natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Õiguslik ebakindlus ning nõrk seaduste rakendamine ja lepingute jõustamine takistavad erasektori arengut ja investeeringuid.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
Turult lahkumine on jätkuvalt keeruline ja pikaajaline peamiselt kohtusüsteemi nõrkuse tõttu.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Põhilise infrastruktuuri puudulikkus takistab jätkuvalt majandustegevust.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Euroopa standardite vastavusse viimisel on Kosovo mitmes valdkonnas olnud edukas, kuid ebaühtlaselt.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Seitse ministeeriumit on loonud ELi integratsiooniüksused.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Paljudesse neist on kaasatud ka väliseksperdid.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Kohalike ELi alase õiguse asjatundjate puudumine on suur probleem, samuti on olnud raskusi uute õigusaktide tõlkimisega.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
Hoolimata edust ei ole ükski avaliku teenistuse struktuur veel täielikult konsolideeritud, samuti ei ole veel täiesti tegevusvõimeline rahvusvahelist koostööd ja eurointegratsiooni käsitlev parlamendikomitee.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
Parandatud riigihanke seadus põhineb ELi reeglitel, kuigi rahvusassamblee vaatab selle veel läbi.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Positiivselt on arenenud tolli valdkond. Peamiselt on rakendatud Kosovo ühtseid tariifikvoote ja tolliseadustikku.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Maksunduses on toimunud mõningane areng, sest on alustatud õigusaktide vastavusse viimist ühenduse õigustikuga.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
2005. aastal võttis Kosovo vastu lihtsustatud tulumaksusüsteemi, mis põhineb kahte tüüpi tulumaksul.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Maksuameti maksude kogumise ja järelevalve võimet tuleb tõsta ning võidelda pettuste vastu aktsiisimaksunduses.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
Kosovo põllumajanduse potentsiaali ei kasutata täiel määral. Peamisteks probleemideks on kehv infrastruktuur, omandiõigus, ebapiisavad laenuvõimalused, ebatõhus kvaliteedikontroll ja madal haridustase.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
Keskkonnaküsimustes on Kosovo ühtlustanud oma õigusakte ühenduse õigustikuga, võttes vastu vee ja õhu kvaliteedi õigusaktid ja keskkonnalase mõju hindamise määrused.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Valitsus on heaks kiitnud keskkonnakaitse strateegia. Ettevalmistamisel on viieaastane keskkonnaalane tegevuskava.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Transpordi valdkonnas on Kosovo saavutanud edu seoses osalemisega piirkondlikes transpordialgatustes.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
Pristina lennuväli viidi tsiviilkontrolli alla ning erastati.
The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and
Kosovo osaleb Euroopa ühise õhuruumi laiendamises Kagu-Euroopasse. Energia valdkonnas on Kosovo alla kirjutanud
hinders participation into the institutions.
Kagu-Euroopa energiaühenduse lepingule.
Minorities’ access to public services is also a problem.
Telekommunikatsiooni valdkonnas võeti 2005. aasta juunis kasutusele uued postiindeksid.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
Õiguse, vabaduse ja julgeoleku osas on olukord siiani mitterahuldav.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
Mõningat edu on saavutatud rahapesu vastase õigusraamistiku loomisel, kuid rakendusmehhanisme tuleb tunduvalt parandada.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Veel ei ole loodud terviklikku narkovastast strateegiat, mis hõlmaks nii narkokaubandust kui ka järjest suurenevat narkootikumide kuritarvitamist kohalikul tasandil. Võimu üleandmine Kosovo politseile jätkub.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Siiski on vaja tõsta politsei võimekust, eelkõige uurimis-, haldus- ja juhtimisoskuste osas.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Vaja on jätkuvaid jõupingutusi, et kurjategijad jõuaksid kohtu ette ning järgitaks õigusriigi põhimõtteid.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
Tõhustada tuleb võitlust organiseeritud kuritegevuse ja finantskuritegevusega ning suurendada kohaliku võimu suutlikkust, et võiks toimuda edasine võimu üleandmine kohalikele organitele.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
Türgis jätkuvad poliitilised muutused ning riik on jätkuvalt edukas Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmisel.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Jõustunud on olulised reformid, mis peaksid põhjustama õigussüsteemi struktuurimuudatusi, eriti kohtusüsteemi puhul.
Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
Siiski on muutuste tempo 2005. aastal aeglustunud ja reformid jäänud ebaühtlasteks.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Kuigi inimõiguste rikkumiste arv on vähenenud, tuleb neid siiski ette.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
Kiirelt on vaja rakendada juba olemas olev seadusandlus ning teatavates valdkondades teha uusi seadusandlikke algatusi.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
Türgi peaks reformiprotsessi paremini lõimima valitsusasutuste töösse.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Demokraatia ja õigusriigi valdkonnas on läbi viidud olulised struktuurireformid, eelkõige kohtusüsteemi toimimise osas.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Komisjoni 2004. aasta soovituses nimetatud kuus õigusakti on jõustatud.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
Siiski on nende rakendamine jätkuvalt ebaühtlane.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Ühest küljest näitavad mitmed kohtuotsused, et kohtusüsteem töötab järjest suuremas kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigusega.
