natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DE A in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Sündinud 1950; õigusteaduste õpingud Erlangen-Nürnbergi ülikoolis (1970–1975); Rechtsreferendar Oberlandesgericht Nürnberg’is (1975– 1978); föderaalse majandusministeeriumi ametnik (1978–1982); ametnik Saksamaa Liitvabariigi alalises esinduses Euroopaühenduste juures (1982); ametnik föderaalses majandusministeeriumis ühenduse õiguse ja konkurentsiõiguse alal (1983–1992); justiitsministeeriumi Euroopa Liidu õiguse osakonnajuhataja (1992–2007); nõukogu töögrupi„Eu- roopa Kohus”Saksa delegatsiooni juht; föderaalvalitsuse riiklik esindaja paljudes EuroopaÜhenduste Kohtus arutatud kohtuasjades; EsimeseAstmeKohtu kohtunik alates 17. septembrist 2007.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Communitylaw (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Communitylaw at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); official at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 3 May 2006.
Sündinud 1960; Barcelona autonoomse ülikooli õigusteaduste diplom (1983); kohtunik (1985); alates 1992 haldusasjadele spetsialiseerunud kohtunik Kanaari saarte kõrgeimas kohtus (Santa Cruz de Tenerife, 1992 ja 1993) ja Audiencia nacionalis (Madrid, mai 1998–august 2007), kus ta tegeles maksuasjade (käibemaks) ning majandusministri üldaktide ja riigiabi või haldusasutuste rahalist vastutust käsitlevate otsuste vastu suunatud hagidega, samuti panganduse, börsi, energia, kindlustuse ja konkurentsi valdkonna reguleerimisasutuste otsuste vastu suunatud hagidega; konstitutsioonikohtu kohtunik (1993–1998); EsimeseAstmeKohtu kohtunik alates 17. septembrist 2007.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge ( Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Sündinud 1962; Pariisi politoloogiainstituudi diplom (1984); õppinud École nationale del a magistrature’is (1986–1988); Tribunal de grande instance de Marseille kohtunik (jaanuar 1988–jaanuar 1990); justiitsministeeriumi eraõiguse talituse juhataja (jaanuar 1990–juuni 1992); majandus , finants- ja tööstusministeeriumi konkurentsi, tarbimise ja pettuste vastu võitlemise osakonna talituse asejuhataja, seejärel juhataja (juuni 1992–september 1994); justiitsministri tehniline nõunik (september 1994–mai 1995); Tribunal de grande instance de Nîmes’i kohtunik (mai 1995–mai 1996); Euroopa Kohtu õigusnõunik kohtujurist P. Léger’ juures (mai 1996– detsember 2001); conseiller référendaire kassatsioonikohtus (detsember 2001–august 2007); EsimeseAstmeKohtu kohtunik alates 17. septembrist 2007.
Born 1965; Degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Office for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Office for European Affairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the EuropeanUnion (1998–2003), responsible for legal affairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (2004–06); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Sündinud 1963; lõpetanud õigusteaduste eriala, Kopenhaageni ülikool (1988); välisministeeriumi ametnik (1988–1991); rahvusvaheliseõiguse ja Euroopa õiguse õppejõud, Kopenhaageni ülikool (1988–1991); saatkonna sekretär Taani alalises esinduses ÜRO juures, New York (1991–1994); välisministeeriumi juriidilise talituse ametnik (1994-1995); Kopenhaageni ülikooli professor (1995); peaministri nõunik, seejärel esimene nõunik (1995–1998); minister-nõunik Taani alalises esinduses Euroopa Liidu juures (1998–2001); peaministri erinõunik juriidilistes küsimustes (2001-2002); peaministri kantselei juhataja ja õigusnõunik (märts 2002–juuli 2004); aseriigisekretär ja peaministri õigusnõunik (august 2004–august 2007); EsimeseAstmeKohtu kohtunik alates 17. septembrist 2007.
Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Sofia (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995–2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Sündinud 1946; õpingud: Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (B.A. ja diplom Euroopa õiguses) ning Kings Inns; võetud Iirimaa advokatuuri liikmeks 1968; barrister (1968–1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–1986); Circuit Court, kohtunik (1986–1997); High Court of Ireland, kohtunik (1997–2008); bencher of Kings Inns; Iirimaa esindaja Euroopa kohtunike konsultatiivkomitees (2000–2008); EsimeseAstmeKohtu kohtunik alates 15. septembrist 2008.
Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at theCourtofFirstInstance , Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Sündinud 1968; õpingud õigusteaduste alal (Panthéon-Assas’ ülikool, Pariis); õpingud juhtimise alal (Paris-Dauphine’i ülikool); Collège d’Europe (1992); sisseastumiseksam Pariisis asuvasse advokaate ettevalmistavasse piirkondlikku koolituskeskusse; Brüsseli advokatuuris advokaadina tegutsemise õiguse tunnistus; tegutsemine advokaadina Brüsselis; läbinud EuroopaÜhenduste Komisjoni avaliku konkursi; õigusnõunik EuroopaÜhenduste EsimeseAstmeKohtu s (president A. Saggio kabinetis 1996–1998, president B. Vesterdorfi kabinetis 1998–2002); EsimeseAstmeKohtu presidendi kabineti juhataja (2003–2005); EsimeseAstmeKohtu kohtusekretär alates 6. oktoobrist 2005.
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008
15. septembrist kuni 31. detsembrini 2008
M. JAEGER, President of theCourtofFirstInstance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A.W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I.WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N.WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge
M. JAEGER, EsimeseAstmeKohtu president V. TIILI, koja esimees J. AZIZI, koja esimees A.W. H. MEIJ, koja esimees M. VILARAS, koja esimees N. J. FORWOOD, koja esimees M. E. MARTINS RIBEIRO, koja esimees O. CZÚCZ, koja esimees I. PELIKÁNOVÁ, koja esimees J. D. COOKE, kohtunik F. DEHOUSSE, kohtunik E. CREMONA, kohtunik I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, kohtunik D. ŠVÁBY, kohtunik V. VADAPALAS, kohtunik K. JÜRIMÄE, kohtunik I. LABUCKA, kohtunik S. PAPASAVVAS, kohtunik E. MOAVERO MILANESI, kohtunik N.WAHL, kohtunik M. PREK, kohtunik T. TCHIPEV, kohtunik V. CIUCĂ, kohtunik A. DITTRICH, kohtunik S. SOLDEVILA FRAGOSO, kohtunik L. TRUCHOT, kohtunik S. FRIMODT NIELSEN, kohtunik
M. JAEGER, President of theCourtofFirstInstance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A.W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber J. D. COOKE, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I.WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N.WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge
M. JAEGER, EsimeseAstmeKohtu president V. TIILI, koja esimees J. AZIZI, koja esimees A.W. H. MEIJ, koja esimees M. VILARAS, koja esimees N. J. FORWOOD, koja esimees M. E. MARTINS RIBEIRO, koja esimees O. CZÚCZ, koja esimees I. PELIKÁNOVÁ, koja esimees F. DEHOUSSE, kohtunik E. CREMONA, kohtunik I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, kohtunik D. ŠVÁBY, kohtunik V. VADAPALAS, kohtunik K. JÜRIMÄE, kohtunik I. LABUCKA, kohtunik S. PAPASAVVAS, kohtunik E. MOAVERO MILANESI, kohtunik N.WAHL, kohtunik M. PREK, kohtunik T. TCHIPEV, kohtunik V. CIUCĂ, kohtunik A. DITTRICH, kohtunik S. SOLDEVILA FRAGOSO, kohtunik L. TRUCHOT, kohtunik S. FRIMODT NIELSEN, kohtunik K. O’HIGGINS, kohtunik
M. E. COULON, Registrar
E.COULON , kohtusekretär
