natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
Vastavalt 2007. aasta strateegilistele hindamistele on komisjoni programmitöö asjakohasus ja projektide rakendamine üldiselt heal tasemel.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Komisjoni tegevus vastab partnerriikide vajadustele ja on kooskõlas ELi eesmärkidega.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Olulist positiivset mõju on märgatud mitmes valdkonnas: sotsiaalsektor Indias, majanduslik stabiilsus Jordaanias ja Mosambiigis, veemajandus Jordaanias, toiduainetega kindlustatus Mosambiigis ja majanduslik integratsioon Kesk-Ameerikas.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Siiski vähendavad viivitused rakendamisel, menetluste vähene paindlikkus ja tülikad menetlused pidevalt tõhusust.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Kuigi teatud sektorites (nagu maaelu areng) on kvaliteetseid projekte, on mõju partnerriikide valdkonnapoliitikale siiski sageli vähene.
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Komisjon annab oma abi kaudu partnerriikide piirkondlikele koostööprojektidele konkreetset lisaväärtust, kuid side riiklike ja piirkondlike programmide vahel on siiski sageli nõrk. ◆
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Komisjon jälgib oma projekte nii rakendamise ajal kui ka pärast seda ning tal on olemas ka põhjalik hindamissüsteem.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Tulemustele orienteeritud seiresüsteem annab ülevaate projektide ja programmide arengust tulemuste saavutamise kontekstis ning põhineb käimasolevate ja lõpetatud projektide ja programmide korrapärasel kohapealsel hindamisel.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
2007. aastal hõlmas süsteem 148 riiki ja 1 630 tegevust, mille koguväärtus oli ligikaudu 10 miljardit eurot.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Ajavahemikul 2005–2007 on tulemused stabiliseerunud.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
Abi asjakohasus on suurenenud, sest abi korraldamise üleandmine on toonud kaasa projektid, mis vastavad paremini kohalikele vajadustele.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Teatud juhtudel on eesmärgid siiski liiga ambitsioonikad.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Projekti hoolikas ja tõhus kindlaksmääramine ja koostamine on olulised eeltingimused projekti jätkusuutlikkuseks pärast seda, kui EÜ on lõpetanud abi andmise.
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
Samuti tuleb rohkem tähelepanu pöörata riskijuhtimisele projektide rakendamise ajal.
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
LISAKS EESPOOL NIMETATUD EESMÄRKIDELE ON KOMISJON IDESAAVUTANUD EDU JÄRGMISTES VALDKONDADES, MIS OLID KA ONDOSA TEMA STRATEEGILISTEST ALGATUSTEST 2007. AASTAL:TES
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Erasmus Mundus II loomine: juulis kiideti heaks programmi Erasmus Mundus ti h eI I loomine ligikaudu 950 miljoni euro suuruse eelarvega viieks aastaks.urus
• A renewed EU market access strategy taking into account competitiveness, kingsocial and environmental concerns: EU Strategy on Aid for Trade adopted U Stby Council in October; Commission and Member States working on concrete Mem
• Teatis täiendavuse, tööjaotuse ja arenguabi renguabi suurendamise suurendamise kohta kohta:
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
15. mail võeti vastu ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse stastikusetäiendavuseja tööjaotuse jatööjaotusekohta arengupoliitikas.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
• ELi uuendatud turulepääsustrateegia, milles arvestatakse konkurentsi- milvõimet ning sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid probleeme: oktoobris võttis alasnõukogu vastu ELi kaubandusabistrateegia; komisjon ja liikmesriigid võtavad gia; kkonkreetseid järelmeetmeid; 16 miljonit eurot on eraldatud Aafrika, Kariibi t eurmere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) edasiseks integreerumiseks KV riigid) edasiseks i n te g r ee r u mis e k s Maailma Kaubandusorganisatsiooni ning täiendavaks toetuseks tõhustatud integreeritud raamistikule; käimas on kümnenda Euroopa Arengufondi piirkondlik programmitöö, mille raames pööratakse suurt tähelepanu kaubandusele ja majanduspartnerluslepingutega seotud abile.
