natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Aastatel 2009–2013 suurendab EL väljastpoolt ELi pärit kõige andekamatele �liõpilastele ja õppejõududele antavat toetust, andes neile stipendiume osalemiseks �hisprogrammides Euroopa �likoolides.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
Samuti suurendatakse doktorantuuri taseme programmide ulatust ning antakse Euroopa �liõpilastele rohkem rahalist abi vahetusprogrammides osalemiseks.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
�hise tehnoloogiaalgatuse„Clean Sky” raames, mille eelarve on 1,6 miljardit eurot ja mille eesmärk on edendada teadusuuringuid keskkonnahoidlikumate, vaiksemate ja tõhusamate õhusõidukite väljatöötamiseks, käivitati juunis esimene projektikonkurss.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
2009. aastal käivitasid oma teise projektikonkursi innovatiivsete ravimite algatus, vesiniku- ja k�tuseelementide algatus, Euroopa nanoelektroonikaalgatuse nõuandekogu (ENIAC) nanoelektrooniliste komponentide teemal ning Artemis integreeritud infotehnoloogias�steemide teemal.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Need teadusuuringute Euroopa tasandi avaliku ja erasektori partnerlused keskenduvad valdkondadele, kus teadus- ja arendustegevus saab kaasa aidata Euroopa laiemale konkurentsivõimele ning suurendada teadusuuringutesse tehtavate investeeringute mõõdet ja mõju, samuti suurendada tööstusliku tegevuse tehnoloogiasisaldust.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Liikmesriigid leppisid kokku tihendada oma koostööd Euroopa haridus- ja kooli-tuss�steemide �mberkorraldamises, et valmistada inimesi paremini ette töökoha otsinguteks, aidata ettevõtjatel leida toimetulekuks vajalikku personali ning viia �lemaailmse konkurentsi tingimustes läbi uuendusi.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Nõukogu kiitis heaks ajakohastatud strateegilise raamistiku �leeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal, millega seatakse ELi tasandi koostöö pikaajalised sihid kuni aastani 2020, ning ajakohustatud sihttasemete kogumi, mida kasutatakse �mberkorral-duste edenemise hindamiseks ja mis katavad kogu valdkonna alates väikelaste haridusest kuni �likooli ja täiskasvanute elukestva õppeni.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
Juulis võtsid nõukogu ja parlament vastu soovituse, mis käsitleb kogu Euroopat hõlmavate vahendite kasutuselevõtmist liikuvuse ja kvaliteedi toetamiseks kutsehariduses ja -koolituses, s.o Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide s�steem, mis annab võimaluse tunnustada eri riikides või erinevates õpikeskkondades saavutatut, ning Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik, mis annab ametivõimudele �hised kvaliteedijuhtimise vahendid.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Euroopa programm Erasmus Mundus, mis toetab ülemaailmset akadeemiliste ringkondade koostööd, astus uude etappi suurema eelarve ja laiema ulatusega.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
�omisjon on asutanud Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku, mille abil viiakse kokku erinevad ELi �likooliprogrammid ja edendatakse tõlkijakoolituse kvaliteedimärki.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
16 liikmesriigist valiti välja 34 õppeprogrammi, mis kuuluvad esialgu nelja aasta jooksul kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikku.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
�omisjon võttis vastu uue ELi noorsoopoliitika strateegia järgmise k�mnendi jaoks.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Selles rõhutati noorte haavatavust praeguses majandus- ja rahanduskriisis ning nende väärtust ressursina ELi vananevas �hiskonnas.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Soovitati luua noortele hariduses ja tööhõives rohkem võimalusi, parandada noorte inimeste integreerimist �hiskonda ja nende osalemist �hiskonnaelus ning edendada solidaarsust noorte ja �hiskonna vahel.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
Aprillis kohtusid 46 Euroopa riigi kõrghariduse eest vastutavad ministrid Belgias, et leppida kokku Euroopa kõrgharidusruumi prioriteedid järgmiseks k�mnendiks Bologna protsessi raames, mille eesmärk on ajakohastada riiklikku poliitikat ja reformida Euroopa kõrgharidusasutusi, et edendada �liõpilaste ja töötajate seas uuendustegevust ja ettevõtlusvaimu.
