natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors.
Protokolliga nähakse ette tihendatud koostöö energia tarnekindluse ja tööstuse valdkondades.
The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Osapooled kirjutasid alla ka koostöölepingule tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta.
In an opinion (1) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency (2), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
28. aprillil (2) võttis komisjon vastu institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu institutsioonidevahelise koostöö kohta rahvusvaheliste konventsioonide raames, mille osalised on Euroopa Aatomienergiaühendus ja selle liikmesriigid.
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
Selles eelnõus määratakse kindlaks nõukogus esindatud liikmesriikide ja komisjoni vahelised institutsioonidevahelise koostöö üldpõhimõtted.
It pointed out that information and training was needed which should not be restricted to energy-sector professionals.
2006. aasta kuulutati Euroopa töötajate liikuvuse aastaks.
The Committee also called on the Commission to adopt various measures aimed at reducing nal consumer prices for energy-efficient equipment and renewable-energy technologies.
Üksikasjalikult on selle algatuse elluviimist käsitletud käesoleva aruande III peatüki 1. jao punktis „Töötajate liikuvus ja sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine”.
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
Siseturg on 2005. aastal taaskäivitatud Lissaboni strateegia oluline element.
PROSPERITY also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
HEAOLU SAAVUTAMINE siseturu loomiseks ja säilitamiseks, majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks antavast võimalikust panusest täieliku kasu saamiseks ning kõigile kodanikele – nii tarbijatele kui ettevõtjatele – käegakatsutavate eeliste pakkumiseks.
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
16. veebruaril esimesel lugemisel väljendatud arvamusega muutis Euroopa Parlament põhjalikult komisjoni ettepanekut teenustedirektiivi kohta.
In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
(2) Tegelikult asendas ta päritoluriigi põhimõtte teenuste vaba liikumise põhimõttega: selle kohaselt peavad liikmesriigid austama teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui see, kus nad asutatud on, ning sihtkoha liikmesriik peab tagama teenustele vaba juurdepääsu ja teenuste osutamise vabaduse oma territooriumil.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Lisaks võivad liikmesriigid piirata teenuste vaba osutamist ainult mitte-diskrimineerivate, proportsionaalsete riiklike meetmetega, kui nende põhjuseks on avaliku korra, riikliku julgeoleku, tervise või looduse kaitsmine.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
Lisaks jättis parlament direktiivi reguleerimisalast välja mitmed teenused, näiteks tervise- ja audiovisuaalsed teenused, samuti mitmed sotsiaalteenused, notarite osutatavad teenused, eraisiku julgeoleku tagamise teenused ja töövahendamisteenused.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
4. aprillil võttis komisjon vastu Euroopa Parlamendis saavutatud kompromissi tulemusi kajastava muudetud ettepaneku. (3) 29. ja 30. mail toimunud istungil saavutati nõukogus poliitiline kokkulepe sellise teksti toetamise kohta, mis oli lähedane Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel esitatud arvamusele.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
24. juulil võttis nõukogu vastu sellele poliitilisele kokkuleppele vastava ühise seisukoha.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
Teine lugemine ja hääletamine Euroopa Parlamendis toimus 15. novembril.
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Euroopa Parlament ei muutnud oluliselt nõukogu ühist seisukohta. Vastu võeti ainult kolm parandust, mis kajastavad uut kontrolliga regulatiivkomiteemenetlust.
LEVERS OF PROSPERITY
Üldhuviteenused
77 with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
6. juuli arvamuses (1) palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtta vastu raamdirektiiv, milles määratletaks ühised aluspõhimõtted, millest peab lähtuma kõigi üldhuviteenuste puhul.
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
Vastukajana komisjoni valgele raamatule üldhuviteenuste kohta (2) kutsus Euroopa Parlament oma 27. septembri resolutsioonis komisjoni üles selgitama vahet üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahel.
Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (2
) rakendamise kohta võttis Euroopa Parlament 2. veebruaril vastu resolutsiooni, milles tõdetakse, et seniste reformide ja arengute mõju turule on olnud positiivne, ja palutakse komisjonil tuleviku-uuringute ettevalmistamisel pöörata erilist tähelepanu mitmele universaalteenustega seotud aspektile.
