natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The director of the site, Mr Jerome Pamela, gave an introduction to the technology.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
(Continued on page 3)
(järgneb lk 3)
TEN section members visit the research centre.
TEN sektsiooni liikmed külastavad uurimiskeskust.
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
• Migratsiooni mõjude uurimine Euroopa Liidus – kasutada oma oskusi?
• 27 and 28 January 2006: The sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• 27. ja 28. jaanuaril 2006 toimub Salzburgis Euroopa identiteedi alane konverents “Euroopa hääl” (“Sound
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
• Komitee vastus D-kavale. Jillian van Turnhout lk 3 of Europe”).
• Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3
• 6. ja 7. veebruaril 2006 toimub Kiievis EMSK ja Ukraina
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Kõik peavad osalema teadmusühiskonnas. Jan Olsson lk 3 organiseeritud kodanikuühiskonna ühiskonverents teemal„Euroopaga ühised väljakutsed ja võimalused“.
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
• Üks aasta enne liitumist – kokkuvõte Rumeenia ja Bulgaariaga tehtavast ettevalmistustööst lk 4
EESC INFO / January 2006 / 1
EMSK INFO / Jaanuar 2006 / 
Members’ news
Teated liikmete kohta
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
Migratsiooni mõjude uurimine Euroopa Liidus – kuidas kasutada oma oskusi?
British cultural evening at the EESC
Briti kultuuriõhtu EMSKs
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Sisseränne ei ole Euroopa jaoks probleemide allikas, vaid see võib anda võimaluse oma oskuste kasutamiseks.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
See on 27.–29. novembrini Dunbalne’is (Šotimaa) toimunud sisserändeteemalise konverentsi põhijäreldus. Konverentsi organiseerisid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Šoti valitsus Ühendkuningriigi eesistumise raames.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
Konverents keskendus kahele omavahel seotud teemale – demograafiale ja sisserändele.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
Arutelul osaleb komitee raportöör sisserände küsimuses Le Nouail Marlière.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
kolmandatest riikidest võib vähendada demograafilist lõhet, kuid ei suuda seda täielikult kaotada.
Positively managed immigration can, nonetheless, make a vital economic contribution to our ageing society.
Tuleks teha nii, et see seaks nii vastuvõtvad kui päritoluriigid olukorda, millest võidaksid kõik.
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
Üks võimalus oleks tagasipöördumisega ajutine sisseränne, mis võimaldab sisserändajatel omandada kogemusi ja seejärel koju tagasi pöörduda.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
Komitee Ühendkuningriigist pärit liikmed korraldasid 14. detsembril 2005 EMSKs Briti kultuuriõhtu.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Kultuuriõhtul, mille avas šoti torupillimuusika, võisid külalised maitsta näiteks šoti viskit, briti juustu, traditsioonilisi kooke ja inglise veini.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Üheks lemmikjoogiks oli inglise pubi pakutud õlu.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Oma oskuste näitamiseks olid kutsutud mõned teatri ja muusikarühmad. Brüsseli Madrigalilauljad ja Brüsseli Shakespeare’i Ühing esitasid katkendi etendusest “Pastime with Good Company”, millele järgnesid palad muusikalisest komöödiast “Oliver!”Brüsseli Inglise Teatri ja Brüsseli Ameerika Teatri esituses.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
EMSK tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Henri Malosse tuletas konverentsi avades meelde, et õige integratsioonipoliitika peab tuginema kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa Liidu tasandi ametkondade koostööl.
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Luis Miguel Pariza Castaños rõhutas samuti, et Euroopa Liidu integratsioonipoliitika peab austama ja arvesse võtma nii sisserändajate kui vastuvõtva ühiskonna vajadusi: “Sisserändajad ei ole lihtsalt tööjõud. Nad on eelkõige inimesed, kelle inimõigusi ja põhivajadusi tuleb austada.”
Europe’s population is ageing and, in some countries, declining.This will have inevitable consequences both for pension systems and the labour market.
Euroopa rahvastik vananeb ja mõnedes riikides on rahvaarv lausa kahanev. Sellel on vältimatud tagajärjed nii pensionisüsteemidele kui tööturule.
As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
Nagu L. M. Pariza Castaños rõhutas, on kolmandatest riikidest pärit ja Euroopa Liitu elama asunud kodanikele Euroopa Liidu kodanikega võrdsete sotsiaalsete, kodaniku- ja poliitiliste õiguste tagamiseks vajalik õige integratsioonipoliitika.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Päritoluriigist sõltumatu Euroopa kodakondsus võimaldab sisserändajatel saada meie ühiskonna võrdseteks ja lõimunud liikmeteks.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on selle kontseptsiooni väljaarendamisel võtmeroll.
