natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s concerted e orts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities a ected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
Nimetatud lepinguga nähakse ette intensiivsem dialoog kahepoolset ja ülemaailmset huvi pakkuvates küsimustes, muuhulgas terrorismivastase võitluse valdkonnas.
The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
Lisaks käsitletakse selles ka koostöö tugevdamist poliitika, kaubanduse, majanduse, rahanduse, teaduse, tehnika ning sotsiaal- ja haridusvaldkonnas.
Cooperation with Latin America
Juunis sõlmiti teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingud ka Brasiilia ja Mehhikoga.
The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Kindlasti väärib 2005. aasta puhul märkimist asjaolu, et 8. detsembril võttis komisjon vastu teatise „Tugevam partnerlus Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahel”.
On 1 March the association agreement with Chile came into force.
(1) Komisjon tegi ettepaneku uuendada oma Ladina-Ameerika strateegiat ning esitas soovitused kahe piirkonna strateegilise partnerluse süvendamiseks nelja eesmärgi toel: muuta poliitiline dialoog intensiivsemaks ja sihipärasemaks; luua kaubavahetuseks ja investeeringuteks soodne keskkond; toetada piirkonna riikide jõupingutusi, et aidata kaasa stabiilsusele ja heaolule; parandada omavahelist koostööd ja vastastikust mõistmist.
It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the ght against terrorism.
Muuhulgas jätkas komisjon Guadalajara tippkohtumisel (mai 2004) võetud kohustuste elluviimist ning alustas ettevalmistusi Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika neljandaks tippkohtumiseks, mis toimub Viinis 11. ja 12. mail 2006.
It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, nancial, scientific, technical, social and cultural elds.
Samal ajal alustas komisjon kohustuste elluviimise kava koostamist, kaasa arvatud Ladina-Ameerika piirkondliku ja riikliku strateegia dokumendid aastateks 2007–2013.
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico. The resumption of negotiations on an association agreement with Mercosur was marked by the holding of a ministerial meeting in Brussels on 2 September and a meeting of coordinators on 16 November, with a view to concluding the agreement in 2006.
Pärast seda, kui nõukogu võttis juunis vastu määruse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta aastatel 2006–2008, (2) on Kesk-Ameerika ja Andide piirkonna riikidel enamiku eksporttoodete puhul vaba juurdepääs ühenduse turule tänu uuele säästva arengu ja hea haldustava algatusele.
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
EuropeAid, koostööbüroo: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_fr.htm.
General references and other useful links
Aastatuhande arengueesmärgid: http://www.un.org/french/milleniumgoals/.
Human rights:http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm
Aafrika arengu uus partnerlus (NEPAD): http://www.nepad.org/.
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Suhted Vahemere piirkonna riikidega: http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm.
Council conclusions of 22 November 2005: ‘The European Consensus on Development’: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
Suhted Ladina-Ameerika riikidega: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm.
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/
Osalemine julgeoleku tagamisel kogu maailmas
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP)
Cotonou Partnership Agreement:http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
ÜVJP eesmärk on tagada laiaulatuslik stabiilsusja demokraatlik areng ka väljaspool Euroopa Liitu.
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
1997. aasta Amsterdami lepinguga sätestati ÜVJP viis peamist eesmärki: kaitsta liidu ühiseid väärtusi, sõltumatust ning terviklikkust kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetega;
Relations with Asia: http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia/index_en.htm
163 tugevdada igal viisil liidu julgeolekut; säilitada rahu ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga; edendada rahvusvahelist koostööd; arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist.
Relations with Latin America: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/amlat/index_en.htm
Euroopa Liidul on eriesindajad Afganistanis, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Ida-Aafrika järvede piirkonnas, Kesk-Aasias, Lõuna-Kaukaasias, Lähis-Idas, Moldovas ja Sudaanis.
1) Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005).
