natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies involved in oil and gas, utilities, chemicals, pharmaceuticals and food retailing are most likely to identify biodiversity as a key strategic issue.
Kõige suurema tõenäosusega peavad bioloogilist mitmekesisust peamiseks strateegiliseks küsimuseks nafta- ja gaasitootjad, kommunaalteenuste osutajad, keemia- ja ravimitööstus ning toiduainete jaemüügiga tegelevad ettevõtted.
TTEEB for local and regional policy makers
TTEEB kohalike ja piirkondlike poliitikakujundajate jaoks
Nature and local communities
Loodus ja kohalikud kogukonnad
NewYork: The city purchased and restored the Catskill watershed for $2 billion to secure its drinking water supply.
Linn ostis ja taastas 2 miljardi USA dollari eest Catskilli veelahkme, et tagada linna varustamine joogiveega.
A comparable pre-treatment plant would have cost $7 billion.
Võrreldav puhastusjaam oleks läinud maksma 7 miljardit USA dollarit.
The report offers six steps for including ecosystem services in local and regional policy: specify and agree on policy issues with stakeholders to avoid later misunderstandings; identify the most relevant ecosystem services; define information needs and select appropriate evaluation methods; assess ecosystems; identify and appraise policy options; and assess the subsequent impact on different groups in the community. T
Aruandes pakutakse välja kuus sammu, kuidas lisada ökosüsteemi teenused kohalikku ja piirkondlikku poliitikasse: huvirühmadega poliitilistes küsimustes kokkuleppele jõudmine, et vältida hilisemaid arusaamatusi; kõige tähtsamate ökosüsteemi teenuste tuvastamine; infovajaduste määratlemine ja asjaomaste hindamismeetodite valik; ökosüsteemide hindamine; poliitiliste lahendusvariantide tuvastamine ja hindamine; erinevatele kogukonnarühmadele avalduva edasise mõju hindamine. T
These make the city greener, help regulate the microclimate, reduce
Need muudavad linna rohelisemaks, aitavad reguleerida mikrokliimat, vähendavad reostust, parandavad õhu kvaliteeti, vähendavad konditsioneeride energiakulu ja seovad süsinikdioksiidi.
Find out more pollution, improve air quality, lower energy ©EuropeanUnion costs for air conditioning, and store car-
Kogukasu aastatel 2008–2012 hinnatakse 20–67 miljonile USA dollarile.
It warns that wasteful use of resources and limited concern for our natural systems drives the loss of our natural capital.
Aruandes hoiatatakse, et ressursside raiskamine ja pinnapealne mure looduslike süsteemide pärast põhjustavad meie loodusliku kapitali vähenemise.
If this loss reaches a tipping point, restoration and the search for alternatives consume considerable time, money and effort.
Kui see kahju ületab kriitilise piiri, kulub taastamiseks ja alternatiivide leidmiseks palju aega, raha ja energiat.
Vietnam: Restoration of mangrove forests in northern coastal regions with an investment of $1.1 million has saved an estimated $7.3 million a year in sea dyke maintenance.
Riigi põhjaosa rannikupiirkondades mangroovmetsade taastamisse investeeritud 1,1 miljonit USA dollarit on aidanud säästa aastas ligikaudu 7,3 miljonit USA dollarit meretammide hoolduse arvelt.
… and what happens next?
… ja mis saab edasi?
The UK-based Conservation Grade certification system of‘nature-friendly farming’provides food brands, producers and the public with efficient food production while enhancing biodiversity and ecosystem services and preventing wildlife decline on farmland. Conservation Grade’s nature friendly farmers convert 10 % of their farmed land to wildlife habitats.
„Euroopa Komisjon on toetanud ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte hõlmavat projekti algusest peale ning jätkab pärast kümnendat bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kohtumist (COP 10) nende küsimustega tööd, arvestades sealjuures Nagoyas vastuvõetavaid otsuseid.
