natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued administrative cooperation on the basis of the extended administrative agreement will remain an essential factor for the EDPS.
Kui need sätted käsitlevad valdkondi, kus Euroopa andmekaitseinspektor saab komisjonilt abi, on nad sarnased komisjoni asjaomaste sätetega ja tehtud on vaid mõned kohandused, et sobitada neid Euroopa andmekaitseinspektori büroo erijoontega.
In parallel, the EDPS will continue to develop the office’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staff Regulations.
Need sätted antakse uutele kolleegidele tutvumiseks nende saabumisel. Mõningaid kehtivaid haldusmenetlusi on parandatud; selle tagajärjel ajakohastati 2006. aasta novembris haldusjuhendit.
An internal Data Protection Officer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Posti käitlemist parandatakse Euroopa Parlamendi abiga ja elektronposti haldamise süsteemi kasutuselevõtmisega.
e mail handling will be improved with the help of the EP and the adoption of an electronic mail management system.
Ametisse nimetati institutsioonisisene andmekaitseametnik, et tagada määruse nr 45/2001 sätete institutsioonisisene rakendamine.
e EDPS started to develop some social activities (mainly child facilities such as crèches, etc.).
Sisekontrollisüsteemi esimese hindamise ajal kindlakstehtud puudused saavad 2007. aasta prioriteetideks.
Access of staff’s children to the European School has also been guaranteed.
2007. aasta jooksul viiakse andmekaitseametniku abiga lõpule andmetöötlustoimingute nimekirja ja analüüsi koostamine.
e implementation of the improvements identified during the first assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
Euroopa andmekaitseinspektor alustas meetmete võtmist mõnede sotsiaalteenuste osas (peamiselt lastehoiuvõimalused, nt sõimed jne).
An inventory and analysis of data processing operations will be finalised during 2007 with the support of the DPO.
Teadlikuna mõnedes oma tegevusvaldkondades nõutavast konfidentsiaalsusastmest kavatseb Euroopa andmekaitseinspektor kehtestada oma ülesannetega kokkusobiva üldise turvapoliitika.
e objectives set for 2006 were fully achieved.
2006. aasta eesmärgid saavutati täielikult.
In 2007 the EDPS will continue the consolidation process undertaken in 2006 and develop some activities further.
2007. aastal jätkab Euroopa andmekaitseinspektor 2006. aastal alustatud konsolideerimist ja arendab edasi mõningaid muid tegevusi.
e budget structure of the institution will be renewed by a new budget terminology, applicable for the establishment of the budget 2008.
Institutsioonieelarvestruktuur töötatakse ümber, lähtudes uuest eelarveterminoloogiast, mida hakatakse kohaldama 2008. aasta eelarve koostamisel.
It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the specific needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
Selles tuginetakse kolme aasta kogemustele Euroopa andmekaitseinspektorina ning võetakse arvesse institutsiooni erivajadusi ja tagatakse eelarvepädevate institutsioonide poolt nõutud läbipaistvus.
However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
EÜ asutamislepingu artikli 286 vastuvõtmiseni puudus sellise korra jaoks siiski õiguslik alus.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
1997. aastal Amsterdami lepingu osana vastu võetud EÜ asutamislepingu artikliga 286 on ette nähtud, et ühenduse õigusakte, mis käsitlevad üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumist, tuleks kohaldada ka ühenduse institutsioonide ja asutuste suhtes, ning et asutatakse sõltumatu järelevalveasutus.
The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
EÜ asutamislepingu artiklis 286 osutatud asjakohased eeskirjad sätestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (79), mis jõustus 2001. aastal.
Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Selle määrusega on ette nähtud ka sõltumatu järelevalveasutus, keda nimetatakse Euroopa andmekaitseinspektoriks ja kellel on mitu asutamislepingus kavandatud konkreetset ülesannet ja volitust.