The establishment of property rights remains a challenge.
Teisest küljest on tehtud mitmeid otsuseid, mis käsitlevad arvamuse avaldamist traditsiooniliselt tundlikel teemadel, mis on viinud nii süüdistuse esitamise kui süüdi mõistmiseni.
Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Jätkunud on tsiviilelanikkonna ja sõjaväe vaheliste suhete reform, kuid relvajõud jätkavad avalikkuse mõjutamist, avaldades avalikke teateid poliitilise arengu ja valitsuse poliitika kohta.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
Hoolimata mõningast edust on pilt inimõiguste ja vähemuste õiguste kaitsmise vallas jätkuvalt segane.
Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Jõustunud on mitmed uued piinamist ja väärkohtlemist käsitlevad sätted, mis täiendavad juba olemasolevat õigusraamistikku.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
Piinamise ja väärkohtlemise juhtumid on vähenenud.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Põhivabaduste osas on vastu võetud mitmeid õigusakte.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
Nii üksikisikutel kui kodanikuühiskonna organisatsioonidel on suurem tegevusvabadus kui minevikus.
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
Siiski esitatakse isikutele süüdistusi ja mõistetakse neid süüdi vägivallale mitte õhutavate arvamusavalduste eest ning teatavatele ühingutele tehakse nende tegevuses takistusi.
Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the
Sellega seoses jälgitakse tähelepanelikult kohtumenetlusi, mis põhinevad artiklil 301.
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
Suuremat tähelepanu pööratakse naiste õigustele, kuid naiste vastu suunatud vägivald on jätkuvalt tõsine probleem.
In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.
Hoolimata suuremast sallivusest muude keelte kasutamise suhtes, on kultuuriliste õiguste teostamine jätkuvalt juhuslikku laadi.
The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
Kohalikke kurdikeelseid saateid ei ole seadustatud, kurdi keele kursusi on suletud ning poliitikuid mõistetakse jätkuvalt süüdi kurdi keele kasutamise pärast teatavas kontekstis.
No progress can be reported in the area of intellectual property law.
Türgi piirab jätkuvalt vähemuste õigusi ja kultuurilisi õigusi.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
Poliitiline konsensus tegelemaks Türgi kaguosa majandusliku, kultuurilise ja sotsiaalse arenguga on suurenenud, kuid konkreetseid edusamme on vähe.
Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Julgeoleku olukord on halvenenud pärast Kurdi Töölispartei vägivallaaktide taasalgamist.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
Riigisiseselt ümberpaigutatud isikutel on jätkuvalt suuri probleeme.
As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises. A law on support to SME has been promulgated.
Regionaalsetes küsimustes on Türgi valitsus korduvalt väljendanud oma seisukohta, et nad on pühendunud Küprose probleemile kõiki pooli rahuldava lahenduse leidmisele vastavalt ÜRO peasekretäri esitatud kavale.
Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
Türgi kirjutas 29. juulil alla lisaprotokollile, mis kohandab EÜ Türgi assotsiatsioonilepingut seoses kümne uue liikmesriigi ühinemisega.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
Samal ajal avaldas Türgi ühepoolse deklaratsiooni, kus väideti, et see allkiri ei tähenda tegelikult Küprose Vabariigi ametlikku tunnustamist.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
EL võttis 21. septembril vastu deklaratsiooni, kus on kirjas, et Türgi deklaratsioon ei mõjuta Türgi lisaprotokollist tulenevaid kohustusi.
Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives.
ELi deklaratsioonis rõhutatakse, et liikmesriikide tunnustamine on ühinemisprotsessi oluline osa.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
Türgi on kasutanud oma vetoõigust Küprose liikmeks saamise vastu mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, samuti relvaekspordi toimimisjuhendit käsitleva Wassenaari lepingu ja kahese kasutusega kaupade lepingu puhul.
Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Türgi ja Kreeka suhted on arenenud positiivses suunas.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
Kuigi alates 2002. aastast on peetud 31 läbirääkimiste vooru, ei ole piirivaidluse küsimustes jõutud tervikliku lahenduseni.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory. Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
Majanduslike kriteeriumide täitmisel on Türgi teinud suuri edusamme ja teda võib pidada toimivaks turumajanduseks senikaua, kui ta jätkab liikumist stabiliseerumise ja reformide suunas.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Türgi on ka võimeline keskmise ajavahemiku jooksul tulema toime ühendusesisese konkurentsi ja turujõududega, kui jätkatakse kindlalt stabiliseerimispoliitikat ning viiakse ellu struktuurireforme.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
Viimasel aastal saavutati suurt edu makromajanduse stabiliseerimisel.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Tänu rangele ja konservatiivsele poliitikale on eelarve tasakaal säilinud, laenudünaamika paranenud ning inflatsioon vähenenud.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Majanduskasv on jätkuvalt tugev.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Suurt edu on saavutatud avaliku sektori finantsjuhtimise ja kontrolli parandamisel, mille tulemusena on suurenenud maksupoliitika läbipaistvus.
