natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovak Republic Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Saksamaa Prantsusmaa Itaalia Ühendkuningriik Hispaania Belgia Madalmaad Rootsi Taani Austria Poola Soome Kreeka Portugal Tšehhi Ungari Iirimaa Slovakkia Sloveenia Leedu Luksemburg Küpros Läti Eesti Malta
The Management Committee of the EIB
EIP halduskomitee
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Panga halduskomitee kolleegium ja selle liikmete vastutusalasse kuuluvad ülesanded
Situation as at 01/05/2006
1. mai 2006. a seisuga
Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADT Panga president ja direktorite nõukogu esimees
Philippe MAYSTADTPresident of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADTPanga president ja direktorite nõukogu esimees
➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other European institutions➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Chairman of Budget Committee➾ Credit risk➾ Human resources➾ Governor of EBRD➾ Chairman of EIF Board of Directors
➾ Üldstrateegia➾ Institutsioonilised küsimused, suhted teiste Euroopa asutustega➾ Peainspektori, finantskontrolöri ja vastavusbüroo vanemametniku aruanded➾ Eelarvekomisjoni esimees➾ Krediidiriskid➾ Inimressursid➾ EBRD juhataja➾ EIFi direktorite nõukogu esimees
➾ Financing operations in Germany, Austria, Hungary and Slovenia as well as in Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey➾ Information and communications policy➾ Equal opportunities policy➾ Buildings and headquarters extension ➾ Alternate Governor of EBRD➾ Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC)➾ Chairman of EIB Arts Committee
➾ Rahastamistehingud Saksamaal, Austrias, Ungaris, Sloveenias ning Bulgaarias, Rumeenias, Horvaatias ja Türgis➾ Teabe- ja suhtluspoliitika ➾ Võrdsete võimaluste poliitika➾ Hooned ja peakorteri laiendamine➾ EBRD asejuhataja➾ Võrdsete võimaluste ühiskomisjoni (COPEC) esimees ➾ EIP kunstikomisjoni esimees
➾ Financing operations in the United Kingdom➾ Environmental protection➾ Relations with NGOs; Openness and transparency➾ Operational risks➾ Internal and external audits and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)➾ Member of EIF Board of Directors
➾ Rahastamistehingud Ühendkuningriigis➾ Keskkonnakaitse➾ Suhted VVOdega; avatus ja läbipaistvus➾ Tegevusriskid➾ Sise- ja välisaudit ning suhted auditikomisjoniga➾ Vastavus („compliance”)➾ Suhted Euroopa Kontrollikojaga➾ Suhted Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF)➾ EIFi direktorite nõukogu liige
➾ Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Structured finance and new financing instruments➾ Legal affairs (operational aspects)➾ SME financing operations➾ Liaison with IDB and AsDB
➾ Rahastamistehingud Hispaanias, Belgias, Portugalis, Luksemburgis, Aasias ja Ladina-Ameerikas➾ Struktureeritud rahastu ja uued rahastamisvahendid➾ Õigusküsimused (tegevuslikud aspektid)➾ VKEde rahastamine➾ Suhted Ameerika Arengupanga ja Aasia Arengupangaga
➾ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as well as in the south-west Balkan countries➾ Budget➾ Accountancy and financial risk control➾ Information technologies
➾ Rahastamistehingud Itaalias, Kreekas, Küprosel, Maltal ja Edela-Balkani maades➾ Eelarve➾ Raamatupidamine ja finantsriskijuhtimine➾ Infotehnoloogia
➾ Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia, Ukraine and Switzerland➾ i2i programme (implementation of the Lisbon Strategy)➾ Ex post evaluation of operations➾ Economic and financial studies➾ Liaison with NIB
➾ Rahastamistehingud Rootsis, Soomes, Leedus, Lätis, Eestis, Norras, Islandil, Venemaal, Ukrainas ja Šveitsis➾ „i2i”programm, Lissaboni strateegia elluviimine➾ Tehingute järelhindamine➾ Majandus- ja rahandusuuringud➾ Suhted Põhjamaade Investeerimispangaga
➾ Financing operations in Poland, Czech Republic and Slovakia➾ Trans-European transport and energy networks➾ Cooperation with European Commission on post-accession issues➾ JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions)
