natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to: n strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world; n creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and n establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
23. veebruaril võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse Biskaia lahe merikeelevaru säästva kasutamise mitmeaastane kava, (6) ning 1. juunil määruse põhjaputassuu ja heeringa osas. ( 7
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
19. detsembril võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega.
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
(10) Võttes arvesse kalandussektori erilist struktuurilist, sotsiaalset ja majandusolukorda kõnealustes piirkondades ning õigusaktide väljatöötamise keerukust selles mitteametlikus sektoris, millel on mõnikord neis teatavates piirkondades oluline tähtsus, lisati nõukogu poolt vastuvõetud määrusele Euroopa Kalandusfondi kohta (vt eespool) nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon, milles käsitleti konkreetselt nende
) Regulations (EC) No 318/2006, (EC) No 319/2006 and (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006).)
(5) Määrus (EÜ) nr 1782/2006 (ELT L 345, 8.12.2006).
Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001).)
(6) Määrus (EÜ) nr 388/2006 (ELT L 65, 7.3.2006).
Regulation (EC) No 266/2006 (OJ L 50, 21.2.2006).)
(7) Määrus (EÜ) nr 941/2006 (ELT L 173, 27.6.2006).
Decision 2006/882/EC (OJ L 341, 7.12.2006).) COM(2006) 319.) COM(2006) 822.
(8) Määrus (EÜ) nr 2015/2006 (ELT L 384, 29.12.2006).
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Sellest tuleneb vajadus parandada kehtivat korda, eelkõige mõningate nende piirkondade kasuks lubatavate erandite pikendamise osas.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
30. novembril tegi komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013.
On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for
Samuti võimaldab see kava ettevõtjatel oma tegevust planeerida, toetades otsustavalt ka sektori stabiilsust.
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Sellised lepingu sõlmiti Seišellide, São Tomé ja Principe, Mauritaania, Peruu, Saalomoni saarte ja Guinea-Bissauga.
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Komisjon avaldas 7. juunil rohelise raamatu „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses”, (2) algatades samas väga laiaulatusliku konsultatsioonimenetluse.
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
Kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
) Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) COM(2006) 103.)
Põhiõiguste kaitsmine ja võitlus diskrimineerimisega
Regulation (EC) No 861/2006 (OJ L 160, 14.6.2006).) COM(2006) 246 (OJ C 176, 28.7.2006).
28. novembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu teemal Euroopa Liidu kodanike diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
ÜHISTE VÄÄRTUSTE EDENDAMINE EUROOPA LIIDUS
On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (1).
2006. aastal jätkus seadusandlik töö seoses komisjoni 30. juunil 2005 sõnastatud ettepanekuga, (1) milles soovitatakse luua Euroopa Põhiõiguste Amet, mis vahetab välja
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
1997. aastal rajatud Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse. 14. veebruaril avaldas oma seisukoha Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kelle soovitusel võiksid institutsioonid kutsuda loodava ameti hindama uute kavandatavate õigusaktide või ühenduse poliitika vastavust 2000. aastal vastuvõetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
12. oktoobril andis ettepanekule soodsa hinnangu ka Euroopa Parlament, esitades küll mõned muudatusettepanekud, millest üks käsitleb samuti Euroopa õigusaktide läbivaatamist ja rakendamist põhiõigustest kinni pidades. Arutelud nõukogus lõppesid poliitilise kokkuleppe saavutamisega 4. detsembril.
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Euroopa Parlament kutsus oma 18. jaanuari resolutsioonis võtma uusi meetmeid nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil, et võidelda homofoobia (2) vastu.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
15. juuni resolutsioonis avaldas parlament taas nördimust rassismi ja homofoobia puhangute sagenemise üle Euroopas, osutades erinevatele hiljuti asetleidnud kuritegudele.
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Regioonide Komitee soovitas oma samal päeval avaldatud arvamuses tugevdada laienenud Euroopas vähemuste kaitset ja diskrimineerimisvastast poliitikat. (3)
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
2. veebruaril soovitas Euroopa Parlament komisjonil ja liikmesriikidel käsitleda naiste vägivaldset kohtlemist kui inimõiguste rikkumist, mis näitab võimu ebavõrdset jaotumist sugude vahel, ning töötada välja üleilmne strateegia selle vastu võitlemiseks.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Märtsis toimunud istungil toonitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üleeuroopalise strateegia vajadust, et võidelda naiste vastu suunatud koduvägivallaga.
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
17. jaanuaril soovitas parlament muu hulgas, et Euroopa Liit toetaks laste abitelefonide loomist, millel on lastekaitses oluline roll, ja et abitelefonidel oleks terves Euroopa Liidus sama number. (5)
The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
EGE töörühm jätkas nanomeditsiini eetilisi aspekte käsitleva arvamuse väljatöötamist, mis avaldatakse 2007. aasta algul. Töörühma tegevuse tutvustamiseks ja kodaniku-
SOLIDARITY economic activities in shing areas.
