natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions.
Paljud neist on viimastel aastatel naabruses asuvatest Inguššiast ja Dagestanistnaasnud.
It has set aceiling for the amount of allowable
Elamistingimused on viletsad kogu Tšetšeenias, sealhulgas pealinnas Groznõis.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
EL rahastab oma programmi osana haavatavate piirkondade elanike õpet, mille eesmärk on suurendada nende majanduslikku sõltumatust.
At the same time,the EU cooperates with other countries
Tšetšeenia naised tutvuvad eneseabi projektidega.
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Euroopa Liit on energiaimportijanaesimesel ja tarbijana teisel kohal maailmas.
Montenegro use it as their de factocurrency.
saaksid kaubanduspartnerlusest vastastikust kasu.
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
EL saab juba praegu peaaegu pooleoma gaasitarnetest, mis on kõige vähemsaastav fossiilkütus, vaid kolmest riigist(Venemaalt, Norrast ja Alžeeriast) ja kuilähiajal ei asuta radikaalselt tegutsema,suureneb ELi sõltuvus importnaftastpraeguselt 50%-lt 70%ni.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Peale sellesuureneb ülemaailmne nõudlus nafta jagaasi järele, kui sellised riigid nagu Hiinaja India laiendavad oma majandustegevust.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
Seepärast on ELi huvides vähendadaoma sõltuvust väikesearvulisest tarnijaskonnast ja tihendada suhteid nendega,kellest ta kõige rohkem sõltub, et nad
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
EL ja seitse Kagu-Euroopa riiki on loonud ühtse energeetikaühenduse, kuskõikidele liikmetele kehtivad ühesugused energiaturu eeskirjad.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
EL saab kasukõnealuseid riike läbiva gaasi- ja elektrienergia suuremast varustuskindlusest.Nende seitsme riigi energiaturud toimivad tõhusamalt, kui nad rakendavad ELieeskirju ja nõudeid.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Kõnealuste riikide hulka kuuluvad Botswana, Horvaatia, Iisrael, Jordaania,endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Liibüa, Maroko, Serbia, Tuneesia ja Venemaa.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Pärast euro loomist 1999. aastal on seemuutunud maailmavaluutaks, mis jääbkaubandustehingutes ja kogu maailmariikide reservvaluutana kasutamise poolest alla üksnes dollarile.
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones. The figures in the table are for all countries.
Rahvusvaheliselvõlakirjade turul on euro dollarit isegiedestanud, nt 2005. aastal oli 46% tasumata võlakirjadest eurodes ja 37% dollarites.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Euro on vastastikuse kokkuleppe kohaselt ametlikult kehtiv valuuta kolmes ELimittekuuluvas riigis: Monacos, Vatikanisja San Marinos. Andorra, Kosovo ja
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
Euro roll maailma keskpankade reservvaluutana on alates 1999. aastast suurenenud, peamiselt dollari ja Jaapani jeeniarvelt.
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
Euro kasutusele võtnud arengumaid on rohkem kui samamoodi toiminud tööstusriike.
Use of the main currencies in the world
Peamiste valuutade kasutamine maailmas
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Peamiste valuutade protsent kõikide riikide reservihoiustest.
Source: IMF, 2006 annual report.
Allikas:Rahvusvaheline Valuutafond, 2006. aasta aruanne.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea.
50 aasta jooksul on Euroopa Liit ühendanud ühe maailmajao Atlandi ookeanist Musta mereni.
Its membership hasrisen from 6 to 27.
Tema liikmete arv onkasvanud kuuelt 27ni.
Since the Union isopen to any European country whichis democratic, runs a market economy
Kuna Euroopa Liiton avatud igale demokraatlikule ja turu- majandust rakendavale Euroopa riigile,mis tuleb toime liikmesusega kaasnevate õiguste ja kohustustega, on laienemine pidev protsess.
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Praegu on liikmekandidaate kolm: Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi.
All are members of the European Free Trade Association(EFTA), and have so far decidedagainst EU membership.
Pärastläbirääkimiste lõppemist peab iga uue liikme vastuvõtmise heaks kiitma iga ELi riik ja Euroopa Parlament.
The fourhave aligned themselves with largeparts of the EU’s single market legislation, and follow the EU in otherpolicy areas.
Lisaks kolmele kandidaadile on neli Lääne-Balkani riiki (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegroja Serbia) ELi potentsiaalsed liikmekandidaadid.
All except Switzerlandparticipate along with the EU in the European Economic Area (EEA).
