natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
14. detsembril 2006 kinnitas Euroopa Parlament 2007. aasta eelarve, mis on esimene 2007.–2013. aasta finantsraamistikuga seotud eelarve ja hõlmab Euroopa Liidu laienemise tulemusena esimest korda 27 liikmesriiki.
2 procedures) for the period 2003–05 (
2007. eelarveaasta jooksul esitati seitse paranduseelarvet.
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
2007. aasta eelarvet täideti kulukohustuste assigneeringute puhul mahus 126,8 miljardit eurot ja maksete assigneeringute puhul mahus 114,2 miljardit eurot, mis vastab 0,93%le 27 liikmesriigi rahvamajanduse kogutulust.
This decision should enter into force at the beginning of 2009.
2008. aasta eelarve ettevalmistamine
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Eelarve läbivaatamine
General budget guarantee for borrowing and lending operations
2006. aasta mais leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku, et komisjon vaatab ühenduse eelarve põhjalikult läbi (1).
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
12. septembril võttis komisjon vastu teatise, (2) astudes sellega esimese sammu eelarve reformimiseks.
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
Komisjoni teatisega käivitati ulatuslik avalik arutelu huvitatud isikutega nii kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil, et ergutada avatud mõttevahetust selle üle, millised väljakutsed ELi ees tulevikus seisavad ja kuidas suunata ELi vahendeid eelkõige valdkondadesse, kus sellest oleks kõige enam kasu.
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
3 ) (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ( suhtes kohaldatavat finantsmäärust) rakenduseeskirju (4) muudeti viimati 23. aprilli määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (5).
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Et ühenduse rahalisi vahendeid oleks võimalik 2007.–2013. aastal paremini kasutada, tehakse nende uute sätete abil hulk lihtsustusi toetuste ja hankemenetluste valdkonnas, suurendatakse läbipaistvust ja täiustatakse kontrolle.
General references and other useful links
Rakenduseeskirjade muudatused jõustusid 1. mail, st samal päeval kui finantsmääruse muudatused.
) Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007).) COM(2007) 86 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2006) 9 (OJ C 67, 18.3.2006).) COM(2007) 280 (OJ C 191, 17.8.2007).
Viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006). )
European Commission
Nimetatud aruanne, mida avaldatakse iga kolme aasta tagant, käsitles ajavahemikku 2003–2005.
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
29. märtsi resolutsioonis, mis käsitleb ELi omavahendite süsteemi tulevikku, kritiseeris Euroopa Parlament praeguses korralduses esinevaid lünki, mille tõttu omavahendid sõltuvad liikmesriikide osamaksust.
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Kõnealune otsus peaks jõustuma 2009. aasta alguses.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EELARVE JA FINANTSTEGEVUS
Committee of the Regions
Üldeelarve raames tagatud laenutehingud
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Nüüdsest ei rahastata fondi enam ennetavalt, vaid tagantjärele, lähtudes antud laenude ja tagatiste tagastamata summadest.
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Institutsioonide ja asutuste nimekiri
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Euroopa Kohus, Esimese Astme Kohus ja Avaliku Teenistuse Kohus
—European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Euroopa Andmekaitseinspektor
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kavandatavad ühenduse asutused (1. sammas) Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Euroopa Liidu asutused (2. ja 3. sammas) Eurojust (Euroopa õigusalase koostöö üksus) Euroopa Kaitseagentuur (EDA) Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut (EUISS) Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC) Euroopa Politseiamet (Europol) Euroopa Politseikolledž (CEPOL)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
Rakendusametid Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus Rahvatervise Programmi Rakendusamet Teadusuuringute Rakendusamet Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Ühisettevõtted ITERi ühisettevõte (termotuumasüntees) Ühisettevõte SESAR (lennuliikluse juhtimine)
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Kavandatavad ühisettevõtted Ühisettevõte Artemis (manussüsteemid) Ühisettevõte ENIAC (nanoelektroonika) Ühisettevõte FCH (kütuseelemendid ja vesinik) Ühisettevõte IMA (innovatiivne meditsiin)
Other proposed decentralised bodies (first pillar)—European Institute of Innovation and Technology
Muud kavandatavad detsentraliseeritud organisatsioonid (1. sammas) Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut
) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
) Uus asutus võtab üle ka Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ülesanded.
The European Union in 2007
Euroopa Liit
Member States of the European Union Candidate countries
Euroopa Liidu liikmesriigid Kandidaatriigid
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Allikas: teabevahetuse peadirektoraat.
Budget 2006 (1)
2007. aasta eelarve (1)
Budget 2007 (
2006. aasta eelarve (
Human resources (
Inimressursid (2)
Source: Budget DG
Allikas: eelarve peadirektoraat.
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Kulukohustuste assigneeringud finantsperspektiivi rubriikide kaupa (kogusumma)
Appropriations for commitments
Kulukohustuste assigneeringud
Budget 2006 (
2006. aasta eelarve (
Budget 2007 (
2007. aasta eelarve (
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
LOODUSVARADE KAITSE JA MAJANDAMINE
— Freedom, security and justice
– Vabadus, turvalisus ja õigus
— Citizenship
– Kodakondsus
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EL KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER
ADMINISTRATION
HALDUSKULUD
COMPENSATION
KOMPENSATSIOONID
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Kohustuslikud kulud Mittekohustuslikud kulud
Appropriations for payments as percentage of GNI
Maksete assigneeringud protsendina RKTst
) Including amending budgets.
