natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Pärast kahte ei-d kuulutati juunis toimunud Euroopa Ülemkogul välja põhiseaduse lepingu üle järelemõtlemisaeg.
Main provisions of the Constitution
Põhiseaduse põhisätted
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
• Euroopa Ülemkogu valib oma eesistuja kvalitseeritud häälteenamusega kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks; teda võib ühe korra tagasi valida.
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
• Komisjoni presidendi valib Euroopa Parlament oma liikmete lihthäälteenamusega Euroopa Ülemkogu vastaval ettepanekul ja võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
Euroopa Liidu välisministri ametikoha loomine.
• Increasing the number of fields covered by qualified majority voting in the Council.
Põhiõiguste harta ühendamine ELi lepinguga.
• Giving the European Parliament greater legislative and budgetary powers.
• Nende valdkondade arvu suurendamine, mille kohta tehtud otsuste vastuvõtmisel kasutatakse nõukogus kvalitseeritud häälteenamust.
• Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
Euroopa Parlamendile suuremate seadusandlike ja eelarvevolituste andmine.
Key dates in the history of European integration
Riikide parlamentide kohustus tagada, et EL järgib subsidiaarsuse põhimõtet.
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
8. aprill Sõlmitakse leping, mis liidab kolme eri ühenduse (ESTÜ, EMÜ ja Euratomi) täitevorganid, moodustades ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni.
It comes into force on 1 July 1967.
Leping jõustub 1. juulil 1967.
9 May Robert Schuman, the French Minister of Foreign Affairs, makes an important speech putting forward proposals based on the ideas of Jean Monnet.
9. mai Prantsuse välisminister Robert Schuman peab tähtsa kõne, esitades Jean Monnet’ ideedele tuginevad ettepanekud.
He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
Schuman teeb ettepaneku, et Prantsusmaa ja Saksamaa Liitvabariik ühendaksid oma söe- ja terasevarud uudse organisatsiooni alla, millega saaksid liituda ka teised Euroopa riigid.
Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
Seda päeva on hakatud pidama Euroopa Liidu sünnipäevaks. Igal aastal 9. mail tähistatakse nüüd Euroopa päeva.
29 January The ‘Luxembourg compromise’.
29. jaanuar Sõlmitakse„Luxembourgi kompromiss”.
Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
Poliitilise kriisi lõppedes nõustub Prantsusmaa taas osalema nõukogu kohtumistel, saanud vastutasuks kokkuleppe, et ühehäälsuse nõue säilib, kui kaalul on riigi rahvuslikud huvid.
18 April In Paris, six countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
1. juuli Tööstuskaupade tollid liikmesriikide vahelises kaubanduses kaotatakse täielikult (18 kuud oodatust varem) ja kehtestatakse ühtne välistariifistik. stik.
It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
See jõustub 23. juulil 1952, leping on sõlmitud 50 aastaks.
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
1. ja 2. juuni Messina kohtumisel otsustavad kuue riigi väliministrid laiendada Euroopa lõimimist majandusele tervikuna.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
1. ja 2. detsember Haagi tippkohtumisel teevad EMÜ juhtpoliitikud otsuse minna Euroopa lõimimisega veelgi kaugemale, avades tee esimesele laienemisele.
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
25. märts Kuus riiki kirjutavad Roomas alla Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingutele.
They come into force on 1 January 1958.
Need jõustuvad 1. jaanuaril 1958.
22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater supervisory powers to the European Parliament.
22. aprill Luxembourgis sõlmitakse leping, mis võimaldab Euroopa ühendustel suurendada rahastamist omavahenditest ja annab Euroopa Parlamendile suuremad järelevalvevolitused.
22 January In Brussels, treaties of accession to the European Communities are signed with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
22. jaanuar Brüsselis allkirjastatakse Iirimaa, Norra, Taani ja Ühendkuningriigi ühinemislepingud Euroopa ühendustega.
4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention establishes the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
4. jaanuar Ühendkuningriigi eestvõttel asutatakse Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon (EFTA). Asjaomase Stockholmi konventsiooni sõlmivad mitmed Euroopa riigid, kes ei kuulu EMÜsse.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
20. juuli Yaoundés sõlmivad EMÜ ja 18 Aafrika riiki assotsiatsioonilepingu.
