natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
Komisjon koordineerib parlamendi tihiskomisjonide ja koostritikomisjonide, samutiparlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonidetiiiid ning komisjonivastutusalasse jiiiivaid valimistevaatlemiste missioone.
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperationpolicy of the Union, notably:
Euoopa Liidu arengu-ja koostdiipoliitika edendamine, rakendamine ja jiirelevalve,sealhulgas: a) kahepoolne ja vastavate rahr,usvaheliste organisatsioonide ningparlamentidevaheliste foorumitena toimuv poliitiline dialoog arengumaadega, abi arengumaadele ja koostddlepingud nendega, b) c) demokraatlike vfliirtuste, hea valitsemistavaja inimdiguste edendaminearengumaades;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
AKV-EU partnerluslepingut puudutavad kiisimused ja suhted vastavate asutustega;
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.
parlarnendi seotus valimiste vaatlemise missioonidega, vajadusel koosttiiis teistepiidevate komisjonide ja delegatsioonidega.
rsddopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
rTVastu v6etud parlarnendi otsusega 29. jaanuaril 2004.
Committee on International Trade
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
Euroopa Liidu tihise kaubanduspoliitika loomise ja rakendamisega ning viilisrnajandussuhetegaseotu, eelkdige:
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
finants-, majandus- ja kaubandussuhtedkolmandate riikide ning piirkondlikeorganisatsioonidega;
measures of technical harmonisation or standardisationin fields covered bvinstruments of internationallaw; law;
telurilise iihtlustamiseja standardiseerimise meetmed valdkondades, mis kiiivadrahvusvahelise diguse alla;
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
suhted piidevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja viiljaspool liitu asuvatepiirkondlike majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendavate organisatsioonidega;
relations with theWTO, including its parliamentarydimension. dimension.
suhtedWTOga, kaasaarvatud selle parlamentaarne m66de.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
Kolmandate riikidega majanduslikes ja kaubandusaspektides suhtlemiselteeb komisjon koostiiiidpiidevate parlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonidega.
Committee on Budgets
Melarvekomisjon
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastasedeelkalkulatsioonid ning liiduomavahendite si.isteem;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamendi eelaruealased eelisdigused,nimelt Euroopa Liidu eelarve ning selleskiisimuses institutsioonidevaheliste kokkulepeteviiljat < iiitamine ja rakendamine;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
parlarnendi kalkulatsioonid vastavalt kodukorras kindlaks miiiiratud menetlusele;
the budget of the decentralised bodies;
detsentraliseeritudasutusteeelarve;
the financial activities of the European Investment Bank;
Euroopalnvesteerimispangafinantstegevus;
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
Euroopa Arengufondi kandmine eelarvesse piiramata AKV-EU partnerluslepingueest vastutava komisj oni volitusi;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
kdikide iihenduse 6igusaktide finantsmdjud ja kokkusobivusmitmeaastasefinantsraamistikuga, piiramataerialakomisjonide volitusi;
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
L praeguse eelarve teitmise jfilgimine ja hindamine,arvesse vdhnatakodukorra artikli72 liiget 1, assigneeringute iimberpaigutamine, ametikohtade loeteluga seotudmenetlused, haldusassigneeringud ja olulise finantsmdjugaehitusalaste projektidegaseotud arvarnused;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
finantsmiiiirus,viilja arvatud kiisimused, mis kiisitlevad eelarvete tiiitmist, haldamistja kontrollirnist.
Committee on Budgetary Control
Eelarvekontrollikomisjon
Cornmittee responsible for:
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
Euroopa Liidu ja Euroopa Arengufondi eelarve tiiitmise kontroll ja parlamendiotsused eelarve t[itmise aruande kinnitamise kohta, kaasa arvatudinstitutsioonisisesed aruannete kinnitamise menetlused ja kdik selliste otsuste kaas-vdi rakendusmeetmed;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
Euroopa Liidu, selle institutsioonide ja teiste liidu poolt rahastatavate organitekontode ja bilansside sulgemine, aruandlus ning auditeerimine, kaasa aratud iilekantavate vahenditekindl aksmiiiiramine j a s aldode kinnitamine ;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
Euroopalnvesteerimispangafinantsteger.usekontroll;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Commwrity financing inthe implementation of the Union's policies;
mitmesugusteiihenduse rahastamisvormide tdhususe hindamine Euroopa Liidupoolt rahast atav ate meetmete rakendamisel ;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
Euroopa Liidu eelarvetiiihnisel esinevate pettuste ja eeski{ade eiramise juhttuniteuurimine, meetmed selliste juhtumite ennetamiseks ja karistamiseksning liidufinantshuvide tildine kaitsmine;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members andconsideration of its reports;
suhted kontrollikojaga ja selle liikmete ametissenimetamine ning kontrollikojaaruannete liibivaatamine ;
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
finantsmiiiirus selles osas, mis puudutab eelarve tlitmist, juhtimist ja kontrolli.
