natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
Rõõm on olnud töötada ka nõukogu 2010.aasta kahe eesistujariigiga: esimesel poolaastal Hispaania peaministri José Luis Rodríguez Zapateroga, kes aitas tagada sujuva ülemineku uuele süsteemile, ning teisel poolaastal Belgia peaministri Yves Leterme’iga.
Nevertheless, it has been said in certain Brussels circles that the new role of the European Council has increased the inuence of national governments at the expense of the EU institutions, thereby allegedly weakening the eectiveness and the democratic legitimacy of
Institutsioonidevahelise ning liikmesriikide ja institutsioonide vahelise koostöö, austuse ja jagatud
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Euroopa Ülemkogu eesistuja koos Euroopa Komisjoni presidendiga hea võimalus aidata kaasa kooskõlastatud Euroopa seisukoha loomisele tänu tihedale koostööle kõigi liidu institutsioonidega, pidades silmas, et liikmesriigid ei jää ülemkogust välja, vaid on selle osad.
the Union's decisions. is is strange, for a number of reasons. e European Council includes 27 democratically legitimate heads of state or government.
on ja jääb põhiliseks Euroopa poliitika ja õigusaktide vastuvõtmise viisiks.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Siiski võib seda meetodit kõigis eri vormides kohaldada üksnes liidu ja mist e liikmesriikide pädevusse kuuluvates valdkondades.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Euroopa tasandil koordineerimine on kõnealustes valdkondades mõnikord siiski hädavajalik.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Majandus- ja finantskriis on seda selgelt tõestanud.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
See on põhjus, miks valik tehakse sageli mist e Euroopa Liidu meetodi ja valitsustevahelise meetodi vahel, vaid kooskõlastatud Euroopa seisukoha ja mist e millegi vahel.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Kantsler Angela Merkel nimetas eelmise aasta novembris Brugge Euroopa Kolledžis peetud kõnes niisugust koostööviisi „liidu meetodiks”.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
Tõelises Lissaboni lepingu vaimus tuleb kasutusele võfla kogu liidu energia ja pädevus.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
See on ainus võimalus tulla toime 2011. aastal ja hiljem ees seisvate probleemidega.
e president of the European Council in the European Parliament
Euroopa Ülemkogu eesistuja Euroopa Parlamendis
Members of the European Council in their national parliament
Euroopa Ülemkogu liikmed oma riigi parlamendis
e European Council, December 2010
Euroopa Ülemkogu, detsember 2010
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
2 heitega majandus, kindel energiavarustus. Märtsis majandusega riikidesse kaasneb ka ülemaailmse vastutuse muutumine.
Europe can only be strong if we are united.
Euroopa on tugev vaid siis, kui oleme ühtsed.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Välisasjade valdkonnas, kus tähtis osa on geograafial ja ajalool, on 27 liikmesriigiga edasiliikumiseks vaja usaldust ja seega ka aega.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Kuid nagu eluski, võib geopoliitikas olla kannatlikkus voorus. Seepärast on tulevaste aastate prioriteet määrata kindlaks ühine suund.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
toimuval kohtumisel hindame esmakordselt iga riigi edusamme ELi 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegia raames.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
2010. aastal otsustatud uue makromajandusliku järelevalvega seoses anname ka strateegilisi juhtnööre majanduspoliitika alal.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Jään ootama koostööd Ungari ja Poola peaministriga, kes on Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks vastavalt 2011. aasta esimesel ja teisel poolel.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Väljaspool meie pikaajalist majanduslikku tegevuskava ja üldist strateegilist kurssi ei ole võimalik üksikuid sündmusi e e ennustada. Seepärast peab Euroopa Liit 2011. aastal kindlasti näitama nii sise- kui ka välisasjades, et Lissaboni raamistik on tugevdanud ühte olulist poliitilist omadust: meie suutlikkust tulla toime ootamatutes olukordades.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Rahvusvaheliste suhete alal jätkame strateegiliste dialoogide pidamist oma ülemaailmsete partneritega, toetudes hiljutistele kogemustele ning välisteenistuse kaasabil, mis on praeguseks täielikult tööd alustanud.
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Käesoleval aastal on oluline küsimus, kas energia ülemaailmse suundumisega tärganud
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide avaldus, 11. veebruar 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide avaldus, 25. märts 2010
European Council, 25-26 March 2010
Euroopa Ülemkogu, 25.–26. märts 2010 .
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide avaldus, 7. mai 2010
European Council, 17 June 2010
Euroopa Ülemkogu, 17. juuni 2010 .
European Council, 16 September 2010
Euroopa Ülemkogu, 16. september 2010 .
European Council, 28-29 October 2010
Euroopa Ülemkogu, 28.–29. oktoober 2010 .
European Council, 16-17 December 2010
Euroopa Ülemkogu, 16.–17. detsember 2010 .
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide avaldus, 11. veebruar 2010 soovitused Kreekale ja täiendavad meetmed, millest Kreeka on teada andnud.