Europe’s cultural heritage as an economic factor in the tourism sector and measures to renew and promote tourism via its cultural richness.
Euroopa kultuuripärand kui turismisektori majandustegur
On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee onWomen’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
29. novembril 2005 esitles Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist käsitleva EMSK arvamuse raportöör Dana Stechová nimetatud arvamust Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile.
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
D. Stechová kutsus parlamendikomìsjoni liikmeid üles toetama ideed, et kõnealuse instituudi tulevases juhatuses oleks sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide osalus suurem.
Europe is one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture and traditions: this vast heritage has always made it a favourite destination for millions of tourists.
Seetõttu soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee anda komisjonile ja Euroopa Parlamendile praktilisi soovitusi kultuuriturismi edendamiseks Euroopas.
Nevertheless, according to a recent World Tourism Organisation study, in a few years our continent will have lost its position as world leader in tourism to regions such as Asia and the Pacific, which are more competitive in terms of price.
Patrizio Pesci koostab praegu omaalgatuslikku arvamust teemal “Turism ja kultuur – kaks majanduskasvu tõukejõudu”.
To counter this trend and strengthen its competitive advantage, Europe urgently needs to adopt coordinated policies
Lisaks peeti 18. novembril 2005 Itaalias Salerno provintsis asuvas Paestumis kaheksanda Vahemere piirkonna arheoloogilise turismi messi raames avalik kuulamine.
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
Ajaloo, kunsti, kultuuri ja traditsioonide poolest on Euroopa maailma rikkaim piirkond, mille tohutu kultuuripärand on sellest teinud miljonite turistide lemmiksihtpunkti.
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
Kuid vastavalt Maailma Turismiorganisatsiooni hiljutisele uurimusele kaotab Euroopa mõne aasta pärast oma koha maailma juhtiva turismipiirkonnana sellistele piirkondadele nagu Aasia ja Vaikse ookeani riigid, kus on konkurentsivõimelisemad hinnad.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
Sellise suundumuse takistamiseks ja Euroopa konkurentsieelise tugevdamiseks on Euroopal hädasti vaja vastu võtta kooskõlastatud poliitika ja meetmed turismi uuendamiseks ja edendamiseks kultuurilise rikkuse kaudu.
The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
Itaalia kultuuripärandi ja kultuuriürituste eest vastutava ministri asetäitja Nicola Bono rõhutas Euroopa rikkust ja mitmekesisust ning kutsus üles ühtlustama turismi- ja kultuurisektori maksupoliitikat Euroopa tasandil.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Euroopa Parlamendi liige Alfonso Andria kutsus üles võtma kiiresti vastu põhiseaduse, sest siis hakkaks turism kuuluma Euroopa Liidu pädevusvaldkonda.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
Dos Jerónimose klooster Lissabonis – Euroopa kultuuripärand, mis on saanud majandusteguriks.
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
Turism ja kultuur võivad olla majanduskasvu kaks olulist tõukejõudu, kuid selleks peavad need olema lõimitud ühtsesse teenuste pakkumise süsteemi, mille põhirõhk on territoriaalsel identiteedil ja kultuuripärandil.
IN BRIEF
LÜHIDALT
Jean-François Pons has been representing the French Banking Federation (FBF) as director of European and international affairs since 2002.
Alates 2002. aastast on Jean-François Pons Prantsuse Pangandusföderatsiooni (Fédération Bancaire Française) Euroopa ja rahvusvaheliste asjade direktor.
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
Ta on töötanud Prantsusmaa erinevates ministeeriumites, Prantsuse saatkonnas Washingtonis ning majan-dus- ja rahandusminister Pierre Bérégovoy kabinetis.
In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
1989 asus J.-F. Pons tööle Euroopa Komisjoni rahanduspoliitika direktorina majandus- ja rahanduspoliitika peadirektoraadis, seejärel asepeadirektorina konkurentsipoliitika peadirektoraadis.
He has joined the Committee’s employers’ group.
Komitees on J.-F. Pons liitunud tööandjate rühmaga.
The European social model: myth or challenge?
Tihedam koostöö Rahvusvahelise Tööbürooga
The President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Henri Malosse, took part in the conference,‘European social model — myth or challenge?’, which was hosted by the Confederation of Polish Employers in Warsaw on 24 November.
Euroopa sotsiaalmudel – müüt või väljakutse?
Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC. Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service com-pany serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
EMSK I rühmaga (tööandjad) on liitunud Kenneth Fraser, kes on 30 aastat olnud füüsiliselt isikust ettevõtja ja juhatanud oma haldusteenuste firmat, mis teenindab keskmise suurusega ettevõtteid Šotimaal ja Ühendkuningriigis.