Muretsedes rahvusvahelise julgeoleku pärast, kinnitas ülemkogu veelkord, et toetab Rahvusvahelist Aatomi-energiaAgentuuri (IAEA) ja rakendab liidu strateegia raames teatavaid meetmeid massihävitusrelvade leviku tõkestamiseks. (1)
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
Euroopa Liidu politseimissiooni pikendamine ja volituste muutmine Bosnias ja Hertsegoviinas; (2)
Common foreign and security policy
Euroopa Liidu eriesindaja volituste pikendamine Bosnias ja Hertsegoviinas; (
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volituste pikendamine; (
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
— — — endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekstremistide vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva ühise seisukoha muutmine ja selle kehtivuse pikendamine; (5)
• safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter; strengthen the Union’s security;
) Ühismeede 2005/574/ÜVJP (ELT L 193, 23.7.2005).
• • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
) Otsus 2005/81/ÜVJP (ELT L 29, 2.2.2005), ühismeede 2005/143/ÜVJP (ELT L 48, 19.2.2005) ja ühismeede 2005/824/ÜVJP (ELT L 307, 25.11.2005).
Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conict zones.
) Ühismeede 2005/97/ÜVJP (ELT L 31, 4.2.2005), ühismeede 2005/583/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005) ja ühismeede 2005/825/ÜVJP (ELT L 307, 25.11.2005).
1) Joint Action 2005/574/CFSP (OJ L 193, 23.7.2005).
) Ühismeede 2005/807/ÜVJP (ELT L 303, 22.11.2005). )
Mission in Bosnia and Herzegovina (
Euroopa Liidu eriesindaja volituste pikendamine ja uue eriesindaja nimetamine endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis; (1)
Bosnia and Herzegovina (2
Euroopa Liidu politseimissiooni pikendamine endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis (EUPOL „Proxima”); (2)
— extension of the European Union monitoring mission (EUMM) (3
Euroopa Liidu politseinõustamisüksuse (EUPAT) loomine endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis; (3)
— extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative (5
— endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelist kriminaalkohut (EJRK) käsitleva ühise seisukoha vastuvõtmine; (5)
Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (6
Euroopa Liidu eriesindaja volituste muutmine Lõuna-Kaukaasias; (7)
— establishment of an EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic
Euroopa Liidu eriesindaja volituste muutmine ja pikendamine Lõuna-Kaukaasias; (8)
Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (8
Euroopa Liidu eriesindaja nimetamine Kesk-Aasiasse; ( järelevalvemissiooni saatmine Indoneesiasse Acehi (MSA); (10)
— adoption of a common position concerning the ICTY (9);— extension of a common position concerning the ICTY (10
Myanmari käsitleva ühise seisukoha muutmine; (
• in the South Caucasus:— amendment of the mandate of the European Union special representative for
Myanmari käsitleva ühise seisukoha muutmine ja tema vastu suunatud piiravate meetmete pikendamine; (12)
12 ); representative for the South Caucasus (
Euroopa Liidu eriesindaja volituste pikendamine Afganistanis; (
Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).)
Ühine seisukoht 2005/689/ÜVJP (ELT L 261, 7.10.2005). )
Common Position 2005/80/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005).)
Ühismeede 2005/330/ÜVJP (ELT L 106, 27.4.2005). )
Joint Actions 2005/98/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005), 2005/589/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/724/CFSP (OJ L 272, 18.10.2005).)
Ühismeede 2005/100/ÜVJP (ELT L 31, 4.2.2005) ja 2005/582/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005).
Joint Action 2005/826/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
(9) Ühismeede 2005/588/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005).
(9) Common Position 2005/227/CFSP (OJ L 71, 17.3.2005).(10) Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005).
(10) Ühismeede 2005/643/ÜVJP (ELT L 234, 10.9.2005).
11) Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005).12) Joint Actions 2005/100/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
) Ühine seisukoht 2005/149/ÜVJP (ELT L 49, 22.2.2005). ) Ühine seisukoht 2005/340/ÜVJP (ELT L 108, 29.4.2005). )
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
OSALEMINE JULGEOLEKU TAGAMISEL KOGU MAAILMAS
— creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (2);— amendment of the common position concerning Myanmar (3);
— politseimissiooni volituste pikendamine Kongo Demokraatlikus Vabariigis Kinshasas (EUPOL „Kinshasa”); (2)
— extension of the restrictive measures and amendment of the common position concerning Myanmar (4
Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD CONGO) loomine ja pikendamine; (3)
— extension of the mandate of the European Union special representative in
Euroopa Liidu eriesindaja nimetamine Sudaani; (
• in Africa:— amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region (6
6 ) ühise seisukoha vastuvõtmine Sudaani kohta; (
— extension of the Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo)
Zimbabwet käsitleva ühise seisukoha kehtivuse pikendamine; (
— settingup and extension of a mission on security sector reform in the
Nigeeriat, Angolat, Rwandat, Lusaka relvarahukokkulepet ja Kongo Demokraatliku Vabariigi rahuprotsessi käsitlevate ühiste seisukohtade tühistamine; (8)
— adoption of an EU civilian-military support mission to the AU mission in the
— ühismeetme vastuvõtmine Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni asutamise kohta Rafah' piiriületuspunktis (EU BAM Rafah); (9)
Sudanese region of Darfur (AMIS II) (
— — ühismeetme vastuvõtmine Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) asutamise kohta Palestiina aladel; (11)
— adoption of a common position concerning Sudan (
) Ühismeetmed 2005/96/ÜVJP (ELT L 31, 4.2.2005) ja 2005/586/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005). )
— extension of the common position concerning Zimbabwe (12
Ühismeede 2005/822/ÜVJP (ELT L 305, 24.11.2005). )
— repeal of common positions on Nigeria, Angola, Rwanda, the Lusaka ceasefire re
Ühismeetmed 2005/355/ÜVJP (ELT L 112, 3.5.2005) ja 2005/868/ÜVJP (ELT L 318, 6.12.2005). )
13 and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (
(5) Ühismeede 2005/557/ÜVJP (ELT L 188, 20.7.2005) ja otsus 2005/806/ÜVJP (ELT L 303, 22.11.2005).
(1) Joint Action 2005/588/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).(2) Joint Action 2005/643/CFSP (OJ L 234, 10.9.2005).(3) Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).(4) Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005).(5) Joint Actions 2005/95/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).(6) Joint Actions 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).(7) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).(8) Joint Actions 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005) and 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005).(9) Joint Action 2005/556/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005).(10) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).(11) Common Position 2005/411/CFSP (OJ L 139, 2.6.2005).(12) Common Position 2005/146/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).(13) Common Position 2005/82/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005).(14) Joint Action 2005/889/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005).
(9) Ühismeede 2005/889/ÜVJP (ELT L 327, 14.12.2005). (10) Ühismeetmed 2005/99/ÜVJP (ELT L 31, 4.2.2005) ja 2005/587/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005).
1 ); peace process in the Middle East (
Euroopa Liidu eriesindaja nimetamine Moldovasse ning tema volituste muutmine ja pikendamine; (1)
); updating the specific restrictive measures directed against certain persons and
— terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitleva ühise seisukoha ajakohastamine; (4) terrorismivastaseks võitluseks teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute ajakohastamine (5).
European security strategy and European security and defence policy (ESDP)
Euroopa Liidu julgeolekustrateegia ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP)
At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
1999. aasta juunis Kölnis toimunud Euroopa Ülemkogu istungjärgul jõudsid Euroopa Liidu juhid ühisele seisukohale, et liidul peab olema võimalus tegutseda sõltumatult, toetudes usaldusväärsetele relvajõududele, ja vahendid nimetatud jõudude kasutamiseks.
The Helsinki European Council in December 1999 de ned the ‘headline goal’ targeted among other things on the following:
Liit peab olema valmis relvajõudude kasutamiseks, et seista vastu rahvusvahelistele kriisidele, ilma et see piiraks NATO võetud meetmeid.
