natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 193Notice of petitions
Artikkel l93Petitsioonide avaldamine
Notice shall be given in Parliament of the petitions enteredin the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specificpetitions.
Petitsioonidest, mis on kantud artikli 191 ldikes 4 osutatud registrisse, ja olulisematestpetitsioonide llbivaatamise menetlust puudutavatest otsustest teavitatakse parlamendiliikmeid parlamendiistungil.
Such announcements shall be enteredin the minutes of proceedings.
Need teadaanded kantakse istungi protokolli.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this. Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
Registrisse kantud petitsioonide pealkirjad ja sisu kokkuvdtted ning petitsioonideliibivaatamisel esitatud arvamused ja oluliserrad vastuvdetud otsused tehakse andmebaasisiildsusele kiittesaadavaks,eeldusel, et petitsiooni esitaja on andnud selleks oma ndusoleku.Konfidentsiaalselt kiisitletavaid petitsioone hoitakse parlamendi arhiivis, kus iga parlarnendiliigevdib nendesatutvuda. tutvuda.
Rule 194Appointment of the Ombudsman
Artikkel 194Ombudsmani ametissenimetamine l.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uleskutseavaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
Kandidaadil peab olema viihemalt 37 parlamendiliikme toetus, kusjuures needparlamendiliikmed peavad olema p?irit viihemalt kahest liikmesriigist.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
Parlarnendiliige vdib toetada ainult iihte kandidatuuri.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidaatideiilesseadmisel tuleb esitada kdik ndutavad dokumendid, mis kinnitavad,et kandidaatvastab ombudsmani kohustuste teitmist kiisitlevateseeskirjades esitatudnduetele. nduetele.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear thenominees.
Kandidaatide nimekiri edastatakse vastutavale komisjonileo mis vdib korraldadakandidaatide flrakuulamise.
Such hearings shall be open to all Members.
Need ?irakuulamised on kdikidele parlamendiliikmeteavatud. avatud.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Seejiirel esitatakse parlamendile hii5letarniseks vastuvdetavate kandidaatide nimekiri(tiihestikulises j iirjekorras). ekorras).
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Hiiiiletus on salajane; parlament valib ombudsrnani antud hiiiilte enamusega.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
Kui esimeseskahes hiiiletusvoorus ei osutu iikski kandidaat valituks, piiflsevad jiirgmisessehiiiiletusvooru edasi kaks kandidaati, kes said teiseshiiiiletusvoorus kdige rohkemhii6li. hii6li.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Vdrdse hiiiilte arvu korral osutub valituks vanem kandidaat.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
Enne hiiiiletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on vfihemalt pool parlarnendikoosseisust.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Ametisse miiiiratud kandidaat kutsutakse viivitamatult andma Euroopa Kohtu ees omaametivannet.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Ombudsman tiiidab oma kohustusi kuni jiirgmise ombudsmani ametisse astumiseni, v?iljaarvatud tema surma vdi arnetistvabastamise korral.
Rule 195Activities of the Ombudsman
Artikkel l95Ombudsmani tegevus
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of theOmbudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ornbudsmanare annexed for information to the Rules of Procedurer5. r5.
Parlamendi otsus ombudsmani kohustuste tiiitmist reguleerivaametijuhendi ja tdii iildistetingimuste kohta, ning selle otsusega seonduvad ombudsmani poolt vastu vdetud rakenduss?ittedon teavitamise eesmiirgil lisatud kiiesolevale kodukorrale. ra
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision,inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may drawup a report.
Ombudsman teavitab parlamenti nimetatud otsuse artikli 3 ldigete 6 ja 7 alusel halduslikuomavoli juhtudest, rnille suhtes vastutav komisjon vdib avaldada oma seisukoha ja koostada vastava raporti.
He shall also, in accordance with Article 3(8)of the above decision, subrnit a report to Parliament at the end of each annual sessionon the outcome of his inquiries.
Lisaks esitab ombudsrnan nimetatud otsuse artikli 3 l6ike 8 alusel parlamendile igaistungiiirgu lS pu s oma uurimistulemustekohta aruande.
The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Vastutav komisjon avaldab seejiirel omaseisukoha parlamendile arutamiseks esitatavas raportis.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Ombudsman vdib jagada vastutavale komisjonile teavet, kui viimane seda palub, ning v6ibavaldada soovi osaleda vastutava komisjoni koosolekul omapoolse ettekandega ia vastata kornisjoni kiisimustele.
