natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation. In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
Kui kahtlusealla satub parlamendiliige, ametnik v6i teenistuj4 teavitatakse vastavat isikut sellestviivitamatult, velja arvatud juhul kui see vdib uurimise liibiviimist kahjustada.Mingil juhul ei tohipiirast uurimise l6ppernist teha nimelisi Euroopa Parlamendiliikmele, ametnikulevdi teenistujaleosutavaid kokku v St t ei d , ilma et huvitatud isik-uleoleks antud vdimalus v?iljendada kdigi temaga seotud asjaolude kohta oma arvamust.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Juhul, kui uurimise huvides on vajalik selle salajasus ja kui on vajalik teostada siseriiklikudigusasutuse piidevusse kuuluvat uuimistoimingut, vdib Euroopa Parlamendi liikme, ametniku vditeenistuja oma seisukohti esitama kutsurnise kohustuse teitmise edasi liikata; parlamendiliikmepuhul on selleks vajalik presidendi ning ametniku v6i teenistqiapuhul peasekretiiri ndusolek.
Article 6Information on the closing of the investigation with no further action taken
Artikkel6Teave uurimise ldpetamisekohta edasisi meetmeid vdtmata
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
Kui piirast sisejuurdluseteostamist ei ole v6imalik siiiidistatud Euroopa Parlamendi liikme,ametniku vdi teenistuja suhtes kohtuasja algatada, ldpetatakse tema suhtes algatatud sisejuurdlusedasise tegevuseta Euroopa Pettustevastase Ameti direktori otsusega, kes teavitab sellest huvitatud isikut kirjalikult.
Article 7Waiver of immunity
Artikkel TImmuniteedi vdtmine
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion. If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
Riigi politsei- vdi diguskaitseasutuse taotlus Euroopa Parlamendi ametniku vdi teenistujakohtuimmuniteedi iiravdtmiseks seoses vdimalike pettuse-o korruptsiooni- vdi muu digusvastasetegevuse julrtumitega edastatakse arvamuse saamiseks Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile.Kui esitatakse taotlus vdtta Euroopa Parlamendi liikmelt immuniteet, siis Ernoopa Pettustevastasele Ametile antakse sellest teada.
Article IEffective date
Artikkel SJ6ustumine
This Decision shall take effect on the date of its adoption by flre European Parliament.
K?iesolev otsus jdustub selle Euroopa Parlamendis vastuvdtmise piieval.
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Euroopa Komisj oni rakendusvolifuste kasutamise kord
European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council
Viiljavdte Euroopa Parlamendi resolutsioonist3s Euroopa Parlamendi ja EuroopaKomisjoni vahel s6lmitud kokkuleppe kohta, mis kiisitleb n6ukogu 28. juuni 1999. aotsuse l999l468nii, millega kehtestatakse Euroopa Komisjoni rakendusvolitustekasutamise kord.36 rakendamist
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
Euroopa Parlament, arvestadeso et ndukogu 28. juuni 1999. a otsuse artikkel 8 annab parlamendile volitused sekkuda,kui ta leiab, et rakendusvolitusi iiletatakse, ning arvestades, et sellisteljuhtudel peab EuroopaKomisjon rakendusakti projekti uuesti liibi vaatam4 vdttes arvesse parlamendi resolutsiooni,sarnuti peab Euroopa Komisjon andma teavet resolutsiooniga seoses kavandatavate tegelustekohta ning neid tegelusi pdhjendama, arvestades, et otsuse altikli 7 l6ige 3 kohaselt peab parlamendil olema tiiielik teave piievakordade,kaasotsustamismenetluse kiiigus vastu v6etud ning komisjonidele esitatud digusaktidesttulenevatest rakendusaktide projektide, hiiiiletustulemuste,koosolekute protokollide esialgsete kokkuvStete, komisjonide koosolekust osavdtjate nimekirjade ning ndukogule edastatudrakendusaktide proj ektide kohta, arvestades, et uus otsus komitoloogia kohta vastab vaid osaliselt parlamendi oohrstele, kuidkujutab endast siiski tdelist sailunu edasi vdrreldes eelnenud olukorraga, arvestadeso et Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon on otsustanud kokku leppida n6ukoguotsuse rakendamise menetluse suhtes, ning arvestades, et k[esolev Euoopa Komisjoniga s6lmitudkokkulepe k[sitleb eelkdige parlamendi teavitamist reguleerivaartikli 7 l6ike 3 ning parlamendisekkumis6igust reguleerivaartikli 8 kohaldamist,
36Adopted on 17 Febnrary 2000.3?OJ L 184,17.7.1999, p. ?3.3'OJ C 203, 17.7.lggg,p. l.'T.{ow Rule 8 1. ooOJ C 102,4.4.1996, p. 1.
