natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
�omisjon jätkas abi andmist selliste unustatud humanitaarkriiside ohvritele, mis kahjustavad kõige haavatavamaid �hiskonnakihte (näiteks Colombia sisekonflikt), eelkõige naisi, lapsi ja rahvusvähemusi, mistõttu peavad nad sageli oma kodudest põgenema.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
Euroopa Parlamendi saadikute delegatsioon juhtis tähelepanu humanitaarolukorrale Gazas pärast seal jaanuaris toimunud lahinguid.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
Nad olid ainuke Euroopa esindus, kes kõnealust piirkonda konflikti ajal k�lastas ning nägi oma silmaga �hiskondlikele hoonetele osaks saanud purustusi, igapäevaste teenuste katkemist ja tekkinud humanitaarkriisi.
DEVELOPMENT
ARENGUKOOSTÖÖ
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
MILLIST HUMANITAARABI ANNAB EL?
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
ELi korralise humanitaarabieelarve (777 miljonit eurot) jagunemine 2009. aastal suurõnnetusteks valmisolek 4,3% humanitaarabi toetus 1,2% toiduabi 29,6%
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
EL kasutab vaesuse vastases võitluses ning majandusarengu ja demokraatia edendamisel oma rahvusvahelist mõjuvõimu ja nn pehmet jõudu.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
EList on saanud viimase kümnendi jooksul peamisi arenguabi andjaid, alates 2001. aastast on abisummad suurenenud 90% võrra ning moodustavad praegu peaaegu 60% kogu maailmas antavast abist.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
ELi roll on veelgi olulisem nüüd, kus majanduskriis suurendab paljude riikide haavatavust.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
EL tõhustas 2009. aastal jõupingutusi rahvusvahelise koostöö loomiseks sellistes üleilmsetes küsimustes nagu kliima ja energeetika, kaubanduse liberaliseerimine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine (23).
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
Oma ulatusliku tehnilise ja finantsabi kasutamisel on Euroopa Komisjon esikohale seadnud tundliku, kuid väga olulise küsimuse, milleks on demokraatliku valitsemistava edendamine.
Source: European Commission.
POLIITIKAVALDKONDADE SIDUSUS ARENGUGA
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Arengupoliitika ei hõlma ainult puhta veega varustamist ja teedeehitust, kuigi ka need on olulised valdkonnad.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
Arengupoliitika eesmärk on aidata arengumaades vähendada vaesust jätkusuutliku arengu, demokraatia, rahu ja julgeoleku abil, lõplik eesmärk on vaesuse kaotamine.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Euroopa Liit rakendab kõnealuse protsessi suunamiseks ka kaubavahetust, avades oma turge arengumaadest pärit kaupadele ning kutsudes selliseid riike �les omavahel rohkem kauplema.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
Euroopa Parlament rõhutas arengukoostöö ja valitsemistava vahelist seost, kui kutsus komisjoni �les suunama eelarvetoetusi valitsustele, kes kasutasid seda läbipaistvalt ja vastutustundlikult.
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
KES ANNAVAD ARENGUABI?
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Peamised ametliku arenguabi andjad; 2009 ja 2010 – prognoosid
USA Japan
20 usa Jaapan
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Allikas: Euroopa �omisjon, OECD arenguabikomitee.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
P�hendumus poliitikavaldkondade sidususele sisaldub Euroopa arengukonsensuses, mis peegeldab Euroopa �omisjoni ja liikmesriikide tahet teha koostööd �histe väärtuste, eesmärkide ja põhimõtete nimel, millega kõrvaldada vaesus ning luua stabiilsem ja õiglasem maailm.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
Sidusus on oluline, kuna teistel poliitikavaldkondadel peale abi andmise, näiteks kaubandus, transpordi, energeetika, keskkonna-, kliimamuutuse, julgeoleku-, põllumajandus- või kalanduspoliitikal, on oluline roll arengumaade toetamisel, et neil oleks võimalik täita aastatuhande arengueesmärgid.
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
Septembris juhiti komisjoni korrapärases aruandes (24) tähelepanu sellele, kui tõhusalt kõnealust poliitikavaldkondade sidusust järgitakse teaduspoliitikas (eelkõige tervishoiu ja toiduga kindlustatuse valdkonnas), keskkonnapoliitikas (ebaseadusliku metsaraie vastu võitlemiseks impordib EL partnerriikidest ainult sertifitseeritud puitu) ja energeetikapoliitikas (arengumaad võivad kasu saada biok�tuste ELi eksportimisest ning importijad peavad täitma selgeid keskkonnaalaseid kriteeriume).
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
ELi arengupoliitika tuumikuks on aastatuhande arengueesmärgid, mis ulatuvad vaesuse vähendamisest ja HIV/AIDSi leviku peatamisest alghariduse tagamiseni kõigile.
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
EL on palunud liikmesriikide valitsustel kehtestada finantsraamistik arengupoliitika rahastamiseks, et näidata selliselt oma tahet täita aastatuhande eesmärgid, mille täitmise tähtaeg on 2015. aasta. Eesmärkide täitmisel esineb probleeme sellistes valdkondades nagu laste ja emade suremus ning inimeste varustamine puhta joogiveega.
NEW CROPS BRING NEW HOPE
UUED PÕLLUKULTUURID ANNAVAD UUT LOOTUST
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
EL on parandanud abi tõhusust eelarvetoetuse suurendamise kaudu abisaajatele riikidele, mis muudab abiandmise prognoositavamaks.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
Poliitikavaldkondade sidususe puhul võetakse arvesse ka ELi poliitikate mõju arengule ja soolise võrdõiguslikkuse s�va-laiendamisele, keskkonnale ning laste õigustele. �ais suunati 164 miljonit eurot lisavahendeid arengumaade jõupingutustele kliimamuutusega kohanemise toetamisele.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
ELi arenguabi hiljutiste edulugude hulka kuulub Vaikse ookeani saarte ts�klonites hävinenud juurviljasaagi täiendamine. Atollisaartel, mida mõjutab kliimamuutus, võeti kasutusele maguskartulisort, mis talub soolast vett ja kuumust.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Lisaks sellele anti sagedasti tulvade ohvriks langevatele riikidele vett taluvaid seemneid. �uude programmide raames toetati kohalikke kogukondi laguunide ja riffide kalavarude jätkusuutlikkust suurendades. �ohalike kogukondade eluolu ja toiduainetega kindlustatus sõltub kõnealustest kalavarudest.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue. A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
ELi jõupingutused poliitikavaldkondade sidususe edendamiseks jätkuvad. �omisjoni septembrikuises aruandes märgiti, et kuigi abil on arengumaade jõupingutuste toetamisel oluline roll, jääb sellest �ksinda väheks, seda eelkõige �leilmse majandus- ja finantskriisi järgses olukorras.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
Aruandes kutsuti �les suunama rohkem tähelepanu sellele, kuidas muudes valdkondades ELi enda tehtud valikud mõjutavad positiivselt arengukoostööd, ning rakendama tõhusamalt peale ametliku abi ka teiste finantsvoogude arengupotentsiaali.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
Oktoobris Euroopa arengupäevade (25) raames avaldatud uurimuses märgiti, et Euroopa Liidu lähenemisviis arenguabile võib aastas kasu tuua 3–6 miljardit eurot.
