natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Meetmete hulka võivad kuulu da a s ja oma st e kolmanda taseme h a r i - du s asutuste ja u u r i mis asutuste ning V K E de vahelist e võrgustike r a ja m in e , te a du suuri n g u te c ) ühenduse ja tehnoloogia a r en - arengu suund i käsitlev at e du se üksus te ja rah vu s vahelist et e a du suuri n g u te kogu mis e , v a at lu st e ja te h no - ning analüüs i d ega
Eligibility of expenditure development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
Kulude abikõlblikkus punktis a osutatud linnade s ä ä st v a arenguga puhul ERF vajaduse korral toetada la i a osalus ega , ja s ä ä st vaid strateegia i d l in n a piirkondades l i k e , keskkonna - ja sotsiaalsete pro b le em i de
(a) interest on debt;
Järgmised kulude i ole abikõlblikud ERFi st toetuse saa m i - se k s : a ) la en u in t r es s ;
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Need strateegia d peavad e den da m a linnade j är g mis te tegevust e kaudu : majanduskasvu k on n a terve n da m in e , varasema töö st u s tegevus et at u d m a a d et a a s a r en da m in e , l o o du s - ja ku lt u u r ip är and i b ) maaost u summa , mis moodustab v e eri m in e üle 10% ja asjaomase a r en da m in e , ettevõtluse edendamine , t oi m in g u abikõlblikest kogu kuludest .
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned. In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation;
N õ u et e kohaselt kogukonna edendamine , samuti p õ h j en d at u d e r and juhtudel võib p a ku t a v at e korraldusasutus te en u st el ub a da edendamine , võttes keskkonnakaitse meetmete puhul muutusi .
(c) decommissioning of nuclear power stations;
k õ r g em at protsendimäär a ; c ) t u u m a j õ u ja a m a de tegevuse lõpetamine ; d ) tagastatav käibemaks.
(d) recoverable value added tax.
E r and in a määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli juhul, kui need tegevuse d viia k se läbi k on k r e et se või selle prioriteetse suuna kaudu, võib määruse
(a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
Kulutused ela m u e h it u se k s on 2006 r e g u le eri mis a la s se kuuluvate meetmete liikmesriikide osa s , kes ühines i d f in an t se eri mis t
(b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation;
1. m a i l 2004 konkurentsivõime või h i l j em , ja seda järgmistel t in g i m u s tel: eesmärgi raames suurendada 15 % n i asjakohase st või prioriteetse st suuna st . a ) kulutused ka van d at a k se linnade integreeritud arendamise või prioriteetse suuna raames piirkondades , kus v a l it se b või mida o hu st a b olukorra f ü ü si l in e h a lv en em in e ja s o t si a a ln et õ r j u t u s ; b ) ela m u e h it u se le te h t a v at e k s kulutuste k s Artikkel eraldatakse 9 kas maksimaalselt 3% asjakohase rakenduskava jaoks ERFi st eraldatava st kogu summast või 2% ERFi st eraldatava st kogu - summast ;
Coordination with the EAFRD and the EFF
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond i
(c) expenditure shall be limited to:
Ka l and u s fond iga koordineerimine c ) kulutused hõlmavad ainult järgmist:
— multi-family housing, or
— mitme per e ela m u d või
— buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Kui ERFi poolt toeta t a v a rakenduskava t oi m in g u d liku d saa m a toetus t ka ühenduse muude st
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also eligible under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
— avaliku le sektori le või mitte t u l und u s ühist u te le kuuluvad te st , sealhulgas E A FR Di prioriteetne 3. suund h o on e d , mida kasutata k se m a da la sisse t u le ku g a m a ja p i - g i piirkondade s ä ä st e v areng, k e h te st a v a d da mis te le või eri vaja du st ega isikutele m õ el du d e lu a se m e - rakenduskavas ERDF i ja muude ühenduse toetus vahendite t en a .
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisjon koostab l o et e lu kriteeriumi te st , mida on vaja punktis a osutatud valdkondade kindlaks määra mis e k s , ning l o et e lu abikõlblikest se k ku mis te st vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 103 lõikes 3 osutatud korral e .
The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 shall apply to actions cofinanced by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
108 1 / 2006 artiklis abikõlblikkuse eeskirju kohaldatakse ERFi poolt ka a sf in an t see r it a v at e le meetmete le , mis kuuluvad nimetatud määruse artikli 3 r e g u le eri mis a la s se .
Areas with geographical and natural handicaps
Geograafiliselt või l o o du s liku lt eb a s o o d samad
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
TERRITOORIUMI DE ERIPÄRA K Ä S IT LE MIS E
Sustainable urban development
Linnade s ä ä st e v areng
In addition to the activities listed in Articles 4 and 5 of this Regulation, in the case of action involving sustainable urban
Ilma et see p ii r a k s artiklit e 4 ja 5 k o haldamist , kaasa selliste in v e st ee ring u te f in an t see rimise le , on j u u r de p ä ä s u p a r anda m in e , ku lt u u r i - seotud m a ja n du s tegevuse edendamine ja a r en da m in e ,
Without prejudice to Articles 4 and 5, the ERDF may in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Lisa k s käesoleva määruse artiklites r a de 4 s ä ä st v a ja 5 loetletud kasu t a mis e tegevust e le edendamine ja s ä ä st v a võib määruse
2. a list of the eligible areas within the programme area including, as regards programmes for crossborder cooperation, the flexibility areas as referred to in Article 21(1);
1) koostöö piirkonna tugevate ja nõrkade olukorra la h en da mis e k s valitud strateegia ;
The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa piirkonna s , punktis 20 sealhulgas osutatud piiriülest koostööd konkreetseid lisa eraldi si kasutata k se programmi de asutamislepingu puhul artikli artikli
3. a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;
21 299 lõikes 1 osutatud lõikes 2 määratletud eb a s o o d sama te piirkonnad ; piirkondade g a seotud täiendavate kulude h ü v it a mis e k s ä är e pool s ei m at es piirkondades , toeta des j är g mis i meetmeid :
(a) the priorities referred to in Articles 4 and/or 5 as appropriate;
S st r at ee g i l i si ü h te kuulu vu s a la s ei d s u u n ise i d , a ) vajaduse korral artiklis 4 ja / või 5 osutatud prioriteedid ;
(b) freight transport services and start up aid for transport services;
R selles se Euroopa territoriaalse koostöö b ) ka ub a v e o te en u se d ja tegevuse alus t a mis e abi v e o te en u st e
R E G U LA
(EÜ) puhul ;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
Ä t i k l i 48 lõikes 2 osutatud e el hindamise c ) t o o t mis vahendite la du st a mis p ii r an g u t ega , nende üle määra st e
4. information on the priority axes and their specific targets.
I m õ õ t m et e ja h o o ld u s ega ning kohal i ku l töö t u r u l in i m ka p i -
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the principle of proportionality.
4) teave prioriteetsete suundade ja nende tal ip u u du s ega seotud tegevuse d .
Within the scope of Article 3, the specific additional allocation may finance investment costs.
Artikli 3 kohal da mis a la s või da k se konkreetseid t ä i en da - arvesse proportsionaalsuse vaid eraldi si kasutada in v es te eri mis kulutuste rah a st a mis e k s. põhimõtet .
In addition, the specific additional allocation shall be used to a minimum of 50 % to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Lisa k s kasutata k se vähemalt kuni 50
5. for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006;
% k on k r e et sete st lisa e r a l - r aga , ja p r i o r it ee di suundade di st e st ä är e pool s ei m at es piirkondades tegevus abi ning avaliku eesmärkide te en in da mis e k o hu st u se ja lepingu t ega seotud kulutuste rah a st a - mis e toeta mis e k s.
6. a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
5) ainult teabe k s – rakenduskava jaoks ERFi st ka van d at a v a k asutuse soovi t u s l i k jaotus
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportional to the additional costs as mentioned in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
3 osutatud lisa - m en et lu st j är g i des kulud ega tegevus abile ning avaliku te en in da mis e k o hu st u se ja r a k en du s eeskirjade le ; lepingu t ega seotud kulutustega, kuid in v es te eri mis kulutuste korral võib hõlma t a kõiki abikõlblik k e kulusid.
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
ERFi st saadava k s toetuse k s a ) tegevusi , mis on seotud asutamislepingu
(a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 1083/2006, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from the ERDF.
