natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
pidades silmas läbirääkimisi stabiliseerimis- ja loodud haldusstruktuurid, assotsiatsioonilepingu üle.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
Riigikaitsereform on takerdunud ebapiisava demokraatliku kontrolli ja läbipaistmatu finantsjuhtimise tõttu.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Liitriigi kohus on tööle hakanud, kuigi selle suutlikkus on madal ja täpseid võimupiire käsitlevat lepingut ei ole veel reaalses elus täies ulatuses rakendatud.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
Tribunali õigused on probleemideta läinud tsiviilkohtute kätte, kuid haldusasjade mahajäämus on märkimisväärne.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Kohtute tööd on eelkõige Serbias seganud suured vajakajäämised ning poliitiline sekkumine, mis õõnestab kohtute sõltumatust.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Korruptsioonivastase strateegia arenguga on kaasnenud mõningane edu, kuid nüüd tuleb see (Serbias) lõplikult välja töötada ning tõhusalt rakendada.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Serbia ja Montenegro on inimõiguste valdkonnas täitnud Euroopa Nõukoguga liitumisel antud lubadused ning nimetanud kohtuniku Euroopa Inimõiguste Kohtusse. On esinenud probleeme väljendusvabaduse ja kodanikuühiskonna küsimustes.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
On esinenud politseipoolset väärkohtlemist. Eelmise riigikorra ajal toimunud kuritegude uurimine on edenenud väga visalt.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Serbia ja Montenegro ootavad komisjoni aruannet oma valmisoleku kohta alustada läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle. Nad on teinud edukat koostööd EJRKga, mitmed süüdistatavad on saadetud Haagi kohtu ette.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Kosovot käsitleva ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 järgimiseks on Belgrad tõhustanud läbirääkimisi Pristinaga ühist huvi pakkuvates tehnilistes küsimustes.
Serbia and Montenegro
Belgradi konstruktiivne tegevus Kosovo küsimuses aitab parandada Serbia ja Montenegro väljavaateid Euroopaga ühinemiseks.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Mitme- ja kahepoolne piirkondlik koostöö on pidevalt paranenud, kuigi aeg-ajalt esineb probleeme.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Mõlema vabariigi majandus järgib teataval määral toimiva turumajanduse põhimõtteid.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
Vaja on tõhusaid reforme, et majanduse konkurentsivõime puudujäägid kõrvaldada.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
Läbirääkimiste lõpetamine Londoni klubi võlausaldajatega 2004. aastal võimaldas vähendada välisvõlga.
Such a referendum will have to comply to and
Struktuurireformid on taas hoogustunud ning edu on saavutatud pangandussüsteemi ümberkorraldamises ja erastamises.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
Inflatsioon ja surve palkade tõstmiseks on kasvanud ning maksebilansi defitsiit on jätkuvalt kõrge. Ka tööturg on tasakaalust väljas.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
Bürokraatlikud tõkked on takistuseks ärikeskkonnale ning kohtusüsteemi aeglane ja ebatõhus toimimine aeglustab märgatavalt majanduse arengut.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
Erasektori osa SKTst on suhteliselt tagasihoidlik ning konkurents väike.
The level of administrative capacity remains generally low.
Erastamise edenemisest hoolimata ei ole riigis veel konkurentsivõimelist ja dünaamilist erasektorit.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Avalikus ja ühiskondlikus omandis olevate ettevõtete kahjum on suureks koormaks riigi rahandusele.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
Montenegro majandus on kasvanud.
The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested.
Inflatsioon on järk-järgult vähenenud ning hindade liberaliseerimine on peaaegu lõpule jõudnud.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Laenuvõtmine on madalseisust üle saamas, sest pangandussektori usaldatavus on taastumas.
Corruption remains a serious concern.
Erasektori osakaal on suhteliselt tagasihoidlik.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Erasektori arengut takistab kohtusüsteemi nõrkus. Palkade kiire tõus on negatiivselt mõjunud ekspordi konkurentsivõimele ja tööhõivele.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
Serbia ja Montenegro on saavutanud edu Euroopa standardite täitmisel.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Siseturu valdkonnas on mõlemad vabariigid üldiselt edukad.
Cases of police ill-treatment have occurred.
Mõlemad vabariigid on saavutanud edu kaupade vaba liikumise valdkonnas.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Standardimise ja sertifitseerimise osas ei ole erilist arengut märgata.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
Isikute vaba liikumise ja asutamisvabaduse valdkonnas ei ole samuti märkimisväärseid saavutusi.
Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Kapitali vaba liikumise põhimõte on mõlemas riigis rakendatud vaid vähesel määral.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Vabariikide tolliametite haldussuutlikkus ja toimevõime on paranemas, kuid vajavad siiski edasist tugevdamist. Konkurentsi valdkonnas on mõlemad vabariigid võtnud vastu uued trustidevastased õigusaktid ning loonud põhistruktuurid riigiabi järelevalveks.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
Vaja on jätkuvaid jõupingutusi, et vabariikide trustidevastased süsteemid ja riigiabi järelevalve hakkaks toimima.
