natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that will soon be a problem of the past.
Selle mure aga võib peagi unustada.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Euroopa Komisjon suutis mobiilitootjaid veenda, et on aeg loobuda kallist ja ebatõhusast süsteemist, kus igal telefonil on isemoodi laadija.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Tänu komisjoni survele nõustus 13 juhtivat telefonitootjat võtma ELis müüdavate andmesidet võimaldavate telefonide puhul kasutusele ühtlustatud süsteemi.
The result on paper is a new technical standard.
Paberil on selle töö tulemuseks uus tehniline standard.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Kauplustes ning ELi kodanike taskutes ja käekottides on tulemuseks, et kõiki neid telefone saab laadida lihtsa mikro-USB pistiku abil.
The result for the environment is less electrical waste.
Keskkonna seisukohast on tulemuseks aga väiksem elektrikulu.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
ELi tegevus tõi tootjate mõtlemisse selgust ja kiirendas nõnda protsessi, millele ettevõtted ise oleksid võinud veel aastaid kulutada.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Liiatigi saavutas EL selle ilma, et olnuks vaja uusi keerulisi õigusakte.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
See näitab ilmekalt veel üht viisi, kuidas EL saab oma kodanikke aidata – mitte üksnes seadusi vastu võttes, vaid ka edendades tervest mõistusest lähtuvat teguviisi, millest saab kasu igaüks.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Eurooplased, kes on kohtumenetluse osalised ükskõik millises ELi liikmesriigis, saavad õiguse täielikule tõlketeenusele
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Olukord on alati keeruline, kui avastate, et olete seadusega pahuksisse sattunud, seda isegi väiksemate üleastumiste puhul.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Ent veelgi keerulisem on olukord siis, kui te asute riigis, kus politsei ja kohtuvõimude keel jääb teile arusaamatuks.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Seetõttu tegutses EL selle nimel, et kriminaalmenetluses oleksid tagatud kirjalik ja suuline tõlge.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Uus õigusakt aitab inimesel kasutada õigust ausale kohtu-mõistmisele ka sellistes ELi riikides, mille keelest nad ei saa aru.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Teenuse peavad tagama liikmesriigid – pealegi tasuta.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Selline kaitse on üha kasulikum, kuna aina rohkem eurooplasi reisib, õpib ja töötab väljaspool kodumaad.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Ning kõige süütumgi eksimus võib teid vahel võimudega pahuksisse ajada.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Uus eeskiri ei tähenda, et puhkusele sõites võib kohalikku õigust eirata.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Küll aga tähendab see, et kui olete hätta sattunud, siis saate aru, milles teid süüdistatakse.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
Enne lõpliku kohtuotsuse jõustumist eeldatakse alati, et te pole süüdi.
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
Tänu ELi tegevusele jõuab gaas ka edaspidi inimeste kodudesse
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Tänu ELi tegevusele jõuab gaas ka edaspidi inimeste kodudesse
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Euroopa peab suure osa gaasi importima ja on seetõttu eriti nõudluse tipphetkedel olnud haavatav varustamises tekkivate lünkade suhtes.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Seetõttu astus EL 2010. aastal otsustavaid samme selleks, et energiaga varustamine oleks turvalisem.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Partnerlussuhteid tarne- ja transiitriikidega on tugevdatud.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
ELõppis 2008. ja 2009. aasta gaasikriiside kogemusest, kui Ukraina kaudu toimuvad Vene gaasitarned katkesid Moskva ja Kiievi vahelise tüli tõttu kaheks nädalaks ning mõned ELi kodanikud pidid oma kodudes lõdisema.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Uus ELi ja Venemaa varajase hoiatamise süsteem osutus väga kasulikuks, kui seda kasutati õigeaegselt 2010. aastal Valgevene gaasitransiidiga seotud tüli ajal.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
