natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation’s objectives place a considerable responsibility on Member States.
Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia aitab seda saavutada.
By mid-2012, they have to present assessments of all the human activities and environmental challenges affecting their seas, and develop marine strategies setting out their own specific targets for tackling these. The necessary measures must be adopted by 2015.
Samal ajal jälgitakse pidevalt, milline mõju on liikmesriikide asutuste võetud meetmetel, mis peaksid tagama puhta ja elujõulise merekeskkonna.
The national action plans must take account of the structure, functions and processes of marine ecosystems, protect marine species and habitats and prevent or reduce human behaviour that leads to biodiversity loss.
Riiklikus tegevuskavas tuleb arvestada mereökosüsteemi ülesehituse, toimimisviisi ja protsessidega, kaitsta meres elavaid liike ja elupaiku ning ennetada või kahandada inimtegevusest tulenevat bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
The criteria for determining good environmental status will be reviewed and adapted in the years ahead.
Hea keskkonnaseisundi kindlakstegemise kriteeriumid vaadatakse lähiaastatel üle ja vajaduse korral kohandatakse neid.
This will also reflect the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability and the fact that the pressures on them are bound to evolve depending on the impact of human activity and climate change. T
See peegeldab ka mereökosüsteemide dünaamilist olemust, nende loomulikku mitmekesisust ja asjaolu, et ökosüsteemidele avalduv mõju teiseneb pidevalt olenevalt inimtegevusest ja kliimamuutustest. T
TEasing the pressure on Europe’s coastline
TEuroopa rannajoone keskkonnaprobleemide vähendamine
Urban sprawl, tourism and the effects of climate change are among the challenges demanding anew approach to the protection and sustainable management of Europe's coastline.The recent adoption by the EU of a Protocol on coastal management in the Mediterranean means challenges in this region can now be tackled more effectively.
Valglinnastumine, turism ja kliimamuutuste mõju on vaid mõned probleemid, mille lahendamisel on vaja uut Euroopa rannajoone kaitse ja säästva majandamise käsitust. Euroopa Liidus hiljuti vastu võetud Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokoll tähendab, et selle piirkonna probleeme on nüüd võimalik tõhusamalt lahendada.
Europe's coastal areas are of strategic importance to all Europeans.
Euroopa rannikualad on kõigile eurooplastele strateegilise tähtsusega.
As well as being home to millions of EU citizens and a major source of food and raw materials, they are also a vital link for transport and trade.
Seal elab suur osa Euroopa kodanikke, need on toidu- ja toorainete põhiallikad ning transpordi ja kaubanduse olulised ühenduslülid.
Yet these areas are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Ent nendes piirkondades on suuri probleeme elupaikade hävimise, veereostuse, rannikualade erosiooni ja ressursside ammendumisega.
Climate change and predicted growth in population, tourism and transport will aggravate these pressures.
Kliimamuutused ja eeldatav rahvastikukasv, turism ja transport vaid suurendavad neid raskusi.
The initiative will gather and analyse at least 350 cases to develop guidance and spread best practice.
350 juhtumit, et töötada välja suunised ja vahetada häid tavasid.
The Commission is planning a follow-up proposal in 2011 to its original Recommendation on ICZM.
Euroopa Komisjon on alates 1990. aastast püüdnud võtta probleemide kindlakstegemiseks ja lahendamiseks meetmeid ning parandada ELi rannikualade üldist seisundit.
Consultations on this will start in the coming months. T
Nõupidamised algavad lähikuudel. T
The ICZM Protocol for the Mediterranean includes stricter of control of development in coastal areas, the establishment of a zone where new building will not be allowed and an obligation to take risk to the environment into account in urban planning.
Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokolliga karmistatakse kontrolli rannikualade arendamise üle, luuakse piirkond, kus uusehitiste rajamine on keelatud, ning kehtestatakse kohustus arvestada linnaplaneerimisel keskkonnariskidega.
