natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
Sellega edendatakse ühtset digitaalset turgu, laiendatakse interneti kättesaadavust, parandatakse seadmete ja rakenduste koostalit-lusvõimet, suurendatakse usaldust interneti vastu, parandades turvalisust ja kodanike eraelu puutumatust ning ettevõtete privaatsuse kaitsmist, samuti suurendades investeeringuid IKT-alasesse teadustegevusse ja innovatsiooni.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Digitaaloskuste arendamine on Euroopa 2020. aasta strateegia keskne osa.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Komisjon on algatanud avaliku konsultatsiooni selle üle, kuidas kõige paremini avada Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse kogupotentsiaali.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Komisjon keskendub juba praegu sellele, kuidas parandada juurdepääsu rahastamisele (eriti väikeettevõtjate puhul), et sektor saaks jõudsalt edeneda ning anda oma panuse jätkusuutlikkusse ja kaasavasse majanduskasvu.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Parandades selliste teoste käsitlemise vastastikust tunnustamist, mille õiguste valdaja ei ole teada (nn orb-teosed), hõlbustatakse piiriülest võrgupõhist juurdepääsu ning tehakse Euroopa kultuuri- ja intellektuaalne pärand laiemalt kättesaadavaks.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Õiguste kollektiivse haldamise selgemad eeskirjad tagavad püsiva raamistiku piiriüleste teenuste laiendamiseks ja edendavad internetipõhise audiovisuaalse turu pakkumist.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Ergutada tuleb audiovisuaalsete teoste ja muu loomesisu võrgus levitamist.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Edendatakse investeerimist järgmise põlvkonna kiudoptiliste lairibavõrkude arendamisse, eriti uue selguse toomisega sektori konkurentsieeskirjadesse.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Täiendavad meetmed (25) peegeldavad digitaalarengu tegevuskavaga võetud kohustusi tagada 2013. aastaks kõikidele eurooplastele lairibaühendus ning 2020. aastaks kiire ja ülikiire lairibaühendus.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
Digitaalarengu tegevuskava muude osade seas on digitaalse kirjaoskuse parandamine ja laiema kaasatuse edendamine, et ületada nn digitaalne lõhe, nii et taustteabe või oskuste puudumine ei saaks osalemist piirata.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Detsembris käivitas komisjon oma e-valitsuse tegevuskava paremate e-teenuste pakkumiseks kodanikele ja ettevõtjatele.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
See aitab ELil saavutada digitaalarengu tegevuskavaga võetud kohustust osutada uuenduslikke internetipõhiseid avalikke teenuseid ja suurendada nende kasutuselevõttu.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
Aasta jooksul tutvustati ka teisi juhtalgatusi, mis olid seotud jõukuse ja töökohtade arvu suurendamisega, edendades samas ka keskkonnakaitset ning kaasatust ELis.
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
EDU EUROOPA TEADUSTOETUSTES
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
Detsembris rahastati 1996. aastal käivitatud Marie Curie nimelise tegevuskava raames viiekümne tuhandendat teadlast.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Innovatiivse liidu saavutamiseks vajab Euroopa maailmatasemel teadlasi, kes on võimelised lahendama nii praegusi kui ka edasisi probleeme, ning EL on pühendunud nende innustamisele, motiveerimisele, koolitamisele ja hoidmisele.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Toetades teadlaste liikuvust väga erinevatel teadusaladel, nii ettevõtlusest kui ka teadusasutustest, aitab Marie Curie tegevuskava saavutada Euroopa Liidu eesmärki ning luua tugev tööturg kõrgelt kvalifitseeritud, loomingulistele ja ettevõtlikele teadlastele.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Euroopa uuendustegevust tuleb tõhustada kogu tarneahelas, alates teadus-uuringutest kuni jaemüügini, eelkõige innovatsioonialaste partnerlussuhete kaudu.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Seepärast pani komisjon ette ja Euroopa Ülemkogu kiitis heaks juhtalgatuse „Innovatiivne liit” (26).
This is the first comprehensive strategy for innovation.
See on esimene terviklik innovatsioonistrateegia.
Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Selle eesmärk on parandada Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamise tingimusi ning rahastamisele juurdepääsu, et kindlustada uuenduslike ideede kujundamine toodeteks ja teenusteks, mis loovad majanduskasvu ja uusi töökohti.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Strateegia keskendub kodanikele suurt muret põhjustavatele valdkon-dadele, nagu kliimamuutus, energiatõhusus ja tervislik eluviis.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Strateegias ei käsitleta innovatsiooni pelgalt tehnoloogia mõistes, vaid ka seoses ärimudelite, disaini, tootemargi kujundamise ja teenustega, mis loovad kasutaja jaoks lisand-väärtust.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Juhtalgatus hõlmab ka avalikku sektorit ja sotsiaalset innovatsiooni ning äriinnovatsiooni, et kaasata innovatsioonitsüklisse kõik osalised ja piirkon-nad.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Eesmärk on jõuda selleni, et Euroopas tegeletaks avaliku ja erasektori tihedas koostöös maailmatasemel teadustööga.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
Tähelepanu keskendatakse ka sellele, et aidata ideedel kiiresti turule jõuda, kõrvaldades kitsaskohad, nagu kulukas patentimine, turu killustatus, standardite kehtestamise aeglus ning oskuste puudumine.
