natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Võimaldades riigivõimuorganitel ellu viia keskmise ja pikema perioodiga programme, on võimalik arendada integreeritud tugipakette erinevatele majandusliku ja sotsiaalse arengu valdkondadele.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Näiteks on võimalik kokku tuua ettevõtjad ja teadlased või hariduspsühholoogid ja kohalikud võimuorganid ning anda neile aega innovaatilise koostöö tegemiseks.
Mid to longterm and given time to collaborate innovatively. Mid to longterm funding allows for the strategic planning needed.
Keskmise ja pika perioodiga rahastamine teeb võimalikuks vajaliku strateegilise planeerimise.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Uuring „Kultuurimajandus” (KEA) illustreerib elavalt kultuurisektori mitmepalgelist potentsiaali: 2004. aastal töötas selles sektoris ELi 25 liikmesriigis kokku 5,8 miljonit inimest (3,1% kogu ELi 25 liikmesriigi töötavast elanikkonnast); samal ajal moodustas see valdkond 2,6% ELi SKTst, mis on 654 miljardit eurot.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Sama uuring seletab ka kultuuri majandusliku funktsiooni suurt tähtsust regionaalsel/kohalikul tasemel, mis seisneb sellest, et kultuur on loominguliste keskuste ja kohaliku arengu (nt festivalid, kultuuriturism) edasiviivaks jõuks.
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Ühtekuuluvusprogrammid, mille sihiks on regionaalne tasand, on innovatsiooni soodustamiseks eriti efektiivsed vahendid, kuna regioonid pakuvad tootjate, tarbijate ning teadmiste vahendajate koostööks väga olulist lähedust.
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Kultuuri panus ühtekuuluvusse – siht loovusele ja innovatsioonile Euroopas
As a tool for social and which can make people apprehensive.
Innovatsioon ja ühtekuuluvuspoliitika – lugu senini
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
„Regionaalne tase on ülimalt oluline nende tegevuste korral, kus innovatsiooni ja loovuse eesmärgiks on arendada majandust.
They are big enough to matter, and small enough to care.
Nad on piisavalt suured, et olla arvestatavad, ning piisavalt väiksed, et hoolida.
The regions and cities are the main drivers.”
Regioonid ja linnad on peamised arendajad.”
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Rudolf Niessler, regionaalpoliitika peadirektoraadi juht, Piirkonnad majandusmuutustes, 2009.
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
Majandusliku arengu katalüsaatorina võib kultuur kaasa aidata urbanistlikule arengule ning regeneratsioonile ja kohalikule kasvule ning tööhõivele.
European Innovation Policy has evolved over time.
Euroopa innovatsioonipoliitika on aja jooksul arenenud.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
Seitsmekümnendatel oli see keskendunud teadus- ja arendustegevusele, kaheksakümnendatel põhines see teadmiste edastamisel.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
Võib täheldada, et üheksakümnendatel ei olnud innovatsioon lineaarne protsess (uurimistöö – areng – rakendamine), vaid hoopiski keerukama süsteemi tulemus, mis hõlmas endas tervet osalejate võrgustikku, teiste seas ülikoolid, teadlased, riigivõimuorganid ning ettevõtted.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Ühtekuuluvuspoliitika aastate 2007–2013 programmi kohaselt mõistetakse innovatsiooni all kõikehõlmavat vahendit jätkusuutliku kasvu saavutamiseks.
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
See sisaldab kaasaaitavate tegevuste sarja, et maksimeerida potentsiaali – tugevust numbrites.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Kuidas on innovatsioon kasu saanud ühtekuuluvuspoliitika toest
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Esimesed 15 piirkonda, mis kulutasid vähemalt 3,5% SKTst teadusele ja arendamisele, on Saksamaal (6), Rootsis (4), Soomes (3), Prantsusmaal (1) ja Ühendkuningriigis (1).
