natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
Seda mitte ainult tänu pakutud ajaloolisele teabele, vaid ka tänu piltidele, kaartidele ja teekonnakirjeldustele, mis on nüüd muutnud piirkonna külastajatele tunduvalt ligitõmbavamaks ja ligipääsetavamaks.
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses.
Projekt ei ole siiski suunatud ainult turistidele, vaid ka noortele ja kohalikule elanikkonnale, et anda neile võimalus avastada Ida-Blekinge rikkalik kultuuri- ja looduspärand ning saada sellest osa. Külastuste käigus kasutavad nad mitmesuguseid kohalike ettevõtjate pakutavaid teenuseid.
Other publicity material such as
Muid reklaamimaterjale, nagu voldikud ja brošüürid, toodavad kohalikud ettevõtjad koostöös seltsi liikmetega.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES which previously was considered boring.
UUE OSKUSTEABEJA UUE TEHNOLOOGIA KASUTAMINE
‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh.
Nähtavuse tagamine Internetis kohta,“ ütleb Strandh.
‘We are continuously updating the website.
„Me uuendame veebilehte pidevalt.
So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
Nii et kui päeva jooksul midagi toimub, on meil selle kohta teave võrgus üleval samal päeval.“
Safeguarding local awareness
Kohaliku teadlikkuse tagamine
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Alguses oli projekti üks põhieesmärke luua võrk, mis teeks tihedat koostööd koduloo seltsiga ja muudaks piirkonna kultuuripärandi nähtavaks.
The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
„Pikemas perspektiivis tugevdab projekt turismi ja piirkonna külastamist soodustades kohalikke ettevõtteid ning aitab edendada külaelu.”
At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
Kohaliku pärandi seltsi eesmärk on tagada oma viies vallas kultuuri- ja looduspärandi väärtuste säilimine.
Towards the end of 2005, the region’s website was host to 33 interesting sites which are continuously updated and developed as more material is collected and prepared.As a complement to the information found on the site, the association has also produced a brochure to be distributed via the regional tourist centres.
Kohaliku pärandi seltsi vastu tuntakse suurt huvi, selle liikmete hulka kuulub ligi 10% kohalikust elanikkonnast ja ka palju väljaspool elavaid liikmeid, kellel on säilinud selle piirkonnaga side. Hiljuti tervitati tuhandendat liiget!Interneti-turundus on samuti seltsi tugevdanud, jõudes kohaliku kogukonna uute rühmadeni, eelkõige noorteni.
‘If we can increase the number of visitors here in East Blekinge, many businesses and other actors can benefit directly,’ says Mr Strandh.
Veebileht on osutunud väärtuslikuks ka inimeste jaoks, kes on piirkonnas üles kasvanud või kellel on seal perekonnasidemeid, ent kes on ära kolinud ning soovivad nüüd sünnipaigaga ühendust hoida.
‘In the long run, by promoting tourism and visits to the area the project will strengthen local businesses and help contribute to a thriving rural society.’
Seltsi liikmeskonnas on ka kolmanda põlve väljarändajaid, kes on lahkunud kas Rootsist või sellest piirkonnast, ning on nüüd veebilehe kaudu saanud võimaluse taasavastada oma juured.
Heritage Centre in East Blekinge
Pärandikeskus Ida-Blekinges
Member State: Sweden Region, district: Blekinge Name of the LAG: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
Liikmesriik: Rootsi Piirkond, ala: Blekinge Kohaliku tegevusrühma nimetus: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
One of Blekinge’s places to visit.
Üks Blekinge huviväärsustest.
Population: 64 400Surface area: 2 814 k m Project total cost: EUR 11 180EU: EUR 1 854Other public funding: EUR 5 618Private funding: EUR 3 708Period of project eligibility:1 June 2004 to 6 October 2005
Rahvaarv: 64 400Pindala: 2814 km²Projekti kogumaksumus: 11 180 eurot EU: 1854 eurot Muud riiklikud vahendid: 5618 eurot Erakapital: 3708 eurot Projekti kehtivusaeg: 01.06.2004–06.10.2005
Photos provided by the Swedish National Network Unit
Fotod Rootsi riikliku koostöövõrgu üksuselt
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
Projekti põhiosa on Interneti kasutamine teabe levitamisel ja väga väikese piirkonna kohalike vaatamisväärsuste külastamise vastu huvi tekitamine.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
Veebilehele saab uut teavet kiiresti üles panna ning ka lehte ennast saab muuta vastavalt kogukonna muutuvatele vajadustele.
