natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas' waterways are an ideal way to visit the region
Kohalikud veeteed pakuvad piirkonna külastamiseks ideaa lse võimaluse.
A partnership of two Leader+ regions with similar characteristics, come together to produce a strategy for transnational tourism that bene#tsbothpartners
Kahe sarnaste joontega Leader+ piirkonna partnerlus, et lu ua riikidevahelise turismi strateegia, mis tooks kasu mõlemale partnerile
Partnership Spreewald and Noordwest Overijssel: transnational cooperation in Leader+
Spreewaldi ja Noordwest Overijsseli partnerlus: riikidevaheline koostöö Leader+ programmis asuv Spreewald kui hollandi rahvuspark Ijsselmeeri lähedal
September 2002 saw the beginnings of a cooperation procedure between the regions of Spreewald (Germany) and Noordwest Overijssel (the Netherlands).
(Saksamaa) ja Noordwest Overijsseli märgala-turbaraba
The proc-ess started with the visit of a delegation from the Dutch State Forestry to its German equivalent.
Külas- dest, kõrkjastikust, metsadest ja niitudest.
This visit came about because of the similar physical characteristics of the two areas, which focused mainly on the management of their respective nature reserves.
Spreewaldi märgala on kümme korda suurem kui Noordw est looduskaitsealade juhtimisele.
Both Spreewald, located 100 km southeast of Berlin, and Northwest Overijssel, a Dutch National Park in the eastern part of the Netherlands close to the IJsselmeer, are typical wetland peat bog areas.
Nii Berliinist 100 km kagus
The Spreewald wetland area is ten times
Overijssel ja tänu palju väiksemale rahvastikutihed usele on
Thus, the natural state of the Spreewald area is much better.
Overijsselile on selleks poolest põhiliselt hooaega.
In Spreewald, both the internal and the external marketing of regional products are of vital importance for the area, while in Northwest Overijssel it is mainly tourism.
Kumbki piirkond toetab projekte kokku umbes 36 000 eu- gutega, ja selle tõttu on sarnased ka nende piirkon dade ees roga. Projektidega saavutatakse suurem turistide vool mõ- seisvad väljakutsed ja võimalused.
Nevertheless, both regions su.erfromsimilarproblems,problemsthatare closely related to the restrictions imposed by their natural landscapes, and as a result, the challenges and op-portunities for these two areas are similar.
Eriti kehtib see e l u k v a l i - lemasse piirkonda ja hooajaväliste teedi parandamise, põhiliste vishoid, kontseptsioonide ühine arendamine.
This is especially so in terms of improving the quality of life, by maintaining and developing basic services (cultural, health, education and basic food supplies) and for developing socioeconom-ic tourism.
teenuste (kultuur, ter haridus ja toiduvarud) säilitamise ng
Even with this procedure in place, the process of coopera-tion is slow.
Varsti sai selgeks, et koostöö laiemas tähenduses tuleks
The main goal is to increase the number of tourists between the two areas, especially out of the summer high season.
• kultuuriline taust ja kombed erinevad tunduvalt, põh
Promoting tourism in the two areas is done via the Internet and by presentation at fairs.
- hea võimaluse koostöö rahaliste, metodoloogiliste ja kor-justades pikalevenivat “arutlemist ralduslike probleemide lahendamiseks.
The bene«tsoftheprojectswillbealargercriti-cal mass for tourism in both regions and the cooperative development of new concepts for low-season tourist activities.Moreover, notwithstanding the fact that the Leader+ method facilitates the cooperative action quite well, and language is not one of the main problems, arriving at con-crete results has been di/cult.
• keerukaks osutus leida Leader+ programmi koostööju- tama järgmised eesmärgid: hendile vastavaid sobivaid teemasid või projekte, mis
It soon became clear that cooperation in the broader sense would be b e n e « c i a l t o bo t h r e g i o n s .
• uuendusliku projekti arendamiseks sobivate partnerite parandamine ja selle jõudluse suurendamine.leidmine osutus küllaltki raskeks;2.
T h e L e a d e r + p r o g r a m m e o.eredagoodopportunitytoaddressthe«nancial,methodologicalandorganisationalaspectsofcooperation.