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
Majandus- ja rahanduskomisjon
Cornmittee responsible for:
Komisj oni vastutusalasse kuuluvad:
the economic and monetary policies of the Union, the fiurctioningof Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); the free movement of capital and payments(cross-border payments,single paymentarea, balance of payrnents,capital movements and borrowing and lending policy,control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Euroopa Liidu majandus- ja rahanduspoliitika,majandus- ja rahaliiduning Etuooparahandus- ja finantssiisteerni toimimine (kaasa arvatud suhted piidevateinstitutsioonide vdi organisatsioonidega);
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
rahvusvaheline rahandus- ja finantssiisteemi (kaasa arvatud suhted rahandus- jafinantsinstitutsioonide j a -organisatsioonidega) ;
rules on cornpetition and State or public aid;
konkurentsijariigiabipuudutavadeeskirjad;
taxprovisions; provisions;
maksusiitted;
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
finantsteenustejiirelevalvega seotud ki.isimused,institutsioonid ja turud, kaasaarvatud aruandlus, auditeerimine, raamatupidamiseeskirjad, ettevdtte juhtimine ningmuud fi nantsteenus e id puudutavad ii r iii h i n g u Si grrs e kiisimused.
Committee on Employment and Social Alfairs
Tiitihdive-ja sotsiaalkomisjon
Committee responsible for: l.
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad: l.
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
tdiihdivepoliitika ja k6ik sotsiaalpoliitika aspektid, nagu tiititingimused,sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse;
health and safety measures at the workplace;
tiiiitervishoiujatiiiiohutusemeetmed;
the European Social Fund;
EuroopaSotsiaalfond;
vocationaltrainingpolicy,including professionalqualifications;
kutse6ppepoliitik4kaasaarvatudkutsekvalifikatsioonid;
the free movement of workers and pensioners;
tiiiitajate ja pensioniiride vaba liikumine;
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
diskrimineerimise kdik avaldumisvormidtiiiikohal ja tiiiiturul, viilja arvatud soolinediskrimineerimine;
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Euroopa Elu- ja Tiiiitingimuste Parandamise Fond,
Committee responsible for:
EuroopaKoolitusfond, Koolitusfond,
environmental policy and environmental protection measures, in particularconcerning:
Euroopa Tiiiiohutuse ja TtiiitervishoiuAgentuur; Agentuur; samuti suhted teiste pldevate ELi asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(b) sustainable development,
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutusekomisjon komisjon
(d) restorationof environmentaldamage, damage,
keskkonnapoliitikajakeskkorurakaitsemeetmedningeelkdige: a)
(f) (f) the the
EuroopaKeskkonnaagentuur,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
rahvatervisning eelkSige: a) rahvatervisealasedprogrammidjaerimeetmed, b) farmaatsia-jakosrneetikatooted, c) bioterrorismiterviseaspektid, terviseaspektid, d)
(d) the European Agency for the Evaluationof Medicinal Productsand the European Centreof l)iseasePrevention and Control:
Euroopa Ravimihindamisamet ning Euroopa Haiguste Ennetamise ja JiirelevalveAmet; Amet;
(b) veterinary legislation concerning protection againstrisks to human health;public health checks on foodstuffs and food productionsystems, systems,
toiduainete ohutust puudutav ning eelkdige: a) toiduainete miirgistamine ja ohutus, b) veterinaaria-alaseddigusaktid, mis kiisitlevad inimeste tervise kaitset;toiduainete ja nendetootmissi.isteemide sanitaarkontroll, c)
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
EuroopaToiduohutusamet ning Euroopa Toidu- ja Veterinaaramet.
Committee on Industry, Research and Energy
Tiitistuse,teadusuuringutejaenergeetikakomisjon
Corrmittee responsible for:
Komisj oni vastutusalasse kuuluvad:
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
Euroopa Liidu tii < istuspoliitikaja uute tehnoloogiate rakendamine, kaasa arvatudviiikeste ja keskmisesuurllsega ettevdtetega seonduvad meetmed;
the Union's research policy, including the dissemination and expioitation ofresearch findings;
Euroopa Liidu teadusuuringute poliitika, kaasa arvatud uurimistulemuste levitamineja kasutamine;
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
Teadusuuringute Utriskeskuse ja TuumamddtmisteKeskbtiroo tegevus ning JET,ITER ja teised sama valdkonna projektid;
European European networks networks in in the the energy energy infrastrucfure infrastrucfure s ec t or ; s ec t or ;
iihenduseenergiapoliitika alased meetmed. energiavarustuse ja energia tdhususetagamine ja iileeuroopaliste vdrkude rajamine ning arendamine energeetika infrastruktuurivaldkonnas ;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioningand waste disposal in the nuclear sector;
EURATOMi asutamislepingja EURATOMi Varustusagentuur; tuumaohutus,tuumaj iiiitrnete kdrv aldamine j a nende I adustarnine ;
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
infoiihiskond ja infotehnoloogia, kaasa arvahrd iileeuroopaliste vdrkude rajaminening arendamine telekommunikatsiooni infrastruktuurivaldkonnas. valdkonnas.