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Ühtekuuluvuspoliitika toetab innovatsiooni läbi struktuurifondide kaasfinantseerimise ning regionaalse juhtimise arendamise, põhinedes sellel, mis partnerluse innovaatiline poliitika, programmeeritud strateegiline areng ja määratlus iseenesest on.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) kohta käivad määrused käsitlevad innovatsiooni laiahaardeliselt neljas artiklis.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Enam kui 86 miljardit eurot või 25% kogu struktuurifondidest on eraldatud innovatsioonile, mis hõlmab uurimistöid ja innovatsiooni, ITK uuringuid, ettevõtluse meetmeid ning innovatsiooni töökohas.
An additional €6 billion has been allocated to cultural infrastructure, services and the preservation of cultural heritage.
Sellele järgnes Euroopa Parlamendi otsus, millega eraldati suur osa struktuurifondide rahast teadmiste, innovatsiooni ja väljaõppe finantseerimiseks.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Täiendavad 6 miljardit eurot on eraldatud kultuurilistele infrastruktuuridele, teenustele ja kultuuripärandi säilitamisele.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Regioonid 2020 – loovuse ja innovatsiooni roll tulevaste väljakutsete määramisel
“The capacity capacity to to develop develop new new ideas ideas and and turn turn them them into into
„Regioonide arenguks on oluline võime uusi ideid arendada ja neid innovaatilisteks toodeteks ning teenusteks muuta.”
Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
Katarina Mathernova, peadirektori asetäitja, regionaalpoliitika peadirektoraat.
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
Ühtekuuluvuspoliitika poolt toetatud regionaalsed ja kohalikud strateegiad on kultuuri edukalt integreerinud innovatsiooni ja loovuse edutamiseks järgmistes valdkondades:• kultuuripärand;• säästva turismi arendamine;• sotsiaalmajanduslik areng, mis hõlmab loomingulise sektori, tööstuse, uurimistöö ning teiste valdkondade vahelist partnerlust ning• kohaliku majanduse taaselustamine kultuurilise infrastruktuuri ja teenuste parandamise läbi.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Arvestades ebastabiilsete globaalsete finantsturgude ning ettearvamatu muutuva dünaamikaga, millega EL uude aastakümnesse liikudes silmitsi seisab, on loodud analüüs Euroopat ees ootavate väljakutsete kohta.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Regioonid 2020 toob välja neli kõige tähtsamat väljakutset, mida on võimalik saavutada ainult loova ja innovaatilise mõtlemisega:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Alpi tunnimees Kui te jalutate Prantsuse-Itaalia Alpide kõrguval maastikul, ei ole ainult loodus see, mis teid lummab – vahetevahel on see inimeste kätetöö.
Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Suurepärased kindlused kõrguvad üle kaljude ja järsakute, kasutades ära pinnavormi eeliseid – dramaatiline meeldetuletus möödunud mässulistest aegadest.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Nende rajatiste korrashoidmine on tõsine väljakutse.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Kultuuriline turism võib aga olla osa lahendusest.
significant than ever. The opening up of new markets creates significant than ever.
