natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika volinik Neelie Kroes esines sõnavõtuga Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungil 13. veebruaril 2008. Komitee kutsus voliniku kõnelema 2006. aasta konkurentsipoliitika aruannet käsitleva arvamuse vastuvõtmise puhul täiskogus (ettekandja Franco Chiriaco, II rühm, töötajad, Itaalia).
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
• õigus olla ära kuulatud.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Need õigused on endiselt päevakajalised ja tuleb tagada nende kaitse, eriti praeguses pidevalt muutuvas Euroopas, mis pakub suurepäraseid võimalusi arenguks.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Leian, et Beatrice Rangoni Machiavelli ideest lähtuvast Euroopa tarbija päevast on saanud oluline tarbijatega seotud sündmus Euroopas.
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better?
„Uuendatud Lissaboni strateegia 2008–2010: parema rakendamise viisid.
The role of organised civil society
Kodanikuühiskonna roll”
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees
DIARY DATES
ÜRITUSTE KALENDER
IN THIS ISSUE:
SELLES NUMBRIS
4–6 March 2008:
4.–6. märts 2008,
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives.
7.-8. veebruaril toimunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõrgetasemelise konverentsi umbes 130 osalejat arutas Lissaboni strateegia olukorda ning selle tulevikuväljavaateid.
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
Kõnealusel konverentsil tutvustas komitee koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste partnerorganisatsioonidega koostatud koondaruannet, mis esitatakse 2008. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule.
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
EMSK pooldab Euroopa sõltumatut juurdepääsu kosmosele ning rõhutas kodanikuühiskonna olulisust peamise partnerina dü-
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
Tarbijapoliitika strateegia aastateks 2007–2013: vastakad tunded
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
Konverentsil arutasid riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajad ja teised sidusrühmad kodanikuühiskonna rolli Lissabo- ni strateegia rakendusprotsessis ning määratlesid tulevased väljakutsed.
Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
Eesistujariigi Sloveenia esindaja, Sloveenia arenguminister ja Lissaboni strateegia koordinaator Žiga Turk tervitas aruannet
14 March 2008:
14. märts 2008,
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
EMSK: Kümnes Euroopa tarbija päev„Tarbijate õiguskaitse”.
MEMBERS’NEWS NEWS
UUTLIIKMETELT LIIKMETELT
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
EMSK konverents teemal „Energiatõhususe tõstmine ehituse ja transpordi valdkonnas” energiatootmise tasakaalustamisel ja üleminekul fossiilkütustelt säästvate energiaallikate kasutamisele.
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
Välissuhete sektsiooni esimehe esimene kohtumine ELi ja Musta mere piirkonna riikide välisministritega
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
Euroopa säästva energia nädala raames korraldas EMSK olulise konverentsi teemal „Energiatõhususe tõstmine ehituse ja transpordi valdkonnas”. 31. jaanuaril ja 1. veebruaril 2008 toimunud konverentsile saabusid kodanikuühiskonna ning Euroopa institutsioonide esindajad, et arutada energeetika tulevikku ELis, keskendudes eelkõige energiatõhususe rahalistele, tehnilistele ja käitumisharjumusi puudutavatele aspektidele ehituse ja transpordi valdkonnas.
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
Musta mere majanduskoostöö organisatsiooni liikmesriikide lipud Istanbuli peahoone ees
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Belgia minister Paul Magnette, komisjoni volinik Andris Piebalgs ja János Tóth
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
EL tunnistab väljakutsete rohkust jõuliste algatuste rakendamisel energiavaldkonnas. Samas rõhutas Euroopa Komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs, et oluline on käsitleda neid probleeme koostöös kodanikuühiskonna teavitatud liikmetega: „Ettevõtted, tööturu osapooled ja kodanikud kaasatakse üha enam energiavaldkonda puudutavatesse probleemidesse, kuna nende mõju meie igapäevaelule üha suureneb.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Kui EL suudab ühiselt leida nendele väljakutsetele lahendused, asub ta kõnealuses valdkonnas kahtlemata juhtpositsioonile ning tagab tulevastele põlvkondadele turvalisema ja puhtama maailma.”
