natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg on 8 July, Mr DIAMANDOUROS met Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, President of the Court of Auditors
9.–11. detsembrini toimus hr DIAMANDOUROS´el ühe osana tema jätkuvast teaberingsõidust Euroopa Liidu liikmesriikidesse ja liitumist taotlevatesse riikidesse kohtumine Malta ombudsmani hr Joseph SAMMUT´i ja tema personaliga (vt paragrahv 6.2).
Relations with Ombudsmenand similar bodies
Avalikud suhted
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the Swedish Ombudsman’s Office, where he made a powerpoint presentation for the institution’s staff, in the presence of the Swedish Ombudsmen, Mr Claes EKLUNDH, Mrs Kerstin ANDRÉ, Mr Jan PENNLÖV and Mr Nils-Olof BERGGREN.
15. jaanuaril valis Euroopa Parlament professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS´e Euroopa ombudsmaniks pärast Jacob SÖDERMAN´i, kes oli selles ametis alates 1995. aastast ja otsustas nüüd lahkuda.
The activity was coordinated by Liaison Officer Ms Marianne VON DER ESCH. The European Ombudsman was accompanied by his assistant Mr Juan MALLEA.
Professor DIAMANDOUROS, kes oli kuni oma ametisse määramiseni Kreeka ombudsman, asus oma uuele ametikohale 1. aprillil 2003.
ANDSIMILARBODIES
Hr Diamandouros oma valimispäeval.
On 30-31 October, the National Ombudsman of Greece, Mr Yorgos KAMINIS, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg and a ended a series of meetings with the staff of the European Ombudsman.
1. aprillil võ is hr P. Nikiforos DIAMANDOUROS endale Euroopa ombudsmani kohustused, andes Euroopa Kohtus piduliku ametivande.
The meetings dealt with the processes and procedures for dealing with citizens’ complaints and enquiries and press and communications within the offi ce of the European Ombudsman.
Kohtu president Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS tervitas uut ombudsmani ja kiitis tema tööd akadeemilises, halduslikus ja ombudsmani sfääris.
Mr KAMINIS was accompanied by Mrs Kalliopi SPANOU and Mr Andreas TAKIS, two of his Deputy Ombudsmen.
Oma kõnes väljapaistvale kuulajaskonnale tõstis hr DIAMANDOUROS esile kolme töökohustust Euroopa ombudsmanina: õigustada lootusi, mis tekitas esimene Euroopa ombudsman Jacob SÖDERMAN; juhtida Euroopa ombudsmani institutsiooni suure ajaloolise tähtsusega ajahetkel, nimelt Liidu laienemisel; pöörduda rahva poole, et teavitada neid oma õigustest ja nende kasutamisest.
MEETING OF REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EUROPEAN UNION, VALENCIA, SPAIN
EUROOPA OMBUDSMAN VANNET ANDMAS EUROOPA KOHTU EES
Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
Hr Diamandouros Euroopa Kohtus. Luxembourg, 1. aprill 2003.
ANDSIMILARBODIES
AVALIKUDSUHTED
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS met with the French Ombudsman, Mr Bernard STASI and participated in a joint press Conference given on the occasion of the presentation of the 2002 Annual Report of the Médiateur de la République.
Tseremoonial viibisid kuulajatena Euroopa Parlamendi liige, Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni asepresident hr Roy PERRY, Euroopa Inimõiguste Kohtu asepresident hr Christos ROZAKIS, Prantsusmaa ombudsman hr Bernard STASI, Hispaania ombudsman hr Enrique MÚGICA HERZOG, Hollandi ombudsman hr Roel FERNHOUT, Rootsi ombudsman pr Kerstin ANDRÉ, Belgia föderaalne ombudsman hr Pierre-Yves MONETTE ja Soome õiguskantsler hr Paavo NIKULA.
On 2 September, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the network of Ombudsmen of the “Grande Région” (transborder cooperation between certain neighbouring French, German and Belgian regions and Luxembourg), at the invitation of Mr Bernard STASI, French Ombudsman.