➾ Rahastamistehingud Poolas, Tšehhis ja Slovakkias➾ Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud➾ Koostöö Euroopa Komisjoniga ühinemisjärgsetes küsimustes➾ JASPERS (ühisabi Euroopa piirkondlike projektide toetuseks)
➾ Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa➾ Cotonou Agreement Investment Facility➾ Ex ante project appraisal➾ Regional development➾ Global loans (general aspects)➾ Professional training➾ Liaison with AfDB
➾ Rahastamistehingud Madalmaades, Taanis, Iirimaal, AKV riikides ja Lõuna-Aafrikas➾ Cotonou lepingu investeerimisrahastu➾ Projektide eelhindamine➾ Regionaalareng➾ Üldised laenud (üldaspektid)➾ Kutsekoolitus➾ Suhted Aafrika Arengupangaga
Organisation Chart u Department
Organisatsiooni struktuur u Osakond
(situation at 1 June 2006)
1. juuni 2006. a seisuga
General Secretariat and Legal Affairs
Peasekretariaat ja õigusosakond
Directorate for Lending Operations in Europe
Euroopa rahastamistehingute osakond
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Eberhard UHLMANNPeasekretär ja õigusosakonna peadirektor
General Administration
Üldhaldus u Tehingute tugi Jürgen MOEHRKE
Chief Operational Coordinator u Interinstitutional Affairs and Brussels Office Dominique de CRAYENCOUR
Tegevuse peakoordineerija u Institutsioonidevahelised küsimused ja Brüsseli kontor Dominique de CRAYENCOUR
Management Control
Juhtimiskontroll
“Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN u Financial Control Luis BOTELLA MORALES
“Infosüsteemid ja rakendused Thomas FAHRTMANN u Finantskontroll Luis BOTELLA MORALES
“Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN
“Juhtorganid, sekretariaat, protokoll Hugo WOESTMANN
“Business Support Bruno DENIS
Finantskontrolör
“Third Party Accounting and Administrative Expenses u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
“Kliendiraamatupidamine ja halduskulud Frank TASSONE
“Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF
“Ressursside haldamine ja kooskõlastamine Geneviève DEWULF
“Trans-European Networks Tilman SEIBERT
“Üleeuroopalised võrgud Tilman SEIBERT
“Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
“Planeerimine, eelarve ja kontroll Theoharry GRAMMATIKOS
Legal Service
Õigusteenistus
• Yannick MORVAN u Community and Financial Affairs; Lending Operations outside Europe
• Yannick MORVAN u Ühenduse- ja rahandusküsimused; Rahastamistehingud väljaspool Euroopat
“Innovation 2010 Initiative (i2i)Kim KREILGAARD
“Algatus „Innovatsioon 2010” (i2i)Kim KREILGAARD
“Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
“Keskkond, energia ja nõustamine Christopher KNOWLES
(Adviser to Management Controller, EIF, Court of Auditors)
(Tegevdirektoriga konsulteerimine, EIF, Kontrollikoda)
Deputy General Counsel u
Õigusosakonna asepeadirektor u
Communication and Information
Suhte- ja teabekorraldus
“Media Relations Paul Gerd LÖSER
Andmekaitsevolinik
Data Protection Officer
“Suhted ajakirjandusega Paul Gerd LÖSER
“ Public Information and Relations with Civil Society
“ Avalikkuse teavitamine ja suhted kodanikuühiskonnaga
“Financial Issues Nicola BARR
“ Rahandusküsimused Nicola BARR
“United Kingdom, Ireland - Banks and Corporates Robert SCHOFIELD
“Ühendkuningriik, Iirimaa – Pangad ja ettevõtted Robert SCHOFIELD
“ Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Institutsioonilised ja personaliküsimused Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
“ Dokumendihaldus ja arhiiv Éric VAN DER ELST
“Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
“Vahemere (FEMIP), Aafrika, Kariibi mere, Vaikse ookeani piirkond – Investeerimisrahastu, Ladina-Ameerika ja Aasia
“Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
“Prantsusmaa – Pangad ja ettevõtted Jean-Christophe CHALINE
General Affairs
Üldküsimused
Associate Director u Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ u Paris Office: liaison with international institutions and organisations based
Kaasdirektor u Rahastamistehingud Euroopas Gerhard HÜTZ
• Gian Domenico SPOTA or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ u Spain, Portugal Carlos GUILLE