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
Kui täidetakse eesmärk investeerida teadus- ja arendustegevusse 2020. aastaks 3% ELi SKPst, aitaks see 2025. aastaks luua 3,7 miljonit töökohta ja suurendada SKPd kuni 795 miljardi euro võrra aastas. Selleks vajaks Euroopa järgmisel kümnendil veel miljonit teadlast.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Innovatsioonistrateegia raames loovad Euroopa Liidu, liikmesriikide ja piirkondade ning era- ja avaliku sektori sidusrühmad innovatsioonialaseid partnerlus-suhteid, et saavutada selgelt sõnastatud eesmärgid valdkondades, milles on ühendatud ühiskonna probleemidega tegelemine ja Euroopa võimalus tõusta maailmas juhtkohale.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Komisjon tagab stardikapitali täiendavate investeeringute kaasamiseks.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Alates 2011. aastast käivitatakse aktiivse ja eluterve vananemise, n-ö arukate linnade ja liikuvuse, veetõhususe, muude kui energia tootmiseks kasutatava toorme ning säästva ja tootliku põllumajanduse alased katsepartner-lused.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
2010. aastal käivitas EL esimese teadusuuringute ühise kavandamise algatuse selliste neurodegeneratiivsete haiguste uurimiseks nagu Alzheimeri tõbi.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Euroopa riigid, kes on otsustanud teadusuuringute ühise kavandamise algatuses osaleda, ühendavad oma vahendid ja koordineerivad tegevust teadustöö riikliku rahastamise tõhustamiseks ning tegevuse dubleerimise vältimiseks.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Nad visandavad strateegilise teadusuuringute kava ja rakenduskava, et reageerida ühiselt ühistele probleemidele.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Strateegiat toetab ja tugevdab ELi teiste poliitikavaldkondade panus.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Konkurentsipoliitika toetab innovatsiooni ja majanduskasvu hoogustavaid algatusi, tagades ettevõtjatele võrdsed tingimused ning võimaldades neil konkureerida objektiivsetel alustel.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Teadusuuringute programmide raames investeerib komisjon 500 miljonit eurot tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogialahenduste alastesse tutvumisuuringutesse ning soovitab liikmesriikidel teha samamoodi.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Innovatsiooni- ja tehnoloogiainstituut käivitas juunis kolm esimest teadmis- ja innovatsiooniühendust.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Nende kaudu edendatakse innovatsiooni ja ettevõtlust kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise, säästva energia ning tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskonna valdkonnas.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm annab oma osa: suunav eelarve 2010. aastaks ületab 6 miljardit eurot, millest rahastatakse tuhandeid projekte ning luuakse üle165 000 töökoha.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Samuti töötas komisjon välja uusi teadusuuringute ühise kavandamise algatusi järgmistes valdkondades: põllumajan- dus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus, kultuuripärand ja muutuv maailm ning tervislik toitumisviis täisväärtuslikuks eluks.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Enam kui 40 riigi ühisalgatuse eesmärk on luua Euroopa kõrgharidusruum, kus üliõpilased saavad valida suure hulga läbipaistvate kõrgekvaliteediliste õppekavade vahel ning kus kehtib kvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise ühtne kord.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Septembris käivitatud juhtalgatus „Noorte liikuvus” (27) ühendab ELi ja liikmesriikide meetmed, et parandada noorte, üliõpilaste ja praktikantide olukorda tööturul.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Selle eesmärk on tõsta iga tasandi hariduse ja koolituse kvaliteeti ning pakkuda noortele rohkem võimalusi välismaal õppimiseks ja koolituse saami-seks.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Sellega suurendatakse ülikoolide ja teadlaste programmides osalejate liikuvust, edendatakse ettevõtlust noorte spetsialistide puhul ning suurendatakse mitteformaalse õppimise tunnustamist.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Meetmed hõlmavad Euroopa tööpor-taali täiustamist, suuremat abi riiklikele tööhõiveasutustele noorte toetamiseks ning katseprojekti, mis võimaldab noortel ettevõtjatel omandada kuus kuud kogemusi koos kogenud ettevõtjaga väiksemas ettevõttes mõnes teises ELi liikmesriigis.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
EL on juba heaks kiitnud alates 2011. aastast katseprojektile eraldatava täiendava eelarve, mis aitab noortel paremini kasutada ELi laiema tööturu võimalusi ning leida ettevõtetel kvalifitseeritud töötajaid.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Uus Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” lihtsustab noorte ettevõtjate laenusaamisvõimalusi.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Komisjon on kutsunud liikmesriike üles mitte kärpima hariduseelarveid kriisile reageerimiseks võetavate kokkuhoiumeetmete ühe osana.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Juunis esitas komisjon kümneaastase visiooni kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi parandamiseks ning Euroopa Ülemkogu kiitis heaks uued haridussihid.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Märtsis pandi alus Euroopa kõrgharidusruumile, mille eesmärk on muuta Euroopa kõrgharidus ühtlasemaks, võrreldavamaks, konkurentsivõimelisemaks ja ligitõmbavamaks.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Samuti käsitletakse juhtalgatuse „Noorte liikuvus” raames poliitikat, mis võiks leevendada kriisi mõju noortele.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
See hõlmab hariduse omandamise ja koolituselt tööle siirdumise lihtsustamist ning paremate seoste loomist poliitikaprioritee-tide ja ELi fondide (eriti Euroopa Sotsiaalfondi) vahel.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Lisaks on ette nähtud otsetoetuste suurendamine innovaatilistele projektidele programmi „Progress”, elukestva õppe programmi ja programmi„Aktiivsed noored”kaudu. kaudu.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Oktoobris rõhutas komisjon oma teatises „Üleilmastumise ajastu terviklik
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
TÖÖSTUSPOLIITIKAGA AIDATAKSE VÄIKSEMAID ETTEVÕTJAID
28 industrial policy for the globalisation era’ (
28 tööstuspoliitika”, (
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
) et kui Euroopa tahab jätkata maailmamajanduse liidrina, tuleb tööstus seada kesksele kohale.
