natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Kui esialgu puudutas see tähis peaasjalikult kolmandatest riikidest imporditud tooteid (Vaikse ookeani mintai ja lõhelased, heeringas, hoki) ja seejärel väga selgelt sihtmärgistatud Euroopa kalavarusid, nagu saida, makrell või heeringas, siis nüüd hakkab see üha enam hõlmama ka suurima tarbijanõudlusega liike, nagu tursk ja kilttursk.
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts.
Täishinnangu annab meeskond, mida juhib sertifitseerimisasutuse esindaja ja mis hõlmab ekspertide rühma.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Erialaspetsialistid uurivad üksikasjalikult kõiki tegureid, mis näitavad, kas kõnealune ettevõte vastab asjaomase märgendi jaoks esitatavatele nõuetele või mitte.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Kogu hindamise kestel võib kalurite rühm volitada vastavaid eksperte sertifitseerimisasutuse tegevuse kontrollimiseks, et veenduda, et hinnangu andmiseks tehtavad uuringud viiakse läbi läbipaistvalt ja sõltumatult.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Hinnangu tulemusena koostatakse ettevõtte tõhususe indikaatorite alusel ettevõtte kohta teatis ja väljastatakse sertifikaat (või otsustatakse sertifikaati mitte väljastada).
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Tuleb märkida, et siiani ei ole mitte ükski ettevõte saanud sertifikaati ilma lisatingimusteta – märgise kasutamise õigus on alati antud koos nõudega teha ettevõtte tegevuses või halduses teatavad muudatused.
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Reform – osapooled kavandavad muudatusi a al us zk t G en in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
La Coruñas asuv Palexco on sadamapiirkonnas paiknev üleni klaasist konverentsikeskus.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Siin kohtuvad kalandussektori huvirühmad, et arutleda ühise kalanduspoliitika reformi küsimusi.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Kahe päeva jooksul arutasid kalandussektori huvirühmad reformi kolme põhisuunda kolmel töösessioonil, mis keskendusid vastavalt püügi haldamisele, vetele ja kalavarudele juurdepääsule ja rannikulähedasele väikepüügile.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
Ühise kalanduspoliitika tulevase reformi raames toimus mais La Coruñas suur konverents, mis võimaldas kalandussektori huvirühmadel vahetada seisukohti omavahel ja Euroopa Komisjoni esindajatega.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Seejärel tegi konverentsi lõppraport kiiresti 160-kilomeetrise teekonna ja jõudis kalanduse eest vastutavate ministrite nõukogu töölauale. Vigos toimus nende ministrite mitteametlik kohtumine, kus vaadati esimest korda läbi võimalikud arengusuunad.
It would be hard to sum up the workshop debates here.
Siinkohal on keeruline anda ülevaade konverentsil toimunud arutelude käigust.
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Täpsema teabe saamiseks soovitame lugejatel lugeda hoolega läbi kõnealuse konverentsi dokumendid ÜKP reformile pühendatud veebilehel (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Lisaks töösessioonide mõttevahetuse kokkuvõtetele on mainitud veebilehelt võimalik leida ka konverentsil peetud ettekannete materjalid ja mõningate ühingute esitatud lisamaterjal.
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
La Coruñas asuv Palexco on elavas linnaosas paiknev üleni klaasist konverentsikeskus.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates. In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc.
Mai alguses viibis siin palju kalandusega seotud isikuid: Euroopa asutuste, riigiasutuste ja regionaalsete asutuste ametnikke, laevaomanike, kalurite, tootjate ühingute esindajaid, merekeskkonna kaitse organisatsioonide esindajaid jne.
The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
Kõik need asjaomased huvirühmad oli siia kokku kutsunud Euroopa Liidu ja komisjoni eesistujariik Hispaania.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Eesmärk oli korraldada suur arutelu, mis täiendaks ühise kalanduspoliitika (ÜKP) reformi rohelise raamatu väljaandmisele järgnenud konsultatsioonideseeriat.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
Kahe päeva jooksul arutasid kokkutulnud esindajad kolmel töösessioonil reformi kolme põhisuunda.
