natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
„Selliste kolme meetri paksustebetoonseintega ei ole mul ühtlase temperatuuri hoidmisega mingeidprobleeme,”märgib silma pilgutades Solea direktor Andries Kamstra.Kasvandustiigid hõlmavad mitu tohutu punkri saali, siin kasvatatavliik on merikeel.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Täpsemalt rääkides on tegemist kohaliku liigiga,hariliku merikeelega (Solea solea) – see on liik, mida Põhjamereääres asuvates riikides kasutatakse toiduks väga ulatuslikult.
A promising market
Lootustandev turg
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Samuti tuli mõelda sellele, kuidas toimubjahukuulikeste jaotamine tiikides – selleks kasutati erilist pulseerivaõhuga keskset süsteemi.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
Seejuures tuli arvestada, et merikeel sööbainult öösiti.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra.
„Kui kuulike jääb enne ärasöömist liiga kauaks vette, muutuvad temaomadused ja merikeel ei tunne enam selle lõhna,” selgitab Andries Kamstra.
‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
„Seega tuleb väga suurt tähelepanu pöörata mitte üksnessööda kvaliteedile, vaid ka sööda andmise korraldusele, mis onäärmiselt keeruline.”
Multi-layer farming
Kasvandus korterites
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra.
„Pärast mõningaid 1960. aastatel tehtud katsetusi ilmnes taas huvimerikeele kasvatamise vastu 1990. aastate jooksul,”selgitab Andries Kamstra.
‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
„Arenguks vajab merikeel mõõduka, 18- kuni 20-kraadisetemperatuuriga vett – varem tekitas selline vajadus tehnilisiprobleeme.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
Kuid juba tükk aega tagasi töötati angerja kasvatamiseksvälja taasringlus, ökonoomne meetod, mis võimaldab kontrollidaveetemperatuuri.
So we thought, why not use it for soleas well?
Me tulime mõttele kasutada sama süsteemi kamerikeele puhul.
The species is ideal from the marketing perspective.
Kaubanduslikust vaatepunktist on tegemist ideaalseliigiga.
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
See on kõrgeväärtuslik kala ja tema turg on mahukas,vastupidiselt kammeljale, mis on samuti väärtuslik kala, kuid jääbpigem siiski nišitooteks.
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Tootmise kõik etapid, alates kalamarjastkunitoiduvalmistamiseks kasutatava tooteni, toimuvad samasettevõttes.
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Euroopa Komisjon osales kahe järjestikuse programmi rahastamises,mille raames Euroopa teadlaste konsortsium, sealhulgas Madalmaadeja Belgia teadlased, arendasid välja ja rakendasid merikeelekasvatamise meetodid kaubanduslikuks tootmiseks.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
Rahvas on toote huviga vastu võtnud ja hindab selle maitset.„Erinevust looduslikust merikeelest ei ole võimalik täheldada,” mainib Andries Kamstra.
The different stages of production hadbeen mastered.
„Kalaliha on pigem isegi tugevam.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
See on seotudkalade tapmisviisiga, meie juures toimub see kiiresti…”Eesmärk on 2009. aastaks jõuda toodanguni 100 tonni.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
Kaks uut tiiki on ehitusjärgus.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
Madalmaades, instituudis IMARES(1) rajati väike katsekasvandus, mille tulemused olid positiivsed, katse võimaldas saavutada suletudpaljunemistsükli, st saada elujõulist marja ja maimusid vangistusessündinud isenditelt.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Samasugust edu saavutati Belgias, kus ILVO(2)uurijad rajasid Ostendes katsekasvanduse, mille eesmärk oli merikeeletaaslaskmine Põhjamerre, et säilitada see flaami kalurite jaoks oluline ressurss.
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
Merikeele nuumamise periood kestabligikaudu poolteist aastat, selle aja jooksulsuureneb isendite kaal 5 grammilt 250 grammini, mis on ideaalne kaal turustamiseks.
The reason for this is simple.
Selgitus on loogiline.
The problem with sole is that theygrow slowly.
Merikeele probleemiks on see, et ta kasvabväga aeglaselt.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Turustamisvalmis merikeele kaal on 250 grammi,selle saavutamiseks läheb marja väljahaudumisest alates kaks japool aastat.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
See aeg on sama pikk kui kammelja puhul, kuidmerikeele puhul on tegemist neli kuni viis korda väiksemakalaga… „Seetõttu tuleb tootmispinna kasutust maksimaalseltoptimeerida,”selgitab Andries Kamstra.„Eriti oluline on see rannikul,kus tööstuslik pind on äärmiselt kallis.”Kõige tulusam lahendus onseega kasutada ära merikeele kehaehitust ja kasvatada tedamadalates tiikides (mille sügavus on paarkümmend sentimeetrit)mitmel korrusel.
