natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s a i m e d a t e n s u r i n g t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s c a n b e j u s t i i e d i n s o f a r a s t h e y a r e n e c e s s a r y t o g u a r a n t e e c o m p l i a n c e w i t h t h e r u l e s g o v e r n i n g a p r o f e s s i o n a l e t h i c s a n d c o n d u c t , w h i c h m a y v a r y a c c o r d i n g t o t h e s p e c i i c n a t u r e o f e a c h p r o f e s s i o n .
Et tagada tegevusjuhendite kvaliteetsus, vastuvõetavus teenuseosutajatele ja teenuste kasutajatele ning konkurentsieeskirjade ja siseturu põhimõtete täitmine, tuleb kutseühingutel nende koostamisel pidada kinni hõlmavuse, läbipaistvuse, tõhususe ja aruandekohustuse põhimõtetest.
F o r e x a m p l e , a M e m b e r S t a t e c o u l d c o n s i d e r a n a t i o n a l l a w p r o h i b i t i n g m u l t i - d i s c i p l i n a r y p a r t n e r s h i p s b e t w e e n m e m b e r s o f n t h e B a r a n d a c c o u n t a n t s t o b e j u s t i i e d a n d p r o p o r t i o n a t e b e c a u s e t h o s e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a r e n o t b o u n d b y
Lisaks on selliste tegevusjuhenditega seotud väljakutse ka nende konkreetne rakendamine, mis peab tagama, et neid ka praktikas täidetakse.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e t h o d s o f f o s t e r i n g t h e q u a l i t y o f s e r v i c e s a n d t r a n s p a r e n c y f o r r e c i p i e n t s .
Liikmesriikide halduskoostööd on vaja teenuste siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks.
A r t i c l e 26 r e f e r s m e i n p a r t i c u l a r t o c e r t i i c a t i o n o r a s s e s s m e n t o f s e r v i c e p r o v i d e r s ’ a c t i v i t i e s b y i n d e p e n d e n t o r a c c r e d i t e d b o d i e s , d e v e l o p m e n t o f q u a l i t y c h a r t e r s o r l a b e l s b y p r o f e s s i o n a l b o d i e s a s w e l l a s t o v o l u n t a r y E u r o p e a n s t a n d a r d s .
Teenuste direktiivi halduskoostööd käsitlevad sätted neid raskusi käsitlevadki ja loovad aluse liikmesriikide asutuste vaheliseks tõhusaks koostööks.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e a n s f o r M e m b e r S t a t e s t o e n c o u r a g e s u c h m e a s u r e s , s u c h a s a w a r e n e s s c a m p a i g n s , o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , f u n d i n g o f p r o g r a m m e s a n d p r o j e c t s , e t c .
Koostöö pädevate asutuste vahel peaks tagama teenuseosutajate tõhusa järelevalve täpse ja täieliku teabe põhjal, mis teeb petturitest ettevõtjatele raskemaks järelevalvest hoidumise või siseriiklikest teenuste osutamise eeskirjadest möödahiilimise.
T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s n t o s up p o r t s u c h m e a s u r e s a n d t o s p r e a d b e s tp r a c t i c e a m o n g M e m b e r S t a t e s .
Samas peaks halduskoostöö aitama vältida teenuseosutajate mitmekordset kontrollimist.
I n o r d e r t o m a k e i t e a s i e r f o r c o n s u m e r s t o c o m p a r e t h e d i f f e r e n t f e a t u r e s o f s e r v i c e a c t i v i t i e s i n d i f f e r e n t M e m b e r t
Direktiiviga halduskoostöö kohta ette nähtud kohustuste täitmiseks tuleb rakendada asjakohased õigus- ja haldusmeetmed.
S t a t e s , A r t i c l e 26 ( 2 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o e n s u r e t h a t i n f o r m a t i o n o n t h e s i g n i i c a n c e a n d t h e c r i t e r i a f o r t h e a p p l i c a t i o n o f l a b e l s a n d q u a l i t y m a r k s c a n b e e a s i l y a c c e s s e d b y p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s .
Liikmesriigid peavad tagama, et nende pädevad asutused, kes teevad teiste liikmesriikide pädevate asutustega igapäevast koostööd, on õiguslikult kohustatud täitma ja täidavad tõhusalt vastastikuse abistamise kohustusi.
