natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Lahendus oleks luua üks või mitu mitteavalikku väärtpaberibörsi, mis tegutseksid eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid ühinema selle kaugeleulatuva Euroopa projektiga, et määratleda asjakohased kriteeriumid digitaliseeritava teabe valikul, pakkuda rahalist tuge ja innustada kõiki osapooli, et edendada kaasavat infoühiskonda.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raportöör Gabriel Sarró Iparraguirre käsitleb viise, kuidas oleks võimalik paremini hallata Euroopa Liidu kalanduspoliitikat ning vältida ohustatud liikide ülepüüki. Kaubeldavatel püügiõigustel põhineva kogu Euroopa Liitu hõlmava juhtimissüsteemi loomine võib osutuda raskeks, kuid see võimaldaks saavutada vee-elusres-sursside kasutamise viisil, mis tagab jätkusuutlikud majanduslikud, keskkondlikud ja sotsiaalsed tingimused.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Sobivalt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja saagi vette tagasilaskmist.
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Kobe Ülikooli teabevisiit Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Henri Malosse osales uue Euroopa äritegevuse tugivõrgustiku käivitamisel
Professors Kubo and Ishikawa, Mr Osborn and Ms Päärendson
Professorid Hiromasa Kubo ja Masanobu Ishikawa ning Derek Osborn ja Eve Päärendson
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
30. jaanuaril 2008 külastasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed Kobe Ülikooli professorid Hiromasa Kubo ja Masanobu Ishikawa. Külaskäigu korraldasid komitee välissuhete sektsioon ja säästva arengu seireüksus.
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Kansais asuva Jaapani ELi instituudi (EU Institute in Japan – EUIJ) esimees professor Hiromasa Kubo ning kliimamuutuse ja majanduse seoseid uurinud tunnustatud professor Masanobu Ishikawa kohtusid säästva arengu seireüksuse esimehe Derek Osborni (III rühm, erinevad elualad, Ühendkuningriik) ja EMSK liikme Eve Päärendsoniga (I rühm, tööandjad, Eesti).
Mr Malosse speaking at EEN, in front of Commissioner Potočnik, Mrs Le Bail and Mr Van den Brande
Kuulajate hulgas on komisjoni volinik Janez Potočnik, Françoise Le Bail ja Luc Van den Brande.
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Enterprise Europe Network (EEN) on uus võimas Euroopa äritegevuse tugivõrgustik, mille Euroopa Komisjon käivitas 7. veebruaril 2008.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Vastavalt selle juhtlausele pakub uus võrgustik „ettevõtetele toetust nende lähedal”.
Masanobu Ishikawa, renowned for his research on the interplay between the economy and climate change,met Mr Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory (Group III, Various Interests, United Kingdom) and EESC Member Ms Eve Päärendson (Group I, Employers, Estonia); the main topic for discussion was the role of stakeholders in sustainable development, inter alia, as regards waste and climate change.
Kõik peamised ettevõtete tugiorganisatsioonid Euroopas ühendasid oma jõud selleks, et nn kõik ühes lahenduse kaudu aidata eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKEd) täielikult ära kasutada oma potentsiaal ja välja arendada oma innovatsioonivõimekus.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
Komisjoni asepresident Günter Verheugen avaldas toetust Edgardo Maria Iozia arvamusele
In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
Need pakuvad VKEdele kõikvõimalikke tugiteenuseid nende lähedal, kattes kogu ELi territooriumi ning ulatudes isegi kaugemale.
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
Võrgustiku käivitamisele pühendatud ürituse lõppistungil osalesid teiste hulgas Euroopa Komisjoni teadusvolinik Janez Potočnik, Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi asepeadirektor ja VKEde eest vastutav eriesindaja Françoise Le Bail, EMSK tööandjate rühma esimees http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network. ●
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Komitee võttis täiskogu istungjärgul 26.-27. septembril 2007 suure häälteenamusega vastu ühtse turu seireüksuse koostatud ettevalmistava arvamuse teemal „Masinaehitussektorit käsitlevate õigusaktide lihtsustamine”, mille ettekandja oli Edgardo Maria Iozia (II rühm, töötajad, Itaalia).
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Konsulteerimistaotluse esitaja, Euroopa Komisjoni asepresident ning ettevõtluse ja tööstuse volinik Günter Verheugen väljendas komiteele saadetud kirjas oma rahulolu arvamusega.
Visit of the Central American Integration System Consultative Committee
Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi Nõuandekomitee visiit
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
Arvestades selle juhtprojekti edukust ja lisaväärtust, ütles volinik, et ta sooviks taas komiteega konsulteerida, et jätkata koostööd lihtsustamise strateegiat käsitleva teise eduaruande raames, mille komisjon võttis vastu 2008. aasta alguses ja milles viidatakse muu hulgas ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi ning komitee koostööle.
