natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
– – omanikud-tegevjuhid,ettevõtte korrapärases tegevuses osalevad partnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Töötajate hulka ei loeta praktikante ja üliõpilasi, kes on praktikandi- või kutseõppelepingu alusel kutseoskusi omandamas.
How is the headcount calculated?
Kuidas arvutatakse töötajate arv?
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Üks ATÜ vastab ühele inimesele, kes töötas asjaomases ettevõttes või selle heaks täistööajaga kogu vaatlusaasta jooksul.
The headcount is expressed in AWUs.
Töötajate arvuväljendatakse ATÜdes.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Nende isikute töö, kes ei ole töötanud terve aasta, osalise tööajaga isikute töö, olenemata kestusest, ja hooajatöötajate töö võetaksearvesse ATÜ murdosadena.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Arvesse ei võeta sünnitus- ja raseduspuhkuse ega lapsehoolduspuhkuse perioodi.
() Definition, Article 5.
Määratluse artikkel 5.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
DEKLARATSIOONI LISAARVUTUSED PARTNERETTEVÕTTE VÕI SEOTUD ETTEVÕTTE JAOKS
Annexes to be enclosed if necessary
Vajadusel lisatavad lisad
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
– Lisa A, kui taotleval ettevõttel on vähemalt üks partnerettevõte (pluss lisalehed)– Lisa B, kui taotleval ettevõttel on vähemalt üks seotud ettevõte (pluss lisalehed)
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
(vt selgitavat märkust)
Reference period:
Vaatlusperiood
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Töötajate arv (ATÜ)
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
Taotleva ettevõtte või konsolideeritud aasta- aruannete andmed2
3 from box B(1) in annex B ( ))
3) andmed
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
(kopeerida lisa A sionaalselt liidetud andmedlahtri Aandmed)
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Äsja asutatud ettevõtete puhul, mille raamatupidamisaruandeid ei ole veel heaks kiidetud, tuletatakse kohaldatavad andmed majandusaasta käigus heas usus koostatud hinnangulistest näitajatest (määratluse artikkel 4).Ettevõtte andmed, sealhulgas töötajate arv, määratakse kindlaks ettevõtte raamatupidamisaruannete ja muude andmete või, kui neid on, ettevõtte konsolideeritud aastaaruannete põhjal või nende konsolideeritud aastaaruannete põhjal, millesse ettevõte kuulub.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
Reale „Kokku” kantud andmed tuleb kanda deklaratsiooni lahtrisse „Ettevõtte kategooria määramiseks kasutatud andmed”.
ANNEXAPartner enterprises
A LISA Partnerettevõtted
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Iga ettevõtte puhul, mille kohta on koostatud partnerlusleht (üks leht taotleva ettevõtte iga partnerettevõtte kohta ja seotud ettevõtete iga
4 the data is not yet included in the consolidated accounts of that linked enterprise () ), the data in the
4), tuleb kanda partnerilahtri andmed partnerettevõtte kohta, kelle andmed puuduvad seotud ettevõtte konsolideeritud aastaaruandesallpool esitatud kokkuvõtlikku tabelisse:
Headcount (AWU)
Töötajate arv (ATÜ)
Partner enterprise (name / identification)
Partnerettevõte(nimi/tunnusandmed)
(*) EUR 1 000.
* 1000 euro täpsusega.
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(vajadusel lisada lehti või laiendada käesolevat tabelit)
Reminder:
Meeldetuletus
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Need andmed tulenevad proportsionaalsest arvutusest partnerluslehel iga otsese või kaudse partnerettevõtte kohta.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Tabeli reale „Kokku” kantud andmed tuleb kanda deklaratsiooni lisa tabelisse reale 2 (mis käsitleb partnerettevõtteid).
PARTNERSHIP SHEET
PARTNERLUSLEHT
Precise identification of the partner enterprise
Partnerettevõtte üksikasjalik identifitseerimine
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office) ...................................................................................................................
(Registrijärgse asukoha) aadress .....................................................................................................................................................................
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
Meeldetuletus: need algandmed tuletatakse partnerettevõtte raamatupidamisaruandest ja muudest andmetest või konsolideeritud aastaaruannetest, kui neid on.
