natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the complainant did not fall into any of these categories, he was informed by the Ombudsman that the Ombudsman had no power to deal with his complaint.
EUROOPA ÜHENDUSTE AMETLIKE VLJAANNETETALITUS
However, given the seriousness of the issues raised by the complainant, the Ombudsman considered that they should be examined. He therefore decided to open an owninitiative inquiry into this ma er.
22. oktoobril kohtus Euroopa ombudsman Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse peadirektori hr Thomas CRANFIELD´iga ning kirjutas talituse tasandil alla raamkokkuleppele, mis sisaldab talituse ja ombudsmani vahelisi suhteid ning konkreetseid sä eid kvaliteedikontrolli, autoriõiguste, tähtaegade ja kvaliteedi hindamise kohta.
On 27 November 2003, EPSO was asked to deliver an opinion on the allegation and claim contained in the complaint.
Nii hr DIAMANDOUROS kui hr CRANFIELD leppisid kokku kahe ametkonna vahelise edasise koostöö ulatuses kodanike parima teenindamise eesmärgil.
The opinion of EPSO on the complaint was sent on 4 December 2003.
Hr CRANFIELD´i saatis talituse osakonnajuhataja hr Serge BRACK.
The Director of EPSO informed the Ombudsman that the case had been reviewed and that the complainant had been invited to the preselection tests scheduled on 11 and 12 December 2003.
Allakirjutamistseremoonial osalesid ka hr João SANT’ANNA, hr Ben HAGARD, pr Murielle RICHARDSON, hr Nicholas CATEPHORES ja pr Rosita AGNEW.
DECISIONSFOLLOWING
©EuroopaParlament
On 10 December 2003, the Ombudsman’s services contacted the complainant by telephone.
Hr Diamandouros ja hr Thomas Granfield, Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse peadirektor, teenistustevahelise raamkokkuleppe allkirjastamisel.
The complainant thanked the Ombudsman for his efforts and considered that EPSO had se led the ma er to his full satisfaction.
Strasbourg, Prantsusmaa, 22. oktoober 2003.
Decision on query Q1/2003/IP
3 Uurimise põhjal tehtud otsused
The regional Ombudsman forwarded this request to the European Ombudsman.
4 Suhted teiste Euroopa Liidu institutsioonidega
On 23 July 2003, the European Ombudsman forwarded a copy of the query to the Commission and asked the la er to inform him on the existing Community legislation in this field. field.
5 Suhted ombudsmanide ja teiste sarnaste institutsioonidega
DECISIONSFOLLOWING
SUHTEDOMBUDSMANIDEJATEISTE
Executive summary mary
AASTAARUANNE 2003
3 Decisions following an inquiry
Ateena, Kreeka, 7. aprill 2003.
4 Relations with other institutions
Suhted ombudsmanide ja teiste sarnaste institutsioonidega
OTHERINSTITUTIONS of the European Union of t
Eelmised seminarid peeti Barcelonas (1997), Firenzes (1999) ja Brüsselis (2001).
5 Relations with ombudsmen and
Avakõne pidas pr MIRÓ PÉREZ, Valencia Regionaalse Parlamendi esinaine.
6 Public relations
SUHTEDOMBUDSMANIDEJATEISTE
Relations with other institutionsof the European Union
Suhted ombudsmanide ja teiste sarnaste institutsioonidega
On 27 February, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, had a meeting with the Earl of STOCKTON MEP, Rapporteur on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002.
2. septembril osales hr DIAMANDOUROS Prantsusmaa ombudsmani hr Bernard STASI kutsel ”Grande Région” ombudsmanide võrgustiku (riigipiire ületav koostööühendus teatud Prantsusmaa, Saksamaa ning Belgia naaberregioonide ja Luksemburgi vahel).
Among the ma ers discussed were the Article 226 EC procedure, the situation of Ombudsmen in the Member States and applicant countries, as well as the cooperation between the Ombudsman and the Commi ee on Petitions.
Firenze visiidi raames 12. - 16. juunil toimus Euroopa ombudsmanil terve rida kohtumisi Toskaana regionaalse ombudsmani ja Itaalia regionaalsete ombudsmanide koordinaatori hr FANTAPPIÉ´ga, samuti paljude teiste Itaalia kohalike ombudsmanidega (vt punkt 6.2).
