natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Euroopa Parlament võttis 18. detsembril 2008 vastu resolutsiooni rahu saavutamise ja riigi ülesehitamise arenguperspektiivide kohta konfliktijärgses olukorras (EP dok P6_TA(2008)0639).
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
2008. aastal kaasati mõnedesse EJKP missioonidesse ja operatsioonidesse inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimuste eksperdid.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
Näiteks võib tuua operatsiooni EUFOR Tchad/RCA, kus operatsiooni peakorterisse ja vägede peakorterisse nimetatud soolise võrdõiguslikkuse nõunik viib muu hulgas läbi ka samateemalist koolitust ja on algatanud järelevalve ja aruandluse igakülgse struktuuri loomise.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
EULEX Kosovo juures tegutseb inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse üksus, mis tagab missiooni tegevuse vastavuse asjakohastele normidele ning mis võtab vastu kõik kaebused tegevusjuhendi väidetavate rikkumiste kohta.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
EUMM Georgia missioonil tegutseb missiooni juhi poliitiline nõunik ka kontaktpunktina inimõiguste ja riigisiseselt ümberasustatud isikuid käsitlevates küsimustes.
Fight against impunity
Võitlus karistamatuse vastu
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Võitlus karistamatuse vastu on üks püsiva rahu, rahvusvahelise õiguse ja õigusriigi tagamist ja säilitamist käsitleva ELi lähenemisviisi nurgakividest.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
ELi toetus Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule on endiselt tugev ning seda võeti arvesse kogu ELi välispoliitikas, nii ÜVJP kui EJKP raames.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
Valitsusvälised organisatsioonid on endiselt väärtuslikeks liitlasteks selliste jõupingutuste juures.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
2008. aastal toimusid olulised arengud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevuses ja ka ELis, kui nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament avaldasid tugevat survet Sudaani valitsusele, et too teeks koostööd kahe Rahvusvahelise Kriminaalkohtu väljastatud vahistamismääruse osas, eesmärgiga teha lõpp Darfuris
89 horrific crimes committed in Darfur.
89 hirmsate kuritegude kavandajate ja toimepanijate karistamatusele.
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
Euroopa Parlament toetas
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi 10. aastapäeva (17. juuli 2008) puhul tuletas nõukogu meelde oma toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ning väitis, et püsivat rahu ei ole võimalik saavutada, kui kõige raskemate rahvusvaheliste kuritegude eest ei võeta isikuid vastutusele.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Rahvusvaheliste kuritegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste korvamine on oluline aspekt meie suhetes partneritega, eelkõige Lääne-Balkani riikides.
Peace and justice are complementary aims.
Rahu ja õigusemõistmine on teineteist täiendavad eesmärgid.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Rahu säilitamisel ja rahvusvahelise julgeoleku tagamisel on oluline roll rahvusvahelisel kriminaalõigusel, mida kohaldavad eelkõige Rahvusvaheline Kriminaalkohus ning Rwanda asjade ja endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Toimunud inimõiguste rikkumiste käsitlemine ja täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) on seega äärmiselt oluline Lääne-Balkani riikides leppimise saavutamiseks ning
91 conditions of the Stabilisation and Association Process.
91 samuti üks stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimus.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Osana jätkuvast kohustusest võtta vastutusele sõjakuritegude toimepanemises süüdistatavad isikud aitasid 2008. aastal Stojan Zupljanini ja Radovan Karadzici vahistamisele kaasa jätkuvad jõupingutused, muu hulgas EUFOR Althea poolt, mida tehti selliseid isikuid toetavate võrgustike tuvastamiseks, nende tegevuse segamiseks ja lõpetamiseks.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
Euroopa Parlament võttis 22. mail 2008 vastu inimõiguste resolutsiooni Sudaani ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta (EP dok P6_TA(2008)0238) ning 21. oktoobril 2008 resolutsiooni Joseph Konyle süüdistuse esitamise ja tema Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette toomise kohta (EP dok. P6_TA(2008)0496).
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
PARTNERLUSSUHETE EDENDAMINE KOGU MAAILMAS
Consolidating relations with strategic partners
Suhete tugevdamine strateegiliste partneritega
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruandes nenditi, et „üleilmastumine kiirendab muutusi jõudude vahekorras”.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
See võib esile tuua erinevusi väärtustes, kuid samuti võib seda näha võimalusena rajada või tugevdada partnerlussuhteid rahvusvahelisel areenil oluliste tegijatega, tuginedes ühistele huvidele ja juhindudes meie väärtustest.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Lisaks mitmepoolse süsteemi tõhusamaks muutmisele tuleb vanadele ja uutele jõududele anda tõeline osalus sellise süsteemi alalhoidmisel.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
ELi ja USA suhteid 2008. aastal juhtis jätkuvalt põhimõte, et „transatlantiline partnerlus jääb asendamatuks põhialuseks, mis rajaneb ühisel ajalool ja vastutusel”.
