natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Mittetulunduslik sotsiaalühing aitab koolitada ja rehabiliteerida naisvange, kes valmistavad puhastatud ja ümbertöödeldud materjalidest tekstiilist poekotte.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
See annab naistele võimaluse arendada oma tööoskusi, parandades samal ajal nende võimalusi naasta ühiskonda ja töökeskkonda pärast oma kogukondadesse tagasi pöördumist.
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Millise omaduse poolest teie teenus konkurentide omast eristub?Meie tooted ja teenused räägivad ühiskonna ääreala inimestest, kes on saanud uue võimaluse!
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Meie tooted on ”loodud käsitsi ja väärtushinnangutega”ning kannavad sõnumit naisvangide olulisu-sest, kes kasutavad ümbertöödeldud materjale kirglikult ja loovalt aksessuaaride loomiseks.
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
Teine Officina Creativa algatus on ER-RE, ”Kerge taastuvenergia osakond”.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Selle osakonna eesmärk on suurendada energia säästmise ja taastuvate energiaallikate kasutamise alast teadlikkust.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
Seatud eesmärkide saavutamiseks viib ER-RE läbi sotsiaalse kommunikatsiooni põhiseid tegevusi ning pakub abi neile, kes peavad langetama tehnilisi ja rahanduslikke otsuseid energiakasutussüsteemide planeerimise ja rakendamise valdkondades.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Meie strateegia sai alguse kriisist: majanduskriisist ja väärtushin-nangute kriisist.
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Meie tähelepanu keskpunktis on vajadus ”päästa” ning me kasutame selleks olemasolevaid ja taastuvaid energia-allikaid (päike), ümbertöödeldud jäätmematerjali (kotid ja teised materjalid) ning ”ääreala”inimressurssi (naisvangid).
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... nad suudavad uuendada ja on arengu mootoriks.
Name of Company Vetedy Belgium
Ettevõtte nimi Vetedy Belgium
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Ärivaldkond Parkett ja puitterrassid
Year of Business Launch2001
Äri loomise aasta 2001
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
VKE toetusprogramm Awex (Belgia Valloonia Ekspordiagentuur)
Company Websitewww.vetedy.com
Ettevõtte veebileht www.vetedy.com
“Believe in yourself and your abilities.”
”Usu endasse ja oma võimetesse.”
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?Leida pank, kes usuks minu ideesse ja investeeringusse ja oleks nõus seda rahastama.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Meie käive on langenud 20 % võrra.
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Lahenduseks on külastada rohkem messe ja leida kliente, kes vähehaaval vahetaksid välja suurkliendid, kes enam tellimusi ei esita ...
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Patrick Deumer oli kümme aastat tegelenud parkettpõrandate paigaldamisega, kui tal paluti 1999. aastal ehitada terrass.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Ehkki algul läks kõik kenasti, hakkasid plaadid kolm kuud hiljem nihkuma, lõhkudes kruviühendused.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
See inspireeris teda töötama välja puidu kinnitamise süsteemi, mis oleks nii vastupidav kui ka ilus.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Tuginedes edule, mis saatis tema nüüdseks üleilmset uuendust, mille ta patenteeris esmakordselt 2001. ja hiljem ka 2003. aastal, asutas Deumer firma Vetedy Belgium, külastas Awexiga hulgaliselt rahvusvahelisi kaubandusmesse ja arendas välja edasimüüjate võrgustiku.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Investeerides täisautomaatsesse tootmisliini, suudab ta kiiresti reageerida nõudlusele pelgalt käputäie töötajatega.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
Miks on ettevõtjad ühiskonna jaoks olulised?Ettevõtjad on majanduse mootorid ja homse maailma loojad.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
2009. aastal anti Deumerile Valloonia ettevõtluskonkursi peaauhind alustava ettevõtja kategoorias.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...... koostada realistlik äriplaan ja täita võetud kohustused.
Business Sector Hazardous Waste Management
Ärivaldkond Ohtlike jäätmete käitlus
Year of Business Launch2004
Äri loomise aasta 2004
Company Websitewww.advancewhs.com
Ettevõtte veebileht www.advancewhs.com
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
” Järgi oma tulevikuvisiooni, sea eesmärgid ja ära kaldu neist kõrvale.”
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Sündmus, mis pani mind asutama oma ettevõtet ...... oli Küprose liitumine Euroopa Liiduga ja vajadus järgida Euroopa õigusakte, mis puudutavad ohtlikke jäätmeid.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
George Fantarose ettevõte alustas meditsiiniliste (kliiniliste) jäätmete steriliseerimisteenuse pakkujana ning kasvas kiiresti ohtlike jäätmete käitluse teenuse pakkujaks.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
Tegu on tüüpilise ”väike on ilus ja toimiv” ettevõttega, mis pakub lahenduse saareriigi probleemile ja teeb sisuliselt lõpu tüütule ja kulukale väikeste jäätmekoguste transportimisele suurematesse riikidesse.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Miks on ettevõtjad ühiskonna jaoks olulised?Minu arvates on ettevõtjad ühiskonna aktiivne osa, mis saab kõige enam ühiskonna arengule kaasa aidata.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Ettevõte pakub väga vajalikku tööd teadustöötajatele ja arendab edasi oskusteavet, mis sobib ka teistele sarnases olukorras olevatele isoleeritud piirkondadele.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... millegi uue loomine ja äriideede muutmine edukateks toodeteks või teenusteks.
