natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Hindamine võib ise l o o m u lt olla strateegiline , et u u r i da kava või kavade r ü h m a arengut ühenduse ning riiklike p r i o r i - toetada r a k en - te et i de suhtes, või r a k en du s liku E el hindamiste ise l o o m u g a , et eesmärk on o pt i m e eri da läbi enne programm ip e - du s kava järelevalvet .
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
H in da mis i seotud viia k se eelarveliste vahendite e r a ld a mis t r i o o di , selle ajal ja pärast seda . m i töö kvaliteeti.
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
13 sätestatud pro po r t - t u se , kui v õ r d on a r v e st at u d ühenduse prioriteetide g a , si on a a l s u se põhimõttega.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
programmitöö st saa du d kogemused ning v a lv et , h in da mis t ja f in an t s j u h t i mis t käsitlev a
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
H in da mis t viivad läbi s ise - või v ä l ise k s per di d ning kõik e ee ln i m et at u t või organid , h in da m a . kes tegutsevad artikli 59 punktides b ja c nimetatud ametiasutuste st sõltumatu lt .
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Tulemused a v a ld at a k se vastavalt dokumenti de le j u u r de p ä ä s u suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
H in da mis i rahastatakse tehnilise abi eelarvest.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Komisjon annab suuna vaid j u h ise i d kava järelevalve k o m it ee le h in da mis m e et o di te , ja komisjonile .
The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
sealhulgas k v a l it ee di st anda r di te kohta artikli 103 lõikes 2 kehtestatud k o r r a s.
Responsibility of Member States
Komisjoni kohustused
Responsibility of the Commission
Liikmesriikide kohustused
The Commission may carry out strategic evaluations.
Liikmesriigid peavad e r a ld a m a vajalikud vahendid h in da -
They may also draw up, where appropriate, under the Convergence objective, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 13, an evaluation plan presenting the indicative evaluation activities which the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Komisjon võib läbi viia strateegilist mis te läbi vi i mis e k s , korral da m a vajalik e and m et e loomise ja kogu mis e ning kasu t a m a järelevalvesüsteemi kaudu saa du d eri teabe l ii k e .
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
Samuti võivad n a d vajaduse korral kui lä h en e mis eesmärgi kavade seire t u le m u s en a raames ilmneb m är k i mis v ä är n e ja kooskõlas artiklis 13 sätestatud esialgse te st proportsionaalsuse eesmärkide st .
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
Tulemused saa d et a k se t ega k o osta da h in da mis kava , milles n i le esitavad rakenduskava soovi t u s liku jaoks . h in da -
The Commission shall carry out an ex postevaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Komisjon viib läbi iga eesmärgi j är el hindamise V JA O T I S tiheda s koostöös liikmesriigiga ja korraldusasutus t ega .
It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
J är el hindamine peab t u vastama te g u r i d , mis Osalus määrade on vi in u d r a k en - m uut m in e du s kavade rakendamise õ n n e st u mis e või eb a õ n n e st u mis en i , ning määra m a kindlaks head t a v a d .
The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
Fondide osalus t võib muuta, pidades silmas a ) eelkõige majanduslikku , sotsiaalset või
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
pro b le em i de t õ si du s ; b ) iga prioriteetse suuna o lu l i s u s ühenduse t i ka strateegilistes suunistes sätestatud t i de , samuti riiklike ja piirkondlike prioriteetide
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Reservid c ) keskkonna ka it sm in e ja p a r anda m in e , ette v a at u s põhimõtet, enne t u s meetmete põhimõtet, et s aasta ja m a k s a b ; d ) eelkõige avaliku ja erasektori koostöös määra s ja oma st ela la del ;
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Riiklik t u le m u sr e se r v e ) artikli 37 lõike 6 punktis b osutatud koostöö kaasa m in el ä h en e mis eesmärgi konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi f ) piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
Liikmesriik võib omal algatusel otsustada luua riikliku geograafiliselt või l o o du s liku lt eb a s o o d s at e tulemusreservi kas lä h en e mis eesmärgi ja / või piirkondliku hõlma t u s , mis on määratletud j är g mis elt : konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi täitmise k s , mis moodustab 3% tema ku m m a g i eesmärgi jaoks te h t a v a st kogu - i )
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
Ühtekuuluvusfondi toetus t saavad saar e liikmesriigid eraldi se st .
Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
Kui liikmesriik on otsus t an u d nii s u g u se reservi luua , ii ) liikmesriigi määratletud hindab t a eesmärkide alusel hiljemalt
(ii) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
201 1 oma rakenduskavad et u le m u s l i k kus t .
(iii) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
iii ) h õ r e da lt a s u st at u d ( alla 50 elaniku ja eriti h õ r e da lt a s u st at u d ( alla kahe k s a
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
Hiljemalt 31. detsembri k s 201 1 m e et r i eraldab kohta ) komisjon a la d ; iga asjaomase liikmesriigi ettepaneku alusel ja nende g a k on s u lt e eri des riikliku tulemusreservi . i v ) a la d , mis olid ühenduse v ä l i s piiri k s kuid pärast seda enam mitte .
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Rakenduskava tasandil an t a v fondide Liikmesriik võib omal algatusel r e se r v e eri da j är g mis e põhjal : 1 % aasta se st struktuuri fondi toetuse st lähenemiseesmärgile ning 3% aasta se st struktuuri fondi toetuse st piirkondliku a ) kas abikõlblikud konkurentsivõime kogu kulud , ja sealhulgas tööhõive eesmärgile, et lahendada kulud ette n ä g em at u i d kohal i k k e ja v a ld k on d l i k k e k r i ise , mis on seotud majanduslike ning sotsiaal- b ) või avaliku sektori abikõlblikud kulud .
The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
sete ümberkorralduste g a või ka ub a vahet u se la i en e mis e t aga j är - g e d ega .
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
Liikmesriik võib e r a ld a da iga eesmärgi fondide toetuste reservi k on k r e et se le suhtes kohaldatakse III riiklikule programmi le või rakenduskavade r a si d .
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
Rakenduskavade rakenduskavade alusel ette v õ t ja te toetuse k s puhul, kus vähemalt üks osale ja p in g u kuulub artikli liikmesriikide
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
Fondidest ei ületa ka a s rah a st at u d kulude i saa toetus 75% abikõlblikest kuludest, on ka a s rah a st at u d teistest mis rahastamisvahendite st .
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
Fondidest prioriteetse suuna tasandil an t a v a toetuse suhtes ei kohal d at a lõikes 3 ja III lisas kehtestatud II p ii r määra si d .
Article 55
PEA T Ü K K
For operational programmes cofinanced jointly:
Kasu mitte en i v a d projekti d
Revenue-generating projects
Rakenduskavade puhul, mida ka a s rahastatakse ühi s elt
(b) by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
Artikkel 55 a ) ERFi st ja Ühtekuuluvusfondist või b ) lisa eraldi st e kaudu ERFi st ja / või Ühtekuuluvusfondist T u lu s a d projekti d II lisas sätestatud ä är e pool s ei m at e le piirkondadele,
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Käesoleva s määruses tähenda b t u lu s määratakse otsuses , millega võetakse vastu rakenduskava, k in d - t oi m in g u t , mis hõlmab in v e st ee ring u t in fr a struktuuri , la k s toetuse m a k si m u m määr ja m a k si m u m summa eraldi iga kasu t a mis e eest t a s u v a d vahetult kasu t a ja d , fondi ja iga eraldi se jaoks .
(a) investments in infrastructure; or
T u lu s at e ja m a k si m u m summast. .
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
Otsuses tuleb eraldi ära m är k i da suurema d s el l ise d eraldised , in v es te eri mis kulude mis an t a k se j o o k s v a st üleminekutoetus t saa v at e le piirkondadele. la hu t a da in v e st ee ring u pfiu h a st u lu j o o k se v v õ r d lu s perioodi jooksul j är g mis te in v e st ee ring u te a ) in fr a struktuuri investeeringud või
Article 54
Artikkel 54 b ) muud projekti d , kus t u lu si d on võimalik s elt h in n at a .
