natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected 40 good practices highlighted in this brochure are initiatives which seem to have been particularly benecial in a national context and which could also be of interest to other countries. The full collection of good practice proposals can be consulted at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/goodpractice.htm
Käesolevas brošüüris esitatud 40 tava on algatused, mis on osutunud eriti kasulikuks mõnes riigis ja mis võiksid huvi pakkuda ka teistele riikidele.Väljapakutud heade tavade täieliku loeteluga võib tutvuda veebiaadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/goodpractice.htm
The first three chapters of this brochure present the selected good practices in the above three priority areas; the fourth chapter is devoted to a collection of good practices proposed in the non-priority Charter areas.
Käesoleva brošüüri kolmes esimeses peatükis tutvustatakse kolmes eespool nimetatud eelisvaldkonnas valitud häid tavasid, neljas peatükk on pühendatud harta teistes valdkondades kasulikuks osutunud headele tavadele.
Learning from each other
Üksteiselt õppimine
One of the successes of the European Charter for Small Enterprises is that it has enabled the countries participating in it to learn from each other’s good practices.
Euroopa Väikeettevõtluse Harta edukuse üks näitaja on see, et ta on võimaldanud osalevatel riikidel õppida üksteise headest tavadest.
In 2004, the Member States reported on 23 cases where they have based their own policy improvements on ideas and experience from other Member States, 27 cases were reported in 2005.
2004. aastal teatasid liikmesriigid 23 juhtumist, mille puhul nad võtsid oma poliitika arendamise aluseks teiste liikmesriikide ideed ja kogemuse.
In the current exercise, 28 such cases were identied among the participating countries.
2005. aastal teatati 27 vastavast juhtumist. Praeguseks on osalevates riikides teada 28 sellist juhtu.
For example, the Greek system of one-stop-shop services was inspired by Ireland and its presentation at the Dublin Charter conference in 2004.
Näiteks inspireeris Iirimaa esitlus harta konverentsil 2004. aastal Dublinis Kreekat rakendama tervikteenuste pakkumist.
The Czech Republic set up single registration points for start-ups following the example of Portugal.
Tšehhi Vabariik seadis sisse ühtsed teeninduspunktid asutatavate ettevõtete registreerimiseks Portugali eeskujul.
The United Kingdom, before setting up their electronic based system to file accounts, visited the Danish Company Registry (DCCA) for inspiration.
Ühendkuningriik sai oma andmete haldamise elektroonilise süsteemi sisseseadmiseks inspiratsiooni Taani ettevõtteregistri külastamisel.
The Austrian tax exemption for invested prots was developed on the basis of a similar measure from Italy.
Austria investeeritud kasumi maksuvabastus töötati välja Itaalia samalaadse korra alusel.
The Bulgarian initiative to achieve a better administrative service delivery was based on comparable measures in Malta, the Czech Republic and in the United Kingdom.
Bulgaaria algatus haldusteenuste parema kättesaadavuse tagamiseks tugines Malta, TšehhiVabariigi ja Ühendkuningriigi samalaadsetele meetmetele.
Finland’s programme to ensure the continuity of family businesses was inspired by a Best project on transfer of businesses from the European Commission.
Soome programm, mille eesmärk on tagada pereettevõtete järjepidevus, sai inspiratsiooni Euroopa Komisjoni parimast ettevõtete ülemineku projektist.
The main forums for exchanging good practice in the Charter context are the annual conferences where some of the good practices highlighted in this brochure are presented.
Harta raames heade tavade vahetamise peamised foorumid on iga-aastased konverentsid ka siin esitatud heade tavade tutvustamiseks.
The 2007 Charter conference, held in Berlin on 45 June 2007, is being jointly organised by the Commission and the Germany Presidency.
2007. aasta 4.–5. juunil toimuva harta konverentsi Berliinis korraldavad Euroopa Komisjon ja eesistujariik Saksamaa.
More information on the conference can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2007/index_en.htm
Lisateavet konverentsi kohta saab veebiaadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2007/index_en.htm
CHEAPER AND FASTER STARTUP
ETTEVÕTTE ODAVAM JA KIIREM ASUTAMINE
Cheaper and faster start-up, especially one-stop-shops
Ettevõtte odavam ja kiirem asutamine, konkreetselt tervikteenuste pakkumise abil
Small businesses are the key source of jobs, business dynamism and innovation for the European economy and they are one of the primary concerns of public policies in the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Väikeettevõtted on Euroopa majanduses töökohtade loomise, ettevõtluse dünaamika ja innovatsiooni peamiseks allikaks. Nad on riikliku poliitika esmase tähelepanu keskmes ka tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis.