35Vastu vdetud 17. veebruaril2000.3UEUT L 184, 17.7.1999,llk23.,'EUT C 203, 17. 7. l9 gg, lk l.
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures forimplementing Council Decision l999l468lBC of 28 June 1999 laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Kokkulepe Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel ndukogu 28. juuni 1999.a otsuse l999l468lBU, millega kehtestatakse Euroopa Komisjoni rakendusvolitustekasutamiskord, rakendamise menetluse kohta
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC ar, the European Parliament is to beinformed by the Cornmission on a regular basis of the proceedings of the committees involved incommittee procedures.
Vastavalt otsuse 1999/468/8U40 artikli 7 ldikele 3 tuleb Euroopa Komisjonil EuroopaParlamenti korrapiiraselt teavitada komitoloogias osalevate komisjonide tddst.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
Selleks edastatakseparlamendile samal ajal ja samadel tingimustel nagu komisjonide liikmetele komisjonikoosolekute piievakordade projektid, komisjonile esitatud asutamislepingu artiklis 251 etteniihtudkorras vastuvdetud p6hiaktide rakendusaktide projektid, hfiiilefustulemused, koosolekuteprotokollide kokkuvdtted,ja nimekirjad ametiasutuste ja organisatsioonide kolrta, kuhu kuuluvad liikmesriikide poolt end esindama miiiiratud isikud.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
Lisaks ndustub Ernoopa Komisjon edastama Euroopa Parlamendile teavitamise eesmiirgilvastutava parlamendi komisjoni ndudel pdhiatrrtide erirakendusaktide projektid, mis hoolimatasellest, et neid ei v6eta vastu kaasotsustamismenetluse kiiigus, omavad siiski Euroopa Parlamendijaoks suurt tiihtsust.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Vastavalt Euroopa Esimese Astme Kohtu 19. juuli 1999. a otsusele ( kohtu as i T ' 188 197, Rothmans vs Euroopa Komisjon)at vdib Euroopa Parlament nduda ligipiiflsu komisjoni koosolekute protokollidele.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kflsitlevad kiiesolevat kokkulepet varasematekokkulepete suhtes iilimuslikuna, millest tulenevalt muutuvad j?irgnevad kokkulepped kehtetuksniivdrd, kui see puudutab neid kokkuleppeid endid: PlumblDelors'i 1988. a kokkulepe,Samland/Williamson'i 1996. akokkulepe j a 1994. a modusvivendi.a2 vivendi.a2
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Peale tehniliste tiiiide ldpetamist edastatakse dokumendid, millele viidatakse otsuse 1999l468tEU artikli 7 16ikes 3, elektrooniliselt.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
Konfidentsiaalseid dokumente kiisitletakse kooskdlas sisemiste dokumendihalduse nduetega,mille viiljatiiiitamiseljdlgib iga institutsioon, etneed pakuksid konfidentsiaalsuse tagamiseks kdik vajalikud garantiid.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
Vastavalt otsuse l999l468lBii artiklile 8 vdib Euroopa Parlament oma pdhistatudresolutsioonis miirkida, et asutamislepingu artiklis 251 siitestatud korra kohaselt vastu vdetudpdhiakti rakendusakti projeklid iiletavad p6hiaktis etteniihtud rakendusvolitusi.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Euroopa Parlament v6tab nimetatud resolutsioonid vastu parlamendi istungil;resolutsioonide vashrvdtmiseks on parlamendil aega iiks kuu alates rakendusakti ldpliku projektisaamisest nendes keeltes, milles see projekt esitati Euroopa Komisjonile.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
Kiireloomulistel juhtudel ja igapiievaste haldustoimingutega seotud akti puhul jalvitipiiratud kelrtivusajaga akti korral on tiihtaeg ltihem. Erakorraliselt kiiretel juhtudel, eritirahvateruise kiisimustes, vdib t[htaeg olla viiga liihike.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit.
