natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 .
Suhkrupeedi miinimumhind langeb sama perioodi jooksul järgmiselt:
6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
Lähemat teavet suhkrureformi kohta leiate aadressilt:http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugar/ index_en.htm
)Institutional/reference sugar price, net of restructuring amount (EUR/t).
Suhkru institutsionaalne/võrdlushind, netoümberkorraldussumma (EUR/t).
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
Laiem, lihtsam ja paremini kodanike huvidele vastav: uus maapiirkondade arendamise poliitika ja strateegilised juhised, 2007–2013
The new agreement modernises the EU’s rural developm ent policy and makes it
•tugevdatud lähenemine altpoolt.
• a strengthened bottom-up approach; Member States, re gions a central tool in effortstoareas, c r e a t e w h i l e g r o w t h s up po r t i n g a n d and jo b s local i n r u r a l action groups will ng pro- have more sustainable development.
Liikmesriigid, regioo-nid ja ka kohalikud tegevusgrupid saavad programmide kooskõlastamisel kohalike vajadustega rohkem oma sõna sekka öelda.
d i v e r s i f i c a t i o n a n d s t r e n g t h e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
Uus leping kaasajastab ELi maapiirkondade arengu poliitikat, muutes selle kasvule ja maapiirkondades töökohtade loomisele suunatud jõupingutuste keskseks vahendiks ning toetab samal ajal jätkusuutlikku arengut.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Uus poliitika parandab konkurentsivõimet, stimuleerib mitmekesisust ja tugevdab keskkonnakaitset.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13. On the basis oach and a o two new regulations, overall ll be rural range of options.
Pärast seda, kui põllumajandusnõukogu andis 20.–21. juunil poliitilise nõusoleku uute maapiirkondade arengu regulat-sioonidega, võttis ka Euroopa Komisjon vastu ELi strateegilised juhised maapiirkondade arenguks, mis määratlevad strateegilise lähenemise ja valikuvõimalused.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Maapiirkonnad moodustavad laienenud ELi territooriumist 90%.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas.
Uus programmiperiood annab unikaalse võimaluse suunata uue, kasvu, töökohtade ja jätkusuutlikkuse jaoks loodud maapiirkondade arengufondi toetust.
isting multiplicity of programmes and financial n t s i n t o i n s t r u m e a single framework. And it should be better, because it will be
Tähtaeg ELi strateegiliste juhiste vastuvõtmiseks ELi põllu-majandusministrite poolt on 2005. aasta sügis.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
Liikmesrii-gid saavad seejärel 2006. aasta esimesed poolel lõpetada oma riiklike strateegiliste detailkavade koostamise – seda juhul, kui on olemas kokkuleppe maapiirkondade arengu nantseerimiseks rahastamiskava raames.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
“Liikmesriigid võivad valida vahendite hulgast oma olukorrast ja eelistus-test lähtudes.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
See võimaldab neil kohandada lahendusi va-stavalt oma vajadustele,” ütles volinik.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
Igas prioriteedivaldkonnas on soovitatavad tegevused.
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
Liik-mesriigid valmistavad oma riikliku maapiirkondade arengu strateegia ette ühenduse kuue strateegilise juhise alusel, mis aitavad:
For each set of priorities, key actions are suggested.
•määratleda toetatavad valdkonnad, mis loovad ELi ta-sandil kõige enam lisandväärtust;
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
ELi põllumajandusministrid on jõudnud poliitilisele kokku-leppele kahe uue regulatsiooni suhtes, millest üks on ühtse põllumajanduspoliitika nantseerimiseks ja teine maapiirkondade arengu toetamiseks aastatel 2007–2013.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
Nende kahe uue regulatsiooni alusel on üldine maapiirkondade arendamise poliitika laiem, sest see tegeleb innovatsiooni ning põllumajandus- ja metsandustegevuste ümberkujundus- vajadustega, tugevdab keskkonnakaitset ning peaks looma maapiirkondades uusi töökohti ja võimalusi.
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
Samuti peaks see olema lihtsam, sest see vähendab praegust programmide ja nantsmehhanismide paljusust, koondades need ühtsesse raamistikku.
The main features of the new rural development policy a r e :
Ning see peaks olema ka parem, sest see vastab kodanike huvidele toiduturvalisuse ja -kvaliteedi osas ning nende nõudlusele maamugavuste järele.
• make the link with the main EU policy areas, such a s Lisbon and
Lisaks võtab see arvesse toidutootmistsükli talupidajaid, maaküsi-musi ning talupidajate ja laiema maaelanikkonna vajadusi.
