natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Lisaks täheldati, et riigipiiri haldamine Ukraina ja Moldova vahel on muutunud läbipaistvamaks.
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Alates juulist tugevdati nimetatud kahe riigi nõusolekul veelgi ELi piirihaldamise abimissiooni.
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
Euroopa naabruspoliitika 2005. aasta tegevuskava rakendamisel tehti reaalseid edusamme tänu asjaolule, et selle rakenduskorras on 2006. aastaks kehtestatud hulk prioriteete ja tähtaegu.
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
Tegevuskava rakendamist uurisid ELi ja Moldova koostöönõukogu ja muud partnerlus- ja koostöölepingu raames pädevad organid.
) Joint Action 2006/304/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).) COM(2006) 207.)
Komisjon toetas jätkuvalt jõupingutusi lahenduse leidmiseks Transnistria konfliktile.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER tagasivõtmise kohta.
The corresponding regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 24 October (2).
Nõukogu võttis vastavad läbirääkimissuunised vastu 19. detsembril.
On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy.
Euroopa Liidu ja Valgevene vahelised suhted katkesid pärast seda, kui rahvusvaheline üldsus mõistis hukka 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimised.
On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
Kuna presidendivalimistel rikuti välisriikide hoiatustele vaatamata rahvusvahelisi valimisreegleid, kehtestas Euroopa Liit 18. mail teatavate Valgevene ametnike ja president Lukašenka vastu piiravad meetmed.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
(1) Nii näiteks külmutas nõukogu kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad rahvusvahelisi valimisreegleid rikkunud isikutele, ning koostas nimekirja kolmekümne kuuest isikust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nende hulka kuulub ka president Lukašenka.
The Commission also adopted a communication on 4 December on the participation of ENP partner countries in the work of Community agencies and in Community programmes.
21. novembril esitas komisjon dokumendi, kus kirjeldatakse meetmeid, mida liit võiks Valgevene heaks võtta juhul, kui viimane alustaks demokratiseerimist, austaks inimõigusi ja järgiks õigusriigi põhimõtteid.
Cooperation with the Mediterranean countries
Koostöö Lõuna-Kaukaasia riikidega
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
Komisjoni volinik Benita Ferrero-Waldner külastas 16. ja 17. veebruaril ning 2. ja 3. oktoobril Lõuna-Kaukaasiat, et tutvuda Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade, piirkonna lahendamata konfliktide ja energia varustuskindlusega seotud küsimustega.
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Armeenia, Aserbaidžaani ja Georgia lõplikes Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades lepiti kokku 2. ja 3. oktoobril, mil külastati nende kolme riigi ministreid.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
Komisjon esitas 24., 25. ja 26. oktoobril tegevuskavade ametliku teksti ja need võeti vastu koostöönõukogu kohtumistel, mis peeti iga riigiga 14. novembril Brüsselis. Nimetatud kohtumiste käigus kinnitasid liidu ja teiste osapoolte esindajad oma tahet teha koostööd selleks, et kasutada täielikult ära Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadega pakutavaid võimalusi.
Other Euro-Mediterranean conferences on more specific themes were held over the course of the year.
Euroopa Liidu ja Armeenia koostöönõukogu tegi kokkuvõtte Lõuna-Kaukaasia olukorrast ning Armeenias rakendatud poliitilistest ja majandusreformidest.
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
Samuti käsitleti energeetikaküsimusi, näiteks Medzamori tuumaelektrijaama likvideerimiseks tehtud ettevalmistusi.
At this rst ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
Lisaks pööras Euroopa Liit tähelepanu inimõiguste ja hea valitsemistava teemale, mis on kahepoolse dialoogi oluline osa, ning rõhutas, et on ülimalt tähtis, et järgmistel Armeenia parlamendivalimistel, mis on kavandatud 2007. aasta kevadeks, peetaks täielikult kinni Euroopa Julgeolekuja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ja Euroopa Nõukogu programmi raames võetud kohustustest.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani koostöönõukogu kohtumisel väljendas liit muret hiljuti Aserbaidžaanis asetleidnud sündmuste üle, eriti seoses ajakirjandusvabaduse ja muude massiteabevahendite vabadusega.
It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Sellele vaatamata leidis aset viljakas mõttevahetus mõlema poole vaheliste suhete üle energiavaldkonnas.
Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
Mõttevahetus toimus päev pärast seda, kui president José Manuel Barroso ja president Ilham Alijev olid 7. novembril kirjutanud alla Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani vahelise energiaalase partnerluse loomist käsitlevale lepinguprotokollile.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
25. mail toimus Sotšis Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, kus viibis kohal ka komisjoni president José Manuel Barroso.
On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (2).
Tippkohtumine andis ka uue tõuke üldkava rakendamisele, mis on seotud nelja ühisruumi loomisega Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Samuti kirjutati alla viisaväljastamise lihtsustamist ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmist käsitlevatele kokkulepetele.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
Tippkohtumise järel võttis Euroopa Parlament 15. juunil vastu resolutsiooni, kus rõhutatakse Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise partnerluse tugevdamise ja parandamise olulisust.
