natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of his official visit to Hungary on 27 and 28 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners and their staff (see section 6.2).
11. veebruari pärastlõunal võtsid ombudsmani Tübingeni Ülikoolis vastu õigusteaduskonna dekaan professor dr Martin NETTESHEIM, profesor dr Hans-Ludwig GÜNTHER ja ülikooli rektor professor dr Eberhard SCHAICH.
MEETING WITH THE MALTESE OMBUDSMAN
Seejärel pidas ombudsman Tübingeni Ülikooli professoritele, üliõpilastele ja teaduritele e ekande oma tööst, millele järgnes elav diskussioon.
From 9 to 11 December, Mr DIAMANDOUROS met with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and his staff as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union (see section 6.2).
12. veebruaril tutvustas Euroopa ombudsman oma tööd Stu gardis asuva Baden-Wür embergi Landtag´i petitsioonikomisjoni liikmetele nende korralisel koosolekul ning vastas komitee liikmete
Executive summary
AASTAARUANNE 2003
1 Introduction
Avalikud suhted
2 Complaints to the Ombudsman
Tema kõnele järgnesid küsimused ja vastused.
3 Decisions following an inquiry
Bergedorfi Ümarlauast osavõtjatega.
4 Relations with other institutionsof the European Union
Hiljem samal päeval kohtus hr DIAMANDOUROS, keda saatsid hr Olivier VERHEECKE ja pr Rosita AGNEW, Iirimaa Esindajatekoja esimehe Dr Rory O’HANLON´iga, kes on ka riigiteenistuskomisjoni esimees.
PUBLICRELATIONS
AVALIKUDSUHTED
On 15 January, the European Parliament elected Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS as European Ombudsman a er Jacob SÖDERMAN, who had held the offi ce since 1995, decided to retire.
Pärast õiguskantsleri asetäitjaga kohtumist kõneles hr DIAMANDOUROS õiguskantsleri ametnikele Euroopa ombudsmani tööst.
Professor DIAMANDOUROS who served as the first Greek Ombudsman until his appointment took up his new duties on 1 April 2003.
Järgnesid küsimused ja vastused ning mõlemale poolele huvipakkuv arutelu.
Mr Diamandouros on the day of his election. Strasbourg, France, 15 January 2003.
Lõuna ajal kohtus hr DIAMANDOUROS Euroopa Parlamendi Soome esindajate pr Ulpu IIVARI, pr Eij a-Rii a KORHOLA ja hr Ma i WUORIGA.
On 1 April, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS assumed his duties as European Ombudsman by proclaiming a solemn oath at the European Court of Justice.
Pärast kohtumist Euroopa Parlamendi liikmetega kohtus hr DIAMANDOUROS Soome Ülemkohtu eesistuja ning Euroopa Ühenduste Kohtu endise kohtuniku hr Leif SEVÓN´iga.
The President of the Court, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, welcomed the new Ombudsman and praised his work in the academic, administrative and ombudsman fields. fields.
Räägiti teabetuurist EL kandidaatriikides, koostööst riiklike ombudsmanidega ja ombudsmanide ning sarnaste institutsioonide arengust EL kandidaatriikides.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN PROCLAIMING A SOLEMN OATHAT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
Pr Riitta-Leena Paunio, Soome parlamentaarne ombudsman, hr Diamandouros ja hr Paavo Lipponen, Soome parlamendi spiiker. Helsingi, Soome, 10. september 2003.
Mr Diamandouros at the European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
9. septembri hommikul külastas hr DIAMANDOUROS Soome parlamendi ombudsmani kantseleid, kus kohtus parlamendi ombudsmani pr Rii a-Leena PAUNIO, tema kahe asetäitja hr Ikka RAUTIO ja hr Petri JÄÄSKELÄINEN´i ja sideametnik pr Rii a LÄNSISYRJÄ´ga.
© Court of Justice of the European Communities
Räägiti komisjoni esinduse tööst, juurdepääsust dokumentidele, SOLVIT-võrgustikust ja EUROJUS-süsteemist.
Mr Jean-Pierre Puissochet, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias and Mr Romain Schintgen,on the occasion of the European Ombudsman proclaiming a solemn oath beforethe European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
10. septembril kohtus hr DIAMANDOUROS Soome parlamendi spiikri hr Paavo LIPPONEN´iga. Kohtumisel viibis ka parlamendi ombudsman pr Rii a-Leena PAUNIO.
Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS took part in the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU held in Athens (Vouliagmeni) on 7 and 8 April.