Professor Nikiforos DIAMANDOUROS võ is osa Euroopa Liidu riiklike ombudsmanide ja sarnaste institutsioonide 4. seminarist, mis toimus Ateenas (Vouliagmenis) 7. ja 8. aprillil. Seminari pealkirjaga ”Ombudsmanid ja õiguste kaitsmine Euroopa Liidus” organiseerisid ühiselt Euroopa ja Kreeka ombudsman.
The meeting was hosted by the Prefect of Bas-Rhin, at the Prefecture in Strasbourg.
Varem toimunud seminarid peeti Strasbourg´is (1996), Pariisis (1999) ja Brüsselis (2001).
In the framework of his visit to Florence from 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings with the Regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian Regional Ombudsmen, Mr FANTAPPIÉ, as well as with several other regional and local ombudsmen from Italy (see section 6.2).
Osa võtsid ka hr HARDEN ja hr VERHEECKE Euroopa ombudsmani kantseleist.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, paid a visit to the National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
Hr Vitaliano Gemelli, Euroopa Parlamendi petisioonikomisjoni esimees, hr Kevin Murphy, Iirimaa riiklik ombudsman, professor Yorgos Kaminis, Kreeka riiklik ombudsman ja pr Anna Diamantopoulou, Euroopa Komisjoni sotsiaal- ja tööhõivevolinik. 4.
Mr DIAMANDOUROS expressed his thanks to Mr MURPHY for the precious help he had given him in se ing up the Greek Ombudsman’s Offi ce.
Avatseremoonia juhatas sisse Kreeka parlamendi sekretär hr Apostolos KAKLAMANIS.
MEETING OF CHAIRMEN AND DEPUTY CHAIRMEN OF THE COMMITTEES ON PETITIONS IN GERMANY AND OF OMBUDSMEN FROM GERMANY AND GERMAN-SPEAKING COUNTRIES IN KIEL
Järgnesid kõned siseasjade, avaliku halduse ja detsentraliseerimise aseministrilt hr Stavros BENOS´elt ja Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni presidendilt hr Vitaliano GEMELLI´lt.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from his offi ce.
Raportööriks oli Iirimaa riiklik ombudsman hr Kevin MURPHY.
Mrs KESSLER, MEP from the European Parliament’s Commi ee on Petitions, and representatives of the commi ee on petitions from Luxembourg were also present.
Sellele järgnenud ametlikul lõunasöögil esines kõnega Kreeka peaminister hr Costas SIMITIS.
8TH ROUND TABLE OF EUROPEAN OMBUDSMEN IN OSLO
Selleks puhuks oli kohale kutsutud Kreeka meedia.
On 3 and 4 November, the European Ombudsman participated in the Eighth Round Table of European Ombudsmen jointly organised in Oslo by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro GIL-ROBLES, and the Norwegian Ombudsman, Mr Arne FLIFLET.
Õhtusel istungil, mida juhatas Taani riiklik ombudsman hr Hans GAMMEL TOFT-HANSEN, käsitleti välismaalaste õigusi, põhirõhuga sissesõidu-, elamis- ja töölubadel ning varjupaiga
Relations with Ombudsmenand similar bodies well as other institutions concerned with the defence of human rights, with a view to discussing ma ers of common interest.
Avalikud suhted andmisel.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr HARDEN, Head of the Ombudsman’s legal department and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Advisor.
Peateemal kõneles Poola riiklik ombudsman professor Andrzej ZOLL ja kaase ekandjaks oli Soome riiklik ombudsman pr Rii a-Leena PAUNIO.
Kiel, Germany, 15 September 2003.
Ateena, Kreeka, 7. aprill 2003.
The topics included public access to official documents, the protection of minorities, the legal status of detainees, and the respective powers of ombudsmen and courts.
Järgmise päeva deba oli pühendatud inimõigustele ja vähemuste õigustele.
In the course of his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to meet Mr Álvaro GIL-ROBLES, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
Diskussiooni juhatas sisse Prantsusmaa Médiateur hr Bernard STASI.
The discussion focused on the means to further the cooperation between both institutions, in line with the Council of Europe’s recent Recommendation 1615 (2003) on the Ombudsman institution.