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Teatis, milles vaadatakse läbi ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukord: detsembris toimunud Lissaboni tippkohtumisel võeti vastu ELi-Aafrika partnerlus; 2008. aastal avaldatakse teatis ELi-Aafrika ühisstrateegia rakendamise kohta.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimine: kõikehõlmavad majanduspartnerluslepingud on parafeeritud kõigi Kariibi ühenduse liikmesriikidega; Vaikse ookeani AKV riikidega sõlmitud vahelepingule on alla kirjutanud Paapua Uus-Guinea ja Fidži; seitsme Aafrika riigiga, Ida-Aafrika Ühenduse ning Ida- ja Lõuna-Aafrika grupiga on sõlmitud vahelepingud; Gabon ja Kongo Vabariik on huvitatud ühinemisest vahelepinguga; tegevus- ja ajakava kõikehõlmavate majanduslepingute sõlmimiseks 2008. aastal on kehtestatud.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
• Euroopa naabruspoliitika tugevdamine.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Uute kordade ettevalmistamine Ukraina, Moldova ja Iisraeliga.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
ELi osaluse tõhustamine Musta mere koostöös: märtsis algasid läbirääkimised ELi ja Ukraina vahelise uue tõhustatud lepingu üle; aprillis esitati piirkondlik koostööalgatus Musta mere sünergia; septembris toimus esimene Euroopa naabruspoliitika ministrite konverents kõigi ELi ja Euroopa naabruspoliitika riikidega; detsembris ilmus teatis Tõhus Euroopanaabruspoliitika. naabruspoliitika.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
• Läbirääkimised assotsieerimislepingu üle partneritega Aasias ja Ladina-Ameerikas.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Edu saavutamine läbirääkimistel Venemaa, Hiina jaUkrainaga: läbirääkimised assotsieerimislepingu üle Andide Ühenduse ja Kesk-Ameerikaga on alanud; läbirääkimised Ukrainaga on alanud ning edu on saavutatud läbirääkimistel Venemaaga (sealhulgas kaks tippkohtumist) ja Hiinaga (sealhulgas üks tippkohtumine).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
• Euroopa julgeolekustrateegia ning stabiliseerimispüüdluste jätkamine Lähis-Idas ja Lõuna-Aasias: ÜRO kavandab edendada kogu oma süsteemi sidusust, mida toetatakse eelkõige algatuse Ühtne tegutsemine kaudu kaheksas katseriigis; 2007. aastal tehti Palestiina rahvale kättesaadavaks rohkem kui 550 miljonit eurot; ajutine rahvusvaheline mehhanism jätkus kogu aasta vältel (EÜ rahastamine ulatus 350 miljoni euroni); jätkati rahupartnerlusprogrammi; jätkati abi andmist Afganistanile (EÜ rahastamine ulatus peaaegu 196 miljoni euroni).
