natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 riigihankemenetluse teatiste on-line-vormide täitmise propageerimine SIMAPis eesmärgiga avaldada need Euroopa Liidu Teataja lisas;
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 eTendering-teenuse avamine, mis annab juurdepääsu pakkumiskutse tingimustele;
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
 partnerluse arendamine Euroopa kommertskirjastajatega Euroopa kirjastajate foorumi (European Publishers Forum) raames.
(352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel (352) 29 29-1 • Faks (352) 29 29-44619
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
EUROOPAINSTITUTSIOONIDE KIRJASTUS
he O ce for O cial Publications of the European Communities
Ülevaade 2004. aastast ning väljavaade 2005. aastaks
(2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) on Euroopa Liidu (EL) institutsioonide, ametite ja muude asutuste kirjastus.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Ta vastutab ELi väljaannete tootmise ja levitamise eest kõikides meediakanalites ja igal viisil.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Asutamislepingute kohaselt on teatavate nimetuste, näiteks Euroopa Liidu Teataja ja Euroopa Liidu tegevuse üldaruande avaldamine juriidiliselt kohustuslik.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Muid nimetusi loetakse oluliseks liidu ja selle poliitika arengu seisukohalt, mõned väljaanded on teabekanaliks laiemale avalikkusele või konkreetsetele erialaringkondadele.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
CORDIS – ühenduse teadusuuringute ja innovatsiooni teabeteenistus, mis asutati 1990. aastal ning on veebis üleval 1994. aastast – anti faktiliselt väljaannete talituse haldusalasse 1. mail 2004, eesmärgiga lõimida see täielikult väljaannete talitusse 1. jaanuariks 2005.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
CORDIS on interaktiivne teabevahend, mis hoiab kasutajaid kursis Euroopa innovatsiooni, teadusuuringute ja arendustegevuse viimaste uudiste, edusammude ja algatustega.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
CORDISe lehekülje külastatavus (56 miljonit) on alates 1999. aastast enam kui kahekordistunud.
addition of nine new o cial languages, has given rise to publications in those and in the languages of the candidate countries which are to join the Union in 2007 as well as in other languages on request. e Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Väljaannete talitust, mille praegune ülesehitus ja tegevus on sätestatud institutsioonidevahelises kokkuleppes (vt Euroopa Ühenduste Teataja L 183, 22.7.2000, lk 12), juhib korralduskomitee, milles iga institutsioon on esindatud oma peasekretäriga.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Euroopa Parlamendi nõudmisel võimaldati kõikidele kodanikele alates 1. juulist 2004 EUR-Lexi portaali kaudu tasuta juurdepääs CELEXi andmebaasile.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
Lisaks arendati välja EUR-Lexi ja CELEXi andmebaase ühendav avalik teenus. Uus süsteem, mis säilitas tuntud EUR-Lexi nime ja mis avati laiemale üldsusele 1. novembril 2004, sisaldab endas vana EUR-Lexi sirvimis- ning vana CELEXi otsinguvõimalusi.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
EUR-Lex võimaldab juurdepääsu ka Euroopa Liidu Teatajale selle väljaandmise päeval, samuti alates 1. maist teiseste õigusaktide kehtivatele versioonidele ning esialgsetele versioonidele uutes ametlikes keeltes.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
2004. aastal tehti EUR-Lex WAIga (Web Accessibility Initiative) ühilduvaks ning seega kättesaadavaks nägemispuuetega inimestele.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
riigi võrra ja üheksa uue ametliku keele lisandumine tingib väljaannete avaldamise nendes keeltes ja 2007. aastal ühinevate kandidaatriikide keeltes ning taotluse korral ka muudes keeltes.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004.
Seega on väljaannete talituse toodang väga paljudes erinevates keeltes, mis on kirjastusmaailmas unikaalne nähtus.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
2004. aasta oli väljaannete talitusele mitmel viisil märkimisväärne.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Päevakorras olid tähtsad teemad: laienemine ning selle mõju talituse struktuurile ja teenustele; teiseste õigusaktide avaldamine üheksas uues ametlikus keeles; talituse müügivõrgu uuendamine; ELi üldväljaannete on-line-raamatupood (EU-Bookshop); ELi õigusaktide ühtne portaal EUR-Lex ning ühenduse teadusuuringute ja innovatsiooni teabeteenistuse (CORDIS) toomine väljaannete talituse alluvusse.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
see suurus on seeriate lõikes erinev. Lseeria (õigusaktid) lehekülgede arv kasvas 54%, C-seeria (teave ja teatised) kasv oli tagasihoidlikum: 22%, sest 30. aprillini kestnud tõusule järgnes järsk langus.
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
Kui arvestada ka kehtivate õigusaktide eriväljaandeid uutes ametlikes keeltes, siis avaldati 2004. aastal 1,5 miljonit lehekülge (sellest 759 490 ELT L- ja C-seerias). Euroopa põhiseadust sisaldav ELT väljaanne avaldati 21 keeles 2004. aasta detsembri keskpaigas.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
2004. aastal levitati 57,1 miljonit eksemplari.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
Üldväljaannete osas avaldati 7 080 nimetust, toodetud lehekülgede arv suurenes 14%, nendest 39% läbisid korrektuuri.
