natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal protective equipment (PPE), such as earplugs and earmuffs,shouldbeusedasalastresortafteralleffortstoeliminate or reduce the source of the noise have been exhausted.
Isikukaitsevahendeid, näiteks kõrvatroppe või -klappe tuleks kasutada viimase abinõuna, kui kõik muud jõupingutused müra kõrvaldamiseks või vähendamiseks selle tekkeallikas on ammendatud.
Issues to take into account when using PPE include:
Isikukaitsevahendite kasutamisel tuleb arvestada järgmisi küsimusi:
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source,‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
Direktiivi artikli 5 lõikes 1 nõutakse, et arvestades tehnika edusamme ja ohtude eos kontrollimise meetmete olemasolu, „kõrvaldatakse müraga kokkupuutest tulenevad ohud eos või minimeeritakse“.
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 dB(A).
Direktiivis kehtestatakse ka uueks müraga igapäevase kokkupuutumise piirväärtuseks 87 dB(A).
˛ making sure the PPE chosen is appropriate for the type and duration of the noise — it should also be compatible with other protective equipment;˛ employees should have a choice of suitable hearing protection so they can select the most comfortable solu-tion;˛ many workers, such as drivers, police officers,pilots,andcamera operators, need communication earmuffsorheadsets, often with active noise cancellation (ANC) to ensure clear communication and minimise accident risks;˛ the PPE should be correctly stored and maintained; and˛ training should be given on why the PPE is necessary, how it should be used, and how to store and maintain it.
˛ veenduda, et valitud isikukaitsevahendid sobivad müra liigi ja kestusega – samuti teiste kaitsevahenditega;˛ töötajad peaksid saama valida sobivaid kõrvakaitseid, mis on neile kõige mugavamad;˛ paljud töötajad, näiteks sõidukijuhid, politseiametnikud, lendurid ja filmioperaatoridvajavadsidepidamisekskõrva-klappe või peakomplekte, sageli aktiivse müra kustutamisega (ANC), et tagada selgem suhtlemine ja minimeerida õnnetusjuhtumite ohtu; ˛ isikukaitsevahendeid tuleb õigesti hoida ja hooldada; ja ˛ isikukaitsevahendite vajalikkuse ja kasutamise, hoidmise ja hooldamise selgitamiseks tuleb anda väljaõpet.
Information and training
Teave ja väljaõpe
Workers should receive information and training to help them understand and deal with the noise-related risks.
Töötajad peavad saama teavet ja väljaõpet, mis aitaks neil müraga seotud riskidest aru saada ja nendega toime tulla.
This should cover:
See peaks hõlmama:
˛ the risks faced, as well as the measures taken to eliminate or reduce them;
˛ esinevaid riske, samuti nende kaotamiseks või vähendamiseks võetud meetmeid;˛ riskihindamist ja võimalike müramõõtmiste tulemusi, sealhulgas nende tähtsuse selgitamist; ˛ mürakontrolli- ja kuulmiskaitsemeetmeid, sealhulgas isikukaitsevahendeid;
This factsheet is part of the EuropeanWeek for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Käesolev teabeleht on välja antud 2005. aasta Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu nädala kampaania raames.
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
Täiendavaid teabelehti ja teavet müra kohta võib leida aadressil http://ew2005.osha.eu.int.
Information on EU safety and health legislation can be found at http:// europa.eu.int/eur-lex/
EL tööohutuse ja töötervishoiu alased õigusaktid on veebis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/.
NATIONAL CONTACT POINTS FOR YOUR REGION
PIIRKONNA RIIKLIKUD KONTAKTPUNKTID
Information at a click
Kiiresti kättesaadav teave
Are you looking for information on a specific OSH issue in a particular type of business, e.g. how to deal with work safety on a small fishing vessel, or how to prevent hospital staff from back pain resulting from lifting?
Kas otsid teavet teatud kindlal tööohutuse ja töötervishoiu teemal, nt tööohutuse kohta väikesel kalalaeval või kuidas vältida haiglapersonalil tõstmisest tekkivat seljavalu?
Or perhaps you are interested in an overview of European legislation on OSH?
Või oled ehk huvitatud Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu alastest õigusaktidest?
Or maybe you want to search information by sector or risk type?
Või soovid teavet otsida sektori või riski liigi alusel?
Further information about the Agency’s information projects and other initiatives can be obtained from its website: http://osha.eu.int For details about national-level projects and developments, please contact your local focal point in your country:
Agentuuri teabeprojektide ja muude algatuste kohta pakub lisateavet agentuuri veebileht: http://osha.eu.int.Riiklikul tasemel projektide ja arengute suhtes võta palun ühendust oma riigi kohaliku koordinatsioonikeskusega:
In order to improve the working environment, e Agency’s website, based on the most advanced Internet technology, is the easiest way to access the information you are looking for.