1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
1. jaanuar Iirimaa, Taani ja Ühendkuningriik ühinevad Euroopa ühendustega, suurendades liikmete arvu üheksani.
Norway stays out, following a referendum in which a majority of people voted against membership.
Norra jääb kõrvale, sest enamik norralasi on rahvahääletusel ühinemise vastu.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
17. ja 28. veebruar Luxembourgis ja Haagis allkirjastatakse ühtne Euroopa akt.
It comes into force on 1 July 1987.
See jõustub 1. juulil 1987.
9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council.
9. ja 10. detsember Pariisi tippkohtumisel otsustavad üheksa liikmesriigi juhid kohtuda edaspidi regulaarselt kolm korda aastas Euroopa Ülemkoguna.
They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
Nad kiidavad heaks Euroopa Parlamendi otsevalimised ning otsustavad luua Euroopa Regionaalarengu Fondi.
15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
15. ja 18. juuni Euroopa Parlamendi kolmandad otsesed valimised.
9 November The fall of the Berlin Wall.
9. november Berliini müüri langemine.
28 February In Lomé, a convention (Lomé I) is signed between the EEC and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
28. veebruar Lomés sõlmivad EMÜ ning 46 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riiki konventsiooni (Lomé I).
3 October German unification.
3. oktoober Saksamaa taasühinemine.
22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors.
22. juuli Sõlmitakse leping, millega antakse Euroopa Parlamendile rohkem võimu eelarveküsimustes ning luuakse kontrollikoda.
It comes into force on 1 June 1977.
Leping jõustub 1. juulil 1977.
9–10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union, laying the foundation for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
9. ja 10. detsember Maastrichti Euroopa Ülemkogu võtab vastu Euroopa Liidu lepingu, millega luuakse alus ühtsele välis- ja julgeolekupoliitikale, tihedamale koostööle justiits- ja siseasjades ning majandus- ja rahaliidu loomisele, sealhulgas ühisrahale.
7–10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
7.–10. juuni Esimesed otsesed valimised 410kohalisse Euroopa Parlamenti.
1 January Greece joins the European Communities, bringing the number of members to 10.
7. veebruar Maastrichtis allkirjastatakse Euroopa Liidu leping. See jõustub 1. novembril 1993.
7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht.
1. jaanuar Esimesed otsesed valimised 410kohalisse Euroopa Parlamenti.
1 January The single market is created.
1. jaanuar Luuakse ühtne turg.
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
14.–17. juuni Kreeka ühineb Euroopa ühendustega, suurendades liikmete arvu kümneni.
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
1. jaanuar Austria, Rootsi ja Soome ühinevad Euroopa Liiduga, suurendades liikmete arvu 15ni. Norra jääb jälle kõrvale, sest enamik norralasi on rahvahääletusel ühinemise vastu.
1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15. Norway stays out again following a referendum in which a majority of people voted against membership.
14. juuni Sõlmitakse Schengeni leping, mille eesmärk on kaotada piirikontroll Euroopa ühenduste liikmesriikide vahelistel piiridel.
1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
23. jaanuar Ametisse astub uus Euroopa Komisjon (1995–1999) Jacques Santeri juhtimisel.
The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
Euroopa Keskpank võtab vastutuse Euroopa Liidu rahapoliitika eest.
The 11 countries are joined by Greece in 2001.
2001. aastal lisandub 11 euroriigile Kreeka.
27–28 November The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona launches a partnership between the EU and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
27. ja 28. november Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil Barcelonas pannakse alus Euroopa Liidu ja Vahemere lõunakalda riikide partnerlusele.
10 and 13 June The fifth direct elections to the European Parliament.
10. ja 13. juuni Euroopa Parlamendi viiendad otsesed valimised.
2 October The Amsterdam Treaty is signed.
2. oktoober Allkirjastatakse Amsterdami leping.
It comes into force on 1 May 1999.
See jõustub 1. mail 1999.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
15. ja 16. oktoober Tampere Euroopa Ülemkogu otsustab muuta Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevaks alaks.
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
30. märts Algavad uute kandidaatriikide ühinemisläbirääkimised Euroopa Liiduga.
