natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Peale selle pakuvad näiliselt seaduslikel eesmärkidel psühhoaktiivseid aineid müüvad veebiapteegid ja jaemüüjad uusi võimalusi keelatud ainete pakkumiseks.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Kokkuvõttes on veebimüük praegusel ajal rahvusvaheliste ja riiklike narkopoliitikate ning kontrollmehhanismide jaoks oluline probleem.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Arvestades uute toodete turuletuleku ja levitamise võimalikku kiirust, on veebitegevuste seirest saamas oluline arenguvaldkond.
Internet and market innovation pose challenges to drugpolicy
Narkootikumidega seotud surmajuhtumite suur koormus rahvatervisele
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
EMCDDA jälgib narkootikumide tarbimisest otseselt tingitud surmaga lõppevaid mürgistusi (narkootikumidest põhjustatud surmad).
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Keskmiselt teatatakse Euroopas igal aastal 7000–8000 narkootikumidest põhjustatud surmast ja kuna juhtumitest teatatakse teadaolevalt vähe,
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Narkoprobleemid on läbi põimunud paljude teiste sotsiaal- ja tervishoiuteemadega.
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
Järelikult nõuavad kõnealuse valdkonna edukad sekkumised suurt osalejate rühma ja neid võivad toetada kogukonnad, kus neid
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
2008.aastaaruanne:uimastiprobleemideolukordEuroopas
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Euroopa narkoalased teadusuuringud ja riikidevahelise koostöö vajadus
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Viimase kümne aasta jooksul on narkootikumidega seotud teadusuuringud ja neid toetav infrastruktuur (teaduskeskused, teadusajakirjad, rahastamismehhanismid) Euroopas palju arenenud, mida näitab EMCDDA 2008. aastal avaldatud valikteema.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Varjukülg on aga see, et nende edusammudega ei ole suurenenud ELi liikmesriikide vaheline koostöö ja koordineerimine narkoalase teadustegevusega seotud jõupingutuste vallas.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Sellele teemale pööratakse üha rohkem tähelepanu ja Euroopa Komisjon on tellinud uue uuringu, kus esitatakse ülevaade teadustegevusest ning võrdlev analüüs Euroopas ja muudes maailma piirkondades olemasolevast infrastruktuurist.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Aruandes antakse soovitusi koostöö parandamiseks ELi tasandil ja see aitab kaasa arutelule küsimuse üle, kuidas siduda paremini Euroopa teadustegevuse rahastamisvõimalusi ning teaduslikke ja poliitilisi vajadusi.
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
rakendatakse.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Seda arusaama kajastab tõsiasi, et üha enam tunnistatakse, et poliitilistes aruteludes tuleb arvesse võtta dialoogi kodanikuühiskonnaga.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Nimetatud eesmärki silmas pidades on Euroopa narkoalase arutelu raames hiljuti võetud mitu meedet.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Üks olulisemaid neist on Euroopa Komisjoni asutatud kodanikuühiskonna foorum, mis võimaldab tagada, et ELi uue narkostrateegia väljatöötamise menetluses kasutatakse kõige vahetumaid kogemusi ja et neid võetakse arvesse ELi narkootikumidealase tegevuskava hindamisel.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
Vabaühenduste ja kohalike kogukondadega konsulteerimise olulisust tunnistatakse nüüd ka ELi narkostrateegias ja seda näitab Euroopa Parlamendis 2008. aasta märtsis vastuvõetud aruanne, kus tunnistatakse, et kodanikuühiskonnal on narkopoliitika väljatöötamises, rakendamises, hindamises ja järelevalves põhiroll.
Chapter 1 Policies and laws
1. peatükk Poliitika ja õigusnormid
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Poliitilise deklaratsiooni vastuvõtmisega kohustusid ÜRO liikmesriigid saavutama 2008. aastaks mõõdetavaid tulemusi keelatud ainete pakkumise ja nõudluse vähendamisel.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
Uimastipoliitika on 2008. aastal oluline teema.
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
Nii Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kui ka Euroopa Liit hindavad kõnealusel aastal oma uimastipoliitika tulemusi seoses ebaseaduslike narkootikumide tarbimise ja nende põhjustatud kahjuga.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
ÜRO vaatab üle edusammud, mis on tehtud ÜRO Peaassamblee 1998. aasta maailma uimastiprobleemide eriistungjärgul kindlaks määratud abinõude rakendamisel ja eesmärkide saavutamisel.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12.
Euroopas toimub 2008. aastal kehtiva ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) lõplik hindamine ja uue tegevuskava koostamine aastateks 2009– 2012.
Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
Lisaks sellele vaatab kõnealusel aastal tavatult palju ELi liikmesriike üle oma riiklikud uimastistrateegiad ja tegevuskavad ning koostab uusi uimastipoliitika dokumente (1).
