natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their comments and suggestions were systematically collected and included into the Program for All Cubans presented by Payá to the public in 2006 as a contribution to a peaceful and democratic transition.A resolution adopted on 21 June 2007 by the European Parliament reiterated the need to follow up on the laureate by inviting him to the European Parliament or sending a European
mälestades Sergio Vieira De Mellot ja paljusid teisi ÜRO ametnikke, kes on hukkunud teenistuskohustuste täitmisel rahu eest maailmas.Sahharovi auhinna andmisega Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile tunnustas Euroopa Parlament 2003. aastal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tegevust rahu, inimõiguste ja põhivabaduste edendamisel ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtete toetamisel maailmas.
LADIESIN WHITE
NAISED VALGES
THE BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
VALGEVENE AJAKIRJANIKE LIIT
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country.
Naised Valges Kuubalt on üks kolmest Sahharovi auhinna laureaadist 2005. aastal. Selle autasuga tunnustab Euroopa Parlament nende julgust ja pühendumust inimõiguste kaitsmisele Kuubal ning juhib tähelepanu 75 poliitilise teisitimõtleja jätkuvale vangistusele.
In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
Kuubal loetakse valitsusevastast sõnavõttu riiki õõnestavaks tegevuseks, mille eest karistatakse kuni 25-aastase vangistusega.Kõik katsed vange unustada on ebaõnnestunud, kuna nende naised, emad ja tütred on nende olukorrale rahumeelse protesti abil rahvusvahelist tähelepanu tõmmanud.
They call themselves the Ladies in White (Damas de Blanco) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.They are not a political party or bound to a political organisation of any type.
Nad nimetavad end Naisteks Valges (Damas de Blanco) ja kogunesid esimest korda spontaanselt 2004. aasta alguses. Nad ei ole poliitiline partei ega ole seotud ühegi poliitilise organisatsiooniga.
By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the women who used a similar tactic in the1970s to demand information about their children who went missing during the
Kandes valget, mis sümboliseerib süütust ja puhtust, matkivad nad naisi, kes nõudsid 1970ndatel samasuguse taktikaga teavet oma laste kohta, kes jäid kadunuks sõjalise diktatuuri ajal.
These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
PIIRIDETA AJAKIRJANIKUD
She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grassroots that she came from.She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
2007. aasta 18. oktoobri seisuga oli maailmas ametikohustuste täitmisel tapetud 77 ajakirjanikku.
Poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance.
Ligikaudu 130 ajakirjanikku üle maailma on praegu vanglas, kus neil mõnikord tuleb veeta aastaid üksnes selle eest, et nad tegid oma tööd.
Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
Piirideta Ajakirjanikud on võidelnud selliste tavade vastu juba 20 aastat.Piirideta Ajakirjanikud, mida selle enam kui 120 korrespondendist koosnev võrgustik pidevalt valvsana hoiab, mõistab rangelt hukka kõik rünnakud ajakirjandusvabaduse vastu, hoides
Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending people who are condemned under Islamic Sharia law which is applied in 12 northern states of Nigeria.
Üks 2005. aasta Sahharovi auhinna võitjaid oli Hauwa Ibrahim – 37-aastane inimõiguste jurist ja kahe poja ema Nigeeriast Abujast. Ta sündis vaeses külakeses mulla tütrena.
Death sentences, although not carried out for the moment, continue to be handed down.
Juristikarjääri ei oleks pidanud tema saatus ette nägema.
Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-of-charge as defence counsel in 47cases, many of which have involved women accused of adultery and subjected to death by stoning.
Hauwa Ibrahim kirjeldab seda aega kui üht elu parimat, sest ta sai tegutseda rohujuure tasandil, kust ta ka ise pärit oli.Ta mõistab hästi, kui oluline on naiste õiguste tagamise ja puudusekannatajate kaitsmise seisukohalt haridus.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of Amina Lawa, Sa ya Hussaini and Hafsatu Abukabar.
