natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
�innitatakse, et Euroopa Liit peab rahvusvahelisel tasandil kaasa aitama rahu ja julgeoleku tagamisele, edendades selliseid väärtusi nagu jätkusuutlik areng, rahvaste solidaarsus ja vastastikune austus, vaba ja aus kaubandus, vaesuse kaotamine, inimõiguste kaitse ning rahvusvahelise õiguse järgimine.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
Euroopa Liidu roll laieneb rahuvalvelt, konfliktide ennetamiselt ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamiselt ka desarmeerimisoperatsioonidele, sõjalisele nõustamisele ja konfliktijärgse stabiilsuse taastamisele.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
Tugevdatakse ELi suutlikkust võidelda rahvusvahelise piiri�lese kuritegevuse, ebaseadusliku sisserände ning inim-, relva- ja narkokaubandusega, milles on tähtsam roll antud ka Euroopa Parlamendile ja Euroopa �ohtule.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
ELi sotsiaalseid eesmärke tugevdatakse. �õigi ELi poliitikavaldkondade ja meetmete puhul tuleb arvestada vajadusega tagada tööhõive kõrge tase. Samuti loetakse kõiki kommunaalteenuseid �ldhuviteenusteks.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
Prioriteetideks on seatud jätkusuutlik areng, kliimamuutus, säästev energia ja energiaturu toimimine.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Seoses ELi õigusaktidega antakse õiguslik jõud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustele ja vabadustele: isikuandmete kaitse, varjupaigaõigus, võrdsus seaduse ees ja mittediskrimineerimine, meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus, laste ja vanemaealiste õigused, kaitse ebaõiglase vallandamise eest ning juurdepääs sotsiaalkindlustusele ja -abile.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Liit �hineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Poola ratifitseeris lepingu oktoobris, kui president Lech �aczyński sellele alla kirjutas.
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
Tšehhi presidentVáclav �laus kirjutas ratifitseerimisdokumendile alla 3. novemb-
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
) toimunud Euroopa �lemkogu deklaratsioo- niga kinnitati, et ka Tšehhile laiendatakse eristaatust, mis oli varem antud �hendkuningriigile ja Poolale seoses ELi põhiõiguste harta kohaldamisega.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
Sarnaselt Iirimaale antud tagatisele vormistatakse põhiõiguste hartas mitteosalemine protokollina, mis ratifitseeritakse koos järgmise �hinemislepinguga.
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
_BAR_ tÕhusaM Ja dEMokraatLikuM Euroopa Liit
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
UUS LEPING EUROOPA KODANIKE JAOKS
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
�ohe seejärel algas töö lepingu sätete jõustamiseks, sealhulgas isikute määramiseks lepinguga loodud uutele ametikohtadele ja komisjoni uue koosseisu ettevalmistamiseks lepinguga kehtestatud uute eeskirjade alusel (vt allpool).
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
4 kodanikualgatuse (
A RENEWED EUROPEAN PARLIAMENT
UUENENUD EUROOPA PARLAMENT
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Euroopa Parlamendi valimised pälvisid rahvusvahelise meedia tähelepanu, mille kõrghetkeks oli tulemuste teatavakstegemine 7. juunil.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Iga viie aasta tagant korraldatavad Euroopa Parlamendi valimised peeti kõikides liikmesriikides ajavahemikul 4.–7. juuni.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Esmakordselt osalesid valimistel 27 liikmesriiki: Bulgaaria ja Rumeenia �hinesid Euroopa Liiduga 2007. aastal.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
Valimiste ajal oli parlamendi liikmete arv 736, kusjuures kõige suurem arv saadikuid oli pärit Saksamaalt ja kõige väiksem arv �altalt.
