natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!NNEX฀ ฀ 2฀ AND฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
VIIDATUD EUROOPA LIIDU MÄÄRUSED, DIREKTIIVID JA MUUD ÕIGUSAKTID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EUROOPA STANDARDID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ANALÜÜSIMEETODID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KIRJANDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!NNEX฀ ฀ 3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODOLOGIES ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ !NNEX฀ ฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ !NNEX฀ ฀ 1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ !NNEX฀ ฀ - E A SURE MENT฀ METHODS฀ FOR฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ INDICATIVE฀ LIMIT฀VALUES ฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ !NNEX฀ ฀ !NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
LISAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 5
LISA 5.
MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ BUT฀ NOT฀ UNDER฀ ANY฀ CIRCUM $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ S T AN C ES฀ AS฀ THE฀ ONLY฀ TO OL S฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THIS฀ PURPOSE฀
• Ained, mis on liigitatud mitteohtlikeks (nende mitteohtlike omaduste või ebapiisava info tõttu, eriti pikaajalise mõju osas, mistõttu neid loetakse kuni uute andmete saamiseni mitteohtlikeks).
AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ HAS฀ AS฀ ITS฀ L E G AL ฀ BASIS฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ & IN ALL Y ฀ IT฀ MUST฀ BE฀ NOT ED฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ PRACTICAL฀ PRO B THE฀ 4 R E AT Y ฀ ON฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ ! C COR DI NG L Y ฀ IT฀ E S T A B LEMS฀ IN฀ IDENTIFYING฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀ LISHES฀MINIMUM฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ CONDITIONS฀WHICH฀ AGENTS฀ AND฀ IN฀ ASSESSING฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ WITHOUT฀ PRE J U DI C E฀ 4HIS฀ IS฀ TRUE฀ IN฀THE฀ FOLLOWING ฀C AS E S TO฀ANY฀STRICTER฀LEGISLATION฀WHICH฀THEY฀MAY฀HAVE฀IN฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Direktiivi 98/24/EÜ (töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tööl) õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu asutamislepingu artikkel 137. Sellest tulenevalt sätestatakse selles minimaalsed tervishoiu- ja ohutustingimused, mida liikmesriigid peavad täitma, ilma et see piiraks liikmesriikides juba kehtivate rangemate õigusaktide kohaldamist.
D" SUBSTANCES฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS DUE TO THEIR NON HAZARDOUS฀ NATURE฀ OR฀ TO฀ INSUFlCIENT INFORMATION฀ BEING฀ AVAILABLE฀ ESPECIALLY฀ ON฀ LONG TERM ฀ EFFECTS฀ WHICH฀LEADS฀TO฀THESE฀BEING฀REGARDED฀AS฀NON HAZARD OUS฀UNTIL฀FURTHER฀DATA฀IS฀AVAILABLE �
• Ained, mille õigeks liigitamiseks vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ puudub piisav teave, mistõttu ala- või ülehinnatakse neist tulenevat ohtu, mistõttu väheneb liigitussüsteemi tõhusus.
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
• Direktiivi 1999/45/EÜ järgi liigitatud valmistised, mille ohtlikke omadusi ei ole hinnatud nii täpselt, nagu iga selle üksiku koostisosa omadusi.
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
Käesolev dokument vastab direktiivi 98/24/EÜ artikli 12 lõikes 2 esitatud nõudele, et Euroopa Komisjon koostab praktilise juhendi, mis põhineb sama direktiivi artiklitel 3, 4, 5 ja 6 ning II lisa punktil 1.3.
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
Tuleb märkida, et käesolev dokument ei hõlma direktiivi kogu teksti, vaid ainult järgmisi nimetatud artiklite aspekte:
4HE฀ PROBLEMS฀ RESULTING฀ FROM฀ THESE฀ CASES฀ ARE฀ NOT฀ EXHAUSTIVELY฀COVERED฀IN฀THIS฀DOCUMENT฀WHICH฀IS฀WHY฀ -EMBER฀3TATES฀ARE฀ADVISED฀TO฀DRAW฀UP฀MORE฀DETAILED฀ GUIDELINES฀ IN฀ THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Käesolevas dokumendis ei ole sellistest juhtudest tulenevaid probleeme ammendavalt kajastatud, mistõttu liikmesriikidel soovitatakse koostada üksikasjalikumad juhised.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
Praktilise juhendi õigeks tõlgendamiseks esitatakse direktiivi 98/24/EÜ artiklis 2 esinevate mõistete kohta asjakohaseid selgitusi.
