natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This arrangement is popular throughout Europe – more than 600 000 people work in a different European country to where they live.
Selline töötamisviis on levinud kogu Euroopas: üle 600 000 inimese elab ühes ja töötab teises Euroopa riigis.
The labour market in the neighbouring country may be stronger than that of your own;
Piiriülestel töötajatel on mitmeid eeliseid: naaberriigi tööturul võib olukord olla parem;
Provide information on living and working in two different European countries and help you with the legal, administrative and practical aspects;
Piiriülestes piirkondades teeb EURES järgmist: pereliikmed ei pea kaasa tulema, mis tähendab, et abikaasa ei pea töökohta vahetama ja lapsed saavad kodumaal edasi õppida; aitab tööotsijatel leida naaberriigis tööpakkumisi; kodumaa ravi- ja sotsiaalkindlustus jääb harilikult kehtima, mis muudab võõrsil töötamise lihtsamaks.
There is no need for your family to move with you, meaning partners can maintain jobs and children can stay in education in their own country;
annab teavet elamis- ja töötingimuste kohta kahes erinevas Euroopa riigis ning aitab tööotsijat õigus, haldus- ja praktilistes küsimustes; jälgib mõlema riigi tööturgu ning pakub seetõttu tööotsijaile värskeimat teavet tööpakkumiste kohta.
Health insurance and social security in your home country can usually be maintained, making the process easier.
Töötajad peavad iga päev toime tulema erinevate haldus- ja õigustavadega.
Of course, cross-border commuting does not come without some complications.
Neid probleeme aitavad lahendada mitmesugused teenistused.
EURES operates in over 20 cross-border partnerships across more than 13 countries, bringing together Public Employment Services to meet the need for information and coordination between countries.
EurESel on enam kui 13 riigis üle 20 piiriülese partnerlussuhte riiklike tööhõiveametitega, kellega vahetatakse teavet ja kooskõlastatakse tegevust.
EU countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
ELi liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, poola, portugal, prantsusmaa, rootsi, rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, ungari, ühendkuningriik
Are you looking for the closest EURES Adviser?
Otsid lähimat EURESe nõustajat?
The added value of EURES
EURESe lisandväärtus
A personal, professional service
Professionaalne ja personaalne teenindus
The more than 800 EURES Advisers across 31 countries are experts in the area of European labour mobility.
31 riigis tegutsevad EurESe enam kui 800 nõustajat Euroopa tööalase liikuvuse ekspertidena.
They are available to sit down with you and provide personalised advice based on your skills, qualifications, and desired occupation, ensuring support throughout the moving process. Visit the EURES portal for the contact details of your local EURES Adviser.
Nad on valmis sinuga kokku saama ja andma sulle asjalikku nõu vastavalt sinu oskustele, kvalifikatsioonile ja töösoovidele ning toetama sind igati kogu protsessi ajal. oma kohaliku EurESe nõustaja kontaktandmed leiad EurESe portaalist.
European Job Days the move.
Euroopa tööhõivepäevad
Since 2005, the European Commission and EURES have cooperated with a variety of other actors interested in labour mobility in order to organise the European Job Days.
Alates 2005. aastast on Euroopa Komisjon ja EurES koostöös paljude teiste tööjõu liikuvusest huvitatutega korraldanud Euroopa tööhõivepäevi.
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Esimeste ürituste edust innustatuna otsustas Euroopa Komisjon hakata üritusi korraldama iga aasta.
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
Euroopa tööhõivepäev viib omavahel kokku tööandjad ja tööotsijad.
Participants can discuss their plans and address their questions to a range of experts including, of course, EURES Advisers.
Toimuvad ka Euroopa tööjõu liikuvusele pühendatud õpikojad, seminarid ja väitlusringid. osalejad saavad arutada oma plaane ja esitada küsimusi mitmesugustele ekspertidele, sealhulgas muidugi ka EurESe nõustajatele.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move. Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
üritused pakuvad kindlasti midagi igale eurooplasele, kes on huvitatud välismaal töötamisest. oma piirkonnas toimuvate ürituste kohta vaata EurESe portaali ürituste kalendrit.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Õpingute lõppedes otsustasid Klaipeda noored Agne ja remigijus minna tööle riiki, kus nad saaksid täiustada oma keelteoskust ja teenida head palka.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Internetist leidis Agne EurESe ja pöördus kohaliku EurESe nõustaja Margarita Mankute poole.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Mõne aja pärast alustasid Agne ja remigijus oma seiklust Norras, töötades puhastusteenuseid osutavas ettevõttes Hemsedali suusakuurordis ligikaudu 230 km kaugusel oslost.