Former Members of theCourtofFirstInstance
EsimeseAstmeKohtu endised liikmed
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
C. EsimeseAstmeKohtu statistika
General activity of theCourtofFirstInstance
EsimeseAstmeKohtu üldine tegevus
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Menetluse liigid (2004–2008) Hagiliigid (2004–2008) Hagi valdkonnad (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Menetluse liigid (2004–2008) Hagi valdkonnad (2008) Hagi valdkonnad (2004–2008) (kohtuotsused ja -määrused) Kohtukoosseis (2004–2008) Menetluse kestus kuudes (2004–2008) (kohtuotsused ja -määrused)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Menetluse liigid (2004–2008) Hagi valdkonnad (2004–2008) Kohtukoosseis (2004–2008)
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
EsimeseAstmeKohtu üldine tegevus 1. Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2004–2008)
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
„Erimenetlusteks” loetakse: tagaseljaotsuse pealeesitatud kaja (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 41; Esimese AstmeKohtukodukorraartikkel122);kohtuotsusevaidlustaminekolmandaisikupoolt(EuroopaKohtupõhikirja artikkel 42; EsimeseAstmeKohtu kodukorra artikkel 123); kohtuotsuse teistmine (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 44; EsimeseAstmeKohtu kodukorra artikkel 125); kohtuotsuse tõlgendamine (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 43; EsimeseAstmeKohtu kodukorra artikkel 129); kulude kindlaksmääramine ( EsimeseAstmeKohtu kodukorra artikkel 92); tasuta õigusabi ( EsimeseAstmeKohtu kodukorra artikkel 96) ning kohtuotsuse parandamine ( EsimeseAstmeKohtu kodukorra artikkel 84).
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Saabunudkohtuasjad 2.Menetluse liigid (2004–2008)
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Muud hagid Intellektuaalomand Avalik teenistus Edasikaebused Erimenetlused
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
Käesolevas tabelis ja järgnevatel lehekülgedel olevates tabelites viitabmõiste„muud hagid”kõikidele hagidele, välja arvatud Euroopaühenduste ametnike hagid ja intellektuaalomandi hagid.
New cases —Type of action (2004–08)
Hagiliigid (2004–2008)
Actions for failure to act 1.43 %
Tegevusetuse hagid 1,43%
Actions for damages 2.38 %
Kahju hüvitamise hagid 2,38%
Staff cases 0.32 %
Avalik teenistus 0,32%
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Tühistamishagid Tegevusetuse hagid Kahju hüvitamise hagid Hagid vahekohtuklausli alusel Intellektuaalomand Avalik teenistus Edasikaebused Erimenetlused
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
Hagi valdkonnad (2004–2008)
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Lõpetatudkohtuasjad 5.Menetluse liigid (2004–2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Hagi valdkonnad (2008)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Asutamisvabadus Institutsiooniline õigus Intellektuaalomand Isikute vaba liikumine Justiits- ja siseasjad Kalanduspoliitika Kaubandus- ja rahanduspoliitika Kaubanduspoliitika Kaupade vaba liikumine Keskkond ja tarbijakaitse Konkurents Kultuur Maksustamine Põllumajandus Regionaalpoliitika Riigiabi Sotsiaalpoliitika Teadustegevus, informatsioon, haridus, statistika Tolliliit Transport Vahekohtuklausel Välis- ja julgeolekupoliitika Välissuhted Õigusaktide ühtlustamine Äriühinguõigus Ühine tollitariifistik
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
Hagi valdkonnad (2004–2008) (kohtuotsused ja -määrused)
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Kohtukoosseis (2004–2008)
Chambers(threejudges) 84.30 %
