natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
11. märtsil asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 294/2008 uus ühenduse asutus – Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Instituudi eesmärk on aidata kaasa Euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet. Tema asukoht on Budapest.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
Tervise- ja Tarbijaküsimuste rakendusameti tegevusaega pikendati 2008. aastal 31. detsembrini 2015 ning selle ülesandeid laiendati, et hõlmata tarbijakaitse meetmeid ja koolitust ohutuma toidu nimel.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus haldab alates 2008. aastast ka Euroopa Komisjoni väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetusvõrgustikku ning keskkonnahoidlike uuendustega seotud algatusi (mis on osa uuest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist 2007–2013) ning marco Polo programmi.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
Üleeuroopalise Transpordivõrgu rakendusameti volitusi laiendati, et hõlmata üleeuroopaliste transpordivõrkude programme aastateks 2007–2013.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
Lisaks laiendati Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri rakendusameti volitusi, et hõlmata programme„media II” ja „Tempus” ning tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi projekte (haridus- ja noorsooalased koostööprojektid tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega).
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Neist enamik oli menetlemisel juba enne 1. jaanuari 2008.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
116 ettepaneku suhtes saavutati kokkulepe esimesel lugemisel, mis on suur arv.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %.
Neist 23 moodustasid komiteemenetlusega seotud dokumendid (vt allpool).
Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Kuigi esimesel lugemisel heakskiidu saanud õigusaktide loetelu sisaldab enamjaolt tehnilisi ja kodifitseerimisdokumente, on selles esindatud ka sellised üldsuse tähelepanu pälvinud
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkti„Haridus ja väljaõpe” alapunkt „Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut”.
EUROPEAN CENTRAL BANK
SEAdUSANdLIK TEgEVUS
In the field of payment and securities settlement systems, on 19 may the Eurosystem successfully completed the migration to Target2 of all participating national central banks and the respective Target user communities. drawing on both the positive feedback from the European central securities depositories in response to the invitation to join the Target2-Securities (T2S) initiative and the views expressed by the Council (Economic and Financial Affairs), on 17 July the governing Council formally launched the T2S project, which will allow the harmonised settlement in central bank money of securities transactions in Europe, and announced the launch of the collateral central bank management (CCBm2) project, a common platform for Eurosystem collateral management.
245 teemad nagu teadus- ja arendustegevuse programm, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uue info- ja sidetehnoloogia vahendite abil, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010), maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamine, viisainfosüsteemi kasutamine Schengeni piirieeskirjade raames, Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide (EgNoS ja galileo) rakendamine, tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus mundus), rahastamisvahendi loomine kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ning mänguasjade ohutus.
Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
Lisaks jõuti esimesel lugemisel kokkuleppele 4 dokumendi puhul, mis kuuluvad mahukasse energia- ja kliimamuutuse paketti, ning 2 dokumendi puhul, mis on sellega seotud (väikesõidukite süsinikdioksiidheide ja kütusekvaliteet).
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
23 põhiõigusakti üle peetud läbirääkimiste lõpuleviimine esimesel lugemisel tugevdas institutsioonidevahelist koostööd sellel aastal veelgi.
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
Õigusakte oli vaja kiiresti kohandada 17. juuli 2006. aasta otsusega (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), et lisada nendesse uus kontrolliga regulatiivmenetlus. Neist 23 õigusaktist 4 moodustasid osa„koondmäärustest”, millesse koondatakse mitu üheaegselt muudetavat õigusakti.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
Sellisel viisil tagatakse kohandamise otstarbekus ja ühtsus ning antakse seadusandjale võimalus õigusakte tõhusamalt ja kiiremini läbi vaadata.
This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
21 ettepanekut võeti vastu teisel lugemisel.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
See annab tunnistust seadusandjate poliitilise tahte suurenemisest saavutada kokkulepe oluliste ja tundlike dokumentide puhul, vältides lepitusmenetlust. dokumendid, mille suhtes jõuti kokkuleppele, käsitlesid näiteks järgmisi küsimusi: tarbijakrediidi lepingud, postiteenuste siseturg, jäätmed, keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas ning renditöö.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
Neist esimene viidi lõpule 11. jaanuaril ja ülejäänud detsembris, pärast üle kolme aasta kestnud läbirääkimisi.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Nimetatud kuue dokumendi üle hääletatakse 2009. aasta märtsis, kui need võetakse kolmandale lugemisele koos samasse paketti kuuluva kahe dokumendiga, mille puhul on saavutatud kompromiss ja mis on kavas ilma muudatusteta vastu võtta teisel lugemisel.
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
Tänu 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses komisjoni poolt esitatud õigusloome ettepanekutele võtta vastu neli „koondmäärust” õnnestus parlamendil ja nõukogul mõistliku aja jooksul viia lõpule tavamenetluse alla kuuluvate õigusaktide kohandamine 2006. aastal kehtestatud kontrolliga regulatiivmenetlusega. Kaks määrust võeti vastu ja aval-
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS dati 2008. aastal (1
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
Ülejäänud kahe puhul on saavutatud põhimõtteline kokkulepe ja need võetakse ametlikult vastu 2009. aasta alguses.
Page 250
Selle tulemusena kohandatakse uue menetlusega kokku ligi 250 põhiõigusakti.
In the Union’s partner countries, operations came to EUR 6.1 billion:
Lisaks sõlmis komisjon parlamendiga komiteemenetluse rakendamise kohta uue kahe-
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
2 poolse kokkuleppe, (
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
) millele kirjutati alla 3. juunil ja mis asendab 2000. aastal sõlmitud varasemat kokkulepet.
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
Uue kokkuleppega ajakohastatakse olemasolevaid sätteid ja selles võetakse arvesse kontrolliga regulatiivmenetlusest tingitud muutusi.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
1. aprillil võeti kasutusele uus register, mis hõlmab kõiki komiteemenetluste raames Euroopa Parlamendile edastatavaid dokumente.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
Selline tänapäevane töövahend aitab oluliselt kaasa menetluste tõhustamisele ja läbipaistvamaks muutmisele.
European Institute of Innovation and Technology (
15. detsembril võttis komisjon vastu aruande komiteede tegevuse kohta 2007.
Candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of macedonia andTurkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and herzegovina, montenegro, Serbia and Kosovo — the latter as defined in United Nations Security Council Resolution 1244).Eastern Europe (Belarus, moldova, Ukraine), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, georgia) and Russia.COm(2008) 135 (OJ C 202, 8.8.2008).
Lisaks esitas ta mitu märkust ja arvamust, mis on seotud näiteks eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muutmisega (10. aprill) või Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide kõrgetasemelise kontaktrühma lõpparuandega andmevahetuse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse kohta (11. november).
See ‘European Institute of Innovation and Technology’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.
15. mail avaldas andmekaitseinspektor ka oma 2007. aasta tegevusaruande.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=EN
Euroopa Liidu Nõukogu: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=ET
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Euroopa Kohus, Esimese Astme Kohus ja Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus: http://curia.europa.eu/et/transitpage.htm
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu kohtupraktika: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/
Regioonide Komitee: http://cor.europa.eu/
European Investment Bank: http://www.eib.org/?lang=en
Euroopa Investeerimispank: http://www.bei.org/
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Kaasotsustamismenetlust käsitlev veebisait: http://ec.europa.eu/codecision/index_et.htm
Budget and financial activities
Eelarve ja finantstegevus
Implementation of the 2008 budget
2008. aasta eelarve täitmine
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
Euroopa Parlament võttis 2008. aasta eelarve vastu 13. detsembril 2007.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
2008. eelarveaasta jooksul esitati kümme paranduseelarvet.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
Paranduseelarveid kajastav ülevaade assigneeringute lõikes on esitatud käesoleva aruande lisas (värvitrükis lehekülgedel).
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
2008. aasta eelarvet täideti kulukohustuste assigneeringute puhul mahus 128,3 miljardit eurot (99,4%) ning maksete assigneeringute puhul mahus 110,4 miljardit eurot (97,2%), mis on vastavalt 1,02% ja 0,88% kahekümne seitsme liikmesriigi kogurahvatulust.
Preparation of the 2009 budget
2009. aasta eelarve ettevalmistamine
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
Euroopa Liidu 2009. aasta eelarve ettevalmistamine kulges 2008. aastal järgmiselt:
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
6. mail kiitis komisjon heaks esialgse eelarveprojekti (
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
17. juulil esitas nõukogu eelarveprojekti;20.–23. oktoobril toimus Euroopa Parlamendis eelarveprojekti esimene lugemine; 21. novembril toimus nõukogus eelarveprojekti teine lugemine.
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
EELArVE JA fINANTSTEgEVUS
Budget review
Eelarve läbivaatamine
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Aastatel 2008–2009 teostatavat eelarve läbivaatamist käsitleva komisjoni teatise (1) alusel toimus ulatuslik avalik arutelu, mis lõppes 15. juunil.
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Arutelu tulemusel saadi ligikaudu 300 arvamust ühiskonna kõikide sektorite esindajatelt (riiklik/valitsussektor, erasektor, valitsusvälised organisatsioonid, kodanikud, ülikoolid/teadusasutused ja muud).
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
See arutelu koos konverentsiga„muutuv Euroopa vajab eelarvereformi” olid eelarve läbivaatamise ettevalmistamise olulised etapid.
Financial transparency system
Finantsläbipaistvuse süsteem
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
2) võttis komisjon 8. juulil vastu teatise, mis kä-
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
Euroopa läbipaistvuse algatuse raames ( sitleb tsentraliseeritult hallatavatest ühenduse vahenditest abi saajaid käsitleva teabe
3 funding under Commission centralised management from 2007 onwards (
3 avaldamist alates 2007. aastast (
Audit and internal control
Audit ja sisekontroll
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
24. juulil võttis komisjon vastu aastaaruande eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2007.
4 internal audits carried out in 2007 (
4 aastal tehtud siseauditite kohta (
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Eelarve läbivaatamine: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Institutions and other bodies
Institutsioonide ja asutuste nimekiri
Rue Belliard 991040 Brussels BELgIUm Tel. +32 25469011
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rue Belliard 991040 Brüssel BELgIA Tel +32 25469011
Rue Belliard 1011040 Brussels BELgIUm Tel. +32 22822211
Regioonide Komitee rue Belliard 1011040 Brüssel BELgIA Tel +32 22822211
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutused http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
Decentralised Community agencies (first pillar)
Ühenduse detsentraliseeritud asutused (esimene sammas)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CfCA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (frA)
European medicines Agency (EmEA)
Euroopa Ravimiamet (EMEA)
European Chemicals Agency (EChA)
Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuur (frontex)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Euroopa Ülesehitusamet (EAR)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-oSHA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Euroopa meresõiduohutuse Amet (EmSA)
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Euroopa GNSS Järelevalveamet (GSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Euroopa Toiduohutusamet (EfSA)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (CdT)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECdC)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
EUROOPA LIIDU DETSENTRALISEERITUD ASUTUSED
260 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy
ITEri ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõte (Fusion for Energy)
European Training Foundation (ETF)
Euroopa Koolitusfond (ETf)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise fond (Eurofound)
European Institute for gender Equality
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (Emcdda)
Community Plant variety Office (CPvO)
Ühenduse Sordiamet (CPVo)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (oHIm)
Proposed Community agencies (first pillar)
Kavandatavad ühenduse asutused (esimene sammas)
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet
European Electronic Communications market Authority (
Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (
European Union agencies (second and third pillars)
Euroopa Liidu asutused (teine ja kolmas sammas)
European defence Agency (EdA)
Euroopa Kaitseagentuur (EDA)
European Police College (CEPOL)
Euroopa Politseikolledž (CEPoL)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Eurojust (Euroopa Õigusalase Koostöö Üksus)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut (EUISS)
European Research Council Executive Agency
Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet
Trans-European Transport Network Executive Agency
Üleeuroopalise Transpordivõrgu rakendusamet
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Uus asutus võtab üle ka Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ülesanded.
dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU DETSENTRALISEERITUD ASUTUSED
Research Executive Agency
Teadusuuringute Rakendusamet
Executive Agency for health and Consumers
Tervise ja Tarbijaküsimuste rakendusamet
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Ühisettevõte Artemis (manussüsteemid)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Ühisettevõte CLEAN SKY (õhutransport)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
Ühisettevõte ENIAC (nanoelektroonika) fCH Ühisettevõte (kütuseelemendid ja vesinik)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
ImI Ühisettevõte (innovatiivsed ravimid)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Ühisettevõte SESAr (lennuliikluse korraldamine)
The European Union in 2008
Euroopa Liit 2008. aastal
Member States of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriigid
Source: Communication DG
Kandidaatriigid
Candidate countries
Allikas: teabevahetuse peadirektoraat.
Budget 2008 (
2008. aasta eelarve (
2) resources ( resources (
Inimressursid (
Source: Budget dg
Allikas: eelarve peadirektoraat.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
(1) Sealhulgas paranduseelarved.(2) Hõlmab nii koosseisulisi kui ka abitöötajaid.
) 2008 preliminary draft budget.
) 2008. aasta esialgne eelarveprojekt.
Budget 2008
2008. aasta eelarve
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid(„neljas tuluallikas”)
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta – 2008
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopa Komisjon avaldab üldise aruande Euroopa Liidu tegevuse kohta igal aastal vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 212 ja Euratomi asutamis- lepingu artiklile 125.
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri;
• by contacting one of our sales agents directly.
• võtke otse ühendust meie müügiesindajatega;
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
• at the European Commission’s representations or delegations.
• Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;