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Kõik euroala liikmed peavad ellu viima usaldusväärset riiklikku poliitikat kooskõlas kokkulepitud eeskirjadega. Nad jagavad vastutust piirkonna majandusliku ja finantsstabiilsuse eest.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Komisjon jälgib koos Euroopa Keskpangaga hoolikalt soovituste elluviimist ning teeb e epanekuid vajalike lisameetmete kohta, tuginedes Rahvusvahelise Valuutafondi eksper eadmistele.
A first assessment will be done in March.
Esimene hindamine toimub märtsis.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
Seoses sellega toetame täielikult Kreeka valitsuse jõupingutusi ja võetud kohustust teha kõik vajalik, võ es muu hulgas lisameetmeid, et tagada 2010. aasta ja järgnevate aastate stabiilsusprogrammides seatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamine.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Palume Kreeka valitsusel rakendada kõiki neid meetmeid rangel ja otsusekindlal moel, et vähendada eelarvepuudujääki 2010. aastal 4% võrra.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Euroala liikmesriigid võtavad vajaduse korral otsusekindlalt ja kooskõlastatult meetmeid, et kaitsta euroala kui terviku nants-stabiilsust. Kreeka valitsus ei ole palunud rahalist toetust.
We invite the Econ Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the
Palume majandus- ja rahandusküsimuste nõukogul võfla oma 16.veebruari istungil vastu komisjoni ettepanekule tuginevad
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Me kinnitame taas, et kõik euroala liikmed peavad võtma usaldusväärseid riiklikke poliitikaid kooskõlas kokkulepitud eeskirjadega ja peaksid olema teadl i kud oma jagatud vastutusest tagada euroalal majanduslik ja rahanduslik stabiilsus.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Selle mehhanismi eesmärk ei ole pakkuda rahastamist euroala keskmiste intressimääradega, vaid luua stiimulid selleks, et naasta võimalikult kiiresti turupõhise rahastamise juurde riske arvessevõtva hindamise kaudu.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Intressimäärad ei ole soodusmäärad, s.t need ei sisalda toetavat elementi.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Selle mehhanismi kohased otsused tehakse täielikus kooskõlas aluslepingu raamistiku ja liikmesriikide õigusega.
We rearm our commitment to implement policies aimed at restoring strong, sustainable and stable growth in order to foster job creation and social cohesion.
Me kinnitame taas oma kohustust viia ellu poliitikat, mille eesmärk on taastada tugev, püsiv ja stabiilne majanduskasv, et edendada töökohtade loomist ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Toetame täielikult Kreeka valitsuse jõupingutusi ja tervitame 3.märtsil väljakuulutatud täiendavaid meetmeid, mis on piisavad 2010. aasta eelarve-eesmärkide tagamiseks.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Tunnustame, et Kreeka ametiasutused on võtnud ambitsioonikaid ja otsustavaid meetmeid, mis peaksid võimaldama Kreekal taastada täieliku usalduse turgudel.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.
Kreeka võetud konsolideerimismeetmed on oluline panus rahanduse jätkusuutlikkuse ja turu usaldusväärsuse suurendamiseks.
Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Me oleme seisukohal, et Euroopa Ülemkogu peab parandama Euroopa Liidu majandusvaldkonna juhtimist, ning teeme ettepaneku suurendada ülemkogu rolli majanduse koordineerimises ja Euroopa Liidu majanduskasvu strateegia määratlemisel.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
Sellega seoses kinnitavad euroala liikmesriigid taas oma valmisolekut võfla vajadusel otsustavaid ja koordineeritud meetmeid, et tagada finantsstabiilsus kogu euroalal, nagu otsustati 11. veebruaril.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
Praegune olukord näitab vajadust olemasoleva raamistiku tugevdamise ja täiendamise järele, et tagada euroala rahanduse jätkusuutlikkus ja parandada kriisiolukorras tegutsemise võimet.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Osana paketist, mis hõlmab märkimisväärse osa Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamisest ja suurema osa Euroopa rahastami-sest, on euroala liikmesriigid valmis andma panuse koordineeritud kahepoolsetesse laenudesse.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Tulevikku silmas pidades on vaja tugevdada majanduslike ja eelarvega seotud riskide järelevalvet ja nende vältimise vahendeid, sealhulgas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust. Lisaks vajame kriiside lahendamiseks töökindlat raamistikku, mis järgib liikmesriikide endi vastutuse põhimõtet eelarve küsimustes.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Seda mehhanismi, mis täiendab Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamist, tuleb kaaluda viimase abinõuna, mis tähendab, et turupõhisest rahastamisest ei ole piisanud.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Kõikide kahepoolsete laenude väljamaksete kohta teevad otsuse euroala liikmed ühehääl-selt, tingimusel et sellisteks väljamakseteks on suur vajadus ning tuginedes Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga hindamisele.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Me ootame euroala liikmesriikide osalemist nende vastava EKP kapitali märkimise osakaalu alusel.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Euroopa Ülemkogu arutas Euroopa Liidu uut tööhõive ja majanduskasvu strateegiat.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Ülemkogu leppis kokku selle peamistes elementides, sealhulgas põhieesmärkides, mis suunavad selle rakendamist, ja strateegia täiustatud järelevalve korras.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Riigipead ja valitsusjuhid vahetasid samuti arvamusi konkurentsivõime üle, mis on Euroopa majanduskasvu väljavaadete ülitähtis aspekt, ning arutasid eesseisva G20 tippkohtumisest e evalmistamise seisu.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Kliimamuutuste osas leppis Euroopa Ülemkogu kokku, et praegu on tarvis anda läbirääkimistele uut hoogu, ja määras kindlaks edasised sammud.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
