natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Kõik need dokumendid, sealhulgas arvamused, on saadaval üheteistkümnes Euroopa Liidu keeles komitee koduleheküljel Internetis (http://www.esc.eu.int) ning neid onvõimalik sekretariaadist (faks: +32 (0)2 546 98 22, e-post: elisabeth.wolff@esc.eu.int) katasuta saada.
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee annab välja ka temaatilisi brošüüre koostöös Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusega ning avaldab iga kahe aasta järelkomitee tegevusaruande.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
Need brošüürid on komitee koduleheküljel Internetis ja neid onvõimalik tasuta saada, saates taotluse järgmisele e-posti aadressile:publications@esc.eu.int .
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
•Komitee poolt aastatel 2001–2002 koostatud olulisemadalgatusarvamused
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Põllumajandus, maaelu areng ja keskkond
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
•Ühtne kalanduspoliitika •Looduse ja looduskaitse olukord Euroopas •Euroopa metsandussektor/laienemine •Noored talupidajad ja uus majandus •Ühtse põllumajanduspoliitika tulevik
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
•Ühenduse uus strateegia, mis käsitleb Euroopa Liidu varustamist taimseteproteiinidega
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
Majandus- ja rahaliit, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•Liikmesriikide ja Euroopa Liidu 2002. aasta majanduspoliitika põhisuunad •Maailmamajanduse uus taust: uued poliitilised väljakutsed •Valmistumine euro kasutuselevõtuks•Ettevõtjate otsemaksustamise süsteem•Laienemise mõju Euroopa majandus- ja rahaliidule •Teine ühtekuuluvuse aruanne
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•Ühtekuuluvuspoliitika tulevik laienemise ja teadmistepõhisele majanduseleülemineku taustal
•The outermost regions of the EU
•Euroopa Liidu ääremaad
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Vabatahtlike tegevus Euroopas •Sisseränne, integratsioon ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll•Euroopa noorte uued võimalused (valge raamat) •Illegaalne sisseränne •Sisserände koordineerimise avatud meetod •Puuetega isikute ühiskonda integreerimine •Sotsiaalsed näitajad •Euroopa hariduse mõõde: laad, sisu ja tulevikuväljavaated •Meeste ja naiste palkade ebavõrdsus •Sotsiaalteenused üldhuviteenuste raames •Memo elukestva õppe ja koolituse kohta
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
•Transatlantilise partnerluse ja dialoogi tugevdamine•Töötajate inimõigused•Globaliseerumise ohjeldamine – vajadus nõrgemate jaoks•Euroopa – Vahemere piirkonna riikide partnerlus•WTO IV ministrite konverents
Section for the Single Market,Production and Consumption
Ühtne turg, tootmine ja tarbimine
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Energiavarude kindlustamise ja säilitamise vajadus •Väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate juriidiline staatus Euroopas
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Euroopa Komisjoni teave Euroopa Nõukogule ja parlamendile — Teenuste sektorisiseturustrateegia
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Lihtsustamine •Eraisikute laenukoormus Euroopa Liidus
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Euroopa satelliitnavigatsiooni programm (GALILEO)
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivate erinevate aktsiisi- ja mootorsõidukimaksudemõju transpordi konkurentsivõimele
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
•Olulisemad publikatsioonid (brošüürid, vihikud ja voldikud)aastatel 2001–2002
Role and operation of the EESC
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee roll ja tegevuspõhimõtted
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee: sild Euroopa ja organiseeritudkodanikuühiskonna vahel
General issues
•Kümme küsimust MSK kohta
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tegevus aastatel 2000–2002 – komiteepresidendi Göke Frerichsi aruanne
•Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukord
•The craft sector and SMEs in Europe
•Majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindajate roll Euroopa ülesehitamisel•Ülemaailmne säästva arengu tippkohtumine – seisukohavõtt•Solidarność
Economic and social affairs
Majandus- ja sotsiaalküsimused
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Uued teadmised, uued töökohad•Euro ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Social affairs and citizenship
Sotsiaalküsimused ja kodakondsus
•Immigration, asylum and social integration
•Sisseränne, asüül ja sotsiaalne integratsioon
Agriculture and the environment
Põllumajandus ja keskkond
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
•Säästev areng•Säästva põllumajanduse suunas•Ühtne kalanduspoliitika
•Trans-European networks and islands
•Sieci transeuropejskie a wyspy •Üleeuroopaline transpordivõrgustik ja saared
External relations and enlargement
Välissuhted ja laiehemine
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tegevuse tutvustamine AKV riikides
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee roll ja tegevus Euroopa – Vahemere piirkonnariikide partnerluse raames
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
•India ja Euroopa Liidu ümarlauanõupidamine•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja põhjamõõde – initsiatiivi näitamine
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EMSK: sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
2003 — 43 p. — 16 x 23 cm
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus2003 – 43 Ik. – 16 x 23 cm ISBN 92-830-0352-7EMSK-2003-004-ET
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, 2003Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Milline on komitee tulevik?
