natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Hetkel on käimas meie kontorihoonete EMAS-sertit-seerimise protsess, et parandada meie oma keskkonnamõjusid.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu uueneb: põhiseaduse reformiga laiendatakse nõukogu pädevust ja kaasajastatakse selle nimi
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
Dermagne kõneles seejärel Euroopa Liidu liikmesriikide majan-dus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku raames tehtud koostöö tähtsusest ja kutsus üles nimetatud koostöövormi jätkama.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Kui mind nimetati komitee presidendiks, seadsin ma kliimamuutuse oma ametiaja peamiseks prioriteediks.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Mul on hea meel, et mu ametiaja lõpul esitletakse mitmeid põhjalikke arvamusi energia ja kliimamuutuse paketi teemal.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Olen veendunud, et nimetatud pakett on määrava tähtsusega võitluses globaalse soojenemise vastu.
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
Pärast Jacques Dermagne’i pöördumist esinesid sõnavõttudega EMSK liikmed.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Henri Malosse tänas Dermagne’i tema tegevuse eest Euroopa aadete kaitsjana ja väljendas oma muret järjest süveneva lõhe pärast Euroopa kodanike ja institutsioonide vahel.
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Jacques Dermagne vastas, et majandus- ja sotsiaalnõukogude eesmärk on anda kodanikele sõna ja et piirkondlikke komiteesid tuleb jätkuvalt rajada, kuna need pakuvad kohalikele omavalitsustele vaieldamatult väärtuslikke ekspertteadmisi.
Aer Jacques Dermagne’s address, EESC members took the floor.
Kavandatud reformid hõlmavad ka Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu nime vahetust.
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Institutsiooni uueks nimeks sai majan-dus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu pärast seda, kui kongress võttis 21. juulil 2008 vastu põhiseaduse reformi käsitleva seaduseelnõu, millega laiendati majandus- ja sotsiaalnõukogu pädevust.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Jacques Dermagne’i sõnul „tunnustab põhiseaduse reform majandus- ja sotsiaalnõukogu tehtud töö olulisust keskkonnavaldkonnas.”
is fight can only be won if there is joint global action.
Sellest võitlusest saame me võitjatena väljuda vaid siis, kui ühendame oma jõud.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Seetõttu tegin ettepaneku meie partnerorganisatsioonidele Hiina Rahvavabariigis ja Indias, kellega me peame kaks korda aastas ümarlauakohtumisi, korraldada 2009. aastal New Dehlis ELi ja Aasia kliimamuutuse ühisfoorum. Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu võttis juba selle ettepaneku vastu.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Esmakordselt tõstatatakse see elulise tähtsusega teema organiseeritud kodanikuühiskonna tasandil rahvusvahelisel areenil, kaasates võtmetähtsusega piirkondade organisatsioone.
For Jacques Dermagne, ‘the constitutional reform recognises henceforth the importance of the work already accomplished by the
Prantsuse põhiseaduse reform näeb samuti ette parlamendi ja avalikkusega konsulteerimist. Lisaks
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
EMSK president Dimitris Dimitriadis tänas Dermagne’i kui tõeliselt inspireeriva sõnumiga eurooplast.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
IN THIS ISSUE:
KÄESOLEVAS VÄLJAANDES
Interview with the outgoing EESC’s Secretary General Mr Patrick Venturini
Intervjuu ametist lahkuva EMSK peasekretäri Patrick Venturiniga
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
Arutelu telekommunikatsiooni reformi paketi üle
Riga, Latvia: First Baltic Organised Civil Society Forum
Riia (Läti): esimene Balti riikide organiseeritud kodanikuühiskonna foorum tatiivses mõttes.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Kuidas Te tagasi vaadates hindaksite oma kümneaastast ametiaega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretärina?
In 1998, the Committee occupied a single building; now it
Kuidas Euroopast rääkides ühendada riiklik ja Euroopa mõõde?
EESC plenary session — election of the new President
EMSK täiskogu istungjärk: uue presidendi valimine
29 October 2008 ey have been 10 intense years, years of complete commitment.
Need olid intensiivsed ja pühendumist täis kümme aastat.