4HE฀PURPOSE฀OF฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ IS฀ TO฀ASSIST฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀DRAWING฀UP฀ THEIR฀NATIONAL฀POLICIES฀ AND฀TO฀FACILITATE฀COMPLIANCE฀WITH฀THEIR฀REGULATIONS฀ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ $ESPITE฀THE฀FACT฀THAT฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES฀ARE฀FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY ฀AND฀ARE฀ NOT฀ BINDING฀ THEY฀ SHALL฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ AS฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀
keemiline mõjur – looduses esinev, toodetav, kasutatav või keskkonda lastav, kaasa arvatud mis tahes töö käigus jäätmetena keskkonda lastav keemiline element või ühend, kas eraldi või segatuna ja olenemata sellest, kas see on valmistatud tahtlikult või mitte ja kas seda turustatakse või mitte;
!฀CHEMICAL฀AGENT฀MEANS฀ANY฀CHEMICAL฀ELEMENT฀OR฀ COM P O U N D฀ ON฀ ITS฀ O W N฀ OR฀ A D MIXED ฀ AS฀ IT฀ O C CUR S฀ IN฀THE฀ NATURAL฀ STATE฀ OR฀ AS฀ PRODUCED฀ USED฀ OR฀ RELEASED฀ INCLUDING฀ RELEASE฀ AS฀ WASTE฀ BY฀ ANY฀WORK฀ A C T I V IT Y ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀PRODUCED฀INTENTIONALLY฀AND฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PLACE D฀ ON฀ THE฀ M AfiR K E T
Praktiliste juhendite eesmärk on aidata liikmesriikidel välja töötada töötajate tervise ja ohutuse kaitse riiklik poliitika ja viia oma õigusaktid sellega vastavusse. Kuigi nimetatud dokument on mittesiduv juhendmaterjal, peavad liikmesriigid direktiivi artikli 12 punkti 2 kohaselt võtma võimaluse piires juhendeid arvesse.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
Selline arvamus on täiesti ebaõige, sest keemilisi mõjureid kasutatakse tänapäeval kõikjal ja mitte üksnes tööl, vaid ka (väljaspool direktiivi 98/24/EÜ reguleerimisala) kodustel töödel, haridus- ja rekreatsioonitegevuses, kus
I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS SUBSTANCE ACCORDING TO THE฀CRITERIA฀ IN฀ !NNEX฀ 6)฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀THAT฀SUBSTANCE฀IS฀CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE฀ OTHER฀ THAN฀ THOSE฀ SUBSTANCES฀ WHICH฀ ONLY฀ MEET฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE฀ENVIRONMENT�฀
ii) keemiline mõjur, mis vastab ohtlike valmististe klassifitseerimiskriteeriumidele direktiivis 88/379/EMÜ* määratletud tähenduses, olenemata sellest, kas kõnealune valmistis on nimetatud direktiivi alusel klassifitseeritud või mitte, välja arvatud valmistised, mis vastavad ainult keskkonnaohtlike ainete klassifitseerimiskriteeriumidele; tseerimiskriteeriumidele;
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
• ehitus ja sellega seotud tegevusalad (puusepatöö, värvimine, vee-, gaasi- ja elektriseadmed jm);
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
• professionaalsed koristustööd, eriti tööstuses ja teatavas keskkonnas, kus puhastuse kvaliteet on väga oluline, näiteks haiglates; iii) keemiline mõjur, mis ei ole ohtlik alapunktide i ja ii kohaste klassifitseerimiskriteeriumide järgi, kuid mis oma füüsikalis-keemiliste, keemiliste või toksikoloogiliste omaduste ja töökohal kasutamise või esinemise viisi tõttu võib mõjutada töötajate ohutust ja tervist; kaasa arvatud keemilised mõjurid, millele on artikli 3 alusel määratud ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas;
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
• haiglad, kus kasutatakse laialdaselt keemilisi mõjureid, nagu näiteks anesteetikumid, steriliseerimisained, tsütostaatilised ained jm;
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
• jäätmetööstus, kus jäätmed ise on sageli keemilised või sisaldavad keemilisi aineid ning kus neid lisatakse töötlemisprotsessi käigus soovitud tulemuste saavutamiseks;
I I I฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ WHICH฀ W H I L S Tfi฀ NOT฀ ME E T ING฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS IN ACCORDANCE WITH฀ I฀ AND฀ I I฀ MAY฀ BECAUSE฀ OF฀ ITS฀ PHYSICO CHEMICAL฀ CHEMICAL฀OR฀TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀THE฀WAY฀IT฀IS฀ USED฀ OR฀ IS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ PRESENT฀ A฀ RISK฀ TO฀ THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ INCLUDING฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ASSIGNED฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ UNDER฀ !RTICLE ฀
Tuleb märkida, et selle direktiivi kohaselt ei määra keemiliste mõjurite ohtlikkust üksnes nende toksikoloogilised või füüsikalis-keemilised omadused. Aine temperatuur ja rõhk, selle võime tõrjuda hapnikku või aine füüsikaline olek, milles seda kasutatakse või käideldakse, kujutavad endast alapunkti iii kohaselt samuti ohtlikke omadusi.