Vaesus ja kirjaoskamatus käivad käsikäes ning rumalus toidab fundamentalismi.
She was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.Hauwa Ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable.
Hauwa Ibrahim, kes on ise samuti moslemina üles kasvatatud, võitleb väsimatult religioosse fundamentalismi vastu.Hauwa Ibrahimi tööd saab kirjeldada vaid sõnaga ebatavaline: ta kaitseb inimesi, kes on Nigeeria kaheteistkümnes põhjaosariigis kehtiva šariaadi alusel süüdi mõistetud.
“My only objective is to have the fundamental rights of each and every human being respected, like the rule of law and the right to a fair trial.”
Alates 1999. aastast on Hauwa Ibrahim töötanud tasuta kaitsjana 47 kohtuasja puhul, millest paljudel juhtudel on
Hauwa argued successfully that Sharia law requires the Sharia courts to respect the procedural and substantive rights guaranteed by Sharia law as well as the Nigerian Constitution and that the international human rights treaties to which Nigeria is signatory are observed.Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders.
meediat ja avalikkust pressiteadete ja teavituskampaaniate abil sündmustega kursis.
But for her the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
Organisatsioon mitte ainult ei rõhuta moraalseid argumente tsensuuri, tagakiusamise ja ajakirjandusvabaduse piiramise vastu, vaid pakub ka praktilist abi sõjapiirkondades töötavatele ajakirjanikele.Jaanuaris 2002, kui organisatsioon Piirideta Ajakirjanikud lõi võrgu Damocles, sai ühendus juriidilise relva.
Reporters Without Borders’trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
demokraatlikku tulevikku ja pakkus välja enda kui reaalse alternatiivi Lukašenka autoritaarsusele.Diplomaatiline läbirääkimistaktika ja ettevaatlikud avalikud esinemised aitasid tal oma püüdlustele rahvusvahelist toetust saada.
To circumvent censorship, it occasionally publishes articles which have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum for journalists who have been “silenced” by the authorities of their country.On 10 December every year, the association awards the “The Reporters Without Borders – Foundation of France Prize” to journalists for their outstanding contribution to the cause of press freedom in their country.
Valitsus võttis vastu seaduse, mille järgi võimude tegevuse arvustamist on võimalik tunnistada kriminaalkuriteoks. Valitsevale režiimile poliitiliselt sobimatute ajakirjanike, aktivistide ja teiste kriitikute vaikima sundimine ja vangistamine jätkub praegugi.2006. aasta aprillis võeti Milinkevitš koos teiste opositsiooni liikmetega 15 päevaks vahi alla osalemise eest „sanktsioneerimata meeleavaldusel”, mis tegelikult oli rahumeelne demonstratsioon Minskis Tšernobõli katastroo20. aastapäeva mälestuseks.
Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
1947. aastal Hrodna linnas sündinud Aleksandr Milinkevitš on Valgevene demokraatliku opositsiooni liider.Ta valiti 2005. aasta oktoobris ühendatud demokraatliku opositsiooni presidendikandidaadiks – tema toetuseks anti rohkem kui 100 000 allkirja – ning ta suutis liita Valgevene opositsiooni ühisrindeks Aljaksandr Lukašenka vastu ja säilitada seda kogu 2006. aasta 19. märtsi presidendivalimiste kampaania vältel.
As of 18 October 2007, 77 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
Aleksandr Milinkevitš kutsusValgevenet üles valima tõeliselt
Since 2006, Mr Salih Osman has served as an opposition member of the Sudanese Parliament.
Hu Jia, kellel on maksatsirroos, viibib tänaseni vangistuses.
He works on legal reform and focuses on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Tema tervislik seisund on jätkuvalt murettekitav ja teiste hulgas on ka Euroopa Parlament nõudnud Hu Jia tingimisi vabastamist meditsiinilistel põhjustel.
In April 2006, Mr Milinkevich was himself imprisoned for 15 days, together with other opposition members, for taking part in an“unsanctioned rally”, a peaceful demonstration in Minsk, to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster.