Rule 196Dismissal of the Ombudsman
Artikkel 196Ombudsmani ametisttagandamine tagandamine
One-tenthof Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal ifhe no longer fulfiIs the conditions required for the perfonnanceof his duties or if he is guilty ofserious misconduct.
Uks kiimnendik parlamendiliikmetest vdib esitada taotluse ombudsmani arnetisttagandamiseks, kui ombudsman ei vasta enam tingimustele, mille tfiitmine on vajalik temaametikohustuste tiiitmiseks, vdi kui ta on siitidi r?ingas eksimuses.
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament.
Asjaomane taotlus edastatakse ombudsmanile ja vastutavalekomisjonile; kui vastutavakomisjoni liikmete enamus on arv.lmusel, et taotlus on digustatud,esitab vastutav komisjonparlamendile sellekohase rapofii.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put tothe vote.
Kui ombudsman soovib, kuulatakse ta enne raporti hiiiiletuselepanemist iira.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Parlament vdtab oma otsuse vastu piirast nimetatud arutelu salajasel hiiiiletusel.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
Enne hiiiiletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on viihemalt pool parlamendikoosseisust.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
Kui parlarnent v6tab hiiiiletusel vastu otsuse, et ombudsman tuleks ametisttagandada, kuidombudsman ei astu ise ametist tagasi, esitab president hiljemalt hiiiiletamisele jiirgnevalosaistungi?irgul Euroopa Kohtule taotluse ombudsmani ametist tagandamiseks, paludes kolrtulvdtta otsus vastu viivitamatult.
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
Ombudsmani vabatahtlik tagasiastumine ldpetabmenetluse. menetluse.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Parlamenti abistab tema tiiiis parlamendi peasekretiir, kelle nimetab ametisse juhatus.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Parlamendi peasekretiir on peasekretariaadi juht. tiiiikonalduse miiiirab kindlaks juhatus.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Juhatus miiiirab kindlaks peasekretariaaditilesehituse ja ametikohtade loetelu ningeeskirjad, mis reguleerivad ametnike ja muude teenistujate teenistus- ja tasustamistingimusi.
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Juhatus miiiirab kindlaks nende ametnike ja teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldataksetervikuna v6i osaliselt Euroopa iihenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 12 kuni 14.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
Parlamendi president edastab vastava info Euroopa Liidu asjaomastele institutsioonidele.
TITLE XIPOWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT
XI OSAEIIROOPA TASANDI ERAKONDADE VOLITUSED JA KOHUSTUSED
Rule 198Powers and responsibilities of the President
Artikkel l9SPresidendi volitused j a kohustused
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
Artikli 19 l6ike 4 alusel esindab parlamenti tema suhetes Euroopa tasandi erakondadegaparlamendi president.
Rule 199Powers and responsibilities of the Bureau
Artikkel l99Juhatuse volitused ja kohustused
The Bureau shall take a decision on any application for funding subrnitted by a politicalparty at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary politicalparties.
Juhatus vdtab vastu otsused Euroopa tasandi erakondade poolt esitaflrd rahastamisetaotluste ja erakondade vahel eraldiste jaotamise kohta.
It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
Juhatus koostab nimekirja nendesterakondadest, millele eraldisi tehti, ning miirgib iira tehtud eraldiste summad.
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
Juhatus v6tab vastu otsuse rahastamise peatamise v6i viihendamise ning ekslikultviljamakstud summade tagasi maksmise kohta.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Peale eelarveaasta l6ppu annab juhatus eraldisi saanud erakonna ldplikuletegevusaruandele ja ldppbilansile oma heakskiidu.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja ndukogu miiiiruses (EU) nr 200412003 siitestatud ndueteleja tingimustele vdib juhatus anda Euroopa tasandi erakondadele vastavalt nende ettepanekuteletehnilist abi.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Juhatus vdib delegeerida teatud liiki tehnilise abi andmise otsuste vastuvdtmisevolitused peasekretiirile.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
Kdigil iilalnimetatud juhtudel tegutsebjuhahrs peasekretiiri ettepanekute alusel.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Viiljaarvatud esimeses ja neljandas 16ikes sfltestatud juhtudel, kuulab juhatus enne otsuse vastuvdtmistiira asjaomase erakonna esindajad.
TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Juhatus vdib igal ajal pidada ndu esimeeste konverentsiga.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
Juhul kui parlament tuvastab kontrolli kfligus, et Euroopa tasandi erakondei pea enamkinni vabaduse, demokraatia, inimdiguste ja pdhivabaduste austamise ning digusriigi p6himdtetest,vdtab juhatus vasfu otsuse, et asjaomase erakonna rahastamine peatatakse.
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Artikkel200Vastutava komisjoni ja parlamendi koosseisu volitused ja kohustused
At the request of one-quarterof Parliarnent's Members representing at least three politicalgroups, the President, following an exchangeof views within the Conference of Presidents, shallcall upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level iscontinuing to obsele (in particular in its prograilrmeand in its activities) the principles uponwhich the European Union is founded,namely the principles of libertyo democracy, respect forhuman riglrts and frmdamental freedoms,and the nrle of law
Parlamendi koosseisu iihe neljandikuja seejuures viihemalt kolme fraktsiooni kuuluvateparlamendiliikmete taotlusel palub president, peale esirneestekonverentsiga n6u pidamist,vastutaval komisjonil kontrollida, kas Euroopa tasandi erakond peab (iseiiranis oma programmis jategevuses) kinni Euroopa Liidu aluspdhimdtetest- vabaduse, demokraatia, inimdiguste japdhivabaduste austamise ja digusriigi p6himdtetest.
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja ndukogu 4. novembri 2003 miiiirusele (EU) nr 200412003Erroopa tasandi erakondi kiisitlevate miifiruste ja nende erakondade rahastamist kiisitlevateeeskirjade kohta kuulab vastutav komisjon enne otsuse ettepaneku parlamendile esitamist iiraasjaomase erakonna esindajad,palub sdlturnahrte tunnustatud isikute komisjonil esitada oma aruamuse ning vdtab viimase oma ettepaneku esitamiselarvesse. arvesse.
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
Parlament hiiiiletab asjaomase erakonna poolt ldikes I nirnetatud pdhimdtetestkinnipidamist kiisitleva otsuse ettepaneku iile ning vdtab otsuse vastu antud hiiiilte enamusega.Muudatusettepanekute esitamine ei ole lubatud. Juhul kui otsuse ettepanek ei kogu antud hiiiilteenamust, loetakse vastuvdetuks vasfupidineotsus. otsus.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
Parlamendi otsus loetaksejdustunuks sellel piieval, mil parlamendileesitati ldikes 1nimetatud taotlus.
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Parlarnenti esindab sdltumatute tunnustahrd isikute komisjonis parlamendi president.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Vastutav komisjon koostab ja esitab parlamendi istungil Euroopa Parlamendi ja ndukogurniiiiruses (EU) ru 200412003 etteniihtud aruande selle miiiiruse rakendamise ja rahastatavate tegelustekohta. kohta.
APPLICATION
KOHALDAMINE KOHALDAMINE
OF T}M RULES OF PROCEDIIRE
MUUTMINEMUUTMINE
Rule 201Application of the Rules of Procedure
Artikkel20l Kodukorra kohaldamine l.
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
Kui mdni parlamendiliige juhib artikli 166 alusel tiihelepanu kodukorraga seotud probleemile, vdibpresident samuti saata kiisimuse arutamiseks edasi vastutavale komisjonile.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure. In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Vastutav komisjon otsustabo kas teha ettepanek kodukorra muutmiseksvdi sellest loobuda.Vastutav komisjon jtirgib artiklis 202 siitestatud menetluskorda.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, itshall forward its interpretation to the President who shall inform Parliarnent at its next partsession.
Kui vastutav komisjon leiab, et kehtiva kodukorra senistest tdlgendustest piisab, saadab taoma tdlgenduse edasi presidendile, kes teavitab sellest jiirgrnisel osaistungiergul parlarnenti.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament.
Kui mdni fraktsioon v6i viihemalt 37 parlamendiliiget on vastutava kornisjoni tdlgendusesuhtes eriarvamusel, pannakse tdlgendus parlamendis hiiiiletusele.
Adoption of the text shall be by amajority of the votescast provided that at least onethird of Parliament's component Membersarepresent.
Parlament vdtab otsuse vastuanhrd hiiiilte enamusega, kusjuures kohal peab olema viihemalt kolmandik parlarnendiliikmetest.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.
Tblgenduse tagasiliikkamise korral saadetakse ki.isimus tagasi vastutavale komisjonile.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Tdlgendused, mille suhtes eriarvamust ei esitata, ning tdlgendused, mille parlament kiidabheaks, lisatakse kaldkirjas selgitavate miirkustena kodukorra vastava artikli vdi artiklitejuwde. juwde.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation ofthe Rules concemed.