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Trükilehekülgede osas suurenes väljaannete talituse trükikoja toodang 24%, küündides umbes 150 miljoni leheküljeni (millest 79% olid värvilised).
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Väljaannete talituse inim- ja tehniliste ressursside seisukohast algas laienemine juba ammu enne 1. maid, tuues endaga kaasa uue personali, uued märgistikud, uued lepingud, uue tootmisjuhtimissüsteemi ja uued normitehnika kokkulepped.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
Selleks et liit oleks oma kodanikele lähemal, teeb väljaannete talitus jätkuvat koostööd Euroopa Liidu institutsioonide, ametite ja muude asutustega, suurendamaks veelgi õigusloomeprotsessi ja Euroopa poliitikavaldkondade läbipaistvust ning soodustamaks juurdepääsu kõikidele Euroopa õigusaktidele ja kogu teabele, mis on avaldatud nii L- (õigusaktid), C- (teave ja teatised) ja S-seerias (riigihanked) kui ka EUR-Lexi ja TEDi veebilehtedel.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Kõikide perioodiliste väljaannete (k.a Euroopa Liidu Teataja) tellimine vähenes 15,8%.
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Ainult neljal perioodilisel väljaandel peale ELT oli rohkem kui 1 000 tellijat, muid väljaandeid müüdi märgatavalt vähem. Talituse kataloogi lisati 2004. aastal 989 uut nimetust (−9,6%).
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Monograafiate müügitulu vähenes peaaegu 50%.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Nagu 2003. aastal, ei müüdud ka 2004. aastal ühtki CD-ROMi rohkem kui sada eksemplari.
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Väljaannete talitus tegeles mitme väga innovatiivse multimeediaprojektiga (nt Euroopa Parlamendi EuropaQuiz ja põhiseaduse veebikülg).
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Alates 1. maist 2004 on Euroopa Liidu Teatajat iga päev välja antud laienenud Euroopa Liidu ametlikes keeltes (välja arvatud malta keel, millele rakendatakse kolme aasta jooksul üleminekumeetmeid). Euroopa Liidu laienemine kümne uue
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
Kirjastusena peab väljaannete talitus pakkuma kõrgeima kvaliteediga teenust oma klientidele – dokumente koostavatele institutsioonidele ja teistele Euroopa Liidu asutustele – ning laiale avalikkusele ehk Euroopa Liidu kodanikele ja kõikidele inimestele üle kogu maailma, kes on huvitatud liidu tegemistest. Talitus peab olema kirjastusvaldkonna uute tehnoloogiate esirinnas.
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Elektroonilisi massisuhtlusvahendeid kasutatakse nüüd kõikjal.
OJ L and C production
ELT l- ja C-SEERIA AVALDAMINE
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Lehekülgede arvu kasv (kõik keeleversioonid)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
ELT Lseeria lehekülgede arv Keeleversioonide arv
Consolidation
L- t l ike e m
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Usaldusväärne teabeallikas Euroopa Liidu õiguse kohta
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Tellige, et hoida ennast kursis ühenduse kehtivate õigusaktidega
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Õiguslikult siduvad ELi õigusaktid on kättesaadavad trükisena
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Euroopa Liidu Teataja ilmub igal tööpäeval 23 ELi ametlikus keeles (iiri keeles ainult nõudmise korral)
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Autentsed ELi õigusaktid: määrused, direktiivid, otsused, soovitused, arvamused
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
ELi teave ja teatised:ELi institutsioonide aruanded ja arvamused, Euroopa Kohtu otsuste kokkuvõtted, parlamendiistungite protokollid, ELi programmide ja projektide osalemiskutsed
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Euroopa Liidu Teataja T - D http://eur-lex.europa.eu
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Lisateavet tellimise kohta (paberväljaanne ja CD-ROM väljaanne) saate veebiaadressilt: http://publications.europa.eu/official/index_et.htm cial/index_et.htm
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
Euroopa Liidu Teatajat saab vaadata ka EUR-Lexi veebiaadressil:http://eur-lex.europa.eu
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
SALES AGENT’S STAMP või nimekirjas oleva müügiesindajaga• EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu)• faksi teel: (+352) 2929 42 758.
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Väljaannete talituse veebipõhised teenused:bookshop.europa.eu: ELi väljaanded cordis.europa.eu: teadus- ja arendustegevus di t d j d t eur-lex.europa.eu: ELi õigusaktidted.europa.eu: riigihanked
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
. aastal oli väljaannete talituse tegevus suunatud järgmisele:
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
EUROOPA INSTITUTSIOONIDEKIRJASTUS teiseste õigusaktide avaldamise lõpuleviimine 2004. aasta laienemisest tulenenud üheksas ametlikus keeles ja konsolideerimise algatamine nendes keeltes; teiseste õigusaktide projekti käivitamine bulgaaria ja rumeenia keeles, pidades silmas järgmist laienemist, mis toimub eeldatavasti 1. jaanuaril 2007; EU Bookshopi üldväljaannete veebiteenuse ametlik avamine ja propageerimine; sinna lisatakse regulaarselt uusi ELi väljaandeid; EU Bookshopi raamatupoe edasiarendamine ning uute võimaluste lisamine, nt eelisõigustega kasutajatele mõeldud teenused; EUR-Lexi portaali propageerimine esmase juurdepääsukohana ELi õigusele; TEDi (Tenders Electronic Daily) veebilehe täiustamine.