Piirkondliku identiteedi tugevdamine.• Saksamaa poolt oli raske leida piisavat kaasrahastamist
There are several possible reasons for this.‡ Cultural backgrounds and habits di.ersigni«cantly,re-sulting in a long-term `discussing and «ne-tuningproc-ess' before commonly agreed themes can be translated into a programme.‡ According to the Leader+ guidelines on coopera-tion, «ndingappropriatethemesorprojectsthatmayturn out to be bene«cialforbothpartiesisacomplexsearch;‡ Finding appropriate partners, who are able to develop a project that is innovative appeared to be quite di/-cult.‡ Finding su/cientco-«nancingon t h e G e r m a n s i d e h a s b e e n proved di/cultbecauseofthesmallnumberofentrepreneurs working in this «eld,thelackofprivatemoney in general and the lack of initiative taken by po-tential partners.‡ Although Leader+ procedures are quite well de«nedand in themselves transparent, the procedures and legislation that are applicable in the two countries/re-gions/managing authorities, di.ermarkedly,andbring-ing them into line has taken time.
• kuigi Leader+ protseduurid on küllaltki hästi määratle- lepiti kokku raamkavas, milles tõsteti esile neli järgmist põ- tud ja iseenesest läbipaistvad, erinevad protseduurid ja h i tffe e m a t : õigusaktid, mida rakendatakse kahe
This approach of building an overall plan had the advan-tage of providing a focused and operational work pro-gramme for the di.erentspecialistgroupsoneachoftheabove themes.
Praeguseks on koostöö kõige raskemad osad läbitud ja kondade jaoks (haruldaste liikide (looduslik mitmekesi- loodetakse, et projekt annab eelseisvate sus) või teatud linnuliikide kaitseks).
In addition, an overall plan allows
Nendeks on: davates turismipiirkondades.
Partnership Spreewald and Noordwest Overijssel
Noordwest Overijssel pa. Üks lüli, mis on sihikule võetud, on koostöö DELTA 2000
Member State: The N e t h e r l a n d s R e g i o n , district: Overijssel, East- N e t h e r l a n d s P opu l a t i o n : 43 000Surface area: 320 k m À N a m e of the LAG: Noordwest O v e r i j s sffe l T o t a l funding: EUR 36 000EU: 21 600Other public funds: EUR 7 200Private Funds: EUR 7 200
7200 eurot gustikku ja koostööd lihtsustades pakub, on iseenesest oluline nähtus, mis võib kindlalt kaasa tuua tihedama Eu-
Photograph provided by the Dutch Managing Authority
Foto Madalmaade korraldusasutuselt.
WOMEN AND YOUTH IN LEADER+
NAISED JA NOORED LEADER+ PROGRAMMIS
IRELANDWomen in Leadership: providing the right course for the rural community
Naised juhtivatel kohtadel: maakogukonnale õige suuna andmine
Developing the programme course, `Women in Leadership', was delivered through the Action 13 Measure `Training for Women' under the Leader+ programme.Participants in an earlier two-day workshop explored `Women and Participation'.
Organisatsiooni eesmärk on mitmekesis- teemal “Naised ja osalemine”. See õpikoda käsitles niisugu- tada piirkonna majanduslikku alust ja aidata piirkonnas seid valdkondi nagu takistused kogukonna ja tööhõive alal elavatel inimestel parandada oma elukvaliteeti kogukonna tegutsevate naiste ees ja võimalikud arengu kaudu, parandada haridustaset ja viia läbi koolitusi, osakaalu suurendamiseks nendel aladel.
This workshop covered such topics as the barriers facing women in participating in the areas of community and employment, and, poten-tial strategies to enhance women's participation in these areas.
Kõnesolevast õpi- arendada majandust tootmise ja toiduainete töötlemise kojast osavõtjad leidsid, et on vaja korraldada kursus “Nai- alal, rakendada info- ja sidetehnoloogiat ja soodustada sed juhtivatel kohtadel”.
Participants in this workshop identi«edtheneedfora `Women in Leadership' course.
Ballyhoura neksid naiste väljendatud tegelikest vajadustest. Selle saa-
However, a key challenge in organising the `Women in Leadership' course was to en-sure that the course content and structure emerged from actual needs vocalised by women.
Oluliste häälte programmi toetatakse naiste võrdõigus-ilmnesid, olid naiste vastumeelsus likkust edendava riikliku meetme raames, mis toetab spet-ruumitöö vastu ja ajaprobleemid.