Committee on the Internal Market and ConsumerProtection Protection
Siseturu-jatarbijakaitsekomisjon
(c) the freedomto provide services except in the financial and postal sectors;
siseturuja tolliliidu valdkondakuuluvate siseriiklike bigusaktide koordineeriminetihenduse tasandil ning eelkdige: a) kaupadevaba liikumineo kaasa arvatud tehniliste standardite iihtlustamine, b) asutamisbigus, c) teenusteosutamise vabadus,viilja arvatud finants- ja postiteenused;
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
meetmedvdirnalike siseturutoimimist takistavatetegurite tuvastamiseks ja sellistetegurite eemaldamiseks;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
siseturu loomise kontekstis tarbijate majanduslike huvide edendamine ja kaitsmine,vilja arvatudrahvatervist ja toiduohutustpuudutav. puudutav.
Committee responsible for: l.
Komisj oni vastutusalasse kuuluvad: f .
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, waterway, maritime maritime and and air air transport, transport, in in particulm:particulm:
raudtee-, auto- ja iihise transpordipoliitika arendamine, mis hdlmab siseveetransporti ning mere-ja dhutransportining eelkdige: a)
(a) corlmon rules applicable to transport within the European Union,
Euroopa Liidu tihised transpordi eeskirjad, b) iileeuroopalistevbrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuurivaldkonnas, c)
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the areaof transportinfrastructrne, infrastructrne,
6igusnormidtransporditeenuste ja transpordi alaste suhete kohta kolmandateriikidega, d) transpordiohutus, ohutus, e) suhtedrahvusvahelistetranspordiasutusteja-organisatsioonidega;
postalservices; services;
postiteenused;
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Komisj oni vastutusalasse kuuluvad: regionaal-ja iihtekuulur..uspoliitika ning eelkdige: a)
(c) coordination of the Union's structural instruments,
Uhtekuuluvusfond ja muud liidu
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperationorganisations and local and regional authorities.
Euroopa Regionaalarengu Fond, regionaalpoliitilisedvahendid, vahendid, b) teiste liidu poliitikavaldkondademdju hindamine majanduslikuleja sotsiaalseletihtekuuluvuseleo c) iihendusestruktuurivahendite koordineerimine, d) saarte probleemid, samuti piiriiilene ja l?irepoolseimate piirkondade ja piirkondadevaheline koostd6, e) suhted Regioonide Komiteega, piirkondadevahelise koostdii organisatsioonide ningkohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
Committee on Agriculture
P6llumajanduskomisjon
Committee responsible for:
Komisj oni vastutusalasse kuuluvad: f .
the operation and development of the common agricultural policy;
iihise pdllumajanduspoliitika toimimine ja arendamine;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
maaeluarendamine, kaasa arvatud vastavate rahastamisvahenditega seonduv; jiirgmistevaldkondadedigusaktid:
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided suchmeasures are not intended to protect againstrisks to human health,
a) veterinaar-ja taimekaitsekiisimused, loomasiiiit, eeldusel,et need meetmedei ole mdeldud inimeste tervise kaitsmiseks: b) loomakasvatus ja loomadeheaolu; heaolu;
the improvement of the quality of agriculturalproducts; products;
pdllumajandusliketoodetekvaliteediparandamine;
suppliesof agriculturalraw materials;
pdllumajandusliketoorainetevarud;
the Community Plant Variety Office;
i.ihenduse sordiamet;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
iihise kalanduspoliitika toimimine ja arendamine ning sellehaldamine; haldamine;
the conservation of fisheryresources; resources;
kalavarudekaitse; kaitse;
the common organisation of the market in fisheryproducts; products;
kalandustoodetetumiihineorganiseerimine;
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
struktuuripoliitika kalanduseja akvakultuuri valdkonnas, kaasa arvatud kalandusejuhtimise rahalisedvahendid; vahendid;
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
Euroopa Liidu kultuuriaspektidning eelkdige: a) kultuurialasteteadmiste ja kultuuri leviku parandamine, b) kultuuriliseja lingvistilise mitmekesisuse kaitsmine ning edendamine, c) kultuuripiirandi sflilitamine ja kaitsmine,kultuurivahetus ja kunstiloorning,
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
Euroopa Liidu hariduspoliitika, kaasa arvatud Euroopa kdrgharidusruumi, Euroopakoolide siisteemi ja elukestva 6ppearendamine; arendamine;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
audiovisuaalpoliitika ning infoi.ihiskonna kultuurilised ja hariduspoliitilisedaspektid;
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
noorsoopoliitika ja spordi-ning vabaajapoliitika arendamine;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
kolmandate riikidega tehtav koostd < ikultuuri ja hariduse valdkonnas ja suhtedpfidevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning institutsioonidega.