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
• põllumajandus, eriti intensiivne põllumajandus, kus valdavalt kasutatakse kaetud või poolkaetud kasvualasid (klaaskasvuhooned) ja ohtralt eri liiki kemikaale, eriti pestitsiide.
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
Lõpuks esitame mittetäieliku nimekirja n-ö keemiaga mitteseotud tegevusaladest, kus keemilisi aineid väga tihti kasutatakse:
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
Järelikult võib veeaur, kui selle temperatuur on 150 ºC, kujutada endast samasugust ohtu kui näiteks sissehingatava pulbri kujul esinev inertne tahke aine.
D" MECHANICAL฀WORKSHOPS�
• mehaanikatöökojad;
D" LABORATORIES�
• kunstiteoste restaureerimine;
D" RESTORATION฀OF฀WORKS฀OF฀ART�
• juuksurisalongid.
!CCORDING฀ TO฀ THIS฀ AND฀ THE฀ABOVE฀ DElNITIONS BOTH THE INTRINSIC฀ PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PHYSICO CHEMI CAL฀AND฀TOXICOLOGICAL ฀AND฀THE฀WAY฀THEY฀ARE฀USED฀OR฀ARE฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CONSTITUTE฀ THE฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ HAVE฀ THE฀ POTENTIAL฀ TO฀ CAUSE฀ HARM฀
Vastavalt sellele ja eespool määratletud mõistetele on keemiliste mõjurite ohtlikkus ja nende kahjulik toime seotud mõjurite olemuslike omadustega (füüsikaliskeemilised ja toksikoloogilised omadused), samuti sellega, kuidas neid kasutatakse ja millisel kujul nad esinevad töökeskkonnas.
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED
Keemilised mõjurid kahjustavad inimese keha kas otseselt või eraldades mingit liiki energiat, mis avaldab kahjulikku mõju inimese tervisele.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
Kahju võib ilmneda kiiresti või isegi kohe pärast kokkupuudet (äge toime) või hiljem, tavaliselt pikaajalisel korduval kokkupuutel (krooniline toime).
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
• Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mida vastavalt tehnika arengule on muudetud ja kohandatud.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
• Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ ohtlike valmististe klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise kohta, viimati kohandatud vastavalt tehnika arengule.
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
Peale selle võib kahju ilmneda keemilise mõjuri ja keha (nahk, hingamiselundid, magu-soolestik) kokkupuutekohtades (paikne mõju) või sõltumata kokkupuutekohast mis tahes kehaosas pärast aine neeldumist ja levimist kehas (süsteemne mõju).
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Kohalik mõju on näiteks ammoniaagi sissehingamisel tekkiv hingamisteede ärritus või nahapõletus väävelhappega kokkupuutel.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Süsteemse mõju näited on teatavate lahustite sissehingamisest põhjustatud maksakahjustus või elavhõbeda aurude sissehingamisest tingitud närvikahjustus.
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
• Komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ, muudetud direktiiviga 2001/58/EÜ, milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke valmistisi ja aineid käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord (ohutus-
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
Teise juhtumi puhul põhjustab kahju teatavate keemiliste mõjurite põlemisel või plahvatamisel eralduv energia.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
• Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta. Komisjoni otsused selle rakendamise kohta.
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
• Nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (muudetud direktiividega 97/42/EÜ ja 1999/38/EÜ).
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
• Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
• Direktiiv 1999/92/EÜ plahvatusohtlikust keskkonnast potentsiaalselt ohustatud töötajate ohutuse ja tervisekaitse parandamise miinimumnõuete kohta.