Licensed brand owners, who use the produce from these farms, are able to use the Conservation Grade logo on their nature friendly products.
Samuti on komisjon valmis toetama teiste riikide, eriti arengumaade algatusi, millega püütakse näidata bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kaitsega seotud tulu ja kulu.
‘The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to work on these issues after COP 10, taking into account the decisions that will be adopted in Nagoya.
Conservation Grade’i süsteemi kuuluvad loodushoidlikud talunikud muudavad 10 % haritud maast looduslikuks elupaigaks.
In particular, we plan to work in partnership with the UNDP to support assessments in interested developing countries and to make links with economic sectors and development plans.’ ph o to
Litsentsitud kaubamärkide omanikud, kes kasutavad nende talunike toodangut, saavad lisada oma loodushoidlikele toodetele Conservation Grade’i logo.
Janez Potočnik, European Commissioner for Environment
Euroopa Komisjoni keskkonnavolinik Janez Potočnik
TSoil, climate change and biodiversity are all related
TMulla, kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse vaheline seos
Too many people take soil for granted. Scientists are increasingly aware of the close connections between soil, climate change and biodiversity, but policy makers, politicians and the general public are not.
Väga suur hulk inimesi peab mulda endastmõistetavaks.Teadlased saavad mulla, kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse tihedast seosest üha paremini aru, kuid sama ei saa öelda poliitikakujundajate, poliitikute ja üldsuse kohta.
That knowledge gap must be addressed ifsociety is to tackle successfully its two most pressing environmental problems.
Kui ühiskond soovib leida tulemusliku lahenduse kahele kõige pakilisemale keskkonnaprobleemile, tuleb see teadmuslünk täita.
New soil biodiversity atlas
Uus mulla bioloogilisuse mitmekesisuse atlas
The conference saw the official presentation of the European Atlas of Soil Biodiversity.
Konverentsil esitleti ametlikult Euroopa mulla bioloogilise mitmekesisuse atlast.
Published by the Commission’s Joint Research Centre, it contains an indicatorbased map of potential threats to soil biodiversity in Europe which highlights areas most at risk.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse avaldatud atlas sisaldab näitajate põhjal koostatud kaarti mulla bioloogilist mitmekesisust ähvardavate võimalike ohtude kohta Euroopas.
These include parts of the UK, Northern France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, while high risks have also been identified in other Member States.
Nende hulka kuuluvad Ühendkuningriigi, Põhja-Prantsusmaa, Belgia, Madalamaade ja Luksemburgi alad, kuid suurt ohtu on täheldatud ka teistes liikmesriikides.
Emphasising the need for wider appreciation of the vital role soil plays in our lives, the Environment Commissioner, Janez Potočnik said:‘We will not meet our goals in terms of protecting biodiversity, fighting climate change, and safeguarding our resources until we understand soil.
Rõhutades vajadust hinnata rohkem mulla tähtsat rolli meie elus, ütles keskkonnavolinik Janez Potočnik:„Me täidame bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise, kliimamuutuste vastu võitlemise ja loodusvarade eest seismisega seotud eesmärgid alles siis, kui oleme mõistnud mulla olulisust.
And the sooner the better.’
Mida varem me seda teeme, seda parem.”
The role of soil management in climate change mitigation and adaptation and biodiversity protection was the dominant theme of a major conference in Brussels on 23 and 24 September.
23.–24. septembril Brüsselis peetud suurel konverentsil oli keskne teema mullaharimise osatähtsus kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel ning bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel.
Gradual reductions in soil biological activity may appear of little consequence to individuals on the ground, but they are highly significant when taken as a whole.
Mulla bioloogilise aktiivsuse järkjärguline vähenemine ei avalda kohapealsetele elanikele eriti suurt mõju, kuid tervikuna see on ülimalt oluline.
Since greenhouse gas emissions do not respect national boundaries, soil degradation in one country has direct climate change effects way beyond its borders.
Kuna kasvuhoonegaaside heide ei pea riigipiiridest kinni, avaldab mulla seisundi halvenemine ühes riigis otsest kliimamuutustega seotud mõju kaugetele aladele väljaspool selle riigi piire.
In that sense, soil really does move.
Selles mõttes muld tõepoolest liigub.
The Commission is also continuing to press national governments to adopt the draft Soil Framework Directive, arguing this would provide a clear European framework for soil protection, while giving each Member State latitude on how to meet the overall objectives.
Komisjon avaldab ka jätkuvalt survet liikmesriikide valitsustele, et nad võtaks vastu mulla raamdirektiivi eelnõu. Komisjon leiab, et eelnõu alusel luuakse selge Euroopa raamistik mulla kaitseks ning tagatakse samal ajal iga liikmesriigi vabadus otsustada, kuidas üldeesmärke täita.
The Directive has been blocked by the Council of Ministers since December 2007. T
Ministrite nõukogu blokeeris direktiivi 2007. aasta detsembris. T
Participants debated the link between soil and climate change: soil organic matter is the second largest active carbon pool on the planet, after the oceans.
Osalejad arutlesid mulla ja kliimamuutuste vahelise seose üle: mulla orgaaniline aines on ookeanide järel suuruselt teine aktiivne süsinikuvaru meie planeedil.
The EU’s soils alone contain over 70 billion tonnes of organic carbon.
Ainuüksi ELi muld sisaldab üle 70 miljardi tonni orgaanilistes ühendites sisalduvat süsinikku.
Soils are also the habitat and resource for over a quarter of global biodiversity.
Samuti on muld elupaik ja loodusvara üleilmset bioloogilist mitmekesisust esindavast elusloodusest enam kui veerandi jaoks.
One square metre of land surface may contain some 10 000 different organisms.
Üks ruutmeeter maapinda võib sisaldada umbes 10 000 erinevat organismi.
Its health is vital to maintain this diversity.
Selle seisund on mitmekesisuse säilitamisel ülitähtis.
However, in addition to bad land use management, that vitality is under threat from erosion, salinisation, contamination, sealing and urban and transport developments.
Kuid lisaks maakasutuse kehvale majandamisele ohustab mulla elujõulisust erosioon, sooldumine, saaste, pinnase katmine ning linnade ja transpordi areng.
However, soil degradation continues.
Kuid mulla seisundi halvenemine jätkub.
In Sweden, arable land has lost annually 1 % of its organic carbon over the past 50 years.
Rootsis on põllumaa viimase poole sajandi jooksul kaotanud aastas 1 % orgaanilistes ühendites sisalduvast süsinikust.
Given that the rate of biological activity is directly linked to soil carbon levels, the economic viability of Swedish farms could be under threat within a quarter of a century.
Võttes arvesse, et bioloogilise aktiivsuse määr on otseses seoses mulla süsinikusisaldusega, võib Rootsi põllumajandusettevõtete majanduslik elujõulisus olla veerandsaja aasta pärast ohus.
TEU advances towards coordinated action on ship dismantling
TEL liigub kooskõlastatud laevalammutusmeetmete poole
Some of the shortcomings in current controls of the dismantling and recycling of old ships could be addressed by EU Member States signing up to the new Hong Kong Convention, according to an analysis undertaken by the European Commission.
Euroopa Komisjoni analüüsi alusel võiksid uue Hongkongi konventsiooni allkirjastanud ELi liikmesriigid kõrvaldada nii mõnegi puuduse, mis kaasneb vanade laevade lammutamise ja ringlussevõtu praeguste kontrollivahenditega.
France is the first to ratify the Convention, which requires a minimum of 15 signatories by individual countries (representing 40 % of world tonnage and a minimum of 3 % of ship recycling capacity) to come into force.
Kuigi see tagab tuhanded töökohad, põhjustab keskkonnakaitse- ja ohutusmeetmete puudumine sageli palju õnnetusi, terviseohte ja rannikualade laiaulatuslikku reostust.
