natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
Võttes teadmiseks Euroopa Parlamendi väljendatud mured, jätkas nõukogu koostöös komisjoniga EJKP vahendite edendamist EJKP tsiviilmissioonide toetamise valdkonnas, sealhulgas suurendades kvalifitseeritud töötajate kättesaadavust missioonile toetust pakkuvate ametikohtade täitmiseks, koostades raamlepingud ja standardse logistilise raamistiku EJKP tsiviilmissioonide jaoks.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Samuti on välja töötatud ÜVJP eelarves esineva ettevalmistavate meetmete eelarverea kasutamise üksikasjad ja arvesse on võetud missiooni EUMM Georgia puhul selle kasutamisest saadud kogemusi.
Coherence of response
Sidus reageerimine
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
Ainulaadne ELi kõikehõlmav lähenemisviis kriisiohjamisele ühendab suurt hulka kriisidele sidusal viisil reageerimiseks ettenähtud tsiviil- ja sõjalisi vahendeid.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
Kooskõlas nimetatud lähenemisviisiga jätkas EL 2008. aastal tsiviil-sõjalise koordineerimise ning EJKP ja Euroopa Komisjoni vahendite sidususe parandamist.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
Euroopa Parlament on rõhutanud vajadust tugevdada tsiviil-sõjalist koordineerimist (CMCO).
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Seda arvamust jagades teatas peasekretär / kõrge esindaja, et nõukogu peasekretariaadis moodustatakse EJKP operatsioonide ja missioonide jaoks ühtne tsiviilsõjaline planeerimise struktuur.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
CME 08 käigus katsetati ja viimistleti erinevad CMCO aspekte ning nõukogu jätkas samuti tööd teabevahetuse nõuetega (IER).
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
ELi delegatsiooni loomisega Aafrika Liidu juurde märgib 2008. aasta esimese ELi esinduse loomist mitmepoolse organisatsiooni juures, kus on kombineeritud ELi eriesindaja rühm (kuhu kuuluvad liikmesriikide ja nõukogu peasekretariaadi ametnikud) ja samuti Aafrika Liidu küsimustega tegeleva Euroopa Komisjoni delegatsiooni elemendid.
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
See on tõeline uuendus Euroopa tasandil ning suur samm edasi ELi-Aafrika Lissaboni tippkohtumise (detsember 2007) otsuste rakendamisel.
Though considerable administrative and organisational challenges had to
Kuigi 2008. aastal tuli lahendada märkimisväärne hulk halduslikke ja organisatsioonilisi probleeme, oli ELi delegatsioon võimeline olukorda
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
EULEX Kosovo saavutas oma täieliku tegevusvõime 6. aprillil 2009.
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
muutma algusest peale, nimelt ELi nähtavuse suurendamise, sidusama multidistsiplinaarse lähenemise ja ELi tegevuse parema koordineerimise osas.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Otsesed kõrgetasemelised kontaktid Aafrika Liidu komisjoniga soodustasid kootööd, eelkõige kriisiohjamisega seotud küsimustes, nagu Somaalias läbiviidava ALi missiooni (AMISOM) toetamine, Kenya kriisi järelmeetmed, Aafrika Liidu ja ÜRO koostöö seoses Darfuri kriisiga, Aafrika Liidu vahendamisalased jõupingutused Ida-Aafrika järvede piirkonnas, Zimbabwes, Mauritaanias ja Guineas.
The double-hatted mandate implementation of the EUSR for FYROM
Kuna ELi eriesindaja, kes on samaaegselt Euroopa Komisjoni esinduse juht, volitusi pikendati kuni 2009.