ELis tugevdati uue määrusega ELi liikmesriikide tegevuse koordineerimist.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Gaasiettevõtted peavad kodumajapidamistele ja teistele kaitstud klientidele tagama gaasiga varustamise 30päeva jooksul isegi rasketes ilmastikutingimustes.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Taristutele seatavad kõrgemad nõuded aitavad tagada, et kui näiteks üks suur gaasijuhe puruneb, saavad riigid gaasi teiste kaudu.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
Samal ajal edendab EL jätkuvalt tõhusat energiakasutust, et energiavarusid võimalikult hästi kasutada.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
EL tagab, et televiisorid, mida te enam ei vaja, eikahjustaks loodust
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
EL tagab, et televiisorid, mida te enam ei vaja, ei kahjustaks loodust
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Elektroonika- ja elektriseadmed sisaldavad sageli tervisele või keskkonnale ohtlikke materjale.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
Seda tüüpi prügiga seotud üha suuremate probleemide vastu võitlemiseks täiendas EL oma õigussüsteemi, piirates elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutamist ning keelustades kõige ohtlikumate ainete, näiteks plii ja elavhõbeda, kasutamise täielikult.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Uute eeskirjadega karmistatakse mõningate kõige ohtlikumate ainete eraldi jäätmevoogudesse sorteerimisega seotud nõudeid.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Samal ajal on läbirääkimiste lõppfaasi jõudnud eelnõu, mille kohaselt elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvad ettevõtted peaksid oma tooteid disainima ja valmistama nii, et nende komponente ning materjale oleks lihtsam taaskasutada.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
Iganenud televiisorid, videomakid ja vanad arvutid ei ole teil lihtsalt garaažis jalus ega võta enda alla kasulikku hoiuruumi.
They also have adverse consequences on the environment and health.
Peale selle avaldavad need kahjulikku mõju ka keskkonnale ja tervisele.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Praegu registreeritakse, kogutakse ning käideldakse Eli normidega kooskõlas ametlikult ainult umbes kolmandik vanadest elektri- ja elektroonikaseadmetest.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Uued eeskirjad tagavad, et ka ülejäänud kahe kolmandikuga tehakse sama.
The EU counters climate change even in the furniture shop
EL võitleb isegi mööblipoes kliimamuutuse vastu
The EU counters climate change even inthe furniture shop
EL võitleb isegi mööblipoes kliimamuutuse vastu
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
EL on kehtestanud karmid uued eeskirjad tagamaks, et ELi liikmesriikides müüakse ainult seaduslikult raiutud puitu.
Much of the wood used in the EU is imported.
Palju ELis kasutatavast puidust on imporditud.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Puit võib olla pärit troopilistest vihmametsadest ja sageli tuuakse seda paikadest, kus puidukaubandust täiel määral ei kontrollita. On oht, et Euroopa mööblitööstuses ja ehitussektoris kasutatakse puitu, mis on raiutud ebaseaduslikult, metsi hävitades.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Uued eeskirjad aitavad seda vältida kohustusliku sertitseerimissüsteemi abil.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
See on kasulik puidukaubandusele ja eriti eksportivatele riikidele, kus metsadest majanduslikult sõltuvad kogukonnad peavad konkureerima ebaseaduslike metsalangetajatega.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Samuti on see kasulik metsadele, millest paljud on maailma kliima stabiilsuse säilitamisel elutähtsad.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Kui need ebaseadusliku langetamise tõttu häviksid, võiks see kliimamuutust veelgi kiirendada.
In the end it is good for Europeans too.
See on kasulik ka eurooplastele.