Peateemal kõneles Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik hr Alvaro GIL-ROBLES, kes rääkis mustlasvähemuste õigustest EL liikmesriikides ja liitumist taotlevates riikides.
Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
Tema e ekandele järgnes kauakestev deba . Raportööriks oli Hollandi riiklik ombudsman hr Roel FERNHOUT.
In the framework of his official visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staff. (see section 6.2)
Hr Yorgos Kaminis, Kreeka riiklik ombudsman, pr Riitta-Leena Paunio, Soome parlamentaarne ombudsman, hr Hans Gammeltoft-Hansen, Taani riiklik ombudsman ja prof. Andzej Zoll, Poola riiklik ombudsman. 4.
In the framework of his official visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
Euroopa Liidu riiklike ombudsmanide ja sarnaste asutuste seminar. Ateena, Kreeka, 7. aprill 2003.
In September 1996, the European Ombudsman set up a network of ombudsmen and similar bodies in Europe to promote a free flow of information about Community law and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Deba idele järgnes riiklike ombudsmanide ja sarnaste institutsioonide otsuse vastuvõtmine.
The network now consists of 90 offices in 30 European countries.
Äsjavalitud ombudsman professor DIAMANDOUROS ja Kreeka ombudsman andsid seejärel ühise pressikonverentsi.
It covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels within the European Union and the ombudsmen and similar bodies at the national level in Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Seminar lõppes lõppjärelduste istungiga, mida juhatas Euroopa ombudsman ning erinevate istungite raportöörid esitasid oma aruanded.
Already in 1996, each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States appointed a liaison officer to act as a point of contact for other members of the network.
3. mail osales ombudsmani kantselei Brüsselis Euroopa institutsioonide korraldatud lahtiste uste päeval.
In May 2003, following the resolution agreed at the 4th National Ombudsmen Seminar in Athens the previous month, the European Ombudsman requested the national ombudsmen in the ten Accession Countries to appoint liaison officers.
Ombudsmani stend asus Euroopa Parlamendis ja seal olid terve päeva kohal ombudsmani kantselei töötajad. Teavet ombudsmani töö kohta pakuti 24 keeles.
All ten offices responded enthusiastically to the European Ombudsman’s request.
Poodiumil korraldati kuues eri keeles viktoriin, mis puudutas Euroopa ombudsmani tundmist.
The network has steadily developed into an effective collaboration tool for the ombudsmen and their staff. Experiences and best practice are shared via a regular newsle er, an electronic forum and meetings.
Kodanikud külastamas ombudsmani väljapanekut avatud uste päeval Brüsselis, Belgias (3. mai 2003) ja Strasbourg´is, Prantsusmaal (8. mai 2003).
In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
8. ja 9. mail osales ombudsmani kantselei lahtiste uste päeval, mille korraldas Euroopa Parlament Strasbourg´is.
In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
Hr DIAMANDOUROS osales avalikul videokonverentsil koos Euroopa Parlamendi presidendi hr Pat COX´i ja europarlamendi liikme pr Pervenche BERES’iga.
The new publication, entitled European Ombudsmen – Newsle er, covers the work of the members of the European Ombudsman’s network and the broader IOI-Europe membership.
Külastajatele jagati ombudsmani tööd tutvustavaid materjale 24 keeles.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional and local levels.
Poodiumil korraldati kuues eri keeles viktoriin, mis puudutas Euroopa ombudsmani tundmist.
The fi first edition of the Newsle er was published in October 2003 and launched at the Annual Meeting of the Voting Members of the IOI – European Region that was held in Nicosia, Cyprus.
Ombudsmani ametnikkond oli kohal terve päeva, et vastata küsimustele. Lahtiste uste päevade ajal külastas parlamenti 15 000 inimest.
Towards the end of 2000, the online version of the liaison officers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
Euroopa ombudsmani 2002. aasta aruanne esitati Euroopa Parlamendile 25. septembril 2003 Strasbourg’is toimunud plenaaristungil.
EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place. One hundred and eighty users, for the most part the ombudsmen and liaison officers in the network, have access to the Summit.
