natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Seda meetodit ei saa kasutada mõõtmisteks, mis on vajalikud võrdluste tegemiseks lühiajalise vaatlusperioodi piinormidega.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ HEPTANONE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad 3 proovi, mis on kogutud 3,35 l õhust tehiskeskkonnas, mille suhteline niiskus on 83% ning mis sisaldab 90 mg/m3 p-ksüleeni, mis on ekvivalentne
SAMPLES IN THE RANGE OF
300 µg p-ksüleeniga ühe proovi kohta.
J G SAMPLE ฀ TO฀
PRAKTILISED JUHISED.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid klooritud süsivesinikke, nagu kloroform, klorobenseen, 1,2-diklorobenseen jt [1].
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1,4-diklorobenseen desorbeeritak- se 1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja 3 m SP 1000 või samaväärse kolonniga.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 10–60 l
= = ฀ .)/3(฀ + E T ONES ฀ ))฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 91,1% (variatsioonikordaja = 2,2%)Täpsus: 1,3%Süstemaatiline viga: –11,8%Üldine mõõtemääramatus: 14,4%
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 3 l õhust tehis-
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
1,4-diklorobenseeni, mis on ekvivalentne
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus on 18 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 676–2700 µg.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Meetodi [1] kasutamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF P X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min. Allüülalkoholi desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid alkohole, nagu isoamüülalkohol, tsükloheksanool, diatsetoonalkohol jt [1].
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE ฀ OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: allüülalkohol desorbeeritakse 1 ml standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 10–50 l süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja 3 m SP 1000 või samaväärse kolonniga.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 90,1% (variatsioonikordaja = 3,2%)Täpsus: 12,4%Süstemaatiline viga: –4,4%Üldine mõõtemääramatus: 29,2%
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""398
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud allüülalkoholi kogus olema 36 µg, mis langeb meetodi rakendusvahemikku.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 10 l õhust tehiskeskkonnas, mis ei sisaldada niiskust ning sisaldab 1,8–8,4 mg/m3 allüülalkoholi, mis on ekvivalentne
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptsiooni efektiivsus on 18 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 24–96 µg.
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
Meetodi [1] kasutamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
104 mg/m3, 40 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀
Ettevalmistamine: etüleenglükool desorbeeritakse igas toruosas eraldi 2 ml metanooli abil 1 tunni jook-sul.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga Rtx-35 või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀= !
Desorptsiooni efektiivsus: 99,5% (variatsioonikordaja = 2,5%)Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
N AS OR B ฀ ฀ PASSIVE฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""39:
Keerukus: rakendamine on keeruline Maksumus: keskmine
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 22Oktoober 2004
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀
Meetod 5523 [proovivõtuseade OVS-7 / gaasikromatograafia (FID)]. [3] Andersson, K.; Levin, J. O. „Sampling of ethylene glycol derivates in workroom air using Amberlite XAD resins”. Chemosphere 1982; 11: 1115–1119.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ Tfi฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Proovi võib hoida külmikus 21 päeva. 1-metoksü-2-propanooli desorbeerimiseks kasutatakse diklorometaani, mis sisaldab 5% metanooli; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 10 liitrist õhust kogutud proovide puhul 1-metoksü-2-propanooli aurude
฀ OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
3 määramiseks õhus kontsentratsioonivahemikus 32–760 mg/m
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀ OF ฀T฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M EQUIVALENT฀ TO ฀T฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid glükooleetreid nagu 2-etoksüetanool [1].
SAMPLES IN THE RANGE OF
TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
J G SAMPLE ฀ TO฀
PROOVI VÕTMINE
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1-metoksü-2-propanool desorstandardne torubeeritakse 1 ml diklorometaani abil, mis sisaldab 5
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 10 l mahuprotsenti metanooli.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast kogumist.
= = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 100,8% (variatsioonikordaja = 2,9%)Täpsus: 0,9%Süstemaatiline viga: –8,3%Üldine mõõtemääramatus: 10,1%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Käesolev meetod [1] on valideeritud kontsentratsioonivahemikus 32–760 mg/m
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 10 l õhust
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
3 tehiskeskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 32–760 mg/m
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ ALLYL ฀ ALCOHOL ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE
1-metoksü-2- propanooli, mis on ekvivalentne 320–7600 µg 1-metoksü-2-propanooliga ühe proovi kohta.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
208 mg/m3, 50 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
Proovi kogumiseks juhitakse 2,5 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi 150/75 mg silikageeliga täidetud toru voolukiirusel 0,05 l/min. Proovi võib hoida külmikus 14 päeva.
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Käesolev meetod on rakendatav 2,5 liitrist õhust kogutud proovide puhul 4-metüül-2-pentanooni aurude mää- ramiseks õhus kontsentratsioonivahemikus 8,3–166 mg/m3
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE฀ SHEET฀
Kogumisseade: silikageeliga (150/75 mg) täidetud Ettevalmistamine: 4-metüül-2-pentanoon desor- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,05 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 2,5 l beeritakse 1 ml dimetüülformamiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga SE-30 või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 14 päeva jooksul pärast kogumist.
3#/0% 4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀HAS฀NOT฀BEEN฀CONlRMED = > ฀ 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Desorptsiooni efektiivsus on 35 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 24–637 µg.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Meetodi [1] kasutamisel võetakse arvesse valideerimisandmeid ja kohandatakse neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
SAMPLES IN THE RANGE OF
Probleeme stabiilsusega pole esinenud. [2].