Notes and coins followed in 2002.
Protsessis osalevad Küpros, Malta ning 10 Kesk- ja Ida-Euroopa riiki.
1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.
1. jaanuar Algab Euroopa majandus- ja rahaliidu kolmas etapp: 11 riiki võtavad kasutusele euro, mis asendab rahaturgudel nende riiklikud vää- e rs
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
Uus vääring sündis 1999. aastal, kui sularahata arveldamisel võeti kasutusele euro. Euro tuli sularahana käibele 2002. aastal.
10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
2004 sotsiaalset ühtekuuluvust teadmistepõhises Euroopas.
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
1. mai Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari ühinevad Euroopa Liiduga.
22 November A new European Commission takes office with José Manuel Barroso as its President.
10. ja 13. juuni Euroopa Parlamendi kuuendad otsesed valimised.
7–8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
7. ja 8. detsember Nice’i Euroopa Ülemkogu jõuab kokkuleppele uue lepingu tekstis, mis muudab ELi otsuste tegemise süsteemi nõnda, et liit saab laieneda.
The presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa Parlamendi president, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president kuulutavad pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
26 February Signing of the Treaty of Nice.
26. veebruar Allkirjastatakse Nice’i leping.
It comes into force on 1 February 2003.
See jõustub 1. veebruaril 2003.
29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
22. november Ametisse astub uus Euroopa Komisjon, mille presidendiks saab José Manuel Barroso.
14–15 December Laeken European Council.
14. ja 15. detsember Laekeni Euroopa Ülemkogu.
A declaration on the future of the EU is agreed.
Võetakse vastu deklaratsioon Euroopa Liidu tulevikust.
This opens the way for the forthcoming major reform of the EU and for the creation of a Convention to draft a European Constitution.
See avab tee liidu eelseisvale suurele reformile ning Euroopa põhiseadust ettevalmistava konvendi loomisele.
1 January Bulgaria and Romania join the European Union.
3. oktoober Algavad liitumisläbirääkimised Türgi ja Horvaatiaga.
1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
1. jaanuar12 eurotsooni riigis tuleb euro sularahana käibele.
Slovenia adopts the euro.
1. jaanuar Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga.
13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
13. detsember Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu otsustab, et 10 kandidaatriiki (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari) võivad ühineda Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
10. juuli Euroopa tulevikukonvendil valmib Euroopa põhiseaduse eelnõu.
4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
4. oktoober Algab valitsustevaheline konverents, kus koostatakse põhiseaduse leping.
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine
12 lugu Euroopa Liidust
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 62 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
What purpose does the EU serve?
Milleks Euroopa Liit?
Why and how was it set up?
Miks ja kuidas ta loodi?
How does it work?
Kuidas ta toimib?
What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
Mida ta on kodanike heaks juba teinud ja milliste raskustega seisab ta silmitsi praegu?
How can citizens get more involved?
Kuidas kodanikke paremini kaasata?
In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies and maintain its social standards?
Kas Euroopa Liit suudab globaliseerumise ajastul edukalt konkureerida teiste suurriikidega ja säilitada oma sotsiaalsed standardid?
Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
Kas Euroopa suudab rahvusvahelisel areenil jätkuvalt etendada juhtrolli ja aidata kaasa võitlusele terrorismiga?
These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
Need on vaid mõned küsimused, mida Euroopa Liidu asjatundja ja endine ülikooli õppejõud Pascal Fontaine käsitleb oma populaarses trükises „12 lugu Euroopa Liidust”.
The three main decisionmaking institutions are the:
Kolm฀peamist฀otsuseid฀tegevat฀institutsiooni฀ on฀järgmised:
The European Union (EU) is a family of democratic European countries working together to improve life for their citizens and to build a better world.
Æ Euroopa฀ Parlament฀ (EP),฀ mis฀ esindab฀ ELi฀kodanikke฀ja฀mille฀liikmed฀valitakse฀ kodanike฀poolt฀otsestel฀valimistel; u
G T å Council of the European Union, which represents the individual member states;
Æ Euroopa฀ Liidu฀ Nõukogu,฀ mis฀ esindab฀ liikmesriike;
O å European Commission,which represents the interests of the Union as a whole.