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Kliimamuutuse vastu võitlemine annab neile ehk võimaluse kasutada legaalseid aiatoole mõnel ettearvatava ilmaga suvel!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
ELi uued eeskirjad pakuvad lastele kaitset nii internetis kui ka füüsilises maailmas
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
ELi uued eeskirjad pakuvad lastele kaitset nii internetis kui ka füüsilises maailmas
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
10–20% Euroopa lastest langeb mingit tüüpi seksuaalse kuritarvituse ohvriks.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Lapspornograaat levitavaid veebilehti tuleb aina juurde ning iga päev lastakse ringlusse hinnanguliselt 200 uut pilti.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Komisjon tegi ettepaneku karistada laste seksuaalse kuritarvitamise, seksuaalse ekspluateerimise ja lapspornograaa eest senisest veelgi karmimalt.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Uute eeskirjade sihtmärgiks on muu hulgas ka „meelitamine” (lastega veebis tutvuse loomine eesmärgiga neid seksuaalselt kuritarvitada) ja niinimetatud „seksiturism” (ka juhul, kui kuritegu on toime pandud väljaspool ELi).
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Samuti soovib komisjon, et senisest rohkem tegeldaks ohvrite kaitsmisega ja sääraste kuritegude ennetamisega, näiteks kurjategijate suhtes individuaalsete rehabilitatsiooniprogrammide rakendamise kaudu, mis aitaks neil kuritarvitamist edaspidi vältida.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Samuti vajavad paremat kaitset lapsed, kes saabuvad ELi täiskasvanud saatjata.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
ELis esitas 2009. aastal varjupaigataotluse rohkem kui 10 000 saatjata last.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
ELi liikmesriigid on vastu võtnud ühise lähenemisviisi, mis põhineb lapse huvidel ning mille eesmärgiks on lapsi ohtude ja kuritarvitamise eest kaitsta.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Nimetatud lähenemisviisi raames rakendatakse ühiseid norme, kuidas sisserändega tegelevad asutused peavad saatjata lapsi kohtlema, näiteks: eestkoste, seadusjärgne esindamine ning majutuse ja hoolekande kättesaadavus.
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Haiti maavärinast kuni Ungari keemiareostuseni. EL reageerib katastroofidele kiiresti
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Mõne katastroo saab ära hoida, mõnd aga mitte. Kui aga õnnetus käes, sööstab EL ohvritele ruttu appi.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
EL oli Haiti maavärinale reageerinud rahvusvaheliste jõudude seas väga olulisel kohal, pakkudes ajutisi majutuskohti, toitu, arstiabi, helikoptereid vigastatute transportimiseks, laevu, mis ei vaja randumiseks kaid, kuna kaid olid kokku varisenud, ja sõidukeid, mis suutsid hävinud teedega saarel ringi liikuda.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
EL andis kasutada satelliidipildid, mis aitasid kohapeal abi andmist koordineerida, ning toetas taastamistöid, aidates koostada pikaajalist arengustrateegiat.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Peale Haiti on ELi humanitaarabi saanud miljonid loodusõnnetuste või inimtegevusest tulenenud katastroode ohvrid kogu maailmas.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Kui Ungaris hakkas oktoobrikuus ühest tehasest voolama leeliselist punast muda, siis käivitati ELi tsiviilkaitsekoostöö mehhanism hetkegi viivitamata.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
Kiiresti saadeti kohale ELi tsiviilkaitsemees-kond, millesse kuulus taime- ja loomakaitseeksperte ning põllu-maa saastest puhastamise asjatundjaid, kelle ülesandeks oli toetada kohalikke asutusi reostuse vastu võitlemisel.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Sääraste õnnetustega tegelemise pinnalt püüab EL tõusta valmisoleku kõrgemale astmele, kusjuures oluliseks ei peeta mitte ainult kahju piiramist, vaid ka ennetamist ja ennetavat kaitset.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTERNETISTeave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebilehel europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
