natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Samaväärse mure tõttu metsikute loomade pärast koostas Euroopa Komisjon tegevuskava haide kaitseks.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Paljud hailiigid on ülepüügi tõttu väljasuremisohus.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
ELi laevade praegune haide ja nende sugulasliikide püük ulatub igal aastal umbes 100 000 tonnini.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Seetõttu püüab EL vähendada süvaveehaide püüki olematuseni aastaks 2010 ning edendada jätkusuutlikke tegevuspõhimõtteid, mis tagavad kõigi hailiikide ja nendest sõltuvate kalastuskogukondade püsimajäämise.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
EL on 2009. aastal tegutsenud ka toidutööstuse kodumaisemas sfääris heaolu parandamiseks: võeti vastu uued eeskirjad loomade tingimuste parandamiseks tapmise ajal ja tagamaks, et see viidaks läbi inimlikult.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Keskkonna võimalikult puhtana hoidmiseks on EL välja töötanud uued eeskirjad, mis vähendavad kahjulikke bensiinist ja pestitsiididest lähtuvaid saasteaineid
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Iga kord, kui sa täidad oma auto bensiinipaaki, aurab osa sellest atmosfääri.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
Aurustunud kütuses olev benseen põhjustab vähki, lisaks seguneb see maapinna kohal oleva osooni ehk suduga, mis on üks inimestele ja keskkonnale kõige kahjulikumaid õhu saastajaid.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
2009. aastal kehtestas EL õigusakti, mis kohustab bensiinijaamu kasutusele võtma ohtlikke gaase kinnipüüdvad ja taaskasutusse suunavad süsteemid.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Sama eesmärgiga – hoida Euroopa looduskeskkond puhas – on EL lisaks võtnud kasutusele uued eeskirjad, mis kindlustavad, et isegi kui talunikud kasutavad saagikuse tõstmiseks pestitsiide, hoolitsevad nad inimeste tervise, metsiku looduse ja keskkonna mittekahjustamise eest.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Ressursid, nt vesi, õhk ja muld, on eurooplastel ühised, seega peab kaitse olema üleeuroopaline.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Uued pestitsiidieeskirjad nõuavad säästlikku kasutamist, et piirata juhuslikku leket, mis võib tekkida näiteks ohtliku käsitlemise, rikkis seadme või ebavajaliku õhust pritsimise tõttu.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
Õigusakt suunab tähelepanu kemikaalidelt kahjuritõrje integreeritud süsteemidele, kus taimekaitsestrateegiaid kavandatakse looduslike kontrollmehhanismide toetamiseks.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
Internet on aidanud paljudel jaemüüjatel oma haaret laiendada – hea uudis juhul, kui ka kodanik saab teha head kaupa
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
ELi digikaameraid, mobiiltelefone ja muid elektroonikatooteid müüvate veebilehtede uuring näitas, et rohkem kui pooled neist ei taganud tarbijatele ELi seadustega ette nähtud õigusi.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Uuring paljastas samuti, et veebilehtedel on eksitav teave kaupade koguhinna kohta ja ebatäielikud müüja kontaktandmed.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Uuring hõlmas 200 suurimat muusikamängijaid, DVD-män-gijaid, arvutiseadmeid, mängukonsoole ja muid elektroonikaseadmeid müüvat veebilehekülge ELis.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Selle tulemusena nõuavad riigiasutused nüüd olukorra parandamist.
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
Uuringule järgnes peaaegu 400 lennupileteid müüva veebilehekülje kontroll, millest 137 andsid eksitavat teavet hindade või tingimuste kohta, samuti tegeleti ebaausate kaubatehingutega.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
67 veebilehe jätku-uuring näitas, et 52 puhul probleeme enam ei ilmnenud või olid nad ELi soovidele koheselt reageerinud.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Komisjon töötab nüüd kogu majandussektorit hõlmava lepingu kallal, mis tagab lennufirmade usaldusväärsuse.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Euroopa ülesehitamine pärast loodusõnnetust
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Euroopa Liidu üks põhiväärtusi on solidaarsus. 2009. aasta jooksul on ELi riigid loodusõnnetustest räsitud aladele abi saates tegutsenud kiirelt, et üksteist toetada
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Aprillis saatis Abruzzo maavärin üle Itaalia füüsilisi ja üle Euroopa emotsionaalseid lööklaineid.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Ohvrite raske olukord ja ilmselge vajadus esmaabi järele kutsus esile kohese reageeringu.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Lisaks hukkunutele ja vigastatutele jäid tuhanded inimesed koduta.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Katastroof praktiliselt seiskas kohaliku majanduse.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Nüüd on käimas taastamine ning EL plaanib Itaaliale anda tagajärgedega toimetulemiseks peaaegu pool miljardit eurot.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Kapital tuleb ELi Solidaarsusfondist.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Abruzzo maavärin on kõige laiaulatuslikum õnnetus, mille ohvritele on fondilt abi taotletud.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Raha aitab pakkuda ajutist majutust, parandada elektrijaamu, veevärki ja maanteid ning koristada rususid ja laastatud külasid.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Ülejäänud rahaline abi elavdab majandust, aidates väike r-masid, renoveerides üldkasutatavaid hooneid ning edendades turismi.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Majanduslikku abi saavad ka spordi- ja kultuuriühingud eesmärgiga veenda piirkonna 27 000 üliõpilast sinna jääma.
