natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
(6) Selle algatuse üldine eesmärk on suurendada diskrimineerimise ohvriks olevate rühmade osalust ühiskonnas, eeskätt aidates liikmesriikidel ja teisel asjaomastel riikidel (ühinevad riigid, EMP/EFTA liikmed, Lääne-Balkani maad) rakendada võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise alaseid ühenduse õigusakte.
Outermost regions
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7). The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and nancial provisions.
22. veebruaril võttis komisjon vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse aastaaruande, (7) milles nenditi, et tehtud edusammudest hoolimata valitseb naiste ja meeste vahel mitmetes valdkondades endiselt suur ebavõrdsus.
Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Aruandes rõhutatakse ka võrdõiguslikkuse poliitika panus tuues Lissaboni strateegias.
SOLIDARITY
SOLIDAARSUSE EESMÄRK
), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
Komisjon kirjeldas 1. märtsil vastuvõetud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–2010 (1) prioriteetseid ühenduse tasandi tegevusvaldkondi kõnealusel perioodil ning määras kindlaks peaeesmärgid ja põhimeetmed igas valdkonnas.
This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October (2).
Nende valdkondade juhtimise parandamiseks tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ning 20. detsembril (2) võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu selle ettepaneku vastu.
On 14 July the Commission issued a proposal (3) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work.
Euroopa Ülemkogu võttis oma kevadisel istungil vastu Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti, mis õhutab liikmesriike ja ELi tegutsema mitmetes valdkondades, et muuta võrdsuse eesmärk reaalsuseks.
On 24 May, as part of the followup to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ (4), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
Euroopa Parlament ja nõukogu allkirjastasid 5. juulil direktiivi meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes.
It lays particular emphasis on the role of corporate social responsibility in this approach. The issue of decent work for all was also addressed in Council conclusions adopted on 1 December.
(3) Selle eesmärk on lihtsustada, ajakohastada ja parandada meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlevaid ühenduse õigusakte, koondades ühte dokumenti seda teemat käsitlevate direktiivide asjakohased lõigud, et kodanikel oleks neid lihtsam ja selgem kasutada.
Employment
Taust
The spring European Council (23 and 24 March) considered that the Union should give top priority to increasing employment rates in Europe, once again laying particular emphasis on increasing the labour market participation of women, young people, older workers, persons with disabilities, legal migrants and minorities.
Rahvastiku vananemise, st vanemate inimeste osatähtsuse suurenemise põhjuseks on eeskätt märkimisväärsed edusammud majanduses, sotsiaalalal ja meditsiinis, mis võimaldavad eurooplastel elada senisest kauem ajaloos senitundmatu heaolu ja turvalisuse tingimustes.
It saw close cooperation with the social partners as an important factor in achieving this objective. It also called upon Member States to adopt a life-cycle approach to work.
Kuid nagu rõhutasid riigipead ja valitsusjuhid 2005. aasta oktoobris toimunud Hampton Courti mitteametlikul tippkohtumisel, on samas tegu olulise väljakutsega, millega Euroopa Liit peab lähiaastatel tegelema.
Decision No 1672/2006/EC (OJ L 315, 15.11.2006).) COM(2006) 390.) COM(2006) 249.) COM(2006) 708.
Määrus (EÜ) nr 1922/2006 (ELT L 403, 30.12.2006). )
The European Council also took note of the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (1), the aim of which would be to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
2006. aastal jätkas komisjon eelmisel aastal algatatud arutelu, võttes 12. oktoobril vastu uue teatise pealkirjaga „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”.
It would complement the efforts of the Member States by nancing one-off personalised support services tailored to meet the specific needs of individuals facing immediate and serious social difficulties as a result of unforeseen serious economic disruption.
(1) Olles analüüsinud rahvastiku vananemises põhirolli mängivaid suundumusi ning selle nähtuse mõju tööturule, tootlikkusele ja majanduskasvule, aga ka sotsiaalkaitsele ning riigi rahandusele, töötas komisjon välja viis konstruktiivset vastust demograafilisele väljakutsele:
The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Euroopa, kus toetatakse demograafilist uuenemist perepoliitika kaudu;
On 18 July the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (3).
Euroopa, kus väärtustatakse tööd, eeskätt tõstes 55-aastaste ja vanemate tööhõivemäära üle 50%;
Social protection and social inclusion
Euroopa, mis on tootlikum ja edukam tänu läbivaadatud Lissaboni strateegia käivitatud struktuurireformidele;
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5).
Euroopa, kus ollakse valmis ümberasujate vastuvõtuks ja lõimimiseks;
The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor.
Euroopa, mille rahandus on jätkusuutlik, mis omakorda tagab piisava sotsiaalkaitse ja põlvkondade võrdsuse.
This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (6).
Samaaegselt nimetatud teatisega võttis komisjon vastu aruande, milles käsitletakse riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust. (2)
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
Solidaarsus tulevaste põlvkondadega ja loodusvarade majandamine
The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
16. veebruaril avaldas komisjon teatise pealkirjaga „2005. aasta keskkonnapoliitika ülevaade”.
