natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
Arvamuses ühenduse loomatervishoiustrateegia kohta, mis võeti täiskogu istungjärgul 16. jaanuaril 2008 vastu häälteenamusega (108 poolthäält, erapooletuks jäi 2), tervitas EMSK Euroopa Komisjoni algatust uue strateegia väljatöötamiseks, keskendudes eelkõige ennetamisele.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators. A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
Komitee on eriti mures loomahaiguste levikust tulenevate riskide pärast rahvatervisele ja rõhutab nende aktuaalsust, arvestades teadlaste hoiatusi, et pandeemia vallandumine tulevikus on tõenäoline.
The EESC considers it impor-tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
Uue strateegiaga on kavas tõhustada ennetavat lähenemisviisi ja tugevdada olemasolevaid mehhanisme. Tarvis on parandada bioohutusmeetmeid põllumajandusettevõtetes, piiridel ja loomade transportimise ajal.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
Kogu ELis tugevdatakse haiguste seiret ja järelevalvet ning parendatakse valmisolekut hädaolukordadeks.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Eesmärk on rohkem investeerida ennetavatesse meetmetesse, et vähendada haiguspuhanguid ja nendega kaasnevaid oluliselt kõrgemaid kulusid.
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Samuti vaadatakse läbi loomade ja loomsete toodete impordikontrolli menetlused, et ametlikud kontrollid oleksid suunatud kõrge riskiga toodetele ja et võetaks tõhusamaid meetmeid ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks.
Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
EMSK nõuab biokütustele majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase säästvuse kriteeriume ja majandusliku säästvuse kriteeriume.”
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Iozia ja Osborn arvasid, et „komisjon peaks samuti tõsiselt kaaluma autotööstuse võimalikke tehnilisi raskusi, kui püütaks saavutada biokütuste 10%-lise osakaalu eesmärki (näiteks ei töötaks praegu diislikütuse puhul kasutatavad tahkeosakeste filtrid tõhusalt)”.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
Nende meelest tuleks tähelepanu pöörata ka ohule, et kütusefirmad jätavad biokütuste tootmise kiire arendamise huvides hooletusse energiatõhususe suurendamise.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
„Kõige olulisem on aga asjaolu, et erinevate biokütuste projektide tõhusus süsinikuheitmete vähendamisel on väga erinev ning et kardetakse samade rakenduste vähest või üldse olematut mõju süsinikdioksiidi hulga vähendamisel.” lustatus ning kütuse ja toiduainete konkurents, samuti geopoliitilisi tagajärgi ja võimalikku negatiivset mõju arenguriikidele.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Kolmapäeval, 23. jaanuaril võttis Euroopa Komisjon oma 2008. aasta energia- ja kliimamuutuse paketi osana vastu taastuvenergiat käsitleva direktiivi.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Selle eesmärk on teha õiguslikult siduvaks kohustus kasutada 20% ulatuses taastuvenergiat ja 10% ulatuses biokütuseid.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
Komisjoni ettepanekut kommenteerides olid kaks biokütuseid ja sellega seonduvaid teemasid käsitlevate hiljutiste komitee arvamuste autorit Edgardo Maria Iozia (Itaalia, II rühm – töötajad) ja Frederic Adrian Osborn (Ühendkuningriik, III rühm – erinevad elualad) seisukohal, et nad mõistavad 10%-lise eesmärgi seadmist aastaks 2020 kui võimalust koondada ideid ning algatada vajalik uus arutelu energiaallikate üle, kuid siiski tuleb eesmärki pidevalt läbi vaadata.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Vastasel juhul võib nende arvates tekkida tõsine oht, et Euroopa Komisjon ja Euroopa Liit muutuvad soovimatute tagajärgede ohvriks.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Siiski oleks pisut traagiline, kui komisjoni praegune ruttamine ja biokütuste esimesele põlvkonnale keskendumine tooks keskkonnakahju vähenemise asemel kaasa pigem selle suurenemise”.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Iozia ja Osborni sõnul on protsessi aeglustamiseks rohkesti põhjuseid.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Täielikult ja hoolikalt tuleb hinnata biokütuste arendamise sotsiaalset, keskkondlikku ja majanduslikku mõju.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
Seejuures tuleks lähemalt uurida võimalikku konkurentsi maakasutusel, eelkõige seoses metsade hävimise ja bioloogilise mitmekesisuse tõenäolise vähenemisega.
They would also need to consider ethical
Lisaks tuleks võtta arvesse eetilisi ja poliitilisi aspekte, nagu toiduainetega kind-
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Komisjoni biokütuste arendamise aruannet käsitleva 2007. aasta oktoobri komitee arvamuse ettekandja Iozia rõhutas: „On tervitatav, et Euroopa Komisjon on käesolevasse teksti biokütuste tootmiseks tõesti lisanud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumi.