EL on juba võimaldanud enamikule ekspordile kõikidest Lääne-Balkani riikidest vaba juurdepääsu oma turule ja toetab nende riiklikke reformikavasid.
The European Union is moving toconsolidate relations with neighbouring countries to the east and south.
957602_ET:Quality Environment 04-01-2008 11:44 Pagina 21 daatriigid, loovad nad Euroopa Liidugaeraldi sidemeid, mis põhinevad partnerlus ja koostöölepingutel, mis hõlmavadkaubandust ja muid majandussektoreidning ühistegevust paljudes ühist huvipakkuvates valdkondades.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lisaks kandidaatriikidele on Euroopa Liidul kõige tihedamad suhted veelnelja naabriga: Islandi, Liechtensteini,Norra ja Šveitsiga.
Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
Nad kõik on Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA)liikmed ja on seni olnud ELi liikmeks saamise vastu.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
Neis neljas riigis on õigusnormid viidud kooskõlla suure osa ELiühtset turgu käsitlevate õigusaktidegaja nad järgivad ELi muudes poliitikavaldkondades.
The EU already allowsall the western Balkan countries free access to its market for most exports and supports their domesticreform programmes.
Peale Šveitsi osalevad kõiknad koos ELiga Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP).
Regional groups
Sidus naabruspoliitika
Besides its bilateral ties, the EU is intensifying relations with international organisations (includingthe UN, NATO and the Council of Europe) and regional groupings around the world.
Venemaaga sõlmitud leping on teistestlaiaulatuslikum.
This enablesthe EU to promote trade and investment flows with the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
Selles keskendutaksemajandusküsimustele, teadus- ja hariduskoostööle ning sise- ja välisjulgeolekule.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
EL soovib ajakohastada suhteiduue raamlepingu abil, mis hõlmaks muuhulgas tihedamat energeetikakoostööd.Ukraina puhul on eesmärk alustada läbirääkimisi ulatusliku vabakaubanduslepingu üle.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Lõunapoolsete partneritega seoses on ELi eesmärk olnud luua ELi, Vahemererannikul asuvaid araabia maid ja Iisraelihõlmav hiigelsuur vabakaubanduspiirkond.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Kõnealuste riikide ja ELi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingud on suhete üks külg, kuid praegu tegeletaksesuhete laiendamisega teistele valdkondadele, nagu teenused ja investeeringud.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
Euroopa Liidu ja tema naabrite vahel, lõi Euroopa Liit 2004. aastal oma naabruspoliitika (ENP).
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia. The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
See hõlmab kõiki Vahemere maid ja Ida-Euroopa riikening Kaukaasiat, kuid mitte Venemaad.ENP eesmärk on saavutada majandus- japoliitilised eelissuhted Euroopa Liidu jaiga tema naaberriigi vahel.
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Partnerriikidele antakse ajavahemikus 2007–2013abi kokku 12 miljardi euro eest, mistähendab abi 32% kasvu.
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
Selleks, et ELi ida poole laienemine eitooks kaasa uute eraldusjoonte teket
The strongest bonds
Tugevaimad sidemed
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
ELi välissuhete keskmes on sidemed Ameerika Ühendriikidega.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
Lisaks hiigelsuurtele üleatlandilistelekauba- ja investeerimisvoogudele on mõlemal poolel ühised väärtused ja kohati ka ühised huvid.
The USA has supported European integration since the outset.
