natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Energeetika valdkonnas loovad elektri- ja gaasituru avanemist (mis pidi olema siseriiklikku õigusesse üle võetud 1. juuliks) käsitlevad õigusaktid õigusliku raamistiku, millega sätestatakse ettevõtjate kohustus tagada, et kõik tarbijad, eelkõige tundlikumad tarbijad, saaksid osa üleüldisest energiaga varustamise teenusest.
Chapter XVII
XVII peatükk
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
2004. aastal viisid Euroopa Parlament ja nõukogu sisse muudatused toiduainete hügieenieeskirjades tervikuna, hõlmates kogu tootmisahela.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Samuti täpsustasid nad toiduainetele tehtavate ametlike kontrollide veelgi tõhusamaks muutmiseks nende läbiviimise korda ning määratlesid eeskirjad, mida kohaldatakse toiduga kokku puutuvate materjalide suhtes.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Õigusalaseid edusamme tehti ka loomatervise (loomatoidu hügieeninõuete kaasajastamine) ja taimetervise (ühenduse süsteemi loomine uute taimesortide kaitse kohta) valdkondades.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
Muuhulgas otsustas nõukogu ühenduse ühinemise loomade kaitset rahvusvaheliste vedude ajal käsitleva Euroopa konventsiooni parandatud versiooniga, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga ja rahvusvahelise lepinguga taimede geneetiliste ressursside kohta.
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
Loodud Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ülesandeks on ühendada olemasolevad teadmised ja tugevdada Euroopa Liidu reageerimisvõimet rahvatervise valdkonnas.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Samadel eesmärkidel esitas komisjon ühenduse valmisoleku- ja reageerimiskava gripiepideemia puhkemise korral.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud direktiiviga, milles kehtestatakse inimkudede ja -rakkude kvaliteedi- ja ohutusstandardid, soovitakse ühtlustada nende ainete kasutamise korda terapeutilistel eesmärkidel.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni sõlmimine, mis on esimene rahvusvaheline leping rahvatervise valdkonnas, annab samuti tunnistust liidu pühendumisest selles valdkonnas.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Samuti esitas komisjon kava aidsivastase võitluse kohta, milles soovitatakse terviklikku lähenemisviisi ja paremat kooskõlastamist liikmesriikide ja nende naaberriikide vahel.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Aasta peamiseks edusammuks tarbijakaitse valdkonnas oli Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse riigiasutuste võrk tarbijate huvide kaitseks rahvusvaheliste vaidluste korral.
RAPP. GÉN. UE 2002
Põhipunktid
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases. In the main, its tasks involve:
ÜLDINE ARUANNE inimeste tervisele tulenevate olemasolevate ja tekkivate ohtude väljaselgitamine, hindamine ja nendest teavitamine.
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Keskuse peamised ülesanded on: epidemioloogiline seire ja võrgustiku loomine spetsialiseerunud laborite vahel; sõltumatute teaduslike arvamuste esitamine; varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi juhtimine;
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
— — — — teadusliku ja tehnilise abi osutamine liikmesriikidele, komisjonile, teistele ühenduse asutustele ja vajaduse korral kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele nagu Maailma Tervishoiuorganisatsioon;
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
— järelevalvemenetluste kehtestamine, et määrata kindlaks tekkivad ohud rahvatervisele.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu määruse piiriüleste vaidluste kohta. Selles on ettenähtud vastastikuse abistamise võrgu ja raamistiku loomine, mida asutused kasutaksid rahvusvaheliste õigusrikkumiste korral.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Nende vahendite abil on piiriülese kaubavahetuse (nt ostmine kataloogimüügi või interneti vahendusel) kiire arengu juures võimalik tagada õiguskaitsemeetmete kiire kohaldamine ebaausate kauplejate suhtes.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu kolm määrust ja ühe direktiivi, mis käsitlevad toidu hügieeni, ning mis täiendavad 2000. aastal komisjoni valges raamatus esitatud muudatusettepanekut toiduohutuse kohta.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
Eelkõige on uutes õigusaktides sätestatud, et tootmisahela iga lüli vastutab oma lõigus toiduohutuse eest ise.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
Nimetatud uutes õigusaktides kohaldatakse kõikide toiduainete ja tootmisahelas osalevate ettevõtjate suhtes ühtset ja läbipaistvat hügieenipoliitikat ning nendes sätestatakse vahendid, mille abil on võimalik juhtida mis tahes võimalikke kriise selles valdkonnas.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Määruses toiduainete ja loomasööda ametlike kontrollide kohta on lihtsustatud varasemaid hajutatud ja vähetõhusaid kontrolle ning tugevdatud liikmesriikide ja komisjoni loodud järelevalvetalituste tõhusust.