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
�omisjon kutsus 2009. aastal partnereid Aafrika, �ariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest �les tegema ulatuslikumat piirkondlikku koostööd ja suurendama majanduslikku integratsiooni, et edendada majanduskasvu, kaubandust ja arengut.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Riikide r�hmadega peeti läbirääkimisi majanduspartnerluslepingute k�simuses, riigid said täiendavat abi Euroopa Arengufondi piirkondlikust komponendist, Aafrika rahutagamisrahastust ja �lemaailmsest AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondist.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
EL alustas Aafrika partneritega ambitsioonika �hise arengustrateegia koostamist ning tõhustas �leilmseid k�simusi käsitlevat dialoogi.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
Arvestades Hiina senisest suuremat aktiivsust Aafrikas, tegi komisjon ettepaneku alustada kolmepoolset ELi, Hiina ja Aafrika koostööd, et leida �histele probleemidele �hised lahendused.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
ELi poliitika- ja julgeolekukomitee 27 saadikut kohtusid oktoobris oma Aafrika Liidu ametivendadega Addis Abebas, et arutada probleeme, mis hõlmasid põhiseadusevastaseid valitsusvahetusi, valimistega seotud vägivalda ning konflikte Somaalias ja Sudaanis.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
Aasta jooksul jätkas EL Aafrika Liidu strateegilise planeerimise ja juhtimise �ksuse toetamist. Vastav programm hõlmas 4,7 miljonit eurot personali- ja tegevuskulude katmiseks, lisaks sellele lähetas EL neli sõjalist planeerijat ja politseinõunikku.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Juulis anti lisahoogu teaduslikule koostööle, kui ELi teadusuuringute raamprogrammi kaudu avaldati Aafrikat hõlmavad teadustöö konkursikutsed.Tegemist on esimese täielikult Aafrikale p�hendatud teadustööalgatusega, mis keskendus tervishoiule, keskkonnale, toiduainetele, põllumajandusele, kalandusele ja biotehnoloogiale.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
Aafrika Liidu ja Euroopa Liidu inimõiguste alase dialoogi viies edukas voor näitas, et dialoogist on saanud inimõiguste alase koostöö väärtuslik osa, mille tulemusena jõuti konkreetsete �histe järelduste ja soovitusteni ning võeti siduvaid kohustusi.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
�ärtsis kirjutati alla komisjoni ning Aafrika, �ariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide r�hma vahelisele lepingule, mille väärtus oli kokku 2,7 miljardit eurot.
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
PUHAS ENERGIA JA JOOGIVESI
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Aafrika – Euroopa Liidu �hise strateegia raames tehti aasta jooksul edusamme konfliktide ennetamist, kriisiohjamist ja põhiseaduse vastastele valitsusvahetustele kooskõlastatud reageerimist käsitleva poliitilise dialoogi raames.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Toetati ka Euroopa Parlamendi ja �leaafrikalise parlamendi vahelist koostööd ja osalemist meetmetes.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Septembris �enyas toimunud kolmandal ELi ja Aafrika ärifoorumil jõuti �ksmeelele, et Aafrika peab oma poliitikaeesmärgid suunama vaesuse vähendamiselt palju d�naamilisemale eesmärgile ehk heaolu suurendamisele.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Laialdane �ksmeel valitses seoses vajadusega edendada suuremat piirkondlikku integratsiooni, suurendada investeeringuid ja parandada infrastruktuuri.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
Juunis toimus konstruktiivne ELi ja Zimbabwe troika kohtumine, mille eesmärk oli Zimbabwe ja ELi vahel koostöö taastamine ja tugevdamine.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
EL kohandas oma abimeetmeid vastavalt abisaajariigis valitsevatele asjaoludele.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
See hõlmas ka piirangute kehtestamist partneritele, kes ei täida ELi ees võetud kohustusi.