• Globaliseerumine Teaduslikku ja tehnoloogilist progressi on soodustanud globaliseerumine, mis teeb innovatsiooni ja teadmised olulisemaks kui kunagi varem.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Avatus uutele turgudele loob uusi võimalusi, kuid testib ka Euroopa võimet kohaneda struktuurimuutustega ning tulla toime sellega kaasnevate sotsiaalsete tagajärgedega.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Teadmistel ja teenustel põhinevad muudatused majanduses on sama fundamentaalsed kui eelnevad muudatused põllumajandusest tööstuseks.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
INTERREG IIIA poolt rahastatud projekt tutvustas aastatel 2000–2006 neid muljetavaldavaid ehitisi, tuues mõlema riigi nii avalikust kui ka erasektorist kokku hulga inimesi.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
Projekti raames pakuti neile väljaõpet ja seminare ning arendati riikidevahelist võrgustikku, et hoida juhte kursis värskeimate ideedega vaatamisväärtuste säilitamise ning kultuuriturismi arendamise kohta.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Projekt aitas vaatamisväärsustel turismist kasu lõigata ja see toetas ka uurimistöid nende monumentidega kaasnevates arhitektuuri ja antropoloogia valdkondades.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
• Demograafilised muudatused Meie ühiskonna tööjõu vanus ja struktuur on hakanud muutuma.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Majanduslik efektiivsus ja vanuseline võrdõiguslikkus on muutumas üha pakilisemateks teemadeks ning vaja on innovaatilisi lahendusi.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Moodused, mille abil me oleme eelnevates ELi arengu faasides tõusnud probleeme lahendanud, vajavad muudatusi, mis vastaksid probleemide endi muutuvale loomule.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Migratsiooniprobleemid vajavad samuti innovaatilist lähenemist, sest kliimamuutuste ja looduslike ressursside nappuse tõttu kasvab surve maailma vaeseimatele.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Hulk regionaalstrateegiate mosaiigist toodud näiteid, kus kultuuri on kasutatud kohaliku ja regionaalse arengu ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tööriistana.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
Järgmistel kuudel komisjoni poolt Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames käivitatav sõltumatu uuring annab konkreetsema ülevaate kultuuri panusest Euroopa regioonide ja linnade majanduslikku arengusse.
• Secure, sustainable, competitive energy sources
• Kliimamuutus Kliimamuutuste mõju on Euroopa päevakorras kesksel kohal.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
Kasvuhoonegaaside piiramine ning eesolevate vältimatute muutustega kohanemine vajavad võimalikult kiiresti kõiki võimalikke loovaid ja innovaatilisi lahendusi.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
• Ohutu, säästev ja konkurentsivõimeline energiaallikas Piiratud tagavarad koos suurenenud nõudlusega ning vajadusega vähendada heitgaaside hulka on tekitanud vajaduse innovaatiliste lahenduste järgi.
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
Me peame loovalt ja innovaatiliselt siduma keskkonna-, energia-, sotsiaal-, äri-, majandusliku arengu, haridus, innovatsiooni- ja kultuuripoliitika, et tegelda eesolevate väljakutsetega.
the challenges that lie ahead.
Kindlasti on teretulnud ka kõik edasised uurimused kultuuri, loovuse, innovatsiooni ning laiema majanduse vahelistest positiivsetest seostest.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Kuigi on selge, et kultuur ja loovus võivad teistes majanduse valdkondades innovatsiooni soodustada, tõuseb kolm küsimust:• Kuidas saab kultuur kaasa aidata loominguliste oskuste arendamisele eluaegse õppimise raames?• Kuidas saab kultuur kaasa aidata loominguliste lahenduste arendamisele töökohal, kaasa arvatud sotsiaalse innovatsiooni läbi?• Kuidas saab kultuur kaasa aidata uute teenuste ja toodete loomisele?
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Peadirektor, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Hiljuti toimunud konverentsil käis üks esineja välja idee, et EL ei saa globaliseerunud maailmas enam konkurentsivõimeline olla ainuüksi tootlikkusele tuginedes.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Nüüd peab lipukirjaks olema innovatsioon ja loomingulisus.
Would you agree?
Kas te nõustute?
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance.
Pühendumus loovusele ja innovatsioonile on midagi enamat kui lihtsalt raha.
European Cohesion Policy seeks to promote cooperation, supporting a vast network across Europe's regions to exchange experience and best best best practices practices practices and and and to to to develop new opportunities.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika soovib arendada koostööd, toetades hiigelsuurt üleeuroopalist võrgustikku kogemuste ja parimate praktikate vahetamiseks ning uute võimaluste arendamiseks.
Change networks, networks, networks, which which which have been designed have been designed have been designed to spur to spur to spur further exchange of experience further exchange of experience further exchange of experience in support of innovation.
Uued algatused hõlmavad võrgustikku Piirkonnad majandusmuutustes, mis on loodud innovatsiooni toetamisel saadud kogemuste vahetamiseks.
