natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Oma pöördumise lõpus käsitles volinik territoriaalset koostööd ning eriti uut algatust „Regioonid majanduslike muudatuste eest”.
The brochure includes examples of how cohesion policy can support ICT developments in 2007–13.
Ta selgitas, et mainitud algatuses osalevate regioonide kindlaksmääramise mehhanismid on veel väljatöötamisel.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Koos uute programmide kinnitamisega septembris moodustatakse ka uued, majandusliku moderniseerimisega seotud täiendavaid teemasid hõlmavad võrgustikud.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
Euroopa Komisjon avaldas hiljuti uue brošüüri side- jainfotehnoloogiate (Information and Communication Technologies, ICT) osast uute võimaluste toomisel Euroopa regioonidesse.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Brošüür sisaldab näiteid ühtekuuluvuspoliitika toetusest ICT arengule aastatel 2007–2013.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
Lisaks korraldab komisjon 14. ja 15. mail Brüsselis kõnealusel teemal konverentsi „Lairiba mahajäämuse ületamine” („Bridging the Broadband Gap”).
On the leverage effect, the Commissioner said that an important objective of cohesion policy was to attract financial sector expertise and experience into the design and implementation of policies, and to http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Finantsvõimenduse efekti kohta ütles volinik, et ühtekuuluvuspoliitika oluliseks eesmärgiks oli finantssektori eriteadmiste ja kogemuste kaasamine poliitikate välja- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=fr http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf. Lisateave konverentsi kohta: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_ 2007/index_en.htm
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
Piirkondliku SKT ebavõrdsus: 24% ja 303% EL27 keskmisest
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
Ühes regioonis kuuest ületas SKT elaniku kohta 125% EL27 keskmisest ning samal ajal jäi see ühes regioonis neljast alla 75% EL27 keskmisest.
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
125% protsendi taset ületava 46 regiooni hulgas kaheksa olid Saksamaalt ja Ühendkuningriigist, seitse Itaaliast, et_newsletter_156 1
average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26 %).
viis Madalmaadest, neli Austriast, kolm Belgiast ja Hispaaniast, kaks Soomest, üks Tšehhi Vabariigist, Iirimaalt, Prantsusmaalt, Slovakkiast ja Rootsist ning lisaks Luxembourg.
Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
jääva 70 regiooni hulgast 15 asusid Poolas, kaheksa Kreekas ja Rumeenias, seitse Tšehhi Vabariigis, kuus Bulgaarias ja Ungaris, neli Prantsusmaal (kõik ülemeredepartemangud), Itaalias ja Portugalis, kolm Slovakkias ning üks Hispaanias, Eestis, Lätis, Leedus ja Maltal.
Luxembourg (251 %) and Brussels (248 %). Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
15 viimast regiooni asusid Bulgaarias, Poolas ja Rumeenias, kusjuures madalaimad näitajad registreeriti Kirde-Rumeenias (24% keskmisest), Loode-, Kesk-Lõuna ja Kesk-Põhja Bulgaarias (kõik 26%). Alla 75% taseme http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/ 23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
„Regionaalpoliitika kui 21. sajandi arengupoliitika põhimootor” oli Marseilles’s 5. märtsil 2007 toimunud esimese rahvusvahelise regionaalsele ja kohalikule arengutasandile pühendatud konverentsi teemaks.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
Ühinenud Rahvaste Arenguprogrammi (United Nations Development Programme, UNDP), Ääre- ja Merepiirkondade Konverentsi (Conference of Peripheral and Maritime Regions, CPMR) ning Prantsuse Riviera regiooni (Provence-Alpes-Côte d’Azur, PACA) poolt Euroopa Komisjoni toetusel korraldatud konverentsi eesmärgiks oli esile tuua ning edendada regioonide ja linnade rolli üldises arengus.
