natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
Nõukogu tervitas Martti Ahtisaari kavatsust kaasata pooled intensiivsetesse konsultatsioonidesse ning kutsus Belgradi ja Prištinat tungivalt üles nimetatud konsultatsioonides aktiivselt ja konstruktiivselt osalema.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Lisaks kordas nõukogu ELi valmisolekut etendada märkimisväärset rolli Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe elluviimisel ja otsustas tõhustada ettevalmistusi tulevaseks ELi ja rahvusvaheliseks kohalolekuks Kosovos.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
Nõukogu võttis 27. märtsil vastu ühismeetme 2007/203/ÜVJP, millega pikendatakse ELi rühma volitusi Kosovos 31. juulini 2007 võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks (ICMi/EUSRi ettevalmistusrühm).
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Nõukogu võttis 14. mail vastu ühismeetme 2007/334/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse ELi planeerimisrühma volitusi seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades, mille nõukogu võib Kosovo tulevase staatuse kindlaksmääramise kontekstis kindlaks määrata.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
Volitusi pikendati põhimõtteliselt 1. septembrini ning nõukogu vaatab need läbi hiljemalt 15. juuliks.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
Nõukogu kinnitas juunis toetust ÜRO eriesindajale Martti Ahtisaarile ja kordas oma seisukohta, et ÜRO peasekretäri poolt 26. märtsil ÜRO Julgeolekunõukogule esitatud kõikehõlmav ettepanek loob aluse Kosovo küsimuse lahendamiseks ÜRO Julgeolekunõukogu uue resolutsiooni abil.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Nõukogu rõhutas samuti vajadust leida kiiresti lahendus Kosovo staatuse küsimusele ja kinnitas taas oma veendumust, et Kosovo tulevase staatuse lahendamine kujutab endast sui generis juhtumit, mis ei loo pretsedenti.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
Nõukogu võttis 16. juulil vastu ühismeetme 2007/517/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet, millega asutatakse ELi rühm Kosovos võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks (ICMi/EUSRi ettevalmistusrühm), ning pikendatakse selle kehtivust.
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Rühm nimetati ümber rahvusvahelise tsiviilbüroo ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise (ICO/EUSRi) ettevalmistusrühmaks.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Ettevalmistusrühma volitusi muudeti, et see hõlmaks „koostööd Kosovo ametiasutustega, UNMIKi ja teiste peamiste rahvusvaheliste partneritega UNMIKilt võimu ülemineku planeerimisel ja staatust käsitleva kokkuleppe elluviimise ettevalmistamisel”.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Ettevalmistusrühma volitusi pikendati 30. novembrini või kuni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 asendava uue ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmisest 30 päeva möödumiseni, kui see uus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon võetakse vastu enne 1. novembrit.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
Nõukogu võttis 17. juulil vastu ühismeetme 2007/520/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet, millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo), ning pikendatakse selle kehtivust.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
Nõukogu pikendas EUPT Kosovo volitusi 30. novembrini ning kiitis heaks isikkoosseisu värbamise ja koolitamise jätkamise vajaduse korral.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
Nõukogu volitas septembris oma mitteametlikul kohtumisel (nn Gymnichi kohtumine) ametnikke tegema tööd, et valmistuda olukorraks, mil serblased ja Kosovo albaanlased ei jõua kokkuleppele.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
Nõukogu tervitas ELi-USA-Venemaa kolmiku jõupingutusi ning eelkõige kolmikus ELi esindava suursaadik Ischingeri antud panust.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
Nõukogu väljendas oktoobris täielikku toetust kolmiku protsessile ning selles osalevale ELi esindajale.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
Nõukogu tervitas esimese läbirääkimistevooru tõhusat edenemist ning konstruktiivset õhkkonda.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Nõukogu kutsus mõlemaid osapooli tungivalt üles osalema läbirääkimiste ülejäänud voorudes kompromissi vaimus ning tegema kõik jõupingutused selleks, et tagada Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe saavutamine läbirääkimiste teel.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
Nõukogu tervitas novembris asjaolu, et valimised viidi Kosovos läbi rahumeelselt ja korrarikkumisteta.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Nõukogu avaldas kahetsust seoses Kosovo serblaste vähese osalemisaktiivsusega valimistel ning Belgradi esitatud valimiste boikoteerimise üleskutsega.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
Suursaadik Ischingeri teabe alusel kinnitas nõukogu taas oma täielikku toetust kolmiku tegevusele, pidades silmas kolmiku protsessi peatset lõpuleviimist 10. detsembril.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Nõukogu kinnitas veel kord ELi valmisolekut etendada tulevikus Kosovos märkimisväärset rolli ning lubas, et EL teeb selleks asjakohaseid ettevalmistusi.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
