natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theprojectapproachwasextensively used under Tacisto engage partnercoun-triesinsubstantialpolicyreforms.How-ever,itbecameapparentthatindividual projects would not bestservethesector-wideapproach necessaryforcomprehen-sivereforms.Instead,it became clearthat sectorbudgetsupportofferedgreater potentialtostimulate policy dialogue and to plancomprehensivereformsin a given sector.
TACISeraameskasutatiulatuslikultpro-jektipõhistlähenemist,etkaasatapart-nerriigid olulistesse poliitikareformidesse. Ilmnesaga,etüksikudprojektideiole terviklikereformideläbiviimiseks vajaliku valdkondlikulähenemisviisipuhulparim lahendus.Selleasemelselgus,etvald-kondlikeelarvetoetusvõimaldabsuure-mal määral edendada poliitilist dialoogija teatavasvaldkonnaspõhjalikereformide teostamist.
Results have been mixed fromonecountrytoanother, mainlydue tointernalstructuralandfunctionaldif-ficultiesand/or weaknessesinthepart-nercountry.Tacistechnicalassistance projectsin progressatthetime Twinning waslaunchedintheregionhavebeena valuableassetand have madeit possible tobridgecapacitygaps whenand where necessary.
Tulemused on olnudriigiti erinevad,seda peamiselt partnerriigisisemisestruktuuri jafunktsionaalseteraskusteja/võipuu-dustetõttu.Piirkonnas mestimise alustamise ajal käimas olnud TACISe tehnilise abiprojektidonosutanudväärtuslikuks vahendiks ning võimaldanud vajaduse kor-raltäitasuutlikkuses esinenudlünki, kohtades, kussee on osutunud vajalikuks.
The Commission sees no contradiction betweenbringingpartnersclosertothe European Union and using country systems, the rationale beingto enhance part-nershipbyincreasingownershiponthe partner country’sside.
Komisjon ei näe partnerite Euroopale lähendamisejariiklikesüsteemide kasutamise vahel mingit ebakõla, kuna põhimõtteks ontõhustada partnerlust partnerriigi isevastutusesuurendamiseteel.
Sector budgetsupport wasaresponseto twospecificchallenges:fragmentation of aidandlackofownership,inaccordance with the principles of the Paris Declaration.
Valdkondlik eelarvetoetus oli Pariisi deklaratsiooni põhimõtete kohane vastus kahele konkreetsele probleemile: abi killustatusja isevastutuse puudumine.
The Commission,inline withthe Member States,committeditselftochannel — wheneverconditionsallow—atleast 50 % of Community aid via national coun-trysystems, as calledfor bythe ‘European Consensus on Development’ of December 2005,furtherreinforced bythe 2008 Accra Agenda for Action for accelerating and deepening implementation of the Paris Declaration.
Liikmesriikidega kooskõlastatultvõttiskomisjonkohus-tuseandavõimalusekorralvähemalt 50% ühenduse abistriiklikesüsteemide kaudu, naguonnõutud2005.²aastadetsembris tehtud ühisavalduses „Euroopa konsensus arengu küsimuses” ningtäiendavalt kinnitatud Pariisi deklaratsiooni rakendamise kiirendamistjatõhustamistkäsitlevas 2008.²aasta Accrategevuskavas.
The introduction of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is no exception.
Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt ei olesiinkohal erand.
Nevertheless,thesuccessful launch of allthe action programmesinthe regionsuggeststhatthere were no major designflaws.
Sel-lesthoolimatanäitabkõikidepiirkonna tegevusprogrammide edukas käivitamine, etettevalmistustesonsuudetudsuure-maid vigu vältida.
60.(a) The effective use of sector budget support isassessedbyasectorreadinessassess-ment which explores ‘the seven key assess-mentareas’ indetailduringtheidenti-ficationphase,ascanbeseenfromthe content ofthe ‘identificationfiche’ forthe 2007 national programme andis evidenced bytheconclusions ofthe qualitysupport groups.
60. a)Valdkondlikueelarvetoetusetõhusat kasutamisthinnataksevaldkondlikuval-misoleku hinnangus, milles programmide kindlaksmääramise etapil uuritakse üksik-asjalikultseitsetolulisthindamisvald-konda,naguonkirjeldatud2007.²aasta riiklikuprogramminnmääramiskaardil janagukinnitavadkvaliteeditoerühma järeldused.
60.(b) The Commission considered that earlier experienceinthepartnercountriesin dealingwithfoodsecurityprogrammes wouldprovideagoodstartingpointfor introducingsector budgetsupport.
61.Valdkondlikuvalmisolekuhinnangute koostamiselpöörabkomisjonäärmiselt suurttähelepanu kindlaksmääratud päde-vustele,etkõikiolulisitegureidoleks arvestatudvõimalikestsuurimal määral.
Useofexternalexpertiseisinherentin projectcycle management.
Osanimetatudministeeriumeon(või hakkab olema) Euroopa Komisjoni eelarvetoetus(t)e peamiste saajate hulgas.
The Commission wishestorecall herethat, atthetime of inception of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), two ofthethree Delegationsintheregion (Armenia and Azerbaijan) werestill being established.
Seepärast leiab Euroopa Komisjon, ettoi-duainetega kindlustamise programm aitas Kaukaasia partneritesteataval määralteki-tadateadlikkusteelarvetoetustestjaeel-arvetoetuse menetlusterakendamisest.
The Delegation in Armenia became an officiallyfullyfledged Delegation in 2009.
60. c)Komisjonipeakontorisjaasjaomasesrii-gispakutiniidelegatsioonitöötajatele kuika partnerriikideesindajateleasjako-hastja piisavatväljaõpet.
The Delegation in Azerbaijan was openedin 2008and becamefully operationalin 2009.
Välisekspertide kasutamineonprojektitsüklijuhtimise lahutamatu osa.
Someofthese ministrieshavebeen(or will be) amongthe mainrecipients of one (or more) European Commission budget support (BS) operation(s).
Siinkohal soovib komisjon meenutada, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendikäivitamiseajal olidkakskolmestasjaomasespiirkonnas paiknevast delegatsioonist(Armeeniasja Aserbaidžaanis) allesloomisel.
The European Commissionthereforeconsidersthatthe FSPcontributed,toacertainextent,to makingthe Caucasian counterparts aware ofbudgetsupportoperationsandofthe proceduresforimplementing budgetsup-port.
Armeenias paiknevdelegatsioonsaitäieõiguslikuks delegatsiooniks2009.²aastal.Aserbaid-žaanisasuv delegatsioonloodi 2008.²aas-talningalustastäiesmahustöötamist 2009.²aastal.
Thisadvisory group wasfundedfromthe Instrumentfor Stability, whichis aninstru-mentforcrisispreventionandresponse thatcan be deployedrapidly.
Nõuande-rühmarahastatistabiliseerimisvahendist, misonkiirestikasutatavinstrumentkrii-side ennetamiseksja neilereageerimiseks.
Thefollow-upfunding will be providedfromthe ENPI bilateral allocation.
Edasine rahastamine toimub ENPI kahepoolsete st eraldistest.
Regardingcoordinationofactivities,the European Union advisory group has established an openlink withthe Twinning Programme Administration Office (PAO) to make ensure complementary action.
Tegevuse kooskõlastamiseks on Euroopa Liidu nõuanderühmseadnudsisseavatud suhtluskanali mestimisprogrammijuhti-misegategeleva bürooga, ettagadatege-vuste vastastikunetäiendavus.
Asregardstheissue of visibility, one ofthe mainaspects ofsector policysupportvia budgetsupportistheincreaseinoppor-tunitiesforvisible dialogue betweenthe ECandthe partnercountrysuchascere-moniesforsigningfinancingagreements anddisbursementoffundsforsector reform programmes.
