natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It obliges employers to provide information and appropriate training to workers when they are exposed to noise levels equal to or exceeding exposure action values.
Direktiiv kohustab tööandjaid teavitama ja koolitama töötajaid, kes puutuvad kokku meetmete lähteväärtustega võrdse või nendest kõrgema müratasemega.
It also provides for consultation with and participation of the workers and/or their representatives in assessing risks, determining the measures to be taken to eliminate these risks and choosing personal hearing
See sätestab ka töötajatega konsulteerimise ning töötajate ja/või nende esindajate osalemise riskihindamises, tuvastatud riskide vältimise meetmete kindlaksmääramisel ning individuaalsete kuulmiskaitsevahendite valimisel. Direktiivis 86/188/EMÜ neid küsimusi ei käsitletud.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. No L 399 of 30.12.1989, page 18.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ, isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Code of conduct protectors.
Tegevusjuhend:
‘Help workers and employers in the music and entertainment sector to respect their obligations’
„Aidata muusika- ja meelelahutussektori töötajatel ja tööandjatel oma kohustusi täita”
Implementation delayed by two years15.2.2008
Rakendamine on kahe aasta võrra edasi lükatud
Training is essential in order for implementation and compliance with this legislation and to ensure adequate protection of workers while at work.
Koolitus on nimetatud õigusaktide rakendamiseks ja täitmiseks ning töötajatele tööl piisava kaitse tagamiseks väga oluline.
Also it is extremely important that workers appreciate the reasons and understand the need for specific controls and why certain measures have been selected.
Ühtlasi on ülimalt oluline, et töötajad mõistaksid tervisekontrolli vajalikkust ning konkreetsete meetmete valiku põhjuseid.
Regarding PPE it is essential that not only is the correct and appropriate PPE provided and worn but that workers know the reasons and how to wear the PPE to achieve the best protection.
IKVde puhul on oluline mitte üksnes nõuetekohaste ja sobivate IKVdega varustamine ja nende kasutamine, vaid ka IKVde kandmise põhjuste ja parimat kaitset pakkuvate kandmisviiside selgitamine töötajatele.
Training in the use and wearing of PPE for individuals is essential and if not undertaken can lead to complacency and/or the assumption that a level of protection is being afforded which in reality may not be the case (e.g. if the PPE is not worn or used correctly).
IKVde kasutamise ja kandmise alane koolitus on töötajate jaoks oluline ning kui seda ei tehta, võib tekkida petlik enesega rahulolutunne ja/või arvamus, et vajalik kaitsetase on juba saavutatud, kuigi see tegelikult nii ei ole (nt kui IKVsid ei kanta või ei kasutata nõuetekohaselt).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 2003/10/EC before 15 February 2006.
Liikmesriigid jõustavad direktiivi 2003/10/EÜ järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 15. veebruari 2006.
Workers’ information, training, consultation and participation
Töötajate teavitamine, koolitamine, nendega konsulteerimine ja nende osalemine
(Articles 8 and 9)
(artiklid 8 ja 9)
In order to take account of particular circumstances, Directive 2003/10/EC accepts that in the application of the provisions of Article 7 ‘Limiting exposure’ for personnel on board seagoing ships, Member States can delay transposition by an additional five years, i.e., until 15 February 2011.
Võttes arvesse konkreetseid asjaolusid, nähakse direktiiviga 2003/10/EÜ ette, et liikmesriigid võivad merelaevade laevaperede suhtes kohaldatavate artikli 7 (kokkupuute piiramine) sätete ülevõtmist pikendada lisaks veel viie aasta võrra, s.t kuni 15. veebruarini 2011.
•On the nature of noise•On the measures taken•On the exposure limit values and exposure action values•On the results of risk assessment•On the proper use of hearing protectors•On the medical surveillance conditions•On the choice of hearing protectors, etc.
•müra olemus•võetud meetmed•müraga kokkupuute piirväärtused ja meetmete lähteväärtused•riskihindamise tulemused•kuulmiskaitsete nõuetekohane kasutamine•tervisekontrolli nõuded•kuulmiskaitsevahendite valimine jne
Compared to Directive 86/188/EEC, and taking into account the specific nature of the music and entertainment sectors, Directive 2003/10/EC requires the Member States to establish a code of conduct to help the workers and employers in these sectors to respect the obligations which concern them.
