natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients being treated in hospitals receive the following services for the flat-rate daily charge:
Haiglad toimivad samuti esmaabikeskustena;
•diagnostic examinations related to the illness,
Seadusega on kindlaks määratud toetuse suurus, mida tervisekindlustus võib anda meditsiiniliste abivahendite hankimiseks.
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
Seadmed, mille jaoks võib tervisekindlustuse kaudu toetust saada ja toetussummad avaldatakse riikliku tervisekindlustuskassa infolehes.
•medicines, blood tests, dressings and curative accessories,
Kindlustatud isikutele antava toetuse suurus võib olla teatav protsent toote hinnast (100 %, 95 %, 85 %, 70 % või 50 %), kindlaksmääratud summa või teatav tariif sõltuvalt haiguse liigist.
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases). Occupational diseases are those listed as such by the government.
•kohalikud haiglad: enamik haiglaid, kes soovivad vältida ümberprofileerimist, toimivad kohalike haiglatena ja pakuvad üldist ravi.
The insurance does not cover injury or illness exclusively occurring because of the victim’s behaviour.
Tänu Euroopa Liidu ressurssidele peaksid kohalikud haiglad suutma tagada tänapäevased töötingimused, rahuldavad majutustingimused ning tulema toime muudatustega seoses krooniliste haiguste alase töömahu erakordse suurenemisega.
•dietary advice and healthy living advice,
Ambulatoorsetele patsientidele osutatavate raviteenuste süsteemi arendatakse ravivõimaluste ümberkorraldamise teel.
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
•uuringud haiguse diagnoosimiseks,
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
Õnnetusjuhtumite korral võivad tervisekindlustusskeemi raames hüvitisi saada lisaks kindlustatud isikutele ja võrdsustatud isikutele vanaduspensioniõigusega eraettevõtjad või äriühinguna korraldatud ettevõtjad või lesepensioni saavad isikud, kes on jõudnud pensioniikka või pensionärid, kes kuuluvad ühistusse ja kes tegelevad tulutoova või tasustatava tegevusega muude töölepingute alusel.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
•arsti määratud ravi, sealhulgas kirurgilised operatsioonid, operatsioonide ajal kasutatavad meditsiiniseadmed, proteesid,
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
•ravimid, vereproovi võtmine, haavasidemed, meditsiinilised abivahendid,
– health care;
•teraapia,
– accident benefits,
•nõuanded tervislikuks eluviisiks ja dieediks,
– an accident allowance.
•toitumine, arsti määratud dieet,
Benefits in kind
Kutsehaigused on määratlenud valitsus.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn. The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
•voodihaige paigutamine raviasutusse tema olukorrale vastavaks ajaks, sõltuvalt vabade kohtade olemasolust ja täites nimetatud ravi puhul nõutavaid ametialaseid ja eetilisi nõudeid.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
Tänu töötaja ja tööandja makstavatele tervisekindlustuse kohustuslikele osamaksetele on kindlustatul õigus saada õnnetusjuhtumi korral ka tervishoiuteenuseid.
Therapeutic appliances
Makstavad hüvitised
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law. These
•mitterahalised hüvitised: – ravi õnnetusjuhtumi korral;
In addition to those mentioned above, this insurance also covers Hungarian citizens in full-time secondary or higher
Haiglates ja kliinikutes osutatakse mitut eri liiki ravi: lisaks haiglaravile hõlmab ravi diagnostikat, teraapiat, taastus-
be found or refuses to do so.
– õnnetusjuhtumihüvitised, – õnnetusjuhtumipension.
The cost of the funeral is reimbursed by the commune in which the deceased was last resident.
Tervishoiuteenused õnnetusjuhtumi korral või oma perekonna elatusvahendeid ammendamata.
education, in apprenticeships or training programmes, people being treated in social therapy institutions, prisoners, volunteers performing public service work or activities, and workers with temporary work permits.
Tervishoiuteenused õnnetusjuhtumi korral hõlmavad lisaks üldistele raviteenustele ravimeid 100 % ulatuses, meditsiinilisi abivahendeid ja tervise halvenemisest tulenevat ravi, samuti haiguse või vigastusega seotud teatavaid hambaraviteenuseid.
Cash benefits
Rahalised hüvitised
Per diem compensation
Õnnetusjuhtumihüvitised
Invalidity pension
Invaliidsuspension
Beneficiaries
Pensionisaajad
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
Õnnetusjuhtumi korral saavad hüvitisi isikud, kes tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel jäävad töövõimetuks ning kes oma tervisliku seisundi tõttu või meditsiiniliste abivahendite puudumise tõttu ei saa töötada.
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
Hüvitise suurus õnnetusjuhtumi korral on 100 % sissetulekust.
Persons whose loss of working capacity has been assessed at 67% or more and whose condition is not expected to improve within a year are entitled to an invalidity pension if they have been insured for the requisite number of years and are not working regularly or if their pay is substantially lower than before.
Hüvitist makstakse ühe aasta jooksul, kuid perioodi on võimalik pikendada aasta võrra.
Disability allowance
Õnnetusjuhtumipension
The insurance period necessary for entitlement to this pension depends on the age of the person at the time the invalidity was assessed, and is 2 years before the age of 22, and 20 years for full pension or 15 years for partial pension after the age of 55.
Invaliidsuspensioni on õigus saada isikutel, kes on kaotanud vähemalt 67 % töövõimest ja kelle seisund ei ole pärast ühte aastat paranenud, kui isikul on piisav teenistusstaaž, kui isik ei tööta korrapäraselt või kui tema palk on oluliselt väiksem varem saadud palgast.
A disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit.
Õnnetusjuhtumipensioni makstakse isikutele, kelle töövõime on tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel vähenenud rohkem kui 15 % ning kellel ei ole õigust saada õnnetusjuhtumist tingitud invaliidsuspensioni.
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Juhul kui töövõimetus on kuni 25 %, makstakse õnnetusjuhtumipensioni kaks aastat, kui töövõimetus on aga üle 25 %, makstakse pensioni kogu aja jooksul, mil töövõime on vähenenud.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
Õnnetusjuhtumipensioni suurus sõltub töövõimetuse määrast ning see võib olla 8, 10, 15 või 30 % kuu keskmisest sissetulekust.
No one who is entitled to an old age pension or to an invalidity allowance following an accident or who has deliberately caused his or her disability is entitled to an invalidity pension.
Kõnealuse pensioni saamiseks vajalik teenistusstaaž määratakse kindlaks sõltuvalt isiku vanusest (kuni 22-aas-tase isiku puhul on vajalik teenistusstaaž kaks aastat, täispensioni korral 20 aastat ja osalise pensioni korral pärast 55-aastaseks saamist on vajalik teenistusstaaž 15 aastat).
Nor is anyone who has reached legal retirement age, unless he or she is entitled to the old age pension entitlement by reason of a waiver of the age limit or if applying for the invalidity pension in reactivation of a right.
Invaliidsuspensioni õiguse arvestamisel võetakse arvesse isiku vanust töövõimetuse tekkimise ajal.
Hungarian legislation provides for two types of benefit: a funeral expenses allowance and a funeral at public expense.
Isikul, kes on pärast õpinguid töötanud 180 päeva ja kes muutus töövõimetuks enne 22-aastaseks saamist, on õigus saada invaliidsuspensioni sõltumata tööstaažist.
Funeral allowance
Matusetoetused
•Category III comprises those who are disabled (with a loss of working capacity of at least 67%) but are not totally unable to work;
Tuleks nimetada kahte liiki hüvitist, ühel juhul makstakse matusetoetust ja teisel juhul kaetakse matused riiklikest vahenditest.
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
Invaliidsuspensioni ei saa isik, kes on oma töövõimetuse tahtlikult põhjustanud ega ka isik, kes on jõudnud ametlikku pensioniikka, välja arvatud juhul, kui tal on õigus saada vanaduspensioni sõltumata vanusest või kui ta taotleb invaliidsuspensioni õiguste taaskehtestamise raames.
•Category I comprises those who are totally unable to work and who are not self-sufficient.
