natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
Konverents kandis pealkirja „Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus: piirkondliku koostöö edendamine rahu, arengu ja kultuuridevahelise dialoogi tugevdamiseks”.
The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
Sellel kohtumisel hinnati 2006. aasta novembris määratletud Tampere programmi rakendamisel aasta jooksul saavutatud edu.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Kõnealuse programmi aluseks on 2005. aastal Barcelonas vastuvõetud viieaastane tööprogramm ja selles on lepitud kokku 2008. aasta prioriteetides.
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Euroopa Liidu ja Egiptuse assotsieerimisnõukogu kohtus Brüsselis 6. märtsil.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu ja Egiptuse vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, milles on esitatud arvukate valdkondade reformi- ja koostööprioriteedid.
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
Tegevuskava prioriteetide elluviimise üle peetav dialoog käivitati juuni alguses esimeste allkomiteede kohtumiste raames.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Sel puhul kinnitas komisjon otsese abi andmise jätkamist Palestiina omavalitsusele, näiteks institutsioonide toetamiseks ja haldussuutlikkuse suurendamiseks.
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Komisjon meenutas samuti, et jätkatakse erakorralise ja humanitaarabi andmist kogu Palestiina okupeeritud territooriumidele (Jordani Läänekallas ja Gaza sektor).
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
2007. aastal ületas Euroopa Liidu abi palestiinlastele 800 miljonit eurot, millest 427 miljonit tuli liidu eelarvest ja ülejäänud liikmesriikide kahepoolsetest programmidest.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
Euroopa Liidu ja Iisraeli assotsieerimisnõukogu kohtus Brüsselis 5. märtsil.
) describing what the European Union could bring to Belarus
Euroopa Liit õnnitles Iisraeli naabruspoliitikas osalemise ja poliitilise dialoogi allkomitee moodustamise puhul.
Implementation of the European neighbourhood policy and its action plans in the three southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) continued throughout the year.
Kohtumisel vaadati läbi Euroopa Liidu ja Jordaania kahepoolsed suhted ning kiideti heaks erinevates allkomiteedes, sealhulgas inimõiguste allkomitees ja assotsieerimiskomitees toimunud viljaka dialoogi tulemused.
On 16 October the Association Councils with these three countries met in Luxembourg to review the state of bilateral relations and progress with implementing the action plans.
Liit rõhutas Jordaania riiklike reformide kiirendamise tähtsust, mis peaks tooma Jordaania kodanikele konkreetset kasu.
On 10 July the Council adopted a joint action regarding a further contribution of the
Euroopa Liidu ja Maroko assotsieerimisnõukogu kohtus Brüsselis 23. juulil.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Liit õnnitles Marokot tihedamate partnerlussuhete loomise ning assotsieerimislepingu ja partnerluse tegevuskava tõhusa rakendamise puhul.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Pooled otsustasid luua töörühma, kelle ülesandeks oleks analüüsida partnerluse uusi eesmärke ja kahepoolsete suhete arendamise järgmisi etappe.
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
18. juunil võttis nõukogu vastu otsuse, (1) mis käsitleb seisukohta, mille ühendus võtab assotsieerimisnõukogus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklite 76 ja 98 rakendamise suhtes.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
Otsusega nähakse ette sotsiaalküsimuste töörühma ja tehnilist laadi küsimustega tegeleva kuue allkomitee loomine, et aidata assotsieerimiskomiteel ja -nõukogul rakendada Euroopa – Vahemere piirkonna kokkulepet.
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
Kokkuleppe eesmärk on luua Euroopa Liidu ja Alžeeria vabakaubanduspiirkond aastaks 2017.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
19. jaanuaril (2) võttis Euroopa Liidu ja Liibanoni assotsieerimisnõukogu vastu soovituse Euroopa Liidu ja Liibanoni tegevuskava elluviimise kohta Euroopa naabruspoliitika raames.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
24. mail võttis nõukogu vastu otsuse, (3) mis käsitleb seisukohta, mille ühendus võtab assotsiatsioo- ninõukogus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) artikli 75 rakendamise suhtes.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
Samal päeval võttis nõukogu vastu otsuse (4) kõnealuse lepingu artikli 80 rakendamise kohta.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Otsusega nähakse ette kümne allkomitee loomine, et aidata nõukogul ja assotsieerimisnõukogul kõnealust lepingut rakendada.
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
10. detsembril võttis nõukogu vastu otsuse (5) ühenduse makromajandusliku abi andmise kohta Liibanonile.
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
Abi antakse ühekordselt ja piiratud aja jooksul ning see täiendab jõupingutusi, mida Liibanon teeb majandusreformiprogrammi rakendamisega oma eelarve tasakaalustamiseks, et viia riigivõlg jätkusuutlikule tasemele.
) Joint Action 2007/484/CFSP (OJ L 181, 11.7.2007).
) Otsus 2007/835/EÜ (ELT L 330, 15.12.2007). ) ELT C 89, 24.4.2007. ) KOM(2007) 64. ) KOM(2007) 84. )
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
2007. aastal jätkus Moldova ja Ukrainaga kokkulepitud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamine.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Lepingu keskmes peaks olema täielik ja ambitsioonikas vabakaubanduspiirkond, mis aitaks saavutada võimalikult tihedaid kaubandussuhteid liidu ja Ukraina vahel.