Agentuuri veebilehekülje kaudu on lihtsaim viis teabele ligi pääseda.
You can for example customise the site to your requirements in terms of topics, languages and countries.
Lehekülg põhineb kõige uuemal internetitehnoloogial: võid näiteks kohandada lehekülge vastavalt oma soovile teemade, keelte ja riikide alusel.
Sectors, such as construction, education, fisheries, health care Risks, like dangerous substances, accidents, work-related stress and MSDs Priority groups, including disabled people, women, young workers, SMEs action programmes concerning health and t safety at the workplace, the aim of the Agency t shall be to provide the Community bodies, the
strateegiate ja tegevusprogrammide sätetele t on agentuuri eesmärk anda ühenduse asu-
Tel. (353-1) 614 70 00Fax (353-1) 614 70 20E-mail: info@hsa.ie http://ie.osha.eu.int
Tiit KAADU Sotsiaalministeerium Gonsiori 29EE-15027 Tallinn Tel: (37-2) 626 97 80E-post: tiit.kaadu@sm.ee Veebileht: http://ee.osha.eu.int/ t tustele, liikmesriikidele, tööturu osapooltele ja selles valdkonnas tegutsejatele vajalikku
You will find all this and more on the Agency’s new website.
Kõike seda ja veel enamat leiad agentuuri uuelt veebileheküljelt.
With partners from Europe and other continents, this is now one of the largest online pools of OSH expertise and a truly global information platform.
Koos Euroopa ja teiste mandrite koostööpartnerite teabega on see praegu tööohutuse ja töötervishoiu ekspertteadmiste suurim siduskogum ning tõeliselt globaalne teabeplatvorm.
involved in the field with the technical,
p tööohutuse ja töötervishoiu alast tehnilist, teaduslikku ja majandusalast teavet.
MALTA scientific and economic information of use in
KLÕPSA AADRESSIL http://osha.eu.int JA LEIA VAJALIK TEAVE!
Occupational Health and Safety Authority17 Edgar Ferro’ Street Pieta’ MSD 07
Registreeru elektrooniliselt ja kohanda lehekülg vastavalt oma eelistustele
European and international OSH news delivered to your desktop by subscribing to our regular newsletter
Tellides meie regulaarselt ilmuva teabelehe, jõuavad su töölauale Euroopa ja rahvusvahelised tööohutuse ja töötervishoiu uudised
Access a wealth of OSH information from Good Practice and Legislation to Research s t
Pääsed ligi rikkalikule tööohutuse ja töötervishoiu alasele teabele alates heast tavast ja õigusaktidest kuni uurimusteni s t n h i
Learn more about the Agency itself, its network and how it works h
Lisaotsing võimaldab üksikasjalikumat otsingut ja paremaid tulemusi
Try the advanced search to make your searches more precise and receive more accurate results
Saad agentuurist, selle võrgustikust ja toimimisest veelgi rohkem teada h
Getting the message across
Teavitustöö
Welcome to the Agency
Tere tulemast agentuuri!
Good practice e Agency uses a variety of communication channels to get the safety and health message across: from direct campaigning to online publications.
Agentuur kasutab tööohutuse ja töötervishoiu teavitustööks mitmesuguseid kanaleid otsestest kampaaniatest võrguväljaanneteni.
Health and safety at work is one of the EU’s most important social policy areas.
Töötervishoid ja tööohutus on Euroopa Liidu tähtsamaid sotsiaalpoliitika valdkondi.
It is also one of the most challenging: every five seconds an EU worker is involved in a work-related accident, and every two hours one worker dies in an accident at work.
Samas on see ka üks keerulisemaid, sest iga viie sekundi järel toimub mõni tööõnnetus ja iga kahe tunni tagant sureb keegi selle tagajärjel.
Staying directly IN TOUCH WITH CITIZENS AND WORKPLACES across Europe has always been a key objective for the Agency.
Agentuuri võtmeülesandeks on alati olnud olla OTSEKONTAKTIS KODANIKE JA TÖÖKOHTADEGA üle kogu Euroopa.
To reach them we use awareness campaigns, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Nendeni jõudmiseks kasutame teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, nagu tööohutuse ja töötervishoiu Euroopa nädal.
Sharing good practice is the core of our efforts towards building a genuine prevention culture across Europe.
Luues sisulist tööõnnetuste ennetuskultuuri kogu Euroopas, on hea tava kogemuste jagamine meie pingutustes esikohal.
