natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salaries, allowances and staff insurance costsof 120.0 million (2003: 108.2 million) andemployer’s contributions to the ECB’s pensionfund are included under this heading.
2004. aastal selles kirjes toimunud kasv onpeamiselt tingitud EKPpensionifondiga seotudkohustuste suurenemisest vastavalt kindlustusmatemaatiku arvutustele (vt ka osa 24).
Net expensefrom feesand commissions
Tasude ja eraldistega seotud netokulud
The increase in this item in 2004 is primarilydue to an increase in the ECB’s obligation inrespect of the pension fund, as calculated by theactuary (see also note 24).
2004. aasta lõpus töötas EKPs 1309 inimest,nendest 131 juhtivatel kohtadel.
Income under this heading arose primarily frompenalties imposed on credit institutions fornon-compliance with the minimum reserverequirements. Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 17 in the “Notes on the Balance Sheet”).
Selles kirjes kajastuv tulu saadi peamiselt sanktsioonidest, mida rakendati kohustusliku reservinõudeid rikkunud krediidiasutuste suhtes.Kulud on valdavalt seotud arvelduskontodeltmakstavate tasudega ning välisvääringus nomineeritud intressifutuuridega (vt bilansiaruandelisa kirjet 17).
22OTHER INCOME
22MUU TULU
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
Aasta jooksul laekus mitmesugust muud tulupeamiselt kasutamata halduseraldiste ülekannetest tulude ja kulude aruandesse.
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required.
EKPpensionisüsteemi eeskirjad nõuavad igalkolmandal aastal täielikku kindlustusmatemaatilist hinnangut.
The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2003, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
Viimane selline hinnang anti 31. detsembril 2003 eeldusel, et kõiktöötajad lahkusid ametist ja pensioniõigusliktööstaaž lõppes nimetatud kuupäeval.
The pension cost relating to the plan is assessedin accordance with the advice of a qualifiedactuary.
Pensionisüsteemiga seotud pensionikulu hinnatakse vastavalt pädeva kindlustusmatemaatiku juhistele.
The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
EKPpensionikuludkokku, sealhulgas eraldised invaliidsushüvitisteks ja pärast pensionile jäämist makstavatekshüvitisteks, moodustasid 41,1 miljonit eurot(21,7 miljonit eurot 2003. aastal).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions. The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
Need kuludhõlmavad ka juhatuse liikmete pensionieraldisi1,8 miljoni euro ulatuses (1,9 miljonit eurot2003. aastal) ning muid täiendavaid makseid.Edaspidi peab EKPmaksma pensionifondi16,5% kõigi töötajate pensioniõiguslikest sissetulekutest.
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
25 HALDUSKULUD
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Halduskulud hõlmavad kõiki muid jooksvaidkulusid, mis on seotud ruumide rentimise jahooldusega, põhivaraväliste kaupade ja seadmetega, ekspertide töötasudega ning muudeteenuste ja tarnetega. Ühtlasti hõlmavad needtöötajate töölevõtmise, kolimise, sisseseadmise,koolituse ja tagasikolimisega seotud kulusid.
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
26PANGATÄHTEDE TOOTMISTEENUSED
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand.
Sarnaselt 2003. aastaga hõlmasid need kulud ka2004. aastal euro pangatähtede piiriülese transpordi kulusid, mis tekkisid pangatähtedevedamisel riikide keskpankade vahel ootamatunõudluse rahuldamiseks.
These costs are bornecentrally by the ECB.
Need kulud kannab EKP.
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
SELGITUS KAHJUMIJAOTAMISE KOHTA
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Käesolev selgitus ei ole EKP2004. aastafinantsaruande osa.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
See avaldatakse aastaaruandes ainult teavitamise eesmärgil.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
PANGATÄHTEDE EMISSIOONIGA SEOTUD EKP TULU
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Vastavalt nõukogu otsusele säilitas EKP733miljoni euro suuruse summa, tagamaks, et aastas jaotatav kogukasum ei ületaks EKPselleaasta puhaskasumit.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
See summa on kogutulu,mis on seotud EKPosaga 2004. aastal ringlusesolnud euro pangatähtedest.