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
442 mg/m3, 100 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
; = ฀ .)/3(฀ ' L Y COL S฀ -ETHOD฀ ฀= / 6 3 ฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ฀ ; = ฀ ! N DE R S SO N฀ + ฀ , E VI N฀ * ฀ / ฀ @3AMPLING฀ OF฀ E TH Y L EN E฀ GLYCOL฀ DE R I V AT ES฀ IN฀ WORK ROOM฀AIR฀USING฀AMBERLITE฀8!$฀ R E S IN S฀ # H EM O S P HERE฀ � ฀ ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""3:6
Desorptsiooni efektiivsus: 98,5% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 1,3%Süstemaatiline viga: –7,6%Üldine mõõtemääramatus: 10,2%
-%4(/89 02/0!./, ฀ PRO P Y L EN E฀ GLYCOL฀ METHYL ฀ ETHER
PRAKTILISED JUHISED.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus, täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus vastavad p-ksüleeni valideerimisel saadud andmetele.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF METHOXY PROPANOL ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE
Adsorbeerimine aktiivsöel / gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 030/A92.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀GENERATED฀ATMOS
Proov võetakse passiivse (difusiivse) proovivõtuseadmega, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747.
P H E R ES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M PROPANOL ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu m-ksüleen, o-ksüleen, p-ksüleen, etüülbenseen ja ksüleen (segaisomeerid) [1].
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Kogumisseade: passiivne (difuusne) proovivõtuseade, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747Kogumiskiirus: 13,82 ml/min Proovivõtuaeg: 240 min
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ GLYCOL฀ ETHERS฀ METHOXY PROPANOL ฀ ETHOXYETHANOL฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 96,1% (variatsioonikordaja = 2,8%)Täpsus: 0,4% Süstemaatiline viga: 2,8%Üldine mõõtemääramatus: 3,6%
; = ฀ / 3 ( !฀ 0 R O P Y L EN E฀ GLYCOL฀ M ON O METHYL ฀ ETHER S !
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
C E T AT ES฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""3:8
Seda meetodit ei saa kasutada mõõtmisteks, mis on vajalikud võrdluste tegemiseks lühiajalise vaatlusperioodi piinormidega.
3AMPLES ฀ R E MAIN฀ S T A B L E฀ WHEN฀ STORED ฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀ SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad 3 proovi, mis on kogutud 3,32 l õhust
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
3 tehisatmosfääris, mille suhteline niiskus on 83% ning mis sisaldab 48 mg/m p-ksüleeni, mis on ekvivalentne
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptsiooni efektiivsus on 35 proovi keskmine väärtus, mille massid on 1,42 µg, 73 µg, 145 µg, 290 µg, 725 µg, 1451 µg ja 2903 µg.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Käesoleval lehel märgitud kogumiskiirus kehtib üksnes valideerimisel kasutatud passiivse (difuusse) proovivõtuseadme puhul (SKC 575-002).
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
550 mg/m3, 100 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GE N E R
Proovi kogumiseks juhitakse 1 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,05 l/min. Proovi võib hoida külmikus 21 päeva.
AT ED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M METHYL P E NT AN ONE ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Käesolev meetod on rakendatav 1 liitrist õhust kogutud proovide puhul 2-metoksü-1-metüületüülatsetaadi
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid glükooleetreid, nagu 2-etoksüetanoolatsetaat [1].
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE ฀ OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 2-metoksü-1-metüületüülatsetaat standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,05 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 1 l desorbeeritakse 1 ml süsinikdisulfiidi abil, mis sisaldab 5 mahuprotsenti 2-butanooli.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
.O ฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ARISE฀ WITH฀ METHYL P E NT AN ONE ฀ COLLECTED ฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ DESORBED฀WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ SO฀ THIS฀ CAN฀BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYL PENTANONE฀IN฀ AIR฀ ; =
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 15 päeva jooksul pärast kogumist.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Käesolev meetod [1] on valideeritud kontsentratsioonivahemikus 2–50 mg/m
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 10 l õhust voo- lukiirusel 0,2 l/min tehiskeskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 2–50 mg/m3
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus on 24 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 22–482 µg.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Meetodi [1] kasutamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF M X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu ja voolukiirust nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud. Selleks kogutakse proov vähemalt 1 l õhust voolukiirusel 0,05 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proovivõtutingimusi.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
3 kontsentratsioonivahemikus 15–310 mg/m
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ P X Y L EN E฀ 3INCE฀ O X Y L EN E฀ M XYLENE฀AND฀P XYLENE฀HAVE฀THE฀SAME฀LIMIT฀VALUE฀AND฀ARE฀EXPECT ED฀TO฀BEHAVE฀IN฀A฀SIMILAR฀MANNER฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U M ED฀ FOR฀ ALL฀ THREE฀ X Y L EN E S
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud stan-Ettevalmistamine: mesitüleen desorbeeritakse 1 ml dardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 5 l süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 96,8% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 3,1%Süstemaatiline viga: –7,5%Üldine mõõtemääramatus: 13,7%
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""3;2
Desorptsiooni efektiivsus, täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus vastavad 1,2,4trimetüülbenseeni valideerimisel saadud andmetele.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 28Oktoober 2004
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION฀DETECTOR฀AND฀$"฀WAX฀CAPILLARY฀COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
Proovi kogumiseks juhitakse 15 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,3 l/min.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Klorobenseeni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi, saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograa- abil.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Käesolev meetod on rakendatav 15 liitrist õhust kogutud proovide puhul klorobenseeni aurude määramiseks
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid klooritud aromaatseid süsivesinikke, nagu süsiniktetrakloriid ja kloroform [1].
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
MEETODI HINDAMISANDMED
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine