natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caught in red tape abroad?
Seisate välismaal s i l m i t s i b ü r o k r a a t i a g a ?
We will fight for your
Meie võitleme teie õiguste eest
Find help on or call n u l l
Otsige abi siit: Või helistage n u l l
“Changes are needed.
„Vaja on muutusi.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
Me ei saa sellest kriisist väljuda nii nagu me sinna sisenesime.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Olen kindel, et praegu on kriitiline aeg, mil ajalugu võib pöörduda ühes või teises suunas.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
See on aeg, mil tuleb otsustada, kas õppida mineviku õppetundidest või mitte, ning valida millist finantsstabiilsust soovime saavutada.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Selleks et vältida tulevasi kriise ja säilitada juhtroll finantsteenuste valdkonnas, peab Euroopa võtma meetmeid läbipaistvuse taastamiseks ja riskide valesti hindamise lõpetamiseks. See on tõehetk.
Together – we can get this right.
Koos me suudame seda.
But it needs everyone’s participation.
Kuid on vaja kõigi osalemist.
And commitment.”
Ja kõigi pühendumust.”
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Michel Barnier Siseturu ja teenuste volinik
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Liiga pikka aega on puudulikku läbipaistvust põhjendatud keerukusega, samas kui läbipaistvuse puudumine on ise olnud turu ebastabiilsuse oluline tegur.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Kriis on näidanud, et finantsvaldkonnas ei või ükski turuosaline, turg ega toode olla vabastatud asjakohasest reguleerimisest ja järelevalvest.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Tagamaks et järelevalveasutustele, investoritele ja üldsusele pakutaks õiget ja usaldusväärset teavet finantsturgude toimimisviisi kohta, tuleb praegusi eeskirju tugevdada.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
Samuti peavad reguleerivatel asutustel olema asjakohased vahendid, et tagada sektori järelevalve.
The following initiatives aim to achieve this.
Seda soovitakse saavutada järgmiste algatustega.
AIFM Directive proposal assets to return to the lender.
Lühikeseks müük hõlmab varade müüki, näiteks selliste tuletisinstrumentide müüki, mis on laenatud kolmandalt osapoolelt eesmärgiga osta hiljem samad varad, et tagastada need laenuandjale.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Kui alusvara väärtus selle protsessi käigus langeb, teenib investor kasumit.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Ehkki selline praktika võib suurendada turgude likviidsust, kätkeb see ühtlasi ka riske.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
Komisjon soovib oma ettepanekuga muuta tuletisinstrumentide turud läbipaistvamaks ning anda reguleerivatele asutustele suuremad ja ühtlustatud volitused piirata niisuguseid riske, mis võivad mõjustada kogu finantssüsteemi.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejad hõlmavad riskifonde või börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid ettevõtteid, mis hangivad raha investeerimiseks tegutsevatesse ettevõtetesse lähtuvalt rohkem või vähem riskantsetest või suure tootlusega investeerimisstrateegiatest.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate.
Nad võivad olla väga kasulikud turgudele, millel nad tegutsevad .
Yet, their activities may also spread and increase risk throughout the financial system.
Samas võib aga nende tegevus ka levitada ja suurendada riski kogu nantssüs-teemis.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
Selle vältimiseks tahab komisjon kehtestada ühtsed investoreid, vastaspooli, teisi turuosalisi ning üldist finantsstabiilsust ohustavate potentsiaalsete riskide jälgimise eeskirjad.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejad peavad vastama üksikasjalikele kriteeriumidele, enne kui neile võimaldatakse juurdepääs ELi turgudele.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et standardsete tuletislepingute arveldused teostataks kesksete arvelduskodade kaudu, et vähendada ühe poole lepinguliste kohustuste täitmatajätmisega seotud riski.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Lisaks tuleks kõigist Euroopa tehingutest teatada kauplemisteabehoidlaile ning see teave peaks olema kättesaadav järelevalveasutustele.
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Tuletisinstrumendid ja lühikeseks müük
Derivatives and short-selling
Finantsinstrumentide turgude direktiiv
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Tuletisinstrument on kahe osapoole vaheline finantsleping, mis on seotud lepingu alusvara väärtuse või seisundiga tulevikus (nt intressimäärade või valuuta väärtuse muutumisega või võlgniku võimaliku pankrotiga).