This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Riigihangete valdkonnas ei ole Serbias märgata seadusandlikku või halduslikku arengut.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
Montenegro olukord on pisut parem, sest liitriigi institutsioonid on hõlmatud riigihangete reeglite reguleerimisalasse. Riigihankeseaduse rakendamiseks ja jõustamiseks on tugevalt vaja tõsta haldussuutlikkust, eriti Montenegros.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Seoses intellektuaalomandi õigustega on mõlemas vabariigis täheldatud seadusandlikku arengut.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Montenegro on vastu võtnud intellektuaalomandi õiguste rakendamise raamseaduse.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Jõustamine on järk-järgult paranemas, kuid sellele on vaja jätkuvalt tähelepanu pöörata.
In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005.
Valdkondlikke tegevuspõhimõtteid on mõningal määral rakendatud, kuigi ebaühtlaselt.
Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
Tööstuse ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtete valdkonnas on mõlemad vabariigid saavutanud edu rakendades Euroopa väikese ja keskmise suurusega ettevõtete hartat.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
Põllumajanduses on toimunud mõningane areng.
The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Serbia on tõstnud põllumajandusministeeriumi haldussuutlikkust ning vastu võtnud veterinaariaalased raamseadused.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Keskkonna küsimustes on areng olnud tagasihoidlik mõlemas vabariigis.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
Montenegro on vastu võtnud saaste kompleksse vältimise ja kontrolli seaduse.
Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Mõlemad vabariigid on saavutanud edu transpordi valdkonnas, osaledes Kagu-Euroopa transpordi piirkondlikus tuumikvõrgus.
Also labour markets continue to show very significant imbalances.
Mõlemad vabariigid on arendanud energia valdkonda.
The business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and the slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously affecting economic development.
Serbias on alustanud tegevust energiaamet ning on vastu võetud energia arengustrateegia kuni aastani 2015.
The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
Riikliku elektrisüsteemi jaotamine väikeettevõteteks jätkub.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
Montenegros on saavutatud edu elektrisektori ümberkorraldamises.
Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
Serbia ja Montenegro on alla kirjutanud Kagu-Euroopa energiaühenduse lepingule.
In Montenegro economic growth strengthened.
Infoühiskonna ja meedia valdkonnas on saavutatud mõningat edu.
Inflation continued declining further with price liberalisation almost complete.
Serbias on lõppenud tavatelefoniteenuse pakkuja monopol, kuid telekommunikatsiooniamet ei tegutse veel alafinantseerituse tõttu.
Privatisation has further advanced.
Montenegros on lõpule viidud tavatelefoniteenuse pakkuja erastamine.
Unemployment declined somewhat.
Audiovisuaalses valdkonnas ei ole Serbias edasiminekut.
The budget deficit narrowed in 2004.
Samuti on edasi lükatud kohalike omavalitsuste juhitavate ringhäälinguasutuste erastamine.
Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
Montenegros on ringhäälingunõukogu algatanud sageduste kasutuslubasid käsitleva avaliku pakkumise.
However, external imbalances widened and external debt increased further.
Õiguse, vabaduse ja julgeolekuga seoses tuleb märkida, et tegelikku arengut ei ole toimunud valdkondades, kus vastutus jaguneb kahe vabariigi ja liitriigi vahel.
The share of the private sector is still relatively moderate.
Vabariigid kasutavad jätkuvalt erinevat viisakorraldust.
High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
Mõlemas riigis on ikka veel ettevalmistamisel ühtse piirikontrolli riiklikud strateegiad.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
Serbias on piirikontrolli üleandmine liitriigi kaitseväelt politseile viibinud.
In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress. They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations.
Vabariigid ei ole veel vastu võtnud varjupaika käsitlevaid seadusi, mis on vajalikud liitriigi raamseaduse rakendamiseks.
They must also avoid creating new barriers between them.
Rände puhul tuleb tagada tagasivõtulepingute täielik jõustamine.
Both Republics are making some progress in the area of free movement of goods.
Vabariikide vastutusalasse kuuluvates valdkondades on mõningat edu saavutatud rahapesu vastaste õigusaktide väljatöötamisel.
No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
Politseireform on edenenud Montenegros, kus on vastu võetud politseid ja riiklikku julgeolekuametit käsitlevad seadused.
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
Serbias ei ole uusi politsei ja julgeolekuteenistuste seadusi veel vastu võetud.
As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
Organiseeritud kuritegevus on suur probleem mõlema vabariigi jaoks.
Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
Montenegro on vastu võtnud korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase strateegia.
In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
Kosovo poliitiline olukord püsis stabiilsena parlamendivalmiste ja sellele järgnenud koalitsioonivalitsuse moodustamise ajal, samuti EJRK süüdistuste ja endise peaministri vabatahtliku tagasiastumise olukorras.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
Olulised demokraatia ja tõhususe puudujäägid nõrgestavad omavalitsuse ajutiste institutsioonide tegevust.
Some progress has been reported in the area of customs.
Kosovo serblaste ja albaanlaste vahelised suhted on jätkuvalt pingelised.
Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU
Kosovo serblaste boikott 2004. aasta valimistele vähendas nende võimalust tegelda kogukonna õiguspäraste
combined nomenclature.
probleemidega demokraatlikul moel.
Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
Selline olukord takistas oluliselt kohaliku omavalitsuse reformi läbiviimist.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
Põhiline probleem on õiguslik ebakindlus, mis on seotud Kosovos kehtivate seadustega.
Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
Õigusemõistmisega on jätkuvalt suuri raskusi ning kohtuasjade mahajäämus suureneb.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Kohtuinstitutsioonide ja õiguskaitseorganite tööd tuleb tunduvalt parandada, et nad oleksid võimelised tagama seaduste jõustamist, eelkõige omandiõiguse valdkonnas ja võitluses organiseeritud kuritegevuse ja finantskuritegevusega.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
Korruptsioon on laialt levinud, kuid asjakohased ja jõulised vastumeetmed puuduvad.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Kosovo haldussuutlikkus on jätkuvalt väga nõrk.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
Avalik haldus on ebatõhus ning allub poliitilisele survele, mistõttu alati ei toimita õiguspäraselt.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Kuigi on vastu võetud avaliku teenistuse ja avaliku finantsjuhtimise õiguslikud alused, puudub siiski läbipaistvus ja aruandekohustus.
Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
Valitsuse koordineerimist tuleb tõhustada ning samuti tuleb täpsemalt määratleda keskvalitsuse ja omavalitsustasandi suhted.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
Prioriteediks on parandada põhiliste avalike teenuste osutamist kõikidele kogukondadele.
The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Vaja oleks vähendada nõudlust teenuste järele, mida pakuvad paralleelsed struktuurid peamiselt Kosovo serblaste omavalitsustes.
As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven.
Väljendusvabadus on suurenenud seoses sõltumatut meediat käsitleva reguleeriva raamistiku ning kahe akadeemilise institutsiooni loomisega, mis peavad toetama kvaliteetset ajakirjandust.
In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Vastu on võetud diskrimineerimisevastane seadus, kuid nüüd on vaja see rakendada, et tagada kõige haavatavamate, eelkõige naiste ja laste, õiguste kaitse.
Some progress has been made in the area of agriculture.
Ombudsmaniametil on olnud oluline roll inimõiguste ja vähemuste kaitse kindlustamisel.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Kosovo institutsioonid on teinud jõupingutusi, et mõista hukka vähemusrühmade vastu suunatud vägivallaaktid, suurendada vähemuste esindatust ja soodustada põgenike tagasipöördumist.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
Kuid need on olnud deklaratiivsed avaldused, mida ei ole kohalikul tasandil praktikasse rakendatud.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Rahvusvähemuste olukord on jätkuvalt väga raske.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
Vähemuste keelte kasutamine riiklikes ja kohalikes ametiasutustes on ebapiisav ning takistab institutsioonides osalemist.
In the energy field, both Republics have made progress.
Samuti on problemaatiline vähemuste juurdepääs avalikele teenustele.
In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved.
Põgenike ja riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumine on väga vähene.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
Tähelepanu tuleb pöörata kõikidele Kosovos elavatele kogukondadele jätkuva elatusallika tagamisele.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Kuid mustlaste, ashkalide ja egiptlaste olukord nõuab kohest tegutsemist, eriti nende puhul, kes elavad ohtlikes elutingimustes.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
Tehniline dialoog Belgradiga on uuesti alanud ning Kosovo osalemine piirkondlikes koostööalgatustes on paranenud.
In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Arutelu alustamine Kosovo tuleviku üle on oluline ülesanne kogu regioonile.
As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
Kõigi osapoolte pühendumine paljurahvuselise, stabiilse ja demokraatliku Kosovo loomisele on ülimalt oluline, et saavutada piirkonna julgeolekut ja stabiilsust suurendav lahendus, mis tagab Kosovo edasise arengu ELiga ühinemise suunas.
The two Republics continue to operate different visa regimes.
Kosovo majandus liigub toimiva turumajanduse põhimõtete suunas.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Vaja on tugevaid reforme, et majanduse konkurentsivõime tõsised puudujäägid kõrvaldada.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Rahanduslik stabiilsus on tagatud euro kasutamisega peamise käibeloleva valuutana.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
2004. aasta teises pooles ja 2005. aasta alguses muutus inflatsioon negatiivseks.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Struktuurireformid on edenenud, eelkõige ühiskondlikus omandis olevate ettevõtete erastamise osas alates 2004. aasta keskpaigast.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Kaks avaliku sektori ettevõtet muudeti aktsiaseltsideks.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Erastamise kiirendamisega suurenesid mõnevõrra välismaised otseinvesteeringud.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Siiski on majanduskasv olnud suhteliselt nõrk, mis on põhjustatud välismaiste doonorite toetuste vähenemisest ja majandusdünaamika puudumisest. Töötus on jätkuvalt väga kõrge ning jooksevkonto defitsiit märkimisväärne.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Elektrienergia ettevõtte ümberkorraldamine on viibinud peamiselt selle tõttu, et napib investeerimiseks vajalikke ressursse.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Suur ülesanne on omandiõiguse kehtestamine.