Töölõunal kohtus hr DIAMANDOUROS Helsingi Ülikooli politoloogia osakonna Euroopa uuringute keskuse juhataja pr Teija TIILIKAINEN´iga.
The seminar, entitled “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman.
Arutati Euroopa uuringute keskuste võimalusi töötada koos või eraldi, valmistamaks e e kursusi üldise demokraatliku aruandluskohustuse teemal või konkreetselt Euroopa ombudsmani tööst.
Previous seminars were held in Strasbourg (1996), Paris (1999) and Brussels (2001).
Pärast kohtumist pr TIILIKAINEN´iga pidas hr DIAMANDOUROS Euroopa uuringute keskuses avaliku loengu teemal ”Kodanike õigused, hüvitusvahendid ja Euroopa ombudsman”.
Mr HARDEN, Mr HAGARD and Mr VERHEECKE also a ended from the European Ombudsman’s Offi ce.
Loengul oli üle 50 kuulaja – nii Helsingi Ülikooli üliõpilasi, valitsusväliste organisatsioonide esindajaid kui ka Euroopa Liidu küsimustes kodanike nõustamisega tegelevaid Soome ministeeriumide ametnikke.
Athens, Greece, 7 April 2003.
London23. ja 24. novembril pidas Euroopa ombudsman mitmeid koosolekuid ja loenguid Londonis.
The opening ceremony was introduced by the President of the Greek Parliament, Mr Apostolos KAKLAMANIS, followed by speeches by the Deputy Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation, Mr Stavros BENOS, and the President of the Commi ee on Petitions of the European Parliament, Mr Vitaliano GEMELLI.
23. novembril kohtus hr DIAMANDOUROS Londoni Linna Ülikooli võrdleva sotsiaaluuringute keskuse juhataja professor Roger JOWELLI´ga, arutamaks kuidas uurida kliendi rahulolu Euroopa ombudsmani tööga.
In the morning session of 7 April, chaired by the newly elected Greek Ombudsman, Professor Yorgos KAMINIS, the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Ms Anna DIAMANTOPOULOU, gave a speech about “Social Rights in the EU, with Special Reference to the Free Movement of EU Citizens and Third-Country Nationals”.
24. novembril kohtus hr DIAMANDOUROS parlamendi ja tervishoiu ombudsmani pr Ann ABRAHAM´i, parlamendi ja tervishoiu ombudsmani asetäitja pr Trish LONGDON´i ning kohaliku administratsiooni (Inglismaa) komisjoni esimehe ja tegevjuhi ning kohaliku valitsuse ombudsmani hr Tony REDMOND´iga.
The Rapporteur was the National Ombudsman of Ireland, Mr Kevin MURPHY.
Kohtumisel arutati muuhulgas, milline on parlamendi ja tervishoiu ombudsmani rolli areng Ühendkuningriigis ja ombudsmani kantseleide koostööd.
The Prime Minister of Greece, Mr Costas SIMITIS, spoke at the official lunch which followed.
Pärast lõunasööki kõneles hr DIAMANDOUROS Euroopa ombudsmani tööst parlamendi ja tervishoiu ombudsmani personalile.
At this occasion, the Greek media had been invited.
Ta tutvustas Euroopa ombudsmani kantselei tööd ja andis
Public relations
Avalikud suhted ülevaate oma prioriteetidest.
The a ernoon session, chaired by the National Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, dealt with “The Rights of Foreigners with Special Reference to Entry, Residence, Working Permits and Asylum”.
Järgnesid küsimused ja vastused ning arutelu mõlemaid pooli huvitavatel teemadel.
The keynote speaker was the National Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, and the Rapporteur was the Parliamentary Ombudsman of Finland, Ms Rii a-Leena PAUNIO.
Pärastlõunal kohtus hr DIAMANDOUROS endise parlamendi ja tervishoiu ombudsmani Sir Michael BUCKLEY´ga.
Mr Costas Simitis, Prime Minister of Greece and Mr Diamandouros, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
Neljapäevast, 11. septembrist kuni reede, 12. septembrini osales Euroopa ombudsman hr P. Nikiforos DIAMANDOUROS Euroopa Liidu liikmesriikide ja kandidaatriikide teabetuuri raames mitmetel koosolekutel, loengutel ja meediaüritustel Eestis. Hr DIAMANDOUROS´t saatsid pr Benita BROMS ja hr Ben HAGARD.
The debate of the next day was devoted to “Human and Minority Rights”.