Nõukogu võttis 19. novembril vastu ühismeetme 2007/744/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2006/623/ÜVJP, millega asutatakse ICO/EUSRi ettevalmistusrühm, ning pikendatakse selle kehtivust.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Ettevalmistusrühma volituste kehtivust pikendati 30. märtsini 2008 või 30 päevaks pärast rahvusvahelise üldsuse esindaja / Euroopa Liidu eriesindaja ametisse nimetamist, kui ametisse nimetamine toimub enne 1. märtsi.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Nõukogu võttis 29. novembril vastu ühismeetme 2007/778/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP, millega asutatakse ELi planeerimisrühm.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Nõukogu kiitis heaks ELi võimalikuks tulevaseks kriisiohjamise operatsiooniks nõutavate vahendite vajadused ning ettepanekute esitamise seoses vajaliku varustuse, teenuste ja ruumide osas riigihangete korraldamisega.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
Samuti kiitis nõukogu heaks pakkumismenetluste käivitamise ja lepingute sõlmimise nende tulemuste alusel.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
ELi planeerimisrühma mandaati pikendati 31. märtsini 2008.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
Euroopa Ülemkogu võttis detsembris teadmiseks kolmiku protsessi lõpuleviimise ja lõpparuande esitamise.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et kolmiku rakendatud läbirääkimiste protsess on end ammendanud, ning avaldas sellega seoses sügavat kahetsust selle üle, et kaks osapoolt ei suutnud jõuda vastastikku vastuvõetavale kokkuleppele.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Euroopa Ülemkogu rõhutas vajadust teha edusamme leidmaks lahendust Kosovo staatuse küsimusele, mis on oluline piirkonna stabiilsuse seisukohast.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et EL on valmis täitma juhtivat rolli piirkonna stabiilsuse tugevdamisel ning Kosovo staatust määrava lahenduse rakendamisel.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
Euroopa Ülemkogu väljendas samuti ELi valmisolekut abistada Kosovot teel jätkusuutliku stabiilsuse poole, muu hulgas EJKP missiooni abil ning toetades rahvusvahelist tsiviilbürood, mis on osaks rahvusvahelisest kohalolekust.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
Euroopa Ülemkogu järelduste järelmeetmena muutus 2008. aasta jaanuaris intensiivsemaks töö seoses ettevalmistustega ELi EJKP missiooni ja rahvusvahelise tsiviilbüroo lähetamiseks.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme Euroopa Liidu õigusriigimissiooni asutamise kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) ning ühismeetme, millega nimetatakse Pieter Feith Euroopa Liidu eriesindajaks Kosovos.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Lisaks võeti 15. veebruaril vastu EULEX KOSOVO operatiivplaan, mis oli signaaliks EJKP missiooni käivitumisest.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
Pärast seda, kui EL ja Albaania allkirjastasid 2006. aastal stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning selle juurde kuuluva vahekokkuleppe, on 14 liikmesriiki viinud 2007. aasta lõpuks lõpule oma siseriiklikud ratifitseerimismenetlused.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
Nõukogu võttis juulis vastu järeldused, milles tervitas Albaania parlamendis toimunud presidendivalimiste protsessi lõpuleviimist vastavalt põhiseadusele ning Bamir Topi valimist uueks presidendiks.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Nõukogu kinnitas taas oma toetust Albaania Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatele eeldusel, et täidetakse ELi tingimused, ning julgustas kõiki poliitilisi jõude tegema koostööd vajalike reformide elluviimisel.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
Nõukogu pidas samuti väga oluliseks Albaania jätkuvalt konstruktiivset rolli piirkonnas.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
Nõukogu jälgib 2008. aastal jätkuvalt arenguid nii kõnealuses riigis kui selle lähiümbruses.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Riigisiseselt on üheks tähtsaks elemendiks, mida nõukogu komisjoni esitatud eduaruande alusel sügisel hindab, et hinnata riigi edusamme ELi seatud tingimuste täitmisel, mis on vajalik tema edasiseks liikumiseks ELi suunas, 2009. aastal toimuvate üldvalimiste ettevalmistuste kõik aspektid (valimisseaduse reform, rahvastikuregistrid, ID-kaardid, biomeetrilised passid), mida tehakse kõigi poliitiliste jõududega peetava konstruktiivse dialoogi alusel.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
22. jaanuaril toimus Brüsselis ELi-Montenegro poliitilise dialoogi iga-aastane kolmiku kohtumine ministrite tasemel.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
15. oktoobril allkirjastas EL Montenegroga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Nõukogu tervitas lepingu allkirjastamist kui olulist sammu Montenegro teel ELi suunas ja kutsus Montenegrot üles lepingut püsivalt ja tõhusalt rakendama, suurendama oma haldussuutlikkust ja kiirendama reforme, mis on muu hulgas seotud riigi ülesehitamise, õigusriigi, lepitusprotsessi, haldus- ja kohtusüsteemi reformiga ning võitlusega korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Lisaks on Montenegrol vaja rakendada uut põhiseadust kooskõlas Euroopa standarditega ja jätkata jõupingutusi riigi ülesehituse põhielemente käsitleva konsensuse laiendamiseks1.