The first focused on fisheries governance.
Esimese sessiooni põhiteemaks olid püügi haldamise küsimused.
The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Teine sessioon keskendus vetele ja kalavarudele juurdepääsule ja kolmanda sessiooni aruteluteema oli rannikulähedane väikepüük.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Selle konverentsi eesmärk ei olnud otsuste tegemine, vaid pigem ülevaate saamine õhusolevatest küsimustest, mis võivad pakkuda abi otsustajate peetava arutelu käigus.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Otsustajate arutelu toimus juba järgmisel päeval kalanduse eest vastutavate ministrite nõukogu mitteametlikul istungil Vigo meremuuseumis. Sel istungil osales ka Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoni president Carmen Fraga Estévez.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Ministrid võtsid konverentsi kokkuvõtted teadmiseks ja suunasid reformi Euroopa institutsioonide menetlusse.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Komisjoni ettepanekut oodatakse 2011. aasta suveks.
Seafood: a can’t-miss fair
Seafood – oluline kokkusaamine
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
European Seafood Exposition on maailma suurim kalandus- ja vesiviljelustoodete mess.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Sel aastal osales messil külastajate või väljapanekute tegijatena enam kui 24 000 inimest.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Iga aasta aprilli lõpus suunduvad sajad kalandusega seotud isikud Brüsselisse, et osaleda messil.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Kõiki väljapanekute esitajaid ühendab soov leida ostjaid Euroopa Liidu turul, käibe põhjal maailma suurimal kalandus- ja vesiviljelustoodete turul.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors.
Seafood tähendab eeskätt enam kui 1 600 väljapanekut.
They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Osalejad tulevad tervest maailmast (144 riiki), tõestades veenvalt, et meretoodete turg on maailmas üks kõige enamal määral üleilmastunud turgudest.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Kuigi esindatud on kõik maailmajaod, on kõige enam siiski Euroopa müüjaid, kes on sageli koondunud suurte riiklike või piirkondlike stendide alla.
The event takes place at the Brussels Exhibition Park, at the foot of the Atomium.
Mess toimub Brüsseli näituseväljaku Atomiumi jalamil.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
1930. aastatest pärit art déco stiilis suursuguse fassaadiga peahoone ümber paikneb kümmekond näitusehalli.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Esindatud on tootmisahela eri lülid.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Näiteks võib siin leida ostjaid otsivaid importijaid. Üks selline on Alaska looduslikest vetest püütavate kalade turustusagentuur.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Põhitoodang on viis kohalikku lõheliiki, kuid agentuur pakub ka mitmeid heleda lihaga kalu, nagu Vaikse ookeani lest ja must tursk.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Lisaks gastronoomilisele kvaliteedile on nende liikide eripäraks ka püügi jätkusuutlikkus, mis on müüjate seas üha enam kasutust leidev argument… Teises paviljonis pakub kaaviari turustamisele spetsialiseerunud Luksemburgi ettevõte maitsmiseks eri sordist ja kvaliteediklassist toodangut.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
„See muudab Seafoodi vaieldamatult huvipakkuvaks,”selgitab ühe Bretagne’i ettevõtte arendusdirektor.„Messil on mitu eesmärki.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Esmalt on tegemist tutvumiskohaga, kus üks külastaja kolmest on ostja, klient.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
Teiseks on see platvorm igasuguse äritegevuse jaoks.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Ja kolmandaks, ostja poole pealt vaadates on siin võimalus kohtuda peaaegu kõikide meie varustajatega.” oo pa k ur
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Messile on saabunud ka tootjad, kes on tulnud pakkuma nii uudistoodangut kui ka klassikalisi tooteid.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Sel aastal pakkus Peruu vesiviljelusettevõte esmakordselt laiale avalikkusele väga suurt mageveekala arapaimat (Arapaima gigas).
