natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What the FIFG can fund...................................................................................9
Mida finantseerib FIFG? ......................................................................................9
Adjustment of fishing effort........................................................................9
Püügikoormuse korrigeerimine ........................................................................9
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels........13
Laevastiku uuendamine ja kalalaevade seadmed või moderniseerimine ......................................................................................13
Small-scale coastal fishing........................................................................17
Väikesemahuline rannapüük ..........................................................................17
Fishing in inland waters...........................................................................18
Kalapüük sisevetes ..........................................................................................18
Protection and development of aquatic resources..................................20
Vee-elusressursside kaitse ja arendamine ......................................................20
Fishing port facilities.................................................................................22
Kalasadamate seadmed ja rajatised ...............................................................22
Development of aquaculture....................................................................24
Vesiviljeluse arendamine ................................................................................24
Processing and marketing of fishery and aquaculture products...........26
Kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja müük ..................................26
Measures to identify and promote new market outlets..........................28
Uute turuväljundite leidmine ja edendamine ..............................................28
Social measures accompanying restructuring.........................................31
Kalanduse restruktureerimisega kaasnevad sotsiaalsed meetmed ..............31
Measures by groups within the trade.......................................................33
Kalandussektori kollektiivsed algatused .......................................................33
Temporary cessation of activities.............................................................36
Tegevuse ajutine peatamine ...........................................................................36
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)..........................................39
Mida teha, et saada FIFG poolset rahastamist? ...............................................39
Other Community measures to assist regions dependent on fishing............41
Muud Euroopa Liidu kalandusest sõltuvatele piirkondadele suunatud meetmed ..............................................................................................42
PESCA Community initiative....................................................................41
Ühenduse algatus PESCA ..............................................................................42
Conversion schemes..................................................................................41
Ümberkorraldusalased meetmed ...................................................................42
Conclusion...................................................................................................... 43
Kokkuvõte............................................................................................................ 43
Annexes.......................................................................................................... 44
Lisad...................................................................................................................... 44
Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.They help to supply the European market,on which demand now tends to outstrip supply.
Kalandus ning vesiviljelus on Euroopa Liidus tähtsateks majandustegevusevaldkondadeks, eriti rannikuäärsetes piirkondades, kus puuduvad muud alternatiivsed võimalused. Nad aitavad kaasa Euroopa Liidu turu varustamisele toodetega, mis on seal hetkel defitsiitsed.
Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy,our fishing industry has,for some years now,been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation ofresources and a return to competitiveness.
Seoses kalavarude murettekitava vähenemisega ning majanduse maailmastumisega on kalandussektoris mitmete viimaste aastate jooksul aset leidnud suuredmuudatused, mis on vajalikud kalavarude jätkusuutliku kasutamiseks ning kalandussektori konkurentsivõime kindlustamiseks.
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
Euroopa Liidu kalanduspoliitika (CFP) raames on ühendus aktiivselt osalenudantud sektori ümberkorraldamises, kasutades selleks Kalanduse Arendusrahastut (FIFG).
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Lisaks Kalanduse Arendusrahastule võivad kalandusega tegelevad piirkonnadtaotleda oma majanduse mitmekesistamiseks ning ümberkorraldamiseks abi ka Euroopa Liidu Regionaalfondist (ERDF) ja Euroopa Liidu sotsiaalfondist(ESF).
What the FIFG does
Mis on FIFG?
