natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
7. novembril võttis komisjon vastu 2006. aastaaruande ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) kohta (2).
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Aruandes analüüsitakse kõnealuses kolmes abi saavas riigis (Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia) ISPA rakendamisel saavutatud edu.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril on Horvaatia ainuke ISPAst abi saav riik.
Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
9. novembril võttis komisjon vastu üldaruande ühinemiseelse abi kohta (Phare – ISPRA – Sapard) 2006. aastal (3), mis käsitleb kolmest ühinemiseelsest rahastamisvahendist
Former Yugoslav Republic of Macedonia
2006. aastal rahastatud meetmeid.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Ühinemisläbirääkimisi Türgiga jätkati. Komisjon on esitanud nõukogule 27 sõelumisaruannet 33st.
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
Praeguseks on läbirääkimised avatud ühenduse õigustiku nelja peatüki üle (teadus- ja uurimistegevus, tööstuspoliitika, statistika ja finantskontroll) ja suletud esialgselt üks peatükk (teadus- ja uurimistegevus).
) COM(2007) 663 and SEC(2007) 1432.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi jaotus 2007. aastal riikide ja rahastamisvahendite lõikes (eurodes)
Page 151
Kokku
A ministerial troika meeting with Albania in June focused on key political priorities, including regional issues.
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine Piiriülene koostöö Regionaalareng Inimressursside arendamine Maaelu arendamine
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine Piiriülene koostöö
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine Piiriülene koostöö
The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine Piiriülene koostöö
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine Piiriülene koostöö
) Decision 2007/427/CFSP (OJ L 159, 20.6.2007).)
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine Piiriülene koostöö
A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (1).
Poliitilise dialoogi raames peeti juunis ja novembris ministrite kohtumised ning märtsis ja septembris poliitiliste liidrite kohtumised.
The interim agreement was to enter into force on 1 January 2008.
Assotsieerimiskomitee kohtus märtsis.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
EÜ ja Türgi tolliliidu tulemusel tihenes kahepoolne kaubandus ELi ja Türgi vahel, mille tagajärjel sai Türgist ELi jaoks suuruselt seitsmes kaubanduspartner.
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
6. novembri arenguaruande kohaselt täidab Türgi piisaval määral Kopenhaageni kriteeriume (1).
It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
Türgi on suurendanud suutlikkust täita ELi liikmesusega kaasnevaid kohustusi ja on saavutanud edu enamikus valdkondades, kuigi vastavusseviimist on vaja jätkata.
A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March.
Ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga jätkati.
In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
Pärast sõelumisprotsessi lõpetamist on komisjon kõik 33 sõelumisaruannet nõukogule esitanud.
4 of a stabilisation and association agreement (SAA) (
Poliitilise dialoogi raames toimusid aprillis Brüsselis ministrite kohtumised ja juunis kõrgemate ametnike kohtumised.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Stabiliseerimisja assotsieerimisnõukogu kohtus aprillis.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
25. aprillil võttis Euroopa Parlament komisjoni 2006. aasta arenguaruande alusel vastu resolutsiooni.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
10. detsembril tervitas nõukogu asjaomase aruande alusel Horvaatia arengut, kes oli aasta jooksul üldjoontes saavutanud edu, mis võimaldab astuda protsessi järgmisesse ja nõudlikumasse etappi.
In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
Nõukogu tõdes, et läbirääkimised on hästi edenenud, kuid täpsustas, et teatavates valdkondades on veel vaja teha suuremaid jõupingutusi.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
Horvaatia peab toetuma oma saavutustele ja tegema täiendavaid edusamme, eelkõige kohtu- ja haldusreformide, korruptsioonivastase võitluse, majandusreformide, vähemuste õiguste ja pagulaste tagasipöördumise ning sõjakuritegude kohtus menetlemise alal.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Tugevamaid jõupingutusi on vaja ka heanaaberlike suhete tagamiseks, näiteks rahuldavate lahenduste leidmiseks vastastikustele probleemidele naaberriikidega, eelkõige piiriküsimustes.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Stabiliseerimisja assotsieerimiskomitee kohtus juunis ning stabiliseerimisja assotsieerimisnõukogu juulis.
On 5 March the Council again renewed the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former
Parlament tervitas saavutatud edu, kuid rõhutas, et reformide ulatusest tuleb kinni pidada ning vastuvõetud õigusaktid kiiresti ja nõuetekohaselt rakendada, sealhulgas politsei-, kohtute ja riigihalduse valdkonnas ning samuti korruptsioonivastases võitluses.
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Samuti väljendas komisjon muret selle üle, et riigisisesed poliitilised pinged lükkavad reformide vastuvõtmist edasi.