Their presence is an important economic factor for the region.
Nende kohalolu on Abruzzo jaoks oluline majandustegur.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
EL lõi nii kodanike kui firmade kasuks ühtse turu.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Nüüd kindlustab EL, et pangad teeksid klientidega ausat kaupa
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EL lõi nii kodanike kui firmade kasuks ühtse turu.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Kus iganes tundub, et pangad maksustavad oma jaeteenuseid üle, uurib EL asja ning vajadusel nõuab klientide paremat kohtlemist.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Madala teenusekvaliteedi puhul on EL nõudnud selle parandamist.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
hinnakirju nii ebaselgeks, et nad pidid konto tegelike kulude teadasaamiseks pankadega eraldi ühendust võtma.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
2009. aastal jõustunud ELi õigusakt annab krediitkaardi omanikele õiguse nõuda täielikku tagasimakset, kui neilt on ülemäära raha võetud.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Pangad on kohustatud vastama vastuvõetud kaebusele 10 päeva jooksul.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
EL töötab selle nimel, et tarbijad, äriühingud, kaupmehed ning valitsusasutused saaksid sooritada makseid samadel tingimustel üle kogu Euroopa sama lihtsalt kui oma koduriigis.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTERNETISTeave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil: europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONI VÕI ELEKTRONPOSTI TEELEurope Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11 (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades: +32 22999696) või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LOE EUROOPA KOHTAELi kohta käivad trükised saadaval vaid hiireklõpsu abil EU Bookshopi veebilehel: bookshop.europa.eu
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Läbilõige ELi saavutustest
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Selle brošüüri ja teised lihtsaltmõistetavad lühiselgitused ELi kohta leiate veebist aadressil ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaanded 1049 Brüssel BELGIA
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Käsikiri valmis 2010. aasta novembris.Kaanefoto: Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origamid: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert – Capture Creation
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2011 44 lk — 10,5 × 15 cm
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
© Euroopa Liit, 2011Paljundamine on lubatud.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Üksikute fotode kasutamiseks või paljundamiseks tuleb taotleda luba otse autoriõiguse omanikelt.
Europeand you
Euroopa ja Sina
2011 edition
2011. aasta väljaanne
Securing a sound economy and stronger financial markets
Majanduse usaldusväärsuse tõstmine ja finantsturgude tugevdamine
Boosting small businesses and creating new jobs
Väikeettevõtete toetamine ja töökohtade loomine
New rights for passengers
Reisijate uued õigused
A common charger for mobile phones
Mobiiltelefonidele ühesugune laadija
Fairer trials
Ausam kohtumõistmine
Making energy supplies more secure
Energiavarustuse turvalisemaks muutmine
Putting electronic waste to new use
Elektrooniliste jäätmete taaskasutus
Protecting children
Lastekaitse
Lending a hand when disaster strikes
Katastroofi korral abikäe ulatamine
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Kas Sa oled kunagi mõelnud, mida Euroopa Liit Sinu heaks konkreetselt teeb?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Kui oled, siis leiad käesolevast brošüürist vastuse, sest selles antakse lühike ülevaade mõnest konkreetsest sammust, mille EL on 2010. aastal astunud, et elu paremaks ja kergemaks muuta.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Mõnikord on selleks igapäevaelu mõjutavad lihtsad lahendused, nagu näiteks mobiilitootjate mõjutamine, et nad võtaksid kasutusele standardse laadija.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Mõnikord on selleks Euroopa õigusaktid, millega antakse reisijatele uusi õigusi.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Mõnikord tähendab see, et võideldakse üleeuroopaliste ja ülemaailmsete jõudude vastu, et säilitada ELi majanduslik tasakaal ning luua uusi töökohti.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Mõnikord aga tähendab see, et me aitame nii Euroopas kui ka kaugemal loodusõnnetuste või inimtegevusest põhjustatud katastroode tagajärjel kannatada saanud inimestel lootust säilitada.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Igatahes tegutseb EL loomaks sellise Euroopa, mis on kooskõlas selle asutajate võetud ülesandega, milleks on töötamine„Euroopa rahvaste”heaks. heaks.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Kõik, mida teeme, on mõeldud Euroopa kodanike hüvanguks.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
EL tõstab ka edaspidi poliitika kujundamisel esiplaanile inimeste huvid.
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Kui finantsilised ja majanduslikud väljakutsed muutusid tõsiseks, lõi EL oma kodanike tuleviku turvamiseks vajalikud mehhanismid
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Pakkudes rea lahendusi aasta jooksul riikide rahanduses tekkinud probleemidele, näitasid Euroopa Liidu juhid, kui tõhusalt nad suudavad koos tegutseda.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
ELi kiire tegutsemine säilitas euro stabiilsuse ja usaldusväärsuse.
It generated confidence in the markets.
See tekitas turgudes usaldust.