Nähtavuse küsimusegaseoses on eelarve-toetusekauduvaldkondlikulepoliitikale antavaabiükspõhiaspektesuurendada võimalusi Euroopa Komisjoni ja partnerriigi vahelise nähtava dialoogitekkimiseks, nagurahastamislepingute sõlmimisetsere-mooniadja valdkondlikereformiprogram-mide vahenditejagamine.
64.(b) The Commissionreiterates the principles of flexibilityandadaptability, which under-pinthe multiannualstrategicframework (Country Strategy Paper/national indicative programme).Inthelight ofthejointly setpriorities,annualactionprogrammes are preparedtotacklespecific problems.
64. b)Komisjonkordab,et mitmeaastasestra-teegiliseraamistiku(riiklikstrateegiado-kument/riiklik näidisprogramm)aluspõ-himõtted on paindlikkusja kohandatavus. Iga-aastasedtegevusprogrammidkoosta-taksekonkreetsete probleemidelahenda-miseks, võttes arvesse ühiselt kehtestatud prioriteete.
Asregardscontent,the objectives,activ-itiesandbenchmarksforsectorbudget support aretailor-madeto provide support forresolvingthe problems and needsiden-tified.Asexplainedbelow,otherinstru-mentsareavailabletodealwithurgent issues or crises/emergencies.
Sisulisest küljest on valdkondliku eelarvetoetuse eesmärgid,tegevused javõrdlusalusedkohandatudselleks,et toetada kindlaksmääratud probleemideja vajadustelahendamist. Naguallpoolsel-gitatakse, on pakilisteküsimustevõikrii-side/hädaolukordadegategelemiseks olemas muud vahendid.
The nationalindica-tive programmes(NIPs) adopted withinthe framework ofthe CSPs set prioritiesforthe European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI) bilateral programmefor threetofouryears.
Riiklikestrateegiadokumentide alusel vastuvõetudriiklikes näidisprogrammides on kehtestatud Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi kahepoolse programmi prioriteedid kolmeks kuni neljaks aastaks.
Naturally,certain pri-oritiesinthe CSPreappearinthe NIP.
Teatavadriiklikustrateegiadokumendi prioriteedid korduvadloomuldasariiklikus näidisprogrammis.
Thereal aim of sector budget support/general budgetsupportistoenhance policy dialogue between the EU and Azerbaijan andsetarangeofobjectivesinorderto achieve valuablereforms, whetherthe sec-torisrich or poor.Inaddition, whileitis importantto boost poorsectorslikerural development(identifiedinthe2009and 2010 annual action programmes),itis also strategic —in macroeconomicterms —to stabilise sectors benefitingfromlarge allocations of national budgetaryresources.
Valdkondliku eelarvetoetuse / üldise eelarvetoetuse tegelik eesmärk on edendada poliitilist dialoogi ELi ja Aserbaidžaani vahel ning kehtestada väärtuslikereformidesaavutamiseks vaja-likudeesmärgidolenematasellest,kas asjaomanevaldkondonrahaliseltheas võikehvasseisus.Kuigiontähtistugev-dadakehvasseisusvaldkondinagu maa-eluareng(nagu määratikindlaks2009. ja2010.²aastategevusprogrammides), on makromajanduslikusmõttesstrateegi-liselt mõistlikstabiliseeridakariigieel-arvevahenditestsuurieraldisisaavaid valdkondi.
Thereareonlytwostrategicprogram-ming documents — the Country Strategy Paper (CSP), which covers all European Unionassistanceoversevenyears,and thenationalindicativeprogramme(NIP) for bilateral European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) assistance, which coversfour plusthree years(4+3)to takeintoaccounttheresultsofthe mid-termreview ofthe Country Strategy Paper (CSP).