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Samal ajal kui USA ees seisid äärmiselt olulised valimised, jätkus aktiivne töö 2008. aastal.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Terve aasta jooksul jätkasid EL ja USA tihedat konsulteerimist mitme piirkondliku küsimuse üle (nagu Iraan, Lähis-Ida rahuprotsess, Venemaa, Lääne-Balkani riigid) ning dialoogi terrorismi vastase võitluse ja rahvusvahelise õiguse küsimustes.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Algas ELi-USA tehnilist dialoogi ning tihedamat koostööd kriisohjamise ja konfliktide ennetamise alal käsitleva töökava rakendamine ning USA osales esimest korda EJKP tsiviilmissioonis, andes märkimisväärse panuse EULEX Kosovosse.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Iga-aastane ELi ja USA tippkohtumine (juunis 2008) kinnitas uuendatud pühendumust süvendada koostööd kolmes peamises valdkonnas: ELi ja USA vahelise transatlantilise majandusintegratsiooni edendamine, eelkõige transatlantilise majandusnõukogu abil; rahu, inimõiguste ja demokraatia edendamine kogu maailmas, erilise rõhuasetusega tõhusale mitmepoolsusele ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemisele ülemaailmse eeskirjadel põhineva süsteemi abil; energiajulgeolek, kliimamuutused, arengukoostöö ja
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
92 tervishoiu toetamine maailmas.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
93Need valdkonnad kattuvad ulatuslikult Euroopa Parlamendi sätestatud prioriteetidega ning nendega luuakse raamistik intensiivsemateks ELi ja USA suheteks tuleval aastal.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Jätkusid arutelud viisavabaduse laiendamiseks kõikidele liikmesriikide kodanikele vastastikkuse põhimõtte alusel.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
2008. aastal muutus ELi suhe Venemaaga pingelisemaks, kuna Gruusia konflikt ja uued probleemid seoses energiavarustusega kõigutasid mõningaid usaldusväärse partnerluse alustalasid.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Sellegipoolest jääb Moskva oluliseks partneriks.
It is in our interest to see Russia integrate further
Meie huvides on Venemaa edasine integreerumine eeskirjadel põhineva rahvusvahelise
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Euroopa Parlament võttis 10. juulil 2008 vastu resolutsiooni surmanuhtluse ja kitsamalt Troy Davise kohtuasja kohta (EP dok P6_TA(2008)0368).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
Euroopa Parlament võttis 5. juunil 2008 vastu resolutsiooni ELi ja USA tippkohtumise kohta (EP dok P6_TA(2008)0256).
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
süsteemiga ning koostöö tegemine sellistes ülemaailmsetes küsimustes nagu kliimamuutused, terrorism, organiseeritud kuritegevus ja energiajulgeolek.
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
Nendes valdkondades edasi liikumiseks „peaks meie Venemaa suunaline poliitika olema nii põhimõttekindel kui ka ratsionaalne”, nagu väljendas peasekretär /
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
94 kõrge esindaja.
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Läbirääkimised uue ELi-Venemaa lepingu üle käivitati ametlikult ELi-Venemaa tippkohtumisel Hantõ-
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
(august 2008) ja Venemaa ebaproportsionaalse reageeringu tagajärjena otsustas erakorraline Euroopa Ülemkogu (1. septembril 2008) läbirääkimised edasi lükata.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EL mõistis sügavalt hukka Venemaa ühepoolse otsuse tunnustada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvust ning rõhutab jätkuvalt, et ta toetab Gruusia iseseisvust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Sellele järgnenud ELi ja Venemaa suhete põhjalik läbivaatus, mille tulemused Euroopa Komisjon ja nõukogu peasekretariaat esitasid ELi-Venemaa tippkohtumise ettevalmistamise käigus (novembris 2008), viisid läbirääkimiste taastamisele.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Seda peeti ELi eesmärkide ja huvide järgimise parimaks viisiks.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
2008. aastal toimus ELi-Venemaa inimõiguste alase dialoogi kaks vooru.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
EL tõstatas mitmeid mureküsimusi inimõiguste olukorra kohta Venemaal, peamiselt seoses meedia-, sõna- ja kogunemisvabaduse (eelkõige hiljutiste presidendivalmiste ajal märtsis 2008), valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna olukorra, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste, rassismi- ja ksenofoobia vastase võitluse ning laste ja naiste õigustega.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus.
Mõlemad pooled arutasid ka inimõigusi Põhja-Kaukaasias.
On both occasions,
Mõlemal puhul tõstatas EL ka
96the EU also raised individual cases.
96 üksikjuhtumeid käsitlevaid küsimusi.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Hiina staatus ja potentsiaal on kahtlemata ülemaailmse tähtsusega.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Partnerluse kaudu Hiinaga ergutab EL Hiinat tõhustama oma tegevust piirkondlikes ja ülemaailmsetes küsimustes, mis võiks aidata kaasa stabiilsusele kogu maailmas.
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
Nagu ütles peasekretär / kõrge esindaja: „oluline on Hiinat käsitleda mitte ainult
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
97 või peamiselt majanduslikust küljest, vaid laiemast vaatenurgast, ja kaasata Hiina strateegilisel tasandil”.