Erinevalt direktiivist 86/188/EMÜ ja võttes arvesse muusika ja meelelahutussektori eripära, nõutakse direktiivis 2003/10/EÜ liikmesriikidelt tegevusjuhendi koostamist, mis aitaks nende sektorite töötajatel ja tööandjatel oma kohustusi täita.
In order to allow this code of conduct to be established for this particular sector, Member States have recourse to a transitional period of two years, i.e. until 15 February 2008.
Liikmesriikidele on tegevusjuhendi koostamiseks kõnealuses sektoris antud kaheaastane üleminekuaeg s.t kuni 15. veebruarini 2008.
INTRODUCTION
SISSEJUHATUS säte
86/188/EEC Noise Directive
86/188/emü müradirektiiv
2003/10/EC New Noise Directive
2003/10/eü uus müradirektiiv riski vähendamine
To lowest level reasonably practicable
Madalaima mõistliku tasemeni.
Eliminated at source or reduced to a minimum
Ohtude kõrvaldamine või minimeerimine allika juures.
Where workers are, or are likely to be, exposed to risk
Seal, kus müra esineb.
Assess and where necessary measure exposure
Seal, kus töötajad puutuvad või võivad müraga kokku puutuda.
Assessment period
müraga kokkupuute hindamine ja vajaduse korral mõõtmine hindamisperiood
Working day
Tööpäev.
Working day or one week
Tööpäev või nädal.
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Kui päevane/nädalane müraga kokkupuude ületab 80 dB(A) ja tipptase 135 dB (C).
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Kui päevane müraga kokkupuude ületab 85 dB(A) ja tipptase 140 dB.
Information and training to workers and representatives
töötajate ja nende esindajate teavitamine ja koolitamine tervisekontroll
Good practice at and above 90 dB(A)
Vastavalt headele tavadele ja kui müraga kokkupuude ületab 90 dB(A).
Regularly exposed at or above 85 dB(A) daily exposure or 137 dB(C) peak
Kui regulaarne päevane müraga kokkupuude on 85 dB(A) või üle selle või tipptase 137 dB (C) või üle selle.
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Kui päevane müraga kokkupuude ületab 85 dB(A) ja tipptase 140 dB.
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak level.
Kui päevane/nädalane müraga kokkupuude ületab 85 dB(A) ja tipptase 137 dB (C).
To be available at 80 dB(A) and 112 Pa where risk indicated
Kui oht on tuvastatud, peab olema kättesaadav väärtuste 80 dB(A) ja 112 Pa juures.
Workers’ right to hearing checks / audiometric testing
töötaja õigus kuulmiskontrollile/audiomeetrilisele uuringule
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Kui päevane/nädalane kokkupuude ületab 80 dB(A) ja tipptase 135 dB (C).
Make hearing protection available
Kuulmiskaitsevahendite kättesaadavaks muutmine
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Kui päevane müraga kokkupuude ületab 90 dB(A) ja tipptase 140 dB.
Hearing protection to be worn
Kuulmiskaitsevahendite kandmine on kohustuslik
At or above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak; protectors to eliminate risk or reduce to a minimum
Kui päevane/nädalane müraga kokkupuude on 85 dB(A) või kõrgem ja tipptase 137 dB(C) või kõrgem; kaitsevahendid ohu kõrvaldamiseks või minimeerimiseks.
Limit on exposure
Kokkupuute piiramine
87 dB(A) daily/ weekly exposure and 140 dB(C) peak at the ear
Kui päevane/nädalane müraga kokkupuude on 87 dB(A) ja tipptase kõrva juures 140 dB (C).
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Kui päevane kokkupuude ületab 90 dB(A) ja tipptase 140 dB(C).
Above 85 dB(A) daily exposure and 137 dB(C) peak
Kui päevane kokkupuude ületab 85 dB(A) ja tipptase 137 dB.
Programme of control measures
Kontrollmeetmete programm
Where reasonably practicable above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Kui päevane/nädalane müraga kokkupuude ületab 85 dB(A) ja tipptase 137 dB(C).
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak
Kui see on otstarbekohane, siis juhul, kui päevane müraga kokkupuude on kõrgem kui 90 dB(A) ja tipptase 140 dB(C).
Delimit areas, put up signs and control access
juurdepääsu piiramine, märgistuse paigaldamine ja juurdepääsude kontrollimine
Refers back to Directive 89/391/EEC
Viidatakse direktiivile 89/391/EMÜ.