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Nendele lisatakse 100% partnerettevõttega seotud ettevõtete andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid
3 consolidation in the accounts of the partner enterprise (). If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Vajaduse korral lisatakse seoseleht nende ettevõtete kohta, keda on juba arvesse võetud partnerettevõtte konsolideeritud aastaaruandes.ei ole konsolideeritud aastaaruannetes arvestatud.
Proportional calculation
Proportsionaalne arvutus
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
4 a) käesoleva lehe
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Märkida ka käesoleva lehe objektiks oleva partnerettevõtte osalus deklaratsiooni koostavas ettevõttes (või seotud ettevõttes): ...................................................................................................................................................................................................................
b) The higher of these two holding percentages should be applied to the raw data entered in the previous box.
b)Neist kahest osalusprotsendist suuremat tuleks kohaldada eelmisse lahtrisse märgitud algandmete suhtes.
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Sellise proportsionaalsearvutuse tulemused tuleks esitada järgmises tabelis:
Headcount (AWU)
Protsendimäär: ....
Proportional results
Proportsionaalsed tulemused
These data should be entered in Box A in Annex A.
Need andmed tuleks kanda Alisa lahtrisse A.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.
Osalus kapitalis või hääleõigustes, olenevalt sellest, kumb on suurem.
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
Sellele osalusele tuleb liita iga seotud ettevõtte osalus samas ettevõttes (määratluseartikli 3 lõike 2 esimene lõik).
ANNEXBLinked enterprises
B LISASeotud ettevõtted
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
A. TAOTLEVAETTEVÕTTE SUHTES KOHALDATAVAJUHTUMI KINDLAKSMÄÄRAMINE:
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
Juhtum 1: taotlev ettevõte koostab konsolideeritud aastaaruande või on hõlmatud teise ettevõtte konsolideeritud aastaaruandes (lahter B(1)).
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
Juhtum 2: taotlev ettevõte või üks või mitu seotud ettevõtet ei koosta konsolideeritud aastaaruannet või ei ole hõlmatud konsolideeritud aastaaruandega (lahter B(2)).
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
NB! Taotleva ettevõttega seotud ettevõtete andmed tuletatakse nende raamatupidamisaruannetest ja muudest andmetest või konsolideeritud aastaaruannetest, kui neid on.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
Neile liidetakse proportsionaalselt selle seotud ettevõtte võimalike partnerettevõtete andmed, kes asuvad neist tootmisahelas vahetult ees- või tagapool, välja arvatud juhul, kui need on konsolideerimisel juba arvesse võetud.1
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
B. ARVUTUSMEETODID IGALJUHTUMIL:
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Juhtumil 1: arvutuse aluseks on konsolideeritud aastaaruanne.
Fill in Box B(1) below.
Täita järgmine lahter B(1).
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
*Kui konsolideeritud aastaaruandes puuduvad andmed töötajate arvu kohta, lisatakse selle arvutamisel asjaomase ettevõttega seotud ettevõtete andmed.** 1000 euro täpsusega.
Identification of the enterprises included through consolidation
Eespool reale „Kokku” märgitud andmed tuleks kanda deklaratsiooni lisas oleva tabeli reale 1.
Names and titles of the principal director(s) (**)
Konsolideerimisel arvessevõetud ettevõtete identifitseerimine
Registration / VAT number (*)
Seotud ettevõte(nimi/tunnusandmed)
Address(of registered office)
(Registrijärgse asukoha) aadress
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
*Määrab kindlaks liikmesriik vastavalt oma vajadustele.**Juhatuse esimees, peadirektor vms.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
NB! Sellise seotud ettevõtte partnerettevõtteid, mida ei ole juba arvesse võetud konsolideerimisel, koheldakse kui taotleva ettevõtteotseseid partnereid.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Seega tuleks Alisasse lisada nende andmed ja partnerlusleht.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
Juhtumil 2: iga seotud ettevõtte kohta (k.a seosed teiste seotud ettevõtete kaudu) täita seoseleht ja lihtsalt liita kokku kõikide seotudettevõtete aruanded, täites järgmise lahtri B(2).
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
Määratluse artikli 6 lõike 3 teine lõik.
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
*Lisada üks seoseleht ettevõtte kohta.** 1000 euro täpsusega.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Eespool oleva tabeli reale „Kokku” märgitud andmed tuleks kanda deklaratsiooni lisas oleva tabeli reale 3 (seotud ettevõtetekohta).
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
SEOSELEHT(ainult seotud ettevõtete kohta, mida ei ole arvestatud konsolideerimisel lahtris B)
Precise identification of the enterprise
Ettevõtte üksikasjalik identifitseerimine
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office ) ..................................................................................................................
(Registrijärgse asukoha) aadress .....................................................................................................................................................
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Need andmed tuleks kanda lisa B lahtrisse B(2).
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
NB! Taotleva ettevõttega seotud ettevõtete andmed tuletatakse nende raamatupidamisaruannetest ja muudest andmetest võikonsolideeritud aastaaruannetest, kui neid on.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
Neile liidetakse proportsionaalselt selle seotud ettevõtte võimalike partnerettevõteteandmed, kes asuvad neist tootmisahelas vahetult ees- või tagapool, välja arvatud juhul, kui need on konsolideerimisel juba arvesse võetud.3
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Selliseid partnerettevõtteid koheldakse kui taotleva ettevõtte otseseid partnerettevõtteid.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Seega tuleb lisasse Alisada nende andmed japartnerlusleht.
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
Juhatuse esimees, peadirektor vms. Kui ettevõtte andmeid on konsolideeritud aastaaruandes arvestatud väiksemas protsendimääras kui artikli 6 lõikes 2 ettenähtud määr, tuleks kohaldada sellesartiklis ettenähtud protsendimäära (määratluse artikli 6 lõike 3 teine lõik).
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
IV lisa •Meetmed määratluse kuritarvitamise vastuodel Declaration
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Üks uue määratluse peaeesmärkidest on tagada, et toetusi antakseainult neile ettevõtetele, kes seda tõepoolest vajavad.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
Tähtis onrõhutada, et käesolev määratlus sisaldab mitut meedetmöödahiilimiste vastu, mis on loodud selleks, et VKEdetoetusprogrammidest tulenevad eelised oleksid kättesaadavad ainulttõelistele VKEdele.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Sellest lähtuvalt ei tohi käesoleva teatmikulihtsustatud lähenemist kasutada, et õigustada tehislikkukorporatiivset ülesehitust, mille eesmärgiks on määratlusekuritarvitamine.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Seega ei loeta näiteks ettevõtet, millel on kolm investorit, kellestigaüks omab 20% kõnealuse ettevõtte kapitalist või hääleõigustest,autonoomseks, vaid ettevõtete grupiga seotuks, juhul kui need kolmettevõtet on omavahel otseselt või ühe või enama ettevõtte kauduseotud (vt artikli 3 mõistet ja näidet lk 30).
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Ettevõtetevahelisi suhteid füüsiliste isikute kaudu võetakse samutiettevõtte andmete arvutamisel arvesse, kui:
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
– kõnealused ettevõtted on füüsilise isikuga seotud määratluse artikli3 lõike 3 tähenduses,– füüsilised isikud on aktiivsed samal turul või lähiturgudel (mõiste„lähiturg” määratluse kohta vt artikli 3 lõiget 3).
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise aruanne
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
Komisjoni teatisnõukogule ja Euroopa Parlamendile
ENTERPRISE AND
ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE PEADIREKTORAAT
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
ISBN 92-894-8816-6Kaanefoto autoriõigus: Photodisc; Euroopa ühendused
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Liikmesriigid ja Norra: konkreetsed tulemused harta käesoleva aastaeelisvaldkondades
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Ülesaamine oskustööjõu puudumisest – viia haridus ja koolitus vastavusseettevõtete vajadustega
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Kandidaatriigid: vajadus arendada ettevõtlusalaseid oskusi ja täiustada õiguslikkuraamistikku
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Lääne-Balkani riigid ja Moldova: kasu saamine harta protsessist
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komisjon: väikeste ja keskmiste ettevõtete (VKEde) osakaalu tugevdamineühenduse poliitika kaudu
SME dimension better integrated in EU activities
VKEd on ELi tegevusvaldkondadesse paremini integreeritud ...
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
... kuid VKEde osalemist ELi programmides tuleb lihtsustada
The open method of coordination yielding results
Avatud kooskõlastamismeetod annab tulemusi
... as testified by a number of concrete examples
Konkreetsed näited tulemuste kohta
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Harta konverentsid on parimate kogemuste jagamiseks vajalik foorum
CHAPTER 1
1. peatükk
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Väikeettevõtted –konkurentsivõime võti laienenud Euroopa Liidus
Small businesses play a central role in the Europeaneconomy.
