natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2The Ad Hoc Working Group on EU Financial Stability Arrangements of the Economic and Financial Committee (EFC), which was mandated to consider some of the key issues arising from the exercise and in which the ECB was represented, submitted its final report in September 2007 with a number of recommendations which were subsequently endorsed by the EFC.
3 Usaldusväärsus ja taastumisvõime: arvestades SWIFTi rolli ülemaailmses fi nants-süsteemis, oodatakse SWIFTilt asjakohase poliitika ja menetluste rakendamist ning piisavate ressursside eraldamist tema kriitilise tähtsusega teenuste kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja taastumisvõime tagamiseks ning selleks, et talitluspidevuse juhtimise ja katastroofijärgse taastamise kavad toetaksid kriitiliste tähtsusega teenuste õigeaegset jätkumist tööseisaku korral.
Throughout this discussion, the ECB emphasised that the prevention of financial crises should be the main focus of attention of the work, without, however, neglecting the pertinent issues related to the management of crises, if they occur, and their eventual resolution.
4 Tehnoloogiline planeerimine: SWIFTilt oodatakse töökindlate meetodite olemasolu tehnoloogiate kasutamise planeerimiseks kogu kasutusea jooksul ning tehnoloogiliste standardite valimiseks.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis.
Kooskõlas oma põhikirjajärgse kohustusega edendada euroala maksesüsteemide sujuvat toimimist on eurosüsteem välja töötanud euromakseid töötlevate kaardimaksesüsteemide järelevaatamisraamistiku.
This will allow the respective national authorities to address more effectively the impact of a crisis on their domestic financial systems and real economies.
Raamistiku eesmärk on säilitada avalikkuse usaldust kaardimaksete vastu ja edendada kõikide euroalal tegutsevate kaardisüsteemide võrdseid võimalusi.
In an effort to address the fierce competition in the area of consumer credit, banks are also increasing their cooperation with third parties, such as retailers, financial companies and financial agents/services groups.
5 Suhtlemine kasutajatega: SWIFTilt oodatakse läbipaistvust ning kasutajatele piisava teabe andmist selleks, et nad mõistaksid hästi oma rolli ja kohustusi SWIFTi kasutamisega seotud riskide juhtimisel.
As a first step, the Council adopted a set of common principles for crossborder financial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and finance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
Aruandes määratletakse kaardimaksesüsteemide eurosüsteemi poolse järelevaatamistegevuse kavandatav ulatus ning tehakse ettepanekud standardite kohta, mille järgimine toetaks selliste süsteemide usaldusväärsust.
The extended MoU will also include the abovementioned common analytical framework.
Standardid põhinevad eurosüsteemi läbiviidud riskianalüüsil.
In addition, it will contain practical guidelines for crisis management which reflect a common
Raamistikku kohaldatakse kõikide kaardimaksesüsteemide suhtes, mis osutavad kas deebet- või krediitkaarditeenuseid.
This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors, central banks and finance ministries.
SWIFT on lõpule viimas oma isehindamist, lähtudes nendest kõrgetasemelistest ootustest, ja keskpankadele esitatavat aruannet oma suutlikkuse kohta järelevaatajate ootusi täita.
For more details, see the ECB’s Annual Report 2006, pp. 138-139.
Kõnealused viis ootust moodustavad raamistiku, milles järelevaatajad korraldavad oma tegevust ja mille alusel koostatakse riskipõhise järelevaatamise kava.
The main developments in the area of financial stability arrangements in 2007 concerned the follow-up to the findings of the EU-wide financial crisis simulation exercise carried out in
Kõrgetasemelisi ootusi ja raamistiku aluspõhimõtteid esitleti üksikasjalikult 2007. aasta juunis avaldatud Belgia keskpanga (Nationale Bank van België/
understanding of the measures that need to be taken in the event of a crossborder crisis.
2007. aastal täiustati kolme kõlblikku ühendust ja neile anti positiivne hinnang.
The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share financial stability concerns to develop and sign “voluntary specific cooperation agreements” that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on crossborder supervisory arrangements for crisis prevention.
EUROOPA LIIDU VÄÄRTPABERITE KLIIRINGU- JA ARVELDUSSTANDARDITE VÄLJATÖÖTAMINE EKP nõukogu kiitis EKPSi ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) vahelise väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemide alase koostöö raamistiku heaks 2001. aastal.
The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
EKPSi ja CESRi ühine töörühm koostas 2004. aastal esialgse aruande „Euroopa Liidu väärtpaberite kliiringu- ja arveldusstandardid”, mille eesmärk oli kohandada G10 makse- ja arveldussüsteemide komitee ning Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) väärtpaberiarveldussüsteeme käsitlevaid soovitusi ELi keskkonna jaoks.
The European Commission is already reviewing Directive 2001/24/EC on the reorganisation and windingup of credit institutions, taking into account the ECB’s technical input, with the aim of presenting proposals in 2008 to further improve EU banking groups’ crisis resolution and management arrangements.
Valmistades ette Küprose ja Malta ühinemist euroalaga 1. jaanuaril 2008, hindas EKP nõukogu nende riikide väärtpaberiarveldussüsteeme. Üksikasjalik analüüs näitas, et mõlemate riikide süsteemid vastasid üldjoontes kasutusstandarditele ja olid seega kõlblikud eurosüsteemi rahapoliitilistes ja päevasisestes laenuoperatsioonides kasutamiseks.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly.
meid, näiteks leppides kokku standardites või reguleerivates meetmetes”.
Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced. These relate especially to the consistent implementation of CEBS standards and guidelines at the day-to-day level, “operational networking” within the supervisory colleges responsible for EU banking groups,
Lisaks palus ECOFINi nõukogu, et finantsteenuste komitee „süvendaks standardite ulatuse, õigusliku aluse ja sisuga tehtavat tööd, võttes arvesse võrdsete võimaluste tagamise tähtsust, ning teeks koos komisjoniga ettepanekuid selle teema edasise käsitlemise kohta ja esitaks need 2008. aasta varakevadel nõukogule”.11EKP on sellesse töösse andnud oma panuse.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
11 „ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement”, majandus- ja rahandusministrite nõukogu 2822. koosolek, Luxembourg, 9. oktoober 2007.
The topics
PEATÜKK
Public authorities support such private efforts.
SUHTED EUROOPAJA RAHVUSVAHELISEL TASANDIL
The ECB has supported the Short-Term European Paper (STEP) initiative since its inception in 2001.
Ka 2007. aastal suhtles EKP korrapäraselt Euroopa institutsioonide ja foorumitega, eelkõige Euroopa Parlamendi, ECOFINi nõukogu, eurogrupi ning Euroopa Komisjoniga (vt 6. peatükk).
Following the successful launch of the STEP market in July 2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
EKP president osales ECOFINi nõukogu kohtumistel, kui arutusel olid EKPSi eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimused, ning samuti eurogrupi koosolekutel.
First, the ECB and nine euro area NCBs will continue to provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process until June 2008.
Eurogrupi eesistuja ning komisjoni majandus- ja rahandusvolinik osalesid vajadust mööda EKP nõukogu koosolekutel.
However, the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat.
Täpsemalt näitas Tšehhi märtsis ajakohastatud lähenemisprogramm, et eelarvepuudujäägi 3% kontrollväärtus ületatakse mitte üksnes 2008., vaid ka 2009. aastal.
Second, the ECB regularly publishes statistics on yields and volumes in the STEP market on its website. The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by contributing to greater transparency.
2007. aasta oktoobris esitas nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel taas soovituse selle kohta, et Tšehhi viiks oma eelarvepuudujäägi hiljemalt 2008. aastaks alla 3% SKPst ja parandaks oma struktuurset eelarvetasakaalu 2007.–2008. aasta jooksul 0,75% võrra.
Since September 2006 the ECB has published STEP statistics on monthly outstanding amounts, and since April 2007 it has released STEP statistics on yields on a daily basis for selected data providers.
Euroopa Komisjoni 2007. aasta sügisprognoosi kohaselt vähenebki Tšehhi puudujääk 2008. aastal alla 3% SKPst.
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKINGThe Eurosystem regularly contributes to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way.
Itaalia (kes oleks ECOFINi nõukogu soovituse kohaselt pidanud oma ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerima 2007. aastaks), Ungari (2009. aastaks), Poola (2007. aastaks), Portugali (2008. aastaks) ja Slovakkia (2007. aastaks) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste suhtes edasisi samme ei astutud, kuna uued andmed ja prognoosid osutavad üldiselt edusammudele eelarvepuudujäägi korrigeerimisel kooskõlas nõukogu viimaste soovitustega.
In 2007 the Eurosystem continued its support for the SEPA initiative. The project implementation reached its most important phase in 2007, in preparation for the launch of the SEPA in January 2008.
STABIILSUSE JA KASVU PAKT2007. aastal aitas soodne makromajanduslik keskkond kaasa eelarvetasakaalu paranemisele enamikus riikides, mistõttu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus mitmel juhul tühistati.
The Eurosystem worked very closely with the European Commission, especially in supporting the adoption of the Payment Services Directive (PSD) 5, which was approved by the European Parliament on 24 April 2007 and by the EU Council on 15 October 2007.
Kui 2006. aasta lõpus oli ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriike 11, siis 2007. aasta lõpuks oli see arv vähenenud kuuele.
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
2007. aasta jaanuaris lõpetas ECOFINi nõukogu Prantsusmaa ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse.
With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA.
2007. aasta juunis lõpetati menetlus ka Saksamaa, Kreeka ja Malta suhtes.
At the European level, the ECB provided an analytical framework which allowed comparisons between national implementation plans.
Viimase puhul kõrvaldati sellega oluline takistus euro kasutuselevõtuks 2008. aastal.
The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission.
2007. aasta oktoobris lõpetati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus ka Ühendkuningriigi suhtes.
The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist on oluline, et liikmesriigid jätkaksid oma eelarve struktuurset konsolideerimist kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga, et saavutada oma keskpikad eesmärgid.
Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the Lamfalussy framework, to which the Eurosystem contributed (see Section 2 of this chapter).
See aitab ka ära hoida eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse (3% SKPst) edaspidist ületamist majandustegevuse tavapärase tsüklilise kõikumise tagajärjel.
Furthermore, as part of its advisory role in accordance with Article 105(4) of the Treaty, the ECB regularly provides advice on Commission proposals for Level 2 legislation (see also Section 2).
2007. aasta lõpu seisuga kohaldati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust kahe euroala riigi (Itaalia ja Portugal) ja nelja euroalavälise riigi (Poola, Slovakkia, Tšehhi ja Ungari) suhtes.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
2007. aasta oktoobris arutas ECOFINi nõukogu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate sätete tõhusust, lähtudes Euroopa Komisjoni ettepanekutest aruandele „Public finances in EMU – 2007” lisatud teatises.
Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008, and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008.
Lisaks paluti liikmesriikidel oma lähenemis- ja stabiilsusprogrammides täpsustada, kuidas nad kavatsevad oma keskpikki eesmärke saavutada ja mil määral on selleks vaja võtta täiendavaid meetmeid.
To mark this important milestone, the ECB, the European Commission
Komisjonil paluti jätkata tööd eelarvepositsioonide mõõtmisega.
The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets, following the Eurosystem’s contribution at the end of 2005 to the European Commission’s Green Paper on this subject.
LISSABONI LEPING13. detsembril 2007 kirjutasid ELi liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid alla Lissaboni lepingule, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
The ECB pays close attention to the further integration and development of mortgage markets for several reasons.
Kõik 27 liikmesriiki peavad nüüd uue lepingu ratifitseerima.
Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for financial stability.
Kavakohaselt peaks Lissaboni leping jõustuma 1. jaanuaril 2009, kui ratifi t-seerimine on selleks kuupäevaks lõppenud.
In addition, mortgage securities play a role in the implementation of monetary policy via the Eurosystem’s framework for eligible collateral.
Kui mitte, jõustub leping selle kuu esimesel päeval, mis järgneb lepingu ratifitseerimisele viimases liikmesriigis.
Following its Green Paper consultation, the European Commission published a White Paper on 18 December 2007.
Uue lepinguga muudetakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Liidu lepingut.
The ECB contributes to work in this field through its participation in various Commission expert groups and the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG).
Need kaks lepingut on jätkuvalt ELi alusdokumendid. Uue lepingu kohaselt vahetab Euroopa Liit välja ühenduse ja on selle õigusjärglane ning talle antakse juriidilise isiku staatus.
On 7 May 2007 the EFMLG published a report on legal obstacles to crossborder securitisation in the EU.
EKP tervitab sellist ELi õigusliku ja institutsioonilise raamistiku lihtsustamist.
6 service unbundling and accounting separation.
EKP pidas oluliseks, et hinnastabiilsus oleks mitte ainult EKP ja EKPSi esmane, vaid ka ELi sätestatud eesmärk.
Given that the code is a self-regulatory tool, a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Uues lepingus ongi see eesmärk sätestatud, nagu ka majandus- ja rahaliit, mille vääring on euro.
In principle, the mechanism relies on external auditors and an ad hoc Monitoring Group composed of the European Commission, the Committee of European Securities Regulators and the ECB.
LISSABONI STRATEEGIALissaboni strateegia – ELi laiaulatuslik majan-dus-, sotsiaal- ja keskkonnareformide kava – oli jätkuvalt ELi majanduspoliitiliste arutelude keskmes.
As the code of conduct ultimately aims to establish freedom of choice, it needs to be complemented by the full removal of the “Giovannini barriers” to efficient clearing and settlement (named after the group that identified them in 2001), which result from differences in technical standards and business practices, legal uncertainty, and differences in tax procedures.
Euroopa Liidu Nõukogu jättis 2005. aastal kolmeks aastaks vastu võetud komplekssed suunised muutmata, rõhutades samas vajadust pöörata suuremat tähelepanu strateegia rakendamisele, et saavutada selle üldeesmärki: suuremat majanduskasvu ja rohkem töökohti.1 Samal ajal, 2007. aasta kevadel, võttis nõukogu lisaks vastu igale liikmesriigile suunatud konkreetsed soovitused ning euroala riikidele adresseeritud horisontaalse suunise.
The removal of the first set of barriers is addressed within the context of the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group (CESAME).
Strateegiad hõlmavad riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja kvaliteedi tagamist, ettevõtluse regulatiivse keskkonna parandamist, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimist, tööjõus osalemise määra suurendamist ja tööturu paindlikumaks muutmist (vt ka 1. peatükk).
The fiscal barriers are being addressed by the Fiscal Compliance Expert Group, while the Legal Certainty Group is working on the legal barriers.
Eduaruandeid hindas ECOFINi nõukogu, samuti Euroopa Komisjon, kes avaldas 2007. aasta detsembris strateegilise aruande.
The ECB continued to participate in CESAME and the Legal Certainty Group.
Nende hinnangute põhjal võetakse 2008. aastal vastu uued komplekssed suunised järgmiseks kolmeaastaseks perioodiks (2008–2010).
Finally, the ECB continued to contribute to several strands of work that are being pursued in this field on a global level (e.g. by Unidroit), with a view to ensuring that EU initiatives in the area of securities clearing and settlement both complement and are consistent with the approaches developed by international bodies.
Samas on ühenduse Lissaboni kavas, mida ajakohastati 2007. aasta lõpus, esitatud ühenduse tasandi tegevusprioriteedid aastateks 2008–2010 kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisel istungjärgul kindlaks määratud nelja esmatähtsa reformivaldkonnaga (teadmised ja innovatsioon, ettevõtlus, tööturud ning energeetika).
The ECB provided advisory input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems.
EKP pidas oma ülesannete edukaks täitmiseks vältimatuks EKP ja EKPSi institutsiooniliste eritunnuste säilitamist.
In particular, the ECB was closely involved in the work relating to the “Code of Conduct for Clearing and Settlement”.
Uus leping kinnitabki EKPSi ülesanded ja koosseisu ning EKP ja liikmesriikide keskpankade sõltumatuse, samuti EKP juriidilise isiku staatuse, regulatiivsed õigused ja finantssõltumatuse.