In July, the Commission published a Green Paper inviting stakeholders to provide ideas for giving a new impetus to learning mobility, with the ambition of seeing a period abroad built into all learning experiences, and the offer of mobility opportunities to all young people.
Juulis avaldas komisjon rohelise raamatu, milles kutsuti sidusr�hmi �les esitama ideid selle kohta, kuidas anda uut hoogu õppurite liikuvusele. Seejuures sooviti, et iga õppekogemuse juurde kuuluks ka välismaal veedetud periood ning liikuvusvõimalusi tuleks pakkuda kõigile noortele inimestele.
And President Barroso, in his political guidelines for the next Commission, outlined the vision for a‘Youth on the move’ initiative which would offer Erasmus-style opportunities to all young people.
President Barroso kirjeldas uue komisjoni jaoks koostatud poliitilistes juhistes algatusega „Noored liikvel” seotud nägemust, mille kohaselt pakutaks Erasmuse-taolisi võimalusi kõigile noortele inimestele.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
Ungari kirjanik Noémi Szécsi oli septembris 2009 üks Euroopa kirjandusauhinna võitjaid.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
2009. aastal anti esimest korda ELi kirjandusauhind 12-le uue põlvkonna autorile.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Nagu Euroopa piire �letavad muusikaauhinnad, kultuuripärandiauhind ja kaasaegse arhitektuuri auhind, on kõnealuse uue tunnustuse eesmärk elavdada teoste levikut ja nende autorite liikuvust, kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent...
�omisjoni president Barroso �tles ELi kirjandusauhinna tseremoonial järgmist: „Selle auhinnaga tähistatakse Euroopa kirjanduse mitmekesisust ... �eie maailmajao tugevuseks on alati olnud piire �letav ideede vaba levik ...
European integration is not just a political construct.
Euroopa integratsioon ei ole pelgalt poliitiline sõnakõlks.
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
See tähendab institutsioonide, ideede, lootuste, tavade, keelte, mälestuste ja tulevikuprojektidega seotud kollektiivi ja kultuuri, mis Euroopat �hendavad.”
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
Septembris tõi Euroopa esimene kultuurifoorum kokku �le tuhande asjatundja kultuurivaldkonnast ja poliitiku, et arutada koostööd kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi alal.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Euroopa �omisjon rajas mitmekeelsuse edendamiseks kaks uut platvormi: ettevõtluse mitmekeelsusplatvormi, mille eesmärk on edendada konkurentsivõimet ja tööalast konkurentsivõimet, ning kodaniku�hiskonna mitmekeelsuse platvormi, mis keskendub kultuuridevahelisest dialoogist tulenevatele eelistele.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
Euroopa keelepäeva raames korraldati liikmesriikides kohalikul tasandil �ritusi ja pidustusi, et suurendada keeltega seotud elukutsete nähtavust ja et kodanikud teadvustaksid endale mitmekeelsuse osatähtsust oma tavaelus.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
VABADUS, TURVALISUSJA ÕIGUS
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
EL tegeles jätkuvalt üha ulatuslikumate probleemidega integreeritud ühiskonna kujundamisel, mis austab kodaniku õigusi ja õigusriigi põhimõtet, kasutab laienenud ELi võimalusi ning juhib tulemuslikult rännet ja varjupaigaküsimusi.