Apellatsioonikoda 4,30%
Appeal Chamber 4.30 %
Kolmestkohtunikust koosnevadkojad 84,30%
President of the Court 8.60 %
EsimeseAstmeKohtu president 8,60%
Chambers(fivejudges) 2.81 %
Viiestkohtunikust koosnevadkojad 2,81%
2008 ts ts ts ts ts tal To tal To tal To tal To tal To der sOr der sOr der sOr der sOr der sOr
2008 u u u u u kk Ko kk Ko kk Ko kk Ko kk Ko u otsused ht u otsused ht u otsused ht t suse du oht u otsused ht u määrused ht u määrused ht du määruse ht u määrused ht u määrused ht
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
Viiestkohtunikust koosnevadkojad
Total 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
131 14 77 77 22 Kokku 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
Completed cases—Duration of proceedings in months (2004–08) (1) (judgments and orders)
9.Menetluse kestus kuudes (2004–2008)1 (kohtuotsused ja -määrused)
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals
Muud hagid Intellektuaalomand Avalik teenistus Edasikaebused
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Menetluste keskmise kestuse arvutamisel ei ole arvesse võetud: kohtuasju, milles on tehtud vaheotsus; erimenetlusi; Euroopa Kohtu ja EsimeseAstmeKohtu pädevuse jaotuse muutmise tagajärjel Euroopa Kohtu poolt EsimeseAstmeKohtu le saadetud kohtuasju; AvalikuTeenistuseKohtu tegevuse alustamise järel EsimeseAstmeKohtu poolt AvalikuTeenistuse Kohtule saadetud kohtuasju.
Cases pendingasat 31 December— Subject matter of the action (2004–08)
Hagi valdkonnad (2004–2008)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2004–08)
Kohtukoosseis (2004–2008)
Chambers(threejudges) 82.77 %
Kolmestkohtunikust koosnevadkojad 82,77%
Not assigned 7.64 %
Määramata 7,64%
Appeal Chamber 3.90 %
Apellatsioonikoda 3,90%
Chambers(fivejudges) 5.69 %
Viiestkohtunikust koosnevadkojad 5,69%
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge Not assigned
Kolmestkohtunikust koosnevadkojad
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2004–08)
Ajutistemeetmete kohaldamine (2004–2008)
Brought to a conclusion
Lahendatud
Dismissed
Rahuldatud
Newapplicationsforinterim measures
Esitatudajutistemeetmete kohaldamisetaotlused
Applications forinterim measures brought to a conclusion
Lahendatud ajutistemeetmete kohaldamisetaotlused
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Registrist kustutamine/ kohtuasjaraugemine
Fisheries policy
Keskkond ja tarbijakaitse
Common foreign and security policy
Välis- ja julgeolekupoliitika
Social policy Intellectual property Transport
EÜ asutamisleping kokku
Profile :
KÕIK KOKKU
Failed ous ne
F a ile d menetlused tud
R e f u s e d tion ac been has o met c
R a h u l d a m a t a sisu u lahendi ht menetluse tud
30 o met c ed ur and oc
R a h u l d a m a t a sisu u lahendi ht
N o t a c t e d u p o n
21 alusel
2 of e ex p ed it an
R a h u l d a m a t a lahend a i sisu
R e f u s e d case a o met c ex p edition ,
R a h u l d a m a t a ning sisu u lahendi ht
R e f u s e d oc a p p lic a the o met c
R a h u l d a m a t a sisu õt mine u lahendi ht menetluses tud
76 a ex p edition in st an c r ti cleAr fo to t w ing tion ll of o t is tics st a pu rs u an the a p p lic a y 3 and the e po lic tion or y ers co v ' decide y it persons r be f
3 ki u 1 taotluse a 1 kk Ko lahendamist tu mid : ju h tis tik s ta, tu asja ise d koha g m jä r id us ha r olev ad a 3 t sioon , u lu v ku a it se ge mist. te
In k Save tions r st Fi clause
Ko h otsuse u mine l iik s
' Not y ow y and ni g re fo e 2
In k Sav e ta r ja oma e te ts
Profile : e an sporT r s her Fi ee do m Fr m m unitC o s ear Re g ow La b it rA r m m on Co m m er Co m p an Co m p e tition Co on men v irE n