• as part of voluntary cooperation in operations conducted by the European Union, Member States should be able, from 2003, to deploy within 60 days and support for at least one year military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out all the missions covered by Article 17 of the Treaty on European Union, the ‘Petersberg’ missions;
1999. aasta detsembris Helsingis toimunud Euroopa Ülemkogu istungjärgul määratleti üldised eesmärgid, mis käsitlesid muuhulgas ka järgmisi teemasid: osaledes vabatahtliku koostöö raames Euroopa Liidu operatsioonides, peavad liikmesriigid alates 2003. aastast olema võimelised kokku kutsuma 60 päeva jooksul ja toetama vähemalt aasta jooksul relvajõude, kuhu kuulub 50 000–60 000 sõjaväelast, kes tagaksid Euroopa Liidu lepingu artiklis 17 ettenähtud Petersbergi ülesannetega seotud missioonide täitmise; uute ametite ning poliitiliste ja sõjaliste struktuuride loomine nõukogu raames, et tagada eespool nimetatud missioonide poliitiline ja strateegiline juhtimine vastavalt ühisele institutsioonilisele raamistikule.
2) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
) Ühismeetmed 2005/265/ÜVJP (ELT L 81, 30.3.2005), 2005/584/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005) ja 2005/776/ ÜVJP (ELT L 292, 8.11.2005).
5) Common Position 2005/147/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).6) Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005).
Ühine seisukoht 2005/666/ÜVJP (ELT L 247, 23.9.2005). )
7) Common Position 2005/427/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).8) Decision 2005/428/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).
Ühine seisukoht 2005/427/ÜVJP (ELT L 144, 8.6.2005). )
The specific capabilities associated with these elds should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) järelevalve all toimuvate sõltumatute missioonide puhul.
On 20 November 2000, Member States took part in a capabilities commitment conference.
20. novembril 2000 osalesid liikmesriigid nõupidamisel, kus arutati erijõududega seonduvaid kohustusi.
Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
Selleks, et Euroopa Liit oleks võimeline täitma Petersbergi ülesandeid, määrati nn Helsingi jõudude loetelus kindlaks liikmesriikide kohustused.
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
2000. aasta detsembris Nice’is toimunud Euroopa Ülemkogu istungil kiideti heaks ELi järgmiste poliitilise ja sõjalise iseloomuga alaliste organite loomine, mis asutati 22. jaanuaril 2001 (1): poliitika- ja julgeolekukomitee; Euroopa Liidu Nõukogu sõjaline komitee; Euroopa Liidu sõjaline staap.
In May 2003 the Council confirmed that the Union now had an operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
2003. aasta mais toimunud ülemkogu kohtumisel kinnitati, et Euroopa Liidus on saavutatud operatiivvõime kõikide Petersbergi ülesannete täitmiseks, kuid see on piiratud ja kätkeb endas teatavaid puudusi.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Need piirangud ja puudused, mis on seotud jõudude mobiliseerimiseks kuluva ajaga ning ulatusliku ja intensiivse tegevusega, kujutavad endast tõsist riski, eriti mitme operatsiooni üheaegsel korraldamisel.
These limitations and constraints on full achievement of the headline and capability goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed up.
Nimetatud piiranguid ja puudusi, mis on takistuseks üldeesmärgi ja soovitud võimsuse täieulatuslikul saavutamisel, on võimalik vähendada vaid siis, kui rakendatakse puuduste likvideerimiseks tehtud soovitusi.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
12. detsembril 2003 võttis ülemkogu vastu Euroopa julgeolekustrateegia „Turvaline Euroopa paremas maailmas”.
Reporting on its activity during the rst six-month period in the eld of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
Luksemburg rõhutas oma eesistumise aega jäänud esimest poolaastat käsitlevas aruandes Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta: „Üleilmastumine hõlmab kõiki valdkondi, ka poliitikat ja julgeolekut, kuid rahu ei ole veel kõikjal maailmas tagatud.