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
JUSTIITS JA SISEKÜSIMUSTE UUS PROGRAMM
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Justiits- ja sisek�simusi käsitlev Stockholmi programm, mis sai novembris Euroopa Parlamendi toetuse ja mis detsembri tippkohtumisel vastu võeti, esitab järgmiseks viieks aastaks justiitsvaldkonna, vabaduse ja turvalisusega seotud prioriteedid nii kodanikuõiguste kui ka paremini integreeritud �hiskonna kaitsmise ja edendamise osas.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Selle eesmärk on tugevdada turvalisust ja õigusriigi põhimõtet, et kaitsta �ksikisiku õigusi.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
See näeb ette tõhusama politseikoostöö, mille raames tugevdatakse Europoli rolli ja koostatakse �ksikasjalikum kava tulevaseks teabevahetuseks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist peaks EL kiiresti �hinema Euroopa inimõiguste konventsiooniga. �onventsiooni täitmist jälgitakse rangelt ja s�stemaatiliselt.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
Sellega paralleelselt rakendatakse (Rootsi eesistumise ajal vastuvõetud) tegevuskava, mis käsitleb kostjate õiguste tugevdamist kriminaalmenetluses, kusjuures pööratakse suuremat tähelepanu kuriteoohvrite õigustele.
A robust regime for data protection will be developed.
Töötatakse välja töökindel andmekaitsekord. �igratsioonijuhtudega seoses tugevdatakse koostööd päritolu- ja transiitriikidega.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
Lisaks peab EL lihtsustama migrandi oskuste panuse ja tööturu vajaduste sobitamist ning tagama immigrantide õigused �htsel tasemel.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
On vaja võtta meetmeid ebaseadusliku sisserände takistamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
IMMIGRATION AND ASYLUM
SISSERÄNDE JA VARJUPAIGAPOLIITIKA
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
�ais võttis nõukogu vastu direktiivi, millega tehakse kolmandatest riikidest kõrge kvalifikatsiooniga kodanike jaoks ELi sisenemine ning siin elamine lihtsamaks ja atraktiivsemaks.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
Mais vastu võetud sinise kaardi skeem teeb kõrge kvalifikatsiooniga, väljastpoolt ELi pärit kodanike jaoks ELis elamise ja töötamise lihtsamaks ja atraktiivsemaks.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
Septembris tehti ettepanek kava kohta, mis käsitleb pagulaste �mberasustamist ELi piires ja praktilist koostööd liikmesriikide vahel, et aidata jagada koormat, mille põhjustavad 203 000 pagulast, keda eeldatakse saabuvat 2010. aastal, sealhulgas lapsed, �ksikud naised ja raskelt haiged, kes vajavad �mberasusta-mist.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
Veebruaris tehti ettepanek Euroopa Varjupaigak�simuste Tugiameti loomiseks, et toetada liikmesriike, kes kogevad massilist varjupaigataotlejate tulva.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
Novembris leppis justiits- ja sisek�simuste nõukogu kokku luua see amet �altale.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
EL on võtnud endale kohustuseks töötada välja �hine jätkusuutlik s�steem, mis põhineb solidaarsusel ning Genfi konventsiooni täielikul ja igak�lgsel kohaldamisel.
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
PASSIVABA PIIRKONNA HALDAMINE
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
�ärtsis tegi komisjon ettepaneku korrapäraseks kohapealseks kontrollimiseks ning etteteatamiseta k�lastusteks, et suurendada vastastikust usaldust ja kaitsta Schengeni ala vabadusi.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Reisidokumente kaitstakse paremini pettuse vastu aprillis vastu võetud nõukogu määruse alusel, milles on sätestatud liikmesriikide väljaantud passide ja reisidokumentide turvaelemendid ja biomeetrilised standardid, mida peetakse turvalisuse seisukohalt oluliseks ja mis lihtsustavad piirikontrolli.
