natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
Kui töötajad lähevad turvarõngastega redelilt mõnelemuule töötamiskohale, näiteks liugraketisele või sambale,tuleb üleminekukoht julgestada.
Checking, maintenance and repair of ladders
Kui aluspind on lahtise pinnasega, pehme või kaldu,tuleb platvormipüsikindluse tagamiseks asetada sellerataste alla plaadid.
During work the wheels must be locked in order to prevent accidental movement.
Puitredeleid ei tohi värvida, sest värvikiht ei võimaldanäha pragusid või muid puidu vigastusi.
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
Kui kaitsepiire on transportimise ajaks eemaldatud, tulebsee enne kasutamist tagasi panna.
All repairs must be entrusted to a specialist or preferablythe manufacturer.
Siiski tuleb neid kaitsta puiduüraskite, mädaniku, hallituse jne eest.
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
Enne töö alustamist tuleb veenduda, et stabilisaatorid onpaigutatud nõuetekohaselt.
y working at heights
TÖÖPLATVORMID
Such equipment must be used rather than ladders wherever possible:for work at low heights;if the ground is horizontal or flat;for work inside buildings or offices (for which it isparticularly suitable).
Kui ohtude hindamine näitab, eton vaja korduvalt tehatööd erinevates kohtades madalas kõrguses, kus on kukkumise oht,tuleb kasutada kaitsepiiretega,töötasapinnaäärelaudadega ning käsipuudega tööplatvorme.
If the ground is loose, soft or sloping, the stability of theplatform must be ensured by placing plates under thefeet.
Kerged individuaalsed teisaldatavad tööplatvormid onergonoomilisemad ja ohutumad kui lihtsad pulkredelidvõi kokkupandavad treppredelid.
Workers should avoid leaning over too far during workand should leave the platform before moving it.
Neid kasutatakse sageli laoruumides ja kaubamajades.
INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
TÖÖ MADALATES KÕRGUSTES
LIGHTWEIGHT INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
Töötamise ajaks tuleb rattad lukustada, etvältida juhuslikku liikumist.
If the risk assessment identifies frequent working at a lowheight in different places, thus with a risk of falling, platforms provided with guard rails, baseboards andhandrails must be used.
Lisaks sellele: tuleb enne kasutamistkontrollida platvormi seisukorda ja aluspinda, et ära hoida ootamatut libisemist võiliikumist; ei tohi kasutada korrast ära individuaalset teisaldata-vattööplatvormi; individuaalset teisaldatavat tööplatvormi ei tohi korraga kasutada rohkem kui üks töötaja; kasutada võib üksnes konkreetsetele töötingimustelevastavatplatvormi.
WORK AT LOW HEIGHTS or k at a height) prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Meetodit kasutatakse kaitseks kukkumise vastu olukordades, kus köied on esmaseks juurdepääsu-, töötamiskohaltlahkumise või toetusvahendiks.
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
4.6.1 OHTUDE HINDAMINE JA VALIK
‘In exceptional circumstances where, in view of theassessment of risks, the use of a second rope wouldmake the work more dangerous, the use of a singlerope may be permitted, provided that appropriatemeasures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice’.(Lastparagraph of the Annex, section 4.4 to Directive2001/45/EC).
KÖITE ABIL LIIKUMIST JA KINNITAMIST KÄSITLEVAD ERISÄTTED 2001/45/EÜ)
If the risk assessment concludes that, for work at lowheights, it is advisable to use cantilevered work platforms:use only steel or wooden supporting elements;always install supporting elements on a strong solidsurface;assemble the work platform in such a way that theprotection device is located on parts freely accessibleto the workers and operates properly;comply with the manufacturer’s instructions regardingloads and strength;determine the spacing between work platform supporting elements, and the strength and width of theflooring, according to the projected stresses;assemble flooring in such a way as to prevent risks ofswaying and slipping;provide dense flooring in areas where there is a riskof shock;ensure flooring balance through at least three supportareas;provide easy access if equipment is to be stored;provide access to the work platform via a stairway(rather than a single ladder);install edge protection devices with stair rails, intermediate standards and baseboards.
„Köite abil liikumist ja kinnitamist võib kasutada üksnestingimustes, kus ohu hindamisel leitakse, et tööd on võimalik teha ohutult, ja kui muude ohutumate töövahenditekasutamine ei ole õigustatud.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Arvestades ohtude hindamist ja eelkõige sõltuvalt töö kestusest ja ergonoomilistest piirangutest, tuleb sätestadaistme ja vajalike lisaseadmete kasutamine.”(Direktiivi2001/45/EÜ lisa punkt 4.1.3)
4.6.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
(Direktiivi 2001/45/EÜ lisa punkt 4.4.)