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Selle kala kasvatamine on jõudnud katsetusjärgust välja ja nüüd otsitakse sellele kaubandusedu rahvusvahelisel tasandil.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Samuti võib messilt leida uusi kliente või edasimüüjaid otsivaid tööstusettevõtjaid.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Näiteks tutvustab ühistoitlustamise valdkonnas spetsialiseerunud Bretagne’i ettevõte koolisööklatele mõeldud paneeritud kalafileed.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Kui tavapäraselt on tegemist tilaapiafileega, siis sel korral on tänu Lorienti sadama kaluritega sõlmitud varustuslepingule võimalik kasutada merluusi.
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Kaubanduslikku külge silmas pidades on Seafood huvipakkuv esmajoones erinevate poolte kokkusaamiskohana.„Selle messi eripära,” selgitab Luksemburgi ettevõtja, kes on külastanud messi juba 19 aastat järjest, „on see, et kümne minuti jooksul võin ma kokku sattuda ühega oma põhiklientidest ja ühega oma põhivarustajatest.
Last year, this was where the price of caviar was decided.
Eelmisel aastal määrati just siin kindlaks kaaviari müügihind.
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Müüjate ja varustajate vahelise mitteametliku arutelu käigus selgus, et kriisiolukorda arvestades oli kaaviari baashind liialt kõrge.”
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Ka Euroopa Komisjon on peahoones asuva suure stendi juures Seafoodil igal aastal kohal.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Komisjon tutvustab ühise kalanduspoliitika viimaseid arenguid ja pakub messil osalejatele ja külalistele võimalust vestelda ekspertidega, et saada selgust mõnes eeskirjade punktis näiteks impordi, turustamise, kontrollimeetmete, ebaseadusliku püügi vastu võitlemise valdkonnas jne.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Seafood tähendab aga ka tuhandeid ostjaid, kes sõeluvad ühest hallist teise ja keda peibutavad üha pilkupüüdvamad väljapanekud ja aina põnevamad degusteerimispakkumised.
The stakes are huge.
Siin on mängus palju.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Seafood on kalandusprofessionaalide mängumaa ja enamik külastajatest on potentsiaalsed ostjad.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
2008. aastal läbi viidud statistilise uuringu kohaselt on 81 % külastajatest ostuhuvi ja 77 % leiab nende kolme päeva jooksul Brüsselist just sellise toote või teenuse, mida ta kavatseb osta.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Tuunipüük – uued kaitsemeetmed India ookeanis
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Vahemeri – Vahemere Piirkonna Kalanduse Üldkomisjoni uued meetmed
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) võttis märtsis Busanis (Lõuna-Korea) toimunud aastakoosolekul vastu mitmed varude haldus- ja säilitamismeetmed.
Most were initiated by the European Commission.
Enamiku neist meetmetest algatas Euroopa Komisjon.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Esile tuleb tuua töökava koostamist, mis hõlmas eeskätt peamiste troopiliste tuuniliikide püügikvootide kehtestamist ja jaotamist ning sellega seoses püügikeelu kehtestamist ühes Aafrika sarvega piirnevas merepiirkonnas – püük seineritega on seal keelatud novembris ja§õngejadadega püük veebruaris.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
Lisaks sellele on edaspidi kogu piirkonnas keelatud hariliku rebashai püük.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
Kontrollimeetmete valdkonnas võttis IOTC vastu sadamariigil põhineva kontrollisüsteemi, mis ühildub varem vastu võetud FAO meetmetega ja mille eesmärk on takistada ebaseaduslikust püügist pärineva saagi mahalaadimist.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
IOTC otsustas samuti suurendada oma täidesaatva komitee volitusi, et leida lahendus olukorrale, kus mitmed riigid ei täida oma kohustusi IOTC suhtes.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Lisaks sellele tehti mitmeid olulisi otsuseid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügiga võitlemiseks, eeskätt otsustati laiendada sellise püügiga tegelevate laevade nimistut ja võeti vastu turgudega seotud meetmeid.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Ja lõpuks võttis IOTC vastu deklaratsiooni, millega mõisteti hukka piraatlus India ookeanis ja kutsuti rahvusvahelist üldsust üles võitlema selle kuritegeliku ilminguga.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
Vahemere Piirkonna Kalanduse Üldkomisjoni aastakoosolek toimus aprillis Ateenas (Kreeka).
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Teaduskomitee raporti põhjal võeti vastu üldseisukoht: enam kui 80 % hinnatavate kalavarude puhul on tegemist maksimaalse lubatava püügimahuga või ülepüügiga, enamiku varude puhul püütakse välja liialt väikesemõõdulisi noorisendeid, rakendatav püügivõimsus on ülemäära kõrge.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Sellega seoses kutsusid teadlasringkonnad üles rakendama rangeid haldusmeetmeid, mis hõlmaks püügivõimsuse piiramist põhjalähedaste liikide puhul, püügimahtude haldamise rakendamist ja mõningate siiani vähe uuritud liikide täiendavat uurimist.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Koosolekul otsustati rakendada rida meetmeid kalavarude jätkusuutliku haldamise parandamiseks.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Osapooled jõudsid kokkuleppele selles, et üle 15 meetri pikkuste laevade puhul nõutakse püügipäeviku pidamist, millesse kantakse iga päev kõik enam kui 50-kilogrammised väljapüügid, selles, et püügivõimsuste haldamise aluseks on üle 15-meetriste püügilaevade piirkondlik register (mis koostatakse enne püügivõimsuste haldamise piirkondliku kava väljatöötamist), ning selles, et koostatakse iga-aastane vastavusraport riikide kohta, kes ei täida oma kohustusi Vahemere Piirkonna Kalanduse Üldkomisjoni suhtes.
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Seejuures tuleb meenutada, et püügipäevik on juba muudetud kohustuslikuks üle 10-meetriste Euroopa Liidu laevade jaoks, kusjuures kaalulimiit väljapüügi registreerimise jaoks on 15 kg (välja arvatud väikesed pelaagilised liigid ja tuunid).
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Vahemere suhtes meenutas Euroopa merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki seoses märtsis toimunud kalanduse eest vastutavate ministrite nõukoguga veel ka, et 31. mail 2010 lõppenud kolme ja§poole aastast tähtaega, mille jooksul tuli võtta teatavad Vahemere määruses (vt Euroopa kalandus ja akvakultuur nr 39, august 2008) sätestatud meetmed, ei pikendatud ning et Vahemere-äärsetel liikmesriikidel tuleks kiiremas korras saavutada oma püügiettevõtete vastavus määrusele.
Stock management: success stories
Kalavarude haldamine – mõni näide edusammude kohta
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Meri: Euroopa merepäev Gijónis
Environment: an action plan to protect seabirds
Keskkonnakaitse: merelindude kaitsmise tegevuskava
FEP: FARNET backs territorial projects
Euroopa Kalandusfond: FARNET toetab territoriaalsete projektide väljatöötamist
Maritima, Paris (France), 8-11 December 2010 > For more information: Website: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendar Editorial Fact file
Maritima, Pariis (Prantsusmaa), 8.–11. detsember 2010 > Lisateave: Kodulehekülg: www.salonmaritima.com E-post: maritima@reedexpo.fr Kalender Juhtkiri Artikkel
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
NEAFC, liikmete aastakoosolek, London (Ühendkuningriik), 8.–12. november 2010 > Lisateave: Kodulehekülg: www.neafc.org E-post: info@neafc.org Gijónis toimunud mõttevahetused Euroopa merenduse üle
WCPFC, regular session, Honolulu (Hawaii, United States), 6-10 December 2010 > For more information:Website: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm Institutional agenda
WCPFC, korraline istung, Honolulu (Hawaii, Ameerika Ühendriigid), 6.–10. detsember 2010 > Lisateave: Kodulehekülg: www.wcpfc.int E-post: wcpfc@mail.fm FARNET: territoriaalne vastus sektoripõhisele väljakutsele