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
(1) Teatises käsitletakse 2005. aasta parimaid saavutusi: seos majanduse ja keskkonna vahel, säästva arengu ja Lissaboni strateegiad, (2) edasiminekud kliimamuutuste ja keemiatoodetega tegelemisel ning mitmed temaatilised strateegiad.
The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Lisaks esitab komisjon teatises oma 2006. aasta prioriteedid, mis on jätkuks 2005. aastal tehtud algatustele kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse, ökouuenduste, õigusloomeprotsessi ja õigusaktide rakendamise parandamise valdkonnas.
The EU-15 Member States were asked to notify the Commission of their intentions for the second phase (2006–09) of the transitional arrangements applying to the free movement of workers from the new Member States.
8. veebruaril võttis komisjon vastu Euroopa Ühenduse neljanda aruande riikide teatistest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni elluviimise kohta.
In a report adopted on 8 February (4), the Commission indicated that migratory ows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to a ect the European labour market in general.
(3) Selles kirjelda- takse kliimamuutust käsitlevate tegevusvaldkondade mitmekesisust, antakse teavet kasvuhoonegaaside heitkoguste prognooside kohta ning ühenduse poliitikavaldkondade ja meetmete mõju kohta kasvuhoonegaaside heitkogustele.
Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
Komisjon annab lisaks ülevaate kliimamuutuse laiaulatuslikku mõju, kohandamist ja leevendamist käsitlevate projektide kohta, mida Euroopa Liit on arengukoostöö valdkonnas toetanud.
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5). The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
17. mail allkirjastasid Euroopa Parlament ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, (4) ning direktiivi 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid (5) ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ. ( 6
In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (6
24. augustil võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Ühenduse strateegia rakendamine autode süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks: kuues iga-aastane teatis strateegia tõhususe kohta”. (7) Teatises käsitletakse 2004. aastal teostatud seiret ning samal aastal algatatud uuringuid.
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
SOLIDAARSUS TULEVASTE PÕLVKONDADEGA JA LOODUSVARADE MAJANDAMINE
On 7 February the Commission adopted a directive (2
13. novembril võttis komisjon vastu teatise „Ülemaailmse süsinikuturu väljaarendamine”.
) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive
11. detsembril võttis komisjon vastu ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on lisada lennutegevus alates 2011. aastast Euroopa Liidu saastekvootidega kauplemise süsteemi. (3)
Fourteen years after an initiative on protecting workers against the risks of exposure to physical agents was rst launched by the Commission, the European Parliament and the Council nally adopted, on 5 April, the directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (4), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal (5).
Teatises määratleb komisjon poliitilise strateegia bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks 2010. aastaks. Komisjon kirjeldab nelja olulist tegevusvaldkonda: bioloogiline mitmekesisus Euroopa Liidus; Euroopa Liit ja bioloogiline mitmekesisus maailmas; bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutus; teadlikkuse tõstmine.
The directive imposes a number of obligations on employers, including risk assessment, reduction of exposure, health surveillance and information and training for workers exposed to risks from artificial optical radiation at work.
Nendes tegevusvaldkondades väljapakutud esmatähtsad eesmärgid on järgmised: elupaikade ja kõige olulisemate liikide kaitse ning maapiirkondi kõige laiemas tähenduses ja merekeskkonda käsitlevad meetmed.
On 17 May the European Parliament and the Council designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All (6).
(6) Esmakordselt käsitleb komisjon mullakaitse problemaatikat üldise ja üksikasjaliku strateegia raames, kirjeldades täpselt kõige tõsisemaid mulda kui eluliselt vajalikku taastumatut loodusvara varitsevaid ohtusid.
On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men (7
9. märtsil võttis komisjon vastu aruande geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahepõllukultuuride samaaegset viljelemist käsitlevate riiklike meetmete rakendamise kohta.
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas. It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
(7) Tegemist on faktilise analüüsiga, milles samaaegset viljelemist käsitlevaid riiklikke meetmeid võrreldakse komisjoni sama teemat käsitlevas soovituses 2003/ 556/EÜ (8) esitatud põhimõtetega.
With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
14. juunil võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta, (1) mis kodifitseerib nõukogu direktiivi 90/219/EMÜ.
The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States. Its management board will include a representative of each Member State.
(2) Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/18/EÜ (3) võttis komisjon lisaks vastu ka otsused või esitas nõukogule ettepanekud otsuse kohta, milles käsitletakse teatavate geneetiliselt muundatud toodete (mais, raps, nelk) turuleviimist või vastupidi, selliste toodete (mais) kasutamise ja müümise esialgset keeldu.
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
24. mail võttis komisjon vastu keskkonna rahastamisvahendit (LIFE+) (4) käsitleva määruse muudetud ettepaneku, millele eelnes 17. mai institutsioonidevaheline
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
12. juulil võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia” (6) ning direktiivi ettepaneku, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik sellel eesmärgil.
