natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Läbilõige ELi saavutustest > 09 õitlust kliimamuutuste vastu üle, on EL kohustatud vähendama oma heidet vähemalt 20% võrra. Selle saavutamise nimel on EL 2020. aastaks seadnud eesmärgiks vähendada parema energiatõhususe abil energiatarbimist 20% võrra, kolmekordistades taastuvatest allikatest toodetava energia osa, tõstes selle 20%ni, ning suurendades biokütuste osa bensiinis ja diislikütuses 10%ni.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
Need algatused teevad ka ELi majanduse tõhusamaks ja energiaimpordist vähem sõltuvaks.
Passport-free t
Passivaba reisimise v
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Piirivaba reisimine sai ELiga 2004. aastal ühinenud riikide jaoks tegelikkuseks detsembris.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
Järelejäänud Ida-Lääne piirikontrollide ülimalt sümboolne kaotamine tähendab, et uute liikmesriikide kodanikel on nüüd, vähem kui neli aastat pärast ühinemist, võimalik passivabalt reisida kogu ELis.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
Jõustumine enne jõule muudab pühade ajal reisimise lihtsamaks, eriti mujal liidus töötavate inimeste jaoks.
The new rules cover travel by land and sea.
Uued eeskirjad hõlmavad reisimist maitsi ja meritsi.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Lennujaamades kaotatakse ELi siselendude piirikontrollid 2008. aasta märtsi lõpuks.
The rules do not yet apply to Bulgaria and Romania, which joined the EU in January 2007, or to Cyprus.
Neid eeskirju ei kohaldata veel Bulgaaria ja Rumeenia suhtes, kes ühinesid ELiga 2007. aasta jaanuaris, ega Küprose suhtes.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Läbilõige ELi saavutustest > 11 eisimise võimalused on suurenenud Vastukaaluks sisemisele reisimisvabadusele on range kontroll ELi välispiiridel ja tihedam julgeolekukoostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel.
Existing procedures and systems to track criminals and terrorists under the so-called Schengen Agreement have therefore been extended to the countries concerned: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Niinimetatud Schengeni lepingu alusel kurjategijate ja terroristide jälitamise menetlusi ja süsteeme laiendatakse seega asjaomastele riikidele: Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ning Slovakkia.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
Piirivaba reisimise ala hõlmab ELi mittekuuluvatest riikidest Islandit ja Norrat.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Kuigi Ühendkuningriik ja Iirimaa kuuluvad juba praegu või tulevikus Schengeni politsei- ja julgeolekukoostöö süsteemi, on nad otsustanud säilitada piirikontrolli kõikide oma territooriumile sisenevate reisijate puhul.
Eurotariff brings down m
Eurotariif vähendab mobiilt
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Euroopa Komisjon täitis oma 2006. aasta lubaduse vähendada mobiiltelefoni kasutamise maksumust Euroopas liikumisel.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Tänu ELi uutele õigusaktidele hakkasid hinnad juulis langema ja oktoobriks oli kõigil 400 miljonil ELi mobiilikasutajal võimalik säästa kuni 60% teises liikmesriigis tehtud või vastuvõetud kõnede pealt.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
Uus, 2007. aasta uitühenduse eurotariif (telefoni kasutamine väljaspool oma koduriiki) on 0,49 eurot minutis helistamise eest ja 0,24 eurot kõne vastuvõtmise eest.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Varasemad keskmised uitühenduse hinnad olid ELi riikide vaheliste kõnede puhul vastavalt 1,10 ja 0,58 eurot minutis.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Läbilõige ELi saavutustest > 13 ähendab mobiiltelefoniarveid y Im ag es et t © G
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
See on olnud üks ELi laiahaardelisemaid ja populaarsemaid tarbija heaks tehtud algatusi.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Augusti lõpuks sai uut eurotariifi kasutada juba üle 200 miljoni mobiilside kasutaja.
The eurotariff is the maximum price.
Eurotariif on hinna ülemmäär.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Paljud mobiilsideoperaatorid pakuvad koguni madalamat hinda, vaatamata esialgsetele arvamustele 2006. aastal, et kavandatud hinnaalandused võivad neile raskusi tekitada.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Uute õigusaktide alusel väheneb eurotariif veelgi 2008. ja 2009. aastal, langedes 0,43 euroni väljaminevate ja 0,19 euroni sissetulevate kõnede eest.