Five stages over two and a half years
Viis etappi kahe ja poole aasta jooksul
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
Sellist multi-layers(3)-süsteemi soovitavad Belgia ILVO teadlasedkasutada ka tulevikus.
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
Hariliku merikeele kasvatamine toimub täies ulatuses maalasuvates tiikides, tavaliselt isegi kinnistes ruumides, et vältidatemperatuuri kõikumist ja pikendada pimeduse perioode, millekestel merikeel toitub.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea.
•Paljundamisekskasutatakse looduskeskkonnast püütudmõningaid elujõulisi isendeid.
They live in tanks inadarkroom.
Need isendid elavadpimendatavates tiikides.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
Varieerides valguse/pimedusetsükleid ja vee temperatuuri, suudavad kalakasvatajadületada merikeele looduslikud paljunemistsüklid ja saadamarja aasta ringi.
The Belgian researchers have recently suspended theirexperimental farming activities, but only temporarily.
Teadlased on praeguseks seadnud oma katsekasvanduse jaokstähtaja, kuid esialgu on see ajutine.
‘Our restockingoperations were a success, achieving an excellent survival rate andarecapture rate of 30%, which is very high,’ explains Daan Delbare,head of research at ILVO.
„Meie taasasustamistoimingudon olnud väga edukad, ellujäämisprotsent on väga kõrge jataaspüügi tase on 30%, mida tuleb samuti pidada väga kõrgeksnäitajaks,”selgitab ILVO uuringute juht Daan Delbare.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
„Probleemikson aga see, et merikeele leviala Põhjameres on nii suur, et meie pooltvettelastud isendeid püüdsid peaasjalikult Hollandi ja Inglise kalurid,riikliku programmi puhul ei ole see väga hea näitaja…”
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
•Kui mari on kogutud, paigutatakse see viieks päevaksinkubaatoritesse, selle aja jooksul arenevad embrüod välja.
•The eggs are then transferred to small rearing tankswherethey hatch.
•Mari pannakse seejärel maimutiiki, kus toimub vastsetekoorumine.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Esialgu palja silmaga nähtamatud vastsed jäävadnendesse tiikidesse kolmeks nädalaks ning omandavad selleaja jooksul kõik lestalistele iseloomulikud tunnused.
The scientific success of this experiment nevertheless caught theattention of a Flemish investor, who wishes to remain anonymous.His project aims to serve the consumer market, with estimatedproduction of 75 tonnes in 2010 but with an infrastructurecapable in time of producing 600 tonnes a year.
Samas tõmbas sellise teadusliku kasvanduse edu endale üheanonüümseks jääda sooviva flaami investori tähelepanu. Tematarbimiseks tootva majandi rajamisele keskenduva projektimahuks on 75 tonni toodangut 2010. aastal, kuid kasutatavinfrastruktuur võimaldab lõppkokkuvõttes toota kuni 600 tonniaastas.
ILVO will providescientific follow-up for this new company, which is not likely to gounnoticed in a country where sole meunièreis a national dish andwhere marine aquaculture is not well developed due to the lackof available land along the coast.
ILVO kohustus tegema teaduslikku järelevalvet selle uueettevõtte üle, mis tõotab muutuda küllaltki oluliseks riigis, kusmerikeelt peetakse rahvusroaks ja kus merevett kasutavadkasvandused on vaba rannikuala puudumise tõttu vähelevinud.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•Maimud pannakse suurematesse tiikidesse, kus nadkasvavad seni, kuni nende kaal ulatub 5 grammini.
The potential demand for farmed sole is such thatthe Dutch government has decided to earmark 7.5 million euros,cofinanced by the European Commission’s European Fisheries Fund,for the development of sole farming in the province of Zeeland(southwest Netherlands). That should whet many an appetite.
•Seejärel toimub väikeste merikeelte nuumamine, mis kestabligikaudu poolteist aastat, seni kuni isendite kaal võrdubtavalise toiduportsjoni jaoks vajaliku 250 grammiga.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
> Läänemeri: lubatud kogupüük ja kvoodid 2008. aastal
Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document.
Tuunivarude kriitilise olukorra põhjuseks on teatamata(ülemäärane)ja reguleerimata püük, seetõttu otsustasiddelegaadid tõhustada hariliku tuuni püügi jälgimissüsteemi,võttes vastu uue dokumendi püügi kohta.