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
Samal ajal suurendatakse tarbijate õigusi, eelkõige kaebuste esitamise ja riiklike reguleerimisasutuste sõltumatuse ja rolli suhtes. Direktiivis sätestatakse ka mittetäielik nimekiri rahastamismeetmetest universaalteenuse osutamisega seotud ülekulu korral.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
18. jaanuaril moodustas Euroopa Parlament uurimiskomisjoni ettevõtte Equitable Life Assurance Society finantskrahhi uurimiseks.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
5. aprillil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, (7) millega muudetakse finantsinstrumentide turgude direktiivi (8) ülevõtmise tähtpäeva ning pannakse
PROSPERITY appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
HEAOLU SAAVUTAMINE liikmesriikidele kohustus võtta nimetatud direktiiv üle mitte 30. aprilliks 2006, vaid 31. jaanuariks 2007.
On 30 November the ministerial conference on energy within the framework of the ‘Baku initiative’, which brings together the European Union Member States and the governments of the Caspian and Black Sea countries, was held in Astana, Kazakhstan. The conference adopted an energy roadmap.
14. juunil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu kaks direktiivi: üks neist krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (1) ja teine investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta.
Its implementation will pave the way for a comprehensive legal and regulatory framework governing an integrated common energy market between the European Union and the regions concerned based on the body of European Union law.
(2) Need kaks direktiivi käsitlevad uute nõuete kehtestamist pankade ja investeerimisettevõtete kapitali adekvaatsuse suhtes ning on osa Euroopa Liidu finantsteenuste tegevuskavast.
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy.
15. novembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta.
It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
(3) Selle määrusega võetakse ühenduse õigusse üle rahapesuvastase töökonna (FATF) VII erisoovitus.
The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Selle eesmärk on tagada ülekannete täielik läbipaistvus, et lihtsustada rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimist, uurimist ja avastamist.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
4. juuli resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament Euroopa Liidu institutsioone alustama mõttevahetust Euroopa finantsturgude usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve korralduse üle.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
(4) Selles soovitatakse meetmeid, mis parandavad kontrolliasutuste loamenetlusi liitumise ja omandamise korral eelkõige koos rangema korraga liitumiste ja omandamiste hindamiseks pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
15. ja 16. märtsi istungil ( seisukoha komisjoni rohelise raamatu kohta ELi investeerimisfondide õigusraamistiku tõhustamiseks.
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
(6) Eelkõige tegi ta ettepaneku, et käimasolev arutelu peaks pakkuma võimaluse lähemalt uurida sotsiaalselt vastutustundliku finantseerimise arengut, mis ei ohverda sotsiaalset arengut ega keskkonnakaitset kasumi saamise eesmärgil.
Progress of the internal market
(7) Selles määratletakse mitmed meetmed selle
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
Komisjon tõdeb, et investoritele on vaja anda paremad võimalused usaldusväärsel teabel põhinevate otsuste vastuvõtmiseks ja tagada neile fondihaldurite objektiivne ja erapooletu abi.
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
Komisjon soovitab süvendatult uurida hiljutiste investeerimistoodete ja -võtete uuendustega seotud küsimusi, et võimaldada asjakohast arutelu võimalikest poliitikasuundadest Euroopa õigusraamistikus.
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
12. detsembril esitas komisjon teatise „Investeerimisanalüüs ja finantsanalüütikud”, (1) milles tehakse ülevaade antud valdkonda käsitlevatest hiljutistest sätetest Euroopa õigustikus ja antakse huvitatud osapooltele praktilisi juhiseid.
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
Seda valget raamatut on käsitletud ka nõukogu 5. mai järeldustes.
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
1. augustil võttis komisjon vastu direktiivi, (4) mille eesmärk on täiustada ühenduse õiguskorda, et vältida finantssüsteemi kasutamist rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil.
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
7. novembril kirjutasid kõik valdkonna põhilised organisatsioonid (Federation of European Securities Exchanges, European Association of Central Counterparty Clearing Houses ja European Central Securities Depositories Association) alla Euroopa tegevusjuhendile väärtpaberite kliiringu ja arveldamise kohta.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
See algatus lähtub komisjoni soovist ületada viimased takistused kauplemisjärgsete teenuste turu integreerimisel pigem ettevõtjate juhtimisel kui direktiiviga.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
Tegevusjuhendi sätted hõlmavad peamiselt hindade ja teenuste läbipaistvust, juurdepääsu ja koostalitusvõimet, teenuste eraldamist ja arvelduste lahkuviimist. Nõukogu kiitis algatuse heaks oma 28. novembri järeldustes.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament.
27. novembril võttis komisjon vastu teatise hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi 94/19/EÜ läbivaatamise kohta. (5)
Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
10. oktoobril võttis nõukogu vastu järeldused Euroopa ühtse euromakseala kohta.
Directive 2006/123/EC (OJ L 376, 27.12.2006).