To achieve this, the Vital Voices Development O/cerconsultedandengagedbothwith women on a one-to-one basis and with local women's groups.
des, kuid kes ei ole isiklikel või ametkondlikel põhjustel kursuse sisu ja formaadi üle arendati välja kümnest moo- saanud kogu oma potentsiaali rakendada.
Two issues, which emerged from this process, was the women's dislike of traditional classroom environments and time issues.
Oluliste häälte dulist koosnev kaheksakuuline kursus, mis oli esituslaadi ja programmi sihtgrupiks on naisterühmitused, ettevõtluse- väljundite poolest äärmiselt praktiline.
This engagement and consultation proc-ess assisted in the development of the course content and structure.The `Women in Leadership' course was therefore struc-tured to avoid a traditional `classroom' environment and it also took account of the time pressures that often make it di/cultforwomentoattendeducation/trainingcourses.After consultation on the course content and format, a 10-module course, held over eight months was developed; the course was extremely practical in its delivery and out-puts.
ga tegelevad naised, põllumajandusega tegelevad naised, siaalseid tugimaterjale, sealhulgas üks-ühele karjääriteavet riiklikus ja mitteriiklikus sektoris töötavad naised, naiste
Speci«csupportswerebuiltintothecourse,includ-ing one-to-one careers information/life guidance, and par-ticipation by the women in a computerised job suggestion programme for adults.
/ juhiseid eluga hakkamasaamiseks ja naiste osalemist ar- võrgustikud, töötud naised, vähemusgruppidesse kuulu- vutipõhises tööotsimisprogrammis vad naised, üksikvanemad, rändava eluviisiga naised ning sus toimus
The course took place in Kilmallock, County Limerick and had 15 participants.
Limericki krahvkonnas poliitilistesse ja mittepoliitilistesse rühmitustesse kflu u l u - osales 15 inimest.
Established in 1989, Ballyhoura Development Limited is a rural development company covering north Cork and south east Limerick (Ireland).
Mõned tulemused ma sihtrühmaks on maapiirkondade naised ja need toeta-
The Vital Voices programme of Ballyhoura Development complements the Leader+ pro-gramme in that they both include rural women as a target group and support them in achieving an enhanced quality of life.
Oluliste häälte programmi üheks eesmärgiks on sihipä- naistel tööle tagasi pöörduda või töötajate ridades edene- raste toetuste arendamine naistele ja naisrühmade kohal- da (või hakata eraettevõtjaks). Samuti on koolituse mõju
The development of targeted supports to women and strengthening the presence of women's groups in Bal- lyhoura Country (1
1 olu kindlustamine Ballyhoura Countrys (
In achieving this objective, the training
Selle eesmärgi olnud äärmiselt silmatorkav selle kaudu, kuidas see on toe- tanud ja julgustanud naiste tegevust juhtivatel positsioo-
1) Ballyhoura Country is the area covered by Ballyhoura Devel-
1 nidel kogukonnas, nii üldise arendustegevuse mõttes kui
The emphasis on training through the Vital Voices pro-gramme has had a two-fold outcome.
osalemises kohalikes otsuste tegemise struktuurides.
WOMEN AND YOUTHIN LEADER+
NAISED JA NOORED LEADER+ PROGRAMMIS sursside ja jõupingutuste dubleerimist.
The Ballyhoura region provides the right course for women in the rural community
Ballyhoura piirkond näitab maakogukonna naistele kä tte õige s u u n a .
By working together to provide the `Women in Leadership' course, the two pro-grammes (Vital Voices and Leader+) provid-ed strong complementarity and integration of supports to rural women and ensured that there was no duplication of resources or e.ort.Leader+hasnotonlymade a strong impact on the lives of the course partici-pants but has also provided valuable role models for other women.
Osavõtjate edukas edasiminek näitab koolituse märki-misväärset edukust:• kaks naist on asunud tööle (juhataja ja sekretärina) ko-halikes kogukonnapõhistes võrgustikes, mis teevad koostööd kohalike valitsemisstruktuuridega;• üks naine on saanud krahvkonna kogukonna ja vaba-
These role models have shown that through iden-tifying their needs and participating in training, their qual-ity of life can be enhanced.
• üks osavõtjatest oli riikliku organisatsiooni “Naised võit- luses puuetega inimeste võrdsete õiguste eest” (
The successful progression of participants has been a notable success of the training.- Two women have taken up positions (as Chairperson and as Secretary) of local community-based networks which feed into local governance structures.- One woman has become a member of the County Com-munity and Voluntary Forum (2).- One participant was a founder member of a national or-ganisation: `Women for action on disability and equal-ity' (WADE).- Two participants were directly supported into full-time employment.- Four participants have commenced accredited training to support their career progression.