Vastutav Euroopa Komisjoni volinikmiiiirab kindlaks sobiva tehtaja, mida peab pdhjendama.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Peale seda vdib Euroopa Parlamentrakendada menetlust, millega otsuse 199914681FU artikti 8 rakendaminevdidakse delegeeridavast ava tiihtaja jooksul vastutavale parlamendi komisjonile. onile.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
Peale pdhistatud resolutsiooni vastuvdtmist Euroopa Parlamendis informeerib vastutav Euroopa Komisjoni volinik Euroopa Parlamenti vdi vajaduse korral vastutavat parlamendikomisjoni sammudest, mida Euroopa Komisjon kavatseb resolutsiooni alusel astuda.
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 bythe candidate for President of the Commission,
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepeoo
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon, vdttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut, vdttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi poolt Euroopa Parlamendile esitatud avaldusi alates7999. arnaist, vdttes arvesse iga voliniku kandidaadi poolt Euroopa Parlamendi komisjonides toirnunudiirakuulamiste kiiigus tehtud kirjalikke ja suulisi avaldusi ning komisjonide esimeeste poolseidiirakuulamiste jiirgseid hinnanguidkandidaatidele, kandidaatidele, vdttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi esitatud avaldust esimeeste konverentsiees 7. septembril 1999. a, vdttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi 14. septembril 1999. a esitatudarnetisseastuva Euroopa Kornisjoni programmi, v6ttes alvesse Euroopa Parlamendi 15. septembrilggg. a otsusta5 hr Prodi nimetamisest EuroopaKomisjoni presidendiksja Euroopa Komisjoni ametisse nimetamisest iilejiiiinud ametiajaks kuni22. jaanuarini 2000. a ning ametiajaks 23. jaanuarist 2000. a kruri 22. jaanuaini 2005.a, a, vdttes aruesse EU asutamislepingu artiklit 214, vdttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda, eelkdige selle artikleid 32 ja33,a6 ning arvestades, et:
Whereas the Treaty on European Union seeksin particular to strengthen the democratic legitimacyof the Union's decisionmaking process,
Euroopa Liidu asutarnislepingu eesmiirgiks on eelkdige liidu otsustusprotsessi demokraatlikulegitiimsuse tugevdamine,
Wrereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the EuropeanParliament or of the Commission but seeksto ensure that they are exercisedas effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union, agree as follorvs:
Euroopa Parlamendi poolne Euroopa Komisjoni heakskiit annab tunnistust usalduslikust suhtest,mis neid kaht institutsiooni kogu parlamendi ametiaja v[ltel seob, raamkokkulepe ei mdjuta Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni volitusi ega eelisdigusi,seades oma eesmiirgiks tagada nende vdimalikult tulemuslik rakendamine iihtsesinstitutsionaalsetes raamistikus,nagu niieb ette Euroopa Liidu lepingu artikkel 3, lepivad kokku alljiirgnevas, iirgnevas, tioponimotted
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
1990. a vastu vdetud ja 1995. a muudetud toimimisjuhendi ajakohastamise eesmdrgillepivad kaks institutsiooni kokku meetmetes, mille eesmtirgikson suurendada Euroopa Komisjonivashttust ja legitiimsust, laiendada konstruktiivset dialoogi ja poliitilist koostddd,parandada parandada teabelevi ning ndustadaja teavitada Euroopa Parlamenti Euroopa Komisjoni sisereformidest.Uhtlasi lepitakse kokku rakendusmeetmetes: i) digusloome protsessiosas, ii) rahvusvahelistelepingute ja laienemise osas,ning iii) Euroopa Komisjoni konfidentsiaalse sisuga dokumentide jateabe edastamise osas.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislativeprocess, (ii) on intemational agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of asApproved by the Conference of Presidents on 29 June2000. 2000.
Nimetatud rakendusmeetmed on lisatud kiiesolevale raamkokkuleppele.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Konstruktiivse dialoogi ja poliitilise koosttiii laiendamine
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Euroopa Komisjoni president v6i asepresident vdtab endale kohustuse esitada esimeestekonverentsile Euroopa Komisjoni tegevuse kohta iga kuue kuu jiirel ettekande, niiidatesiira, kuidason toimunud vastava aastattiiiprogrammi poliitiline teostamine ning, vajadusel, millised onpiievakajalistest ja tiihtsatest poliitilistest si.indmustest tingitud uuendused.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.
Euroopa Komisjon jiitkab Euroopa Parlamendile regulaarsete ettekannete esitamist Euroopa Parlamendi ndudmisel kohaldatud meetmete kohta.
Such information shall be provided atleast every three months.