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
FIFG on üks neljast Euroopa Liidu struktuurifondist. FIFG loodi 1993. aastalning ta asendas mitmeid varasemaid struktuurivahendeid.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
Ühelt poolt osaleb FIFG kalandussektori ümberkorraldamises ning ühtse kalanduspoliitika eesmärkide saavutamises, teisalt aitab ta kaasa Euroopa Liidumajandusliku ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele, soodustades rannikupiirkondade arengut, kus kalandus omab tähtsat osakaalu majandustegevuses.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
FIFG on seega mõeldud kalanduse valdkonnas töötavate inimeste abistamiseks,uue maailmastunud majanduse väljakutsetele vastamiseks, ökoloogiliselt jätkusuutliku ja majanduslikult tulusa kalavarude kasutamise tagamiseks, mis võimaldaks säilitada kalapüüki piirkondades, kus võimalused majandustegevusearendamiseks muudes sektorites on piiratud ning pakkuda Euroopa tarbijalemitmekesist ja kvaliteetset kalatoodete valikut.
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
Meetmed, mille rahastamises FIFG osaleb, ei tohi mingil moel kaasa aidatapüügikoormuse suurenemisele.
FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs
FIFG vahendeid jagatakse mitmeaastaste, komisjoni ja iga liikmesriigi vahel läbi arutatud programmide alusel, mida nimetatakse ühtseteks programmdoku-
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
Kui FIFG üldised toimimisreeglid on kindlaks määratud Euroopa Liidu tasandil, siis projektid valib välja iga liikmesriik ise.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
FIFG toimib kaasfinantseerimise põhimõttel: projektide rahastamisel peab omavahenditega alati osalema ka vastav riik. Lisaks sellele, kui Euroopa Liidu poolne abi on seotud tulutootva investeeringuga, peab ka individuaalne või kollektiivne tulusaaja osalema omapoolse rahastamisega.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
FIFG eelarve perioodiks 2000-2006 on 3,7 miljardit eurot: 2,6 miljardit sihtaladele nr. 1 ning 1,1 miljardit eurot teistele piirkondadele.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
Toetades kalapüügist sõltuvate rannapiirkondade arengut, aitab FIFG kaasa Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
) See Annex for glossary.
) Vt. sőnavara käesoleva brošüürilőpus.
Sources: EuroGeographics Associationfor the administrative boundaries (1997),regional and national data.
Eesmärk 1Üleminekutoetus (kuni 2005. aastani)Üleminekutoetus (kuni 2006. aastani)Eriprogramm
Where the FIFG operates
Kus on võimalik kasutada FIFG rahastamist?
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
FIFG toimib kogu Euroopa Liidu territooriumil. Seega võivad kalapüügisektori töö parandamist puudutavad projektid saada FIFG abi mitmeaastaste programmide raames sõltumatult nende geograafilisest asukohast.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Suuremat abi on võimalik osutada projektidele, mis puudutavad Euroopa Liidu vähemarenenud piirkondi, see tähendab struktuurifondide sihtala nr. 1 (Vt.kaarti).
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
Tuleks rõhutada, et kõik FIFG poolt toetatavad meetmed pole tingimata seotud liikmesriigi poolse kaasfinantseerimisega ja toetusega.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
Kuigi FIFG toimib kogu Euroopa Liidu territooriumil, eraldatakse selle raames suuremat toetust Euroopa Liidu vähemarenenud piirkondadele.
What the FIFG can fund
Mida finantseerib FIFG?
Adjustment of fishing effort
Püügikoormuse korrigeerimine
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
Abi on võimalik saada kolme liiki meetmetele :
• scrapping of vessels;
• Laeva lammutamine,
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• Kuni 31. detsembrini 2004 kehtib laeva lõplik kolmandasse riiki üle viimine, sealhulgas ka ühisettevõtte loomise kaudu,
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
• Laeva kasutamine muudel, mittekalanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
Laevad,mis lõplikult kolmandasse riiki üle viiakse, sealhulgas ühisettevõtte raames,ei tohi olla vanemad kui kolmkümmend aastat ning nende kogumahtuvuspeab ületama 20 BRT või 22 GT.
