natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigu­tusest – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahata­gastustest p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 1 — Vahesumma p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Kulude hüvitamine, mida kanti spetsiifiliselt nõudmise peale tehtud tööde läbiviimisel töötasu vastu – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 2 — Vahesumma p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 8 sätete alusel tagasi saadud summad
Article 6 1 3 — Subtotal
Artikkel 6 1 3 — Vahesumma
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevusaladele antava ühenduse abi tagasimaksed
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Ühenduse toetuse hüvitamine, mida anti projektidele ja tegevustele uute energeetikatehnoloogiate valdkonnas, kui ärieesmärkidel kasutamine osutub edukaks – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud ühenduse abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 4 — Vahesumma p.m.
Repayment of unused Community aid
Kasutamata ühenduse abi tagasimaksed
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Ühenduse korraldatud lepingute raames kasutamata summade tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ettemaksete tagasimaksed p.m.
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
PEATÜKK 61 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED (jätkub)
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Mitmesuguse ühenduse kasutamata abi tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 5 — Vahesumma p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 6 — Vahesumma p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Seoses ühenduse abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Tagasimaksed koostöö raames Lõuna-Aafrikaga – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 7 — Vahesumma p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hanketöö ettevõtjate või saajate poolt – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Toiduabi saajate poolt põhjustatud lisakulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 8 — Vahesumma p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Muude kulude tagasimaksed, mis on tehtud kolmandate poolte eest nõukogu otsuse 94/179/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 1 9 — Vahesumma p.m.
Chapter 6 1 — Total p.m.
Peatükk 6 1 — Kogusumma p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvus­fondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist, Ühtekuulu­vusfondist, Solidaarsusfondist, ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA) ja ühinemiseelse abi rahastamisva­hendist (IPA) saadud, kuid kasutamata jäänud abi tagasimaksed.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavateks assigneeringuteks eelarveridadele, kus oli vastava tulu alu­seks olnud esialgne kulu.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Artikkel 6 5 0 — Vahesumma p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
Peatükk 6 5 — Kogusumma p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
Punkti kirjendatakse struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, Kalanduse Arendusrahastu, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib punkti kirjendatud summasid kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks III eel­arvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse jaotiste 04, 05, 11 ja 13 vastavates rubriikides, kui neid on vaja varem vastu võetud kor­rektsioonide tühistamise või vähendamise vältimiseks.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, the Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõikele 1 ei mõjuta nimetatud määrus komisjoni poolt määruste (EMÜ) nr 2052/88, (EMÜ) nr 4253/88, (EÜ) nr 1164/94 ja (EÜ) nr 1260/1999 või mis tahes muude 31. detsembril 2006 ja pärast seda kuni abi või projektide lõpetamiseni kõnesoleva abi suhtes kehtivate õigusaktide alusel heaks kiidetud ja struktuurifondi­dest kaasrahastatava abi või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projekti jätkamist ega muutmist, sealhulgas nimetatud abi või projekti täielikku või osalist tühistamist.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2052/88, 24. juuni 1988, struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse koos­kõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite te­gevusega (EÜT L 185, 15.7.1988, lk 9).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4253/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendami­seks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muu­de olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1), eriti selle artikkel 24.
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
PEATÜKK 65 — FINANTSKORREKTSIOONID (jätkub)
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2001, 2. märts 2001, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad finantskorrektsioonide tegemise korra kohta struktuurifondidest antavas abis (EÜT L 64, 6.3.2001, lk 13).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2006, 8. detsember 2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi koh­ta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1).
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
See punkt ette nähtud selliste võimalike tulude kirjendamiseks, mida ei ole kirjendatud 6. jaotise teiste osade alla ja mida ei ka­sutata finantsmääruse artikli 18 kohaselt.