RESULT OF THE ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN JUNE 2009
EUROOPA PARLAMENDI VALIMISTE TULEMUSED JUUNIS 2009
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
Euroopa demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon 84 roheliste / Euroopa vabaliidu fraktsioon 55
European People’s Party (Christian Democrats) 265
Euroopa rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon 265 sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa parlamendis 184
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
Euroopa konservatiivid ja reformistid 54 vaba ja demokraatliku Euroopa fraktsioon 32 kokku 736
European Conservatives and Reformists54
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed 27
Source: EP.
Allikas: Euroopa Parlament.
The results of the vote showed a shift to the right.
Hääletamistulemused näitasid nihet parempoolsuse suunas.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Paremtsentristlik Euroopa Rahvapartei (ERP) säilitas oma positsiooni suurima parlamendifraktsioonina.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
Uue parempoolse jõuna loodi Euroopa �onservatiivide ja Reformistide fraktsioon (ECR), mis moodustati Euroopa Rahvapartei endistest liikmetest. �ohti parlamendis kaotasid sotsialistid (endine Euroopa Sotsialistide Erakond (PES), kes uues parlamendis on liitunud Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooniga (SD)) ja Euroopa �hendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL).
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
�ohtade jaotumine pärast 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisi, võrreldes kohtade jaotumisega 2004. aastal
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
SUURIMAD EUROOPA PARLAMENDI VALIMISED AJALOOS
European People’s Party (Christian Democrats)
Euroopa rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon
Citizens in 27 countries participated in the same elections to exercise direct influence on European affairs.
Samadel valimistel osales valijaid 27 liikmesriigist, et avaldada Euroopa asjadele otsest mõju.
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
–2,3% sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa parlamendis
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopa demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon
Greens/ European Free Alliance
+1,7% roheliste / Euroopa vabaliidu fraktsioon
European Conservatives and Reformists
Euroopa konservatiivid ja reformistid
Europe of Freedom and Democracy
4,3% 3,7% vaba ja demokraatliku Euroopa fraktsioon
SHARE OF FEMALE MEPS
NAISPARLAMENDILIIKMETE OSAKAAL
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Valimiste tulemusena suurenes naissoost parlamendiliikmete osakaal: naised moodustavad parlamendiliikmete koguarvust 35%, mis on rohkem kui enamiku liikmesriikide parlamentides.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Valimiseelsel perioodil sai poliitiliste fraktsioonide piiri�lene koostöö uue mõõtme, sest nendesse kuuluvad riiklikud parteid tegid koostööd �histe programmide ettevalmistamisel Euroopa tasandil.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
Euroopa Parlament korraldas teadlikkuse suurendamise kampaania„See on sinu valik”, mille käigus tutvustati neid poliitikavaldkondi, mida parlamendiliikmed saavad mõjutada.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
Valijate, eriti noorte ligimeelitamiseks kasutati kampaanias selliseid vahendeid nagu Face-book, Twitter ja YouTube.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
Veel �he uuendusena täiendas komisjon kampaaniat oma meetmetega.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Euroopa Parlamendi naisliikmed avaldasid novembris meelt soolise võrdõiguslikkuse poolt ELi tippametikohtade jagamisel.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
�uigi valimisaktiivsus oli madalam kui eelmiste parlamendivalimiste ajal 2004. aastal, suurenes see märkimisväärselt kaheksas liikmesriigis.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Osalemisaktiivsus oli liikmesriigiti väga erinev: suurim aktiivsus oli Luksemburgis (90,75%), kus samaaegselt toimusid ka �ldvalimised. �adalaim valimisaktiivsus (19,64%) oli aga Slovakkias.
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
Valimisjärgse �levaate kohaselt ei olnud valimata jätmise põhjuseks ei rahulolematus ELiga ega sellest teadmatus, vaid �le�ldine �kskõiksus poliitika vastu.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU. In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
Paljudes liikmesriikides domineerisid riiklikud probleemid nende teemade �le, mida mõjutab EL. �õnes liikmesriigis toimusid riiklikud, piirkondlikud või kohalikud valimised samal päeval, jättes Euroopa k�simused varju.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
EUROOPA PARLAMENT EUROOPA DEMOKRAATIA KESKMES
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Juulis toimunud parlamendi avaistungil vannutati uued parlamendiliikmed ametisse. Nende presidendiks ametiaja esimeseks kaheks ja pooleks aastaks valiti ERP fraktsioonist Jerzy Buzek, kes on endine Poola peaminister ja Euroopa Parlamendi liige alates 2004. aastast.