Vastav ettekanne esitatakseparlamendile vflhemalt kord kolme kuu jooksul.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Euroopa Komisjon vdtab arvesse Euroopa Parlamendi poolt kdik Euroopa Uhenduseasutamislepingu artikli 192 alusel Euroopa Komisjonile 6igusakti ettepaneku tegemiseks esitatudtaotlused, kohustudes andma parlamendi asjaomase komisjoni koosolekul ning vajaduse korral Euroopa Parlamendi isturgil sellistele taotlustele kiire ning piisavalt iiksikasjaliku vastuse.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislativeamendments to the Coturcil under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmostaccount of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds andfollowing examination by the College,not to adopt or support such amendments, it shall explainits decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Esitades vastavalt Euroopa Uhenduse asutamislepingu artiklile 251 ndukogule omaseisukoha Euroopa Parlamendi tehtud diguslike muudatusettepanekute kohta, kohustub Euroopa Kornisjon vdtma tingimata aruesse teise lugemisekiiigrrs tehtud muudatusettepanekuid;juhul kui Euroopa Komisjon otsustabkaalukatel pdhjustel ja peale seda, kui kolleegium on need liibivaadanud, muudatusettepanekuid mitte heaks kiita v6i toetada peab ta oma otsust EuroopaParlamendi ees v6i parlamendi asjaomase komisjoni jiirgmisel koosolekul pdhjendama.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Euroopa Komisjon tagab oma vdimaluste piires Euroopa Parlamendi teavitamise ja t?iielikukaasamise valitsustevaheliste konverentsideettevalmistamise ning l?ibiviimiseprotsessi. protsessi.
An incoming Commission shall present, as soon as possible,its political programme,containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establisha dialogue with the
Ametisseastuv Euroopa Komisjon esitab parlamendile esimeselvdimalusel oma poliitiliseprogrammi, mis sisaldab kdiki oma ametiajaksviiljapakutavad suunised,ning loob dialoogi
European Parliament.
EuroopaParlamendiga. Parlamendiga.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Ewoopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile regulaarselt eelarve tiiitmise anrandeid;Euroopa Parlarnent kohustub neid aruandeid asjaomaste komisjonide tasemel pd\falikult liibivaatama.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Ilma Euroopa Komisjoni kollegiaalsuse pbhim6tet kahjustamata, kannab EuroopaKomisjoni iga volinik oma vastutusalas toimuva tegeluse eest poliitilist vastutust.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Euroopa Komisjon n6ustub,et juhul kui Euroopa Parlament avaldab Euroopa Komisjonivoliniku suhtes umbusaldust (vdttes arvesseolemasolevat poliitilist toetustnii selle sisu kui vormisuhtes), kaalub Etroopa Komisjoni president tdsiselt tagasiastumisndude esitamist EuroopaKomisjoni vastavalevolinikule. volinikule.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
Euroopa Komisjoni president teavitab Ernoopa Parlamenti viivitamatult igast otsusest, mispuudutab kohustuste jagamist vdi iimberjaotamistEuroopa Komisjoni volinike vahel.
Inthe case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of anentirely new portfolio or an irnportant set of new responsibilities), he or she shall appear before therelevant parliamentary committee at its request.
Juhul kuivoliniku kohustuste osas on toimunud olulised muutused (niiiteks kui ta on miiiiratud vastutavaks uue portfelli vdi olulise uue kohustustekogumi eest),peab ta parlamendi asjaomase komisjonikutsel saabuma selle iirakuulamisele.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
Euoopa Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti tiiielikult ja ajakohaselt kursis omadigusloome ja eelarve valdkonnas, ning vdimaluste piires ka iihtse viilis- ja julgeolekupoliitik4vabaduse, julgeoleku ning Oigusem6istmise valdkonnas tehtud ettepanekute ja algatustega.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Valdkondades, kus Euroopa Parlarnent tegutseboma legislatiilryolituste alusel vdi kus ta omabeelarv-ealaseid volitusi, jagatakse talle teavet v O r d s et el alustel ndukoguga igas digusloorne- jaeelarvemenetluse staadiumis.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
Euroopa Komisjon ei avalikustaiihtki digusakti ega muud olulist algatust vdi otsust ilma Euroopa Parlamenti sellest eelnevalt kirjalikult teavitamata;poliitiliselt oluliste teemade korralteeb Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile temaga kokkuleppel ettepaneku jagada talle teavet kas:
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
- esimeeste konverentsi eesomis on sel juhul avatud kdigile Euroopa Parlamendiliikmetele;