natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in many countries there remainssignificant potential for improvement in both the coverageand quality of universal prevention work. Universalprevention effort outside school settings also has
Kõige paremini väljatöötatudkõikehõlmava ennetuse mudelid on kooliõpilastelesuunatud programmid, mis toetuvad küllaltki stabiilsele,programmi sisu ja rakendamist suunavale
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Aastaaruanne 2004: Narkoprobleemide olukord Euroopa Liidus ja Norras terves reas riikides, eriti Saksamaal, Hispaanias, Hollandis, ar ogrammide katvuses ja ecstasy ohkem.
Cannabis
0,5protsendist seitsme pr emad.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume).
olulisi investeeringuid ka sel viisil suunatud ennetusse.
Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.
hulgas Tšehhi Vabariigis, Hispaanias, Hollandis ja
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
Kanep et ecstasystabiliseerunud ning kasvavast suundumusest teatavad
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries.
Ecstasy eldes enamast tarbimiskorrast.
Such intensive use of cannabis isconcerning, particularly the possibility that this group mightbe at risk of experiencing negative consequences. This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue.
Seda probleemi ning asjaolu, et kanepiga seotudoopas suur obleemid oopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusele teatatiecstasy’ga seotud surmajuhtumist viimaseaasta jooksul, mille kohta olid andmed olemas.
The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%.
Kuid arvu hulgas (15–34aastased), olles enamikus riikides 5% ja20%.
Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Selgub, et kanepitarbimine suurenes oluliselt esitati, sisaldasid need sageli peale ecstasyka muid oopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusele teatatudecstasy
Around two thirds of allreports of ecstasy-related deaths received by the EMCDDAcame from the United Kingdom, where the trend isupwards.
Eur ge t ecstasylevimust ning kui suures ulatuses see peegeldabaruandlustavade erisusi.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction. Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
oopa on maailmasuurim kanepivaiguturg, kusjuures enamik kanepivaigustokost, mis on praegu selle uimastivormi gil tarbimise vastu rea enamikus Eur ennetusprsuunatud programmide abil, ning eriti paistab sellesvaldkonnas silma uute liikmesriikide tegevus.
The potency of cannabis imported in to Europe appears to have remained relatively stable for anumber of years.
ATSitarbimine on harva esmaseks uimastiravi taotlemise ditudoopasse imporditud kanepiea aastatejooksul.
The use of ATS as aprimary reason for seeking drug treatment is rare except in Sweden and Finland, which have a long history ofproblems due to the chronic use of amphetamines, and the Czech Republic, where problems with the use of ‘pervitin’,a locally produced methamphetamine, have existed forsome time.
Euroopa Liidus intensiivmeetodil kasvatatud kanep aega olnud tegemist kroonilise amfetamiinitarbimiseprobleemidega, ning Tšehhi Vaega valitsevad pervitiini (kohalikult valmistatavmetamfetamiin) tarbimise probleemid.
Amphetaminetype stimulants (ATS), LSD and other synthetic drugs
Amfetamiini-tüüpi stimulandid (ATS), LSD ja muud sünteetilised uimastid emaks
Historically in Europe, amphetamine has been the drugmost commonly used after cannabis.
Amfetamiin on Eur prdub selle uimastitarbimine Euroopas praegu Tšehhi Vabariigiga.
Cocaine may also contribute to deaths due tocardiovascular problems, but these cases may be poorlyrepresented in the statistical evidence.
tuleb siiski teateid metamfetamiini tarbimise kohta reastmuudest Euroopa riikidest, mis laiendab selle eritikahjustava toimega uimasti võimaliku edasise levikuspektrit.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
Kokaiiniprobleemidega isikute ravivõimalused kalduvadenamjaolt olema üldist laadi, tavaliselt ilmafarmakoloogilise komponendita.
Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
Jätkatakse töödeesmärgiga parandada farmakoloogiliste sekkumisteefektiivsust, kuid peale sümptomaatilise abi osutamise eiole selget konsensust heade ravitavade suhtes kõnealusesvaldkonnas.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Crack’i tarbijatega tegelemine võib tekitadaravikeskustele probleeme.
Problem drug use, heroin use and drug injection
Probleemne uimastitarbimine, heroiinitarbimine ja uimastite süstimine
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
Viimaste vaatlusandmete põhjal võib arvata, et 0,5%–6%täisealistest on üldse tarbinud kokaiini (eluaegne levimus).Noorte täisealiste (15–34aastased) hulgas on eluaegselevimuse määrad üldjoontes 1%–10%.
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Tavapäraseltteatavad umbes pooled üldse kokaiini tarbinud isikutest, eton seda tarbinud viimase aasta jooksul.
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Tarbimisnäitajadon kõrgemad Hispaanias ja Ühendkuningriigis; mõlemasriigis on viimase aja (viimase aasta) tarbimise levimustäisealiste hulgas üle kahe protsendi, kusjuures enamikusteistes riikides on see alla ühe protsendi.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower. Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
See tähendab, etkokaiini hiljutise tarbimise levimus Hispaanias ja Ühendkuningriigis on nüüd sama kõrge nagu USAs, kuigieluaegse levimuse määrad püsivad madalamad.Kokaiinisuundumusi on siseriiklikul tasandil raske jälgida,kuid siiski olemasolevad andmed lubavad oletada, etviimase aja kokaiinitarbimine noorte hulgas on mõnevõrratõusnud Taanis, Saksamaal, Hispaanias, Hollandis ja Ühendkuningriigis, kuid ka Kreeka, Iirimaa, Itaalia ja Austria teatavad kohalikele või kvalitatiivsetele allikateletuginedes suurenenud tarbimisest.
Heroin use and injecting drug use form the majorcomponent of the EMCDDA problem drug use indicator.This indicator is a composite measure designed to helpestimate the size of the largely hidden chronic drugproblem.
Heroiinitarbimine ja uimastite tarbimine süstimise teelmoodustavad Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse probleemse uimastitarbimise indikaatoriolulise osa.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
Kõnealune indikaator on liitmeede, milleeesmärk on aidata hinnata kroonilise uimastitarbimise kuisuurel määral varjatud probleemi ulatust.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
Hinnanguliseltulatub probleemne uimastitarbimine kahest kunikaheteistkümne juhuni 1000 täisealise elaniku kohta.Hinnanguliselt erineb probleemse uimastitarbimisegaelanikkonna osa suurus suurel määral nii riigiti kui riikidesiseselt, kusjuures näitajad on suhteliselt kõrged Taanis,Itaalias, Luksemburgis, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
Kokaiini konfiskeerimiste arv tõusis ajavahemikul1997–2002 kõigis riikides, välja arvatud Saksamaa ja Itaalia.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
Olemasolevatele andmetele tuginevadsuundumused lubavad arvata, et täielik analüüs näitakskonfiskeerimiste arvu uut tõusu Euroopa tasandil 2002.aastal.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
Teadete kohaselt on enamikus riikides kõnealuselperioodil langenud ka kokaiini hind.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Probleemsete uimastitarbijate rühmad Euroopas hakkavadmuutuma heterogeensemaks.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
Varem oli paljudes riikidesprobleemsete uimastitarbijate enamiku hulgas levinudheroiinitarbimine, kuid nüüd muutub mitme uimasti jastimulantide kasutamine üha üldisemaks.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Raske on hinnata,kuid heroiinitarbimine näib püsivat suhteliselt stabiilsenapaljudes riikides ning uute tarbijate lülitumistasemed(juhtude arv) on langenud võrreldes olukorraga 1990.aastatel.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
See analüüs ei tarvitse paika pidada Euroopa Liidu uute liikmesriikide puhul.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
Crack’i (kokaiini lähteaine) suitsetamine piirdub ikkagimõne suurema linnaga Euroopas, ning tarbimine näibolevat kõige tavapärasem marginaliseerunud rühmades.Uimastitarbimispunkte kasutavate tarbijate hulgas tehtuduuringute andmetel on kokaiinisuitsetamise määrad näitekseriti kõrged naissoost seksitöötajate hulgas.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Kuigikokaiinisuitsetamist esineb elanikkonna hulgas üldiseltharva, on see eelkõige seotud suurenenud terviseriski jasotsiaalsete probleemidega.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide.