The code essentially aims to allow users to choose freely their preferred service provider at each stage along the transaction chain.
Uue lepinguga muudetakse EKP juhatuse liikmete ametissenimetamise korda, asendades praeguse riigipeade ja valitsusjuhtide üksmeelse nõusoleku nõude Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
To this end, the code contains commitments in three areas: price transparency; access and interoperability; and
EKP soovi kohaselt lisatakse aluslepingutesse ka mõiste „eurosüsteem”.
Finally, in the area of collateral management, a single shareable platform (CCBM2) will be developed in parallel, and in close cooperation with market participants (see Section 2.4of Chapter 2).
siooniliste ja majanduslike tingimuste täitmise korral. Koostöö arenes rööbiti üldise institutsioonilise dialoogiga ELi ja kõnealuste riikide vahel.
The ECB is of the view that there is no firm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure.
Ühenduse õigustiku üksikute peatükkide avamine läbirääkimisteks algas 2006. aasta juunis ning jätkus tõrgeteta 2007. aastal.
At the same time, there is no evidence either that such limited transparency means an efficient market functioning.
Aasta lõpuks oli läbirääkimisteks avatud suurem osa 35 peatükist.
The ECB suggested, at the Commission’s public hearing on 11 September 2007 and at meetings of the ESME during 2007, that this lack of experience in Europe be addressed via a market-led controlled experiment in both retail and wholesale markets to assess the effect of gradually introducing post-trade transparency into the markets for certain bonds.
EKP jätkas Horvaatia keskpangaga kahepoolsete suhete tugevdamist. 2007. aasta aprillis külastasid EKP töötajad Zagrebi ja oktoobris osales Horvaatia keskpanga president Frankfurdis iga-aastasel kõrgetasemelisel ühinemiseelsel dialoogil.
TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing-field for banks across Europe.
Ühe uuendusena tunnustatakse eurogruppi, mis säilitab oma praeguse mitteametliku staatuse.
A single price structure applies to both domestic and crossborder transactions.
Eurogrupi eesistuja valitakse ametisse kaheks ja pooleksaastaks. Ka euroala riikide roll tugevneb.
TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems.
Otsuseid euroala riikide ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ja majanduspoliitika üldsuuniste rikkumise kohta teevad samuti ainult euroala riigid (ilma asjaomase liikmesriigita).
The new functionalities of TARGET2 enable banks with multinational operations to consolidate their internal processes, such as treasury and back office functions, and to further integrate their euro liquidity management.
Lepingus on ka uus säte, mis lubab euroala riikidel võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu uusi meetmeid eelarvedistsipliini kooskõlastamiseks ja jälgimiseks ning anda euroala riikidele majanduspoliitika erisuuniseid.
In addition, TARGET2 users have uniform access to comprehensive online information and liquidity control measures (see Section 2.2of Chapter 2).
EKP leiab, et uus leping kinnitab üldiselt majandus ja rahaliidu praegust ülesehitust. Seetõttu näeks EKP meeleldi, et ratifitseerimisprotsess viiakse edukalt lõpule.
By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
Komisjon jälgib tähelepanelikult Makedoonia edusamme ning kuigi komisjon tunnistas, et võetud meetmetega liigub riik õiges suunas, loetles ta siiski mitu reformivaldkonda, kus tuleb rohkem vaeva näha.
In the past, these statistics were published in an addendum to the “Blue Book”.
EKP ja Makedoonia Vabariigi keskpanga kontakte tugevdati töötajate tasandil.
policies, it is intended that the oversight assessment of TARGET2 will be published in the course of 2008.
2.1 PEAMISED ARENGUSUUNAD RAHVUSVAHELI-SES RAHA- JA FINANTSSÜSTEEMIS
EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers operating in the euro area.
MAKROMAJANDUSPOLIITIKA JÄLGIMINE MAAILMA-MAJANDUSESKiire majandusliku ja finantslõimumise tingimustes mõjutab ülemaailmne majanduskeskkond euroala majanduspoliitikat üha enam.