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s Information Offi ce and had a meeting with Mr Christian ANDERSSON, Head of the offi ce.
Hr DIAMANDOUROS ja pr O’REILLY arutasid mitmeid küsimusi, nagu näiteks põhiõiguste harta, õigusvõimetus, kompensatsiooniküsimused ning sideametnike võrgustik.
On 24 March, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2002 to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Õhtusöögil, mille andis pr O’REILLY, kohtus hr DIAMANDOUROS ka hr Kelvin MURPHY, endise Iirimaa riikliku ombudsmaniga, samuti kantselei peadirektori hr Pat WHELAN´i ning vanemuurija hr Michael BROPHY´ga.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman welcomed the cooperation which all the institutions demonstrated in their relations with his offi ce.
Hr DIAMANDOUROS avaldas tänu hr MURPHY´le väärtusliku abi eest, mida too oli osutanud Kreeka ombudsmani kantselei rajamisel..
Mr SÖDERMAN further gave an overview of his main successes for citizens and outlined the areas which, in his view, would require further actions or improvements.
SAKSAMAAL ASUVATE PETITSIOONIKOMISJONIDE ESIMEESTE JA ASEESIMEESTE NING SAKSAMAA JA SAKSA KEELT KÕNELEVATE RIIKIDE OMBUDSMANIDE NÕUPIDAMINE KIELIS
RELATIONSWITH
SARNASTEINSTITUTSIOONIDEGA
OTHERINSTITUTIONS
SUHTEDOMBUDSMANIDEJATEISTE
Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament,Mr Söderman and Mr Roy Perry, Vice Chairman of the Committee, on the occasion of the presentation of the Annual Report for 2002 to the Committee.
14. ja 15. septembril osales Euroopa ombudsman Saksamaal asuvate petitsioonikomisjonide esimeeste ja aseesimeeste ning Saksamaa ja saksa keelt kõnelevate riikide ombudsmanide korralisel nõupidamisel, mida peetakse iga kahe aasta tagant.
Brussels, Belgium, 24 March 2003.
Sel aastal toimus nõupidamine Schleswig-Holsteini Landtag´is Kielis.
The Chairman and Vice Chairman of the Commi ee, respectively Mr GEMELLI and Mr PERRY as well as the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report paid tribute to Mr SÖDERMAN for his work and achievements as first European Ombudsman.
Osavõtjate hulka kuulusid kõikide Saksamaal asuvate petitsioonikomisjonide esimehed ja aseesimehed (kaasa arvatud Alam-Saksimaa komisjonist, mis loodi sel aastal), neli regionaalset ombudsmani Saksamaalt, samuti ombudsmanid Austriast, Itaaliast (Lõuna-Tirooli) ja Šveitsist. Kohal olid ka Euroopa Parlamendi liige Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonist hr KESSLER ja petitsioonikomisjoni esindajad Luksemburgist.
On 25 March, the President of the European Parliament, Mr Pat COX, held a reception for the Ombudsman and his staff.
EUROOPA OMBUDSMANIDE 8. ÜMARLAUD OSLOS
The event was to mark Mr SÖDERMAN’s achievements in offi ce. Around thirty people a ended the event, including the Chairmen of the political groups and the Chairman and members of the Commi ee on Petitions.
3. ja 4. novembril osales Euroopa ombudsman Euroopa ombudsmanide kaheksandal ümarlaual Oslos, mille organiseerisid Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik hr Álvaro GIL-ROBLES ja Norra ombudsman hr Arne FLIFLET.
The Chairman of the European Parliament’s Commi ee on Petitions, Mr GEMELLI, offered a dinner in Mr SÖDERMAN’s honour on 25 March in Brussels.
Nõukogu liikmesriikidest, samuti teistest institutsioonidest, mis tegelevad inimõiguste kaitsega, eesmärgiga arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
Members of the Petition’s Commi ee who a ended the dinner included, amongst others, Mr Roy PERRY, Vice-chairman of the Commi ee on Petitions and the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s Annual Report for 2002. Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Joao SANT’ANNA.
Hr DIAMANDOUROS´t saatis ombudsmani juriidilise osakonna juhataja hr HARDEN ja juhtiv õigusnõunik hr MARTÍNEZ ARAGÓN.