It encourages cooperation, particularly between neighbouring Mediterranean coastal countries in areas such as environmental impact assessment, information gathering and exchange and research.
See soodustab eriti just Vahemere piirkonna naaberriikide koostööd keskkonnamõju hindamise, teabe kogumise ja vahetamise ning teadustöö valdkonnas. Protokoll jõustub pärast kuuendat ratifitseerimist, milleni loodetakse jõuda selle aasta lõpuks.
The Protocol enters into force after the sixth ratification, which is expected by the end of the year.
Siis saab protokoll ELi õiguse osaks ja on õiguslikult siduv.
Once this happens, the Protocol becomes part of EU law and will have binding effect.
See näitab ka ELi soovi Vahemere rannikut kaitsta ja säästvalt majandada.
The Mediterranean is a region under particular pressure.
ELi rannikualade hea planeerimise ja majandamise eesmärgi saavutamisele aitab palju kaasa OURCOASTi algatusprogramm.
Urban sprawl is exacerbating problems of coastal erosion and flooding of low-lying areas, resulting in the gradual loss of natural areas and biodiversity as well as increasing pressures on water scarcity.
OURCOASTiga luuakse rannikualade planeerimise ja majandamise andmebaas, kusjuures põhirõhk asetatakse ohtudele ja kliimamuutustele.
The Mediterranean basin already counts as
Algatuse raames kogutakse ja analüüsitakse vähemalt
A significant contribution to advancing the EU's aim for sound coastal planning and
Vahemere piirkond on eriti suure surve all. Valglinnastumine suurendab rannikualade erosiooni ja madalate piirkondade üleujutamist, mille tagajärjeks on looduslike alade ja bioloogilise mitmekesisuse järkjärguline vähenemine ning ka veepuudus.
TEU bans nine more dangerous chemical substances
TEL keelustab üheksa ohtlikku kemikaali
The European Union has had tough legislation on the statute books for several years banning the production, sale and use of persistent organic pollutants on its territory.
Euroopa Liidus kehtivad juba mitu aastat karmid õigusaktid, millega on keelatud püsivate orgaaniliste saasteainete tootmine, müük ja kasutamine ELi territooriumil.
In August, it added another nine substances to the dozen that had already been outlawed.
Augustis lisandus kaheteistkümnele keelatud ainele veel üheksa kemikaali.
PFOS was once widely used as a repellent for water, soil and dirt and can be found in textiles, carpets, upholstery, and fire-fighting foams.
Üheksa uut keelatud kemikaali on polübromodifenüüleetrid (PBDE), heksabromobifenüüleeter, kloordekoon, alfa-heksaklorotsükloheksaan, beeta-heksaklorotsükloheksaan, lindaan, pentaklorobenseen ja perfluorooktaansulfoonhape (PFOS), selle soolad ja perfluorooktaansulfonüülfluoriid.
It is still used in some specific products and processes such as hydraulic fluids for aircraft, and in the semiconductor, metal plating and photographic industries.
PFOS-ühendit kasutati varem ulatuslikult vett, mulda ja mustust tõrjuva vahendina kangaste, vaipade, polstrite ja tulekustutusvahu valmistamisel.
PBDEs are a group of flame retardants used in car seats and head rests, sofas and mattresses, and electronic equipment.
Ühend on siiani kasutusel teatud toodetes ja protsessides, näiteks lennukite hüdrovedelikes, pooljuhtide tootmisel, metalliga katmisel ja fotograafiatööstuses.
For consumers, POPs legislation means that waste containing POPs above a certain concentration has to be destroyed or treated in a way that ensures the POP content is irreversibly transformed.
PBDE-ühendeid kasutatakse leegiaeglustitena autoistmete ja peatugede, diivanite ja madratsite ning elektroonika valmistamisel.
The new POPs Regulation will ensure that these 21 dangerous chemicals will no longer be used, and will also dramatically reduce the release of POPs present in articles into the environment at the end of their life cycle.
