natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Euroopa Komisjoni huvitavad väga Teieseisukohad Euroopa poliitikavaldkondadekohta.
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
Kas Te teadsite, et otsides teavet või küsidesnõu mitme võrgustiku kaudu, aitate meil jälgida, kuidas toimivad ELi poliitikavaldkonnadtegelikkuses?
More than 10,000 citizens and businesses use this web portal everyday to tell us what they think, and we listen.
Samuti on Teil võimalus vahetada arvamusiteiste samadest teemadest huvitatudkodanikega.
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
Need võrgustikud annavad meile (anonüümset) teavet Teie probleemi kohta.
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Mitmesuguseid teemasid käsitlevadküsimustikud ja muud liiki konsultatsioonidavaldatakse veebilehel “Sinu hääl Euroopas” (europa.eu.int/yourvoice).
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
Külastage veebilehte, otsige üles Teid huvitav teema ning öelge meile oma arvamus.
Take part in shaping European policy http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
•Euroopa tarbijakeskused: aitavad Teillahendada tarbijaküsimustega seotud probleeme.
Do you want to discuss burning issues and talk to the EU's leaders?
Interaktiivne poliitika kujundamine
The European Commission is very interested in hearing your views about European policies.
“Sinu hääl Euroopas” on osa Euroopa Komisjoni poliitika interaktiivse kujundamisealgatusest, mille eesmärk on täiustada Euroopa juhtimise viisi.
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
“Sinu hääl Euroopas” on Euroopa Komisjoniühtne juurdepääsupunkt interaktiivsetelevahenditele (näiteks nõustamine võrgus jajututoad), mis võimaldavad kodanikel aktiivselt osaleda Euroopa poliitika kujundamiseprotsessis.
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.
Üle 10 000 kodaniku ja asutuse kasutavadiga päev kõnealust veebiportaali, et öeldameile oma arvamus, ning meie kuulame.
You can also exchange views with other citizens interested in the same topics.
Usume, et saades teada inimeste arvamusemeie uute poliitiliste ideede kohta ja sellekohta, kuidas praeguseid tegevuspõhimõtteid paremaks muuta, on tulemuseks paremad poliitilised otsused.
■ Your local Euro Info Centre (EIC): informing, advising and assisting you on
Interneti abil saame neid arvamusi kogudakiiresti ja tõhusalt.
Visit the web page, look for a topic that interests you and let us hear your view.
Sel teel saame seda tehaka võimalikult avatult, nii et igaüks saab tulemusi näha.
Your input can help us in refining policy at all stages of the policy making process.
Osalege Euroopa poliitika kujundamises
■ The Citizens Signpost Service (CSS): giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
Lisateavet poliitika interaktiivse kujundamisekohta leiate järgmisel veebiaadressil: http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
Need free expert advice ?
Kodanike nõuandeteenistus
WHAT IS SOLVIT?
MIS ON SOLVIT?
DG INTERNAL MARKET
SISETURU PEADIREKTORAAT
NATIONAL SOLVIT CENTRES
KOHALIKUD SOLVIT KESKUSEDEL LIIKMESRIIGID
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT on Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline on-linevõrgustik, millekaudu saab pragmaatiliselt lahendada probleeme, mis tekivad, kui avalikusektori asutus väärkohaldab siseturu õigusakte.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
SOLVIT-keskused onolemas igas Euroopa Liidu liikmesriigis (samuti Norras, Islandil ja Liechtensteinis).
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
SOLVIT-keskused saavad aidata nii kodanikke kuiettevõtjaid kaebuste lahendamisel.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
SOLVIT-keskused on siseriiklikeametiasutuste osaks ning nende ülesanne on leida kiiresti (tähtaeg onkümme nädalat) reaalseid lahendusi reaalsetele probleemidele.
SOLVITworks free of charge.
SOLVITikasutamine on tasuta.
SOLVIT has been operational since July 2002.