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Nii Agne kui ka remigijus leiavad, et Norras on hea elada: „Norra on ilus maa ja inimesed on sõbralikud – meil ei ole siia elama asumisega olnud mingeid probleeme!
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
Meie EurESe nõustaja abistas meid igal sammul ja tänu sellele oli meie võõrsile siirdumine äärmiselt lihtne!”
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
EurESe nõustajad on väga abivalmid vajaliku keelteoskusega töötajate leidmisel.”
“A medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but EURES gave me the opportunity to realise my dream.
„Arstitudengil ei ole küll välismaal kogemuste omandamiseks kuigi palju aega, kuid EurES andis mulle võimaluse oma unistus teoks teha. Sain minna internatuuri ühendkuningriiki.
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Euroopa Komisjon Kuidas leida tööd Euroopas. Juhend tööotsijatele Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus2010 – 13 lk – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15974-9doi:10.2767/65186
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
Kui olete, siis saate neid alla laadida või end tasuta tellijaks registreerida aadressil http://ec.europa.eu/social/publications
TAKE TWO
UUS ALGUS
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Euroopa Komisjon ega ükski komisjoni nimel tegutsev isik ei vastuta käesolevas trükises sisalduva teabe kasutamise eest.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
(*) Mõned mobiilsideoperaatorid ei võimalda helistamist 00 800 numbritele või võtavad neile helistamise eest kõnetasu.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
B i b l i o g r a a s l ised andmed ja kokkuvõte on esitatud väljaande lõpus.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2010 Allikale viitamisel on reprodutseerimine mitteärilisel eesmärgil lubatud.
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
Koomiksi lehekülgede kavand ja teostus: www.letitbee.be
This year, it’s going to be just the three of us.
Sel aastal oleme ainult meie kolmekesi ja täiesti omapäi.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Sinu ema võib kordki ilmameieta kümme päeva hakkama saada!
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Huvitav küll, aga sind ei häirinud kunagi, kui ta hoidis Julied siis, kui sa tegid ülemuse heaks ületunde.
We’ve already discussed this.
Me oleme sellest juba rääkinud.
Everything is booked.
Kõik on broneeritud.
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Praegu on juba liiga hilja tagasi minna, ja võta nüüd ometi natuke hoogu maha!
You’re driving way too fast!
Sa sõidad liiga kiiresti!
Stop twisting my words!
Ära pane kõike ühte patta!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Ma lihtsalt ütlen, et mulle meeldiks veeta üks tõeline puhkus abikaasa ja tütrekese seltsis, ilma et ämmpidevalt silmapiiril oleks.
I won’t be going on holiday, then!
Veetke see puhkus siis ilma minuta!
FIFTEEN YEARS LATER
15 AASTAT HILJEM
Mummy is very tired darling … Let’s go for a nice long nap!
Kullake, emme on väga väsinud... Lähme nüüd ilusasti tuttu!
Registered post …
Tähitud kiri...
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Täna läheme linna. Sööme jäätist, käime poodides ja kulutame oma viimsedki sendid.
What do you think, Katrin?
Katrin, mis sa sellest arvad?
Great!
Kui vahva!
With such a pretty smile as yours …
Teil on nii kena naeratus...
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Mul on rahakassasmõned sendid.Võid need ka kaasa võtta!
If you could sign here please!
Kirjutage siia alla!
And have a nice day!
Ja kena päeva!
Yes, it’s me!
Jah, mina. Ei, ema!
Let me live my life as I see fit!
Lasemul oma elu elada nii, naguma ise tahan!
And as far away from you as possible!
Ja sinust eriti kaugel!
How is she going to manage?
