natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
EL on kehtestamas kaühtset korda, mis lihtsustab ja kiirendab piiriüleste vaidluste lahendamistväikeste ja vaidlustamata tsiviilhagidepuhul, ning on koostanud ühtsed miinimumeeskirjad õigusabi saamisekspiiriülestes tsiviilasjades.
The EU has now adopted legislation onthe mutual recognition of court judgements in civil proceedings relating todivorce, legal separation or marriageannulment.
Isiklikud õigusalased probleemid võivad olla juba ühe kohtualluvuse piireski piisavalt närvesöövad ja keerulised.Nende lahendamine võib muutudaveelgi keerulisemaks, kui näiteks perekondade purunemise korral tulebneid menetleda kahe või enama õigussüsteemi raames.
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
Piiriülene õigusalane koostöö onmõeldud mitmete selliste takistusteületamiseks.
The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
Üldjuhul lähtutakse sellest, et siseriiklike kohtu- või haldussüsteemide keerukus või ühitamatusei tohiks takistada ega heidutada kodanikke ja äriettevõtteid oma õigusikasutamast.
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
EL on vastu võtnud õigusakti, mispuudutab kohtuotsuste vastastikusttunnustamist tsiviilasjades, nagu abielulahutus, lahuselu või abielu tühistamine.
As a basic principle, the complexity or incompatibility of nationaljudicial and administrative systemsshould not be allowed to prevent or discourage citizens and businesses fromexercising their rights.
Praegu ei kata see veel kõiki võimalikke juhtumeid, nii et komisjon
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
EL püüab lihtsustada piiriüleseid vaidlusi lapsehooldusõiguse üle.
Freedom, security and justice for all
Vabadus,turvalisusja õiguskõigijaoks takistada kurjategijate kohtu ette toomist.
The European arrest warrantand Eurojust
Euroopa vahistamismäärusja Eurojust
Freedom of movement in the EU is agreat thing for law-abiding citizens.Unfortunately criminals also exploit it.Terrorism, cybercrime, drug smugglingand trafficking in human beings areamong the most obvious examples ofcross-border crime, and to deal withthem effectively the Union needs acommon policy on criminal matters.
Seaduskuulekatele kodanikele on liikumisvabadus ELis tore asi. Kahjukskasutavad ka kurjategijad seda ära.Terrorism, küberkuriteod, narkootikumide salakaubavedu ja inimkaubandus on kõige silmatorkavamad näitedpiiriülestest kuritegudest.
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
Et nendegatõhusalt võidelda, vajab liit ühtset strateegiat kriminaalasjade käsitlemiseks.ELi kodanikud peavad teadma, et kurjategijaid võib vastutusele võtta hoolimata sellest, millises ELi punktis nadasuvad või millises paigas kuritegusooritati.
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Euroopa vahistamismäärus, mis kehtib ELis alates 2004. aasta jaanuarist,asendab väljaandmismenetlust, misvõttis liiga kaua aega.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
Kahtlusalusedvõi süüdimõistetud kurjategijad, keson õigusemõistmise või karistuse eestpääsemiseks välismaale põgenenud,saab sel moel kiiresti tagasi tuua riiki,kus nende üle kohut mõisteti (võimõistetakse).
The warrant canbe issued for anyone accused of anoffence for which the minimum penaltyis over a year in prison or if the personhas already been sentenced for at leastfour months.
Vahistamismäärusesaab välja anda igaühe jaoks, kelleleon juba varem mõistetud vähemaltneljakuuline karistus või kes on süüdimõistetud õiguserikkumises, mille minimaalne karistus ületab üht aastatvabadusekaotust.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003. Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Õigusalane koostöö võimaldab ühtseltmääratleda teatud raskeid kuritegusid, ühtlustada riikide seadusi ningkehtestada proportsionaalsed ja hoiatavad minimaalsed karistusmäärad.ELi eesmärk on täita seaduselüngad,mida kasutavad ära organiseeritud kuritegelikud jõugud.
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Neile, kes sooritavad raskeid kuritegusid, ei tohi leiduda turvalist varjupaika.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
Üheks tähtsamaks hiljutiseks edusammuks ELi õigusalases koostöös oli Eurojusti loomine 2003. aasta aprillis.Eurojust on Haagis asuv kõrgetasemeline ühes hoones töötav töörühm,kuhu kuuluvad kõigi ELi liikmesriikidekohtunikud ja prokurörid.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
Nad peavadsidet oma asutustega kodumaal ningjagavad nõuandeid ja teavet oma kolleegidega.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Karistuste ja muude kohtuotsuste täideviimise vallas liigutakse selles suunas, et ühe liikmesriigi kohtumäärusi(trahvimine, vara konfiskeerimine võiseaduserikkujatelt teatud õiguste äravõtmine) hakataks rakendama kõikjalliidus.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Siinkohal järgitakse jällegi siseriiklike kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet, nii et erinevused riikide kohtupraktikas ei tohi
The Union is also concerned about thevictims of crime.
guda tõendeid, võtta eeluurimise allaja arutada süüasja juhul, kui süüdistatavat pole kohal.
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees.
Lühidalt öeldes, ELpeab kokku leppima kohtupidamiseühistes miinimumstandardites.
Catching criminals and bringing themto trial is one thing: but a Europeanarea of justice must also ensure thatthe rights of the accused are fully protected.
Kurjategijate tabamine ja nende kohtu ette toomine on üks asi, kuid õigusel rajanev ala tähendab veel seda, etka süüaluste õigused peavad olemakaitstud.
They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
Nad peavad saama õigusalast nõu ja vajadusel kasutada tõlki.Peab kehtima kindel kord, kuidas ko-
In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Nende hulka kuuluvad õigusärakuulamisele, juurdepääs asjakohasele teabele, võimalus osa võtta kohtuprotsessist, kohtukulude hüvitamine, sobiva tasemega kaitse ja kompensatsiooni saamine.
The EU’s national courtsmust recognise each other’sdecisions.
ELi siseriiklikud kohtudpeavad tunnustamaüksteise otsuseid.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
Euroopal on pikaajalinetraditsioon pakkudavarjupaika neile, kesseda vajavad.
Funding practical cooperation
Praktilise koostöö rahastamine
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
EL on käivitanud rea rahastamisprogramme, et aidata riiklikel ametiasutustel, oma ala asjatundjatel ningakadeemilistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel teha Euroopa tasandil koostööd kuritegevuse vastases võitluses.
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
Politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS) kestab 2003.–2007.aastani.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.
Selle eesmärk on luua üleeuroopalised võrgustikud, vahetada teavet ja levitada parimaid kriminaalasjade lahendamise tavasid.
Towards a common asylum policy years. The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
Teel ühise varjupaigapoliitikaloomisele takse elamisload, majutus, juurdepääs sotsiaalhoolekande teenustele jatoetustele, arstiabi, õigus töötada janende lastele võimalus õppida.
They may alsoformally apply for asylum.
Ühtlasi võivad nad ametlikult varjupaika taotleda.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
Euroopa on juba pikka aega vastuvõtnud teistest riikidest saabuvaid inimesi, kes on sunnitud oma kodudestpõgenema sõja või tagakiusamise tõttu.
Suchpeople have the right to seek asylum,and the European Union attachesgreat importance to respecting the Geneva Convention on the Status of Refugees.
Sellistel inimestel on õigus otsidavarjupaika ja Euroopa Liit peab oluliseks järgida Genfi konventsiooni pagulasseisundi kohta.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states. It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Liit otsib võimalusi, et kohustus varjupaigataotlejate eest hoolitseda oleksjaotatud liikmesriikide vahel võrdselt.Arutatakse ka seda, kuidas muuta taotluste läbivaatamine efektiivsemaks,et ooteajad lüheneksid, kuid samaskoheldaks taotlejaid õiglaselt.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
ELis kaitset otsivate inimeste sissevoolu suurenemine 1990. aastate algusest on viinud liikmesriigid ühisevarjupaigapoliitika loomiseni.
This is being achieved in twostages.
Seekoosneb kahest etapist.
The first relates to minimumstandards and measures.
Esimesenatöötatakse välja miinimumstandardidja meetmed.
The secondwill lead to a single common asylumprocedure and a uniform status forthose granted asylum throughout the EU.
Teises etapis jõutakseühise varjupaigamenetluseni ja ühisestaatuseni, mis antakse kõigile ELisvarjupaiga saanud isikutele.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Selle kohta, milline ELi riik vastutabvarjupaiga taotluse läbivaatamiseeest, on oma eeskirjad. Tavaliselt onselleks riik, kuhu varjupaiga taotlejaesimesena sisenes.
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
Selle riigi kohuseks on taotlus vastavalt ELi kehtestatud tingimustele läbi vaadata ja võttatagasi kõik need taotlejad, kes hiljemebaseaduslikult teistesse liidu sihtpunktidesse reisivad.
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia).
