natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
„MEELDE TULETADES, et kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse varad ja kohustused 23. juuli 2002. aasta seisuga anti 24. juulil 2002 üle Euroopa Ühendusele”; b) artikli 1 lõige 1 jäetakse välja ja kaks ülejäänud lõiget nummerdatakse sellest tulenevalt ümber; c) artikkel 2 lahutatakse kaheks lõiguks, esimene lõik lõppeb sõnadega „… sealhulgas olulised põhimõtted.”
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
Lisaks muudetakse asjaomast artiklit järgmiselt: i) esimeses lõigus asendatakse sõnad „komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt” sõnadega „seadusandliku erimenetluse kohaselt pärast parlamendilt nõusoleku saamist”;
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
17.12.2007 ii) teises lõigus asendatakse sõnad „ja nõuetekohase otsustamismenetluse, seda eelkõige … suuniste … vastuvõtmiseks” sõnadega „Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga meetmeid, millega kehtestatakse … suunised …”; d) artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
Protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta ning protokolli Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta, artiklid, mida on muudetud Lissaboni lepinguga, nummerdatakse ümber vastavalt käesoleva protokolli lisas esitatud vastavustabelile.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Viiteid artikli 1 punktis 1 osutatud protokollide põhjendustele ja artiklitele, sealhulgas nende lõigetele ja lõikudele, mis on käesoleva protokolli sätetega ümber nummerdatud või ümber paigutatud, ning mis sisalduvad muudes esmaõiguse moodustavates lepingutes või protokollides, kohandatakse vastavalt käesolevale protokollile.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Nende kohandustega on vajadusel hõlmatud ka välja jäetud sätetele osutavate ristviidete kustutamine.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
Viiteid artikli 1 punktis 1 osutatud protokollide põhjendustele ja artiklitele, sealhulgas nende lõigetele ja lõikudele, mida on käesoleva protokolli sätetega muudetud, ning mis sisalduvad muudes õigusaktides, käsitatakse viidetena nimetatud protokollide põhjendustele ja artiklitele, sealhulgas nende lõigetele ja lõikudele, mis on ümber nummerdatud või ümber paigutatud.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
PROTOKOLLI NR 1, MILLEGA MUUDETAKSE EUROOPA LIIDU LEPINGULE, EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE JA/VÕI EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGULE LISATUD PROTOKOLLE, ARTIKLIS 2 OSUTATUD VASTAVUSTABEL
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI JA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KOHTA
Article 37 (repealed)
Artikkel 37 (kehtetuks tunnistatud)
Article 50 (repealed)
Artikkel 50 (kehtetuks tunnistatud)
Article 51 (repealed)
Artikkel 51 (kehtetuks tunnistatud)
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PROTOKOLL EUROOPA INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRJA KOHTA
New numbering of the Protocol
Protokolli uus numeratsioon
Article 6 (repealed)
Artikkel 6 (kehtetuks tunnistatud)
Article 7 (repealed)
Artikkel 7 (kehtetuks tunnistatud)
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA
Article 5 (repealed)
Artikkel 5 (kehtetuks tunnistatud)
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU MUUTMISE KOHTA
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
PIDADES MEELES, et Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetel peab ka edaspidi olema täielik õigusjõud;
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
SOOVIDES nimetatud lepingut kohandada Euroopa Liidu lepinguga ja Euroopa Liidu toimimise lepinguga kehtestatud uute eeskirjadega, eelkõige institutsioonilises ja rahandusvaldkonnas,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes, mis lisatakse Lissaboni lepingule:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Käesoleva protokolliga muudetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi nimetatud „EURATOMi asutamisleping”) sellisena, nagu see kehtib Lissaboni lepingu jõustumise hetkel.
(The second paragraph does not apply to the English version.)
[Teine lõige ei puuduta eestikeelset teksti]
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
EURATOMi asutamislepingu III jaotise pealkiri institutsioonide kohta ja rahandussätted”.
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
EURATOMi asutamislepingu III jaotise algusesse lisatakse järgmine uus peatükk:
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU LEPINGU JA EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU TEATUD SÄTETE KOHALDAMINE
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu lepingu artikleid 9–9f, artikli 48 lõikeid 2–5 ja artikleid 49 ja 49a, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 16a, artikleid 190–201b, artikleid 204–211a, artiklit 213, artikleid 215–236, artikleid 238, 239 ja 240, artikleid 241–245, artikleid 246–262, artikleid 268–277, artikleid 279–280 ja artikleid 283, 290 ja 292 ning protokolli üleminekusätete kohta.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Käesoleva lepingu raames tõlgendatakse lõikes 1 osutatud sätetes ning neis osutatud lepingutele ja käesolevale lepingule lisatud protokollide sätetes sisalduvaid viiteid liidule, Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule või aluslepingutele vastavalt viidetena Euroopa Aatomienergiaühendusele ja käesolevale lepingule.
