natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination was undertaken by a researcher from the Development Research Institute (IRD) (1), who also carried out some interviews and provided the rst draft.
Töö koordineerimise võttis enda peale üks arengu uurimisinstituudi (IRD) (1) teadlane, kes tegi ka mõne intervjuu ja koostas algse kavandi.
Afterwards the draft was given a further reading by all of those concerned who in fact had worked together at all levels of the project.
Hiljem saadeti kavand järgmisele lugemisele kõigile asjaomastele isikutele, kes tegid koostööd projekti kõikidel tasanditel.
This meant that people
Corte ülikooliga
(1) The IRD is a French public science and technology research institute under the joint authority of the French ministries in charge of research
(1) Arengu uurimisinstituut on Prantsusmaa avalik-õiguslik teaduse ja tehnoloogia uurimisinstituut, mis kuulub teadustöö ja ülemeremaa-
Five hundred copies of the book were produced and launched at the end of 2005.
Raamat trükiti viiesajas eksemplaris ja seda hakati levitama 2005. aasta lõpus.
It was initially distributed to agricultural colleges and universities and then to councillors and local authorities throughout the region.
Alguses jagati seda põllumajanduskolledžitele ja -ülikoolidele, seejärel nõunikele ja kohalikele ametiasutustele kogu piirkonnas.
The nal product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
Lõpptoode on olukorra selge illustratsioon, milles on tõetruult esitatud tootjate ja käsitöömeistrite arvamus.
However, this was not the only result.
See ei olnud aga ainus tulemus.
This project has had a profound eect on the entire region, creating among the participants a genuine feeling of togetherness and belonging to their territory, which is simply a joining of three valleys initially thought up by the LAG members.Leader+ money has facilitated something to happen which has become a true symbol of an innovative approach to regional planning, and this has enabled the region to come together and organise itself around the project.
See projekt, mis on kohaliku tegevusrühma liikmete esialgse mõtte kohaselt lihtsalt kolme oru ühendamise plaan, mõjutas tugevasti kogu piirkonda, luues projektis osalejate vahel tõelise ühtekuuluvus- ja oma piirkonnaga kokku-kuuluvustunde.Leader+ programmi vahendid aitasid kaasa millegi sündimisele, millest on saanud piirkondliku planeerimise uuendusliku käsitlusviisi tõeline sümbol, ning see võimaldas piirkonna elanikel koonduda ja organiseeruda projekti ümber.
During the dierent exchanges, producers joined forces to work together, think about a quality-based approach, draw up specications, and devise a‘journey of the senses’, a route which could oer visits to workshops and production sites.
Eri mõttevahetuste käigus ühendasid tootjad oma jõud, et teha koostööd, mõelda kvaliteedipõhisest lähenemisest, koostada kirjeldusi ning kavandada „mõtterännakut” – teekonda, mis võimaldab külastada töökodasid ja tootmisobjekte.
and overseas development (http://www.ird.fr/us/index.htm).
Kõnealuse oskusteabe kogumisest on saa- de arengu eest vastutavate Prantsusmaa ministeeriumide ühisesse valitsemisalasse (http://www.ird.fr/us/index.htm).
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
LOODUS- JA KULTUURIVARADE TÕHUSAIM KASUTAMINE n u l l
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Projekt „Külastage Olofströmi” on spetsiaalselt kohandatud uue tehnoloogia abil
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Piirkondliku veebiportaali loomine tagab kohalikele ettevõtetele interaktiivse platvormi turismi- ja äripakettide aastaringseks loomiseks Internetis.
More than just a website
Enam kui lihtsalt veebileht
The website contains much more than traditional tourism information, since there is a large database with tourism- related businesses, estate agents, banks, petrol stations, etc.
Kõnealune veebileht sisaldab peale tavalise turismiinfo ka palju muud, kuna seal on esitatud suur turismiga seotud ettevõtete andmebaas: kinnisvaramaaklerid, pangad, bensiinijaamad jne.
In addition there is an advanced system for geographical positioning so it is easy to locate all businesses in Olofström.Loris Andersson, who has been working as an IT consultant for 14 years, was previously employed at the tourism information centre before becoming the project leader.
Lisaks on veebilehel kõrgetasemeline geo-graaline positsioneerimissüsteem, tänu millele on lihtne leida kõikide Olofströmi ettevõtete asukohad.14 aastat infotehnoloogiakonsultandina töötanud Loris Andersson töötas enne projektijuhiks saamist turismiteabekeskuses.