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council.
Partnerluse aluseks peaks olema omavaheline sõltuvus ja ühine huvi kõigi nelja ühisruumi väljaarendamise vastu.
The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation. In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Parlament osutab energiaalase koostöö strateegilisele tähtsusele ja vajadusele teha Venemaaga koostööd, et toetada rahu, stabiilsust ja turvalisust ning võidelda rahvusvahelise kuritegevuse, vägivaldsete äärmusrühmituste, uimastite, inimkaubanduse ja piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu.
The implementation of this action plan should help strengthen relations with Lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between Lebanese law and the acquis.
Parlament väljendab siiski pettumust, kuna Transnistria ja Lõuna-Kaukaasia konflikti lahendamisel ei ole tehtud edusamme ja Vene ametivõimud ei soovi koos Valgevenega aidata kaasa tõelisele demokratiseerimisele.
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
Parlament nõudis komisjonilt ja liikmesriikidelt, et nad jääksid Venemaaga partnerlus- ja koostöölepingu uuendamiseks peetavatel läbirääkimistel kindlaks oma seisukohale ja seaksid tingimuseks, et Venemaa kaitseks ajakirjandusvabadust ja austaks ajakirjanduse sõltumatust vastavalt sellealastele Euroopa õigusnormidele.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER pärast tema ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years.
Sõlmiti lepinguprotokoll üle Siberi toimuvate lendude maksustamise järkjärguliseks kaotamiseks.
Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation. As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Pärast seda ühinesid Euroopa Liidu ja Venemaa juhtidega Norra ja Islandi peaminister, et osaleda põhjamõõtme teemalisel tippkohtumisel, kus kiideti heaks poliitiline deklaratsioon ja raamdokument uue põhjamõõtme poliitika käivitamise kohta alates 1. jaanuarist 2007.
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
13. detsembril võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni eespool nimetatud teise tippkohtumise kohta.
It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
Enne seda kutsus parlament 16. novembril ühendust üles määratlema Euroopa põhjamõõtme poliitika raames Läänemere strateegia.
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Euroopa Liidu ja Venemaa alaline koostöönõukogu kohtus märtsis Moskvas ja oktoobris Helsingis. Kohtumistel käsitleti õiguse ja siseasjade (kahel korral), transpordi, keskkonna, välispoliitika ja energeetikaga seotud küsimusi.
Cooperation with eastern European countries
22. detsembril esitas komisjon aruande, milles antakse positiivne hinnang isikute hõlbustatud transiidi toimimisele Kaliningradi oblasti ja ülejäänud Venemaa osade vahel. (1)
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Endise Jugoslaavia rahvusvaheliste asjade kriminaalkohus: http://www.un.org/icty/index.html
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Euroopa naabruspoliitika: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Vahemere lõunakaldal asuvad riigid ja Lähis-Ida piirkond: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Euroopa Liidu ja Venemaa suhted: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
Euroopa Liit maailmamajanduses
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Mitmepoolsed läbirääkimised: Doha voor
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Ka Euroopa Parlament rõhutas oma 4. aprilli resolutsioonis vajadust sõlmida kiiresti julge, kuid samas tasakaalukas ja realistlik kokkulepe.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Juuni lõpus ministrite tasandil toimunud läbirääkimistevooru ajal kogunes nõukogu erakorralisele istungile.
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
12. juuni järeldustes väljendas nõukogu kavatsust tulla läbirääkimistevooruks kokku ka juulis või augustis.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
9. ja 10. septembril toimus Rio de Janeiros G-20 riikide kutsel ministrite kohtumine, millel osales komisjoni esindajana Peter Mandelson ja mille eesmärk oli anda hinnang ebaõnnestumise põhjustele.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
Septembri lõpus külastas volinik Mandelson Ameerika Ühendriike, et pidada Ameerika ametivõimudega aru läbirääkimiste taaskäivitamise võimaluste üle.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Novembrikuisel üldkogul teatas P. Lamy, et tasapisi alustatakse töödega uuesti.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
2006. aastal võttis Euroopa Liit osa 36-st WTO-le esitatud kaubandusvaidlusest (kaheksateistkümnel juhul kaebuse esitajana ja kaheksateistkümnel juhul süüdistatavana).
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Enamiku vaidlusküsimuste puhul olid Euroopa Liidu vastaspooleks Ameerika Ühendriigid (üheksal juhul kaebuse esitajana ja viiel juhul süüdistatavana).
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
Olulisimad vaidlusküsimused olid seotud Airbusi ja Boeingu lennukitega; Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid esitasid WTO-le kaebused, kuna väidetavalt on suurte tsiviillennukite valmistajatele antud toetusi.
) Common Position 2006/362/CFSP and Regulation (EC) No 765/2006 (OJ L 134, 20.5.2006).