Ten years in which the Committee has undergone significant development, in both quantitative and qualitative terms. e EESC and its secretariat have grown, as
Konverents Euroopa Liidu majanduslikust ja finantsolukorrast teemal „Euroopa majanduslanguse äärel?”
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty www.eesc.europa.eu
EMSK seminar„Piiride ja kultuuride ülene partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EMSK kutsub liikmesriike üles jätkama Lissaboni lepingu ratifitseerimist www.eesc.europa.eu
Debate on the telecoms reform package
Arutelu telekommunikatsiooni reformi paketi üle
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
Euroopa oluline väljakutse: telekommunikatsioonipaketi liberaliseerimine ja ajakohastamine et toetab kava luua Euroopa teadusruum, mis oleks ühtaegu nii avatud ja konkurentsivõimeline kui ka kaitseks Euroopa kodanike huve.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
õiguslikku sidusust ja tarbijate eraelu puutumatuse kaitset ning toetada uuendustegevust. Komisjon soovib, et uued eeskirjad võetaks kõikidesse riiklikesse õigusaktidesse täielikult üle 2010. aastaks.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
EMSK TENi sektsiooni esimees János Tóth, volinik Viviane Reding ja Regioonide Komitee liige Marc Schaefer.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
Nagu János Tóth (III rühm, erinevad elualad, Ungari) arutelu käigus märkis, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostanud elektroonilise side teemal viimase kümne aasta jooksul juba ligikaudu 15 arvamust.
In those opinions, the EESC advocated the
Komitee on kinnitanud,
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
Teisalt on komitee mures, et liikmesriikides tarbijate kaitseks vastu võetud universaalteenuste konsulteerimissüsteemi sätetest ei viita ükski organiseeritud kodanikuühiskonna rollile seoses nende osalemisega protsessis, mis viib otsuste vastuvõtmiseni pädevates riigiülestes organites.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
Sellegipoolest toetab komitee komisjoni eesmärki avada telekommunikatsiooni turud senisest enam konkurentsile ja julgustada investeeringuid kiiretesse võrguühendustesse.
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
UUT MEIE LIIKMETELT direktoraatidega juba varases järgus arutelusid, et komitee annaks korrapäraselt oma panuse liidu keskpika perioodi (näiteks aastani 2010) töökava väljatöötamisse, ennetades sel moel paremini strateegilisi küsimusi, mis määravad ära tulevased prioriteedid töös.
Welcome to our new member
Sellise „vahe-Euroopa” loomine on tarvilik ja hädavajalik.
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui sild Euroopa ja kodanikuühiskonna vahel ei ole kahtlemata see ainus ja õige lahendus raskustele – millele kahtlemata puudubki üks ühtne lahendus –, kuid on kindlasti osa sellest.
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Kui rääkida Euroopa projektist, siis kas Te ei karda, et pärast põhiseaduse lepingu tagasilükkamist Prantsusmaal ja Madalmaades ning Lissaboni lepingu samasugust saatust Iirimaal kaugenevad Euroopa kodanikud sellest projektist veelgi?
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project.
Tere tulemast meie uueleliikmele! liikmele!
But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Millisena näete Teie oma kümneaastase kogemuse põhjal komitee tulevikku?
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Komiteel tasuks kaaluda ka oma nõuandetegevuse töömeetodite ajakohastamist: näiteks kasutada oma arvamuste koostamisel senisest olulisemalt rohkem internetti.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Floríval Rosa Lança, kes liitus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega juulikuus, on EMSK töötajate rühma uus liige.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Äsja oma 50. juubelit tähistanud komiteel seisab ees paljutõotav tulevik.
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
Sellega seonduvad erinevad ambitsioonid ja visioonid. 27 osalejaga ühise projekti loomine globaliseerunud maailmas on hoopis teistsugune ülesanne, kui see oli vaid 15 aastat tagasi.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Kas olete rahul mõjuga, mida komitee arvamused avaldavad Euroopa projektile?
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Uuenduslikest ideedest ja võimalustest selleks juba puudust ei tule.
