natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Oluliste välispoliitiliste otsuste puhul konsulteerib Euroopa Liidu Nõukogu parlamendiga.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Parlamendiliikmed võivad nõukogu poliitika kahtluse alla seada ja esitada omapoolseid soovitusi.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja annab korrapäraselt täiskogule aru ELi tegevusest maailmas.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Arengupoliitikas on Euroopa Parlamendi prioriteedid võitlus vaesusega ning hea valitsemistava, demokraatia ja inimõiguste edendamine.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Lisaks teevad parlamendiliikmed pidevalt jõupingutusi poliitiliste, majanduslike ja kultuurisidemete loomiseks parlamentidega kogu maailmas.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Näiteks osaleb Euroopa Parlament mitmete parlamentaarsete ühisassambleede töös: Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna ning ELi (AKV-EL) parlamentaarne assamblee koondab 77 riigi parlamendiliikmeid; Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsesse assambleesse kuuluvad ELi ja Vahemere maade, näiteks Palestiina omavalitsuse ja Iisraeli ametlikud esindajad; EuroLati assamblee ühendab Euroopa Parlamendi ja Ladina-Ameerika parlamentide liikmeid.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Euroopa Parlament kutsub korrapäraselt täiskogu ette esinema riigijuhte, peaministreid ja teisi olulisi isikuid kogu maailmast.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Viimaste aastate jooksul on parlamendi ees sõna võtnud näiteks Ukraina president Viktor Juštšenko, Boliivia president Evo Morales, Libeeria president Ellen Sirleaf Johnson, Pakistani president Pervez Musharraf, Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas, Liibanoni peaminister Fouad Siniora, Filipiinide president Gloria Macapagal-Arroyo, Katari emiir Hamad Bin Khalifa Al Thani, Gruusia president Mihhail Saakašvili.
■Defending human rights
■Inimõigused esmajärjekorras
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Parlament saadab vaatlejaid igasse maailma nurka, et kontrollida valimiste nõuetekohast toimumist.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Samuti jälgivad parlamendiliikmed, et ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud majandus- ja kaubanduskokkulepetes peetaks kinni inimõigustest. Igal aastal annab Euroopa Parlament Sahharovi auhinna mõttevabaduse eest võitlejatele.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda. It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Euroopa Parlament jälgib, et inimõigustega seotud küsimused oleksid Euroopa oluliste tegevusvaldkondade esireas, ning esitab algatusi sellistes valdkondades nagu piinamise tõkestamine, vähemuste kaitse, koniktide vältimine, naiste ja laste õiguste edendamine ning inimõiguste aktivistide kaitse.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Parlament toetab aktiivselt rahvusvaheliste kohtute loomist ja tööd, nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus või sõjakuritegude toimepanijate üle kohtumõistmiseks loodud endise Jugoslaavia ja Rwanda kriminaaltribunalid.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world. Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Igal täiskogu istungil Strasbourgis vaatavad Euroopa Parlamendi liikmed läbi inimõiguste olukorra maailma eri piirkondades ja parlament võtab korrapäraselt vastu resolutsioone, milles kutsub Euroopa institutsioone või valitsusi üles võtma viivitamata meetmeid põhiõiguste rikkumiste lõpetamiseks.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Igal aastal avaldab Euroopa Parlament aruande inimõiguste olukorrast maailmas.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Neis aruannetes on parlament mõistnud hukka genotsiidi Dārfūris, vabaduste rikkumised Hiinas ja Tšetšeenias toimepandud kuriteod.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Euroopa Parlament on kindlalt surmanuhtluse vastu
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlamendiliikmed on korduvalt nõudnud surmanuhtluse ülemaailmse ja tingimusteta moratooriumi kehtestamist ÜRO resolutsiooniga.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlament on seisukohal, et see aitaks kaasa inimväärikuse tagamisele ja inimõiguste arengule.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Näiteks mõistis Euroopa Parlament hukka Liibüa kohtu otsuse, millega määrati surmanuhtlus viiele Bulgaaria meditsiiniõele ja ühele Palestiina arstile.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries. They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Euroopa Parlamendi liikmed käivad korrapäraselt valimisvaatlusmissioonidel kolmandates riikides, kus nad jälgivad valimiste käiku ning juhivad asutuste ja rahvusvahelise üldsuse tähelepanu võimalikele kodanikuõiguste rikkumistele.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Näiteks on Euroopa Parlamendi liikmed osalenud valimisvaatlusmissioonidel Ukrainas, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Libeerias ja Palestiina aladel.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Euroopa Parlamendil on õigus keelduda andmast heakskiitu rahvusvahelistele lepingutele, mis on vajalik oluliste kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikidega, kui ta täheldab inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete rikkumist.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Samuti nõuab parlament ranget kinnipidamist inimõigusi puudutavatest sätetest, mis sisalduvad niisugustes kokkulepetes ja mille eiramine võib äärmuslikel juhtudel viia kokkulepete tühistamiseni.