Direktiiv 2006/70/EÜ (ELT L 214, 4.8.2006). ) KOM(2006) 729.
Services of general interest
Kaupade vaba liikumine
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest.
Komisjon jälgib jätkuvalt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 28 liikmesriikide õigustikku ja vastastikuse tunnustamise põhimõtet. 1. detsembril 2006 oli registreeritud 27 uut kaebust või komisjoni enda uurimise tulemusel avastatud juhtu ja lõpetatud oli 75 juhtu.
It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
Projektide riiklike tehniliste eeskirjade eelneva läbivaatamise käigus vastavalt direktiivile 98/34/EÜ olid liikmesriigid samaks kuupäevaks teatanud 625 meetmest ja komisjon oli väljastanud 44 üksikasjalikku arvamust.
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
2. märtsil (1) võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta.
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
20. septembril võttis komisjon vastu määruse ettepaneku kultuuriväärtuste ekspordi kohta. (2)
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
14. septembril kiitis komisjon heaks kolmanda aruande (3) liikmesriikide tootevastutust käsitleva direktiivi kohaldamise kohta (4) 2001. aastast kuni 2006. aasta esimese kvartalini. Komisjon jõudis järeldusele, et nimetatud direktiivi muutmine ei ole vajalik, ent ei välista sekkumist selle teksti oluliselt erineva kohaldamise korral liikmesriikides.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
2006. aasta tähistab ka eeltöö lõppemist komisjoni ettepanekuga, milles käsitletakse nn uue lähenemise õigusloomet.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
Komisjon soovitab kaheosalist strateegiat, mille aluseks on:
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
Eeltööd on tehtud ka seoses vastastikust tunnustamist käsitleva õigusakti ettepanekuga.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007.
Selle õigusaktiga kehtestatakse selliste riigiasutuste ja ettevõtjate õigused ja kohustused, kes soovivad mõnes liikmesriigis müüa teises liikmesriigis seaduslikult toodetud või juba turustatavaid tooteid.
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
Õigusaktiga määratletakse ka, kes vastutab
On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive (
81 vastastikuse tunnustamise menetluse erinevatel etappidel tõendamise eest, parandatakse haldusalase koostöö korraldust ja luuakse toodete kontaktpunktid liikmesriikides.
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
Lisaks töötati välja komisjoni tõlgendav teatis sõidukite registreerimise kohta, millega ajakohastatakse 1996. aasta samateemalist teatist, võttes arvesse Euroopa Ühenduse Kohtupraktika arengut pärast seda kuupäeva.
States into national law of the directive on markets in nancial instruments (
Lisateavet kaupade vaba liikumise kohta saab eelnevast punktist „Tootepoliitika”.
These two directives establish new capital adequacy requirements for banks and investment rms and form part of the European Union’s action plan for nancial services.
Äriühinguõigus ja ettevõtete juhtimine
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
5. jaanuaril võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis.
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
(1) Selles ettepanekus määratletakse meetmed, mis võimaldaksid äriühingu aktsionäridel hääletada ilma üldkoosolekul kohal viibimata.
It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
Eelkõige soovitatakse selles vähendada elektroonilisel teel üldkoosolekust osavõtu õiguslikke takistusi.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
14. juunil (2) võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, millega muudetakse eelnevaid direktiive 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, 83/349/EMÜ konsolideeritud aruannete kohta, 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6).
Juhtkonna kollektiivse vastutuse raames muutub kohustuslikuks ettevõtte juhtimisaruande esitamise aastaaruande osana Euroopa kapitaliturgudel noteeritud ettevõtete puhul ja suureneb osapoolte vaheliste ja bilansiväliste tehingute läbipaistvus.
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Selleks et vältida liigset halduskoormust väiksematele ettevõtjatele, laiendatakse direktiiviga erandite kohaldamist tingimusel, et on täidetud teatavad kriteeriumid bilansi, netokäibe ja töötajate arvu osas.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
17. mail (3) võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Uue direktiiviga muudetakse raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kontrollimise eeskirju Euroopas.
At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion (7) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds (8).
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike looma audiitorite ja audiitorühingute suhtes avaliku järelevalve ning kvaliteeditagamise süsteem.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus. The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
4. juuli resolutsioonis palus Euroopa Parlament hinnata komisjonil Euroopa äriühingute põhikirjade lihtsustamise võimalusi ning esitada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadusi arvestav ettepanek Euroopa eraõigusliku äriühingu kohta.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
6. septembril muutsid Euroopa Parlament ja nõukogu direktiivi aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas. (1)