SOLVIT on toiminud alates 2002. aasta juulist.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Kuigi seda kasutavadliikmesriigid, tagab Euroopa Komisjon vahendid ning pakub vajadusel abi,et kiirendada probleemide lahendamist.
SUCCESS STORY
EDUKAS LAHENDUS
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts.
Hispaania kodanik oli töötanud Portugali linna kohalikus omavalitsuseskaks aastat tähtajalise lepingu alusel.
When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality. SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
Kui kuulutati välja konkurss, etvärvata sellele ametikohale tähtajatu töölepinguga ametnik, öeldi talle, etta ei saa konkursist osa võtta, kuna tal pole Portugali kodakondsust.SOLVIT-keskus Portugalis võttis ühendust ministeeriumiga ning palus neilselgitada kohalikele omavalitsustele, et ELi õiguse kohaselt ei saa üldiseltkeelata ELi kodanikel töötada teise liikmesriigi valitsusasutustes.Tulemusena lubati Hispaania kodanik konkursile.Lahendus leiti kolmenädalaga.
WHY SOLVIT?
MIKS SOLVIT?
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
Siseturg pakub kodanikele ja ettevõtjatele mitmeid võimalusi.
Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Näiteks võibtekkida inimesel soov kolida teise liikmesriiki, seal õppida, töötada,järgneda oma kaaslasele või pensionipõlve nautida.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.
Samuti võidaksesoovida luua oma firma või pakkuda tooteid või teenuseid teises ELiliikmesriigis.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Kuigi siseturg toimib üldiselt hästi, tekivad vältimatult mõnikord vead võiprobleemid seaduslike õiguste tõlgendamisel.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Näiteks võib tekkidaprobleeme elamisloa saamise, diplomi või kutsekvalifikatsioonitunnustamise, mootorsõiduki registreerimise, tööhõivealaste õiguste,sotsiaalkindlustuse, tulumaksu või hääleõigusega.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Firma võib seistavastakuti halduslike takistustega, täiendavate siseriiklike nõuetega toodetesuhtes, mida ta juba turustab teistes liikmesriikides, või probleemidegakäibemaksu hüvitamisel.
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
Kui olete hästi kursis oma õigustega siseturul ning tulemusteta üritanud neidteises liikmesriigis kasutada, võite abi saada SOLVITi kaudu.
Finland lifts ban on Swedish fruit product
Soome tühistab keelu Rootsi puuviljatoodetele
Finland kaupaneste@ktm.fi
Soome kaupaneste@ktm.fi
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight.
Soome toll keelustas Rootsi puuviljatoodete müügi, kuna pakendi etiketil eiolnud esitatud kõiki koostisaineid eraldi ja kaalu järgi kahanevasjärjekorras.
While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
Kuigi Soome võimud võivad nõuda, et etiketid oleksidvastavuses EÜ eeskirjadega, on toodete Soomes turustamise keelamineebaproportsionaalne sanktsioon, kuna toode ei kujutanud endast ohturahva tervisele.
SOLVIT Finlandtook action and convinced the authorities that they should give the Swedishcompany three months to correct the label and allow the product onto the Finnish market in the meantime. Solution found within one week.
Soome SOLVIT võttis meetmed ja veenis Soomeametiasutusi, et nad peaksid andma Rootsi ettevõtjale kolm kuud aegaetiketi parandamiseks ning lubama toote vahepeal Soome turule.Lahendus leiti nädalaga.
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Belgia tõstab Hollandi õpetaja palka vastavalt töökogemusele
Cases unresolved
Lahenda
It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Seejärel sisestatakseteie juhtum on-lineandmebaasi ning edastatakseautomaatselt selle liikmesriigi SOLVIT-keskusse, kus probleem tekkis (nnjuhtiv SOLVIT-keskus).
Work togetherto find solution
Koostöölahenduse otsimisel
Home SOLVIT Centre
Juhtiv SOLVIT-keskus
Work togetherto negotiate solution
Kooostöö probleemipüstitamisel jalahenduse arutamisel
Work togetherto present problem and discuss solution
Koostöö lahenduse läbirääkimisel
PRIVACYSOLVIT is aimed at solvingspecific problems for individualcitizens or businesses.