EL esitas ajakohastatud kaebuse uurimistoimkonnale 20. jaanuaril ja Ameerika Ühendriigid 31. jaanuaril.
Cooperation with countries of the South Caucasus
Kaubanduspoliitika vahendid
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Samal kuupäeval oli jõus 134 dumpinguvastast meedet ja 12 tasakaalustavat meedet ning mitu kohustust, mille olid võtnud kokku 12 riiki.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Dumpinguga võitlemiseks on kehtestatud kokku 9 ajutist ja 13 lõplikku meedet.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
6. detsembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu pealkirjaga „Globaalne Euroopa. Euroopa kaubanduse kaitsevahendid muutuvas globaalses majanduses”.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
(1) Selle algatuse eesmärk on leida konsultatsioonide käigus tasakaal ühenduse majanduse eri osapoolte (tarbijad, turustajad ja vahendajad, tööstusharud ja liikmesriigid) huvide vahel.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Nende konsultatsioonide tulemuste põhjal kavatseb komisjon esitada teatise ettepanekutega õigusaktide kohta, millega kohandataks nende kaubanduse kaitsevahendite kasutamist vastavalt üleilmastuva majanduse uutele nõudmistele.
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
Augustis võttis komisjon vastu ettepaneku (2) uue otsuse kohta, millega asendataks nõukogu 22. detsembri 2000. aasta otsus, et seega inkorporeerida ühenduse õigusesse riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniseid käsitleva Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kokkuleppe viimane versioon, mis jõustus 2005. aasta detsembri alguses.
Strategic partnership with Russia
Kahesugune kasutus
On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
27. veebruaril võeti vastu muudatus nõukogu määruses (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks.
Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
(3) Selle muudatusega kiideti heaks kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordikontrolli loetelu uusim versioon.
The summit also gave a fresh impetus to the implementation of the four common space roadmaps agreed between ph701182_RG2006_BT.indb 156
18. detsembril esitas komisjon teatise selliste kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimise ühenduse korra läbivaatamise kohta.
Russia and the European Union.
Pääs välisturule
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
Komisjon jätkas interaktiivses tasuta andmebaasis „Turulepääs” (1) sisalduva teabe arendamist, et pakutav teave vastaks kasutajate vajadustele.
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
Lisaks algatati 2006. aasta sügisel avalik arutelu sidusrühmadega vastavalt 4. oktoobri teatisele üleilmastuva majanduse kohta, milles väljendati kavatsust pöörata turulepääsu käsitlevas Euroopa strateegias erilist tähelepanu eksportijate jaoks olulistele tõketele. (2)
The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
2004. aastal käivitas komisjon uue tasuta võrguteenuse „Ekspordi abiliin arengumaadele”, (3) näidates seega kindlat tahet aidata arengumaadel integreeruda maailma majandusse.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
Nimetatud võrguteenuse pakutavat teavet on sellest ajast saati, ja eriti 2006. aastal, pidevalt täiendatud (eelkõige teave nii liikmesriikides kui ka Euroopa Liidus kohaldatavate sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade kohta).
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
Lisaks on käivitatud ekspordi abiliini tegevust toetav strateegia (esitluste korraldamine, seminarid, uued trükised hispaania, inglise, portugali ja prantsuse keeles), et kõnealune võrguteenus oleks kõigile asjahuvilistele võimalikult kasulik.
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
13. novembril võttis nõukogu vastu läbirääkimissuunised lepingute jaoks, mis käsitlevad Venemaa, Ukraina ja Kasahstani teatavate terasetoodete suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid.
The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
(4) Autonoomsed meetmed hõlmavad ka laienemist käsitlevaid sätteid (lähetamise üleminekukord).
On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of
18. detsembril võttis komisjon vastu määruse, millega eelnevat järelevalvet teatavate raua- ja terasetoodete impordi üle jätkatakse kuni 31. detsembrini 2009. (5)
facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (
14. septembril volitas nõukogu komisjoni pidama Valgevenega läbirääkimisi tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva lepingu üle.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Samalaadne protsess käivitati ka tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva lepingu pikendamiseks Ukrainaga.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
4. detsembril kohandas nõukogu kolmandatest riikidest imporditavate tekstiiltoodete suhtes kohaldatavaid kvoote, mis on ettenähtud lepingute, protokollide või muude kahepoolsete kokkulepetega, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia vajadusi seoses Euroopa Liiduga ühinemisega 1. jaanuaril 2007.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
17. mail esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku otsuse kohta, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm „Toll 2013”.
Section 2
(2) See algatus aitab osalevate riikide tolliasutustel hõlbustada seaduslikku kaubandust ning lihtsustada ja kiirendada tolliprotseduure, kaitstes samas kodanike turvalisust ja ohutust ning ühenduse finantshuve.
International trade
Üleatlandilised suhted
Multilateral negotiations: Doha Round
Üleatlandilise majanduskoostöö algatus sündis 2005. aastal Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumisel.