natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
2010. aasta veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel leppisime kokku põhimõ es võfla vajaduse korral meetmeid kogu euroala stabiilsuse säilitamiseks ja Kreeka abistamiseks.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Märtsis leppisime kokku niisuguse võimaliku toetuse põhijoontes.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Alles aprilli lõpus– pidades silmas meie väidetavalt pikavõitu otsustamisprotsessi, võib sündmuste ajalise järjestuse meeldetuletamine vajalikuks osutuda– palusid Kreeka kolleegid meilt esmakordselt abi.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Seejärel liikusid asjad kiiresti edasi. 2. mail jõudsid rahandusministrid kokkuleppele, mida toetasid 7. mail euroala riigipead ja valitsusjuhid.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Kokkuleppega nähti e e 110 miljardi euro suurune laenukindluse pake (80 miljardit ELilt ja 30 miljardit Rahvusvaheliselt Valuutafondilt).
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’.
Kevadise kriisi ajal ütlesin oma 25. mai kõnes, et me ehitame päästepaati merel.
In a stormy situation, that was no mean feat.
Tormises olukorras ei olnud see lihtne ülesanne.
However, it was clear to all of us that we needed to draw the right lessons for the future: both to
Siiski oli kõigile selge, et peame tulevikku silmas pidades saadud kogemustest õppima: nii võimaluse korral sellise kriisi ennetamiseks kui ka
prevent such a crisis where possible and to enhance our capacity to deal with a crisis. at twin goal has been the European Council’s priority in the second half of 2010.
kriisiga toimetulemise suutlikkuse tugevdamiseks. Need kaks eesmärki olid 2010. aasta teisel poolel Euroopa Ülemkogu prioriteedid.
We have done what needed to be done.
Tegime seda, mida oli vaja teha.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
parandamiseks vajaduse korral meetmeid. Nende soovituste seadusandlikud järelmeetmed võetakse kooskõlas tavapäraste menetlustega, millesse on kaasatud komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament, kuid seda tehakse kiiremas tempos, et luua uus järelevalvesüsteem 2011. aasta suveks.
It is our common duty.
See on meie ühine kohustus.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Juba märtsi kohtumisel lõi Euroopa Ülemkogu majanduse juhtimise rakkerühma, et kriisist õppida ja esitada enne aasta lõppu e epanekuid.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Euroopa Ülemkogu eesistujana paluti mul rakkerühma tööd juhtida, mida ma tegin tihedas koostöös komisjoni ja liikmesriikide esindajate, Euroopa Keskpanga ja eurorühma esimehega. Komisjoni panus oli peamine.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Maikuus tõhustasime vajadusele lisandunud kiireloomulisuse tõ u rakkerühma tööd. Tänu sellele sai Euroopa Ülemkoguga juunis ja septembris saavutatud edusammude osas konsulteerida.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Minu hinnangul on väga positiivne, et juba 28.–29. oktoobri kohtumisel toetas Euroopa Ülemkogu rakkerühma täielikku aruannet. See on suur samm edasi.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
Kolmas oluline rakkerühma töö tulemusena tehtud otsus on seotud meie kriisidega toimetulemise suutlikkusega.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Euroopa Ülemkogu otsustas oktoobris luua alalise kriisimehhanismi kogu euroala finantsstabiilsuse säilitamiseks. Mais otsustatud mehhanism on ajutine.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Aasta viimasel kohtumisel leppisime kokku aluslepingusse tehtava piiratud muudatuse tekstis, mis on vajalik eesmärgi saavutamiseks.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Sellega luuakse alalisele mehhanismile kindel õiguslik alus. Euroopa Ülemkogu toetas ka mehhanismi põhijooni, milles olid leppinud kokku rahandusministrid.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Lisaks kinnitasid euroala kuusteist riigipead ja valitsusjuhti ning Euroopa Liidu institutsioonid 2010. aasta detsembris oma tahet teha kogu euroala stabiilsuse tagamiseks kõik vajalik.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
Rasketel aegadel kerkivad esile meie liitu koos hoidvad nähtamatud ja sageli alahinnatud jõud, nagu valitsemissektori võlakriis veel kord näitas. Kõik Euroopa Ülemkogu liikmed on kaitsnud oma riigi parlamendis jõuliselt ühiselt tehtud otsuseid.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Me tegutsesime Lissaboni lepingus sätestatud vastutuse ja solidaarsuse põhimõ e kohaselt ja oma kodanike hüvanguks. Kinnitust on saanud Euroopa Liidu liikmete vahelised tugevad poliitilised sidemed.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
Seoses kriisi ennetamisega paistavad silma otsused kahes valdkonnas.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
Esiteks, tugevam stabiilsuse ja kasvu pakt: see suurendab oluliselt eelarvepoliitilist vastutust.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Sanktsioone kohaldatakse varem ja järk-järgult, see on võimalik suuremal hulgal põhjustel (võ es arvesse valitsemissektori võlga ja aastast eelarvepuudujääki) ning nende rakendamise üle otsustamine muutub hõlpsamaks tänu nn ümberpööratud häälteenamusele (mille puhul võetakse komisjonifle epanek vastu, välja arvatud juhul, kui see lükatakse tagasi liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamusega).