During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
Viimasel kümnel aastal on K. Fraser tegutsenud esimehena ettevõtetes, kus toimuvad muutused, ühinemine või ülevõtmine.
He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
Samuti on ta esindanud ühte Ühendkuningriigi suurimat riskikapitalifondi.
Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
K. Fraser ühineb ECO ja NAT sektsioonidega.
On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
EMSK president Anne-Marie Sigmund ja Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor Juan Somavia allkirjastasid 1. detsembril 2005 Genfis ühisdeklaratsiooni kahe institutsiooni vahelise koostöö kohta.
In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööhõive, kodakondsuse ja sotsiaalküsimuste sektsiooni esimees Henri Malosse osales 24. novembril 2005 Varssavis Poola Tööandjate Liidu korraldatud konverentsil “Euroopa sotsiaalmudel – müüt või väljakutse?”. Arutelu keskendus sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkusele, demograafilistele muutustele ja Euroopa konkurentsivõimele.
The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006.
ELi kommunikatsioonistrateegia kohta, mis peaks valmima jaanuaris 2006.
The EESC adopted its response to ‘Plan D’ on 14 December.
EMSK võttis oma arvamuse D-kava kohta vastu 14. detsembril.
dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
13. oktoobril võttis Euroopa Komisjon vastu teatise “Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava”.
This was the second of three steps in the Commission’s unfolding strategy.
Komisjoni strateegia on kavandatud kolmeetapilisena, millest eeltoodu oli teine.
The first was its 20 July internal action plan on improving its communication activities.
Esimeseks sammuks oli 20. juuli 2005. aasta sisemine tegevuskava teavitustegevuse parandamiseks.
The third will
Kolmandaks on valge raamat
Our more detailed proposals include: enhancing the bridging function of the Committee’s members (e.g. generalised use of the ‘electronic visiting card’ — personalised newsletter) as well as a better use of the members and their networks.
Komitee esitas rea üksikasjalikke soovitusi juba oma 26. oktoobri arvamuses Euroopa Parlamendile järelemõtlemisperioodi kohta.
Innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.
Seepärast piirduti D-kava osas sihilikult lühikese ja operatiivse vastusega Euroopa Komisjoni teatisele, visandades mõned konkreetsed meetmed, mille osas saaks komitee üksi ja ka koostöös teiste institutsioonidega anda järelemõtlemisperioodil ja kauemgi märkimisväärse panuse laiaulatuslikku arutellu.
The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
Konkreetsemateks ettepanekuteks on edendada komitee liikmete siduvat funktsiooni (näiteks e-visiit-kaardi ja üksikjuhtumite kaupa kohandatud teabekirjade laiem kasutamine) ning rakendada paremini liikmeid ja nende võrgustikke.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Kavas on detsentraliseerida nii uuenduslikud vormid (näiteks sidusrühmade foorumid) kui ka tavapärased konsultatiivmehhanismid, et tõhustada kodanikega peetavat dialoogi.
Make participatory democracy a reality now!
Viigem osalusdemokraatia ellu juba täna!
The Committee proposes to take the debate on Europe into the Member States.
Komitee teeb ettepaneku algatada liikmesriikides arutelu Euroopa teemal.
We call on the Commission to come forward with operational proposals so as to anticipate the constitutional treaty’s provisions on participatory democracy and insist on a closer involvement of the Committee in all of the Commission’s activities in the Member States, including the possible joint use of the available credits in the Union’s budget earmarked for priority information campaigns.
Kutsume komisjoni üles esitama operatiivseid ettepanekuid, et kasutada ära põhiseaduse lepingu osalusdemokraatiat käsitlevad sätted, ning nõuame komitee aktiivsemat kaasamist komisjoni tegevusse liikmesriikides, muuhulgas ELi eelarves prioriteetsete teavituskampaaniate läbiviimiseks ettenähtud assigneeringute võimalik ühiskasutamine.
The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social
Kaks peamist sõnumit on: esiteks kasutada ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku elu sätted, muutes kahel sambal – kodanikega peetaval dialoogil ja laiendatud Euroopa sotsiaaldialoogil – tugineva osalusdemokraatia tegelikkuseks juba täna,
Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
Kõik peavad osalema teadmusühiskonnas Jan Olsson ja piirkonnad peavad oma avaliku sektori kulud suunama majanduskasvu suurendavatesse investeeringutesse.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to drawing up a national programme for boosting knowledge backed by EU funding.