Enam kui 20 aasta jooksul on Osman mitmete Sudaani kodusõdade käigus seadnud ohtu oma elu, et pakkuda konflikti ohvritele õigus- ja meditsiiniabi.Ta esindab kohtuvaidlustes Sudaani valitsuse poolt süüdistatavaid ning koostöös SOATiga on tal õnnestunud muuta surmanuhtluse või amputeerimise otsuseid või saavutada kergemate karistuste määramine.
In September 2010 Mr Milinkievich announced his decision not to stand as a candidate in the Presidential elections of 19 December 2010, as, he considered that, no changes had been made to national electoral regulations to ensure fair, free and open elections in Belarus.
Osmanit on tema tegevuse pärast taga kiusatud, mitmel korral kinni peetud, isolatsioonis hoitud ja piinatud.Alates 2006. aastast on Salih Osman Sudaani parlamendi opositsiooni liige. Ta tegeleb õigusreformiga ja keskendub õigusriigi põhimõtete edendamisele ajutise põhiseaduse rakendamise kaudu.
From February 2006 until March 2007 he was held under house arrest and two months later, on 18 May 2007, Hu Jia and his wife were placed back under house arrest on charges of“harming state security”. Hu Jia remained active via emails and blogs, even while he was under house arrest.On 26 November 2007 he spoke to Members of the European Parliament via conference call during a public meeting of the Subcommittee on Human Rights.
Venemaa valitsusväline organisatsioon MEMORIAL (ametliku nimega Rahvusvaheline Vabatahtlik Avalik Organisatsioon Ajaloo-, Haridus-, Inimõigus- ja Heategevusühing MEMORIAL) on alates selle asutamisest 1988. aastal dokumenteerinud, jälginud ja püüdnud edendada tõde inimõiguste rikkumiste kohta Venemaal ja teistes endistes NSV Liidu riikides, et tagada nende riikide demokraatlik tulevik.
In his statement, he expressed his desire that 2008 be the“year of human rights in China”.
MEMORIAL on koostanud andmebaasi enam kui 1,3 miljoni tagakiusatava inimese nimega.
As a direct result of his address tomembers of the European Parliament, Hu Jia was arrested, charged with“inciting subversion of state power”, and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.Protests against his arrest have come from all over the world.
Eesmärk on luua üldsusele kättesaadav arhiiv totalitaarsete repressioonide tagajärgi kajastavatest ajaloodokumentidest.
The European Parliament passed a resolution demanding Hu Jia’s release, and American officials have raised the case with Chinese authorities. Hu Jia, who suffers from cirrhosis of the liver, still remains imprisoned today.
Viies läbi uuringuid ja kaitstes pagulasi ning diskrimineerimise ja poliitiliste repressioonide ohvreid, on MEMORIALil olnud oluline osa selles, et võeti vastu poliitiliste repressioonide ohvrite rehabiliteerimise seadus ja 30. oktoober kuulutati endise NSV Liidu riikides poliitiliste repressioonide ohvrite mälestamise päevaks.4. detsembril 2008 konfiskeerisid Venemaa ametivõimud 12 kõvaketast, millele oli salvestatud kogu digitaalne arhiiv Stalini ajal toime pandud kuritegude kohta – 20 aastat kestnud uurimistöö tulemus.
His health condition remains a concern, and among other things, the Parliament has called for parole onmedical grounds be granted to Hu Jia.
15. juulil 2009 rööviti ja hiljem mõrvati Natalja Estemirova, kes oli
Mr Osman is a lawyer working with the Sudan Organisation against Torture (“SOAT”) to provide free legal representation to people who have been arbitrarily detained and tortured by the Sudanese government and whose only crime is that they oppose government policies or share the same ethnicity as the rebel movements in Darfur.
Hu Jia, kes on sündinud 25. juulil 1973. aastal Pekingis, on silmapaistev Hiina inimõiguste aktivist ja teisitimõtleja.