One of the in support of innovation.
Üks peamisi selle võrgustiku teemasid on olnud tõesti majanduskasvu eesmärgil teadmiste ja innovatsiooni täiendamine.
Yes, I do agree with this view.
Jah, ma nõustun selle vaatega.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Kui me jätkame konkureerimist igavesti globaliseeruvas maailmas, siis me peame liikuma rohkem teadmistele põhineva majanduse suunas.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Kahjuks tundub täna, et Euroopa jääb innovatsioonis oma peamistele konkurentidele alla.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Peamine probleem tundub seisnevat selles, et ELil ei ole õnnestunud tehnoloogilist arengut kommertstoodangusse ja protsessidesse üle kanda.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
See vajab tegutsemist mitmel rindel: rohkem investeeringuid uurimistöödesse ja tehnoloogiasse, innovatsiooni edendamine uute või täiustatud toodetega, protsessid ja teenused, mis suudavad vastu pidada rahvusvahelises konkurentsis ning suurema toe pakkumine majanduse loomingulisele ja innovaatilisele sektorile.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Veelgi enam, on leitud palju tõendeid selle kohta, et loomingulisuse ja innovatsiooni arendamisel on tähtis roll koostööl ja lähedusel.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Seetõttu saab piirkondlik arengupoliitika mängida ja peab mängima olulist rolli progressi edasiviiva jõuna.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Mida oleks võimalik teha loomingulisuse ja innovatsiooni soodustamiseks oma erialal Euroopas, riiklikul ja piirkondlikul tasandil?
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
Piirkondlikud arengupoliitikad saavad mängida ja peavad mängima olulist rolli progressi edasiviivate jõududena
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Loomingulisus ja innovatsioon on meie jõupingutustel suurema majanduskasvu saavutamisel ja täiendavate töökohtade loomisel kesksel kohal.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames on innovatsioon esmakordselt ajaloos välja toodud kui poliitiline prioriteet ning see on aastate 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika programmide tähelepanu keskpunktis.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Aastateks 2007–2013 suurenevad investeeringud innovatsiooni võrreldes eelmise programmide perioodiga (2000–2006) kolm korda.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Ühtekuuluvuspoliitika toetab teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni umbes 86 miljardi euroga – see on veerand ühtekuuluvuspoliitika ressurssidest.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Palju raha kulutatakse võrgustike loomisele, koostööle ja rühmadele.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Kuna innovatsioon on võti konkurentsieelise saavutamiseks ja säilitamiseks globaalses majanduses, on sellel massiivsel ühtekuuluvuspoliitika investeeringul võime stimuleerida, kiirendada ja toetada majandust ning sotsiaalseid muutusi Euroopa regioonides ja ELis tervikuna.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Oluliseks elemendiks on selles kontekstis regioonide koostöö, ka üle riigipiiride ulatuv.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
Regioonide ja riikide vahelised piirid ei tohiks takistada funktsionaalseid piirkondi, nagu näitaks tööstuspargid ja kobarettevõtted.
This is also what European integration is about.
Selles seisneb ka Euroopa integratsioon.
Territorial cooperation in the form of cross-border cooperation between micro-regions situated on a frontier, or transnational
Loomingulisust ja innovatsiooni võib aidata stimuleerida läbi paljude kontaktide, vahetuse ja ühiste arenguprojektide territoriaalne üle riigipiiride ulatuv koostöö piiriäärsetel aladel asuvate mikroregioonide vahel või riikidevaheline koostöö makroregioonides, nagu näiteks Läänemere ala.
Professor and inventor of MP3
Professor ja MP3 leiutaja
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
Üks Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta saadikuid, professor Karl-Heinz Brandenburg, on in-formatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia uurija, uurimisvaldkonna „Elektroonilise meedia meetodid” juht ning Fraunhoferi digitaalmeedia tehnoloogia instituudi (IDMT) direktor.