Pr of ile : h en dust Ü n gu õigus h iü ri Ä an sp or Tr i abi ig Ri st i tutsiooni line In l is- Vä he ko h Va a dust Te llu majandus Põ rs on al i ees k Pe u bandus po liit ikKa land us po liit ikKa
Th applicable
Esimese
Th disposed
Ka taotluse
Miscellaneous—Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008)
Euroopa Kohtusse edasikaevatud EsimeseAstmeKohtu lahendid (1989–2008)
Total number of decisionsopento challenge (
Vaidlustatavate kohtulahendite koguarv1
Total number of decisionsopento challenge (1)
Edasikaevatud kohtulahendite arv1
Out put of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Vaidlustatavate kohtulahendite koguarv – vastuvõetamatust, ajutisi meetmeid, kohtuasja raugemist ja menetlusseastumise tagasilükkamist käsitlevad kohtuotsused ja -määrused –, mille kaebetähtaeg on möödunud või mis kaevati edasi.
Court ofFirstInstance p e r c e n t a g e
EsimeseAstmeKohus p r o t s e n t
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) to or or the back back al e at need al rr t all y to t all y to aside set aside set rr om fr l f e dismissed f e tal To re v a e r/ no re ad ju d ic no and peal A p ti all y p ar ti all y p ar
Euroopa Kohtule esitatud edasikaebuste tulemused (2008) (kohtuotsused ja -määrused)
Freemovement of capital
Isikute vaba liikumine
Economic and monetary policy
Kapitali vaba liikumine
Common foreign and security policy
Kaubandus- ja rahanduspoliitika
Regional policy
Keskkond ja tarbijakaitse
Intellectual property
Põllumajandus
External relations
Teenuste osutamise vabadus
Customs union
Äriühinguõigus
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders)
Euroopa Kohtule esitatud edasikaebuste tulemused (2004–2008)
Appealdismissed
Edasikaebusjäetud rahuldamata
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Täielikvõiosaline tühistamine tagasisaatmiseta
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Täielikvõiosaline tühistamine tagasisaatmisega
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Registrist kustutamine/ kohtuasjaraugemine Kokku
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court ofFirstInstance .
1989: Euroopa Kohus saatis uuele EsimeseAstmeKohtu le 153 kohtuasja.
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1993: Euroopa Kohus saatis EsimeseAstmeKohtu pädevuse esimese laiendamise tõttu EsimeseAstmeKohtu le 451 kohtuasja.
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1994: Euroopa Kohus saatis EsimeseAstmeKohtu pädevuse teise laiendamise tõttu EsimeseAstmeKohtu le 14 kohtuasja.
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2004-2005: Euroopa Kohus saatis EsimeseAstmeKohtu pädevuse kolmanda laiendamise tõttu EsimeseAstmeKohtu le 25 kohtuasja.
2005–06: theCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.
2005-2006: EsimeseAstmeKohus saatis uuele AvalikuTeenistuse Kohtule 118 kohtuasja.
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008
A. AvalikuTeenistuseKohtu tegevus 2008. aastal
The year 2008 saw the first triennial partial renewal of the Tribunal.
2008. aasta osas väärib märkimist esimene AvalikuTeenistuseKohtu liikmete osaline asendamine, mis viiakse läbi kolme aasta järel.
By way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the duties of three Judges oftheTribunal came to an end upon expiry of the first three years of their term of office, that is to say, on 30 September 2008.
Erandina Euroopa Kohtu põhikirja lisa artikli 2 teise lõigu esimeses lauses sätestatust lõppes AvalikuTeenistuseKohtu kolme liikme ametiaeg pärast nende ametiaja esimese kolme aasta möödumist, s.o 30. septembril 2008.