natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)The ‘declared place of residence’of a member shall meanthe place of residence declared by him on appointment tothe Committee and specified in the official list of Committee members.
Artikkel 7 –Tasude/toetuste maksmine jatranspordikulude hüvitamine
Any change in this place of residenceshould be notified to the president.
Tasud/toetused ja transpordikulud arvestatakse eurodes.
The ‘declared place of residence’of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by themon appointment.
Maksmine toimub eurodes pangaülekande teel makse saajapangakontole või postipanga arvele.
(c)Transport expenses shall be compensated only on thebasis of the most direct route between the declared placeof residence and the venue of the meeting.
Rahakursi arvestamine toimub Euroopa Komisjoni ametlikukursi alusel, mis avaldatakse “Info-Euro” väljaandes koosoleku toimumise kuul.
Aspecial written application pursuant to Rule 10 must be submitted forthe refund of transport expenses when a different route istaken.
Oma ametiaja alguses võivad liikmed taotleda püsiavanssi.Avansi summa vastab rahasummale, mis oleks neile makstudkomitee peakorteris toimuval kahel järjestikusel koosolekulosalemise eest, arvestades teekonda liikme elukohast.
Rule 6 —Claims forexpenses
Liikmed peavad avansi enne ametiaja lõppemist tagasi maksma.
Expenses claim forms must be filled in and signed by the person concerned.
Artikkel 8 –Reisimine väljaspool Euroopat –Ametlikud visiidid
Claims for expenses requiring substantiationin the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied bythe relevant documents.
Väljaspool Euroopat toimuvate reiside puhul hüvitatakse presidendile ja asepresidentidele 1. klassi lennupileti maksumus.Edasi-tagasi sõidu eest makstakse kindlasummaline kahekordnereisitoetus, mis katab toitlustus-, pagasiveo- ja parkimiskulud.
Rule 7 —Payment of allowances and refundof transport expenses
Koosolekutasu makstakse kahekordselt ja see katab kõik kulud koosolekupaigas, sh majutus-, toitlustus- ja transpordikulud.
Allowances and refunds of transport expenses shall be calculated in euro.
Käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvate teiste hüvitise saajate taotlusi hüvitise saamiseks käsitletakse iga juhtumipuhul eraldi vastavalt artikli 10 sätetele.
Conversions shall be made at the official rate established bythe European Commission, as published in the edition of Info-Euro for the month in which the meeting took place.
Koosolekute kokkukutsumisele ja korraldamisele käesolevaeeskirja tähenduses peab eelnema kulukohustuste võtmise ettepanek vastavalt finantsmääruse sätetele.
This advance must be repaid by members before the end oftheir term of office.
Kõiki käesoleva eeskirjaga reguleerimata juhtumeid võivadkäsitleda ja lahendada kas president või volitatud peasekretär.
Rule 8 —Travel outside Europe — Official visits
Artikkel 11 –Rakenduseeskirjad
When travelling outside Europe, the president and the vicepresidents shall be entitled to a refund of the firstclass airfare.
President kehtestab peasekretäri ettepanekul käesoleva eeskirja rakenduseeskirjad.
Compensation claims relating to travel outside the continentof Europe by other persons covered by these rules shall beconsidered on a case-by-case basis under Rule 10.
Käesoleva eeskirja rakendamise eest vastutab kas presidentvõi volitatud peasekretär. Eeskiri jõustub kümme päeva pärast selle vastuvõtmist.
Before the convening and organisation of a meeting withinthe meaning of these rules, a proposal for the commitment ofthe relevant funds shall be made in accordance with thefinancial regulation.
Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee president Roger BRIESCH
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or, by delegation, the Secretary-General.
Majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed ja eksperdid
The president, on a proposal from the Secretary-General,shall establish the implementing provisions for these rules.
Käesolevas kindlustuses käsitletakse “õnnetusjuhtumina”kindlustatu tahtest sõltumatut välisteguri toimel toimunud ettenägematut ja vägivaldset sündmust, mille tagajärjel tekibsurma või tervisekahjustust põhjustav vigastus.
Rule 12 —Final provisions
2.Kindlustatud isikud
The president or, by delegation, the Secretary-General shallbe responsible for implementing these rules, which shallcome into force 10 days after their adoption.
Käesoleva poliisi soodustatud isikud on järgmised: liikmed, asendusliikmed ja eksperdid koosolekutel võikonverentsidel osalemise päevadel ja edasi-tagasi sõiduloma elukohast koosoleku- või konverentsipaika kõnealuste sõitude sooritamiseks tavapärase aja jooksul, arvestadeskasutatud liiklusvahendit.