Growing demand for E
Kasvav nõudmine ELi v
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
Üha enam riike kogu maailmas palub ELil saata vaatlejad nende valimisi jälgima.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
EL saatis 2007. aastal välja üheksa vaatlejamissiooni üleriigilistele valimistele sellistesse riikidesse nagu Ida-Timor Aasias, Sierra Leone, Mauritaania ja Togo Aafrikas.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Nende ülesanne oli valimisi jälgida ja hinnata neid demokraatlike valimiste jaoks rahvusvaheliselt tunnustatud standardite alusel.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Enamikul juhtudel jõuti missioonidel järeldusele, et valimised vastasid oluliselt rahvusvahelistele standarditele.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Mõnel puhul hindasid ELi vaatlejad valimisi vähem postitiivselt, mis viis nende peatamise või edasilükkamiseni; töö demokraatia suunas jätkub.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Läbilõige ELi saavutustest > 15 ELi valimisvaatlejate järele
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
©EC valimisvaatlejate missioonid aitavad levitada liidu„pehmet jõudu”üle maailma.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
ELi meeskondi peetakse sõltumatuteks ja neutraalseteks vaatlejateks ning üksnes nende kohalolu aitab tugevdada kohaliku valija usaldust valimisprotsessi vastu.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
2007. aastal osales vaatlejamissioonidel ligi 1000 kodanikku kõigist 27 liikmesriigist.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Kõik olid vabatahtlikud, kes valiti välja nende vastavate kogemuste ja tausta tõttu.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Nad said igaks ülesandeks eelnevalt lisaväljaõppe ja erijuhised.
Energy suppliers compete o
Energiatarnijad konkureerivad t
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Juulist alates on kõikidel kodumajapidamistel kogu ELis võimalik ise valida oma elektri- ja gaasitarnija.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Nüüd on võimalik valida välja parimad hinnad ja tarnetingimused oma praeguse tarnija või ostja koduturule (teistest ELi riikidest) saabunud uustulnuka juures.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Elektri- ja gaasimonopolide kaotamine on olnud ELi kauaaegne prioriteet.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Läbilõige ELi saavutustest > 17 ad teenuse ja hinna alal y Im ag es et t © G
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
Igas ELi riigis on olemas seadusandjad, kes tagavad, et tarnijad tegutsevad õigesti ja osutavad oma klientidele lubatud teenuseid.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
Turu liberaliseerimine kuulub ulatuslikumasse ELi energiastrateegiasse, mille üks eesmärke on kliimamuutustega toimetulemine, kusjuures tagatakse varustuskindlus ja innustatakse meid energiat tõhusamalt kasutama.
More choice and cheaper f
Suurem valik ja odavamad hinnad
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
ELi ja Ameerika juhid sõlmisid aprillis Washingtoni tippkohtumisel avatud õhuruumi lepingu.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
See leping võimaldab Euroopa lennuliinidel vedada reisijaid kõikidesse sihtkohtadesse Ühendriikides ja tagasi ning kõikidesse sihtkohtadesse Euroopas.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Lennuliinid võivad kehtestada oma hinnad ise, ilma valitsuse sekkumiseta.
Identical rights apply to cargo carriers.
Samasugused õigused saavad kaubavedajad.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Euroopa lennuliinid ei saa vedada reisijaid ega kaupa USA siseliinidel, kuigi lepingus on ette nähtud läbirääkimised USA siseturu avamiseks konkurentsile 2010. aastaks.
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Euroopa Komisjoni hinnangul luuakse avatud õhuruumi lepinguga eeloleval viiel aastal ELis ja USAs ligi 80 000 töökohta ning teenitakse
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Läbilõige ELi saavutustest > 19 amad hinnad USAsse lendamisel 12 miljardit eurot majandustulu suurema konkurentsi ja uute liinide kasutuselevõtuga.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
Samasugune lennureiside liberaliseerimine ELis on viimastel aastatel loonud hulgaliselt uusi liine ja viinud hinnad tunduvalt alla, sest riiklikud lennufirmad konkureerivad odavlennufirmadega.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
Avatud õhuruumi leping rajab teed samalaadsetele lepingutele ka mujal maailmas.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
ELi 2007. aasta puu- ja köögiviljareformid ulatuvad lihtsast ökonoomikast kaugemale.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Ainult kahes ELi riigis – Kreekas ja Itaalias – söövad inimesed Maailma Terviseorganisatsiooni poolt tervislikuks eluks soovitatud koguses puu- ja köögivilja.