Stimulating the creation of new companies is key for growth and job creation throughout Europe.
Uute ettevõtete loomise stimuleerimine on kogu Euroopa majanduskasvu ja tööhõive võtmetegur.
Following one of the conclusions of the 2006 European Spring Council, facilitating the creation of new enterprises through faster and cheaper start-ups has recently gained substantial momentum.The 2006 Spring European Council stated that:
2006. aasta Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise järel on aeg aidata kaasa uute ettevõtete loomisele, muutes nende asutamise kiiremaks ja odavamaks. 2006. aasta Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel tõdeti järgmist:
‘The Member States should establish, by 2007, a one-stop-shop, or arrangements with equivalent effect, for setting up a company in a quick and simple way.
“Liikmesriigid peaksid 2007. aastaks kutsuma ellu ettevõtete kiireks ja lihtsaks asutamiseks vastavate tervikteenuste pakkumise või sellega võrdväärse korra.
Member States should take adequate measures to considerably reduce the average time for setting up a business, especially an SME, with the objective of being able to do this within one week anywhere in the EU by the end of 2007.’
Liikmesriigid peaksid võtma asjakohaseid meetmeid ettevõtete, eelkõige VKEde loomiseks keskmiselt kuluva aja lühendamiseks ühele nädalale kõikjal Euroopa Liidus 2007. aasta lõpuks.”
Currently all EU Member States are involved in developing and launching measures with the scope of facilitating the creation of new enterprises, particularly through the simplication and speeding up of administrative processes required to start-up a company.
Praegu tegelevad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid uute ettevõtete loomist soodustavate meetmete väljatöötamise ja rakendamisega, lihtsustades ja kiirendades ettevõtte asutamise haldusmenetlust.
Some of these programmes have been developed based on the inspiration and guidelines provided by other Member States and through good practices presented in previous Charter exercises.
Mõned programmid on töötatud välja, tuginedes teiste liikmesriikide eeskujule ja suunistele ning harta raames varasemalt esitatud headele tavadele.
This chapter presents some good practices in the field of cheaper and faster start-ups with a particular emphasis on measures that facilitate the creation of new enterprises through simplication of procedures, integration of procedures into one single contact point (the one-stop-shop principle) and in general, measures that will speed up and hence foster the creation of new enterprises.
Käesolevalt tutvustatakse häid tavasid ettevõtete odavamaks ja kiiremaks asutamiseks, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, millega tõhustatakse uute ettevõtete loomist menetluse lihtsustamise ja asjaomaste teenuste koondamise (tervikteenuste pakkumine) abil ning üldiste meetmete abil, mis kiirendavad ja soodustavad ettevõtete loomist.
1.1 Business start-up organiser tool
1.1 Ettevõtte asutamise abivahend
The business start-up organiser tool is a free one-stop shop service for businesses.
Ettevõtte asutamise abivahend on tasuta tervikteenus ettevõtetele.
The user is prompted to answer a series of online questions about their business or business idea.
Kasutajal palutakse vastata online küsimustele oma ettevõtte või äriidee kohta.
On completion, the user sees a personalised list of step by step actions that they need to take; these might include actions such as writing a business plan, planning cash ow, insuring the business or setting up a staff records system.
Lõpuks esitatakse kasutajale nimekiri sammudest, mida ta peab tegema. Vajalikud sammud võivad hõlmata äriplaani koostamist, rahavoogude aruande koostamist, ettevõtte kindlustamist või personalisüsteemi sisseseadmist.
To reduce the time, cost and eort spent creating or running a business, particularly a small business.
Vähendada ettevõtte (väikeettevõtte) loomise või haldamise ajakulu, kulu ja jõupingutusi.
To help entrepreneurs to comply with necessary regulation from the outset so reducing enforcement costs.
Aidata ettevõtjatel tegutseda algusest peale kooskõlas seadustega, et vähendada asjaomaseid kulusid.
It is expected that 2% of the monthly unique users of businesslink.gov.uk would successfully use the tool.
Eeldatavalt kasutab abivahendit kuu jooksul 2% businesslink.gov.uk kasutajatest.