Uue püsivate orgaaniliste saasteainete määrusega tagatakse, et nimetatud 21 ohtlikku kemikaali enam ei kasutata ning tänu sellele väheneb toodete hävitamisel märgatavalt toodetes esinevate püsivate orgaaniliste saasteainete eraldumine keskkonda.
The EU played a strong role in the negotiations, nominating five of the substances that will now be banned or phased out globally.
Euroopa Liit asus läbirääkimistel jõulisele positsioonile, nimetades viis ainet, mis edaspidi kogu maailmas keelatakse või kõrvaldatakse järk-järgult käibelt.
Persistent organic pollutants (POPs) are substances such as pesticides, industrial chemicals and unintentional by-products that can pose serious risks to human health and the environment.
Püsivad orgaanilised saasteained (persistent organic pollutants – POP), näiteks pestitsiidid, tööstuskemikaalid ja juhuslikud kõrvalsaadused, on ained, mis võivad ohustada tõsiselt inimese tervist ja keskkonda.
They cross national boundaries and inflict damage on far flung regions, like the Arctic, where they have never even been used or produced.
Saasteained liiguvad üle riigipiiride ja tekitavad kahju sellistes kaugelasuvates piirkondades nagu Arktika, kus neid ei ole kunagi kasutatud ega toodetud.
Most of the first 12 POPs classified as causing adverse effects on humans and ecosystems were pesticides.
Enamik 12 esimesest ainest, mis liigitati püsivateks orgaanilisteks saasteaineteks ja mis avaldavad inimestele ja ökosüsteemidele kahjulikku mõju, on pestitsiidid.
The remainder were industrial chemicals and by-products.
Ülejäänud on tööstuskemikaalid ja juhuslikud kõrvalsaadused.
The Union has a strong record in phasing out persistent organic pollutants.
Liit on suutnud väga edukalt püsivaid orgaanilisi saasteaineid järk-järgult käibelt kõrvaldada.
But to be really effective, wider action is needed.
Tõeliselt tõhusate tulemuste saavutamiseks on aga vaja ulatuslikumaid meetmeid.
The Stockholm Convention, to which the EU itself and its individual Member States are parties, is the main arena in which this is organised.
Selle korraldamisel põhinetakse peamiselt Stockholmi konventsioonile, millega on ühinenud ka EL ja selle liikmesriigid.
Last year, there was international agreement to add another nine chemicals to the list of dangerous substances which should be
2001. aastal vastu võetud konventsioon jõustus 2004. aastal ja sellega kooskõlastati 12 püsiva orgaanilise saasteaine vastased üleilmsed meetmed.
TAction to combat illegal trade in timber
TEL võitleb ebaseadusliku puidukaubanduse vastu
The world’s forests – so essential for climate protection and maintaining biodiversity – are seriously threatened by illegal logging for commercial gain.
Kliimakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise seisukohalt väga tähtsaid maailma metsasid ohustab tõsiselt tulu saamise eesmärgil tehtav ebaseaduslik metsaraie.
The EU is introducing new measures to block the trade in illegal timber products in European markets.
Euroopa Liit võtab uued meetmed, et tõkestada Euroopa turgudel ebaseaduslikku puittoodete kaubandust.
Encouragement for recycling
Ringlussevõtu soodustamine
A new Regulation has been agreed by the EU to fight illegal logging and trade in illegal timber and timber products.
EL on võtnud vastu uue määruse, mille abil võidelda ebaseadusliku metsaraie ning puidu- ja puittoodete kaubandusega.
To encourage the greater use of recycled timber and timber products, used timber products that have completed their life-cycle and would otherwise be disposed of as waste are excluded from the new measures.
Puidu ja puittoodete ringlussevõtu soodustamiseks ei rakendata meetmeid kasutatud puittoodete suhtes, mille kasutusaeg on juba läbi ning mis oleks muul juhul jäätmetena kõrvaldatud.