The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
EL aitas kaasa sellele, et innustada ülejäänud riike saavutama WHO poolt sihiks seatud päevast toiduratsiooni, 400 grammi, septembris vastuvõetud reformiprogrammis puu- ja köögivilja tootmise ning turustamise parandamiseks.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people.
Ühe osaga programmist rahastatakse puu- ja köögiviljatarbimise edendamist, eriti koolilaste ja noorte seas.
Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
Teise osaga toetatakse tehislike ja keemiliste abiaineteta toodetud mahepõllunduslike toiduainete levikut.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Läbilõige ELi saavutustest > 21 rib tervislikumat toitumist or bi s © C 2008. aastal jõustuv reformipakett aitab põllumajandustootjaid, kes on toiduainete jaesektoris domineerivate suurte supermarketikettide kõrval üha suuremas kitsikuses.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
ELi raha julgustab põllumajandustootjaid ühinema või tootjarühmi looma, et pidada läbirääkimisi paremate hindade üle nende kettidega, mis moodustavad 70–90% toiduainete müügist liidu põhjaosas ning suurendavad kiiresti oma turuosa ka mujal.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
Uus puu- ja köögiviljakord on viimane paljudest ELi põllumajanduse konkurentsivõime tõstmise reformidest, millega ühtlasi parandatakse kvaliteeti ja suurendatakse kaubandussõbralikkust.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
Paljud teised sektorid on alates 2003. aastast alates juba läbi vaadatud.
Dominant companies cannot l
Turgu valitsevad ettevõtted ei
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
2007. aasta oli ELi konkurentsipoliitikas tarbija huvide kaitsmise poolest eriti edukas.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
ELi kindel konkurentsipoliitika peab tagama, et domineerivad ettevõtted ei kasuta oma turuvõimu konkurentsi piiramiseks.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Tähelepanu keskmes on tarbija valik ja ettevõtjatele võrdsete tingimuste tagamine kogu ELi siseturul.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Seda vahendit kohaldatakse sellistes erinevates sektorites nagu transport, energia ja finantsteenused, kuid murranguline oli 2007. aastal Microsofti juhtum.
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
17. septembril mõistis 13 kohtunikust koosnev ELi Esimese Astme Kohus õigeks komisjoni 2004. aasta otsuse, et Microsoft on süüdi oma monopolilähedase positsiooni kuritarvitamises personaalarvuti operatsioonisüsteemide turul.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Läbilõige ELi saavutustest > 23 ed ei saa piirata tarbija valikut Microsoft kaebas selle otsuse ja talle määratud märkimisväärse trahvi peale edasi, kuid Luxembourgis asuv kohus mõistis varasema kohtuotsuse õigeks.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
Komisjoni avalduses on kirjas, et kohus rõhutas, et arvutikasutajatel on õigus valikule, uuenduslikumatele toodetele ja konkurentsivõimelisematele hindadele.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
See saadab kõikidele turgu valitsevatele ettevõtetele kindla sõnumi konkurentsi piiramisega seonduvatest riskidest, eelkõige kiiresti arenevates kõrgtehnoloogiasektorites.
or bi s © C
peab ed tsi on e es t, sidudes or bi s © C
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Läbilõige ELi saavutustest > 25 Euroopa Liit
Other information about the European Union
Lisateave Euroopa Liidu kohta
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Teave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Üle kogu Euroopa leidub sadu kohalikke ELi teabekeskusi.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Helistage tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11 (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades (+32) 2999 696) või saatke e-kiri europedirect.europa.eu kaudu
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 1
Euroopa parimad saavutused
How the EU’s single market benefits you
© Euroopa ühendused, 2006Paljundamine on lubatud.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 2
Euroopa parimad saavutused
Work in progress
Töö jätkub
The human face
Inimlik nägu
Healthy food and safe products
Tervislik toit ja ohutud kaubad
Effective competition: high quality at low cost
Tõhus konkurents tagab kõrge kvaliteedi ja madalad hinnad
Protecting our freedoms
Põhivabaduste kaitse
Since then, the basic structure of thesingle market has been strengthenedand consolidated.
