natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group IIrini Pari (Greece)Henri Malosse (France)Milena Angelova (Bulgaria)Brian Callanan (Ireland)Bryan Cassidy (United Kingdom)Sylvia Gauci (Malta)Filip Hamro-Drotz (Finland)Jacek Krawczyk (Poland)Andreas Louroutziatis (Cyprus)Marius Eugen Opran (Romania)Eve Päärendson (Estonia)Joost van Iersel (Netherlands)Tony Vandeputte (Belgium)
III rühm Seppo Kallio (Soome)Roberto Confalonieri (Itaalia)Benedicte Federspiel (Taani)Hubert Ghigonis (Prantsusmaa)Roman Haken (Tšehhi Vabariik)Bernardo Hernández Bataller (Hispaania)Armands Krauze (Läti)Staffan Nilsson (Rootsi)Derek Osborn (Ühendkuningriik)
Group IIISeppo Kallio (Finland)Roberto Confalonieri (Italy)Benedicte Federspiel (Denmark)Hubert Ghigonis (France)Roman Haken (Czech Republic)Bernardo Hernández Bataller (Spain)Armands Krauze (Latvia)Staffan Nilsson (Sweden)Derek Osborn (United Kingdom)Krzysztof Pater (Poland)Ludmilla Todorova (Bulgaria)János Tóth (Hungary)Dirk Westendorp (Netherlands)
I rühm Irini Pari (Kreeka)Henri Malosse (Prantsusmaa)Milena Angelova (Bulgaaria)Brian Callanan (Iirimaa)Bryan Cassidy (Ühendkuningriik)Sylvia Gauci (Malta)Filip Hamro-Drotz (Soome)Jacek Krawczyk (Poola)Andreas Louroutziatis (Küpros)Marius Eugen Opran (Rumeenia)Eve Päärendson (Eesti)Joost van Iersel (Madalmaad)Tony Vandeputte (Belgia)
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Komitee võtab lihthäälteenamusega vastu sektsioonide arvamustel põhinevad arvamused ning edastab need nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The Committee comprises 344 members.
Komiteel on 344 liiget.
Secretary-General Martin Westlake
Peasekretär Martin Westlake
The Committee comprises six sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO), the Labour Market Observatory (LMO) and the Lisbon Strategy Observatory (LSO).
Komiteel on kuus sektsiooni, lisaks tööstuse muutuste nõuandekomisjon, ühtse turu seireüksus, säästva arengu seireüksus, tööturu seireüksus ja Lissaboni strateegia seireüksus.
Group I Employers Finland
Krzysztof Pater (III rühm, erinevad elualad, Poola)
Group III Various Interests Hungary
János Tóth (III rühm, erinevad elualad, Ungari)
Group III Various Interests Poland
Filip Hamro-Drotz (I rühm, tööandjad, Soome)
Group II Employees Germany
Leila Kurki (II rühm, töötajad, Soome)
Group I Employers United Kingdom
Säästva arengu seireüksus
Group II Employees Finland
Ühtse turu seireüksus
Single Market Observatory (SMO)
Tööturu seireüksus
Group II Employees Belgium
Josly Piette (II rühm, töötajad, Belgia)
Group III Various Interests Portugal
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon
Lisbon Strategy Observatory (LSO)
Lissaboni strateegia seireüksus
Group I Employers Netherlands
Staan Nilsson (III rühm, erinevad elualad, Rootsi)
Group III Various Interests Sweden
Joost van Iersel (I rühm, tööandjad, Madalmaad)
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
David Sears (I rühm, tööandjad, Ühendkuningriik)
Looking ahead to the EESC aer 2008, we must build on its great potential in terms of: e second priority is therefore the Lisbon strategy.
Vaadates komitee tulevikku pärast 2008. aastat, tuleb võtta kohustus arendada komitee suurt potentsiaali järgmistes valdkondades: dusuuringud ning eurooplaste õigused kodanike ja töötajatena on võtmetegur panustamisel meie ühiskonna uuendamisse.
• promoting change in our societies;
• ühiskondlike muutuste edendamine;• Euroopa sotsiaalmudeli kaitse tugevdamine.
• defending the European social model.
Poliitika mõju hindamine meie ühiskonnas
Assessing the consequences of policies on our societies is strategy is fundamental: cooperation with the EU institutions to tackle the issues of modernisation, the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizens and as workers is key to contributing to the renewal of society.
Praegu on õige aeg teha uusi ettepanekuid institutsioonidele, liikmesriikidele, sotsiaalpartneritele ja teistele komitee tegevusega seotud organisatsioonidele.