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Sahharovi mõttevabaduse auhind
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Vene teadlase ja teisitimõtleja Andrei Sahharovi järgi nime saanud, mõttevabaduse eest määratava Sahharovi auhinna eesmärk on avaldada tunnustust väljapaistvatele inimestele või organisatsioonidele, kes kaitsevad inimõigusi, ergutavad demokraatiat ja sõnavabadust ning võitlevad sallimatuse ja rõhumise vastu kogu maailmas.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
1988. aastal loodud auhind antakse üle Strasbourgis toimuva täiskogu istungi ajal.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Kui parlamendi ajakava võimaldab, toimub see igal aastal 10. detsembri paiku, sest just sel päeval 1948. aastal kirjutati alla ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
Sahharovi auhinna laureaatide hulgas on näiteks Nelson Mandela (Lõuna-Aafrika Vabariik), Alexander Dubček (Tšehhoslovakkia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (Hiina), Ibrahim Rugova (Kosovo), ÜRO ja selle endine peasekretär Ko Annan.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Euroopa Parlamendi elu- ja töörütmi reguleerib eri värvi nädalateks jaotatud kalender. Roosad, punased, sinised, türkiissinised – iga värv vastab parlamendi tegevuse kindlale etapile.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Selleks et töö kulgeks tõrgeteta, on vaja organiseerimist ja haldustuge.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Masinavärk töötab hästi, igaühel on selles oma koht ja midagi ei jäeta juhuse hooleks.
Pink weeks for the parliamentary committees
Parlamendikomisjonide „roosad” nädalad
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Euroopa Parlamendil on 20 alalist parlamendikomisjoni, millest igaüks keskendub konkreetsele valdkonnale: keskkond, transport, tööstus, eelarve jne.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Parlamendikomisjonid, milles on esindatud erinevad poliitilised vaated ja mis koosnevad eri arvust parlamendiliikmetest, tegelevad täiskogu istungite ettevalmistamisega.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Komisjonide koosolekutel toimuvad raportite esimesed arutelud ja hääletused. Raportid väljendavad Euroopa Parlamendi liikmete arvamust ELi õigusaktide ettepanekute või järgmise aasta eelarve projekti kohta.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
Lisaks koostavad parlamendiliikmed omaalgatuslikke raporteid, milles nad soovitavad Euroopa Komisjonil või liikmesriikide valitsustel teatud valdkonnas tegutseda.
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
■Ohtliku lastiga laevad, LKA, hullulehmatõbi – parlamendiliikmete uurimistegevus
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Vajaduse korral võib parlament luua ajutisi komisjone või uurimiskomisjone.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Näiteks moodustasid parlamendiliikmed 2003. aastal pärast naftatankeri Prestige õnnetust mereohutuse tugevdamist uuriva komisjoni.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
2006. aastal tegutses Euroopa Parlamendis komisjon, mis uuris LKA tegevust Euroopas pärast ajakirjanduses avaldatud artikleid, mille kohaselt kasutasid Ameerika salateenistused võimalike terroristide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riike.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Kümmekond aastat tagasi aga loodi uurimiskomisjon, mille ülesanne oli hinnata Euroopa Komisjoni ja valitsuste tegevust seoses hullulehmatõve epideemiaga.
Red weeks for plenary sessions
Täiskogu istungi „punased” nädalad
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Komisjonides vastuvõetud raporteid arutatakse istungil uuesti, neid muudetakse ning pannakse hääletusele.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Seega peegeldavad raportid Euroopa Parlamendi ametlikku seisukohta.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Lisaks raportitele võtavad Euroopa Parlamendi liikmed vastu resolutsioone või küsitlevad Euroopa Komisjoni ja nõukogu esindajaid päevakohastel teemadel.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Täiskogu istungeid külastavad ka riigipead ja väljapaistvad isikud kogu maailmast.
Blue weeks for the political groups
Fraktsioonide „sinised” nädalad
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Euroopa Parlamendi liikmed ei moodusta fraktsioone mitte rahvuse, vaid ühiste poliitiliste vaadete alusel.
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Fraktsiooni moodustamiseks on vaja minimaalset arvu eri liikmesriikidest pärit parlamendiliikmeid, mis ei takista erinevate vaadete esindatust.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Fraktsioonide nädalate ajal, mis eelnevad tavaliselt täiskogu istungitele, koostab iga fraktsioon iga päevakorrapunkti kohta seisukoha, mida kaitstakse täiskogu ees.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
„Türkiissinised”nädalad: parlamendiliikmed oma valimisringkonnas või lähetusel
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Mõned nädalad aastas on mõeldud selleks, et Euroopa Parlamendi liikmed võiksid minna oma päritoluriigi valimisringkonda, et täita seal kohalikke ülesandeid ja kohtuda valijatega, või suunduda lähetusele teistesse maailma piirkondadesse.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
Selleks ajaks koosolekuid Brüsselis või Strasbourgis ei kavandata.