• Gian Domenico SPOTA organisatsioonidega Henry MARTY-GAUQUIÉ
“ Spain - Infrastructure Luca LAZZAROLI
“ Hispaania – Infrastruktuurid Luca LAZZAROLI
“Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Ostud ja haldusteenused Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
“Aadria meri, Kagu-Euroopa Manfredi TONCI OTTIERI
“ Spain - Banks and Corporates Fernando de la FUENTE
“ Hispaania – Pangad ja ettevõtted Fernando de la FUENTE
“Facilities Management Patricia TIBBELS
“Töökeskkonna juhtimine Patricia TIBBELS
(situation at 1 June 2006) u Department
1. juuni 2006. a seisuga u Osakond
Finance Directorate u Central Europe Joachim LINK
Rahandusosakond u Kesk-Euroopa Joachim LINK
Directorate for Lending Operations outside Europe
Euroopaväliste rahastamistehingute osakond
• Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER u Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
• Berliini kontor Margarethe QUEHENBERGER u Nõustamisteenistus arengualastes majandusküsimustes Daniel OTTOLENGHI
Chief Development Economist u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
Arengu peaökonomist Kaasdirektor
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK u Vienna Office Emanuel MARAVIC
“Euroopa (eurotsooniväline), Aafrika David CLARK u Viini kontor Emanuel MARAVIC
“America, Asia, Pacific Eila KREIVI
“Ameerika, Aasia, Vaikse ookeani maad Eila KREIVI
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
“Suhted investoritega ja turundus Peter MUNRO u Aadria mere maad Antonio PUGLIESE
“Liquidity Management Francis ZEGHERS
“Käibekapitali haldus Francis ZEGHERS
“Italy, Malta - Banks and Corporates
“Itaalia, Malta – Pangad ja ettevõtted
“Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
“Varade ja kohustuste haldus Jean-Dominique POTOCKI
“Portfolio Management Paul ARTHUR
“ Portfellihaldus Paul ARTHUR u Aafrika, Kariibi mere, Vaikse ookeani piirkond – Investeerimisrahastu Martin CURWEN
“Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
“Finantskorraldus ja nõustamisteenused Guido BICHISAO
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
“Lääne- ja Sahara-tagune Aafrika Gustaaf HEIM u Kagu-Euroopa Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
Director u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA
Direktor u Tehingute kavandamine ja arveldamine Gianmaria MUSELLA
“Central and East Africa Tassilo HENDUS
“Kesk- ja Ida-Aafrika Tassilo HENDUS
“Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
“Laenude operatiivtugi ja tehingubüroo Ralph BAST
“Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER
“Lõuna-Aafrika ja India ookeani piirkond Serge-Arno KLÜMPER
“Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
“Vahendite hankimise tehingubüroo Erling CRONQVIST
“Systems and Procedures Georg HUBER
“Süsteemid ja menetluskord Georg HUBER
“Resources and Development Justin LOASBY
“Ressursid ja areng Justin LOASBY
Projects Directorate
Projektide juhtimine
“Portfolio Management, Policy Flavia PALANZA
“Portfellihaldus ja strateegia Flavia PALANZA
“Baltic States, Russia, Ukraine Constantin SYNADINO
“Baltimaad, Venemaa, Ukraina Constantin SYNADINO
Associate Director(Trans-European Networks and PPPs)
Kaasdirektor(üleeuroopalised võrgud ja PPP)
“Economic and Financial Studies Éric PERÉE
“Majandus- ja rahandusuuringud Éric PERÉE
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org u Department
Teavet osakondade koosseisu, peadirektorite ja juhtivorganite vastutavate isikute elulookirjelduste kohta ning täiendavat teavet panga töötajate tasustamise kohta uuendatakse regulaarselt ja avaldatakse EIP kodulehel: www.bei.org u Osakond
(situation at 1 June 2006) u Policy Support Patrice GÉRAUD
1. juuni 2006. a seisuga u Strateegiatugi Patrice GÉRAUD
JASPERSPatrick WALSH
Infotehnoloogia
(Urban Development)
(Linnaarendus)
Chief Information Officer
Infosüsteemide direktor
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
“ Menetluste planeerimine, tugi ja järgimine Joseph FOY
(Cohesion Policy)
(Ühtekuuluvuspoliitika)
