natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
Asjaomast probleemi juba lahendatakse selliste algatuste raames nagu raamatupidamisarvestuse kvaliteedi programm ning muud raamatupidamistalituse kesksed suunised ja kontrollid.
— Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding prefinancing according to this progress, but use approxi­mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).
— mõned peadirektoraadid (teadusuuringute valdkond) ei töötle tehtud edusammude ja kaasnenud kulude kohta kättesaadavat teavet ega tasaarvelda vastavat eelfinantseeri­mist edusammude põhjal, vaid kasutavad kulude ja tulude periodiseerimisel ligikaudseid väärtusi (nt pro rata temporis põhimõtet).
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted.
Mõned peadirektoraadid ei järginud nõuet registree­rida arved ja kuluaruanded viie päeva jooksul ( 12 ) pärast nende kättesaamist.
As regards invoices/cost claims, some Directorates- General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days ( 12 ) after their reception.
Peadirektoraadid on võtnud viivituste vähendamiseks meetmed ja on märgata edusamme. Arvete ja kulude hüvitamise taotluste registreerimisel esinevate viivitustega tegeletakse raamatupi­damisarvestuse kvaliteedi projekti raames.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections
Tagasimaksenõuete ja finantskorrektsioonide kirjendamine
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
Komisjon viitab oma vastustele selles küsimuses, mis on esitatud punktides 1.38–1.50.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50).
Kontrollikoja audit näitab, et finantskorrektsioonide ja tagasimaksenõuete arvnäitajatest aru andmise viisid on komis­joni erinevates talitustes väga erinevad (vt ka punktid 1.37–1.50).
Some services present figures for financial corrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started.
Mõned talitused esitavad pooleliolevate finantskorrekt­sioonide arvandmed alles siis, kui lõplikku seisukohta väljendav kiri on koostatud. Teised aga toetuvad arvutustes varasemate andmete põhjal tehtud statistilistele hinnangutele, võttes arvesse isegi selliste summade korrektsioonid, mille kontrolli­mise ja heakskiitmise menetlus ei ole veel alanud.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
Kõik tagasimaksetega seotud andmed on nüüd avaldatud ühes kohas – konsolideeritud raamatupidamisaruande lisas 6.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’.
Üksik­asjalikum teave on esitatud punktis „Pooleliolevad finantskorrekt­sioonid”.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Vastavalt arvestuspõhimõtetele ja heale raamatupidamista­vale võib komisjon kasutada raamatupidamise aastaaruande koosta­misel hinnanguid.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
See kehtib kulude kohta, mida EL tulevaste, nõue­tele vastavust käsitlevate otsuste tõttu tõenäoliselt ei rahasta.
This estimate takes into account the most reliable information available.
Hinnangus võetakse arvesse kõige usaldusväärsemat kättesaadavat teavet.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Kuna teatavad korrektsioonid otsustatakse kulu aruandeaasta kohta, on võimalik arvutada keskmine korrektsioon lõpetatud aruan­deaasta kohta ja ekstrapoleerida asjaomane protsent hilisemate aruan­deaastate peale, mille kontroll on veel pooleli.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
Hinnangu usaldusväärsuse hindamiseks võrreldakse neid varasemate aastate pooleliolevate finantskorrektsioonidega, mille kohta see teave on kättesaadav.
( 12 ) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
( 12 ) Nagu ette nähtud komisjoni peaarvepidaja sise-eeskirjades kuupäe­vaga 10.7.2009.
The information on the financial correction activities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
Liikmesriikide poolt ühtekuuluvuspoliitika valdkonna finantskorrektsioonide (tühistamiste ja tagasimaksenõuete) kohta esitatav teave, mis sisaldub finantsaruannete lisas 6, ei ole veel täielik ja usaldusväärne (vt ka punkt 4.31).
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.
Konsolideeritud aastaaruande lisas 6 on esitatud teave, mille liikmesriigid esitasid komisjonile 2009. aasta kohta 2010. aasta esimesel poolel.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Komisjon kontrollis liikmesriikide andmeid kohapeal ja selgus, et andmete registreerimise ja aruandlussüsteemid ei ole kõigis liikmesriikides veel täiesti usaldusväärsed (vt ka vastused punktidele 1.34 ja 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Komisjon kontrollib kõnealustes andmetes esinevaid vasturääkivusi ja esitab liikmesriikidele parandusettepa­nekud.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
Komisjon viitab ka vastusele, mille ta andis punktile 4.31.
