natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Madalmaade Kuningriik deklareerib, et algatus eesmärgiga võtta vastu artikli355 lõikes 6 osutatud otsus, millega muudetakse Hollandi Antillide ja/või Aruba staatust liidu suhtes, tehakse üksnes otsuse põhjal, mis on tehtud kooskõlas Madalmaade Kuningriigi statuudiga.
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom
Poola Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamist Poola ja Ühendkuningriigi suhtes käsitlevaprotokolli kohta
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigideklaratsioon mõiste „kodanikud” määratluse kohta
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the UnitedKingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Seoses aluslepingutega ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, ja mistahes neil lepingute l põhinevate õigusaktidega või õigusaktidega, mis on nende lepingute kohaselt jätkuvalt jõus, kordab Ühendkuningriik oma 31. detsembri 1982. aasta deklaratsiooni mõiste „kodanikud” määratluse kohta, välja arvatud see, et viiteid „Briti sõltlasterritooriumide kodanikele” käsitletakse viidetena „Briti ülemereterritooriumide kodanikele”.
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigideklaratsioon õiguse kohta hääletadaEuroopa Parlamendi valimistel
The UnitedKingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for thefranchise for elections to the European Parliament.
Ühendkuningriik märgib, et Euroopa Liidu lepingu artikli 14 ja muude aluslepingute sätete eesmärgiks ei ole muuta Euroopa Parlamendi valimistel hääletamise õiguslikku alust.
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigideklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 75 kohta
The UnitedKingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Ühendkuningriik toetab täielikult jõulisi meetmeid seoses finantssanktsioonide vastuvõtmisega terrorismi ja sellega seotud tegevuse ennetamiseks ning terrorismi ja sellega seotud tegevuse vastu võitlemiseks.
Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ühendkuningriik deklareerib sellest tulenevalt, et ta kavatseb kasutada talle protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel,turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes, artikli 3 alusel antud õigust osaleda kõigi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 75 alusel tehtud ettepanekute vastuvõtmisel.
Article 3 (repealed) ( 1
Artikkel 3 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 4 (repealed) ( 3
Artikkel 4 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 5 (repealed) ( 4
Artikkel 5 (kehtetuks tunnistatud) (
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
II JAOTIS – SEOSES EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISEGA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE ASUTAMISELPINGUT MUUTVAD SÄTTED
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
1) Sisu asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ELTL) artikliga 7 ja Euroopa Liidu lepingu (edaspidi EL leping) artikli 13 lõikega 1 ning artikli 21 lõike 3 teise lõiguga (ümber nummerdatud artikliteks 13 ja 21).
(‘TEU’). 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
2) Asendab Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi EÜ asutamisleping) artikli 5.
3) Replaced, in substance, by Article 15.
3) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 15.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
4) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 13 lõikega 2.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
5) Enne Lissabonilepingu jõustumist kehtinud EL lepingu (edaspidi „senine EL leping”) artikkel 8 muutis EÜ asutamislepingut.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
6) Lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 191 esimese lõigu sisu.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
(*) Käesolevad tabelid põhinevad Lissabonilepingu artiklis 5 osutatud tabelitel, millest on eemaldatud Lissabonilepingu järgset ajutist numeratsiooni esitav keskmine veerg.
Article 9 (repealed) ( 7
Artikkel 9 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) ( 13 Artiklid 27a–27e (asendatud) Artiklid 40–40b (asendatud) Artiklid 43–45 (asendatud)
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
) Senise EL lepingu artikkel 9 muutis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut.
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) — Lõiked 1 ja 2 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 189 sisu; — lõiked 1–3 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 190 lõigete 1–3 sisu; — lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 192 esimese lõigu sisu; — lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 197 esimese lõigu sisu.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
) — Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 202 esimese ja teise taande sisu; — lõiked 2 ja 9 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 203 sisu; — lõiked 4 ja 5 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 205 lõigete 2 ja 4 sisu.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. — paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
) — Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 211 sisu; — lõiked 3 ja 7 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 214 sisu; — lõige 6 asendab EÜ asutamislepingu artikli 217 lõigete 1, 3 ja 4 sisu.
) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
) — Asendab EÜ asutamislepingu artikli 220 sisu; — lõike 2 esimene lõik asendab EÜ asutamislepingu artikli 221 esimese lõigu sisu.
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
) Senise EL lepingu artikkel 10 muutis Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi EURATOMi asutamisleping).
) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
) Asendab samuti EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
V JAOTIS – SÄTTED ÜHISE VÄLIS-JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
V JAOTIS – ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS-JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
2. peatükk – Erisätted ühise välisja julgeolekupoliitika kohta
Article 27a (replaced) ( 15
Artikkel 27a (asendatud) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
Artikkel 27c (asendatud) ( 15
Article 27d (replaced) ( 15
Artikkel 27d(asendatud) ( 15
Article 27e (replaced) ( 15
Artikkel 27e (asendatud) ( 15
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
VI JAOTIS – SÄTTED POITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALASEKOOSTÖÖ KOHTA (kehtetuks tunnistatud) (16)
Article 29 (replaced) ( 17
Artikkel 29 (asendatud) ( 17
Article 30 (replaced) ( 18
Artikkel 30 (asendatud) ( 18
Article 31 (replaced) ( 19
Artikkel 31 (asendatud) ( 19
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Senise EL lepingu artiklid 27a–27e, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) Senise EL lepingu VI jaotise sätted, mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, asendatakse ELTLi kolmanda osa IV jaotise 1., 4. ja 5. peatükiga.
) Replaced by Article 67 TFEU. )
) Asendatakse ELTLi artikliga 67. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Asendatakse ELTLi artiklitega 87 ja 88. )
Article 32 (replaced) ( 20
Artikkel 32 (asendatud) ( 20
Article 33 (replaced) ( 21
Artikkel 33 (asendatud) ( 21
Article 36 (replaced) ( 22
Artikkel 36 (asendatud) ( 22
Article 40 (replaced) ( 23
Artikkel 40 (asendatud) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
Artikkel 40a (asendatud) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
Artikkel 40b (asendatud) ( 23
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
VII JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA (asendatud) (24)
Article 43 (replaced) ( 24
Artikkel 43 (asendatud) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
Artikkel 43a (asendatud) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
Artikkel 43b (asendatud) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
Artikkel 44 (asendatud) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
Artikkel 44a (asendatud) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
Artikkel 45 (asendatud) ( 24
) Replaced by Article 89 TFEU. )
) Asendatakse ELTLi artikliga 89. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
Asendatakse ELTLi artikliga 72. )
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Senise EL lepingu artiklid 40–40b, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Senise EL lepingu artiklid 43–45 ja selle VII jaotis, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
Article 5 (replaced) ( 27
Artikkel 5 (asendatud) ( 27
Article 10 (repealed) ( 31
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) ( 31
Article 11 (replaced) ( 32
Artikkel 11 (asendatud) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
Artikkel 11a (asendatud) ( 32
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
) Sisu asendatakse ELTLi artiklitega 3–6. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 5. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Lisatakse loomade kaitset ja heaolu käsitlevaprotokolli regulatiivosa. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13 ja ELTLi artikli 282 lõikega 1. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 4 lõikega 3. )
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
V jaotis – Vabadusel,turvalisusel ja õigusel rajanev ala
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) Asendab samuti senise EL lepingu artikli 29. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Asendab senise EL lepingu artikli 36. )
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 1 ja 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõikega 3.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) Asendab senise EL lepingu artikli 31. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Asendab senise EL lepingu artikli 30. )
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktideühtlustamise üldeeskirjad
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktideühtlustamise üldeeskirjad
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Artikli 123 lõige 3(ümber paigutatud) Artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet (ümber paigutatud)
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Artikli 140 lõige 1 võtab üle artikli 121 lõike 1; — artikli 140 lõige 2 võtab üle artikli 122 lõike 2 teise lause; — artikli 140 lõige 3 võtab üle artikli 123 lõike 5.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — Artikli 141 lõige 1 võtab üle artikli 123 lõike 3; — artikli 141 lõige 2 võtab üle artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet.