M e m b e r S t a t e s a c a n c o n s i d e r , f o r e x a m p l e , t o c r e a t e a w e b s i t e w i t h i n f o r m a t i o n o n l a b e l s o r t o r e q u i r e p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r o t h e r a s s o c i a t i o n s t o p r o v i d e s u c h i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e l a b e l s u s e d b y t h e i r m e m b e r s .
Ühtlasi peavad nad tagama, et nende territooriumil asutatud teenuseosutajad annavad nende pädevatele asutustele igasugust teavet, mida on vaja liikmesriigi õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise kontrollimiseks mõne pädeva asutuse taotlusel.
P r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s t w h o s e m e m b e r s u s e a c o m m o n l a b e l s h o u l d a l s o m a k e s u r e t h a t t h e y a r e u s e d c o r r e c t l y a n d d o n o t m i s l e a d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s .
Mõnes liikmesriigis võib selleks vajalikuks osutuda nende kohustuste kehtestamine õigusaktis.
15 5 ) S e e J u d g m e n t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 10 4 .
See tähendab, et liikmesriigid ei või omavahelisest koostööst keelduda.
15 7 a uijt h o r i s e d i n a M e m b e r S t a t e i n a c c o r d a n c e w i t h r e l e v a n t C o m m u n i t y l a w
Seega peaks neil asjaomastes liikmesriikides olema koordineeriv või järelevalvefunktsioon.
T h e i n c r e a s e i n c r o s s - b o r d e r n t o f a c t i v i t i e s a g e n u i n e a n d
Tehniline tuginemine siseturu infosüsteemile (IMI)
C o d e s o f c o n d u c t a r e i n t e n d e d t o s e t c o m m o n m i n i m u m r u l e s o f c o n d u c t a t C o m m u n i t y l e v e l , a c c o r d i n g t o t h e m e s p e c i i c i t y o f e a c h p r o f e s s i o n o r s e r v i c e s s e c t o r .
Halduskoostöö puhul on selle nõuetekohaseks toimimiseks vaja tehnilisi vahendeid, mille abil liikmesriikide pädevad asutused võivad kiiresti ja vahetult suhelda.
T h i s d o e s n o t e x c l u d e M e m b e r S t a t e s o r n a t i o n a l p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s f r o m s t i p u l a t i n g m o r e d e t a i l e d r u l e s a i m e d a t g r e a t e r p r o t e c t i o n i n t h e i r n a t i o n a l l a w o r n a t i o n a l c o d e s o f c o n d u c t .
Seepärast on komisjon võtnud endale kohustuse võtta koostöös liikmesriikidega kasutusele elektrooniline süsteem teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel (artikli 34 lõige 1 ja põhjendus 112).
D i r e c t i v e 20 0 2 / 8 3 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 5
Võimalike keeleprobleemide lahendamiseks lisatakse süsteemi keeletugi.
N o v e m b e r 20 0 2 c o n c e r n i n g l i f e a s s u r a n c e , O J L 3 45 ,
Samuti sisaldab see funktsioone, mis võimaldavad vajaduse korral kaasata taotlustesse teisi pädevaid asutusi.
F u r t h e r m o r e , o n e o f t h e c h a l l e n g e s o f s u c h c o d e s w o u l d a l s o b e t h e i r c o n c r e t e i m p l e m e n t a t i o n
Komisjon ja liikmesriigid peavad IMI teenusterakenduse arendamiseks tegema tihedat koostööd eriti seoses konkreetsete küsimustike ja tehniliste funktsioonidega.
, i n o r d e r t o e n s u r e t h a t a p p l i c a t i o n o f t h e s e m i n i m u m n s e t s o f r u l e s c a n b e e n f o r c e d i n p r a c t i c e .
Liikmesriigid peaksid komisjoni abil tagama süsteemi lõppkasutajate väljaõppe ning piisavad oskused selle praktiliseks kasutamiseks.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Teabe vahetamine
I m p l e m e n t i n g t h e o b l i g a t i o n s i n g a d m i n i s t r a t i v e i n t h e D i r e c t i v e c o o p e r a t i o n c o n c e r n w i l l r e q u i r e p l a c e t h e n e c e s s a r y l e g a l a n d a d m i n i s t r a t i v e a r r a n g e m e n t s .
Enamikul juhtudel seisnevad vastastikuse abi taotlused teabenõuetes.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o m a k e s u r e t h a t t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n v o l v e d i n t h e d a y - t o - d a y a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n w i t h t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o f i o t h e r M e m b e r S t a t e s a r e l e g a l l y b o u n d b y a n d e f f e c t i v e l y c o m p l y w i t h t h e o b l i g a t i o n s o f m uijt u a l a s s i s t a n c e .