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) ( 13 ) (see also paragraph 3.54).
Sertifitseerimisasutuste töö läbivaatamise ja komisjoni sellekohase analüüsi alusel kordab kontrollikoda oma kahtlusi seoses liikmesriikide nõuete usaldusväärsusega põllumajanduse valdkonnas (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi võlgnike register) ( 13) (vt ka punkt 3.54).
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
Komisjon sai sertifitseerimisasutustelt (sõltumatud kutselised auditeerimisasutused) raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks usaldusväärset teavet võlgnike kohta.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Komisjon on 2009. eelarveaastaga seoses välja pakkunud korrektsioonid 14,8 miljoni euro ulatuses, tuginedes oma hinnangule vigade kohta, mille sertifitseerimisasutused avastasid oma aruannetes.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
Avastatud finantsvigadega tegeletakse tavapärase raamatupidamisarvestuse kont­rollimise ja heakskiitmise menetluse raames.
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes ( 14 ).
Ehkki raamatupidamise aastaaruande lisadest selgub, et komisjoni talitused või liikmesriigid korrigeerivad tõenäoli­selt hiljem mõningaid makseid, ei ole neis välja toodud, milliste summade ja kuluvaldkondade suhtes võidakse kohaldada täien­dava kontrollimise ning raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusi ( 14 ).
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Finantsmääruse kohaselt võib komisjon kontrollida kõiki kulusid mitu aastat pärast kulu tegeliku tekkimise aastat.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Raamatu­pidamisaruanne ei tohiks tähendada, et lähiaastatel tehtavate kont­rollide tõttu on kõik asjaomased kulud veel heaks kiitmata.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an expost check is made or the said limitation period has lapsed.
Vastasel juhul loetaks kõik eelarvelised kulud ajutiseks, kuni neid on tagant­järele kontrollitud või kuni on möödunud asjaomane aegumistähtaeg.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
Kui võimalike tagasimaksete summad on mõõdetavad, avaldatakse need konsolideeritud raamatupidamisaruande lisas 6.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Põllumajanduse valdkonnas tehakse raamatupidamisarvestuse kontrol­limist ja heakskiitmist käsitlev otsus ligikaudu kuus kuud pärast kõnealuse aruandeaasta lõppu ning komisjon teeb selle kaudu kind­laks kulude summa, mis hüvitatakse asjaomase aasta ELi eelarvest.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
See, et liikmesriigid võivad hiljem teha nõuetele vastavust käsitlevate otsuste kaudu finantskorrektsioone, ei sea raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitleva otsuse rolli kahtluse alla.
The amount of expen­diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Raamatupidamisaruande lisas avaldatakse kulude summa, mida EL selliste nõuetele vastavust käsitlevate otsuste alusel tõenäoliselt ei rahasta.
( 14 ) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
( 14 ) Vt 2002. aasta aastaaruande punktid 1.10 ja 1.11; 2003. aasta aastaaruande punkt 1.11; 2004. aasta aastaaruande punktid 1.12 ja 1.13; 2005. aasta aastaaruande punkt 1.57; 2006. aasta aasta­aruande punkt 1.34 ja 2007. aasta aastaaruande punkt 1.28.
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10.
Komisjon järgib oma raamatupidamiseeskirjades, eeskätt eeskirjades 2, 4 ja 10, sätestatud avalikustamisnõudeid.
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Arvestades tagasinõudmis- ja finantskorrektsiooni­mehhanismide keerukust, neis käsitletavate elementide erine­vust ja vajadust esitada teave läbipaistval ja ühtlustatud viisil (vt ka punktid 1.37–1.50), peaks komisjon täiustama oma finantsaruandluse juhiseid tulu kajastamise ja tingimuslike varade kohta, et kehtestada arvestus- ja andmete esitamise nõuded.
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures.
Rahvusvahelistes standardites puuduvad üldised juhised sellise spetsii­filise, raamatupidamisega mitteseotud avalikustamise kohta.
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information.
Sellest hoolimata on komisjon kontrollikoja märkusi arvesse võttes asjaomase teabe esitamist parandanud.
Transfer of assets of Galileo
Galileo varade üleandmine
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012.