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Neid on palju erinevaid liike ning need hõlmavad krediidiriski vahetustehinguid, mis pakuvad kaitset ostjale juhul, kui teatava võlgniku või krediidiinstrumendiga seotud lepingulised kohustused jäävad täitmata.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Finantsinstrumentide turgude direktiiv võeti vastu 2004. aastal, et suurendada investeerimisteenustega seotud konkurentsi ja tarbijate kaitset.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Nüüd soovib komisjon astuda sammu võrra edasi, tagades nantsinstru-mentidega kauplemisel suurema läbipaistvuse (missugust hinda missuguse vara eest maksti ja millal) ning turu- ja kauplemisandmete parema konsolideerimise.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
See võimaldab reguleerivatel asutustel ja turuosalistel, näiteks investoritel, väärtpaberite emitentidel või investeerimisühingutel, saada paremat ülevaadet sellest, kuidas erinevate instrumentidega kõikjal Euroopas kaubeldakse.
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Reitinguagentuurid avaldavad arvamusi ettevõtete, valitsuste ja keerukate finantsstruktuuride krediidivõimelisuse kohta.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku suurendada EL järelevalvet reitinguagentuuride üle, nõudes, et nad registreeriksid ennast Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuses.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Sellel asutusel hakkavad olema ainuvolitused järelevalveks nende agentuuride üle ning see võib nõuda neilt teavet, algatada uurimisi ja viia läbi kohapealseid kontrolle.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Komisjon vaatab reitinguagentuuride toimimise üle ning vajadusel teeb ettepanekuid täiendavateks meetmeteks.
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Tabel, milles on esitatud: rakendatud algatused, väljapakutud algatused ja tuleviku algatused.
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
MIKS ON TEENUSTE DIREKTIIVI UUED NÕUDED SULLE KUI TARBIJALE NII OLULISED?
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
Teenustel on tarbija igapäevaelus suur roll.
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
Nii ei saa tarbijad ELi siseturu võimalustest siiski täit kasu.
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Tagamaks seda, et nii tarbijad kui ka ettevõtted saaksid täit kasu siseturust, kus teenuste pakkumine ja ostmine oleks lihtne, võttis EL vastu teenuste direktiivi,
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
) Ära unusta, et teatavaid sektoreid teenuste direktiiv siiski ei hõlma, nt finants-, tervishoiu- ja transporditeenused.
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
PAREMAD TEABEVÕIMALUSED EUROOPA LIIDUS TEENUSTE KASUTAMISEL
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Kui sul on küsimusi ELi mõnes teises riigis pakutavate teenuste suhtes kehtivate nõuete kohta, saad sa selle esitada abistavale asutusele oma koduriigis.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Abistava asutuse või asutuste andmed sinu elukohariigis on avaldatud teenuste direktiivi veebilehel: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Teenuste direktiiviga nõutakse, et ettevõtted vastavad kiiresti tarbija kaebustele ja teevad vaidluste rahuldavaks lahendamiseks oma parima. Eelkõige peavad nad andma oma kontaktandmed, nt telefoninumbri, e-posti aadressi, kuhu sa saad esitada kaebuse või teabetaotluse, kui sa ei ole osutatud teenusega rahul.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Külasta teenuste direktiivi veebilehte, kust leiad vajaliku abistava asutuse kontaktandmed: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
Võta ühendust Euroopa tarbijakeskuste võrgustikuga (ECC-Net): http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/index_en.htm
Residence
Elukoht
Education
Perekond Haridus
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Kas hakkad kolima teise Euroopa riiki ja tahad saada praktilist nõu asjaajamisel pere, töö, auto või tervisekindlustuse küsimustes?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Euroopast – lihtsalt Abi ja nõuanded ELis elamise, töö ja reisimise kohta
Find information and help on:
Vajalik teave ja abi järgmistes küsimustes:
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Töö - tööluba, sotsiaalkindlustus, kutsekvalifikatsioon, maksud europa.eu/youreurope
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Tervis - arstilkäik, retseptid, tervisekindlustus ja ravikulude
Who is it for?