This year’s session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) has launched the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set during the 1998 Ungass.
ÜRO narkootikumide komisjoni (CND) käesoleva aasta istungjärk alustas 1998. aasta peaassamblee eriistungjärgul püstitatud eesmärkide ja sihtide saavutamisel tehtud edusammude kümne aasta ülevaate koostamist.
A report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) argued that significant progress has been achieved in the last 10 years, though, in some areas and regions, UN Member States have not fully attained the goals and targets mentioned in the political declaration (3).
ÜRO Uimastikontrolli ja Kriminaalpreventsiooni Büroo (UNODC) esitatud aruandes tõdeti, et viimase kümne aasta jooksul on saavutatud märkimisväärset edu, kuigi mõnedes piirkondades ja regioonides ei ole ÜRO liikmesriigid poliitilises deklaratsioonis (3) nimetatud eesmärke ja sihte täielikult saavutanud.
This assessment is to be followed by a one-year reflection period, during which discussions will first be held among intergovernmental expert working groups and then in intersessional meetings.
Sellele hindamisele järgneb ühe aasta pikkune järelemõtlemisaeg, mille jooksul peetakse kõnelusi kõigepealt valitsustevaheliste eksperdirühmade vahel ja seejärel istungjärkudevahelistel nõupidamistel.
This will allow preparations to be made for a dedicated twoday, high-level, segment at the 2009 CND, which will decide upon a possible future political declaration and measures.
See võimaldab teha ettevalmistusi narkootikumide komisjoni 2009. aasta istungjärgu kahepäevaseks kõrgetasemeliseks sektsiooniks, kus tehakse otsus võimaliku tulevase poliitilise deklaratsiooni ja meetmete osas.
The EMCDDA will discuss the findings and developments made during 2008 in its next annual report.
2008. aasta tulemusi ja arenguid kajastab EMCDDA oma järgmises aastaaruandes.
This year, Chapter 1 focuses on recent changes in drug policy, presents new data on drugrelated public expenditure, explores three specific dimensions of drug laws — possession for personal use, alternatives to punishment, and the focus on protecting the public — and highlights the latest trends in drugrelated offences.
Käesoleval aastal keskendutakse 1. peatükis hiljutistele muutustele uimastipoliitikas, esitatakse uusi andmeid uimastitega seotud riiklike kulutuste kohta, uuritakse narkoseaduste kolme konkreetset mõõdet – isiklikuks tarbimiseks omamist, karistamise alternatiive ja elanikkonna kaitsmisele keskendumist – ning tuuakse esile narkootikumidega seotud rikkumiste viimased suundumused.
The chapter ends with an overview of drugrelated research in EU Member States.
Peatükk lõpeb ülevaatega ELi liikmesriikide uimastialastest teadusuuringutest.
The European Union is playing an active role in the Ungass review.
Euroopa Liidul on ÜRO Peaassamblee eriistungjärgu ülevaate koostamisel aktiivne roll.
Resolutions prepared by the EU were adopted at the 2006 (49/1), 2007 (50/12) and 2008 (51/4) sessions of the CND, all of which call for a scientific and transparent review process.
2006. aasta (49/1), 2007. aasta (50/12) ja 2008. aasta (51/4) narkootikumide komisjoni istungjärkudel võeti vastu ELi koostatud resolutsioonid, mis nõuavad teaduslikku ja läbipaistvat ülevaatemenetlust.
The EMCDDA has also been involved in expert consultations funded by the European Commission and held by the UNODC, and in this context has provided an overview of drug strategies and responses in Europe since 1998.
EMCDDA osales ka Euroopa Komisjoni rahastatud ja UNODC korraldatud eksperdikonsultatsioonidel ning andis kõnealuses kontekstis ülevaate Euroopa uimastistrateegiatest ja sellealastest meetmetest alates 1998. aastast.
Evaluation of the EU action plan on drugs
ELi narkootikumidealase tegevuskava hindamine
In June 1998, the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass) convened in New York to debate the world drug problem.
1998. juunis kogunes 20. ÜRO Peaassamblee New Yorgis eriistungjärgule, et arutada maailma uimastiprobleeme.
This ‘drug summit’ set a new agenda for the international community through the adoption of three key documents (2
Nn narkootikumide tippkohtumisel kehtestati kolme põhidokumendi vastuvõtmisega (2
): a political declaration; a declaration on the guiding principles of drug demand reduction; and a five-part resolution with measures to enhance international cooperation.
) rahvusvahelise üldsuse jaoks uus tegevuskava.
In adopting the political declaration, UN Member States committed
Nendeks dokumentideks olid poliitiline deklaratsioon, deklaratsioon uimastinõudluse vähendamise põhimõtetest ja rahvusvahelise koostöö
In December 2007, the European Commission presented its second progress review on the implementation of the EU action plan on drugs (2005–08).