Over two decades, during Sudan’s various civil wars, Mr Osman has risked his own life to provide legal and medical aid to the victims of the conict.
Hu Jia on nõudnud 1989. aastal Tiananmeni väljakul toimunud massimõrva ametlikku juurdlust, ta on toetanud HIV/AIDSi haigeid ja tõstatanud keskkonnaalaseid küsimusi.
Mr Osman and SOAT have also been active in cataloguing crimes that have taken place – particularly in the Darfur region – and they are engaged in a campaign to have rape prosecuted as a war crime.
2006. aasta veebruarist kuni 2007. aasta märtsini hoiti teda koduarestis ja kaks kuud hiljem, 18. mail 2007. aastal, pandi Hu Jia ja tema abikaasa süüdistatuna„riigi julgeoleku ohustamises” uuesti koduaresti.
He is also actively involved in the protection of over 2 million Sudanese who have been forced to abandon their homes.Mr Osman’s fight against injustice in Sudan has come at a personal cost.
Hu Jia jätkas aktiivset tegutsemist elektronkirjade ja blogide kaudu isegi koduarestis olles.26. novembril 2007. aastal kõneles ta inimõiguste allkomisjoni avaliku koosoleku ajal konverentskõne kaudu Euroopa Parlamendi liikmetega.
Members of his own family have suffered as a result of action by the militias.
Ta väljendas oma avalduses soovi,
The President of Parliament appealed for the release of the then 82 year old Ms Alexeyeva and other Russian human rights activists who were detained in Moscow on 31December 2009.
Sahharovi auhind anti 2009. aastal MEMORIALi ja Venemaa arvukate inimõiguste kaitsjate nimel kolmele inimesele: Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmilla Aleksejeva.Pikaaegne inimõiguste kaitsja Oleg Orlov on inimõiguste keskuse Memorial nõukogu juht.
MEMORIAL has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.
31. jaanuaril 2010 vahistati Orlov ja veel umbes 100 inimest Moskvas Triumfi väljakul toimunud rahumeelse meeleavalduse ajal.
On 15 July 2009 Natalia Estemirova, MEMORIAL representative in Grozny investigating murders and abductions in Chechnya, was abducted and later assassinated.
Septembris 2010 väljendas Euroopa Parlament muret Orlovi vastu endiselt kestva laimamise kriminaalsüüdistuse alusel algatatud kohtuprotsessi pärast.
Only weeks later, on 10 August 2009, human rights defenders Zarema Sadulayeva and her husband, working closely with MEMORIAL, were killed in the same tragic circumstances.
MEMORIALi kaasasutaja Sergei Kovaljov on Venemaa Memoriali praegune esimees.
The Shakarov Prize was awarded in 2009 to three people on behalf of MEMORIAL and Russia’s numerous human rights defenders: Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva.Oleg Orlov, a life long human rights defender and the head of the Council of the Human Rights Center Memorial, was found guilty in a civil defamation suit in October 2009, having accused Chechen President Ramzan Kadyrov of being responsible of Ms Estemirova’s death.On 31 January 2010, Mr Orlov and some 100 others were arrested in Moscow during a peaceful demonstration on Triumphalnaya Square.
Ta asutas 1969. aastal Nõukogude Liidu esimese inimõiguslaste ühenduse Algatusrühm Inimõiguste Kaitseks NSV Liidus.Moskva Helsingi rühma juhti ja kaasasutajat Ljudmilla Aleksejevat tuntakse kui vahistatud teisitimõtlejate üle õiglase kohtupidamise ja selle objektiivse meediakajastuse eest võitlejat.
In September 2010, Parliament expressed concern about Orlov’s ongoing trial for criminal charges of libel.
Euroopa Parlamendi president on kutsunud üles vabastama tol ajal 82-aastast Aleksejevat ja teisi Venemaa inimõiguste aktiviste, kes vahistati Moskvas 31. detsembril 2009.