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätted ei kaldu kõrvale käesoleva lepingu sätetest.”
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
EURATOMi asutamislepingu III jaotise peatükid I, II ja III nummerdatakse ümber peatükkideks II, III ja IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
EURATOMi asutamislepingu artikkel 3, artiklid 107–132, artiklid 136–143, artiklid 146–156, artiklid 158–163, artiklid 165–170, artiklid 173, 173A ja artikkel 175, artiklid 177–179a ja artiklid 180b, 181, 183, 183A, 190 ja 204 tunnistatakse kehtetuks.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
EURATOMi asutamislepingu IV jaotise pealkiri „Rahandussätted” asendatakse järgmisega: „Rahandusalased erisätted”.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Viited artiklitele 141 ja 142 EURATOMi asutamislepingu artikli 38 kolmandas lõigus ja artikli 82 kolmandas lõigus asendatakse vastavalt viidetega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 226 ja 227.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Viited artiklile 183 EURATOMi asutamislepingu artikli 171 lõikes 2 ja artikli 176 lõikes 3 asendatakse viidetega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 279.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Viide artikli 177 lõikele 5 EURATOMi asutamislepingu artikli 172 lõikes 4 asendatakse viitega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 272.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
EURATOMi asutamislepingus asendatakse mõiste „Euroopa Kohus” mõistega „Euroopa Liidu Kohus”.
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
EURATOMi asutamislepingu artikkel 191 asendatakse järgmisega:
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Ühendusel on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt tingimustele, mis on ettenähtud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis.”
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
EURATOMi asutamislepingu artikkel 206 asendatakse järgmisega:
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Ühendus võib ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmida lepinguid, millega luuakse assotsiatsioon, mis hõlmab vastastikuseid õigusi ja kohustusi, ühismeetmeid ja erimenetlusi.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Need lepingud sõlmib nõukogu, tehes otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
Kui sellised lepingud nõuavad käesoleva lepingu muutmist, tuleb kõigepealt vastu võtta muudatused vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõigetes 2–5 kehtestatud menetlusele.”
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
Euroopa Aatomienergiaühenduse (välja arvatud tarneagentuuri ja ühisettevõtete) tulud ja kulud kantakse liidu eelarvesse.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
LISSABONI LEPINGU ARTIKLIS 5 OSUTATUD VASTAVUSTABEL
Treaty on European Union
Euroopa Liidu leping
Old numbering of the Treaty on European Union
Euroopa Liidu lepingu uus numeratsioon
New numbering of the Treaty on European Union
Euroopa Liidu lepingu varasem numeratsioon
Article 3 (repealed) (1
Artikkel 3 (kehtetuks tunnistatud) (1
Article 4 (repealed) (3
Artikkel 4 (kehtetuks tunnistatud) (3
Article 5 (repealed) (4
Artikkel 5 (kehtetuks tunnistatud) ( 4
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
II JAOTIS – SÄTTED DEMOKRAATIA PÕHIMÕTETE KOHTA
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
II JAOTIS – SEOSES EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISEGA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE ASUTAMISELPINGU MUUTAVD SÄTTED
Article 8 (repealed) (5
Artikkel 8 (kehtetuks tunnistatud) (5
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
III JAOTIS – SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
III JAOTIS – EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUT MUUTVAD SÄTTED
Article 9 (repealed) (7
Artikkel 9 (kehtetuks tunnistatud) (7
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
IV JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
IV JAOTIS – EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISELEPINGUT MUUTVAD SÄTTED
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) (Artikli d 27a–27e (asendatud) Artiklid 40–40b (asendatud) Artiklid 43–45 (asendatud)
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V JAOTIS – SÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V JAOTIS – ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
1. peatükk – Üldsätted liidu välistegevuse kohta
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
2. peatükk – Erisätted ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
Section 1 — Common provisions
1. jagu – Ühissätted
Article 22 (moved)
Artikkel 22 (ümber paigutatud)
Article 23 (moved)
Artikkel 23 (ümber paigutatud)
Article 17 (moved)
Artikkel 17 (ümber paigutatud)
Article 47 (moved)
Artikkel 47 (ümber paigutatud)
Article 26 (repealed)
Artikkel 26 (kehtetuks tunnistatud)
Article 27 (repealed)
Artikkel 27 (kehtetuks tunnustatud)
Article 27A (replaced) (15
Artikkel 27a (asendatud) (15
Article 27 B (replaced) (15
Artikkel 27b (asendatud) (15
Article 27 C (replaced) (15
Artikkel 27c (asendatud) (15
Article 27 D (replaced) (15
Artikkel 27d(asendatud) (15
Article 27 E (replaced) (15
Artikkel 27e (asendatud) (15
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
VI JAOTIS – SÄTTED POITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ KOHTA (kehtetuks tunnistatud) (16)
Article 29 (replaced) (17
Artikkel 29 (asendatud) (17
Article 30 (replaced) (18
Artikkel 30 (asendatud) (18
Article 31 (replaced) (19