Parliament Commission p.m.115 000 000115 000 000
Euroopa Parlament Komisjon p.m.115 000 000115 000 000
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
INTRESSID HOIUSTELT JA VIIVISED RAHATRAHVIDELT p.m.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Viivised liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt
Article 7 0 1 — Subtotal
Artikkel 7 0 1 — Vahesumma
Council Commission p.m.10 000 00010 000 000
Nõukogu Komisjon p.m.10 000 00010 000 000
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eriti selle artikli 71 lõige 4.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Artiklis kirjendatakse viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt.
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
PEATÜKK 70 — VIIVISED (jätkub)
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade ra­kendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (eriti selle artikkel 86), 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjali­kud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).
Article 7 1 0 — Subtotal
Artikkel 7 1 0 — Vahesumma
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava pettuse või eeskirjade eiramise eest määratud rahatrahvide sissenõuded p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Artikkel 7 1 1 — Vahesumma p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Artikkel 7 1 2 — Vahesumma p.m.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suh­tes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroo­pa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Alusaktid Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artikli 228 lõige 2.
Article 9 0 0 — Subtotal
Artikkel 9 0 0 — Vahesumma
Chapter 9 0 — Total
Peatükk 9 0 — Kogusumma
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Märkused Artikkel on ette nähtud mitmesuguste tulude jaoks.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Euroopa Parlament Nõukogu Komisjon Euroopa Kohus Euroopa Kontrollikoda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Regioonide Komitee Euroopa Ombudsman Euroopa Andmekaitseinspektor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Appropriations 2009
Jaotis Peatükk
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUD
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
ANALÜÜSIRÜHMA KULUD
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
MUUD TÖÖTAJAD JA VÄLISTEENUSED
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA
Remuneration and other entitlements
Töötasu ja muud õigused
Basic salaries
Põhitöötasud
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Ametiga seotud personalieeskirjade kohased õigused
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Töötaja isikliku olukorraga seotud personalieeskirjade kohased õigused
Salary weightings
Korrigeerimiskoefitsiendid
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud perso­nalieeskirjade kohased õigused
Article 1 1 0 — Subtotal
Artikkel 1 1 0 — Vahesumma
Termination of service
Töölt lahkumine
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Hüvitis seoses töökoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)
Allowances for staff whose service is terminated
Töölt lõpliku lahkumise hüvitis
Article 1 1 1 — Subtotal
Artikkel 1 1 1 — Vahesumma
Article 1 1 2 — Subtotal
Artikkel 1 1 2 — Vahesumma
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Käesoleva peatüki assigneeringud eelarveaastaks on hinnatud nõukogu ametikohtade loetelu alusel.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik nõukogu ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes ühtse määrana 7 %-list vähendamist.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate puhul sel­liste korrigeerimiskoefitsientide mõju rahastamiseks, mida kohaldatakse töötasule ja osale tasudest, mis kantakse üle teise riiki kui töökohariik.
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
PEATÜKK 11 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD (jätkub)
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude rahastamiseks vastavalt allpool nimetatud sätetele.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused
This appropriation is intended to cover:
Assigneering on ette nähtud rahastama järgmist:
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) sõidukulud tööle asumisel, töölt lahkumisel või teisele tööle üleviimisel, kui sellega kaasneb asukoha vahetus,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukoh­ta pärast tööleasumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast töölt lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elu­kohta ümberasumine,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— päevarahad ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast tööleasumist on nad pidanud vahetama elukohta,
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— teenistusest vabastamise hüvitis katseajal olevale ametnikule, kes vabastatakse töölt ilmse sobimatuse tõttu,
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
— hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Assigneering on ette nähtud järgmistele ametnikele makstavate hüvitiste rahastamiseks:
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— reservi arvamise korral seoses töökohtade arvu vähendamisega institutsioonis,
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
— institutsiooni huvides pensionile jäänud astme AD 16 või AD 15 ametnik.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
See katab ka tööandja osa haiguskindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate korrigeerimiskoefitsientide mõju.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.
This appropriation is intended to cover:
Assigneering on ette nähtud rahastama:
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— personalieeskirjade või allpool nimetatud määruste alusel makstavaid toetusi,
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
— tööandja osa hüvitiste saajate haiguskindlustusest,