The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
Selles sättes osutatud ühenduse õigusaktid on direktiiv 95/46/EÜ, milles on sätestatud andmekaitse üldine raamistik liikmesriikides, ja direktiiv 97/66/EÜ, mis on sektoripõhine ning mis on asendatud eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiiviga 2002/58/EÜ.
This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Mõlemat direktiivi võib pidada Euroopa Nõukogus 1970. aastate algul alanud õigusliku arengu tulemuseks.
The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
2004. aasta oktoobris allkirjastatud põhiseaduse lepingus pannakse suurt rõhku põhiõiguste kaitsele.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
Eraelu ja perekonnaelu puutumatust ning isikuandmete kaitset käsitletakse eraldi põhiõigustena põhiseaduse lepingu artiklites II-67 ja II-68.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
Andmekaitset mainitakse ka põhiseaduse lepingu artiklis I-51, Euroopa Liidu demokraatlikku elu käsitlevas VI jaotises.
This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
See näitab selgelt, et andmekaitset peetakse praegu üheks hea valitsustava põhikomponendiks.
Independent supervision is an essential element of this protection.
Selle kaitse oluline element on sõltumatu järelevalve.
Regulation (EC) No 45/2001
Määrus (EÜ) nr 45/2001
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artiklis 8 on sätestatud õigus eraelu ja perekonnaelu puutumatusele, mida võib kitsendada üksnes teatavatel tingimustel.
However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
1981. aastal peeti siiski vajalikuks vastu võtta andmekaitset käsitlev eraldi konventsioon, et välja arendada positiivne ja struktuurne lähenemine neile põhiõigustele ja vabadustele, mida võidakse täna-päeva ühiskonnas isikuandmete töötlemisel kahjustada.
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Selle konventsiooni, mida tuntakse ka konventsiooni nr 108 nime all, on nüüdseks ratitseerinud ligi 40 Euroopa Nõukogu liikmesriiki, nende hulgas kõik ELi liikmesriigid.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted f i first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
Kõnealust määrust lähemalt vaadates tuleb kõigepealt märkida, et seda kohaldatakse „ühenduse institutsioonides ja asutustes toimuva isikuandmete töötlemise suhtes, kui töötlemise eesmärgiks on täielikult või osaliselt ühenduse õigusaktidega hõlmatud toimingute teostamine”.
This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
See tähendab üksnes tegevust, mis jääb täielikult väljapoole esimese samba raamistikku ning mille suhtes ei kehti Euroopa andmekaitseinspektori järelevalveülesanded ja -volitused.
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
Direktiiv 95/46/EÜ tugineb konventsiooni nr 108 põhi-mõtetele, kuid selles täpsustatakse ja arendatakse neid edasi.
It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Selle eesmärk oli tagada isikuandmete kaitstuse kõrge tase ja nende vaba liikumine ELis.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free
Kui komisjon 1990. aastate algul esitas selle direktiivi ettepaneku, oli seal öeldud, et ühenduse institutsioonid ja asutused peaksid olema hõlmatud ühesuguste tagatistega, nii et neil oleks võimalik osaleda isikuandmete vabas liikumises, mida kaitsevad samaväärsed eeskirjad. Kuni
This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc.
See kohustuste, ülesannete ja volituste jaotus järgib põhiosas sama struktuurist kui riiklike järelevalveasutuste puhul: kaebuste kuulamine ja uurimine, muude uuringute juhtimine, vastutavate töötlejate ja andmesubjektide teavitamine, eelkontrollide läbiviimine, juhul kui töötlemistoiming tekitab konkreetset ohtu jne.
The regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
Määrusega on Euroopa andmekaitseinspektorile antud õigus pääseda juurde asjaomasele teabele ja asjaomastele ruumidele, kui see on uurimiseks vajalik.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
Ta võib määrata sanktsioone ja suunata juhtumi edasi Euroopa Kohtusse.
These ‘supervisory’ activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Nimetatud järelevalveülesandeid on pikemalt käsitletud käesoleva aruande 2. peatükis.
The definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
rakendusakt Euroopa tasandil.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level. This means that the regulation deals with general principles such as fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
See tähendab, et määruses käsitletakse selliseid üldpõhimõtteid nagu andmete õiglane ja seaduslik töötlemine, proportsionaalsus ja eesmärgipärane kasutus, tundlike andmete erikategooriad, andmesubjektile antav teave, andmesubjekti õigused, vastutava töötleja kohustused – vajaduse korral lähtudes konkreetsetest asjaoludest ELi tasandil – ning järelevalvet, täitmist ja heastamismeetmeid.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
Eraldi peatükk käsitleb isikuandmete kaitset ja eraelu puutumatust sisemistes telekommunikatsioonivõrkudes.
This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
See peatükk on tegelikult eraelu puutumatust ja sidet käsitleva direktiivi 97/66/EÜ rakendussäte Euroopa tasandil.
Some tasks are of a special nature.
Määruse huvitav aspekt on ühenduse institutsioonide ja asutuste kohustus nimetada vähemalt üks isik andmekaitseametnikuks.
The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
Neil ametnikel on ülesanne iseseisvalt tagada määruse sätete kohaldamine institutsioonis või asutuses, kaasa arvatud nõuetekohane töötlemistoimingutest teatamine.
This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
Kõigis ühenduse institutsioonides ja mitmes asutuses on need ametnikud juba olemas ja mõned neist on töötanud juba mitu aastat.
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
See tähendab, et määruse rakendamiseks on tehtud suur töö ka järelevalveasutuse tegevusest sõltumatult.
These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Kuna andmekaitseametnikul on ametlik ülesanne teha Euroopa andmekaitseinspektoriga koostööd, on nende võrgustik ühise töö ja edasise arengu aspektist väga oluline ja kõrgelt hinnatav.
These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
Komisjoni ja teiste ühenduse institutsioonide nõustamine uute õigusaktide puhul – seda on rõhutatud artikli 28 lõikes 2 komisjoni ametliku kohustusega konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga isikuandmete kaitsega seotud õigusaktiettepaneku vastuvõtmise korral – kehtib ka direktiivide ja muude selliste meetmete eelnõude suhtes, mis on ette nähtud riiklikul tasemel kohaldamiseks või riiklike õigusaktidega rakendamiseks.
All Community institutions and a number of bodies now have these offi cers, and some of them have been active for several years.
See on strateegiline ülesanne, mis võimaldab Euroopa andmekaitseinspektoril jälgida eraelu puutumatuse nõudeid juba varases staadiumis ja arutada läbi võimalikud alternatii-vid, samuti kolmandas sambas (politsei- ja õiguskoostöö kriminaalasjade puhul).
This means that important work has been done to implement the regulation, even in the absence of a supervisory body.
Samuti on tähtis ülesanne jälgida asjaomaseid arenguid, mis võivad mõjutada isikuandmete kaitset.
These officers may also be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help to develop good practice.
Euroopa andmekaitseinspektori nõustajategevust on laiemalt käsitletud käesoleva aruande 3. peatükis.
Tasks and powers of EDPS
Euroopa andmekaitseinspektori ülesanded ja volitused
The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ has a similar character.
Kohustus teha koostööd riiklike järelevalveasutustega ja kolmanda samba järelevalveorganitega on samalaadne.
As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
Komisjoni nõustamiseks ja ühtlustatud poliitika kujundamiseks asutatud artikli 29 töörühma liikmena on Euroopa andmekaitseinspektoril võimalus anda oma panus ka sellel tasandil.
Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
Koostöö kolmanda samba järelevalveorganitega võimaldab tal jälgida arenguid selles kontekstis ning anda panus sidusama ja järjekindlama isikuandmete kaitse raamistiku väljakujundamisse, olenemata nn sambast või asjaomasest konkreetsest kontekstist.
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Seda koostööd käsitletakse põhjalikumalt käesoleva aruande 4. peatükis.