Euroopa arvele langeb üle veerandi kõigist heroiinikonfiskeerimistest maailmas.
No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Euroopa Liidus konfiskeeritudheroiini mahuga seoses ei saa väljakujunenud tendentsitäheldada ning üldjoontes näib see olevat suhteliseltstabiilne.
In terms of both volume and number ofseizures, the United Kingdom, followed by Spain, reportmore seizures than other countries.
Nii mahu kui konfiskeerimiste arvu osas teatab Ühendkuningriik, kellele järgneb Hispaania, suuremastkonfiskeerimiste arvust võrreldes teiste riikidega.
Toxicological analysis shows that in some countries cocaineis commonly found in combination with opiates in drugrelated fatalities.
Toksikoloogilise analüüsi andmetel esineb mõnes riigisuimastitega seotud surmajuhtude korral kokaiin tavaliseltkoos opiaatidega.
Deaths attributable to cocaine in theabsence of opiates remain rare but may be increasing. Inthe United Kingdom, the numbers of mentions of cocaine ondeath certificates increased eightfold between 1993 and2001, and in the Netherlands the number of deaths
Kokaiinist ilma opiaatideta tingitudsurmajuhud on harvad, kuid nende arv võib tõusta.Ühendkuningriigis suurenes ajavahemikul 1993–2001kokaiini mainimiste arv surmatunnistustel kaheksa korda,ning Hollandis kasvas üksnes kokaiinist tingitud surmadearv kahelt juhult 1994. aastal 26 juhuni aastal 2001.
A limited amount of opiate production takes place in European countries, largely confined to the production oflocally consumed poppy straw products.
Euroopa riikides esineb piiratud koguses opiaatidetootmist, mis suurel määral piirdub magunavartestvalmistatud toodetega kohalikuks tarbimiseks.
No clear trendsare observable from recent data regarding either the purityof heroin or the price of heroin at street level.
Viimasteandmete põhjal ei saa täheldada ühtki selget suundumustei heroiini puhtuse ega tänavamüügihinna osas.
With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
Aastaaruanne 2004: Narkoprobleemide olukord Euroopa Liidus ja Norras uimastitarbijate hulgas Eur oopa Liiduga piirnevas riigis on ge.
Opiates remain the principal cause of death associated withillicit substances in Europe.
Opiaadid on ikkagi ebaseaduslike ainetega seotud surmaoopas.
However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
Igal aastal registreeritaksees see arv oneid on noor
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Euroopas suur esti laiendanud arv kogu Euroopa Liidus 1980ndate ja 1990ndate ogramme arendamisel on suurem integr ajavahemikul 2000–2001 ning selle tulemusenaregistreeriti Euroluline surmade arvu langus 8838 juhult 8306 juhuni.geks.
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours.
Viimasel ajal tekitab mur oiinist kuni sada korda esimese etapi arstiabipunktid, ning lahtiolekuaegadepaindlikkus.
Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
Uimastitarbimispunktid on sisse seatud kolmesliikmesriigis ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seir konfiskeerimistest rV uimastiturule her
Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
Ravilolevate heroiinitarbijate hulgas korraldatud uuringute
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
T abariigis, Soomes ja esmajoones uutes liikmesriikides, kuid mitte ainult nendes,oiinitarbijate hulgas.
Drugrelated treatment in the majority of Member Stateslargely involves treatment for opiate use, or polydrug useincluding opiates.
Uimastiprolemasolevad andmed lubavad arvata, et abivajajate elaniku kohta.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
oopa Liidu uutestliikmesriikidest ning Euroopa Liiduga piirnevates riikides, reast probleemidest seoses mitme uimasti, stimulantide jakanepitarbimisega.
Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seir davad HIV levimuse
In western Europe, theapparent stabilisation or decline in HIV prevalence isthreatened by concerns about some new local outbreaksthat have occurred since the mid-1990s and the continuinghigh rates of infection found in some populations.
11andmed esitanud riigis oli kanep (mitte opiaadid) ged nakkuste ravile ambulatoorsetesse raviasutustesse. Ulatust, milles ge ning uuringute andmetel on
As well as injecting and non-injectinguse of heroin, a range of polydrug, stimulant and cannabisuse problems are reported.
“Kanepiga seotud probleemid ja nende kontekst”.
It is increasingly recognised that drugs services need to beintegrated with other healthcare provision, especially those
ohkem tunnistatakse, et uimastialased ja muud, oopas terviseabiteenustega integreerida. Eriti keeruline oneageerida nende vajadustele, kellel koos
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
Põgus ülevaade uimastiprobleemide olukorrast Euroopas uimastitarbimisega esinevad ka psühhiaatrilisedprobleemid.
This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
Seda teemat vaadeldakse kaasnevatpsühhiaatrilist haigestumust käsitleva valikteema all.
Prison issues
Vanglaga seotud küsimused
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population.
Vanglates on uimastitarbijad esindatud arvukamalt kuielanikkonna hulgas üldiselt.
Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry.
Uimastitarbimise eluaegnelevimus kinnipeetavate hulgas kõigub vahemikus22%–86% olenevalt vangide üldkoosseisust,kinnipidamisasutusest ja riigist.
With a relatively high prevalence of injecting drug use, prisons are a highrisk setting for the spread ofinfectious diseases.
Kinnipeetavate hulgas onuimastite süstimise teel tarbimise levimus suhteliselt kõrgening vanglakeskkonnas valitseb suur nakkushaiguste leviku oht.
Measures to combat this have includedintroducing substitution treatment and needle and syringeprogrammes (NSPs) in prisons.
Selle vastu võitlemiseks on vanglates kasutuselevõetud asendusraviprogrammid ning nõela- jasüstlavahetusprogrammid.
The health consequences ofdrug use in prisons, compounded by restricted access toservices and the isolation of prison health services from theregular health system, are increasingly being addressed inthe context of the national health and welfare systems.Alternatives to prison, introduced by innovations in penalpolicy, are diverting drug users to quasi-compulsorytreatment or community service on the assumption that theirneeds are better served by such interventions.
Uimastitarbimisest tulenevaidterviseprobleeme koos piiratud juurdepääsuga teenustelening vangla tervishoiuteenuste eraldatusega tavapärasesttervishoiusüsteemist käsitletakse üha sagedamini riiklikutervishoiu- ja hoolekandesüsteemi kontekstis. Uuendustekohaselt karistuspoliitikas allutatakse uimastitarbijadvangla alternatiivina poolkohustuslikule ravile võirakendatakse nende suhtes ravikommuuni teenuseideeldusel, et sellised sekkumised rahuldavad pareminikinnipeetavate vajadusi.
Chapter 1New developments in policies and laws
1. peat ü kk Uued suundumused poliitikas ja õigusnormides terviseedenduse alased meetmed on uimastivaldkonnaseriti olulised.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation entitled ‘The prevention and reduction ofhealth-related harm associated with drug dependence’, adocument produced at the instigation of the European Commission in May 2002.
suundumusi nii Eur oopa Liidu2000.–2004. aasta uimastivastase tegevuskava teise osaalgust – toimunud muutustel. Peale selle kuulutas 2003.