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Tema ainsaks vastaskandidaadiks oli Eva-Britt Svensson fraktsioonist GUE/NGL.
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
Buzek kirjeldas enda valimist kui näidet sellest, „kuidas Euroopa on muutunud”ja kui märki �esk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks, kes �hinesid Euroopa Liiduga 2004. ja 2007. aastal.„Enam ei tehta vahet meil ja teil.
Parliament has become a legislature that is conscious of its responsibilities and in most areas of European legislation an equal partner in decision-making’.
N��d võime kindlalt seista ja öelda, et meil on �hine Euroopa,“ �tles ta.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Parlamendist on saanud seadusandja, kes on teadlik oma �lesannetest ja kellest on saanud enamikus valdkondades võrdne partner Euroopa õigusaktide �le otsustamisel,“ �tles kohe pärast valimisi Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering juunis toimunud Euroopa �lemkogul.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
Eelmise parlamendi ametiaja viimastel kuudel tehti tihedat koostööd parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel, et lõpule viia mitmeid olulisi õigusloomeprotsesse.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Aasta jooksul näitas parlament korduvalt oma suutlikkust aidata jõuliselt kaasa ELi aruteludele sellistes tähtsates k�simustes nagu telekommunikatsiooni pakett, juurdepääs dokumentidele, autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaeg, tööajadirektiivi läbivaatamine ja kalanduskokkulepe Guineaga.
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Jerzy Buzek (paremal) valiti juulis Hans-Gert Pötteringi (vasakul) järel kahe ja poole aastaseks ametiajaks Euroopa Parlamendi presidendiks.
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Parlament asus tegema ettevalmistusi Lissaboni lepingust tulenevate suuremate volituste võtmiseks, milleks on eelkõige laialdasemad seadusandlikud volitused ja uus ELi eelarve vastuvõtmise menetlus, mis annab parlamendile võrdsed õigused nõukoguga.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Lisaks reformis parlament oma tegevust kooskõlas mais vastuvõetud aruandega (5) töökorra läbivaatamise kohta. �uudatused hõlmavad parlamendikomisjonide vahelist uut koostöökorda ja viise, kuidas muuta plenaaristungite arutelusid elavamaks.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
Oma ametisseastumise kõnes teatas Buzek, et parlamentaarne reform on tema mandaadi ajal peamiseks �lesandeks.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
„Asun välja töötama uut mudelit ja töösuhet Euroopa �omisjoniga,“ �tles ta.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
Oktoobris moodustas parlament uue finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni, kellele anti poliitiliste soovituste väljatöötamiseks aega 12 kuud.
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
UUE ELi UUED JUHID
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission. In response to requests from the European
Juulis nimetas Euroopa �lemkogu ametlikult José �anuel Barroso Euroopa �omisjoni uue koosseisu presidendiks.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views. His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Vastuseks parlamendi taotlustele esitas presidendikandidaat oma poliitilised suunised (6) ning kohtus parlamendi kõigi peamiste poliitiliste fraktsioonidega, et arutada oma kavasid ja kuulata ära nende seisukohad. �õnealused suunised sisaldasid peat�kki Euroopa �omisjoni ja Euroopa Parlamendi partnerluse kohta, lubadusi laiendada koostööd esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsiga, viia sisse k�simuste tund, vaadata komisjoni uue koosseisu ametisseasumisel läbi kõik menetluses olevad ettepanekud ja pakkuda rohkem teavet välistegevuse kohta.