) the Council adopted decisions implementing Common
Detsembris 2006 jõustus vaheleping Albaaniaga.
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. On 28 June (4
Eesistujakolmiku ja Albaania kohtumine toimus juunis ning sellel arutati üldisi poliitilisi prioriteete, sealhulgas piirkondlikke küsimusi.
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
10. detsembril sedastas nõukogu vastavalt komisjoni aruandele, et Albaania on saavutanud edu teatavates valdkondades ja pidanud kinni stabiliseerimisja assotsieerimislepingu raames võetud kaubandusalastest kohustustest.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Nõukogu rõhutas siiski, et hea haldus ja õigusriik, eelkõige korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevusevastane võitlus, on endiselt märkimisväärsed probleemid, mis vajavad suuri jõupingutusi.
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
18. juunil võttis nõukogu vastu otsuse Miroslav Lajčáki nimetamise kohta ELi eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas ajavahemikuks 1. juuli 2007– 29. veebruar 2008 (2) (vt käesoleva peatüki 4. jao punkt „Ühine välis- ja julgeolekupoliitika”).
Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007).
Otsus 2007/427/ÜVJP (ELT L 159, 20.6.2007).
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
22. jaanuaril kiitis nõukogu heaks partnerluse 2006. aasta juunis iseseisvunud
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
15. oktoobril sõlmiti Montenegroga stabiliseerimisja assotsieerimisleping ning kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping (4).
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
Selleks et Montenegro saaks osaleda Euroopa Ühenduse programmides, otsustas nõukogu kohaldada protokolli nr 8 ajutiselt.
Support for civil society and the social dimension will also be a priority.
Komisjoni delegatsioon hakkas riigis tegutsema 1. novembril.
As a general rule, co-financing will be applied. Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
6. novembri arenguaruandes (5) tõi komisjon esile Montenegro edusamme institutsioonide ja kohtusüsteemi arendamisel, mille hulka kuulus euroopalike normidega üldjoontes kooskõlas oleva põhiseaduse vastuvõtmine parlamendis kvalifitseeritud häälteenamusega.
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Samuti julgustas komisjon Montenegrot jätkama reforme, näiteks organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonivastases võitluses, ning tugevdama haldussuutlikkust.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Poliitilise dialoogi raames toimus märtsis Serbiaga ministrite tasandi kohtumine. Novembris võttis komisjon vastu ettepaneku otsuse kohta, mis käsitleb stabiliseerimisja assotsieerimislepingule allakirjutamist (7).
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Lepingule allakirjutamiseks on vaja saavutada täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
10. detsembril kutsus nõukogu komisjoni 6. novembri arenguaruande (1) põhjal riiki jätkama jõupingutusi reformide alal, eelkõige kohtute ja julgeolekuvaldkonnas ning korruptsioonivastases võitluses, ja majandusstruktuuri ümberkorraldamist.
For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views. The results of the conference will provide the basis for further work.
Arvestades institutsionaalset suutlikkust, on nõukogu veendunud, et Serbia suudab edaspidi tagada stabiliseerimisja assotsieerimislepingu rakendamise ning kiirendada ettevalmistusi Euroopa Liiduga ühinemiseks.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
ÜRO Julgeolekunõukogu ei saavutanud Kosovo edaspidise staatuse kohta kokkulepet.
The communication presents the measures that the Member States and the Commission should take, particularly in the fields of trade, mobility and the settlement of ‘frozen conflicts’ in countries that are neighbours to the European Union.
Otsekohtumised ja läbirääkimised Priština ja Belgradi vahel algasid 28. septembril EList, Ameerika Ühendriikidest ja Venemaast koosneva kolmiku egiidi all ja vahendusel. Need läbirääkimised lõppesid tulemusteta.
Some measures are planned for 2008 to enhance the sectoral reforms launched in these countries.
7. detsembril esitas kolmiku kontaktrühm ÜRO peasekretärile protsessi kohta sisulise aruande.
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010.
10. detsembril tunnustas nõukogu Kosovo omavalitsuse ajutiste institutsioonide saavutatud edu teatavate prioriteetide puhul, kuid rõhutas vajadust nii märkimisväärsete jõupingutuste järele õigusriigi, korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas kui ka erinevate rahvusrühmade vahelise dialoogi tugevdamise järele.
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Nõukogu meenutas Kosovo normatiivide tõhusa kohaldamise tähtsust, sealhulgas rahvusvähemuste, ajaloomälestiste ja religiooni kaitset, ning rõhutas, et Kosovo staatuse lahendamine lihtsustaks reformiprogrammi elluviimist.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Nõukogu kinnitas, et Euroopa Liit täidab Kosovo suhtes võetud kohustusi.