COVERAGE OF ECB LOSSES
EKP KAHJUMI KATMINE
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
Kui EKPkannab kahjumit, võib EKPSipõhikirja artikli 33.2 kohaselt kahjumi katta EKP üldreservfondist ja vajadusel EKPnõukoguotsuse põhjal vastava majandusaasta rahalisesttulust võrdeliselt ja maksimaalselt nende summadega, mis on jaotatud riikide keskpankadelekooskõlas põhikirja artikliga 32.5.1
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
11. märtsil 2005 otsustas EKPnõukogu katta 31.detsembril 2004 lõppenud aasta kahjumijärgmiselt:
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Väljamaksed üldreservfondist
Transferfrom monetaryincome pooled
Ülekanded ühendatud valuutakasumist
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
0 0 1 Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 32.5 jaotatakse riikidekeskpankade rahaline tulu riikide keskpankade vahel võrdeliseltnende EKPkapitali sissemakstud osadega.
Auditor’s report
Audiitori järeldusotsus
President and Governing Councilof the European Central Bank
Euroopa Keskpanga president ja nõukogu
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Oleme auditeerinud 31. detsembril 2004 lõppenud majandusaastat käsitleva Euroopa Keskpanga bilansiaruande, tulude ja kulude aruande ning nende lisad. Aruande õigsuse eest vastutab Euroopa Keskpangajuhatus.
Ourresponsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Meie vastutame arvamuse eest, mida avaldame finantsaruande kohta meie auditi põhjal.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Käesolev audit on teostatud kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Nimetatud standarditekohaselt kavandame ja viime auditi läbi piisava kinnituse saamiseks selle kohta, et finantsaruanne eisisalda olulisi vigu ega valeandmeid.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Auditi käigus kontrollitakse väljavõtteliselt tõendusmaterjale, millel põhinevad finantsaruandes esitatud andmed.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Audit hõlmab ka hinnangu andmist kasutatud arvestuspõhimõtetele ja juhtkonna olulisematele raamatupidamislikele hinnangutele ning seisukoha võtmistfinantsaruande üldise esitusviisi suhtes.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Usume, et meie poolt läbi viidud audit annab piisava aluse arvamuse avaldamiseks.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Oleme seisukohal, et finantsaruanne kajastab olulises osas õigesti ja õiglaselt Euroopa Keskpangafinantsolukorda seisuga 31. detsember 2004 ja aruandeaasta majandustegevuse tulemust kooskõlasfinantsaruande lisade esimeses osas kirjeldatud arvestuspõhimõtetega.
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2004
5EUROSÜSTEEMI KOONDBILANSS SEISUGA31. DETSEMBER 2004
1Gold and gold receivables
Kuld ja nõuded kullas
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele2.1Nõuded RVFile2.2Pangakontode jäägid ja väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Nõuded välisvääringus euroala residentidele
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
Nõuded eurodes euroalavälistele residentidele4.1Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud ja laenud4.2ERM2 laenuvõimalusest tulenevad nõuded
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
Muud nõuded eurodes euroala krediidiasutustele
7Securities of euro area residents denominated in euro
Euroala residentide väärtpaberid eurodes
8General government debt denominated in euro
Valitsemissektori võlg eurodes
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
Ümardamise tõttu ei pruugi summad ja vahesummad täpselt ühtida.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Rahapoliitiliste operatsioonidega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes2.1Arvelduskontod(hõlmavad kohustusliku reservi süsteemi)2.2Hoiustamise püsivõimalus2.3Tähtajalised hoiused 2.4 Peenhäälestus-pöördtehingud 2.5 Lisatagatise nõudega seotud hoiused
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Muud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
Debt certificates issued
Väljastatud võlasertifikaadid
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Kohustused eurodes teiste euroala residentide ees5.1Valitsemissektor5.2Muud kohustused
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Kohustused eurodes euroalaväliste residentide ees
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Kohustused välisvääringus euroala residentide ees
Liabilities to noneuro area residents denominated inforeign currency8.1Deposits, balances and other liabilities8.2Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Kohustused välisvääringus euroalaväliste residentide ees8.1Hoiused, kontojäägid ja muud kohustused8.2ERM2 laenuvõimalusest tulenevad kohustused.