Juhul kui isik jõuab ametlikku pensioniikka, ei arvestata tema pensioni ümber, vaid ta saab sama suurt pensioni.
Funeral at public expense
Invaliidsusgrupid
•he is no longer under contract and is not entitled to sickness or accident benefit or
Kohalik omavalitsus võib määrata matusetoetust matuseid korraldavale isikule, kellel ei ole selleks kohustust, ning isegi kui surnud isiku lähedane oleks teada, ei pruugi temal olla võimalust matusekulusid kanda ilma oma
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
•III grupp hõlmab puudega isikuid, kelle töövõimetus on vähemalt 67 %, kuid kes ei ole täielikult töövõimetud;
The total amount of the allowance cannot, however, be more than the average monthly pay on which it is based.
ei tööta korrapäraselt või kelle töötasu on oluliselt väiksem varem saadud töötasust.
Since 15 February 2007, the minimum disability allowance is 27 200 HUF for category III, 28 560 HUF for category II and 29 530 HUF for category I.
•II grupp hõlmab isikuid, kes on täielikult töövõimetud (töövõimetus 100 %), kuid kes suudavad ise endaga toime tulla;
The amount of the invalidity pension depends on average pay, the degree of invalidity and the insurance period.
•I grupp hõlmab isikuid, kes on täielikult töövõimetud ja kes ei suuda ise endaga toime tulla.
As a general rule, the average pay that is used as a basis for calculating the invalidity pension is the same as that used for calculating the old age pension, except that if the insurance period taken into account is less than that taken into account for calculating the average (average pay from 1988 to the time when the pension is taken), the invalidity pension is calculated on the basis of the monthly average of this pay or of the income received during this shorter (by at least 30 days) period.
Kõnealust pensioni on õigus saada ka isikul, kellel on tekkinud silikoos ja kes on seetõttu kaotanud 50 % töövõimest, kes ei käi tööl või kes käib aeg-ajalt tööl keskkonnas või töökohas, kus ei ole silikoosi ohtu või kelle töötasu on oluliselt väiksem varem saadud töötasust.
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Invaliidsuspensioni saamiseks tööõnnetuse või kutsehaiguse tõttu ei pea olema täidetud tööstaaži tingimus (kuid pensioni suurus sõltub sellest).
In the case of a new accident at work, the combined consequences of both accidents should be taken into account.
Õigus invaliidsuspensionile tekib päeval, mil invaliidus kinnitatakse arsti arvamusega, juhul kui kõik muud tingimused on täidetud.
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
Kui töötajal on sel hetkel tööleping, tekib õigus invaliidsuspensionile alates päevast, mil:
The amount of the invalidity pension cannot be more than the average monthly pay on which it is based.
•tööleping on lõpetatud ja isikul ei ole õigust saada haigushüvitist või hüvitist õnnetusjuhtumi korral,
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
•isik ei tööta enam korrapäraselt ning tal ei ole enam õigust saada haigushüvitist või hüvitist õnnetusjuhtumi korral või
New provisions intended to check the allocation of invalidity pensions and encourage rehabilitation will come into effect on 1January 2008.
Invaliidsuspensioni suurus õnnetusjuhtumi korral arvutatakse põhipalga põhjal.
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system.
Invaliidsuspension õnnetusjuhtumi korral on suurem tavalisest invaliidsuspensionist, sest selle arvutamise tingimused on soodsamad.
It is managed by the Ministry of Social Affairs and Labour and administered by the General Directorate of the national pension insurance scheme and its regional branches.The section responsible for paying out pensions handles all pensions belonging to the first pillar.
Huvitatud isiku taotlusel võidakse invaliidsuspensioni õnnetusjuhtumi korral määrata ka palga põhjal, mille pealt maksti õnnetusjuhtumile eelneval aastal kohustuslikke osamakseid. III grupi puhul on pensioni suurus 60 % keskmisest kuupalgast, II grupi puhul 65 % ja I grupi puhul 70 % keskmisest kuupalgast.