Enne hr DIAMANDOUROS´ele sõna andmist tervitas istungi eesistuja, asepresident Renzo IMBENI endist Euroopa ombudsmani hr Jacob SÖDERMAN´i, kes istus ametnike rõdul.
In November 2001, a new section of the Summit entitled Ombudsman Daily News was created.
Oma kõnes avaldas hr DIAMANDOUROS kiitust hr SÖDERMAN´ile hästituntud ja tõhusalt tegutseva institutsiooni loomise eest.
This virtual newspaper has made it possible for members to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond. In 2003, Ombudsman Daily News was published every working day, offering more than 1,000 news stories to readers.
Samuti tõstis ta esile hr SÖDERMAN´i laialdasi saavutusi Euroopa kodanike heaks ning tema olulist tööpanust nii konvendis, kes koostas põhiõiguste harta eelnõu, kui ka Euroopa konvendis.
Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed of the ways that other bodies have dealt with ma ers that they too may be dealing with.
Hr DIAMANDOUROS lubas jätkata oma eelkäij a tööd ja teha tihedat koostööd riiklike ja regionaalsete ombudsmanidega nii praegustes liikmesriikides kui liituvates riikides.
Four liaison meetings have been held since the network was established in 1996 (in Brussels in 1997 and 1998 and in Strasbourg in 2000 and 2003).
Ta lõpetas oma kõne, tänades krav STOCKTON´it tema aruande eest ning kogu
Relations with Ombudsmenand similar bodies
Avalikud suhted petitsioonikomisjoni toetuse ja julgustamise eest.
The fourth liaison meeting, entitled “European Information, Advice and Justice for all”, took place on 12 December in the European Parliament in Strasbourg.
Kõneldes petitsioonikomisjoni nimel, tutvustas krahv STOCKTON oma raportit ombudsmani aastaaruande kohta ja õnnitles ombudsmani ning tema ametkonda 2002. aastal tehtud töö eest.
The purpose of the meeting was to raise awareness among the liaison officers of the range of relevant services that exist at the EU level to help deal with complaints from citizens about Union law. The meeting was a ended by twenty seven liaison officers, including the ten new liaison officers from the Accession Countries.
Teised sõnavõtjad, nende hulgas Euroopa Parlamendi liige Vitaliano GEMELLI Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni (PPE-DE) nimel, Euroopa Parlamendi liige Astrid THORS Euroopa Liberaaldemokraatliku ja Reformistliku fraktsiooni (ELDR) nimel, Euroopa Parlamendi liige Jan DHAENE Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni (Verts/ALE) nimel ja pr Loyola DE PALACIO, avaldasid tunnustust ombudsmani tööle ja saavutustele.
The European Ombudsman opened the meeting, by welcoming the liaison officers to Strasbourg and outlining his plans for the network.
28. jaanuaril osales hr Olivier VERHEECKE kollokviumil ”Koostöömudelid laienenud EL piires”, mille korraldasid ühiselt Belgia Riigipank ja Kuninglik Rahvusvaheliste Suhete Instituut (KRSI).
This was followed by Session 1, entitled “Where can I get information for citizens about the EU?”.
Konverentsi, mille eesistujaks oli vikont Etienne DAVIGNON, KRSI president, avas Belgia asepeaminister ja välisminister hr Louis MICHEL.
Ms Gisela GAUGGEL-ROBINSON and Ms Anna FINI from the European Commission explained the range of relevant information sources available at the EU level.
I osas, mille üldpealkirjaks oli ”Koostöö EL teises ja kolmandas sambas”, kõnelesid Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik professor Koen LENAERTS, Euroopa Komisjoni liige hr Antonio VITORINO ja Euroopa Parlamendi liige hr Alain LAMASSOURE.
Session 2 covered the topic “Who provides advice to citizens about their rights under EU law?” and included a presentation by Mr. Tony VENABLES, Director of the European Citizen Action Service.
Konverentsi II osa käsitles ”Majanduslikku ja sotsiaalset juhtimist laienenud Euroopa Rahaliidus”.
