natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
1 punkti c k o h a se kohaldatav a õ i g u se toimub kooskõlas iga liikmesriigi lõike p õ h ise a du s liku s ü st ee - t o r i a a l üksus te õ i g u s no r m i d , võttes arvesse m iga .
Article 3
3 loomist või m a ld a v a ühenduse meetme vastu v õ t m in e ei pea k s aga v ä l i st a m a või m alus t , mille kohaselt saaksid
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
ETKRi kuuluvad liikmed, kes oma riikliku kolmanda riigi õigusaktid või 1. liikmesriikide ja kolm an - pädevus e piires kuuluvad ü h te või mitme s se da te riikidevahelise d kokkuleppe d , t at u d kategooriasse: a ) liikmesriigid ; b ) piirkondliku d või m u organid ;
The adoption of a Community measure allowing the creation of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,
Artikkel 1 d ) a valik - õigusliku di si ku d Euroopa Parlamendi 31. m är t si 2004. aasta di r e k t ii vi 2004 / 18 / EÜ riigi h an k e lepingu te , a s ja de riigi h an k e lepingu te riigi h an k e lepingu te s õ l m i mis e k o r r a
(a) Member States;
) artikli
Article 1
1 lõike 9 teise l õ i g u t ä h en du se s.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Ühenduse d , ku hu kuuluvad ü h te või mitme s se territooriumil käesoleva s g o o r i a s se kuuluvad asutuse d , võivad samuti
Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
“ ETKR ” , võib a s u t a da ühenduse määruses sätestatud t in g i m u st el ja k o r r a s.
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States.
ETKRi kuuluvad liikmed, kes a s u v a d vähemalt
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation, hereinafter referred to as ‘territorial cooperation’, between its members as set out in Article 3(1), with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion.
artikli 3 lõikes 1 sätestatud rühmituse liikmete piiriülest, riikide- ja / või piirkondade vahelist koostööd, e da sp i di “ territoriaalne koostöö ” , mille a in uk e eesmärk on tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust. Artikkel 4
Each prospective member shall:
ETKRi a s u tamine otsustatakse tema kavandatavate
An EGTC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law.
ETKRi l on iga s liikmesriigi s kõige la i a ld a se m õ i g u s - ja m et e algatusel.
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
te o või m e , mis an t a k se juriidilistele isikutele vastava liikmesriigi õ i g u se alusel ; eelkõige võib rühmitus o m anda da ja k ä s u t a da vallas - ja k in n i s vara , olla töö and ja k s
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
Artikkel 2 b ) saa t m a nimetatud liikmesriigil e k o o p i a osutatud kokkuleppe ja p õ h i k i r ja ka van di st .
Applicable law
Kohaldatav õ i g u s
An EGTC shall be governed by the following:
õigusaktid :
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
6 lõike 2 k o h a sete at e ,n õ u st ub a s ja oma n e liikmesriik, võttes arvesse riigi p õ h ise a du se j är g s et üles e h it u st , ka van d at a v a l ii km e
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
Riiklike vahendite haldamise kontrolli m in e osale mis ega ETKRi s , välja arvatud juhul, kui liikmesriik leiab , et s el l in e osalemine ei ole kooskõlas käesoleva määrusega või s ise - riikliku õ i g u s ega , sealhulgas ka van d at a v a l ii km e v oli t u st e ja
Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
ETKRi - pool se haldamise kohustust ega , või et s el l in e osalemine ei ole nimetatud vahendite liikmes- korral da v a d liikmesriigi p ä de v a d asutuse d , riigi avaliku hu vi või avaliku k o r r a s ei s u kohal t selle p õ h j en d at u d .
The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
Sellisel juhul esitab liikmesriik r e g i st r e eri t u d põhjendus e , m i k s t a h oi d ub r it u da s uk o h t ,n i m et a b selle üles and e täitmise k s nõusoleku andmise st .