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
2008. aastal anti ettevõttele Küprose valitsuse keskkonnaauhind, sest ettevõte suutis vähendada veetarbimist 85 % võrra ja koostöös tütarettevõttega (rätikute ja vaipade pesula) töötada välja vee kolmekordse taaskasutuse lahenduse.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Mis on Teie arvates parim ettevalmistus ettevõtlusega alustamiseks?Hea haridus, vabadusiha, avatus ja riskivalmidus.
Name of Company mamaNANA
Ettevõtte nimi mamaNANA
Business Sector eCommerce and Fashion
Ärivaldkond e-kaubandus ja mood
Year of Business Launch2005
Äri loomise aasta 2005
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
VKE toetusprogramm OSEO (VKE-sid toetav Prantsuse avalik agentuur)
Company Websitewww.mamanana.com
Ettevõtte veebileht www.mamanana.com
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
” Selleks et olla hea ema, ei pea sa oma senisest tegevusest loobuma.”
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Sel ajal, kui Ségolène Finet mamaNANA – imetavate emade moevajaduste rahuldamiseks mõeldud e-boutique’i – rajas, olid paljud inimesed kahtleval seisukohal: milleks rajada imetamisriiete firmat riigis, kus imetavate emade protsent on Euroopa üks madalamaid?
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Mis innustas teid oma äri alustama?Californias oli rinnaga toitmine minu tutvusringkonnas normiks ja ma ise imetasin oma esimest last samuti rõõmuga.
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Seejärel tagasi Prantsusmaale jõudes nägin, et šikid naised ei imeta!
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Moekaid imetamiseks sobivaid rõivaid ja pesu pakkudes tahan lõhkuda kultuuribarjääre ja pakkuda naistele võimalust stiilselt imetada.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Millise omaduse poolest teie teenus konkurentide omast eristub?Pealtnäha ei meenuta meie topid ja kleidid millegi poolest imeta-misrõivaid, sest näevad välja sama moekad kui tavalised rõivad.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
Finet uskus aga, et paljud naised küll tahavad oma imikuid rinnaga toita, sest see on lapsele kasulik nii tervise seisukohast kui ka emotsionaalselt, aga liiga suure nahapinna paljastamine avalikes kohtades teeb neid närviliseks.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Kandes mamaNANA toppe ja kleite, saavad naised riietuda moekalt ning samas imetada last diskreetselt ja mugavalt.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Kõik rõivaesemed näevad välja tavaliste rõivaste moodi, kuid tänu nutikale lõikele on juurdepääs rinnale tublisti hõlpsam.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Kui algas majanduslangus, olime mures, aga üllataval kombel hakkas meie äri just siis tõeliselt kiiresti kasvama. Seega, mine tea, kuidas meil oleks ilma majanduslanguseta läinud!
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...... mitte haarata ärivõimalustest kinni ainult raha pärast.
Select something you deeply care about.
Vali mõni valdkond, millest tõeliselt hoolid.
Name of Company Lonxanet
Ettevõtte nimi Lonxanet
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Ärivaldkond Kalastamine, keskkonnakaitse ja traditsiooniliste kalastuskogukondade toetamine
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Ettevõtte veebileht www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
“Once you have started there is no way back.
” Kui oled kord alustanud, siis tagasiteed enam pole.
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
See annab tähenduse su elule ja maailmale, milles me elame.”
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Mis inspireeris teid oma äri alustama?Lapsepõlves külastasin koos oma arstist isaga Galiitsia ranniku kalurite kodusid.
I could see the poor conditions in which they lived.
Ma nägin, kui kehvades elutingimustes nad ela-sid.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Pärast meie ühiskonna majandusmudeli põhjalikku analüüsi töötasin ma välja mudeli, mille abil oleks võimalik lahendada osa traditsioonilise kalandussektori probleeme.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet kujundab ümber traditsiooniliste kalanduskogukondade ebavõrdseid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkondlikke tingimusi.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Lonxanet loob tõhusama ühenduse pakkumise ja nõudluse vahel, müües otse üksikisikutele ja restoranidele üle terve Hispaania.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Lonxanetis osalevad kalurid on osanikud ja nad ei suurenda mitte lihtsalt oma sissetulekuid, vaid neid julgustatakse muutuma ”kalakorjajatest” merekeskkonna valitsejateks, kes haldavad oma ressursse ja tagavad jätkusuutlikkuse tulevastele põlvedele.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Selle tulemusena loodi ”Kalanduse Kaitstud Mereala”, mille asutajateks, määratlejateks ja reguleerijateks olid kalurid ise.