) Sealhulgas paranduseelarved.
Budget 2007
2007. aasta eelarve
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Mitmesugused ülejäägideelnenud aastast
Budget 2007 million EUR
2007. aasta eelarve
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Allikas: eelarve peadirektoraat.
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta – 2007
General Report on the Activities of the European Union
Euroopa Liidu tegevuse kohta
General Report on the Activities ofthe European Union
Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Euroopa Komisjon võttis „Üldise aruande Euroopa Liidu tegevuse kohta – 2008“ vastu 9. veebruaril 2009 dokumendi SEK(2008) 1000 lõppvariandina.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitupuudutavatele küsimustele
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Mul on au esitada Teile Euroopa Liidu 2008. aasta tegevuse üldaruanne, mille on komisjon võtnud vastu ja avaldanud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 212 ja Euratomi
and Article 125 of the EAEC Treaty (
1) asutamislepingu artiklile 125. (
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
I PEATÜKK. ÜLDINE POLIITILINE JA MAJANDUSRAAMISTIK
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Õigusraamistiku parandamine Parem õigusloome Halduskoormuse vähendamine Subsidiaarsus ja proportsionaalsus Läbipaistvus
CHAPTER II PROSPERITY
II PEATÜKK. HEAOLU
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Majandus- ja sotsiaalkeskkond Lissaboni strateegia: partnerlus majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks Säästva arengu strateegia Makromajanduslik raamistik Maksundus Konkurents
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Heaolu eeltingimused Siseturu edasiarendamine Innovatsioon ja ettevõtluspoliitika
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Võtmesektorite konkurentsivõime Teadusuuringud Infoühiskond ja meedia Haridus ja väljaõpe Transport Energeetika
CHAPTER III SOLIdARITY
III PEATÜKK. SOLIDAARSUS
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine Piirkondlik mõõde ja ühtekuuluvuspoliitika Sotsiaalne mõõde Demograafilised aspektid
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Solidaarsus tulevaste põlvkondadega ja loodusvarade majandamine Keskkond Põllumajandus ja maaelu areng Kalandus- ja merendusasjad
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
Ühiste väärtuste edendamine Euroopa Liidus Põhiõiguste kaitse ja diskrimineerimisvastane võitlus Liidu kodakondsusega seotud õigused Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm Kultuur Noored, kodanikuaktiivsus ja sport
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Haagi programmi rakendamine Euroopa õigusruum Politsei- ja tollikoostöö Terrorismi, kuritegevuse- ja narkootikumidevastane võitlus Välispiiride haldamine ja sisseränne
Risk management Public health Consumer protection
Riskijuhtimine Rahvatervis Tarbijakaitse
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Toiduohutus, taimetervis, loomatervis ja loomade heaolu Transpordiohutus ja -turvalisus Energia varustuskindlus ja rajatiste ohutus Kodanikukaitse ja Euroopa Liidu Solidaarsusfond Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
CHAPTER V EUROPE IN THE WORLD
V PEATÜKK. EUROOPA ROLL MAAILMAS
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Laienemisprotsess, ühinemiseelne strateegia ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess
European neighbourhood policy Relations with Russia
Euroopa naabruspoliitika Suhted Venemaaga
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Euroopa Liidu koht maailmamajanduses Rahvusvaheline kaubandus Tolliliit Atlandi-ülesed suhted Suhted teiste tööstusriikide ja suure sissetulekuga riikidega Suhted areneva majandusega riikidega
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Rahvusvaheline solidaarsus Ühiste väärtuste kaitse ja edendamine väljaspool Euroopa Liitu Arengupoliitika Humanitaarabi Piirkondlikud strateegiad
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Ülemaailmse julgeoleku tagamine Ühine välis- ja julgeolekupoliitika Euroopa Liidu julgeolekustrateegia ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika Lähis-Ida rahuprotsess Ülesehitusprotsess
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
Mitmepoolne koostöö Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Euroopa Nõukogu Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon Maailmapank ja piirkondlikud arengupangad
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
Rahvusvaheline Valuutafond Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
VI PEATÜKK. INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS Euroopa Parlament Euroopa Ombudsman Nõukogu ja Euroopa Ülemkogu Komisjon Euroopa Kohus ja muud kohtud Kontrollikoda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Regioonide Komitee Euroopa Keskpank Euroopa Investeerimispank Ametid Seadusandlik tegevus Euroopa Andmekaitseinspektor
CHAPTER VII BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES Implementation of the 2008 budget Preparation of the 2009 budget Budget review Financial transparency system Audit and internal control
VII PEATÜKK. EELArVE JA fINANTSTEgEVUS 2008. aasta eelarve täitmine 2009. aasta eelarve ettevalmistamine Eelarve läbivaatamine Finantsläbipaistvuse süsteem Audit ja sisekontroll
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE NIMEKIRI
THE EUROPEAN UNION IN 2008
EUROOPA LIIDU DETSENTRALISEERITUD ASUTUSED
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
Sellepärast on üldaruanne koostatud hõlpsalt loetavana ja suunatud põhiteabele. Aruande eesmärk on esitada Euroopa Liidu tegevusaasta kokkuvõttev ülevaade.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
Selleks heidetakse pilk institutsioonide tegevuse peamistele etappidele ja ühenduse poliitika rakendamisele möödunud aasta jooksul. Samuti uuritakse peamisi arengusuundi.