In order to ensure that the Committee reflects the views of society, we must promote assessments of the real impact of European policies when applied to our societies.
Tagamaks, et komitee tegevus peegeldab ühiskonna seisukohti, tuleb edendada ELi poliitikameetmete tegeliku mõju hindamist nende poliitikameetmete rakendamisel meie ühiskonnas.
e time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners and the other organisations with links to the Committee.
Uute ettepanekute eesmärk on eelkõige Euroopa ühiskonna tootmisstruktuuride uuendamine. Kuid seda ei ole võimalik teha ilma õiguste ja elutingimuste tõhustamise ega kaitseta.
e principle aim of these new proposals is to revitalise European production but this is impossible without better protection of rights and living conditions.
Sellest tuleneb kolmas prioriteet: õigused ja Euroopa sotsiaalmudel.
is leads us to the third priority: rights and the European social model — from the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the struggle to ensure its effective application at every level.
Alates Euroopa Liidu põhiõiguste harta kehtestamiseks peetud võitlusest kuni võitluseni selle eest, et tagada harta konkreetne rakendamine kõigil tasanditel, peab uus ühiskondlik leping, mis kajastub eelkõige põhiõiguste hartas ja Lissaboni lepingu sätetes, saama konkreetseks poliitikaks. Sotsiaalmeetmete kava ajakohas-
A prerequisite for this is identifying the consequences of European decisions as soon as possible.
Selleks on vaja esimesel võimalusel saada teavet ELi otsuste mõju kohta.
rough its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network through which it can assess the grassroots impact of directives and European policies and we must ensure that we make proper use of it.
Komiteel on tänu oma liikmetele ja nende asjaomastele organisatsioonidele juurdepääs suurepärasele võrgustikule, mille kaudu on võimalik rohujuuretasandil hinnata direktiivide ja ELi poliitikameetmete mõju. Me peame seda võimalust igati ära kasutama.
Only in this way will the Committee be able to perform its function not only of supporting the European institutions in their decision-making, but also of providing answers at national and organisational level to the questions:What are the implications of this decision for the various sectors of society?
Üksnes nii võib komitee olla vahendaja, kes ühelt poolt toetab ELi institutsioone ja nende otsuseid ning teiselt poolt on suuteline vastama riikide või organisatsioonide järgmistele küsimustele: kuidas mõjutab konkreetne otsus ühiskonna eri valdkondi?
What is the impact on industrial relations?
Milline on selle mõju töösuhetele?
What are the consequences for social and civil progress in individual countries?
Milline on selle mõju sotsiaal- ja tsiviilarengule igas riigis eraldi?
e new ‘social pact’ made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy and the first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Lissaboni leping sisaldab mitmeid artikleid, milles toetatakse osalusdemokraatiat.
Clarifying labour law and defining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if European citizens are to regain legal and social certainty.
tamine on esimene samm selles suunas. Tööõiguse selgitamine ning ELi ja riiklike meetmete, sealhulgas kollektiivlepingute vaheliste suhete määratlemine on oluline Euroopa kodanike õiguskindluse ja sotsiaalse turvalisuse taastamiseks.
Three key priorities e Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Komitee ülesanne on eelkõige leida viise, mis võimaldavad tõhustada nende artiklite rakendamist, suurendades oma osatähtsust konsultatsiooniprotsessis, kasutades täielikult ära rahva algatusõigust õigusloome valdkonnas ning kandes üle praktikasse, teisese õiguse valdkonda, kodanikuühiskonnaga konsulteerimise ja nende teavitamise nõuded.
Conveying a strong message: the importance of communication
Selgete sõnumite edastamine: teabevahetuse olulisus
In parallel, the Committee must develop an effective internal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of a modern Economic and Social Committee.
Meie ühiskonnas esinevad tõsised lõhed ning ühiskondlike lepingute katkemine ettevõtjate, ametiühingute ja valitsuse esindajate vahel, mille tunnistajaks me oleme, muudab hädavajalikuks majandusstruktuuride kvaliteedi parandamise.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be applied effectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right of initiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondary legislation.
Komitee peaks arendama samaaegselt tõhusat komiteesisest ja -välist teabevahetusstrateegiat: ajakohase Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ametlikku teabevahetust peavad iseloomustama õigeaegsus, tõhusus ja poliitiline sisu.
e deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing of social pact employers, trade unions and governments make an improvement in the quality of the economic fabric imperative.
See strateegia on esmatähtis projekt: koostöö ELi institutsioonidega selliste teemade käsitlemisel nagu ajakohastamine, teadmistepõhine ühiskond, rahvusvaheline konkurents, tea-
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee, showing that the Committee itself can deal properly and promptly with issues flowing from the institutional debate.