The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Ka Euroopa Liit esitassellel koosolekul oma konkreetsed ülemäärase püügiga seotudprobleemid.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
Meenutuseks märgime, et Euroopa Komisjon pidituunipüügi 2007. aasta hooaja sulgema 19. septembril, kuivõrdselgus, et Euroopa Liidule eraldatud kvoot 16 780 tonni ületatijuba enam kui 4000 tonniga, selle põhjuseks oli asjaolu, etliikmesriigid ei edastanud andmeid oma väljapüükide kohtapiisavalt kiiresti.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
Seetõttu otsustati, et Euroopa Liit peab hüvitama100% sellest kvoodi ületamisest alates 2009. aastast kolmeannuiteedi alusel, mis lahutatakse vastavatest aastakvootidest.
> NAFO: a new start
> NAFO – uus algus
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
Oktoobris toimunud nõukogu istungil määrasid kalanduse eestvastutavad ministrid kindlaks 2008. aasta püügivõimalused.
The trickiestdiscussions concerned cod.
Kõigekeerulisemaks osutusid tursaga seotud küsimused.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
Teadlased onväljendanud oma muret varude pärast, soovitades keelustadaidapoolsete varude püügi vähemalt kalavarude taastuskavarakendumiseni.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Hiljaaegu vastuvõetud mitmeaastane kavarakendub alates 2008. aastast ja hõlmab varude taastamiseetappi.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
Komisjon tegi ettepaneku lubatud kogupüüki oluliselmääral vähendada, kuid ministrid järgisid komisjoni soovitustvaid osaliselt, nõustudes 5%lise vähendamisega idapoolsetevarude ja 28%lise vähendamisega läänepoolsete varude puhul.
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Komisjon saavutas siiski püügipäevade arvu olulisevähendamise – 10% idapoolsete ja 20% läänepoolsete varudepuhul.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
Nende meetmete järgimise järelevalveks rakendab Euroopa kontrolliagentuur kõikide nendes püügipiirkondadestegutsevate liikmesriikide jaoks ühiseid kontrollimeetmeid (joint inspection activities).
> Bluefin tuna: stepped-up controls
> Harilik tuun – tugevdatud kontroll
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Need hõlmavadorganisatsiooni uut struktuuri, uusi õigusakte, teadlastearvamusel põhinevaid otsuseid – NAFO kohustub edaspidivõtma arvesse ettevaatlikku lähenemisviisi ja ökosüsteemidekaitsega seotud küsimusi ning mitte lubama kahjustavatepüügimeetodite kasutamist.
Fishing opportunities were also set at this meeting, generally on a multiannual basis, and asectorclose to Canadian waters was closed to protect coral reefs.
Delegaadid otsustasid jätkata 15-aastase taastuskava rakendamist, mis kinnitati eelmisel aastal,kuid mis haldusega seotud põhjustel rakendus alles juunis.
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tänav: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Postkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 38 April 2008
38 aprill 2008
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Merenduse eriküsimused: integreeritud Euroopa poliitika suunas
Peter Heffernan: Scientific research – out of isolation
Peter Heffernan: eraldusjoonte kadumine teaduslikes uuringutes
Germany: First steps towards maritime spatial planning
Saksamaa:esimesed sammud mereruumi planeerimisel
Shows and exhibitions•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Messid ja näitused•European Seafood Exposition,
22-24 April 2008A key event that brings together processors and distributorsof European fish and aquaculture products, this annual fair is the largest commercial gathering in Europe.
Brüssel (Belgia), 22.–24. aprill 2008Iga-aastane mess on Euroopa kalanduse ja akvakultuuritöötlejate ning tarnijate jaoks üks olulisemaid sündmusi ning Euroopa suurim turundusüritus.