Risk Management Directorate
Riskijuhtimise osakond
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
“ Ettevõtterakendused Simon NORCROSS
“Technology and Infrastructure José GRINCHO
“Infrastruktuurid ja tehnoloogiad José GRINCHO
“Environment Unit Peter CARTER
“ Keskkonnaüksus Peter CARTER
“Coordination and Support Elisabeth MATIZ
“Kooskõlastamine ja tugi Elisabeth MATIZ
Inspectorate General u Infrastructure Christopher HURST
Peainspektsioon u Infrastruktuurid Christopher HURST
“Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
“Ettevõtted, avalik sektor, infrastruktuurid Stuart ROWLANDS
(Fraud Investigations Unit)
(Pettuste uurimise osakond)
“Financial Institutions
“ Finantsasutused
“Water and Wastewater José FRADE
“Lennu-, mere- ja linnatransport José Luis ALFARO
Associate Director
“Vesi ja kanalisatsioon José FRADE
“Operations Evaluation Alain SÈVE
“Tehingute hindamine Alain SÈVE
Director u Financial and Operational Risks Alain GODARD
Kaasdirektor u Energia, telekommunikatsioon, jäätmemajandus Günter WESTERMANN u Finants- ja tegevusriskid Alain GODARD
“ Electricity, Renewable Energies and Waste Management
“ Elekter, taastuvenergia ja jäätmemajandus René van ZONNEVELD
Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS
Personaliosakond u Tööstus ja teenused Constantin CHRISTOFIDIS
Management Committee Adviser
EIP Grupi strateegia ja läbirääkimiste küsimustes
“Management Systems Zacharias ZACHARIADIS
“Töötlev tööstus ja bioteadused John DAVIS
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
“ Juhtimissüsteemid Zacharias ZACHARIADIS
“Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
“Tootmine ja teenused Hans-Harald JAHN
Representation on Board of Directors
Esindus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga
Director representing the EIB
EIPd esindav direktor
EIF Statutory Bodies
EIFi põhikirjajärgsed juhtorganid
EIF Structure
EIFi juhivad ja haldavad kolm organit:
Thomas MEYER➾ Head of Risk Management and Monitoring
Thomas MEYER➾ Riskijuhtimise ja järelevalve osakonna juhataja
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 23 financial institutions), which meets at least once a year;
➾ aktsionäride (EIP, Euroopa Liit, 23 finantsasutust) üldkoosolek, mis koguneb vähemalt kord aastas;
➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
➾ seitsmest liikmest ja seitsmest asendusliikmest koosnev direktorite nõukogu, kes muu hulgas otsustab fondi operatsioonide üle;
Maria LEANDER➾ Head of Legal Service
Maria LEANDER➾ Õigusteenistuse juhataja
Frédérique SCHEPENS➾ Head of Corporate Affairs and Finance
Frédérique SCHEPENS➾ Ettevõtteküsimuste ja rahastu osakonna juhataja
The Board of Directors
Direktorite nõukogu
Jobst NEUSS➾ EIF Compliance
Jobst NEUSS➾ EIFi Nõuetelevastavus
➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ tegevdirektor, kes vastutab fondi juhtimise eest kooskõlas selle põhikirja ja direktorite nõukogu kinnitatud põhijuhiste ja suuniste sätetega.
John A. HOLLOWAY Director, Investments
John A. HOLLOWAY Investeeringute juhataja
The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Fondi raamatupidamisarvestust auditeerivad kolmeliikmeline kontrollnõukogu, mis nimetatakse ametisse üldkoosolekul, ja sõltumatud välisaudiitorid.
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Head of Venture Capital 1
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Riskikapitali 1 juhataja
Ulrich GRABENWARTER➾ Head of Venture Capital 2
Ulrich GRABENWARTER➾ Riskikapitali 2 juhataja
Jacques LILLI-DARCY➾ Head of Venture Capital 3
Jacques LILLI-DARCY➾ Riskikapitali 3 juhataja
Alessandro TAPPI➾ Head of Securitisation and Guarantees
Alessandro TAPPI➾ Väärtpaberistamise ja tagatiste juhataja
Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Üksikasjalist teavet fondi põhikirjajärgsete juhtorganite (koosseis, liikmete elulookirjeldused, tasustamine) ja teenistuste (koosseis, pea-direktori ja direktorite elulood, kogu personali tasustamine) kohta uuendatakse regulaarselt ja avaldatakse EIFi kodulehel: www.eif.org.
