natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOF THE EUROPEAN UNION,
Firenze Euroopa Ülikooli Instituut
Having regard to the proposal from the
ArchisPlus, Euroopa Komisjoni ajalooarhiivide andmebaas
(4) The purpose of this regulation is to givethe fullest possible effect to the right ofpublic access to documents and to laydown the general principles and limits onsuch access in accordance with Article255(2) of the EC Treaty.
Lühidalt EList(üldandmed Euroopa Liidu kohta, praktiline teave kodanikele)
additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni dokumentidele
(8) In order to ensure the full application ofthis regulation to all activities of the Union, all agencies established by theinstitutions should apply the principleslaid down in this regulation.
(8) Tagamaks käesoleva määruse täielik kohaldamine liidu kogu tegevuse suhtes, peaksid kõik
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public ofthe new provisions in force and to trainits staff to assist citizens exercising theirrights under this regulation.
Euroopa Parlamendi 3. mai 2001. aasta arvamus (EÜT C27 E, 31.1.2002, lk 39) ja nõukogu 28. mai 2001. aastaotsus.
In order tomake it easier for citizens to exercisetheir rights, each institution should provide access to a register of documents.
CL_408222intET 27/04/05 11:03 Page 30 institutsioonide loodud asutused kohaldamakäesolevas määruses sätestatud põhimõtteid.
(9) On account of their highly sensitivecontent, certain documents should begiven special treatment.
sätetest ja anda oma töötajatele väljaõpe, etneed saaksid abistada kodanikke nende õiguste kasutamisel käesoleva määruse alusel.
Arrangementsfor informing the European Parliamentof the content of such documentsshould be made through interinstitutional agreement.
Etmuuta kodanikele nende õiguste kasutaminehõlpsamaks, peaksid kõik institutsioonid võimaldama juurdepääsu dokumentide registrile.
(15) Even though it is neither the object northe effect of this regulation to amendnational legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, byvirtue of the principle of loyal cooperation which governs relations betweenthe institutions and the Member States,Member States should take care not tohamper the proper application of thisregulation and should respect the security rules of the institutions.
(15) Kuigi käesoleva määruse eesmärgiks egatagajärjeks ei ole muuta siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad juurdepääsu dokumentidele, on siiski selge, et lojaalse koostöö põhimõtte alusel, mis reguleerib institutsioonide jaliikmesriikide vahelisi suhteid, peaksid liikmesriigid kandma hoolt, et nad ei takistaks käesoleva määruse nõuetekohast kohaldamist,ning järgima institutsioonide turvaeeskirju.
(16) This regulation is without prejudice toexisting rights of access to documentsfor Member States, judicial authoritiesor investigative bodies.
(16) Käesolev määrus ei piira liikmesriikide, kohtute ja uurimisasutuste seniseid õigusi tutvudadokumentidega.
(10) In order to bring about greater opennessin the work of the institutions, access todocuments should be granted by the European Parliament, the Council andthe Commission not only to documentsdrawn up by the institutions, but also todocuments received by them.
(17) Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 3näeb iga institutsioon oma kodukorras ette konkreetsed sätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele.
In thiscontext, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a documentoriginating from that State without itsprior agreement.
Seetõttu tuleks nõukogu 20. detsembri1993. aasta otsust 93/731/EÜ üldsuse juurde-
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays downspecific provisions regarding access toits documents in its rules of procedure.Council Decision 93/731/EC of 20December 1993 on public access to Council documents(3), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8February 1994 on public access to
3 pääsu kohta nõukogu dokumentidele, () komisjo- ni 8. veebruari 1994. aasta otsust 94/90/ESTÜ,EÜ, Euratom üldsuse juurdepääsu kohta komis-
Commission documents(4), European
4 joni dokumentidele, () Euroopa Parlamendi
Parliament Decision 97/632/EC, ECSC,Euratom of 10 July 1997 on publicaccess to European Parliament docu-
10. juuli 1997. aasta otsust 97/632/EÜ, ESTÜ,Euratom üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.However, certain public and privateinterests should be protected by way ofexceptions.