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
Kolmandaks riigiks, kuhu laev lõplikult üle viiakse, ei saa olla Euroopa Liidu kandidaatriik ning üleviimine ei tohi aset leida rahvusvahelisi kalavarudesäilitamise ja majandamise reegleid eirates ega ka kalurite tööd puudutavaidsotsiaalseid sätteid rikkudes.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
Kolmandateks riikideks, kuhu laev lõplikult üle viiakse, saavad olla ainult riigid, kellega Euroopa Liit on sõlminud kalandusalase kokkuleppe. Komisjonvõib võimaldada erandeid, millega nähakse ette korduvaid laevade üleviimisiühisettevõtte raames, arutades iga üksikjuhtu eraldi.
The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporarypartnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been anappreciable reduction in the rates of assistance (see below).
Võrreldes programmperioodiga 1994-1999 on ühisettevõtete loomise kordläbi teinud mõningaid muudatusi. Ettevõtete ajutistel ühendustel pole enamõigust saada rahastamist FIFG raames ning abimäärasid on tunduvalt vähendatud (vt. allpoolt).
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Laevad, mille püügivõimsusi vastavalt nõukogu poolt vastuvõetud kalavarude taastamise plaanile vähendatakse 25% võrra või enam võivad saada lammutustoetust 20% rohkem kui FIFG raames ettenähtud toetus laeva lammutamise puhul.
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
Selleks, et vähendada ülemäärast väljapüüki, nähakse FIFG raames ette samuti laevade seismajätmise meede, mis täiendab püügitegevuse lõpetamisemeedet, millel on samaväärne mõju püügikoormustele (vt. püügitegevuseajutise peatamise peatükki).
Scale of premiums (by vessel size group) (2
Toetuste määr (sõltuvalt laeva suurusest) (2
A=Financial contribution from the Community (FIFG assistance)B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine (läbi FIFG) B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfondist abi saavas liikmesriigis paiknevad sihtalad nr. 1
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
Maksimaalne toetus laeva lammutamisel (sõltuvalt laeva vanusest)
16–29 years old
Vanus 10 kuni 15 aastat Vanus 16 kuni 29 aastat
30 years or more
Vanus 30 aastat ja enam
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
« Toetuste ulatus»miinus 22,5 %
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
«Toetuste ulatus» miinus 1,5 % aasta kohta alates 15 aastast
Maximum premium for permanent reassignment
Maksimaalne toetus laeva üleviimisel
Joint enterprise
Ühisettevõte
Simple reassignment to a non-member country
Lihtsalt üleviimine kolmandasse riiki
80 % of the scrapping premium
80 % lammutamistoetusest
30 % of the scrapping premium
30 % lammutamistoetusest
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
Laeva kasutamine muudel, mittekalanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
FIFG raames võimaldatud abi laevade moderniseerimiseks ei tohi kaasa tuua püügikoormuse suurenemist.
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Laevastiku uuendamine ja kalalaevade seadmed või moderniseerimine
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Sanitaartingimuste, ohutuse parandamine laevade pardal ning kalade töötlemise tingimuste parandamine nagu ka selektiivsema püügitehnika kasutamine on möödapääsmatult vajalikud meetmed tagamaks ühenduse laevastikukonkurentsivõimet ja ressursside jätkusuutlikku ning vastutustundlikku kasutamist.
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Toetust on võimalik saada vähemalt viis aastat vanade kalalaevade varustuseks või moderniseerimiseks, kuid see toetus ei tohi puudutada laeva püügivõimsust (tonnaaži või võimsust) ega võimaldada püügivahendi efektiivsusesuurendamist.