, W.A.D.E) asutajalii- ge;• kaks osalejat said kohe täiskohaga tööle;• neli osalejat on oma karjääri edendamiseks alustanud akrediteeritud koolitusega.Kõnesoleva kursuse edu üks peamisi põhjuseid oli selle tekkimine sihtgrupi vajadusest ja selle moodulite kujunda- mine konkreetsetele vajadustele vastavateks. Samuti m u u t - sid kursuse paremaks osavõtjate erinev taust ja huv id, kuna selle tulemuseks oli hulgaliselt arvamusi ja mõttea valdusi, mis kokkuvõttes suurendasid kõigi osavõtjate teadmi s i .
Member State: I r e l a n d R e g i o n , district: North Cork and south east L i m e r i c k N a m e of the LAG: Ballyhoura Development L i m i t e d P opu l a t i o n : 56 000Surface area: 1 430 k m À Cffo u r sffe project total cost: EUR 6 666EU funded: EUR 6 000Private funds: EUR 666
I i r i m a a olulise teemana: ei tohiks eeldada, et maapiirkondade naiste vajadused on ühesugused, kuna see võib viia tee-
The `Vital Voices programme' continues to work closely with an area-based women's network to ensure the needs of women are being addressed (3).
3 ga, et tagada tähelepanu osutamine naiste vajadustele (
Photograph and map provided by the Irish National Net-work Unit
) Krahvkonna kogukonna ja vabatahtlike foorum on ül e k r a h v -
(2) The County Community and Voluntary Forum is a county-wide group, consisting of representatives from community and voluntary groups across the county.
+353 (0) 63 91 300 konnaline rühmitus, mis koosneb kogukonna ja vabata htlike rüh
A key aim of the Forum is to agree and articulate the common views of the many and diverse community and voluntary organisations within the county.(3) Two further `Women in leadership' courses have been deliv-ered in Ballyhoura Country; these were funded through the `Vital Voices programme'.
E - p o s t : t . o d o h e r t y @ b a l l y h o u r a . o r g on krahvkonna paljude ja erinevate kogukondade ja v abatahtlike organisatsioonide ühised vaated kindlaks teha ja ne ed esile tuua.
A new venue for the polder's youth
Uus kokkusaamiskoht poldri noortele.
A project carried out by Dutch youth becomes a star attraction for Saturday nights on the polders
Hollandi noorte projekt on laupäevaõhtute tõmbenumbriks po l d r i tffe l
All of this takes place in Jongerencentrum de Buren (Youth Centre ̌ The Neighbours) in Emmeloord.
Jongerencentrum projekti keerukuse tõttu otsustasid noored luua eraldiseis- de Buren’ is (Noortekeskus – Naabrid) va heategevusliku ühenduse. Selleks sai
Due to the complexity of such a new building project, the young people decided to set up a separate charitable association.
Kahe viimase aasta jooksul on Johan Fuite ja tema sõb- seal särava etenduse r o k k a n s a m b e l .
The new clubhouse is a modern building, built in black and grey.
Nüüd on asi teisiti. Tänu noorteühendusele sai teni.
Inside it is warm and wel-coming.
See säästis tuhandeid eurosid.”
The walls are made from soundproof material and there are emergency exits on all sides.
Emmeloord 2003. aasta novembris noortekeskuse ja kord Tulemus on vapustav.
In a nutshell the building satis«es all of the relevant requirements.
Uus klubihoone kuus on see koht, kus tasub olla!halliks värvitud moodne ehitis. Seestpoolt
Johan Fuite recalls the old association building of Jongeren 19Nu, a temporary wooden hut that was no longer up to standard and needed to be replaced.
Johan Fuite meenutab assotsiatsiooni Jongeren 19Nu kidele asjakohastele nõuetele.
WOMEN AND YOUTHIN LEADER+
NAISED JA NOORED LEADER+ PROGRAMMIS
(31) 320 26 56 76Fax (31) 320 21 35 66E-mail: M i r e i l l e .
Piirkond või ala:
Yet they come to the parties as well.
Kohaliku tegevusrühma nimetus:Flevoland
The Czech Republic has an area of 78 866 km2, and with a population of 10.3 million; the average population density is 130 inhabitants per km2.