Good practices are solutions that have been successfully implemented at workplace level. ey can be adapted to other enterprises and to other countries, and through their practical and concrete aspects they can help improve work safety and health in a cost-effective way.
Hea tava tähendab lahendusi, mida on töökoha tasandil edukalt rakendatud. Neid võib kohandada teiste ettevõtete ja riikide jaoks ning selliste praktiliste ja konkreetsete aspektidega saab väga soodsalt muuta tööd ohutumaks ja tervislikumaks.
e European Week is officially announced in the spring, and culminates in October, when the Agency’s campaign partners run numerous activities and events across Europe. ey all focus on a single theme selected each year.
Euroopa nädal kuulutatakse ametlikult välja kevadel ja selle kulminatsioon on oktoobris, kui agentuuri partnerid korraldavad mitmeid üritusi üle kogu Euroopa.
Examples of themes from previous years include dangerous substances, accidents, stress and noise.
Igal aastal keskendutakse ühele teemale, möödunud aastatel näiteks ohtlikele ainetele, õnnetustele, stressile ja mürale.
With literally thousands of links, the Agency’s website is your gateway to reliable good practice information from around the world, covering a wide range of topics and sectors.
Agentuuri veebilehekülg, millel on sõna otseses mõttes tuhandeid linke, on sinu värav usaldusväärse hea tava teabe juurde kogu maailmas, kattes laiaulatuslikku teemaderingi ja eri valdkondi.
With more than 30 countries participating, and some 4 million information materials distributed in 20 languages, the European Week has become the largest annual awareness raising campaign for a healthier, safer and more productive workplace.
Euroopa nädal, millest võtab osa enam kui 30 riiki ja mille raames levitatakse umbes nelja miljonit teabelehte 20 keeles, on üks Euroopa suurimaid iga-aastaseid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid tervislikuma, turvalisema ja tulemuslikuma töökoha heaks.
e AGENCY, located in Bilbao, Spain, has a dedicated staff of specialists in OSH, communication and public administration.
Hispaanias Bilbaos asuvas AGENTUURIS töötavad asjatundlikud tööohutuse ja töötervishoiu spetsialistid, side- ja avaliku halduse töötajad.
TO LEARN MORE GO TO e Agency monitors, collects and analyses scientific findings, statistical information as well as prevention measures applied by individual Member States or companies.
Agentuur jälgib, kogub ja analüüsib teadussaavutusi, statistikat ning ettevõtete või liikmesriikide poolt rakendatavaid ennetusabinõusid.
Hans-Horst Konkolewsky, Agency Director
Mõtlemisainet pakkuvad väljaanded
Our job is not only to identify and pool the most relevant OSH information, but also to make it readily accessible for its different target groups – from safety representatives and safety managers, to employers, practitioners, social partners and policymakers .
Meie ülesandeks on mitte üksnes tuvastada ja kokku koguda kõige olulisemat tööohutuse ja töötervishoiu alast teavet, vaid teha see ka kergesti kättesaadavaks eri sihtgruppidele tööohutuse spetsialistidest ja juhtidest tööandjate, praktikute, sotsiaalpartnerite ja poliitikakujundajateni.
‘Our goal is to promote a genuine prevention culture at work.
“Meie eesmärk on edendada töökohal sisulist ennetuskultuuri.
To achieve this, we raise awareness of the main safety and health risks at Europe’s workplaces and provide the information needed to manage these risks successfully.
Selle saavutamiseks tõstame töötajate teadlikkust põhilistest tööohutuse ja töötervishoiu riskidest töökohal Euroopas ja pakume vajalikku teavet riskide edukaks ohjamiseks.
Together with our tripartite network we have built Europe’s first reference point for information on occupational safety and health and run the largest annual OSH-campaign in the region.
Kolmepoolse võrgustikuga oleme rajanud Euroopa esimese teavituspunkti teabe saamiseks tööohutuse ja töötervishoiu kohta ning viime läbi suurimat tööohutuse ja töötervishoiu iga-aastast piirkondlikku kampaaniat.
Our message is clear – good safety and health at work is good business for all!”
Meie sõnum on selge: tööohutus ja töötervishoid on kõigile kasulik!”
Complementing the web services, the Agency produces a range of printed PUBLICATIONS: from factsheets and magazines, to more detailed technical reports on specific topics.
Lisaks veebiteenustele avaldab agentuur mitmesuguseid VÄLJAANDEID teabelehtedest ja ajakirjadest üksikasjalikumate tehniliste aruanneteni konkreetsel teemal.
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.