PHOTOS OFWei Jingsheng: Shanshan Wei - B l an k Leyla Zana: SIPA PRESSSalima Ghezali: Jacques Torregano/L’E.d.J.Ibrahim Rugova: LDKXanana Gusmão: Reuters Pool¡BASTA YA!: El País Dom Zacarias Kamwenho: courtesy of LUSANurit Peled-Elhanan: courtesy of Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:Tore Kjeilen/LexicOrient K o Annan: UN/DPI Photo Belarusian Association of Journalists: BAJ Logo Ladies inWhite: APHauwa Ibrahim: APReporters Without Borders: APAliaksandr Milinkevich: Belga Salih Mahmoud Mohamed Osman: 2005 Patricia Will i a ms Hu Jia: BELGA/AFP PHOTO/Frederic J BROWNMemorial: Memorial Guillermo Fariñas: EPA_A. ERNESTO © EU
FOTODWEI JINGSHENG: Shanshan Wei - B la n k Leyla Zana: SIPA PRESSSalima Ghezali: Jacques Torregano/L’E.d.J.Ibrahim Rugova: LDKXanana Gusmão: Reuters Pool¡BASTA YA!: El País Dom Zacarias Kamwenho: kasutada andnud LUSANurit Peled-Elhanan: kasutada andnud Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:Tore Kjeilen/LexicOrient K o Annan: UN/DPI Photo Valgevene Ajakirjanike Liit (BAJ): BAJ Logo NaisedValges: APHauwa Ibrahim: APPiirideta Ajakirjanikud: APAleksandr Milinkevitš: Belga Salih Mahmoud Mohamed Osman: 2005 Patricia W i l l i a m s Hu Jia: © BELGA/AFP PHOTO/Frederic J BROWNMemorial: Memorial Guillermo Fariñas: EPA_A. ERNESTO © EU
THE CHANGING EUROPE Central European applicants for EU Enlargement
Kesk-Euroopa kandidaadid järgmiseks EL'i laienemiseks
OVERVIEW OF THE PROGRAMME
PROGRAMMI LÜHIÜLEVAADE
PARTICIPATION
PROGRAMMIS OSALEMINE
OF THE PROGRAMME
LÜHIÜLEVAADE
Information for future applicants and beneficiaries ciaries
Teave uutele taotlejatele ja toetusesaajatele
TABLEOF CONTENTS
SISUKORD
4BACKGROUND ............. 6
SISSEJUHATUS .............
OVERVIEW OF THE PROGRAMME
PROGRAMMI ÜLEVAADE
Objectives ..................10Structure .....................11Management .............. 12Funding ...................... 12
Eesmärgid ..................10Struktuur ...................
Accompanying Measures .................. 16
15Lisameetmed ............. 16
How to apply? ............21
Osavõtuõigus .............18Taotlemine .................21
Criteria .......................22Selection ....................23
Hindamine..................23 ..................23
MODERNISING HIGHER EDUCATION
KÕRGHARIDUSE KAASAJASTAMINE
TEMPUS is a European Union funded Programme which supports the modernisation of higher education in the Partner Countries in Eastern Europe, Central Asia, the Western Balkans and the Mediterranean region, mainly through university cooperation projects.
TEMPUS on Euroopa Liidu rahastatav programm, mis toetab peamiselt kõrgkoolide koostööprojektide kaudu Ida-Euroopa, Kesk-Aasia, Lääne-Balkani ja Vahemere piirkonna partnerriikide kõrghariduse kaasajastamist.
It also aims to promote the voluntary convergence of the higher education systems in the Partner Countries
Ühtlasi on selle eesmärk edendada partnerriikide kõrgharidussüsteemide vabatahtlikku lähenemist ELi arengutele kõrghariduse valdkonnas.
In addition to promoting cooperation between institutions TEMPUS also promotes a “people to people” approach.
Lisaks institutsioonidevahelisele koostööle edendab TEMPUS ka inimestevahelist koostööd.
