natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Ehkki ühtekuuluvuspoliitika raames tuleb ennekõike toetada just neid piirkondi, kes seda kõige enam vajavad, tuleb strateegilisi prioriteete jälgida kogu ELis.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
Investeeringud tuleb koondada selgelt määratletud prioriteetsetesse valdkondadesse (eelkõige innovaatikasse), et tagada optimaalne mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
Regional policy must be more flexible and effective; its implementation must be more decentralised, while strictly applying the principles of subsidiarity and proportionality, and take quality criteria as its basis.
21. ja 22. veebruaril korraldas regionaalpoliitika peadirektoraat seminari struktuurifondide tulevase„eesmärgi 3“ (territoriaalkoostöö) teemadel.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
Osalejaid oli üle 200, nende hulgas leidus nii 25 liikmesriigi kui ka Bulgaaria ning Rumeenia esindajaid.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
Seminari käigus leidis aset viis töökonda, kus käsitleti ELi riikide vahelist piiriülest koostööd, koostööd välispiiridel (koostöös välissuhete ja laienemise peadirektoraatidega), loodavat„Euroopa piiriülese koostöö rühma“ (Groupement européen de coopération transfrontalière, GECT) ning riikide- ja piirkondadevahelist koostööd.
Interreg IIIB north-west Europe
INTERREG IIIB Loode-Euroopas
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
Regionaalpoliitika peab olema paindlikum ja tõhusam, seda tuleb rakendada detsentraliseeritult, rakendades subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning tuginedes kvaliteedikriteeriumidele.
The objectives of the Lisbon strategy and of the Structural Funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
• Euroopa kodanikke puudutav poliitika.
Citing the volume of funding as evidence (about EUR 80 billion since 2000), Commissioner Danuta Hübner illustrated the contribution of the Structural and Cohesion Funds to growth and jobs, research and innovation, human resources and social inclusion.
ELi toetatavad projektid on kodanikele kõige selgemini nähtav tõendus sellest, et „Brüssel“ aitab nende elutingimusi parandada.
In return, Lisbon encourages an awareness, at regional level, of the crucial role of an efficient economy for the European social model and for the environment.‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.
Poleks mõistlik jätta see trump Euroopa ülesehitamises kasutamata.
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Loode-Euroopa programmi raames kuulutati välja suletud projektikonkurss seoses programmi INTERREG IIIB prioriteetidega 1 ja 5 („Atraktiivne ja ühtne linnade, külade ja piirkondade võrk“ ning„Loode-Euroopa merepotentsiaali väärtustamine ja Loode-Euroopa mereäärsete piirkondade territoriaalne integratsioon“). Tähtaeg: 26. september 2005.
To find out more:
Põhjalikum teave:
Participants also expressed their views on questions such as aid to regions in the far north or to mountain areas, and the effects of the future reform of State aid on regional aims.
Vastukaaluks aitab Lissaboni strateegia piirkondlikul tasandil teadvustada seda, kui oluline on Euroopa sotsiaalse mudeli ja keskkonnaküsimuste seisukohast edukas majandus.
For further information:
„Piirkonnad vajavad Lissaboni, see omakorda vajab piirkondi.
Concluding a rich and lively debate, in which the presidents of the regions, elected local and regional representatives, representatives of regional associations and various experts participated, Danuta Hübner stressed the following needs.
Me oleme regionaalpoliitika riigi tasandile tagasi viimise vastu, kuna (…) see hävitaks kõik seni loodu, mis ongi ju ühtekuuluvuspoliitika alus.“ www.nweurope.org
• Active participation of the cities and regions.
Huvitavast ja elavast arutelust võtsid osa piirkondade juhid, kohalikud rahvasaadikud, piirkondlike mittetulundusühingute esindajad ja mitmesugused eksperdid.
Essential for a new start for ‘Lisbon’, this participa-
Arutelu kokkuvõtteks esitas Danuta Hübner järgmised teesid:
Gothenburg revisited
Göteborg: läbivaatamine
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Veebruaris avaldas komisjon edasiviivad suunised 2001. aastal vastu võetud Euroopa jätkusuutliku arengu strateegia ajakohastamiseks.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
Senine kokkuvõte on mõtlemapanev ning läbivaadatud strateegia peab tegelema kõige tõsisemate ohtudega, mis ähvardavad tulevaste põlvede heaolu ja elutingimusi.