Responsibility for global stability is a common cause.
Vastutus ülemaailmse stabiilsuse eest on ühine ülesanne.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Selle strateegilise partnerluse raames viidi eri tasanditel läbi poliitilist dialoogi.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
Partnerlus- ja koostöölepingu alased läbirääkimised jätkusid terve aasta jooksul ning käivitati kõrgetasemelise majandus- ja kaubandusdialoogi mehhanism (aprill 2008).
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
EL jätkas algatuste ergutamist, mille eesmärk on edendada dialoogi, praktilist koostööd ja usalduse suurendamist väinaülestes suhetes.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
ELi ja Hiina iga-aastased tippkohtumised on oluliseks vahendiks strateegilise partnerluse edendamiseks.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
ELil olid 2008. aasta tippkohtumiseks ambitsioonikad plaanid ning ta kahetses, et Hiina otsustas kohtumise edasi lükata.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
See ja muud 2008. aastal aset leidnud intsidendid tulenevad eriarvamustest inimõiguste olukorra üle Hiinas ning eelkõige Tiibetis.
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Peasekretär / kõrge esindaja Javier Solana kõne Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudis (30. oktoobril 2008 Pariisis).
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
Euroopa Parlament võttis 13. märtsil 2008 vastu resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal (EP dok P6_TA(2008)0105) ja 18. detsembril 2008 resolutsiooni inimõiguste kaitsjate ründamise kohta Venemaal ja Anna Politkovskaja mõrvaprotsessi kohta (EP dok P6_TA(2008)0642).
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this. Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
EL on oma suhetes Hiinaga avalikult väljendanud oma sellekohast muret edasilükkamist väljendas EL soovi jätkata partnerluse edendamist, eelkõige ajal, mil majandus- ja finantsolukord nõuab ühist rahvusvahelist reageerimist.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
EL tervitas Hiina tegevust finantskriisile reageerimisel.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Ülemaailmsete küsimuste osas edu saavutamiseks on vaja Hiina konstruktiivset osalemist, seda samuti inimõiguste valdkonnas.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
Kuigi 2008. aastal Hiinaga peetud inimõiguste alase dialoogi mõlemad voorud võimaldasid põhjalikku arvamustevahetust inimõiguste olukorra üle riigis, avaldas ELi ja Hiina suhete üldine olukord dialoogile mõju.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
26. vooruga kaasnevate sündmuste (Wo Weihani hukkamine dialoogi toimumise päeval) ning inimõiguste kaitsjatele suurema surve avaldamise (millele juhtis tähelepanu ka Hu Jiale Euroopa Parlamendi poolt Sahharovi auhinna andmine (detsember 2008)) valguses soovis EL saada käegakatsutavaid märke Hiina taas dialoogis osalemise kohta ning EL on pidevalt väljendanud oma muret, eelkõige Hiina ametivõimudele edastatud loetelus konkreetsete üksikjuhtude kohta.
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
EL ja India kui maailma kaks kõige suuremat demokraatiat ja ülemaailmset tegijat mitmepolaarses maailmas rõhutasid iga-aastasel ELi ja India tippkohtumisel (septembris 2008) taas oma pühendumust oma
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
India peab olulise piirkondliku tegutsejana veel tegutsema ja võtma endale stabiliseeriva rolli oma naabruses, eelkõige seoses
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
EL ja India leppisid 2008. aastal kokku veelgi arendada oma poliitilisi kontakte ja koostööd.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
ELi-India ühist tegevuskava käsitlevas rakendusaruandes nenditi, et suhete intensiivistamiseks on ruumi.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Mõlemad tunnistasid, et oluline on 2009. aasta lõpuks sõlmida laiapõhjaline kaubandus- ja investeerimisleping, eesmärgiga vastata mõlema poole ettevõtjate ootustele ning veelgi tugevdada majandussuhteid.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Horisontaalse tsiviillennunduslepingu allkirjastamine oli samm edasi ning see peaks viima vastastikku kasuliku meretranspordilepingu sõlmimiseni.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) lepingu raames tehtud koostöö oli endiselt prioriteet, mida tõhustatakse veelgi Euratomi ja India vahelise termotuumasünteesi alaseid teadusuuringuid käsitleva kahepoolse lepingu sõlmimisega, mille osas läbirääkimisi praegu lõpetatakse.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
ELi ja Brasiilia partnerluse oluline teetähis 2008. aastal oli teine ELi-Brasiilia tippkohtumine (detsembris 2008).
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
See tähistas uut etappi ELi ja Brasiilia suhetes pärast strateegilise partnerluse käivitamist 2007. aastal.
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
Tippkohtumisel toimunud aruteludel käsitleti ühist huvi pakkuvaid piirkondlikke küsimusi ning ülemaailmseid väljakutseid, nagu maailma majandus- ja finantskriis, võitlus kliimamuutuste vastu ja
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
energiajulgeolek.