Mr Pat Cox, President of the European Parliament and Mr Söderman, at thereception to celebrate Mr Södermanʼs achievements as European Ombudsman.Brussels, Belgium, 25 March 2003.
Petitsioonikomisjonide esimehed ja esimeeste asetäitjad Saksamaal ning Saksamaa ja saksakeelsete riikide ombudsmanide kohtumisel osalejad. Kiel, Saksamaa, 13. september 2003.
OTHERINSTITUTIONS
V juuresolekul.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the Secretary General of the European Parliament, Mr Julian PRIESTLEY.
Hr DIAMANDOUROS juhatas plenaaristungi esimest osa, mille käigus tutvustati selle aasta ümarlaua peateemasid.
Also present at the meeting were Mr Constantin STRATIGAKIS, head of the Secretary General’s cabinet and Mr Ian HARDEN, head of the Ombudsman’s legal department.
Teemade alla kuulusid avalik juurdepääs ametlikele dokumentidele, vähemuste kaitse, kinnipeetute õiguslik staatus ja ombudsmanide ning kohtute vastavad volitused.
On 10 June, Mr DIAMANDOUROS presented his priorities as Ombudsman to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Visiidi käigus oli hr DIAMANDOUROSEL võimalus kohtuda Euroopa Nõukogu inimõiguste erivoliniku hr Álvaro GIL-ROBLES´iga.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman gave a positive assessment of the results achieved under his predecessor, highlighted the preparations for enlargement and the budgetary consequences thereof, and stressed the proactive role of the Ombudsman in reaching out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
Diskussioon keskendus kahe institutsiooni vahelise koostöö edendamise meetmetele, kooskõlas Euroopa Nõukogu hiljutise soovitusega 1615 (2003) ombudsmani institutsiooni kohta. Hr DIAMANDOUROS kohtus ka Norra ombudsmani hr FLIFLET´iga, arutamaks vastastikku huvi pakkuvaid küsimusi.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
5.-7. novembril toimunud ametlikul visiidil Taani kohtus hr DIAMANDOUROS Taani parlamendi ombudsmani ja tema ametnikkonnaga. (vt paragrahv 6.2).
On 12 June, Mr Ian HARDEN participated in a public hearing organised by the Commi ee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament on the implementation of Regulation 1049/2001 on public access to documents.
23.-24. novembril toimunud ametliku visiidi raames kohtus hr DIAMANDOUROS parlamendi ja tervishoiu ombudsmaniga, tema asetäitjaga ning kohaliku halduskomisjoni (Inglismaa) esimehe ja tegevdirektori ning omavalitsuse ombudsmaniga (vt punkt 6.2).
Mr DIAMANDOUROS explained his priorities as Ombudsman and there was an exchange of views on topics of mutual concern, including the cooperation agreements between the Ombudsman and the European Parliament. Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
Septembris 1996 moodustas Euroopa ombudsman ombudsmanide ja sarnaste institutsioonide võrgustiku Euroopas, et soodustada ühenduse õigust puudutava teabe vaba liikumist ja võimaldada kaebuste edastamist organile, kes suudab neid kõige paremini käsitleda.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the President of the European Parliament, Mr Pat COX, in the Parliament Information Offi ce in Dublin.
Praegu koosneb võrgustik 90 ombudsmani kantseleist 30 Euroopa riigis.
They discussed several issues, amongst which the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).
See hõlmab Euroopa, riikliku ja regionaalsete tasandite ombudsmane ja sarnaseid institutsioone Euroopa Liidus ning riikliku tasandi ombudsmane ja sarnaseid institutsioone Norras, Islandil ja EL kandidaatriikides.
A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with the Association of European Journalists, organised by the Dublin Information Offi ce in its premises.
Juba 1996. aastal määras iga EL liikmesriikide riiklik ombudsman või sarnane institutsioon ametisse sideametniku, kes oleks ühenduslüliks võrgustiku liikmete vahel.
The meeting was chaired by Mr James O’BRIEN, Head of the Parliament Information Offi ce.
Pärast otsust, mis võeti vastu möödunud kuul Ateenas toimunud 4. riiklike ombudsmanide seminaril, tegi Euroopa ombudsman kümne liituva riigi riiklikule ombudsmanile e epaneku määrata ametisse sideametnikud.
Present at this working lunch was also Mr Peter DOYLE, Head of the European Commission Representation in Ireland.
Kõik kümme kantseleid reageerisid Euroopa ombudsmani e epanekule aktiivselt.
On 24 September, Mr DIAMANDOUROS was visited by Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament Information Offi ce in Athens.
Võrgustik on järk-järgult muutunud ombudsmanide ja nende ametnikkondade efektiivseks koostöövahendiks.
They discussed several issues, including promotion of the European Ombudsman institution in Greece.
Kogemusi ja parimaid praktilisi oskusi jagatakse regulaarselt ilmuva infobülletääni kaudu, elektroonilisel foorumil ja nõupidamistel.
On 25 September, Mr DIAMANDOUROS presented the Annual Report for 2002 of the European Ombudsman to the Plenary Session of the European Parliament.
Varem andis Euroopa ombudsman regulaarselt välja infobülletääni Liaison Le er, et võrgustiku liikmed saaksid omavahel infot vahetada.
The debate was chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament.
2003. aasta juulis kirjutasid Euroopa ombudsman ja Rahvusvahelise Ombudsmanide Instituudi (ROI) Euroopa regioon, keda esindas ROI Euroopa regiooni asepresident dr Herman WUYTS, alla Euroopa ombudsmani bülletääni Liaison Le er ja ROI Euroopa regiooni infobülletääni ühendamisleppele.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to the many achievements on behalf of citizens of his predecessor, Mr Jacob SÖDERMAN, who was present at the debate, outlined the progress being made in the handling of citizens’ complaints and enquiries and noted the preparations being made for enlargement of the European Union.
Uus trükis nimega European Ombudsmen – Newsle er (Infobülletään Euroopa Ombudsmanid) kajastab Euroopa ombudsmani võrgu liikmete ja laiema ROI Euroopa liikmeskonna tööd.
Mr DIAMANDOUROS then outlined his position on the role of the European Ombudsman in relation to the Dra Constitution for Europe, and thanked the European Parliament for its support of his proposals.
Inglise, prantsuse, saksa, itaalia- ja hispaaniakeelsena on see adresseeritud rohkem kui 400 kantseleile Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil.
The following then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mrs Loyola DE PALACIO, the Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mr Vitaliano GEMELLI, Chairman of the Petitions Commi ee of the European Parliament, Mrs Astrid THORS MEP, and Mr Jan DHAENE MEP (see also Section 6.1 below).
Esimene infobülletääni number ilmus oktoobris 2003 ja lasti ringlusse ROI Euroopa regiooni hääleõigusega liikmete aastakoosolekul, mis peeti Nikosias Küprosel.
On 21 October, Mr Enrico BOARETTO, outgoing Head of Secretariat of the Commi ee on Petitions paid a visit to Mr DIAMANDOUROS, to introduce his successor, Mr Josephus COOLEGEM.
2000. aasta lõpus loodi sideametnike võrgustiku internetiversioon, nimega EUOMB, et võimaldada paremat suhtlemist võrgu liikmete vahel. EUOMB koosneb koduleheküljest ja internetifoorumist, kus saab pidada interaktiivseid diskussioone ja tutvuda dokumentidega.
THEEUROPEAN COMMISSION
SUHTEDOMBUDSMANIDEJATEISTE
On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States.
Novembris 2001 loodi foorumi uus sektsioon nimega Ombudsman Daily News (Ombudsmani Päevauudised).
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Ben HAGARD, his Internet Communications Officer and Ms Rosita AGNEW, his Press Officer.
See virtuaalne ajaleht on võimaldanud liikmetel olla kursis ombudsmanide ja samalaadsete institutsioonide tegevusega kogu EL-s ja kaugemal.
Mr Ben HAGARD gave a demonstration of the Ombudsman’s website and Ms Rosita AGNEW outlined the Ombudsman’s communication strategy.
2003. aastal ilmus Ombudsman Daily News igal tööpäeval, pakkudes lugejaile üle 1000 uudisloo.
Mr SÖDERMAN then answered questions about his work and his experience as the Union’s first Ombudsman.
Enamik sidevõrgu liikmetest vaatab regulaarselt päevauudiseid ning on seega kursis, kuidas teised organid käsitlevad probleeme, millega ehk ka neil tuleb tegelda.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the College of Commissioners.