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
Näiteks septembris pikendas nõukogu kuue kuu võrra arenguabi
) — a decision taken after the 2006 coup. The EU regards
Vastav otsus oli tehtud pärast 2006. aastal andmise peatamist Fidži saartele (
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Energia kättesaadavus on paranenud maapiirkondades ja linnade äärealadel A�V-ELi energiarahastu abil, 2009. aastal eraldati selleks veel 200 miljonit eurot.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
EL peab oma sammu stiimuliks Fidži valitsusele naasta demokraatia teele ning järgida taas inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid. �õnealused meetmed ei mõjuta siiski humanitaarabi ja otsest toetust kodaniku�his-konnale. �omisjon esitas mais ettepaneku sarnaste meetmete kehtestamise
The Commission proposed similar measures against Madagascar in May (
27 kohta ka �adagaskari suhtes (
THE FOOD FACILITY
TOIDUAINETE RAHASTAMISVAHEND
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
�ärtsis (28) jõustunud 1 miljardi euro suurune toiduainete rahastamisvahend oli ELi otsene vastus toiduainete hindade �leilmsele kriisile.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Sadu miljoneid inimesi ähvardab äärmine vaesus ja alatoitumus, mida põhjustab toiduainete hindade volatiilsus ning finantskriis, maailma rahvaarvu kasv, võitlus maa pärast, kliimamuutus ja keskkonnaseisundi halvenemine.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Ajavahemikus 2009–2011 toetatakse kõnealusest uuest rahastamisvahendist 50 arengumaad ning �letatakse hädaabi ja pikemaajalise koostöö vahele jääv lõhe.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Esimeseks rahastamisotsuseks kõnealuse vahendi raames oli komisjonis märtsis heaks kiidetud 314 miljoni euro suurune pakett, millega toetatakse põllumajandust ja parandatakse toiduainetega kindlustatust 23 arengumaal �le kogu maailma.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
Teine rahastamisotsus (394 miljoni eurot) kiideti heaks aprillis ning see hõlmas programme ja projekte 194 miljoni euro väärtuses 23 muus riigis ning 200 miljoni euro suurust konkursikutset riiklikele kostööagentuuridele ja valitsusvälistele organisatsioonidele meetmete kohta 35 riigis.
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
MAJAPIDAMISTE TOETAMINE BANGLADESHIS
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Uue rahastamisvahendiga julgustatakse põllumajandussektorit tootma ning selle eesmärk on tugevdada põlumajanduse suutlikkust ja haldamist.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Rahastamisvahendiga parandati väetiste ja seemnete kättesaadavust kohapeal ning mikrokrediidi, investeeringute, seadmete, infrastruktuuri ja laoruumide kättesaadavust.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Rahastamisvahendi raames osutatakse ka kutseõpet elukutselistele põllumajandustootjatele.
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Euroopa Parlament kutsus jaanuaris �les võtma „viivitamatuid ja järjepidevaid meetmeid”, et tagada �leilmne toiduainetega kindlustatus (29).
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Parlamendi arvates tuleks 1 miljardile eurole, mida EL on otsustanud arengumaadele anda, lisada värskeid investeeringuid põllumajandusse ning ta kutsus �les looma mehhanisme, mis tagaksid piisavate �leilmsete toiduvarude olemasolu.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Lisaks ELi toiduainete rahastamisvahendile kiitis komisjon mais heaks toiduainetega kindlustamise temaatilise programmi rakendamist käsitleva 2009. aasta tegevuskava, millega eraldatakse 217 miljonit eurot.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Bangladeshis märtsis käivitatud projektiga loodi kiiresti töövõimalused haavatavates põllumajanduslikes majapidamistes elavale 78 000 mehele ja naisele.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads. As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Nad tegelesid niisutuss�steemide parandamisega ning ehitasid taimelavu ja juurdepääsuteid. �eetme tulemusena elab n��d 60 000 inimest piirkondades, mille põhjavette ei tungi soolane vesi, ja 43 000 inimesel on võimalus tegeleda kalap��giga.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Lisaks sellele pääseb n��d varasemast 26 000 inimest rohkem turule ja 7000 lapsel on võimalik käia koolis ka �leujutuste ajal. �okku võeti majapidamiste �mber kasutusele 4000 m² maad juurviljade kasvatamiseks ning rohkem kui 8000 inimest ei pea enam kartma, et nende kodu �leujutuste ajal iga kord minema p�hitakse.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Osana ELi lähenemisviisist arengupoliitikale on kaubanduse tõhustamine oluline komponent partnerriikide heaolu suurendamisel.