natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Liit kooskõlastab liikmesriikide poliitikat, millega taotletakse neid eesmärke, ning teostab ühendusena talle omistatud pädevust.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
Liit on avatud kõikidele Euroopa riikidele, kes austavad liidu väärtusi ning pühenduvad nende ühisele edendamisele.
The Union's values
Liidu väärtused
The Union's objectives
Liidu eesmärgid
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
Liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala ning vaba ja moonutamata konkurentsiga siseturu.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
Suhetes maailmaga kaitseb ja edendab liit oma väärtusi ja huve.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
Liit taotleb oma eesmärke asjakohaste vahenditega vastavalt pädevusele, mis talle käesolevas põhiseaduses omistatakse.
Fundamental freedoms and non-discrimination
Põhivabadused ja mittediskrimineerimine
The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.
Vastavalt põhiseadusele tagab liit oma piires isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise ning asutamisvabaduse.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Ilma et see piiraks põhiseaduse erisätete kohaldamist, on põhiseaduse reguleerimisalas keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
Relations between the Union and the Member States
Liidu ja liikmesriikidevahelised suhted
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Liit austab liikmesriikide võrdsust põhiseaduse ees ning nende rahvuslikku identiteeti, mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele, sealhulgas piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele. Liit austab riigi põhifunktsioone, sealhulgas riigi territoriaalse terviklikkuse tagamist, avaliku korra säilitamist ja riigi julgeoleku kaitsmist.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
Kooskõlas lojaalse koostöö põhimõttega abistavad liit ja liikmesriigid täielikus vastastikuses austuses üksteist põhiseadusest tulenevate ülesannete täitmisel.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Liikmesriigid kasutavad kõiki asjakohaseid üld- või erimeetmeid, et tagada põhiseadusest või liidu institutsioonide õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine.
Union law
Liidu õigus
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
Põhiseadus ja õigusaktid, mida liidu institutsioonid võtavad vastu liidule omistatud pädevust kasutades, on liikmesriikide õiguse suhtes ülimuslikud.
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Liidu lipp on kaheteistkümnest kuldsest tähest koosnev ring sinisel taustal.
The anthem of the Union shall be based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Liidu hümni aluseks on “Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast.
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
Liidu juhtlause: “Ühinenud mitmekesisuses”.
The currency of the Union shall be the euro.
Liidu rahaühik on euro.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
Euroopa päeva tähistatakse kogu liidus 9. mail.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
PÕHIÕIGUSED JA LIIDU KODAKONDSUS
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
Liit tunnustab II osa moodustavas põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
Sellega ühinemine ei mõjuta liidu pädevust, mis on määratletud käesoleva põhiseadusega.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühesugustest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Iga liikmesriigi kodanik on liidu kodanik.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Liidu kodakondsus täiendab liikmesriigi kodakondsust, kuid ei asenda seda.
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
Liidu kodanikel on põhiseaduses sätestatud õigused ja kohustused.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Neil on: a) õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil; b) õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ja elukohajärgse liikmesriigi kohaliku omavalitsuse valimistel selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel; c) õigus saada kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanikud nad on, kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi kodanikud; d) õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole, esitada kaebus Euroopa ombudsmanile ning pöörduda liidu institutsioonide ja nõuandvate organite poole ühes põhiseaduse keeltest ja saada vastus samas keeles.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
Nimetatud õigusi kasutatakse vastavalt tingimustele ja piirangutele, mis on kindlaksmääratud põhiseadusega ning selle jõustamiseks vastuvõetud meetmetega.
UNION COMPETENCES
LIIDU PÄDEVUS
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Liidu pädevuse piire reguleerib pädevuse omistamise põhimõte.
Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
Vastavalt pädevuse omistamise põhimõttele tegutseb liit põhiseaduses seatud eesmärkide saavutamiseks talle liikmesriikide poolt põhiseadusega omistatud pädevuse piires.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Pädevus, mida käesoleva põhiseadusega ei ole liidule omistatud, kuulub liikmesriikidele.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Valdkondades, mis ei kuulu liidu ainupädevusse, võtab liit subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda riigi, piirkonna või kohalikul tasandil piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke, kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Riikide parlamendid tagavad selle põhimõtte järgimise protokollis sätestatud korra kohaselt.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ei või liidu meetme sisu ega vorm ületada seda, mis on vajalik põhiseaduse eesmärkide saavutamiseks.