Artikkel 31 (asendatud) (19
Article 32 (replaced) (20
Artikkel 32 (asendatud) (20
Article 33 (replaced) (21
Artikkel 33 (asendatud) (21
Article 34 (repealed)
Artikkel 34 (kehtetuks tunnistatud)
Article 35 (repealed)
Artikkel 35 (kehtetuks tunnistatud)
Article 36 (replaced) (2 2
Artikkel 36 (asendatud) (22
Article 38 (repealed)
Artikkel 38 (kehtetuks tunnistatud)
Article 39 (repealed)
Artikkel 39 (kehtetuks tunnistatud)
Article 40 (replaced) (23
Artikkel 40 (asendatud) (23
Article 40 A (replaced) (23
Artikkel 40a (asendatud) (23
Article 40B (replaced) (23
Artikkel 40b (asendatud) (23
Article 41 (repealed)
Artikkel 41 (kehtetuks tunnistatud)
Article 42 (repealed)
Artikkel 42 (kehtetuks tunnistatud)
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
VII JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA (asendatud) (24)
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
IV JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
IV JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA
Article 43 (replaced) (24
Artikkel 43 (asendatud) (24
Article 43 A (replaced) (24
Artikkel 43a (asendatud) (24
Article 43 B (replaced) (24
Artikkel 43b (asendatud) (24
Article 44 (replaced) (24
Artikkel 44 (asendatud) (24
Article 44 A (replaced) (24
Artikkel 44a (asendatud) (24
Article 45 (replaced) (24
Artikkel 45 (asendatud) (24
Article 46 (repealed)
Artikkel 46 (kehtetuks tunnistatud)
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Sisu asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ELTL) artikliga 2f (ümber nummerdatud artikliks 7) ja Euroopa Liidu lepingu (edaspidi ELi leping) artikli 9 lõikega 1 ning artikli 10a lõike 3 teise lõiguga (ümber nummerdatud artikliteks 13 ja 21).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Asendab Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi EÜ asutamisleping) artikli 5.
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9b (ümber nummerdatud artikliks 15).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9 lõikega 2 (ümber nummerdatud artikliks 13).
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Enne Lissaboni lepingu jõustmist kehtinud ELi lepingu (edaspidi „senine ELi leping”) artikkel 8 muutis EÜ asutamislepingut.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Need muudatused inkorporeeritakse EÜ asutamislepingusse ning artikkel 8 tunnistatakse kehtetuks.
Its number is used to insert a new provision.
Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 191 esimese lõigu sisu.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Senise ELi lepingu artikkel 9 muutis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut.
This latter expired on 23 July 2002.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Artikkel 9 tunnistatakse kehtetuks ja selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Lõiked 1 ja 2 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 189 sisu; lõiked 1–3 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 190 lõigete 1–3 sisu; lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 192 esimese lõigu sisu; lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 197 esimese lõigu sisu.
Replaces, in substance, Article 4.
Asendab ELi lepingu artikli 4.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 202 esimese ja teise taande sisu; lõiked 2 ja 9 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 203 sisu; lõiked 4 ja 5 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 205 lõigete 2 ja 4 sisu.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 211 sisu; lõiked 3 ja 7 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 214 sisu; lõige 6 asendab EÜ asutamislepingu artikli 217 lõigete 1, 3 ja 4 sisu.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Asendab EÜ asutamislepingu artikli 220 sisu; lõike 2 esimene lõik asendab EÜ asutamislepingu artikli 221 esimese lõigu sisu.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Senise ELi lepingu artikkel 10 muutis Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi EURATOMi asutamisleping).
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Need muudatused inkorporeeritakse EURATOMi asutamislepingusse ning artikkel 10 tunnistatakse kehtetuks.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Asendab samuti EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Senise ELi lepingu artiklid 27a–27e, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 280a–280i (ümber nummerdatud artikliteks 326–334).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Senise ELi lepingu VI jaotise sätted, mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, asendatakse ELTLi kolmanda osa IV jaotise 1., 4. ja 5. peatükiga.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Asendatakse ELTLi artikliga 61 (ümber nummerdatud artikliks 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Asendatakse ELTLi artiklitega 69f ja 69g (ümber nummerdatud artikliteks 87 ja 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Asendatakse ELTLi artiklitega 69a, 69b ja 69d (ümber nummerdatud artikliteks 82, 83 ja 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Asendatakse ELTLi artikliga 69h (ümber nummerdatud artikliks 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Asendatakse ELTLi artikliga 61e (ümber nummerdatud artikliks 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Asendatakse ELTLi artikliga 61d (ümber nummerdatud artikliks 71).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Senise ELi lepingu artiklid 40–40b, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 280a–280i (ümber nummerdatud artikliteks 326–334).