As usual, the European Commission will be on hand with an information stand. > For more information:Tel: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Website: http://www.euroseafood.com
Nagu eelnevatelgi aastatel on Euroopa Komisjon esindatud teabestendiga. > Lisateave:Tel: + 1 207 842 55 00 E-post: food@divcom.com Kodulehekülg: http://www.euroseafood.com
•Meeting of the GFCM-ICCAT Joint Small Tuna Working
•ICCATi ja CGPMi ühiskohtumine Vahemere väikeste
Three cross-sectoral measures to support the integrated maritime policy
Integreeritud merenduspoliitika kolm abivahendit
Profile A highly stimulating role
Saksamaa kavandab oma mereruumi korraldust
Group, Malaga (Spain), 5-9 May 2008The aim of this meeting is to lay the foundations for evaluationand common management of stocks of small tuna speciesexploited in the Mediterranean and the Black Sea (kingmackerel, Atlantic bonito, black skipjack, etc.). > For more information:Tel: + 34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: http://www.iccat.int
10-11 tuunlaste asjus, Málaga (Hispaania), 5.–9. mai 2008Kohtumise eesmärk on luua alused Vahemere ja Musta mere väikeste tuunlaste (kavalla kuningmakrell, atlandipelamiid, must vööttuun jne) varude hindamisele ja ühisele haldamisele. > Lisateave:Tel: + 34 91 416 56 00E-post: info@iccat.int Kodulehekülg: http://www.iccat.int
In recent years it hasexpanded its focus to cover all phases of the fisheries sector – from net to table. > For more information:Tel: + 39 071 58971E-mail: info@erf.it Website: http://www.fieradellapesca.it
Viimastel aastatel on messihuvialasse kaasatud kõik kalatootmise ahela lülid fileesttaldrikuni. > Lisateave:Tel: + 39 071 58971E-post: info@erf.it Kodulehekülg: http://www.fieradellapesca.it
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Põhjalikumat teavet kalanduse ja merendusküsimuste kohta võite saada järgmistelt Interneti-lehekülgedelt: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Euroopa kalandus ja akvakultuurilmub viis korda aastas ning see avaldatakse ka kalandus- ja merendusasjade PD koduleheküljel (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Vastutav väljaandja: Euroopa Komisjon, kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat, peadirektor.Vastutust piirav tingimus: kalandus- ja merendusasjade PD vastutab vaid väljaande avaldamise üldküsimuste eest ega ole mingil viisil heaks kiitnud või kinnitanud selles avaldatavaid seisukohti.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Ajakirjas avaldatud arvamusi ei saa tõlgendada Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade PD ametliku seisukohana.Komisjon ei vastuta väljaandes avaldatud andmete õigsuse eest.Komisjon ega tema nimel tegutsevad isikud ei vastuta ajakirja kasutusviisi eest.© Euroopa Ühendus, 2008.Väljaannet võib kopeerida vaid juhul, kui esitatakse viide allikmaterjalile.Kaanefoto: © Lionel Flageul
Theseas are a source of life and abundance: they nourish us, serve as trade routes, regulate our climate, provide uswith sources of energy and recreation areas. Millions of Europeans make a living directly or indirectly from the sea.
Merion rikkuse ja elu allikas. Merest leiame endale toidu, meri on kaubavahetuse peamiseks arenguteeks, merimõjutab meie kliimat ja me ammutame sellest järjest suuremal määral energiat, ja lõpuks on merega seotud ka suur
And the oceans offer an enormous potential for development of activities.
Seejuures on ookeanidega seotud arenguvõimalus äärmiselt suur.
But we cannot allow these activities to destroy the goose that lays the golden eggs!
Samuti tuleb mainida, et need tegevused ei kahjusta seda„kuldmune munevat kana”!
Pollution, overfishing, oil slicks,unbridled urban development in certain coastal areas are a threat to the environment and to sustainable economicdevelopment. Addressing this challenge requires close coordination of all the sectoral policies concerned.
Samas kujutavad aga saaste,ülemäärane püügitegevus, naftareostus, teatavate rannikupiirkondade tööstuslik rikkumine ja mis tahes merekeskkonnale avaldatav surve endast otsest ohtu looduskeskkonnale ning seega ka majandusarengu jätkusuutlikkusele.Selle probleemiga tegelemiseks peavad kõik asjaomased strateegiad olema üksteisega tihedalt seotud.
That is why, just over a year ago, the Commission adopted a Green Paper(1
1), millega käivitati arutelu integreeritud
) launching a debate on an integrated maritime policy.
Seetõttu võttis komisjon juba enam kui aasta tagasi vastu rohelise raamatu( merenduspoliitika üle.
A large-scale consultation that followed and the contributions of observers and stakeholders further refined the Green Paper’s proposals.
Järgnevate ulatuslike konsultatsioonide käigus toetasid vaatlejad ja selle valdkonna huvirühmad seda algatust ning esitasid uusi ettepanekuid lisaks rohelise raamatu omadele. Selle protsessi tulemusena võeti
This process concluded with the adoption last October of a Blue Book(2)accompanied by a detailed Action Plan(3) announcing the establishment of this policy.
3), mis tähistas selle strateegia möödunud aasta oktoobris vastu sinine raamat(elluviimise algust.
At the end of December 2007, the European Council approved the Commission’s proposals.
2007. aasta detsembri lõpus kiitis Euroopa Ülemkogu komisjoni ettepanekud heaks.
The Council applaudedthe wide participation in the consultation and debates that punctuated the drafting of the Blue Book and Action Plan.
Ülemkogu väljendas oma heameelt sinise raamatu ja tegevuskava väljatöötamise aluseks olnud laialdaste konsultatsioonide ja arutelu üle.