It helped member states in difficulty to restore their finances.
See aitas raskustesse sattunud liikmesriikidel rahanduse korda seada.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Samuti võeti kasutusele uued mehhanismid, mis kaitsevad meid edaspidi vapustuste eest.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Euroala rahandusliku stabiilsuse tagamiseks loodi uuendus-lik mehhanism, mille väärtus on üle 500 miljardi euro.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Samal ajal kehtestas EL liikmesriikidele, pankadele ja panku-ritele uued eeskirjad.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Nende eesmärgiks on muuta nants-turud läbipaistvamaks ja piirata liigset riskimist, nähes ette uued reeglid näiteks seoses riskifondidega ning pankurite boonussüsteemidega.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Samuti on moodustatud üleeuroopalised järelevalveasutused, kes hoiavad nantsturgudel silma peal.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
Kõige olulisem on, et kaitsemeetmete kõrval algatati majandusstrateegia Euroopa 2020, mis mitte üksnes ei toeta majanduskasvu ja töökohtade loomist, vaid ka tagab, et sellest saab kasu igaüks.
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
EL toetab arvukaid väikeettevõtteid, mis on majanduse ja tööhõive valdkonnas liikumapanev jõud
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
Aastatel 2002–2008 lõid ELi väikeettevõtjad 9,4 miljonit töökohta.
This is more than all the big companies combined.
Seda on rohkem kui kõigi suurrmade peale kokku.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Väikeettevõtjad suudavad ELi kiiresti jalule aidata, seda nii majanduskasvu kui ka tööhõivet silmas pidades.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Ent neid tuleb toetada, kui soovime tulemusi näha.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Majandus-surutisnäitas, et ka parimaid väikermasid ja andekaimaid ette-võtjaid ähvardab palju mitmesuguseid ohtusid makseviivitus-testkuni ebapiisavate krediidi- või koolitusvõimalusteni.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
See -tõttuasus EL otsustavalt tegutsema, et aidata neil areneda.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
ELi uue eeskirja kohaselt peavad avaliku sektori asutused kaupade ja teenuste eest tasuma 30 päeva jooksul.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
See edendab oluliselt rahavoogusid, mis hoiavad väikeettevõtteid hinges.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Uus üleeuroopaline vahetusprogramm, mis on loodud tudengite seas äärmiselt edukaks osutunud programmi Erasmus eeskujul, annab noortele ettevõtjatele võimaluse omandada juhtimis-oskusi, töötades koos kogenud ettevõtjatega.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
Lisaks eraldas EL 100 miljonit eurot laenude andmiseks töö kaotanud töötajatele, kes tahavad asutada oma ettevõtte ning aitavad piirkondades, kus palju töökohti on kadunud, tööhõivet taaselustada.
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
ELi rongi- ja laevareisijatele tuleb tagada teave, abi ja hilinemise korral kompensatsioon samamoodi nagu praegu lennureisijatele
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
ELi rongi- ja laevareisijatele tuleb tagada teave, abi ja hilinemise korral kompensatsioon samamoodi nagu praegu lennureisijatele
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Kas väljumata jäänud rongid on teile kunagi ebamugavusi valmistanud?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Kas teil on olnud raske mõnd vanemat sugulast laevatrepist üles aidata?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Või vahest olite nende seas, kelle lennureis jäi kevadel vulkaanituha pilve tõttu ära?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
EL tugevdas 2010. aastal reisijate õigusi, kehtestades rongi- ja laevaliikluse valdkonnas uued eeskirjad, mis on suures osas koostatud mõni aasta tagasi üliedukalt kehtestatud lennureisijate õiguste eeskujul.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Peagi võetakse vastu ka linna- ja kaugliinibussidega reisimist käsitlevad õigusaktid.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Kui reisijad jäävad nüüd hiljaks, ei pea nad enam ise nuputama, mis valesti läks.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
Neil on õigus saada teavet transpordiettevõttelt, mille sõidukitega nad peaksid reisima.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Lisaks on liikumis- või muu puudega isikutel õigus erikohtlemisele.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Uued õigused hõlmavad ka hilinenud või tühistatud reisi hüvitamist – välja arvatud juhul, kui selle põhjuseks on erakorralised asjaolud, mis ei olene ettevõtte tahtest.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
2010. aasta kevadel levinud vulkaanituhapilved näitasid selgelt, kui olulised on need õigused.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Lennureisijad said kasutada õigust hüvitisele ja abile, sealhulgas oli neil õigus nõuda lendu oodates tekkinud majutus- ja toitlustuskulude hüvitamist.
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Mobiilitootjad andsid ELi survele järele ja lähevad järk-järgult üle laadijate ühisele standardile
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Mobiilitootjad andsid ELi survele järele ja lähevad järk-järgult üle laadijate ühisele standardile
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Mobiiltelefon on tore asi, kuni selgub, et aku on tühjaks saanud ja laadijat ei ole kaasas.
No calls.
Helistada ei saa.
No access to your data or your contacts.
Infole ja kontaktandmetele ligi ei pääse.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Algab palavikuline sobiva laadija otsimine.