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
Euroopa andmekaitseinspektori üldiseid ja konkreetseid ülesandeid ning volitusi on selgelt kirjeldatud määruse artiklites 41, 46 ja 47 (vt lisa B).
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
Artiklis 41 on sätestatud Euroopa andmekaitseinspektori üldine missioon – tagada, et ühenduse institutsioonid austaksid isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eriti nende eraelu puutumatust.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Lisaks on selles sätestatud mõned laiemad tegevussuunad selle missiooni konkreetsete elementide teostamiseks.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Neid üldisi ülesandeid on lähemalt määratletud ja täpsustatud artiklites 46 ja 47 koos täieliku ülesannete ja volituste loeteluga.
Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Katkendid määrusest (EÜ) nr 45/2001
Article 41 — European Data Protection Supervisor
Artikkel41– Euroopa andmekaitseinspektor
An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.2. With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Käesolevaga luuakse sõltumatu järelevalveasutus, keda nimetatakse Euroopa andmekaitseinspekto-riks.Euroopa andmekaitseinspektor vastutab selle eest, et ühenduse institutsioonid ja asutused tagaksid isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigused ja vabadused, eelkõige nende õiguse eraelu puutumatusele.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Euroopa andmekaitseinspektori ülesanne on jälgida ja tagada, et kohaldataks käesoleva määruse ning teiste ühenduse õigusaktide sätteid, mis käsitlevad füüsiliste isikute põhiõiguste ja vabaduste kaitsmist isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides või asutustes, samuti ühenduse institutsioonide ja asutuste ning andmesubjektide nõustamine kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
Nimetatud eesmärgil täidab ta artiklis 46 ettenähtud ülesandeid ning kasutab talle artikliga 47 antud volitusi.
Article 46 — Duties
Artikkel 46 – Kohustused
Article 47 — Powers
Artikkel 47 – Volitused
The European Data Protection Supervisor may: f) impose a temporary or definitive ban on processing; g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
Euroopa andmekaitseinspektor võib: f)kehtestada ajutise või tähtajatu töötlemiskeelu;g)edastada asja arutamiseks asjaomasele ühenduse institutsioonile või asutusele või vajaduse korral Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;h)edastada asja asutamislepingus sätestatud tingimustel arutamiseks Euroopa Ühenduste Kohtusse;i)sekkuda Euroopa Ühenduste Kohtusse antud asjade arutamisse.
The European Data Protection Supervisor shall have the power: a) to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; b) to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
Euroopa andmekaitseinspektoril on õigus: a)saada vastutavalt töötlejalt või ühenduse institutsioonilt või asutuselt juurdepääs kõikidele tema uurimisteks vajalikele isikuandmetele ja kogu tea-bele;b)pääseda kõikidesse tööruumidesse, kus vastutav töötleja või ühenduse institutsioon või asutus tegutseb, kui on põhjust arvata, et seal teostatakse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid toiminguid.
a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; d) warn or admonish the controller; e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
a)nõustada andmesubjekte nende õiguste kasutami-sel;b)edastada isikuandmete töötlemist käsitlevate sätete väidetava rikkumise korral asja arutamiseks vastutavale töötlejale ning vajaduse korral teha ettepanekuid rikkumise kõrvaldamiseks ning andmesubjektide kaitse parandamiseks;c)anda käsu täita taotlusi, mis on seotud andmeid puudutavate õiguste kasutamisega, kui sellised taotlused on artikleid 13–19 rikkudes tagasi lüka-tud;d)vastutavat töötlejat hoiatada või teha talle mär-kuse;e)anda käsu kõik andmed parandada, sulgeda, kustutada või hävitada, kui neid on kasutatud isikuandmete töötlemist reguleerivaid sätteid rikkudes, ning teavitada nimetatud meetmetest kolmandaid isikuid, kellele andmed on avaldatud;
List of abbreviations
Kasutatud lühendite loetelu