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
20% avaliku sektori abikõlblikest
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
võtab korraldusasutus arvesse te e ring u l ii gile s o b i v at v õ r d lu s perioodi , in v e st ee ring u l ii g i puhul t a v a l ise lt ee ld at a v at põhimõtet, et s aasta ja m a k s a b , ning vajaduse
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
100 % ulatuses .
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
Kui t u lu si dei ole võimalik eelnevalt
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme. The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
Artikli 56 lõikes 1 osutatud abikõlblikkus perioodil tuleb t u lu , mis on saa du d viie aasta jooksul l õ p et a mis t , m a h a a r v at a komisjonile deklareeritud
(a) a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time;
M a h a a r v a mis e teeb se r t i f it se eri mis a s u t u s a ) võib ü h t prioriteetse t suund a osa l ise l k o r r aga või toetada l õ p liku l vaid lõpetamise l .
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
L õ p liku fondi st ja ühe eesmärgi raames ; lu st k o r r i g e eri t a k se vastavalt sellele .
(c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
b ) võib ü h t t oi m in g u t k o r r aga toetada fondi st ainult ühe r a k en -
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Kui hiljemalt kolm aasta t pärast rakenduskava du s kava raames ; teha k se kindlaks , et t oi m in g u st on te en it u d ole lõiget e 2 ja 3 kohaselt arvesse võetud , c ) ei tohi t oi m in g u le anda fondi st kasu m toetus t , tagasi mis Euroopa on suure m
CHAPTER IV
I V PEA T Ü K K vastavalt a r t i k -
Durability of operations
Toimingute kes t vu s
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
87 sätestatud
Durability of operations
L kehtivad asutamislepingu eeskirjad.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Liikmesriik või korraldusasutus tagab toetuse s ä i l it a mis e ainult s ii s , kui viie t oi m in g u lõpetamise st või kolme aasta jooksul lõpetamise st liikmesriikides , kes on kasu t an u d da da nimetatud tähtaeg a väikeste või keskmise ette v õ t ja te in v e st ee ring u või nende l o o du d mis e k s , ei te h t a k õ n e alus et oi m in g u suhtes muudatus i , mis
(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
Kulude abikõlblikkus a ) m õ j u t a v a d t oi m in g u ole m u st või r a k en da mis t in g i m u si annavad mõne le ette v õ t ja le või a valik - õigusliku le p õ h j en da m at u i de eli s ei d ja b ) tulenevad in fr a struktuuri oma n di s u h et es
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Kulud , sealhulgas suurprojektide kulud , kas on fondide lt või lõpetamise st .
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
toetuse saamise k sk õ lb liku d , kui muutuste st kulude eest on t o o t mis tegevuse tegelikult makstud alates kuu p ä e v a st , mis j ä ä b ajavahemikku komisjonile rakenduskavade es it a mis e kuu p ä e v a st
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
1 osutatud enne abikõlblikkuse muudatus e st .
The Commission shall inform the other Member States.
Komisjon alguskuupäeva.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
Alus et u lt makstud summad n õ u t a k se tagasi
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
E r and in a lõikes t 1 võib mitte rahalist e panust e korral t i k l it e le
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
Liikmesriigid ja komisjon tagavad , et n õ u t a k se või on n õ u t u d tagasi toetus t vastavalt a ) lõike 4 alusel sätestatud abikõlblikkuse eeskirjad mis tegevuse ümber p a i g u t a mis e n ä e v a d ette eest liikmesriigi selliste kulutuste abikõlblikkuse ; liikmesriik i , ei m a k st a toetusi fondidest .