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
2007. aastal käsitleti kuues läbirääkimisvoorus poliitilisi küsimusi, kohtusüsteemi ja siseküsimusi, samuti valdkonnapõhist koostööd, sealhulgas energeetika ja transpordi valdkonnas.
Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Pooled leppisid kokku, et vabakaubanduspiirkonna üle ei alustata läbirääkimisi enne, kui Ukraina on ühinenud Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
1 ) ja terasetoodetega kauplemise (
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Käsitletud teemad olid muuhulgas demokraatia edasine tugevdamine Ukrainas, eelkõige septembris toimuvate parlamendivalimiste kaudu, ning Euroopa Liidu ja Ukraina tegevuskava elluviimisel tehtud märkimisväärsed edusammud.
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
Euroopa Liidu juhid rõhutasid, et Ukraina suutlikkus poliitilise süsteemi stabiliseerimisel on peamine tegur poliitiliste ja majandusreformide elluviimisel. Juhid tervitasid uue täiendatud koostöölepingu üle peetavatel läbirääkimistel saavutatud edu.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
19. juunil Luxembourgis kohtunud ELi ja Moldova koostöönõukogu hindas naabruspoliitika tegevuskava rakendamist, sealhulgas viimasel ajal poliitikas ja majanduses toimunud arengut, ning Transnistria konflikti rahumeelseks lahendamiseks tehtud tööd.
On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
Moldova ja Ukraina vahelise piiri haldamine on muutunud läbipaistvamaks.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
Komisjon ja kõnealused kaks riiki otsustasid pikendada Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni 2009. aasta novembrini.
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
Komisjon jätkas Transnistria küsimusele lahenduse leidmiseks tehtavate jõupingutuste toetamist, tehes selleks samalaadseid algatusi nagu eelmisel aastal.
) Joint Action 2007/178/CFSP (OJ L 81, 22.3.2007).
) Vt käesoleva aruande IV peatüki 1. jao punkt „Välispiiride haldamine ja sisseränne”. )
161 developments in the European Union and in Russia and international and regional issues, particularly Kosovo. Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
16. aprillil otsustas nõukogu, et ühenduse makromajanduslikku finantsabi võidakse Moldovale anda kuni 45 miljoni euro ulatuses, et saavutada jooksevkonto tasakaal ja leevendada valitsuse majandusprogrammi elluviimisel esinevaid rahalisi raskusi (2).
On the subject of energy, the summit discussed the development of an early warning mechanism for potential supply difficulties and the regular report on energy dialogue between the Union and Russia. The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
Pärast Moldovat (eriti selle lõunaosa) tabanud raskekujulist põuaperioodi kiitis komisjon lühiajalise abimeetmena heaks kolme miljoni euro suuruse humanitaarabi andmise riigi kõige haavatavamate maapiirkondade elanikele.
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
Dokumendis on kirjeldatud abi, mida EL võiks Valgevenele anda, kui viimane alustaks demokratiseerimist, austaks inimõigusi ja järgiks õigusriigi põhimõtteid.
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Euroopa naabruspoliitika ja asjaomaste tegevuskavade rakendamine kolmes Lõuna-Kaukaasia riigis (Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias) jätkus kogu aasta jooksul.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
16. oktoobril kohtusid kõnealuse kolme riigi assotsieerimisnõukogud Luxembourgis, et anda ülevaade kahepoolsete suhete ja tegevuskavade rakendamise arengust.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
10. juulil võttis nõukogu vastu ühismeetme (4), mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis.
European neighbourhood policy:http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Rahastamisvahend on suunatud nii Euroopa naabruspoliitikas osalevatele kolmandatele riikidele kui ka Lõuna-Kaukaasia riikidele.
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
Selle vahendi kaudu toetatakse ka strateegilist partnerlust Venemaaga.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
Ajavahemikuks 2007–2013 on ettenähtud 11,2 miljardit eurot.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism. It considered that the lifting or reduction of high tariff s and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA ühenduse abist anti ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu, mille liikmesriigid ja komisjon 2006. aastal asutasid.
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
Vahemere piirkonna riikidega sõlmitud kahepoolsete programmide, eelkõige mestimisprogrammide ning eelarve ja valdkondlike toetusprogrammidega jätkati reformide toetamist.
), in which it presents a strategy under four headings:
Venemaa, Ida-Euroopa ja Lääne-Kaukaasia riikidega sõlmitud kahepoolsete programmidega keskenduti muuhulgas energeetikasektori reformile (Aserbaidžaanis ja Ukrainas) ja vaesuse vähendamisele (Moldovas).
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
Oluliste valdkondadena käsitleti ka võitlust tööpuudusega (Armeenias) ning Gruusia ja Abhaasia piirkonna konfliktikoldes rakendatavaid rehabilitatsiooniprojekte.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
Mestimist edendati jõudsalt kõikides Euroopa naabruspoliitika partnerriikides ning seda alustati ka Aserbaidžaanis ja Moldovas.