Teabenõudeid võidakse esitada seoses asutamisvabadusega, näiteks kui liikmesriigil on vaja teada, kas teenuseosutaja, kes soovib tema territooriumil tegevust alustada, on juba mõnes teises liikmesriigis seaduslikult asutatud, ja kas näiteks teenuseosutaja kindlustuskatet tõendavad dokumendid on autentsed.
T h e y w i l l a l s o h a v e t o e n s u r e t h a tp r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y s up p l y t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s w i t h a l l i n f o r m a t i o n n e c e s s a r y f o r s up e r v i s i o n o f c o m p l i a n c e w i t h t h e i r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n i n t h e e v e n t o f a r e q u e s t f r o m m p a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y . I n s o m e M e m b e r S t a t e s t h i s m a y r e q u i r e l a y i n g d o w n t h e s e o b l i g a t i o n s b y l a w .
Palju teabenõudeid esitatakse ka seoses teenuste piiriülese osutamisega, näiteks kui sihtkoha liikmesriigil on vaja teada, kas asjaomasel teenuseosutajal on teatavate teenuste osutamiseks seaduslik õigus või kas ta osutab oma teenuseid asukohaliikmesriigi andmetel kooskõlas kehtiva õigusega või mitte.
A r t i c l e s 28 t o 36 l e g a l l y o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g i v e e a c h o t h e r m uijt u a l a s s i s t a n c e , i n p a r t i c u l a r t o r e p l y t o i n f o r m a t i o n r e q u e s t s a n d t o c a r r y o uijt , i f n e c e s s a r y , f a c t u a l c h e c k s , i n s p e c t i o n s a n d i n v e s t i g a t i o n s .
Teabenõudes tuleb selgelt ära näidata, mis teavet taotletakse ning see nõuetekohaselt põhjendada, nimetades põhjused, miks on kõnealust teavet nõuetekohase järelevalve tagamisel vaja (artikli 28 lõige 3).
T h i s m e a n s m e t h a t M e m b e r S t a t e s w i l l n o t b e a b l e t o r e f u s e t o c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
Kui pädev asutus saab teabenõude, peab ta sellele vastama võimalikult lühikese aja jooksul ja kasutades elektroonilisi sidevahendeid (artikli 28 lõige 6).
F o r e x a m p l e , t h e y c a n n o t r e f r a i n f r o m c a r r y i n g o uijt c h e c k s o r p r o v i d i n g i n f o r m a t i o n r e l a t i n g t o a s e r v i c e p r o v i d e r o n t h e g r o u n d t h a t r i s k s o r p r o b l e m s h a v e o c c u r r e d n o t i n t h e i r t e r r i t o r y b uijt i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Kuna pädev asutus, kellele teabenõue esitatakse, on ka teenuseosutaja järelevalve eest vastutav asutus, on tal taotletav teave harilikult olemas, nii et ta saab seda teabenõude esitanud pädevale asutusele anda väga kiiresti.
T h e o b l i g a t i o n t o g i v e m uijt u a l a s s i s t a n c e i s c o m p r e h e n s i v e a n d e n c o m p a s s e s t h e o b l i g a t i o n t o t a k e a l l p o s s i b l e n m e a s u r e s n e c e s s a r y f o r e f f e c t i v e c o o p e r a t i o n , f o r e x a m p l e u s i n g a l l p o s s i b l e m e a n s t o i n d i n f o r m a t i o n i f t h e i n f o r m a t i o n i s n o t a l r e a d y a v a i l a b l e a n d i n d i c a t i n g i f d i f i c u l t i e s a p p e a r .
Kui taotletud teavet pädeval asutusel ei ole näiteks seetõttu, et teenuseosutaja ei ole registrisse kantud või taotletud teavet ei ole kunagi kogutud, peab ta kasutama kõiki liikmesriigi õigusega ette nähtud vahendeid ja võimalusi, et hankida kõnealune teave võimalikult kiiresti, mis
“ L i a i s o n p o i n t s ” – w h i c h M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o d e s i g n a t e p u r s u a n t t o A r t i c l e 28 ( 2 ) – s h o u l d o n l y i n t e r v e n e i n e x c e p t i o n a l c i r c u m s t a n c e s w h e n p r o b l e m s i o c c u r ( R e c i t a l 10 7 ) .
IMI kaudu on edaspidi võimalik täita ka halduskoostöö kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7.