For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Näiteks on olemas ettepanek kaasata veebilehe informatiivse sisu arendamisse piirkonna koolid, kohalik elanikkond ja kohalikud ettevõtjad.
Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
Kohalikud õpetajad juba kasutavad veebilehte materjalide otsimiseks kodulootundide jaoks.
This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
Osa õpilasi on oma huvi väljendanud ka kohaliku pärandi seltsiga ühinedes.
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Montiweb – piirkonna omavalitsuste koostöövõrk
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Uue tehnoloogia kasutamine, et pakkuda uuenduslikku teabeplatvormi piirkonna turismipotentsiaali arendamiseks ning parandada kodanikele osutatavaid munitsipaalteenuseid
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
Montiweb pakub lingi piirkonna looduse ilu juurde.
Introduction encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
Sissejuhatus ning tegutseda partneritena kohalikus arendamistegevuses. Lõppkokkuvõttes on kavandatud tegevusi, mis innustavad kogukonda uuendama oma arvutivõrku ning looma ametiasutuste võrgu.
This has ended their isolation and at the same time trained them to use new technologies.
See on lõpetanud nende eraldatuse ja õpetanud neid samal ajal kasutama uut tehnoloogiat.
The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
Montefeltro kohalik tegevusrühm ühendab kõiki piirkonna põhitegijaid, kaasates kohalike omavalitsuste ning majandus ja kultuuriorganisatsioonide esindajaid.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
Tegevusrühma juhatusse kuulub 35 liiget: 20 avalikest asutustest ja 15 erasektori organisatsioonidest.Projekti ala on Marche piirkonna kirdeosa, territoorium, mida iseloomustavad mäed ja vähearenenud põllumajandus.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro. Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
Käsitöönduse ja muu tööstuse moodustavad väikesed kohalikud ettevõtjad, kes töötavad Pesaro tööstuspiirkonnas paiknevate suuremate ettevõtete varustajatena.Võttes arvesse keskkonda ja loodusvarasid, on palju ruumi arendada turismindusega seotud tegevusi.
With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
Seda potentsiaali silmas pidades on turism asetunud kohaliku arengukava keskmesse.
Launching the local development plan
Kohaliku arengukava elluviimine
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
Projekti tuum on omavalitsuste arvutivõrk, mida tuntakse ka Montiwebina.
This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Tegemist on interaktiivse ja uuendusliku struktuuriga, mis on loodud rakendama ja pakkuma teavet ning muid teenuseid juba rajatud või rajatavate temaatiliste veebiportaalide kaudu.
Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
Montiweb tähendab, et rajatakse kohalike omavalitsuste portaalide ühendus, kuhu kuuluvad kõik Montefeltro kohaliku tegevusrühma piirkonna omavalitsused.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Portaalides on nii institutsiooniline sektor kui ka teave mitmesuguste omavalitsuste tegevust toetavate teenuste kohta.
The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.
Võrgustikku kuulub 36 linnavalitsust, neli mägipiirkonda ja Montefeltro kohalik tegevusrühm, kokku 41 üksust.
Goals and expected benefits ts
Eesmärgid ja loodetav kasu
The plan involved upgrading the quality of the available tourist services, taking advantage of the region’s rich traditional folklore (festivals and local traditional events), and developing the typical traditional handicraft and agro-food products.
Kava hõlmas järgmist: olemasolevate turismiteenuste kvaliteedi parandamine, piirkonna rikkaliku traditsioonilise folkloori (festivalid ja kohalikud traditsioonilised üritused) ärakasutamine ning piirkonnale omase käsitöö ja toiduks tarvitatavate põllumajandustoodete arendamine.
There was also a focus on the use of innovative methods and technologies, which were seen as a way to improve the quality and competitive edge of the region’s products and services.
Samuti pöörati tähelepanu sellele, et kasutataks uuenduslikke meetodeid ja tehnoloogiat, mida nähti kui võimalust parandada piirkonna toodete ja teenuste kvaliteeti ning konkurentsivõimet.