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
138aasta veebruarini, jätkus endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki määratud ELi eriesindaja
The lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
Selle kahel funktsioonil põhineva korra rakendamisest saadud kogemused võivad anda kasulikku ainet edaspidisteks aruteludeks.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Kuna suurenevad EJKP tegevuste ambitsioonid ja ulatus, omandab järjest suuremat tähtsust partnerite panus.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Koostöö kolmandate riikidega kajastab ühist pühendumist rahu ja stabiilsuse tagamisele maailmas.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Piirkondlikud sidusrühmad võivad anda väärtusliku panuse.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
ELi menetluste kohased partnerite panused täiendavad samuti meie võimeid väärtuslike vahenditega.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
2008. aastal peeti regulaarselt dialoogi kriisiohjamise teemal ELi mitte kuuluvate NATO Euroopa liikmetega, ELi kandidaatriikidega, Kanadaga, Venemaaga, Ukrainaga, Vahemere partneritega ja teiste kolmandate riikidega.
As regards military ESDP operations, valuable contributions have been made
Sõjaliste EJKP operatsioonide osas on operatsiooni EUFOR Tchad/RCA jaoks andnud väärtusliku
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
Horvaatia ja Venemaa.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Seoses ELi sõjalise koordinatsioonimeetmega EU NAVCO, millele järgnes EU NAVFOR Somalia – operatsioon ATALANTA, loodi mitme kolmanda riigiga viljakad kontaktid.
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
EJKP tsiviilmissioonide osas andsid kolmel kontinendil asuvad üheksa ELi mitte kuuluvat riiki
141 three continents contributed meaningfully to five of the nine ongoing missions
141olulise panuse käimasolevast üheksast missioonist viie jaoks.
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
On kindlaks tehtud, et 2009. aastal on vaja uurida võimalusi teha koostööd Austraalia, Uus-Meremaa, Jaapani ja teiste riikidega, kes jagavad ELi väärtuseid ja strateegilisi eesmärke tsiviilkriisiohjamise valdkonnas.
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
2008. aasta juulis kirjutas Albaania alla lepingule, mille kohaselt ta annab sõjalise operatsiooni EUFOR Tchad/RCA jaoks sõdureid. EUPM BiH (Türgi, Šveits, Ukraina, Island, Norra ja Kanada), EULEX Kosovo (Türgi, Horvaatia, Šveits, Norra ja USA), EUPOL RD Congo (Šveits ja Angola), EUPOL COPPS (Norra ja Kanada) ja EUPOL Afghanistan (Kanada, Horvaatia, Norra ja Uus-Meremaa).
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
II OSA – VÄLJAVAATED AASTAL 2009
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
2009. aasta saab jätkuvalt olema rahvusvaheliste suhete katsetamise aeg.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Me tegutseme maailmas, mis muutub enneolematu kiirusega.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Majandus- ja finantskriis on avaldanud mõju kõigil kontinentidel, mis võib potentsiaalselt mõjutada julgeolekut ja poliitilist stabiilsust.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Kriisi kestus ja ägedus on ebaselge, kuid tundub tõenäoline, et see kiirendab laiema ülemaailmse korra muutust.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
2009. aasta esimestel kuudel on juba näha märke rahutustest maailma eri paikades, nagu sõjalised operatsioonid Gazas, uuesti alanud võitlus Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ning konflikt Sri Lankal, kui nimetada vaid mõningaid.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Suurt muret tekitas ka Venemaalt Ukraina kaudu Euroopa Liitu suunduvate gaasitarnete hiljutisest katkemisest tingitud kriis.
There are reasons for optimism, too.