USAon algusest peale toetanud Euroopa lõimumist.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others. The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Kõnealuste sidemete püsivad tunnusjooned on kontaktid ja dialoog äriringkondade, ametiühingute jakeskkonnaorganisatsioonide, Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi liikmete ning paljude teiste vahel.Viis, kuidas EL ja USA on lahendanud kahepoolseid probleeme, on olnud eeskujuks Euroopa Liidu suhetele teiste riikidega, nagu Jaapan ja Kanada.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Lisateavet Euroopa Liidu välissuhete eri aspektide ja ELi esinduste kohta maailma eri paigus võib leidaveebilehelt ec.europa.eu/world
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
„50 aastat – 50 lugu solidaarsusest”: väljaanne sisaldab 50 lugu Euroopa solidaarsusest nendega, kes eikuulu ELi ja kes seda kõige enam vajavad: vaeste, näljaste, haigete ja vabadusest ilmajäetutega. ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_et.pdf
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
EL maailmas Euroopa Liidu välispoliitika
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
EL edendab jõukuse kasvu ja toetab demokraatlikke väärtusikogu maailmas, aidates seeläbi tagada stabiilsust ja kodanike heaolu omaenda piirides.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
EL on maailma suurim kaubandusjõud, kuid ka suurim arengumaade abistaja.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Ta on välja arendanud tulevikku suunatud välis- ja julgeolekupoliitika, mis võimaldab korraldada Euroopas ja mujal maailmas kriisireguleerimis- ja rahuvalveoperatsioone.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Lisa teave Euroopa Liidu kohta
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Külastage meid
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Üle kogu Euroopa on sadu kohalikke ELi teabekeskusi.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Helistage või kirjutage meile
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11( telefoniautomaadistväljaspool ELi helistades (+32) 2999 696) või saates elektronkirja aadressilt europedirect.europa.eu
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
EESTI KEEL SET TEAVET JA VÄL JAAN DEID EUROOPA LIIDU KOHTA LEI A TE:
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Euroopa Komis jo nist esindus Eest is R ä v a la 4, Euroopa Liidu maja10143 Tal l i nn Tel: (+372) 6264 400Faks: (+372) 6264 401E-post: COM-REP-TLL@ ec.euro pa. eu www.euroo pa liit. eest
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Lõuna-Eesti infopunkt Tartu Üli koo list Raa mast tu kogu W. Struve 150091 Tartu Tel: (+372) 7375 725 Faks: (+372) 7375 725 E-post: edir@euro in fo. eest www.euro in fo. ee/ ed
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Euroopa Par la men di info bü roo Eest is R ä v a la 4, Euroopa Liidu maja 10143 Tallinn Tel: (+372) 6306 969Faks: (+372) 6306 968E-post: eptal linn@euro parl.euro pa. euwww.euro parl. ee/
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Eesti Kau ban dus- ja Töös tus ko ja euro in fo kes kus T o o m - K o oli 1710130 Tal l i nn Tel: (+372) 6448 079Faks: (+372) 6460 245E-post: einfo@ koda. eewww. koda. ee/euro in fo kes kus/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kesk-Eesti infopunkt Paides Järva maa va lit sus Rüütli 2572713 Paide Tel: (+372) 3859 662 Faks: (+372) 3850 519 E-post: edir@jar vamv. eest www.jar vamv. eest
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
EUROPE DIRECTI EESTI INFO PUNK TI DE KON TAK TAND MED:
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Rah vus raa mast tu kogu Euroopa Liidu info kes kus T õ n is mä gi 215189 Tal l i nn Tel: (+372) 6307 330Faks: (+372) 6451 997E-post: elik@ nlib. eest
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Pärnu maa infopunkt Pärnumaa va lit sus Aka dee mia 280088 Pärnu Tel: (+372) 4479 739 Faks: (+372) 4479 735 E-post: edir@par nu maa. eest www. mv. parnu. ee/
Manuscript completed in June 2007
Euro tele f on Tel: 0 800 3330E-post: info@euro tele fon. eest
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Tartu Üli koo list Raa mast tu kogu euro do ku men tat si oo nist kes kus W. Struve 150091 Tartu Tel: (+372) 7375 780E-post: paring@ utlib. eewww.euro in fo. ee/
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Euroopa Komis jo nist ning Euroopa Par la men di esin du sed ja bürood on olemas kõiki des Euroopa Liiduliik mes riiki des.
© European Communities, 2007
Veebruar 2007
Speaking for Europe
Euroopa nimel kõneldes
Languages in the European Union
Keeled Euroopa Liidus
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Käesoleva brošüüri ning muid lühidaid ja lihtsaid selgitusi ELi kohta leiate veebilehelt ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaannete talitus B-1049 Brüssel
Manuscript completed in August 2008
Käsikiri on koostatud 2008. aasta augustis.
Cover illustration: © Shutterstock
Kaaneillustratsioon: null
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
„Mitmeskeelessuhtlemiseoskuson ühtviisikasulikniiüksikisikutele, organisatsioonidelekuika äriühingutele.Seearendabloovust, murrabkultuurilisistereotüüpe, julgustab mõtlema„väljaspoolraame” ningvõibkaasaaidatauuenduslike toodetejateenusteloomisele.”
Leonard Orban,Member of the European Commission
Leonard Orban Euroopa Komisjoni liige
The importance of language
Keele tähtsus
The tongues of Europe
Euroopa keeled
Regional and minority languages
Piirkondlikud ja vähemuskeeled
Promoting language learning
Keeleõppe edendamine
The tools of multilingualism
Mitmekeelsus kui töövahend
Running a multilingual European Union
Mitmekeelse Euroopa Liidu juhtimine
T new law is about and how it affects them.