Loodavate varade üleandmine ei alga kavakohaselt enne orbiidi kontrollimise etapi lõpetamist, mis peaks toimuma 2012. aastal.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover.
Komisjon teeb juba tihedat koostööd Euroopa Kosmoseagen­tuuriga (ESA), et tagada sujuva üleandmise kindlustamiseks kogu vajaliku raamatupidamisalase ja tehnilise teabe kättesaadavus varade üleandmise ajal.
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council ( 15 ).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühise määrusega ( 15 ) anti 2008. aasta juulis kõik Galileo programmi raames loodud, arendatud või omandatud varad ametlikult liidu omandisse.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Sõlmitud üleandmislepinguid ei ole aga veel täiel määral täidetud.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Kõiki praeguseks kantud kulusid (ca 2 000 miljonit eurot) käsitletakse teadusuuringutega seotud kuludena.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
2009. aasta bilanssi see ei mõjuta, kuid komisjon peaks jätkama jõupingutusi tagamaks, et kogu vajalik teave oleks varade üleandmise hetkel kättesaadav, et tagada varade mõjus kaitse.
The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Kontrollikoda esitab erihinnangud 2. peatükis tulude kohta ja 3.–9. peatükis tegevuspõhisel eelarvestamisel põhine­vate poliitikavaldkondade rühmade kohta (vt tabel 1.1).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a followup of previous observations.
Iga erihinnang sisaldab sissejuhatust, tehingute korrektsust ja süsteemide mõjusust puudutavaid leide ja järeldusi ning vara­semate tähelepanekute põhjal võetud meetmeid.
( 15 ) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the
( 15 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008, 9. juuli 2008, Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).
Table 1.1 — Expenditure outturn in 2009 by Annual Report chapters
Tabel 1.1 – Kulutuste jagunemine 2009. aastal aastaaruande peatükkide kaupa
Payments made in 2009 (
2009. aastal tehtud masked (
Sections (S) and titles (T) ( 1 ) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court's Annual Report
Jaod (J) ja jaotised (JT) ( 1) vastavad 2009. aasta eelarve liigendusele ja on rühmitatud kontrollikoja aastaaruande peatükkide kaupa
Annual Report chapters
Aastaaruande peatükid
Agriculture and natural resources
Põllumajandus ja loodusvarad
Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17)
Põllumajandus ja maaelu areng (JT.05) Keskkond (JT.07) Kalandus ja merendus (JT.11) Tervise- ja tarbijakaitse (JT.17)
Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13)
Tööhõive ja sotsiaalküsimused (JT.04) Regionaalpoliitika (JT.13)
Research, energy and transport
Teadusuuringud, energeetika ja transport
Research (T.08) Energy and transport (T.06) Information society and media (T.09) Direct research (T.10)
Teadusuuringud (JT.08) Energeetika ja transport (JT.06) Infoühiskond ja meedia (JT.09) Otsene teadustegevus (JT.10)
External aid, development and enlargement
Välisabi, areng ja laienemine
External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23)
Välissuhted (JT.19) Areng ja suhted AKV riikidega (JT.21) Laienemine (JT.22) Humanitaarabi (JT.23)
Education and citizenship
Haridus ja kodakondsus
Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18)
Haridus ja kultuur (JT.15) Teabevahetus (JT.16) Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (JT.18)
Economic and financial affairs
Majandus- ja rahandusvaldkond
Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Internal market (T.12) Trade (T.20)
Majandus- ja rahandusvaldkond (JT.01) Ettevõtlus (JT.02) Konkurents (JT.03) Siseturg (JT.12) Kaubandus (JT.20)
Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX)
Parlament (J. I) Nõukogu (J. II) Komisjon (J. III) Euroopa Kohus (J. IV) Kontrollikoda (J. V) Majandus- ja Sotsiaalkomitee (J. VI) Regioonide Komitee (J. VII) Euroopa Ombudsman (J. VIII) Euroopa Andmekaitseinspektor (J. IX)
Grand totals
Kokku
( 1 ) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the General Budget concerning primarily Administrative expenditure are reported in the section for the European Commission of chapter 9.
( 1) Üldeelarve III jao eelarvejaotisi 14 ja 24–31, mis on peamiselt seotud halduskuludega, käsitletakse 9. peatüki Euroopa Komisjoni puudutavas osas. ( 2) Halduskulusid ei näidata koos vastava poliitikavaldkondade rühmaga, vaid käsitletakse eraldi pealkirja all. See põhjustab erinevusi 3.–8. peatükis toodud summadest.