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
– komitee liikmete, nende organisatsioonide ja ühtse turu kasutajate edastatud andmeidkoondava interaktiivse teabevõrgu haldamine;
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
Nice’i lepingu kohaselt on majandus- ja sotsiaalkomitee institutsioon,mille ülesanne on organiseeritud kodanikuühiskonnaesindamine.
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– uurimisaruannete esitamine koos asjaomaste pooltega valitud teemadel;
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– arvamuste koostamine komisjoni ühtset turgu ja majandusreforme (Cardiffi protsess)käsitlevate aasta- või poolaastaaruannete kohta;
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
– ühtse turu realiseerimist takistavate asjaolude väljaselgitamine, heade tavade ningpartnerluse edendamiseks ettenähtud teabe kindlakstegemine ja levitamine.
What are the EESC’s current priority objectives?
Millised on komitee esmatähtsad eesmärgid?
It is therefore entirely logical that the EESC should continue to assertitself as a committed interlocutor in the debate on the future of Europe.
Nice’i leping näeb kümne uue riigi Euroopa Liiduga ühinemist silmaspidades ette komitee liikmete arvu suurendamist ligi 320ni.
The EESCin ten points
Kümme küsimust EMSK kohta
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Kokku võttes on tõenäoline, et majandus- ja sotsiaalkomitee jääbka pärast Euroopa Liidu laienemist organiseeritud kodanikuühiskonnaesindajaks majandus- ja ühiskonnaelu erinevates valdkondadesning võib jätkata oma põhiülesannet: olla sild Euroopa jakodanikuühiskonna vahel.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Lisaks nõustamisele tegeleb komitee osalusdemokraatia mudeli kehtestamisega Euroopas ja mujal maailmas.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
Komitee aitab kaasa organiseeritud kodanikuühiskonnasotsiaal-majanduslike organisatsioonide arengule teiste hulgas ka Euroopa Liidukandidaatriikides.
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Komitee osaleb Euroopa tuleviku konvendiraames aktiivselt Euroopatulevikku käsitlevates aruteludes ja järgmise valitsustevahelise konverentsiettevalmistamises.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Komitee eesmärgid ühtivad kõigi Euroopa ülesehitamisega tegelevateinstitutsioonide eesmärkidega, nagu harmooniline ja tasakaalustatud areng ning sellisesotsiaalse mudeli edendamine, milles inimlikud väärtused oleksid esikohal.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Komiteetööprogramm sõltub Euroopa Komisjoni omast, aga ka Euroopa Nõukogu iga eesistujariigiprioriteetidest ning komitee presidendi tööprogrammist, mille ta esitas oma valimise ajal.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Millised on komitee sidemed majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teistesamalaadsete institutsioonidega?
European Economic and Social Committee
Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions.
Majandus- ja sotsiaalkomitee teeb tihedat koostööd majandus- ja sotsiaalnõukogude jateiste samalaadsete institutsioonidega.
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Euroopa Liidu liikmesriikides seisneb see koostööregulaarsetes koosolekutes kindlaksmääratud teemadel, teabevahetuses ja ühise Interneti kodulehekülje (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm või http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm) arendamises.
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Lisaks osaleb komitee aktiivselt rahvusvahelises majandus- ja sotsiaalnõukogude jasamalaadsete institutsioonide assotsiatsioonis (IAESCSI), kuhu kuulub ligi viiskümmendriiki.
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Trükiste üksus Teabe saamiseks pöörduge: publications@esc.eu.int Tel: +32 (0)2 546 96 04Faks: +32 (0)2 546 97 66
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
Majandus- ja sotsiaalkomiteel on ka koostöösuhted kandidaatriikide ja väljaspool Euroopa Liitu asuvate riikide või riikide ühenduste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
Sedategevust arendatakse koostöös majandus- ja sotsiaalnõukogudega liikmesriikides, kussellised institutsioonid on olemas.
The EESC in ten points
Kümme küsimust EMSK kohta
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Mis on majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK)?
How are EESC members appointed?
Kuidas komitee liikmed ametisse nimetatakse?
What added value does the EESC bring?
Mis on komitee lisaväärtus?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Komitee osaleb eurointegratsioonis kolmel viisil:
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level. Their mandate isrenewable.
Majandus- ja sotsiaalkomitee on 1957. aastal Rooma lepinguga loodud nõuandeorgan.Komiteesse kuuluvad organiseeritud kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu erivaldkondade esindajad ja selle põhiülesanne on kolme suure institutsiooni (Euroopa Parlament, Euroopa Nõukogu, Euroopa Komisjon) nõustamine.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeid nimetatakse nõunikeks.
It consists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society.
Euroopa Liidu Nõukogunimetab nad neljaks aastaks ametisse liikmesriikide ettepanekute alusel ja kooskõlassiseriiklike kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Its main task is to advise the threemajor institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Liikmeid võib ametisse nimetadaka mitu korda.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof.
