natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
25. märtsil 2007 tähistatava Rooma lepingu viiekümnenda aastapäevaga seoses soovis nõukogu ringlusse lasta 2-eurose mälestusmündi, mille liikmesriiki tähistav külg on ühesuguse kujundusega.
In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public nances.
Toetudes Euroopa Keskpanga aruandele ja oma 2006. aasta lähenemisaruandele Sloveenia kohta, (1) tegi komisjon otsuse ettepaneku euro kasutuselevõtu kohta selles riigis.
On 11 July the Council also gave a positive assessment of the rst year and wanted to take the opportunity a orded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
Euroopa Ülemkogu toetas ettepanekut oma juunikuisel kohtumisel, ning pärast Euroopa Parlamendi pooldavat arvamust kinnitas nõukogu selle 11. juulil, jõustumisega 1. jaanuaril 2007.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
(2) Seega on Sloveenia 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud riikidest esimene, kes euroalaga ühineb.
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Lisaks võttis komisjon vastu kolmanda (3)
Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
(22. juunil) ja neljanda (10. novembril) (4) aruande euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
Need aruanded on peamiselt keskendunud eespool mainitud Sloveeniale, ning Küprosele ja Maltale, kes mõlemad on valinud ühisraha kasutuselevõtu tähtajaks 1. jaanuari 2008.
On 11 July (3), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive de cit in that country.
Euroopa Keskpanga (EKP) tegevust käsitletakse käesoleva aruande VI peatükis.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
22. novembril võttis komisjon vastu teatise, kus ta koostab ülevaate Euroopa Liidu majandusest 2006. aastal.
On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany o cial notice to bring its public de cit as quickly as possible — in 2007 at the latest (5) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
(5) Eelkõige on seal määratletud põhilised poliitilised prioriteedid euroala tugevdamiseks.
On 10 October the Council issued for the third year running a recommendation to Hungary concerning the worsening of its budgetary de cit and the general deterioration of its public nances.
Maksukorraldusel, nagu ka tolliliidul, on oluline roll, et aidata Euroopa Liidul saavutada Lissaboni strateegia eesmärke, nagu toodi välja ühes komisjoni 2005. aasta oktoobris avaldatud olulises teatises. (6)
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
(2) Teatises tuuakse välja ka valdkonnad, kus oleks soovitav saada rohkem poliitilist toetust ja suunamist, taotlemata liikmesriikidelt kohustuse võtmist õigusakti ettepaneku suhtes. Sellise ühtse tulumaksubaasi loomise kohta oli enne seda koostanud selgitava arvamuse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma veebruaris toimunud istungil.
Invited by the European Council to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public nances in the Member States, the Commission presented a communication on this on 12 October (1): it points out that such an assessment must be based on long-term age-related government expenditure projections and on budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes, and confirms that the three-pronged strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and long-term care systems) is appropriate and needs to be pursued.
22. novembril võttis komisjon vastu teatise, milles toetab maksusoodustuste tõhusamat kasutamist teadus-ja arendustegevuse soodustamiseks, (5) alates seda tüüpi meetmeid käsitlevatest õiguslikest piirangutest ja üldpõhimõtete esitamisest, et juhtida liikmesriike nende väljatöötamisel ja rakendamisel.
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
4. detsembril (6) tegi komisjon ettepaneku uuesti sõnastada direktiiv 69/335/EMÜ kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada ühte väga keerulist ühenduse õigusakti, kaotada järk-järgult kapitalimaks, mida peetakse oluliseks takistuseks ELi äriühingute arengule, ning aidata kaasa muude samasuguste maksude kehtestamise või sissenõudmise keelustamisele.
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Eesmärk on tagada, et riiklikud otsese maksustamise süsteemid oleksid kooskõlas ühenduse õigusega ning omavahel.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
Algatuste eesmärk on kaotada diskrimineerimine ja topeltmaksustamine, mis võivad tabada eraisikutest või ettevõtjatest maksukohustuslasi, vältides samal ajal maksude tasumisest kõrvalehoidmist ja maksubaasi kahjustamist.
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Samal päeval võttis komisjon vastu kaks teatist kahe esimese näite kohta, kus selline koordineeritud lähenemine oleks võimalik: maksustamine riigist
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Siirdehindade kohta võttis ühine siirdehindade foorum novembris vastu aruande menetluse kohta, kuidas lahendada ja vältida erimeelsusi selles valdkonnas.
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro.