(12) Kõik eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsuinstitutsioonide dokumentidele, peaksid olemakooskõlas käesoleva määrusega.
of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or berepealed,
mentide konfidentsiaalsuse eeskirju vajaduse korral muuta või nad kehtetuks tunnistada,
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L212, 23.8.2000, p. 9).
Otsust on viimati muude- tud otsusega 2000/527/EÜ (EÜT L 212, 23.8.2000, lk 9).
(13) In order to ensure that the right of accessis fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the
(14) Kõik institutsioonid peaksid võtma vajalikkemeetmeid, et teavitada üldsust uutest jõustunud
Sensitive defined in documents as Article9(1) shall be subject to special treatmentin accordance with that article.
Tundliku sisuga dokumentide suhtes, naguneed on määratletud artikli 9 lõikes 1, kohaldatakse vastavalt nimetatud artiklile erirežiimi.
This regulation shall be without prejudiceto rights of public access to documentsheld by the institutions which might follow from instruments of international lawor acts of the institutions implementingthem.
Käesolev määrus ei piira üldsuse õigust pääsedajuurde institutsioonide valduses olevatele dokumentidele, mis tulenevad rahvusvahelise õigusedokumentidest või institutsioonide poolt nenderakendamiseks vastuvõetud õigusaktidest.
Article 3
Artikkel 3 c) soodustada head haldustava dokumentidelejuurdepääsu tagamisel.
(a) to define the principles, conditions andlimits on grounds of public or privateinterest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as‘the institutions’) documents provided forin Article 255 of the EC Treaty in such away as to ensure the widest possibleaccess to documents;
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)dokument– sisu, mis olenemata teabekandjast(paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis võiheli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena) käsitleb küsimusi, mis on seotud institutsiooni vastutusalasse kuuluva poliitika, tegevuse või otsustega;
(a) ‘document’shall mean any content whatever its medium (written on paper orstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activitiesand decisions falling within the institution’ssphere of responsibility;
Kõigil liidu kodanikel ning kõigil füüsilistel jajuriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus tutvuda institutsioonide dokumentidega, arvestades käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid.
(b) ‘third party’shall mean any natural orlegal person, or any entity outside theinstitution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies andthird countries.
b) kolmas isik– iga füüsiline või juriidiline isik võiiga üksus väljaspool asjaomast institutsiooni,sealhulgas liikmesriigid, muud ühenduse võiühendusevälised institutsioonid ja organid ningkolmandad riigid.
Any citizen of the Union, and any naturalor legal person residing or having its registered office in a Member State, has aright of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditionsand limits defined in this regulation.
Institutsioonid võivad samu põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid arvestades tagada juurdepääsu dokumentidele füüsilistele ja juriidilisteleisikutele, kelle elukoht või registrijärgne asukoht ei ole mõnes liikmesriigis.
The institutions shall refuse access to adocument where disclosure would undermine the protection of:
Institutsioonid keelavad juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks:
This regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say,documents drawn up or received by it andin its possession, in all areas of activity ofthe European Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi institutsiooni käsutuses olevate dokumentide suhtes,see tähendab institutsiooni koostatud ja tallesaadetud ning tema valduses olevate dokumentide suhtes kõikides Euroopa Liidu tegevusvaldkondades.
— international relations;
a) avalikke huve seoses:
— commercial interests of a natural orlegal person, including intellectualproperty, the basis of the content of the document.The exceptions may apply for a maximumperiod of 30 years.
– kaitsepoliitiliste ja sõjaliste küsimustega,
— court proceedings and legal advice,
– rahvusvaheliste suhetega,
— the purpose of inspections, investigations and audits,
– ühenduse või liikmesriigi finants-, raha- võimajanduspoliitikaga;
Documents in the Member States unless there is an overriding public interest in disclosure.
– kohtumenetlust ja õigusnõustamist,
The Member State may instead refer therequest to the institution.
– kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrollieesmärki,
Access to a document, drawn up by aninstitution for internal use or received byan institution, which relates to a matterwhere the decision has not been taken bythe institution, shall be refused if disclosure of the document would seriouslyundermine the institution’s decision-mak-ing process, unless there is an overridingpublic interest in disclosure.
Keelatakse juurdepääs dokumendile, mille institutsioon on koostanud oma sisekasutuseks või milleinstitutsioon on saanud ning mis käsitleb küsimust,milles institutsioon ei ole veel otsust teinud, kui sellise dokumendi avaldamine kahjustaks oluliselt institutsiooni otsustamisprotsessi, välja arvatud juhul,kui avaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve.
Access to a document containing opinionsfor internal use as part of deliberations andpreliminary consultations within the institution concerned shall be refused evenafter the decision has been taken if disclosure of the document would seriouslyundermine the institution’s decision-mak-ing process, unless there is an overridingpublic interest in disclosure.
Juurdepääs dokumentidele, mis sisaldavad sisekasutuseks esitatud arvamusi osana asjaomase institutsiooni sisearuteludest ja eelkonsultatsioonidest,keelatakse isegi pärast otsuse tegemist, kui sellisedokumendi avaldamine kahjustaks tõsiselt institutsiooni otsustamisprotsessi, välja arvatud juhul, kuiavaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve.
Applications for access to a documentshall be made in any written form, including electronic form, in one of the languagesreferred to in Article 314 of the EC Treatyand in a sufficiently precise manner toenable the institution to identify the document.
Dokumentidele juurdepääsu taotlused esitatakse mis tahes kirjalikus vormis, sealhulgaselektroonilises vormis, ühes EÜ asutamislepingu artiklis 314 osutatud keeltest ning piisavatäpsusega, et institutsioon võiks dokumendi
As regards third-party documents, theinstitution shall consult the third partywith a view to assessing whether anexception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the documentshall or shall not be disclosed.
Kolmandate isikute dokumentide puhul konsulteerib institutsioon kolmanda isikuga, et hinnata, kas tuleks kohaldada lõike 1 või 2 erandit,
AMember State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without itsprior agreement.
Kui taotlus ei ole piisavalt täpne, palub institutsioon taotlejal taotlust täpsustada ning abistabtaotlejat selles, andes näiteks teavet avalikedokumendiregistrite kasutamise kohta.
In the event of an application relating to avery long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Kui taotlus käsitleb väga pikka dokumenti võiväga paljusid dokumente, võib institutsioontaotlejaga mitteametlikult nõu pidada, et leidaõiglane lahendus.
The institutions shall provide informationand assistance to citizens on how andwhere applications for access to documents can be made.
Institutsioonid annavad kodanikele teavet jaabi selle kohta, kuidas ja kuhu dokumentidelejuurdepääsu taotlused tuleb esitada.
Failure by the institution to reply withinthe prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle theapplicant to institute court proceedingsagainst the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Kui institutsioon ettenähtud tähtaja jooksul ei vasta,loetakse see eitavaks vastuseks ja see annab taotlejale õiguse algatada institutsiooni vastu kohtumenetlus ja/või esitada kaebus ombudsmanile EÜasutamislepingu vastavate sätetest alusel.
In the event of a total or partial refusal, theapplicant may, within 15 working days ofreceiving the institution’s reply, make aconfirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Taotlejale saadetakse kinnitus taotluse kättesaamise kohta. 15 tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimisest lubab institutsioonjuurdepääsu taotletud dokumendile ja tagabselle juurdepääsu kõnealuse ajavahemiku jooksul vastavalt artiklile 10 või siis esitab kirjalikusvastuses osalise või täieliku keeldumise põhjusedning teatab taotlejale tema õigusest esitada kordustaotlus käesoleva artikli lõike 2 kohaselt.
In exceptional cases, for example in theevent of an application relating to a verylong document or to a very large number ofdocuments, the time-limit provided for inparagraph 1 may be extended by 15 work-ingdays, provided that the applicant isnotified in advance and that detailed reasons are given.
Erandjuhtudel, näiteks kui taotlus käsitleb vägapikka dokumenti või väga paljusid dokumente,võib lõikes 1 sätestatud tähtaega pikendada 15tööpäeva võrra, tingimusel et taotlejale teatataksesellest ette ja esitatakse selle üksikasjalik põhjendus.
Failure by the institution to reply withinthe prescribed time-limit shall entitle theapplicant to make a confirmatory application.
Tundliku sisuga dokumendid on dokumendid,mis pärinevad institutsioonidest või nende loodud asutustest, liikmesriikidest, kolmandatest riikidest või rahvusvahelistest organisatsioonidestning mis on liigitatud kui “TRÈS SECRET/TOPSECRET”, “SECRET” või “CONFIDENTIEL”vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele,mis kaitsevad Euroopa Liidu või selle ühe võimitme liikmesriigi olulisi huve artikli 4 lõike 1punktis a osutatud valdkondades, eelkõige
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, thirdcountries or International Organisations,classified as ‘Très secret/Top Secret’, ‘Secret’or ‘Confidentiel’in accordance with therules of the institution concerned, whichprotect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article4(1)(a), notably public security, defenceand military matters.
Kui asjaomane institutsioon on dokumendi jubaavalikustanud ja see on taotlejale hõlpsasti kät-tesaadav, võib institutsioon täita oma kohustusetagada dokumentidele juurdepääs sellega, etteatab taotlejale, kuidas omandada soovituddokumenti.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only bythose persons who have a right to acquaintthemselves with those documents.
Artiklites 7 ja 8 sätestatud korras esitatud taotlusipääseda juurde tundliku sisuga dokumentidelelahendavad üksnes isikud, kellel on õigus tutvudakõnealuste dokumentidega.
Thesepersons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references tosensitive documents could be made in thepublic register.
Ilma et see piiraksartikli 11 lõike 2 kohaldamist, annavad need isikud hinnangu ka selle kohta, millised viited tundliku sisuga dokumentidele kantakse avalikkuregistrisse.
Aconfirmatory application shall be handled promptly.
Tundliku sisuga dokumendid kantakse registrisse ja avalikustatakse üksnes nende nõusolekul,kellelt dokument pärineb.
Sensitive documents shall be recorded inthe register or released only with the consent of the originator.
Dokumendid esitatakse nende olemasolevasredaktsioonis ja vormis (sealhulgas elektrooniliselt või alternatiivses vormis, näiteks rahvusvahe-lises pimedate kirjas, suures kirjas või lindil), võttes täielikult arvesse taotleja soove.
An institution which decides to refuseaccess to a sensitive document shall givethe reasons for its decision in a mannerwhich does not harm the interests protected in Article 4.
Institutsioon, kes otsustab keelata juurdepääsutundliku sisuga dokumendile, põhjendab sedaotsust viisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
Member States shall take appropriatemeasures to ensure that when handlingapplications for sensitive documents theprinciples in this Article and Article 4 arerespected.
Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid tagamaks, et kui lahendatakse taotlusi, mis käsitlevad juurdepääsu tundliku sisuga dokumentidele, järgitakse käesoleva artikli ja artikli 4 põhimõtteid.
The rules of the institutions concerningsensitive documents shall be made public.
Tundliku sisuga dokumente käsitlevad institutsioonide eeskirjad avalikustatakse.
The Commission and the Council shallinform the European Parliament regardingsensitive documents in accordance witharrangements agreed between the institutions.
Komisjon ja nõukogu informeerivad Euroopa Parlamenti tundliku sisuga dokumentidest institutsioonide vahel kokku lepitud korras.
For each document the register shall contain a reference number (including, whereapplicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a shortdescription of the content of the documentand the date on which it was received ordrawn up and recorded in the register.References shall be made in a mannerwhich does not undermine protection ofthe interests in Article 4.
Iga dokumendi kohta sisaldab register viitenumbrit (sealhulgas vajaduse korral institutsioonidevahelist viidet), teemat ja/või dokumendisisu lühikirjeldust ning kuupäeva, mil see saadivõi koostati ja registrisse kanti. Viited esitatakseviisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
The institutions shall immediately take themeasures necessary to establish a registerwhich shall be operational by 3 June 2002.
Institutsioonid võtavad viivitamata vajalikkemeetmeid, et koostada register, mis saab kasutuskõlblikuks 3. juuniks 2002.
The institutions shall as far as possiblemake documents directly accessible to thepublic in electronic form or through a register in accordance with the rules of theinstitution concerned.
Institutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks
Thischarge shall not exceed the real cost ofproducing and sending the copies.Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct access inelectronic form or through the registershall be free of charge.
See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.Kohapealne konsultatsioon, koopiad alla 20 A4
In particular, legislative documents, that isto say, documents drawn up or received inthe course of procedures for the adoptionof acts which are legally binding in or forthe Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
CL_408222intET 27/04/05 11:03 Page 35 elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible to the applicant, the institutionmay fulfil its obligation of granting accessto documents by informing the applicanthow to obtain the requested document.
Võimaluse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas järgmised dokumendid: a) EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või ELlepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukoguleesitatud liikmesriigi algatused;
Where possible, other documents, notablydocuments relating to the development ofpolicy or strategy, should be made directly accessible.
Eelkõige tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks seadusandlikud dokumendid, see tähendab dokumendid, mis on koostatud või saadud liikmesriikides või liikmesriikide jaoks siduvate õigusaktide vastuvõtmismenetluse käigus,kui artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format suchas Braille, large print or tape) with fullregard to the applicant’s preference.
Võimaluse korral tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks ka muud dokumendid, eelkõigeneed, mis on seotud poliitika või strateegia väljatöötamisega.
Where direct access is not given throughthe register, the register shall as far as possible indicate where the document islocated.
Kui registri kaudu ei anta vahetut juurdepääsu,näidatakse registris võimalikult täpselt, kusdokument asub.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documentsshall be published in the Official Journal.
Iga institutsioon võib oma kodukorras ettenäha, millised dokumendid veel tuleb avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
In addition to the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and the firstparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this regulation,be published in the Official Journal:
Kõik institutsioonid võtavad nõutavaid meetmeid, et teavitada üldsust tema käesolevastmäärusest tulenevatest õigustest.
Each institution shall take the requisitemeasures to inform the public of the rightsthey enjoy under this regulation.
Kui käesoleva määruse artiklitest 4 ja 9 ei tuleneteisiti, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajaslisaks EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1ja 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 163esimeses lõigus osutatud õigusaktidele järgmised dokumendid: a) komisjoni ettepanekud;
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
Liikmesriigid teevad kodanike teavitamiselinstitutsioonidega koostööd.
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and252 of the EC Treaty and the reasonsunderlying those common positions, aswell as the European Parliament’s positions in these procedures;
c) EL lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused; d) kooskõlas EL lepingu artikli 34 lõikega 2nõukogu kehtestatud konventsioonid;
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexercise of the right of access guaranteedby this regulation.
Institutsioonid moodustavad institutsioonidevahelise komitee, mille ülesandeks on tutvudahea tavaga, lahendada võimalikke konflikte jaarutada edasist arengut seoses üldsuse juurdepääsuga dokumentidele.
(c) framework decisions and decisionsreferred to in Article 34(2) of the EUTreaty;
e)liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel alla kirjutatud konventsioonid;
(f) international agreements concluded bythe Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
354/83 () vastavust käesolevale määrusele, et
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
Käesolev määrus ei piira olemasolevate autoriõigusealaste eeskirjade kohaldamist, mis võivadpiirata kolmanda isiku õigust avalikustatud dokumente paljundada või kasutada.
Article 17
Artikkel 17 tagada dokumentide võimalikult laiaulatusliksäilitamine ja arhiivimine.