natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus on üks neist ametitest, mis aitavad ELi strateegilises raamistikus rakendada mitmekeelsust.Tõlkekeskus loodi ühenduse teistele detsentraliseeritud asutustele vajalike tõlketeenuste osutamiseks ja suure töökoormuse ajal nende institutsioonide ja asutuste abistamiseks, kus tõlketeenistused on olemas. Teenuseid osutatakse iga kliendiga sõlmitud koostöölepingu alusel.
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Praegu tehakse tõlketöid enam kui 30-le Euroopa Liidu ametile, institutsioonile ja muule asutusele.
Established: 2001
Asutamisaasta: 2001
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Töötajate arv: 75 erineval otstarbel, muu hulgas näiteks terrorismi ja relvade leviku vastases võitluses, situatsioonplaneerimisel, kriisijuhtimisoperatsioonides ning humanitaarabilähetustes inimtegevusest tingitud ja loodusõnnetuste puhul.Euroopa Liidu Satelliidikeskuse toodete ja teenuste põhikasutajad on Euroopa Liidu Nõukogu, liikmesriigid ja Euroopa Komisjon.
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.
Peasekretäri või ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja loal võib Euroopa Liidu Satelliidikeskus toetada ka rahvusvahelisi organisatsioone, nagu ÜRO ja NATO.
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Täpne ja ajakohane ning eriti georuumiline teave moodustavad olulise aluspõhja, millest lähtudes tehakse otsuseid ühises välis- ja julgeolekupoliitikas ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikas.Euroopa Liidu Nõukogu pidas Euroopa Liidu Satelliidikeskust asutades silmas konkreetset eesmärki pakkuda sellist tuge välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kujundamisel ja elluviimisel, esitades satelliitpiltide ja muude satelliitandmete analüüsil põhinevat georuumilist teavet.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Georuumilised teabevahendid on tavaliselt kaardid, analüüsiaruanded ning geograalised infosüsteemid, mida poliitikakujundajad ja otsuste tegijad kasutavad väga
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Euroopa Kaitseagentuur on loodud ELi liikmesriikide kaitsevõime arendamise toetuseks kriisiohjamisoperatsioonides Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikast lähtuvalt. Agentuuri ülesannete hulka kuulub ka laiahaardelisema ja süstemaatilisema lähenemisviisi väljatöötamine kaitsevõime vajaduste kindlaksmääramisele ja täitmisele julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames, Euroopa kaitsealaste teadus- ja tehnoloogiauuringute edendamine, mis on oluline korraliku kaitsevõime nii tehnoloogilise kui ka tööstusliku baasi seisukohalt, ning kaitsevõime tulevaste vajaduste kindlaksmääramine ja täitmine.
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut asutati Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeetmega.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Instituudi eesmärk on aidata luua ühine Euroopa julgeolekukultuur ning toetada strateegilist arutelu, tagades parima võimaliku kooskõlastatuse Euroopa otsustajate ja erinevate ekspertide vahel.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Instituut tegeleb ELi poliitikaloomele vajalike andmete analüüsimisega ja soovituste koostamisega.
The institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
Instituut on kaasatud Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika arendamisse ning täidab sellega seoses mitmeid ülesandeid, nagu
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Illegaalne uimastite tarbimine ja uimastiäri on ülemaailmseks probleemiks, ohustades inimeste tervist ja ühiskondlikku stabiilsust.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Statistika kohaselt on iga kolmas Euroopa noor proovinud illegaalset narkootikumi ning iga tund sureb vähemalt üks inimene narkootikumide üleannustamise tagajärjel.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Selline olukord nõuab pidevalt muutuva narkootikumide pakkumise ja nõudluse järjepidevat seiret ning sellele vastavat kiiret reageerimist.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Asutatud: 1993Direktor: Wolfgang Götz Töötajaid: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Teaduslikel alustel põhinev teave on äärmiselt tähtis ressurss, aidates Euroopal narkoprobleemide olemust analüüsida ja nendele probleemidele paremini reageerida.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Järjest suureneva narkoprobleemiga võitlemiseks asutati 1993. aastal Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA).