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
Kui seda n õ u t a k se teiste a s ja oma st e
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
Liikmesriik teeb oma otsuse ü ld juhul kolme kuu jooksul alates õigusaktid ega , selle liikmesriigi n õ u et e k o h a se a v a ld u se k ä t te saamise st kooskõlas te e v a d lõike g a
Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
Ka van d at a v a l ii km e ETKRi s osale mis e võib nende territooriumil üle otsus t a des läbi viidud , ning vahet a da liikmesriik kohaldada s ise riiklik k e eeskirju.
All controls shall be carried out according to internationally accepted audit standards.
Kõigi kontrolli de läbi vi i mis el j är g it a k se
Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
t a k se lõikes 2 sätestatud te at ise d ja dokumendid.
Notwithstanding paragraphs 1,2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under the first or second subparagraph of Article 7(3) include actions which are cofinanced by the Community, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Community shall apply.
Ole n em at a lõiget e st 1, 2 ja 3 kohaldatakse rahalist e vahendite kontrolli mis t käsitlevaid
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
8 osutatud kokkuleppe ja reguleeriv a i d õ i g u s a k te juhul, kui ETKRi artiklis 9 osutatud p õ h i k i r ja osa s , t aga des kooskõla käesoleva esimese s või teise s l õ i g u s osutatud ülesanded artikli lõike 3 k o h a se liikmesriikide nõusoleku g a .
The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
Liikmesriik, kus asub ETKRi r e g i st r e eri t u d
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Liikmesriigid peavad kokkuleppe mis tahes muudatus e d ja teistele a s ja oma st e le liikmesriikidele kõigist p õ h i k i r ja mis tahes sisu l ise d muudatus e d heaks kiitma k ä es - ette tulnud pro b le em i de st .
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
P õ h i k i r ja sisu l i st e k s muudatus - te k s l o et a k se muudatus i , mis o t s es elt või ka u d s elt muud a v a d kokkulepe t .
Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
M l it ega 4 ja 8.
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Artiklis 9 osutatud p õ h i k i r i ja du v a d selle territoriaalse kõik h i l ise m a d koostöö muud a - h õ lb u st a mis e
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
E t u se d r e g i st r e eri t a k se ja / või a v a ld at a k se tugevdada kooskõlas majanduslikku selle liikmes- ja sotsiaalset riigi kohaldatav a õ i g u s ega , kus määratakse asub ETKRi kindlaks r e g i st r e eri t u d
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
ETKRi liikmete poolt a s uk o h t . ETKR saab j u r ii di l ise k s kõik i si k uk s ülesanded p ä e v a l , peavad m i l toimu s kuulu m a igal ii km e nimetatud r e g i st r e eri m in e või a v a ld a m in e , liku õ i g u se kohaselt . ole n e v a lt sellest , ku m b on varasem .
Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
r i a a l se koostööprogrammide või projektide kaasrahastab ühendus
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
Euroopa Sotsiaalfondi ja / või Ühtekuuluvusfondi ETKR tagab, et kümne töö p ä e v a jooksul alates p õ h i k i r ja
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
Liidu Teatajas te at i s ETKRi a s u t a mis e kohta, koostöö milles konkreetseid esitatakse meetmeid, mis vastavad üksikasjad rühmitus en i m e , eesmärkide , osutatud liikmete eesmärgile, ja r e g i st r i j är g se ole n em at a sellest , kas a s uk o h a kohta.
Official Journal of the European Union
Liikmesriigid võivad p ii r at a ETKRi l c ) töö k e el selliste või ülesannete
(d) the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
- k ee le d ; t ä it mis t , mida ühendus rah a l ise lt ei toeta ; en t need ülesanded hõlmavad vähemalt määruse (EÜ) nr 108 0/ 2006 d ) töö kord , artiklis eelkõige
However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
6 loetletud seoses k o os - per s on a l i juhtimise, töö meetmeid.
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
k o r r a ja töötajate lepingu te ole m u s ega ; e ) liikmete rah a l ise panus ega seotud kord
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
Liikmete poolt ETKRile p and u d ülesanded ei ole seotud
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
ETKRi liikmed võivad otsustada ning ühe h ä ä l s elt anda ühele omal ii km e le volitused ETKRi ülesannete täitmise k s.
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
h ) p õ h i k i r ja m uut mis e kord , mis peab olema l it es 4 ja 5 sätestatud kohustust ega .
Article 10
Kokkulepe
An EGTC shall have at least the following organs:
ETKRi l on vähemalt järgmised organid:
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
Kokkuleppes täpsustatakse j är g m in e : a ) rühmituse liikmete esindaja te st k o os n e v a ) ETKRi n i m i ja r e g i st r e eri t u da s uk o h t b ) j u h at a ja , s el l ise s kes es in da b liikmesriigi s ,
The statutes may provide for additional organs with clearly defined powers.
P õ h i k i r j aga võib ette n ä h at ä i en davaid v oli t u st ega o r g a neid . b ) territoorium , mille ulatuses ETKR võib oma üles and ei d t ä it a ;
An EGTC shall be liable for the acts of its organs as regards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
ETKR vastutab oma organite tegutse mis e c ) ETKRi k on k r e et n e eesmärk ja ülesanded , tegevus a e g ja i si ku te ees, ise g i kui s el l in e tegutse m in e lõpetamise tingimused ; n et e hulka.
(d) the list of the EGTC's members;
d ) ETKRi liikmete nimekiri ; e ) kokkuleppe t õ l g en da mis el ja j õ u st a mis el kohaldatav õ i g u s ,
Article 11
11 milleks on selle liikmesriigi õ i g u s , kus on ETKRi r e g i st r ee - r it u da s uk o h t ;
(f) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and
Eelarve f ) a s ja kohane kord v a st a st i kus e k st u n n u st a mis e k s , sealhulgas f in an t s kontrolli k s ; ning
An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
ETKR koostab iga - aasta se eelarve , mille ning mis si s a ld a b eelkõige j o o k s vaid ku lu si d g ) kokkuleppe m uut mis e kord , mis peab olema kooskõlas a r - vu s kulusid.
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
R a a m at u p i da mis e aasta a rua n de , sealhulgas sellele lisa t a v a iga - aasta se a rua n de koostamise aruannete a u di te eri m in e ja a v a ld a m in e toimub lõike 1 punkti le c .
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
ETKR ip õ h i k i r ja võtavad rühmituse liikmed kokkuleppe alusel vastu ühe h ä ä l s elt . Artikkel 12
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
P õ h i k i r i si s a ld a b vähemalt kõiki kokkuleppes ä t t ei d ja vastutus järgmist: käsitlev a d organite a ) rühmituse organite t oi m i mis t 1.
To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member. The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
Kui ETKRi vara de st eip ii s a tema kohustust e täitmise k s , Lõpetamine vastutavad liikmed ETKRi mis tahes v õ l g a de eestfi, kus j u u r es iga l ii km e osalus selles määratakse kindlaks pro po r t si on a a l s elt tema o sama k s u g a , välja arvatud juhul, kui s ise riiklik se a du s , mille
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
Ole n em at a kokkuleppes si s a ld u v at e st alusel l ii g em o o du st at i , v ä l i st a b k õ n e alus e l ii km e vastutuse või te st s ä te te st , annab selle liikmesriigi p ä de v p ii r a b seda . O sama k s u t a s u mis e kord määratakse kindlaks a s u t u s , kus on ETKRi r e g i st r e eri t u da s uk o h t , p õ h i k i r ja s.
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
P ä de v k o hu s või p ä de v a s u t u s te at a b kõiki de le ka teise d liikmed p õ h i k i r ja s oma vastutus t p ii r at a .
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Liikmed võivad p õ h i k i r ja s võtta k o hu st u se , et pärast omal ii k - m eli s u se lõpp e mis t antud ETKRi s vastutavad n a d nende k o hu s -
The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
P ä de v k o hu s või p ä de v a s u t u s võib anda t u st e eestfi, mis tulenevad T K R i tegevuse st nende l ii km eli s u se olukorra p a r anda mis e k s.