Early start-ups who need to know what to do to begin or continue trading. 3.
Varajases staadiumis ettevõtted, kes vajavad teavet kauplemise alustamiseks või jätkamiseks. 3.
Businesses in their first 18 months that have not yet completed their first set of returns.
Ettevõtted 18 esimese kuu jooksul, kes ei ole veel kasumit teeninud.
Duration of the measure
Meetme kestus veebruar 2006 - kestab
Businesslink.gov.uk is promoted via online campaigns, in the media and through start-up events held throughout England.
Businesslink.gov.uk tutvustatakse online kampaaniate ja meedia vahendusel ning üle kogu Inglismaa korraldatavatel ettevõtte asutamise üritustel.
Businesslink has local oces across the country where people can drop in to get face to face advice or attend seminars.
Businesslink omab kõikjal riigis kohalikke büroosid, kus inimesed võivad saada vahetut nõustamist või osaleda seminaridel.
Assessment by business organisations
Ettevõtlusorganisatsioonide hinnang
A user research session was undertaken in January 2006 on the development of the Business Start- Up Organiser tool.
Kasutajauuring teostati jaanuaris 2006 ettevõtte asutamise abivahendi väljatöötamise käigus.
Results achieved
Saavutused
For September 2006, the tool was used successfully 19,468 times.
Septembris 2006 oli abivahendit kasutatud edukalt 19 468 korral.
This constituted 3.81% of all monthly unique visits to the site.
See moodustas 3,81% saidi külastustest kuus.
For October 2006, the tool was used successfully 20,686 times.
Oktoobris 2006 kasutati abivahendit edukalt 20 686 korral.
This constituted 4.55% of all monthly unique visits to the site.
See moodustas 4,55% saidi külastustest kuus.
Both of these results exceeded the business case targets of 2% of monhtly unique users successfully using the tool.
Mõlemad tulemused ületasid eeldatavat 2%-list eesmärki, mis oli seatud abivahendi kasutamisele külastuste hulgast.
No formal evaluation of this tool to date given that it is meeting its business case targets.
Abivahendit ei ole ametlikult hinnatud tema eesmärkide saavutamise suhtes.
What makes this measure better than others?
Miks on meede muudega võrreldes parem?
Comparable tools from other English speaking governments typically only address the regulatory side of starting up a business.
Võrreldavad abivahendid ingliskeelsetes riikides hõlmavad tavaliselt ainult ettevõtte asutamise õiguslikku külge.
By contrast, the Business start-up organiser gives an account of all issues. While other tools mainly link to external information sources of variable quality, the business start-up organiser only links to carefully sourced information.
Erinevalt sellest pakub ettevõtte asutamise abivahend igakülgset käsitlust.Teised abivahendid osutavad erineva kvaliteediga väliste teabeallikate linkidele; ettevõtte asutamise abivahend osutab ainult hoolikalt valitud teabeallikatele.
Lessons learned
Omandatud kogemused
The principal challenge in developing the tool was creating a body of content that had to be researched, written and approved by hundreds of ocials across UK government.
Peamine väljakutse abivahendi loomisel oli sellealane uurimistöö, kirjalik koostamine ja kooskõlastamine, milles osalesid sajad valitsusametnikud.
This process took three years following which the tool was built.
See töö nõudis kolm aastat.
Users who tested the tool commented on various features that in their opinion needed renement.
Abivahendit katsetanud kasutajad teatasid mitmetest elementidest, mis vajasid nende arvates parandamist.
This feedback led to a two-month delay in launching the tool but made for a better end product.
Selline tagasiside tekitas vahendi käikuandmisel kahekuulise viivituse, kuid võimaldas luua parema lõpptoote.
Department of Trade & Industry This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Meede algatati järgmise liikmesriigi projekti või parima projekti alusel:
1.2 Webtool for tailor-made regulation- and information checklist
1.2 Veebipõhine rakendus vajalike õigusaktide ja teabe loetelu saamiseks
The entrepreneurs can get a tailor-made checklist of regulations and other information that are relevant to what they plan to do in their business.
Igal ettevõtjal on võimalik tellida loetelu õigusatkidest ja muust teabest, mis käsitlevad teda huvitavat ettevõtlusvaldkonda.
The checklist also contains links to relevant electronic services, for example, online registration of companies or online permits.The information is explained in easy Swedish.The entrepreneurs answer some easy questions on what they plan to do in their business.
Loetelu sisaldab ka viitasid vastavatele elektroonilistele teenustele, nt ettevõtete registreerimine ja lubade hankimine Interneti kaudu.
The created checklist is e-mailed to them.
Kogu teave on esitatud lihtsas vormis.
Today the webtool covers three business sectors; E-commerce, Taxi, Hotel- and Restaurants, which are sectors with a lot of regulations.
Praegu hõlmab veebirakendus kolme väga täpselt reguleeritud ettevõtlusvaldkonda: e-kaubandus, taksondus ning hotellindus ja toitlustus.
In these sectors it is also common that entrepreneurs start businesses without former sector-experience.
Need on ühtlasi valdkonnad, kus paljud ettevõtjad alustavad tegevust ilma eelneva kogemuseta.
The webbtool is intended to save time and eort for entrepreneurs starting a business in sectors with complicated regulations.
Veebirakenduse eesmärk on säästa keerukate eeskirjadega valdkonnas tegevust alustavate ettevõtjate aega ja vaeva.
Entrepreneurs starting a business in the above mentioned sectors.
Nimetatud valdkondades tegevust alustavad ettevõtjad.
Communication strategy advertising, googlestrategy, radiocommercials, e-newsletters,SME-workshops.
Kuulutused, otsingumootorid, raadioreklaamid, elektroonilised uudiskirjad,VKEde õpitoad.
The Business organisations covering the three sectors tested the webtool and helped with important input and also a summary about the dierent sectors that was published together with the webtool.
Nimetatud kolme valdkonnaga seotud ettevõtlusorganisatsioonid katsetasid rakendust ja täiustasid seda oluliselt. Samuti lisati rakenduse juurde ülevaade vastavatest ettevõtlusvaldkondadest.
Although the tool only covers three sectors it is on the top ten list of users of the website ‘The Entrepreneurs Guide’every month.
Kuigi rakendus hõlmab ainult kolme valdkonda, on see iga kuu ettevõtluse veebisaidil kümne kõige enam kasutatud abivahendi hulgas.
The webtool has had 77 000 visitors since January 2006.
Alates 2006. aasta jaanuarist on rakendust külastatud 77 000 korda.
The users have the possibilty to comment the webtool directly from the website.
Kasutajatel on võimalik avaldada samal veebisaidil rakenduse kohta oma arvamust.
The response so far is positive.The users mainly want the webtool to include more sectors, which is planned.
Seni on tagasiside olnud positiivne. Põhiliselt soovitakse, et rakendusse lisataks rohkem valdkondi, mida on ka plaanis teha.
The webtool has also received very positive respons from the SME-advisors.
Ka VKEde nõustajad on andnud rakendusele väga positiivse hinnangu.
The measure tackles the problem of start-up’s to identify regulations relevant to them.
Meede aitab algusjärgus ettevõtetel kindlaks teha õigusaktid, mis käsitlevad nende tegevusvaldkonda.
It can be dicult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning.
Õigusakte on raske lihtsas keeles lahti seletada, ilma et seejuures moonutataks nende tähendust.
It is important that the information provided is realiable.
Esitatud teave peab olema usaldusväärne.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Seepärast peaks rakendus sisaldama üksikasju ainult siis, kui neid on võimalik olemasolevate vahenditega ajakohastada.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Meede algatati järgmise liikmesriigi projekti või parima projekti alusel:
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
Interaktiivse veebirakenduse loomise mõte tekkis tänu Ühendkuningriigi veebisaidile “Business Link”, kust ettevõtja leiab talle vajalike dokumentide loetelu (vt hea tava 2005). Projekti väljatöötamise ajal külastati “Business Linki” bürood Londonis, saadi väärtuslikku teavet ja vahetati kogemusi.
Swedish Agency for Economic and Regional Growth
Rootsi majandus- ja regionaalarengu amet
1.3 Vienna Economic Chamber start-up-service
1.3 Viini kommertskoda ettevõtete asutamise talitus
The start-up portal provides general information on starting a business.
Ettevõete asutamise portaalis on ettevõtete asutamise kohta saadaval üldteave.
As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
Kuna igal uuel ettevõttel on omad eesmärgid, pakutakse portaali kaudu individuaalset nõustamist.