2007 = € 8 021 million (ODA bilateral)
2000.-2007. aasta; vaesuse leevendamine
Net disbursements 50% % bl e 1 aT
Netoväljamaksed 2007 = 8,021 miljardit eurot (kahepoolne ametlik arenguabi)50 % be l 1 a T
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
/ LDC: Vähimarenenud riigid/ OLIC: Muud madala sissetulekuga riigid/ LMIC: Madalama keskmise sissetulekuga riigid/ UMIC: Kõrgema keskmise sissetulekuga riigid/ REGION/UNALLOC: Piirkondlikud programmid ja kindlaks määramata/ LDC+OLIC
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
2000.-2003. aasta EÜ aruanne arenguabikomiteele (sama meetodi kohaselt : vähimarenenud riikidele ja madala sissetulekuga riikidele tehtud eraldised, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga eraldised / väljamaksed kokku)2004. aasta aruande kohane teave2005. ja 2006. aasta aruande kohane teave, mis on üle vaadatud vastavalt 2006. aastal ajakohastatud arenguabikomitee abisaajate nimekirjale Esialgsed andmed 2007. aasta aruande täitmise kohta (vastavalt 2006. aastal ajakohastatud arenguabikomitee abisaajate nimekirjale)
Sectoral Breakdownin € million
Valdkondlik jaotusmiljonit eurot
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
/ Mitu valdkonda või valdkondadevaheline: keskkond, muu/ Eelarvetoetus, toiduabi, toiduainetega kindlustatus/ Võlgnevusega seotud tegevus/ Hädaabi, ülesehitusabi/ Muu/kindlaks määramata : halduskulud, abi MTÜdele, kindlaks määramata
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
100 % = 10,090 miljardit eurot (ametlik arenguabi + kahepoolne ja mitmepoolne ametlik abi)
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
2007. aasta kulukohustused (miljonit eurot)Ametliku arenguabi / ametliku abi vahendid, mida haldab Euroopa Komisjon Valdkondlik jaotus peamiste valdkondade lõikes, nagu selle on kindlaks määranud arenguabikomitee
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
Euroopa konsensus : ELi arengukoostööga seotud valdkonnadmiljonit eurot
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
/ Valitsemine ning majanduslike ja institutsionaalsete reformide toetamine/ Kaubandus ja piirkondlik integratsioon/ Infrastruktuur ja transport/ Vesi ja energeetika/ Sotsiaalne ühtekuuluvus ja tööhõive/ Inim- ja sotsiaalareng/ Maaelu areng, territoriaalne planeerimine, põllumajandus ja toiduainetega kindlustatus/ Keskkond ja loodusvarade säästev majandamine/ Konfliktide ennetamine ja nõrgad riigid/ Mitu valdkonda
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
2007. aasta kulukohustused (miljonit eurot)Ametliku arenguabi / ametliku abi vahendid, mida haldab Euroopa Komisjon
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Tähtsamate osade kokkuvõte - 2008. aasta aruanne Euroopa Ühenduse arengu- ja välisabipoliitika ning selle rakendamise kohta 2007. aastal
Further information on external co-operation:
Täiendav teave väliskoostöö kohta:
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid küsimustele Euroopa Liidu kohta Tasuta telefoninumber helistamiseks tervest EList *
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Mõned mobiilside operaatorid ei võimalda helistamist telefoninumbritele, mis algavad 00 800-ga, või võtavad nende kõnede eest tasu.
SALES AND SUBSCRIPTIONS
MÜÜK JA TELLIMINE
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse tasulisi väljaandeid saab osta meie müügiesindustest üle kogu maailma.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Müügiesinduste nimekiri on talituse veebilehel (http://publications.europa.eu). Taotluse võib saata ka faksi teel numbril
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Palume esitada tellimuse sobivale müügiesindusele.
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
EUROOPA ÜHENDUSE ARENGUJA VÄLISABIPOLIITIKA NING SELLE RAKENDAMISE KOHTA 2008. AASTAL
EuropeAid Cooperation Office Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUM
Koostöötalitus EuropeAid Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUMFax : + 32 22996407
Internet http://ec.europa.eu/world
Käesoleva väljaande tagaküljel olev CD-ROM sisaldab http://ec.europa.eu/world
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
2009. aasta aruande täielikku teksti inglise ja prantsuse http://ec.europa.eu/europeaid keeles, ELi doonorriikide 2008. aasta atlast ning välisabi http://ec.europa.eu/development juhtumite analüüse, trükiseid ja videoid.
You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 offi as well as the Highlights in 22 offi cial languages of the cial languages of the
Aruande täielik tekst prantsuse ja inglise keeles ning aruande tähtsamate osade kokkuvõte Euroopa Liidu 22
Hard copies of both publications are available on request
Taotlus tuleb esitada e-posti aadressil
HIGHLIGHTS
TÄHTSAMATE
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Euroopa Komisjon ega üksi tema nimel tegutsev isik ei vastuta käesolevas väljaandes esitatud teabe kasutamise eest.
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
Kõik autoriõigused kuuluvad EÜle.