Brussels, 28 October 2003.
3.Kindlustuskaitse algus ja lõpp
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUALACCIDENT INSURANCE POLICY
c)Ajutise töövõimetuse korral: makstakse päevaraha 86,76 eurot inimese kohta alates 15.päevast pärast õnnetuse toimumist kõige enam 365 päevajooksul.
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Kannatanu hospitaliseerimise puhul makstakse päevaraha alates 8. haiglasviibimise päevast.
The insurance provides worldwide coverage against all accidents, the benefits being set out in the policy.
Seda hüvitist vähendatakse proportsionaalselt vastavalt osalise ajutise töövõimetuse astmele.
For the purposes of this insurance, ‘accident’is understood tomean an event occurring independently of the insured party’svolition and established to have been caused by a sudden andviolent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Seda hüvitist ei maksta nendele kindlustatud isikutele, kes onõnnetuse toimumise hetkel vanemad kui 72 aastat.
3.Duration of cover
Koopiaid annab välja
Appendix I — B
I lisa – B
(b)In the event of permanent invalidity:
GRUPIKINDLUSTUSLEPINGU PÕHISÄTTED – RAVIKINDLUSTUS
EUR 198314.81 per person, or a percentage of this sumdepending on the degree of partial permanent invaliditysustained, with no excess payable.
Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed ja eksperdid
(c)In cases of temporary incapacity:
1.Kindlustuse eesmärk
The allowance shall be reduced in proportion to thedegree of partial temporary incapacity sustained.
Käesolev kindlustusleping hõlmab järgmisi isikuid: liikmed, asendusliikmed ja eksperdid koosolekutel võikonverentsidel osalemise päevadel ja edasi-tagasi sõidulnende elukohast koosoleku- või konverentsipaika ajajooksul, mis tavapäraselt kulub kõnealuste sõitude sooritamiseks, arvestades kasutatud transpordivahendit.
Persons who are more than 72 years old at the time of theaccident will not be eligible for the allowance for incapacity.
3.Kindlustuskaitse algus ja lõpp
Observation
c) Evakueerimiskulud
This document is only a general summary.
Kindlustusandjad võtavad enda kanda ka hädaolukorragapõhjendatud evakueerimiskulud.
Persons requiringfurther details or an interpretation of the text should consult theoriginal policy.
Ravikulude hüvitamine toimub 12 394,68 euro ulatuses kindlustatud isiku ja õnnetusjuhtumi kohta.
9450 or 9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Arsti märkuste, ravimi- ja haiglakulu-
Appendix I — B
I lisa – C
1.Purpose of the insurance
Väljaarvamised
To refund within the limits set out in the policy expenditure incurred by the insured parties in respect of medicalcare and hospital treatment prescribed by a medical practitioner as a result of a medical emergency or an accident.
Kindlustuskaitse alla ei kuulu:tavapärased perioodilised tervisekontrollid; haigused, mis on tekkinud otseselt alkoholismist (alkoholijoove) või narkootiliste ainete, mida pole määranud arst,tarvitamisest; iluravi ja -operatsioonid;sünnituskulud; kindlustatud isiku ettekavatsetud või tahtlike haiguste tagajärjed, nagu enesetapp või enesetapukatse või tahtlik vigastamine; hambaravi, proteesid, prillid ja ravikuurid;psühhiaatri tasu.
To refund evacuation costs justified as being medicallyurgent, irrespective of the cause.
Käesolev dokument on ülevaade; mis tahes täpsustuseksvõi tõlgenduseks vaadake läbi originaalleping.
2.Insured parties
Koopiaidannab välja
Reimbursement will be contingent on production of supporting documents.
II.Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee
Routine medical check-ups
1.Ajalooline taust
Illnesses resulting directly from alcoholism or the use ofnarcotics which have not been medically prescribed
Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee (“komitee”) loodi 1957.aastal Rooma lepinguga.
Rejuvenation treatment and operations Maternity expenses
Sama aasta lõpul võttis nõukogu vastu komitee kodukorra ning liikmetest moodustati kolm rühma:tööandjad, palgatöötajad ja muud huvirühmad.
Consequences of illnesses for which the victim has been intentionally and voluntarily responsible (suicide, attemptedsuicide or deliberate mutilation)
1973. aastal, kui ühendus esimest korda laienes, suurendati komitee liikmete arvu 144ni, 1981. aastal 156ni(Kreeka ühinemine), 1986. aastal 189ni (Hispaania ja Portugali ühinemine) ja alates 1995.aastast 222ni(Austria, Soome ja Rootsi ühinemine).