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Laeva peadeki moderniseerimine eesmärgiga parandada ohutustingimusi pardal, töötingimusi, hügieeni ning toodete kvaliteeti, võib kaasa tuua laeva tonnaaži suurendamise, tingimusel, et antud moderniseerimisega ei suurendatalaeva püügivõimsust [Nõukogu määrus nr. 2371/2002 20. detsembrist 2002kalavarude säilitamise ja säästliku kasutamise kohta ühtse kalanduspoliitikaraames, artikkel 11, paragrahv 5]
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
• Püügioperatsioonide ratsionaliseerimist, eriti selektiivsemate püügimeetoditekasutamist (FIFG ei osale samas püügivahendite väljavahetamise rahastamises),
500 or more
500 või enam
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Laevade varustus ning moderniseerimine — Abikõlblike kulude tabel(vastavalt laeva suurusele)
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
Rahastamises osalemise määrad (protsentides abikõlblikest kuludest, kuid mitte rohkem äratoodud piirmääradest), mis kehtivad laevade ehitamise, varustuse või moderniseerimise osas
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
A= Euroopa Liidu poolne rahastamine B= liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfondist abi saavas liikmesriigis paiknev sihtala nr. 1
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Väikesemahuline rannapüük omab tähtsat kohta nii kalandussektoris üldse kui ka Euroopa Liidu rannikuäärsete piirkondade majanduses ja sotsiaalsfääris laiemalt.
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Laevad, mille pikkus on alla 12 meetri moodustavad arvuliselt 60% Euroopa Liidu kalapüügilaevadest. Arvesse võttes nendega teostatava püügi osakaalu kujutavad nad endast olulist osa nii kogu selle sektori majanduses kuika Euroopa Liidu rannikuäärsete piirkondade majanduses ja sotsiaalsfäärisüldse.
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
FIFG toetust väikesemahulisele rannapüügile on võimalik saada kollektiivsete,pere- või erinevate ühenduste projektide raames, mis puudutavad:
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• Hügieeni, töökaitse ning töötingimuste parandamist pardal,
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
• Selektiivsemate kalapüügiviiside kasutuselevõttu,
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• Tootmistsükli korraldamist nii, et oleks võimalik kasvatada ja suurendadatoodete lisaväärtust,
• professional training or requalification.
• Ümberõpet ja ametialast koolitust.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
Abi on mõeldud vaid nendele kalalaevadele, mille pikkus ilma lisaseadmetetajääb alla 12 meetri ning mis ei kasuta aktiivseid püügivahendeid.
Rates of assistance
Rahastamises osalemise määrad
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=Ühenduse poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Abisumma ei tohi ületada 150 000 eurot ühe kollektiivse projekti kohta .
Fishing in inland waters
Kalapüük sisevetes
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
Mitmetes Euroopa Liidu liikmesriikides on magevee kalapüük tähtsaks majandusharuks. Näiteks Soomes tegelevad sellega ligikaudu tuhat kalurit.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
FIFG abiga võib ehitada või moderniseerida sisevetes kalapüügiks mõeldudlaevu.
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• Euroopa Liidu poolt hügieeni, turvalisuse, sanitaarkontrolli, toodete kvaliteedi ning töötingimuste kohta kehtestatud reegleid,
• Community rules on tonnage rating;
• Ühenduse seadusandlikke sätteid laevade tonnaaži kohta,
• the rules on monitoring of fishing activities.
• Kalapüügi üle teostatavat kontrolli puudutavat seadusandlust.
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
Laevade moderniseerimiseks mõeldud investeeringud peavad puudutama:
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• kalapüügi viiside ratsionaliseerimist, eriti selektiivsemate püügiviiside kasutamist (FIFG poolne kaasrahastamine ei ole võimalik kalapüügivahendite väljavahetamiseks),
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• toodete töötlemise ning kvaliteedi parandamist pardal,
• improving working conditions and safety.
• töötingimuste ning turvalisuse parandamist.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Samas ei võimaldata mingit toetust, kui investeering võib rikkuda tasakaalu kalalaevastiku suuruse ning vastava riigi kalavarude vahel.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
Laevu, mis on ehitatud FIFG abiga kalapüügiks sisevetes ei ole lubatud kasutada püügiks muudes vetes.
Rates of assistance
Rahastamises osalemise määrad:
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
Regions qualifying under Objective 1
C=abisaaja poolne rahastamine (eraosalus)