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
Invaliidsuspensioni suurus ei sõltu üksnes keskmisest palgast, vaid ka invaliidsusastmest ja teenistusstaažist (kindlustuse kestusest).
•The second pillar comprises the capitalised compulsory private pension schemes, which are managed by numerous insurance companies and provident associations supervised by the Ministry of Finance.
Alates 15. veebruarist 2007 on õnnetusjuhtumi korral makstava invaliidsuspensioni alammäär III grupi puhul 27 200 Ungari forintit, II grupi puhul 28 560 Ungari forintit ja I grupi puhul 29 530 Ungari forintit.
Persons suffering from silicosis whose working capacity has been reduced by 50%, who are not working or are not working regularly in an environment or workplace in which silicosis is not a hazard or whose pay is substantially lower than before, are also entitled to this allowance.
II grupi invaliidsuspension on 5 % võrra suurem ja I grupi invaliidsuspension 10 % võrra suurem kui kuu keskmise palga alusel arvestatav III grupi keskmine kuupension.
There is no minimum insurance period for entitlement to a disability allowance due to an accident at work or occupational disease, but the length of service does affect the amount of the allowance.
Invaliidsuspension ei või olla suurem keskmisest kuupalgast, mille põhjal pensioni arvutatakse.
The new social insurance pension scheme came into effect on 1 January 1998.
Uue tööõnnetuse korral tuleks vaadelda õnnetuste koondtulemust.
From 1 January 2013, all pensions will be paid on the basis of this two-part system.
Kõnealusel juhul arvestatakse õnnetusjuhtumi invaliidsuspension kõige kõrgema keskmise palga põhjal, olgu selleks siis uue õnnetusjuhtumi ajal saadud palk või varasema õnnetusjuhtumi ajal saadud palk.
75% of compulsory first pillar insurance pensions have been transferred to the new system and the pensions payable from individual accounts will come from the capitalised fund.
Alates 15. veebruarist 2007 on invaliidsuspensioni alammäär III grupi puhul 27 130 Ungari forintit, II grupi puhul 28 340 Ungari forintit ja I grupi puhul 29 370 Ungari forintit.
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
1. jaanuaril 2008 jõustusid uued sätted, mille eesmärk on anda vähem välja invaliidsuspensioni õigusi ning soodustada selle asemel rehabilitatsiooni.
Amount of the allowance and how it is calculated
Invaliidsushüvitis õnnetusjuhtumi korral
Pension applications
Pensionisaajad
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Invaliidsuspension õnnetusjuhtumi korral
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
Kõnealust pensioni antakse tööõnnetuse või kutsehaiguse tõttu vähemalt 67 % töövõimest kaotanud isikule, kes
Pensions have to be applied for, using a standard form.
•esimene sammas on kohustuslik pensionikindlustus põlvkondadevahelise ümberjaotusskeemi raames, mida rahastatakse sotsiaalkindlustuse osamaksete abil ja seda haldab sotsiaal- ja tööministeerium.
If you live in Hungary, you can submit the form to any pension insurance management agency, in person, by post or electronically.
Selle toimimise eest vastutab riikliku pensioniameti keskasutus ning selle piirkondlikud osakonnad.
Application forms can be downloaded
Pensionide maksmise eest vastutav osa-
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
kond tegeleb kõigi esimese samba alla kuuluvate pensionihüvitistega.
Persons who belong to a private pension plan will receive 75% of the state pension in addition to the private pension.
puhul on vanusepiirang 60 aastat ja pärast nimetatud kuupäeva sündinud meeste puhul on vanusepiirang 62 aastat.
If they have transferred the amount in their private pension plan account to the state pension fund, their pension will be paid exclusively from that fund.
Kuni 2009. aastani peab täispensioni saamiseks isikul olema 20-aastane teenistusstaaž ja osalise pensioni saamiseks 15-aastane teenistusstaaž.
If the application is not submitted in person, the applicant’s signature on the printed form must be certified by a notary or by the Hungarian Consulate or by a local authority.
Vanaduspensioni võib maksta ka siis, kui isikul on tasustatav töö.