Categories of competence
Pädevuse liigid
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Kui põhiseadus omistab liidule teatud valdkonnas ainupädevuse, võib juriidiliselt siduvaid akte menetleda ja vastu võtta ainult liit, liikmesriigid võivad seda teha ainult liidu volitusel või liidu õigusaktide rakendamiseks.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Kui põhiseadus omistab liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse, võivad nii liit kui ka liikmesriigid selles valdkonnas juriidiliselt siduvaid akte kehtestada ja vastu võtta.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud selle teostamise lõpetada.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
Liikmesriigid koordineerivad oma majandus- ja tööhõivepoliitikat III osas ettenähtud korras, mille määratlemine on liidu pädevuses.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Liidu pädevuses on määratleda ja rakendada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, sealhulgas kujundada järk-järgult ühist kaitsepoliitikat.
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Teatud valdkondades ja põhiseaduses sätestatud tingimustel on liit pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks, ilma et see asendaks liikmesriikide pädevuse neis valdkondades.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Liidu juriidiliselt siduvad aktid, mis neid valdkondi käsitlevate III osa sätete põhjal vastu võetakse, ei kohusta liikmesriike oma õigus-või haldusnorme ühtlustama.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
Liidu pädevuse teostamise ulatus ja kord määratakse kindlaks III osa vastavates sätetes iga valdkonna kohta.
Areas of exclusive competence
Ainupädevuse valdkonnad
(e) common commercial policy.
I osa e) ühine kaubanduspoliitika.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Liidu ainupädevusse kuulub ka rahvusvahelise lepingu sõlmimine, kui selle sõlmimise näeb ette liidu õigusakt või kui lepingut on vaja selleks, et võimaldada liidul teostada oma sisemist pädevust, või kui selle sõlmimine võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.
Areas of shared competence
Jagatud pädevuse valdkonnad
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
Liidul on liikmesriikidega jagatud pädevus, kui põhiseadus omistab liidule pädevuse, mis ei ole seotud artiklites I-13 ja I-17 osutatud valdkondadega.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja kosmose alal kuulub liidu pädevusse meetmete võtmine eelkõige programmide koostamiseks ja elluviimiseks, kuid selle pädevuse kasutamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse kasutamist.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonnas on liit pädev võtma meetmeid ja viima ellu ühist poliitikat, kuid selle pädevuse teostamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse kasutamist.
The coordination of economic and employment policies
Majandus- ja tööhõivepoliitika kooskõlastamine
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Liikmesriigid kooskõlastavad oma majanduspoliitika liidu piires.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Sel eesmärgil võtab Ministrite Nõukogu vastu meetmed, eelkõige selle poliitika üldsuunised.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Liit võtab meetmeid liikmesriikide tööhõivepoliitika kooskõlastamise tagamiseks, eelkõige määratledes selle poliitika üldsuunised.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Liit võib teha algatusi liikmesriikide sotsiaalpoliitika kooskõlastamise tagamiseks.
The common foreign and security policy
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
Liikmesriigid toetavad aktiivselt ja tingimusteta liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat lojaalsuse ja vastastikuse solidaarsuse vaimus ning järgivad liidu meetmeid selles valdkonnas.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Nad hoiduvad meetmetest, mis oleksid vastuolus liidu huvidega või võiksid kahjustada liidu tulemuslikkust.
Areas of supporting, coordinating or complementary action
Toetavate, koordineerivate või vastastikku täiendavate meetmete valdkonnad
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Liit on pädev võtma toetavaid, koordineerivaid või vastastikku täiendavaid meetmeid.
The areas of such action shall, at European level, be:
Nende meetmete valdkonnad on Euroopa tasandil järgmised: a) inimeste tervise kaitse ja parandamine, b) tööstus, c) kultuur, d) turism, e) haridus, noorsugu, sport ja kutseõpe, f) kodanikukaitse, g) halduskoostöö.
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Kui III osas määratletud poliitika raames osutub põhiseaduse mõne eesmärgi saavutamiseks vajalikuks liidu meede ning põhiseaduses ei ole sätestatud selleks vajalikke volitusi, võtab Ministrite Nõukogu asjakohased meetmed, tehes ühehäälse otsuse Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
Kasutades artikli I-11 lõikes 3 osutatud subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli korda, juhib Euroopa Komisjon riikide parlamentide tähelepanu käesoleva artikli põhjal tehtavatele ettepanekutele.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
Käesoleva artikli alusel võetud meetmed ei kohusta liikmesriike ühtlustama oma õigusja haldusnorme juhtudel, kui põhiseadus välistab sellise ühtlustamise.