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
Kokku korraldati Euroopa naabruspoliitika partnerriikide taotlusel tehnilise abi infobüroo (TAIEX) raames 65 üritust.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Rajati naabruspoliitika investeerimisfond, et korraldada 2008. aasta alguseks ühiseid Euroopa operatsioone ja tõhusamalt jaotada suurte rahastajate vahendeid, nii et oleks võimalik rahastada olulisimaid operatsioone ja toetada partnereid vajalike reformide ja investeeringute elluviimisel.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
Programme käivitati ka piirkondlikul tasandil, et lahendada ühist huvi pakkuvaid küsimusi, nagu energeetika, keskkonna, transpordija investeeringute edendamisega seotud probleemid.
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
Jätkati piiriülese koostöö ja Lähis-Ida rahupartnerlusprogrammi toetamist.
), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans. The communication presents a three-pronged strategy:
19. märtsil võttis nõukogu vastu ühismeetme keemiarelvade hävitamise toetamiseks Venemaa Föderatsioonis massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames (1).
● expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
Kõnealuse ühismeetmega aitab Euroopa Liit Venemaal pidada kinni keemiarelvade keelustamise konventsiooniga nõutavast keemiarelva varude hävitamise tähtajast.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
Meede aitab samuti ehitada välja energeetikainfrastruktuuri keemiarelva hävitamise rajatises Štšutšjes.
● ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Liit panustab rohkem kui kolm miljonit eurot Ühendkuningriigi koordineeritavasse mitmepoolsesse rahastamisprojekti.
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
10. mail võttis Euroopa Parlament seoses Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisega vastu resolutsiooni, millega kinnitati, kui oluline on käivitada strateegiline koostöö Venemaaga.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
SUHTED NAABERRIIKIDEGA
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
163 majanduslikke ja kaubanduslikke huve, vaid ka eesmärki teha rahvusvahelisel tasandil ja ühiste naabritega tihedat koostööd.
Multilateral negotiations: Doha Round
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine.
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Hoolimata olulistest lahkarvamustest, eelkõige inimõiguste valdkonnas, rõhutas Euroopa Liit, et ta osaleb kindlalt strateegilises partnerluses Venemaaga.
In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Mõlemad pooled näitasid üles huvi pidada läbirääkimisi partnerluslepingu asendamiseks ning otsustasid kindlalt teha edaspidi tihedamat koostööd energeetika, kliimakaitse, teadusuuringute ja rahvusvaheliste konfliktide lahendamise valdkonnas.
Settlement of disputes
26. oktoobril toimus Portugalis Mafras 20.
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, et arutada koostöö tugevdamist seoses nelja ühise ruumi, Euroopa Liidu ja Venemaa arengu ning rahvusvaheliste ja piirkondlike probleemidega, eriti Kosovo puhul.
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
Tippkohtumisel analüüsiti ka Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist investeeringuid käsitlevat dialoogi, pikkade piiriületusjärjekordade lühendamise ühisalgatusi ja Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008. A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.
Energeetikavaldkonnas analüüsiti võimalike varustusraskuste jaoks ettenähtud varajase hoiatamise mehhanismi arendamist ning Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise energeetikadialoogi korralist aruannet.
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
2007. aastal kohtusid Euroopa Liidu ja Venemaa alalised partnerlusnõukogud justiits-, siseasjade, välissuhete ja kultuuriküsimustes.
Commercial policy instruments
Kasulikud viidad
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Euroopa naabruspoliitika: http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA
Exports of dual-use items
Rahvusvaheline kaubandus
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Parlament on arvamusel, et ühenduse ekspordi suhtes kohaldatavate kõrgete tollimaksude ja mittetariifsete tõkete kaotamine või vähendamine peaks olema liidu kaubanduspoliitika üks peamisi prioriteete, võttes vajalikul määral arvesse arenguküsimusi.
1 technology (
31. mail avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistava arvamuse teemal „Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis” (1).
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
26. septembril võttis komitee vastu omaalgatusliku arvamuse „Maailmakaubanduse integratsioon ja allhanked. Uute väljakutsetega toimetulemine” (2).
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
Arvamuses uuritakse, kui suures ulatuses on ülemaailmse kaupade ja teenuste allhanke tõukejõuks eelkõige Aasia riikide areng ning uute ELi liikmesriikide integratsioon.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Samuti püütakse välja selgitada, kas ja kui haavatav on EL uute, globaalselt toimivate kaubandusjõudude ja nendega seotud suhteliste eeliste muutumise suhtes.
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
) rõhutab komisjon, et ühtne turg on tõhus vahend, mis peab võimaldama üleilmastumist ära kasutada eurooplaste hüvanguks.
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994)) Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkt „Siseturu läbivaatamine ja edasiarendamine”.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
165 laiendada väljapoole ühtset turgu ala, kus Euroopa ettevõtetel on võimalik konkureerida; laiendada ühtset turgu reguleerivate õigusaktide mõjuala, edendades Euroopa standarditel ja väärtustel rajanevat koostööd teiste riikidega; tagada, et Euroopa kodanikud saaksid avatusest tegelikku kasu.