(vasak) Hr Diamandouros ja hr Juhan Parts, Eesti peaminister.
The discussion was introduced by the French Médiateur, Mr Bernard STASI.
Tallinn, Eesti, 11. september 2003.(parem) Hr Diamandouros ja hr Arnold Rüütel, Eesti president.
The keynote speech was given by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Alvaro GIL-ROBLES, who spoke about the minority rights of Roma in the EU Member States and Accession Countries.
Neljapäeval, 11. septembri hommikul 2003. aastal kohtus hr DIAMANDOUROS Eesti õiguskantsleri hr Allar JÕKS´i ja õiguskantsleri kantseleijuhataja pr Egle KÄÄRATS´iga.
A lengthy debate followed this presentation.
Hr JÕKS ja pr KÄÄRATS andsid ülevaate õiguskantsleri tööst.
The Rapporteur was the National Ombudsman of the Netherlands, Mr Roel FERNHOUT.
Vestlusteemadeks olid veel Euroopa ombudsmani teabetuur, koostöö ombudsmanide ja sarnaste institutsioonide vahel Euroopas, samuti keeleline mitmekesisus Euroopa ombudsmani kantseleis ja laienemise mõju Euroopa ombudsmani kantseleile.
The debates were followed by the adoption of a Resolution by the National Ombudsmen and Similar Bodies.
Hr Diamandouros, pr Benita Broms, hr Allar Jõks, Eesti õiguskantsler ja pr Egle Käärats, Õiguskantsleri kantselei direktor.
The newly elected European Ombudsman, Professor DIAMANDOUROS and the Greek Ombudsman then gave a joint press conference.
Tallinn, Eesti, 11. september 2003.
The seminar ended with a General Conclusions session chaired by the European Ombudsman in which the rapporteurs for the various sessions presented their reports.
Pärast hr JÕKS´iga kohtumist sai hr DIAMANDOUROS kokku Eesti peaministri hr Juhan PARTS´iga.
On 3 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Day organised by the European institutions in Brussels.
Sellel kohtumisel osales ka õiguskantsler hr JÕKS.
The Ombudsman’s stand was located in the European Parliament and was staff ed by members of the Ombudsman’s Offi ce throughout the day.
Peaministri sõnul tunnevad Eesti kodanikud väga huvi oma õiguste kohta siseriiklikul ja nüüd ka Euroopa tasandil.
Information about the Ombudsman’s work was made available in 24 languages.
Hr DIAMANDOUROS andis peaministrile ülevaate Euroopa ombudsmani tööst ja selgitas käimasoleva teabetuuri eesmärki.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand. 12 000 people passed through the Parliament over the course of the day.
Diskussiooni ajal tõstatatud küsimuste hulka kuulusid järgmisel nädalal Eestis toimuv referendum liitumisest EL-ga, põhiõiguste harta ja Euroopa ombudsmani kaks e epanekut parandada põhiseadusliku leppe eelnõud.
and Strasbourg, France (8 May 2003).
Kohtumisel osales ka õiguskantsler hr JÕKS.
On 8 and 9 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg.
Reede, 12. septembri hommikul kohtus hr DIAMANDOUROS Euroopa Komisjoni Eesti delegatsiooni juhataja hr John KJAER´iga.
Mr DIAMANDOUROS took part in a public video-conference with Mr Pat COX, President of the European Parliament, and Mrs Pervenche BERES, MEP.
Vesteldi Euroopa ombudsmani teabetuurist, efektiivseimast viisist informeerida EL kandidaatriikide kodanikke ja Euroopa Komisjoni esinduste struktuurist kandidaatriikides nii praegu kui tulevikus.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 24 languages.
Reede lõunal pidas hr DIAMANDOUROS Rahvusraamatukogus avaliku loengu teemal ”Demokraatia, vastutamine ja ombudsmani institutsioon”.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Loengule oli tulnud Tallinna ülikoolide üliõpilasi, valitsusväliste organisatsioonide esindajaid, ministeeriumide ametnikke ja EL-ga ühinemise referendumi kampaania mõlemapoolseid aktiviste – kokku üle 130 kuulaja.
Staff members were present throughout the day to answer questions.
Sama päeva pärastlõunal tutvustas hr DIAMANDOUROS õiguskantsleri personalile Euroopa ombudsmani tööd ja andis ülevaate oma prioriteetidest.
15 000 people visited the Parliament during the Open Days.
Järgnesid küsimused ja vastused ning huvipakkuv arutelu.