Kellele?
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Sisseostude tegemine - online ostud, tarbijakaitse, pangaarved ja hüpoteegid
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
„Sinu Euroopa” aitab sul mõista oma õigusi ja leida praktilisi näpunäiteid, mida võib vaja minna, kui liigud ringi ELis.
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Sõidukid - juhiluba, autokindlustus, sõiduki registreerimine
What does it offer?
Mis siin on?
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Perekond - partnerlus ja abielu, lapsed, soodustused
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Selge teave sinu õiguste kohta Euroopas reisimisel või kolimisel.
Tips and warnings on every day life abroad.
Haridus - kool, ülikool, tudengivahetus, diplomid ja kraadid
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Hoiatused ja nõuanded igapäevaeluks välismaal.
Real-life examples and frequently asked questions.
Näited tõsielust ja korduma kippuvad küsimused.
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Reisimine - viisad, reisijate õigused, lemmikloomaga reisimine
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Lihtne juurdepääs personaalsele abile, kui on vaja edasist abi.
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Elukoht - administratiivne asjaajamine, õigused ja kohustused
Local points of contacts.
Kohalikud kontaktpunktid.
europa.eu/youreurope or call 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
europa.eu/youreurope või helista telefonil 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
Worried about your social security cover?
Muretsete oma sotsiaalkindlustuse pärast?
Great bargain turned sour?
Raha vedama?
Can’t get a refund?
tagasi ei maksta?
European Commission Internal Market and Services
Euroopa Komisjon Siseturg ja teenused
Your Single Market?
Teie ühtne turg?
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Ühtse turu akt konkurentsipõhisele sotsiaalsele turumajandusele
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate internetist Europa serverist (http://europa.eu).
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
TUGEV JÄTKUV JA ÕIGLANE MAJANDUSKASV
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
EUROOPA KODANIKE ASETAMINE ÜHTSE TURU KESKPUNKTI.
REGAINING AND BUILDING TRUST
USALDUSE TAASTAMINE JA KUJUNDAMINE
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
DIALOOG, VALITSEMINE JA ÜHTNE TURG
Dear fellow European citizen,
Kallid Euroopa kodanikud
You participate everyday in building Europe.
Te osalete iga päev Euroopa ülesehitamises.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Te töötate, tarbite, reisite, säästate, õpite või investeerite.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Te soovite hoolitseda oma tervise eest või valmistute ehk pensionile jäämiseks.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
Ühtne turg, mis on ühine kõigile eurooplastele, peaks toimima teie heaks igast teie argielu vaatepunktist, pakkuma teile rohkem võimalusi ning laskma teil teha tulevikuplaane.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Ühiste jõupingutustega koos minu kolleegidega Euroopa Komisjonist oleme nüüdseks kindlaks määranud 50 esmatähtsat meedet, et võimaldada igal eurooplasel saada ühtsel turul osalemisest rohkem kasu.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
See brošüür on mõeldud eelkõige selleks, et kutsuda teid üles nii mõtisklema kui ka arutama küsimuste üle, mis on teie jaoks olulised.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Nüüdsest kuni veebruari lõpuni on meie ettepanekud avatud aruteluks kõigis ELi liikmesriikides.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Kutsume teid kõiki üles jagama meiega oma mõtteid ja seisukohti.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Pole tähtis, kas esindate vaid iseennast, väike- või suurettevõtet, ametiühingut, ühingut, valitsusvälist organisatsiooni või mõttekoda – me soovime kuulda teie arvamust.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Külastage palun meie veebilehte http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, kus saate tutvuda meie ettepanekute kogu sisuga, jälgida sündmuste käiku ning osaleda aruteludes ühtse turu akti võtmeküsimuste üle.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Te võite mulle ka kirjutada aadressile michel.barnier@ec.europa.eu või ekstra ühtse turu akti jaoks loodud aadressile markt-sma@ec.europa.eu.
I look forward to hearing from you,
Ootan väga teie mõtteavaldusi.
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Michel BARNIEREuroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik
Why a Single Market Act?