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
Neljas, meetodil Leader põhinev telg säilitab maapiirkondade arendamisel võima-lused kohalikeks, altpoolt tulenevateks lähenemisteks.
G ö t e bo r g ; culture Rural Development Fund (EARDF);
•luua ühenduse ELi poliitika peamiste valdkondadega nagu Lissabon ja Göteborg;
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
Uue maapiirkondade arengu poliitika peamised tunnusjooned on:
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
•kindlustada kooskõla ELi teiste poliitikatega, eelkõige ühtlustamis- ja keskkonnapoliitikaga;
• implement CAP reforms.
•ühtne nantseerimis- ja programmivahend – Euroopa Põllumajandusfond Maaelu Arendamiseks (EARDF);
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
•viia ellu ühtse põllumajanduspoliitika reforme.
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
•selgelt ELi prioriteetidele fokuseeritud uus strateegiline lähenemine maapiirkondade arendamisele;
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign. The EU funds the CAP
Detailsed strateegilised juhtnöörid leiate aadressilt: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
News in brief almost entirely, whereas other policies are mainly funded nationally said Commissioner
•tugevdatud kontroll, hindamine ja aruandlus ning selgem vastutuse jaotus liikmesriikide ja Komisjoni vahel; ning
A high level of
Lühiuudised
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
Volinik kuninglikul näitusel oma nägemuse Briti pressi kampaania “Visake ühtne põllumajanduspoliitika prügikasti!” kohta.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
Meedia suur huvi oli ilmne – volinik andis hulganisti individuaalseid intervjuusid ja vastas küsimustele ka pärastlõunasel pressikonverentsil.
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
Kõigi uute liikmesriikide korraldatud rahvuspäevad olid tugevad publikumagnetid.
The new poster map on EU n all agriculture languages.
Volinik Fischer Boel pidas pühapäeval, 3. juulil näituse avamise konverentsil peakõne.
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
Oma kõnes andis ta hinnangu ELi põllumajanduskulutustele ja esitas
) to agri-library@ on Sunday 3 July.
Uus plakat ELi põllumajanduse kaardiga on saadaval kõigis keeltes.
In her speech she put EU spending on agriculture into perspective and c e c . e u . i n t .
Eksemplaride tellimisel palun saatke kiri viitenumb-riga KF-63-04-941-EN-C (2) aadressil agri-library@cec.eu.int.
Text finalised on 26 July 2005
Tekst lõplikult valmis 26. juulil 2005
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjon Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
No 76 > September–October 2005 [EN] European Commission
Nr 76 > September, oktoober [ET] Euroopa Komisjon
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
Banaaniköievedu: lõppu ei paista ikka veel eurot tonni kohta enamsoodustusrežiimi jaoks (tollimaksu nullmäär AKV riikide jaoks).
The current arbitration was st established posal in September, the EU cond submitted
EL taotleb oma banaaniimpordi korra muudetud ettepaneku asjus teist WTO arbitraaži
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Läbiviidud arbitraaž käivitati Brasiilia, Kolumbia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua, Panama ja Venezuela nõudmisel.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Arbitraaži 1. augustil 2005 tehtud otsuses leiti, et pakutud 230eurone tollitariif tonni kohta ei annaks tulemuseks vähemalt praeguse turulepääsu säilitamist enamsoodustusrežiimis banaanitarnijate jaoks.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Pärast seda, kui Euroopa Komisjon esitas septembris muudetud ettepaneku banaanitariifide kohta, tegi EL taotluse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) arbitraažiks.
suppliers and an equivalent level of preference for AC
Komisjon on hoolikalt läbi vaadanud esimese arbitraaži käigus tehtud otsuse.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime. The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Komisjon on seisukohal, et muudetud ettepanek, mis näeb ette 187eurost imporditollimaksu tonni kohta enamsoodustusrežiimis tarnijate jaoks ja 775 000 tonnist tariifikvooti tollimaksu nullmääraga Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidest (AKV riigid) pärit banaanidele, jätab enamsoodustusrežiimis tarnijatele alles turulepääsu ja samasuguse eelistuse taseme AKV tarnijate jaoks nagu praeguse korra puhul.
1 January 2006 remains.
Endiselt on jõus kava käivitada 1. jaanuarist 2006 ainult tariifil põhinev süsteem.
, revised at zero duty for bananas originating in ACP countries
Muudetud ettepaneku puhul vähemalt säilib enamsoodustusrežiimis tarnijate praegune turulepääsu kord ja samasugune eelistuse tase AKV banaanide jaoks.
Desp ite for MFN suppliers and an equivalent level of preferenc e for c o m e t o a n a g r e e m e n t w i t h our e f f o r t s , w e w e r e n o t a b l e t o A C P bananas.