Æ Euroopa฀Komisjon,฀mis฀esindab฀liidu฀kui฀ terviku฀huve.
The Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Euroopa฀Kohus฀on฀viimase฀instantsi฀kohtunik฀ Euroopa฀õigusega฀seotud฀vaidlustes.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.
Kontrollikoda฀ kontrollib฀ liidu฀ tegevuse฀ rahastamist.
å Committee of the Regions, which represents regional and local authorities;
Euroopa฀Liidu฀toimimises฀on฀oluline฀osa฀ka฀ paljudel฀teistel฀asutustel:
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some of their decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Euroopa฀Liidu฀edu฀on฀tulnud฀paljuski฀tänu฀ tema฀ ebatavalisele฀ töökorraldusele.฀ ELi฀ kuuluvad฀riigid฀(liikmesriigid)฀säilitavad฀oma฀ rahvusliku฀sõltumatuse,฀kuid฀nad฀ühendavad฀ oma฀suveräänsuse,฀et฀saavutada฀tugevus฀ja฀ ülemaailmne฀mõjukus,฀mida฀ükski฀neist฀eraldi฀ei฀saavutaks.฀EL฀ei฀ole฀föderatsioon฀nagu฀ Ameerika฀Ühendriigid,฀kuid฀on฀palju฀enamat฀ kui฀valitsustevahelise฀koostöö฀organisatsioon,฀ nagu฀Üro.฀Tegelikult฀on฀EL฀ainulaadne.
å European Investment Bank, which finances investment in economic development projects in and outside the EU, and helps small businesses via the European Investment Fund;
Æ Euroopa฀Majandus-฀ ja฀ Sotsiaalkomitee฀ esindab฀organiseeritud฀kodanikuühiskonna฀ majandus-฀ja฀sotsiaalvaldkonna฀osapooli,฀ näiteks฀tööandjaid฀ja฀töötajaid฀ning฀ametiühinguid฀ja฀tarbijaorganisatsioone;
How the EU works_V5.indd Sec1:3
Æ regioonide฀Komitee฀esindab฀piirkondlikke฀ ja฀kohalikke฀omavalitsusi;
å European Central Bank, which is responsible for European monetary policy;
Æ Euroopa฀Keskpank฀vastutab฀Euroopa฀Liidu฀ rahapoliitika฀eest;
©EC å European Ombudsman, which investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
฀E฀ C ฀ ฀ peavad฀pidama,฀on฀sätestatud฀ELi฀aluslepin-gutes.฀Aluslepingud฀on฀heaks฀kiitnud฀kõiki-de฀liikmesriikide฀presidendid฀ja฀peaministrid฀ ning฀ seejärel฀ ratiitseerinud฀ nende฀ riikide฀ parlamendid.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and procedures they must follow, are laid down in the Treaties on which the EU is founded.
Æ Euroopa฀ombudsman฀uurib฀Euroopa฀Liidu฀ institutsioonide฀ja฀asutuste฀haldusomavoli฀ kohta฀esitatud฀kaebusi;
N å European Data Protection Supervisor, which safeguards the privacy of your personal data.
Æ Euroopa฀andmekaitseinspektor฀kaitseb฀ teie฀isikuandmete฀puutumatust.
The following chapters describe the Treaties, the EU institutions and the other bodies and agencies, explaining what each entity does and how they interact.
ELi฀institutsioonide฀õigused฀ja฀kohustused฀ ning฀eeskirjad฀ja฀menetlused,฀millest฀nad฀kinni฀
Treaty (Maastricht) renamed it simply ‘the European Community’ (EC).
฀© lepinguga)฀Euroopa฀Ühenduseks฀(EÜ).฀Kuna฀ lepinguga)฀Euroopa฀Ühenduseks฀(EÜ).฀Kuna฀
As the ECSC Treaty approached expiry in 2002, responsibilities for coal and steel were progressively merged into other Treaties.
ESTÜ฀lepingu฀kehtivusaeg฀hakkas฀2002.฀aas-
å The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which was signed on 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
ESTÜ฀lepingu฀kehtivusaeg฀hakkas฀2002.฀aas-
T H å The Treaty establishing the European Economic Community (EEC), which was signed on 25 March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958.