EESC’s 50th anniversary: debating Europe’s future
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub tähistama oma 50. aastapäeva
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
Seoses ELi ja Kesk-Ameerika riikide vahel assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peetava teise läbirääkimiste vooru käivitamisega toimusid Brüsselis 24.–29. veebruarini 2008 kohtumised, kus EMSK võõrustas Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi Nõuandekomitee (CC-SICA) seitset liiget.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
president Václav Havel, Itaalia kirjanik Erri de Luca ning Euroopa veebilehe Dailymotion looja Benjamin Bejbaum.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
Delegatsiooni koosseisus on kolme rühma liikmed jaotunud järgmiselt: delegatsiooni juht pr Carlos Molina (ametiühingute esindaja), pr Haydee Castillo (naisliikumine, CC-SICA direktoraadi liige), hr Donal Rojas (põlisrahvaste esindaja, CC-SICA direktoraadi liige), hr Carlos Rivera (tööstuskoda, CC-SICA direktoraadi liige), pr Ana Morales (tööstuskoda), hr Mynor Cordón (akadeemilised asutused) ja Benjamin Bográn (ettevõtted).
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste teemal ning käsitlesid mehhanisme, mille abil kodanikühiskond saaks jälgida läbirääkimiste käiku ja võimalust kaasata assotsiatsioonilepingusse ühine nõuandekomitee.
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Õhtu lõpeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ajalooraamatu tutvustamisega ning sellega kaasneva näituse avamisega, millele paneb punkti üllatus … Täiendav teave EMSK Info järgmises väljaandes!
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Sellele järgneb paneeldiskussioon Euroopa tuleviku ja kultuuridevahelise dialoogi aasta üle, millest võtavad osa ka endine komisjoni president Jacques Delors, tunnustatud kirjanik ja endine Tšehhi Vabariigi rektori João Aguiar Machadoga, Euroopa Parlamendi Kesk-Amee-rika delegatsiooni juhi hr Obiols i Germàga ning ühenduse Business Europe, Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni ja Euroopa ühistusektori esindajatega. Päevakorras olid ka ettevalmistused ELi ja Ladina-Ameerika kodanikuühiskondade 5. kohtumiseks Limas 2008. aasta aprillis. ●
March 2008/3
Märts 2008/3
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EMSK Info saksa-, inglis- ja prantsuskeelsed trükised on tasuta saadaval Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalituses.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa LiiduTeatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Aadress:Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone, Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+32 2) 546 93 96 või (+32 2) 546 95 86 Faks: (+32 2) 546 97 64
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Toimetajad Christian Weger Ana-Cristina Costea Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani
April 2008/4 EN
EMSK täiskogu istungjärk
EESC plenary session
Michel Barnier teeb ettepaneku luua Euroopa kodanikukaitse üksus
Dearreaders, readers,
14. ja 15. aprillil 2008 korraldab ECO sektsioon konverentsi teemal „Euro eelised ja kasu – hindamise aeg”.
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märtsikuu täiskogu istungjärgule oli kutsutud kõnelema endine Euroopa Komisjoni volinik ja Euroopa Komisjoni presidendi erinõunik (ja praegune Prantsusmaa põllumajan-dus- ja kalandusminister) Michel Barnier.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis.
President Dimitris Dimitriadis ja minister Michel Barnier EMSK täiskogu istungjärgul.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Euro on kaasa aidanud läbipaistvusele ning lihtsustanud kaupade ja teenuste hindade, töötasude ja sotsiaalkindlustusmaksete võrdlemist. Selline võrdlus on võimaldanud inimestel teha kõige sobivamaid ostuvalikuid, tugevdanud konkurentsi ning üldjuhul aidanud hoida hinnad euroalas madalal.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Paljudes riikides langes hindade tõus kokku euro kasutuselevõtuga.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Sellest ka üldsuse arvamus, et hindade tõusu põhjustas euro. Selline arvamus püsib ning juurdub järjest sügavamalt.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
Üks avalikkusele kõige vahetumalt selgemaid eeliseid on see, et euro kaotas vahetuskulud, lihtsustab reisimist ning maksete tegemist ja asukohavahetust.
Europe to take concrete action to protect its citizens.