What were your biggest fears when starting your own business? My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Mis olid Teie suurimad hirmud oma ettevõtte asutamisel?Mu suurim hirmuks oli projekti peategelaste – kalurite – kaasamise õnnestumine.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
Teiseks kartsin ma, et projekti võivad boikoteerida kalatööstuse võtmeisikud.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
Ja viimaks kartsin, et valitsus ei pruugi algatust toetada.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Antonio García Allut jagab oma mudelit Argentiina, Brasiilia, Tšiili ja Uruguay sarnaste traditsiooniliste kalurikogukondade võrgustiku RECOPADES abil üle terve maailma.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Millise omaduse poolest teie teenus konkurentide omast eristub?Mudel on tervikuna erinev, sest selle põhieesmärk pole seotud mitte äri, vaid sotsiaalsete muutustega.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... sotsiaalsed ettevõtjad nagu mina kaasavad inimesi kohalike ja piirkondlike probleemide lahendamisse ja püüdlevad pigem tege-vustest tuleneva sotsiaalse kui rahalise kasu poole.
Our aim is to humanise the economy.
Meie eesmärk on majandust inimlikustada.
Name of Company Umbilical Design
Ettevõtte nimi Umbilical Design
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Ärivaldkond Kosmosetehnoloogia siire ja välikosmosedisain
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
VKE toetusprogramm Toetus Almilt, Innovationsbronilt ning Rootsi majandus- ja piirkondliku kasvu agentuurilt (Tillväxtverket)
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Ettevõtte veebileht www.umbilicaldesign.se
“Start small, think big and do it with passion!”
” Alusta väikselt, mõtle suurelt ja tee seda kirglikult!”
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Mis innustas teid oma äri alustama?Kui ma olin üliõpilane ja töötasin välikosmose projektide kallal, siis innustas mind kosmosevaldkonna mõtteviis, mille kohaselt on kõik võimalik.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Üks Umbilical Designi eesmärkidest on kaitsta inimelu, lõimides kosmosematerjale ja –tehnoloogiaid äri- ja igapäevatoodetesse, näiteks mäesuusatajatele mõeldud kiivritesse, sulatusahjude juures töötavate isikute kaitseriietusse ning ekstreemsportlaste varustusse.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Nende eesmärk on luua huvitav sünergia uuenduslikke disainilahendusi loovate tööstusharude vahel.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Ettevõte osaleb samuti koos üliõpilastega projektis, mille on viia kokku kosmosetehnoloogia ja ettevõtluse arendamine, et luua põnevaid töökohti.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?Teiste inimeste arvamused.
Other people’s mindsets. People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Inimesed ütlesid mulle, et mul ei õnnestu Rootsis kosmosedisaini ettevõtet käivitada.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Kuigi ma pooldan inimeste kuulamist väga, on mul hea meel, et ma neid sel korral kuulda ei võtnud!
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Umbilical Design on üks kümnest Euroopa ettevõttest, mis valiti osalema tehnoloogia siirde algatuses, mida koordineerib Euroopa Kosmoseagentuur.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
Kas olete oma toodete/teenuste väljaarendamisel kasutanud riiklikke/piirkondlikke toetuskeeme/programme, mis on mõeldud väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele?Jah, aastate jooksul on Umbilical Design saanud toetust mitmete innovatsiooniprojektide jaoks nii Almilt kui ka Innovationsbronilt.
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Meie suurima projekti puhul – selle nimeks on ”Maadligi – kosmosetehnoloogia kommertsialiseerimine Maa jätkusuutlikkuse heaks” – teeme koostööd Jönköpingi rahvusvahelise ärikooliga (JIBS) ja oleme saanud toetust Rootsi majandus- ja piirkondliku kasvu agentuurilt (Tillväxtverket).
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Meil on kavas esitleda esimesi kosmosetehnoloogial ja –materjalidel põhinevaid jätku-suutlikke ideid ja kavandeid 2010. aastal Shanghais toimuval maailmanäitusel.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Mida te ütleksite ettevõtjale, kes seisab silmitsi kriisiga?Kord kuulsin üht kunstnikku ütlemas, et muutus on alati positiivne.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Ma olen selle ütluse omaks võtnud, sest see aitab mul ka kriisis asju õiges valguses näha.
Name of Company Renova
Ettevõtte nimi Renova
Business Sector Materials for the building industry
Ärivaldkond Viimistlusmaterjalid
Year of Business Launch1997
Äri loomise aasta 1997
Company Websitewww.renova.com.mk
Ettevõtte veebileht www.renova.com.mk
“Nothing is unreachable.”
”Miski pole kättesaamatu.”
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
Inimene või sündmus, mis innustas mind oma äri alustama ...Pärast aastaid Šveitsis töötamist otsustasin alustada oma äri.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Mu vanemad ei tahtnud, et ma kauemaks Šveitsi jääksin, seega just tänu neile otsustasin lõpuks 1991. aasta lõpul tagasi koju tulla ja oma kodumaal oma äriga alustada.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality.
Renova toodab erakordse kvaliteediga krohve, värve ja lakke.
All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Kõik tooted on looduslikud, keskkonnasõbralikud ning ei sisalda keskkonda saastavaid kemikaale.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Tooted toetavad ka energia kokkuhoidu ning säilitavad vastupidavuse isegi äärmuslikes ilmastikutingimustes.