Member States should, in order to provide for a highlevel of health protection, set as a public healthobjective the prevention of drug dependence and thereduction of related risks, and develop and implementcomprehensive strategies accordingly.
(UNGASS) (1 oopa Liidu liikmesriigid on juba inkorporeldused oma siseriiklikku narkoennetuse strateegiasse.
The EMCDDA is playing a fulland active role in this process, which, it is to be hoped, willfacilitate sound policy-making in the field of drugs.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusel on suur ja aktiivne osa
It isprincipally from this perspective that strategies andlegislative developments at both national and EU levels willbe examined.
• T ge taseme kindlustamiseks peaksidgiks engut nii siseriiklikul kui
Member States should, in order to reduce substantiallythe incidence of drugrelated health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the numberof drugrelated deaths, make available, as an integralpart of their overall drug prevention and treatmentpolicies, a range of different services and facilities,particularly aiming at risk reduction.
•Uimastitega seotud tervisekahjustuste (HIV, B- ja C-hepatiit ning tuberkuloos) ja surmajuhtumite arvu
In 2003, two new legal instruments were adopted at European level to tackle the drugs problem.
-vahendite rakendamist ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse rolli.
Actions under health information andpromotion strands are particularly relevant in the drugs area.
Liikmesriigid peaksid tegema komisjonile ettekande
Member States should report to the Commission on theimplementation of this recommendation within two years ofits adoption, and subsequently on request by the Commission. This will allow implementation of therecommendation to be followed up at Community level andenable subsequent appropriate action to be taken to meetthe objectives of the EU action plan on drugs.
Eur el komisjoni tegevusprogrammi (2003–2008), mis tugineb kolmelegile – terviseteave, kiire reageerimine el asjakohasedmeetmed Euroopa Liidu uimastivastase tegevuskava erviseteabe ja http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Aastaaruanne 2004: Narkoprobleemide olukord Euroopa Liidus ja Norras oopa
In addition, the recommendation invites the EMCDDA tobring technical support to the European Commission toprepare a report, in accordance with the European actionplan on drugs, with a view to the revision and updating ofthat recommendation.
Peale selle tehakse soovituses Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusele ettepanek osutada Euroopa Komisjonile tehnilist abi aruande ettevalmistamisel Euroopa Liidu uimastivastase tegevuskava kohaselt,
New synthetic drugs
Liidu T ajakohastamist.
Drug trafficking
Uued sünteetilised uimastid
Continuing its task of controlling new synthetic drugs, the Council of Ministers, in November 2003, adopted adecision regarding control measures and criminal sanctionsin respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7and TMA-2.
Uimastiäri kontr uimastitega 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 seotudkontrollimeetmeid ja sanktsioone.
In October 2003, the Commission brought forward a draftfor a Council decision to replace the 1997 joint actionconcerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (3). This initiative is
Euroopa Parlamendile 1999. aastal Soomes Tamperes toimunud Eu reldustest tulenevalt ning vastusena Euroopa Liidu uimastivastaselestrateegiale ja tegevuskavale raamotsuse ettepaneku,millega kehtestatakse “kuriteo koosseisu tunnuste ja loendis.
The basic principle of this framework decision is that Member States should criminalise not only drug traffickingbut also attempting to do so or inciting, aiding or abettingothers to traffic drugs.
Nimetatud raamotsuses sisalduvad meetmed on suunatuduimastitega kaubitsejate ning kuritegelike ja terroristlikeorganisatsioonide vastu, kes hangivad narkokaubanduseteel vahendeid oma ebaseadusliku tegevuserahastamiseks.
The communication is based onthe findings of a study, organised by the EMCDDA incooperation with the Commission, of the existingarrangements and mechanisms for coordination in the
Raamotsuses kavandatakse sanktsioonide kehtestamist tulemustel, mille Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus korraldas liikmesriikides