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
(7) Komisjon soovib vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, saavutada pestitsiidide säästvamat kasutamist ning mõistlikult vähendada riske ja pestitsiidide kasutamist taimekaitse vajadusi silmas pidades.
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
18. jaanuaril kirjutasid Euroopa Parlament ja nõukogu alla määrusele (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist, (8) mille eesmärk on lihtsustada avalikkuse juurdepääsu keskkonnateabele.
the European Council of a communication on ‘European values in the globalised world’ (
18. juulil viisid Euroopa Parlament ja nõukogu Stockholmi 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni ja selle lisaprotokolli rakendamise raames sisse muudatused (9) püsivaid orgaanilisi saasteaineid (POS) käsitlevasse õigusakti.
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
21. veebruaril võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ (10) seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega (11) ja mille eesmärk on kehtestada ühtsed reeglid nende mõõteseadmete ringluseks siseturul.
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
26. oktoobril võttis komisjon vastu määruse ettepaneku metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta. (1)
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
11. detsembril võttis komisjon vastu ettepaneku määruse kohta, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat.
Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html n
(5) Need andmed on selliste toodetega tervisele ja keskkonnale kaasnevate ohtude hindamiseks esmatähtsad.
Joint report:http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm n
Pärast Euroopa Parlamendis toimunud esimese lugemise hääletust võttis nõukogu 23. oktoobril vastu poliitilise kokkuleppe õhukvaliteedi direktiivi (6) ettepaneku kohta.
Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm n
(8) Tegu on kodifitseeritud versiooniga, mis asendab direktiivi 76/464/EMÜ (9) ilma sisuliste muudatusteta.
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
(11) Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid kõnealuse direktiivi vastu 12. detsemb- ril. (1 2
Section 2
2 ) Selle eesmärk on
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
) ning millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ. ( parandada ennetusmeetmeid ning vähendada või likvideerida inimtegevusest tekkivaid keemilise reostuse allikaid (põllumajandus, tööstus, jäätmete põletamine ja/või ulakaadamine); teatise „Euroopa Liidu pinnaveekogude keemilise saastuse kompleksne vältimine ja kontroll”.
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
(3) Komisjon soovib kehtestada vee jaoks keskkonnakvaliteedi standardid ja määratleb selleks selgesõnalised, ambitsioonikad ning jätkusuutlikud eesmärgid seoses eritähelepanu nõudvate („prioriteetsete”) pinnavees sisalduvate ainetega.
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
Komisjoni poolt 2005. aastal muudetud direktiivi ettepaneku, (4) milles käsitletakse põhjavee kaitset reostuse eest, põhjal jõuti 17. oktoobril Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelises lepituskomitees ühise tekstini.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
Seejärel kiitis kõnealuse ühise teksti 11. detsembril ametlikult heaks ka nõukogu ning 12. detsembril Euroopa Parlament.
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
22. detsembril esitas komisjon teatise, mis käsitleb juhusliku või tahtliku merereostuse alase koostöö korda alates 2007. aastast. (6)
On 24 August the Commission adopted a communication ‘Implementing the
Teavet kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramise (REACH) kohta käsitletakse käesoleva aruande II peatüki 2. jaos punktis „Tootepoliitika”.
7 on the effectiveness of the strategy’ (
Loodusvarad ja jäätmed
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
25. jaanuaril võttis komisjon 2007.–2013. aastate finantsperspektiivi raames vastu teatise „Välistegevus: keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlev teemaprogramm”.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDAARSUS TULEVASTE PÕLVKONDADEGA JA LOODUSVARADE MAJANDAMINE
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
5. aprillil võtsid nad vastu direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta, (2) millega kodifitseeritakse direktiiv 75/442/
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
(3) Komisjon omalt poolt näitab oma 19. juuli aruandes jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamise kohta ajavahemikul 2001–2003, (4) et vaatamata pidevatele uutele edusammudele ei saa nende õigusaktide rakendamist mitte alati pidada rahuldavaks.
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
14. juunil kirjutasid Euroopa Parlament ja nõukogu alla määrusele (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, (5) mille eesmärk on tugevdada, lihtsustada ja täpsustada jäätmesaadetiste praegust kontrollimenetlust ning asendada alates 12. juulist 2007 määrus (EMÜ) nr 259/93. (6)
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset.
6. septembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ.
The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
(7) Selle direktiivi eesmärk on minimeerida patareide ja akude negatiivseid keskkonnamõjusid, kehtestades samas teatavad tingimused siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and
23. oktoobril võttis nõukogu vastu järeldused seoses komisjoni teatisega loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia (9) kohta.
On 14 June the Commission adopted a proposal for a directive on the contained use
Tsiviilkaitse ja võitlus katastroofidega
of genetically modified micro-organisms (
Ülemaailmne keskkond ja rahvusvaheline mõõde
), codifying Council Directive 90/219/EEC (
4. septembril võttis komisjon vastu teatise „Vahemere keskkonnastrateegia loomine”.