Strateegilisi programmitöö dokumente on vaid kaks:riiklikstrateegiadokument, milles käsitletakse tervet Euroopa Liidu abi järgnevaseitsme aastajooksul,ja Euroopa naabrus-japartnerlusinstrumendiraa-mesantavakahepoolseabiriikliknäidis-programm, mis hõlmab nelja plusskolme aasta pikkust ajavahemikku(4+3), et võtta arvesseriikliku strateegiadokumendi vahe-kokkuvõttetulemusi.
The Commission considers that thereis aclearlink betweenthestrategic documents because each NIPrespondsto theanalysisprovidedbytherespective CSP.
Komisjoni arvamuse kohaselt on nende kahe dokumendi vahel otseneseos,sestigasriiklikus näidisprogrammis arvestatakse vastavasriiklikus strateegiadokumendis esitatud analüüsi.
Thenationalindicativeprogrammes reflect the ENPI’s objective ofsupporting the broad cooperation agenda ofthe European Neighbourhood Policy(ENP).
Riiklikud näidisprogrammid kajastavad ENPI eesmärki toetada Euroopa naabruspoliitika laiemat koostöökava.
The NIP specifies the priorities of EU assistance, based on strategic priorities, but generally doesnotindicatetheformofaid(apart from providing general guidance underthe ‘Implementation’ sectionofthe NIP).Pri-orities cannot be delimitedtoo narrowlyin ordertoleave someflexibilityfor adapting tonewpolicydevelopmentsandachan-ging environment.
Riiklikus näidisprogrammis onstrateegiliste prioriteetide põhjal täpsustatud ELi abi esmatähtsad valdkonnad, kuidtavaliselt ei ole seal osu-tatudabivormile(v.ariikliku näidisprog-rammirakendamist käsitlevasjaos esitatud üldisedsuunised). Prioriteete eisaa mää-ratledaliigakitsalt,tulebsäilitadateatav paindlikkusuutepoliitilistearenguteja muutuva keskkonnaga kohanemiseks.
The CSP is a programming document and, assuch, corresponds to the cycle of the European Commissionfinancialframework.Incases whereanactionplanisrevisedearlier and, as aresult, substantial changestothe CSParenecessaryitispossibletorevise the CSP.
Juhul kui tegevuskava vaadatakseläbi varemjasel-lesttulenevalt on vajariiklikkustrateegia-dokumenti oluliselt muuta, on võimalik ka sedateha.Riiklik näidisprogramm, milles on täpsustatud Euroopa naabrus-ja part-nerlusinstrumendialuselantavabi,hõl-mablühematajavahemikku, mistõttusee onriiklikuststrateegiadokumendist üksikasjalikum.
The NIP, which specifies the support to be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), has a shorter-frame, allowing greater detail than the CSP.
Euroopa naabrus-ja partnerlus-instrumendialuselkoostatavateriiklike näidisprogrammidesuhteliseltlaiulatus kajastab Euroopa naabruspoliitikaraames tehtavakoostöökõikehõlmavust,mida ENPI onkavandatudtoetama.
Therela-tively broad scope ofthe ENPI NIPsreflects thecomprehensive nature ofcooperation underthe ENP, whichthe ENPIis designed tosupport.Italsoallowsaresponseto evolving priorities and needs.
Ühtlasi või-maldabseereageeridatekkivatele priori-teetideleja vajadustele.
Finally,thearea(s)selectedforsupport undera particularannual programmeare derivedfirstfromthe priorityareasto be coveredandtheirsub-priorities.Annual action programmes(AAPs) would notfocus onanarea notcovered bythesub-priori-tiesset.Finalselectionofaspecificarea foragivenyeardependsonthespecific contextinthecountryatthatpointin time.
Teatavaaastaprogrammialuseltoetuse saamiseksvalitudvaldkonnadtulenevad esmalt asjaomastest esmatähtsatest vald-kondadestjanendeallprioriteetidest. Iga-aastastestegevusprogrammidesei keskendutavaldkondadele, midaallprio-riteetideseikäsitleta.Teatavaksaastaks kindla valdkonnalõplik väljavaliminesõl-tub asjaomaseriigi konkreetsest olukorrast sel ajahetkel.