Committee on Legal Affairs
Oigusasjadekomisjon
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Euroopa diguse t6lgendamine ja kohaldamine, Euroopa Liidu digusaktide vastavusesmasele digusele, eriti digusliku aluse valimine ning l?ihimus- japroportsionaalsuse pdhimdtete jiirgimine;
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
rahvusvahelise diguse tdlgendamine ja kohaldamine niiv6rd, kui see puudutab EuroopaLiitu; Liitu;
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
iihenduse Oiguse lihtsustamine, eriti digusakti ettepanekud selle ametlikukskodifitseerimiseks;
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
parlamendi diguste ja eelisdigustekaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Ewoopa Kohtu ja esimese astme kohtu menetlustes;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
iihenduse digusaktid, mis puudutavad liikmesriikide 6iguskord4 eelkdigejiirgnevates valdkondades : a) tsiviil-ja iiri6igus, b) iiriiihingudigus, c) intellektuaalomandidigus, d) menetlusdigus;
environmentalliability and sanctions against environmental crime;
vastutus keskkonna ees ja sanktsioonid keskkonnaktuitegude korral;
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
uute tehnoloogiatega seotud eetilised kiisimused tihendatudkoosttids asjaomastekomisjonidega;
the Statutefor Members and the Staff Regulations of the EuropeanCommunities; Communities;
padamendiliikmete pdhirniiiirus ja Euroopatihenduste personalieeskirjad;
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
privileegid ja immuniteedid, samuti parlamendiliikrnete volituste kontrollimine;
the organisation and statuteof the Court of Justice;
Euroopa Kohtu tiitikonaldusja pdhikiri;
the Office for Harmonisation in the InternalMarket. Market.
siseturuiihtlustamisamet.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
Kodanike 6iguste,justiits- ja siseasjade komisjon
Committee responsible for: l.
Komisj oni vastutusalasse kuuluvad:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kodanikudigusteo inim6igusteja pdhivabaduste kaitse Euroopa Liidu territooriumil,kaasa arvatud viihemustekaitse vastavalt asutamislepingutele ja Euroopa Liidup6hi6iguste hartale;
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
meetmed, mis on vajalikud vditlemaks igasuguse diskrimineerimise vastu, vdljaarvatud sooline diskrimineerimine vdi diskrimineeriminetiiiikohal v6i tiiiiturul;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
fiiiisiliste isikute isikuandmete tiiiitlemise liibipaistr,ust ja kaitset puudutavad6igusaktid;
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
vabadusel, turvalisuselja digusel rajaneva ala loomine ja arendamine ning eelkdige: a) meetmed, mis puudutavad isikute sisenemistja liikumist, varjupaiga- jasisseriindepoliitikat, samutijuriidilist ja halduslikku koostiiiid tsiviilasjades, b) meetmed, mis puudutavadiihispiiride iihtsethaldamist, haldamist, c) meetmed, mis puudutavad politsei- ja 6igusalast koostiiiid kriminaalasjades;
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Jiirelevalvekeskus ning Euroopa Ra ss is m i ja Ksenofoobia Jlrelevalvekeskus, Europolo Eurojust, Cepol ning samavaldkonna muud pfldevad organid ja asutused;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates. States.
liikmesriigi poolt liikmesriikide iihiste pdhimdtete t6sise rikkumise ohukindlakstegemine.
Committee on Constitutional Affairs
X\TII Pdhiseaduskomisjon
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
Euroopa integratsiooniprotsessiarendamise institutsioonilised aspektid, eritikonventide ja valitsustevaheliste konverentsideettevahnistamise ning liibiviimiserautmes;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
ELi lepingu rakendamine ja selle toimimise hindamine;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
institutsioonidevahelised suhted, kaasa an'atud institutsioonidevahelistekokkulepete liibivaatamine kodukorra artiklil 120 l6ike 2 alusel, eesmiirgiga saadaparlamendi heakskii!