Within the European Union and in the Acceding Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions;➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation driven society;➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;➾ preserving the environment and improving the quality of life;➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
Euroopa Liidus ja ühinejariikides peavad rahastamiseks arvessevõetavad projektid teenima ühte või enamat järgnevat eesmärki:➾ majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine: investeeringute edendamine kõikides majandussektorites majandusarengu toetamiseks vähem arenenud piirkondades;➾ teadmistepõhise ja uuendusliku ühiskonna arendamisse panustavate investeeringute täien-damine;➾ infrastruktuuri ja teenuste parandamine tervishoiu- ja haridussektoris, mis mängivad olulist rolli inimkapitali kujundamises;➾ ühenduse ulatusega transpordi-, telekommunikatsiooni- ja energiasiirdeinfrastruktuuri võrkude arendamine;➾ keskkonnakaitse ja elukvaliteedi parandamine;➾ energiavarustuse kindlustamine mõistliku kasutamise, põlisvarade säästliku tarbimise, sealhulgas taastuvenergia ja impordi mitmekesistamise kaudu.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:➾ medium and longterm EIB global loans;➾ EIF venture capital operations;➾ EIF SME guarantees.
EIP Grupp aitab VKEde arengule kaasa nende tegevuskoha finantskeskkonna edendamise kaudu järgmiste vahendite abil:➾ keskmise tähtajaga ja pikaajalised EIP üldised laenud,➾ EIFi riskikapitalitehingud,➾ EIFi tagatised VKEdele.
In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
Partnerriikides osaleb pank liidu arenguabi ja koostööpoliitika rakendamises pikaajaliste laenude abil omavahenditest või allutatud laenude ja riskikapitali kaudu ELi või liikmesriikide eelarvevahenditest.
It operates in:➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Medi-terranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010;➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned;➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
Pank on tegev järgmistes piirkondades:➾ ELi-välistes Vahemere maades, aidates saavutada Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse eesmärke vabakaubanduspiirkonna loomiseks 2010. aastaks;➾ Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikides (AKV), Lõuna-Aafrikas ning ülemeremaades ja -territooriumitel (ÜMT), kus ta edendab põhiinfrastruktuuride ja kohaliku erasektori arengut;➾ Aasias ja Ladina-Ameerikas, kus ta toetab liidu ja asjaomaste riikide jaoks vastastikuse huviga projekte;➾ Balkani maades, kus ta panustab stabiilsuspakti eesmärkidesse, suunates laenuandmist mitte üksnes põhiinfrastruktuuride ümberehituse ja regionaalse ulatusega projektidele, vaid ka erasektori arendamisele.
European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org
Euroopa Investeerimispank www.eib.org – U info@eib.org
External Offices
Väliskontorid
European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org
Euroopa Investeerimisfond www.eif.org – U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
Olemasolevate kontorite ja pärast käesoleva väljaande avaldamist avatud kontorite uuendatud nimekirja koos kontaktandmetega leiab panga kodulehelt.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
Käesolevale brošüürile lisatud laserplaadilt leiab lugeja kogu aastaaruande kolmes osas sisalduva teabe ning nende osade elektroonilised versioonid, mis on saadaval teistes keeltes.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Aastaaruanne on kättesaadav ka panga kodulehel www.eib.org/report.
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB Graphic Workshop.
Teised fotod ja pildid on pärit EIP Graafikatööde ateljeest.
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp
Activity and Corporate Responsibility Report
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne
The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, alongwith the related explanatory annexes; • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects.
EIP Grupi 2007. aastaaruanne koosneb kolmest osast: • tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne, milles antakse ülevaade EIP Grupi tegevusest möödunud aastal ning tulevikuväljavaadetest; • finantsaruanne, milles esitatakse EIP Grupi, EIP, Cotonou investeerimisrahastu, FEMIPi sihtfondi ja EIFi finantsaruanded koos juurdekuuluvate selgitavate lisadega; • statistikaaruanne, milles esitatakse 2007. aastal EIP rahastatud projektide ja kogutud vahendite nimekiri koos EIFi projektide nimekirjaga.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
See sisaldab ka kokkuvõtvaid tabeleid 2007. aasta ja viie eelneva aasta kohta.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
Käesolevale brošüürile lisatud laserplaadilt leiab lugeja kolmes osas sisalduva teabe, dokumendi „Ettevõtte vastutus 2007” ja peamised 2007. aastal avaldatud brošüürid ja muud dokumendid olemasolevates keeleversioonides.