natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
EcoStep kasutab uudset rahastamiskava, mis kannab nimetust„juhtimistöövõtt”.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
See tähendab, et rakenduskulud kaetakse kava rakendamisest kogunenud säästude arvelt.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Süsteemi töötas välja Hesseni liidumaa keskkonna-, maapiirkondade ja tarbijakaitse ministeerium.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Seda rahastatakse ELi programmist LIFE – tegu on peamise ELi rahastamismehhanismiga, mille abil tagatakse keskkonnapoliitika elluviimine.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Suure osa keskkonnaga seotud rahalistest vahenditest saavad VKEd struktuurifondidest, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondist, Ühtekuuluvusfondist ja uuest Euroopa Sotsiaalfondist.
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ehk Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Finantsabi suurusega ettevõtjatele) on kuulutanud keskkonnainvesteeringud üheks tähtsamaks toetust vajavaks valdkonnaks.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
See rahastamisvahend, mis võeti kasutusele 2007. aastal, võimaldab liikmesriikidel kasutada struktuurifonde, et kutsuda ellu VKEdele määratud (piirkondlikke) rahastamisvahendeid, mis hõlmavad muu hulgas nõustamist ja tehnilist abi, aktsia- ja riskikapitali ning tagatisi.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
VKEd võivad abi saada ka ELi programmidest, mis on suunatud teadus- ja uuendustegevusele.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
VKEd on põhilised, kes saavad otsest või kaudset toetust liidu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (CIP).
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
ELi seitsmes teadusuuringute raamprogramm (RP7), mis on liidu peamine teadusuuringute rahastamisprogramm, on samuti seadnud prioriteediks keskkonnaprojektid ning soosib VKEde osalemist.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Muude algatuste kõrval võimaldavad need anda abi investeeringuteks energiakokkuhoidu ja jäätmehooldusesse.
Paving the way to greener asphalt
Tee sillutamine „rohelisemale” asfaldile
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
Asfalditootmine on saasteküllane ja energiat õgiv tööstus.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
Et äris ellu jääda, paiskavad traditsioonilised tehased välja tohututes kogustes asfaltkattega tooteid.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
See on aga ebaökonoomne, eriti kui toodete retsepte muudetakse.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Seoses raskustega protsessi eri elementide kokkusobitamisel läheb palju raisku, samas kui suutmatus põleteid ja kuivateid efektiivselt moduleerida kulutab tarbetult palju energiat.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Väiksematel, lokaalsemalt tegutsevatel perioodilise kuumutusrežiimiga tehastel õnnestub mõningaid traditsiooniliste rajatistega seotud probleeme vältida, nimelt toodavad nad sihtturgudele lähemal laia tootevalikut väiksemate partiidena, mistõttu on tehase ökoloogiline jalajälg väiksem.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Sellegipoolest on ka need rajatised suured saasteallikad.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Ühe ELi programmi LIFE raames rahastatud näidisprojektina õnnestus rajada tehas, mis kulutas 75% vähem elektrienergiat ning 30% vähem gaasi ja kütteõli.
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Ühtlasi kärpis Mixlance REF õhkupaisatavate osakeste
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
3 hulga 10 milligrammini m kohta (vähem kui viiendik Ühendkuningriigi uuest seadusega lubatud piirist).
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Lisaks suutis projekt suurendada tootmisprotsessis kasutatavate ringlussevõetud materjalide hulka 50% võrra.
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
See Norra projekt tõi kokku VKEd ja Norra riikliku tehnoloogiainstituudi, et uurida tehnoloogiat, mis võimaldaks parandada linnapiirkondades õhukvaliteeti.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
5. raamprogrammi kaudu Euroopa Liidu poolt kaasrahastatud algatuse tulemusena õnnestus välja töötada kaks innovatiivset aparaati mikroosakeste eemaldamiseks eramute korstnatest tulevast suitsust.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Esimene oli tahkekütusel põhineva kodukütte tolmueemaldussüsteem, mille kasutegur oli üle 90%.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Teiseks loodi miniatuurne seade süsteemi varustamiseks kõrgepingega – see osutus teise aparaadiga võrreldes keerulisemaks ülesandeks.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
Lisaks innovatiivse tehnoloogia väljatöötamisele omandasid osalenud VKEd kogemusi võrgustiku arendamise alal ning saavad ka edaspidi koostööd teha.