Selle põhjal valmistab komisjon ette teatist, mis hõlmab suuniseid eelnevate hinnakokkulepete kohta Euroopas.
The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Samuti otsustati, et foorumi mandaati pikendatakse.
Council on 11 July.
Nõukogu võttis vastu:
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
7. novembril lubas nõukogu uue direktiivi rakendamiseks seitsmeteistkümnel liikmesriigil alustada või jätkata selle vähendatud maksumäära kohaldamist 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010.
These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
(2) Lisaks tegi komisjon ettepaneku samasuguste sätete kohta, et lubada Rumeenial kohaldada selliseid vähendatud maksumäärasid alates 1. jaanuarist 2007; (3)
5), and de nes inter alia the key policy priorities for
24. juulil direktiivi, millega muudetakse kuuendat käibemaksudirektiivi, et anda liikmesriikidele võimalus võtta kiiresti meetmed, et aidata ära hoida maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist teatud konkreetsetes valdkondades; (5) direktiiv sisaldab ka meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada maksu kohaldamist teatud juhtudel, kui maksukohustuslasel on rahalisi raskusi;
As pointed out in a major Commission communication in October 2005 (6
5. oktoobril direktiivi, millega kodifitseeritakse kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste suhtes kohaldatavate maksuvabastuste süsteemi; (6)
), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
28. novembril direktiivi, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (7) mis on kuuenda käibemaksudirektiivi ümbersõnastatud versioon ja aitab nii kaasa praegu kehtivate õigusnormide loetavuse kindlale paranemisele.
The programme aims to improve the operation of taxation systems in the Member States by continuing to develop cooperation between tax administrations in areas such as the common application of Community tax legislation and the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion.
22. veebruaril ettepanek ajakohastada kolmandatest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006).) COM(2006) 322.) COM(2006) 671.) COM(2006) 714.) COM(2005) 532.) COM(2006) 202.
Otsus 2006/774/EÜ (ELT L 314, 15.11.2006). ) KOM(2006) 736. )
Direct taxation
Valgevene ja Venemaani;
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2).
8. septembril ettepanek tõsta aktsiisimaksu alammäärasid, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta; (2)
The European Economic and Social Committee had, at its February session, delivered an explanatory opinion on the creation of such a common tax base (3), followed, at its May session, by an opinion on tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market (4
19. oktoobril ettepanek kodifitseerida õigusaktid vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel; (3) see algatus on jätkuks kokkuvõttele, mille komisjon esitas selle valdkonna kohta 8. veebruari aruandes; (4)
5), examining effective use of tax incentives in favour of research and development ( the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
) esitas komisjon ülevaate direktiivis 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, (8) sätestatud eranditest, mis kaotavad kehtivuse 2006. aasta lõpuks.
The aim is to ensure that national direct tax systems are compatible with Community rules and that they operate coherently among themselves.
Vahemikus 2000–2005 loodi järk-järgult peamised Euroopa konkurentsiõiguse ajakohastamise elemendid.
8) and the two areas in which a coordinated approach would be possible: exit taxation ( tax treatment of losses in crossborder situations (9
1. mail 2004, üheaegselt Euroopa Liidu laienemisega kümne uue liikmesriigi võrra, jõustusid kaks selle reformi tugisammast, mis käsitlevad konkurentsi ettevõtete tasandil: esiteks rida EÜ asutamislepingu konkurentsi piiravaid kokkuleppeid (artikkel 81) ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamist (artikkel 82) käsitlevate sätete rakendusnorme; (9)
As regards transfer pricing, in November the joint transfer pricing forum adopted a report on procedures to resolve disputes in this area.
2005. aastal esitas komisjon ümberkorralduste jätkamiseks tegevuskava, (1) mis peaks viie aasta jooksul viima riigiabi poliitika täieliku reformini.
On the basis of that report, the Commission is drafting a communication setting out guidelines for advanced pricing agreements in Europe.
See protsess muutus veel konkreetsemaks, kui 2005. aasta lõpus määrati kindlaks uued regionaalabi suunised.
In 2006 the Council adopted a number of legislative proposals concerning indirect taxation, including: n on 14 February, a directive extending until 31 December 2010 the experiment consisting in applying reduced rates of valued added tax (VAT) to labour-intensive
2005. aasta detsembris võttis komisjon vastu rohelise raamatu, mis käsitleb ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist.
1); on 7 November, for the implementation of the new directive, the services (
2006. aastal jätkas komisjon Lissaboni strateegia rakendamise raames omategevuse koondamist Euroopa Liidu majandusele ja kodanikele olulise tähtsusega sektoritele.