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Selles määratletakse selgelt liikmesriikide vastutus ja komisjoni veterinaar- ja toiduameti roll liikmesriikide tulemuslikkuse „audiitorina“.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Määruses on kehtestatud kontrollisüsteemide rakendamise ja väljatöötamise ühtlustatud lähenemisviis.
Chapter XVIII
XVIII peatükk
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Järgides oma välispoliitika üldisi suuniseid, on Euroopa Liit 2004. aastal julgeoleku ja kaitse valdkonnas teinud uusi edusamme.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Näiteks on alustatud mitmeid operatsioone maailma eri piirkondades, nagu Afganistan, Kongo Demokraatlik Vabariik ning Bosnia ja Hertsegoviina, ning väljatöötatud Aafrika tegevusplaan.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
Lisaks on algust tehtud 2003. aastal heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegia ellurakendamisega: Euroopa Ülemkogu märtsikuu istungil võeti vastu deklaratsioon terrorismi kohta ning samuti deklaratsioon Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise solidaarsuse kohta juba enne Euroopa põhiseaduse eelnõud.
The June European Council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission toassess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
Juunikuu istungil kiitis Euroopa Ülemkogu heaks terrorismivastase võitluse tegevusplaani ning tegi komisjonile ja nõukogule ülesandeks hinnata liikmesriikide suutlikkust tulla toime terroriaktidega; samuti andis ülemkogu oma nõusoleku Euroopa Liidu massihävitusrelvade strateegia suhtes.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Institutsioonide tasandil valiti Javier Solana uuesti nõukogu peasekretäriks ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kõrgeks esindajaks.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Nõukogu otsustas, et Solana nimetatakse Euroopa Liidu välisministriks alates päevast, mil kõnealune põhiseaduse lepinguga ettenähtud uus ametikoht jõustub.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
Lisaks kiitis nõukogu heaks poliitilise raamistiku, millega kehtestatakse üldpõhimõtted sanktsioonide kohaldamiseks ühise välis- ja julgeolekupoliitika alusel.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) valdkonnas asutas nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri, kelle ülesanne on parandada suutlikkust kriisijuhtimise alal ja toetada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika elluviimist.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Samuti asutas ta finantsmehhanismi „Athena“, mis on ettenähtud liidu sõjalise tähendusega operatsioonide rahastamiseks.
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
Samuti määratles ta tsiviil-kriisiohje alase tegevusplaani, mis rajaneb globaalsel ja ühtsel lähenemisel.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
Lisaks politseimissioonide jätkamisele Bosnias ja Hertsegoviinas (MPUE) ning endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis (Proxima) sai 2004. aastal alguse esimene missioon „Õigusriik“ (nimetusega Eujust/Themis) Gruusias, samuti Eupol-Kinshasa missioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis, mis täiendab Euroopa Arengufondist (EAF)
GENERAL REPORT running of the EDF-financed Integrated Police Unit (IPU).
ÜLDINE ARUANNE rahastatava integreeritud politseiüksuse (UPI) loomist.
On 2 December, themultinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’smilitary operation in Bosnia and Herzegovina.
Rahvusvahelisi stabiliseerimisjõude (SFOR) rakendati Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidud sõjalises operatsioonis Althea 2. detsembril.
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
Põhiõiguste kaitse (mis hõlmab olulise elemendina inimõiguste ja demokraatia austamist) vallas kolmandates riikides määratles nõukogu suunised, mis võimaldavad liidul reageerida inimõiguste kaitsjaid ähvardavatele ohtudele.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Demokraatia ja õigusriigi edendamisega seotud koostöö suhtes kohaldatava määruse kehtivusaega pikendati 31. detsembrini 2006.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Euroopa Liit on tähelepanelikult jälginud mitmesuguseid valimisi partnerriikides (Valgevene, Indoneesia, Iraak, Liibüa, Ukraina, Zimbabwe), et oleks võimalik edendada valimisprotsesside läbipaistvust ja demokraatlikkust. Selles kontekstis on ta selgelt välja öelnud arvamused rahva tahte väljendamist tagavate demokraatlike põhimõtete järgimise või eiramise kohta.
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
Välistalituse töövaldkonnas jätkas komisjon jõupingutusi oma välisesinduste tegevuse tõhususe ja tulususe suurendamiseks, parandades kolmandates riikides ja rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate delegatsioonide võrgustiku homogeensust.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Esimene kõrgema tasandi mõttevahetus välistegevuse ühistalituse tuleviku teemal toimus juulis ja keskendus eelkõige tasakaalu saavutamisele Euroopa institutsioonide pädevuste ja liidu välise ühtekuuluvuse vahel.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
2004. aastal arenes jõudsalt edasi naabruspoliitika, mis Euroopa Liidu ida- ja lõunanaabrite suhtes käivitati 2003. aastal ja moodustas EL-i välissuhetes uue mõõtme.
The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values.