Every year between 200 and 600 large end-of-life ships are broken up and recycled, mainly under primitive conditions on tidal beaches in India, Bangladesh and Pakistan.
2009. aasta oktoobris kutsus ministrite nõukogu kõiki ELi liikmesriike (kes on IMO liikmed) üles ratifitseerima esimese asjana Hongkongi konventsiooni.
While this provides thousands of jobs, the lack of environmental protection and safety measures leads to high accident rates, health risks and extensive pollution of coastal areas.
Konventsiooni jõustumiseks peab selle allkirjastama vähemalt 15 riiki (kes esindavad 40% maailma laevandustonnaažist ja vähemalt 3 % laevade ringlussevõtu võimsusest).
With a quarter of the world merchant ships flying the flags of EU Member States and about 40 % owned by European companies, the EU carries a particular responsibility for the safe scrapping and recycling of old ships.
Et veerand maailma kaubalaevadest sõidab ELi liikmesriikide lipu all ja ligikaudu 40% neist kuulub Euroopa äriühingutele, lasub ELil vanade laevade ohutu lammutamise ja ringlussevõtu eest eriti suur vastutus.
At the same session, European Environment ministers also encouraged the Member States to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority to facilitate its entry into force as early as possible, and to generate a real and effective change on the ground. T
Samal kohtumisel julgustasid Euroopa keskkonnaministrid ka liikmesriike pidama esmatähtsaks Hongkongi konventsiooni ratifitseerimist, et soodustada selle võimalikult kiiret jõustumist ning luua selle alusel tõelisi ja tõhusaid muutusi. T
A European Commission assessment at the behest of the EU’s Council of Ministers concluded that the Hong Kong Convention would fill many of the current gaps in the current legal framework.
ELi ministrite nõukogu korraldusel koostatud Euroopa Komisjoni hinnangus jõuti järeldusele, et Hongkongi konventsioon täidaks paljud praegused kehtiva õigusraamistiku lüngad.
Flag States could find it attractive to become party to such a Convention which has a clear and relatively simple system of rules thus satisfying public demand for safe and environmentally-sound ship recycling without creating unnecessary burdens for ship owners and administrations.
Lipuriikidele võib pakkuda huvi hakata osalisriigiks selles selge ja suhteliselt lihtsa eeskirjade süsteemiga konventsioonis, mis aitaks rahuldada üldsuse nõudlust laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu järele, kuid ei tekitaks samas tarbetut koormust laevaomanikele ega haldusasutustele.
As they may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, hydrocarbons, ozone-depleting substances and the like, EU-linked ships dispatched for scrap and recycling currently fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Et laevad võivad sisaldada keskkonnaohtlikke aineid, näiteks asbesti, raskemetalle, süsivesinikke, osoonikihti kahandavaid ja muid sarnaseid aineid, kuuluvad ELiga seotud laevad, mis lähevad lammutamisele ja võetakse ringlusse, praegu ELi jäätmeveo määruse ning ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni kohaldamisalasse.
New ‘holistic’ international recycling convention
Uus terviklik rahvusvaheline ringlussevõtu konventsioon
A recent major development has been the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships at the International Maritime Organisation (IMO) Conference on Ship Recycling in May 2009.
Üks hiljutine oluline edusamm on olnud laevade ohutut ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu käsitleva rahvusvahelise Hongkongi konventsiooni vastuvõtmine 2009. aasta mais peetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konverentsil laevade ringlussevõtu kohta.
The content of this ship recycling Convention, developed over the past three years by the major international stakeholders, takes a broad and holistic approach.
Laevade ringlussevõtu konventsiooni töötasid viimase kolme aasta jooksul välja olulised rahvusvahelised sidusrühmad ja selle sisu käsitlusviis on laiahaardeline ja terviklik.