Horizontal issues 56.
Horisontaalküsimused 56.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Jätkus Euroopa naabruspoliitika elluviimine. Nõukogu vaatas läbi ettepanekud, mis sisaldusid 2006. aasta detsembris komisjoni esitatud teatises ning mille eesmärk on Euroopa naabruspoliitikat tugevdada.
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Kõnealuste ettepanekute põhjal esitas eesistujariik juunis nõukogule (üldasjad ja välissuhted) eduaruande2.
The latter welcomed the progress made23.
Nõukogu tervitas tehtud edusamme3.
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
Komisjon avaldas 2007. aasta detsembris uue teatise „Tõhus Euroopa naabruspoliitika”4, milles tehakse kokkuvõte alates eelmisest teatisest tehtud jõupingutustest.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
2007. aasta detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu kutsus tulevasi eesistujariike üles seda tööd jätkama, et asjakohaste komisjoni teatiste ja ettepanekute põhjal arendada kahe- ja mitmepoolse tegevuse kaudu nii ida- kui lõunamõõdet5.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Euroopa Parlament võttis väliskomisjoni raporti põhjal 13. detsembril 2007 vastu resolutsiooni Montenegro kohta. Vt 10874/07.
Council conclusions of 18 June 2007.
Nõukogu 18. juuni 2007. aasta järeldused. Vt 16493/07.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta järeldused, punkt 72.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
EL ja Venemaa jätkasid kogu aasta vältel erakordselt intensiivset poliitilist dialoogi nii poliitilisel kui eksperttasandil.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Koostöövaldkonnad ulatusid geograafilistest piirkondadest (eeskätt Lähis-Ida ja Balkani riigid) mitmesuguste horisontaalsete teemadeni, nagu energeetika ja kliimamuutused, massihävitusrelvade leviku tõkestamine, kriisiohjamine ja terrorism, eelkõige ülemaailmse tuumaterrorismiga võitlemise algatuse kaudu, samuti koostöö mitmesugustes rahvusvahelistes organisatsioonides (eeskätt ÜROs ja OSCEs).
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
EL pööras erilist tähelepanu riikidele, mis on nii Venemaa kui laienenud ELi naaberriigid.
Consultations on those matters continued.
Jätkusid konsultatsioonid nimetatud küsimustes.
There is however still room for further progress on substance.
Selles valdkonnas aga on veel palju arenguruumi.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
Moldovasse, Lõuna-Kaukaasiasse ja Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindajate ja Venemaa ametiasutuste vahel toimusid mitmed kohtumised. 58.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
2007. aasta juunis jõustusid ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisade väljastamise lihtsustamise ja tagasivõtulepingud.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Edusamme tehti mõlema lepingu rakendamisel, kuid endiselt on lahendamata mitmed tagasivõtulepingutega seotud küsimused.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
12. ja 13. detsembril 2007. aastal algatati ELi ja Venemaa vaheline viisadialoog, mille raames vaadatakse läbi pikaajalises perspektiivis viisavaba reisimise tingimused.
Two meetings at summit level took place in 2007.
2007. aastal toimus kaks tippkohtumist.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
18. mail Samaras (Venemaa) toimunud üheksateistkümnendal ELi-Venemaa tippkohtumisel1ja 26. oktoobril Mafras (Portugal) toimunud kahekümnendal ELi-
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
Nimetatud lepinguga tõhustatakse ja edendatakse kahe poole vahelisi strateegilisi suhteid kõikides valdkondades, sealhulgas energeetika alal.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
EL ja Venemaa leppisid eelkõige kokku luua varajase hoiatamise süsteem, mis käivitub juhul, kui energiaga varustamises või energianõudluses esineb märkimisväärseid häireid.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
Mõlemal tippkohtumisel käsitleti samuti võtmetähtsusega rahvusvahelisi küsimusi, nagu näiteks Kosovo, Lähis-Ida ja Iraan.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
2007. aastal toimus mitu kohtumist ministrite tasemel.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
ÜVJP valdkonnas toimus kaks kolmiku kohtumist välisministrite tasemel, mis leidsid aset 5. veebruaril Moskvas ja 23. aprillil Luxembourgis.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Kõigi 27 liikmesriigi välisministri kohtumine Venemaaga toimus 27. septembril New Yorgis ÜRO Peaassamblee istungjärgu raames.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Samuti leidis 10. detsembril Brüsselis aset ELi-Venemaa alalise partnerlusnõukogu kohtumine välisministrite tasemel.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
ELi-Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide kuues ja seitsmes voor toimusid vastavalt 3. mail ja 5. oktoobril 2007 Brüsselis.