TEMPUS provides support to consortia of institutions composed mainly of universities or university associations.
TEMPUS toetab peamiselt kõrgkoolidest või nende ühendustest koosnevaid institutsioonide konsortsiume.
Non-academic partners can also be part of a consortium.
Konsortsiumisse võivad kuuluda ka mitteakadeemilised partnerid.
BACKGROUND e Commission considers higher education as an important priority for its cooperation activities with the neighbouring countries and the countries within its wider vicinity. e Tempus programme, which is the longest-standing EU programme in this sector and which has a strong focus on cooperation between higher education institutions, has entered a new phase running from 2007 to 2013.
Koostöö arendamisel lähemate ja kaugemate naaberriikidega peab komisjon kõrgharidust oluliseks prioriteediks. Programm Tempus, mis on kõige pikaajalisem ELi programm kõrgharidusvaldkonnas ning keskendub peamiselt kõrgharidusasutuste vahelisele koostööle, on nüüd jõudnud uude etappi, mis hõlmab aastaid 2007–2013.
Since its inception in 1990, university cooperation under the Tempus programme has contributed successfully to institution building in higher education in the Partner Countries and to sustainable university partnerships, as well as to enhancing mutual understanding between the academic worlds of the European Union and the Partner Countries.
Alates programmi käivitamisest 1990. aastal on kõrgkoolide koostöö programmi Tempus raames edukalt kaasa aidanud partnerriikide kõrgharidusasutuste väljaarendamisele ning toetanud jätkusuutlikke kõrgkoolidevahelisi partnerlusi, samuti parendanud vastastikust mõistmist Euroopa Liidu ja partnerriikide akadeemiliste ringkondade vahel.
Lessons learnt from the previous phases, as well as national and regional priorities have been taken into consideration for the design of the new programme. e evaluation of the prior phases of the programme conrmed its relevance and the validity of its intervention logic and management approaches.
Uue programmi koostamisel on arvesse võetud eelmistes etappides saadud kogemusi ning riiklikke ja piirkondlikke prioriteete. Programmi eelnevate etappide hindamine kinnitas programmi asjakohasust ning tunnustas programmi interventsiooniloogikat ja juhtimisalast lähenemist.
Particularly in the Partner Countries, higher education institutions are currently facing major challenges linked to (i) dramatic demographic changes (number of people potentially having access to higher education, age structure, migration flows), (ii) increasing global competition, leading to a considerable shi in the distribution of the economic power at world level, (iii) changes in science and technology but notably the growing importance of organisational and societal innovation rather than purely technological innovation and last but not least (iv) challenges of societies in transition (social cohesion, human rights, etc.).
Praegu tuleb partnerriikide kõrgharidusasutustel eelkõige lahendada suuri probleeme, mida põhjustavad järgmised asjaolud: i) olulised demograafilised muutused (kõrgharidusele potentsiaalselt juurdepääsu omavate inimeste arv, vanusestruktuur, rändevood), ii) suurenev üleilmne konkurents, mis toob kaasa märkimisväärse nihke majandusvõimsuse jaotumisel maailma tasandil, iii) muutused teaduses ja tehnoloogias, kuid eelkõige organisatsiooniliste ja ühiskondlike uuenduste tähtsuse kasv võrrelduna üksnes tehnoloogilise uuendustega, ning lõpuks iv) üleminekujärgus olevate ühiskondade kitsaskohad (sotsiaalne ühtekuuluvus, inimõigused jms).
Higher education institutions are therefore key players in the successful transition to a knowledge-based economy and society and they provide the training for a new generation of leaders. ey are the pools of expertise and centres for the development of human resources.
Seetõ u on kõrgharidusasutustel oluline osa edukal üleminekul teadmuspõhisele majandusele ja ühiskonnale ning nad koolitavad juhtide uut põlvkonda. Kõrgharidusasutused on ekspertteadmiste jagamise ja inimressursside arendamise keskused.