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku SDR vastaskirje
10Other liabilities
10Muud kohustused
11Revaluation accounts
11 Ümberhindluskontod
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
EKP POOLT VASTU VÕETUD ÕIGUSAKTID
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union.
Alljärgnevas tabelis on loetletud EKPpoolt2004. aastal ja 2005. aasta alguses vastu võetudõigusaktid, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for
Euroopa Liidu Teatajaton võimalik saada
Official Publications of the European Communities.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusest.
For a list of all the legalinstruments adopted by the ECB since itsestablishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
Täielik loetelu pärast EKPloomist vastuvõetud ja Euroopa Liidu Teatajasavaldatudõigusaktidest on esitatud EKPkoduleheküljel.
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
EKPsuunis, 13. veebruar 2004, millega muudetakse suunist EKP/2003/2, mis käsitleb teatavaid EKPstatistilise aruandlusenõudeid ning liikmesriikide keskpankade statistilise teabe esitamise korda rahandus- ja pangandusstatistika valdkonnas
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
EKPotsus, 19. veebruar 2004, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord
Decision of the European Central Bank of 4 March 2004on public access to European Central Bank documents
EKPotsus, 4. märts 2004, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele
Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (TARGET)
EKPsuunis, 21. aprill 2004, millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET)
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
EKPotsus, 22. aprill 2004, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta EKPkapitali märkimise aluses
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
EKPotsus, 22. aprill 2004, millega kehtestatakse vajalikudmeetmed EKPkapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national centralbanks and for the adjustment of the paid-up capital
EKP, 22. aprill 2004, millega kehtestatakse meetmed, mis onvajalikud sissemakseks EKPakumuleeritud omakapitali, et korrigeerida riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärseid nõudeid, ja muude seonduvate finantsküsimuste jaoks
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, foradjusting the national central banks claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets, and for related financialissues
EKP/2004/10EKPotsus, 23. aprill 2004, millega kehtestatakse vajalikudmeetmed EKPkapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikidekeskpankade poolt
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
EKP/2004/11EKPotsus, 3. juuni 2004, Euroopa Pettustevastase Ameti pooltläbiviidava EKPuurimise tingimuste kohta seoses Euroopaühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni ja muuebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja EKPpersonali töölepingu tingimuste muutmiseks
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
EKP/2004/13EKPsuunis, 1. juuli 2004, eurosüsteemi reservihaldusteenusteosutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele, Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelisteleorganisatsioonidele
ECB/2004/14Decision of the European Central Bank of 9 July 2004amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on theapproval of the volume of coin issuance in 2004
EKP/2004/14EKPotsus, 9. juuli 2004, millega muudetakse 28. novembri2003. aasta otsust EKP/2003/15 2004. aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
EKP/2004/16EKPsoovitus, 16. juuli 2004, EKPstatistilise aruandluse nõuetekohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsioonistatistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
EKP/2004/17EKPsoovitus, 30. juuli 2004, Euroopa Liidu Nõukogule Bancad’Italia välisaudiitorite kohta
ECB/2004/18Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004on the procurement of euro banknotes
EKP/2004/18EKPsuunis, 16. september 2004, euro pangatähtede hankekohta
ECB/2004/19Decision of the European Central Bank of 14 December 2004on the approval of the volume of coin issuance in 2005
EKP/2004/19EKPotsus, 14. detsember, müntide emissiooni 2005. aastamahu heakskiitmise kohta
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
EKP/2004/20EKPsuunis, 16. detsember 2004, millega muudetakse suunist EKP/2004/13 eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamisekohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele, Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
EKP/2004/21EKPmäärus, 16. detsember 2004, millega muudetakse määrust EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta jamäärust EKP/2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamistening kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiusteja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
EKPsuunis, millega muudetakse suunist EKP2000/7 rahapoliitika instrumentide ja mentluste kohta eurosüsteemis
Recommendation of the European Central Bank of 11 February2005 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banco de Portugal
EKPsoovitus, 11. veebruar 2005, Euroopa Liidu Nõukogule Banco de Portugali välisaudiitorite kohta
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
EKPsuunis, 15. veebruar 2005, millega muudetakse suunist EKP 2003/2 EKPteatud statistikaaruandenõuete ja protseduuride kohta liikmesriikide keskpankade puhul raha- ja pangandusstatistika valdkonnas
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
EKPsuunis, 17. veebruar 2005, EKPstatistikaaruandenõuetekohta ja statistikaandmete vahetamise menetluste kohta EKPSis valitsuste finantsstatistika valdkonnas
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
EKP POOLT VASTU VÕETUD ARVAMUSED põhikirja artikli 11.2 alusel vastu võetud arvamused.