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
LIIDU INSTITUTSIOONID JA ORGANID
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
INSTITUTSIOONILINE RAAMISTIK
The Union's institutions
Liidu institutsioonid
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
Liidu käsutuses on institutsiooniline raamistik, mille eesmärk on:
— promote its values,
— edendada liidu väärtusi,
— advance its objectives,
— taotleda liidu eesmärke,
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
— teenida liidu, selle kodanike ja liikmesriikide huve,
— ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
— tagada liidu poliitika ja meetmete kooskõla, tõhusus ning järjepidevus.
This institutional framework comprises:
Sellesse institutsioonilisse raamistikku kuuluvad:
— The European Parliament,
— Euroopa Parlament;
— The European Council,
— Euroopa Ülemkogu;
— The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘Council’),
— Ministrite Nõukogu (edaspidi nimetatud “nõukogu”);
— The European Commission (hereinafter referred to as the ‘Commission’),
— Euroopa Komisjon (edaspidi nimetatud “komisjon”);
— The Court of Justice of the European Union.
— Euroopa Liidu Kohus.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Iga institutsioon tegutseb talle põhiseadusega antud volituste piires ning vastavalt selles sätestatud korrale ja tingimustele.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Institutsioonid on omavahelises koostöös üksteise suhtes lojaalsed.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Ta täidab vastavalt põhiseaduses ettenähtud tingimusele poliitilise kontrolli ja konsulteerimise funktsiooni. Parlament valib komisjoni presidendi.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Nende arv ei või olla suurem kui seitsesada viiskümmend.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Euroopa Ülemkogu võtab ühehäälselt Euroopa Parlamendi algatusel ja nõusolekul vastu Euroopa otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kohta, austades esimeses lõigus osutatud põhimõtteid.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Ülemkogu töös osaleb liidu välisminister.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
Euroopa Ülemkogu tuleb kokku kord kvartalis oma eesistuja kutsel.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Kui olukord seda nõuab, kutsub eesistuja kokku Euroopa Ülemkogu erakorralise istungi.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Kui põhiseaduse i näe ette teisiti, teeb Euroopa Ülemkogu oma otsused konsensuse alusel.
The European Council President
Euroopa Ülemkogu eesistuja
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Takistuse või tõsise üleastumise korral, võib Euroopa Ülemkogu tema mandaadi sama korra kohaselt lõpetada.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Euroopa Ülemkogu eesistuja: a) juhatab ülemkogu istungeid ja selle tööd, b) tagab koostöös komisjoni presidendiga ja üldasjade nõukogu töö alusel ülemkogu töö ettevalmistamise ja jätkuvuse, c) püüab kaasa aidata ühtekuuluvuse ja konsensuse saavutamisele Euroopa Ülemkogus, d) esitab pärast iga Euroopa Ülemkogu istungit Euroopa Parlamendile aruande.
The President of the European Council shall, a this or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Euroopa Ülemkogu eesistuja tagab oma tasandil ja oma ametikohal liidu esindamise välissuhete ühist välis- ja julgeolekupoliitikat puudutavates küsimustes, ilma et see piiraks liidu välisministri volitusi.
The Council of Ministers
Ministrite Nõukogu
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga seadusandja ja eelarve kinnitaja funktsiooni.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Tal on vastavalt põhiseaduses sätestatud tingimustele poliitika kujundamise ja koordineerimise funktsioonid.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Nõukogu koosneb kõigi liikmesriikide esindajatest ministri tasandil, kellel on asjaomase liikmesriigi valitsust siduvad volitused ja hääleõigus.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Kui põhiseaduse i näe ette teisiti, teeb nõukogu oma otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
Configurations of the Council of Ministers
Ministrite Nõukogu koosseisud
The Council shall meet in different configurations.
Nõukogu koguneb eri koosseisudes.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Üldasjade nõukogu valmistab ette Euroopa Ülemkogu istungid ja tagab ülemkogul kokkulepitud meetmete elluviimise koostöös Euroopa Ülemkogu eesistuja ning komisjoniga.