Väljaannetele kirjutavad eksperdid ja praktikud ning agentuuri väljaannete hulk kasvab pidevalt, kattes kõige aktuaalsemaid töötervishoiu ja tööohutuse küsimusi.
Summaries of our reports are available in all EU languages.
Meie aruannete kokkuvõtted on saadaval kõigis ELi keeltes.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment,
Vladimír Špidla, tööhõive, sotsiaalküsimuste
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
Kui oled tööohutuse ja töötervishoiu ekspert või poliitikakujundaja, saad värskeid materjale tööohutuse ja töötervishoiu strateegia ja programmide kohta meie SÜSTEEMIDE osast ja RISKIVAATLUS aitab valmistuda tulevasteks ülesanneteks, mis kaasnevad üleskerkivate uute riskidega.
e Agency’s publications can be downloaded free of charge from our website or ordered from the EU Publications Office. ce.
ja võrdsete võimaluste volinik
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
ÜKSIKASJALIKUM TEAVE: http://osha.eu.int
Risk Observatory
Riskivaatlus
‘e challenges of globalisation and aging society have put a strain on the European social model.
“Üleilmastumise ja vananeva ühiskonna probleemid muudavad Euroopa sotsiaalmudeli pingeliseks.
To ensure its viability for future generations, Europe must build a basis for dynamic and sustainable growth by creating quality jobs.
Sellest aspektist vaadelduna on ohutus ja tervislikus keskkonnas töötamine mitte üksnes inimlik, vaid ka majanduslik nõue.
Viewed from this angle, working in safe and healthy conditions is not only a humanitarian but also economic demand. e Agency has a role to play in bridging the gap between this strategic goal and actual awareness in companies across Europe.’
Agentuuri ülesanne on ettevõtetes üle kogu Euroopa ühendada nimetatud strateegiline eesmärk tegeliku teadlikkusega.“
Demographic changes as well as changes in work organisation, work processes and production methods lead to new types of risks and demand new solutions. ese fast moving changes have been identified in the Community Strategy as a key challenge to be addressed by the EU.
Demograafiliste ning töökorralduses, tööprotsessides ja tootmisviisides toimuvate muutuste tulemusena kerkivad esile uut liiki riskid, mis nõuavad uusi lahendusi. Kiireid muutusi peetakse ka ühenduse strateegias põhiliseks väljakutseks, mis ELi ees seisab.
Work health and safety in the EU
Töötervishoid ja tööohutus Euroopa Liidus
To help face this challenge, the Agency is setting up a Risk Observatory.
Selleks on agentuur rajamas riskivaatluskeskust.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
See on andmekogumise ja -analüüsi struktuur, mille eesmärk on aidata poliitikakujundajatel ning tööohutuse ja töötervishoiu spetsialistidel mõista selle valdkonna muutusi maailmas.
EU policy on health and safety at work has its legal basis in ARTICLE 137 of the EU Treaty, giving the EU authority to legislate in this field.
Euroopa Liidu töötervishoiu ja tööohutuse poliitika põhineb juriidiliselt ELi asutamislepingu ARTIKLIL 137, mis volitab Euroopa Liitu seda valdkonda õiguslikult reguleerima.
Directive 89/391/EEC or the ‘framework directive’ sets the general principles for good safety and health prevention at work.
Direktiiviga 89/391/EMÜ ehk raamdirektiiviga sätestatakse tööohutuse ja töötervishoiu usaldusväärse ennetustava üldpõhimõtted.
Other EU legislation in the field addresses specific OSH issues, such as chemical agents, noise, pregnant workers, etc. e objectives and priorities of European policy are detailed in the Community Strategy on Health and Safety at Work.
ELi selle valdkonna muud õigusaktid käsitlevad spetsiifilisi tööohutuse ja töötervishoiu küsimusi, nagu keemilised tegurid, müra, rasedad töötajad jne.
e observatory is expected to stimulate debate between the OSH community and policy makers, thus helping to shape future prevention measures.
Euroopa poliitika eesmärgid ja prioriteedid on üksikasjalikult sätestatud ühenduse tööohutuse ja töötervishoiu strateegias.
Reducing the risks from occupational noise r o
Tõõkohal v÷etavaid meetmeid n÷udvad direktiivid pole ain-
Directives requiring workplace measures are not the only means by which workers' health is protected.
Tõõmürast tulenevate riskide vähendamine r o o sad tõõtajate tervisekaitse abin÷ud.
The require- p ments in the `machinery directive' (6) and `outdoor machin-ery directive' (7), whereby manufacturers are required to pro- e a n vide noise information about the machinery, and in some cases limit emissions, should also help reduce the risk to workers.