Ajakohastes poliitilistes aruteludes osalemine peab olema komitee prioriteet, näidates, et komitee ise suudab täpselt ja kiirelt käsitleda institutsioonidevahelisel arutelul üleskerkinud teemasid.
My background… this institute, I wrote an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Minu taust koostamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osatähtsuse kohta.
I have been an EESC member since 1995 and I have been inspired by a great commitment to European economic and social policy. Among my key opinions for which I was rapporteur is the 2002 own-initiative opinion on ‘Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets’.
Ma olen EMSK liige alates 1995. aastast ja ma olen pühendunud Euroopa majandus- ja sotsiaalpoliitikale: nende arvamuste hulgast, mille raportöör ma olen olnud, sooviksin esile tõsta 2002. aasta omaalgatuslikku arvamust, milles käsitletakse rahvusvaheliste kapitaliturgude suundumusi, struktuure ja institutsioonilisi mehhanisme.
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
1970. ja 1980. aastatel olin aktiivselt tegev Itaalia Ametiühingute Liidus (CISL), alguses töötasin rahvusvahelise poliitika eksperdina ja seejärel Itaalia Metallitöötlejate Liidu (FIM) peasekretärina. Vastutasin tööstuspoliitika ja kollektiivläbirääkimiste eest ning kuulusin Euroopa Metallitöötlejate Liitu (EMF).
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Arvamuses keskendusin ma konkurentsipoliitikale, Euroopa tööstuspoliitikale ja rahaliidule (olin muu hulgas tegev uurimisrühmas, mis töötas välja komitee arvamuse majandus- ja rahaliidu ning töösuhete kohta) ning Lissaboni strateegiale.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
Olin üks neist, kes aitas ametühingutel 1984. aastal sõlmida lepingu FIATiga, mille tulemusel lõppes pikaleveninud kriis, mis oli alguse saanud koniktist ametiühingutega 1980. aastal.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Alates 1960. aastatest olen jälginud Euroopa temaatikat, eelkõige huvitavad mind Euroopa sotsiaal- ja tööjõuküsimused, samuti osalesin Euroopa föderalistide liikumises Noorte Föderalistide Rooma sektsiooni sekretärina.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Olen jäägitult pühendunud arengukoostööle, juhindudes ideest asetada kodanikuühiskonna sotsiaalareng ELi mittekuuluvate riikidega (nt Mosambiik, Mali, Tšiili ja Brasiilia) arendatavate suhete keskmesse.
Concerned with social and trade union policy in Europe since 1966, I was a researcher with the Institute of International Affairs (IAI), whose President at the time was Altiero Spinelli.
Alates 1966. aastast töötasin teadlasena Rahvusvaheliste Suhete Instituudis (IAI), kus tegelesin sotsiaalpoliitika ja ametiühingute küsimustega Euroopas. Instituudi tolleaegne president oli Altiero Spinelli.
From 1969 to 1974, I worked with the Economic and Social Committee as an expert on relations with the Mediterranean countries.
Aastatel 1969–1974 olin tegev Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eksperdina Vahemere piirkonna riikidega arendatavate suhete valdkonnas.
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Seega jätan ma maha oma nn ühe poole rolli, mida olen kehastanud kogu oma institutsioonilise karjääri jooksul, ning võtan enda kanda kollektiivse vastutuse. Ma annan endale igati aru sellise muutusega seotud raskustest, kuid oma uue ülesande täitmisel toetun komitee kõigi rühmade liikmetega loodud headele suhetele.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
ELi meetodid Põhja-Iirimaa rahuprotsessis tuleb edasi anda
Jane Morrice, hopes others can learn lessons from her homeland.
JaneMorrice Morrice rice väljendas lootust, et teised õpivad tema kodumaa kogemustest.
lines the EU’s duty to pass on the lessons learned from this unique peace-building experience to other conflict regions in the world.
rõhutatakse ELi kohustust anda selles ainulaadses rahuprotsessis saadud kogemused edasi teistele maailma koniktipiirkondadele.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Samas märgib komitee, et konflikti lahendamine Põhja-Iirimaal veel käib, ning soovitab ELil jätkata kogukondadevahelise lepitamise toetamist pikas perspektiivis.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
Samuti kutsub komitee üles kaaluma ettepanekut luua Põhja-Iirimaal koniktide lahendamise Euroopa organ.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
on eesmärk tagada, et Euroopa rahu tagajad viivad koniktide lahendamise vahendite komplekti kõikjale, kuhu nad reisivad.
resolution wherever it is required in the world. But it has more than this.
