natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October. These events built on the Commission’s ongoing structured dialogues
Selles kontekstis toimus kaks seminari ministrite ja ekspertide tasemel: Hiinaga 8. oktoobril ja Venemaa, Hiina, Brasiilia ning teiste huvitatud regioonide, riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega 9. oktoobril.
A new integrated maritime policy for the EU
ELi uus integreeritud merenduspoliitika
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
10. oktoobril võttis Euroopa Komisjon vastu teatise(1) esitledes oma visiooni ELi uuest integreeritud merenduspoliitikast, samuti detailse tegevusplaani ambitsioonika töökavaga tulevateks aastateks.
Specific actions include:
Konkreetsed tegevused sisaldavad:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Teaduslikud avastused, tehnoloogilise arengu tohutud eelised, globaliseerumine, kliimamuutused ja meresaaste muudavad kiiresti Euroopa suhet merede ja ookeanidega.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Hiljuti esitletud merenduspoliitika eesmärk on luua raamistik, mis võimaldaks ELil tuleviku väljakutsetega toime tulla ja võimalusi ära kasutada.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Praeguseni käsitleti erinevaid merede ja ookeanidega seotud tegevusi ja poliitikaid sektoriti.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Integreeritud merenduspoliitika võimaldab asjasse puutuvatel ametitel analüüsida erinevate asjaga seotud sektorite ja poliitikapiirkondade vastastikust mõju ja arvestada nendega igal tasandil.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
See võimaldab ühiste vahendite väljatöötamisel kasutada sünergiaid ja vältida konflikte. ikte.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• piirideta Euroopa meretranspordiruumi• mereuuringute Euroopa strateegiat• liikmesriikide väljatöötatud riiklikud integreeritud merenduspoliitikat• mereseire integreeritud võrgustikku• liikmesriikide merekeskkonna ruumilise planeerimise juhiseid• röövpüügi ja destruktiivse põhjatraalidega püügi avameres likvideerimist• Euroopa võrgustiku merendusklastrite edendamist• ELi tööõiguse vabastuste ülevaatamist laevandus- ja kalandussektoris• Euroopa mereseire- ja andmevõrgustikku• rannikualade kliimamuutuste mõju leevendamise strateegiat.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Teatis ja sellega seotud tegevusplaan toovad ära rea konkreetseid tegevusi, mis algatatakse enne aastat 2009.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Need tegevused katavad mitmeid valdkondi meretranspordist merega seotud äritegevuse konkurentsivõime, tööhõive, teadusuuringute, kalanduse ja merekeskkonna kaitseni.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Interneti-aadress: põhiosad nüüd 22 keeles.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
„Poliitika“ ja „Vahendid“ on Interregio uuel kodulehel kaks esimest sektsiooni, mida on võimalik 22 keeles leida.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Alates praegusest on kodulehe külastajatel võimalik leida üksikasjalikku teavet Euroopa regionaalpoliitika 2007–2013 ajaloo, põhieesmärkide ja oluliste vahendite kohta.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Text finalised on 26 October 2007
Teksti viimane versioon 26. oktoober 2007
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, Regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01, Faks: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu — See uudiskiri on avaldatud 22s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Printed on recycled paper.
Trükitud ümbertöödeldud paberile.
A new era of urban cooperation and exchange
Äärepoolseimate piirkondade arutelu
Consultation on outermost regions
Uus ajastu linnadevahelises koostöös ja kogemustevahetuses
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Programmi URBACT I viimane konverents toimus Berliinis 4.–6. novembrini 2007, märkides programmide URBACT I ja URBAN II lõppemist ning uue programmi URBACT II käivitamist, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 2. oktoobril 2007.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Eelmise aasta septembris vastu võetud komisjoni teatise „Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid“ kohta on algatatud avalik arutelu.
The consultation will run until 31 March 2008.
Arutelu kestab 31. märtsini 2008.
New European ports policy
Uus Euroopa sadamapoliitika
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Berliini konverentsil uuriti linnapoliitika küsimuste viimaseid arenguid Euroopas ning algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes“ (RfEC) mõju linnapoliitika kohalikule rakendamisele.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Kuna 2007. aasta alguses lõppes programm URBAN ning peamised selles sisalduvad poliitikaküsimused on üle antud teistele ühtekuuluvuspoliitika programmidele, hinnati nii programmide URBACT kui URBAN tulemusi ning esitleti ametlikult uut programmi URBACT II.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Pärast konsulteerimist sidusrühmadega avaldas Euroopa Komisjon oktoobri lõpus teatise uue Euroopa sadamapoliitika kohta.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Teatise eesmärgiks on parandada ELi sadamasüsteemi toimimist, sealhulgas selle suutlikkust tulla toime ELi tulevaste transpordivajadustega.
It also sets out a detailed action plan.
Samuti kehtestatakse teatisega üksikasjalik tegevuskava.
URBACT II call for proposals
URBACT II konkursikutsed
European Commission priorities for 2008
Euroopa Komisjoni prioriteedid aastaks 2008
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Berliini konverentsil esitas URBACTi sekretariaat esimese konkursikutse üksikasjad 23 URBACT II temaatilise võrgustiku(sealhulgas „kiirvõrgustike“) ja 7 töörühma loomiseks.
This rst call focuses on two thematic priorities.
See esimene kutse keskendub kahele temaatilisele prioriteedile.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
Prioriteet „linnad, majanduskasvu ja tööhõive mootorid“ taotleb• ettevõtluse edendamist;• innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse parendamist;• tööhõive suurendamist ja inimkapitali väärtustamist.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Oktoobris võttis Euroopa Komisjon vastu tööprogrammi aastaks 2008.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Komisjon keskendub jätkuvalt tulemuste saavuta-misele oma 2004. aasta üldiste stratee-giliste eesmärkide raames, mis sätestati tema ametiaja alguses, ning milleks on: heaolu, solidaarsus, turvalisus ja vabadus ning Euroopa positsiooni tugevdamine maailmas.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Konkreetsete prioriteetide hulka aastaks 2008 kuuluvad majandus-kasv ja tööhõive, jätkusuutlik Euroopa, ühtne lähenemisviis sisserändele, kodanike esikohale seadmine ja Euroopa üleilmse partnerina.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
Programmi URBACT II eesmärgiks on jätkata URBACT I tööd, vahendades Euroopa linnade ja osalejate vahel kogemusi linnapoliitika küsimustes.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Mõned arenevat konteksti arvesse võtvad uued omadused on:• Programmi uued prioriteedid on suuremas kooskõlas Lissaboni ja Göteborgi eesmärkidega.• Et suurendada kogemustevahetuse mõju ja näitlikku iseloomu, peab iga partnerlinn koostöös võtmepartneritest koosneva töörühmaga tulevikus koostama kohaliku tegevuskava mingil kindlal teemal.• Temaatiliste võrgustike või „kiirvõrgustike“ loomisega suurendatakse programmi haaret ning kaasatakse 2007.-2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika rakenduskavade korraldusasutused.• Uus programm on avatud kõikidele ELi, Norra ja Šveitsi linnadele ning ka piirkondlikele asutustele ja ülikoolidele.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Iga võrgustik piirdub 12 partneriga.• Temaatilised tugisambad luuakse võtmeküsimuste arutamiseks ja selle tagamiseks, et programm lõikaks kasu olemasolevast teabest.• Teabe edastamiseks programmi URBACT II ja kohalike osalejate vahel luuakse mitmetes liikmesriikides riiklikud teabekeskused, mis on tuntud kui „riiklikud levikukeskused“.• Korraldatakse piirkondlikke konverentse, et anda kohalikele, piirkondlikele ja Euroopa tasemel osalejatele võimalus jagada teadmisi ja kogemusi.
The technical working document for the programme and the applicants pack will soon be published on the URBACT website, as well as a “Project idea database”.
Programmi tehniline töödokument ja taotlejate pakett avaldatakse peatselt URBACTi veebilehel, nagu ka „Projekti ideede andmebaas“.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Andmebaas võimaldab tulevastel juhtivatel partneritel esitada projektiga seotud ideid ja otsida partnereid.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Huvide deklaratsioonide esitamise tähtaeg on veebruari keskpaik 2008.
Promoting micro-credit in Europe
Mikrokrediidi edendamine Euroopas
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
Novembri lõpus esitas regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner uue algatuse, mille eesmärgiks on parandada juurdepääsu mikroettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjaks saada soovivate sotsiaalselt tõrjutud isikute rahastamisele.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
Teiseks soovitab algatus rajada uue keskse organi kogemuse ja toetuse pakkumiseks pangandusväliste mikrokrediidiga tegelevate ettevõtete (MFIde) arenguks liikmesriikides.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Samuti kavandatakse algatusega tegevusjuhendi eelnõu koostamist ja reguleeritud mikrokrediidi „märgistuse“ väljatöötamist usalduse tekitamiseks mikrokrediiti laenuvõtjates ja erainvestorites.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Uus organ teostab turuanalüüsi, sätestab suuniseid, edendab koolitust – eriti mentorlusvõimaluste arendamiseks.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia kohaselt on uue algatuse eesmärgiks ületada lõhe mikrokrediidi (laenud kuni 25 000 eurot) potentsiaalse nõudluse ja hetkel ebapiisava pakkumise vahel Euroopas.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Volinik Hübner märkis, et kuigi mikrokrediidi idee pole uus, oleks algatuse eesmärgiks „suurendada ühtekuuluvust, luues raamistiku jõupingutuste koordineerimiseks ELi tasandil mikrokrediidi keskkonna parandamiseks ja kapitali kättesaadavuse suurendamiseks.“
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Algatusel on kaks peamist aspekti. Esiteks kutsub see liikmesriike kohandama vajalikke siseriiklikke institutsioonilisi, õiguslikke ja kaubanduslikke raamistikke, et edendada soodsamat keskkonda mikrokrediidi arenguks.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Komisjon aitab liikmesriike, koostades heade reguleerimistavade loetelu ning luues ELi tasandi mikrokrediidiga seotud maksehäireid ja kahjusid kajastavad ühisandmebaasid.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Samuti toetatakse teatisega ettevõtetele antava laenu intressi ülemmäära vabastamist.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Algatusega tehakse ettepanek, et nimetatud organit juhitaks Euroopa Investeerimisfondi (EIF) JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) üksuse raames, mis on juba komisjoni partneriks mikrokrediidi valdkonnas.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Eeldatavasti loob kõnealune keskne organ ka mikrokrediidifondi, mis aitab rahastada MFIde laenutegevusi.