15 8 ) R e p o r t f r o m t h e C o m m i s s i o n t o t h e C o u n c i l a n d t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t o n t h e S t a t e o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s p r e s e n t e d u n d e r t h e i r s t s t a g e o f t h e I n t e r n a l M a r k e t S t r a t e g y f o r S e r v i c e s , C O M ( 20 0 2 ) 4 41 i n a l .
septembri 2005. aasta direktiivist 2005/36/EÜ kutsekvalikatsioonide tunnustamise kohta, ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
I n o r d e r t o f u n c t i o n p r o p e r l y , a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n n e e d s t o b e s up p o r t e d b y t e c h n i c a l m e a n s w h i c h e n a b l e d i r e c t a n d f a s t c o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o f d i f f e r e n t M e m b e r S t a t e s .
E hõlmab näiteks ühenduse võtmist teiste pädevate asutustega ning teenuseosutajaga, ja vajaduse korral ka kontrollimiste ja ülevaatuste läbiviimist.
F o r t h i s r e a s o n , t h e C o m m i s s i o n h a s e n t e r e d i n t o t h e o b l i g a t i o n t o e s t a b l i s h , i n c o o p e r a t i o n w i t h t h e M e m b e r S t a t e s , a n e l e c t r o n i c s y s t e m f o r t h e e x c h a n g e o f i n f o r m a t i o n b e t w e e n M e m b e r S t a t e s ( A r t i c l e 34 ( 1 ) a n d R e c i t a l 1 12 ) .
Kui see teave on käes, tohib seda kasutada üksnes eesmärgil, milleks seda taotleti (artikli 28 lõige 3).
R e q u e s t s f o r i n f o r m a t i o n w i l l h a v e t o s p e c i f y c l e a r l y w h a t k i n d o f i n f o r m a t i o n i s r e q u i r e d a n d b e d u l y m o t i v a t e d , g i v i n g r e a s o n s w h y t h e i n f o r m a t i o n i s n e c e s s a r y t o e n s u r e p r o p e r s up e r v i s i o n ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) . O n c e a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s r e c e i v e d a r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n , i t w i l l h a v e t o p r o v i d e i t w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e p e r i o d t o f t i m e a n d b y e l e c t r o n i c m e a n s ( A r t i c l e 28 ( 6 ) ) .
Võib esineda olukordi, kus taotletud teavet ei ole ja seda ei ole ka võimalik hankida või selle hankimine võtab aega.
S i n c e t h e r e q u e s t e d c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i s r e s p o n s i b l e f o r s up e r v i s i n g t h e p r o v i d e r , i t w i l l n o r m a l l y h a v e t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n a n d w i l l t h u s n o r m a l l y b e a b l e t o t r a n s m i t i i n f o r m a t i o n v e r y q u i c k l y t o t h e r e q u e s t i n g c o m p e t e n t a uijt t h o r i t y .
Näiteks kui teabe andmine võtab aega sellepärast, et seda teavet tuleb alles teenuseosutajalt hankida, peaks teabenõude saanud pädev asutus sellest viivitusest võimalikult kiiresti teatama teabenõude esitanud pädevale asutusele ja näitama oma vastuses ära, millal see oma taotletud teabe eeldatavasti saab.
I n c a s e s i n w h i c h t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d o e s o n o t i t s e l f h a v e t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n , f o r e x a m p l e b e c a u s e t h e p r o v i d e r i s n o t r e g i s t e r e d o r t h e i n f o r m a t i o n h a s n e v e r b e e n c o l l e c t e d b e f o r e , i t w i l l h a v e t o u s e a l l p o s s i b l e m e a n s p r o v i d e d b y i t s n a t i o n a l l a w t o o b t a i n t h e r e q u i r e d i n f o r m a t i o n a s q u i c k l y a s p o s s i b l e , i n c l u d i n g b y a s k i n g o t h e r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , b y c o n t a c t i n g t h e s e r v i c e p r o v i d e r a n d , a s t h e c a s e m a y b e , b y c a r r y i n g o uijt c h e c k s a n d i n s p e c t i o n s .
Samamoodi peaks võimalikult kiiresti reageerima pädev asutus, kes on oma teabenõudele saanud üksnes osalise või sobimatu vastuse, ja selgitama, miks antud teabest ei piisa ning millist täiendavat teavet ta vajab. Sedasi üksteisega konsulteerides leiavad pädevad asutused lahenduse harilikult omavahel.
O n c e i n f o r m a t i o n h a s b e e n o b t a i n e d , i t m a y o n l y b e u s e d i n r e s p e c t o f t h e m a t t e r f o r w h i c h i t w a s r e q u e s t e d ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Kui aga pädevad asutused oma raskustega ise toime ei tule, tuleks lahenduse leidmiseks kaasata asjaomaste liikmesriikide koostööpunktid.
15 9 ) I M I w i l l a l s o i n c l u d e a s p e c i i c a p p l i c a t i o n f o r t h e a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n o b l i g a t i o n s u n d e r D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s ( O J L 25 5 , f t
Vajaduse korral tuleb artikli 28 lõike 8 alusel teavitada komisjoni, kes võib vastastikuse abi kohustuste täitmise tagamiseks võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas rikkumismenetlused.
I n v i e w o f t h e s e n s i t i v i t y o f i n f o r m a t i o n o n t h e g o o d r e p uijt e , A r t i c l e 33 p r o v i d e s f o r s p e c i i c r u l e s f o r t h e e x c h a n g e o f i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g c r i m i n a l s a n c t i o n s a n d d i s c i p l i n a r y a n d a d m i n i s t r a t i v e m e a s u r e s w h i c h a r e d i r e c t l y r e l e v a n t t o t h e p r o v i d e r ’ s c o m p e t e n c e o r p r o f e s s i o n a l r e l i a b i l i t y a s w e l l a s f o r d e c i s i o n s c o n c e r n i n g i n s o l v e n c y o r b a n k r up t c y i n v o l v i n g f r a u d . I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o
Arvestades maineteabe tundlikkust, on artikliga 33 ette nähtud erieeskirjad teabe kohta, mis käsitleb teenuseosutaja suhtes võetud distsiplinaar- või haldusmeetmeid või teenuseosutaja kriminaalkaristusi ning pettusega seotud maksejõuetuse või pankrotiga seoses tehtud otsuseid, mis on otseselt seotud teenuseosutaja pädevuse või tema kutsealase usaldusväärsusega.
A r t i c l e 33 ( 3 ) , t h e e x c h a n g e o f s u c h d a t a o n t h e g o o d r e p uijt e n e e d s t o c o m p l y w i t h r u l e s o n p e r s o n a l d a t a p r o t e c t i o n a n d w i t h r i g h t s g u a r a n t e e d t o p e r s o n s f o u n d n g u i l t y o r c o n v i c t e d i n t h e M e m b e r S t a t e s c o n c e r n e d .
Eelkõige peab maineteabe vahetamine artikli 33 lõike 3 kohaselt olema kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate eeskirjadega ning õigustega, mis on asjaomastes liikmesriikides tagatud süüdi mõistetud või karistatud isikutele.
M o r e o v e r , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 33 ( 2 ) , i n f o r m a t i o n o n c r i m i n a l s a n c t i o n s a n d d i s c i p l i n a r y a n d a d m i n i s t r a t i v e m e a s u r e s d i r e c t l y r e l e v a n t t o t h e p r o v i d e r ’ s c o m p e t e n c e i o r p r o f e s s i o n a l r e l i a b i l i t y c a n o n l y b e c o m m u n i c a t e d i f a i n a l d e c i s i o n h a s b e e n t a k e n , i . e . n o p o s s i b i l i t i e s f o r a p p e a l e x i s t o r r e m a i n .
Peale selle tohib teavet teenuseosutaja kriminaalkaristuste ning tema suhtes rakendatud distsiplinaar- ja haldusmeetmete kohta, mis on otseselt seotud tema pädevuse või kutsealase usaldusväärsusega, artikli 33 lõike 2 kohaselt anda üksnes juhul, kui on langetatud lõplik otsus, st kui õiguskaitsevahendid selle vastu on ammendatud.
A l s o , a s m e n t i o n e d a b o v e , s u c h i n f o r m a t i o n m a y i n a n y c a s e o n l y b e u s e d i n r e s p e c t o f t h e m a t t e r f o r w h i c h i t w a s r e q u e s t e d ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Ka selle teabe puhul kehtib põhimõte, et seda tohib kasutada üksnes eesmärgil, milleks seda taotleti (artikli 28 lõige 3).
The obligation to carry out checks on request
Kontrollitaotluste rahuldamise kohustus
) ) , f o r e x a m p l e , b y c a r r y i n g o uijt a n o n - s i t e i n s p e c t i o n a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r s ’ p r e m i s e s , b y a s k i n g t h e p r o v i d e r o r b y n a n y o t h e r m e a n s .