The centre is working on the project in cooperation with Olofström municipality and 15 dierent tourism entrepreneurs.
Keskus viib projekti ellu koostöös Olofströmi linnavalitsusega ja 15 turismiettevõttega.Lorise sõnul on „veebileht väga funktsionaalne ja see tähendab, et Olofströmis toimub äritegevus kõikidel nädalapäevadel ning ööpäev läbi”.Peale esialgsete funktsioonide lisati võimalus teha pidevalt puhkuse- ja konverentsipakkumisi. Vastavasse üri-
Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
Olofströmi linna turism ja sellega seotud ärisektorid on saanud arengutõuke tänu Leader+ programmi raames rahastatavast Blekinge piirkonna projektist saadud toetusele.
As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment.The website is in five languages: Swedish, English, German, Danish and Dutch.
Leader+ projekti toetusel 2005. aasta lõpus tegevust alustanud uues veebiportaalis www.visitolofstrom.se on lisaks suurele hulgale turismiteabele ka võimalus broneerida Interneti teel hotelli- ja restoranikohti ning meelelahutusürituste pileteid.Veebileht on viies keeles: rootsi, inglise, saksa, taani ja hollandi.
Here visitors can easily nd interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a shing licence or simply getting information about car rental.
Selle külastajad saavad hõlpsasti otsida huvitavaid paiku ja üritusi ning kasutada mitut sidusteenust, nagu suvemajades ööbimiskoha broneerimine, kalapüügiloa ostmine või lihtsalt teabe saamine autoüürimisvõimaluste kohta.
From the site it is easy for the visitor to tailor a holiday or even business conference!
Veebilehel on külastajal lihtne planeerida oma puhkust või isegi ärikonverentsi!
Page 24
Idee taga
Introduction quality of life.
Projekt „Külastage Olofströmi”
Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
Kavas on tõlkida süsteem mitmesse keelde ning ühendada see veebilehe jaoks varem välja töötatud broneerimissüsteemiga.
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Kogu ideed, mis hõlmab portaali, bronee-rimis- ja pakkumissüsteemi, hakatakse müüma tootena teistele ettevõtetele.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Liikmesriik: Rootsi Piirkond, ala: Blekinge Kohaliku tegevusrühma nimetus: Leader+ Blekinge Rahvaarv: 64 400Pindala: 2814 km
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
Kuigi projekti põhitegevus oli seotud veebisüsteemiga, arendati projekti käigus ka muid tegevusi, nagu kvaliteetteenused ja maaturismiga seotud tooted.Nende hulka kuuluvad: n u l l
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
Projekti kogumaksumus: 122 450 eurot EL: 24 450 eurot Muud riiklikud vahendid: 36 778 eurot Erakapital: 61 222 eurot Projekti kehtivusaeg: september 2004 kuni jaanuar 2006
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Fotod: Rootsi riikliku koostöövõrgu üksus
This includes in particular those businesses which have already beneted from Leader+ funding, and who meet the requirements of the ‘quality local agreement’ (1).
LOODUS-JA KULTUURIVARADE TÕHUSAIM KASUTAMINE toetust Leader+ programmist ja kes vastavad kohaliku kva-
… and creating a museum
liteedikokkuleppe (
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
Turismiteenuste kvaliteedi parandamiseks võttis kohalik tegevusrühm arvesse asjaolu, et Zákynthos on igal aastal aprillist kuni oktoobrini turistidest pungil ning et turistid, kel on vähe muid võimalusi, peatuvad peamiselt rannikupiirkondades.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Seetõttu otsustas tegevusrühm uue strateegia osana suurendada maaturismiga seotud tegevuste arvu ja luua vajalik infrastruktuur, nagu asutused, kes on võimelised täitma spetsialiseeritud tegevustega seonduvaid soove, ning seada sisse mitmesuguste turismitoodete süstemaatiline turustus ja reklaam.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
See oli vajalik, et tagada lisaks huvipakkuvate tegevuste mitmekesisusele ka turismimarsruutidega seotud ajakava korrektne koostamine, et võimaldada turismiga seotud tegevuste toimumist!