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
1995. aastal Lissabonis tegevust alustanud keskus on üks Euroopa detsentraliseeritud ametitest.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
EMCDDA eesmärk on anda Euroopa Liidule ja liikmesriikidele faktipõhine ülevaade Euroopa narkoprobleemidest ning toetada narkoteemalisi arutelusid tõenduspõhise teabega.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Keskus pakub poliitikakujundajatele narkootikume käsitlevate õigusaktide ja strateegiate koostamiseks vajalikke andmeid.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Samuti aitab ta selle valdkonna asjatundatel ja töötajatel lähtuda parimatest praktikatest ning määratleda uusi uurimisteemasid.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Seirekeskuse põhitöö on teadusliku pädevuse edendamine.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Oma peamise ülesande täitmiseks – anda usaldusväärset teavet Euroopa narkoolukorra kohta – on EMCDDA töötanud välja infrastruktuuri ja vahendid, mis on vajalikud ühtlustatud viisil riikidelt andmete kogumiseks.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Riiklikud narkootikumide seirekeskused (Reitoxi võrgustik) edastavad andmed analüüsimiseks Lissaboni, kus need avaldatakse mitmesugustes Euroopa olukorda laiemalt käsitlevates teabedokumentides.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Kuigi EMCDDA tegevus on suunatud esmajoones Euroopale, töötab keskus ka maailma muudes piirkondades tegutsevate partneritega, vahetades nendega teavet ja eriteadmisi.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Koostöö Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega on keskuse tegevuses olulisel kohal, võimaldades paremini mõista ülemaailmset narkoprobleemi.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
EMCDDA tugineb oma töös põhimõttele, mille kohaselt on tõhusa narkostrateegia aluseks usaldusväärne teave.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Kuigi keskus ei esita poliitikaettepanekuid, mõjutab ta oma analüüside, standardite ja instrumentide kaudu ilmselgelt otsuste tegemist.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, Sinu Euroopa narkoteabe infokeskus
The state of the drugs problem in Europe
Aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas, ülevaade uimastiprobleemidest ligikaudu 30 Euroopa riigis: www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Selected issues, iga-aastased ülevaated päevakajalistest küsimustest: www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Country overviews, kokkuvõtted narkoprobleemide olukorrast rohkem kui 30 riigis: www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Reitoxi riikide aruanded, ülevaated riikide narkoprobleemide olukorrast: www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Monitoring the drug situation
EMCDDA ei oleks terviklik ilma Reitoxi, narkootikumide ja narkomaania Euroopa teabevõrguta.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Võrgustikku kuuluvad 27 Euroopa Liidu liikmesriigi, ELi kandidaatriikide ja Norra riiklikud seirekeskused ning Euroopa Komisjon.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Need riiklikud üksused on peamised teabevahendajad EMCDDA ja tema liikmesriikide vahel.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Nad edastavad keskusele Euroopa tasandi analüüside koostamiseks narkootikumidega seotud teavet ning on EMCDDA esindajad oma riigis.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Narkoprobleemide olemuse ja ulatuse mõistmine on tõhusa poliitikakujundamise ja vastumeetmete oluline tingimus.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
EMCDDA kasutab mitut seiremeetodit ja -vahendit (nt võtmeindikaatorid), mis võimaldavad riikidel narkoprobleeme üheselt tõlgendada.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Lisaks narkoprobleemide hetkeolukorra jälgimisele on EMCDDA-l valmisolek tegeleda ka uute narkootikumide ja suundumustega, mis võivad meie ühiskondi ohustada.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Siinkohal on keskusel aktiivne roll varajases hoiatamises uutest narkootikumidest ja riskide hindamises, mida tehakse õiguslike vahendite ja juhtumiuuringute kaudu.
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Narkoprobleemide olukorra seire: www.emcdda.europa.eu/drug-situation Meetodid ja vahendid: www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Uute narkootikumide seire: www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles: www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Responding to drug problems n u l l
Narkoprobleemidele reageerimine
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Narkovaldkonna sekkumiste, õigusaktide ja poliitika seirel on EMCDDA töös oluline koht.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Pakkudes üleeuroopalisi ülevaateid narkoprobleemidega tegelemisest, aitab keskus riikidel jälgida suundumusi ning koostada sobilikke strateegiaid.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Keskus on välja töötanud mitu mehhanismi kirjeldamaks erinevaid võimalusi narkoprobleemidega tegelemiseks ja ka instrumente nende hindamiseks.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Best practice portal, kus on esile toodud parima praktika näited ning pakutakse vahendeid sekkumismeetmete kvaliteedi tõstmiseks: www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Drug treatment overviews, elektrooniline teabeallikas, kus on kaardistatud narkomaaniaravi kättesaadavus Euroopas: www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA) on Euroopa Liidu (EL) kesknenarkootikumidealase teabe allikas.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
1993. aastal Lissaboni asutatud keskuse ülesanne on varustada EL ja selle liikmesriike objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabega narkootikumide ja narkomaaniakohta.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
Tegemist on EL detsentraliseeritud asutusega.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Tänapäeval on tõenduspõhised andmed narkootikumide kohta üheks meie mõjusamaks vahendiksglobaalse narkoprobleemiga toimetulekul.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Selliste andmete pakkumisega ELis, aitab EMCDDA poliitikakujundajatel, teadlastel ja selle ala spetsialistidel probleemi olemust mõista ja olukorrale adekvaatseltreageerida.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Keskuse töö põhimõte seisneb Euroopas narkootikumidealase teabe võrreldavuse parandamisekstehtavates jõupingutustes ning selle saavutamiseks vajalike meetodite ja vahendite kavandamises.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Seni saavutatu tulemusena on riikidel võimalus end võrrelda teiste Euroopa riikidega ning uurida ühiseid probleeme ja sihte.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Kuna narkomaaniat iseloomustab muutlikkus ja dünaamilisus, on EMCDDA keskne ülesanne uutesuundumuste avastamine.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Esimese kümne tegevusaasta jooksul (1993–2003) registreeris keskus muutusinii narkomaaniaprobleemi olemuses kui ka riikide reageeringutes ja poliitikates.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Vaatamata olulisteerinevuste täheldamisele sellel perioodil märgati ka uute suundumuste ja mudelite esilekerkimist.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
EMCDDA 2004–2006. a tööprogrammi nurgakiviks on täpse ja ajakohase pildi pakkumine ühamuutuvast narkomaastikust.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Lisaks märkimisväärsetele saavutustele on veel palju teha, et täiustadaseirevahendeid ja töötada välja nn “ühtne keel”, mille abil seda globaalset probleemi üheselt kirjeldada.