2007. aasta detsembris esitas Euroopa Komisjon teise arenguülevaate ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) täitmisest.
The report, which includes data from the EU Member States, the EMCDDA, Europol and the European Commission, assesses the extent to which the measures planned for 2007 were carried out.
Ülevaates on kasutatud ELi liikmesriikide, EMCDDA, Europoli ja Euroopa Komisjoni esitatud andmeid ning selles hinnatakse 2007. aastaks
The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
Riiklik uimastipoliitika dokument on valitsuse heakskiidetud mis tahes ametlik dokument, kus määratletakse uimastivaldkonna üldised põhimõtted ja kindlad sekkumised või eesmärgid ning mida esitletakse ametlikult kui uimastistrateegiat, tegevuskava, programmi või muud poliitikadokumenti. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
Chapter 1: Policies and laws
1. peatükk: poliitika ja õigusnormid narkootikumidealase tegevuskava hindamist ja uut tegevuskava.
National drug strategies
Riiklikud narkostrateegiad planeeritud meetmete täitmise ulatust.
New developments on supply-reduction activities and in linking some of the planned actions with the indicator chosen to assess their implementation.
Selles rõhutati ka probleeme andmete kogumisel pakkumise vähendamise kohta ja mõne kavandatud meetme seostamisel selle rakendamise hindamiseks valitud indikaatoriga.
The final evaluation of the current EU action plan on drugs took place in 2008, with input from the EU Member States, Europol and the EMCDDA.
Kehtiva ELi narkootikumidealase tegevuskava lõplik hindamine toimus 2008. aastal ja selles osalesid ELi liikmesriigid, Europol ning EMCDDA.
The evaluation report is due to be published by the Commission in autumn 2008, and its findings will contribute to the shaping of the second action plan (2009–12) under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Hindamisaruande avaldab komisjon 2008. aasta sügisel ja selle järeldusi kasutatakse teise tegevuskava (2009–2012) koostamisel kehtiva ELi narkootikumidevastase võitluse strateegia (2005–2012) raames.
New drug action plans or programmes were adopted by four EU Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Finland), Turkey and Norway in the second half of 2007.
2007. aasta teisel poolel võtsid neli ELi liikmesriiki (Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Soome) ning Türgi ja Norra vastu uued narkootikumidealased tegevuskavad või programmid.
All of these documents cover a time span of three to four years and, with the exception of the Turkish action plan, they have been preceded by previous plans or programmes.
Kõik need dokumendid kehtivad kolm kuni neli aastat ning kõigile peale Türgi tegevuskava on eelnenud varasemad tegevuskavad või programmid.
In the same year, Spain also adopted a complementary national action programme against cocaine (2007–10).
Lisaks võttis Hispaania 2007. aastal vastu täiendava riikliku kokaiinivastase tegevusprogrammi (2007–2010).
Other EU developments
Muud ELi arengud
In early 2008, three more Member States adopted new policy documents.
2008. aasta alguses võtsid veel kolm liikmesriiki vastu uued poliitikadokumendid.
Italy’s first drug action plan has a time frame of one year, and is to be followed by a four-year action plan (2009–12), which will be synchronised with the new EU action plan on drugs.
Itaalia esimene narkootikumidealane tegevuskava kehtib ühe aasta ja sellele peab järgnema nelja aasta tegevuskava (2009–2012), mis on ühtlustatud ELi uue narkootikumidealase tegevuskavaga.
Malta’s first ever national drugpolicy document, while not defining the time frame, includes almost 50 actions to be implemented in the coming years.
Malta kõigi aegade esimeses riiklikus uimastipoliitika dokumendis ei määratleta küll ajapiire, kuid tuuakse ära ligikaudu viiskümmend järgmistel aastatel võetavat meedet.
Finally, the United Kingdom’s new 10-year drug strategy (2008–18) is, for the first time, complemented by a three-year action plan (2008–11), which defines key actions to be implemented in the near future.
Ühendkuningriigi uut kümneaastast narkostrateegiat (2008– 2018) täiendab esimest korda kolmeaastane tegevuskava (2008–2011), milles määratletakse lähitulevikus võetavad põhimeetmed.
In September 2007, the Council and the European Parliament adopted the ’Drug prevention and information’ programme (4) under the financial framework 2007–13 and the general programme for civil justice and fundamental rights.
2007. aasta septembris võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament finantsraamistiku 2007–2013 ning tsiviilõiguse ja põhiõiguste üldprogrammi raames vastu narkomaania ennetus- ja teavitusprogrammi (4).
The general objectives of the programme are: the prevention and reduction of drug use, dependence and drugrelated harm; to contribute to the improvement of information on drug use; and to support actions taken under the EU drug strategy (2005–12).