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
VAHENDITE AMMUTAMINE ELI RAHASTAMISALLIKATEST
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Keskkonnaalaseid projekte ja algatusi rahastatakse mitmetest Euroopa Liidu rahastamisvahenditest.
Below is a selection of the available opportunities:
Allpool on valik pakutavaid võimalusi:
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
LIFE+ on ELi peamine rahastamismehhanism, millega tagatakse keskkonnapoliitika rakendamine aastatel 2007–2013.
Companies apply directly to the EU for grants.
Ettevõtted taotlevad toetust otse ELilt.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
Varasemates LIFE-programmides rahastati suurel määral just VKEsid.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Näiteks eraldati 2003.–2004. aastal ligi 30 miljonit eurot selleks, et töötada ettevõtetes näidisprojektide abil välja uuenduslikke tehnoloogiaid.
Structural and Cohesion Funds
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Euroopa Liit on eraldanud terve rea fonde vähemarenenud piirkondade toetamiseks (struktuurifondid) ja Euroopa infrastruktuuri arendamiseks (ühtekuuluvusfondid).
They account for a large part of total EU funding and spending.
Neile toetub suur osa kogu ELi rahastamisest ja kulutustest.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Mõlemad mehhanismid, eriti struktuurifondid, võimaldavad teha arvestatavaid investeeringuid keskkonnakaitsesse.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Enamiku sellekohastest rahalistest vahenditest jagavad laiali piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Ühtekuuluvusfondide osana (2007–2013) algatatud programm Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (JEREMIE) võimaldab liikmesriikidel luua piirkondlikul tasandil VKEdele rahastamisvahendeid.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Prioriteediks on seatud keskkonnaalgatused.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Vahendid tulevad Euroopa Komisjonilt, Euroopa Investeerimispangast ja Euroopa Investeerimisfondist.
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
CIP (2007–2013) paneb VKEdele suurt rõhku.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Investeeringuteks keskkonnaalasesse uuendustegevusse on eraldatud ligikaudu 430 miljonit eurot.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Euroopa aruka energiakasutuse (IEE) alamprogramm näeb ette 727 miljonit eurot energiatõhususe ja taastuvenergia projektidele.
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm (RP7)
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
RP7 (2007–2013) koostööprogrammi raames on keskkonnale pühendatud eraldi teema.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
VKEsid kutsutakse aktiivselt üles ühinema ja moodustama konsortsiumeid, et taotleda RP7 raames rahastamist.
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Nõuandesüsteemi loomine uhu on VKEdel pöörduda, kui tekib küsimusi keskkonnaalaste õigusaktide ja ettevõtetele
W businesses?
K pakutavate võimaluste kohta?
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
Koostöös ole- masolevate tugiorganisatsioonidega on komisjonil loomisel ettevõtete nõustamisvõrgustik, kuhu kuulub eksperte üle kogu Euroopa Liidu.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Neilt nõustajatelt saavad ettevõtted teada, milliseid juriidilisi nõudeid tuleb täita ja millist kasu võib tuua säästvuse poole püüdlemine.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Samuti saavad nad olla abiks ettevõtetevaheliste partnerlussuhete arendamisel ning avada VKEdele tee toetusprogrammide ja rahastamisvõimaluste juurde.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Kui palgaliste õigus- ja keskkonnaspetsialistide pidamine on kättesaamatu luksus, peavad VKEd asjatundlikku nõu sisse ostma.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Komisjon tegeleb keskkonnaekspertide võrgustiku loomisega ettevõtluse tugiorganisatsioonides üle Euroopa Liidu.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Nad teevad VKEdega ennetavat tööd, et selgitada neid mõjutavaid olemasolevaid ja uusi keskkonnaalaseid õigusakte, kasutades keskkonnamõjude ning korraliku keskkonnajuhtimissüsteemi eeliste teadvustamiseks kõige tõhusamaid mooduseid, sealhulgas käike kohapeale, veebisaite, uudiskirju ja seminare.
Building the network
Võrgustiku rajamine
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Töö võrgustiku loomiseks algas 2007. aastal, kui üle Euroopa viidi läbi rida suutlikkuse suurendamise seminare.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Osalejate hulka kuulusid ettevõtlust toetavad organisatsioonid, nagu kohalikud äriliidud (mis on loodud piirkonna- või valdkonnapõhiselt) ja kaubanduskojad.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Seminaridel tutvustati nii juriidilisi nõudeid kui ka parema keskkonnategevuse eeliseid.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Üks koolitusmoodul keskendub sellele, kuidas VKEdele abi osutada – reaktiivne lähenemisviis – samas kui teine jagab õpetust proaktiivsema lähenemisviisi kohta, millega kaasatakse VKEd keskkonnapoliitikasse nii põhjalikult, et asi ei piirdu üksnes nõuete järgimisega.
The training modules are available on the ECAP website.
Koolitusmoodulid on kättesaadavad ECAPi veebisaidil.
Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used.
ettevõtlusvõrgustikult Enterprise Europe Network (vt raamitud tekst).
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Võrgustik koondab endasse teenused, mida varem pakkusid kaks organisatsiooni: euroinfokeskuste (EIC) võrgustik ja innovatsiooni levikeskused (IRCd).
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Põhiosa toetusest tuleb uuelt kogu ELi hõlmavalt ettevõtluse tugiteenuselt, mis alustas tegevust 2008. aasta alguses – Euroopa
EUROPE’S COMPETITIVENESS AND INNOVATION GATEWAY
EUROOPA KONKURENTSIVÕIME JA UUENDUSTEGEVUSE VÄRAV
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Lipukirjaga„Ettevõtlustoetus sinu käeulatuses”on võrgustik Enterprise Europe (EEN)VKEdele üle Euroopa ja väljastpoolt Euroopat väravaks tohutule ELi ühtsele turule.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
EEN, mis ühendab enam kui 600 partnerorganisatsiooni ja 4000 eksperti 40 riigis, pakub VKEdele nii kohalikke teadmisi kui ka Euroopa asjatundlikkust.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
See on kõiki vajadusi rahuldav tugivõrgustik ELi ettevõtetele, kes vajavad abi ettevõtlus- ja innovatsiooniküsimustes.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Keskkonna poole pealt pakub võrgustik asjatundlikku tuge sellistes valdkondades nagu keskkonnasõbralik äritegevus, säästvus, ökoinnovatsioon, äripartnerite leidmine teistest riikidest, ELi keskkonnaeeskirjade täitmine ning rahastamisvõimaluste otsimine.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business. Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Ühtlasi püüab võrgustik oma tööga parandada Euroopa Komisjoni ja ettevõtete vahelisi suhteid.Võrgustiku esindajad annavad ELi täitevametnikule korrapäraselt tagasisidet Euroopa poliitika, ühtsel turul tegutsemisega seoses VKEde ees seisvate raskuste ning Euroopa programmide tõhususe kohta.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Kõik see aitab kujundada ELi õigusakte ettevõtlussõbralikumaks ning tulevast kasvu ja konkurentsivõimet soosivamaks.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Võrgustik moodustab olulise osa ELi ettevõtlus- ja innovatsiooniprogrammist (EIP), mis on üks 2007.–2013. a konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP) kolmest alamprogrammist.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Olgugi, et EENi nimetus on uus, võrk ise seda pole.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
See ühendab endas kahte ülimalt edukat võrgustikku – innovatsiooni levikeskuste võrgustik (IRC) ja euroinfokeskuste (EIC) võrgustik – et teenindada laiemat geo-graa list ala ja pakkuda laia teenustevalikut, juhindudes oma motost„kõik teed viivad sihile”.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
See tähendab, et ükskõik millist ELiga seotud toetust VKE vajab, peaks ta seda leidma EENi kohalikust harust.