The new measures aim to close the EU as a market for such illegally obtained products by prohibiting their sale on the EU market and stepping up monitoring of the timber products being traded.
Uute meetmete eesmärk on sulgeda liit ebaseaduslikult omandatud toodetele. Selleks keelatakse nende müük ELi turul ja suurendatakse kaubeldavate puittoodete järelevalvet.
Also excluded are types of timber covered by the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES) for which a permit has been issued.
Ebaseaduslik metsaraie on suur rahvusvahelise ulatusega probleem. See põhjustab metsa hävinemist ja selle seisundi halvenemist, millel on keskkonna jaoks rängad tagajärjed.
Illegal logging is a widespread problem of major international concern and a cause of deforestation and forest degradation which have serious environmental consequences.
Määrusest jäetakse välja ka ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonis (Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora – CITES) sätestatud puiduliigid, mille kohta on väljastatud luba.
Timber products originating from countries that have entered into a bilateral agreement with the European Commission under FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement) are considered to have been legally harvested.
Puittooted, mis pärinevad ELi metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsamajandamise ja puidukaubanduse vabatahtliku partnerluslepingu raames sõlmitud kahepoolse lepinguga ühinenud riikidest, loetakse seaduslikult ülestöötatud puiduks.
‘Due diligence’
Nõuetekohane hoolsus
Under the new system an obligation will be placed on importers and traders to verify the origin and legality of the products they deal in.
Uue süsteemi kohaselt on importijatel ja ettevõtjatel kohustus tõendada kaubeldavate toodete päritolu ja õiguspärasust.
Companies or individuals who place timber and timber products on the EU internal market for the first time will be required to exercise‘due diligence’ and implement properly documented and credible procedures and measures which enable legality of the timber to be reasonably assured.
Ettevõtted või üksikisikud, kes lasevad puitu ja puittooteid ELi siseturule esimest korda, peavad järgima nõuetekohase hoolsuse süsteemi ning rakendama nõuetekohaselt dokumenteeritud ja usaldusväärseid toiminguid ja meetmeid, mis võimaldaks puidu õiguspärasust piisavalt kinnitada.
Instead of establishing their own due diligence systems, importers can make use of a due diligence system established by a‘monitoring organisation’which must contain the same elements in both cases.
Importijad ei pea omaenda nõuetekohase hoolsuse süsteemi looma, vaid saavad kasutada järelevalveorganisatsiooni süsteemi. Mõlemal juhul peab süsteem sisaldama samu elemente.
Those who market or trade in such products within the EU (‘internal traders’) will be required to keep basic information on their suppliers and buyers to ensure full traceability of timber and timber products.
Järelevalveorganisatsioonide (nt kaubandusliitude) tunnustamine kooskõlastatakse Euroopa Komisjoniga, kes peab nõu liikmesriigi asjakohaste asutustega.
Records must be available for at least five years and be provided to competent authorities on request.
Tunnustatud järelvalveorganisatsioonide nimekirja ajakohastatakse pidevalt ja see on kättesaadav Euroopa Komisjoni kodulehel.
Recognition of monitoring organisations (such as trade federations) will be accorded by the European Commission, in consultation with the relevant national authorities.
Määrus hõlmab suurt hulka puitu ja puittooteid, sealhulgas tselluloosi ja paberit, mööblit ja kokkupandavaid ehitisi.
The proposed measures have been given the green light by the European Parliament and the Council of the EU and are expected to come into force in 2013. T
Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu on andnud väljapakutud meetmete võtmiseks loa ning need peaksid jõustuma 2013. aastal.
CLIMATE
KLIIMAMUUTUS
TCancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
TCancún: uus võimalus saavutada üleilmne kliimakokkulepe
At the year-end climate change conference in Cancún, the EU will be pressing for continued progress towards abalanced package of decisions which can take the international community further towards astrong, comprehensive and legally bindingglobal climate change agreement.