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
se viimine keskkonnakulutustega ning investeeringud teadusesse ja tehnoloogiasse;
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
„Pikemas plaanis eesmärkide seadmine ei tohi tähendada seda, et vajalik tegevus lükatakse lihtsalt edasi.“ Antud teesi rõhutab teatis,(*) mille Euroopa Komisjon esitas 9. veebruaril 2005 nõukogule ja parlamendile ning milles tehti esmane kokkuvõte ELi jätkusuutliku arengu strateegia (teisisõnu Göteborgi strateegia) saavutustest.
‘Setting long-term objectives must not mean postponing actions that must be taken now.’
Strateegia võttis 2001. aasta juunis vastu Euroopa Ülemkogu ning see pidi täiendama Lissaboni strateegiat.
This is the concern running through the Communication (1) that the European Commission presented on 9 February to the Council and Parliament by way of an initial stocktaking of the EU’s sustainable development strategy (SDS).
Göteborgi strateegia, mis tugineb kolmele üksteist täiendavale sambale – majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnamõõtmele -, eeldab, et praeguste toot-mis- ja tarbimismudelite arendamiseks tuleb tegutseda koostöös.
Also known as the ‘Gothenburg strategy’, this was adopted in June 2001 by the European Council to complete the Lisbon strategy.
• prioriteetidest, milleks on kliima ja energiatarbimine, loodusvarade majandamine, transport ja maakasutus, rahvatervist ohustavad tegurid, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus ning rahvastiku vananemise ja globaliseerumise mõjud.
The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
Komisjon tõstab esile struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi rolli keskkonnainfrastruktuuride, transpordi keskkonnamõju vähendamise, tööstus- ja looduskeskkonna taastamise või ka linnade elavdamise valdkonnas.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
Vaatamata mõningatele edusammudele pole neli aastat tagasi seatud eesmärke saavutatud, rõhutab komisjon.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
Mitmed keskkonnaprobleemid on pigem teravnenud ning ka sotsiaalsed lõhed pole kuhugi kadunud.
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
Euroopa majandus käib vähikäiku, samas kui uute tööstusriikide esilekerkimine ning Põhja ja Lõuna vahelise ebavõrdsuse suurenemine ohustab jätkusuutlikku arengut senisest veelgi enam.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.
Oma ettepanekutes, mille puhul on arvesse võetud 2004. aasta oktoobris korraldatud avaliku arvamuse küsitluse tulemusi, rõhutab komisjon, et lahendused peavad mõju avaldama pikemas perspektiivis ning et vahepealsed eesmärgid tuleb määratleda selgelt.
It wants to set new deadlines for improving control mechanisms.
Komisjon soovib, et määrataks uus ajakava ning täiustataks kontrollimehhanisme.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels. In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
Samuti peetakse vajalikuks kodanike teadlikkuse tõstmist ning avaliku ja erasektori tihedamat koostööd kõigil tasanditel: teisisõnu, kogu ühiskond peab strateegia päriselt omaks võtma.
The communication takes stock of the principal components of the SDS:
Teatises antakse ülevaade Göteborgi strateegia peamistest osistest:
• its basic principles, which must be reaffirmed;
• aluspõhimõtetest, mida tuleb jätkuvalt kaitsta;
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
Tuginedes institutsioonidevahelise dialoogi ning eriti 22. ja 23. märtsil koguneva Euroopa Ülemkogu arutelude tulemustele, koostab komisjon hiljem ka teise teatise, milles võetakse arvesse kõigi asjaosaliste arvamusi.
• its methodology, based on improved policy-making with greater coherence and coordination, the exchange of good
• metoodikast, mille aluseks on poliitika edukam kujundamine suurema ühtsuse ja parema koordineerimise kaudu, heade tavade levitamine, stimuleerimismeetmed, hindade vastavus-
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Danuta Hübner kohtub äärepoolseimate piirkondade esindajatega esimest korda
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
Volinik võttis vastu delegatsiooni, kuhu kuulusid seitsme piirkonna – Assooride, Kanaaride, Madeira, Guadeloupe´i, Martinique´i, Prantsuse Guajaana ja Réunioni – juhid ning mille esimeheks oli äärepoolseimate piirkondade juhtide konverentsi esimees Paul Vergès.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy.
spetsiifikat arvesse, kui arutletakse aktuaalsetel teemadel, nagu piirkondlik integratsioon, riigiabi, ühenduse instrumentide reform suhkrutootmise ja banaanikasvatuse valdkonnas, teadusuuringud või ka merepoliitika.