THE ANNUAL REPORT 2002
HISPAANIA
Before giving the floor to Mr DIAMANDOUROS, Vice-President Renzo IMBENI, the chair of the session, welcomed Mr Jacob SÖDERMAN, the former European Ombudsman, who had taken his seat in the official gallery.
18. septembril sõitis hr DIAMANDOUROS Barcelonasse, püüdmaks ka Hispaanias tõsta Euroopa kodanike teadlikkust institutsioonidest.
He also underlined his many achievements for the European Citizens and his important contribution to the work both of the Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights and the European Convention.
Hr DIAMANDOUROS kohtus Kataloonia piirkondliku ombudsmani hr CANELLAS´ga, kellega ta arutas viise, kuidas suurendada kantseleide vahelist koostööd ning kuidas kodanikke kõige paremini teenindada.
Mr DIAMANDOUROS undertook to build on the work of his predecessor and cooperate closely with national and regional ombudsmen both
Hr DIAMANDOUROS´el avanes võimalus mist eametlikuks mõ evahetuseks hr CANELLAS personali esindajatega.
Public relations in the current Member States and in the Accession States.
Avalikud suhted
Speaking on behalf of the Commi ee on Petitions, the Earl of STOCKTON introduced his report on the Ombudsman’s annual report and congratulated the Ombudsman and his staff for the work performed during the year 2002.
Külaskäigu ajal esines Euroopa ombudsman avasõnavõtuga Barcelona Ülikoolis toimunud VI Hispaania Politoloogia Kongressil.
Other speakers including MEP Vitaliano GEMELLI, on behalf of the EPP-ED Group, MEP Astrid THORS, on behalf of the ELDR Group, MEP Jan DHAENE, on behalf of the Green/ALE Group and Mrs Loyola DE PALACIO, paid tribute to the Ombudsman’s work and achievements.
Oma sõnavõtus andis hr DIAMANDOUROS ülevaate ombudsmanide otsustavast rollist kaasaegses demokraatias, nõudes ametivõimudelt vastutamist oma tegude eest. Kuulajate hulgas viibisid nii Barcelona kolme ülikooli asekantslerid kui ka mitmed Kataloonia valitsusliikmed.
On 28 January, Mr Olivier VERHEECKE participated in the Colloquium entitled “Models of cooperation within an enlarged EU” organised jointly by the National Bank of Belgium and the Royal Institute for International Relations (RIIR).
14.-15. oktoobril osales hr Nikiforos DIAMANDOUROS, keda saatis hr Olivier VERHEECKE, Prantsuskeelsete Ombudsmanide Ühenduse kolmandal põhikirjajärgsel kongressil (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie – AOMF) Yasmine Hammametis, Tuneesias.
The conference, which was under the presidency of Viscount Etienne DAVIGNON, President of the RIIR, was opened by Mr Louis MICHEL, Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
Kongressi teemaks oli ”L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
The closing address was given by Mr Guy VERHOFSTADT, Prime Minister of Belgium.
Kongressi avas Tuneesia justiits- ja inimõiguste minister hr Béchir TEKKARI.
On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled “Will there be a Citizen’s Europe?” at the Representation of the State of Lower Saxony to the European Union.
Kongressi esimesel istungjärgul pidas hr DIAMANDOUROS kõne teemal ”Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe”.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG, Ms Rosita AGNEW and Mr Ben HAGARD.
Teiste kõnelejate hulgas olid välisminister hr Hatem BEN SALEM ja pr FAROUK.
On 21 February, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about “The role of the Ombudsman in an enlarged Union” at the advanced joint training seminar for Team Europe, Info Points Europe and Carrefours.
Pärastlõunasel istungjärgul esinesid kõnedega hr JACOBY, Kataloonia piirkondlik ombudsman hr Anton CANELLAS ja valitsusväliste organisatsioonide (IFADA) infokeskuse peadirektor hr Nourreddine BEN FARHAT.
The Seminar, entitled “Enlargement a er Copenhagen: from 15 to 25 and beyond” was organised by DG Press and Communication of the Commission.
Mõlema kongressipäeva õhtul toimusid kongressi delegatsioonile Tuneesia Vabariigi peaministri hr Mohammed GHANNOUCHI ning turismi ja kaubandusministri hr Mondher ZENAIDI poolt korraldatud ametlikud vastuvõtud.
On 25 February, Mr SÖDERMAN participated in a seminar entitled “The Convention and the EU Charter of Fundamental Rights” organised by the European Policy Centre in the “Residence Palace” in Brussels.