Vaatamata jõupingutustele ei jõudnud me oma partneritega kokkuleppele.
our partners.
Ka ei esitanud nad omapoolset ettepanekut.
Nor did they present an alternative pr oposal
Ainult tariil põhineva süsteemi käivitamiseks järgmise aasta algusest hakkab aeg lõppema.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
Seetõttu taotleme nüüd teist arbitraažiringi.
T h i arbitrator will now be asked to determine, within 30 days is why we are requesting a second round of arbitrati on to- of the new request that day. I still hope we can find i n g a s o l uijt i o n toarbitration t h i s l o n g - r u n n
Loodan endiselt, et suudame sellele pikaajalisele vaidlusele leida kõigile vastuvõetava lahenduse,“ ütles Mariann Fischer Boel, ELi põllumajanduse ja maapiirkondade arengu volinik.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Pärast komisjonipoolseid huvitatud osapoolte ja AKV riikidega peetud konsultatsioone palutakse samal vahekohtunikul nüüd otsustada 30 päeva jooksul alates uue arbitraažiavalduse esitamisest 26. septembril, kas EL on vea parandanud.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Arbitraažiprotseduur peab olema õigeaegselt lõpule viidud, et jääks aega uue korra käivitamiseks 1.1.2006 vajalike sisemiste protseduuride jaoks.
0 In accordance with these understandings, the EU pro posed
Üldkvoot Ainult AKV riikidele
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
0 Uutele liikmesriikidele aastaks 2005
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Mariann Fischer Boeli esimene ametlik visiit USAsse Washingtoni tähistas sammu edasi läbirääkimistes Doha arengukava üle.
D e v e l o p - tion and members of Congress.
Loodi alus intensiivsemateks kontaktideks järgnevate kuude jooksul ning Hongkongi tulemuste suhtes valitseb optimism.
S capital with a meeting with Commissioner
Kõnelused olid väga avatud, võimaldades mõlemal poolel selgelt väljendada, kui palju on manööverdamisruumi.
With the crucial World Trade Organisation ministeria l meet-
Volinik kohtus saadik Portma-
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
Nüüd, kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni ministrite tasemel kohtumine Hongkongis toimub juba mõne nädala pärast, suundus volinik Fischer Boel septembri keskel Washingtoni, et täita intensiivset kohtumisteprogrammi USA valitsuse ja Kongressi liikmetega.
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
nud üha kaubandussõbralikumaks, võib vastupidist väita USA viimaste aastate toetuste kohta.
Washington commit to real and meaningful tariff marked a genui step forward in the negotiations on the Doha Develop ment the USA had to show a similar s willingness
niga nädala jooksul veel korra ning kõneles pikemalt saadiku eelkäija ja praeguse asevälisministri Bob Zoellickuga nagu ka väga mõjuka Ameerika Põllumajandusbüroo lobigrupi presidendi Bob Stallmaniga.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
Kuna visiit jätkus rea oluliste kohtumistega, sai üha selgemaks, et teha on veel palju USA poliitikakujundajate teavitamisel viimase viieteistkümne aasta jooksul ühtse põllumajanduspoliitika valdkonnas ellu viidud laiaulatuslikest reformidest.
She told her interlocutors that the review of the Farm
Ta ütles kuulajatele, et põllumajandusseaduse ülevaatamine 2007. aastal pakub USA-le suurepärase võimaluse olulisteks reformideks.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Volinik rõhutas, et kui EL on andnud lubaduse kaotada järk-järgult eksporditoetused, eeldatakse sarnaseid samme ka kaubanduspartneritelt.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Sellega seoses oli volinikul võimalus kanda poliitikakujundajatest ja lobistidest koosnevale suurele ja tänulikule kuulajaskonnale ette kolm kõnet selgitamaks ühtse põllumajanduspoliitika muutumist viimase 15 aasta jooksul.
She dispose of surplus domestic production.
Volinik rõhutas eriti 2003. ja 2004. aasta reforme, tehes palju ära selleks, et kummutada laialt levinud väär pilt ühtsest põllumajanduspoliitikast.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Rõhutades, et EL toetab täielikult tõelise toiduabi andmist hädaolukordades, märkis volinik, et Washington peab korrastama oma toiduabisüsteemi vältimaks selle kasutamist kodumaise ületoodangu kõrvaldamiseks.
, and did much to put an end to the common and very mislea d -
Ühtlasi rõhutas volinik Fischer Boel veelkord vajadust USA laenuprogrammide suurema korrastatuse järgi.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Volinik sai oma visiidi jooksul nii valitsuselt kui ka Kapitooliumilt väga selge sõnumi selle kohta, et USA on Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimiste juures enim huvitatud sellest, et parandada USA põllumajandustootjate juurdepääsu Euroopa turule.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Volinik Fischer Boel toonitas, et EL on loomulikult valmis andma oma panuse tollitariide tõelisse ja tõhusasse vähendamisse, kuid USA peab näitama üles samasugust soovi reformida oma kodumaiste toetuste süsteemi. Samal ajal kui ELi põllumajandusmaksed on järk-järgult muutu-
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Pärast kolme- ja poolepäevast tihedat tööd kohtus volinik Fischer Boel USA ajakirjanduse esindajatega, väljendades võrreldes visiidile eelnenuga suuremat optimismi Hongkongi tulemuste suhtes.
she had before her visit.
Lühiuudised
EU–US wine deal through dispute settlement mechanisms. The two sides have also undertaken to
ELi ja USA vaheline veinikaubanduslepe soodustab Euroopa veininimetuste ja ELi suurima turu kaitset.
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
test, aktsepteerides ELi markeerimisreeglite tähtsamaid põhimõtteid, ja lubab otsida lahendusi mis tahes kahepoolsetele veinikaubandust puudutavatele erimeelsustele pigem läbirääkimiste kui vaidlustega.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
Pooled on võtnud endale samuti kohustuse kokkuleppest lähtudes alustada läbirääkimisi veelgi laiema teise faasi kokkuleppe üle 90 päeva jooksul alates selle leppe jõustumisest.
Common agricultural policy brochure e x p l a i n e d will now be available to change the status of EU wine names such as Burgun dy, Champagne, Chablis,
Euroopa Liit ja USA on venikaubanduse valdkonnas jõudnud esimese faasi kokkuleppeni, mis kaitseb ELi veininimetusi ning ELi suurimat ja väärtuslikemat veiniturgu, mis importis ELi veine 2004. aastal umbes kahe miljardi euro eest.
Tokay, cu rochure on the web, please generic terms in the USA, and limit their use in the U
Brošüür „Ühtne põllumajanduspoliitika lahtiseletatuna“ on nüüd saadaval 22s, kaasa arvatud bulgaaria ja rumeenia keeles.
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Brošüüri leiate aadressilt http://bookshop.eu.int.Brošüüri internetis vaadata võimaldab aadress http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/ cap_et.pdf.
Text finalised on 11 October 2005
Tekst lõpetatud 11. oktoobril 2005
Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Tel (32-2) 29-91111.Teleks: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm.
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Nr 77 > November 2005 [ET] Euroopa Komisjon
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Parem reguleerimine – vähem bürokraatiat: komisjon pakub välja ulatusliku strateegia ühtse põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks parandada põllumajandusseaduste struktuuri ja esitust;
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy.
•aidata siseriiklikel haldusasutustel koguseliselt määrata ja vähendada põllumeeste maksukoormust;
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Osana teoksilolevatest jõupingutustest vähendada bürokraatiat ja ülereguleerimist on Euroopa Komisjon välja pakkunud ühtse põllumajanduspoliitika laiaulatusliku lihtsustamisstrateegia.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Toetudes ühtse põllumajanduspoliitika hiljutise reformi pakutud parandustele, on käes aeg ühtlustada nii palju kui võimalik eri põllumajandusturgude eeskirju.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
Eesmärk on vähendada bürokraatiat nii põllumeeste jaoks kui ka halduses, muutes eeskirjad läbipaistvamaks, kergemini mõistetavaks ja täitmisel vähem koormavaks.
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
•töötada 2006. aastal välja ühtse põllumajanduspoliitika lihtsustamise tegevuskava koos konkreetsete plaanitavate meetmetega;
• assist national administrations to quantify and reduc e
•võtta arvesse liikmesriikide ja huvigruppide antud asjakohaseid soovitusi;
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
•pidada 2006. aastal lihtsustamise teemaline konverents, kus keskendutaks huvigruppide arvamustele ja vajadustele.
Commissioner for
Lähem teave:
Member States and stakeholders; on this to create a simpler and more streamlined set of
„2003. ja 2004. aasta reformid andsid suure tõuke ühtse põllumajanduspoliitika lihtsustamise nimel tehtavatele jõupingutustele suure arvu otsetoetuste kombineerimisega ühtsesse otsetoetussüsteemi,” ütles põllumajanduse ja maapiirkondade arengu volinik Mariann Fischer Boel.
• hold a simplificationconference laws to govern EU farm policy. The creation of a single the views and needs of stakeholders.
„Tahan sellele nüüd rajada lihtsama ja sujuvama ELi põllumajanduspoliitikat reguleerivate seaduste kogumi.