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
(eri elualade rühm, Ungari) oli Euroopa Komisjoni voliniku Andris Piebalgsiga ühel meelel ning rõhutas, et „kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine on oluline tagamaks, et Euroopa Komisjoni
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
23. jaanuaril esitatud meetmed ELi energiasüsteemi muutmiseks oleksid arusaadavad, et need võetaks omaks ja et neid rakendataks konkreetses tegevuses töökohtadel ja kodanike eraelus”. ●
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
EMSK ja MERCOSURi riikide koostöö 10. aastapäev
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
14. veebruaril 2008 Ukrainas Kiievis toimunud kohtumisel arutasid 27-liikmelise ELi ja 12 Musta mere piirkonna riigi välisministrid esmakordselt Musta mere sünergiat, Musta mere regiooni piirkondliku koostöö prioriteete ning ELi, Musta mere riikide ja piirkondlike organisatsioonide rolli.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Filip Ham-ro-Drotz rõhutas oma sõnavõtus, kuivõrd tähtis on, et ELi ja Musta mere piirkonna riikide suhted areneksid ulatuslikumaks koostööks ja rajaneksid Musta mere sünergiale.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
Ta tõdes samuti, et see areng ei oleks täielik ilma kodanikuühiskonna stabiilse kasvu ja järjekindla kaasamiseta.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
Seoses EMSK ja MERCOSURi nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi (FCES) koostöö 10. aastapäevaga võõrustas komitee 12.–14.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
Visiidi käigus osales delegatsioon kõrgetasemelistel kohtumistel muu hulgas Euroopa Komisjoniga, Euroopa Parlamendi delegatsiooniga MERCOSURiga suhtlemiseks, Belgia töönõukoguga, Belgia majandusnõukoguga ning esindajatega ühendusest Business Europe, Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooniga ja Euroopa ühistusektoriga.
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
Filip Hamro-Drotzi läkitus oli suunatud välisministritele, nende esindajatele ja vaatlejatele paljudest rahvusvahelistest organisatsioonidest, nagu OECD, GUAM (Demokraatia ja Majandusarengu Organisatsioon), Läänemere Maade Nõukogu, Musta mere äärsete riikide parlamentaarne assamblee, Euroopa Parlament, Musta Mere Kaubandus- ja Arengupank, Musta mere majanduskoostöö organisatsioon, Regioonide Komitee jt. Kohtumist juhatasid Ukraina välisminister, ELi eesistujariik Sloveenia ning Euroopa Komisjon.
Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (ese negotiations have been at a standstill since 2004). ●
Nii EMSK kui ka FCESi liikmed leidsid, et visiit oli viljakas ja aeg sobiv, kuna Euroopa Komisjon on väljendanud poliitilist tahet taaskäivitada läbirääkimised, et sõlmida MERCOSURiga assotsiatsioonileping, millesse oleks täielikult kaasatud mõlema piirkonna kodanikuühiskond (läbirääkimised jäid soiku 2004. aastal). ●
On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-Gen-eral for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
Sellega seoses toimus EMSK Ladina-Ameerika seirekomitee erakorraline koosolek, millel osalesid nelja MERCOSURi riigi suursaadikud Euroopa Liidus, Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi ja välissuhete peadirektoraadi esindajad ning üks Euroopa Parlamendi liige.
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
EMSK ja MERCOSURi FCESi vastastikuse mõistmise memorandumi allakirjutamise 10. aastapäeva puhul esines EMSK täiskogu istungjärgul 14. veebruaril sõnavõtuga Andrés Larisgoitia.
entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment.
Maria-João Rodrigues tõstis esile riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude rolli teabe edastamisel Lissaboni eesmärkide kohta.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Inmemoriam: EMSK liige Karin Alleweldt naamilisema, loomingulisema ja ettevõtlikuma turumajandusega Euroopa loomisel, kus hoolitakse oma inimestest ja keskkonnast.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Komitee Lissaboni rühma esimees Mario Sepi (II rühm, töötajad, Itaalia) märkis kokkuvõtteks, et „Lissaboni strateegia on iga eurooplase projekt ja selle rakendamine saab olla edukas ainult siis, kui kaasatakse kõik sidusrühmad”.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Ta kutsus kõiki sidusrühmi üles järele mõtlema osalusdemokraatia ning reformide mõjudega toimetulemise üle rohujuuretasandil.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Enne komitee liikmeks saamist nõustas Karin Alleweldt eksperdina raportöör Alexander von Schwerini (alates 1998. aastast) ja II rühma.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
2002. aastal sai temast komitee ja II rühma (töötajad, Saksamaa) liige.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
Aastal 2006 valiti ta II rühma aseesimeheks.
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Ta osales aktiivselt TENi sektsiooni töös (algatas koos Copyright: DGBsektsiooni tolleaegse esimehe Alexander von Schweriniga transpordikoridoride alalise töörühma loomise) ja ka REXi sektsiooni tegevuses (tema algatusel loodi järelevalvekomitee „Euroopa idanaabrid”).
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Komitee liige Vladimír Báleš (III rühm, erinevad elualad) valiti järgmiseks kaheks aastaks Slovakkia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimeheks.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Alates 2006. aastast komitee liige olnud Vladimír Báleš on Bratislavas asuva Slovakkia Tehnikaülikooli rektor ja Slovakkia rektorite nõukogu esimees.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Slovakkia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu aseesimeesteks nimetati Vladimír Mojš, kes on samuti komitee liige (II rühm, töötajad) ja komitee endine liige Peter Mihók.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Euroopa Komisjoni asepresident ning ettevõtluse ja tööstuse volinik Günter Verheugen rõhutas kodanikuühiskonna olulist rolli eelkõige heade tavade levitamisel liikmesriikides.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomitee aruande ettekandja Joost van Iersel (I rühm, tööandjad, Madalmaad) tunnustas 27 liikmesriigi panust ning komitee olulist rolli kodanikuühiskonna seisukohtade vahendamisel Euroopa tasandil.