Mr. Ian HARDEN, Head of the legal department in the Offi ce of the European Ombudsman, then outlined the range of judicial and non-judicial remedies for Session 3 “ How can citizens obtain justice in the EU?”.
E ekanded pidasid professor Franklin DEHOUSSE, Belgia rahandusminister hr Didier REYNDERS, Belgia sotsiaal- ja pensioniminister hr Frank VANDENBROUCKE, Euroopa Parlamendi liige ja Euroopa konvendi presiidiumi liige hr Klaus HÄNSCH ning Belgia endine peaminister ja konvendi aseesimees hr Jean-Luc DEHAENE. Lõpukõne pidas Belgia peaminister hr Guy VERHOFSTADT.
Each of these presentations was followed by a case-study from a liaison officer, illustrating problems encountered by citizens in exercising their rights under Union law.
21. jaanuaril pidas hr SÖDERMAN Alamsaksi liidumaa Euroopa Liidu esinduses loengu ”Kas tulevikus on meil kodanike Euroopa?”.
The final presentation on Day 1 was made by Mr. Nicholas LEAPMAN from the European Commission, who explained the SOLVIT network of the Directorate-General Internal Market.
Sissejuhatavad märkused tegi riigisekretär dr Rainer LITTEN Alamsaksi liidumaa justiitsministeeriumist.
Participants at the 4th Liaison Meeting. Strasbourg, France, 1 December 2003.
Hr SÖDERMAN´i saatsid pr Vicky KLOPPENBURG, pr Rosita AGNEW ja hr Ben HAGARD.
The second day of the meeting focused on the functioning of the liaison officers’ network and how it could be improved.
21. veebruaril pidas hr Olivier VERHEECKE loengu ”Ombudsmani roll laienenud liidus” Team Europe’i, Euroopa ja Carrefours’i infopunktide ühisel edasij õudnute koolitusseminaril.
A er a lively brainstorming session, a number of liaison officers gave examples of best practice in their offices in the following areas: “Making best use of the media”, “The challenge of multilingualism” and “Including marginalised groups”.
Seminari pealkirjaga ”Laienemine pärast Kopenhaagenit: 15-lt 25-le ja veelgi enam” korraldas komisjoni pressi ja teabe peadirektoraat.
During the meeting, there were a number of opportunities for liaison officers to discuss their work bilaterally.
25. veebruaril osales hr SÖDERMAN seminaril ”Konvent ja EL põhiõiguste harta”, mille korraldas Euroopa Poliitika Keskus Brüsseli ”Residentsilossis”.
The excursion organised by the European Ombudsman and the various dinners and lunches offered ample time for the officers to discuss their work more informally with each other.
Diskussioon käsitles peamiselt erinevaid võimalusi põhiõiguste harta kuulumiseks tulevase põhiseadusliku leppe alla.
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMENIN THEACCESSIONSTATES
Seminari eesistujaks oli Euroopa Poliitikakeskuse juhatuse esimees hr Hywel Ceri JONES, kes juhatas debati sisse.
“OMBUDSMAN AND THE LAW OF THE EUROPEAN UNION” CONFERENCE
Hr Jacob SÖDERMAN esines e ekandega ”Konvent, harta ja õiguskaitsevahendid”, milles ta rõhutas, kui tähtis on põhiseaduslikku leppesse hõlmata kodanikele kä esaadavad erinevad hüvitusvahendid, juhuks kui nende ühenduse õigusest tulenevaid õigusi on rikutud.
On 29 and 30 May, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS, a ended the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” organised by the Ombudsman
Teised esinejad olid Université Panthéon Assas-Paris II Centre de Droit Européen direktor pr Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE ning Euroopa justiits- ja siseasjade volinik ja Euroopa tulevikukonvendi harta töögrupi juhataja hr Antonio VITORINO.
Relations with Ombudsmenand similar bodies of Poland, Professor Andrzej ZOLL, in Warsaw.
Hr GRILL kõneles õigusest heale haldusele ja Euroopa hea haldustava eeskirjast. Veel kõnelesid Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en rektor professor dr HILL ja Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en professor dr Karl-Peter SOMMERMANN.