TBiodiversity – public awareness campaign gains momentum
TBioloogilise mitmekesisuse teemaline üldsuse teavitamise kampaania kogub hoogu
Greater public support and understanding of the importance of preserving biodiversity are the key objectives of an awareness raising campaign launched by the European Commission.
Euroopa Komisjoni algatatud teadlikkuse suurendamise kampaania põhieesmärgid on jõulisem avalik toetus ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise tähtsuse mõistmine.
With almost three million visits to the website in the early part of this year, the campaign is clearly paying dividends.
Kuna sellekohasel veebisaidil on käesoleva aasta esimesel poolel käidud juba peaaegu kolm miljonit korda, on selge, et kampaania on ennast ära tasunud.
Billboard adverts of an upturned, moribund bumble bee feature a stark reminder:‘If bees disappeared it would cost millions to do the things they do for free’. Other provocative themes include:‘What really dies when an oak tree falls?’ and ‘If the coastline dies, where will we go on holiday?’
Kuulutustahvlitele on paigaldatud reklaamid, millel on maas lebav ja hinge vaakuv mesilane ning valus meeldetuletus:„Kui mesilased kaoksid, tuleks maksta miljoneid selle eest, mida nemad teevad ilma rahata.”Kasutatakse ka teisi provokatiivseid motiive:„Kui tamm kukub, mis siis tegelikult sureb?” ja „Kuhu me puhkama läheme, kui rannajoon hävib?”.
One high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
Internetis šokeeritakse üldsust ühe mõjuka motiiviga – viirusklipis näidatakse kuriteo sündmuskohta meenutavaid kriidijooni, mis ärkavad imeväel ellu ja liiguvad linnas ringi.
The film has had more than a million views around Europe (See the link below).
Klippi on kogu Euroopas vaadatud enam kui miljon korda (vt alltoodud linki).
A Facebook group invites visitors to make new‘friends’, notably sparrows, squirrels, frogs and the oak tree.
Facebooki rühm kutsub aga külastajaid leidma uusi sõpru, kelleks on eelkõige varblased, oravad, konnad ja tammepuu.
How is it being received?
Millise vastuvõtu osaliseks on kampaania saanud?
A significant issue in 2010, the UN Year of Biodiversity, has been the poor level of understanding about the subject at popular level, despite its enormous importance to the global economic system.
Märtsis alanud teadlikkuse suurendamise kampaania hõlmab reklaami ajalehtedes ja veebimeedias, mitmekeelset veebisaiti, viirusklippi ja sotsiaalvõrgustiku kampaaniat Facebookis.
The website received nearly 2.9 million page views between March and July – equivalent to 23 % of all visits to the DG Environment website in that period.
Veebisaidil käidi märtsist juulini peaaegu 2,9 miljonit korda, mis on 23% keskkonna peadirektoraadi veebisaidi kõikide külastuste arvust sama ajavahemiku jooksul.
The awareness-raising programme which got under way in March includes an advertising campaign in newspapers and online media, a multilingual website, a viral internet clip and a social networking campaign using Facebook.
ELi algatatud kampaaniaga püütakse seda olukorda parandada. Eri vanuse ja taustaga inimesi tahetakse veenda selles, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on neid otseselt mõjutav küsimus, ning neid julgustatakse selle kaitsmise poole isiklikult püüdlema.
With visitors from more than 110 countries, Facebook fan pages have encouraged 72 000 active users so far to declare them-selves ‘biodiversity supporters’and more than 20 000 declaring they like its pages. T
Facebooki fännilehed, kus on käinud külastajaid enam kui 110 riigist, on julgustanud juba 72000 aktiivset kasutajat kuulutama ennast bioloogilise mitmekesisuse toetajaks, ja enam kui 20000 inimest teatab, et neile meeldivad need leheküljed. T
The campaign is built around the slogan ‘Biodiversity – we are all in this together’. A key focus was World Biodiversity Day on May 22 which saw the launch of useful information supports such as‘Ten tips to protect diversity’.