Workers’ representatives to receive information
töötajate esindajate teavitamine
> 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (assessments) > 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (programmes of measures) Derogations
Kui päevane müraga kokkuude ületab 85 dB(A) ja tipptase 140 dB (hindamised) ning kui päevane müraga kokkupuude on ületab 90 dB(A) ning tipptase 140 dB (meetmete programm).
Weekly exposure averaging; From use of hearing protection where health and safety risk
Kuulmiskaitsevahendite kasutamise suhtes, kui on tegemist ohuga tervisele ja ohutusele.
Additional transitional period for shipping and for music and entertainment sectors
Üleminekuajad laevanduse ning muusika- ja meelelahutussektori jaoks.
Non-application
ei kohaldata
Sea and air transport
Mere- ja õhutranspordile
Conflict with public service activities
Kui on vastuolus avalike teenuste hulka kuuluvate tegevustega
Table 0.1 Comparison of the previous Noise Directive with the Physical Agents Noise Directive
Tabel 0.1 Eelmise müradirektiivi võrdlemine füüsikaliste mürategurite direktiiviga
HOW TO READ THE GUIDE ?
KUIDAS jUhENDIT LUgEDA?
•The Guide is divided into nine chapters which you may consult separately, according to your topic of interest.
•juhend on jagatud 9 peatükiks; iga peatükiga võib soovi korral tutvuda ka eraldi teemade kaupa.
•Each chapter is divided into numbered paragraphs covering a single item so you can easily access each item of information.
•Iga peatükk on jagatud nummerdatud jaotisteks ehk punktideks ja igaüks neist käsitleb omaette teemat, seetõttu on teabe leidmine erinevate teemade kohta lihtne.
•In each paragraph the main points are printed in bold and are followed by a list of comments and advice.
•Iga jaotise põhiküsimused on poolpaksus kirjas ning neile järgneb kommentaaride ja nõuannete loetelu.
These are illustrated by industrial examples.
Teksti on selgitatud tööstusest võetud näidetega.
Drawings follow most of paragraphs.
Enamik jaotisi sisaldab ka illustratsioone.
If you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
Nende jaoks, kes soovivad üksikasjalikumat teavet, on iga jaotise lõpus sellise logoga varustatud kursiivkirjas tekst, mis sisaldab täiendavaid tehnilisi üksikasju.
•The chapters are introduced by a summary of the relevant Directives requirements.
•Iga peatüki alguses on kokkuvõte asjaomaste direktiivide nõuetest.
•You will find specific information about noise reduction techniques in Chapter 4.
•4. peatükk sisaldab teavet müra vähendamise meetodite kohta.
These techniques are given with the following details:
Neid meetodeid on iseloomustatud järgmiste aspektide abil:
Technique and explanation: how does it work?Precautions necessary to obtain a successful outcome;
– – meetod ja selle tööpõhimõtete selgitus,heade tulemuste saavutamiseks rakendatavad ettevaatusabinõud.
•It is possible to find information on specific topics using two word lists:
•Konkreetsete teemade kohta on võimalik teavet leida kahte liiki sõnaloendi abil:
–– a list of keywords, with the corresponding Guide chapters in which they are explaineda glossary, which gives short and simple definitions of the common technical terms.
– – märksõnade loend, milles on viited juhendi peatükile, kus asjaomast sõna selgitatakse;sõnastik üldiselt kasutatavate tehniliste mõistete lühikeste ja lihtsate määratlustega.
A list of abbreviations is given at the end of the Guide.
juhendi lõppu on lisatud kasutatud lühendite loetelu.
WHY REDUCE NOISE EXPOSURE ?
MIKS ON VAjA MÜRAgA KOKKUPUUDET VÄhENDADA?
to enable concentration, reduce stress and increase efficiency, e.g. offices, precision workshops, clinical laboratories, research centres.
tasemeid (nt kontorid, peenmehhaanika töökojad, kliinilised laboratooriumid, uurimiskeskused jne).
As mentioned above, noise can create stress and prevent concentration, thus reducing workers’ ability and performance.
Nagu eespool juba märgitud, võib müra tekitada stressi ja raskendada keskendumist, vähendades seeläbi töötaja töövõimet ja jõudlust.
So the employer’s noise reduction efforts are in his own interest.
Seega tegutseb müra vähendamiseks jõupingutusi tegev tööandja eelkõige enda huvides.
