natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, withdue respect to the principle of decentralisation.
Ühised sihid saavutame ühiste strateegiate ja ühise tegevuse kaudu, järgides detsentraliseerituse põhimõtet.
We are committed to good governance and to
Lähtume heast juhtimistavast ja täidame oma ülesandeid tõhusalt ning tule-
performing our tasks effectively and efficiently, in a spirit of cooperation and teamwork.Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how,we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies,within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.”
muslikult ühistegevuse ja meeskonnatöö vaimus. Kasutades ära erinevaid kogemusi ja oskusteabe vahetuse võimalusi, soovime tugevdada ühist identiteeti, väljendada end ühise sõnumikaudu ja rakendada täielikult koosmõju eeliseid, tegutsedes raamistikus, kus kõigi eurosüsteemi liikmete ülesanded ja vastutus on selgelt määratletud.”
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together andthe way they interact and cooperate on the basis of shared values.
Käesoleva missiooniga tuuakse esile, mida eurosüsteemi keskpangad soovivad ühiselt saavutada ja kuidas nad ühistele väärtustele tuginedes suhtlevad ja koostööd teevad.
It is based on an agreed set oforganisational principles and a number of strategic intents (more information can be found onthe ECB’s website).
Selle alusekson kokkulepitud organisatsioonilised põhimõtted ja mitmed strateegilised kavatsused (täiendavat teavet leiate EKPkoduleheküljelt).
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and informthe public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
Missiooni eesmärk on anda ka selged suunised kõikidele töötajatele ja teavitada avalikkust sellest, kuidas eurosüsteem täidab EKPSi asutamislepingu ja põhikirjaga talle usaldatud ülesandeid ja eesmärke.
The Governing Council comprises all themembers of the Executive Board and thegovernors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
NÕUKOGU peegeldab EKPnõukogus kohaldatav põhimõte“igal liikmel üks hääl”.
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
EKPnõukokku kuuluvad kõik juhatuse liikmedning euro kasutusele võtnud liikmesriikidekeskpankade presidendid.
This isreflected by the principle of “one member, onevote” applied within the Governing Council.
Vastavalt asutamislepingule on EKPnõukogu peamised ülesandedjärgmised:
–to adopt the guidelines and take thedecisions necessary to ensure theperformance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
–võtta vastu eurosüsteemile antud ülesannetetäitmiseks vajalikud suunised ja otsused;
–to formulate the monetary policy of the euroarea, including, as appropriate, decisionsrelating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supplyof reserves in the Eurosystem, and toestablish the necessary guidelines for theirimplementation.
–määratleda euroala rahapoliitika, sealhulgasvajaduse korral otsused, mis on seotud rahapoliitiliste vahe-eesmärkidega, baasintressimääradega ja reservi eraldamisega eurosüsteemile, ning kehtestada nende otsusterakendamiseks vajalikud suunised.
Pursuant to the “enabling clause” contained inthe Treaty of Nice, the EU Council, meeting inthe composition of Heads of State or Government, on the basis of an ECBrecommendation, unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute ofthe ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March 2003. After beingratified by all Member States, this Decisionentered into force on 1 June 2004.
Vastavalt Nice’i lepingus sisalduvale võimaldamispunktile võttis Euroopa Liidu Nõukogu 21.märtsil 2003. aastal oma riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel EKPsoovituse alusel ühehäälselt vastu otsuse muuta EKPSi põhikirjaartiklit 10.2 (EKPnõukogu hääletamisviisid).Pärast kõikide liikmesriikide poolset ratifitseerimist jõustus otsus 1. juunil 2004. aastal.
Inaccordance with this Decision, all members ofthe Governing Council will continue to attendmeetings and participate in the deliberations.However, the number of NCB governorsholding a voting right at any one time will notexceed 15.
Vastavalt sellele otsusele osalevad kõik EKPnõu-kogu liikmed jätkuvalt istungitel ja aruteludel.Liikmesriikide keskpankade hääleõiguslike presidentide arv ei tohi siiski ületada 15.
When the number of NCB governorsin the Governing Council exceeds 15, they willexercise a voting right on the basis of a rotationsystem.
Kui liikmesriikide keskpankade juhtide arv nõukogusületab 15, hääletatakse roteeruva hääleõigusealusel.
The 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules.
Hääletusõiguse rotatsioon toimub keskpankade presidentide vahel eelnevalt kehtestatud korras.
The six members of the Executive Boardwill each maintain a permanent voting right.