9.-10. oktoobril osales Euroopa ombudsman Küprosel Nicosias toimunud rahvusvahelisel konverentsil ”Ombudsmani institutsiooni muutuv iseloom Euroopas”. Konverentsi korraldajaks oli Küprose haldusvolinik pr Eliana NICOLAOU ja osavõtjaid oli 25st riigist üle 40.
The discussions mainly considered the various possibilities of including the Charter of Fundamental Rights in the future Constitutional Treaty.
Konverentsi ajal leidis aset ka Rahvusvahelise Ombudsmani Institutsiooni (ROI) Euroopa piirkonna hääleõiguslike liikmete aastakoosolek.
The seminar was chaired by Mr Hywel Ceri JONES, Chairman of the Executive Board of the European Policy Centre who introduced the debate.
Hr DIAMANDOUROS pöördus konverentsi liikmete poole teemal ”Ombudsmani roll Euroopa Liidu harta rakendamisel”.
Mr Jacob SÖDERMAN gave a speech about “The Convention, the charter and the remedies” in which he underlined the importance of including in the Constitutional Treaty the different means of redress open to citizens, in case their rights under
Tema kolleegid Hollandist, hr Roel FERNHOUT, ja Belgiast, Dr Herman WUYTS, kõnelesid vastavalt teemadel ”Ombudsmani roll sotsiaalõiguste kaitsmisel” ning ”Ombudsmani institutsiooni toetamine ja tugevdamine – praktilised kogemused”.
Community law are violated.
©Küprosehaldusvolinik
On 3 April, Mr DIAMANDOUROS spoke at a conference organised by Friends of Europe, the European Citizens Action Service, the European Commission and European Parliament.
27.-28. oktoobril osales Euroopa ombudsman hr P. Nikiforos DIAMANDOUROS Euroopa Liidu liikmesriikide ja liituvate riikide teabetuuri raames mitmetel koosolekutel, loengutel ja meediaüritustel Ungaris.
Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Offi ce were also present.
Hr DIAMANDOUROS´t saatsid kõikidel üritustel hr Alessandro DEL BON ja pr Rosita AGNEW.
Mr Ian HARDEN participated in a panel discussion of the draconstitution for Europe at the Annual Conference of the European Environmental Bureau, held in Brussels on 16 October.
27. oktoobri hommikul kohtus hr DIAMANDOUROS kõigi kolme parlamendivolinikuga – hr Barnabás LENKOVICS´i, hr Jens KALTENBACH´i (parlamendivolinik rahvuslike ja etniliste vähemuste õiguste alal) ja hr A ila PETERFALVI´ga (parlamendivolinik andmekaitse ja infovabaduse alal) ning ka parlamendivoliniku asetäitjaga kodanikeõiguste alal hr Albert TAKACS´iga.
The keynote speaker was Commissioner Margot WALLSTRÖM.
Kohtumisel osales ka kantselei juhataja pr Erzsébet WOLF.
Other participants in the panel included Mr Andrew DUFF MEP and Mr Krister NILSSON, State Secretary at the Ministry of the Environment, Sweden.
Arutati vähemuste õigusi, kohtuväliseid õiguskaitsevahendeid ja Euroopa ombudsmani mandaati.
On 2 December, Mr DIAMANDOUROS gave a speech on “The Ombudsman in the 21st century – aims and aspirations” at a lunch meeting organised by the European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce in Belgium.
Seejärel kõneles hr DIAMANDOUROS parlamendivolinike personalile Euroopa ombudsmani tööst ja andis ülevaate oma prioriteetidest.
The event was a ended by about 15 members from law fi firms, European Union affairs consultancies, European information services, political strategical companies and associations.
Järgnesid küsimused ja vastused, mille käigus arutati näiteks ombudsmani suhtumist läbipaistvuse ja avatuse puudumise tõ u esitatud kaebuste osakaalu üldises kaebuste hulgas.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Ms Elodie BELFY.
Pr Rosita AGNEW andis seejärel selgitusi ombudsmani sideametnike võrgustiku ja infovahetusmeetodite kohta.
On 5 December, the European Ombudsman gave the keynote speech at the European Forum of Citizens Advice Services in Brussels.
Hr DIAMANDOUROS andis ülevaate Euroopa ombudsmani tööst ja käimasolevast teabetuurist.
Mr. DIAMANDOUROS spoke on the topic of “Citizens’ rights, means of redress and the Ombudsman”, outlining the rights and remedies available to citizens of the Union.
Järgnes lühike diskussioon Euroopa põhiseaduse eelnõust, mille käigus hr DIAMANDOUROS andis ülevaate võimalustest, mis aitavad kodanikel oma õigusi kaitsta.
The Ombudsman then answered questions from participants on issues ranging from the implications of a legally binding Charter of Fundamental Rights to the future evolution of his institution.
Pärastlõunal kohtus hr DIAMANDOUROS Eötvös Lorándi Ülikooli rektori ja õigusteaduskonna dekaani professor dr Istvan KLINGHAMMER´iga, kes tervitas ombudsmani ning andis ülevaate Ungari vanimast ja suurimast ülikoolist.
Mr. DIAMANDOUROS was accompanied by his Press Officer, Ms Rosita AGNEW, who a ended the two-day Forum.
Hr DIAMANDOUROS selgitas Ungari külastamise eesmärki ja oma töö sisu.
On 11 and 12 February, Mr SÖDERMAN visited Baden-W emberg.
Õhtusöögil oli hr DIAMANDOUROSE võõrustajaks hr LENKOVICS.
He was accompanied by Mr Gerhard Grill, Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Offi ce.
Õhtusöögil osalesid ka Kesk-Euroopa Ülikooli professorid Judith SANDOR ja Gabor TOKA.
In the a ernoon of 11 February, the Ombudsman was received at the University of TProfessor Dr. Martin NETTESHEIM, the Dean of the law faculty, Professor Dr. Hans-Ludwig GÜNTHER and the rector of the university, Professor Dr. Eberhard SCHAICH.
Kohtumisel andis ombudsman ülevaate oma tööst ja selgitas käimasoleva teabetuuri eesmärki. Ta kinnitas, et pühendub jätkuvalt keelelise mitmekesisuse säilitamisele laienenud Euroopa Liidus, ning viitas etniliste vähemuste küsimusele ja põhiseaduseelnõule.
The Ombudsman then gave a talk on his work to professors, students and researchers at the University of TA lively discussion ensued.
Peaminister tervitas öeldut, kuna küsimus on Ungarile suure tähtsusega.
The Landtag published a press release (10/2003 of 12 February 2003) to mark the visit of the European Ombudsman.
Selle peale tekkis arutelu mustlaste vähemusgrupi probleemidest ja vajadusest toetada ebasoodsas olukorras olevaid rahvusgruppe.
In the a ernoon, the Ombudsman visited the Europa-Zentrum Baden-W emberg in Stu gart where he was received by Mr Niels BUNJES who had organised the visit.
Pärast lõunasööki, kus võõrustajaks oli hr KALTENBACH, kõneles hr DIAMANDOUROS rahvusvahelisel konverentsil teemal ”Euroopa põhiseadus - visioon Euroopale”.
The Ombudsman gave an interview to the Stu garter Zeitung and then presented his work to a gathering of experts and interested persons from institutions, groups and associations at the Europa-Zentrum.
Peaministri kantselei korraldatud konverentsil osales 50 inimest ja seda juhatas Ungari suursaadik EL-s hr Péter BALAZS.
The lecture was introduced by Professor Dr. Hans TÜMMERS from the Stu gart Institute of Management and Technology.
Pärast kõnet arutasid hr DIAMANDOUROS ja hr KALTENBACH kahe ametnikuga Ungari vähemuste küsimust ja nende õiguste kaitsmise olulisust.
A er a lively discussion that followed the lecture, the Ombudsman returned to Strasbourg.
Diskussiooni raames käsitleti vähemusgruppidega seotud meetmeid ning segregatsiooni küsimust.
On 31 March, Mr Gerhard GRILL gave the opening lecture on the right to good administration from a European perspective on the first day of the 4th Europa-Forum Speyer.
5.-7. novembril osales Euroopa ombudsman mitmetel koosolekutel, loengutel ja meediaüritustel Taanis. Hr DIAMANDOUROS´t saatsid hr José MARTÍNEZ ARAGON ja hr Nicholas CATEPHORES.
The forum was organised by Professor Dr Siegfried MAGIERA and Professor Dr Karl-Peter SOMMERMANN erwaltungswissenscha en in Speyer.
5. novembril algas päev kohtumisega Euroopa Parlamendi Taani Infobüroo juhataja hr Søren SØNDERGAARD´i ja tema asetäitja hr Henrik GERNER HANSEN´iga.
Around 60 civil servants and other officials from all over Germany participated in the event.
Diskuteeriti poliitilise hetkeolukorra üle Taanis.