natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
• 2009. aastal täitis Europassi CV keskmiselt vähemalt 7000 inimest päevas
The national Europass centres can be found at: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
Riiklikud Europassi keskused leiate aadressil: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
About half a million documents are downloaded each month
• Igas kuus laaditakse alla umbes pool miljonit dokumenti
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
• 2007. aastal andsid Europassi keskused välja rohkem kui 40 000 Europassi õpirände tunnistust
Support to careers advisors
Karjäärinõustajate toetamine
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance on riiklike teabekeskuste võrgustik, mis toetab nõustamisteenuseid 31 Euroopa riigis.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Euroguidance osutab teenust teises riigis töötada või õppida soovivatele inimestele, andes karjäärinõustajatele teavet õppimis- ja töötamisvõimaluste kohta kõikjal Euroopas.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Nõustajate käsutuses on sellised online-vahendid nagu karjäärinõustamise projektide ja heade tavade andmebaas ning sotsiaalsete võrkude loomise veebileht.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Euroguidance toetab Euroopas õppimise võimalusi tutvustavat portaali Ploteus.
Laine, 37, career guide, Estonia
Laine, 37aastane, karjäärinõustaja, Eesti
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Karjäärinõustajad võivad ühendust võtta kohaliku Euroguidance’i keskusega, kus antakse tasuta personaalset teavet selle kohta, millised on välisriiki tööle või õppima asuda soovijate võimalused ja neile seatud tingimused.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Kodanikud võivad Euroguidance’i keskustega ka otse ühendust võtta ja külastada portaali Ploteus.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Sageli pöörduvad minu poole inimesed, kes soovivad oma keeleoskuse täiustamiseks välismaale tööle minna.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Ma ei olnud kindel, kuidas neid kõige paremini aidata, kuid siis sat-tusin Euroguidance’i veebilehele.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Liitusin sellega kohe ja sain teavet Ühendkuningriigi ja Iirimaa tööturu kohta.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Nüüd suu-dan inimestele palju paremini nõu anda, kuidas nad saaksid oma keeleoskust parandada.
All EU countries as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ning Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Türgis
What for?
Kellele?
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Elukutselistele karjäärinõustajatele, kes nõustavad teises Euroopa riigis töötamisest, õppimisest või väljaõppest huvitatud inimesi
For whom?
Faktid ja arvud
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
Euroguidance’i tegevus 2007. aastal:• teabestendid ligikaudu 200 üritusel;• ligikaudu 200 karjäärinõustajate korraldatud koolitust
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Õpivõimaluste portaal Ploteus: ec.europa.eu/ploteus/
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Euroopa Komisjon eraldab ligikaudu 20% Euroopa Liidu eelarvest pakkumismenetluste, toetuste, fondide ja muude programmide kaudu.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
Olulisimad rahastamisprogrammid on teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmes raamprogramm (FP7), programm MEDIA, elukestva õppe programm, noorteprogramm, kultuuriprogramm ja programm Tempus (üleeuroopaline kõrghariduse koostööprogramm).
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Lisaks üksikasjalikule teabele, mis on kättesaadav vastavate programmide veebilehtedel, on igas programmis osalevas riigis kohalikud kontaktpunktid, kus antakse tasuta personaalset nõu ja täiendavat teavet.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Järgmises loetelus (mis ei ole ammendav) on esitatud eri rahastamisprogrammide hõlmatud teemad ja riiklike kontaktpunktide online-registrid.
Seventh Framework Programme for research and technological development
Teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmes raamprogramm
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Riikidevaheline koostöö teadusuuringute valdkonnas, uuringutulemuste levitamine, „eesliini” teadusprojektide rahastamine, teadusuuringute infrastruktuuri täiustamine, teadlaste karjäärinõustamine.Riiklikud kontaktpunktid: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Kino- ja audiovisuaalse kunsti arendamine, levitamine ja edendamine ning audiovisuaalvaldkonna asjatundjate nõustamine.Riiklikud ja kohalikud kontaktpunktid:ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Kõrg- ja kutseharidus, õpilasvahetus, tööpraktika, täiskasvanuharidus, partnerlusprogrammid ja projektid hariduse ning koolituse valdkonnas.Riiklikud asutused: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Koostöö kodanikuaktiivsust, solidaarsust ja sallivust toetava programmi„Aktiivsed noored” raames.Riiklikud kontaktpunktid: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Kunstnike liikuvus, kultuuriürituste ja -asutuste toetamine, kultuurisaavutuste ja kunstiteoste levitamine.Riiklikud kontaktpunktid: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Ühisprojektid ja struktuurimeetmed kõrghariduse edendamiseks ELi mittekuuluvates partnerriikides.Riiklikud kontaktpunktid: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTERNETIS Teave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil: europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LOE EUROOPA KOHTA ELi kohta käivad trükised saadaval vaid hiireklõpsu abil EU Bookshopi veebilehel: bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Europe Directi Eesti infopunktide kontaktandmed:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Tallinna infopunkt Eesti Rahvusraamatukogu Tõnismägi 215189 Tallinn EESTI/ESTONIATel: +372 6307466 E-post: edir@nlib.eeelik.nlib.ee/europedirect
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. +353 1 6057900 Fax +353 1 6057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis Rävala 4, Euroopa Liidu maja 10143 Tallinn EESTI/ESTONIATel: +372 6306969E-post: eptallinn@europarl.europa.euwww.europarl.ee/
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. +44 20 79731992Fax +44 20 79731900/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Lõuna-Eesti infopunkt Tartu Ülikooli Raamatukogu W. Struve150091 Tartu EESTI/ESTONIATel: +372 7375725 E-post: edir@euroinfo.ee www.euroinfo.ee/ed
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. +44 20 72274300Fax +44 20 72274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus Tõnismägi 215189 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel: +372 6307330E-post: elik@nlib.ee
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. +44 131 5577866Fax +44 131 5574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Kesk-Eesti infopunkt Paides Järva maavalitsus Rüütli 2572713 Paide EESTI/ESTONIATel: +372 3859662 E-post: edir@jarvamv.ee www.jarvamv.ee
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. +44 131 2252058Fax +44 131 2264105Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tartu Ülikooli Raamatukogu eurodokumentatsiooni keskus W. Struve 150091 Tartu EESTI/ESTONIA Tel: +372 7375780E-post: paring@utlib.eewww.euroinfo.ee/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Pärnumaa infopunkt Pärnu maavalitsus Akadeemia 280088 Pärnu EESTI/ESTONIATel: +372 4479739 E-post: edir@parnumaa.ee www.mv.parnu.ee/
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. +44 28 90240708Fax +44 28 90248241Internet: www.ec.europa.eu/uk
Audentese Ülikoolieurodokumentatsiooni keskus Tondi 84 11316 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel: +372 6996596E-post: ylikool@audentes.ee
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd fl o or Washington DC 20037Tel. +202 862 95 00Fax +202 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja euroinfo keskus Toom-Kooli 1710130 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel: +372 6448079E-post: einfo@koda.eewww.koda.ee/euroinfokeskus/
222 East 41st Street, 20th fl o or New York, NY 10017Tel. +212 371 38 04Fax +212 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Parlamendi esindused ja bürood on olemas kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Komisjon on koostöös liikmesriikidega loonud mitmed teenistused, et teavitada üldsust Euroopa Liidu pakutavatest õigustest ja võimalustest.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Iga teenistus pakub konkreetsest olukorrast lähtuvat abi konkreetses valdkonnas, alates Euroopa Liitu käsitlevast üldisest teabest kuni spetsiilisemate teemadeni, näiteks kuidas leida Euroopas tööd, äripartnereid või projekti rahastajaid.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Käesoleva brošüüriga püüab komisjon aidata kodanikel ja ettevõtetel leida teenistuse, kes suudab kõike paremini vastata nende küsimustele.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
EUROOPA REISIJUHT 2008
SHOPPING
RAHA
TRAVELLING IN EUROPE 2008
PARIM AEG REISIMISEKS
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Euroopa Liidu riigis väljastatud juhiluba kehtib kõikjal
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Euro on ametlik maksevahend rohkem kui 315 miljoni inimese jaoks 15 ELi liikmesriigis.
The symbol for the euro is .
Euro sümbol on €.
In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
ja ja Iirimaa läänerannikust
Europe’s weather is generally temperate.
Mõnes riigis peab lisaks kehtivale juhiloale
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Järgnevas tabelis on toodud keskmised temperatuurid Euroopa Liidu riikide pealinnades jaanuaris ja juulis.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Siin alati kaasas olema ka sõiduki registreerimisdokument.
re rich ric tapestry of landscapes t
a on kaljuseid rannikualasid on
Remember that, in most countries, the minimum age for driv-
Euroopa Liidus on 210000 kilomeetrit raudteid, kus toimub aktiivne rahvusvaheline reisijatevedu.
Rem from fr rocky coastlines to
ja jaliivarandu, lopsakaid
Average max.
Enamikus
ing a ing car is 18. Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
En riikides peab autojuht olema vähemalt 18 aas- rohelisi ro tane.
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
20–23 aastat.
There fixed pastureland p to arid plains,
Mõnel pool on kehtestatud ka maksimaalne
I may also be maximum age may limits and these can vary between from f lakes and forests to
t vanusepiir, mis võib olla 65 kuni 75 aastat.
65 and 75.
Euroopa
The peoples of Europe with
Tubakas ja alkohol
The peoples of Europe their diverse tradi-
LIIKLUSKINDLUSTUS erinevate erinevate traditsioonide, traditsioon kultuuri ja keelega
© Gett tions, i cultures and l dlanguages make up over 7% of l k the world’s
© Getty Images moodustavad 7% maailma rahvastikust. Euroopa ajaloopä- d d 7% il h i
} MOTOR INSURANCE
Reisimisel
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels. In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Re ükskõik millises Euroopa Liidu riigis sisaldab liikluskindlustus liik alati automaatselt seadusega nõutavat
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Kui soovite korraldada rongireisi, et tutvuda Teid huvitavate kohtade ja riikidega Euroopas, on soovitatav kasutada rahvusvahelist sõidukaarti.
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Seitse Euroopa kiirraudtee käitajat on ühendanud oma jõud nime all Railteam, et teha reisimine kogu Euroopa raudteevõrgus võimalikult sujuvaks.
Where use and to justify their purchase.
Islandil, Norras ja Šveitsis.
The guide levels may not be lower than:
Üldkindlustuse korral tuleb kontrollida, et see kehtiks ka teistes riikides.
STAYING HEALTHY population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
TERVISHOID randisse kuuluvad eelajaloolised koopamaalingud, Kreeka ja Rooma antiikmälestised, mauride arhitektuur ja keskaegsed kindlused, renessansiaegsed lossid ja barokk-kirikud.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Ka kaasaegne Euroopa meelitab reisijaid pulseerivate suurlinnade, värviküllaste kultuuripidustuste, talve- ja suvespordikeskuste ning rahvustoitudega.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Iga riik võib kehtestada isiklikuks tarbimiseks lubatud tubaka ja alkoholi holi suunistasemed.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Teisisõnu, kui neid kaubagruppe kaubagruppeon ostetud suures koguses, võidakse nõuda täiendavaid tõendeid, et kaubad on tõesti isiklikuks tarbimiseks, ning ostudokumente.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Nimetatud suunistasemed ei tohi olla madalamad kui:
̈ Access to healthcare
Kui te rohelist kaarti kaasa ei võta, peab teil kaasas olema kindlustustunnistus.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Kindlustusandja saab kaasa anda ka Euroopa liiklusõnnetuse vormi, see on standardne dokument, mille abil on teises riigis juhtunud õnnetust kohapeal lihtsam deklareerida.
Most tourists in the EU are from the EU.
Enamik ELi turiste on pärit EList.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Viisa- ja pagasikontrolli kaotamine on muutnud reisimise Euroopa Liidus oluliselt lihtsamaks.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Viieteistkümnes Euroopa Liidu riigis on käibel ühine raha, euro, mis võimaldab hindu lihtsalt võrrelda ning säästab rahavahetamisega kaasnevatest ebamugavustest ja vahetustasust.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Ühisturg, mis koondab ligikaudu 500 miljonit elanikku, võimaldab suurendada kaubavalikut ja alandada hindu.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
Enamiku eurooplaste arvates on ELis sama lihtne reisida kui nende päritoluriigis.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
ELi riigid, kus on käibel euro. Need riigid on Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia ja Soome.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
1 kg tubakat10 liitrit kangeid alkohoolseid jooke20 liitrit kangendatud veini (näiteks portveini või šerrit)90 liitrit veini (sellest kuni 60 liitrit vahuveini)110 liitrit õlut.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Euroopa Liidus kehtivad eeskirjad lihtsustavad kompensatsiooni kiiremat väljamaksmist liiklusõnnetuse ohvritele väljaspool nende koduriiki.
In some, treatment is their home country.
ELi riigid, kus euro ei ole käibel.
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
Igas Euroopa Liidu riigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis viibivale Euroopa Liidu kodanikule, kes viibib nendes riikides ajutiselt ja on seal haigestunud või õnnetusse sattunud, on tagatud tasuta või madala hinnaga tervishoiuteenus.
EU countries not using the euro.
Arved, ettekirjutused ja ret- hüv
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
Mõned riigid riigid (Austria, Belgia,
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Iirimaa, Prantsusmaa, Rootsi, septid tuleks alles hoida.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Saksamaa, Soome, Taani k
} DRIVING SAFELY
Üh dk i iik) kehtesta- k h
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Keskmine kõrgeim juuli ºC 25 23 2 737 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
Kõ liikmesriikides kehtiv Euroopa tervisekindlustuse ter kaart lihtsustab
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Kõikides Euroopa Liidu riikides peab turvavöö olema kinnitatud kõikides sõidukites, sh turismi- ja minibussides.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Nii sõidu- kui ka kaubaautodes, ning võimalusel ka teistes sõidukites, peavad lapsed kasutama kohaseid turvasüsteeme.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Iirimaal, Küprosel, Maltal ja Ühendkuningriigis kehtib vasakpoolne liiklus, lisaks tuleb meeles pidada, et Belgias, Madalmaades, Portugalis ja Prantsusmaal tuleb paremalt tulijale tavaliselt teed anda.
E the t card.
Pass või ID-kaart
Some countries are m ages y I incorporating i the European
Mõned riigid lisavad Euroopa tervise-
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
EUROOPA LIITU SISENEDES kindlustuse kindlustuse kaardi kaar riikliku kaardi tagaküljele, mõnes
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Kiirteedel on kiiruspiirang tavaliselt 110, 120 või 130 km/h ja asulates 50 või 60 km/h.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Täpse kiiruspiirangu ja eritingimuste teadasaamiseks jälgige liiklusmärke.
issuing separate cards.
riigis väljastatakse lisakaart.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
Kaardi saab kohalikust sotsiaal-kindlustus- või haiguskindlustusametist.
Cityhave have
Ravimid
̈ Medicines
Euroopa Liit
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Saabudes Euroopa Liitu väljastpoolt, võib käibe- ja aktsiisimaksuta tuua kaasa kaupu isiklikuks tarbimiseks allpool loetletud kogustes.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Samad eeskirjad kehtivad ka siis, kui saabute Gibraltarilt, Kanaari saartelt, Kanalisaartelt või mujalt, kus ei kehti Euroopa Liidu käibe- ja aktsiisimaks.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Kui kasutate retseptiravimeid, kandke retsepti endaga kaasas.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Ärge võtke kaasa rohkem ravimeid, kui reisi ajal vaja läheb, sest suur kogus ravimeid äratab kahtlust.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Monaco, San Marino ja Vatikan on võtnud euro kasutusele oma riigi vääringuna, mis annab neile ka õiguse väljastada teatava arvu oma erikujundusega euromünte.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Mõned riigid ja piirkonnad, näiteks Andorra, Kosovo ja Montenegro, kasutavad eurot de facto oma vääringuna.