Kuuel EKPjuhatuse liikmel on alaline hääletusõigus.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
Nõukogu koguneb tavaliselt kaks korda kuus EKP peamajas Maini-äärses Frankfurdis Saksamaal.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economicdevelopments and takes related decisionsspecifically at its first meeting of the month,while the second meeting usually focuses onissues related to other tasks andresponsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Nõukogu hindab muuhulgas põhjalikultrahanduse ja majanduse arengut ning võtab igakuu esimesel istungil vastu sellega seotud otsused; kuu teisel istungil arutatakse aga tavaliselt EKP ja eurosüsteemi muude ülesannete jakohustustega seotud küsimusi.
In 2004 two meetings were heldoutside Frankfurt: one was hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki and the
2004. aastal toimus kaks istungit väljaspool Frankfurti: esimene Helsingis, Suomen Pankki – Finlands Bank’is, ja teine Brüsselis Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique’is.
THE GOVERNING COUNCIL
EKP NÕUKOGU
Back row (left to right):Klaus Liebscher, Nout Wellink,Erkki Liikanen,Tommaso Padoa-Schioppa,Antonio Fazio, Jaime Caruana
Tagumises reas vasakult paremale:Klaus Liebscher, Nout Wellink,Erkki Liikanen, Tommaso Padoa-Schioppa, Antonio Fazio, Jaime Caruana
Middle row (left to right):Axel A. Weber, Nicholas C.Garganas, Christian Noyer,Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Keskmises reas vasakult paremale:Axel A. Weber, Nicholas C. Garganas, Christian Noyer, Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Esimeses reas vasakult paremale: Gertrude Tumpel-Gugerell, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Yves Mersch, Otmar Issing, John Hurley
Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGuy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (from 7 to 29 April 2004)Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBMatti Vanhala (until 31 March 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (from 30 April 2004)President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (until 6 April 2004)President of the Deutsche Bundesbank
Guy Quadenpresident, Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (7. kuni 29. aprillini 2004)asepresident, Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell EKP juhatuse liige Matti Vanhala(kuni 31. märtsini 2004)president, Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber(alates 30. aprillist 2004)president, Deutsche Bundesbank Nout Wellinkpresident, De Nederlandsche Bank Ernst Welteke(kuni 6. aprillini 2004)president, Deutsche Bundesbank
On 29 September 2004 Matti Vanhala, memberof the Governing Council (1998-2004), passedaway.
29. septembril 2004. aastal suri EKPnõukoguliige (1998–2004) Matti Vanhala.
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans, member of the Executive Board and the Governing Council (1998-2004), passed away.
9. novembril2004. aastal suri Eugenio Domingo Solans, EKPjuhatuse ja nõukogu (1998–2004) liige.
1.3THE EXECUTIVE BOARD decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB;–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
JUHATUS selle käigus vajalikke juhiseid euroala riikidekeskpankadele;–juhtida EKPigapäevast tööd; –kasutada talle nõukogu poolt antud õigusi,sealhulgas regulatiivseid õigusi.
The Executive Board comprises the Presidentand Vice-President of the ECB and four othermembers appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Juhatusse kuuluvad EKPpresident ja asepresident ning veel neli liiget, kes nimetatakse ametisse euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtideühisel kokkuleppel.
The mainresponsibilities of the Executive Board, whichas a rule meets once a week, are:
Üldjuhul kord nädalaskoguneva EKPjuhatuse peamised kohustusedon järgmised:
The Management Committee, which is chairedby a member of the Executive Board, advisesand assists the Executive Board with regard tothe ECB’s management, business planning andannual budget process.
Korralduskomitee, mille esimeheks on juhatuseliige, nõustab ja aitab juhatust EKPjuhtimisel,majandustegevuse planeerimisel ja iga-aastaseseelarveprotsessis.
–to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and
–valmistada ette nõukogu istungeid;–rakendada euroala rahapoliitikat kooskõlas EKP nõukogu suuniste ja otsustega ning anda
Back row(leftto right):José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Tagumises reas vasakult paremale: José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Frontrow(lefttoright):Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Esimeses reas vasakult paremale: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBTommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing EKP juhatuse liige Tommaso Padoa-Schioppa EKP juhatuse liige Gertrude Tumpel-Gugerell EKP juhatuse liige
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBEugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBJosé Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP president Lucas D. Papademos EKP asepresident Eugenio Domingo Solans(kuni 31. maini 2004) EKPjuhatuse liige José Manuel González-Páramo (alates 1. juunist 2004)EKPjuhatuse liige
Divisions: Office Services Premises Security
Bürooteenuste osakond Kinnisvarahalduse osakond Turvaosakond
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Arvepidamise direktoraat: Ian Ingram
Divisions: Accounting Financial Reporting and Policy
Raamatupidamise osakond Finantsaruandluse ja -poliitika osakond
Divisions: Banknote Issue Banknote Printing
Töötasude ja personaliküsimuste osakond Töösuhete ja personaliarenduse osakond
Divisions: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Pangatähtede emiteerimise osakond Pangatähtede trükkimise osakond
Divisions: Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Euroala kontode ja majandusstatistika osakond Välisstatistika osakond Rahandus, finantsasutuste ja turustatistika osakond Statistilise teabe halduse ja kasutajateenuste osakond Statistika arenduse ja kooskõlastamise osakond
Divisions: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Jurist-lingvistide osakond Keeleteenuste osakond Sekretariaat Tõlkeosakond
Directorate General Statistics
Halduse peadirektoraat
Divisions: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Ametlike väljaannete osakond ja raamatukogu Pressi- ja infoosakond Protokolli- ja konverentsiosakond
Directorate General Research
Majandusuuringute peadirektoraat
Executive Board
EKP JUHATUS
Divisions: Budget and Projects Organisational Planning
Eelarve ja projektide osakond Organisatsioonilise planeerimise osakond 1
Counselto the Executive Board
Juhatuse nõunikud
Directorate Planning and Controlling
Planeerimise ja kontrolli direktoraat
ECB Permanent Representation in Washington, D.C.
Maksesüsteemide ja turuinfrastruktuuri peadirektoraat
Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure
Maksesüsteemide poliitika osakond Väärtpaberiarveldussüsteemide
Directorate General Economics
Majanduse peadirektoraat
Directorate General Legal Services
Õigusteenuste peadirektoraat
Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
Arvelduste osakond Finantsturgude osakond Investeeringute osakond Turutehingute analüüsi osakond Turutehingute süsteemide osakond Riskihalduse osakond 2
Division: Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Eelarvepoliitika osakond Majandusarengu direktoraat Hans-Joachim Klöckers Euroala makromajandusliku arengu osakond ELi riikide osakond Rahvusvahelise arengu osakond
Directorate General International and European Relations
Rahvusvaheliste ja Euroopa suhete peadirektoraat
Directorate Financial Stabilityand Supervision
Finantsstabiilsuse ja -järelevalve direktoraat
Divisions: Financial Law Institutional Law
Finantsõiguse osakond Institutsioonilise õiguse osakond
Directorate General Information Systems
Infosüsteemide peadirektoraat
Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
Rahapoliitika direktoraat Philippe Moutot Kapitaliturgude ja finantsstruktuuriosakond Rahapoliitilise kursi osakond Rahapoliitilise strateegiaosakond
Divisions: Financial Stability Financial Supervision
Finantsstabiilsuse osakond Finantsjärelevalve osakond
Divisions: EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and
EKP siseauditi osakond EKPSi siseauditi osakond
Directorate IT Projects: Magí Clavé Divisions: IT Management Functions IT Operations and Support
ELi institutsioonide ja foorumite osakond ELi lähipiirkondade osakond Mitmepoolsete suhete ja Euroopa-väliste suhete osakond
Divisions: ECB Audit ESCB Audit
Infotehnoloogia projektide direktoraat: Magí Clavé Infosüsteemide halduse osakond Kasutajateenuste ja kasutajatoe osakond
Includes the data protection function.
12 k.a andmekaitse.
Reports directly to the Executive Board on specific issues.
Aruandlus teatavates küsimustes vahetult juhatusele.
1.4THE GENERAL COUNCIL euro.
1.4 ÜLDNÕUKOGU võtnud.
In 2004 the General Council met fivetimes.
2004. aastal tuli üldnõukogu kokkuviiel korral.
On 17 June 2004 the governors of thecentral banks of the new Member States, whohad been attending, as from the date of thesigning of the Accession Treaty, the meetingsof the General Council in an observer capacity,participated for the first time as members in ameeting of the General Council.
17. juunil 2004. aastal osalesid esimest korda üldnõukogu istungil selle liikmetenauute liikmesriikide keskpankade presidendid,kes olid alates ühinemislepingu allkirjastamisekuupäevast osalenud üldnõukogu istungitelvaatlejana.
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECBand the governors of the NCBs of all EUMember States.
EKPüldnõukogusse kuuluvad EKPpresident jaasepresident ning kõikide ELi liikmesriikidekeskpankade presidendid.
It carries out those tasks takenover from the EMI which still have to beperformed by the ECB on account of the factthat not all the Member States have adopted the
Üldnõukogu täidab Euroopa Rahainstituudilt üle võetud ülesandeid,millega EKPpeab jätkuvalt tegelema seetõttu,et kõik liikmesriigid ei ole veel eurot kasutusele
Back row (left to right):Vahur Kraft, Lars Heikensten,Reinoldijus Šarkinas,Guy Quaden, Zdeněk Tůma,Nicholas C. Garganas,Nout Wellink
Tagumises reas vasakult paremale: Vahur Kraft, Lars Heikensten,Reinoldijus Šarkinas, Guy Quaden, Zdeněk Tůma,Nicholas C. Garganas, Nout Wellink
Middle row (left to right):Christian Noyer, Axel A. Weber,Vítor Constâncio, Ilmārs Rimšēvičs,Leszek Balcerowicz, Bodil Nyboe Andersen, Klaus Liebscher,Mitja Gaspari, Jaime Caruana,Antonio Fazio
Keskmises reas vasakult paremale: Christian Noyer, Axel A. Weber,Vítor Constâncio, Ilmārs Rimšēvičs, Leszek Balcerowicz,Bodil Nyboe Andersen, Klaus Liebscher, Mitja Gaspari,Jaime Caruana, Antonio Fazio
Front row (left to right):Erkki Liikanen, Zsigmond Járai,Christodoulos Christodoulou,Michael C. Bonello,
Esimeses reas vasakult paremale: Erkki Liikanen, Zsigmond Járai,
1.5EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
EUROSÜSTEEMI/EKPS-I KOMITEED JA EELARVEKOMITEE
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE AND THEIR CHAIRPERSONS
EUROSÜSTEEMI/EKPSi KOMITEED, EELARVEKOMITEE JA NENDE ESIMEHED
International Relations Committee (IRC)Hervé Hannoun
Rahvusvaheliste suhete komitee (IRC) Hervé Hannoun
Accounting and Monetary Income Committee (AMICO)Ian Ingram
Raamatupidamise ja rahatulu komitee (AMICO)Ian Ingram
Legal Committee (LEGCO)Antonio Sáinz de Vicuña
Õiguskomitee (LEGCO)Antonio Sáinz de Vicuña
Banking Supervision Committee (BSC)Edgar Meister
Pangajärelevalve komitee (BSC) Edgar Meister
External Communications Committee (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Avalike suhete komitee (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Infotehnoloogia komitee (ITC) Jim Etherington
Information Technology Committee (ITC)Jim Etherington
Makse- ja arveldussüsteemide komitee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Budget Committee (BUCOM)Liam Barron
Eelarvekomitee (BUCOM)Liam Barron
1.6CORPORATE GOVERNANCE
JUHTIMINE JA KONTROLL
In addition to the decisionmaking bodies, thecorporate governance of the ECB encompassesa number of external and internal controllayers, as well as rules concerning publicaccess to ECB documents.
Lisaks otsuseid tegevatele organitele hõlmab EKP juhtimine mitmeid väliseid ja sisemisi kontrollitasemeid, samuti eeskirju, mis käsitlevadüldsuse juurdepääsu EKPdokumentidele.
EXTERNAL CONTROL LAYERSThe Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor2, which is appointed to audit the annual accounts of the
VÄLISED KONTROLLITASEMEDEKPSi põhikiri näeb ette kaks kontrollitaset:välisaudiitor2, kes kontrollib EKPaastaaruan-deid (EKPSi põhikirja artikkel 27.1), ja Euroopa Kontrollikoda, mis kontrollib EKPjuhtimiseefektiivsust (artikkel 27.2).
2Following a tender procedure in 2002, KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftwas appointed as the ECB’s external auditor with a five-yearmandate covering financial years 2003 to 2007.
Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne koos EKPvastusega avaldatakse EKPkoduleheküljel ja Euroopa Liidu Teatajas.
The Eurosystem/ESCB committees havecontinued to play an important role in assistingthe ECB’s decisionmaking bodies in theperformance of their tasks.
Eurosüsteemi/EKPSi komiteedel on jätkuvaltoluline roll aidata EKPotsuseid tegevatel organitel täita oma ülesandeid.
At the request ofboth the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertisein their fields of competence and havefacilitated the decisionmaking process.Membership of the committees is usuallyrestricted to staff of the Eurosystem centralbanks.
Nii EKPnõukogu kuijuhatuse taotlusel on komiteed oma pädevusalasandnud ekspertabi ja hõlbustanud otsuste tegemist.
However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro takepart in the meetings of a committee whenever itdeals with matters that fall within the field ofcompetence of the General Council.
Komiteede liikmeskond on üldjuhul piiratud eurosüsteemi keskpankade töötajatega.Nende liikmesriikide keskpangad, kes ei oleveel eurot kasutusele võtnud, võtavad siiski osakomiteede tööst siis, kui komitee käsitleb üldnõukogu pädevusalasse kuuluvaid küsimusi.Vajaduse korral võib osalema kutsuda ka teisipädevaid asutusi, näiteks pangajärelevalvekomitee puhul liikmesriikide järelevalveasutusi.Hetkel on eurosüsteemi/EKPSi komiteesid 12ning kõik need on loodud EKPkodukorra artikli 9 alusel.
At present there are 12 Eurosystem/ESCB committees, all of which wereestablished under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB.
EKPkodukorra artikli 15 alusel loodud eelarvekomitee aitab EKPnõukogu EKPeelarvega seotud küsimustes.
ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB),and the European Court of Auditors, whichexamines the operational efficiency of themanagement of the ECB (Article 27.2).
takse kriteeriumid EKPtöötajatele ja juhatuseliikmetele, kellelt kõigilt oodatakse oma ülesan- nete täitmisel kutse-eetika kõrget taset5.
the areas responsible for monetary policy, fromreaching the areas responsible for themanagement of the ECB’s foreign reserves andown funds portfolio.
2002. aasta augustis otsustas EKPnõukogu, et EKP välisaudiitori sõltumatuse täielikuks tagamiseks avalikkuse ees tuleks kohaldada audiitorfirmade rotatsioonisüsteemi.
In August 2002 the Governing Council decidedthat, in order to give the fullest publicassurance as to the independence of the ECB’sexternal auditor, the principle of audit firmrotation should be applied.
Kooskõlas siseringitehingutevastase reeglistikugaon EKPtöötajatel ja EKPjuhatuse liikmetel keelatud kasutada ära siseteavet omal vastutusel jaoma huvides või kolmanda isiku vastutusel ja huvides tehtavates finantstehingutes6.
This decision wasimplemented as part of the procedure for theappointment of the ECB’s external auditor.
EKPjuha- tuse poolt ametisse määratud eetikaalane nõustajatagab selle eeskirja ühtse tõlgendamise.
INTERNAL CONTROL LAYERSIn 2004 the ECB’s internal auditors continuedto perform audit missions under theresponsibility of the Executive Board.
SISEMISED KONTROLLITASEMED2004. aastal jätkasid EKPsiseaudiitorid auditeerimistoiminguid EKPjuhatuse vastutusel.Siseauditi direktoraadi volitused on määratletud EKPauditieeskirjas3.
Their mandate is defined in the ECB Audit Charter.3
Siseauditi käigustehakse kindlaks ja hinnatakse vajaduse korral EKP sisekontrollisüsteemi piisavust ja tõhusustning EKPtöö kvaliteeti oma kohustuste täitmisel.
The members of the Governing Council adhereto a Code of Conduct, which reflects theirresponsibility to safeguard the integrity andreputation of the Eurosystem and to maintainthe effectiveness of its operations.4 The Governing Council has also appointed anadviser to provide guidance to its members onsome aspects of professional conduct.
PETTUSEVASTASED MEETMED1999. aastal võtsid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu nõukogu vastu Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi puudutavamääruse7 (nn OLAFi määrus), et võidelda pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega, mis kahjustab ühenduste finantshuve.Määrus sätestab muuhulgas pettusekahtlusekorral Euroopa Pettustevastase Ameti õiguseläbi viia sisejuurdlust ühenduse institutsioonides,asutustes, ametites ja ametkondades.
Inaddition, the Code of Conduct of the ECB givesguidance to, and sets benchmarks for, the staffof the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are expected to maintainhigh standards of professional ethics in the performance of their duties.5
EKPja liikmesriikide keskpankade siseauditiosakonna juhtidest koosnev eurosüsteemi/EKPSi siseaudiitorite komitee vastutabeurosüsteemi/EKPSi ühisprojektide ja süsteemide auditi ulatuse koordineerimise eest.