I lisas k ä s it l et u d rahalist e a s si g n ee ring u te kogusumma t o o d et ega ; kaupa vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework; persons authorised under
2 punktis a l ub at u d abi olema kooskõlas kohaldatav a f in an t s per sp e k t ii v iga ; r ei si ja te v e o k s ; c ) m a k s u v a b a st u si ja v a b a st u st s o t si a a l m a k s u de st .
(b) aids to transport of Article 87(2)(a) of the Treaty;
b ) t a b el , mis hõlmab kogu programmiperioodi
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
III PEA T Ü K K esitatakse rakenduskava ja iga prioriteetse ühenduse pool se panuse ja sellele vastava rahalist e a s si g n ee ring u te kogusumma määr.
CHAPTER III
KOOSTÖÖ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
EESMÄRGIGA kulud , tuleb t a b eli s ära n ä i d at a avaliku
(b) a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts, and the rate of the ERDF contribution.
JA G U l in e soovi t u s l i k jaotus . Vastavalt nimetatud riikliku panuse moodustavad avaliku sektorit a b eli s ära n ä i d at a riigi avaliku sektori
7. information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
7) teave E A FR Di ja E F Fi poolt rah a st at a v at e kus e täiendavuse kohta, kui see on a s ja kohane ;
(a) designation by the Member States of all the authorities referred to in Article 14;
Sisu a ) kõigi artiklis 14 osutatud asutuste määra m in e k i de poolt ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems;
Iga Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohane rakenduskava peab sisaldama j är g mis t teavet : b ) seire - ja h in da mis süsteemide k i r j el du s ;
31.7.2006 and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
2006 c ) teave p ä de v a asutuse kohta, kes poolt võtab tehtud vastu makseid komisjoni lt ja ü ld reegli n a teeb la e ku vaid makseid , ning o r g an i toetuse saa ja le .
(c) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
või organite kohta, kes vastutavad toetuse saa ja te le m a k sete te g e mis e eest ;
(d) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
Korraldusasutus loob pärast programm iga d ) f in an t s v o o g u de kasutusele v õ t u - ja kasu t a mis m en et lu se es in d at u d liikmesriikidega k on s u lt e eri mis t määratlus, et tagada nende läbipaistvus ; t a r i a a di .
The latter shall assist the managing authority and the monitoring committee, and, where appropriate, the audit authority, in carrying out their respective duties.
Tehniline se k r et a r i a at abi st a b vajaduse korral auditeerimisasutus t e ) tegevuse d , mille eesmärk on m it ee d tagada ja rakenduskava a v a l i - täitmisel .
(e) the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1083/2006;
kus tamine ja sellest teavitamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 69 ;
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each Member State participating in the operational programme and carrying out the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006.
62 sätestatud kohustust e n i l ise and m e vahet u se k o r r a k i r j el du s , mille eesmärk on t o r g r u p p , ku hu kuulub esindaja iga st rakenduskavas t ä it a määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatud makse- , liikmesriigi st .
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the operational programme.
A u di it o r g r u p p luuakse seire - ja h in da mis n õ u dei d ; jooksul alates rakenduskava heaks k i it v a
It shall draw up its own rules of procedure.
A u di it o r g r u p p koostab oma töö k o r r a . A u di it o r g r u p p i
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
39 t ä h en du s es s u u r pro - tegevus programmi auditeerimisasutus.
9. an indicative list of major projects within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 1083/2006 expected to be submitted during the programming period for Commission approval.
j e k t i de soovi t u s l i k loetelu, mis programmiperioodi jooksul tuleb esitada komisjonile k in n it a mis e k s.
The participating Member States may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
Osale v a d liikmesriigid võivad ühe h ä ä l s elt r i mis asutuse l on l ub at u d määruse (EÜ) nr sätestatud üles and ei do t s es elt t ä it a kogu t o o r i u m i l , ilma et oleks vaja moodustada määratletud a u di it o r g r u p p i .
The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 16(1).
A u di it o r i d on oma tegevuses sõltumatud osutatud kontrollisüsteem i st .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(EÜ) nr 1083/2006 artiklis 63 osutatud
Article 15
15 rakenduskava raames, välja arvatud juhul, kui on kehtestatud ühenduse eeskirjad.