By providing the local public bodies with these tools and skills, it is easier to manage and implement plans over a broad area, and to act as partners in local development.
Pakkudes kohalikele ametiasutustele vahendeid ja oskusi, on lihtsam korraldada ja rakendada kavasid suurel alal
The main goal of the project is to create a highly quali- ed information structure, with innovative technological characteristics, for the benefit of the residents living in the mountainous parts of the Pesaro and Urbino provinces.
Projekti peaeesmärk on luua kõrgekvaliteediline teabestruktuur ühes uuenduslike tehnoloogiliste näitajatega, et tuua kasu Pesaro ja Urbino provintside mägialade elanikele.
The goals outlined in the project concern both the citizens and public bodies, and are summarised in the table below.
Projektis visandatud eesmärgid on seotud nii kodanike kui ka ametiasutustega ning on kokkuvõtlikult esitatud allpool toodud tabelis:
Goals concerning the public bodies
Ametiasutustega seotud eesmärgid
Goals concerning the citizens
Kodanikega seotud eesmärgid
Each of the local governments can customise their own graphical and functional interfaces at very low cost.The system includes functions which meet back-ofice eficiency criteria, allow innovative service provision, interoperability and application partnership, and have the cooperative infrastructure advocated by the established standards for e-government.
• • handada oma graafi list või funktsionaalset kasutajalii-dest;süsteemil on funktsioonid, mis vastavad asutuste tulemuslikkuskriteeriumidele, võimaldavad pakkuda uuenduslikke teenuseid, on koostalitlusvõimelised ja rakendavad partnerlust, neil on kooperatiivne infrastruktuur, mida toetavad sätestatud standardid e-valitsuse kohta.
Improve the quality of services Simplify the services Make municipal services more readily accessible Develop and upgrade the exchange of information between citizens and public bodies
Koostöö loomine võrku ühendatud ametiasutuste vahel Kontoritöö tulemuslikumaks muutmine Koostööl ja teabevahetusel põhineva mastaabisäästu loomine
Create cooperation among the networked bodies Make office work more e c i ent Create economies of scale based on cooperation and on the exchange of information
Teenuste kvaliteedi parandamine Teenuste lihtsustamine Munitsipaalteenuste muutmine hõlpsamini ligipääsetavaks Kodanike ja ametiasutuste vahelise teabevahetuse arendamine ja uuendamine
Montiweb also o ers a broad range of innovative functions, such as:• content management: for a shared and effective management of information and services among operators, administrations and citizens (diffuse editing system);• community awareness: to favour communication and the sharing of information and documents among operators and citizens and to favour participation in the portal (forum, notice-boards, newsletter, etc.);• integration and cooperation: to apply the services provided by other portals.
Samuti pakub Montiweb laialdaselt uuenduslikke funktsioone, näiteks:• sisu haldamine: operaatorite, ametkondade ja kodanike vahel teabe ja teenuste jagamiseks ja tulemuslikuks haldamiseks (hajustoimetamissüsteem); • kogukond: operaatorite ja kodanike vahel teabe edastamiseks ning teabe ja dokumentide jagamise eelistamiseks ning portaalis osalemise soodustamiseks (foorum, teadetetahvlid, uudisleht jne);• lõimumine ja koostöö: muudes portaalides pakutavate teenuste rakendamiseks.
Technical aspects funded by Leader+
Leader+ rahastatud tehnilised aspektid
The following are some of the main benefits which have been achieved as a result of the project. ü For the citizens who use the portals: access to information has become better and easier, with reduced costs for individual citizens and communities using the services. ü For the networked bodies: there is less red tape thanks to online information (forms, texts of call for tenders, etc.). ü For the local governments: information management procedures have been simplified, resulting in higher quality services.
Järgnevalt on loetletud peamine kasu, mis on saavutatud projekti tulemusena:• portaale kasutavate kodanike jaoks: ligipääs teabele on muutunud paremaks ja lihtsamaks, kusjuures kulutused teenuseid kasutavate üksikkodanike ja kogukondade jaoks on väiksemad;• võrku ühendatud asutuste jaoks: vähem bürokraatiat tänu Interneti-põhisele teabeedastusele (vormid, pakkumiskutsete tekstid jne);• kohalike omavalitsuste jaoks: lihtsustatud teabehaldusmenetlused, mille tulemuseks on kõrgema kvaliteediga teenused.
Main characteristics of the portal system
Portaalisüsteemi põhinäitajad
Following a call for tenders in August 2003, the contract was awarded to a local consortium specialised in the development of state-of-the-art IT solutions and services for public administrations.
Pärast pakkumiskutset 2003. aasta augustis sõlmiti leping kohaliku konsortsiumiga, mis on spetsialiseerunud kaasaegsete IT-lahenduste ja avalike ametkondadele osutatavate teenuste arendamisele.
The consortium is made up of several businesses working in the eld of advanced informatics, engineering and community solutions whose proposed design met all the project’s needs.A large amount of technical work was called for in the original project specifications.
Konsortsium koosneb mitmest ettevõtjast, kes töötavad arenenud informaatika-, inseneri- ja kogukonnalahendustega ning kelle pakutud disain vastas projekti kõigile vajadustele. Algprojekti väljatöötamisel tuli teha väga palju tehnilist tööd.
In terms of design, production and delivery of the federation’s 41 portals, it involved the design and definition of the graphics (lay-out and structure), recovering and adapting existing content, and the design and definition of the functionalities of a content management system.
Föderatsiooni 41 portaali disaini, tootmise ja tarnimise osas hõlmas see järgmist: graafi ka kavandamine ja kindlaksmääramine (küljendus ja struktuur), olemasoleva sisu taastamine ja kohandamine, sisuhaldussüsteemi funktsioonide kavandamine ja kindlaksmääramine.
Other work to be carried out concerned the links between the federation’s different portals and external services, relevant training on certain technical aspects, and the installation of the complete system.
Ülejäänud töö puudutas järgmist: lingid föderatsiooni eri portaalide ja väliste teenuste vahel, asjakohane koolitus teatavate tehniliste aspektide alal, ning lõpuks ka kogu süsteemi installeerimine.
Montiweb is a system of 41 networked portals.
Montiweb on süsteem, mis koosneb 41 võrguportaalist.
Its particular functions and integrated application systems provide user-friendly and eficient services to local governments and citizens.
Selle eriomased funktsioonid ja integreeritud rakendussüsteemid tagavad kohalikele omavalitsustele ja kodanikele kasutajasõbralikud ning tulemuslikud teenused.
The project has several main features of special interest, as indicated below.• It is based upon an analysis and understanding of the needs of the local governments to which the network is addressed.• During the design stage, the portals of the public bodies were subject to an in-depth analysis.• To facilitate continuity, no radical changes were made to the existing portals.
Projektil on mitu eriliselt huvi pakkuvat põhiomadust:• see põhineb nende kohalike omavalitsuste vajaduste analüüsimisel ja mõistmisel, kellele võrk on suunatud; • kavandamisetapis analüüsiti põhjalikult ametiasutuste portaale;• järjepidevuse huvides ei tehtud olemasolevates portaalides radikaalseid muudatusi;• iga kohalik omavalitsus võib väga väikese tasu eest ko-
. . . and its homepages.
…ja koduleheküljed.
The region has plenty of scope for developing tourist activities.
Piirkonnas on palju ruumi turismi arendamiseks.
Initially, all the components produced were installed at the ofices of the participating bodies.
Esialgu installeeriti toodetud komponendid osalevate asutuste kontorites.
This included the development and the publication of the individual content for each portal, and the completion of the information publishing structure.
See hõlmas iga portaali individuaalse sisu arendamist ja avaldamist ning teabeedastusstruktuuri lõplikku valmimist.
This was followed by thorough monitoring in order to test the whole system in operation.In parallel with the implementation of the portals and network, a whole range of training and educational activities were designed, planned and organised to develop the necessary skills.
Seejärel teostati põhjalik ülevaatus, et testida kogu süsteemi tööd.Rööbiti portaalide ja koostöövõrgu rakendamisega kujundati, kavandati ja korraldati laiaulatuslikult koolitust, et arendada välja vajalikud oskused.
After this training, those in charge of network maintenance and implementation become self-reli-ant.
Pärast koolitust tulevad võrgu hoolduse ja rakendamise eest vastutajad toime oma jõududega.
Municipalities network
Omavalitsuste koostöövõrk
The following portals are currently connected through the Montiweb system:• the www.Montefeltrotour.it portal for the exchange of information and data about events;• the tourism section of the Pesaro and Urbino province portal (www.turismo.pesarourbino.it/), which allows an exchange of information about hospitality and events through the provincial system Tu-con;• the www.Turismo.Marche.it portal of the Marche region, to which it is connected through web services and with which it shares information for tourists;• the Borsino delleTipicità (Terre del Montefeltro association) portal (http://borsino.montefeltrotour.it/Portal- Default.aspx?Area=Home), through which information about the typical local products are exchanged through application gates;• portals of seven local municipalities and one mountain community.
Montiwebi kaudu on hetkel võrguühendus järgmistel por-taalidel:• portaal www.Montefeltrotour.it sündmuste kohta teabe ja andmete vahetamiseks;• Pesaro ja Urbino provintsi portaali turismisektsioon www.turismo.pesarourbino.it/, mis võimaldab vahetada teavet võõrustamise ja sündmuste kohta provintsi süsteemi Tu-con kaudu;• Marche piirkonna portaal www.Turismo.Marche.it, millega see on ühendatud veebiteenuste kaudu ja mille vahendusel jagatakse teavet turistidele;• Borsino delle Tipicità (Terre del Montefeltro selts) http://borsino.montefeltrotour.it/PortaalDefault.aspx?
As mentioned before, the aim of the project is to assure a more precise cooperation among the region’s public administrations.
Nagu mainitud, on projekti eesmärk tagada täpsem koostöö piirkonna avalike asutuste vahel.
It also has the aim to enhance the quality of public services for the local population.
Samuti on eesmärk parandada kohalikele elanikele osutatavate avalike teenuste kvaliteeti.
Both aims should meet the objective of a better quality of life in this inland rural area, which should be also more accessible from abroad thanks to the opportunity provided by the use of these new technologies.
Mõlemad peaksid täitma üldeesmärki parandada elukvaliteeti sisemaa piirkonnas, mis peaks olema ka välismaalt lihtsamini ligipääsetav tänu uue tehnoloogia kasutamisest tekkinud võimalustele.
UNITED KINGDOM, FRANCE AND IRELAND
ÜHENDKUNINGRIIK, PRANTSUSMAA JA IIRIMAA
Trisurf: developing surfing skills across the sea
„Trisurf” – lainelauasõiduoskuste arendamine mõlemal merekaldal
An integrated approach to the sport of surfing links social, environmental and economic goals for three Leader+ regions in this transnational project
Integreeritud lähenemine lainelauaspordile loob selles rahvusvahelises projektis ühenduslüli kolme Leader+ piirkonna sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike eesmärkide vahel
Introduction nomic growth to the different regions form the basis of four projects which are currently at different stages of development.
Sissejuhatus eesmärk oli neid jõupingutusi täiendada ning üritada töötada koos lainelauahuvilistega, et kohandada projekte tegelike vajadustega.
New transnational links for local surfers
Uued rahvusvahelised sidemed kohalike lainelauasõitjate jaoks
Following discussions during the summer of 2004 between Leader+ representatives and surfers from the three regions involved (North Devon, United Kingdom; Ouest Cornouaille, Brittany, France; and Donegal, Ireland) it was agreed that a training exchange programme for young surfers should be established.
Pärast 2004. aasta suvel toimunud arutelusid kolme piirkonna (Põhja-Devon Ühendkuningriigis, Lääne-Cornou-aille Bretagne’is Prantsusmaal ning Donegal Iirimaal), Leader+ esindajate ja lainelauasõitjate vahel lepiti kokku, et noorte lainelauasõitjate jaoks tuleks treenimiseks luua vahetusprogramm.
The aim of the project was to give selected young surfers an opportunity to learn all about the surf industry, improve their level of surfing; and benefit from cultural exchanges.
Selle projekti eesmärk oli anda noortele lainelauasõitjatele võimalus saada põhjalikke teadmisi lainelauasõidu kui ettevõtlusala kohta, parandada nende lainelauasõidu taset ning saada kasu kultuurivahetusest.
Emphasis would also be placed on marine environmental awareness and sea safety issues.
Samuti pandaks rõhku merekeskkonnaalasele teadlikkusele ning mereohutusega seotud teemadele.
Thus the Trisurf project was born.
Sellega oli projekt „Trisurf”sündinud. sündinud.