■What language do you speak?
■Mis keelt te räägite?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Täiskogu istungiteks ja koosolekuteks, millel parlamendiliikmed võivad sõna võtta ükskõik millises ELi ametlikus keeles, on parlamendi käsutuses mitmekeelsed teenistused.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Ka parlamendi töödokumendid tõlgitakse kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Keeleline paljusus peegeldab ja väärtustab Euroopa Liidu kultuurilist mitmekesisust ning teeb parlamendiliikmete töö kodanikele kättesaadavaks.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Euroopa Parlamendi presidendil, kelle Euroopa Parlamendi liikmed valivad kaheks ja pooleks aastaks, on võtmeroll: ta juhib parlamendi tegevust, juhatab täiskogu istungeid ning kirjutab koos nõukoguga alla vastuvõetud eelarvele ja õigusaktidele.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
President on parlamendi esindaja väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes liidu teiste institutsioonidega.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlament nimetab ka 14 asepresidenti, kellest igaühel on oma pädevusvaldkond.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Esimeeste konverents koondab parlamendi presidendi ümber kõigi fraktsioonide esimehed.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Konverents organiseerib ja kavandab parlamendi tööd, koostades näiteks täiskogu istungite ajakava ja päevakorrad ning määrates kindlaks komisjonide ja delegatsioonide koosseisu.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Juhatus on organ, mis tegeleb parlamendi haldus-, personali- ja organisatsiooniliste küsimuste lahendamisega.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Juhatus koosneb Euroopa Parlamendi presidendist, asepresidentidest ja täiskogu valitud kvestoritest.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Juhatuse pädevuses on ka parlamendi eelarve.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Parlamendi peasekretariaadi ülesanne on koordineerida õigusloomealast tööd ning organiseerida täiskogu istungeid ja muid koosolekuid.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Kokku töötab parlamendi sekretariaadis Brüsselis, Luxembourgis, Strasbourgis ning liikmesriikides asuvates infobüroodes ligi 5000 inimest, kellest 1/3 on tõlkijad ja tõlgid.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Kui lisada eelnimetatuile ka fraktsioonide ametnikud, saame kogu Euroopa Parlamendi„masinavärgi” suuruseks umbes 6000 töötajat.
An office near you
■Euroopa Parlament teie lähedal
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Euroopa Parlamendi tööpaigad on Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg, kuid parlamendi tööd saab jälgida ka kodust lahkumata.
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Mugavalt arvuti ees istudes on teil võimalik jälgida täiskogu istungit, uurida dokumente ja pressiteateid või esitada on-line küsimusi Euroopat puudutavatel teemadel.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Lisaks asub igas liidu liikmesriigi pealinnas Euroopa Parlamendi infobüroo.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Veebilehe aadressi on lihtne meelde jätta:www.europarl.europa.eu. Siit võib igaüks leida oma emakeeles suure hulga huvitavat ja teda puudutavat teavet – Euroopa Parlamendi veebilehe sisu on mitmekesine.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Kas soovite teavet parlamendi viimaste tööde kohta, tahate jälgida otseülekandes täiskogu arutelusid ja hääletusi, õppida paremini tundma
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Et teavitada avalikkust oma tegevusest ja muuta see mõistetavaks, pakub parlament võimalust tutvuda on-line registri abil erinevate dokumentidega.
O U Y
TEIE
Any questions?Drop a line to Parliament’s mailbox
Teil on küsimus? Kasutage parlamendi elektroonilist kirjakasti
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Kuigi veebileht on väga ülevaatlik, on mõnikord Euroopa Liidu „labürindis”keeruline orienteeruda.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Igal aastal vastab parlament sel viisil ligikaudu 15 000 kodaniku kirjale.
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Meedia on oluline vahend kodanike lähendamiseks neid esindavatele institutsioonidele.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamendil on olemas pressiteenistus, mis teavitab ajakirjanikke parlamendi aktuaalsete arutelude ja hääletuste tulemustest.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Kõnealune teave on avalikkusele reaalajas kättesaadav mitmekeelsel veebilehel.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Ajakirjanikud saavad kasutada ka logistilist ja tehnilist tuge ning audiovisuaalset materjali (fotod, videod, audioarhiivid jne).
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Te leidsite Internetist palju teavet, kuid tahaksite siiski oma silmaga näha, kuidas Euroopa Parlament töötab ja mida ta teie heaks teeb?
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Nagu ligikaudu 250 000 inimesel igal aastal, on teil võimalik külastada grupiga või individuaalselt parlamendi tööpaiku Strasbourgis, Brüsselis või Luxembourgis, et jälgida täiskogu istungeid ja kohtuda parlamendiliikmetega.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Piisab, kui võtate ühendust külastuste ja seminaride üksusega, mis korraldab aastaringselt külastusi kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes, et pakkuda ülevaadet parlamendi tegevusest ja rollist ning vastata teie küsimustele.
Information oces providing a service to European citizens
Infobürood kodanike teenistuses