Viimastest uuringutest on läbi kumanud asjaolu, et bioloogilist mitmekesisust tajutakse tundmatu teemana või millenagi, mis on seotud kaugelasuva metsiku loodusega.
For more information and to see the clip http://ec.europa.eu/environment/ biodiversity/campaign/ www.weareallinthistogether http://apps.facebook.com/biodiversity/
Igapäevase linnaelu bioloogilist mitmekesisust peetakse väga väheoluliseks.
Specially created visual elements play an important role in the campaign: the silhouette of a human body made up of icons of all the plants and animals of the earth is the main campaign logo.
Üldjuhul ei nõustuta ka sellega, et inimkond on bioloogilise mitmekesisuse hävimise põhipõhjus.
Other motifs such as the sparrow, the bee, the tree and the coastline are used to illustrate different aspect of the biodiversity loss issue.
Erilist muret teeb hoiak, et üksikmeetmed
The general perception of biodiversity emerging from recent surveys is that it is either unfamiliar, or associated with distant wildlife.
Kampaanias on tähtsal kohal spetsiaalselt selleks loodud visuaalsed elemendid: kampaania põhilogo on inimese siluett, mis koosneb kõikidest Maal elavate taimede ja loomade kujutistest.
Very little importance seems to be attached to biodiversity in the context of everyday urban life. It is not widely accepted that mankind is the main cause of biodiversity devastation.
Teisi motiive, näiteks varblast, mesilast, puud ja rannajoont kasutatakse selleks, et kirjeldada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise probleemi eri külgi.
Closing of the International Year of Biodiversity 11-12 December 2010, Kanazawa, Japan
„Eli bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava2010. aasta hindamine”
This closing conference of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya on biodiversity into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse aasta lõppkonverentsil võtavad Nagoyas bioloogilise mitmekesisuse vallas seatud kohustused konkreetsema ja pragmaatilisema kuju nii äriühingute, tarbijate kui ka sidusrühmade jaoks ning bioloogilise mitmekesisuse tähtsuse ja väärtuse seisukohalt eelkõige ühiskonna jaoks.
Four years after the launch of the EU Biodiversity Action Plan, the European Commission has published an assessment of its impact on Europe’s biodiversity.
Neli aastat pärast ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava käikulaskmist on Euroopa Komisjon avaldanud hinnangu, milline on selle mõju Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele.
The 36-page report provides an overview of a detailed assessment of the Action Plan and reviews progress made on each of the Plan’s 150 action areas.
36-leheküljelises aruandes on antud ülevaade tegevuskava üksikasjalikust hindamisest ja analüüsitud kava kõigis 150 tegevusvaldkonnas tehtud edusamme.
It also contains a summary of the EU 2010 Biodiversity Baseline report produced by the European Environment Agency, which provided the latest facts and figures on the state and trends of different biodiversity and ecosystems components in the EU. T
Samuti sisaldab see ELi 2010. aasta bioloogilist mitmekesisust käsitleva võrdlustaseme aruande kokkuvõtet, mille esitas Euroopa Keskkonnaamet ja milles on toodud viimased faktid ja näitajad bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide osade seisundi ja suundumuste kohta ELis. T
The event will focus on results from sources such as the TEEB study, the Ghent conference of September 2010, the workshop on ‘Valuation of ecosystem services’at the European level, and from the COP10-CBD.
Üritusel pööratakse põhitähelepanu tulemustele, mis on saadud sellistest allikatest nagu ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte hõlmav uuring, 2010. aasta septembris peetud Genti konverents, üleeuroopaline õpikoda„Ökosüsteemi teenuste väärtuse hindamine“ („Valuation of ecosystem services”) ja kümnes bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kohtumine.
Its main message is that biodiversity means much more than just nature conservation.
Põhisõnum on see, et bioloogiline mitmekesisus tähendab palju enamat kui lihtsalt looduskaitset.