SOLVITi eesmärk on lahendadaüksikisikute või ettevõtjate spetsiifilisi probleeme.
For thispurpose, specific details of thecase including personal datasuch as contact details willbe needed.
Selleks vajataksejuhtumi konkreetseid üksikasju,sealhulgas isikuandmeid (ntkontaktandmed).
Personal datawill only be used for solvingthe case and access tothese data will be restricted topersons handling the casewithin the SOLVIT network.
Isikuandmeidkasutatakse üksnes juhtumi lahendamiseks ning nendele juurdepääson üksnes isikutel, kes SOLVITivõrgustikus juhtumit lahendavad.
National Public Authority
Probleem lahendatud
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Süsteemi saab sisestada kajuhtumeid, mille puhul probleemilahendamise eest vastutav nnjuhtiv SOLVIT-keskus hoiab kõikikliendi isikuandmeid salajas.Sellistel juhtudel on kohalikul SOLVIT-keskusel juurdepääsüksnes kliendi identifitseerimiseksvajalikele andmetele.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
Juhtiv ja kohalik SOLVIT-keskus teevad koostööd, püüdes lahendadaprobleemi, ning teavitavad teid kohaliku SOLVIT-keskuse kauduedusammudest ja võimalikust pakutavast lahendusest.
Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
Täpsem info andmekaitse kohtaon SOLVITi kodulehel.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
Kui probleem jääb siiski lahendamata või te ei nõustu pakutudlahendusega, võite siiski pöörduda oma riigi kohtu poole või esitadaametliku kaebuse Euroopa Komisjonile.
WHERE SOLVIT CAN HELP
MILLAL SAAB SOLVIT AIDATA?
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
SOLVITI JUHTUMID ERIVALDKONDADES
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law.
SOLVIT tegeleb põhimõtteliselt igasuguste piiriüleste probleemidega üheltpoolt ettevõtja või kodaniku ja teiselt poolt avaliku sektori asutuse vahel, kuitegu võib olla EÜ õigusaktide väärkohaldamisega.
Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
SOLVIT on kõige rohkemtegelenud järgmiste valdkondade probleemidega:
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
16% diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, juurdepääs haridusele,elamisload, hääleõigus, sotsiaalkindlustus, tööhõivealased õigused,juhiload, mootorsõidukite registreerimine, piirikontroll, toodete turulepääs,teenuste turulepääs, FIEna tegutsemine, riigihanked, maksustamine, kapitalija maksete vaba liikumine.
This is not an exhaustive list.
See loetelu ei ole täielik.
SOLVIT will consider any case that meets thecriteria above.
SOLVIT kaalub iga juhtumi uurimist, mis vastabeespool nimetatud kriteeriumidele.
Market access for products Social security
Toodete turulepääs Sotsiaalkindlustus
Motor vehicle registration
Mootorsõidukite registreerimine
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
Kuna SOLVITi puhul on tegu mitteformaalse probleemide lahendamisega, eituleks seda kasutada olukordades, kus on juba algatatud kohtumenetlus.Samuti ei tegele SOLVIT ettevõtjatevaheliste ning ettevõtjate ja tarbijatevaheliste probleemidega.
Employment rights Other
Tööhõivealased õigused Muud
ASSOCIATED ORGANISATIONS
SIDUSORGANISATSIOONID
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
ARVAMUSI SOLVITi KOHTA
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents.
SOLVITi võrgustikuga võivad olla seotud teatavad esindajaorganisatsioonid,nagu kutseühingud, kaubanduskojad, parlamendiliikmed, ning neil onvõimalus oma klientide või valijate nimel sisestada juhtumeid otseandmebaasi.
For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
Täpsem info ja avalduse esitamine SOLVITi kodulehel.
HOW TO SUBMIT A CASE
KUIDAS ESITADA KAEBUST?
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form.
Te võite esitada probleemi kohalikku SOLVIT-keskusse telefoni, faksi,e-posti või on-lineavalduse teel.