SOLIDAARSUSE EESMÄRK ühiskonna kaasamiseks korraldati märtsis ümarlaud, mille kohta ilmus protokoll.
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products. Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
EGE töörühm plaanib edaspidi koostada arvamuse meetmete kohta, mida rakendatakse ELi rahastatavate inimembrüo tüvirakkude teadusuuringuprojektide eetilisel hindamisel, ning arvamuse nüüdisaegsete põllumajandustehnoloogiate kohta rõhuasetusega säästval põllundusel.
) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on sheries markets.
19. mail saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe nimetatud programmi suhtes, millel on kolm eesmärki: kultuurisektoris töötavate inimeste riikidevahelise liikumise edendamine, kunstiteoste ja kultuuritoodete vaba riikidevaheline ringlus, kultuuridevahelise dialoogi parandamine.
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Pärast seda, kui nõukogu oli programmi teisel lugemisel heaks kiitnud, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu selle lõpuks 12. detsembril vastu. (2)
Conservation and management of resources
Euroopa kultuuripealinnad
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
24. oktoobril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse, millega luuakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007–2019.
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
(3) Uus meede täiustab linnade „kultuuripealinnaks” nimetamise korda, tõstes nii konkurentsi kui ka programmi „Euroopa lisandväärtust”.
); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards shing opportunities and associated conditions for certain
13. novembril nimetas nõukogu Esseni (Saksamaa), Pécsi (Ungari) ja Istanbuli (Türgi) Euroopa kultuuripealinnadeks aastal 2010. (4)
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
18. detsembril ratifitseerisid ühendus ja teatavad liikmesriigid ühiselt kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) võttis vastu 2005. aastal.
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
Kultuurilise mitmekesisuse teatavaid aspekte, mis on seotud mitmekeelsusega, käsitletakse käesoleva aruande II peatüki punktis „Õpe, haridus ja koolitus”.
Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6. 2006).)
Otsus nr 1855/2006/EÜ (ELT L 372, 27.12.2006). )
Regulation (EC) No 2015/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
Otsus nr 1622/2006/EÜ (ELT L 304, 3.11.2006). )
Regulation (EC) No 1966/2006 (OJ L 409, 30.12.2006).
Otsus 2006/796/EÜ (ELT L 324, 23.11.2006).
Outermost regions
Noorsoopoliitika
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
24. mail, pärast Euroopa Liidu uue aastateks 2007–2013 ettenähtud finantsraamistiku suhtes saavutatud institutsioonidevahelist kokkulepet, (1) võttis komisjon vastu muudetud ettepaneku seoses samas ajavahemikus rakendatava programmi „Aktiivsed noored” väljatöötamisega.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Regioonide Komitee toetas oma veebruarikuu istungil (4) komisjoni 2005. aasta mais soovitatud lähenemisviisi (5) rakendamaks Euroopa noortepakti, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu kevadel 2005.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
Selles soovitatakse siiski, et liikmesriigid tagaksid kohalike ja piirkondlike ametivõimude osalemise riikliku tasandi strateegiate väljatöötamises, rakendamises ja järelevalves ning et nõukogu tagaks nende kaasamise Euroopa tasandil. Oma 23. veebruari kokkuvõttes nentis nõukogu, et pakti rakendamist käsitleti esimest korda liikmesriikide riiklike reformiprogrammide raames seoses noorte rolli suurendamisega uuendatud Lissaboni strateegias.
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries. The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Komisjon esitas oma 20. juuli teatises, (6) mis käsitles 2001. aasta valge raamatu „Euroopa noorsoopoliitika uus hoog” (7) järelmeetmeid, liikmesriikide riigiaruannetel põhineva analüüsi tulemused, mis näitavad ühiseid eesmärke noorte kaasamise ja teavitamise vallas.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Võttes arvesse hiljutisi algatusi nagu „D-kava”, (8) soovitab komisjon muuhulgas struktureerida dialoogi noortega, et kaasata neid paremini Euroopa Liidu arengusse praegusel hetkel, kui toimub otsustav debatt liidu tuleviku üle.
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas 14. septembri teabearuandes oma arvamuse noorte haridus, sotsiaal- ja kultuuritoetuste kohta, mis on ettenähtud Euroopa naabruspoliitika raames, eeskätt Euroopa partnerriikidele.
) Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).) COM(2006) 740.) COM(2006) 275.
) Vt käesoleva aruande I peatüki 3. jao punkt „2007.–2013. aasta finantsperspektiiv”. ) KOM(2006) 228. )
Union, asking citizens how they wish to see oceans and seas managed.
Juba neljandat aastat korraldab haridusministeeriumide võrgustik ajavahemikus 21. märts – 9. mai koostöös komisjoniga üritustesarja „Kevadpäev Euroopas”, et tuua Euroopa teema noortele lähemale.
The ndings will help the Commission de ne a new vision for an integrated maritime policy.
Selle algatuse raames korraldati samaaegselt üritusi liikmesriikide, ühinevate riikide ja teiste Euroopa riikide (nt Norra ja Šveits) koolides.
The key questions posed in the Green Paper are whether Europe can a ord to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected way, or whether the time has come to establish a truly integrated maritime policy that will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment and, if so, how this should be done.
Noori kaasatakse ka teistesse poliitikavaldkondadesse, kusjuures 2006. aastal oli prioriteediks võitlus diskrimineerimisega, eeskätt rassismi ja ksenofoobiaga.
The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
Noortega arvestati mitte ainult programmi „Noored” raames korraldatud projektikonkurssidel, vaid kahes teiseski algatuses – komisjoni kampaanias „Mitmekesisuse poolt – diskrimineerimise vastu”, kus noored on üheks kahest sihtgrupist, ning Euroopa Nõukogu kampaanias „Kõik erinevad, kõik võrdsed”, mida komisjon toetab noorsoopartnerluse raames.
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
(1) 18. mail saavutati nõukogus poliitiline kokkulepe, mille alusel sõnastati 25. septembril ametlik ühine seisukoht.
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/ n
24. oktoobril tegi parlament sellesse teisel lugemisel neli muudatust, mis olid seotud eelarve jaotusega programmis ettenähtud meetmete vahel.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm n
Nõukogu kiitis ettepaneku heaks 11. detsembril asetleidnud teisel lugemisel.
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm n
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid kõnealuse otsuse lõplikult vastu 12. detsembril. (2)
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm n
Euroopa Liit peaks välja töötama vastavad struktuurid ja õhutama parimate tavade vahetust.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
12. detsembril esitas komisjon aruande Euroopa kodanike osalemise kohta 2004. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
Section 3
(3) Selle aruande põhjal tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega muudetakse teataval määral korda, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel. (4)
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
ÜHISTE VÄÄRTUSTE EDENDAMINE EUROOPA LIIDUS
SOLIDARITY also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
Euroopa Parlament mõistis oma 14. märtsi avalduses otsustavalt hukka kõik rassismi ilmingud jalgpallimatšide ajal.
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Oma 15. märtsi resolutsioonis avaldas parlament muret sunnitud prostitutsiooni üle rahvusvaheliste spordisündmuste ajal.
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Komisjoni keskraamatukogu, mida kasutavad institutsioonide ametnikud ja välised teadustöötajad, jätkas oma teenuste, eeskätt trükistele sidusjuurdepääsu arendamist.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
2006. aastal käivitati uus programm, mis võimaldab juhtida raamatukogu kui ühtset süsteemi ja pakub ka veebikataloogi.
Culture
Kasulikud viidad
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev Euroopa ala
Cultural diversity
Taust Haagi programm
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Viimastel aastatel on järjest suurenenud Euroopa Liidu roll politsei-, tolli ja õigusalase koostöö edendamisel ning kooskõlastatud poliitika väljatöötamisel varjupaiga-, sisserändeja välispiiride kontrolliga seotud küsimustes.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide turvalisuse küsimus on tõsiselt päevakorda kerkinud eelkõige 2001. aastal Ameerika Ühendriikides, 2004. aastal Madridis ja 2005. aastal Londonis toimunud terrorirünnakute tõttu.
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Pärast Euroopa Ülemkogu 1999. aasta Tampere istungjärku on liidul olnud justiits- ja siseküsimustes ühtne poliitiline raamistik.
This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
Kõnealusel kohtumisel koostatud viieaastane programm oli selles valdkonnas esimene.
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
Esimese viieaastase programmi lõppedes koostati 2004. aasta novembris Haagis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel uus, nn Haagi programm ajavahemikuks 2005–2009.
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level. In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the rst time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.
Programm käsitleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitika kõiki aspekte koos nende välismõõtmega, eriti selliseid valdkondi nagu põhiõigused ja kodakondsus, varjupaiga- ja sisserändeküsimused, piiride haldamine, integratsioon, terrorismi ja organiseeritud kuritegevusevastane võitlus, õigus- ja politseikoostöö ning tsiviilõigus.
It asked the European Council of spring 2006 to promote further progress along these lines.
Haagi programmile lisati uimastitevastase võitluse strateegia, mille Euroopa Ülemkogu 2004. aasta detsembris vastu võttis.
) Decision 2006/796/EC (OJ L 324, 23.11.2006).) See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 228.)
Nõukogu ja komisjoni 2005. aasta ühises tegevuskavas on määratletud Haagi programmi prioriteedid, millele tuleb lähiaastatel jõupingutused suunata.