Selleks et sideametnike võrgustiku liikmed saaksid üksteisega oma tööasju intensiivsemalt arutada, peetakse iga kahe aasta tagant nõupidamisi.
The President of the European Commission, Mr Romano PRODI, welcomed the new Ombudsman and emphasised the Commission’s commitment to openness and the importance of the Ombudsman’s work in this respect.
Võrgustiku loomise algusest ehk alates 1996. aastast on peetud neli nõupidamist (1997 ja 1998 Brüsselis, 2000 ja 2003 Strasbourg´is).
The Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mrs Loyola DE PALACIO, explained the importance which the Commission a aches to the Ombudsman’s
Neljas sideametnike nõupidamine, nimetusega ”Euroopat puudutav teave, nõuanded ja seaduslikkus kõigi jaoks” toimus 1.-2. detsembril Euroopa Parlamendis Strasbourg’is.
Relations with other institutionsof the European Union fi findings and recommendations both as regards complaints and more general issues raised in the
Suhted ombudsmanide ja teiste sarnaste institutsioonidega
Ombudsman’s owninitiative inquiries.
Euroopa Liidu seadusandlust puudutavaid kaebusi käsitlevate asjaomaste talituste tegevusulatusest.
Mrs DE PALACIO also paid tribute to the work of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Nõupidamisel osales 27 sideametnikku, sealhulgas kümme uut ametnikku liituvatest riikidest.
Mr DIAMANDOUROS then outlined his priorities as European Ombudsman, including preparation for the enlargement of the Union and reaching out to citizens to inform them of their rights and how to exercise them.
Nõupidamise avas Euroopa ombudsman, tervitades sideametnikke Strasbourg’i saabumise puhul ja andes ülevaate oma plaanidest võrgustiku suhtes.
The exchange of views which followed included contributions and questions from Commissioners BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN and WALLSTRÖM.
Sellele järgnes 1. istung pealkirjaga ”Kust saada kodanike jaoks teavet Euroopa Liidu kohta?”.
In conclusion, Mr DIAMANDOUROS thanked Members of the College for the willingness that they had expressed to build on the existing good cooperation between the Ombudsman and the Commission.
Pr Gisela GAUGGEL-ROBINSON ja pr Anna FINI Euroopa Komisjonist tutvustasid asjakohaseid infoallikaid EL tasandil.
On 23 September, Mr David O’SULLIVAN, Secretary-General of the European Commission paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
2. istung käsitles teemat ”Kes annab kodanikele nõu nende Euroopa Liidu seadusandlusel põhinevate õiguste kohta?” ja sisaldas Euroopa Kodanike Kohtuasjade Talituse direktori hr Tony VENABLES´i e ekannet.
They discussed interinstitutional relations and Mr O’SULLIVAN invited Mr DIAMANDOUROS to make a presentation at a forthcoming meeting of the Directors General and Heads of Service of the Commission.
Igale e ekandele järgnes sideametniku juhtumi-analüüs, mis illustreeris probleeme, mis kodanikel on EL seadusandluse järgsete õiguste kasutamisel tekkinud.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner for the Environment, for an exchange of views.
4. kontaktkohtumisel osalejad.
The main subjects of discussion were the mechanisms available to citizens who wish to complain about failure by Member States to enforce European environmental law, especially non-judicial remedies.
Strasbourg, Prantsusmaa, 01. detsember 2003.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration.
Teine nõupidamise päev keskendus sideametnike võrgu toimimisele ja selle töö parandamisele.
Mr REICHENBACH presented to Mr DIAMANDOUROS the progress being made with the Commission’s plan to reform the staff regulations for officials and other agents of the EU.
Pärast elavat ideederohket istungit tõid mitmed sideametnikud näiteid oma kantseleide parimatest kogemustest järgmistes valdkondades: ”Kuidas meediat kõige paremini kasutada”, ”Mitmekeelsuse väljakutsed” ja ”Marginaalsete gruppide kaasamine”.
Mr DIAMANDOUROS also highlighted a number of issues of specific concern to infringement procedures, friendly solutions and EU administrative law.
Nõupidamise ajal tekkis sideametnikel mitmeid võimalusi oma töö vastastikuseks tutvustamiseks.