Leader+ abil rahastamine ja kohaliku Foto Madalmaade korraldusasutuselt.kogukonna kaasatõmbamine
Around 75 % of the population live in rural areas, and agricultural land represents a little more than half of the country's total area.
Jongeren 19Nu moodustati peaks kogunema kellegi koju või midagi üürima.
In January 2000, around 25 % of the Czech population lived in rural settle-ments of up to 2 000 inhabitants.
Kõigile, pärast kolme maanoorte ühenduse ühinemist.
From 1991 to 2000 there had been a slight increase of people living in rural settle-ments compared to a decline in the urban areas.Agricultural activities play an important role in rural de-velopment.
Ühingul kes on alla 20aastased, tundub noortekeskus poldril fan- on 650 liiget vanuses 16 kuni 30 aastat. Suurem osa tastilisena.
Rural development and multi-functional agriculture
See tundub siiani veidi ebareaalne, kui ta ümber maja kõn-
The preparation for the Leader+-type measure in the Czech Republic already started in 2002 by organising seminars and trainings, and a Phare twinning project heavily supported these activities.Currently, a Leader+ scheme is listed as sub-measure 2.1.4. in the `Operational Programme Rural Development and Multifunctional Agriculture' with allocated public ex-penditure of EUR 5 million for the strategy implementation and EUR 1.53 million for acquisition of skills, both for the period 2004›06.In total, the managing authority received 30 applica-tions.
Leader+ programmi toetussummade sai ühendus raha ko- tamisfaasis oli meil väga tihedasti kokkupõimunud väike halikult omavalitsuselt ja paljudelt kohalikelt sponsoritelt.
The selection was carried out by an expert group, nominated by the Minister of Agriculture, according to the criteria, approved by the Monitoring Committee.
“Kohalik omavalitsusüksus on meie suhtes tõeliselt helde tekitanud segaseid tundeid,” ütleb olnud,” märgib Johan Fuite.
Within the Community support framework, there are «veoperational programmes (OP), including rural develop-ment and multi-functional agriculture.
ruum, mida kasutavad ohtralt nii ühendus ise kui ka klubid väljastpoolt.
Under the period 2004›06 this operational programme is co-funded from the EAGGF Guidance Section and the Financial Instru-ment for Fisheries Guidance (FIFG).
“Kord kuus on pidu, sageli ansambliga, ja va-hel on pühapäeviti klubiüritus,” räägib Johan Fuite.
It has a global objec-tive to improve the performance of the agricultural sector in terms of the economy as a whole, taking into account
“Peami- selt on ju asi selles, et oleks koht, kus kokku saada, nii et ei
The selected LAGS and their fields of intervention are presented below:
Väljavalitud kohalikud tegevusrühmad ja nende tegevusvaldkonnad on esitatud alljärgnevalt:
(ES = enterprise subject = the name of the company)
(ES = ettevõtlussubjekt = äriühingu nimetus)
Bﾖetislav Jakubók (ES) ̌ Wine Jakubók;Municipality Modrè ̌ Open air museum Modrè ̌ technical and production facility for handicrafts and tourists;Municipality Tupesy ̌ Tupesy pottery museum.
Põllumajandusühistu T ^šetice (ES) – T ^šetice
LAG: Civil association Blossom of South Bohemia Garden:
Slatinice kohalik omavalitsus – Lípy tuletõrjedepoo re-
John's church preserva-tion;Vèlek Kvｸtoslav (ES) ̌ Maintenance and machinery purchase;Agrofarmy Bezdru™ice s.r.o. (ES) ̌ Machinery pur-chase.
Válek Kv ^toslav (ES) – hooldus ja seadmete ostmine;
(ES) ̌ Pasteurisation tunnel purchase;Karel Gregora (ES) ̌ Distillery technology equipment purchase;ZEAS AGRO a.s.
(ES) – võrdlusrajatise ehitamine ne õuntele; tehnilise piirituse tootmiseks ning biogaasi ja biomassi
Rèbón (ES) ̌ Palette warehouse for ap-ples;Frantiþek Krump (ES) ̌ Blower sprayer purchase;Mikroregion Chelｲicko-Lhenick̅, association of munici-palities ̌ Modern communication; system of the mi-cro region.
František Krump (ES) – lehepuhuri ostmine; jaama ehitamine kohaliku biomassi töötlemiseks;
Obec Borotón ̌ Creation of biomass market;Liho-Blanice, spol. s r.o.