Komisjoni määratletud juhiste, eelkõige tõeliste Euroopa naabruslepingute sõlmimisele suunatud juhiste põhjal väljendas nõukogu, kes otsustas järgida suuremat osa nendest juhistest, oma huvi mõnede ühistel väärtustel rajanevate eelissuhete loomise vastu kõnealuste riikidega.
The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks nõukogu järeldused ja kaalus hoolikalt kõiki komisjoni ettepanekuid.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
Lisaks jätkas EL oma poliitikat tuumarelva leviku tõkestamise vallas ja võitluses massihävitusrelvade vastu.
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Liidu välispoliitika põhisuunad olid samuti rahvusvaheliste institutsioonide (sealhulgas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu) tegevus, mitmeplaaniline kriiside ohjamine, humanitaarabi ja arenguabi. Tähtis tahk liidu tegevuses maailma rahu tagamisel on olnud konfliktiosaliste vahelise poliitilise dialoogi edendamine sihiga lahendada lahkarvamusi rahumeelselt.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Rahalisest aspektist väärib märkimist, et komisjon on kavandanud uued rahastamisvahendid liidu välispoliitika elluviimiseks (vt XXI peatükk).
In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creationof an intergovernmental defence agency was considered essential to the developmentof more flexible and more effective military resources.
2003. aastal ülemkogu poolt vastuvõetud Euroopa julgeolekustrateegias on senisest paindlikumate ja tõhusamate sõjaliste ressursside väljaarendamise vajaduse tõttu olulisel kohal valitsustevahelise kaitseagentuuri loomine.
This objective was achieved
Et seda eesmärki ellu viia,
61 through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.The Brussels-based agency will have the following tasks:
61 asutas nõukogu 12. juulil 2004 Euroopa Kaitseagentuuri.
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
Agentuuril, mille asukoht on Brüsselis, on järgmised ülesanded: arendada välja kaitsejõud kriisiohje valdkonnas kasutamiseks; edendada Euroopa koostööd relvastuse alal;
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
— — — tugevdada Euroopa kaitsevaldkonna tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi ning luua komisjoniga konsulteerides Euroopas konkurentsipõhine kaitsevarustuse turg;
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
— soodustada teadustööd, et selle abil tugevdada Euroopa ja ühenduse tööstuslikku ja tehnoloogilist potentsiaali kaitsevaldkonnas.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
Laienemise järel nihkusid Euroopa Liidu välispiirid veidi kaugemale põhja, ida ja lõuna suunas.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Uus olukord sunnib Euroopa Liitu välja kujundama nn naabruspoliitika aluseid.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
Sel eesmärgil ning ühenduse välisabi (ühinemiseelne ja arenguabi) tõhustamise uute vahendite kavandamise kontekstis tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa partnerlus- ja naaberlussuhete rahastamisvahend (ENPI).
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Selle abil tuleks edendada mitmesuguseid koostöövorme, nt poliitiliste, kaubanduslike ja majanduslike reformide, õigus- ja siseküsimuste, energeetika, transpordi ja keskkonnakaitse vallas.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks süvendada poliitilist dialoogi teatavate riikide ja riikide rühmadega, eelisjärjekorras inimõiguste kaitse, õigusriigi ja demokraatia austamise teemadel.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
Jätkati tegevust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu positsiooni tugevdamiseks ning vabade ja demokraatlike valimiste toetuseks (Afganistan, Valgevene, Kosovo, Ukraina), et edendada õigusriiki kogu maailmas.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Liidu teine valdav püüd oli poliitiliselt ja rahaliselt toetada konfliktide rahumeelset lahendamist kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation.
Kogu aasta vältel kinnitas ja näitas EL, et on pühendunud relvastuse leviku vastasele võitlusele.
The June European Council approved the EU strategy on weapons of massdestruction.
Näiteks kiitis Euroopa Ülemkogu juunikuus heaks EL-i strateegia massihävitusrelvade alal.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Lisaks demonstreeris Euroopa Liit paljude sellealaste algatuste kaudu suurt huvi tuumarelva leviku kindlama tõkestamise vastu kogu maailmas.
Chapter XIX
XIX peatükk
Common commercial policy and customs union
Ühine kaubanduspoliitika ja tolliliit
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
Sel aastal koostas Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO) esimese kokkuvõtte 2001. aastal Dohas mitmepoolse kaubandussüsteemi tugevdamiseks alustatud läbirääkimiste vooru kohta.
The DDA is crucial to bolstering internationaleconomic growth and helping developing countries integrate into the globaleconomy.
Juulis Genfis kokku tulnud WTO võttis vastu teksti, milles sätestatakse Doha arenguprogrammi (DDA) põhimõtete edasine raamistik.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
Oma seitsmendas Euroopa Liidu kaubanduspoliitika analüüsis tervitas WTO olulist rolli, mida liit on mänginud WTO Doha arenguprogrammi läbirääkimiste edendamisel ja mitmepoolse kaubandussüsteemi tugevdamisel.