Lisaks฀ leppisid฀ leppisid฀ liikmesriikide฀ liikmesriikide฀ valitsused฀ valitsused฀
It is often referred to as ‘the Treaty of Rome’.
Æ Euroopa฀Majandusühenduse฀(EMÜ)฀asu-
At Maastricht, the member state governments also agreed to work together on foreign and security policy, and in the area of ‘justice and home affairs’.
1958.฀Sageli฀nimetatakse฀seda฀ka฀rooma฀
By adding this intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’, which is political as well as economic.
1958.฀Sageli฀nimetatakse฀seda฀ka฀rooma฀
This is the European Union (EU).
฀M ฀ I lepinguks.
They have been amended each time new member states have joined. From time to time the Treaties have also been amended to reform the European Union’s institutions and to give it new areas of
Kõik,฀mida฀Euroopa฀Liit฀teeb,฀on฀sätestatud฀ aluslepingutega.฀Neid฀lepinguid฀on฀muudetud฀ iga฀kord,฀kui฀ELiga฀on฀ühinenud฀uus฀liikmesriik.฀ Aeg-ajalt฀on฀lepinguid฀muudetud,฀ka฀selleks,฀
E EU H å The Treaty on European Union (EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992, and came into force on 1 November 1993.
Æ Euroopa฀Liidu฀(EL)฀leping,฀mis฀allkirjas-tati฀Maastrichtis฀7.฀veebruaril฀1992฀ning฀ mis฀jõustus฀1.฀novembril฀1993.฀Seda฀lepingut฀ nimetatakse฀ sageli฀ Maastrichti฀ lepinguks.
The ECSC, EEC and Euratom Treaties created the three ‘European Communities’, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel, nuclear power and other major sectors of the member states’ economies. The common institutions set up to manage this system were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council of Ministers.
ESTÜ,฀EMÜ฀ja฀Euratomi฀asutamislepinguga฀ loodi฀kolm฀Euroopa฀ühendust฀ehk฀liikmesriikide฀ühine฀otsustussüsteem฀söe,฀terase฀ja฀ aatomienergia฀tootmise฀ning฀muude฀majandusvaldkondade฀jaoks.฀1967.฀aastal฀moodustati฀süsteemi฀haldamiseks฀loodud฀ühiste฀institutsioonide฀liitmisel฀ühine฀komisjon฀ja฀ühine฀ ministrite฀nõukogu.
The EEC, in addition to its economic role, gradually took on a wide range of responsibilities, including social, environmental and regional policies. Since it was no longer a purely economic community, the fourth
Lisaks฀majandusküsimustele฀laienes฀EMÜ฀ vastutus฀järk-järgult฀muudele฀valdkondadele,฀ sh฀sotsiaal-,฀keskkonnakaitse-฀ja฀regionaal- poliitika฀valdkonnale.฀Kuna฀tegemist฀ei฀olnud฀ enam฀ainult฀majandusühendusega,฀muudeti฀ selle฀nimi฀neljanda฀lepinguga฀(Maastrichti฀
This is always done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC). Key intergovernmental conferences resulted in: å The Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and came into force on 1 February 2003.
฀© et฀reformida฀Euroopa฀Liidu฀institutsioone฀ja฀ anda฀Euroopa฀Liidule฀mõni฀uus฀vastutusala.฀ Lepinguid฀muudetakse฀ELi฀liikmesriikide฀va-litsuste฀ erikonverentsil฀ (valitsustevaheline฀ konverents฀ ehk฀ VVK).฀ Kõige฀ olulisematel฀ valitsustevahelistel฀konverentsidel฀saavutati฀ järgmised฀tulemused.฀
It further amended the other Treaties, streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively even after further enlargements; å The Single European Act (SEA), which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
Æ Põhiseaduse฀lepingu฀eelnõu,฀mis฀kiideti฀ heaks฀ja฀millele฀kirjutati฀alla฀2004.฀aasta฀ oktoobris,฀ei฀ole฀jõustunud,฀sest฀seda฀ei฀ ratiitseerinud฀kõik฀ELi฀liikmesriigid.