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Euroopa Komisjoni Lissaboni strateegia nõunik
EESC info — March 2008
EMSK info — Märts 2008
EESC on space policy
Joost P. van Iersel
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Poliitilise ja majandusliku iseloomuga strateegilistel põhjustel vajab Euroopa sõltumatut juurdepääsu kosmosele. Ülemaailmsed arengud sunnivad Euroopat kui konkurenti ja partnerit kosmosesektoris tegutsema veelgi jõulisemalt.
An increasing number of applications is most desirable.
Euroopa kosmosepoliitikast peavad kasu saama kõik liikmesriigid, ka väikesed ja uued liikmesriigid.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Siiani on ESA tööstuspoliitiline „õiglase tulu” põhimõte olnud edukas.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Samas, mida küpsemaks kosmoseturg muutub, seda enam on vaja paindlikkust.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Selline on raportöör Joost van Ierseli koostatud ja 13. veebruaril täiskogul vastu võetud EMSK arvamuse sõnum.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Euroopa kosmosepoliitika peab teenima rahumeelseid eesmärke teadus- ja arendustegevuses, vajaliku infrastruktuuri ja andmete tagamises ning mitmekülgsetes majanduslikes rakendustes.
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Seepärast pooldab EMSK avatud ja läbipaistvat analüüsi ning dialoogi pidamist selle üle, milline peaks olema Euroopa tulemuslikkus kümne aasta pärast.
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Selles dialoogis tuleks muu hulgas käsitleda ESA rahastamist, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete dünaamilist panust ning seda, kuidas säilitada võimalikult kõrge konkurentsivõime.
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Väga oluline on, et komisjon hoolitseks rakenduste ja kasutajate vajaduste edendamise eest.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
Tuleks anda tõuge tulevikusüsteemi kavandamiseks, mis lähendaks Euroopa riike. ●
EESC on consumer policy
Tarbijapoliitika strateegia aastateks 2007–2013: vastakad tunded
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Anna Maria Darmanin aspekti, mis võivad takistada strateegia eesmärkide realiseerimist.
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Euroopa Komisjon avaldas just kaua oodatud tarbijapoliitika strateegia, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootas esiteks seepärast, et tarbijate õiguste kaitse on üks kodanikuühiskonna keskne teema, ja teiseks seepärast, et strateegiaga hõlmatavast ajavahemikust on üks aasta juba möödunud.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
Kõnealune teatis tekitab vastakaid tundeid, sest ühelt poolt on see ambitsioonikas ja tulevikku vaatav, kuid teiselt poolt on selles ka tõelisi tagasilööke, millele komitee on tähelepanu juhtinud.
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
Strateegia eestvedaja tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi piiratud vahendid ning tarbijakaitse lisamine komisjoni eri talituste poliitikavaldkondadesse on vaid kaks
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
Komitee kutsub üles jõustama õigusnorme ning rõhutab, et õigusakte on võimalik sobivalt rakendada siis, kui kõik asjaomased organisatsioonid, st tootjate/
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Prioriteetideks on seatud vastutustundlik ning säästev tootmine ja tarbimine kogu ELis, milleks on vaja harida ja teavitada nii tarbijaid kui ka tootjaid.
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Lahendamist vajavate probleemide ja valdkondadena, millele tuleb kõnealusel ajavahemikul keskenduda, on nimetatud ka kollektiivseid ja individuaalseid heastamisvahendeid ning kaitset rahvusvahelistel turgudel.
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
teenusepakkujate liidud ja tarbijaorganisatsioonid teevad siseturu parandamise ning tarbijakaitse edendamise nimel tegelikku koostööd. ●
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
KOKKUVÕTETÄISKOGU ISTUNGJÄRGUST
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Finantsintegratsioon: konkurents või kontsentratsioon
Financial integration: competition vs concentration
Euroopa digitaalraamatukogu: Euroopa pärandi digitaliseerimine
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
Euroopa Liidu kalanduspoliitika: kuidas vältida ülepüüki?
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raportöör Jochen Lehnhoff soovitab Euroopa Liidul tõhustada jõupingutusi, selgitamaks kodanikele väärtpaberitega kauplemise ühtlustatud õigusliku raamistiku eeliseid.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Euroopa Liit peaks otsima finantsintegratsiooni edendamisele alternatiive konkurentsi näol, kui väärtpaberibörside kontsentratsioon peaks juhtumisi looma piiranguid piirkondlikele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.