Varjupaigataotluste arv liidus erinebaastate lõikes ja sõltub sellest, kas ELiga piirnevatel aladel esineb suuremaid poliitilisi murranguid (nagu endises Jugoslaavias).
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Seetõttu esitatinäiteks 1992. aastal 672 000 taotlust,samal ajal kui 2000. aastal oli neidvaid 374 000.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Loomulikult võivad eriolukordades,nagu Kosovo sõja ajal, mängu tullaeritingimused.
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Süsteem on muutunud tõhusamaksseoses uue andmebaasi Eurodac juurutamisega 2003. aasta alguses.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU.
Sinna kogutakse kõigi ELis varjupaika taotlevate isikute sõrmejäljed.
By comparing prints, authoritieswill know whether an individual hasalready applied for asylum in anothermember state.
Sõrmejälgede võrdluse teel saadakseteada, kas isik on juba mõnes teisesliikmesriigis varjupaika taotlenud.
Strengthening the EU’s frontiers
Euroopa Liidu piiri tugevdamine sid Euroopa Liidu tasemele.
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute.
Ühtse varjupaigasüsteemiga peabkaasnema selge seadusliku immigratsiooni poliitika, nii et majandusmigrantidel, kes püüavad ELi siseneda, eioleks kiusatust varjupaiga teed järeleproovida.
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
Õiglased seaduslikud võimalused Euroopa Liitu siseneda aitavad teha lõpu ebaseaduslikule immigratsioonile ja inimkaubandusele.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
Ühtse viisateabesüsteemi väljaarendamine võimaldab viisataotlusi põhjalikumalt kontrollida ja tugevdada pettustevastast võitlust.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
Hakataksenõudma selliseid isiku tuvastamisemeetodeid nagu sõrmejälgede võtmine, näo kujutise ja silma vikerkestaskaneerimine.
Once thishas been achieved, border controlsbetween them and the rest of the EUwill be removed, and the Schengen freemovement area will be extended.
Need andmed aitavadühtlasi muuta ELi kodanike dokumente turvalisemaks ning kolmandatele riikidele kergemini vastuvõetavamaks.
Clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the EU’sexternal frontiers. These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Illegaalse immigratsiooni piiramineeeldab ka ELi välispiiri tugevdamist.Seda piiri haldab terve rida erinevaidriiklikke institutsioone — kaasa arvatud piirivalve, politsei- ja tolliametnikud — ja nendevahelise koostöö parandamiseks on käivitatud mitmedkatseprojektid.
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
Riigid, millel on eritipikk rannajoon või maismaapiir, mismoodustab ELi välispiiri, võivad saada spetsiaalset abi ELilt.
Developing a common visa information system will make it possible tocheck visa applications more thoroughly and reinforce the fight againstfraud.
Praegu on illegaalsete immigrantidekoju tagasisaatmine suures osas siseriiklik ülesanne.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required. These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Kuid Euroopa Komisjon soovib rohkem koostööd ja ühtseid eeskirju ning standardeid mitteainult Euroopa Liidu liikmesriikide,vaid ka liidu ja illegaalse immigratsiooni lähteriikide vahel.
Fingerprints can add securityto travel documents.
Euroopa Liidu laienemisega hakkavaduued liikmesriigid vastutama suurtemaa-alade kontrollimise eest Euroopa Liidu välispiiril.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
Sõrmejäljed muudavadreisidokumendidturvalisemaks.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Tegeleda tuleb veel mitmete probleemidega, nagu miinimumstandardid tagasisaatmise menetlemisel, tagasisaatmise otsuste vastastikune tunnustamine ja sobivate reisidokumentide muretsemine dokumentideta illegaalsetele immigrantidele. .
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime.
Inimesed loodavad täiesti õigustatult,et liit tegeleb nende turvalisust ähvardavate ohtudega ning kaitseb neidterrorismi ja raskete, organiseeritudpiiriüleste kuritegude eest.
Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
Kurjategijate peidukohtade ja nende ebaausaltsaadud tulu kõrvaldamiseks on vaja tihedat politsei- ja õigusalast koostööd.
wide open space in which to movearound. Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
sed õigus- ja majandussüsteemidele,mille raames nad tegutsevad, ning Euroopa Liit kujutab endast nende jaokslaia avatud ruumi, milles ringi liikuda.Terroristid, narkoparunid, inimestegakaubitsejad, rahapesijad või petturidtegutsevad nii, nagu riigipiire ei eksisteerikski: nad võivad planeerida kuritegusid ühes riigis, need täide viia teises ja elada hoopis kolmandas.