Milleks ühtse turu akt?
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
2012. aastal saab ühtne turg juba 20 aastaseks.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
1992. aastal Jacques Delors’i juhtimisel käima lükatud ühtne turg oli mõeldud selleks, et tugevdada sidemeid, mis liidavad üksteisega Euroopa Liidu kodanikke ja liikmesriike.
Its benefits are widespread.
Sellest tekkinud kasu on olnud väga laiaulatuslik.
They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
See on selge nii ettevõtetele kui ka tarbijatele, kellele ei ole jäänud märkamata, et nende mobiiliarved on kahanenud 70% võrra ja lennukipiletite hinnad on langenud 40% võrra.
But times have changed.
Kuid ajad on muutunud.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Kaubanduse globaliseerumine, tehniline progress ja uute üleilmsete tegevkondade esilekerkimine on mängureegleid muutnud.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Rahandus- ja majanduskriis mõjus rängalt nii töötajatele kui ettevõtetele.
This new reality demands a fresh response.
See uus tegelikkus nõuab uutmoodi reageerimist.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Sellist reageerimist, mis lähtuks kõrgetest eesmärkidest, oleks sihitud turu integreerimise taaskäivitamisele ning toetaks Euroopa kasvupotentsiaali.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Me peame töötama koos selle nimel, et asetada kodanikud taas ühtse turu keskpunkti ning pälvida nende usaldus.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability.
Tugev ja edukas ühtne turg peaks looma töökohti, lahendama sotsiaalse kaitse probleeme ning tegelema keskkonna jätkusuutlikkuse küsimustega.
To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Nende ülesannetega toimetulekuks on meil tarvis üleeuroopalist pühendumist.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Pühendumist, millesse oleksid kaasatud asjaosalised igast Euroopa nurgast, sealhulgas nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil, nii avalikust kui ka erasektorist, nii majandus- kui ka sotsiaalsfäärist.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Ühtse turu akti põhisisuks on meetmed, mis peaksid komisjoni soovi kohaselt olema pakiliste küsimustena läbi arutatud ja ellu viidud enne 2012. aasta lõppu.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Me oleme määratlenud probleemid, mis takistavad ühtsel turul saavutamast selle täit potentsiaali.
Plenty of possibilities for growth exist.
Majanduskasvu edendamiseks on palju võimalusi.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Samas saab neid rakendada ainult sel juhul, kui kodanikud ja ettevõtted on täielikult veendunud, et ühtne turg on meile kõigile kasulik.
Our actions fall into three categories:
Meie meetmed saab jagada kolmeks:
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• millega taastada tugev jätkuv ja õiglane majanduskasv;
How to put citizens at the heart of the single market.
• millega asetada kodanikud ühtse turu keskpunkti;
How to foster better governance and dialogue in the single market.
• millega edendada ühtsel turul paremat valitsemist ja dialoogi.
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Euroopa 21 miljonit ettevõtet annab tööd 175 miljonile inimesele ja teenindab 500 miljonit tarbijat.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
Ühtne turg peab julgustama ettevõtteid laienema, ostma, müüma, looma, investeerima ning palkama töötajaid kõikjalt Euroopa Liidust ja mujaltki, sest Euroopa on valmis mõtlema ja tegutsema globaalselt.
ENCOURAGING AND PROTECTING CREATIVITY
LOOVUSE SOODUSTAMINE JA KAITSMINE
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Meie praegune killustatud patendisüsteem lämmatab innovatsiooni ega kaitse korralikult leiutajaid, teaduskeskusi ja ettevõtteid.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Meie eesmärk on anda esimesed ELi patendid välja 2014. aastal.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Iga ettevõte või üksikisik, kes registreerib patendi, peab selle kinnitama igas liikmesriigis eraldi.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Sellega kaasnevad tõlkekulud, mis lähevad väga kalliks ja peletavad väiksemad ettevõtted eemale.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Seda, kes registreerib patendi praegu, võivad tabada kulukad ja riskantsed, eri liikmesriikides mitmes eri kohas toimuvad kohtuvaidlused.
Imagine a medical breakthrough...
Kujutlegem läbimurret meditsiinis…