– ühelt poolt on komitee nõunikud oma ala asjatundjad.
These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Nad teevad sisulist tööd jatunnevad põhjalikult oma riigi majandus- ja ühiskonnaelu.
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Komitee töös osalemise eest neile palka ei maksta, kuidnad saavad lähetus- ja osalemistasu, mille summa nõukogu on kindlaks määranud.
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
– teiselt poolt on majandus- ja sotsiaalkomitee organ, kus otsitakse ja töötatakse väljakompromissidel põhinevaid lahendusi, sest esialgsed seisukohad on sageli lahknevadja koguni vastuolulised;
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
Komiteelt küsitakse kohustuslikus korras nõu lepingutega ettenähtud juhtudel ning igakord, kui nimetatud institutsioonid seda vajalikuks peavad. Institutsioonid võivad komiteedkaasata uurimistöösse ja komitee võib omal algatusel arvamust avaldada (ligi15%arvamustest).
How does the EESC operate?
Kuidas komitee töötab?
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
Majandus- ja sotsiaalkomiteel on kuus spetsialiseeritud osakonda, mis hõlmavadpaljusid ühenduse pädevusvaldkondi:
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration.
– lõpuks käsitletakse majandus- ja sotsiaalkomitees selle koosseisust tingitunaorganiseeritud kodanikuühiskonnaorganisatsioonide küsimusi ja soove kõigis Euroopaülesehitamise küsimustes.
It is also an essential information source for these sameorganisations.
Lisaks edastab komitee neile organisatsioonidele olulistteavet.
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
– suurendada organiseeritud kodanikuühiskonna panust ja osalemist ühenduseettevõtmistes;
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
Mille poolest on komitee sild Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel?
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU.
– majandus- ja rahaliit, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus (ECO);– ühtne turg, tootmine ja tarbimine (INT);– transport, energia, infrastruktuur ja infoühiskond (TEN);– tööhõive, sotsiaalküsimused ja kodakondsus (SOC);– põllumajandus, maaelu areng ja keskkond (NAT);– välissuhted (REX).
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
Nad annavad oma panuse asjatundlikkuse näol, mis õigustabnende ametisse nimetamist.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– tugevdada organiseeritud kodanikuühiskonna rolli kolmandates riikides (või riikiderühmades): Euroopa Liidu kandidaatriikides, kellega on loodud väga aktiivsednõuandekomiteed, aga ka Vahemere piirkonna riikides (Euromed), Aafrika, Kariibimere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides (AKV), Ladina-Ameerika riikides (Mersocur),Indias jne.
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others.
Lisaks peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivusaja lõppemist üle võtma Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nõuandekomitee ülesanded. Sel eesmärgil loodi tööstuse muutuste
The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
), millesse kuuluvad majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed ja
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Mis puutub Euroopa Liidu 2004. aastaks ettenähtud suurde laienemisse ja Euroopatuleviku konventi, kelle ülesanne on teha ettepanekuid Euroopa institutsioonide reformikohta, siis on komitee nii erinevate osalusdemokraatiafoorumite korraldaja kuiotsustamismenetluse õiguspärasust suurendava pluralistliku mudeli tagaja.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Nõnda ei ole tänu majandus- ja sotsiaalkomiteele Euroopa ülesehitamine ainuüksi Euroopa institutsioonide ja poliitikute, vaid ka oma riigi majandus-, ühiskonna- jakultuurielus osalevate kodanike töö.
Who are the members of the EESC?
Kes komiteesse kuuluvad?
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
esialgu ka söe ja terase sektori esindajad. Hiljem laiendatakse seda koosseisu järkjärgult teistele sektoritele, mis on seotud majanduse moderniseerimise ja vastavatehuvidega.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
Sellest tulenevalt ei piirdu tööstuse muutuste nõuandekomisjoni pädevusüksnes söe ja terase sektoriga, vaid võtab arvesse kõiki tööstuse muutustega seotudaspekte.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal bythe European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilitiesof the ECSC’s Consultative Committee.
Asutamislepingutes talle ette nähtud rolli, koosseisu ja liikmete asjatundlikkuse tõttu onkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna suurepärane esindus,- teabeedastus- jaarvamusavaldusorgan.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESC members and, initially,delegates representing the coal and steel sectors.
Komitee on kodanikuühiskonna häälekandja Euroopa Liiduinstitutsioonide juures ja moodustab seetõttu omalaadse silla Euroopa ja tema kodanikevahel.
What is the impact of the EESC’s work?
Milline on komitee töö mõju?
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Komitee arvamuse koostab üks komitee liige, keda abistab tavaliselt uurimisrühm, milleliikmed valitakse komitee kolmest rühmast, võttes arvesse nende pädevust antudvaldkonnas ja järgides vajadust tagada teatav geograafiline tasakaal.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject.
Uurimisrühmason 3–15 liiget sõltuvalt käsitletava teema tähtsusest.