Arvamuses esitatakse ka konfliktide lahendamise vahendite komplekt, mis on kohandatud sarnaste koniktipiirkondade aitamiseks.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
See lähenemisviis võimaldas enamal kui poolel elanikkonnast osaleda ELi programmis PEACE, mida on kirjeldatud kui kohaliku tasandi enneolematut kaasamist.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
vahendid toetamaks koniktide lahendamist kõikjal, kus seda vajatakse.
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Veelgi enam: see on tema ülesandeks, ja tema kohustuseks on seada rahutagamine ELi tulevase strateegilise suundumuse keskmesse.”
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
„Maailma suurima eeskujuna rahutagamises on Euroopa Liidul ekspertteadmised, mitmekesisus ja
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Mario Sepi nimetas ELi mõju Põhja-Iirimaa rahuprotsessis murranguliseks ja uuenduslikuks, kui täiskogu oktoobri istungjärgul võeti vastu selleteemaline omaalgatuslik arvamus.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Põllumajandustootjatele tegevusvabadus janduspoliitika vajalikkuse üle, et vältida järjekordseid lõputuid arutelusid rahastamise üle.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’.
Praegu hinnatakse ühise põllumajanduspoliitika olukorda.
And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
Nagu alati, koostas EMSK kohe ka selleteemalise arvamuse.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
Komitee peab ühist põllumajanduspoliitikat ELi üheks alustalaks.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
rahvaarvu vähenemise ja maa kasutamata jätmise ohtudest. See roll jääb neile ka edaspidi.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
Lõpuks kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles analüüsima ühise põllumajanduspoliitika konkreetsete meetmete ja osade kohta väljapakutud muudatusi põhjalikumalt ja paremini, kuna mõnel juhul (head põllumajandus- ja keskkonnatingimused, toetuse lahutamine tootmisest, pakkumissüsteemi laiendamine, piimaturg, maa tootmisest kõrvalejätmise mehhanism, ümbersuunamine) ei pruugi need eriti hästi vastata Euroopa põllumajandustootjate ja tarbijate konkreetsetele ja tegelikele vajadustele.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Põllumajandusel on tähtis roll paljude praegu päevakorral olevate oluliste valdkondade ja küsimuste puhul, nagu kliimamuutus, bioloogiline mitmekesisus, kasvuhoonegaaside vähendamine, taastuvad energiaallikad ja veevarude majandamine.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
Põllumajandustootjatel on oluline multifunktsionaalne roll: nad on peamised osalejad ülemaailmsete rangete standardite saavutamisel toidu ohutuse ja kvaliteedi, samuti keskkonnakaitse ja loomade heaolu valdkonnas, ohutute ja mit- mekülgsete toiduvarude ja säästva bioenergia varude tagamisel, maakohtade ja looduse alalhoidmisel, tööhõivele kaasaaitamisel põllumajandustootmise säilitamise teel ning maapiirkondade päästmisel
And all that will remain still valid in future.
Komitee leiab, et põllumajandustootjate multifunktsionaalne roll tuleb säilitada. Ühise põlluma-
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Maksevahenditega seotud pettuste vastane võitlus
A new framework for services of general interest and globalisation
Üldhuviteenuste ja globaliseerumise uus raamistik
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
KOKKUVÕTE TÄISKOGU ISTUNGJÄRGUST
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Euroopa Liit peab parandama maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste vastase võitluse strateegiat mitmete eri meetmetega.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Lisaks ametiasutustele tuleb kaasata ka tarbijakaitseorganisatsioonid, et teavitada kasutajaid mittesularahaliste maksevahendite kasutamisega kaasnevatest võimalikest ohtudest.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et mittesularahaliste maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks võetud meetmed ei ole olnud piisavad.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Tõhusate ennetavate meetmete tagamiseks tuleb ilmselt parandada koostööd asjaomaste riiklike ametiasutuste vahel.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Selle aasta 23. oktoobril võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu arvamuse ELi ja Brasiilia suhete kohta, esitades mõned soovitused ELi ja Brasiilia uue strateegilise partnerluse raames, mis omandas konkreetse vormi 2007. aasta juulis.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
Arvamuse peamine soovitus puudutab ELi ja Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlaua loomist. Hiina ja India ümarlaua eeskujul võimaldab see uus struktuur pidada kestvat dialoogi Brasiilia ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna vahel.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Muu hulgas on kavas ühtlustada pettuste ärahoidmist ja nende vastast võitlust puudutavad riiklikud õigusaktid, luua asjaomaste riiklike ametiasutuste juurde digitaalne andmebaas teabega pettuseohu kohta ning teha Europolile ülesandeks kontrollida pettuste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks võetud meetmeid.