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Isegi õiguslikku aspekti arvesse võtmata tundub mürast tulenevate riskide vältimine sama loomulik nagu kõikide muude terviseriskide vältimine, eriti seetõttu, et kuulmispuudulikkus on üks kõige levinumaid kutsehaigusi Euroopas.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Kuid müra vähendamiseks töökohal ei piisa üksnes heast tahtest, vaid selleks on vaja muuta ka töötavasid ja hoiakuid ning siin tekibki vastuseis.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
Lisaks sellele ei ole mürast tulenev oht ilmne, sest kuulmispuudulikkus areneb üldiselt aeglaselt ja isegi kõige rohkem ohustatud töötajad ei taha oma harjumusi muuta.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
Seepärast ongi oluline veel kord rõhutada, et nii tööandjad kui ka ohustatud töötajad peavad mõistma müraga kokkupuutumise ohtlikkust.
‘Noise control is so important because a human being is not able to switch o his hearing, as he can close his eyes.’
„Müra kontrollimine on nii oluline seetõttu, et inimene ei saa oma kuulmist välja lülitada samamoodi, nagu ta saab oma silmad kinni pigistada.”
I don’t need any protection, I‘m used to noise
Ma ei vaja mingit kaitset, olen müraga harjunud.
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Kas olete müraga harjunud või hakkate lihtsalt kurdiks jääma ja olete seetõttu müra suhtes lihtsalt vähem tundlik?
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
See on lihtsalt harjumuse asi: küll Te õpite oma töövahendite uusi hääli tundma.
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
Ma ei tea, kuidas seadmed töötavad, kui nende müra vaiksemaks jääb.
•Induces irreversible deafness.
•tekitab pöördumatu kuulmiskahjustuse.
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
Millist mõju avaldab see töötajate kutsetegevusele,, kuidas tulevad nad toime nende eraelu mõjutavate tagajärgedega?•takistab keskendumist, seega vähendab jõudlust;•tekitab stressi, seega vähendab töövõimet;•vähendab ohutust, sest hoiatusi on raske kuulda;•kahjustab ettevõtte mainet, eriti võimalike töötajate ja üldsuse silmis;•takistab töötajate omavahelist suhtlemist.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
Tabelis 0.2 on esitatud vastused töötajate sagedastele reageeringutele siin kirjeldatud ohtudele.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
On palju IKKVde liike: proovige leida enda jaoks kõige sobivamad ja mugavamad.
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
Individuaalsed kuulmiskaitsevahendid (IKKV) häirivad mind: need tekitavad klaustrofoobiat ja ajavad higistama ning segavad muude kaitsevahendite kasutamist.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
Töötajaid ja nende esindajaid tuleb nimetatud probleemidest teavitada ning nad peavad olema kaasatud lahenduste otsimisse.
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Müra vähendamise vahendid segavad masina käsitsemist.
This equipment is for your own protection.
Need vahendid on ju Teie enda kaitsmiseks.
However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?
Muide, ehk oskate öelda, kuidas masinat paremini tööle panna?
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Müravastase kaitsega on tihedalt seotud müraga kokkupuute piirväärtuste küsimus: mis tahes meetmeid ka ei rakendataks, mingi müra jääb ju alati.
What is an acceptable level for this noise?
Milline on vastuvõetav müratase?
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Ma olen siin kaua aega töötanud ja ma ei ole veel kurt.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing.
Kuulmislangus areneb välja järk-järgult ja seepärast on meil raske aru saada, millal me oma kuulmist kaotama hakkame.
Do you have regular audiometry tests?
Kas olete käinud regulaarselt audiomeetrilisel uuringul?
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Euroopa direktiivis 2003/10/EÜ on esitatud meetmete lähteväärtustega ja kokkupuute piirväärtustega seotud kohustused (vt 9. peatükk „Ülevaade müra käsitlevatest Euroopa Liidu õigusnormidest”).
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Meetmete lähteväärtusi ja kokkupuute piirväärusi võib riiklikesse õigusnormidesse ülevõtmisel alandada.
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Ma hakkan kasutama kuulmise abivahendeid siis, kui mu kuulmine halveneb.
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Ärge unustage, et kuulmislangus on pöördumatu ning kuulmise abivahendid suudavad võimendada üksnes seda osa kuulmisest, mis veel alles on.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
Tabel 0.2 Vastuväited mürakaitsete kasutamisele ja neile antud vastused.
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
Meetmete lähteväärtuste ja kokkupuute piirväärtuste määramisel on lähtutud vigastuste tekkimise ohust ning seetõttu peaksid tööandjad püüdma saavutada neist madalamaid tasemeid.