See SOLVIT website for contact details.
Kontaktandmed leiate SOLVITi kodulehel.
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
"Arvan, et sellised ettevõtmisednagu SOLVIT on näide tõelisest Euroopa vaimust, mida meiekuikodanikud peaksime kõikedendama, kuna see on tõhus,pragmaatiline ning toob Euroopaseadused ja õigused Euroopakodanikele lähemale." (Hispaaniakodanik, kellel tekkis probleem Portugalis.)
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Kui teil ei ole võimalik kasutada internetti, võite helistada Europe Directnumbril 00 800 6 7 8 9 10 11 (tasuta*) ning küsida kohaliku SOLVIT-keskuse telefoninumbrit.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
NB! Probleemi edastamine SOLVITile ei lükka edasi siseriiklikest õigusaktidesttulenevaid tähtaegu, mida te peate järgima oma õiguste säilitamiseks (ntõigus haldusotsus edasi kaevata).
Web address : www.europa.eu.int/solvit Contact SOLVIT at the European Commission :solvit@cec.eu.int
Internetiaadress: www.europa.eu.int/solvit Võtke ühendust SOLVITiga Euroopa Komisjonis: solvit@cec.eu.int
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion. It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
"Tõepoolest võeti minuga vägalühikese aja jooksul SOLVITistühendust ning lükati asi käima.Minu juhtumi kontrolliminejavastuvõtmine võttis üksnesmõned nädalad ning mõnipäevpärast Hispaania SOLVIT-keskuse kaasamist oli juhtum jubalahendatud. (…).
My contact with yourselves has really restored my faithin the workings of the European Union (…).”(A British citizenabout SOLVIT).
Kokkupuuted SOLVITiga on taastanud mu usu Euroopa Liidu tegemistesse (…)."(Briti kodanik SOLVITist.)
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes orhotels
*- Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00800 numbritele võineed kõned on tasulised.- Teatud juhtudel võivad need kõned telefoniautomaatidest või hotellidest olla tasulised.
The SOLVIT system has been developedwith funding from the Interchange of Databetween Administrations (IDA) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
SOLVIT-süsteem on välja töötatud IDA-programmi (asutustevaheline andmevahetuseprogramm) rahastamisel:europa.eu.int/ispo/ida
Did you know that as an EU citizen you have the rightto live,workandstudyin another EU country?
Kas teadsite, et ELi kodanikuna on Teil õigus elada, töötadaja õppidateisesliikmesriigis?
And did you know that every year thousands ofpeople actually do this?
Kas teadsite, et tuhanded inimesed igal aastal neid õigusi ka kasutavad?
These are some of your basic EU rights and through this booklet we want tomake sure you know about them.
Mainitud on mõned Teie põhiõigustest ELis– käesoleva teabelehe abil püüame tagada, et Te neid kindlasti tunneksite.
But what about the practical aspects of moving to another EU country?
Kuid millised on teise liikmesriiki elama asumisega seotud praktilised küsimused?
Whatabout your car, driving licence and social security?
Mis saab Teie autost, juhiloast ja sotsiaalkindlustusest?
How can you manage yourmoney?
Kuidas saatehallata oma raha?
Just as importantly, this booklet also tells you about the manypractical EUrightsyou have that make moving to another EU country as easy and hasslefree as possible.
Käesolev teatmik kirjeldab veel paljusid Teie praktilistest õigustest ELis,mis on sama olulised ja muudavad teise liikmesriiki asumise nii lihtsaks ja sekeldustevabaks kui võimalik.
We focus on the EU rights you have when doing the following in another EUcountry: getting there,living there,working there,studying there.
Keskendume õigustele, mis Teil on teises liikmesriigis järgmistel asjaoludel: sisenemine; elamine; töötamine; õppimine.
We also look at: your consumer rights and managing your money within the EU,how to enforce your rights, where to find further information and advice.