Kuid on põhjust ka optimismiks.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
USAl ja Euroopal on avanenud uuesti võimalus teha koostööd ülemaailmsetes küsimustes ning tegutseda koos oluliste partneritega, sealhulgas G20 kaudu.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
Ühisteks prioriteetideks on muu hulgas Lähis-Ida rahuprotsess, Iraan, Afganistan, Pakistan ja kliimamuutused.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
Nendes ja muudes valdkondades teeme tööd oma ühise julgeoleku ja ühiste väärtuste, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste toetamiseks.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Sellega seoses on oluliseks sümboolseks sammuks Guantanamo Bay vangilaagri sulgemine. On vaja arutada, millistel konkreetsetel viisidel EL seda protsessi toetab.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Meie suhted Venemaaga võivad jõuda uude etappi.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Gruusia konflikt ja hiljuti aset leidnud gaasikriis on jätnud oma jälje.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Mõlemad pooled peaksid siiski olema valmis aruteludeks, et viia edasi Venemaa ja ELi vahelist koostööd.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
EL on valmis arutama uusi ideid, mis võivad läbipaistval viisil kaasa aidata Euro-Atlandi julgeolekule, pidades seejuures silmas, et OSCE on sellise mõttevahetuse loomulikuks foorumiks.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
President Medvedevi algatatud arutelu Euroopa julgeoleku tulevase vormi üle on üks osa sellest.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Uue ELi ja Venemaa vahelise lepingu osas tehtavad edusammud on samuti olulise tähtsusega.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Me vajame Venemaad kui usaldusväärset partnerit nii meie ühises naabruskonnas kui ka mujal.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
EL jätkab Lääne-Balkani riikide Euroopa-perspektiivi toetamist, mis on piirkonna stabiilsuse seisukohast ülioluline.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Montenegro ja Albaania on esitanud taotlused ELiga ühinemiseks. Nõukogu palus Euroopa Komisjonil koostada arvamus Montenegro taotluse koha.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Serbia on astunud tihedamatesse suhetesse ELiga.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Vahelepingu rakendamine ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimine sõltuvad nõukogu otsusest selle kohta, et Serbia teeb täielikku koostööd Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine oli Bosnia ja Hertsegoviina ning ELi vaheliste suhete verstapostiks.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Tingimusel et Bosnia ja Hertsegoviina teeb edusamme vajaliku reformikava osas, võib ta edasi liikuda ELi liikmelisuse suunas.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
EL on valmis ELi eriesindaja büroo võimalikuks tugevdamiseks.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
EL on endiselt kohustunud võtma endale olulise rolli Kosovo stabiilsuse tagamisel ja arengu toetamisel.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
Sel eesmärgil jätkub ELi tugev kohalolek ning ta edendab inimõiguste austamist, vähemuste kaitset ning kultuuri- ja religioosse pärandi kaitset.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
Majanduskriis on tekitanud kiireloomulise vajaduse luua idapartnerlus idapoolsete riikidega, mis käivitatakse mais toimuval tippkohtumisel.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
EL jätkab tööd Ukrainaga, et saavutada suurem poliitiline ja majanduslik stabiilsus.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
EL on samuti avatud tihedamate sidemete loomiseks Valgevenega ning on valmis aitama lahendada Transnistria konflikti 5+2 läbirääkimistel.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
Kaukaasias on pärast 2008. aastal asetleidnud tagasilööke vaja julgeoleku ja stabiilsuse taastamiseks rohkem teha.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
EL jätkab juhtrolli täitmist Gruusias missiooni EUMM Georgia kaudu ning Genfi rahukõnelustel separatistlike piirkondade tuleviku üle.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
EL jääb kindlaks ÜRO ja OSCE kohaloleku tagamisele Gruusias.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Samuti jätkame OSCE juhitavate Mägi-Karabahhia üle peetavate läbirääkimiste toetamist.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Kaugemal idapool on Kesk-Aasia üha tähtsam partner energiajulgeoleku tugevdamisel transpordi- ja tarnemarsruutide mitmekesistamise kaudu ning ühiste julgeolekualaste probleemide käsitlemisel.
The Middle East remains high on our agenda.