For more detail, you may turn to:
Aruandele lisaks võib tutvuda järgmiste allikatega:
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
Europa veebisait: Euroopa Liidu sisuline portaal, mille ülesehitus võimaldab leida tõhusalt teavet (http://europa.eu/index_et.htm);
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
• ühenduse erinevate institutsioonide või institutsioonidevälised veebisaidid: need on loetletud üldaruande iga jao lõpus koos Interneti-aadressidega pealkirja„Kasulikud viidad”all. all.
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Euroopa Liidu bülletään (igakuine): täiendab üldaruannet, kajastades kogu ühenduse tegevust ning sisaldades viiteid ja aktiivseid viitasid (http://europa.eu/bulletin/et/welcome.htm).
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
2008. aasta pakkus mitut olulist väljakutset, millele liikmesriigid ja institutsioonid ühiselt reageerisid.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage. The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Kiire ja tõhus reageerimine ülemaailmsele finantskriisile, kliimamuutustele ning mitmele rahvusvahelisele konfliktile tõstis Euroopa Liidu rahvusvahelisel poliitikaareenil sageli esiritta. detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul lükati taas käima Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsess, mida oli aeglustanud Iirimaa kevadise referendumi negatiivne tulemus.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
USA riskantsete hüpoteeklaenude turul 2007. aastal alanud finantskriis põhjustas ülemaailmses finantssüsteemis tõsise ja süveneva häireolukorra, mis tabas septembris ka Euroopa turge.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies.
Selleks et vähendada finantskriisi mõju Euroopa majandusele, võttis Euroopa Liit viivitamata tarvitusele erakorralised meetmed.
From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Kohe kriisi alguses kutsus komisjon liikmesriike üles tegutsema finantssektorit tabanud erakorraliste probleemide lahendamiseks kooskõlastatult ja tõhusalt, mitte üksikute riiklike hädaabimeetmete kaudu.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
Liit võttis endale juhtiva rolli, et käivitada rahvusvahelise finantssüsteemi tegelik ja ulatuslik reform, mis rajaneb läbipaistvuse, pankade usaldusväärsuse, vastutuse, usaldatavuse ja ülemaailmse reguleerimise põhimõtetel, milles lepiti kokku Washingtonis 15. ja 16. novembril toimunud g20 kohtumisel.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
15. ja 16. oktoobril kogunenud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks põhimõtted, mille oli 12. oktoobril vastu võtnud esmakordselt riigi- või valitsusjuhtide tasandil kogunenud eurorühm, et tagada finantssektori stabiilsus ning reageerida kriisile kooskõlastatult.
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly.
Kõnealuste meetmete eesmärk on tagada koos keskpankade ja järelevalveasutustega finantsinstitutsioonide piisav likviidsus, hõlbustada nende finantseerimist ning pakkuda neile kapitalivahendeid, et nad jätkaksid majanduse tavapärast rahastamist.
The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Euroopa Ülemkogu pidas vajalikuks rõhutada, et eelarvepoliitika peab olema jätkuvalt kooskõlas läbivaadatud stabiilsus- ja koostööpaktiga, mille kohaldamisel tuleb arvestada liidus valitsevat erakorralist olukorda, nagu pakti eeskirjad ette näevad.
The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
Ka komisjon võttis selles valdkonnas vastu rea ettepanekuid, et aidata taastada usaldust Euroopa finants- ja pangandussektori vastu.
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
Selleks et peatada finantskriisist tingitud majanduskasvu aeglustumine, esitas komisjon 29. oktoobril teatise „finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik”.Teatises pakutakse välja tegevuskava, mille eesmärk on toetada Euroopa majandust üldise languse perioodil.
INTRODUCTION against the backdrop of the downturn in Europe.
SISSEJUHATUS
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Kavas innustatakse lisaks rakendama õigesti ajastatud ja suunatud ajutisi fiskaalstiimuleid, mille koguväärtus on ligikaudu 200 miljardit eurot ehk 1,5% ELi SKPst. Vajaminevad summad tuleksid nii liikmesriikide eelarvetest (ligikaudu 170 miljardit eurot ehk 1,2% SKPst) kui ka ELi eelarvest ja Euroopa Investeerimispangalt (EIB) (ligikaudu 30 miljardit eurot).
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Liikmesriigid kiitsid kava põhielemendid heaks 11. ja 12. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogul.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Aasta teine põhiteema oli kliimamuutusi arvessevõtva Euroopa energiapoliitika väljatöötamine.