Programmi põhieesmärgid on uimastitarbimise, -sõltuvuse ja uimastitega seotud kahjude ennetamine ja vähendamine, uimastitarbimisealase teabe parandamisele kaasaaitamine ning ELi narkootikumidevastase võitluse strateegia (2005–2012) raames võetud meetmete toetamine.
Under the programme, EUR 21.35 million will be available for Commission studies, operational costs of European non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.
Programmi raames on komisjoni uuringuteks, uimastivastase võitluse valdkonnas tegutsevate Euroopa valitsusväliste organisatsioonide tegevuskuludeks ja riikidevahelisteks projektideks eraldatud 21,35 miljonit eurot.
Joint actions may also be undertaken with other Community programmes, for example the second programme of Community action in the field of health (2008–13) (5), which, in the part related to health promotion dealing with different health determinants, includes actions on illicit drugs in specific settings, such as schools and workplaces.
Ühistegevusi võib kavandada ka muude ühenduse programmidega, nagu ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammiga (2008–2013) (5), mis tervishoiu edendamisega seotud tervisetegurite osas sisaldab meetmeid ebaseaduslike narkootikumidega võitlemiseks teatud asutustes, nagu koolides ja töökohtades.
The majority of national drugpolicy documents adopted in late 2007 and early 2008 focus mainly on illicit drugs, with some also addressing other substances such as alcohol, tobacco, medicines and performance-enhancing drugs.
2006. aasta juunis andis Euroopa Komisjon vastavalt narkootikumidealases tegevuskavas sätestatule välja rohelise raamatu kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas.
Norway continues to be one of the exceptions to this pattern, with illicit drugs and alcohol fully integrated in its recently adopted action plan.
Sellele järgnes 2007. aastal valikumenetlus uue uimastiteemalise kodanikuühiskonna foorumi loomiseks.
The numerous national drug strategies and action plans to be developed for 2009, together with those recently adopted, will allow the EMCDDA to examine whether the trend towards increasing integration of licit and illicit drugs in national drug policies, identified in the 2006 selected issue, has continued.
Foorumi eesmärk on toimida mitteametliku arvamus- ja teabevahetusplatvormina komisjoni, ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide, kandidaatriikide ning vajaduse korral Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide vahel.
In the other 26 Member States, as well as in Croatia, Turkey and Norway, drugpolicy is
Foorum hõlmab 26 organisatsiooni, kes esindavad väga erinevaid vaateid.
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drug policy, as called for in the current drug action plan.
Enamik 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses vastuvõetud riiklikke uimastipoliitika dokumente keskendub peamiselt ebaseaduslikele uimastitele, kuid mõned käsitlevad ka muid aineid, nagu alkoholi, tubakat, ravimeid ja suutlikkust tõstvaid aineid.
This was followed in 2007 by the selection process for a new civil society forum on drugs.
Selles kajastub Euroopa riikides levinud tendents, et keelatud ja lubatud ainete tarvitamise vahelisi seoseid ja sarnasusi küll tunnistatakse, kuid uimastipoliitika dokumentides käsitletakse enamasti põhjalikult ainult keelatud aineid (6).
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries and, as appropriate, European neighbourhood policy countries.
Kõnealuses suundumuses on jätkuvalt erandiks Norra, kus hiljuti vastuvõetud tegevuskavva on täielikult lõimitud nii ebaseaduslikud uimastid kui ka alkohol.
The forum includes 26 organisations representing a wide spectrum of views. It met for the first time in December 2007 and again in May 2008 to discuss the evaluation of the current EU action plan on drugs and the new action plan.
Arvukad 2009. aastal koostatavad riiklikud narkootikumidealased strateegiad ja tegevuskavad koos hiljuti vastuvõetud dokumentidega võimaldavad EMCDDA-l kindlaks teha, kas 2006. aasta valikteemas tuvastatud seaduslike ja ebaseaduslike uimastite suurema integreerimise suundumus riikide uimastipoliitikas on jätkumas.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1150/2007/EÜ, 25. september 2007, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus” (ELT L 257, 3.10.2007, lk 23).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).
Figure 1: Trend in the numberofcountries with national drugpolicy documents among the 27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway as in their political, social and economic contexts, the diversity that exists among national drug policies, though diminishing, is likely to remain to some degree in the future. Some examples of this diversity are highlighted in Chapter 2.
Joonis 1: suundumused riikliku uimastipoliitika dokumentidega riikide arvus 27 ELi liikmesriigi, Horvaatia, Türgi ja Norra seas
15 countries of
Hindamine
Number
Riikide
No national drugpolicy document
Riikliku uimastipoliitika dokument puudub
Single national drugpolicy document
Üks riikliku uimastipoliitika dokument
There is a growing recognition in Europe of the need to include monitoring and evaluation as an essential component in national drug strategies and action plans.
Prantsusmaa, Portugal ja Rumeenia uuendavad oma narkootikumidealast tegevuskava.