But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi-
Kuid sellest ei piisa – juba täna näeme toiduhindade järsku tõusu maailmaturul ning selle üks põhjus on kütuse ja toiduainete konkurents.
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Seetõttu on meil vaja ka kohustuslikke Euroopa biokütuste poliitika sotsiaalse
EESC publications online
EMSK väljaanded kättesaadavaks ka Internetis
Outermost regions and southern islands evening at the EESC
Kaugeimate piirkondade ja lõunapoolsete saarte õhtu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees õhupallidel.
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
Need sobivad kokku Belliardi tänaval asuva EMSK hoone kaunistustega, mis peaksid komiteele lisama erilist juubelihõngu.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Uuest aastast on kavas avaldada kõik EMSK väljaanded ka Internetis.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Selle eesmärk on muuta komitee siiani tehtud töö laiemale üldsusele kättesaadavaks ning teavitada inimesi sellest, mida on oodata järgmistes väljaannetes.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
See on lisaks ühiskonnauuringutele spetsialiseerunud teadlastele vajalik ka liikmesriikide haldusasutuste jaoks, mis tegelevad tänapäeva keerukate ühiskondlike küsimuste lahendamisel Euroopa mõõtme leidmisega lugejasõbralikumal ja praktilisemal viisil.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Seda vajadust aitab rahuldada EMSK väljaannete avaldamine Internetis.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
Komitee väljaanded peaksid olema laiemalt levinud ja paremini kättesaadavad.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Internetis avaldatakse nii kaanepildid, ülevaatlikud lühitutvustused, kõik olemasolevad keeleversioonid kui ka teave selle kohta, kuidas on väljaandeid võimalik hankida.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
EMSK teabevahetustalitus andis hiljuti välja temaatilise DVD Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärkide ja tegevuse kohta.
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
Seda on võimalik tellida komitee pressitalitusest (e-post: press@eesc.europa.eu).
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Nagu iga juubel, on ka 2008. aasta komitee jaoks üks verstapost.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
See on võimalus keskenduda kohalikule tasandile ning anda sellest teada ka meie külalistele.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Selle aasta aastalõputoodetel, nagu tervituskaardid ja mitmed reklaamtooted, on peal 50. aastapäeva logo.
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Uus logo on laua- ja taskukalendritel, seinakalendritel ja märkmikel, T-särkidel ja pastapliiatsitel, kottidel ja
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärkude ajal korraldatavate eri liikmesriike tutvustavate kultuuriõhtute kava raames toimus käesoleva aasta 16. jaanuaril komitees kaugeimate piirkondade õhtu.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Üritust toetasid komitee president ja peasekretär ning see toimus koostöös Hervé Coupeau'ga (III rühm – erinevad elualad), kes esindab komitees Prantsusmaa ja ülemeredepartemangude noori põllumajandustootjaid.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Üritusel tutvustati Martinique'i, Guadeloupe'i, Réunioni, Guajaana ja Korsika tüüpilisi kohalikke tooteid ning toite, lisaks oli võimalus maitsta rahvustoite ja -jooke.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Osavõtjate vahel loositi välja mitu kohalike toodetega täidetud üllatuskorvi.
Dulevski wins second term in Bulgarian ESC whatNEXT?
whatNEXT? näitus „Lõpmatuse kujundid – killukesi Sloveeniast”
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Lalko Dulevski teine ametiaeg Bulgaaria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehena kus kunst võimaldab paremini mõista erinevusi ning leida – samamoodi nagu teaduse või tehnoloogia abil – uusi võimalusi maailma mõistmiseks.
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Cveto Stantič avamas näitust „Lõpmatuse kujundid”
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Bulgaaria riiklik assamblee valis professor Lalko Dulevski Bulgaaria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimeheks ka teiseks nelja-aastaseks ametiajaks.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Ta valiti majan-dus- ja sotsiaalnõukogu esimeheks esimest korda 2003. aasta septembris.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Liikmete ees kõnet pidades kinnitas ta, et järgnevatel aastatel peaks majandus- ja sotsiaalnõukogu pöörama end rohkem kodanikuühiskonna organisatsioonide poole ja edendama kodanikuühiskonna arengut.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Bulgaaria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loodi 2001. aastal ning see alustas tegevust 2003. aasta lõpus pärast viljakat koostööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ELi ja Bulgaaria majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade ühise nõuandekomitee raames.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik. The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Seejärel tutvustasid näituse kuraator Gašper Demšar ja kunstikriitik Nadja Gnamuš näitusel välja pandud töid. Nende autoriteks on kahe eri põlvkonna kunstnikud: noored kaasaegsed sloveenia kunstnikud Gašper Jemec, Janez Janša ja Alen Ožbolt ning sloveenia kunsti nn elavad legendid – Drago Tršar, Andrej Jemec ja Janez Bernik. n u l l Töödes on nad esitanud oma nägemuse tulevikust, tehes seda nii kohalikust kui ka globaalsest vaatenurgast.