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII jaotis – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalneühtekuuluvus
Title XIX — Research and technological development and space
XIX jaotis – Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ningkosmos
Article 178 (repealed) ( 42
Artikkel 178 (kehtetuks tunnistatud) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Viienda osa III jaotise 2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
XXI jaotis – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega (ümber paigutatud)
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Sisu asendatakse ELTLi artikli 208 lõike 1 teise lõigu teise lausega.
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
III jaotis – Koostöö kolmandate riikidega ja humanitaarabi
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Kolmanda osa XXI jaotis – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega (ümber paigutatud)
Chapter 3 — Humanitarianaid
3. peatükk – Humanitaarabi
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Lõike 1 teise lõigu teine lause asendab EÜ asutamislepingu artikli 178 sisu.
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
VI jaotis – Liidu suhted rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega ning liidu delegatsioonid
Article 189 (repealed) ( 44
Artikkel 189 (kehtetuks tunnistatud) ( 44
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Artikli 190 lõiked 1–3 (kehtetuks tunnistatud) (45)
Article 191, first paragraph (repealed) (
Artikli 191 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (46)
Article 192, first paragraph (repealed) (
Artikli 192 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (47)
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1 ja 2. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1–3. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 11 lõikega 4. )
Article 202 (repealed) ( 49
Artikkel 202 (kehtetuks tunnistatud) ( 49
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
Artikli 205 lõiked 2 ja 4 ( 51
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. )
) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 4. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõikega 1 ning ELTLi artiklitega 290 ja 291. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 2 ja 9. )
Article 211 (repealed) ( 52
Artikkel 211 (kehtetuks tunnistatud) ( 52
Article 214 (repealed) ( 53
Artikkel 214 (kehtetuks tunnistatud) ( 53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Artikli 217 lõiked 1, 3 ja 4 (kehtetuks tunnistatud) (54)
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Artikli 218 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) ( 55
Article 220 (repealed) ( 56
Artikkel 220 (kehtetuks tunnistatud) ( 56
Article 221, first paragraph (repealed) (
Artikkel 221, esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (57)
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 1. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõigetega 3 ja 7. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 6. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Sisu asendatakse ELTLi artikliga 295. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 19. )
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 esimese lõiguga. )
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2. peatükk – Liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muudsätted
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
2. jagu –Õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muudsätted
Article 257 (repealed) ( 60
Artikkel 257 (kehtetuks tunnistatud) ( 60
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Artikli 258 komas lõik (kehtetuks tunnistatud) (61)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Artikli 263 esimene ja viies lõik (kehtetuks tunnistatud) (62)
Article 270 (repealed) ( 63
Artikkel 270 (kehtetuks tunnistatud) ( 63
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
) Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 2. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 4. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõigetega 3 ja 4. )
Article 281 (repealed) ( 65
Artikkel 281 (kehtetuks tunnistatud) ( 65
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
Artikli 299 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) ( 66
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a–27e, 40–40b ja 43–45. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 47. )
Article 311 (repealed) ( 67
Artikkel 311 (kehtetuks tunnistatud) ( 67
Article 314 (repealed) ( 68
Artikkel 314 (kehtetuks tunnistatud) ( 68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 51. )
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel,turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Liit toetab nende ühiste väärtuste säilitamist ja arendamist, austades samal ajal Euroopa rahvaste kultuuride ja tavade mitmekesisust, samuti liikmesriikide riiklikku identiteeti ning nende riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutuste korraldust; liit püüab edendada tasakaalustatud ja säästvat arengut ning tagada inimeste, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Käesoleva hartaga kinnitatakse liidu pädevuse ja ülesannete ning subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja rahvusvahelistest kohustustest, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadest ning Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast .
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde: a) asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue, b) eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld, c) inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld, d) inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Õigust keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu tunnustatakse selle õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Vabadust asutada demokraatia põhimõtetest lähtudes haridusasutusi ja vanemate õigust tagada lastele oma usuliste, filosoofiliste ja pedagoogiliste veendumuste kohane haridus ja õpetamine austatakse nimetatud vabaduse ja õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.