natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A follow-up committee, created for each operational programme by the Member State.
• seirekomisjon, mille liikmesriik asutab iga rakenduskava jaoks eraldi.
It is presided over by a representative of the Member State or the management authority and is constituted according to a decision made by the Member State, and includes economic, social and regional partners.
Seirekomisjoni eesistujaks on liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja ning komisjoni koosseisu otsustab liikmesriik, kaasates majanduslikke, sotsiaal- ja piirkondlikke partnereid.
It assures the efficiency and the quality of the implementation of the operational programme.
Komisjon kontrollib rakenduskava elluviimise tõhusust ja kvaliteeti.
The follow-up methods specified by Articles 66, 67 and 68 do not instigate any major change in comparison with the preceding period.
Artiklites 66, 67 ja 68 määratletud seire kord ei erine märkimisväärselt eelmise perioodi korrast.
The certification authority and the auditing authority replace the previous regulation’s paying authority and control authority.
Varasema süsteemi makse- ja kontrolliasutuse asemel on nüüd sertifitseerimis- ja auditeerimisasutus.
The responsibilities of these bodies are practically the same as for 2000–06.
Nende organite ülesanded on enam-vähem samad mis perioodil 2000–2006.
However, increased confidence is accorded to the Member States’ control systems when they are the main financial contributors to the development programmes (Article 74).
Senisest rohkem usaldatakse siiski liikmesriikide kontrollisüsteeme, juhul kui liikmesriik on arengukava peamine rahastaja (artikkel 74).
If the trustworthiness of the projects is assured from the beginning of the period, audits of the Commission services will only be carried out in exceptional circumstances.
Kui nimetatud süsteemide usaldusväärsus tagatakse perioodi algusest peale, viivad komisjoni talitused auditeid läbi üksnes erandjuhtudel.
The Member States guarantee that information and the publicity of the Funds’activities concerning citizens and beneficiaries will be delivered.The objective is to highlight the role of the Union and to guarantee transparency (Article 69).
Liikmesriigid annavad teavet kodanikele suunatud toimingute ja kaasrahastatavate rakenduskavade kohta ning avalikustavad need. Teavitamise eesmärk on tuua esile Euroopa Liidu roll ning tagada selle läbipaistvus (artikkel 69).
Rules concerning information and publicity have been strengthened, notably as far as the follow-up to communication plans is concerned, as well as information concerning (potential) beneficiaries and the obligation of beneficiaries to communicate to the public the contribution the Funds have made to different projects.
Teavitamise ja avalikustamisega seotud eeskirju on tugevdatud, eriti selles suhtes, mis puudutab teavituskavade seiret, (potentsiaalsete) abisaajate teavitamist ning abisaajate kohustust avalikustada fondide osalus projektides.
General Regulation: Articles 58 to 74
Üldmäärus: artiklid 58–74.
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
Fondide juhtimise hõlbustamiseks hakkab kehtima uus reegel: üks rakenduskava = üks fond.
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Seega saavad ERF ja ESF teatavates piirides rahastada täiendavalt ühe või teise fondi toetusvaldkonda kuuluvaid meetmeid (10% ulatuses ühenduse poolt rakenduskava iga prioriteetse suuna tarvis eraldatud assigneeringutest).
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Rakenduskavadega seotud eelarvelised kulukohustused täidetakse igal aastal iga fondi ja eesmärgi puhul.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Komisjon täidab esimese kulukohustuse enne rakenduskava heakskiitmist.
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Järgmised kulukohustused täidetakse hiljemalt iga aasta 30. aprilliks (võrreldes aastatega 2000–2006 muutusi ei ole).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
Komisjon vabastab automaatselt osa eelarvelisest kulukohustusest, kui seda ei ole kasutatud või kui selle kohta ei ole saadetud maksetaotlust rakenduskava eelarveliste kulukohustuste aastale järgneva teise aasta lõpuks (n + 2).
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Kreeka, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on vastavalt nende rakenduskavadele ajavahemikus 2007–2010 nimetatud tähtajaks kolmanda aasta lõpp (n + 3).
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Komisjon teeb makseid kolmes etapis:• eelmaksed;• vahemaksed;• lõppmaksed.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
Kui komisjon on võtnud rakenduskava suhtes vastu otsuse, eraldatakse aastateks 2007–2013 eelmaksesumma.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
See makstakse välja osade kaupa ning see ei tohi ületada teatavat protsenti fondi osalusest rakenduskava rahastamises.
Commission pre-financing nancing
Komisjoni eelmaksed
General Regulation: Articles 75 to 102
Üldmäärus: artiklid 75–102.
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Kaasrahastamise määrad Kaasrahastamise tasemele on seatud ülemmäärad (loetletud üldmääruse lisas 3), kuid need ei sõltu enam prioriteetidest (nagu näiteks keskkond).
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Kaasrahastamise ülemmäär (vt selgitusi määruse lisas):Lähenemine: 75–85%;Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive: 50–85%;Euroopa territoriaalne koostöö: 75–85%;Ühtekuuluvusfond: 85%.
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
Kulutuste abikõlblikkus Et kulutused oleksid abikõlblikud, peavad need olema välja makstud ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2015.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Kaasrahastatav tegevus ei tohi olla lõppenud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
The rules are established at national level.
Täpsemad eeskirjad määratakse kindlaks riiklikul tasandil.
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi puhul kehtisid ühenduse tasandil kindlaksmääratud ühtsed kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
Riiklikud abikõlblikkuse eeskirjad, välja arvatud iga fondi määruses sätestatud erandite puhul. Ühenduse eeskirju kohaldatakse üksnes vajaduse korral koostöömeetmete rakendamiseks
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• Kõik nimetatud finantsjuhtimiseeskirjad kehtivad ka Ühtekuuluvusfondi puhul.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
• Aastal 2000 moodustas eelfinantseerimine 7% fondi osalusest asjaomase meetme rahastamises (viieteistkümne varasema liikmesriigi puhul) ning aastal 2004 kümne uue liikmesriigi puhul 16%.
Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
Algaval perioodil jaotub eelfinantseerimine kahe või kolme aasta peale ning protsendid on madalamad.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Esimese vahemakse võib teha üksnes juhul, kui liikmesriik on komisjonile esitanud korraldus-, sertifitseerimis- ja auditeerimisasutuste töö kirjelduse.
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Esimese vahemakse taotlus tuleb esitada 24 kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on teinud esimese eelmakse (vastasel juhul peab riik eelmakse tagasi maksma).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Tagasimaksed arvestatakse välja iga prioriteetse suuna kohta (mitte meetmete kohta nagu aastatel 2000–2006).
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Kaheteistkümne uue liikmesriigi ning Kreeka ja Portugali suhtes kehtestatakse n + 3 reegel kuni aastani 2010.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Kulutuste abikõlblikkuse eeskirju on lihtsustatud, et hõlbustada rakenduskavade elluviimist ning vältida vastuolusid riigisiseste ja ühenduse eeskirjade vahel.
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
• Finantsjuhtimine on paindlikum: juba lõpule viidud tegevusi saab osaliselt sulgeda (enne kogu programmi sulgemist).
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1083/2006 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
Ü nimel t nõukogu 20 . se pt em b r i 2005.
Having regard to the assent of the European Parliament (
Arengu Euroopa võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu t , eriti selle du s fondi st (EAFRD) an t a v at e maaelu artiklit 16 1,
The role of the instruments providing aid for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) (5), and for the fisheries sector, namely a European Fisheries Fund (EFF), should be specified.
) ja ( kalandussektori t , nimel t Euroopa fondi roll i tuleks t ä p s u st a da .
Those instruments should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy and coordinated with those under the cohesion policy.
Need võttes arvesse komisjoni ettepanekut, kaasa t a ühi se p õ l lu m a ja n du s poliitika poliitika vahendite s se ning viia k o os k õ l la võttes arvesse Euroopa 1) , Parlamendi nõusoleku t poliitika vahendit ega . ( võttes arvesse Euroopa Majandus- ja S o t si a a lk o m it ee a r v a -
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
3 võttes arvesse Regio on i de
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
( määruste s , mis võetakse vastu vastavalt artiklit e le 148 , 16 1 ja 16 2.
The Funds providing assistance under the cohesion policy are therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
(1) Asutamislepingu artiklis 158 on sätestatud, et ühendus t a o t le b m a ja n du s liku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugev -
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6), the Council is to review that
126 0/ 19 99 (millega nähakse ette m a h a j ä ä m u se vähendamist kõige eb a s o o d sama te s
Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
A s u t a - komisjoni ettepaneku l k õ n e alus e otsuse mis lepingu artiklis 159 on ette nähtud, et seda tegevust m a lt 31.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Investeerimispanga p and u d fondide r e for m i läbi vi i mis e k s muude olemas oleva te rahastamisvahendite
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
Et suurendada prioriteetide ühenduse kaasa - ühtekuuluvuspoliitika mis e te el pea k s ühtekuuluvuspoliitika v ä är t u st , a it a m a tuleks kaasa struktuurifondide ja majanduskasvu , konkurentsivõime tööd ja tööhõive kes k en da da suure n da - ja l i h t s u st a da ning uue st i mis e le .
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union.
Euroopa territoriaalne on laienenud Euroopa Liidus kas van u d nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Seepärast tuleks tugevdada lähenemise , konkurentsivõime ja tööhõive a la s ei d meetmeid kogu ühenduse s.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
(4) Ühenduse maismaa - ja mere piiri de arvu kas v ning tema arvesse majanduslikke, sotsiaalseid territooriumil a i en em in e pea k st õ st m a piiriülese , riikide- eri s u si .
The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
vahel ise ja piirkondadevahelise koostöö lisa n d v ä är t u st ühenduse s.
The CohesionFund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.
Ä är e pool s ei m at e le piirkondadele tuleks mis se , et saavutada eri fondide tegevuse vahel suurema t eri meetmed ja pakkuda t ä i en da v at toetus t , kooskõla.
1 ) Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
t a da asutamislepingu artikli 299 lõikes te st t u l en e vaid eb a s o o d s a i d t in g i m u si .
Official Journal of the European Union
Soome s se et õ t t u ja üleminekutoetus t ,
(12) fore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
v ä i kes e rah v a st i ku t i h e du s ega piirkondade j u u r de p ä ä s et a - vu s ega ja s u u r te st t u r g u de st ka u g ela s u mis ega ,n õ u a v a d s o b i v at f in an t sk o h t le mis t , et t a s a ka alus t a da k õ n e alus te
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
piirkondlik ku a r en - g u s se , tuleks p ö ö r at a neile suurema t tähelepanu , suure n - da des linnade t a a se lu st a mis e edendamise k s nende roll i programmitöö s.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Põllumajandusfond i (EAFRD) ja Euroopa a s u t at u d Ka l and u s fondi ühinemiseelse
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
(2 1) ERFi panus s el l ise s se koostöös se ühenduse aitab kaasa p õ h i l i st e piirkondlike ebavõrdsust e
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
(1 5) Tuleks tugevdada meetmeid eb a s o o d s at e se le ühenduse s l o o du s l i k e ja seega t in g i - ühenduse m a ja n du s liku m u st ega piirkondades , s. t teatavatel si a a l se saar te l , ühtekuuluvuse m ä g i piirkon- tugev da mis e le .
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
Ühenduse tegevus pea k st ä i en da m a liikmesriikide mis el võtta ühenduse tasandil (2 3) alus e k s ühine piirkondade vu st või p ü ü d m a sellele k la s si f it see rimise s ü st ee m , mis on l o o du d
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1).
tuleks k e h te st a da kord eri m en di ja nõukogu 2 6. m a i 200 3. da mis e k s aasta määrusega eelkõige piirkondlike või kohalike ametiasutuste se k s , pidades täielikult k in n i liikmesriikide
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
(EÜ) nr 10 59 / 200 3, millega kehtestatakse ühine st at i st i l i st e
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
(1 7) Lä h en e mis eesmärgi alla kuuluvad liikmesriigid ja piir- rahalist e vahendite olemas o lu ning k on n a d , mis on oma arengus m a h a l i k e jäänud .
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
(SKT) in i m e se kohta on alla 75% ühenduse keskmisest.
This aid is to end in 2013 and is not to be followed by a further transitional period.
Se et õ t t u an t a k se piirkondadele, mille le Euroopa Liidu la i en e mis e st t u l en e v a l ühenduse keskmise la n g u s el on
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
Kuna lähenemise , piirkondliku konkurentsivõime n ega t ii v n e st at i st i l in e mõju, lä h en e mis pro t s es si lõpule vi i - tööhõive ning
The regions eligible are those under Objective1 in the 2000 to 2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which there-
K õ n e alus e erinevus te u la t u s l i k kus e ja rahalist e toetuse and m in el õ p eb 2013. aastal ja sellele ei j är g n e t õ t t u liikmesriikides ja piirkondades , enam t ä i en da v at ülemineku perioodi .
Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
du se tasandil l i h t s a m saavutada mitme k s ühenduse rah a st a mis et e el , mis võimaldab ühtekuuluvuspoliitikas ühenduse prioriteetide le , vastavalt asutamislepingu ühendus võtta meetmeid
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(1 8) Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk on sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte le .
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
Ä da mis e k s ja töökohtade loomise k s lä h en e mis eesmärgi ühenduse s , ning silmas pidades Euroopa
It is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.
Ä ning piirkondliku konkurentsivõime koostöö ja eri l i st tööhõive- lisa n d v ä är t u st , tuleks eesmärgi raames te h t a v at e kulutuste suurendada .
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
D la k s määra t a asjakohase d viis i d nimetatud eesmärkide saa vu t a mis em õ õ t mis e k s ja esitamiseks .
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
(3 3) Liikmesriigil e fondi st eraldatava te le ring u te le kehtib ülemmäär , mis k in n it at a k se
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
(3 4) 3% lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime tööhõive eesmärkide raames struktuurifondide st
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
2 74 tuleb ühi s - riikide le eraldatud seoses a s si g n ee ring u te st juhtimisega t ä p s u st a d at in g i m u si , mille puhul komisjonil m u s l i k kus e p r em ee rimise k s ette n ä h t u d on õ i g u st ä it a oma üles and ei d Euroopa
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
rakendamisel , ning s el g it a da liikmesriikide koostöö k o - hu st u si . K õ n e alus t et in g i m u st e kohaldamise te el oleks komisjonil võimalik v e en du da , et liikmesriigid kasu t a v a d fonde se a du s liku lt ja k o r r a p ära s elt
Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
(3 5) Struktuurifondide ning kooskõlas kasutada oleva da s si g n ee ring u d f in an t s määruses sätestatud u s a ld u s v ä är se programmitöö f in an t s juhtimise eesmärgi l si du da ühtse põhimõttega.