KEELE eel, mida kõneleme, aitab meil end määratleda.
All language versions of an EU law have the same legal value.
Kõik need otsesuhtlust pidevalt laienevas ja mitmekesistuvas liidus.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
Sel moel välistab EL vahetegemise väikeste ja suurte keelte kõnelejate vahel.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
Näiteks Euroopa Parlamendi liikmed võivad parlamendi poole pöörduda selle rahva keeles, keda nad esindavad.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Sloveenia parlamendiliikmed võivad rääkida neid valinud rahva keeles samamoodi nagu Saksa parlamendiliikmed.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
Tähtsad valdkonnad keeled, mida räägivad Euroopa Liidu ligi 500 miljonit kodanikku, katavad meie maailmajao suure mosaiigitaolise mustrina.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
EL tunnustab õigust enesemääramisele ning toetab aktiivselt meie vabadust kõnelda ja kirjutada omas keeles, jätkates samas liikumist oma suure eesmärgi ehk liikmesriikide tihedama lõimimise suunas.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Need eesmärgid täiendavad üksteist ja on ühendatud ka ELi juhtlauses „Ühine-nud mitmekesisuses”.
There are 23 official EU languages.
Euroopa Liidus on 23 ametlikku keelt.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Kui uus riik ühineb ELiga, saab selle riigikeel tavaliselt ELi ametlikuks keeleks.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Selle kohta teeb otsuse Euroopa Liidu Nõukogu.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Nii kantakse hoolt selle eest, et ELi kodanikud saaksid ELi ja tema institutsioonidega suheldes kasutada sama keelt, mida nad kasutavad oma kodumaal ametiasutustega asju ajades.
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
Peale selle tõlgitakse kõik ELi vastuvõetud uued õigusaktid kõikidesse ametlikesse keeltesse, nii et asjast huvitatud isikud kogu ELis teavad kohe, mida uus õigusakt käsitleb ja kuidas see nende elu mõjutab.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
2007. aastal ajendas see ELi välja töötama lausa uue poliitikavaldkonna: mitmekeelsuse.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
Valdkonna eesmärgid on edendada keeleõpet ELis, tagada kodanike juurdepääs
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
Baski, katalaani ja galeegi keel: eristaatus alates 2006. aastast.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
(**) Neid nelja keelt kasutas Euroopa Söe- ja Teraseühendus, mis asutati 1950. aastal ning mis oli esimene samm nüüdse ELi moodustamisel.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
Ametlikud keeled otsustati 1958. aastal nõukogu määrusega nr 1, mida on muudetud iga kord, kui ELiga ühinevad uued riigid.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
ELi praegused keeled said liidu ametlikeks keelteks nendel aastatel
Regional and minority languages
Sellised keeled on näiteks baski, bretooni, katalaani, friisi, sardiinia ja kõmri keel;
The languages of integration n u l l
Integratsiooni keeled
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Paljud kohalikud omavalitsused ja riikide valitsused pakuvad sisserännanuile keeleõpet ning kohaliku ühiskonna ja kultuuriga tutvumise kursusi ning aitavad leida töökohti.
The latter elements are often provided in the immigrants’own language.
Viimati nimetatud abi pakutakse sageli sisserännanute enda keeles.
One example is from the Flemish city of Ghent in Belgium, where immigrants and recognised refugees are offered an introductory programme including 1 200 hours of lessons in Dutch (the language of the Flemish region), plus 75 hours of civic orientation courses.The latter are provided in Albanian, Arabic, English, French, Persian, Russian, Spanish, Somali and Turkish.
Üks näide on Belgias asuv flaami linn Gent, kus sisserännanuile ja pagulaseks tunnis-tatud isikutele pakutakse tutvustavat programmi, millesse kuulub 1200 tundi hollan-di keele (flaami piirkonna keele) õpet ja 75 tundi kodanikuõpetust. Kodanikuõpetus toimub albaania, araabia, inglise, prantsuse, pärsia, vene, hispaania, somaali ja türgi keeles.
In the German city of Frankfurt-am-Main, a 600-hour language course is preceded by familiarisation with the city and an introduction to German institutions and the national legal system.
Saksamaal Maini-äärses Frankfurdis eelneb 600-tunnisele keelekursusele linnaga tutvumine ning Saksa institutsioonide ja riigi õigussüsteemi tutvustamine.
The course is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
Kursust pakutakse kaheksas keeles, õpetajateks on Frankfurti elama asunud sisserännanud.