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities.
Teiseks, makromajandusliku järelevalve uus vorm: see võimaldab meil paremini jälgida riikide majandust, nende konkurentsivõimet, kinnisvaramullide ohtu ja muid nõrku kohti.
We will act and correct if necessary.
Me tegutseme ja võtame olukorra
– the employment rate for women and men;
– naiste ja meeste tööhõive määr;
– the investment level in research and development;
– teadus- ja arendustegevusse investeerimise tase;
– the eorts to reduce the risk of global warming;
– globaalse soojenemise ohu vähendamise jõupingutused;
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Paljud lühiajalised probleemid tekivad seetõ u, et ei pöörata piisavalt tähelepanu pikaajalisele struktuurireformile.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Teised suured majandusjõud jõuavad e e konkurentsivõime, teadusuuringute ja tööjõu oskuste osas. Euroopas on kaalul töökohad ja majanduskasv.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
Seepärast olid märtsis ja juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumised pühendatud Euroopa 2020. aasta strateegia e evalmistamisele, mis kujutab endast ambitsioonikat kümneaastast töökohtade loomise ja majanduskasvu strateegiat.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
– vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest välja aidatud inimeste hulk.
Real-life commitment
Tegelik pühendumus
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
Kogu meie maailmajaos tunnevad inimesed töökohtadel rahvusvahelise konkurentsivõime tekitatud põnevust ja survet. See on üleilmastumisega kaasnev väljakutse.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
Linnades ja külades Soomest kuni Itaaliani on lasteaedade asemel vanadekodud– demograafiaga kaasnev väljakutse.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Maailmajao lõunaosas on Sahara Hispaaniasse jõudmas, põhjaosa tundrad ja keskosa Alpide jääliustikud sulavad– kliimamuutustega kaasnev väljakutse.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Iga valitsus esitab omaste epanekud, et anda riigi panus viie peaeesmärgi saavutamisse.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Iga valitsus teeb ka kindlaks majanduskasvu takistused ja nende kõrvaldamise vahendid.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Mis tahes majandusstrateegia peab tegelema nende kolme väljakutsega.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Siiski on väga oluline omada ühist strateegiat ja järjekindlat lähenemist ning suurendada vastastikust survet ja tugevdada poliitilist tahet.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Euroopa Ülemkogu võis juunis vastu Euroopa strateegia.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
Otsustasime seada Euroopa Liidule
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
Ülemkogu hoolikalt e e ELi seisukoha Torontos (juuni) ja Sulis (november) toimunud G20 tippkohtumisteks.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
2010. aasta juunis leppisime kokku, et liikmesriigid peaksid võtma kasutusele finantseerimisasutuste suhtes kehtestatavate lõivude ja maksude süsteemid, et tagada nende õiglane panus finantssektori süsteemse riski piiramisega seotud kuludesse.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Samal kohtumisel otsustasime lisaks, et suuremate Euroopa pankade käimasolev stressitestimine tuleks läbipaistvuse suurendamiseks avalikustada.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
Maailma peamiste majanduste tulevik on omavahel tihedamalt seotud kui kunagi varem.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Mitmed Euroopa majandust mõjutavad küsimused nõuavad jätkuvalt käsitlemist ülemaailmsel tasandil.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Need hõlmavad rahalisele jätkusuutlikkusele avalduvaid ohte, kõrget tööpuudust, toorainehindade kõikumist ja makromajanduslikku tasakaalustamatust.
In parallel, important work remains to be done at home, in creating green jobs and green growth.
Nende probleemidega tegelemiseks valmistas Euroopa
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
Kliimamuutustega tegelemine kui üldsuse jaoks oluline valdkond on veel üks tähtis element Euroopa Liidu jätkusuutliku majanduskasvu strateegias.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
Detsembris Cancúnis toimunud ÜRO konverentsiks valmistudes võis Euroopa Ülemkogu ambitsioonika ja konstruktiivse seisukoha, mis aitas saavutada konverentsil edukaid tulemusi. Julgustasime lisaks piirkondlikke algatusi kliimamuutustega tegelemiseks ja keskkonnasäästliku majanduskasvu edendamiseks.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Samal ajal on keskkonnasäästlike töökohtade loomise ja keskkonnasäästliku majanduskasvu valdkonnas vaja teha veel palju kodutööd.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Riigipeadel ja valitsusjuhtidel on oluline osa välissuhetes, määrates koos kindlaks strateegilised huvid, otsustades prioriteetide üle ja andes strateegilisi juhtnööre ühise välis- ja julgeolekupoliitika ja liidu välistegevuse teistes valdkondades, nagu on sätestatud ELi aluslepingus.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Kaasates kõik osalejad kõrgeimal tasemel, võib Euroopa Ülemkogu edendada vajalikku sünergiat riikide diplomaatide ja meie ühise välisteenistuse vahel, arendades järk-järgult Euroopa diplomaatilist kultuuri. Selles etapis on tavapärasest ühel häälel kõnelemisest olulisem edastada ühiseid põhisõnumeid.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Septembris toimunud arutelul nõustusid kõik kolleegid, et peame pühenduma vastastikkuse põhimõ ele ja leidma vastastikuseid huve ülemaailmsete partneritega suhtlemisel.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
ELil on kaarte, mida saame vaid koos mängida, näiteks suurema turulepääsu andmisel või huvipakkuvama viisarežiimi kehtestamisel.