Chel wicko-Lhenický mikropiirkond, kohalike omavalit-
(ES) ̌ Building a reference site with production of industrial alcohol and bio-gas and biomass station for local biomass processing;Obec Chotoviny ̌ Composition and renovation of crush-assorting line;Dobrovoln̅ svazek mｸst a obcó Mikroregionu Venkov ̌ Involvement of a foreign partner in Info-system e-village market.
Obec Chotoviny – purustamis- ja sorteerimisliini kokku- suste ühendus – tänapäevane kommunikatsioon; mik- panemine ja renoveerimine; ropiirkonna süsteem.
(ES) ̌ Modernisation of technology for energy plant growing;Dru™stvo Raþkovice (ES) ̌ Growing and harvesting of biomass;Ing.
(ES) – energeetiliste põllukultuuride
Jan Kopｲèk (ES) ̌ Wood chip production.Czeslaw Sikora (ES)
Družstvo Raškovice (ES) – biomassi kasvatamine ja ko-
OF PR Votice o.s ̌ Boiler-room ̌ facility for meeting, nature and culture;Obec Perｲany ̌ Park at the Municipality house;Jednota Sokol Louﾏovice pod Blanókem ̌ Construc-tion of information centre;Jiﾖó Þternberg (ES) ̌ Jeｲniþtｸ castle ̌ renovation of roofs, facades and fence;Obec Chot̅þany ̌ Water basin çidèk ̌ construction works and silt removal.
Jednota Sokol Lou uovice pod Blaníkem – teabekeskuse ristamine;ehitamine;• Ing. Jan Kop wák (ES) – puiduhakke tootmine;• Ji `í Šternberg (ES) – Je wništ ^ loss – katuste, fassaadi ja • Czeslaw Sikora (ES).piirdeaia renoveerimine;• Obec Chotýšany – Židáki veehoidla – ehitustööd ja tol-Kohalik tegevusrühm: Podješt �dí:mu eemaldamine.
(ES) ̌ Increase of employ-ment and production for cider business;Obec Kﾖi™any ̌ Use of Luzice architecture for improv-ing living standards in rural areas.
– tööhõive ja tootmise suurendamine siidriäris;
Mｸsto Velvary ̌ Renovation of Malovarsky pond;Zem. farma P.Reþ (ES) ̌ Purchase of machinery for use in agriculture;Mｸsto Libｲice n.
• M ^sto Velvary – Malovarsky tiigi renoveerimine;Kohalik tegevusrühm: Pood �í piirkond:• Zem. farma P.Reš (ES) – põllumajandusmasinate ostmi-
Vlt.;Mｸsto Slan̅ ̌ Renovation of public road in Dolón.
O. – kultuuri- ja spordirajatiste reno- n e ; veerimine kohalikus omavalitsuses;
(ES) ̌ Changing of lit-ter technology;ZEMSPOL, a.s., Studïnka (ES) ̌ Resolution of waste management in protected zone Poodri.
Vlt.; noloogia muutmine;• M ^sto Slaný – maantee renoveerimine Dolínis.• ZEMSPOL, a.s., Studénka (ES) – prügimajanduse korral- damine Poodri kaitsealal.
Ministry for Regional D e v e l op m e n t E u r op e a n Integration and Structural Funds D ep a r t m e n t S t a r o m ｸ s t s k ï nèmesti 6110 15 Praha 1Czech Republic
M ^sto Toužim – teabe saamise õigus, linnakodanike ak- tiivne osavõtt;
Mｸsto Tou™im ̌ Right for information, active participa-tion of citizens;BOTEP PLUS s.r.o.
Obec Lubenec – liikuv kultuuri- ja sotsiaaltöökeskus;
Vltavou o.s. ̌ Let's meet in village square in Pihovice;Josef Krþka (ES) ̌ Purchase of a new tractor;Milena Kﾖiþﾝanovè (ES) ̌ Purchase of a new tractor with output of 108-140 k W ; I n g .
Vltavou o.s. – kohtume 6ihovice külavälja-kul;• Josef Krška (ES) – uue traktori ostmine;• Milena K `iš �anová (ES) – uue traktori ostmine võimsuse-ga 108–140 k W ; • Ing.
Miroslav Jiﾖóｲek (ES) ̌ Reconstruction of farm building.
Miroslav Ji `í wek (ES) – taluhoone rekonstrueerimi-ne.