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
ei te e , annab k o hu s või p ä de v a s u t u s korral du se
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
S el l ise ETKRi n i m es se , mille liikmete l on piiratud vastutus , kuulub s õ n a “ piiratud ” .
Article 15
Artikkel 15 S el l ise ETKRi , mille liikmete l on piiratud vastutus , kokkuleppe , p õ h i k i r ja ja aruannete avaliku st a mis e a st e on vähemalt v õ r d v ä är n e selle g a , mida n õ u t a k se liikmete lt t ei st l ii k i piiratud
A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
J u r i s di k t si o on vastutus ega j u r ii di l i st ei si ku te suhtes liikmesriigi s , kus on ETKRi r e g i st r e eri t u da s uk o h t .
Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
r e g i st r ee rimise , mille liikmete l on piiratud vastutus.
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Ilma et see p ii r a k s liikmesriikide rahalist vastutus t seoses hõlma v at e vaid lu st e suhtes j u r i s di k t si o on i
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
S h en di te st , ei te k i käesoleva st määruse st ühenduse liikmesriikidele m in g it ühenduse m at a juhtudel vaid lu st e rahalist kohustust seoses ETKR iga , mille liikmed on n a d ei ole . la h en da mis el
The competent courts for the resolution of disputes under Article 4(3) or (6) or under Article 13 shall be the courts of the Member State whose decision is challenged.
Artikli 4 lõiget e st 3 või 6 ning artikli st
R E G U LA C
I la h en da mis el on p ä de v at e k sk o h t u te k s selle
(a) administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC;
Käesoleva s määruses s ä te st at u ei võta lu st kasutada oma p õ h ise a du se st t u l en e v at
(b) access to services in their own language; and
ETKRi l ii km e k s oleva te avaliku või m u organite
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Kui ETKRi mis tahes tegevus on vastu o lu s liikmesriigi poliitika t , järgmisega: a valik ku j u l g e ole ku t , rah v at e r vi st või k õ lb lu st käsitlevates ä te - t ega või on vastu o lu s liikmesriigi avaliku hu v iga , võib n i m e - t at u d liikmesriigi p ä de v a s u t u s k e ela t a s el l ise tegevuse oma a )
(c) access to information.
S el l in e k e ela m in e ei ku j u t a en da st ETKRi liikmete vahel i sete r r i - t o r i a a l se koostöö m ee le v a ld s et või v a r ja t u d p ii r a mis t .
Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
Selliste l juhtudel k o h t u poolt on p ä de v a d peab selle liikmesriigi olema võimalik .
In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
p õ h ise a du se st ka eb u see s it a mis e õ i g u st u l en eb .
Final provisions
Lõpp s ä t te d
Report and review clause
A r u and lu s ja läbi v a a tamine
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse tõhusa kohal da -
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
m en di le ja nõukogu le a rua n de määruse kohaldamise ettepaneku d määruse m uut mis e k s.
Where required under the terms of that Member State's national law, a Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) formed under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
18 te r r it o - r i a a l se koostööga artikli 3 lõikes 1 nimetatud liikmesriigi s.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Liikmesriik te at a b komisjonile ja teistele liikmesriikidele k ä es -
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub j är g mis el p ä e v a l oleva artikli kohaselt vastuvõetud õigusaktides t .
Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
Liikmesriigid võivad ette n ä h at a s u d seoses kokkuleppe ja p õ h i k i r ja r e g i st r e eri mis ega ; en t
Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Määrust nimetatud kohaldatakse t a s u dei või alates olla 1. augustist suurema d r e g i st r e eri mis ega seotud artikkel h a ld u s kuludest .
INSTRUMENT FOR PREACCESSION ASSISTANCE
ÜHINEMISEELSE ABI
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) asendab alates jaanuarist 2007 seniseid instrumente, mida kohaldatakse Türgis ja Balkani riikides: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS ja Türgi liitumiseelne rahastamisvahend.
The aid is arranged around fi ve components.
Abi jaotub viide valdkonda:
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
2. piiriülene koostöö nii liikmesriikidega kui ka teiste IPA raames abikõlblike riikidega;