natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beforecontinuing, we should explain the difference between them.
Mitterahalised haigushüvitised
The place of ‘residence’ is where a person normally lives; the place of‘stay’ is a person’s temporary location.
Nende hulka kuuluvad meditsiiniteenused ja hambaravi, ravimid jahaiglakulud, samuti otsesed maksed nende teenuste kulude hüvitamiseks.
However, the mere fact that benefits in kind are provided according tothe legislation of the State of residence or stay does not mean that persons covered by the Community provisions on social security can expect
Üldjuhul antakse neid alati vastavalt teie elukohariigi õigusaktidele, naguoleksite te kindlustatud selles riigis.See võib põhjustada rohkem või vähem
to receive these benefits in all the countries concerned without anyrestrictions or limitations.
LD_510114_Int-ET 8/02/06 15:06 Page 19 soodsa olukorra võrreldes selle riigi õigusaktidega, kus te tegelikultkindlustatud olete.
It is therefore important to know the concreteconditions applying to the different situations and categories of personsfor the entitlement to sickness benefits in kind.
Antud eeskirja võib kergesti põhjendada:asjaomastel arstidel ja asutustel onvõimatu tunda detailselt 28 eri riigi õigusakte, seetõttu kohaldavad nad alatioma riigi õigusakte, isegi kui isik on kindlustatud mõnes teises riigis.
Residence in the country in which you are insured
Elukoht on koht, kus isik tavaliselt elab;viibimiskoht on koht, kus isik elabajutiselt.
If you reside in the country in which you are insured, it goes withoutsaying that you are entitled to all benefits in kind provided under thelegislation of that country. These benefits are provided by the sicknessinsurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that country.
Siiski, pelgalt asjaolu, et mitterahalised hüvitised antakse vastavalt elamisvõi viibimisriigi õigusaktidele, ei tähenda veel, et ühenduse sotsiaalkindlustussätetega hõlmatud isikud võiksid saada vabalt neid hüvitisi kõigisasjaomastes riikides ilma kitsenduste või piiranguteta.Seega on olulinetunda konkreetseid tingimusi, mida eri juhtudel ja eri isikute kategooriatesuhtes mitterahaliste haigushüvitiste õiguse andmisel kohaldatakse.
Residence outside the country where you are insured
Elamine riigis, kus olete kindlustatud
Temporary stay outside the country where you are insured
Elamine väljaspool riiki, kus olete kindlustatud
If you are staying temporarily in a different country from the one inwhich you are insured, you will be entitled to all benefits in kind whichbecome medically necessary during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and theexpected length of the stay.
Kui te elate mõnes teises riigis kui see, kus olete kindlustatud, on teil õiguskõigile teie elukohariigi õigusaktidega pakutavatele mitterahalistelehaigushüvitistele.Neid hüvitisi annab teie elukohajärgnehaiguskindlustusasutus, nagu oleksite te kindlustatud selles asutuses.Juhulkui te olete piiriülene töötaja, peaksite teadma, et teil on õigused ka riigis,kus töötate (vaadake käesoleva juhendi punkti 5.8).
In other words, you will always get the treatment you really need, evenvery expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heartattack). But be careful: if you go abroad specifically to obtain treatment,special conditions apply.
See kehtib kõigi ühenduse sotsiaalkindlustussätetega hõlmatud isikutekategooriate kohta (palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad,riigiametnikud, kindlustatud isikud, töötud, pensionisaajad ja nimetatudisikute pereliikmed), sõltumata riigist, kus nad elavad.Elukohajärgselehaiguskindlustusasutusele hüvitab kulud üldiselt see haiguskindlustusasutus,kus te kindlustatud olete.
European Health Insurance Card
Ajutine viibimine väljaspool riiki, kus olete kindlustatud
From 1 June 2004 onwards, the European Health Insurance Card willgradually be issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons.
Kui te viibite ajutiselt muus riigis kui riik, kus olete kindlustatud, on teil õiguskõigile mitterahalistele hüvitistele, mis osutuvad meditsiiniliselt vajalikuks,arvestades ravi ulatust ja viibimise kavandatavat kestust.
Thiscard will simplify the procedure when receiving medical assistanceduring a temporary stay in one of these countries.