In specific cases there will be situations where the type of work requires lower levels
Võib tekkida eriolukordi, kus töö laadist tulenevalt on keskendumiseks, stressi vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks vaja madalamaid
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
KUIDAS jUhENDIST VAjALIKKU TEAVET ÜLES LEIDA?
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
Kuidas vähendada kokkupuudet müraga: 4. peatükk
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
2. meetod: teave direktiivide nõuete järgimise kohta
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
Kaaluda direktiivis meetmete lähteväärtustega ja kokkupuute piirväärtustega määratletud riske
The following chart summarises the actions required by the Directive to reduce the risk from noise and illustrates how each action leads to the next.
Töötajate teavitamine ja koolitamine, kui kokkupuutetaseme väärtused on meetmete madalama lähteväärtusega võrdsed või sellest kõrgemad
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
Tervisekontrolli kättesaadavaks muutmine väärtuste puhul, mis on kõrgemad meetmete madalamast lähteväärtusest
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
3. meetod: teave direktiivide nõuete järgimise kohta direktiivi 2003/10/eü artiklid ja vastavad juhendi soovitused Kokkuvõte direktiivi ja sellega seotud määruste põhinõuete kohta on esitatud 9. peatükis; akustika ja mürakontrolli alastes teadmistes ja mõistetes orienteerumise aluseid tutvustatakse 1. peatükis.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
Erijuhised muusika ja meelelahutuse sektorite jaoks on esitatud 8. peatükis.
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
artikkel ja juhised juhendi peatükk j a punkt artikkel 3 Kokkupuute piirväärtused ja meetmete lähteväärtused
•Directive – daily and peak exposure action and limit values•Basics – terms to describe the risk of hearing loss
•Direktiiv – meetmete päevane ja tipplähteväärtus ning piirväärtused•Kuulmislanguse riski kirjeldavad põhimõisted
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
2. ptk, punkt 2.01. ptk, punktid 1.6 ja 7.5 artikkel 4 ohtude väljaselgitamine ja hindamine
•Directive – noise assessment requirements•Basics – parameters to describe sound•Basics – terms for assessing the risk of hearing loss•Determination and risk assessment procedure
•Direktiiv – nõuded müra hindamisel•heli iseloomustavad põhiparameetrid•Kuulmiskao riski hindamise põhimõisted•Riskide väljaselgitamine ja riskihindamismenetlus
2.0 & 2.1Ch. 1.3Ch. 1.6Ch. 2Ch. 2.3Ch. 2.4 & 2.5Ch. 2.7 Estimates of sound level exposure Planning and making measurements of sound level exposure Calculation of noise exposure e e s
– – – helitasemega kokkupuute prognoosidhelitasemega kokkupuute mõõtmise planeerimine ja läbiviimine Müraga kokkupuute arvutamine
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
2. ptk, punktid 2.0 ja 2.11. ptk, punkt 1.31. ptk, punkt 1.62. ptk2 ptk, punkt 2.32. ptk, punktid 2.4 ja 2.5Punkt 2.7 artikkel 5 Kokkupuute vältimisele või vähendamisele suunatud sätted
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
•Direktiiv – tööandjate ja töötajate kohustused•Põhimõisted – heli tekitamine ja levik
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
Müra vähendamise meetodid Liigse müra vältimine Müra vähendamine allikate juures Õhu kaudu ülekandumise vähendamine Tahkise kaudu ülekandumise vähendamine Ostetava lahenduse määratlemine
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
•Tööruumi kujundamine•Vaiksete töövahendite valimine
4Ch 4.2 , 4.3 & 4.4Ch. 4.5Ch. 4.6Ch. 4.7Ch 4.8Ch. 3Ch. 6 p d n a Article 6: Personal protection n i o t a lt u
4. ptk, punkt 4.11. ptk, punkt 1.54. ptk4 ptk, punktid 4.2 ja 4.3 ja 4.44. ptk punkt 4.5Punkt 4.6Punkt 4.7Punkt 4.83. ptk6. ptk artikkel 6 individuaalne kaitse
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
•Direktiiv isikukaitsevahendite (IKV) kasutamise kohta•Isikukaitsevahendite (IKV) omadused ja valimine:–Teave tööandjate ja töötajate jaoks
Article 7: Limitation of exposure
5. ptk, punkt 5.15. ptk Punkt 5.7 artikkel 7 Kokkupuute piiramine
•Directive – obligations of employers le
•Direktiiv – tööandjate kohustused
Article 8: Worker information and training
Sissejuhatus artikkel 8 töötajate nõustamine ja koolitamine