The result will be easier transit across frontiers, and better security. The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
Selle tulemusel kujuneb piiride �letamine lihtsamaks ja paraneb julgeolek. �omisjon tegi juunis ettepaneku asutada �htne sihtotstarbeline agentuur, mis haldaks 2012. aastast laiaulatuslikke teabes�steeme, sealhulgas Schengeni infos�steemi, viisainfos�steemi ja sõrmejälgede andmebaasi Eurodac, mis toetavad ELis tulemuslikku piirihalduss�steemi.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Sagedastel reisijatel, kes sisenevad Schengeni piirkonda l�hikesteks ajavahemikeks, näiteks töötamiseks või pereliikmete k�lastamiseks, on n��d kasu juunis vastu võetud määrusest, mis käsitleb kuuest kuust kuni viie aastani kehtivate mitmekordse sissesõiduõigusega viisade väljastamise �hist korda.
CITIZENS’ RIGHTS
KODANIKUÕIGUSED
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
Siseturu tõrgeteta toimimine sõltub õiguskindlusest vaidluste korral ning komisjon käivitas aprillis arutelu selle kohta, kuidas parandada kohtualluvusega seotud selgust, tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamist ja jõustamist, mille aluseks on kohtuotsuste vastastikune tunnustamine liikmesriikide vahel.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
Oktoobris esitas Euroopa �omisjon määruse ettepaneku pärimiste ja testamentide kohta. �ha rohkem inimesi soetab endale elukoha ja vara teistes ELi riikides ning hinnanguliselt on igal aastal umbes 450 000 piiri�lest pärimisjuhtu.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Ettepanek sisaldab sätteid, mis käsitlevad kohtualluvust, kohaldatavaid õigusakte ja Euroopa pärimistunnistust (dokument, mis näitab, kes on teatava isiku pärija või kellel on õigus vara haldamiseks).
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
Eesmärk on luua �ksikisikute jaoks suurem etteaimatavus piiri�leste pärimisasjade puhul ja lihtsustada haldamist.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
�ksikisikud ja ettevõtjad kasutavad igapäevaselt kõige tavalisema õigusliku vahendina lepinguid.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Selles valdkonnas parema ja järjekindlama õigusraamistiku loomiseks esitas nõukogu juulis juhised Euroopa lepinguõiguse �hise viiteraamistiku jaoks.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
8 miljonit Euroopa kodanikku on kolinud oma kodumaalt teise liikmesriiki elama ning uute juhiste abil saavad kodanikud teada oma õigustest liikumisvabaduse kohta ja liikmesriigid neid õigusi kohaldada.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
�ärtsis võttis komisjon vastu ettepanekud, mis käsitlevad kuriteoohvrite paremat abistamist ja karmimaid meetmeid kurjategijate vastu, kes on inimkaubanduse ja seksuaalse ärakasutamise teel väärkohelnud naisi ja lapsi.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Ettepanekuga nähakse ette telefonikõnede pealtkuulamine, ohvritele peavarju, hoolekande ja õigusabi võimaldamine ning karmimad karistused seksituristidele.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy. Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku, et terrorismi ja raskete kuritegude vastu võitlemisel peaks julgeolekuasutustel olema õigus kasutada sõrmejälgede andmebaasi Eurodac, mis oli kavandatud ELi varjupaigapoliitika osana. �aasnevad meetmed tagavad isikuandmete kaitse ja kaitsevad varjupaigaõigust.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Terrorismivastane võitlus oli eesmärgiks ka sel puhul, kui sõlmiti kokkulepe teha Ameerika �hendriikide ametivõimudele kättesaadavaks ELis tehtud raha�lekannete andmed.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
Aasta jooksul peetud läbirääkimistel keskenduti isikuandmete kaitsmisele ning kui komisjon vaatas �le menetlused, mille kohaselt Ameerika �hendriikide rahandusministeerium töötleb, kasutab ja levitab raha�lekannete andmeid, leidis kinnitust, et USA on isikuandmete töötlemisel nende kaitset hoolikalt järginud.
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TÖÖHÕIVEJA SOTSIAALKÜSIMUSED
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
ELi reageeringus majandus- ja finantskriisile oli põhitähelepanu suunatud tööhõivele (vt esimene peatükk).