Nn masina direktiiv (6) ja väliseadmete direktiiv (7), milles n÷utakse tootjatelt seadme p a
The full report is available in English on the Agency's web-site (http://osha.eu.int/publications/reports/) and it can be downloaded free of charge.
Täispikk aruanne on saadaval inglise keeles agentuuri veebil- ehel (http://osha.eu.int/publications/reports/) ja selle v÷ib tasuta alla laadida.
National legislation may require higher standards, so check with the relevant enforcing au-thority.
Siseriiklikes ÷igusaktides v÷idakse n÷uda k÷rgemaid norme, seet÷ttu tuleb seda kontrollida vas-tavatest ÷iguskaitse asutustest.
There may be other relevant directives not men-tioned in this brief list.
V÷ib olla ka muid olulisi direktiive, mida käesolevas lühikeses nimekirjas pole maini-tud.
Relevant directives o r
Olulised direktiivid j a
Z"Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work e
Nimetatud direktiivides on selgelt õeldud, et tõõmüra pu-hul on eluliselt tähtis ennetus projekteerimise järgus. ƒ M a - s i n peab olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast ÷humürast tulenevad riskid oleksid vähendatud miinimumini, v÷ttes arvesse tehnika arengut ja kättesaada-vaid vahendeid müra vähendamiseks, eelk÷ige selle tekke-kohas.· (8) õ õ
These directives also make it clear that prevention through design is vitally important in dealing with occupational noise. `Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source' (8).
Z N÷ukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, tõõtaja-te tõõtervishoiu ja tõõohutuse parandamist soodusta-vate meetmete kehtestamise kohta.
Z"Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace
Z N÷ukogu direktiiv 89/656/EMÜ, 30. november 1989, tõõtajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumn÷uete kohta.
Standards play a key role in the prevention of occupational noise exposure.
Normidel on tõõkoha müra vältimises esmatähtis roll.
The 2003 noise directive refers to ISO 1999:1990 for the assessment of workers' exposure, and many standards prepared by the technical committees of the European Committee for Standardisation (CEN) have provisions on noise to support the essential safety and health requirements on noise in the machinery directive.
2003. aasta müra direktiiv viitab tõõtajate müraga kokkupuute hindamiseks standardile ISO 1999:1990, samuti on paljudes Euroopa Standardikomitee tehniliste komiteede poolt koos-tatud standardites sätted müra kohta, mis toetavad masina direktiivi vastavaid olulisi ohutus- ja tervisekaitsen÷udeid.
Z"Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment a t
Z N÷ukogu direktiiv 89/686/EMÜ, 21. detsember 1989, isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide ÷igus-aktide ühtlustamise kohta.
Noise in the entertainment sector
Müra meelelahutussektoris
Z"Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Z N÷ukogu direktiiv 92/85/EMÜ, 19. oktoober 1992, rase-date, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate tõõtajate tõõkaitse täiustamist soodustavate meetmete kehtes-tamise kohta.
Z"Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the pro-tection of young people at work
Z N÷ukogu direktiiv 94/33/EÜ, 22. juuni 1994, noorte tõõkaitse kohta.
Z"Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Z Euroopa Parlamendi ja n÷ukogu direktiiv 98/37/EÜ, 22. juuni 1998, masinaid käsitlevate liikmesriikide ÷igus-aktide ühtlustamise kohta.
In order to draw up measures for the implementation of the 2003 noise directive in the music and entertainment sectors, Member States are entitled to use an additional two-year transitional period to comply with this directive with regard to these sectors.
2003. aasta müra direktiivi rakendamiseks muusika- ja meelelahutussektoris on liikmesriikidel lubatud kasutada abin÷ude ettevalmistamiseks kaheaastast ülemineku lisa-perioodi, et viia need sektorid koosk÷lla nimetatud direk-tiiviga.
The challenge faced is that often the purpose of the work undertaken is to create sound, and the classical concepts of noise protection are not applicable.
Siin seistakse silmitsi asjaoluga, et sageli on ette-v÷etud tõõ eesmärk luua helisid ning müravastase kaitse tavapäraseid kontseptsioone ei saa rakendada.
Yet there is no question that many workers are exposed to sound pressure levels in their daily work that can cause hearing damage.
Samas on selge, et paljud tõõtajad puutuvad oma igapäevases tõõs kokku helir÷hu tasemega, mis v÷ib p÷hjustada kuulmis-kahjustusi.
Z"Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Z Euroopa Parlamendi ja n÷ukogu direktiiv 2000/14/EÜ, 8. mai 2000, välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustami-se kohta.