Liikmesriigid koostöös erasektori sidusrühmadega peaksid võtma endale kohustuse viia ELi fondide toetusel ellu riiklik teadmiste edendamise kava.
market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
Seepärast tuleb teadmistepõhisele majandusele üleminekut takistavad siseturu tõkked esimesel võimalusel kõrvaldada.
Free movement of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Tööjõu, teadlaste ja üliõpilaste vaba liikumist tuleb edendada ning sellega peavad kaasnema korralikud töötingimused ja palk.
The EU, Member States
EL, liikmesriigid
At the request of the forthcoming Austrian Presidency, my colleagues Ms Belabed and Mr Van Iersel and I drew up an exploratory opinion on the road to the knowledge-based society.
Tulevase eesistujariigi Austria taotlusel töötasin ma koos oma kolleegide Eva Belabedi ja Joost van Ierseliga välja ettevalmistava arvamuse teemal “Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani”.
This opinion, which forms part of our work in relation to the Lisbon Strategy, was adopted by a large majority on 14 December 2005.
Kõnealune arvamus, mis kuulub meie Lissaboni strateegia alaste tööde hulka, võeti 14. detsembril 2005 suure häälteenamusega vastu.
Businesses, financial institutions and private foundations should increase their investments in the knowledge economy, supported by fiscal incentives.
Mis ettevõtteid, rahandusasutusi ja erafonde puudutab, siis peaksid nad suurendama investeeringuid teadmistepõhisesse majandusse ja nende sellealast tegevust tuleks toetada maksusoodustustega.
In our opinion, we suggest that a common European area of knowledge be created, based on clearly defined targets, benchmarks, timetables and clear responsibilities.
Oma arvamuses teeme ettepaneku luua Euroopa ühine teadmisteruum, mis rajaneb selgelt määratletud eesmärkidel, hindamiskriteeriumidel, ajakavadel ja vastutusvaldkondadel.
The knowledge society is a key pillar of the Lisbon Strategy and of the future of Europe.
Teadmistepõhine ühiskond on üks Lissaboni strateegia ja Euroopa tuleviku võtmeelement.
Only if the EU manages to mobilise its full potential in terms of knowledge, research and innovation can it hope to hold its own among the high-tech economies of the 21st century.
Ainult siis, kui Euroopa Liidul õnnestub kaasata kogu oma teadmiste, teadusuuringute ja uuendustegevuse potentsiaal, võib ta säilitada oma koha 21. sajandi majandustippude hulgas.
This will provide a unique opportunity to reduce the divisions that exist.
Lissaboni strateegia õnnestumise põhitegur – Euroopa ühine teadmisteruum.
Key to the success of the Lisbon Strategy: a European area of knowledge.
Kutseõpe on samuti üks võtmetegur: elukestva õppe harta tuleks ellu viia, kasutades seejuures nii riiklikke, era- kui tõukefondide investeeringuid.
In our opinion, we recommend that a series of measures be adopted. Above all, obstacles to the internal
Tööstuspiirkondi, tehnoloogiaparke ja muid uuenduslikke keskkondi tuleb edendada.
Training is also a key factor: a charter for lifelong learning should be implemented, supported by public and private investment and the Structural Funds.
Lõpuks toetatakse meie arvamuses alalise struktureeritud diskussiooni alustamist, et motiveerida otsustajaid kõigil tasandeil ja soodustada dialoogi kodanikega.
Industrial regions, technology parks and other inno-vation-friendly environments should be encouraged.
Väljakutse, mille esitab teadmistepõhisele ühiskonnale üleminek, peab kajastuma igas arutelus ning iga kodaniku mõtetes.
Finally, our opinion advocates the opening up of an ongoing, structured debate so as to increase the motivation of decision-makers at every level and promote dialogue with the public.
Iga kodanikku, iga piirkonda ja iga sektorit tuleb innustada osalema teadmistepõhises ühiskonnas ning kasutama ära sellest tulenevaid hüvesid, mis pakub unikaalse võimaluse olemasolevate lõhede vähendamiseks.
(Continued from page 1) produced results in line with the direction envisaged and supported by the Committee in its opinions.
EMSK töös, mis antud juhul on olnud edukas ja liigub kavandatud suunas ning komitee toetab seda oma arvamustes.
tant step forward, strongly supported by the EESC.
(ITER) Prantsusmaale Cardarache’i oli oluline samm, mida EMSK tugevalt toetab.
The ITER will be two or three times larger than JET and will probably be built in 10 years time.
ITER on 2–3 korda suurem kui JET ning saab tõenäoliselt valmis 10 aasta pärast.
European Torus) is the flagship of the EU’s fusion programme with a team of over 300 scientists.
Termotuumaenergeetika – tuleviku energiaallikas?