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Ta �tles: „Viin partnerluse Euroopa Parlamendiga uuele tasemele.“
The Barroso political guidelines
Barroso poliitilised suunised
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
Euroopa �omisjoni president José �anuel Barroso esitles Euroopa Parlamendis oma teise ametiaja suuniseid septembris.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission.
Nende suuniste alusel jagas ta komisjoni uue koosseisu liikmete vahel �htlasi vastutusvaldkonnad.
The guidelines highlighted:
Suunistes rõhutati järgmisi asjaolusid:
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
vajadus ELi juhtiva rolli järele globaliseerumise kujundamisel selliselt, et sealjuures arvestataks liidu väärtuste ja huvidega;
4taking global interdependence as the starting point;
vastastikuse globaalse sõltuvuse kasutamine lähtepunktina;
4putting people at the heart of the EU agenda;
kodanike asetamine ELi tegevuskava keskmesse;
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
majanduskasvu taaskäivitamine ning pikaajalise jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime tagamine;
4ghting unemployment and reinforcing social cohesion;
töötuse vastu võitlemine ja sotsiaalse �htekuuluvuse tugevdamine;
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
Euroopa jätkusuutlikkuse muutmine konkurentsieeliseks;
4ensuring the security of Europeans;
eurooplaste turvalisuse tagamine;
4reinforcing EU citizenship and participation.
ELi kodanikuaktiivsuse ja osaluse tugevdamine.
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
Septembri täiskogu istungil andis parlament Barrosole oma toetuse (7) absoluutse häälteenamusega, mis �htlasi täidab ka kõige rangemaid Lissaboni lepingust tulenevaid nõudeid komisjoni presidendi ametissemääramise kohta.
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Barroso tõlgendas valimistulemusi kui heakskiitu oma poliitilistes suunistes esitatud vabadusel ja solidaarsusel põhineva Euroopa ambitsioonikale programmile ja kinnitas oma valmisolekut teha tihedat koostööd parlamendiliikmetega, et „�les ehitada veelgi tugevam parlamentaarne demokraatia“.
The President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistuja
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Novembris 2009 valiti Herman Van Rompuy (62) Euroopa �lemkogu esimeseks eesistujaks.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Detsembris 2008 oli temast saanud Belgia peaminis- ter.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Tema kodupartei Flaami �ristlikud Demokraadid on seotud Euroopa Rahvapartei (ERP) fraktsiooniga.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Van Rompuy 35aastane poliitiline karjäär algas ministrite poliitilise nõunikuna, 1990ndatel täitis ta eelarveministri �lesandeid ning veel hiljuti oli ta Belgia alamkoja spiiker.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
Novembris astus ta Belgia peaministri kohalt tagasi, et alustada 1. jaanuaril 2010 tööd oma uuel ELi ametikohal.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
�omisjoni uue koosseisu ametissenimetamine venis ebakindluse tõttu Lissaboni lepingu jõustumiskuupäeva osas.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Ametist lahkuva komisjoni koosseisu ametiaeg pidi lõppema oktoobri lõpus, kuid tal tuli alates 1. novembrist kuni 2009. aasta lõpuni jätkata vahekoosseisu �lesannetes kuni komisjoni uue koosseisu ametissenimetamise ja heakskiitmiseni.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Selle aja jooksul toimus lahkuva komisjoni ridades muutusi.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Poolast pärit regionaalpoliitika volinik Danuta H�bner astus ametist tagasi, et alustada tööd Euroopa Parlamendi saadikuna.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Algirdas Šemeta vahetas välja eelarvevoliniku Dalia Grybauskaitė, kes valiti Leedu Vabariigi presidendiks.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Belglane �arel De Gucht sai arengu ja humanitaarabi voliniku portfelli pärast seda, kui tema kaasmaalane Louis �ichel oli astunud tagasi, et asuda tööle Euroopa Parlamendi saadikuna.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Septembris kiitis Euroopa Parlament kõik nimetatud kolm volinikku heaks.