Who is entitled
Pensioni suurus
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Uus pensionikindlustusskeem jõustus 1. jaanuaril 1998.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month.
Alates 1. jaanuarist 2013 hakatakse maksma pensionihüvitisi ühendskeemi alusel.
If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Kõik tööd alustavad isikud peavad liituma II sambaga kohustuslikus korras, vabatahtlik liitumine ei ole enam võimalik.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
Pensioni suurus sõltub keskmisest palgast ja teenistusstaažist (kindlustus).
The change in the statutory age limit begun in 1996 is still in progress.
Pensioni arvutamiseks aluseks võetav keskmine palk määratakse üldjuhul kindlaks põhipalga ja sissetulekute alusel, mille pealt on osamakseid tehtud alates 1. jaanuarist 1988 kuni pensionilejäämise hetkeni.
When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Praegu arvestatakse keskmist palka netopalga põhjal.
Augmented pension
Pensioni taotlemine
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
Pensionilejäämise aasta ja sellele eelnenud kolme aasta puhul tuleb arvesse võtta tegelikku palka.
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
Varasem töötasu tuleb korrutada teatava koefitsiendiga, et summa oleks pensionile eelnenud kahe aastaga samaväärne.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
2008. aastast alates tuleb teatavate aastate keskmist netopalka suurendada, et saavutada pensionilejäämisele eelnenud aasta tase.
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Pensionihüvitist saab maksta üksnes nõuetekohaselt esitatud taotluse põhjal.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
Ungaris elavad isikud võivad taotluse esitada isiklikult kirja teel või veebiportaali kaudu igale pensionikindlustusega tegelevale asutusele.
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
Taotlusvorme saab alla laadida veebilehelt http://www.onyf.gov.hu või kõikidest pensionikindlustust haldavatest asutustest.
The age limit for men born in 1938 is 61. For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
Kui isik on erapensionikassa liige, saab ta vanaduspensioniks 75 % riiklikust pensionikindlustusfondist ning hüvitisi erapensionikassast.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Kui ta otsustas kanda isiklikul arvel oleva summa pensionikindlustusfondi, saab ta hüvitisi üksnes sellest fondist.
You may be entitled to draw an old age pension even if you are still gainfully employed.
Juhul kui taotleja ei esita taotlust isiklikult, peab tema allkiri olema väljatrükitud vormil ja selle peab olema kinnitanud notar või Ungari Vabariiki välismaal esindav asutus või mõni välisriigi pädev asutus.
Amount of the pension
Pensionisaajad
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Ungari pensioniskeemis on ette nähtud miinimumpension kuni 2009. aastani.
Persons who have worked for at least 38 years are entitled to a full pension; those who have worked for 33-37 years will receive a reduced pension if they retire early.
Miinimumpensioni on õigus saada vähemalt 20-aastase teenistusstaažiga isikul. Alates 15. veebruarist 2007 on selle suurus 27 130 Ungari forintit kuus.
In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
Juhul kui isiku keskmine palk on miinimumpensionist väiksem, on pensioni suurus 100 % keskmisest kuupalgast.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
Vanaduspensioni saamise õigus on isikutel, kes on jõudnud seadusega kindlaks määratud ikka ja kellel on olemas nõutav teenistusstaaž.
The average pay that is used as the basis for calculating the old age pension is determined, as a general rule, on the basis of the income subject to pension contributions between 1 January 1988 and the date of retirement.
1996. aastast alustati pensionilejäämise vanusepiirangu edasilükkamist, mis kestab ka praegu.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
Protsessi lõpus on nii meeste kui ka naiste vanusepiiranguks 62 aastat.
From 2008, those taking early retirement will lose their insured status.
Pensioni suurendamine
If they want to start work again, they will have to sign a new insurance contract, but in this case the amount of income authorised in excess of the pension is limited, and if it is more than minimum wage the pension will be withdrawn.
Juhul kui isiku teenistusstaaž on vähemalt 20 aastat ja ta on jõudnud pensioniikka, kuid talle ei ole määratud pensioni ja ta jätkab töötamist vähemalt 30 päeva jooksul, on tal õigus pensioni suurendamisele.