Aastalõpu kliimakonverentsil Cancúnis nõuab EL, et tasakaalustatud otsuste paketi vastuvõtmise nimel tehtaks pidevat tööd, mis võimaldaks rahvusvahelisel kogukonnal saavutada kindel, kõikehõlmav ja õiguslikult siduv üleilmne kliimamuutuste kokkulepe.
they share joint responsibility for keeping global warming below 2° C above the pre-industrial temperature to avert the worst impacts of climate change.
Esiteks nõustusid nii tööstusriigid kui ka arengumaad esimest korda, et nad vastutavad ühiselt – kliimamuutuste halvimate tagajärgede vältimiseks tuleb hoida temperatuuri tõus tööstusajastueelse temperatuuriga võrreldes alla 2°C. °C.
The United Nations climate conference in Cancún, Mexico in late November and December offers a fresh opportunity to make progress towards a global climate change agreement.
Euroopa Liidus püsiv prioriteet on eesmärk jõuda üleilmsele kokkuleppele, mis oleks kindel, kõikehõlmav ja õiguslikult siduv.
Some 140 countries, responsible for more than 80% of global emissions, have associated themselves with the Accord, and over 75 have notified targets or actions to limit or reduce their emissions.
Kokkuleppega on liitunud ligikaudu 140 riiki, kelle arvel on üle 80% kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest, rohkem kui 75 riiki on seadnud kindlad eesmärgid või võtnud meetmeid oma heitkoguse vähendamiseks.
The pledges so far fall well short of what is needed to stay below 2°C, but they are a start.
Nendest lubadustest ei piisa küll veel 2°C eesmärgi täitmiseks, kuid algus on tehtud.
Reaching a global deal that is strong, comprehensive and legally binding remains a top priority for the European Union. It is clear that the global challenge of climate change can be tackled effectively only through firm action by all the world's major economies.
Teiseks on tööstuspiirkonnad andnud palju raha, et aidata kliimamuutusega võitlemisel arengumaid: eraldatud on ligi 30 miljardit USA dollarit stardiraha aastateks 2010–2012 ja 100 miljardit dollarit aastas kuni aastani 2020.
Secondly, the industrialised world has put considerable funding on the table to help developing countries combat climate change: nearly US$ 30 billion in 'fast-start' finance for 2010-2012 and $100 billion a year by 2020.
Kuigi see on tohutu ülesanne, annab üleminek praeguselt suurt süsinikdioksiidiheidet põhjustavalt kasvumudelilt vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele suurepärase võimaluse hoogustada maailmamajandust ja kiirendada finants- ja majanduskriisi ületamist.
And while it's a vast challenge, shifting from today's carbon-intensive growth model to a low-carbon future is also a huge opportunity to reinvigorate the global economy and hasten the end of the economic and financial crisis.
Kolmandaks jagatakse Kopenhaageni kokkuleppes paljudes valdkondades olulisi poliitilisi juhtnööre, et ÜRO üleilmse kokkuleppe läbirääkimistel saavutataks edu.
With its unilateral target of cutting greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and its conditional offer of raising this to 30% if other major economies do their fair share of reducing global emissions, the EU is leading by example.
EL näitab eeskuju oma ühepoolse eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 1990. aasta tasemega võrreldes 20% võrra ja tingimusliku pakkumisega tõsta see protsent 30-ni, juhul kui teised tähtsamad majandusriigid teevad oma osa, et maailma kasvuhoonegaaside heitkogust vähendada.
Remaining problems
Probleeme veel jätkub
Progress since Copenhagen
Kopenhaageni kokkuleppe järgsed edusammud
Many of the problems that held up progress in Copenhagen remain.
Paljud probleemid, mis takistasid Kopenhaagenis edu saavutamast, püsivad siiani.
In particular the absence of climate legislation in the US is a major obstacle and does not send a reassuring signal.
Kliimat käsitlevate õigusaktide puudumine Ameerika Ühendriikides on väga suur takistus ega sisenda erilist kindlustunnet.