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2009Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Bibliograafilised andmed on esitatud väljaande lõpus.Avaldamiseks ettevalmistamine: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2009Trükitud Belgias, oktoober 2009. Trükitud taaskasutatud paberile, millele on antud ELi joonestuspaberi ökomärgis (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Teie käes on üheksas aruanne Euroopa Ühenduse arengu- ja välisabipoliitika kohta. Selles on esitatud poliitika eesmärgid ja rakendamine 2008. aastal.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Euroopa Liit tõendas 2008. aastal, et ta on jätkuvalt kõige olulisem arenguabi andja, moodustades ligi 60 % kogu maailmas antud abist ehk 4 protsendipunkti rohkem kui 2006. aastal.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Komisjon üksi võttis kohustusi 12 miljardi euro eest, mis moodustab rohkem kui viiendiku kogu Euroopa panusest.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Kõnealust abi antakse 160 riigi ja territooriumi elanikele ja selle eesmärk on vähendada vaesust ning aidata kaasa majanduse ja demokraatia arengule.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
EL on seadnud demokraatliku valitsemistava oma tegevuskava üheks prioriteediks. See väljendub eriti hästi valimiste vaatlejate saatmise näol kõikjale maailmas.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Euroopa Liit jätkas sarnaselt 2007. aastale jõupingutusi, et parandada abi tulemuslikkust ja tugevdada arengupoliitika mitmetahulist lähenemisviisi kooskõlas 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni ja Euroopa konsensusega arengu küsimuses.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Rahvusvahelise eestvedajana osaleb ta aktiivselt Accra tegevuskava väljatöötamises ametliku arenguabi tulemuslikkuse parandamiseks.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
2005. aasta detsembris vastuvõetud Euroopa arengukonsensuse jätkunaühtlustas komisjon välisabi poliitikat Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega, mis võivad mõjutada arengut, pöörates tähelepanu eelkõige kliimamuutuse, energeetika, uurimistegevuse ja rände valdkonnale.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Komisjon suurendas oluliselt abi andmist eelarvetoetuste vormis, mis moodustavad praegu 39 % tema kulukohustustest.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Eelarvetoetus võimaldab abi saavatel riikidel meetmeid iseseisvalt ellu viia ja muuta need tulemuslikumaks ja jätkusuutlikumaks.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Teatavad valdkondadevahelised probleemid on lõimitud arengupoliitikasse: näiteks säästev areng, naiste või põlisrahvaste õigused.
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
Seistes silmitsi arvukate nii geopoliitiliste kui ka majanduslike väljakutsetega, näitas EL samuti üles suutlikkust reageerida paindlikult ja asjakohaselt kriisidele, suurendades nii oma abi usaldusväärsust.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
kokkuleppel Louis Micheliga, arengu ja humanitaarabi eest vastutava Euroopa Komisjoni liikmega
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
Pärast Gruusia konflikti võttis ta kohustuse eraldada kuni 500 miljonit eurot järgmiseks kolmeks aastaks.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
Reageerides toorme, eelkõige põllumajandustoorme hinnatõusule 2008. aasta esimeses pooles, lõi EL ühe miljardi euro suuruse toiduainete rahastamisvahendi, suurendades toiduabi eelarvet ja keskendudes kõige haavatavamale elanikkonnale.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Euroopa Liit tugevdas suhteid mitme maailma piirkonnaga.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
Naabruspoliitika valdkonnas oli 2008. aasta eriti viljakas: loodi Vahemere Liit, mille raames taaskäivitati oluliste projektide edendamise kaudu Barcelona protsess, kuulutati välja idapartnerlus, mis võimaldab kasutada idapoolsete partnerite jaoks täiendavalt 350 miljonit eurot kuni 2013. aastani.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Seda poliitikat toetatakse naabruspoliitika rahastamisvahendiga, tänu millele on juba praegu võimalik ühendada investeerimisprojektide edendamiseks ühenduse toetus Euroopa finantsasutuste omaga.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Suure osa Euroopa Ühenduse välisabist saab endiselt Aafrika.