Key gures for 2
Aasta 2 arvudes
Major projects under way or to be launched in 26:
2. aastaks kavandatud suuremad projektid on:
A review of 2 and the outlook for 2
Ülevaade 2. aastast ning väljavaade
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
1,99 miljonit eurot19,99 miljonit eurot19,57 miljonit eurot3,97 miljonit eurot92 225 eurot35,84 miljonit eurot konsolideerimine ELT L- ja C-seeria ELT S-seeria (avalikud hanked) CORDIS muu Tellijaüksuste (institutsioonid ja ametid) eelarved
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Euroopa Liidu Teataja enne 2006. aasta lõppu vastu võetud teiseste õigusaktide avaldamise lõpuleviimine kandidaatriikide (Bulgaaria ja Rumeenia) keeltes, et tagada ELi õiguse kohaldatavus nendes uutes liikmesriikides alates 1. jaanuarist 2007; EUR-Lexi jätkuv edasiarendamine, mille käigus lisatakse sinna uusi funktsioone, nagu näiteks ekspertotsing; EU Bookshopi veebiteenuse pidev parandamine ja selle erifunktsioonide, nagu näiteks arhiivi,„raamatukoguhoidja nurga“ ja mugandatud EU Bookshopi edasiarendamine; institutsioonides olemasolevate uurimuste ja kättesaadavate aruannete kokkukogumise, digitaliseerimise, indekseerimise ja EU Bookshopis talletamise kava ellurakendamine; trükkimisteenus nõudmise korral; CORDISe portaali loomine, kõikidelt teaduse ja tehnoloogia arenguga tegelevatelt ELi talitustelt saadava teadus-, uuendus- ja tehnoloogiaalase teabe ühtekoondamine; avaliku hanke teatiste elektroonilise kogu jätkuv edendamine.
Organisation chart at 1 February 26
Talituse struktuur 1. veebruaril 2006
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Peadirektor Peadirektori abi Nõunik (vastutab institutsioonidevahelistekomiteede sekretariaadi eest)
Central Management Services 2.
Keskne juhtimine 2. Autoriteenistus
Calls for Tender and Contracts 3.
Pakkumiskutsed ja lepingud 3.
Finance 4.
Rahastamine 4. Infrastruktuur
From 9 May 2006
Alates 9. maist 2006
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: juurdepääs kõigile ELi väljaannetele ühest kohast http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: central access point to EU law
EUR-Lex: keskne juurdepääs ELi õigusaktidele
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
B direktoraat — Väljaanded ja levi Direktor 1.
Publications 2.
Väljaanded 2. Multimeedia 3. Levi 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
CORDIS: ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistus http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
IDEA: Euroopa institutsioonide aadressiraamat
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
EUROOPA INSTITUTSIOONIDEKIRJASTUS talituses valitsevat Euroopale omaselt mitmekeelset ja kultuurilist vaimu.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
Väljaannete talitus jätkas oma tööd, avaldades iga päev väljaandeid Euroopa Liidu kõigis 20 ametlikus keeles ning bulgaaria, rumeenia ja nõudmise korral ka teistes keeltes.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Praegu hõlmab väljaannete talituse toodang väga suurt hulka eri keeli, mis on kirjastusmaailmas ainukordne nähtus.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Keelelise mitmekesisuse ja kohaliku tasandi rõhutamine on muutumas üha tähtsamaks.
strategy in the elds of science and innovation. This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Eespool nimetatud Interneti-aadressid asendatakse 9. maist 2006 (Euroopa päev) järgmistega – vt järgmist lehekülge.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
juurdepääsu umbes 1,7 miljonile Euroopa õigustiku dokumendile ning portaali külastuste arv ulatub 3,5 miljonini kuus.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union.
multimeediaprojektis, nagu näiteks Euroopa Parlamendi istungjärkude videoedastus ja e-õppe projekt Teadusuuringute Ühiskeskusele.
With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
Interaktiivne teabeplatvorm pakub nüüd juurdepääsu umbes 57 miljonile leheküljele, mida on peaaegu kaks korda rohkem kui aastal 1999.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
2005. aastal levitati 50,3 miljonit eksemplari väljaandeid ning lisaks sellele 64 100 eksemplari mitmesuguseid katalooge ja 663 450 reklaambrošüüri ja -voldikut.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
Mitmesuguste perioodiliste väljaannete (k.a Euroopa Liidu Teataja) tellimuste arv oli 16 164.