( 2 ) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. ( 3 ) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
) Iga poliitikavaldkondade rühma puhul auditeeritud kulutusi täpsustatakse 3.–8. peatüki osas „Auditi ulatus ja lähenemisviis”.
For Revenue ( 16 ) (117 285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29).
Tulude ( 16) (117 285 miljonit eurot), kõigi poliitika­valdkondade rühmade kulukohustuste ning haldus- ja muude kulude (9 129 miljonit eurot) poliitikavaldkondade rühma maksete puhul on kontrollikoja hinnangul vigade finantsmõju kogusummadest alla 2 % (vt tabel 1.2) ning järelevalve- ja kontrollisüsteemid mõjusad (vt ka punktid 2.33–2.38 ja 9.28–9.29).
As regards Agriculture and natural resources, the Commission considers that the error rate is at the lower end of the range quoted by the Court, thereby confirming previous years' results.
Põllumajanduse ja loodusvarade puhul on komisjon seisu­kohal, et veamäär on kontrollikoja osutatud vahemiku alumises osas, kinnitades seega varasemate aastate tulemusi.
The risks identified by the Court are known to and addressed by the Commission as demonstrated by the reservations made in the annual activity report of the Directorate-General Agriculture and Rural Development.
Kontrollikoja tuvastatud ohud on komisjonile teada ja ta tegeleb nendega; seda tõendavad põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi igaaastases tege­vusaruandes esitatud reservatsioonid.
In the policy groups Agriculture and natural resources (56 318 million euro), Research, energy and transport (7 966 million euro), External aid, development and enlargement (6 596 million euro) and Education and Citizenship (2 153 million euro ( 17 )) the most likely error rate estimated by the Court is between 2 % and 5 % of payments made, but for the policy group Cohesion (23 081 million euro reimbursed certified expenditure), the most likely error rate is above 5 % (see paragraphs 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 and 7.18 and Table 1.2).
Põllumajanduse ja loodusvarade (56 318 miljonit eurot), teadusuuringute, energeetika ja transpordi (7 966 miljonit eurot), välisabi, arengukoostöö ja laienemise (6 596 miljonit eurot) ning hariduse ja kodakondsuse (2 153 miljonit eurot ( 17 )) poliitikavaldkondade rühmade puhul on kontrolli­koja hinnangul kõige tõenäolisem veamäär vahemikus 2–5 % tehtud maksetest, kuid ühtekuuluvuse poliitikavaldkondade rühma (tõendatud kulusid hüvitatud 23 081 miljoni euro väär­tuses) kõige tõenäolisem veamäär on üle 5 % (vt punktid 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 ja 7.18 ning tabel 1.2). Nende poliitikavald­
For these policy groups ( 18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19).
Lisaks sellele tagab vastavuskontroll, et ELi eelarvega seotud ohtudega tegeletakse piisavalt. Hariduse ja kodakondsuse poliitikavaldkondade rühma kohta märgib komisjon, et raamatupidamiskontode sulgemisel on veamäär veidi üle 2 %.
Moreover, the conformity clearance procedures ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
kondade rühmade ( 18 ) järelevalve- ja kontrollisüsteemid on kontrollikoja hinnangul osaliselt mõjusad (vt punktid
In order to avoid the accumulation of prefinancing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner.
Eelmaksete kuhjumise vältimiseks oma bilansis tegi komisjon 2010. aasta mais finantsmääruse muutmise ettepaneku, et tagada ettemak­sete ja vahemaksete õigeaegsem kontrollimine ning heakskiitmine.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court.
Teadusuuringute, energeetika ja transpordi poliitikavaldkondade rühma puhul tervitab komisjon positiivset suundumust kontrollikoja täheldatud vigade arvu vähenemises.
This result is in line with the Commission's own findings.
See tulemus on kooskõlas komis­joni enda leidudega.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007.
Välisabi, arengukoostööd ja laienemist hõlmava poliitikavaldkondade rühma puhul tervitab komisjon selliste tehingute sageduse suurenemist võrreldes 2008. ja 2007. aasta andmetega, mis kontrollikoja hinnangu kohaselt on täiesti korrektsed (83 %).