Leader+ supporting new tourist activities …
Leader+ programm toetab uusi turismiga seotud tegevusi …
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Kohalik tegevusrühm aitas leida tema kollektsiooni jaoks ruumi, luues loodusmuuseumi.Helmise loodusmuuseum asub Ayia Marinas, kaunis külas Zákynthose südames, mis on 15 minuti kaugusel Zákynthose linnast ja millest avaneb võrratu vaade nii linnale kui ka Laganase lahele.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Muuseumi mitmeotstarbelisi ruume saab kasutada koolitus- ja audiovisuaalsete programmide tarvis ning noortele külastajatele jagatakse õppematerjali, kes saavad sel viisil ühendada meeldiva kasulikuga.Eelkõige on see koht Zákynthose looduse varjatud sala-duste avastamiseks, alates pilkupüüdvatest rannikutest ning lõpetades oliivisalude ja igihaljaste maapiirkondadega.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Muuseumis on külastajatel võimalus saada teavet:null
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Kohalik tegevusrühm oli eriti huvitatud turisminduse kvaliteedi parandamiseks sobivate alternatiivsete võimaluste loomisest ning ta rahastas uute turismimarsruutide loomist käsitlevat uuringut.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Eesmärk on anda turistidele võimalus saada saarel peatumisest suuremat kasu ja aidata neil väärtustada Zákynthose ainulaadset loodust.See tähendas, et tuli rajada ja kaardistada vastavad rajad, mis ühendavad peamiselt looduskauneid paiku, kaitsealasid, traditsioonilisi asulaid, riiklikku mereparki ja Helmise loodusmuuseumi.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Tehti suuri jõupingutusi, et jagada neid kaarte turismiagentuuridele, traditsiooniliste ööbimiskohtade pakkujatele ja restoranidele.
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Lairibaühendus Taani väikesaartele: ühenduse loomine
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Traadita lairibavõrk võimaldab umbes 200 ettevõttel ja kodul kasutada kiiret Interneti-ühendust, tagades moodsa ühenduse kaheksale kahekümne seitsmest piirkonna saarest.
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
Morten Priesholm, kohaliku tegevusrühma „Taani väikesaared” koordineerija
Taking the decision
Otsuse tegemine
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Fyni saarest lõunas ja ühtlasi ka Taani lõunapoolseimas osas asub meres kaheksa väikesaart.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Nende hulka kuuluvad Lyø, Avernakø ja Skarø. Väikseimad on Hjortø ja Birkholm, kus on vastavalt 10 ja 13 elanikku, suurimal saarel Strynøl on 218 elanikku.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Praamisõit maismaale kestab poolteist tundi.Kuni 2006. aasta alguseni puudus kõnealusest kaheksast väikesaarest viie saare elanikel lairibaühendus ja neil oli ainult modemiühendus.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Ülejäänud kolmel saarel pakkusid Taani sideteenuste ettevõtted elanikele ja ettevõtetele ainult piiratud lairibaühendust (ADSL).
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Kuid praegu peetakse lairibavõrku sama oluliseks igapäevaelu osaks kui praamid ning kindlasti on väga keeruline ajada äri ilma lairibaühenduseta!
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Internet on kõigile kõnealuste saarte elanikele vajalik sidevahend ametiasutuste ja avalike teenuste pakkujatega ühendumiseks.
Making a possible connection
Võimaliku ühenduse loomine
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
2004. aastal avaldasid Fyni ametivõimud aruande lairibaühenduse kasutuselevõtu vajaduse kohta Fyni saarest lõuna pool asuvatel väikesaartel.
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
Õigete tehniliste lahenduste, teenusepakkujate ja vajalike rahaliste vahendite leidmiseks kontakteerus kohalik tegevusrühm mitme sideteenuseid pakkuva ettevõttega, Fyni maakonnavalitsusega ja kohaliku elu tegelastega.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Lõpuks näis üks StryNeti-nimeline pakkumine kõige realistlikuma lahendusena.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Kohalik tegevusrühm pööras muude küsimuste hulgas tähelepanu ka asjaolule, et ühel saarel on juba olemas kohalik ettevõtja, kes tunneb põhjalikult oma piirkonda ning kes osa- les kohalikus elus rohkem kui äritegevuseks vaja. Tundus ka, et StryNeti puhul oleks tegemist väiksema ettevõttega, kel on vajalik paindlikkus ja sobiv ettevalmistus.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
Infotehnoloogiatööstus ja sealsed töökohad on suurel määral kohaliku tegevusrühma „Taani väikesaared” tegevuse keskmes.
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Tegevusrühma üldeesmärk on tekitada elanike seas huvi tema vastutusalas oleval 27 saarel pakutavate uute IT-valdkonna töökohtade vastu.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Alates 2004. aastast uuris kohalik tegevusrühm võimalusi sellise äri arendamise edendamiseks.