Kuidas ta sellest olukorrast välja tuleb?
She won’t let me help her!
Ta ei taha mu abi!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Mulle tundub, et ta vihkab mind õnnetusest saadik.
Don’t blame yourself.
Ära süüdista ennast!
Hopefully, … Maybe one day …
Saatus...Võib-olla ühel päeval...
Today, we’re going to have fun!
Täna on meil pidu!
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Ära muretse... Mul läks lihtsalt midagi silma...
Can you pay in cash?
Vabandage.
I’ll use mine.
Ära muretse! Eks me hiljem klaarime ära?
Is that you, Julie?
Kas see oled tõesti sina, Julie?
I don’t believe it!
Uskumatu!
Don’t worry, we can sort it out another time.
Kuule, mulle see ei meeldi.
What are you doing here?
Mida sa siin teed?
And this little angel, is she yours?
Kas see pisike ingel on sinu oma?
Sandy. A girl I grew up with.
Sandy, üks lapsepõlvesõbranna.
We drifted apart after we moved house.
Pärast kolimist pole me enam kohtunud.
Who was she Mummy … the nice lady?
Kes see lahke tädi oli, emme?
Our parents know each other very well.
Meie vanemad tundsid üksteist hästi.
We used to go on holiday together sometimes.
Mõnikord veetsime koos puhkust.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Tere! Helistan ettekandjakoha pärast...
I’m sorry that position has just been filled …
Kahju, kuid see töökoht võeti just ära...
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Teeme nüüd ennast ilusaks. Täna õhtul me sööme Sandy pool!
Can I bring my monkey Mummy?
Emme, kas ma võin oma mänguahvi kaasa võtta?
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Sa oled ostnud nii ilusad lilled!
What a lovely house!
Kui ilus maja!
And this little garden is so cute!
Ja see väike aiake on nii armas!
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Sulle meeldis ikkametsadesse lilli korjamaminna ning neist ise hiljem kimpe teha. Mäletad, Prantsusmaal?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Kuule, räägi, millega sa praegu tegeled?
Your dream was to be a television presenter, right?
Sa tahtsid ju televisioonis saatejuhiks saada.
You were convinced it was going to happen!
Olid oma soovis kindel kui kalju!
You’re right, I’d forgotten all about that! I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Tõsi, olin selle juba unustanud!Töötan küll kommunikatsiooni alal, kuid tegelen selle vähem glamuurse osaga, nimelt turundusega.
Me, not much really!
Ah, minu lugu ei ole väga särav!
And Katrin’s father, what does he do?
Ja millega Katrini isa tegeleb?
That’s great, it looks like you’ve really made it!
See on ju samuti hea ja näib, et sul on päris hästi läinud! Sa lausa särad!
I didn’t want him to know.
Praegu mul tööd pole!
He’s a married man, the same age as my father.
Ja kui mul juhtub tööd olema, siis mitte kunagi väga pikaks ajaks.
I’m not working at the moment!
Ma ei tahtnud, et ta teada saaks.
And when I am working, it’s never for long.
Ta on abielus ja minu isa vanune.
And you, what are you doing with yourself?
Ja mis sinust on saanud?
It wasn’t planned.
See ei olnud nii plaanitud.
But I’ve got no regrets.
Samas ei kahetse ma midagi.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Pidin kodust lahkudes kooli pooleli jätma ja seega pole mul mingit haridust. See ei tule just kasuks!
You know, it’s not too late to go back to studying …
Tead, pole ju liiga hilja kooli tagasi minna...
Have you ever heard of second chance school?
Kas sa oled midagi kuulnud teise võimaluse koolist?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
Sinu ema võiks ju Katrinit päeval hoida?
And who would look after my daughter?
Aga kes tegeleks mu tütrega?
Besides, school was never really my thing …
Pealegi pole ma koolis kunagi väga andekas olnud...
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Ma ei kohtu temaga enam... Mis temasse puutub, siis olen ma kõik sillad põletanud...
She carried on with her life as if nothing had happened.
Ema jaoks läks elu edasi nii, nagu poleks midagi juhtunud.Ta asendas isa kiiresti.