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
b ) kulude m a h t on õ i g u st at u d r a a m at u p i da mis dokumenti d ega , mille t õ en du s j õ u d on sama v ä är n e a r v et ega ;
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
VI JA O T I S c ) mitte rahalist e panust e korral ei ületa fondide ka a s rahastamine abikõlblik k e kogu ku lu t u si , millest on m a h a arvatud selliste toetuste v ä är t u s.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Kulude le saab fondide toetus t määra t a ainult IP E AT Ü K K juhul, kui need on te k k in u d asjaomase rakenduskava korraldusasutuse otsuse l või selle vastutuse l ellu viidud toimingute t u le m u s en a ,
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Uued kulud , mis on lisatud artiklis 33 osutatud rakenduskava m uut mis e ajal , on abikõlblikud alates p ä e v a st , m i l rakenduskava
General principles of the management and control systems
58 m uut mis e taotlus komisjonile esitatakse .
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Juhtimis- ja kontrolli süsteemide ü ld põhimõtted Kulude abikõlblikkus eeskirjad määratakse riigi tasandil,
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Liikmesriikide kehtestatud juhtimis- ja t at u d erandite korral.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Need hõlmavad kõiki rakenduskavade rakenduskavades nähakse ette j är g m in e : raames deklareeritud kulusid.
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
45 osutatud o r g an i si s en e ku lu t u si . jaotus ;
Subject to Article 58(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Artikli 58 punkti b kohaselt võivad lõikes 1 osutatud amet i asutuse d olla ühe d ) u s a ld u s v ä är se d r a a m at u p i da mis - , seire - ja f in an t s a r u and lu s - süsteemide l ektr o on i l ise lk u j u l ;
(e) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
(EÜ) nr 108 0/ 2006 sätestatud e ) a r u and lu s - ja seire s ü st ee m juhul, kui vastu t a v o r g an u s a ld a b mis e ja kontrolli eeskirjad.
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komisjon võtab vastu artiklit e 60 , 61 k i r ja d vastavalt artikli 103 lõikes 3 osutatud g ) süsteemi d ja kord p ii s a v a kontroll j ä l j et aga mis e k s ; h ) eeskirjade eiramise ja p õ h j en da m at u lt makstud summad e tagasi n õ u d mis e a r u and lu s - ja seire m en et lu s.
Designation of authorities
Ametiasutuste määra m in e
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Iga rakenduskava jaoks määra v a d selleks, liikmesriigid et järgmised
(b) a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
amet i asutuse d : a ) tagada rah a st a mis e k s valitud toimingute a ) korraldusasutus : rakenduskava rakenduskava juhtimise k s liikmesriigi suhtes kohaldatavatele poolt nõuetele määra t u d riiklik , piirkondlik või v at e kohal i k ühenduse a valik - õiguslik ja riigisiseste eeskirjade a s u t u s või a valik - õiguslik või e r a õiguslik da mis perioodi o r g an ; jooksul ; b ) se r t i f it se eri mis a s u t u s : liikmesriigi määra t u d riiklik , piir- b ) kontrollida ka a s rah a st at u d t o o d et et a r n i mis t k on d l i k või kohal i ka valik - õiguslik või organ, kes os u t a mis t a s u t u s ning toetuse saa ja te deklareeritud tõendab kulude k la r at si o on e ja m a k se taotlus i seotud kulude enne vastavus t nende tegelikult k antud komisjonile saa t mis t ; ühenduse ja riigisiseste eeskirjade j är g i mis t ; g u te k o h a pea l s et kontrolli võib läbi viia v a lt üks i kas ja l i k e le eeskirjade le , mille c ) auditeerimisasutus : oma ülesannetes korraldusasutuse st ja artikli
(c) an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
3 osutatud k o r r a s ; se r t i f it se eri mis asutuse st sõltumatu riiklik , piirkondlik või kohal i ka valik - õiguslik a s u t u s või organ, kelle liikmesriik määrab iga rakenduskava jaoks ja kes vastutab juhtimis- ja c ) tagada r a a m at u p i da mis dokument at si o on i kontrollisüsteem i tõhusat oi m i mis e kontrollimise eest.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
s ä i l it a mis süsteemi olemas o lu el ektr o on i l ise l rakenduskava iga t oi m in g u jaoks ning seire k s ,
(c) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
Sama amet i asutuse võib määra t a rohkem kui kontrollimise k s , ühe rakenduskava a u d it ee rimise k s l i k e r a k en da mis t käsitlev at e and m et e kogu m in e ; jaoks .