Discussions focused on the measures that must be adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty that is concerned with remoteness and the specific provisions proposed for the most remote regions in the framework of Structural Funds reform for 2007–13.
Vestluses keskenduti meetmetele, mida tuleb võtta vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikele 2 (äärepoolseimate piirkondade kohta) ning vastavalt struktuurifondide aastateks 2007–2013 kavandatud reformi raames pakutud erisätetele.
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Danuta Hübner toonitas, et komisjon soovib hoida äärepoolseimate piirkondadega tihedaid partnerlussuhteid ning võtta nende http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
„Lissabon“ ja piirkonnad: uus lehekülg Inforegio netilehel
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Inforegio netilehe rubriiki„Lissabon“ on lisatud uus lehekülg, millel käsitletakse piirkondade ja regionaalpoliitika osa Lissaboni strateegia rakendamises. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi internetileht: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: regio-info@cec.eu.int – Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 14 March 2005.
Lõplik tekst 14. märtsist 2005.
Open Days 2005: call for contributions
„OPEN DAYS 2005“: oodatakse ettekandeid
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
Euroopa Ülemkogu ja institutsioonidevaheline dialoog: päevakorras on ühtekuuluvus
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
REGIO peadirektoraat avaldas Inforegio veebilehel üleskutse, millele võivad vastata kõik, kes soovivad teha ettekandeid üritusel „OPEN DAYS 2005“ (Euroopa linnade ja piirkondade nädal, 10.–13. oktoober):
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing.
22. ja 23. märtsil toimunud Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel kiideti heaks komisjoni ettepanekud Lissaboni strateegia elavdamise kohta ning sellega kinnitati ka ühtekuuluvuspoliitika tähtsust selles kontekstis ja vajadust seda piisavalt rahastada.
Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta on avaldanud arvamust ja koostanud deklaratsioone teisedki ühenduse organid.
The urban dimension with a view to 2007
Linnadimensioon alates 2007. aastast
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April.
(REGI) ja regioonide komitee (CdR) territoriaalse ühtekuuluvuse komisjon (COTER).
There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
Konverentsile oli kutsutud 300 osavõtjat, kelle hulgas oli nii piirkondlike kui kohalike asutuste esindajaid.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’.
Volinik Danuta Hübner rõhutas oma sõnavõtus, et kui 16. ja 17. juuni tippkohtumisel ei jõuta perioodi 2007–2013 finantsperspektiivide suhtes kokkuleppele, on see „tõsine finantsiline ja ka poliitiline probleem“, kuna „järgmise põlvkonna ühtekuuluvusprogrammide ettevalmistamiseks kulub poolteist aastat“.
A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
Konverentsil võeti vastu REGI ja COTERi ühisdeklaratsioon Euroopa Komisjoni ettepanekute, eriti rahaliste ettepanekute toetuseks.
For further information:
Põhjalikum teave aadressil: http://www.cor.eu.int/en/activities/in_house.htm
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
Saksamaa ja Austria URBANi võrgu algatusel ning koostöös Saarbrückeni linnavalitsuse, Prantsusmaa URBANi võrkude ja URBACTiga korraldatakse 8. ja 9. juunil Saarbrückenis (Saksamaa) konverents „Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja linnade integreeritud elavdamine“, mille eesmärgiks on süvendada selle valdkonnaga seotud organite vahelist koostööd ning arutleda üheskoos linnade tähtsuse ja rolli üle ühtekuuluvuspoliitikas pärast 2006. aastat. Põhjalikum teave URBACTi veebilehel:
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’.
Eesistujariigi kokkuvõttes (*) kutsub Euroopa Ülemkogu valitsusi ja kõiki teisi asjaosalisi tegutsema selle nimel, et elavdada Lissaboni strateegiat kolmel põhilisel viisil: seada teadmised ja innovaatika jätkusuutliku majanduskasvu keskmesse; muuta EL atraktiivseks investeerimis- ja töökeskkonnaks; panna majanduskasv ja tööhõive teenima ühtekuuluvuse huve.
The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab Euroopa Liit „mobiliseerima senisest veelgi rohkem asjakohaseid siseriiklikke ja ühenduse vahendeid – sealhulgas ühtekuuluvuspoliitikat – strateegia majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnadimensioonis (…).“ Euroopa Ülemkogu ütleb, et „finantsperspektiivid aastateks 2007–2013 peavad tagama liidule piisavad vahendid“ kõigi poliitikate elluviimiseks, mis aitavad saavutada Lissaboni eesmärke.