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Sotsiaalkindlustuse ja tervishoiusüsteemid läbivad suuri muutusi.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Pangandussektori järelevalve ja reguleeriva raamistiku jätkuv paranemine ning erastamise edenemine suurendab majandussubjektide finantsdistsipliini ning parandab Türgi äri- ja investeerimiskliimat.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Kasvanud on välismaised otseinvesteeringud.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Edu säilitamiseks peab jätkuma konservatiivsel eelarvel põhinev makromajanduslik stabiilsus.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Avaliku sektori kulutuste eelarvemenetluse reform peab jätkuma ning tagada tuleb parandatud reguleeriva ja õigusliku raamistiku rakendamine.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Türgi võime võtta vastu ja rakendada ELi õiguskord on 2004. aastast alates suurenenud, kuigi ebaühtlaselt.
However, implementation on the ground remains uneven.
Kaupade vaba liikumise areng on positiivne.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Põhiliselt tähendab see uue lähenemisviisi rakendussätteid, kaasa arvatud Türgi võimalust teavitada vastavushindamise ning samuti turujärelevalve ameteid.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Teistes valdkondades (nt. vana lähenemisviis ja ühtlustamata valdkonnad) ei ole arengut toimunud.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Kapitali vaba liikumine on pisut paranenud.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Mõned piirangud on kaotatud, kuid välismaalased ei tohi soetada kinnisvara ning osaleda teatavates majandussektorites.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Olulistes rahapesuga seotud küsimustes on teatavat edu saavutatud, kuid õigusaktide ühtlustamine ei ole veel täielik.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Äriühinguõiguse valdkonnas on toimunud mõningane areng, eelkõige raamatupidamisstandardite ja auditeerimise osas.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
Siiski on üldine õigusaktide vastavusse viimine ühenduse õigustikuga selles peatükis toimunud piiratud mahus.
In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
Intellektuaalomandi õigusi käsitlev õigusaktide vastavusse viimine on edenenud ja paranenud.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Konkurentsipoliitika valdkonnas on konkurentsiamet ettevõtteid käsitlevad sätted (trustidevastased ja ühinemiste kontrolli käsitlevad) piisavalt vastavusse viinud ja rakendanud.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
Samas ei ole märgata mingit edu riigiabi käsitlevate sätete vastavusse viimises ja jõustamises.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Seega on õigusakte ühtlustatud väga vähe, hoolimata konkreetsetest kahepoolsetest kohustustest.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata riigiabi kontrollimisele terasesektoris.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious.
Finantsteenused on mõnevõrra edasi arenenud, eelkõige kindlustuse ja täiendava pensioni sektoris.
No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
Pangandussektori edu tuleb tugevdada. Siiski on üldine vastavusse viimine selles valdkonnas piiratud ning tõsta tuleks haldussuutlikkust.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
Infoühiskonna ja meedia valdkonnas on edasi arenenud elektroonilised sideteenused, infotehnoloogia (kus on jätkunud liberaliseerimine) ja infoühiskonna teenused.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Põllumajanduse ja kalanduse areng on olnud väga aeglane. On tehtud mõningaid algatusi maaelu arendamiseks, kuid neid tuleb korralikult ellu viia.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
Vastavusse viimine ja haldussuutlikkus on üldiselt väga nõrgal tasemel.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General.
Õigusaktide vastavusse viimine toidu ohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas on samuti suhteliselt tagasihoidlik.
Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
Vastavusse viimine on paremini edenenud teatavates toiduainepoliitika erisektorites, kuid see ei ole veel siiski täielik.
The EU adopted a declaration on 21
Siiski on
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
ametiasutus alustanud tööd, et määratleda kohapeal probleemid ja haldusmuudatused, mis on vajalikud nende lahendamiseks.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Fütosanitaarpoliitikas on mõningaid tulemusi. Haldusstruktuurid vajavad täielikku uuendamist.
It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
Transpordi areng on erinevate transpordiliikide lõikes ebaühtlane. Teatavat edu on saavutatud maanteetranspordi osas, eelkõige õigusaktide vastavusse viimisel, kuid nende rakendamine ei ole veel täielik.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
Raudteesektoris on vajalikud põhjalikud õiguslikud ja institutsioonilised reformid. Meretranspordi valdkonnas on mõningal määral edenenud õigusaktide vastavusse viimine ja haldussuutlikkuse tõstmine.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Õhutranspordi osas võib täheldada edasiminekut, kuid üldine õigusaktide vastavusse viimine on vähene.