Subsequently to this meeting, Mr DIAMANDOUROS held a further exchange of views on the issues raised with Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Deputy Secretary-General of the European Commission.
Euroopa ombudsmani korraldatud ekskursioon ning arvukad õhtu- ja lõunasöögid jätsid ametnikele piisavalt aega, et üksteisega oma tööasju vabamalt arutada.
As was also the case with the earlier Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman held the status of an Observer in the new Convention.
KONVERENTS ”OMBUDSMAN JA EUROOPA LIIDU ÕIGUS
Mr SÖDERMAN participated in the Plenary Sessions of the Convention on 20-21 January, 27-28 February, 5 March and 17-18 March.
29. ja 30. mail osales Euroopa ombudsman professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS konverentsil ”Ombudsman ja Euroopa Liidu õigus”, mille korraldas Varssavis Poola ombudsman professor
On 27 February, Mr SÖDERMAN addressed the plenary session of the Convention on the subjects of transparency, the right to good administration, and the need for the European Union to be able to accede to international agreements for the protection and promotion of human rights.
Osa võtsid veel Euroopa Inimõiguste erivoliniku büroo nõukogu, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet (UNHCR), ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) büroo, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (ODIHR) esindajad ning Euroopa Komisjoni delegatsioon Poolas.
Mr DIAMANDOUROS participated in the Plenary Sessions of the Convention on 34 April, 24-25 April and 15-16 May.
Professor DIAMANDOUROS´t saatsid hr Gerhard GRILL ja hr Ben HAGARD Euroopa ombudsmani kantseleist.
On 24 April, Mr DIAMANDOUROS addressed the plenary session of the Convention on the subject of “The democratic life of the Union”.
Konverentsi esimesel istungil pidas Poola ombudsman professor ZOLL kõne ”Välismaalaste õigused, põhirõhuga sissesõidu-, elamis-, töölubadel ja varjupaigal”.
On 28 April, Mr DIAMANDOUROS forwarded to the Convention a contribution entitled “Resolution adopted by the national ombudsmen and similar bodies of the Member States of the EU, meeting at their fourth seminar, held in Athens 78 April 2003” (CONV 699/03) (see section 6.1).
Sellele järgnes e ekanne pr Tereza SAMANOVALT Tšehhi ombudsmani kantseleist teemal ”Juurdepääs avalikule informatsioonile kui põhiline kodanikuõigus – piirangud ja vastuolud”.
The Convention completed its work on 10 July 2003.
Kolmandal istungil pidas Euroopa ombudsman e ekande ”Ombudsmani roll õigusriigi ja põhiõiguste kaitsmise tagamisel, keskendudes konvendi Euroopa Liidu konstitutsiooniprojekti osas tehtavale tööle”.
The European Ombudsman’s speeches and proposals are available on his Website as well as on that of the Convention.
Lõpetuseks rääkis Poola aseombudsman dr Jerzy ŚWIATKEWICS teemal ”Ombudsmani võimupiirid inimõiguste ja tegevusvabaduse kaitsmisel – olevik ja tulevik”.
On 20 March, Mr SÖDERMAN visited the President of Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, to say farewell on the occasion of his retirement as European Ombudsman at the end of March 2003. The President of the Court awarded the European Ombudsman the Court’s 50th Anniversary Medal with Mr SÖDERMAN’S name inscribed.
Hr Roel Fernhout, Hollandi riiklik ombudsman, pr Zita Zamžickiene, Leedu Seimi ombudsman, prof Elmira Suleymanova, inimõiguste volinik Aserbaidžaanis, pr Rimante Šalaševiciute, Leedu Seimi ombudsman ja hr Diamandouros konverentsil “Ombudsman ja õigus Euroopa Liidus”. Varssavi, Poola, 30. mai 2003.
OTHERINSTITUTIONS
SARNASTEINSTITUTSIOONIDEGA
THE COURT OFFIRSTINSTANCE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
SUHTEDOMBUDSMANIDEJATEISTE
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of First Instance, Mr Bo VESTERDORF, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
Ametliku Ungari visiidi raames 27. ja 28. oktoobril kohtus hr DIAMANDOUROS kõigi kolme parlamendivoliniku ja nende personaliga (vt paragrahv 6.2).