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
Euroopa Ülemkogu suurem kaasatus on toonud kasu Euroopa Liidu ja tema peamiste partnerite
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Me ei alusta täiesti algusest. Euroopa Liit on võimas kaubandusjõud ja suurim arenguabi doonor maailmas, tal on stabiliseeriv roll oma naaberriikides ning ta on viimastel aastatel algatanud mitmeid tsiviil- ja sõjalise kriisiohje missioone.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
Siiski võiksime tegutseda ühtsemalt, et muuta finantsiline ja majanduslik mõju poliitiliseks.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
Seepärast oli septembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumine pühendatud välispoliitikale ja eelkõige meie ülemaailmsetele strateegilistele partnerlussuhetele.
EU antipiracy operation Atalanta
ELi piraatlusevastane operatsioon Atalanta
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
vahelistele kahepoolsetele tippkohtumistele. Tänu paremale e evalmistusele sellel tasandil ning komisjoni presidendi ja minu vahelisele kokkuleppele, kuidas liitu rahvusvahelistel kohtumistel parimal moel esindada, võime mina ja komisjoni president 27 liikmesriigi nimel tõeliselt rääkida (ja kuulata).
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
Ülemkogu kohtumisel jõuti 27 liikmesriigi vahel kokkuleppele sanktsioonides, mille eesmärk on tagada, et Iraani tuumaprogramm jääks rangelt tsiviilseks.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Otsus veenis teisi suuremaid majandusi meie eeskuju järgima, mis tugevdas Iraani stiimuleid tulla läbirääkimislaua juurde tagasi.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Septembris toimunud kohtumisel, kuu aega pärast riiki tabanud hävitavaid üleujutusi, otsustasime pakkuda Pakistanile maksimaalset toetust.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Suurema turulepääsu abil võiks Euroopa Liit pakkuda „rohkem abi ja rohkem kaubavahetust”.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Ukrainaga toimunud tippkohtumisel tervitasime edusamme liikumisel viisavabaduse ja assotsieerimislepingu suunas.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Isegi väidetavalt tagasihoidlikumate tulemustega ELi ja Hiina tippkohtumine, mis leidis aset oktoobri alguses, osutus huvitavaks tänu meie otsusekindlusele tagada vastastikkus ja vastastikune kasu.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Septembris arutas Euroopa Ülemkogu suhteid liidu ida- ja lõunanaabritega.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
Euroopa Ülemkogu jätkab lähitulevikus liidu suhteid Lääne-Balkani riikidega– piirkond, mida ma külastasin 2010.aastal kaks korda.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
Oleme kinnitanud Lääne-Balkani riikide Euroopa väljavaadet, andes näiteks Montenegrole detsembri kohtumisel kandidaatriigi staatuse.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
2010. aastal oli mul neli kohtumist Ukraina presidendiga, sealhulgas novembri tippkohtumine.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
Mis puutub meie vähestesse naabritesse maailmajao loodeosas, siis on Island avaldanud soovi ühineda, ning juunis toimunud kohtumisel võis Euroopa Ülemkogu vastu olulise otsuse alustada ühinemisläbirääkimisi.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Osalesin ka 19.–20. novembril Lissabonis toimunud NATO tippkohtumisel, kus rõhutati ELi ja NATO suhete tähtsust, ning detsembri alguses Astanas toimunud OSCE tippkohtumisel.
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Pidades silmas Lissaboni lepingus sätestatud uusi poliitilisi ja diplomaatilisi vahendeid, näitas Euroopa Ülemkogu 2010. aastal oma valmidust tegutseda välissuhete valdkonnas.
Summits with third countries
Tippkohtumised kolmandate riikidega
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Parlamendist on saanud seadusandlikus protsessis nõukogu võrdne partner, kelle roll on kodanike esindamine.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Uute ülesannete võtmine, uute tavade väljatöötamine ja teatavate nn hallide tsoonide täitmine nõuab suurt tähelepanu.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Üheski lepingutekstis, ükskõik kui üksikasjalik see ka ei oleks, ei saa määratleda e e kõiki võimalikke teid.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
2010. aasta teine poolaasta, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja on Belgia institutsiooniliste niitide punumisele, mille tulemusena saab riikide ja Euroopa poliitikast ühine kangas.
Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
2010. aastal tehtud kiired otsused seoses rahaliiduga näitavad, et see on võimalik.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
Selline arusaam on kummaline mitmel põhjusel.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Head isiklikud suhted peamiste osalejate vahel on edu saavutamiseks alati tähtsad. Seepärast püüdsin alates oma ametiaja esimesest päevast luua mist eametlikke ja struktuurseid kontakte komisjoni ja selle presidendi José Manuel Barrosoga, kõrge esindaja Catherine Ashtoni ning Euroopa Parlamendi ja selle presidendi Jerzy Buzekiga.