Moreover, the ENPI decision process is lengthy because programming documents aresubmittedtothecomitologyproced-ure.Sinceco-decisionapplies(whichis not the case under Tacis), the European Parliament also has aformalright of scrutiny before the Commission Decision is adopted.
Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumen-digaseotudotsustamisprotsessonpikk, sestprogrammitöödokumendidläbivad komiteemenetluse.Kunakohaldatakse kaasotsustamismenetlust(erinevalt TACISe programmist), onka Euroopa Parlamendil enne komisjoni otsuse vastuvõtmist amet-likkontrolliõigus.
Asforloss ofrelevance,the ENPI is not designedtotacklecrisissituations (for whichthe European Union Instrument for Stability is designed) but, instead, to accompany medium-tolonger-termreform processes in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Mispuudutabvähest asjakohasust, siis ei ole Euroopa naab- rus- ja partnerlusinstrument kavandatud kriisiolukordadelereageerimiseks(selleks on ette nähtud Euroopa Liidu stabilisee - rimisvahend), vaid Euroopa naabruspolii-tikaraames keskmisetähtajagaja pikaaja-listereformiprotsessidetoetamiseks.
The mid-termreviewprocessprovidedforin the ENPI Regulation provides an opportunity to update and adjust programming to new conditions.
ENPI määrusessätestatudvahekokkuvõtete tegemiseprotsessvõimaldabkavanda-mistajakohastadajauuteletingimustele kohandada.
Recommendation 1 (a) The Commission is aware of the need to create an evenstrongerlink between pro-grammingandimplementation.Onthe policyside,sixyearsafteritslaunchthe European Neighbourhood Policy(ENP) has graduallybuiltcloserrelationships with partner countries based on ENP action plans and a significant number of subcommittees. The launch of the Eastern Partnershiphasledtoincreasedefforts to deepen bilateralrelations,inter alia via negotiations on new association andtrade agreements.
1. soovitus a)Komisjononteadlikvajadusest program-mitööjarakendamineomavahelveelgi tugevamaltsiduda.Poliitikaosason Euroopanaabruspoliitikakehtestamisele järgnenudkuueaastajooksulaidanud Euroopanaabruspoliitikategevuskavade ja märkimisväärse arvu allkomiteede kaudu luuajärk-järgulttihedamaidsuhteid part-nerriikidega.Idapartnerlusekäivitamine onsuurendanudjõupingutusikahepool-setesuhetesüvendamiseks muuhulgas uutekaubandus-jaassotsieerimislepin-guteülepeetavateläbirääkimisekaudu.
Theincreasinglystructured relations betweenthe European Union and partnercountries providean opportunity forreinforcingthelinksbetweenpolicy andfinancial cooperation.
Euroopa Liidu ja partnerriikide ühaenam struktureeritud suhted võimaldavadtugev-dadapoliitika-jarahandusalasekoostöö vahelisiseoseid.
Regarding development of the Country Strategy Paper (CSP)andthenationalindicativepro-gramme(NIP), guidance ontheseaspects is provided by the Interservice Quality Support Group.
Kuigi polii-tikadokumendi(Euroopa naabruspoliitika tegevuskava)ningprogrammitöödoku-mentide(riiklikstrateegiadokumentja riikliknäidisprogramm)erinevuskajas-tablihtsatfunktsionaalsetloogikat,saab dokumentide sisu ühtlustadaja nende aja-kavasidusamaks muuta.
The general programming guidelinesforthe2005ENPICSPs/NIPs includedin-country discussions as part of the process of preparingthe CSP/NIP. The revised guidelinesforthe2009 midterm reviewarecleareronthispoint,requir-ingtwo programming missions with gov-ernmentconsultationsintheprocessof preparing new NIPs.