Lähis-Ida on päevakorras jätkuvalt olulisel kohal.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
Lähis-Ida rahuprotsessi osas tehtavad edusammud on määrava tähtsusega, et viia ellu laiem nägemus kestvast rahust ja julgeolekust kõnealuses piirkonnas.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
EL jätkab tööd rahukõneluste toetamiseks kõikides lahendamata küsimustes, toetades kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse saavutamist, mis hõlmab piiritletud ja elujõulise Palestiina riigi loomist.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Rahvusvaheline kogukond, sealhulgas EL jätkab tihedat suhtlemist Lähis-Ida rahuprotsessi osapooltega ning selliste piirkondlike jõupingutuste toetamist, nagu Araabia rahualgatus, eesmärgiga taaskäivitada muu hulgas rahu saavutamise teekaardil põhinev rahuprotsess.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
Prioriteediks on endiselt kestev ja läbiräägitud vaherahu pärast Gaza konflikti toimumist.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
EL on jätkuvalt valmis osalema rahu suunas viivate sammude toetamisel, sealhulgas EJKP raames toimuva kohaloleku kaudu.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Vahemere Liit annab samuti uue võimaluse taastada usaldus, mis viib piirkonna suurema ühtekuuluvuseni.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
Jätkatakse ELi-Liibüa raamlepingu alaseid läbirääkimisi.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
EUJUST LEX panustab jätkuvalt õigusriigi tugevdamisse Iraagis, alustades riigisisese tegevuse katsejärguga, kui julgeolekuolukord seda võimaldab.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
Suhetes Iraaniga on 2009. aasta samuti oluline, võib olla isegi otsustav aasta.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
USA uue administratsiooni valmisolek suhelda otse Iraaniga lisab uue mõõtme rahvusvahelise kogukonna jõupingutustele lahendada tuumarelva küsimus ning laiendab märkimisväärselt võimalikke stiimuleid, kui Iraan otsustab alustada läbirääkimisi.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Samal ajal jätkab Iraan uraani rikastamist ja tuumaprogrammi arendamist.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
Seega muutub vajadus lahenduse järele teravamaks just siis, kui lahenduse leidmise võimalus suureneb.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
EL rakendab kogu võimaliku energia rahvusvahelise kogukonna ühisesse jõupingutusse pidada edukaid läbirääkimisi.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Kui võimalusest kinni võetakse, võib 2009. aasta olla pöördepunkt. Kui võimalust ära ei kasutata, võivad tagajärjed olla tõsised.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
Stabiilsuse loomine Afganistanis ja Pakistanis on jätkuvalt oluline teema, millel on suur mõju kogu Lõuna-Aasia piirkonnale ja Euroopale.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
EL tugevdab oma tegevust mõlemas riigis, eelkõige EUPOL Afghanistani ja valitsemistavade parandamise toetamise ning samuti valimisteks ettevalmistamise abistamise kaudu.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
Pakistani puhul peame analüüsima, kuidas lahendada sellised probleemid nagu areng, valitsemistava, inimõigused ja õigusriigi põhimõtte järgimine.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
EL on võtnud ülesandeks intensiivistada 2009. aastal poliitilist dialoogi ja suhteid Pakistaniga, sealhulgas uurides kõiki võimalusi laiendada Pakistaniga kaubandussuhteid ning suurendada riigile antavat finantsabi.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Olukord nendes kahes riigis on omavahel tihedalt seotud ning üha enam nõuab see kõikehõlmava piirkondliku strateegia väljatöötamist.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Laiemas rahvusvahelises kogukonnas on piirkonna tähtis roll Indial.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
India ja Hiina on nüüd mõlemad olulised partnerid piirkondlike ja ülemaailmsete probleemide käsitlemisel, alates massihävitusrelvade levikust kuni kliimamuutusteni.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
ELil on võimalus tugevdada partnerlust mõlema riigiga tippkohtumise tasemel ning regulaarsete tööalaste kontaktide kaudu.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Selles tegevuses keskendutakse ühist huvi pakkuvatele teemadele, kuid tuleks käsitleda ka väärtuseid, muu hulgas inimõiguste valdkonda.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Meie dialoogis Indiaga käsitletakse nüüd ka julgeolekualaseid teemasid: terrorism, piirkondlik konflikt, massihävitusrelvade levik, kliimamuutuste poolt julgeolekule avaldatav mõju.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.
Meie pikaaegseim partner Aasias on Jaapan, kellega meil on ulatuslikud kaubandussuhted ning kellega on paljude aastate jooksul peetud poliitilisi konsultatsioone ja tehtud koostööd.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
On olemas potentsiaal teha suuremat koostööd Lõuna-Koreaga, mis on dünaamiline ja progressiivne riik, kus käsitletakse keerulisi olukordi oskuslikult.