Statutory bodies
Põhikirjalised organid
Core tasks
Põhiülesanded
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
EMCDDA missiooni kohaselt on asutusel nelijärgmist põhiülesannet:
•collecting and analysing existing data;
•olemasolevate andmete kogumine ja analüüsimine;
•disseminating data and information; and
•andmete võrdlemise meetodite täiustamine;•andmete ja teabe levitamine;
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
EMCDDA põhiline otsuseid tegev organ on sellehaldusnõukogu, millesse kuuluvad üks esindaja igast EL liikmesriigist, kaks Euroopa Komisjoni esindajat,kaks Euroopa Parlamendi poolt nimetatud kõrgenarkootikumidealase kvalifikatsiooniga isikut ja mituvaatlejaliiget, seal hulgas Norrast ja rahvusvahelistest organisatsioonidest.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
•koostöö EL institutsioonide, rahvusvahelistepartnerite ja EL väliste riikidega.
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
EMCDDA poolt kogutav, analüüsitav ja levitatavteave keskendub järgmistele teemadele:
This assembly of national representatives guarantees that the interests of all European citizensare fully represented in EMCDDA decision-making.
Riikide esindajate kogu tagab EMCDDA otsustetegemisel Euroopa kodanike huvide täielikuesindatuse.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Selle esimees ja aseesimees valitaksekolmeaastaseks ametiajaks.
•national and EU strategies and policies;
•nõudlus narkootikumide järele ja sellevähendamine;
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•riiklikud ja EL strateegiad ja poliitikad;
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•rahvusvaheline koostöö ja pakkumisegeopoliitika;
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
EMCDDA tegevuse teaduslike aluste üle valvabselle teaduskomitee, mis pakub ametlikke nõuandeidja abi kõigis teadusküsimustes, mida direktor võihaldusnõukogu sellele esitavad.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Selle esimees ja aseesimees valitakse kolmeaastaseks ametiajaks.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
•narkomaania kui nähtuse mõju tootjale,tarbijale ja transiitriikidele.
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
EMCDDA töö koondub nelja põhiprogrammi ümber,mis keskenduvad järgmistele teemadele:
•monitoring and analysing the drug situation;
•narkoolukorra seire ja analüüs;
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
Poliitiliste uuenduste ja muutuste taustal koostatud EMCDDA tööprogrammi 2004–2006iseloomustavad EL laienemine ning uus ELnarkostrateegia ja tegevuskava.
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
•narkootikumidealase vastutegevuse seire ja analüüs;
Key activities under the three-year programme are:
Kolmeaastase programmi põhitegevused on järgmised:
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•uute sünteetiliste narkootikumide seire ja hindamine;
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•andmete seire ja analüüs ning andmetekvaliteedi parandamine;
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•riiklike ja EL strateegiate ning poliitikate seireja analüüs ning nende mõju narkoolukorrale.
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
•uute suundumuste avastamine ja sünteesimine;
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
Tegevusi neis valdkondades toetatakse võiedendatakse järgmiste lisaprogrammidega:
•communication and dissemination;
•teaduslike ja temaatiliste analüüsidekoostamine vastavalt ilmnevatelesuundumustele ja poliitilistele huvidele.
•information technology; and
•Reitoxi koordineerimine (Euroopanarkootikumide ja narkomaania teabevõrk);
•support services.
•teabe edastamine ja levitamine;•infotehnoloogia; •tugiteenused.