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Sõnumi kohaleviimine nformeerituse parandamine aitab lahendada
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
I dist teadmatust. Sellega seoses on ECAPil välja- töötamisel rida teabevahendeid, mis peaksid olukorda parandama.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
tea ELi keskkonnaalastest toetusvahenditest (nagu keskkonnajuhtimissüsteemid, energiasäästumeetmed või neile saadaolevad maksusoodustused) mitte midagi või teavad väga vähe.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
Ühendkuningriigis märkis 95% VKEdest, et nad sooviksid keskkonnaküsimuste kohta rohkem teavet.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Üle Euroopa Liidu korraldatud küsitlused näitavad, et keskkonnaasjades valitseb VKEde seas üldine teadmatus ja isegi kui mingid tead-mised on olemas, piirduvad need ohutuse või üksikute keskkonnaohtude teemaga.
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
Riigiasutuste korraldatud uuringus tunnistas umbes 70% Prantsusmaa VKEdest, et nad ei
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
ECAP püüab olukorda parandada, tehes teabe kättesaadavaks ja arusaadavaks.
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
Programmi seitsmekeelne veebisait on kontaktpunkt ja teabekeskus keskkonnapoliitika tugivõrgustike ja VKEdega seotud teemadel (vt lk 29). See
Guiding SMEs through the environmental wilderness
VKEde juhtimine läbi keskkonnarägastiku
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
Sageli napib VKEdel oma keskkonnategevuse parandamiseks ja keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
Ühendkuningriigis haldavad riigi piirkondlikud keskkonnaametid veebiteenust NetRegs (www.netregs.gov.uk).
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Portaal annab Briti ettevõtetele tasuta juhtnööre Ühendkuningriigi eri osades kehtivate keskkonnaeeskirjade kohta ning jagab VKEdele näpunäiteid, kuidas oma ökoloogilist jalajälge väiksemaks muuta ja seejuures raha säästa.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Kasutajasõbralik juhend pakub teavet ärisektorite ja keskkonnateemade kaupa.
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Samuti selgitatakse selles siseriiklikku seadusandlusesse ülevõetud peamisi ELi õigusakte, nagu hiljutine määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist ja kasutuse lubamist (REACH).
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Saidil on väljas ka suur kogu kasulikke linke.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Praegu on erilise tähelepanu all jäätmed ehitussektoris.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Kampaania „Ehitusjäätmed – kriminaalne lugu” ärgitab ehitusfirmasid tutvuma ehitusobjekti jäätmehoolduskavade tähtsuse ja eelistega.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Lisaks ekspertide kontaktandmetele üle Euroopa Liidu leidub veebisaidil teavet kehtivate ja väljatöötamisel olevate keskkonnaalaste õigusaktide, saadaolevate keskkonnajuhtimisvahendite ja rahastamisvõimaluste kohta.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Samuti leidub seal valik headest tavadest, linke riiklike algatuste juurde ja VKEdele mõeldud abivahendeid.
Further tool kits will be available in the future.
Edaspidi tuuakse kasutajateni veel teisigi töövahendeid.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
ECAPi elektrooniline kuukiri ja kolm korda aastas ilmuv uudiskiri annavad ajakohase ülevaate programmi uusimatest arengutest ning VKEde ja keskkonnaga seotud teemadest.
A big plus for the environment
Keskkonna vaatenurgast suur pluss