Alates 1.juunist 2004 saavad Euroopa kodanikud, kes liiguvad Euroopa Majanduspiirkonnas, st Euroopa Liidus, Norras, Islandil ja Liechtensteinis,ning ka Šveitsis nii isiklikel kui ametialastel eesmärkidel, järk-järgult Eurooparavikindlustuskaardi, mis lihtsustab nende ajutise viibimise ajal vajalikuksosutuvate raviteenuste kulude kandmist.
This European card replaces the following forms:
See Euroopa kaart asendab järgmised vormid:
E111 and E111 B (used by tourists),E110 (used by international transport companies),
E 111 ja E 111 B (turistide kasutatud vormid);
E128 (used by workers posted to another Member State and bystudents),
E 110 (rahvusvaheliste veoettevõtjate kasutatud vorm);
E119 (when used by unemployed persons seeking work in another Member State and in need of medical treatment).
E 128 (teise liikmesriiki lähetatud töötajate ja õpilaste kasutatud vorm);
Each Member State is responsible for producing and distributing the European Health Insurance Card in its territory.
E 119 (kui seda kasutavad töötud, kes otsivad tööd teises liikmesriigis jakes vajavad ravi).
However, the card isidentical and has the same technical characteristics in each Member State, thus ensuring its immediate recognition by healthcare providersto whom it is produced.
Iga liikmesriik vastutab Euroopa ravikindlustuskaardi valmistamise jalevitamise eest oma territooriumil.Siiski on kaardi kuju kõigis liikmesriikidesidentne ja selle tehnilised omadused ühesugused.See võimaldabraviteenuse osutajal, kellele see kaart esitatakse, selle kohe tuvastada.
However, several Member States are benefiting from a transitionalperiod, during which they will continue to issue the above forms, butwhich may not extend beyond 31 December 2005.
Siiski on mitmele liikmesriigile võimaldatud üleminekuperiood, mille kestelnad annavad jätkuvalt välja eelpool nimetatud vorme, kuid mis ei tohi kestakauem kui kuni 31.12.2005.
Travelling to another country for treatment
Välismaale siirdumine ravi saamiseks
However, in cases where the treatment in question is amongthe benefits provided for by the legislation of your country but notavailable within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Kui te siirdute teise liikmesriiki, et seal ravi saada, kannab teiehaiguskindlustusasutus ravikulud vaid siis, kui te saate selleks eelneva loa.Tavaliselt peab selle otsuse tegema haiguskindlustusasutus.Nõutava loa
cost of non-hospital medical treatment in another Member State, on thebasis of the scale applied in the State of insurance.
LD_510114_Int-ET 8/02/06 15:06 Page 21 andmisest ei saa keelduda vaid siis, kui kõnealune ravi kuulub teie riigiõiguses ettenähtud hüvitiste hulka, kuid see ei ole kättesaadav hetkel, kuisee vajalikuks osutub.Siis peab pädev asutus andma välja vormi E 112.Seljuhul on teil õigus hüvitistele vastuvõtvas riigis ettenähtud korras.Mõneljuhul võite te taotleda hüvitamist ka oma päritoluriigis.
In this same case-law, the Court has concluded that social security institutions may refuse prior authorisation for hospital treatment in another Member State. Nevertheless, for a prior administrative authorisationscheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatorycriteria which are known in advance.
Teenuste osutamist käsitleva kohtupraktika alusel on Euroopa Kohusotsustanud, et sotsiaalkindlustusega isikud, kellel ei ole eelnevat luba,võivad siiski taotleda oma haigekassalt väljaspool haigla infrastruktuureteises liikmesriigis tekkinud ravikulude hüvitamist, vastavalt kindlustavasriigis kasutatavale skaalale.
Practical tips
Praktilised nõuanded
Residence outside the country where you are insured
Elamine väljaspool riiki,kus olete kindlustatud
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, you should register with the sickness insurance institution ofyour place of residence. You will need the following forms which areissued by the sickness insurance institution with which you are insured:
Kui te elate mõnes muus riigis kui see, kus olete kindlustatud, peate ennastregistreerima oma elukoha haiguskindlustusasutuses.Selleks on teil vajajärgmisi vorme, mida võite saada asutusest, kus te kindlustatud olete:
• form E106for employed or self-employed persons and the membersof their families living with them in the same country;
• vorm E 106palgatöötajatele ning füüsilisest isikust ettevõtjatele janende pereliikmetele, kes elavad nendega ühes riigis;
• form E109for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed personconcerned lives;
• vorm E 109pereliikmetele, kes elavad muus riigis kui asjaomanepalgatöötaja või füüsilisest isikust ettevõtja;
• form E121for pensioners and the members of their family livingwith them in the same country;
• vorm E 121pensionisaajatele ja nende pereliikmetele, kes elavadsamas riigis;
• form E122for members of the family not living in the same countryas the pensioner concerned;
• vorm E 122pensionisaajatele ja nende pereliikmetele, kes elavad muusriigis kui pensionisaaja;
• form E127for each pensioner and each member of his or her family.