Council authorised 17 Member States to begin applying or to continue to apply, as
Konkurentsipoliitika alal saavutati ka uusi konkreetseid tulemusi, millest üks olulisemaid on riigiabi reformi jätkumine.
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
2005. aasta juunis käivitatud tegevuskava avaliku arutelu tulemuste avaldamisel aasta alguses märkis komisjon asjaomaste ringkondade üldist toetust dokumendis esitatud põhimõtetele ja konkreetsetele ettepanekutele. Neid toetas ka Euroopa Parlament.
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
Komisjon jätkas oma reformiprogrammi, võttes vastu:
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
) ning uurimistöö, arendustegevuse ja innovatsiooni uued suunised riskikapitali (2 jaoks antava abi (3) kohta; regionaalabi käsitleva määruse, (4) mis vabastab investeeringuteks ettenähtud regionaalabi kavad teatamiskohustusest, kui need on kooskõlas komisjoni poolt igale liikmesriigile kinnitatud regionaalabi kaardiga; uue määruse vähese tähtsusega abi kohta, (5) mis vabastab komisjonile eelneva teatamise kohustusest alla 200 000 euro suuruse riigiabi (varasema määruse
7), which n on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
Komisjon ajakohastas riigiabi tulemustabelit 27. märtsil, (6) tuues välja eelkõige ühineja- ja kandidaatriigid, ning 11. detsembril, (7) pühendades eraldi peatüki äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavale abile.
For its part, the Commission proposed: n on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax
Avaldades aprillis riigiabi-eeskirjade riiklikul tasandil kohaldamist käsitleva uurimuse tulemused, koostas komisjon kokkuvõtte riiklike kohtute rollist ettevõtete kaitsmisel seadusevastase abi eraldamise eest nende konkurentidele ning komisjoni tagastamisotsuste täitmisel liikmesriikide poolt.
Directive 2006/79/EC (OJ L 286, 17.10.2006).)
Määrus (EÜ) nr 1628/2006 (ELT L 302, 1.11.2006). )
Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).) COM(2006) 76.
Määrus (EÜ) nr 1998/2006 (ELT L 379, 28.12.2006). ) KOM(2006) 130. ) KOM(2006) 761.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Ettevõtetevaheline konkurents
41 order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular; n on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (1
Kuna komisjoni ülesanne on tagada ettevõtetevaheline vaba konkurents, pööras ta esmatähelepanu varasemate reformide tugevdamisele ja ühenduse konkurentsieeskirjade paremale rakendamisele. Selleks esitas ja rakendas komisjon muudatusettepanekuid, mis on seotud õigusaktidega, kuid samuti tekstidega, millega reguleeritakse tema otsustusõigust.
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
28. juunil võttis komisjon vastu suunised, mis selgitavad meetodit, mida ta kavatseb kohaldada konkurentsieeskirjade rikkumisel kehtestatavate trahvisummade määramisel, et suurendada trahvide hoiatavat mõju. (3)
Moreover, in a communication adopted on 30 June (6
28. septembril võttis komisjon vastu grupierandi määruse, millega alates 1. jaanuarist 2007 kaotatakse ühendusesisese reisijateveo puhul Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) tariifidele kehtestatud erandid. (6)
), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (7
7. detsembril võttis komisjon vastu leebema kohtlemise teatise muudetud versiooni, mis toetab ettevõtjaid, kes teatavad konkurentsi piiravatest kartellidest.
Background Modernisation of European Union competition law
(7) Uus teatis täpsustab, millist teavet peab taotleja komisjonile esitama, et saada kaitset trahvide eest või trahvisumma vähendamist, ning sätestab taotluste saabumise järjekorra süsteemi.
Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006).) COM(2006) 342.)
Määrus (EÜ) nr 1/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003). )
Regulations (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003) and (EC) No 773/2004 (OJ L 123, 27.4.2004).)
Määrus (EÜ) nr 1459/2006 (ELT L 272, 3.10.2006). ) IP/06/1705.
In 2005 the reform was taken forward by the Commission with the presentation of an action plan (1) designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
Seoses kartellidega määras komisjon trahve kokku umbes 1,8 miljardi euro ulatuses
This process took concrete form at the end of 2005 with the adoption of new guidelines on national regional aid. In December 2005 the Commission also adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
2 ), teetööde bituume- seadusevastaste kokkulepete eest valgendite (1), akrüülklaasi ( ni (3), vaskühenduste (4) ja sünteetilise kautšuki (5) valdkonnas.