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Komitee uurimused, milles kasutatakse näiteks komitee arvamuste ja soovituste järelmeetmetest ülevaate andmiseks koostatavaid komisjoni kvartaliaruandeid, viitavad sellele, et komitee töö mõju on reaalne ja igati arvestatav.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Soovin, et sekretariaat jätkaks ja süvendaks olulist tööd nud 65%, töökeeli on 11 asemel nüüd 23, sekretariaadi koosseis on kahekordistunud ning komitee valduses on nüüd kuus Regioonide Komiteega jagatavat hoonet, samas kui 1998. aastal tegutseti vaid ühes hoones.
But there is a clear difference between real and perceived impact.
Samal ajal selliste kvantitatiivsete muutustega suurenes märkimisväärselt ka komitee roll ja poliitiline mõju.
In this respect we still have a long way to go, and the Committee’s profile, although improved, remains inadequate. is is a fact: the consultative function is difficult to sell! e Committee has to devote more effort and resources to publicising itself, to raising its profile and making people aware of the impact of its work.
Olulisteks etappideks selles arengus on muu hulgas olnud Nice’i ja Lissaboni lepingud, millega anti komiteele institutsiooniline positsioon kodanikuühiskonna esindamiseks ja vastavateks aruteludeks; komisjoniga sõlmitud koostööleping ja ettevalmistavate arvamuste arvu suurendamine; koostöö Euroopa Liidu järjestikuste eesistujariikidega ning Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku arendamine.
And this, above all, requires the involvement of members.
Komitee sisemise juhtimise osas võib täheldada mitmeid edusamme, näiteks finantsjuhtimise reform.
at European level. In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Mis Te arvate, kas koostööd Euroopa Komisjoni ja komitee vahel saaks tõhustada?
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Teine arengusuund seisneks „vahe-Euroopa” arendamisele kaasaaitamises, seades komitee liikmed positsioonile, kus nad saavad paremini olla „sillaks” kodanikuühiskonna organisatsioonideni, ning tõhustades Euroopa tasandil dialoogi kodanikuühiskonna peamiste organisatsioonide ja võrgustikega.
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Eriti võiks arendada koostööd Euroopa riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustikuga ning komitee ja Euroopa valitsusväliste organisatsioonide võrgustike vahelisele siderühmale võiks lisada täitsa uue mõõtme.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
Üldiselt olen ma veendunud, et parema halduse tagamiseks peaks komitee nõuandev funktsioon saa-ma uue mõõtme.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Kui soovime demokraatlikumat ja solidaarsemat Euroopat, siis peab komitee täitma koos komisjoniga täiel määral oma rolli osalusdemokraatia ärgitamisel ja arendamisel, nagu nähakse ette Lissaboni lepingus.
Mr Lança is currently the Deputy Executive Secretary-General of the Community of Trade Unions of Portuguese-speaking Countries.
Floríval Rosa Lança on praegu portugali keelt kõnelevate riikide ametiühingute ühenduse tegevpeasekretäri asetäitja.
Between 1997 and 2000, Mr Lança was a member of the Economic and Social Council of Portugal.
Aastatel 1997–2000 oli Floríval Rosa Lança Portugali majan-dus- ja sotsiaalnõukogu liige.
He was also a member of the management board of the Institute for Employment and Vocational Training.
Ta oli ka tööhõive- ja kutseõppeinstituudi juhatuse liige.
Speaking of the European project, after the negative results of the referendums on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and then on the Lisbon Treaty in Ireland, do you not think that Europeans are becoming increasingly alienated from this project?
Floríval Rosa Lança kuulub põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna ning transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
Kolmas võimalus oleks komitee välispoliitilise tegevuse säilitamine või isegi arendamine, võttes enda kanda kodanikuühiskonnaküsimused välispoliitikas ning soodustades osalusdemokraatia arengut, samuti majandus- ja sotsiaalnõukogude loomist kolmandates riikides ja piirkondades vahetus koostöös majandus- ja sotsiaalnõukogude rahvusvahelise ühendusega AICESIS, milles on samuti toimunud märkimisväärsed muutused.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Väljakutseks on ka ajakohastatud ja veelgi ambitsioonikama nõuandetegevuse tagamine – ja seda mitte üksnes seoses komisjoniga, vaid ka Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Selle lähtepunktiks on eelnimetatud kolme peamise institutsiooniga partnerluse ja poliitilise dialoogi tõhustamine kõigil tasandeil.