AASTAL: UUS EUROOPA TÖÖHÕIVE JA MAJANDUSSVU STTEEGIA
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
– parandada teadus- ja arendustegevuse tingimusi, seades eelkõige sihiks tõsta avaliku ja erasektori investeeringute kogutähtsust selles valdkonnas 3%-ni SKPst; komisjon töötab välja teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni intensiivsust kajastava näitaja;
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Viimase kahe aasta jooksul oleme seisnud silmitsi maailma sügavaima majanduskriisiga alates 1930. aastatest.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Selle kriisi tõ u on kaotatud suur osa alates 2000. aastast saavutatud edust.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Me seisame praegu silmitsi ülemäärase võlataseme, aeglase struktuurilise majanduskasvu ja suure tööpuudusega. Majanduslik olukord on paranemas, kuid taastumine on endiselt habras.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Makromajandusliku stabiilsuse ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamine on majanduskasvu ja töökohtade loomise eeltingimus.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Vastavalt 2009. aasta detsembris kokkulepitule on sellega seoses oluline kriisi ületamiseks võetud erakorraliste toetusmeetmete õigeaegne lõpetamine, kui majanduse elavnemine on täielikult tagatud.
the EU is commied to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EL on võtnud endale kohustuse teha otsus vähendada tingimusliku pakkumisena 2012. aastale järgnevat perioodi käsitlevasse ülemaailmsesse ja terviklikku kokkuleppesse 2020. aastaks heitkoguseid 30% võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et ka teised arenenud riigid kohustuvad vähendama heitkoguseid võrreldaval määral ning et arengumaad annavad piisava panuse vastavalt nende kohustustele ja võimalustele;
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Struktuurireformid on hädavajalikud majanduse jõulise ja jätkusuutliku elavnemise ja meie sotsiaalsete mudelite jätkusuutlikkuse säilitamise jaoks.
Jobs and social welfare are at stake.
Kaalul on töökohad ja sotsiaalne heaolu.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
Kui me ei tegutse, kaotab Euroopa oma mõjuvõimu. Euroopa Ülemkogu ülesanne on näidata, kuidas edasi minna.
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
– parandada haridustaset, seades eelkõige sihiks vähendada koolist väljalangemist ning suurendada kolmanda taseme või samaväärse hariduse omandanute osatähtsust elanikkonnas; komisjonifle epanekut arvesse võ es määrab Euroopa Ülemkogu kindlaks kõnealuste eesmärkide arvulised väärtused 2010. aasta juunis;
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
EL vajab uut strateegiat, mis põhineb majanduspoliitika tõhusamal koordineerimisel, et tagada suurem majanduskasv ning luua rohkem töökohti.
Further work is needed on appropriate indicators. e European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Euroopa Ülemkogu leppis komisjoni teatise „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” ja selle üle nõukogus toimunud arutelu alusel kokku järgmised elemendid nimetatud uue strateegia jaoks, mis võetakse ametlikult vastu juunis.
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
– edendada sotsiaalset kaasatust, eelkõige vaesuse vähendamise kaudu. Asjakohaste näitajate väljatöötamiseks on vaja tööd jätkata.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Euroopa konkurentsivõime, tootlikkuse, kasvupotentsiaali ja majandusliku lähendamise suurendamiseks peame oma jõupingutusi paremini suunama.
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Uus strateegia keskendub järgmistele põhivaldkondadele, milles on vaja võfla meetmeid: teadmus ja innovatsioon, jätkusuutlikum majandus, kõrge tööhõivetase ja sotsiaalne kaasatus.
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Kõnealused eesmärgid hõlmavad peamisi valdkondi, kus on vaja kiireid jõupingutusi. Need on omavahel seotud ja tugevdavad üksteist vastastikku.
While some of these targets are reected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Mõned nimetatud eesmärkidest on kajastatud ELi õigusaktides, teised ei ole aga reguleerivat laadi ega hõlma koormuse jagamist; need kujutavad endast ühist eesmärki, mis tuleb saavutada siseriiklike ja ELi tasandi meetmeid kombineerides.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Peamisi eesmärke silmas pidades kehtestavad liikmesriigid oma riiklikud eesmärgid, võ es arvesse oma suhtelist lähte-
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Euroopa Ülemkogu leppis kokku järgmistes peamistes eesmärkides, mis on liikmesriikide ja liidu tegevust suunavateks ühisteks eesmärkideks: