natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Kiiresti reageeriti Liibanoni kriisi, Indoneesia maavärina ning Euroopas toimunud tulekahjude, põua ja üleujutuste puhul.
The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele Euroopa ruumiandmete infrastruktuuri loomist käsitleva direktiivi osas ning silmnähtavaid meetmeid võeti suhete soodustamiseks uute liikmesriikide, kandidaatriikide ja Lääne-Balkani riikidega.
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
Lisaks strateegilisele toele, mida Teadusuuringute Ühiskeskus tagab komisjonile ja liikmesriikidele, täidab keskus tuumaalase tegevusega Euratomi lepingust tulenevaid kohustusi teadus-ja arendustegevuse valdkonnas.
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Selle tegevuse eesmärk on arendada ja ühendada teadmisi tuumaenergia valdkonnas ning edastada teaduslikke ja tehnilisi andmeid, mis on olulised tuumasüsteemide ohutuseks, turvalisuseks ja kontrollimiseks.
China, South Korea, United States of America, India, Japan, Russia and the European Union.
See sündmus oli Teadusuuringute Ühiskeskusele oluline, et teadvustada, kui olulist tehnilist ja teaduslikku tuge on ta IAEA-le andnud.
On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation (1). On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
Olles veendunud intelligentsete autosüsteemide olulisuses teatavate transpordiprobleemide lahendamisel, määras komisjon 15. veebruaril (1) kindlaks konkreetsed meetmed kasutajate teadlikkuse tõstmiseks.
The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
Määrati kindlaks kolmel tugisambal põhinev algatus: eSafety foorum, side- ja infotehnoloogia teadusuuringute programm ning teadlikkuse tõstmisele ja teavitamisele suunatud tegevus.
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.
27. aprillil märkis Euroopa Parlament ära mõnede liikmesriikide viivitamise sõidukisisese hädaabikõnede süsteemi (eCall) käivitamisel.
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Euroopa Parlament kutsus liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, võimalikult kiiresti allkirjastama Euroopa lepingu protokolli, mille eesmärk on tagada, et süsteem toimiks kõigis liikmesriikides.
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
20. märtsil (2) kutsus komisjon liikmesriike üles ajakohastama oma olemasolevaid riiklikke lairibastrateegiaid, määrates kindlaks selged eesmärgid kõigi sidusrühmade, nagu koolid, haldusasutused ja tervisekeskused, ühendamiseks.
This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
Omalt poolt jälgib ja korraldab komisjon nende strateegiatega seonduvat arutelu i2010 kõrgetasemelises töörühmas ning jätkab i2010 iga-aastaste tegevusaruannete kaudu digitaalse lõhe järelevalvet.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies. The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
) tegevuskava Euroopa e-valitsuse loomise kiirendamiseks, tuues ära orientiirid programmide, algatuste ja ühenduse poliitikavaldkondade kohta aastatel 2006–2010 ning praktilised vahendid, nagu tegevussuunised ja strateegiline seire prioriteetsena määratletud valdkondades: juurdepääs kõikide jaoks; tõhustamine, riigihangete korraldamine Interneti teel ja ohutu juurdepääs teenustele kõikjal Euroopa Liidus; demokraatlikus otsuste tegemise protsessis osalemise suurendamine.
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
(5) Komisjoni hinnangul vajavad liikmesriigid side- ja infotehnoloogia täielikuks ärakasutamiseks ambitsioonikamaid rakendusprogramme.
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
Kuigi riiklikud reformiprogrammid toetavad side- ja infotehnoloogia laialdast levikut, ei võimalda need anda uut hoogu infoühiskonnaga seotud poliitikale ega arvestada selliste majanduskasvu faktoritega nagu võrkude, digitaalse materjali ja seadmete ühildumine.
The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the eld of security.
Majanduskasvu saavutamiseks peavad liikmesriigid süvendama jõupingutusi kiirele Internetiühendusele juurdepääsu tagamiseks, lihtsustama digitaalse materjali ringlust Euroopa Liidus, vabastama uute rakenduste tarbeks raadiosidesagedused, ühitama teaduste-
PROSPERITY
HEAOLU SAAVUTAMINE gevuse ja innovatsiooni ning ajakohastama avalikke teenuseid.
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
Samuti soovitatakse aruandes side- ja infotehnoloogia sektori poliitika ühtlustamist, et ühendada Euroopa majanduskasvu ja tööhõive hüvanguks õiguslikud vahendid ja Euroopa Liidu tasandil teadustegevuse edendamine.
Other international developments
Juhtalgatus „i2010: digitaalsed raamatukogud”.
An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the eld of international cooperation.
Komisjon käivitas selle algatuse 2005. aasta septembris (1) ning 2006. aasta alguses toimunud laiaulatuslik konsultee- rimine Interneti teel aitas komisjonil paremini kindlaks määrata esmatähtsad tegevused selles valdkonnas.
Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Riiklike raamatukogudega koostöös loodud Euroopa digitaalsed raamatukogud pakuvad mitmekeelset juurdepääsu Euroopa digitaalressurssidele.
Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies.
24. augustil võttis komisjon vastu soovituse kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta.
Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
(2) Komisjon soovitab liikmesriikidel käivitada suuremahuline digiteerimine, et kiirendada Euroopa digitaalse raamatukogu kaudu Euroopa kultuuripärandi arvutivõrgus kättesaadavaks tegemist.
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security. Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe.
Lisaks õhutab komisjon liikmesriike tegutsema erinevates valdkondades, alates avaldamisõigusest kuni digitaalse infosisu korrapärase säilitamiseni eesmärgiga tagada pikaajaline juurdepääs digitaalsele raamatukogu infosisule.
The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
Euroopa riikide kultuuriministrid toetasid nõukogu 13. novembri järeldustes komisjoni ettepanekut ning leppisid tulemuste saavutamise osas kokku kindlas ajakavas.
Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
Nimetatud tegevus peaks võimaldama kõigil kodanikel Euroopa kultuuripärandit paremini kasutada oma õpingutes, töös ja vaba aja veetmisel.
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Samuti annab see loomingulisteks pingutusteks vajalikku algmaterjali uurijatele, kunstnikele ja ettevõtjatele.
To achieve these objectives the JRC 2006 nuclear programme dealt with a wide range of nuclear and development activities: basic actinide research, nuclear data and nuclear measurements, radiation monitoring and radio nuclides in the environment, health and nuclear medicine, management of spent fuel and waste, safety of reactors and fuel cycle and nuclear safeguards and non-proliferation of nuclear weapons.
Digitaalse raamatukogu algatus on samuti kajastunud rahalises panuses, mida komisjon on eraldanud ühenduse teadustöö programmidele ja programmile eContentplus nende digitaalse raamatukoguga seotud tegevusteks. Edaspidi on Euroopa raamatukogud, muuseumid ja arhiivid rea Euroopa digitaalse raamatukogu fondide täiendamiseks käivitatud projektide eesotsas.
The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
Seadusandlik töö jätkus eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse kohta ning õiguse kohta esitada vastulauseid Euroopa audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstuse konkurentsivõime suhtes.
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
Komisjon tegi selle ettepaneku soovituse 2004. aastal, (3) et jätkata tegelemist tehnoloogia arengu probleemidega, mis on esile kerkinud alates 1998. aasta esialgsest soovitusest, mis on praegu jõus.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
Käsitletavate teemadega hõlmatakse eelkõige järgmisi punkte: meediaharidus, audiovisuaalse sisu hindamine või liigitamine, soorollide kujutamine meedias ja reklaamis, õigus vastata seoses sidusmeediaga.
The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
Komisjon muutis oma ettepanekut 20. jaanuaril. (4) Nõukogu võttis ühisseisukoha vastu 18. septembril ja
Development of information and communications technologies i2010 initiative
Euroopa Parlament avaldas oma arvamuse teisel lugemisel 13. detsembril, tervitades ühisseisukohta, kus on välja toodud peamised ettepanekud, mida Euroopa Parlamendi poliitilised fraktsioonid kaitsesid.
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems.
Selleks et paremini selgitada ja näidata laiemale üldsusele info- ja sidetehnoloogiate panust majanduskasvu, tööhõivesse ning heaolusse, rakendas komisjon kommunikatsioonistrateegiat.
On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
(2) See strateegia põhineb meedia, võrkude ja audiovisuaalse sisu intensiivsemal ja eesmärgipärasemal kasutamisel ning Interneti suuremal levikul. Strateegia hõlmab üldist huvi pakkuvaid teemasid, nagu rahvusvahelise rändluse liigsete kulude vähendamine, intelligentne auto või uus kõrgetasemeline Internetidomeen „eu”.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
2. veebruaril võttis komisjon vastu teatise interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta.
It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
(3) Teatises on arvesse võetud turu arengut ning selles hinnatakse, et turu suhtes tuleks jätkuvalt toetuda tööstusharu juhitud vabatahtlikele standardimisalgatustele.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
Siiski leiab komisjon, et arutelu käigus saadud erinevad seisukohad pikemaajaliste küsimuste kohta on heaks aluseks poliitilise diskussiooni jätkamisel seoses universaalteenuste tulevikuga elektroonilist sidet käsitleva reguleeriva raamistiku üldise läbivaatamise kontekstis.
The rst annual report on the European information society was adopted by the
Lisaks võttis komisjon 6. veebruaril, kaks aastat pärast elektroonilist sidet käsitleva reguleeriva raamistiku ( 6
Commission on 19 May (5
7 ) Komisjon
PROSPERITY and communications technologies (ICT).
HEAOLU SAAVUTAMINE elektroonilise side olukorrast enne reguleeriva raamistiku läbivaatamist.
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
Aruandes tuntakse huvi viimaste turuarengute vastu, eelkõige lairibaühendusel põhinevate teenuste, mobiilsete ja püsivõrkude valdkonnas, samuti reguleeriva raamistiku ja tarbijate huvide vastu.
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
Aruandes rõhutatakse, et teatavad liikmesriigid on juba vastu võtnud peaaegu kõik telekommunikatsiooni valdkonnas ühenduse õigusaktide rakendamiseks vajalikud riiklikud seadused ja tavad ning ülejäänudki on teinud olulisi edusamme.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
Olgugi et tarbijatele kaasnevad konkurentsi tugevnemisega eelised, rõhutatakse aruandes ka vajadust vähendada välismaal mobiiltelefoni kasutamisega seotud kulusid (rahvusvaheline rändlus), tutvustada avalikkusele Euroopa ühtset hädaabinumbrit (112) ning vältida uute Internetipõhiste telefoniteenuste ülemäärast reguleerimist.
The agship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in
15. märtsil koostas komisjon samuti kokkuvõtte (1) elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta.
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
(2) Toetudes osaliselt väliste konsultantide poolt teostatud sõltumatu uuringu ning huvitatud isikutega peetud mitteametlike konsultatsioonide tulemustele, tuuakse aruandes välja, et direktiiviga on loodud õiguskindlus elektrooniliste allkirjade üldiseks vastuvõetavuseks.
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
31. mail võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine”.
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
(3) Selles leitakse, et Euroopa ettevõtted, üksikisikud ja avalik võim alahindavad ebapiisava võrgu- ja teabekaitsega seotud riske.
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Teatises pakutakse seetõttu välja strateegia teadlikkuse tõstmiseks turvalisuse valdkonnas avatud ja mitmeid osapooli kaasava konkreetseid meetmeid käsitleva dialoogi kaudu.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Ametit on kutsutud täitma olulist rolli selle strateegia rakendamisel.
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
29. juunil võttis komisjon vastu teatise ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku läbivaatamise kohta.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
(4) Lisaks turuanalüüsiks ettenähtud korra lihtsustamisele soovitab komisjon suuremat paindlikkust sageduste kasutamisel, kehtestades tehnoloogia ja teenuste neutraalsuse mõisted.
The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
Komisjon soovib samuti reguleeriva raamistiku uuendamist ja siseturu konsolideerimist ning soovitab meetmeid tarbijakaitse parandamiseks ja võrguturbe tõhustamiseks.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Paralleelselt reguleeriva raamistiku läbivaatamisega kavatseb komisjon vähendada turgude arvu, mille suhtes kohaldatakse eelreguleerimist, arendades paljudes neist tõhusat konkurentsi.
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Komisjon võttis 15. novembril vastu teatise rämpsposti, nuhkvara ja õelvara vastu võitlemise kohta. (5) Teatises tehakse kokkuvõte senistest jõupingutustest nimetatud
Recommendation 2006/585/EC (OJ L 236, 31.8.2006).) COM(2004) 341.
Direktiiv 1999/93/EÜ (EÜT L 13, 19.1.2000). ) KOM(2006) 251 (ELT C 176, 28.7.2006). ) KOM(2006) 334. ) KOM(2006) 688.
59 which remains in force.
59 ohtude vastu võitlemisel.
The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media.
Komisjon tõdeb, et vaatamata teatavate liikmesriikide algatustele ei ole võetud meetmed piisavad, et tõkestada Internetiga seotud ohtude arengut ja püsivust.
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
12. juulil võttis komisjon vastu ettepaneku määruse kohta, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta. (1) Eesmärgiks on muuta olemasolevat õiguslikku raamistikku, et anda vajalik õiguslik alus mõjusatele ning õigeaegsetele meetmetele, et saavutada mobiiltelefoni rändlustasude taseme märgatav alanemine ühtlaselt kogu Euroopa Liidus.
It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
Soovitakse, et ühenduses reisivate üldkasutatavate mobiilsidevõrkude kasutajate rändlusteenuste eest makstavad hinnad ei oleks põhjendamatult kõrgemad hindadest, mida kasutaja maksab koduriigis helistades („Euroopa siseturu põhimõte”).
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
Tippdomeeni .eu loomine otsustati 2000. aastal Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogul selleks, et rõhutada, millise tähtsuse omistab Euroopa oma konkurentsivõime tugevdamisel infoühiskonnale ja elektroonilisele kaubandusele.
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
See domeeninimi suurendab ettevõtjate märgatavust Internetis nii ühisturul kui ka väljaspool seda, rõhutab nende üleeuroopalist identiteeti ning annab suurema õiguskindluse.
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Infoühiskonna maailma tippkohtumise järelkajad
It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
Soovides jääda liikumapanevaks jõuks protsessis, hindas komisjon 27. aprilli teatises (2) infoühiskonna maailma tippkohtumise peamisi tulemusi pärast selle Tunise vooru
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8).
2005. aastal. Tõdedes Euroopa Liidu reaalset mõju tippkohtumise tulemustele, tõi komisjon välja tulevased prioriteedid ja sõnastas ettepanekud, kuidas saab toetada tippkohtumise järelmeetmeid.