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Kuritegelikud organisatsioonid kasutavad alati ära nõrkusi, mis on oma-
Attacking the drug culture
Võitlus narkomaania levikuga
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Keegi ei tea täpselt, kui palju uimastikasutajaid ELis on.
For heroin alone, the total number of addictsis thought to be about one million.
Juba ainuüksi heroiinisõltlasi arvatakse olevat umbes üks miljon.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs. Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
Illegaalsete uimastite tarvitamise tõttu sureb igal aastal 7000 kuni 8000 inimest.Välja on töötatud strateegiad, mis tegelevad narkootikumide põhjustatud arvukate probleemidega, ning pidevalt jagabteavet spetsiaalselt selleks loodud ELi asutus — Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly.
Narkootikumidega äritsemine ei tunne riigipiire ja uued tarbimisviisid levivad kiiresti.
National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Riikide politseijõud saavad narkokuritegevusega võidelda vaid koostööd tehes.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis.
Poliitika kujundajad, meedikud ja pedagoogid saavutavad palju suuremat edu, kui nad jagavad omavahel teavet ja sihtfinantseeringuid üle kogu liidu.
This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Seetõttu ongi EL käivitanud narkootikumidealase tegevusplaani ning kooskõlastanud riiklike ja kohalikekampaaniate toetamise strateegia.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
Õiguskaitseorganid teevad koostööd narkokaubitsejate vastu tegutsemisel ja uimastite tänavale jõudmisetakistamiseks.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics.
EL teeb koostööd riikidega üle kogu maailma, et õhutada neid loobuma taimede kasvatamisest, millest saab valmistada uimasteid.
Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
Kuid üha enam toodetakse liidus sünteetilisi uimasteid ning politsei pühendab hulga energiat neid valmistavate vabrikute leidmiseks ja sulgemiseks.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
Mis puutub rahvatervisesse, siis on välja töötatud programmid, mille eesmärk on eelkõige takistada inimesi uimasteid proovimast või neid narkootikumidest võõrutada.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
Lisaks püüavad ka sellised projektid nagu heroiinikasutajatele puhaste süstalde hankimine vähendada uimastite kasutamisega seotud riske.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Afganistan on endiseltpeamisekskangete uimastiteallikaks.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
Rahapesu on peaaegu iga kuritegevuse osa, kuna kuriteo tulud „pestakse“nende ebaseadusliku päritolu varjamiseks.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
See probleem on väga laiaulatuslik: Rahvusvahelise Valuutafondiandmetel moodustab see 2–5% maailma sisemajanduse kogutoodangust.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
Inimestega kaubitsemine seksuaalseekspluateerimise või odava tööjõunakasutamise eesmärgil on raske kuritegu, mis rikub põhiõigusi ja inimväärikust.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities.
See on organiseeritud kuritegelike jõukude, kes mõnikord tegutsevadseaduslike firmade kaitse all, peamiseks tuluallikaks.
Profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
Sellele järgnesid õigepea kuritegelikul teel saadud varadeja tulude kindlakstegemist, ülesotsimist, külmutamist ja konfiskeerimistpuudutavad õigusaktid.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units.
Teine rahapesuvastane õigusakt, misvõeti vastu detsembris 2001, laiendaseespool mainitud määratlust, hõlmates nüüd kõiki raskeid kuritegusid,kaasa arvatud terrorismiga seotud õigusrikkumised.
This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
Seda ei kohaldataainult pankade ja finantsasutuste suhtes, nagu esimesi meetmeid, vaid karaamatupidamisele, advokaatidele,notaritele, kinnisvaraagentuuridele,
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.
1996. aastast laiaulatuslikku strateegiat kavandanud Euroopa Liit jõudissuurima edusammuni 2002. aastal,kui leppis kokku kõnealuse kuriteoühtses määratluses.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
Seda rakendatakse nüüd kõigis laienenud ELi liikmesriikides ning teatud kindlates olukordades võib selle kuriteo eestmõista minimaalselt kaheksa aastatvanglakaristust.
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
ELi töö juhindub suures osas Brüsseli deklaratsioonist(september 2002), kus soovitataksekonkreetseid meetmeid, norme ja parimaid tavasid selle inimlike kannatuste pealt kasu lõikamise meetodi väljajuurimiseks.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 19
954076_freedom_ET 03-05-2005 08:56 Pagina 19 kasiinodele ja hinnaliste kaupade vahendajatele.
Police College (CEPOL) offers trainingon European policing for senior andmiddle-ranking officers.
Ka nemad peavad nüüdkõikidest kahtlastest tehingutest ametivõimudele ette kandma.