The Commission shall lay down, in accordance with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 and without prejudice to Article 7 of this Regulation, common rules on the eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Korraldusasutuse ülesanded Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 56 lõike g a 4 ja ilma, et see p ii r a k s käesoleva määruse artikli 7 k o haldamist ,
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
(EÜ) nr 1083/2006 a r t i k - l i s 60 sätestatud kohustusi , välja arvatud l i 103 lõikele 3 ühised eeskirjad kulutuste abikõlblikkuse kohta.
In this connection, it shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred to in Article 16(1) of this Regulation.
seotud toimingute ja kulutuste n õ u et e k o h a s u se vastavalt riiklike le ja ühenduse eeskirjade le ,
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
Kui artikkel 7 näeb erine v at e le Euroopa territoriaalse koostöö nimetatud artikli punktis b . Selle g a seoses eesmärgi raames rakenduskavas osale v at e le liikmesriikidele ette v e en d ub , et iga tegevuses osale v a toetuse saa ja erinevad kulude abikõlblikkuse eeskirjad, kohaldatakse kogu k in n it at u d nimetatud määruse artikli 16 lõikes programm iga hõlma t u d piirkonna s kõige u la t u s liku m a i d kulude ro l ö r i poolt.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
Korraldusasutus k e h te st a b iga tegevuse k o r r a , vajaduse korral kokkuleppe l pea mis e
Management, monitoring and control
Korral du s , seire ja kontroll
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, the latter being situated in the Member State of the managing authority. The certifying authority shall receive the payments made by the Commission
Kulude k in n it a mis e k s loob iga liikmesriik Ametiasutuste määra m in et ee m i , mis võimaldab kontrollida kaasrahastatavate t a r n i mis t ja te en u st e os u t a mis t , liikmesriigi osale v a d liikmesriigid viidud tegevust e määra v a d või tegevust e ühe et a p p i de
In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community rules and its national rules.
Rakenduskavas korraldusasutuse , ühe se r t i f it se eri mis asutuse kulude p õ h j en d at u st ja ning ühe selliste kulude auditeerimisasutus e , vi i m at in i m et at u tegevust e asub või korraldusasutus ega tegevust e et a p p i de vastavus t samas liikmesriigi s. Se r t i f it se eri mis a s u t u s m es riigi õigusaktide le .
For this purpose each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
Selleks määrab iga liikmesriik k on t ro l ö r i d , loomise k s ja kes arendamise k s vastutavad valitud iga tegevust e tegevuses osale v a toetuse saa ja deklareeritud se saa ja i d olema kulude vähemalt õ i g u sp ära - kahe st riigi st , s u se ja n õ u et e k o h a s u se kontrollimise liikmesriik, eest.
Member States may decide to designate a single controller for the whole programme area.
Liikmesriigid ning n a d peavad võivad iga tegevuse määra t a ühe k on t ro l ö r i kogu programm iga tööd vähemalt hõlma t u d kahe l piirkonna j är g mis el viis i l : ühine kohta.
and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Kui kaasrahastatavate t o o d et et a r n i mis t või te en u st e os u t a mis t saab kontrollida ainult seoses kogu tegevus ega , viib s el l ise k on t - roll i läbi kas pea mis e toetuse saa ja a s uk o h a liikmesriigi k on t ro l ö r
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Valitud tegevuse d , mis vastavad ee s pool nimetatud või korraldusasutus .
The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
võib ellu viia ühe s a in s a s riigi st in g i m u s el , vähemalt kahte riiki kuuluvate üksus te poolt.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months.
U t a da kolme kuu jooksul.
Article 17
Artikkel 17 suhtes .
(a) three Member States, or
3 a la punktis a osutatud
(b) three countries, of which at least two must be Member States, where a beneficiary from a third country is involved.
ERFi panus makstakse ühele k on t ole , kus j u u r es riigis ise - l i st koostööd hõlma v at es se rakenduskavadesse s ei da la m k on t os i dei kasutata .
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Ilma et see p ii r a k s liikmesriikide kohustust a v a st a da eeskirjade ei r a mis i ja need k õ r v a ld a da ning tagasi n õ u da p õ h j en da m at u lt makstud summad , se r t i f it se eri mis a s u t u s , a ) tagab kolmest liikmesriigi st või et pea mis elt toetuse saa ja lt n õ u t a k se tagasi kõik eeskirjade ei r a - mis et õ t t u makstud summad .