For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
Täielik loetelu pärast EKPloomist vastuvõetud arvamustest on esitatud EKPveebilehel.
The following table lists the opinions adoptedby the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Järgmises tabelis on loetletud EKPpoolt 2004.aastal ja 2005. aasta alguses asutamislepinguartikli 105 lõike 4 ja EKPSi põhikirja artikli 4,asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punkti b ja a) EKParvamused pärast arutelu liikmesriikidega1
Measures affecting Suomen Pankki’s financial position andprovisions relating to its power to issue norms
Meetmed, mis mõjutavad Suomen Pankki finantspositsiooni,ja sätted, mis on seotud selle asutuse pädevusega anda väljanormatiive
MFIs’ reporting of money and banking statistics
Rahaloomeasutuste poolt esitatav rahandus- ja pangandusstatistika
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Väärtpaberistamistehingute õigusliku eriraamistiku loomine
Supplementary supervision in a financial conglomerate
Finantskonglomeraatide täiendav järelevalve
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Õiguslik raamistik seoses euro pangatähtede ja müntide ringlusega
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Krediidiasutuste, arveldusasutuste ja investeerimisettevõtetemaksejõuetus- ja pankrotimenetlus
Negotiable debt securities
Vabalt kaubeldavad võlaväärtpaberid
Protection of savings
Hoiuste kaitse
Old banknotes and coins ceasing to be legal tender
Seadusliku maksevahendina kehtivuse kaotavad vanad pangatähed ja mündid
Reorganisation and winding up of credit institutions
Krediidiasutuste reorganiseerimine ja likvideerimine
Inflation indexed loans from credit institutions
Krediidiasutuste inflatsiooni suhtes indekseeritud laenud
Financial sector supervision
Finantssektori järelevalve
Statistical reporting requirements in relation to cross-bordertransactions between residents and non-residents
12004. aasta detsembris otsustas EKPnõukogu, et EKParvamused, mis anti liikmesriikide ametiasutuste taotlusel, avaldatakse tavaliselt kohe pärast nende vastuvõtmist ja sellele järgnevat edastamist nõuandvale asutusele.2Arutelud on loetletud samas järjekorras, nagu EKPnõukogu need kinnitas.
Circulation of banknotes and coins
Pangatähtede ja müntide ringlus
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Erand Malta kohustuslike reservide suhtes
Completion of the legal framework for securitisation funds
Õigusraamistiku lõplik moodustamine väärtpaberistamiseks
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Keskpanga infosüsteemide jaoks kehtestatud statistilisteandmete esitamise nõuded
Tax on foreign exchange transactions
Valuutatehingute maksu kehtestamine
Programme of statistical surveys for 2005
Rahapoliitiliste otsuste tegemine
Introduction of e-money institutions
Statistiliste uuringute programm aastaks 2005
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Spetsiaalse juriidilise ja järelevalvealase baasi loomine riskimaandusfondide jaoks