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
Nõustamisvaldkonnad: ettevõtte asutamise suunised ning ametiasutuste kataloog trükiväljaandena; kaubanduse, käsitöö ja tööstuse seadus (Gewerbeordnung), äriühinguõigus, sotsiaalkindlustus, maksundus, finantsabi; nõuandeliin; äriplaani kavandi alusel tasuta individuaalne nõustamine (kuni 1tund).
• free workshops on the Crafts, Trade, Service and Industry Act (Gewerbeordnung), company law, social security, tax, nancial support;
Äriühingud saavad registreeruda Viini kommertskojas online teenuse kaudu.
• a telephone advice line;• free personal advice sessions (up to 1 hour) based on a rough business plan.
Teave edastatakse asjaomastele ametiasutustele, kes ühendatakse niiviisi võrgustikuga.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
Raha ja ajakokkuhoid (täisteenus kõigile tegevust äsja alustanud äriühingutele), haldustõkete eemaldamine, õiguskindluse tagamine tegevust äsja asutanud äriühingutele, tasuta õigus- ja finantsnõuanded erapooletust allikast.
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum.
Ettevõtte asutamise aega on vähendatud miinimumini.
In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity.
Austrias eristatakse õiguslikku vormi ja äritegevust.
80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
80% ettevõtete asutajatest on ise juriidilised isikud ning ei vaja seepärast asutamislepingut.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered. The VEC start-up service is a one-stop shop for registering a business, making it possible to start trading immediately.
99% nende äritegevusest hõlmab tegusvaldkondi, mida võib kus kaubanduse, käsitöö ja tööstuse seaduse alusel alustada kohe pärast äriühingu registreerimist.Viini kommertskoja ettevõtete asutamise teenus on ettevõtte registreerimise täisteenus, mille abil on kohe võimalik kauplemist alustada.
There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
Ka on veel on ruumi juriidiliste isikute asutamistingimuste parandamiseks.
Target group start-up companies.
Sihtrühm
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Avalikud üritused, näiteks“Ettevõtjate päev”(“Jungunternehmertag”), kus 2006. aastal osales 2300 inimest; esinemised ülikoolides, tehnikakolledžites ja koolides; korrapärased koosolekud piirkonna haldusasutuste esindajatega, et vahetada mõtteid ettevõtete asutamise teenuse üle.
A satisfaction rating of over 90% is aimed for.
Eesmärk on saavutada 90%-line rahulolu.
‘Image- and customer satisfaction analysis of the VEC start-up service, March 2006’. contact: Thomas Bohuslav, head of the marketing department of theVEC, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, E-Mail: thomas.bohuslav@wkw.at.
Kontaktisik: Thomas Bohuslav, Viini kommertskoja turundusosakonna juhataja, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, e-post: thomas.bohuslav@wkw.at
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
2005. aastal registreeritiViinis online teenuse kaudu 5926 ettevõtet 8683st.
Currently carried out by Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, E-Mail: hm@legend.at.
Seda koostab praegu Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, e-post: hm@legend.at
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities).
Kõigi asjaosaliste (äriühingute esindajad, seadusandlikud organid, ametiasutused) koostöö on oluline eeltingimus.
Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Samuti on andmetöötluseks vajalikud tehniline sisseseade ja asjakohased meetmed.
Certain reservations also had to be overcome (at first) about‘new technology’.
Vaja oli täita (algul) ka teatavaid uute tehnoloogiate nõudeid.
1.4 Faster start-up
1.4 Ettevõtete asutamise kiirmenetlus
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Alates 2007. aastast on Interneti kaudu võimalik ettevõtteid äriregistris registreerida.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary.
Menetlus kestab ainult paar tundi ja notari juurde ei pea minema.
This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
Registreerimise kiirmenetlust saavad kasutada üksikettevõtjad, osa-, täis- ja usaldusühingud.
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Kiirmenetlusega samal ajal kasutatakse endiselt tavamenetlust (alates 2007. aastast on seadusega kehtestatud menetlusaeg 5 tööpäeva).
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
Avaldus ja muud nõutavad dokumendid esitatakse kohtu äriregistrisse Interneti kaudu, kasutades digitaalallkirja.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
Osaühingu notariaalselt kinnitatud põhikiri ja asutamisleping asendatakse teist tüüpi asutamislepinguga, mille vormi ja sisu näevad ette õigusaktid.