natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Kõik kaheksa euromünti on erineva suuruse, kaalu, värvi ja paksusega ning nende valmistamisel on kasutatud eri materjale.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Müntidele on lisatud veel muidki uuenduslikke tunnuseid, et aidata eelkõige pimedatel ja vaegnägijatel eristada erinevaid nimiväärtusi.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Näiteks on kõigil kaheksal mündil erinev serv.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Üksikasjalik kvaliteedijuhtimise süsteem tagab, et kõiki euromünte saab kasutada kõigis euroala riikides ning need vastavad müügiautomaatides kasutamise nõuetele.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Eriti suurt tähelepanu pööratakse suurema nimiväärtusega müntide (1- ja 2eurosed mündid) tootmisele, et takistada nende võltsimist. Võltsimist raskendavad näiteks nende kahevärviline kujundus ning 2-eurose mündi reljeefne servatekst.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Pangajärelevalve ja finantsstabiilsuse eest vastutavad otseselt iga ELi liikmesriigi pädevad asutused, kuid lisaks sellele on Euroopa Keskpankade Süsteemil asutamislepingu kohaselt ülesanne aidata kaasa „krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele“.
This task is mainly carried out in three ways.
Seda ülesannet täidetakse kolmel viisil.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
Esiteks jälgib ja hindab Euroopa Keskpankade Süsteem finantsstabiilsust euroala/ELi tasandil. See täiendab ja toetab liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutuste tegevust finantsstabiilsuse säilitamiseks liikmesriikides.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
Teiseks pakub EKPS abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
Nõustamine toimub eelkõige EKP osaluse kaudu asjaomastes rahvusvahelistes ja Euroopa reguleerimis- ja järelevalveorganites, nagu näiteks Baseli pangajärelevalve komitee, Euroopa pangakomitee ning Euroopa pangajärelevalve komitee.
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Kolmandaks edendab EKP keskpankade ja järelevalveasutuste koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes (nt maksesüsteemide järelevalve, finantskriiside juhtimine).
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
Seda tegevust toetab pangajärelevalve komitee (üks EKPSi komiteedest, mida käsitletakse punktis 2.7), kuhu kuuluvad ELi keskpankade ja järelevalveasutuste eksperdid.
ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
liikmesriiki).
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
ERM2: vt vahetuskursimehhanism ERM2.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Euroopa Majandusühendus (EMÜ): loodi 1957. aastal Rooma lepinguga.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
EMÜ oli samm majandusliku lõimumise suunas, see tähendab inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumise suunas ELi liikmesriikide vahel.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Aktsiaturg: börsiettevõtete aktsiatega kauplev turg.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Aktsiaid peetakse üldjuhul riskantsemaks investeeringuks kui võlakirju, sest aktsiaomanikel on võimalus saada osa need aktsiad emiteerinud ettevõtte kasumist, samas kui võlakirjaomanikel on õigus saada intressimakseid olenemata ettevõtte kasumist.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
Eurogrupi töörühm: euroala liikmesriikide majandusja rahandusministrite mitteametlik kohtumine.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Ministrid arutavad küsimusi, mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha eest.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
Euroopa Komisjon ja EKP on kutsutud neis kohtumistes osalema.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Euroopa Parlament: ELi institutsioon, mis koosneb 785st saadikust, kelle ELi liikmesriikide kodanikud valivad otsevalimistel.
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
Algne asutamisleping allkirjastati 25. märtsil 1957 Roomas ning see jõustus 1. jaanuaril 1958. Selle lepinguga, mida nimetatakse ka Rooma lepinguks, loodi Euroopa Majandusühendus (EMÜ; praegu Euroopa Ühendus (EÜ)).
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Euroopa Keskpank (EKP): 1. juunil 1998 loodud EKP asub Mainiäärses Frankfurdis. EKP määratleb ja rakendab euroala liikmesriikide rahapoliitikat koostöös euroala riikide keskpankadega.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS): koosneb Euroopa Keskpangast ja kõigi ELi liikmesriikide keskpankadest.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Euroopa Rahainstituut (ERI): Euroopa organ, mille ülesandeks oli ette valmistada majandusja rahaliidu viimast etappi.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
ERI loodi 1. jaanuaril 1994 ning 1. juunil 1998 asutati selle asemele EKP.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Deflatsioon: protsess, mille käigus üldine hinnatase langeb pikema aja jooksul pidevalt.
Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
Delors’i komitee: 1988. aasta juunis tegi Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni tollase presidendi Jacques Delors’i juhitud komiteele ülesandeks uurida ja kavandada konkreetseid samme, mis viiksid majandusja rahaliidu moodustamiseni.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
Komiteesse kuulusid tollase Euroopa Ühenduse liikmesriikide keskpankade presidendid, Rahvusvaheliste Arvelduste Panga tollane peadirektor Alexandre Lamfalussy, Taani majandusprofessor Niels Thygesen ning Banco Exterior de España tollane president Miguel Boyer.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Komitee töö tulemusel koostatud Delors’i aruandes tehti ettepanek luua majandusja rahaliit kolmes etapis.
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
Euroopa Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ): üks Euroopa ühendustest.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
ESTÜ loodi 1951. aastal Pariisis ja sellega rajati kuue asutajaliikmesriigi vahel (Belgia, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksamaa) söe ja terase ühisturg.
ECOFIN: see EU Council
Euroopa Komisjon: üks viiest Euroopa institutsioonist.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Euroopa Ühenduste Kohus: see institutsioon tagab, et Euroopa ühenduste asutamislepingute ja teiste Euroopa institutsioonide välja antud õigusaktide tõlgendamisel ja kohaldamisel järgitaks seadust.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
EKP nõukogu: EKP kõrgeim otsustusorgan, kuhu kuuluvad EKP juhatuse kuus liiget ja kõigi euro kasutusele võtnud ELi liikmesriikide keskpankade presidendid.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Euroopa Liidu leping (Maastrichti leping) kirjutati alla 7. veebruaril 1992 ja jõustus 1. novembril 1993. Sellega muudeti Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja loodi Euroopa Liit.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
Euroopa Ülemkogu: toetab Euroopa Liidu arengut ja määratleb selle poliitilised üldsuunised.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Ülemkogus tulevad kokku liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president (vt ka ELi Nõukogu).
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Erand: kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 122 nimetatakse liikmesriikideks, mille suhtes on kehtestatud erand, neid riike, kes alles valmistavad ette euro kasutuselevõttu.
It also monitors compliance with the
Praegu on selliseid liikmesriike 10 (Rootsi ja üheksa uut
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
Eurosüsteem: koosneb Euroopa Keskpangast ja euroala liikmesriikide keskpankadest.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Euroopa Liidu Nõukogu (ministrite nõukogu): Euroopa Ühenduse institutsioon, kuhu kuuluvad liikmesriikide valitsuste esindajad, tavaliselt käsitletavate valdkondade eest vastutavad ministrid (seepärast nimetatakse sageli ministrite nõukoguks).
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Majandusja rahandusministrid tulevad ELi Nõukogu raames kokku majandusja rahandusministrite nõukoguna (ECOFINi nõukogu). Eriti tähtsate otsuste vastuvõtmiseks kogunevad ELi Nõukogus
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries.
lisaks c) mida tunnustavad maksevahendina väljaandjale ka teised ettevõtjad.
It defines and implements the monetary policy of the euro area.
Finantsvahendaja: äriühing või asutus, mis tegutseb vahendajana laenuvõtjate ja laenuandjate vahel, näiteks kogub hoiuseid avalikkuselt ning väljastab laene kodumajapidamistele ja ettevõtetele.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money. It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
Pakkumisintressi alammäär: põhiliste refinantsee- rimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär, mille määrab kindlaks EKP nõukogu tavaliselt iga kuu esimesel istungil.
Interbank money market: the market for shortterm loans between banks. The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
Laenamise püsivõimalus: eurosüsteemi püsivahend, mida osapooled võivad kasutada, et saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaene.
European treaties and Community law.
Hinnastabiilsus: eurosüsteemi esmane eesmäk.
As the guardian of the Treaties, it ensures, together with the Court of Justice of the European Communities, that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented.
EKP nõukogu määratluse kohaselt tähendab hinnastabiilsus euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) aastakasvu alla 2%.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
Hinnastabiilsuse tagamiseks püüab nõukogu hoida inflatsioonimäärad keskpikas perspektiivis alla 2%, kuid selle lähedal.
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States.
Pankadevaheline rahaturg: pankadevaheliste lühiajaliste laenude turg.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
Selle mõiste all peetakse tavaliselt silmas kauplemist vahenditega, mille tähtaeg jääb vahemikku üks päev kuni üks aasta (sh üleöö- või alla ühepäevase tähtajaga vahendid).
Interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.
Hoiustamise püsivõimalus: eurosüsteemi püsivahend, mida osapooled võivad kasutada eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleööhoiuste tegemiseks liikmesriikide keskpankades.
Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.
Pikemaajalised intressimäärad: suhteliselt pika tähtajaga finantsvara intressimäärad või tulusus.
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
Sageli kasutatakse pikemaajaliste intressimäärade võrdlusalusena riigi kümneaastase tähtajaga võlakirjade tootlust.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Inflatsioon: üldise hinnataseme pidev tõus, mille tagajärjel raha ostujõud pidevalt langeb.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Tavaliselt väljendatakse seda tarbijahinnaindeksi (nt ÜTHI) aastase muutusena protsentides.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
Lissaboni leping kirjutati alla 13. detsembril 2007, kuid jõustub alles siis, kui selle on ratifitseerinud kõik liikmesriigid.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
Lepinguga muudetakse nii Euroopa Ühenduse asutamislepingut kui ka Euroopa Liidu lepingut.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Need kaks lepingut jäävad ka edaspidi ELi alustaladeks.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Lissaboni leping lihtsustab ELi struktuuri, mis praegu koosneb kolmest sambast: ühendus, ühine välis- ja julgeolekupoliitika ning justiits- ja siseküsimused.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid: eurosüsteemi regulaarsed avaturuoperatsioonid pangandussüsteemi piisava likviidsuse tagamiseks. Need toimuvad iganädalaste enampakkumistena, kus pankadel on võimalus teha võistlevaid pakkumisi oma likviidsuse kindlustamiseks.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity.
Intressi kandev nõue: finantsvara, mille omanikul on õigus saada selle emiteerinud võlgnikult intressimakseid.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Keskpank: institutsioon, millele on õigusaktiga antud ülesanne teostada mingis kindlas piirkonnas rahapoliitikat.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Püsivõimalus: keskpanga pakutav püsivõimalus, mida krediidiasutused saavad omal algatusel kasutada.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
Eurosüsteem pakub kaht püsivõimalust – laenamise püsivõimalust ja hoiustamise püsivõimalust.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Nendeks on stabiilne hinnatase, riigi rahanduse usaldusväärsus (piiratud eelarvepuudujääk SKP suhtes ja piiratud võlatase SKP suhtes), stabiilne vahetuskurss ning madalad ja püsivad pikaajalised intressimäärad.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Kohustusliku reservi nõue: krediidiasutuste kohustus paigutada hoiused keskpanka.
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
Kohustusliku reservi nõue arvutatakse protsendina asjaomase asutuse (mittepankadest) klientide hoiustatud rahast.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations.
Rahaagregaat (nt M1, M2, M3): pangatähed ja mündid ning finantseerimisasutuste teatavad kõrge likviidsusastmega kohustused (hoiused ja lühiajalised väärtpaberid), mida hoiavad euroala riikides asuvad mittepangad.
It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Agregaat M1 on osa M2st, mis on omakorda osa agregaadist M3.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Kopenhaageni kriteeriumid (ühinemiskriteeriumid): kriteeriumid, mida peavad täitma ELiga ühineda soovivad riigid.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Kriteeriumid kehtestas 1993. aasta juunis Kopenhaagenis kohtunud Euroopa Ülemkogu ja need kinnitati Euroopa Ülemkogu Madridi tippkohtumisel detsembris 1995.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Majandusja rahaliit (EMU): protsess, mille käigus ühtlustatakse ELi liikmesriikide majandusja rahapoliitika ning luuakse ühisraha.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
Teine etapp (1. jaanuar 1994 – 31. detsember 1998) algas Euroopa Rahainstituudi loomisega ja keskendus tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks ning ülemääraste eelarvepuudujääkide vältimisele. Lisaks edendati liikmesriikide majanduslikku ja rahapoliitilist lähenemist, et tagada hinnastabiilsus ja riigi rahanduse usaldusväärsus.
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
Kolmas etapp algas 1. jaanuaril 1999 vahetuskursside lõpliku kindlaksmääramisega, rahapoliitika ainupädevuse üleandmisega EKP-le ja ühisraha euro kasutuselevõtuga.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Majandusja rahandusministrite nõukogu: vt ELi Nõukogu.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
SEPA: Euroopa ühtne euromaksete piirkond, kus üksikisikud, ettevõtted ja muud organisatsioonid saavad asukohast olenemata teha ja vastu võtta riigisiseseid ja piiriüleseid sularahata euromakseid, lähtudes ühtsetest tingimustest, õigustest ja kohustustest.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
SEPA toimib ühtse makseturuna ning võimaldab klientidel teha makseid kõikjal sama hõlpsalt ja soodsalt kui koduriigis.