China is unlikely to be willing to bring its domestic actions on climate change into an international framework unless the US Congress adopts climate legislation.
Kui USA Kongress ei võta vastu kliimat käsitlevat õigusakti, ei hakka Hiina ilmselt oma kliimamuutuse ohjamise sisemeetmeid rahvusvahelisele areenile tooma.
The world's original goal was to wrap up a UN climate deal at the Copenhagen conference last December.
Algne eesmärk oli viia ÜRO kliimakõnelused eelmise aasta detsembris toimunud Kopenhaageni konverentsil kiiresti lõpule.
Firstly, industrialised and developing countries alike accepted for the first time that
Lõpuks jäi aga puudu poliitilisest tahtest.
‘We need to be realistic about Cancún,’says Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action.‘It will not be the end of the road. But that doesn’t mean we should
Sõlmitud mittesiduv Kopenhaageni kokkulepe näitab siiski edusamme ja annab kindla aluse, millest lähtuda Cancúnis ja ka edaspidi.
CHANGE
KLIIMAMUUTUS
11 table to almost zero, or even allow emissions to increase.
11 praegused heitkoguse vähendamise eesmärgid tuua mingeid tulemusi või heitkogused võivad isegi suureneda.
Even without an international agreement there is much that Cancún can and must deliver.’
Isegi ilma rahvusvahelise kokkuleppeta võib ja tuleb Cancúni kõnelustel palju saavutada.”
Cancún challenge covered by Kyoto – the US and the major emerging economies like China, India and Brazil – agree to take on their fair share of the global emissions effort needed.
Cancúni proovikivi kindlal seisukohal, et seda kaalutakse vaid juhul, kui suured heitkoguste tekitajad – USA ja tärkava turumajandusega suurriigid nagu Hiina, India ja Brasiilia –, kes ei ole Kyoto protokolliga liitunud, nõustuvad andma ausalt oma osa, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust maailmas.
Kyoto covers less than 30% of global emissions, so without parallel action by those responsible for the bulk of the remaining 70% it will be impossible to keep global warming below 2°C.
Kyoto protokoll hõlmab alla 30% maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest, nii et kui peaaegu kogu ülejäänud 70% eest vastutavad riigid ei tegutse korraga, on võimatu hoida temperatuuri tõus alla 2°C. °C.
There is still a long way to go to reach the strong, comprehensive and legally binding global agreement the world needs.
Kindla, kõikehõlmava ja õiguslikult siduva ning ülivajaliku üleilmse kokkuleppe saavutamiseni on veel pikk tee.
Despite the obstacles that remain, the EU will be pressing for Cancún to produce a balanced package of decisions which takes the international community further towards that goal. T
Vaatamata praegustele takistustele proovib EL saavutada Cancúnis tasakaalustatud otsuste paketi, mis viiks rahvusvahelise kogukonna sellele eesmärgile lähemale. T
A second condition for the EU is that a number of weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environ mental integrity must be rectified.
Teiseks tingimuseks seab EL selle, et kõrvaldada tuleb Kyoto protokolli teatud puudused, mis kahjustavad selle keskkonnaalast usaldusväärsust.
If not addressed, these could end up reducing the impact of the emission pledges currently on the http://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
Kui nendega ei tegeleta, ei pruugi http://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
Developing countries are clearly focusing on addressing tropical deforestation, supporting technology cooperation as well as adaptation to the adverse impacts of climate change.
Cancúni konverentsi proovikiviks saab kõrgelennulise otsuste paketi loomine, mis hõlmaks seni saavutatud edu ja annaks kindla aluse, millele ehitada võimalikult ruttu üleilmne kokkulepe.
They also want to ensure that the main elements of a long-term financing framework are put in place.
Arengumaad keskenduvad kindlalt küsimustele, mis puudutavad troopiliste metsade raadamist, tehnoloogiaalase koostöö toetamist ja ka kliimamuutuse kahjulike tagajärgedega kohanemist.