• vorm E 127 kõigile pensioni või hüvitise saajatele ja kõigile nendepereliikmetele.
many ways they can be compared with the relevant provisions on sickness benefits.
Ühenduse sätted hüvitiste kohta, mis kaasnevad tööõnnetuste jakutsehaigustega, on suhteliselt lihtsad ja mõistetavad.Paljuski võib neidvõrrelda haigushüvitisi käsitlevate sätetega.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, youare in all cases entitled to benefits in kind according to the legislationof the country in which you reside.
Kui te olete tööõnnetuse ohver või kannatate kutsehaiguse all, on teil igaljuhul õigus kõigile teie elukohariigi õigusaktide kohaselt pakutavatelemitterahalistele haigushüvitistele.
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, the institution in the State of residence will provide you withbenefits in kind according to the legislation of that country and will bereimbursed by the competent institution of the country in which you areinsured for all benefits it provides to you. As in the case of sickness benefits, this solution is justified because the doctors in the country whereyou reside cannot possibly know the details of each of the 28 differentlegislations under which you could be insured.
Kui te elate muus riigis kui see, kus olete kindlustatud, annab teieelukohariigi pädev asutus teile mitterahalisi toetusi vastavalt selle riigiõigusele, ja talle hüvitatakse kõik osutatud teenused.Nagu haigushüvitistepuhulgi, on see lahendus õigustatud, kuna teie asukohariigi arstidel onvõimatu tunda detailselt 28 eri riigi õigust, mille kohaselt te võite kindlustatudolla.
Cash benefits
Rahalised haigushüvitised
These benefits are always paid according to the legislation of the Statein which you were insured at the moment when the accident at work orthe occupational disease occurred, regardless of where you reside orstay.
Üldreeglina antakse hüvitisi alati vastavalt selle riigi õigusaktidele, kus teolete kindlustatud tööõnnetuse juhtumise või kutsehaiguse ilmnemisehetkel, sõltumata riigist, kus te elate või viibite.
They are normally paid out directly by the institution of that State; itcan, however, agree with the institutions of the State of residence orstay that the cash benefit will be paid out by them (this in no waychanges the amount of the benefit).
Üldiselt annab toetusi otse selle riigi pädev asutus;siiski võib viimane kokkuleppida asukoha või viibimiskoha pädeva asutusega, et nemad maksaksidrahalisi hüvitisi (see ei muuda mingil juhul hüvitise summat).
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings,only earnings which have been paid since you became insured underthe legislation of the State which pays your benefit will be taken intoaccount. The same applies if the calculation is based on standardearnings.
Kui rahaliste hüvitiste arvutamine sõltub keskmisest töötasust, võetaksearvesse vaid töötasu, mida te olete saanud alates teie kindlustusperioodialgusest selles riigis, mis hüvitist maksab.Sama kehtib siis, kui arvutuspõhineb töötasu normmääradel.
If the amount of the cash benefit depends on the number of membersof your family, account will also be taken of family members residing inanother Member State.
Kui rahalise hüvitise summa sõltub pereliikmete arvust, võetakse arvesse kapereliikmeid, kes elavad mõnes teises liikmesriigis.
Accidents while travelling
Reisiõnnetused
If you suffer an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, you are still covered against the risk ofaccident.
Kui te olete õnnetuse ohver, ja õnnetus toimus reisi ajal väljaspool riiki, kusolete kindlustatud, säilib teie kindlustuskaitse õnnetuste vastu.
Invalidity
Invaliidsus
The invalidity schemes of the 28 countries belonging to the European Union and the European Economic Area vary considerably. Nevertheless,two major types can be distinguished, as described below.
Invaliidsuskindlustuse süsteemid 28s Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna riigis on väga erinevad.Siiski võib eristada kaht põhilistsüsteemi.
In many countries, invalidity pensions are calculated in a similar wayto old-age pensions, i.e. the amount of your pension depends on thelength of your insurance periods; the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Paljudes riikides arvutatakse invaliidsuspensionid sarnaseltvanaduspensionidega, see tähendab, et pensioni suurus sõltubkindlustusperioodist:mida pikem on teie kindlustusperiood enneinvaliidiks jäämist, seda suurem on pension.