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Oli ilmne, et uute töökohtade loomise eelduseks ITvaldkonnas on hea lairibaühendus, ning seega oli küsimuseks, kuidas saaks kohalik tegevusrühm aidata kaasa lairibaühenduse arendamisele väikesaartel.Vastus saadi 2005. aastal, kui üks Strynø saare ettevõtja esitles traadita, õhu kaudu leviva lairibavõrgu ideed, mis saaks ühendada väikesaared mandri lairibavõrguga.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Tema plaan oli laiendada õhu kaudu leviv lairibavõrk Fyni saarest lõuna pool asuvatele ülejäänud väikesaartele, kattes ligikaudu 300 kodu ja ettevõtet.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Loomulikult kerkis üles mitu küsimust tehnoloogia, rahastamise ja andmeturbe kohta, rääkimata töökindluse probleemist.
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Kas väike, ettevõtlik ja leidlik tarnija on sama usaldusväärne kui suured lairibaühenduse pakkujad? Kas võrk saab
This connects the island network with the mainland network.
UUE OSKUSTEABEJA UUTE TEHNOLOOGIATE KASUTAMINE võrguga.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Enamikule saartest piisab ühest paraboolantennist, kuid mõnel tuli kõigi kasutajate katmiseks paigaldada kaks paraboolantenni ja luua kaks kohtvõrku.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Paraboolantennid edastavad raadiosignaale igale kliendile ja vastupidi väikese ringsuunalise antenni ning traadita kohtvõrgu kaudu.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Kliendil on väike kast sisseehitatud antenni ja raadioseadmega, sellest kastist edastatakse signaal tavaliste kaablite kaudu otse personaalarvutisse või ruuterisse, mis jaotab signaali mitme arvuti vahel.Selles süsteemis käib kogu andmeliiklus läbi tulemüüri, liikluslogi registreerib Interneti kasutust ja kõik signaalid krüptitakse.
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers? Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Võrgu laiendamine edasi töötada, kui StryNet katkestab mingil põhjusel võrgu töökorras hoidmise?Ettevõtja soovitas lahendust, mis põhineb koostöölepingul suurema infotehnoloogiaettevõttega, kel oleks juurdepääs väikesaarte kohalikule lairibavõrgule ja kes saaks vajaduse korral lühikese aja jooksul võtta enda kanda võrgu töökorras hoidmise.
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
Selle tulemusena otsustas kohalik tegevusrühm toetada kõnealust algatust ja soovitas anda sellele Leader+ programmist 33 333 euro suurune toetus ning lisaks sellele tagas kaasrahastamise Taani riiklikust Taani väikesaarte toetuskavast (Taani seadus Taani väikesaarte kogukondade toetamise kohta).
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
Leader+ toetust kasutati, et katta riistvarakulud (paraboolantennid), traadita kohtvõrgu (WLAN) liikluse administreerimise tarkvara kulud, kohalike ekspertide toega seotud kulud, reisikulud ning kohtumiste ja projekti juhtimisega seotud kulud.
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Alates 2006. aasta oktoobrist on 200 kodul ja ettevõttel lairibaühendus, mida praegu nimetatakse Ønetiks.
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Kõikidele saartele paigaldati mastid ja paraboolantennid ning investeeriti tarkvarasse, millega administreeritakse kogu kohtvõrgus (WLAN) toimuvat andmeliiklust.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Kokku kulutati ligi 130 000 eurot.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Kõigil Fynist lõuna pool asuvatel väikesaartel on kas kõrge maja katusel või masti otsas üks või kaks paraboolantenni, mis on ühenduses maismaal asuvate raadiotega nn tuumvõrgu kaudu. Antennid ühendavad saarte võrku maismaa-
PC and a broadband connection, she can carry out a
Praegu on tal tänu uuele ühendusele otsejuurdepääs klientide andmetele ja andmebaasidele ning ta saab pidada ühendust nende ettevõtete töötajatega, kellega ta teeb koostööd.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Christina Wagner on tõlkija, kelle kliendid asuvad Taanis ja Põhja-Saksamaal.
Developing an intra-communal tool for regional development
Liikmesriik: Taani Piirkond: Småøer Kohaliku tegevusrühma nimetus: Danske Småøer (Taani väikesaared)Rahvaarv: 5284Pindala: 196 km
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Projekti kogumaksumus: 129 333 eurot EL: 33 333 eurot Muud riiklikud vahendid: 45 139 eurot Erakapital: 50 861 eurot Projekti kehtivusaeg: juuli 2005 kuni märts 2006
With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.
Fotod: Taani riikliku koostöövõrgu üksus