Teie õigusi tarbijana ja Teie raha haldamist ELis;kuidas oma õigusi kasutada;kust leida lisateavet ja nõu.
Please note that this is only an overview of your rights at EU level. Formore detailed information and factsheets on how things work in individual EUcountries you should visit the Your Europewebsite: http://europa.eu.int/youreurope
Palun arvestage, et see on ainult ülevaade Teie õigustest ELi tasandil: üksikasjalikuma teabe saamiseks ja teabelehtede lugemiseks asjade käigu kohta ELi eri riikides peaksite külastama „Teie Euroopa“veebilehte: http://europa.eu.int/youreurope
As an EU citizen, you have the right to enter any EU country without havingto comply with special formalities.
ELi kodanikuna on Teil õigus siseneda igasse liikmesriiki ilma eriliste formaalsusteta.
All you need is a valid passport oridentity card.
Kõik, mida vajate, on kehtiv pass või ID-kaart.
Basic rights
Põhiõigused
Your identification can be checked for validity, but you cannot be askedquestions about the purposes and duration of your trip.
Isikut tõendava dokumendi kehtivust võidakse kontrollida, kuid Teidei tohi küsitleda reisi eesmärgi ega kestuse suhtes.
Your right to travel may be restricted only on grounds of public policy, publicsecurity or public health.
Teie õigust reisimisele tohib piirata ainult avaliku korra, avaliku julgeoleku võitervisekaitse huvides.
Your family
Teie perekond
Members of your family, whatever their nationality, may go with you.
Teie pereliikmed võivad Teiega kaasa tulla sõltumata kodakondsusest.
Non-EUcitizens may need an entry visa, depending on their nationality.
Kolmandate riikide kodanikud võivad olenevalt oma kodakondsusest vajada sissesõiduviisat.
Within the ‘Schengen area’, there are generally no identification checks atinternal borders. This area comprises the following countries (as of 1 May2005):Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Greece,Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
Schengeni ala sisepiiridel isikut tõendavate dokumentide kontrollimist üldjuhul ei toimu.See ala hõlmab järgmisi riike (1. mai 2005 seisuga): Austria, Belgia, Hispaania, Island, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Norra,Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani.
Air travel
Lennureisid
If you are denied boarding, your flight was cancelled, you experienced longdelays or your baggage was lost, you may be entitled to compensation under EU law and you can complain to the relevant enforcement body.
Kui Teid ei lubatud õhusõiduki pardale, lend tühistati, seda lükati pikalt edasivõi läks pagas kaduma, siis võib Teil ELi õiguse kohaselt olla õigus hüvitusele ja Te võite esitada kaebuse pädevale täitevasutusele.
When travelling within the EU, if you suddenly fall ill or have an accident inanother EU country, you (and your family) are entitled to immediate healthcarethere.
Kui ELi liikmesriigis reisides haigestute ootamatult või satute õnnetusse, siis on Teil (ja Teie perekonnal) seal õigus esmasele arstiabile.
For this, you need the European health insurance card(or the relevant ‘E111’ form), which you should obtain from your home country beforedeparture.
Selleks vajate Eurooparavikindlustuskaarti (või asjakohast E111 vormi), mille peaksite hankima omakoduriigis enne väljasõitu.
This applies only to short periods abroad.
See kehtib ainult lühiajalise välismaal viibimise korral.
You can buy goods and services for your personal use under the same tax rulesas apply to nationals of the country concerned, and take them home with you.However, this does not apply to the purchase of new cars.
Te võite osta kaupu ja teenuseid isiklikuks tarbimiseks samade maksueeskirjadekohaselt, mis kehtivad kõnealuse riigi kodanikele, ja viia ostud koju kaasa.
Further information:
See ei kehti siiski uue auto ostmisel.
Purchasesfor yourpersonaluse http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/travellers/within_eu/ index_en.htm
Tubakatoodete ja alkoholi korral võidakseteatud juhtudel nõuda tõendust, et kaup on mõeldud isiklikuks tarbimiseks.Täpsem teave: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/travellers/within_eu/ index_en.htm.