Under these schemes, you are not normally required to be actuallyinsured at the time the invalidity occurs. In other words, a personwho had already stopped working several years before he or shebecame an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
Sellises süsteemis ei pea üldiselt olema kindlustatud invaliidsusetekkimise hetkel.Teisisõnu isikul, kes on lõpetanud töötamise mitu aastatenne invaliidiks jäämist, on siiski õigus invaliidsuspensionile, mispõhineb eelnevatel kindlustusperioodidel.
In other countries, the amount of invalidity pension is independentof the length of insurance periods. This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether youwere insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Teistes riikides ei olene invaliidsuspensioni summa kindlustusperioodipikkusest.See tähendab, et pensioni suurus ei sõltu sellest, kas te oleteolnud enne invaliidiks jäämist kindlustatud viis, kümme võikakskümmend aastat.
Under these schemes, however, entitlement to pension depends onactual insurance at the moment when the invalidity occurs; if youstopped working even shortly before, you will not be entitled to aninvalidity pension.
Sellises süsteemis sõltub õigus pensionile siiski tegelikustkindlustatusest invaliidsuse tekkimise hetkel:kui te olete töötamisekasvõi pisut varem lõpetanud, ei ole teil õigust invaliidsuspensionile.
This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understandbut, as with the other categories of benefits, the aim of Communityarrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, heshould not be at a disadvantage compared with a person who hasalways lived and worked in one country.
See erinevus siseriiklike invaliidsuskindlustussüsteemide vahel takistabüleeuroopalist kooskõlastamist selles valdkonnas ega ole alati kergestimõistetav, kuid sarnaselt teiste hüvitistekategooriatega on ühenduse säteteeesmärk lihtne:kui võõrtöötaja jääb invaliidiks, ei tohi tema õigusikahjustada võrreldes isikuga, kes on alati elanud ja töötanud samas riigis.
The following explanations cover the most frequent problems which amigrant worker may be confronted with on becoming an invalid.
Järgmised selgitused puudutavad kõige sagedasemaid probleeme, millegavõõrtöötaja võib kokku puutuda invaliidiks jäädes.
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
Summeerimine:selle liikmesriigi pädev asutus, kellelt te pensioni taotlete,võtab arvesse kindlustusperioode või teistes liikmesriikides elamiseperioode, kui need on hüvitise õiguse saamiseks vajalikud.
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
Elamine või viibimine välismaal:kui teil on õigus invaliidsuspensionile,makstakse seda teile sõltumata teie elu- või viibimiskohast ükskõik kus Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil.
You may,however, be required to return for such an examination to the Statepaying your pension, if this is compatible with your current state ofhealth.
LD_510114_Int-ET 8/02/06 15:06 Page 24 uuringute tegemiseks peate tagasi pöörduma riiki, mis maksab pensioni, kuiteie tervislik seisund seda võimaldab.
Persons who have been insured in one single country
Isikud, kes on olnud kindlustatud ainult ühes riigis
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.
Kui te olete olnud kindlustatud ainult ühes riigis, arvutatakse teie invaliidsuspension selle riigi õigusaktide kohaselt;teil on õigus samasuguselekohtlemisele nagu sellest riigist pärit isikutel.
Persons who have been insured in more than one country
Isikud, kes on olnud kindlustatud rohkem kui ühes riigis
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Kui te enne invaliidiks jäämist olete olnud kindlustatud mitmes riigis, onmitmeid erinevaid võimalusi.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
• kui te olite kõigepealt kindlustatud riigis, kus invaliidsuspensionid onsuhteliselt „väikesed“, seejärel riigis, kus need on „suured“, saate te„suure“ pensioni kogusumma isegi siis, kui te esimeses riigis olitekindlustatud kümme korda kauem;
The amount ofeach pension will correspond to the periods of insurance completedin the respective State.
• kui te olite kõigepealt kindlustatud riigis, kus invaliidsuspensionid on„suured“, seejärel riigis, kus need on „väikesed“, saate te ainult„väikest“ pensioni riigist, kus te olite kindlustatud invaliidsusetekkimise hetkel.
For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
See peegeldab hästi kindlustussüsteemide filosoofiat, mis ei sea pensionisummat sõltuvusse kindlustusperioodi pikkusest;oluline on tegelikkindlustus invaliidsuse tekkimise hetkel.