In 2006 the Commission continued to concentrate its competition activities on sectors of major importance for the economy of the European Union and for its citizens, consistent with the implementation of the Lisbon strategy.
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega seoses määras komisjon 29. märtsil 24 miljoni euro suuruse trahvi Tomra grupile kasutatud joogipakendite kogumisseadmete turgu valitseva seisundi kuritarvitamise eest ainuõiguslike kokkulepete sõlmimise, koguseliste kohustuste seadmise ja püsikliendi hinnaalanduste teel.
Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
12. juulil määras komisjon 280,5 miljoni euro suuruse karistusmakse Microsoftile, seoses mõningate komisjoni 2. märtsi 2004. aasta otsuses kehtestatud kohustuste püsiva rikkumisega, et lõpetada operatsioonisüsteemi tarkvara turgu valitseva positsiooni kuritarvitamine.
With the publication at the beginning of the year of the results of the public consultation on its action plan launched in June 2005, the Commission noted the overall stakeholder support for the principles and practical proposals set out in the document, which were also received favourably by Parliament.
Need otsused tuginevad uuele menetlusele, mis loodi EÜ asutamislepingu konkurentsialaste sätete rakenduseeskirjade ajakohastamise käigus, et võimaldada komisjonil heaks kiita ettevõtja pakutud kohustused ja nii käimasolev uurimine lõpetada.
Against this background, the Commission pursued its reform programme, adopting: n new guidelines for risk capital (2) and for research and development and innovation (3);
Nii võttis komisjon 22. veebruaril vastu otsuse töötlemata teemantide turu kohta, (6) 22. märtsil kõrgliiga jalgpallimatšide meediaõiguste müügi kohta, (7) 12. aprillil bensiinijaamade kohta Hispaanias (8) ja 4. oktoobril muusikaõiguste üldlitsentsi turu kohta. ( 9
The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March (6) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December (7) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid.
14. märtsil lubas komisjon Taani ajaloolisel gaasiettevõttel omandada kontrolli Taani ajalooliste piirkondlike elektritootjate ja Taani elektritarnijate üle vaid teatud tingimuste ja kohustuste täitmisel.
In addition, at the beginning of April the Commission published the conclusions of a study on the application at national level of the rules on State aid, which gives an overview of the role of national courts in both the protection of undertakings against the granting of illegal aid to their competitors, and Member States’ implementation of their recovery decisions.
(10) Samuti lubas komisjon 14. novembril süvendatud uurimise tulemusena Gaz de France’i ja Suezi ühinemise teatud tingimuste täitmisel. Arvestades poolte pakutud struktuurilisi parandusmeetmeid, leidis komisjon, et liitumine ei takista märkimisväärselt konkurentsi. (11)
1 launched the ‘State aid weekly e-news’ e-bulletin (
Ennetava poliitika kinnitamine
The statistics show that, at 921, the number of State aid notifications to the Commission was up in 2006 compared with a year earlier. The Commission also took
Ka maksekaartide sektoris tõi vahearuanne esile mitmed turuletuleku takistused, seoses näiteks pankade ja võrkude tavaga uutele sisenejatele hindu tõsta. (2)
3 increasing the deterrent effect of these nes (
(3) See pakub ettevõtjatele, nende nõustajatele ja kodanikele teavet konkurentsiõiguse kohaldamise kohta, näiteks kõnealuste asutuste avaldatud pressiteated ja aastaaruanded.
) to include cabotage and tramp vessel services (5
(4) See dokument, mis on järg valgele raamatule üldhuviteenuste kohta, (5) kujutab endast esimest etappi sotsiaal- teenuste eripära süstemaatilisemal arvessevõtmisel Euroopa tasandil.
On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union (6
Teatis keskendub kolmele teemale: sotsiaalteenused, mis on käsitletavad Euroopa ühiskonna ja majanduse tugisammastena; ühenduse eeskirjade kohaldamine sotsiaalteenuste valdkonnas; üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste parem jälgimine ja toetamine Euroopa Liidus.
) from 1 January 2007.
Kasulikud viidad
(1) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html.(2) These covered sectors such as the coal industry, agriculture, sheries and transport, and the manufacturing
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammid: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm
) and on football competition (7), on 12 April concerning service stations in Spain (84 October concerning central licensing agreements for music copyrights (9).
Keelatud piiravad kokkulepped: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/