Need tdlgendused loovad pretsedendi, mida tuleb tulevikus kdnealuste artiklitekohaldamisel ja tdlgendamiselarvestada. arvestada.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Vastutava komisjoni iilesandeks on korraldada regulaarselt kodukorra ja selle tdlgendustekontrolli.
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
Kui kodukorra siitted omistavadteatud Sigusi konkreetselearvule parlamendiliikmetele,asendatakse see aru parlamendiliikmete koguanu kasvamise korral automaatselt lilhimatiiisarvuga, mis moodustab parlamendiliikmete arvust sama osa nagu enne; eriti tuleb seda tiihelepanna Euroopa Liidu laienemisel.
Rule 202Amendment of the Rules of Procedure l Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes theretoaccompanied, if appropriate, by short justifications.
Artikkel202Kodukorra muutmine l. Iga parlamendiliige v6ib teha ettepaneku kiiesoleva kodukona jalvdi selle lisademuutmiseks, lisades soovi korral ettepanekule li.ihikes ed pdhjendused. endused.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Muudatusettepanekudt6lgitakse, triikitakse, tehakse kiittesaadavaks Euroopa Parlamendiliikmetele ja saadetakse vastutavale komisjonile. Vastutav komisjon vaatab ettepanekud lebi jaotsustab, kas esitada need parlamendi hfliiletusele vdi mitte.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Parlamendi arutelu suhtes kohaldatakse artikleid 150,151ja 155 ning nendes artiklites kasutatudviiljendeid "algtekst"ja "komisjoni ettepanek"tdlgendatakse vastavalt antud ajahetkelkehtivale kehtivale regulatsioonile.
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Kiiesoleva kodukorra suhtes esitatud muudatusettepanekud vbetakse vastu parlamendikoosseisu poolthiifllteenamusega.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Kui ettepanekute hiiiiletusele panemise ajal ei otsustata teisiti, jdustuvad kiiesolevakodukona ja selle lisade suhtes vastu vdetud muudatusettepanekud nendevastuvdtmisele jiirgnevaosaistungjiirgu esimesel piieval.
Rule 203Unfinished business
Artikkel203Pooleliolevad kiisimused
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Viimase valimistele eelneva osaistungiiirgu ldppedes loetakse kdik pooleliolevad kiisimusedkehtetuks (loetakse,et need on iira langenud),piirarnata samas kdesoleva artikli teiste osadekohaldamist.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
Iga parlamendi koosseisu ametiaja alguses vdtab esimeeste konverents vastu otsuse parlamendikornisjonide ja teiste institutsioonide poolt esitatud pdlrjendatud avalduste suhtes, millestaotletakse eelmise parlamendi koosseisu poolt ldpetamata jiiiinud ktisimuste iile toimunud arutelutaastamist vdi j iitkarnist.
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
Neid siitteid ei kohaldatapetitsioonide ja teatistesuhtes, mille puhul ei ole vaja vastu vdtta otsust.
Rule 204Arrangement of annexes
Artikkel204Lisade esitus
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
Kflesoleva kodukorralisad on jagatudkolme osasse: a) antud hiiilte enamusega vastu vdetud kodukorras siitestatud menetlusterakendusnormid (VI lisa); b) normid, mis on vashr vdetud kodukorra sltete kohaldamiseks, jiirgides viirnastessiitestatud menetluskorda ja enamusnbudeid (I, U, UI, IV ja V lisa, VII lisa A ja Cosa ning IX ja XV lisa); c) parlamendis kohaldatavad vdi parlamendi tiiit seisukohast olulisedinstitutsioonidevahelised kokkulepped ja asutamislepingute alusel vasfuvdetudnormid.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal frorn its comrnitteeresponsible (AnnexesVII(B), VnI, X, XI, XII, XIII, XIV andXVI). XVI).
Otsused nende normide lisadena esitamise kohta vbtab parlament vastuvastutava komisjoni ettepanekul antud h?iiilte enamusega (VII lisa B osa,VIII, X,XI, X[, Xm, XIV ja XVI lisa).
Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Enne kui parlamendiliige vdtab parlamendis vdi mbnes tema organis s6na, vdi peale temaiilesseadmist raportdiiri kandidaadina,peab ta juhul kui omab otseseid majanduslikke huvisidkdnealuses kiisimuses, sellest koosolekut suuliselt teavitama.