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
5. märtsil pikendas nõukogu veelkord endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega (2).
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
2 ) võttis nõukogu vastu otsused ühise seisukoha 2004/293/
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
ÜVJP (millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega) rakendamiseks.
The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
28. juunil (3) võttis nõukogu vastu otsuse ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
(edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist) rakendamiseks.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Nimetatud kolme otsusega muudetakse nende isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Täpsem teave endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu kohta on esitatud käesoleva aruande osas „ÜVJP elluviimine Balkani riikides” (käesoleva peatüki 4. jao punktis „Ühine välis- ja julgeolekupoliitika”).
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
22. jaanuari järeldustes tunnustas nõukogu Küprose türgi kogukonna arendamisel saavutatud edu, eelkõige seoses Küprose ühendamise hõlbustamiseks antavat finantsabi käsitleva määrusega.
Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
Viivitamatult tuleb jätkata tööd, et võtta vastu nõukogu määrus eritingimuste kohta, mida kohaldatakse kauplemisel Küprose Vabariigi nende piirkondadega, kus Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
7. märtsil võttis komisjon vastu strateegiadokumendid aastateks 2007–2013 ja mitmeaastased suunavad programmid aastateks 2007–2010 Euroopa partnerluse ja rahastamisvahendiga ühinenud riikide (4) ja Venemaa jaoks.
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Erilist rõhku pannakse riikide programmidele, mille eesmärk on toetada partnerriikide algatatud poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja haldusreformide programmide rakendamist.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
Umbes 73% ajavahemikuks 2007–2010 ettenähtud 5,6 miljardist eurost investeeritakse partnerriikides Euroopa naabruspoliitika rakendamise toetamisse.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July.
Venemaa puhul kaasrahastatakse ühise ruumi loomist käsitlevat üldkava.
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
865 miljonit eurot on eraldatud piirkondlikuks ja 277 miljonit (lisaks samaväärne summa Euroopa Regionaalarengu Fondist) piiriüleseks koostööks, mis hõlmab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning Euroopa Liitu.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
Kõnealustes dokumentides ettenähtud prioriteetide alusel määrab komisjon kindlaks meetmed, mille jaoks eraldatakse iga-aastast ühenduse toetust.
) Decision 2007/835/EC (OJ L 330, 15.12.2007).
Otsus 2007/521/ÜVJP (ELT L 192, 24.7.2007). )
157 on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a freetrade area between the European Union and Algeria in 2017.
11. aprillil võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Musta mere sünergia.
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Uus piirkondlik koostööalgatus” (1).
) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon.
Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisest saadik moodustab Must meri osa Euroopa Liidu välispiirist.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
Musta mere sünergia on erinevate praktiliste meetmete poliitiline raamistik.
On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Esialgu keskendutakse sünergia raames nendele koostöövaldkondadele, kus Euroopa Liidu kohalolek ja/või toetus on juba märkimisväärne, näiteks energeetika, transport ja keskkond.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3).
Sünergia võib pakkuda ka täiendavaid võimalusi pikalt lahendamata konfliktide käsitlemiseks.
On 10 December the Council adopted a decision (4
Nõukogu tervitas seda teatist 14. mai järeldustes.
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon. The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
21. ja 22. juuni istungil meenutas ülemkogu, kui oluline on Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on luua Euroopa Liidu naabrusse jõukad, stabiilsed ja turvalised piirkonnad, mida iseloomustavad inimõigustest ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtetest kinnipidamine, ning soodustada reforme ja ajakohastamist asjaomastes partnerriikides.
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
Esimest korda kogunesid Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide ministrid ja kodanikuühiskonna esindajad nii lõunast kui ka idast, et vahetada arvamusi.
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
5. detsembril võttis komisjon vastu teatise „Tõhus Euroopa naabruspoliitika” (3).
It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Teatises käsitletakse meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon peavad Euroopa Liidu naaberriikides eelkõige kaubanduse, liikuvuse ja kaua lahendamata konfliktide valdkonnas võtma.
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration.
2008. aastaks on ettenähtud teatavad meetmed, et tugevdada kõnealuste riikide valdkondlikke reforme.
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
Vahemere lõunapiirkonna riigid
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
2007. aastal pidasid Euroopa Liit ja Vahemere piirkonna partnerid läbirääkimisi kaubandussuhete tugevdamise üle, et luua 2010. aastaks Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkond.
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
Vahemere lõunapiirkonna riikide vaheline lõimumine on edenenud, näiteks on jõustunud Agadiri leping Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesia vahel.
2 readmission (
17. oktoobril võttis komisjon vastu teatise (2) Lissabonis toimuva Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse välisasjade konverentsi ettevalmistamise kohta.