2EFERENCE฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
• Ohtlike kaupade vedu siseveeteedel (ADN
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
• Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/18/EÜ, millega muudetakse direktiivi
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Ohtude kindlaksmääramine, hindamine ja ohjamine töökohal
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Keemilistest mõjuritest tuleneva ohu kindlaksmääramine ja hindamine töökohal
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Keemiliste ohtude ohjamiseks vajalikud spetsiifilised ennetus- ja kaitsemeetmed
1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS
Ohu- ja ohutuslaused (R- ja S-laused) ning ühendlaused
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
Keemiliste mõjuritega kokkupuute kvantitatiivne hindamine
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀ THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ASBESTOS฀AT฀WORK�
Direktiivi 98/24/EÜ rakendamisel tuleb kindlasti arvesse võtta teatavate eriti tundlike töötajate eripära, silmas pidades noorte töökaitset käsitlevat direktiivi 94/33/EÜ ja direktiivi 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ning töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta.
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
Kirjanduse loetelu sisaldavas III osas viidatakse muudele direktiivi 98/24/EÜ täiendavatele direktiividele ja määrustele.
D" %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ �
Ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe.Ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo Euroopa kokkulepe.
#HEMICAL฀AGENT S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ MAY฀ POSE฀ RISKS฀ TO฀ THE฀HEALTH฀ OR฀ SAFETY฀OF฀WORKERS฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF
KEEMILISTEST MÕJURITEST PÕHJUSTATUD OHTU KÄSITLEVA TEABE ALLIKAD b) tootja või tarnija andmed;
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
• nende ohtlikest omadustest (füüsikaliskeemilised või toksikoloogilised) (näiteks plahvatav või ülitundlikkust tekitav);
4HE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ LABEL฀ S E E฀ & IGURE฀ )฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ FOLLOWING฀ POINTS A฀ IDENTIlCATION OF THE CHEMICAL�
• toote liigitus kindlaksmääratud ohukategooriate järgi. Selle liigituse puhul märgitakse ohu nimetus ja sümbol vastavalt tabelile 1.1.
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
• nende võimest tõrjuda tööruumist välja hapnik (näiteks kokkusurutud inertgaas);
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
• millises olekus nad töökohal on (näiteks inertne tahke aine sissehingatava pulbri kujul).
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
• konkreetsele tootele ette nähtud ohulaused (R-lau-sed) on esitatud I lisas. R-laused kirjeldavad toote mõju inimese tervisele ja keskkonnale või ohutust mõjutavaid ohtlikke omadusi.
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
Keemiliste mõjurite ohtlikkuse kindlaksmääramiseks peab tundma nende ainete ohtlikke omadusi, kasutusviise ja seda, millises olekus nad töökohal esinevad.
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
Need sisaldavad ohutusnõudeid, mida tuleb arvestada toodete käitlemi- sel ja kasutamisel.
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
Ohutuskaardil on sama teave mis etiketil, kuid seda on laiendatud ja täiendatud muude oluliste andmetega.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
Kõik turule viidavad ohtlikke kemikaale sisaldavad 1.1.2 Ohutuskaardidpakendid peavad olema märgistatud kindlaksmääratud viisil vastavalt ainete ja valmististe (mida nimetatakse Ohutuskaart on mõeldud etiketi täiendamiseks ning kemikaalideks) klassifitseerimist, pakendamist ja märgis-sellel esitatakse teave, mis võib etiketil puududa.
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Teave keemilistest mõjuritest tingitud ohu kohta
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Piltkujutised, ohu- (risk phrases – R) ja ohutuslaused (safety phrases – S)
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Ohu identifitseerimine (vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ II lisale)
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
NB! Sümboleid „Mürgine”, „Kahjulik” ja „Ärritav” võib kasutada R-lausetega määratud sensibiliseerivate, kantserogeensete ja mutageensete toodete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate toodete puhul
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
KOOSTIS(valmistises olevate ohtlike ainete loend, nende kontsentratsioon ja mürgisus)
!"#$% # ON TAINS฀
ABCDE-33Sisaldab ...
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
OHU KIRJELDUS(R-laused)(vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ III lisale)
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
R 11-23/25:Mürgine sissehingamisel ja allaneelamisel Väga tuleohtlik
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
ENNETUSMEETMEDSlaused(vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ IV lisale)
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
S 7-16-24-45:Hoida pakend tihedalt suletuna Hoida süüteallikast eemal.
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
Mitte suitsetada!Vältida sattumist nahale Õnnetusjuhtumi ja halva enesetunde korral pöörduda otsekohe arsti poole (võimaluse korral näidata talle pakendit või etiketti)
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
Ohutuskaardil esitatud rohke teave on jagatud 16 osaks vastavalt vormile, mis on kindlaks määratud direktiivis 91/155/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2001/58/EÜ.