It is applicable to the use of ropes for access to workplaces at a height, such as buildings, other structures ornatural features.
„Erandlikes tingimustes, kus ohtude hinnangu põhjalmuudab teise köie kasutamine töö ohtlikumaks, võiblubada ühe köie kasutamist, tingimusel et ohutusetagamiseks vastavalt siseriiklikule õigusele ja/võitavale on võetud asjakohased meetmed.”
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
[Direktiivi2001/45/EÜ lisa punkti 4.4 viimane lõik]
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
Enne köitega juurdepääsu meetodi kasuks otsustamisttuleb hinnata ohtusid, et kehtestadatöö kõikide aspektidega seotud nõuded.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and wherethe use of other, safer work equipment is not justified.
Siin on esitatud soovitused ja juhised köiega juurdepääsu meetodi kasutamise kohta kõrgtöödel.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’.
Neidrakendatakse juhul, kui on vaja köie abil luua juurdepääs kõrguses asuvale töötamiskohale, milleks võibolla ehitis, muud konstruktsioonid ja looduslikud kohad.
‘The use of rope access and positioning techniques mustcomply with the following conditions:(a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);(b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;(c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
„Köite abil liikumist ja kinnitamist võib kasutada üksnestingimustes, kus ohu hindamisel leitakse, et tööd on võimalik teha ohutult, ja kui muude ohutumate töövahenditekasutamine ei ole õigustatud.”(Direktiivi 2001/45/EÜlisa punkt 4.1.3.)
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
asjakohaseid ettevaatusabinõusid riputusvahendite(nt rullikud) vigastamise vältimiseks,ankru paigutamist nii, et laskumiskoht oleks otse selleall, et minimeerida nn pendliefekti.
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
Sellise meetodi võib valida, kui:tellingute püstitamine ja kasutamine ei ole füüsiliseltvõimalik;ohutu tööplatvormi püstitamine ja kasutamine ei olefüüsiliselt võimalik;muude kõrgtöödel kasutatavate töövahendite püstitamine ja kasutamine ei ole füüsiliselt võimalik;kohapealsed olud või töö kestus muudavad eespoolloetletud muud liiki töövahendite kasutamise võimatuks;
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
Järgitakseõigusnormidest tulenevaid nõudeid ning tööandjatel soovitatakse tervishoiu ja ohutuse seisukohastvõtta arvesse ka töötajate võimeid.
WORKING PROCEDURES
KUIDAS KÖISI KASUTADA?
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
Tööprotsesshõlmab:töö-eelset kontrolli (eriti iga tööpäeva alguses),ohualade tuvastamist,
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
KUIDAS KASUTADA TÖÖRIISTU JA TÖÖVAHENDEID?
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
KUIDASKASUTADAANKRUID?
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
Tuleb tagada, et:ankrud oleksid usaldusväärsed;ankrute tugevus vastaks vähemalt nende külge kinnitatud köite tugevusele (kui ei ole sobivaid ankruid,mille külge võiks köied otse kinnitada, tuleb kasutadaankurduslingusid);vajalikud arvutused mõjuvate jõudude kohta teeb vastava pädevusega töötaja;tööplaanis onka kõige keerukam võimalik ankrutesüsteem ning töötajad onsaanud väljaõppe ja on piisavalt pädevadsellise süsteemi paigaldamiseks.
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
Tööriistade ja muude töövahendite kasutamisel köitegatöötamisel tuleb:tagada, et töötajad on saanudtööriistade ja tööva-henditenõuetekohase kasutamise alase väljaõppe;tagada, et tööriistad sobivad kasutamiseks olukordades, kus töötamise ajal tuleb liikuda ja kinnituda köiteabil;kaitsta köit, et seda ei kahjustaks tööriistad, keemilised ained, tuli jms;võtta meetmeid, etvältida tööriistade allapillamist;kasutada töökeskkonnale vastavaid elektrilisi töövahendeid ja võtta arvesse surmava elektrilöögi saamise ohtu;väikesed tööriistadkinnitada töötaja turvarakmetekülge;hoolitseda selle eest, et elektrikaablid ei takerdukstöö- ja julgestusköie külge;suuremad tööriistad ühendada eraldi riputussüsteemiga, mis on julgestatud eraldi ankruga;luua tõhus teabevahetussüsteem töötajate jaoks;tuleb rakendada ettevaatusabinõud, etvältida töövahendite ja materjali kukkumistaladele, kus see tõenäoliselt võib ohustada teisi inimesi;eraldada ala, mille kohal köisi juurdepääsuvahendina kasutatakse.
USING DOUBLE PROTECTION
KAHEKORDSE KAITSE KASUTAMINE
The principle of double protection is important.
Kahekordse kaitse põhimõte on oluline.
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
Köite kasutamisel juurdepääsuvahendina ning köite abiltöötaja liigutamisel või riputamisel tuleb kasutada vähemalt kahte eraldi ankurdatud köit,
HOW TO USE TOOLS AND WORK EQUIPMENT
JUURDEPÄÄSUVAHENDINA
INSPECTION
VALIMINE
Advice should be obtained from the manufacturer on howto do this and this advice should be strictly followed.
Tööandja peab köite ja lisatarvikute kontrollimisel lähtuma tootja juhistest.
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
Enne iga kasutamiskorda peab pädev isik kontrollima köitega juurdepääsu võimaldavaid vahendeid visuaalselt jafüüsiliselt, et veenduda nende ohutuses ja korrasolekus.
Any item of rope access equipment showing any defectshould be withdrawn from service.
Tootjalt tuleb küsida nõuandeid, kuidas seda teha,ningneid nõuandeid tuleb täpselt järgida.
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
Tuleb sisse seada ametlik kontrollikord, millega tagatakse, et pädev isik kontrollib köite abil juurdepääsu võimaldavaid töövahendeidüksikasjalikult enne esimest kasutamist ning seejärel regulaarselt kuni kuuekuuliste ajavahemike järel ning pärast ohutust mõjutavate asjaolude ilmnemist.
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata metallosadele:kontrollida nende kulumist, pragunemist, deformatsiooni, korrosiooni ja muid kahjustusi;kontrollida ka nende keemilist saastatust;teatavadkeemiatooted võivad põhjustada tugevat korrosiooni;hoida metallosad puhtad ja määrida neid vajadusekorral;metallosivõib puhastada üksnes hoides neid mõneminuti vältel puhtas kuumas vees, kuhu võib lisadaseepi või pesuvahendit;merelises keskkonnas kasutatavaid metallosi tulebpuhastamiseks hoida pikemat aega puhtas külmasvees.
(UV lightaccelerates ageing and correspondingly reduces thestrength of textile materials).
MILLAL JA KUIDAS TEISALDATAVAT TÕSTUKTÖÖPLATVORMI KASUTADA?
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept.
Kui ohtude hindamisel selgub, et onvõimalik kasutadateisaldatavat tõstuktööplatvormi, tuleb seda alati eelistada redelitele ja köitele.
Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
Töövahendid tuleb loputadakülmas vees ja lasta kuivada õhu käes.
Sometimes disinfection may be necessary (e.g. after usein sewers).
Milline on vajalik tõstekõrgus?
Equipment suppliers’ advice may be import -ant.
Töövahendite juures ei tohi teha muudatusi ilma tootjaeelneva nõusolekuta.
Equipment should also be rinsed in clean cold waterand allowed to dry naturally;
S ov itu sli k häid tavasid hõlmav juhend d ire kt i vi 201/ 45 /E Ü (k õr gt ö d rakendamiseks)
Equipment should not be altered without the manufacturer’s prior approval.
Kui suur on kõrguste vahe töötamiskoha ja seadmetoetuspinna vahel?
STORAGE
HOIDMINE
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage.
Milline on toetuspind (millest see koosneb, milline onselle seisund, kalle ja tugevus, kas sellel on takistusijne)?
Equipmentshould not be stored wet.
Mitu töötajat peab tööplatvormil olema?
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Kui palju kaaluvad ja milliste mõõtmetega on tööplatvormil tõstetavad või kaasa võetavad detailid võitöövahendid?
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
Kas tööplatvormi läheduses või selle töötamisaegsesliikumisulatuses on elektripaigaldisi, nt elektriliinid,trafoalajaamad, jaotusjaamad, raadio- ja televisioonisaatjad või muud elektriseadmed?
OTHER EQUIPMENT FOR WORKING
MUUD KÕRGTÖÖDEL KASUTATAVAD
AT A HEIGHT
TÖÖVAHENDID
4.7.1 GENERAL
4.7.1 ÜLDPÕHIMÕTTED
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
KUIDAS TEISALDATAVAT TÕSTUKTÖÖPLATVORM KASUTADA?
This equipment is not mentioned in the Annex to Directive2001/45/EC.
Neid töövahendeid ei ole direktiivi 2001/45/EÜ lisasnimetatud.
Nevertheless, given that such equipment is used increasingly frequently, a few examples are presented here,purely as an illustration, together with some suggestionsfor safe use.
Kõige olulisem on järgida tootja kehtestatud kasutustingimusi ning täita tööohutuse ja -tervishoiu põhinõudeid,eriti: töövahendite püsikindluse tagamiseks kehtestatudpiirväärtusi
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Kuid kuna nimetatud töövahendeid kasutatakse üha sagedamini, on käesolevale juhendile lisatudnende kohta mõnedillustreerivad näitedkoos ohutu kasutamise soovitustega.
Although there is no individual directive on the use ofsuch equipment, the European Commission draws atten-
ja suurimat lubatud tuulekiirust.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 47 surfaces: the slope must be compatible with the platformdesign.
Teisaldatava tõstuktööplatvormipaigaldamisel tuleb kasutada kiilusid ning tugijalgade alla asetada vaheplaadid(olenevalt pinnase tugevusest).
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Enne seadme ümberpaigutamist tuleb kontrollida selleteisaldamisteed,eeskätt selleks, et hinnata selle kallet jaebatasasusi: kalle peab olema tööplatvormi konstrukt-sioonilesobiv.
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
Teisaldatava poomtõstuktööplatvormi kasutamisel peavad töötajad kukkumise vältimiseks olema kinnitatud julgestusköie või -trossi külge.
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
TEISALDATAVATÕSTUKTÖÖPLATVORMININGSELLELAVAOSAPAIGALDAMINE, MONTEERIMINE, HOOLDAMINEJAKONTROLLIMINE
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
See töövahend on väga keerukas ja selle paigaldamist,monteerimist, hooldamist ja kontrolli peavad teostamaeriväljaõppega ja väga pädevad töötajad.
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
Soovitav on teha nimetatud toimingudametlikus töökojas võitootja või tarnija juures.
Following the risk assessment, also:Assemble and use the MEWP safely in accordancewith the instructions provided by the manufacturer,and make sure that there is no risk of compressing orshearing structures in the working range of the plat-form.Wedge the MEWP if it is used at a fixed location.In such cases (and if the ground strength so requires),use intermediate support plates for the stabilisers.Check the route before moving a MEWP (for obstacles, irregularities, etc.).Where there is road traffic, secure the location underneath the work platform if there is a risk of collisionwith vehicles.
Kui tuleb teha järgmisivalikuid: „Tõstetavad ripptööplatvormid”, „Teisaldatavad tõstuktööplatvormid”,„Tõsteplatvormid” ja „Tõstealustele esitatavad ohutusnõuded“, siis on võimalik abi saada järgmistest standarditest:
HOW TO USE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM
EN 1088:1999„Ripptööplatvormidele esitatavad ohutusnõuded —Kavandamisarvutused, püsikindluskriteeriumid, ehitamine —Katsetamine“.
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
EN 280:2001„Teisaldatavad tõstuktööplatvormid—Kavandamisarvutused, püsikindluskriteeriumid, ehita-mine—Ohutus, kontroll ja katsetamine“.
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
EN 1495:1997„Tõsteplatvormid — Mastil liikuvad tööplatvormid“
It is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
EN 1570:1998 „Tõstealustele esitatavad ohutusnõuded”
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
Kui tööliste juurdepääsukonstruktsioon seda võimaldab,tuleb eelistadatrossidel liikuvattööplatvormi.
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Masttööplatvormi saab tõsta vajalikule kõrgusele, mistagab ergonoomilised töötingimused. Masttööplatvormevõib kasutada müüri ladumisel, akende vahetamisel jne.
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
Tööplatvormil peab kaasas olema vastavusdeklaratsioon(või sertifikaat, kui töövahend on üüritud või ostetud kasutatuna).
It isrecommended that they be carried out at an approvedworkshop or by the supplier or manufacturer.
Alati tuleb järgida tarnija juhiseid.
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
MIDA PEAKS VEEL KONTROLLIMA ENNE ELEKTRIAJAMIGA
WHAT TO CHECK BEFORE USING A MAST CLIMBER
RIPPTÖÖPLATVORMI VÕI MASTTÖÖPLATVORMI KASUTAMIST?