71.Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi raames ontehtudtööd selle nimel, et part-nerriikidegapeetavatdialoogiparemini struktureerida.Riiklikestrateegiadoku-mentidejariiklike näidisprogrammide väl-jatöötamistkäsitlevadsuunisedkehtes-tabtalitustevahelinekvaliteeditoerühm.
The NIPsfor 2011–13 havetotake account oftheconsultations withthe partnercountryduringthe programming period and providefor dialogue andalignmentduringimplementation.
Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi 2005.²aastariiklike strateegiadokumentide /riiklike näidisprogrammide kavandamise üldsuunisedhõlmasidriiklikestrateegia-dokumentide/riiklike näidisprogrammide koostamise osanariigisiseseid arutelusid.
While the limited Commission presence in Baku and Yerevan posed a challenge toclosedialoguewithpartnersduring the programming ofthe NIPfor2007–10, the now fully fledged European Union Delegations have created morefavourable conditionsforcontinuousexchangesand cooperation. operation.
2009.²aastavahekokkuvõtetkäsitlevad läbivaadatud suunised on selles küsimuses selgemad, nõudes uuteriiklike näidisprog-rammidekoostamisekäiguskahteprog-rammitööga seotud külastust ning arutelusid valitsusega.
Recommendation 1(b)Inthenewprogrammingperiod(post-2013),a better defined policyframework willprovideopportunitiesforstreamlin-ingdocumentsandavoidingrepetitions, asrecommendedbythe Court.
2011.–2013.²aastariiklikes näidisprogrammidestuleb arvestada partnerriigiga programmitöö perioodil peetud arutelusid ning näharakendamise ajal ette dialoogja kooskõlastamine.
Whilethe distinction betweena political document (European Neighbourhood Policy action plan) and programming documents (Country Strategy Paper(CSP)andthe national indicative programme(NIP))reflects sound functionallogic,thecontents ofthe doc-umentscouldbestreamlinedandtheir timing made more coherent.
Kui komisjoni ebapiisav esindatus Bakuus ja Jerevanis muutis2007.–2010.²aastariiklikunäidis-programmi kavandamise ajal partneritega tihedadialoogipidamiseprobleemseks, siis nüüdseks on täieõiguslikud Euroopa Liidu delegatsioonidloonud pidevakstea-bevahetuseksjakoostöökssoodsamad tingimused.
Recommendation 2(a)Thefollow-up 2009sector budgetsupport programmeonvocationaleducationand training(VET)focuses essentially on developing delivery of VET based onlabour market needs,from development ofcurricula torationalisationofeducationprovision intheregions.
2. soovitus a)2009.²aastavaldkondlikueelarvetoetuse kutsehariduseja-koolitusejätkuprogramm keskendubpeamiselttööturuvajadus-telpõhinevakutsehariduseja-koolituse pakkumisearendamiselealatesõppeka-vadeväljatöötamisestkunipiirkondades hariduse pakkumiseratsionaliseerimiseni.
Furthermore, as mentioned inthe Commission’sreplyto paragraph 39 (b),the programme will alsoinclude adop-tionofthestrategyfortransferringall middle professionaland preliminary edu-cationinstitutionsto placethem underthe administrative authority ofthe Ministry of Education and Science. Finally,the conditionality matrix under developmentforthe programmeincludesaspecificcondition to assessthe government’s commitmentto thefinancialsustainability ofthe VETsec-torinthe country.
Naguonmärgitudkomisjonivastuses punkti 39 alapunktile b, hõlmab programm pealeselle kastrateegia vastuvõtmist kõikide kesk-ja algastme kutseõppeasutuste üleviimiseksharidus-jateadusministee-riumihaldusalasse.Lisakssisaldabprog-rammijaokskoostatavtingimusteloend eritingimusthinnatavalitsusekohustusi seosesriigikutseharidus-ja-koolitussek-torirahalisejätkusuutlikkusega.
Regarding Georgia,it should be notedthat the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is notintendedto bethe maininstrumenttoprovidecon-flict-relatedassistance,butisastrong supplementtothe conflictrelated instruments, including the Instrument for Stability. The Instrument for Stability caninitiate projectsswiftlytorespondtocrises,but cannotrun projects overthe mediumterm.
Gruusiagaseosestulebmärkida,et Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumenti einähtapeamisekonfliktigaseotudabi andmisevahendina,vaidsellisteabiva-hendite,sealhulgasstabiliseerimisvahendi jõulisetäiendusena.Stabiliseerimisva-hendiraamessaabkriisidelereageerimi-sekskiiresti projektealgatada,entseeei võimalda viia ellu keskmisetähtajaga projekte.
Consequently,aftertheimmediatecrisis phase,the ENPI cantakeforwardsuccess-ful Stability Instrument initiatives that will haveaconfidence-buildingeffectinthe mediumterm.
Sellesttulenevaltsaab pärast otsest kriisistaadiumit ENPI kaudu jätkata stabiliseerumisvahendi raames käivitatud edukaid algatusi, millel on keskpikas perspektiivis usaldustsuurendav mõju.
Recommendation 2(d)The Commission considersthatthisrecom-mendation has already beentackledinthe region,aspreviouslyexplained(seethe repliesto paragraphs 53to 56 and 73).
2. soovitus d)Komisjonleiab, et nagu eelnevaltselgita-tud(vtvastused punktidele53–56ja73), on seda soovitust piirkonnasjubajärgitud.
Recommendation 2(b)Thedelayinimplementationofthesec-torbudgetsupportonenergywasnot duetolack of commitment bythe govern-mentof Azerbaijan.
2. soovitus b)Energeetikavaldkonnasantavaeelarve-toetuserakendamiselesinenudviivitu-sed ei olnudtingitud Aserbaidžaani valit-susevähesest pühendumusest.
Onthecontrary,the Commissionrecognises Azerbaijan’s effort tosetalogframeinorderto managethe programme(seetherepliesto paragraphs 32(c) and 43).
Vastupidi, komisjontunnustab Aserbaidžaanijõupin-gutusi kehtestadaloogilineraamistik prog-rammijuhtimiseks(vtvastused punkti32 alapunktile cja punktile 43).
Thelaunch ofalltheaction pro-grammesintheregionin accordance with the original planningis aclearindication thatno majorflawsinthepreparations havesurfaced.
Kõikide piirkonnatege-vusprogrammidekäivitaminevastavalt esialgsele kavale onselge märksellest, et ettevalmistusteseiilmnenudsuuremaid vigu.
The mechanismtofollow budgetsupport operations wasapprovedbygovernmen-taldecreein November2009.Sincethen the Commission has received a request fromthegovernmentforpaymentofthe firsttrancheofthe2007SBS, which was released bythe Commission in June 2010.
Eelarvetoetusegaseotudtegevustejälgi-mise mehhanism kiideti valitsuse käskkir-jagaheaks2009.²aastanovembris.Pärast sedaesitasvalitsuskomisjoniletaotluse 2007.²aastavaldkondlikueelarvetoetuse esimese osa väljamaksmiseks, mille komisjon väljastas 2010.²aastajuunis.
Budgetsupportwasthepreferredform ofaidin2007 duetothe potentiallever-ageinterms of enhanced policy dialogue withthe partner countries and ownership ontheirpartthatitentails. However,its useis adequately assessed and directlinks and synergies are maintained with comple-mentaryforms and action(e.g.the project approach and Twinning).
2007.²aastalolieelarvetoetuseelistatud abiandmiseviistänusellesuutlikkusele võimendadatõhusatpoliitilistdialoogi partnerriikidega ning nendesellega kaas-nevatisevastutust.Valdkondlikueelar-vetoetusekasutamist hinnatakseaga piisaval määralningtagatakseselleotsene seotusjasünergiatäiendavate abivormide ja meetmetega(nt projektipõhinelähene-mineja mestimine).