Change of guard: your new contact in the Commission
Vahtkonnavahetus: Teie uus kontaktisik komisjonis
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Sloveenia eesistumise aja ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kultuuriprogrammi raames avas Euroopa Komisjoni teadusvolinik Janez Potočnik kolmapäeval, 23. jaanuaril nüüdiskunsti näituse „Lõpmatuse kujundid – killukesi Sloveeniast”.
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers). The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
Komitee Sloveenia liige Cveto Stantič (I rühm – tööandjad) tervitas volinikku, kes tõi oma sõnavõtus välja asjaolu, et näituse avamine langeb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastasse.
He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
Samuti õnnitles ta komiteed mais tähistatava 50. aastapäeva puhul.
Hosted in the EESC’s Jacques Delors building, the exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 to 5 p.m. until 20 June 2008.
Potočnik rõhutas kunsti tähtsust kultuuridevahelises dialoogis,
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
EMSK Info tasuta inglis-, saksa- ja prantsuskeelse trükise saab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalitusest.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Nadia Boukhenfouf • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
EESC members now have a new contact per-son at the European Commission: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat-General.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetel on Euroopa Komisjonis nüüd uus kontaktisik. Komisjoni peasekretariaadis komitee ja komisjoni suhete eest vastutava üksuse juhi Andrea Pierucci ametikohale asus Panayotis Anastopoulos.
The EESC’s members thank Andrea for all his good work and candid cooperation with the Committee during recent years and express their warmest welcome to Panayotis, looking forward to close and fruitful cooperation.
Komitee liikmed tänavad Andreat hästi tehtud töö ja avatud koostöö eest komiteega viimaste aastate jooksul ning tervitavad soojalt uut kontaktisikut, kellega loodetakse teha tihedat ja viljakat koostööd.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99 B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+32-2) 546 93 96 või (+32-2) 546 95 86 Faks: (+32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Komisjoni volinik Neelie Kroes tänab EMSKd toetuse eest konkurentsipoliitikale
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
Headlugejad lugejad kule, et komisjon võib olla kindel, et komitee toetab nimetatud eesmärkide saavutamist.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Alates 1999. aastast on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldanud tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga tarbija päeva.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Sageli on ettevalmistustöödesse kaasatud ka eesistujariik, tänu millele on Euroopa tarbija päeva korraldatud Madridis, essaloníkis, Dublinis, Viinis ja Berliinis.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 50. tegutsemisaastal toimub aga järjekorras juba kümnes Euroopa tarbija päev taas Brüsselis, komitee asukohas.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Üritusel osalevad teiste hulgas ka Sloveenia majandusminister Andrej Vizjak ja tarbijakaitsevolinik Meglena Kuneva. Üritusega pannakse punkt mitmesuguseid üritusi täis nädalale, mille Meglena Kuneva pühendab peamistele tarbijaküsimustele.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Ta märkis, et komisjoni ja komitee seisukohad kõnealusel teemal on väga sarnased.
She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned. e Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda. e Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
Komiteel oli õigus, kui ta rõhutas konkurentsipoliitika järjest suuremat osakaalu Lissaboni tegevuskava rakendamisel. Volinik oli tuleviku suhtes optimistlik, sõnades, et „Euroopa on jätkuvalt konkurentsipoliitika edendamise ja jõustamise valdkonnas maailmas juhtpositsioonil”.
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
President Dimitris Dimitriadis ja volinik Neelie Kroes komitee täiskogu istungjärgul
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Arutelul võetakse vaatluse alla nii kohtulikud kui ka kohtuvälised mehhanismid. Ühtse turu pideva laienemise taustal on selge, et tarbijate probleemidele tuleb leida tõhusad lahendused.
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Sellega seoses tasub meenutada komitee endise presidendi Beatrice Rangoni Machiavelli sõnu esimesel tarbija päeval, kus osales ka endine volinik Emma Bonino. Ta märkis, et kunagi ei tohiks unustada nelja tarbijate põhiõigust, mida president John F. Kennedy nimetas 15. märtsil 1962 USA kongressi ees peetud ajaloolises kõnes:
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
Komitee president Dimitris Dimitriadis rõhutas oma sõnavõtus asjaolu, et komitee on traditsiooniliselt pidanud konkurentsipoliitikat üheks kõige olulisemaks ELi poliitikavaldkonnaks. Meenutades Neelie Kroesile tema enda tähelepanekut, et „hea konkurentsipoliitika ei too kasu mitte ainult konkurentsivõimele, vaid ka keskkonnale,” kinnitas president volini-
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Ta rõhutas, et konkurentsipoliitikat ei tuleks jätta ainult õigus- ja majandusekspertide pädevusse, vaid „me kõik peame jagama vastutust selle toimimise eest”. Ta väitis, et seepärast ongi Lissaboni tegevuskava keskmes oleva konkurentsikultuuri edendamisel komitee koostöö ja toetus niivõrd oluline.