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Selle juhtalgatusega kujundatakse strateegia, mille eesmärk on hoogustada kasvu ja töökohtade loomist, säilitades ja toetades Euroopa tugevat, mitmekülgset ja konkurentsivõimelist tööstusbaasi, pakkudes hästitasustatud töökohti ning vähendades samal ajal CO
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Komisjon aitas ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi raames üle 100 000 ettevõtjal tagada laenu või riskikapitali.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
Kokku eraldas EL üle 1,1 miljardi euro, et lihtsustada väiksemate ettevõtjate juurdepääsu laenudele ja omakapitali kaudu rahastamisele.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Intensiivsema üleilmastumise taustal loobutakse uue lähenemisviisiga riiklike sektorite ja tööstuste iganenud käsitlusest Euroopa koordineeritud poliitilise tegutsemise kasuks.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Selleks tuleb terviklikult käsitleda kogu väärtusahelat, mis hõlmab nii taristut, toorainet kui ka müügijärgset teenindust.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Selles asetatakse tööstuspoliitika keskmesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate loomine ja kasv ning konkurentsivõime suurendamise võimalusena nähakse säästvale majandusele üleminekut.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Kokku eraldas EL üle 1,1 miljardi euro, et teha väiksematele ettevõtjatele, eelkõige uutele ja äsja tegevust alustanud ettevõtjatele ning ettevõtlusega alustada tahtvatele inimestele lihtsamaks juurdepääs laenudele ja omakapitali kaudu rahastamisele.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Väiksematele ettevõtjatele andis eritoetust ka Euroopa Investeeri-mispank, kiirendades neile laenude andmist, mille tulemusel kasutati peaaegu täielikult ära aastateks 2008–2011 eraldatud 30 miljardit eurot.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Keskenduti puh-tale transpordile, taastuvenergiale ja sellega seotud teadustegevusele.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on ELi majanduse elavdamisel ülimalt olulised.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
Pildil on näha praktikandid omandamas uusi oskusi Ühendkuningriigi õppeasutuses.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
2010. aastal toimusid paljudes ELi tööstussektorites suured muutused.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Komisjon tegi algatuse (29) turismi konkurentsivõime, arengu ja rahvusvahelise nähtavuse edendamiseks.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Komisjon tegi 2010. aasta aprillis ettepaneku muuta sõidukite tootmise poliitikat, et edendada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite arendamist ja laialdast kasutuselevõttu.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Keemiatööstuse konkurentsivõime paranes, kuna tähtajaks 30. novembriks esitati Euroopa Kemikaaliametile regist-reerimiseks 24 675 kõige laialdasemalt kasutatavat ja kõige ohtlikumat kemikaali.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
TÖÖTUS ELi RIIKIDES
Unemployment rate (%)
Töötuse määr %-des
E st e lgi um B or P
EU v v i ri maa I u st ria A ü pr K n ga ri U re e kK a ba riik V or P l o tsu s maa l o u ning riik
Netherlands
Ühe nd k
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Võrgustik Enterprise Europe hõlbustab Euroopa väiksemate ettevõtjate juurdepääsu eksporditurgudele.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
Võrgustikku kuulub 589 partnerorganisatsiooni 47 riigist ning see on oma haaret laiendamas, eriti Aasiasse: praeguseks on võrgustikul 15 kontaktpunkti Hiinas ja Lõuna-Koreas ning Hiinasse ja Jaapanisse kavandatakse täiendavaid kontaktpunkte.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskavaga hoogustatakse kaasavat kasvu, suurendades tööhõivet uute ja paremate töökohtadega.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences. Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Selle eesmärk on aidata igas vanuses inimestel muutusi ette näha ning nendega toime tulla, varustades neid õigete oskuste ja pädevusega.Tegevuskava hõlmab ka tööturu ja hoolekan-desüsteemide ajakohastamist ning selle eesmärk on tagada, et kasvust tulenev kasu jõuaks ELi igasse piirkonda.