Mõnikord taotletakse teabenõuetes kontrollimiste, ülevaatuste ja uurimiste läbiviimist.
I f a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s d i f i c u l t i e s i n m e e t i n g a r e q u e s t f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , f o r e x a m p l e b e c a u s e t a s e r v i c e p r o v i d e r c o u l d n o t b e i d e n t i i e d o r t h e r e l e v a n t i n f o r m a t i o n c o u l d n o t b e f o u n d , i t m u s t q u i c k l y i n f o r m t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i n t h e r e q u e s t i n g M e m b e r S t a t e a n d t r y t o i n d a m uijt u a l l y s a t i s f a c t o r y s o l uijt i o n ( A r t i c l e a
Selliseid faktilisi kontrollimisi võib vaja olla näiteks teenuste piiriülese osutamise korral, kui liikmesriigil, kuhu teenuseosutaja oma teenuse osutamiseks siirdub, kuid kus ta ei ole asutatud, on kahtlusi ses suhtes, et teenuseosutaja täidab oma asukohaliikmesriigi õigusakte.
Mutual assistance in case of cross-border service provision
Vastastikune abi teenuste piiriülese osutamise korral
Division of supervisory tasks between Member States
Järelevalveülesannete jaotus liikmesriikide vahel
A r t i c l e s 30 a n d 31 p r o v i d e f o r a d i v i s i o n o f t a s k s b e t w e e n t h e d i f f e r e n t M e m b e r S t a t e s i n v o l v e d .
Artiklitega 30 ja 31 on ette nähtud liikmesriikidevaheline ülesandejaotus.
T h e y r e l e c t w h i c h M e m b e r S t a t e ’ s r e q u i r e m e n t s a p p l y a c c o r d i n g t o A r t i c l e s 16 a n d 17 .
See on kooskõlas sellega, millise liikmesriigi nõudeid kohaldatakse artiklite 16 ja 17 alusel.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , t h e r e w i l l b e c a s e s i n w h i c h t h e c e M e m b e r i s p r o v i d e d
Artikli 16 kohaselt on olukordi, kus teenuse osutamise koha liikmesriik ei või teiste liikmesriikide teenuseosutajate suhtes kohaldada oma nõudeid.
I n o t h e r c a s e s , h o w e v e r , i t c a n a p p l y i t s r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s ( p r o v i d e d t h i s i s i n c o m p l i a n c e w i t h C o m m u n i t y l a w ) .
Mõnikord on talle see aga lubatud (tingimusel, et see on kooskõlas ühenduse õigusega).
A r t i c l e s 30 n d b o a n d 31 r e l e c t t h i s a n d a t t r i b uijt e t h e t a s k s o f s up e r v i s i o n b e t w e e n t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e
Artiklites 30 ja 31 on sellega arvestatud ning järelevalveülesanded ära jagatud asutamiskoha ja teenuse osutamise koha liikmesriigi vahel.
M e m b e r S t a t e s , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t o e n s u r e c o m p l i a n c e w i t h i t s o w n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e 30 ( 1 ) ) a n d h a s , f o r i n s t a n c e , t o e n s u r e t h a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t h e r e q u i r e d n i a uijt h o r i s a t i o n s .
Samas peab teenuseosutaja asukohaliikmesriik juhul, kui teenuse osutamise koha liikmesriigil ei ole artiklite 16 ja 17 kohaselt võimalik kohaldada teiste liikmesriikide teenuseosutajate suhtes oma nõudeid, tagama oma siseriiklike nõuete täitmise (artikli 30 lõige 1) ja näiteks selle, et tema territooriumil asutatud teenuseosutajatel on olemas nõutavad autoriseeringud.
A s m e n t i o n e d a b o v e , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t c a n n o t r e f r a i n f r o m t a k i n g s up e r v i s o r y m e a s u r e s , f o r e x a m p l e o n t h e g r o u n d t h a t t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d ( a n d p o s s i b l e d a m a g e c a u s e d ) i n a n o t h e r
Nagu eespool öeldud, ei või teenuseosutaja asukohaliikmesriik järelevalvemeetmete võtmisest hoiduda näiteks põhjusel, et teenust osutatakse (ja võimalik kahju on tekitatud) mõnes teises liikmesriigis.
Mutual assistance relating to case-by-case derogations l e
Vastastikune abi üksikjuhtumipõhiste erandite korral