natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detaileddeclaration of:
Kvestorid peavadregistrit, milles parlamendiliige deklareerib personaalselt ja tiipselt jiirgmisedandmed: a) tema tiiii ja muu tasustatud tegevus; b) lisaks parlamendi poolt tehtud eraldistele, parlamendiliikmele antud rahalised,isiklikud ja materiaalsed toetused, mida parlamendiliige saab vdi on saanud seosesoma poliitilise teger,usega kolmandateltisikutelt.
(a) his professionalactivities and any other rermrnerated frurctionsor activities,
Andmed kolmandate isikute kohta tuleb avalikustada.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
Parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustusteteitmisega seoses v6tta vastu mingisuguseidkingitusi ega muid htivesid.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
Parlarnendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsioonide digsuse eest ja neidtuleb iga-aastaselt uuendada.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Juhatus vdib aeg-ajalt koostada nimistuid andmetesto mida ta peab oluliseks registris deklareerida.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Kui peale nimetatud n6ude esitamist parlamendiliige punktides a ja b siitestatud deklaratsiooniesitamise kohustust ei tiiida, tuletab president talle meelde esitada deklaratsioon hiljemalt kahe kuujooksul.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit.
Kui deklaratsiooni digeaegselt ei esitata, avaldatakse ndude vastu eksinudparlamendiliikme nimi ning miirge n6ude tiiitmata jiitmise kohta iga tehtajale l6pule jiirgnevaosaisturgjiirgu esimese piieva protokollis.
If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Kui piirast eksimuseavaldarnist keeldub parlamendiliigejlitkuvalt deklaratsiooni esitamisest, rakendab president parlamendiliikme tegevusepeatarniseks peatarniseks artiklis 147 sdtestatud meetmeid.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Parlamendiliikmete iihenduste, so nii fraktsioonidevahelistekui teiste mitteametlike iiLhenduste, esimehed peavad deklareerima k6ik iihenduseleantud rahalised ja muud toetused(nt sekreterittid),mida peab kiiesoleva artikli alusel deklareerima juhul kui neid toetusi antaks parlamendiliikmetele i.iksikisikutena.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
Kvestorid vastutavad registri pidamise eest ja koostavad tihendustele tiksikasjalikud eeskirjadviilj aspoolt antud toetuste dekl areerimise kohta.
The register ma1, be open to thepublicfor inspectionelectronically. electronically.
Uldsusele tagatakse registrilejuurdepiiiis. juurdepiiiis.
Conduct of Question Time under Rule 109
Infotunni liibiviimine artikli 109 alusel
Questions shall be admissible only where they
Vastuvdetavad on vaid kiisimused,mis: mis:
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- on liihikesed ja vdimaldavad anda li.ihikese vastuse;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- kuuluvad Euroopa Komisjoni ja ndukogu piidevus- ning vastutusalasse ja pakuvadiildist huvi;
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- ei ndua asjaomaselt institutsioonilt eelnevatpdhjalikku uuringut;
- are clearly worded and relate to a specificmatter; matter;
- on selgelt sdnastatud ja seonduvad konkreetseteemaga; teemaga;
- do not contain assertions or opinions;
- ei sisaldavfliteid egaarvamusi; arvamusi;
- do not relate to shictly personal matters;
- pole seotud rangelt isiklike ktisimustega;
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
- ei ole suunatud dokumentide v6i statistilise teabe hankimisele;
- are interrogatory in form.
- on esitatud ktisivas vormis.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to bediscussed with the participationof the institution concerned.
Kiisimus pole vastuvdetav,kui piievakord niieb asjaomase institutsiooni osalusel jubateema arutamise ette.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
Kiisimus pole vastuvdetavo kui sama vdi sarnastkiisirnust on juba esitatud ja sellele onantud vastusviimase kohne kuu jooksul, va juhul kui on toimunud uusi arenguidv6i ki.isirnuseautor soovib saada tiiiendavat infonnatsiooni.
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
Kui kiisimust vastu ei vdeta. antakse kiisimuseautorile varem esitatud ktisimuse ja vastusekoopia. koopia.
Supplementary questions
Tiiiendavad kiisimused
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Parlamendiliige vdib ktisimuseleantud vastusejfirel esitada tiiiendava kiisimuse.
Hemay put in all two supplementary questions.
Kokkuvdib parlamendiliige esitada kaks t?iiendavat ki.isimust.
Supplernentary questions shall be subject to the nrles of admissibility laid down in these Guidelines.
Tiiiendavate kiisimuste suhtes kohaldatakse samu kiiesolevates suunistes toodudvastuvdetavuse tingimusi.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limittheir number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Tiiiendavate kiisimuste vastuvdtmise iile otsustab president, piirates nende arr,u, niivdrd kuion vajalik selleks, et iga kiisimuse esitanud parlamendiliige saaks oma kiisimusele ka vastuse.
The President shall not be obliged to declare a supplernentary question admissible, even where itsatisfies the foregoing conditions of admissibility,if: if:
President ei ole kohustatud lugema eelpooltoodud vastuvdeta\.use tingimustele vastavat tdiendavatkiisimust vastuvbetavaks, kui: a) see v6ib hiiirida infotunni tavapiirastliibiviimist; liibiviimist; b) pdhikiisimus, mille juurde ta kuulub, on juba piisavalt avatud tiinu teisteletiiiendavatele kiisimustele;vdi vdi c) tal puudub otsene side pdhiktisimusega.
Answers to question
Kiisimustele antavad vastused
The institution concerned shall ensure that answers are conciseand are relevant to thesubject of the question.
Asjaomane institutsioon peab andma kiisimustele ltihikesed tiipsed ja teemakohasedvastused.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Kui konkreetsete ktisimuste sisu seda vdimaldab, vdib president piirast ki.isimuseesitajatega konsulteerimistvdtta vastu otsuse, et asjaomane institutsioon vdib vastata neile iihiselt.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the Presidentin writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Kiisimusele vastatakse iiksnes juhul, kui kiisimuse esitaja on kohal v6i ta on teatanudpresidendile enne infotunni algust kirjalikult oma asendaja nime.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Kiisirnuseleei vastata,kui kiisimuse esitajat ega tema asendajat ei ole kohal.
If a Member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at QuestionTime , the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substihrted. If the President has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Kui parlamendiliige esitab kiisimuse, kuid ta ise ega tema asendaja ei osale infotunnil,tuletab president talle kirjalikult meelde tema kohustust olla kohal vdi olla esindatud.Kui Kui president peab sellise kirja saatmakolm korda l2-kuuse perioodi viiltel, kaotab nimetatudparlamendiliige kuueks kuuks diguse infotururil ki.isimusi esitada.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4),first subparagraph, unless the authors thereofrequest application of Rule 110(3).
Kui autorid ei ndua artikli 110 l6ike 3 kohaldamist, siis ajapuuduse tdthr vastamata j[iinudktisirnustele antakse vastusartikli ll0l6ike 4 esimese l6igu alusel.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Kirjalike vastuste suhtes kohaldatakse artikli 110 ldigetes 3 ja 5 sfltestatut.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Kiisimused esitatakse hiljemalt iiks niidal enne infotunni algust.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Kiisimusi, mida nimetatudtiihtaja jooksul ei esitatud,vdib infotturnil esitada asjaomase institutsiooni ndusolekul.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
VastuvSetavaks tunnistatud kiisimused tehakse parlamendiliikmetele kiittesaadavaks ja edastatakseasj aomastele institutsioonidele.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, bedivided into specific question times with individual Members of the Commission.
Euroopa Komisjoni infotururivdib Euroopa Komisjoni ndusolekul jagada kindlate volinikeinfohrndideks.
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup.
Ndukogu infotunni vdib ndukogu ndusolekul jagada eraldi eesistujariigi, iihise viilis- jajulgeolekupoliitika k6rge esindaja v6i euroriilma presidendi infotundideks.
It may also be divided by subject.
Samuti vdib infotundijagada teemade alusel.
(extractfrom resolution of Parliament of 13 November 1986)
(v?ilj avdte parlamendi I 3. novembri I 986. a resolutsioonist)
Reconrmends more frequent use of the power conferred on the President of the European
2. soovitab Euroopa Parlamendi presidendilsagedamini kasutada talle artikli 43 l6ikega 3t6antud digust infotunni kiisimuste teemadej?irgi riihmitamiseks;ja arvestabsiiski, et sellisertihmitamise alla saavad kuuluda vaid need kiisimused, mis asuvad anftrd osaistungiiirgule esitatudktisimuste nimistu esimeses pooles;
Parliament by Rule 43(3)17 to group questions for Question Time according to subject; considers,however. that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given parl-session should be subject to suchgrouping; grouping;
3. soovitab presidendil seoses tdiendavate kiisimustega reeglina jfllgida, et vdetakse vastu: iikstiiiendav kiisimus pdhiktisimuse esitajalt ning iiks vdi enim kaks tiiiendavat kiisfunust teisteltparlamendiliikmetelt, kes eelistatavalt kuuluvad p6hikiisimuse esitajaga vdrreldes erinevassefraktsiooni ja esindavadteisi liikmesriike; tuletab meelde, et tiiiendavad kiisimused peavad olema I ti h i kes ed ja esitatud kiisivas vormis, ning soovitab,et nende pikkus ei tiletaks30 sekundit;
'oNow Rule 109. r T No w Rule 109(3).
'5Niiiid: artikkel 109 . 'uNiitid: artikli 109l6iee3. 3.
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
IIT LISA mida jtirgida demokraatia pdevakorra ja digusriigi teemade valikul arutelupdhimdtete rikkumise
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
Eesdigus antakse resolutsiooni ettepanekule, mis on suunatud hiiiiletuse liibiviimisele jamillega parlament soovib enne konkreetse siindmuse toimumist teha ndukogule, Euroopa
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Resolutsiooni ettepanekud ei tohi olla pikemadkui 500sdna. sdna.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
Euroopa Liidu lepingussiitestatud Euroopa Liidu vasftrtusaladega seotudteemadele antakseeelis teiste teemade ees,tingimuselo et nad on antud hetkel viiga olulise tiihtsusega.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Arutelusse valitud teemade arv peab vdimaldama pidada nende i.ile sellise arutelu, mis onvastavuses nendetiihtsusega; iihte arutelusse ei valita tile kolme teemao sh alateemad.
Practical details
Praktilised iiksikasj ad
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Parlamendile ja fraktsioonidele tehakse teatavaks, milliseid aluspdhimdtteid inimdiguste,demokraatia ja digusriigi pdhimdtete rikkumise juhtumite arutelu teemade valikul rakendati.
Limitation and allocation of speaking time
Kdneaja piirangud ja jaotamine
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
Olemasolevaaja paremaksiirakasutamiseks lepib president piirast fraktsiooni esimeestegakonsulteerimist ndukogu ja Euroopa Komisjoniga kokku avalduste tegemiseks vajalikus kdneajasarutelul inimdiguste, demokraatia ja digusriigi pdhimdtete rikkumise juhtumite iile.
Deadline for tabling amendments
Muudatusettepanekute esitamise tiihtaeg
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Muudatusettepanekute esitamise tiihtaeg miiiiratakse arvestusega,et nende tekstideametlikes keeltes kiittesaadavaks tegemise ning resolutsiooni ettepaneku arutelu vahele jii[bpiisavalt aeg4 mis vdimaldab parlamendiliikmetel ja fraktsioonidel nende tile arupidada. pidada.
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
Euroopa Liidu pdhieelarve j a lisaeelarvete kontrollimenetlus
Article 1Working documents
Artikkel l Tiiiidokumendid
The following documents shall be printed and distribtded:
Jiirgmised dokumendid triikitakseja tehaksekflttesaadavaks: kflttesaadavaks: a)
(a) the communication from the Commission on the maximun rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty. and Article177(9) of the EAEC Treaty;
Euroopa Komisjoni teatis ESTU asutamislepingu artikli 78 ldikes g, EUasutamislepingu artikli 272lilikes 9 ning EURATOMi asutamislepingu artikli 177 ldikes 9 siitestatud iilemdiira kohta; b)
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
Eru'oopa Komisjoni vdi ndukogu ettepanek uue mii?ira kehtestarniseks; c) ndukogu kokkuvdte oma anrteludest parlamendi vastuvdetud eelarve projektimuudatusettepanekute ja parandusettepanekute kohta; d) ndukogu parandusettepanekud parlamendi vastuvdetud eelarve projektimuudatusettepanekute suhtes ; e) ndukogu seisukoht uue iilemmiiiira kehtestamise suhtes;
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
0 uus eelarve projekt, mis on koostatud vastavalt ESTU asutamislepingu artikli 78ldikele 8, EU asutamislepingu artikli 272 ldikele 8 ning EURATOMiasutamislepingu artikli 177 ldikele 8; g) otsuste projekt ESTU asutamislepingu artikli 78 punktiga b, EU asutamislepinguartikliga 273 ning EURATOMi asutamislepingu artikliga 178 miiiirahrd ajutiste kaheteistkiimnendike kohta;
These documents shall be referred to the committee responsible.
Need dokumendid edastatakse vastutavale kornisjonile.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
Kdik asjaomased parlamendikomisjonid vdivad esitada oma arvamuse.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit withinwhich these shall be communicated to the committee responsible.
President miiiirab tiihtaja, mille jooksul on teistel komisjonidel vdimalus oma arvamusedvastutavale komisjonile esitada.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
Effepanek on vastuvdetavvaid juhul, kui ta on esitatud kirjalikult ja sellele on allakirjutanud viihemalt 37 parlamendiliiget vdi kui see on esitatud fraktsiooni vdi parlamendi kornisjoni poolt.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
President kehtestab selliste ettepanekute esitamiseks tiihtaja.
Parliament shall then vote on the proposals.
Seejiirel korraldab parlament ettepanekute iile hiiiiletuse.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Otsus vdetakse vastu koosseisu hiiiilteenamusega (absoluutsehiiiilteenamusega) ja seejuureskolmeviiendikulise antud hiiiilte enamusega (kolmeviiendikulise kvalifitseeritud hiiiilteenamusega).
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Kui ndukogu on teavitanud parlamenti, et ta on ndus uue iilemmiiiira kehtestamisega, kuulutabpresident parlamendi istungile muudetud mii[ra vastuvdetuks.
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
Artikkel3Eelarrye projekti arutamine: esimeneetapp etapp
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Iga parlamendiliige vdib kooskdlas allpooltoodud tingimustega esitada ja toetada:
- draft amendments to the draft budget;
- eelarveprojektimuudatusettepanekuteprojekt;
- proposed modifications to the draft budget.
- eelarve projekti parandusettepanekuid.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.
Muudatuseffepaneku projekt on vastuvdetav tiksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult,sellele on alla kirjutanud viihemalt 37 parlamendiliiget v6i selle on esitanud fraktsioon v6iparlamendi komisjon, kui see miiiiratleb tiipselt eelarve rubriigid, mida ta puudutab, jatagab tuludening kulude tasakaalu pi.isimise.
Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
Muudatusettepaneku projekt sisaldab kogu asjakohase teabemtirkuste kohta, mis viiakse sisse eelarve vastavasse rubriiki.
The same provisions shall apply to proposed rnodifications.
Sama korda kohaldatakse kdigi parandusettepanekute suhtes.
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
Kdik eelarve projekti muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud peavad olemakirj al ikus vormis pdhjendatud. endatud.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposedmodifications.
President miiiirab muudatusettepanekute projektide ja parandusettepanekute esitamisekstlihtaja.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
President kehtestsbmuudatusettepanekute projektide ja parondusettepanekate esitamiseks kal{stcihtaego, esimene enne ja teinepdrast raporti vastuvdtmist vostutavo komisjoni poolt.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliarnent.
Vastutav komisjon edastab parlamendile oma aryamuse esitatud tekstide kohta enne nendearutelu parlamendis.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
Vastutava komisjoni poolt tagasiliikatud muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekudparurakse parlamendis hiiiiletusele iiksnes juhul, kui seda on enne presidendi poolt seatud tiihtajal6ppu parlamendi komisjon v6i viihemalt 37 parlamendiliiget kirjalikult ndudnud; see tiihtaeg peabldppema mitte v?ihem kui kakskiimmendneli tundi enne hiiiiletuse algust.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
Parlamendi eelkalkulatsioonide muudatusettepanekute projektid, mis sarnanevadparlamendi poolt juba eellialkulatsioonide koostamise ajal tagasiliikatud muudatusettepanekuteprojektideg4 vdetakse arutamisele iiksnes juhul, kui vastutav komisjon on selle kohta esitanudtoetava arvamuse.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
Kodukona artikli 51 l6iget 2 kohaldamatakonaldab parlament eraldi iiksteisele jiirgnevadh5iiletused jiirgmiste tekstideiile: iile:
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
- iga muudatusettepaneku projekti ja parandusettepaneku tile;
- each section ofthe draft budget,
- eelarve projekti iga osa tile; ja
- a motion for a resolution concernins the draft budset.
- eelarve projekti puudutava resolutsiooni ettepaneku iile.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
Kohaldatakse artikli 155 ldikeid 4 kuni 8.
Articles, chapters,titles and sectionsof the draft budget in respect of which no draftamendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Eelarve projekti artiklid" peattikid, jaotised ja osad, mille suhtes muudatusettepanekuproj ekti vdi parandusettepanekut pole esitatud, loetakse v astuvbetuks.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a rnajorify of the componentMembers of Parliarnent.
Muudatusettepaneku projekt vdetakse vastu parlamendi koosseisu hii?ilteenamusega( absoluutse hiiiilteenamusega).