Orthodontic treatment, prostheses, spectacles and cures Psychiatric treatment
Nice’i leping (2003) on aga suuredasiminek komiteele määratluse andmisel; selle kohaselt koosneb komitee “organiseeritud kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindajatest”.
Observation
2.Komitee nõuandev roll
This document is only a general summary. Persons requiringfurther details or an interpretation of the text should consult theoriginal policy.
Komitee tavaliseks väljendusviisiks on arvamus, millekaudu väljendatakse oma seisukohta komisjoni esitatudettepanekute kohta.
Copies are available from Mr Walter Franchini (tel. 9450 or 9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Vastavalt oma kuulumisele mitmesugustesse organisatsioonidesse ja ühendustesse väljendavad komitee liikmed vastavate sotsiaalsete rühmade seisukohti, kellele ongi ühenduse normid mõeldud.
Welcome to your Committee
Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee
II—The European Economic and Social Committee
Arvamus saadetakse nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The European Economic and Social Committee (EESC)was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both aforum for dialogue and an institutional platform thatenables economic and social interests to be an integralpart of the Community’s decision-making process.
Komitee võib paluda ka mõnel oma osakonnal koostadainformeeriv aruannemõne üldist huvi pakkuva või aktuaalse teema kohta.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiativeon all matters relating to the Community.
3.1.Komitee kui osalusdemokraatia instrument Euroopa tasandil
In 1973, following the first enlargement of the Community,the number of Committee members rose to 144, reaching156 in 1981 (accession of Greece), 189 in 1986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards(after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Vaatamata sellele, et olemasolev esindussüsteem vastab igati poliitilise demokraatia nõudmistele, tunnevad Euroopa kodanikud kasvavat vajadust olla rohkem kaasatud poliitikute koolitamisel ja neid otseselt puudutavate otsuste ettevalmistamisse.
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable to that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, thebudget, strengthening its right of initiative and managingthe staff of its secretariat.
Mitmesugused vabatahtlikud ühendused, mis meie ühiskonna struktuuri iseloomustavad, näitavad ühiskonna elujõudu ja poliitikudpeavad sellega arvestama.
In 1997, the Treaty of Amsterdamconsiderably extended the EESC’s sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee theright to be consulted by Parliament.
Kõigi organisatsioonilistestruktuuride ettepanekud, kuivõrd need esindavad piisaval määral kõiki ühiskonnakihte, võivad üldsusele kasutuua dialoogil ja konsensusel põhineva demokraatlikuprotsessi kaudu.
The Treaty of Nice,which entered into force in 2003, in its turn represents a bigstep forward in defining the identity of the Committee,which ‘consist(s) of representatives of the various economic and social components of organised civil society’.
Selle saavutamiseks oleks vajalik, etkodanike aktiivne osalus viiks pideva ideede vahetusenining et organisatsioonid ja erinevad kodanikuühendused oleksid vahendajaiks kodanike ja avaliku võimukandjate vahel.
2.The consultative function of the Committee
Euroopa tasandil on majandus- ja sotsiaalkomitee tänuoma koosseisule ja liikmete pädevusele ning töömeetoditele kutsutud olema institutsionaalseks kaitsemüüriks,
The European Economic and Social Committee
Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee
The EESC’smembers, in view of the positions they occupy withintheir organisations or associations, express the views ofthe social groups concerned, for which Communitystandards are ultimately destined.
Samas propageerivad nad arvamuste koostamisel konsensuse leidmist, mis võimaldab eeldatavalt tegutsedaühistest huvidest lähtuvalt ja sageli ka üldsuse huvides.
The opinions of the EESC thus allow the decision-mak-ing authorities to assess the impact of Commission proposals with a full knowledge of the facts and decidewhat changes could be made to them.
Majandus- ja sotsiaalkomitee nõuandev roll võimaldabtema liikmetel ja seega organisatsioonidel, millesse viimased kuuluvad, võtta osa Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessist.
The Committeealso provides valuable technical assistance, and itsown-initiative opinions or information reports containelements of analysis and appreciation which, in manycases, will lead the Commission to present proposals.
Erinevate, mõnikord täiesti vastandlikeseisukohtade kõrvutamine ja liikmetevaheline dialoognõuavad sageli tõelisi läbirääkimisi, milles osalevad lisaks traditsioonilistele sotsioprofessionaalsetele organisatsioonidele, nagu tööandjad ja palgalised, ka kõigiteiste – ja selles seisnebki komitee põhiolemus – ühiskonnakihtide ja elualade esindajad sotsiaalmajanduse,kodanikuühiskonna ja tööhõive valdkonnas.