It didn’t take her long to replace him.
Muuseas, veel mitu korda.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Mind jälitavad mälupildid, pildid õnnetusest... Kui see juhtub, ei suuda ma enam oma tundeid kontrollida.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Keegi ei suuda isa asendada. Kui üks tema armukestest meile koju kolis, läksin ma ära.
Do you want to talk about it?
Kas sa tahad sellest rääkida?
That was one year before Katrin was born.
See juhtus aasta enne Katrini sündi.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
See on keeruline, aga ma süüdistan teda selles – kahtlemata alateadlikult.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Kui mu ema poleks tol päeval isaga tülitsenud, oleks isa ikka veel elus.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Mõtlesin tihti meie metsaskäikudele, aasadele...
My mother just had to ruin everything.
Mu ema rikkus kõik ära.
She made my father’s life a misery.
Ta mürgitas mu isa elu.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Mäletad, Julie, müüsime lillekimpe selle tee servas, kus meie vanemad ma ja üürisid.
Yeah, they were the good times …
Jah, need olid ilusad ajad...
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Aga mina kadestasin sind mõnikord, sest märkasin, kui lähedased sinu vanemad on.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Tead, egaminugi kodus kõik roosiline olnud.
The number of times I saw my Mum in tears.
Kui mitu kordama nägin oma ema pisarais!
It killed me when they argued!
Nende tülid hirmutasid mind!
Their constant squabbles were just an act really.
Nende pidev nääklemine oli justkui etendus.
They loved each other… in their own way.
Vahel ma ikka jälgisin neid.
I watched them sometimes.
Nad armastasid teineteist omal moel.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Õnnetusest saati pole ma oma ema suhtes kuigi õiglane olnud...
Do you think I’d be up to it?
Sa arvad, et ma oleksin selleks võimeline?
Do you know what? I’ve just had an idea!
Mulle näib, et me ei kohtunud juhuslikult.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Tead, ma mõtlen siin ühe asja peale.
I don’t believe in coincidences.
Ma ei usu kokkusattumustesse.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Lilled on alati sinu nõrkus olnud. Miks sa ei võiks proovida sellest endale ametit teha?
Of course.
Loomulikult!
Second chance school would be the best thing for you.
Teise võimaluse kool oleks hea plaan.
It’s funded by Europe.
Seda rahastab Euroopa Liit: korralik väljaõpe, praktika ja kes teab, ehk avad ühel päeval oma poekese...
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Lilled lisaksid sinu elule värvi – ja selle tirtsu omale!
Roses … without the thorns.
Okasteta roosid...
I’d love to believe in that.
Tahaksin sellesse uskuda.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Muide, mul on mõne kuu pärast Dublinis üks seminar.
How about coming with me?
Kas sa tahaksid kaasa tulla? Mul on aega.
I’ll have some free time.
Võiksime kahekesi pidu panna!
EIGHT MONTHS LATER
KAHEKSA KUUD HILJEM
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Toon ta õhtul kella kuue paiku tagasi!
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Ma kuulsin, et sa lähed täna vanaema poole pannkooke sööma.
But I did make up this bouquet myself.
Kuid selle kimbu tegin ma ise.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Võibolla ei pidanud ma küll kinni kõikidest reeglitest, mida meile koolis õpetatakse...
Are you the sales assistant, Miss?
Kas te olete müüja?
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Lilled ja metsataimed koos on väga peen...
Viktor, dinner’s ready!
Viktor, õhtusöök on valmis!
I forgot …
Olin juba unustanud...
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Ema, miks valmistad samulle säärast piina?
I told you I was going out for dinner with some friends.
Ütlesin ju sulle, et söön väljas koos sõpradega.
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Ma olen mures, Viktor... Mis sinust saab, kui mind enam ei ole?
It smells delicious though!
Igastahes lõhnab see hullult hästi!
Save me some for tomorrow!
Jäta mulle natuke homseks!
You’re so stuck in your ways.
Siis oled sa saja-aastastes puudes.
But you have to relax a little!
Ära nüüd üle pinguta!
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Kohe, kui olen lõpetanud selle neetud väitekirja, saan kandideerida ülikoolis mõnele töökohale... Ja otsida elamiseks mõne kööktoa...