Sellest ajast on ühisturu põhistruktuuritugevdatud ja ühtlustatud.
As a result, consumersnow enjoy lower prices and a diversified choice of services as utilities liketelecoms, electricity and gas have beenforced to compete for customers and asservices like air transport have been liberalised.
Selle tulemusel võivad tarbijad tunda rõõmumadalatest hindadest ja teenuste laiast valikust, sest sideteenuste pakkujad ning elektri- ja gaasifirmad konkureerivad klientide pärast ning muudeteenuste (näiteks õhutransport) turgon avatud.
We Europeans owe many things to thesingle market.
Euroopa Liidu ühisturg on avanudeurooplastele palju võimalusi.
It allows us to movearound with unprecedented freedom,to choose from a vast range of productsand services, and to enjoy top standardsof protection for our security and health.We can live, work, study and retire inthe EU country of our choice.
Ühisturgannab enneolematu liikumisvabaduseja võimaluse valida suure hulga kaupade ja teenuste vahel, tagab inimestejulgeoleku ja tervisekaitse. Euroopa Liidus võib igaüks valida riigi, kus elada, töötada, õppida või pensionipõlvepidada.
We enjoyever-expanding legal rights as citizensand consumers.
Kõikjal kehtivad kodanikele jatarbijatele samad õigused.
Thanks to the single marketyou can work or study in thecountry of your choice.
Tänu ühisturule võivadkodanikud valida, millisesriigis töötada või õppida.
With the entry of 10 new members inthe EU in 2004, the single market nowhas 458 million consumers — more thanthe combined populations of the United States and Russia.
Pärast 10 uue liikmesriigi ühinemist2004. aastal ühendab ühisturg nüüd460 miljonit tarbijat, seda on rohkemkui USAja Venemaa rahvastik kokku.Suurem osa ELi rahvastikust, veidirohkem kui 300 miljonit kodanikku,kasutab ühisraha – eurot.
The majority ofthe EU population, just over 300 millioncitizens, use the single currency, the euro.All EU citizens benefit from efforts tomake the single market an area of freedom, justice and security.
Püüd tehaühisturust vabadusel, turvalisusel jaõigusel rajanevat ala teenib iga ELikodaniku huve.
Removing the obstacles to the singlemarket was tough.
Ühisturu ees seisvate takistuste kõrvaldamine ei ole olnud lihtne.
After years of effort,its four freedoms — the freedom of movement across internal EU frontiers of people, goods, services and money — wereput in place by 1993.
Pärastmitmeid aastaid kestnud jõupingutusijõustusid 1993. aastal ühisturuga seotud neli vabadust: inimeste, kaupade,teenuste ja kapitali piiriülene vabaliikumine ELi sees.
This was the beginning, not the end, of a process.
See oli vaid protsessi algus, mitte lõpp.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 4
Euroopa parimad saavutused
The single market has not affected thecultural and linguistic diversity of theindividual countries, which also remainfree to act independently in areas notcovered by EU rules.
Ühisturg ei ole kahjustanud riikide kultuurilist ega keelelist mitmekesisust,sest valdkondades, mida ELi õigusaktidega ei reguleerita, on liikmesriigid otsuste tegemisel sõltumatud.
Simple overall regulations are in placeto protect customers and businesses.They generally take the form of one setof rules applied, or coordinated, at EUlevel rather than 25 different, and possibly conflicting, national regulations.
Tarbijate ja ettevõtjate huvide kaitsekson kehtestatud vaid üldised eeskirjad.Tavaliselt kohaldatakse või koordineeritakse neid eeskirju ELi tasandil, selle asemel, et kohaldada 25 erinevat jailmselt vasturääkivat riiklikku õigusakti.
The single market freedoms apply to all25 member states with a few temporary exceptions.
Välja arvatud mõned ajutised erandid,kehtivad ühisturuga seotud vabadused kõigi 25 liikmesriigi suhtes.
The most significant ofthese are short-term restrictions on citizens from new member states taking upjobs in some other EU countries, andthe continuing controls on borders between old and new members.
Kõigeolulisemad erandid on lühiajalised kitsendused uute liikmesriikide kodanikele asuda tööle mõnes teises ELiliikmesriigis ning jätkuv piirikontrolluute ja vanade liikmesriikide vaheliselpiiril.