The stages in the preparation of an EESC opinion aregenerally as follows: a request for an opinion is sent to the EESC president, usually by the Council but also by the Committee and, since the Treaty of Amsterdam, by the European Parliament; the EESC bureau designates the specialised sectionresponsible for the preparatory work; the section sets up a study group (usually of ninemembers) or a drafting group and appoints a rapporteur, who either works alone or with an expert of hisor her choice and, where appropriate, expertsappointed by the groups; on the basis of the work of the study group, draftinggroup or rapporteur, the section adopts an opinion bya simple majority, which is then put on the agenda fora plenary session; at the plenary session, the Committee adopts itsopinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section; in certain cases, a rapporteur-general is appointed,who submits a draft opinion directly to the sessionwithout going through a section.
Asjatundlikkus, dialoog, läbirääkimised ja ühise lahenduse otsimine suurendavad Euroopa Liidu poliitiliste otsuste kvaliteeti ja usaldusväärsust, kuna suurendavadnende otsuste mõistmist ja aktsepteerimist Euroopa kodanike poolt ning demokraatiale hädavajalikku läbipaistvust. Nõnda lisandub esindusdemokraatia põhimõttelekodanikuühiskonna esindajate arvamuse kaudu “osalusdemokraatia” põhimõte.
This opinion is sent to the Council, the Commission andthe European Parliament.
Majandus- ja sotsiaalkomitee moodustab seega koha,kus eelishääleõigus on Euroopa Liidu kodanikuühiskonnal, mis koosneb peamiselt majanduslikest, ühiskondlikest ja kodanikuorganisatsioonidest.
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.
Need elemendid on aluseks põhjalikule ja laiaulatuslikule dialoogile ja aitavad Euroopa kodanikel osaleda Euroopa ülesehitamises.
To carry out its duties, the EESC has the possibility ofissuing three types of opinions: opinions following a referral— either mandatory oroptional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
Arenev dialoog loob olulisi sidemeid Euroopa ja liikmesriikides koha peal organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information report on anissue of general or current interest.
Tänuoma liikmete tegevusele muutub komitee sillaks organiseeritud ja aktiivsete kodanike ning Euroopa Liidu demokraatlike institutsioonide vahel.
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
Euroopa integratsiooni osas avavad uusi perspektiive arutelu Euroopa tuleviku, Euroopa Liidu erinevate eesistujamaade koostöö üle ja ühist huvi pakkuvate teemadepõhjalikum käsitlemine.
Although the representative system fully meets therequirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be moreinvolved in the formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly.
Euroopa Liidus teeb komitee koostööd järgmise 11 riigimajandus- ja sotsiaalnõukogudega: Austria, Belgia, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia,Luksemburg, Holland ja Portugal.
Thevariety of voluntary associations that are a feature ofour society are a sign of its vitality that political leadershave to take into account.
See võimaldab, nagu Lissaboni strateegia, üldist huvi pakkuvate teenuste sügavamat käsitlemist.
Proposals put forward bythe combined forces of such organisations — whenthese have a proper presence at all levels of society —
Leheküljele pääseb komitee leheküljeltvõi iga liikmesriigi majandus- ja sotsiaalnõukogu lehelt.
Forthat to occur in practice, it is necessary for the activeparticipation of the citizens to lead to a constant interchange of ideas and for the various organisations andassociations in which citizens are involved to act asmediators between the citizens themselves and thepublic authorities.
Rahvusvahelises plaanis arendab komitee struktureeritud suhteid nõuandvate instantsidega, nagu Mercosurikonsultatiivne majandus- ja sotsiaalfoorum, ning aitabkaasa majandus- ja sotsiaalnõukogude rajamisele nii Euroopa Liidu laienemise kui ka rahvusvahelise koostöö raames.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components oforganised civil society, and have expert knowledge ofthe issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
Sel organisatsioonil on praegu 41 liigetning tema põhiülesandeks on tugevdada koostööd kogumaailma majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel ja propageerida nendes riikides, kus neid veel pole, niisuguste organite loomist, arendades seeläbi dialoogi ühiskonnas.
At the same time, whendrawing up opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identifythe common interest and, often, the general interest.
Praegu tegeletakse selliste aktuaalsete teemadeganagu globaliseerumine ja selle sotsiaalsed tagajärjedning mõju keskkonnale.