Innovation and cohesion
Innovaatika ja ühtekuuluvus
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’.
Uus lähenemine, mis põhineb lihtsustatud süsteemil, saab alguse sel aastal kolmeaastase tsüklina, mida võib 2008. aastal pikendada.
As a counterpart to the national programmes, the Commission will present a ‘Com-munity Lisbon programme’.
Ülemkogu võtab vastu„integreeritud suunised“, mille alusel liikmesriigid koostavad „siseriiklikud reformikavad“ ning komisjon„ühenduse Lissaboni strateegia kava“.
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
„Tehnoloogilised uuendused ja piirkondlik ühtekuuluvus laienenud Euroopa Liidus“: konverents, mille korraldasid 21. ja 22. aprillil Krakovis võrgud ERIK ja IRE ning Malopolska piirkond, illustreeris regionaalse innovatsioonipoliitika tähtsust ning ettevõtlusinkubaatorite rolli selles kontekstis.
European Economic and Social Committee.The EESC, a Community advisory body, like the CoR, adopted a number of key opinions on the future of regional policy at its plenary session on 6 and 7 April.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee.
Jointly organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Näiteks soovitatakse nendes anda FEDERi meetmetes eriti prioriteetne staatus uurimis- ja arendustegevusele, innovaatikale ja ettevõtlusele, jagatakse soovitusi seoses ebasoodsate looduslike tingimustega ja eriti perifeersete piirkondade ning linna- ja maapiirkondadega ning leitakse, et Ühtekuuluvusfondi vahendeid tuleks pärast laienemist suurendada. Põhjalikum teave aadressil:
Sustainable development in figures
Euroopa Parlament ja regioonide komitee.
Meeting the challenge of economic restructuring
Jätkusuutlik areng arvudes
In a communication presented on 31 March (1),
Kuidas tulla toime majanduslike ümberkorraldustega?
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Eurostat avaldas veebis ligikaudu 120 näitajat, mis kajastavad Göteborgi strateegia jätkusuutliku arenguga seotud prioriteete ning ELi Johannesburgi tippkohtumisel võetud kohustusi.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
Need andmed võimaldavad strateegia rakendamist paremini jälgida.
C the Commission proposes setting up a ‘growth adjustment fund’ and ‘national funds to deal with unforeseen events’, with total allocations of up to EUR 11.3 billion for the period 2007–13.
31. märtsil esitleti teatist (*), milles komisjon soovitab luua„majanduskasvuga kohandamise fondi“ ja„riiklikud erireservid“, kuhu võiks aastateks 2007–2013 koguda kuni 11,3 miljardit eurot.
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all.
Lissaboni strateegia põhineb vajadusel saavutada tasakaalustatud ja jätkusuutlik majanduskasv, mis tooks kasu kõigile.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
Kuid ülemaailmses kontekstis on konkurents aina pingelisem, mistõttu paljusid piirkondi mõjutavad või on juba mõjutanud majanduslikud ümberkorraldused.
In order to support the regions and sectors most affected by this restructuring, the Commission proposes various measures concerned, in particu-
Kõige enam mõjutatud piirkondade ja sektorite toetamiseks soovitabki komisjon lisaks mitmesugustele muudele, näiteks tööõiguse ja sotsiaalse dialoogiga seotud meetmetele luua ühenduse instrumendi,
tural Fund reform proposals submitted by the Commission in 2004 and that aim to meet the unforeseen effects of restructuring by financing to the tune of a maximum of 1 % of the ‘con-vergence’ budget and 3 % of the ‘competitiveness’budget. budget.
giks on lahendada majanduslike ümberkorralduste tagajärjel tekkinud olukordi, tagades rahastamise maksimaalselt 1% ulatuses lähenemise eelarvest ja 3% ulatuses konkurentsivõime eelarvest.
lar, with the right to work and social dialogue along with the creation of a new Community instrument, the ‘growth adjustment fund’, that would be allocated around EUR 1 billion a year.
mida võiks nimetada „majanduskasvu kohandamise fondiks“ ning millele võiks eraldada umbes miljard eurot aastas.
This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-
Nimetatud instrument täiendaks „riiklikke erireserve“, mis kuuluvad komisjoni poolt 2004. aasta juulis tehtud struktuurifondide reformiga seonduvate ettepanekute hulka ning mille eesmär-