Shaping the future of crossborder cooperation
Piiriülese koostöö tuleviku kujundamine
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
8.-9. novembril 2007. aastal korraldas Mission Opérationelle Transfrontalière (MOT/Prantsuse piiriülese tegevuse organisatsioon) Lille’is suure Euroopa konverentsi piiriülese koostöö poliitilistes ja tegevuslikes küsimustes.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
kohalike ressursside edendamine, juurdepääs tervishoiule, ühistransport, kultuuriline ja territoriaalne integratsioon, keskkond ning ka õiguslikud koostööinstrumendid.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Konverentsil osalejaid oli ligi 800, sealhulgas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, regioonide komitee president Michel Delebarre ning ka ministrid, poliitikud ja piiriüleste projektide juhid mitmetest Euroopa riikidest.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Praktilise kogemuse esitlemise, paneeldiskussioonide ja temaatiliste õpikodade kaudu rõhutati konverentsil piiriülese koostööga seonduvaid praktilisi küsimusi.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Sel viisil lihtsustati valge raamatu koostamist ning formaalseid ettepanekuid piiriülese koostöö tuleviku jaoks Euroopas.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Soovituste järelmeetmete tugevdamiseks hõlmas konverents MOTi, 9 Euroopa riigi institutsioonide võrgustiku laiendamist teiste piiriüleste alade kaasamiseks.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Kõnealune äsjaasutatud Euroopa võrgustik, „Euro-MOT“, moodustas omakorda liitusid teiste Euroopa võrgustikega (sealhulgas Euroopa Piirialade Ühendusega), mis omavad mõjukamat häält piiriülese koostöö ja Euroopa integratsiooni tuleviku kujundamisel.
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
Temaatiliste õpikodadega käsitleti tervet rida teemasid, sealhulgas: piiriülesed territooriumid, majanduslik areng, tööhõive ja koolitus, piiriülesed linnastud, merenduskoostöö, piiriüleste ametite koolitus,
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Teie vaated ELi ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
ELi ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta on algatatud avalik arutelu.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Arutelu kestab 31. jaanuarini 2008 ning otsib nägemusi selle kohta, kuidas ühtekuuluvuspoliitika peaks kohanema uute väljakutsetega ning kuidas selle edastamist parandada saab. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_et.cfm?nmenu=6
Text finalised on 21 November 2007
Teksti viimane versioon 21. november 2007
Newsletter December 2007N° 163 news
Infoleht Detsember 2007Nr 163 news
Regions learning from each another
Piirkonnad üksteiselt õppimas
Threefold increase in investment in regional innovation
Piirkondliku innovatsiooni investeerimise kolmekordne suurenemine
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
Novembris avaldas Euroopa Komisjon talituste töödokumendi „Piirkonnad teostamas innovatsiooni ühtekuuluvuspoliitika kaudu”, milles hinnatakse innovatsiooni suurenenud rolli 2007-2013 regionaalpoliitika programmides.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole.
Euroopa Komisjon korraldab 25.-26. veebruaril 2008 Brüsselis konverentsi „Piirkonnad majandusmuutustes”.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Konverents koosneb üldkogu istungitest ja õpikodadest teemal „Suurepäraste saavutuste jagamine”, samuti ka „RegioStarsi” auhinnatseremooniast.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
otseselt suunatud Euroopa piirkondade ja ka terve liidu konkurentsivõime parandamisele.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Euroopas on 86 piirkonnas, enamasti uutes liikmesriikides, Hispaanias, Kreekas, Portugalis ja Lõuna-Itaalias innovatsioonitase alla Euroopa keskmise.
Positive review of OPEN DAYS 2007
Ürituse „OPEN DAYS 2007 – Euroopa piirkondade ja linnade nädal” lõplik hin-damisaruanne avaldati 27. novembril 2007.