ISIKLIKULT KOHALE MINNESEuroopas on sadu kohalikke ELi teabekeskusi.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONI VÕI ELEKTRONPOSTI TEELEurope Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Teenistusega saab ühendust võtta tasuta infotelefonil 00 800 6 7 8 9 10 11 (mõned mobiilioperaatorid ei võimalda 00 800 numbritele helistada või on need kõned tasulised), väljastpoolt ELi tasulisel numbril +32 22999696 või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LOE EUROOPA KOHTATrükised ELi kohta on saadaval kõigest hiireklõpsu kaugusel EU Bookshopi veebilehel bookshop.europa.eu
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Euroopa Liidu liikmesriigid (2011)
2011 edition tf EU achievements
2011. aasta väljaanne
Money
Tervishoid
Coming from outside
Euroopa Liit
Driving licence
Suhtlemine
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Euroopa Liit ulatub Lapimaast kuni Vahemereni ja Iirimaa läänerannikust Küprose randadeni.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Siin on kaljuseid rannikualasid ja liivarandu, lopsakaid rohelisi karjamaid ja viljatuid tasandikke, järvi ja metsi ning arktilisi tundraalasid.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Euroopa ajaloopärandisse kuuluvad eelajaloolised koopamaalingud, Kreeka ja Rooma antiikmälestised, mauride arhitektuur ja keskaegsed kindlused, renessansiaegsed lossid ja barokk-kirikud.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Ka kaasaegne Euroopa meelitab reisijaid pulseerivate suurlinnade, värviküllaste kultuuripidustuste, talve- ja suvespordikeskuste ning rahvustoitudega.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Eurooplastele meeldib reisida ning viisa- ja pagasikontrolli kaotamine on muutnud reisimise oluliselt lihtsamaks.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
16 Euroopa Liidu riigis on käibel ühine raha euro, mis võimaldab hindu lihtsalt võrrelda ning säästab rahavahetamisega kaasnevatest ebamugavustest ja vahetustasust.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Euroopa reisijuht 2010
Start with a good morning:
Euroopa Liidu kodanikud
Motor insurance
Pass või ID-kaart
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Seda tänu Schengeni lepingule, mis kuulub Euroopa Liidu seaduste hulka. Schengeni lepingu sätete kohaselt kaotatakse kontroll sisepiiridel, kuid luuakse tõhus kontroll Euroopa Liidu välispiiril ja kehtestatakse ühine viisapoliitika.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Lepinguga ei ole ühinenud Bulgaaria, Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik, seepärast peab nimetatud viide riiki reisides olema kaasas kehtiv pass või ID-kaart.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Schengeni lepinguga on ühinenud ka Island, Norra ja Šveits, kuid need riigid ei ole Euroopa Liidu liikmed.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
Euroopa Liidus reisides on soovitatav kanda kaasas passi või ID-kaarti, et vajaduse korral oma isikut tõendada.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsiga sõlmitud lepingutest lähtuvalt koheldakse nende riikide kodanikke sarnaselt Euroopa Liidu kodanikega, seega võivad nad Euroopa Liidus reisida ID-kaardi või passiga.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
34 riigi kodanikud ei vaja Euroopa Liitu reisides viisat, kui nad viibivad seal vähem kui kolm kuud. Nende riikide hulka kuuluvad Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Horvaatia, Jaapan, Kanada ja Uus-Meremaa.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa loetelud riikidest, kelle kodanikud ei vaja reisimisel viisat, erinevad pisut Euroopa Liidu loetelust.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Kahtluse korral saab viisanõuete kohta täpsemat teavet mõne ELi liikmesriigi lähimast konsulaadist.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Ükskõik millise Schengeni riigi viisa võimaldab automaatselt reisida kõikidesse teistesse Schengeni maadesse.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Kui soovite külastada riike, mis ei kuulu Schengeni piirkonda, võib teil vaja olla nende riikide viisat.
Tobacco products
Suhtlemine
There is a higher or lower limit depending on the country you are visiting and a country may choose to only apply the lower limits to land and sea travellers.
Eurot ei kasuta järgmised ELi riigid: Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Rumeenia, Taani, Tšehhi, Ungari ja Ühendkuningriik.
The symbol for the euro is €.
Euro sümbol on €.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Euro paberrahad on kõikides riikides ühesugused, kuid iga riik vermib münte, mille üks külg on kõikjal ühesugune, teisel küljel kujutatakse aga rahvuslikke sümboleid.