Your table is ready.
Teie laud on valmis.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Täna õhtul soovitame lambaraguud.
Thanks Alexandra.
Aitäh, Alexandra!
That was really good, as always!
See oli väga hea nagu alati!
Your sense of smell is unbelievable!
Küll teil on alles uskumatu nina!
You’ve changed your perfume.
Olete lõhnaõli vahetanud.
This one smells moreofflowers…
Selles on rohkem lilleõite noote tunda...
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Pakun homme enne restorani avamist klaasikese oma 25. sünnipäeva puhul. Tulete?
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Suhtlen ühe teise ülikooliga, mis on väga uuendusmeelne ja tegeleb Euroopa Liidu toel olulise raamatufondi koostamisega Brailles.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Ei, mul on kahju. „Käibetõdede leksikoni“ on väga keeruline leida.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Kas saame veel midagi teie heaks teha?
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Saadan neile nimekirja teostest, mida meil vaja on... Paludes neilt üht väikest imet...
Yes, can I leave these here?
Jah. Tohin ma need siia lauale jätta?
They’re invitations to a concert …
Need on kutsed ühele kontserdile...
You’d be a lifesaver!
Te oleksite mu päästja!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Ma ei taha terveks eluks üliõpilaseks jääda!
Don’t start, Mum!
Lõpeta ära, ema!
I’ve already told you! There is no young lady!
Me oleme sellest juba rääkinud!
So are you going out again tonight?
Nii et lähed täna õhtul uuesti välja?
Is there a young lady on the scene?
Tegemist on mõne neiuga?
Do I know her?
Tunnen ma teda?
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Alexandra, te ei kasuta enam oma uut lõhnaõli...?
It really suited you though…
See sobis teile ju nii hästi...
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Kundera„Naljakad armastuslood“...
Where’s he gone now?
Kuhu ta nüüd läks?
This is for you.
See on teile.
Happy birthday!
Palju õnne sünnipäevaks!
I prefer the other perfume as well.
Kuid selle praeguse kinkis mulle mu sõber...
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Ja et ta solvub väga kergesti...
I can’t take him anywhere.
Ta on tõepoolest ikka ebaviisakas.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Oodake, ma esitlen teda teile.
Thanks, but I really have to go.
Väga lahke teist, kuid pean minema.
I’m expected somewhere.
Mind oodatakse.
Hello!
Tere!
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Teil on täna alles õnne... „Esimene tundekasvatus“.
Thanks!
Aitäh!
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Tahan seda juba lugeda! Flauberti eluajal seda ei avaldatudki...
Stop it, Mum!
Lõpeta, ema!
Music won’t put food on your plate …
Muusika pole see, mis su taldrikut täidaks...
Did many people turn up for the concert?
Kas kontserdil käis palju rahvast?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Miks sa ei veeda kodus rohkem aega... Kas sul ei ole siin hea?
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
Kuid lasemul vähemalt proovida ise endaga hakkama saada... Niipea, kui see väitekiri on tehtud, loodan ma kiiresti tööd leida ja kuhugi ära kolida...
No, not really …
Mitte väga...
Good job I’m here for you …
Vähemalt olen mina sul olemas...
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Millal sa ükskord ometi mõistad, et sa ei saa elada samasugust elu nagu teised?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
„Brünetid: kuumemad kui blondid (vaadake märksõna„blondid“)“ dede
Dictiona ed e i v r e c
Käibetõ on leksik
And for ‘Blondes’, What do you think?
Ja„blondide“ kohta, mis te ütleksite?
Well done!
Tubli!
And he also says‘see Brunettes’!
Ja ta täpsustab: „vaadake sõna „brünetid““!
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Ja mina pidasin Flauberti rangevõitu kirjanikuks...
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Aga mida teete pärast kella viit?
Do you have any plans?
On teil midagi plaanis?
Neither.
Ei see ega teine.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Ma ei teadnud sellest leksikonist eriti midagi. See on täitsa lõbus.
I had to search a few bookshops to find it …
Pidin mõnes raamatupoes käima, et seda leida...