Terrorism had not been not eradicated, the proliferation of the weapons of mass destruction had not been halted and regional crises and conflicts continued to spread.
Terrorismi ei ole välja juuritud, massihävitusrelvade levik jätkub ning piirkondlikud kriisid ja konfliktid laienevad.
No Member State could today take up these challenges alone.
Ükski Euroopa Liidu liikmesriik ei suuda üksinda nendele väljakutsetele vastu seista.
No Member State could cope alone with these threats and dangers.
Ükski Euroopa Liidu liikmesriik ei suuda üksinda vastu seista nendele ähvardavatele ohtudele.
There therefore had to be a joint response in which Europe had a key role to play along with its partners.
Seepärast peab vastuseis olema ühine ning Euroopa l koos oma partneritega on selle korraldamisel keskne roll.”
The common foreign policy derives its authority from the existence of credible means.
Ühise välispoliitika mõjukus sõltub usaldusväärsete vahendite olemasolust.
The Union therefore strove in 2005 to boost its ESDP operational capability, both military and civilian, and to implement a strategy to ll the gaps.
Seepärast tugevdas Euroopa Liit sel aastal ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames nii oma sõjalist kui ka kodanikukaitsega seotud operatiivvõimet ning viis ellu strateegia puuduste kõrvaldamiseks.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER
The European Union will soon have a rapid reaction capability, based on 13 national or multinational battle groups.
Peagi on Euroopa Liit võimeline reageerima kiiresti tänu 13 taktikalisele üksusele, millest igaühe koosseisu kuuluvad ühe või mitme liikmesriigi sõjaväelased.
It plans to have full capability to undertake two rapid reaction operations involving a battle group, including the capability of launching these two operations more or less concurrently.
Liit peaks oma kavade kohaselt olema võimeline osalema kahes kiirreageerimisoperatsioonis, kummaski ühe taktikalise üksusega, isegi kui need operatsioonid toimuvad peaaegu üheaegselt.
To be able to react swiftly, it has to speed up European and national decision-making and planning processes for EU rapid reaction operations.
Selleks, et kiiremini reageerida, on vaja kiirendada kiirreageerimisoperatsioonidega seotud otsustus- ja kavandamisprotsessi nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within ve days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
Selleks, et tagada otsustuste vastuvõtmine operatsiooni alustamise kohta viie päeva jooksul hetkest, mil nõukogu kinnitab kriisiohjamise kava, on Euroopa tasandil kehtestatud vastavad eeskirjad.
At national level Member States committed themselves to revising their procedures so as to comply with a Union request as rapidly as possible.
Liikmesriigid on kohustunud vastavad menetlused läbi vaatama, et olla võimelised vastama liidu vajadustele võimalikult kiiresti.
This involves nding rapid mechanisms while maintaining prior national parliamentary control where necessary.
Eesmärk on otsustusprotsessi kiirendada, säilitades samal ajal liikmesriikide parlamentide kontrolli seal, kus see on vajalik.
The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
Euroopa Kaitseagentuur
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
Euroopa Kaitseagentuur loodi 2004. aastal ja sellele on tehtud ülesandeks: parandada Euroopa Liidu kaitsejõudude kriisiohje võimet; edendada Euroopa koostööd relvastuse alal; tugevdada Euroopa kaitsevaldkonna tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi ning luua komisjoniga konsulteerides Euroopas konkurentsipõhine kaitsevarustuse turg; edendada teadustööd kooskõlas ühenduse teadustegevusega, et tugevdada Euroopa tööstuslikku ja tehnoloogilist potentsiaali kaitsevaldkonnas.
‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented
Kaitseagentuur täitis 2005. aastal oma esimese aasta töökava, mis jaguneb neljaks tegevusvaldkonnaks, vastavalt agentuuri osakondade arvule: sõjalise võime küsimustega tegeleva osakonna ülesanne on arendada ühenduse sõjalist võimet koostöös juba olemasolevate struktuuridega, nagu näiteks Euroopa Liidu sõjaline staap.