You were insured only in countries where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment whenyou became an invalid.
Kui te olite kõigepealt kindlustatud riigis, kus invaliidsuspensioni summasõltub kindlustusperioodi pikkusest, ja seejärel riigis, kus see nii ei ole,saate te kaht pensioni:üht pensioni esimeselt riigilt, mis vastab selle riigiõigusaktide kohaselt väljateenitud kindlustusperioodile, ja teist pensioniteiselt riigilt, kus te olite kindlustatud invaliidsuse tekkimise hetkel.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were insured in this country foronly a short period (one year, for example).
Viimane riik on üldiselt kohustatud maksma teile täispensioni, kuid sagelisaate te vaid vähendatud pensioni, kuna riik, kus te invaliidsuse tekkimisehetkel kindlustatud olite, arvestab ka pensioniga, mida teile maksabesimene riik.Nii võib teil jääda mulje, et te kaotate osa omapensioniõigustest, mille heaks te olete töötanud ja sissemakseid teinud, kuidsee pole nii.Kui te oleksite kogu aeg olnud kindlustatud ühes neist kahestriigist (ükskõik millises), ei oleks te kunagi võinud saada kõrgemat pensionikui see, mida te saate praegu.Te ei ole ei rikkam ega vaesem võrreldesisikuga, kes on kogu aeg töötanud ühes riigis.
On the other hand, youwill not be entitled to pensions from the other States where youwere previously insured.
Kui te olite kõigepealt kindlustatud riigis, kus invaliidsuspensioni summaei sõltu kindlustusperioodi pikkusest, ja seejärel riigis, kus pensionsõltub sellest perioodist, saate te kaht eraldi pensioni, mis vastavadmõlemad teie kindlustusperioodidele vastavates riikides.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
Invaliidsusastme kindlakstegemine võib kujuneda problemaatiliseks isikutepuhul, kes on olnud kindlustatud rohkem kui ühes riigis.Need otsusedtehakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele iga riigi pädevate asutustepoolt, kus isik on kindlustatud olnud.Ühe asutuse otsus on kõigi teisteasjaomaste riikide asutustele siduv vaid erandjuhtudel.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
Inimene on olnud kakskümmend aastat kindlustatud riigis A, seejärel viis aastatriigis B ja lõpuks kaks aastat riigis C.Kõigis kolmes riigis sõltubinvaliidsuspensioni summa kindlustusperioodi pikkusest.Ta lõpetab töötamiseriigis C, kuna teda peetakse 100% invaliidiks.Siiski maksab riik C talle vaidväikest pensioni, kuna ta oli kindlustatud vaid kaks aastat.Ta saab väikestpensioni ka riigist B, kus ta oli kindlustatud viis aastat, kuid kus teda peetakse70% invaliidiks.Riigist A, kus ta oli kindlustatud suurema osa oma aktiivsesttööeast (kakskümmend aastat), ta pensioni ei saa:selle riigi õiguse kohaselt eipeeta teda üldse invaliidiks.
This truly reflects the philosophy of schemes covering risks where theamount of pension does not depend on the length of insurance periods;
Selle näite puhul oleks kõnealune isik paremas olukorras juhul, kuiinvaliidsuspensioni summa riigis C ei sõltuks kindlustusperioodist;sellisel juhulsaaks ta riigist C täispensioni, nii et tema jaoks ei oleks oluline, et riikide A ja Bõigusaktide kohaselt teda invaliidiks ei peeta.
the important factor is the actual insurance at the time you become aninvalid.
5.6.Kes maksab mulle vanaduspensioni?
Youmight consider that this means you are losing pension rights you haveworked and paid for; however, this impression is wrong.
Kas seda makstakse kogu Euroopas ilma mahaarvamiste jakinnipidamisteta?
If you hadalways been insured in one of the two States concerned (it does notmatter which), you could never have received a higher pension thanthat to which you are now entitled.
Töötajad on valmis kasutama oma õigust vabalt Euroopas ringi liikuda ainultsiis, kui nad võivad olla kindlad, et ühenduse sotsiaalkindlustussättedannavad nendele küsimustele ammendavad vastused.
You are neither worse off nor betteroff than a person who has worked his or her entire career in one singlecountry.
Järgnevalt on toodud põhimõtted, mida kohaldatakse isiku suhtes, keslõpetab ühes liikmesriigis töötamise ja jätkab oma tegevust teises riigis.