Ombudsmen or their representatives from seven of the ten Accession Countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Poland) as well as from Azerbaijan, the Netherlands and Romania took part in the conference.
3. aprillil esines hr DIAMANDOUROS konverentsil, mille korraldasid Euroopa Sõbrad, Euroopa KodanikeAktsioonitalitus, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament. Konverentsist võ is osa umbes 250 inimest, sealhulgas EL institutsioonide ametnikud ja liikmesriikide avalike ning erasektorite esindajad.
The Centre for the Study of Democracy in Bulgaria and the Human Rights Inquiry Commission of Turkey were also present.
Kohal olid ka hr Ian HARDEN ja prl Rosita AGNEW ombudsmani kantseleist.
Further participants included representatives from the Council of Europe’s Offi ce of the Commissioner of Human Rights, the Offi ce of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Offi ce of the United Nations Development Programme (UNDP), the Offi ce of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Commission’s Delegation in Poland.
Seminar oli jaotatud kolmeks istungiks, nimelt ”Tasakaalu leidmine info ülekülluse ja suhtlemisvaeguse vahel”, ”Kas rohkem informatsiooni EL poliitika kohta kaotaks demokraatia defitsiidi?” ja ”EL infokampaaniate käsud ja keelud”. Hr DIAMANDOUROS võ is sõna esimese istungi raames, rõhutades kodanikele konkreetse informatsiooni andmise vajadust, näiteks informeerides neid nende õigustest ja õiguste kasutamisest.
Professor DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from the European Ombudsman’s Offi ce.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et Euroopa ombudsmanil on selles suhtes oluline roll täita ja ta peaks tegema koostööd teiste riikide ametikaaslastega, valitsusväliste organisatsioonidega ja meediaga, et tõsta kodanike hulgas teadlikkust nende õigustest.
The opening of the conference was addressed by Dr Marek BOROWSKI, the Speaker of the Seym (Poland’s Parliament) and by Professor Longin PASTUSIAK, the Speaker of the Polish Senate.
Hr Ian HARDEN osales Euroopa konstitutsiooni projekti paneeldiskussioonil Euroopa Keskkonnabüroo aastakonverentsil, mis peeti 16. oktoobril Brüsselis.
In the first session of the conference, the Ombudsman of Poland, Professor ZOLL, delivered a speech on “The Rights of Foreigners with Special Regard to the Entry, Residence, Work Permits and Asylum”.
Peaesinejaks oli volinik Margot WALLSTRÖM. Teiste seas osalesid diskussioonil Euroopa Parlamendi liige hr Andrew DUFF ja Rootsi riigisekretär Keskkonnaministeeriumis hr Krister NILSSON.
This was followed by a presentation on “Access to Public Information as the Fundamental Civil Right – Limitations and Controversies”, by Ms Tereza SAMANOVA from the Czech Ombudsman’s Offi ce.
2. detsembril esines hr DIAMANDOUROS Briti Kaubanduskoja Euroopa Liidu Komitee Belgias poolt korraldatud lõunasöögikohtumisel e ekandega ”Ombudsman 21. sajandil – eesmärgid ja püüdlused”.
In the third session, the European Ombudsman delivered a speech on “The Role of Ombudsman in Ensuring the Rule of Law and Protection of Fundamental Rights in the Light of the Convention’s Work on the Dra Constitution of the European Union”.
Üritusel osales umbes 15 inimest õigusteenuseid pakkuvatest äriühingutest, Euroopa Liidu konsultatsioonipunktidest, Euroopa infotalitustest, poliitilis-strateegilistest e evõtetest ja ühendustest. Hr DIAMANDOUROS´t saatis pr Elodie BELFY.
Finally, Dr. Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, Deputy Ombudsman of Poland, spoke about “The Scope of Ombudsman’s Protection of Human Rights and Freedoms – The Present and the Future”.
Hr DIAMANDOUROS kõneles teemal ”Kodanike õigused, hüvitusvahendid ja ombudsman”, keskendudes liidu kodanikele kä esaadavatele õigustele ja õiguskaitsevahenditele.