But does this ‘project’ actually exist? It seems to me that the European project is far from clear. ere are different ambitions and different visions.
Ise rõhutaksin ma vajadust muuta meetodit: jätkuvalt tundub olevat puudus „vahe-Euroopast” Euroopa valitsemisstruktuuride ja kodanike vahel.
Constructing a project with 27 Member States in a e EESC, which has just celebrated its 50th anniversary, still has a promising future ahead of it. ere are three possible directions in which it could develop.
Tegelikult ei ole piisavalt ruumi detsentraliseeritud aruteludeks ja dialoogi pidamiseks ega – miks ka mitte? – volitatud tegevuseks, mis võimaldaks Euroopa kodanikel hoida end kursis igapäevaelu ja peamisi probleeme puudutavate Euroopa küsimustega, pidada nende osas arutelusid ja koguni tegutseda.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Kuidas Euroopast rääkides ühendada riiklik ja Euroopa mõõde?
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
Pearaportööriks määratud Béatrice Ouin ning teda nõustanud Pariisis asuva Euroopa Maja peasekretär Babette Nieder ning EMSK liikmed Jane Morrice ja Marie Zvolská esitavad dokumendis ettepanekud lihtsate ja konkreetsete meetmete rakendamiseks.
All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
Ühise teabevahetuspoliitika suunas toimimisest ja väärtustest, mis eristavad teda teistest maailma piirkondadest.
To enable European communication to achieve its objectives, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected representatives and members of civil society. is common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into all EU languages.
Et Euroopa asjadest teavitamine saavutaks oma eesmärgid, peaks liikmesriikide õpilastele andma ühise teadmistepagasi, mida saaks kasutada ka õpetajate, ajakirjanike, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna liikmete koolitamiseks.
It will have to be approved by the European Parliament.
See oleks kõikides liikmesriikides ühesugune ja tõlgitaks kõigisse ELi keeltesse.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Euroopa Parlament peaks selle sisu heaks kiitma.
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Konkreetsed koolitused aga jääksid liikmesriikide endi korraldada.
Coverage of Europe should be made a public service obligation
Euroopa asjade käsitlemine peaks olema avalike teenuste pakkujate kohustus
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Euroopa asjadest teavitamine on mitmetahuline ülesanne, mis nõuab strateegiat, rahalisi vahendeid ja tavakodanikele arusaadavat keelepruuki.
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Igal ELi institutsioonil ja ametil on oma teabevahetuspoliitika, mille ülesanne on tutvustada vastava asutuse tegevust.
Steps must be taken to simplify access to mobility funds enabling counterparts from civil society in other countries to be invited to attend general meet-
Samas ei ole ühist teabevahetuspoliitikat, mille raames selgitataks, mida institutsioonid ühiselt teevad ja milles seisneb Euroopa Liidu tegevus.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Komitee soovitab anda valimismandaadiga poliitikute käsutusse ka ajaveebides lihtsalt kasutatavaid reportaaže, pilte ja statistikat, et innustada neidsamu poliitikuid Euroopa teemal rohkem rääkima.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Spordiüritused, riigipühad ja Euroopa päev on kõik sündmused, mis samuti pakuvad võimaluse Euroopast rääkida.
competitiveness, especially in services, and the operation of the labour markets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab koostada vähem voldikuid, kuid kohandada neid senisest paremini sihtrühmadele ja rakendada ellu uued konkreetsed meetmed.
However, the reforms carried out to date under the auspices of the Lisbon strategy have borne fruit, but some time is still needed to deal with the challenges of unemployment, competition, globalisation and the new environmental techniques.
Need hõlmavad ettepanekut anda kõigile eurooplastele koolis ühine teadmistepagas Euroopast, selle ülesehituse ajaloost,
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public. In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
Just liikmesriikide parlamentide ja kohalike volikogude saadikud ning kodanikuühiskonna liikmed on kõige õiguspärasemad isikud, kellel on parimad võimalused selgitamaks, millega Euroopa Liit tegeleb, ning vastamaks Euroopa kodanike küsimustele.