Pärast Michel Barnier’ kõnet võtsid sõna mitmed komitee liikmed.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Euro aitab hoida inatsiooni ja vahetuskursse mõõdukal tasemel, innustades ettevõtteid investeerima.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Komitee president Dimitris Dimitriadis tunnustas Michel Barnier’d Euroopa kodanikukaitse üksuse loomise idee peamise algatajana.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Pärast 2007. aasta tulekahjusid Kreekas Peloponnesose piirkonnas ning samuti seoses hiljutiste looduskatastroode-ga teistes Euroopa piirkondades võttis komitee 2007. aasta septembri täiskogu istungjärgul peaaegu üksmeelselt vastu resolutsiooni looduskatastroo-dele reageerimise ning nende ennetamise kohta.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
5. märtsil 2008. aastal esitas Euroopa Komisjon kodanikukaitse parandamiseks tegevuskava, mis tugineb suures osas nimetatud resolutsioonis ja komitee asjaomastes arvamustes esitatud soovitustele.
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Michel Barnier toonitas, et Euroopa tasandil on vaja luua kiiresti reageeriv üksus, mis oleks võimeline looduskatastroodest tingitud ohtudele vastu astuma, ühendades ELi liikmesriikide jõud.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Eriti rõhutas ta vajadust luua struktuurid ja menetlused, mis võimaldaksid Euroopa Liidul katastroofe senisest paremini ennetada. Ta tõstis sealjuures esile komitee tähtsat rolli, kuna just EMSK on aktiivselt propageerinud ideed Euroopast, kus kodanike kaitseks võetakse konkreetseid meetmeid.
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Euro rahvusvahelises rollis ei ole kahtlust.
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
Tugeval valuutal on ühtede jaoks eelised ja teiste jaoks puudused, kuid oluline on hinnata selle puhastulu majandusele, mis on euro vaieldamatu eelis.
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Noorte eurooplaste hääl EMSK 50. aastapäeval
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Konverentsi lõppjäreldus oli, et euro nõuab suuremat ja paremat kooskõlastamist majanduspoliitika, rahandusvaldkonna täiendava integratsiooni, maksude edasise ühtlustamise ja laienenud siseturu valdkonnas.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimese täiskogu istungjärgu toimumise 50. aastapäeva raames, mida tähistatakse 28. mail 2008. aastal, algatavad noored eurooplased arutelu väljakutsete üle, millega Euroopa Liit ning Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomitee tulevikus silmitsi seisavad.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
Noored eurooplased, keda esindavad kümmekond komitee praktikanti ning umbes sadat Euroopa ühendust koondava Euroopa noortefoorumi liikmed, koostavad juba mitmendat nädalat deklaratsiooni, mis oleks lähtekohaks arutelul komitee liikmete, kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide esindajatega.
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Välissuhete sektsiooni 2008. aasta tööprogramm on väga ambitsioonikas.
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Millele tööprogrammis peamiselt keskendutakse?
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Meie ülesanne ja soov on toetada ELi välis-, kaubandus-, laienemis- ja arengupoliitika teostamisel.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions. Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
Meie eesmärk on olla usaldusväärne part-ner, kes toetab ELi püüdlusi parandada suhteid kolmandate riikide ja piirkondadega, väljendudes selles, et me esitame kodanikuühiskonna vaateid ja soovitusi sisaldavaid arvamusi, loome võrgustikke kodanikuühiskonna osalejatega ningtoetame suutlikkuse tõstmist ja kodanikuühiskonna dialoogi parandamist kolmandates riikides ja piirkondades.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
laratsioonis käsitletakse eelkõige selliseid teemasid nagu Euroopa sotsiaalmudel, ühised väärtused, Lissaboni strateegia ja haridus.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
Samuti tuuakse välja vajalikud jõupingutused, mida Euroopa institutsioonid peaksid kodanikuühiskonna teavitamiseks tegema. Deklaratsioon koostatakse komitee rühmade ja sektsioonide, praktikantide ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidesse kuuluvate noorte tiheda koostöö tulemusena.
EESC info — April 2008
EMSK Info – aprill 2008
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
An LeNouail Marlière varasematele arvamustele ja ÜRO pagulaste ülemkomissari poolt ELi eesistujariikidele Portugalile ja Sloveeniale esitatud tähelepanekutele üles looma tingimusi, mis toetaksid rahvusvahelise õiguse ja inimõigustega kooskõlas olevate Euroopa direktiivide täitmist.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
Komitee teeb ettepaneku vältida riiklikke erandiklausleid, mida teatud liikmesriigid sageli kasutavad (opt-out), või need üldse välja jätta. Komitee peab eriti oluliseks, et rahvusvahelist kaitset vajavad isikud võiksid olenemata kontrolli ranguse tasemest alati siseneda Euroopa Liidu territooriumile ning et neile oleks tagatud õigus taotleda varjupaika mis tahes vormis.