‘Clusters develop and grow in specific locations. And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
vaatamata suurenevatele globaalsetele voogudele jääb juurdepääs uute firmade või VKEdele osutatavate äriteenuste finantseerimisele ikkagi kohalikule tasandile.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
Viljakaim kogemustevahetamine toimub kas antud regiooni piirides või siis regioonide vahel.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Regionaalpoliitika ülesandeks on seega investeerida nendesse piirkondlikesse ja kohalikesse ressurssidesse ühtsete regionaalarengu strateegiate raamistikus,” selgitas volinik.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
Oma pöördumises konverentsi poole rõhutas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner regionaalpoliitika tähtsust ELi sotsiaalmajandusliku arengu edendamisel.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Muu hulgas viitas ta ELi regionaalpoliitika viimaste aastakümnete edusammudele liidusisese ebavõrdsuse vähendamisel mahajäänud piirkondade ja liikmesriikide lähenemise toetamisel.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
Volinik Hübneri soovitusel võiksid kolmandad riigid ära kasutada ELi regionaalpoliitika kogemusi.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
„Sellised põhimõtted nagu partnerlus, mitmetasandiline valitsemine, subsidiaarsus, strateegiline lähenemine, head valitsemistavad koos kodanikuühiskonna osalemise ja kohaliku demokraatiaga kujutavad endast arengupoliitika olulisi alussambaid,” ütles ta.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Samas tunnistas ta siiani märkimisväärse ebavõrdsuse esinemist ELi piirides, seda peamiselt viimaste laienemiste tulemusena.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Rikkaim liikmesriik Luksemburg on nüüd seitse korda rikkam vaeseimast, Rumeeniast.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Regionaaltasandil on erinevused veelgi enam väljendunud.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Sellele vaatamata märkis volinik, et taaskäivitunud on kiire järelejõudmisprotsess, milles regionaalpoliitikal on jätkuvalt peaosa sotsiaalmajandusliku vastastikuse lähenemise edendamisel.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Seda kogemust jagatakse juba Hiinaga regionaalpoliitika dialoogi koostöölepingu vahendusel.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Venemaa regionaalpoliitika ministeerium ja Brasiilia regionaalse integratsiooni ministeerium on samuti avaldanud huvi sarnaste kokkulepete sõlmimise vastu.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Brasiilia regionaalpoliitika kasutab juba ELi kogemusi eriti kodanikuühiskonna osalemise ja alt-üles-lähenemise edendamisel.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Sarnased algatused muudes valdkondades, nagu MERCOSUR ning Lääne-Aafrika Majan-dus- ja Rahaliit, on samuti suuresti inspireeritud ELi regionaalpoliitikast.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/1 17 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Volinik rõhutas, et regionaalpoliitikat vaadeldakse nüüd olulise vahendina globaalse konkurentsivõime ergutamiseks üle kogu ELi nii regionaalsel kui kohalikul tasandil.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
„Peamisi arengumootoreid tuleb otsida kohalikul tasandil,” teatas ta osalejatele.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
„Klastrid arenevad ja kasvavad konkreetsetes kohtades. Ning http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/1 17 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Esimene iga-aastane konverents „Regioonid majanduslike muudatuste eest”7. ja 8. märtsil 2007 toimus Brüsselis regionaalpoliitika peadirektoraadi algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” raames esimene iga-aastane konverents.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Enam kui 500 osavõtjaga konverents oli pühendatud teemale „Konkurentsivõime edendamine innovaatiliste tehnoloogiate, toodete ja elutervete kogukondade vahendusel”.
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Kõnede, esitluste ja heade tavade näidetega on nüüd võimalik tutvuda aadressil: http://ec.europa.eu/regional_ policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1.
Text finalised on 5 March 2007
Tekst on lõplikult vormistatud 5. märtsil 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, allüksus 01, faks: (+32) 22 966 003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Käesoleva väljaande tekst ei ole komisjoni jaoks siduv.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimine: regio-info@ec.europa.eu. Käesolev teabeleht on välja antud Euroopa Liidu 19 ametlikus keeles.
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine 2007-2013
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Ühtekuuluvuspoliitika mõju mõõtmine tööhõivele
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
EL uue ühtekuuluvuspoliitika ettevalmistus on jõudnud lõppjärku: hetkel on arutusel programmid üldmaksumusega 90% kogueelarvest.
European importance.’
sega infrastruktuuridesse.”
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
Esialgsete hinnangute põhjal suunatakse Lissaboni strateegia elluviimisel otseinvesteeringuteks ligikaudu 200 miljardit eurot, sh 50 miljardit teadus- ja arendustegevusele (R & D) ja innovatsioonile ning 70 miljardit inimkapitalile.
The guide is designed to provide practical, step-by-step guidance using a ‘bottom-up’ approach.
Euroopa Komisjon avaldas juhendi „Struktuurifondide mõju mõõtmine tööhõivele”.
Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
Soovitatakse kolme põhisammu – eesmärkide püstitamine ja tulemuste mõju hindamine kogutööhõivele, kogutööhõive üldhinnangute teisendamine lõpptulemusteks ja tervikanalüüs –, mis üldjoontes vastavad struktuurifondide programmitsükli järjestikustele etappidele.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
2. aprillil Brüsselis toimunud pressikonverentsil avaldasid EL regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla tunnustust liikmesriikidele strateegiliste arengukavade ja prioriteetide õigeaegse esitamise eest uueks programmperioodiks ning julgustasid samamoodi jätkama ülejäänud rakenduskavadega.
Knowledge for regional innovation
Teadmised regionaalinnovaatika teenistuses
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Komisjonile on samuti esitatud 340 (232 Euroopa Regionaalarengu Fondile ja 108 Euroopa Sotsiaalfondile) kokku 444 rakenduskavast.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
10. mail korraldati Saksamaal Hofis Saksamaa eesistumisel ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007-2013 käivitamisele pühendatud konverents.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Konverentsi teemaks oli „Tugevad regioonid – Euroopat ühendavate sildade ehitamine” ning sellel esinesid majandus- ja tehnoloogiaminister Michael Glos ning komisjoni volinik Hübner.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Dokumendid liikmesriikide strateegiliste prioriteetide ehk tugiraamistikega aastateks 2007-2013 (National Strategic Reference Frameworks, NSRF) laekusid tähtajaliselt 5. märtsiks 2007 ning on hetkel komisjonis läbivaatamisel.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
Austria, Hispaania, Kreeka, Küprose, Leedu, Malta, Poola, Taani, Saksamaa ja Ungari NSRFid on juba kinnitatud ning komisjon on vastu võtnud otsuse vastavate rakenduskavade, soovituslike aastaeraldiste jt asjaomaste küsimuste suhtes.
Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
Otsused ülejäänud NSRFide suhtes loodetakse vastu võtta juuli lõpuks.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Läbirääkimisi NSRFide ja rakenduskavade suhtes on nüüd võimalik veebis jälgida uuel iganädalaselt uuendataval „programmeerimistablool”. Vt: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/ scoreboard020407.pdf
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
10. ja 11. mail toimus Brüsselis Euroopa regioonide teadmispõhise innovatsioonivõrgustiku ERIK+ (European Regions Knowledge based Innovation Network) lõppkonverents „Teadmised regionaalinnovaatika teenistuses – regioonide osa majanduslikes muudatustes”.
The aim of the conference was to examine the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, with particular reference to the evolution of the European Commission initiative ‘Regions for economic change’.
Konverentsi eesmärgiks oli regioonide rolli analüüs majanduskasvu edendamisel innovaatika, ettevõtluse ja teadmusmajanduse vahenditega, seda eriti Euroopa Komisjoni algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
Kommenteerides NSRFe, märkis volinik Hübner: „Liikmesriikide strateegiates sisalduv sõnum on selge.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Uue perioodi programmid toovad EL majanduskasvu, tööhõive ja säästva arengu prioriteedid kohtadeni.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Lisaks sellele on ette nähtud suured investeeringud taastuvenergia ja energiatõhususe arengusse ning üleeuroopalise tähtsu- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=ET & guiLanguage=en eest” kontekstis.http://www.eriknetwork.net/ conf04.html Euroopa territoriaalse koostöö tulevik
The future of European territorial cooperation
Aruanne toob esile struktuurifondide võimendava mõju
Report highlights leverage effect of the Structural Funds
Kesksel kohal Regioonide Komitee (CoR) uues põhiaruandes on Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondide edu majandusarengu katalüsaatorina.
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
tasemel ühtekuuluvuspoliitikale kulutatud euroga ühe kuni kolme euro ulatuses täiendavaid kulutusi siseriiklike või piirkondlike valitsuste poolt.
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
27.-30. märtsini korraldas INTERACTi sekretariaat Budapestis konverentsi „Euroopa territoriaalse koostöö programmid 2007-2013.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States.
Ootused, muutusedja väljakutsed”.Konverentsil esinesid põhiettekannetega Euroopa Komisjoni ja teiste EL institutsioonide ning samuti EL liikmesriikide valitsuste esindajad.
The conference proceedings are now available online.
Konverentsi materjalidega saab tutvuda aadressil:
Citizens contribute to EU rural policy
Kodanike osalus EL maaelu poliitikas
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
Aruandes käsitletakse eri riikide juhtumiuuringuid selle mitmekordse mõju demonstreerimiseks ning esitatakse soovitusi selle edasiseks tõstmiseks tulevikus.
- http://www.citizenspanel.eu/
K N teemal. http://www.citizenspanel.eu/
K N en_newsletter_157 1
• komisjonil tuleb suurendada jõupingutusi teavitamaks ühtekuuluvuspoliitikast, selle kasulikkusest, profiilist ja imagost; et_newsletter_157 1
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
• liikmesriikidel tuleb kõrvaldada administratiivsed takistused ning moodustada innovaatikat soodustav haldus- ja finantsvõrgustik;
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
• struktuurifondide rakendamisel tuleb suuremat tähelepanu pöörata kliimamuutustega seotud Kyoto protokolli eesmärkidele, keskkonnaküsimustele ja jätkusuutlikule majandusele.
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects.
Aruande kiitis heaks EL regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, kes lisaks juhtis tähelepanu selles sisalduvale soovitusele võimendamise efekti laiendamise kohta mitterahanduslikele küsimustele.
‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector. These interactions link regional, national and European levels and contribute to economic development and better governance.’
„Selles mõttes,” märkis ta, „Võime me öelda, et Euroopa ühtekuuluvuspoliitika toidab mitmetahulist partnerlust ametiasutuste ja erasektori erinevate tasandite vahel.
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Samuti rõhutatakse, et EL ühtekuuluvuspoliitika võimendavat mõju saab 2007-2013 programmperioodil oluliselt tugevdada strateegilisema lähenemisega, kontsentreerides fonde prioriteetsetesse sektoritesse, nagu linnapiirkonnad, ning asetades suuremat rõhku territoriaalsele koostööle.
Promoting the urban dimension of EU policy
EL poliitika linnamõõtme edendamine
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
Linnaelu ministrite mitteametlikul kohtumisel Saksamaal Leipzigis 24. ja 25. mail esitas Danuta Hübner uue „Linnamõõtme arvestamise juhendi ühenduse poliitikas”.