The EESC’s advisory role enables its members — andthe organisations they come from — to take part in EUdecision-making.
Komitee on alati pooldanud rahvusvaheliste suhetemõiste laiendamist, rõhutades selles kontekstis otsestesuhete olulisust eri riikide ühiskondade esindajate vahel.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between themembers often require real negotiations involving notonly the traditional socio-occupational organisations, inparticular those of employers and employees, but also— and this is the main feature of the EESC — all theother components of civil society, in the socioeconomic,civic and occupational fields, represented within it.
Selle eesmärgi saavutamiseks püüab komitee omaliikmete tegevuse kaudu pidada struktureeritud dialoogiteiste riikide ühiskondlike ja ametialaste ühendusteganing kui olukord võimaldab, tugevdada nendes riikidesnõuandvaid struktuure, aidates sellega kaasa pluralistliku ja osalusdemokraatiale tugineva mudeli arendamisele.
This expertise, this dialogue, these negotiations and thesearch for points of convergence heighten the qualityand credibility of EU political decisions by making themmore understandable and acceptable to EU citizensand ensuring the openness that is essential to democracy.
See suund, mida arendatakse koos Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga, annab erilise panuse Euroopa Liidu rahvusvahelistesse suhetesse.
In this way, the concept of elective democracy isenriched by the concept of ‘participatory’democracy asexpressed through the civil society actors.
Seda põhimõtet silmas pidades korraldab komitee iga-aas-tasi kohtumisi Aasia-Kariibi-Vaikse ookeani piirkonna ja ELmajandus- ja ühiskonnaelu esindajate vahel Aasia-Kariibi-Vaikse ookeani ja Euroopa Liidu ühise parlamentaarse assamblee egiidi all ning osaleb ühise parlamentaarse assamblee istungitel, mis toimuvad kaks korda aastas.
The EESC is thus the privileged channel of expressionfor the economic, social and civic organisations of civilsociety, which are an essential component of the EU.
Pärast suuri poliitilisi muutusi Kesk- ja Ida-Euroopas onkomitee tegutsenud ka kandidaatriikides ja aitab kaasaliitumise kulgemisele, toetades mittetulundusühinguteosalemist ühiste teadmiste rakendamisel.
Members too have a dual role. On the one hand, theyhave to see that the fallout from EU legislation has animpact on the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in theorganisations that they represent at EU level are fedthrough to the EU decision-making bodies.
Tal õnnestubeelkõige ühiste nõuandekomiteede (CCM) kaudu kaasata Euroopa lepingute rakendamisse Euroopa Liiduühiskondlike ja ametialaste organisatsioonide ja kandidaatriikide vastavate organisatsioonide kogemusi, mison eriti oluline.
These elements are the base for a deep-rooted andwide-ranging dialogue; they help involve the EU’s citizens in the building of Europe.
Komitee näitab üles initsiatiivi põhjadimensiooni teisestegevusplaanis osalemiseks, sealhulgas Venemaal.
The resulting dialoguewith the organisations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil societyorganisations in the Member States.
Taosaleb samal ajal ka sotsiaal- ja kodanikudialoogi propageerimises Balkani lääneosas jälgides 2003.aastaotsuseid, mis näevad ette nende maade kodanikeühenduste lähendamist Euroopa Liidule.
Thanks to the workof its members, the EESC is becoming a bridgebetween organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
Majandus- jasotsiaalkomitee arendab samuti koostöötegevust nendemaadega, kellest saavad laienenud EL uued idanaabrid.
Cooperation between economic and social councils(ESCs) is establishing itself more and more as a strategicpartnership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions entrusted to it bythe European Commission and the Council in the fields ofexternal relations and enlargement.
Rahvusvaheliste suhete ülevaate lõpuks peaks kameelde tuletama, et komitee esindab Euroopa kodanikuühiskonda EL-India ümarlauas.
As far as Europeanintegration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Silmas pidades paremat seadusandlust ja komitee arvamuste arvestamist, on komitee pakkunud mitmeid algatusi teistele institutsioonidele ja hoiab struktuuridevahelisi sidemeid nendega.
Within the European Union, the EESC has establishedcooperative links with the economic and social councils of11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, which enable the further investigation of topics ofcommon interest such as the Lisbon strategy and general-
2001. aasta septembris kirjutasid Euroopa Komisjoni jakomitee president alla ühisdeklaratsioonile, millega pandi alus tihedamale koostööle kahe institutsiooni vahel ja