Väikeettevõtetel on Euroopa majanduses keskneroll.
Some 25 million small businesses,constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1
Umbes 25 miljonit väikeettevõtet moodustavad99% kogu ettevõtlusest ja annavad tööd 95 miljonile
Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
1 inimesele, luues nii 55% erasektori töökohtadest(
The Charter is expanding geographically.
Seega omavad väikeettevõtted otsustavat tähtsustmajanduskasvule ja tööhõivele kogu Euroopas.
Following itsendorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small businesspolicy in the enlarged Europe.
Harta rakendamise geograafiline ala on laienemas.Pärast seda, kui kandidaatriigid 2002. aastal hartaheaks kiitsid, sai sellest väikeettevõtete nurgakivilaienenud Euroopas.
In 2003, the countriesof the Western Balkans endorsed the Charter, followedby Moldova in 2004.
2003. aastal kiitsid harta heaks Lääne-Balkani riigid ja 2004. aastal järgnes neile Moldova.
35 countries now participate inthe Charter process.
Käesoleval hetkel osaleb harta protsessis 35 riiki.
Based on the European Charterfor Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5signed the “Caserta Declaration” onthe “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Vahemere piirkonna partnerid(5) kirjutasid 2004. aasta oktoobris Euroopa väikeettevõtlusehartale tuginedes alla Caserta deklaratsioonile Euroopa – Vahemere piirkonna ettevõtluse hartakohta.
Thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.
Osalevate riikide arvu pidev ja vabatahtliksuurenemine annab tunnistust sellest, et hartas onsuudetud koondada väikeettevõtete tegevuskeskkonda arendava poliitika võtmeküsimused.
These small businesses are a key source of businessdynamism and innovation.
Needsamad väikeettevõtted on ettevõtluse dünaa-mika ja innovatsiooni peamine allikas.
To allow them to playtheir full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamicknowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Võimalda-maks neil täita oma ülesannet vastavalt Lissabonistrateegia eesmärgile – muuta Euroopa maailmakõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilise-maks teadmistel põhinevaks majanduseks –, kiitsidriigipead ja valitsusjuhid 2000. aastal heaks Euroopaväikeettevõtluse harta(2).
The Charter embodies the “thinksmall first”principle and the recognition that smallenterprises are the backbone of Europe’s economy andthe key to our competitiveness.
Hartas lähtutakse põhimõttest „Mõtle esmalt väikestele“ ja tunnistatakse, etväikeettevõtted on Euroopa majanduse selgroog jameie konkurentsivõime võti.
The regular Charter review process to identify andhighlight progress, including bilateral meetings withthe Member States where business organisationsactively participate, ensures that the Member Statesstay active and keep living up to their commitmentto improve the small business environment on acontinuous basis.
Arengu analüüsimiseks ja rõhuasetuste tegemisekskorraldatakse regulaarselt harta läbivaatamisi, millekäigus toimuvad kahepoolsed kohtumised liikmesriikidega, kus osalevad aktiivselt ka majandusorganisatsioonid – nii saadakse kinnitust, et liikmesriigidon aktiivsed ja täidavad jätkuvalt oma kohustusi väikeettevõtete tegevuskeskkonna pidevaks parandamiseks.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Harta rakendamine on pannud ka mitmeid Euroopa piirkondi tegema jõupingutusi liikmesriikideseatud kohustuste täitmiseks.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Chartercalls upon the Member States and the Commission totake action in ten key areas to support small enterprises.
Tuginedes Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungilkehtestatud avatud kooskõlastamismeetodile, esitatakse hartas liikmesriikidele ja komisjonile üles-kutse võtta väikeettevõtete toetuseks meetmeidkümnes olulises tegevussuunas.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3addresses a wider range ofentrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Hartat täiendab„Ettevõtluse tegevusplaan“(3), milles käsitletaksesuuremat hulka ettevõtlusega seotud teemasid kogu Euroopa ettevõtluse arendamiseks.
These challenges wereagain underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Neid väljakutseidrõhutas ka Wim Koki juhitud Lissaboni strateegia
It contributes to amore realistic approach and ensures proper feedbackto the Commission and the Member States.
Nii tagatakse realistlikum lähenemine ja kindlustatakse asjakohane tagasisidekomisjonile ja liikmesriikidele.