natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
4. juunil toimus Berliinis Euroopa Liidu ja Kanada tippkohtumine. Lõppdeklaratsioonis tunnustasid pooled omavahelisi häid suhteid ning leppisid kokku vajaduses teha edusamme, et saavutada kolm põhieesmärki, milleks on rahu ja julgeolek, majanduspartnerlus ning energiavarustuskindlus ja kliimajulgeolek.
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
Vastu võeti ka ELi-Kanada õigusloomealase koostöö tegevuskava 2007.-2008. aastaks.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
21. septembril toimus Lissabonis Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa ministrite kolmikkohtumine.
The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
Kohtumisel võtsid EL ja Uus-Meremaa vastu uue omavahelisi suhteid ja koostööd käsitleva ühisavalduse, millel hakkavad põhinema nende suhted järgmise viie aasta jooksul.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
Ühisavalduses käsitletakse koostöö tihendamist eelkõige sellistes valdkondades nagu kahepoolsed kaubandussuhted ja investeeringud, piirkondlik julgeolek, energiavarustuskindlus, kliimamuutused ning terrorismivastane võitlus.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopa Majanduspiirkond
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
15. mail toimus Brüsselis Euroopa Majanduspiirkonna nõukogu 27. istung. Arutelud keskendusid olukorrale Lähis-Idas, Afganistanis ja Kosovos.
Two of the projects were finalised under the tripartite agreement concluded in December 2006 between the Commission, the EBRD and the European Investment Bank, whilst three are in an advanced state of preparation.
Nõukogu avaldas heameelt eelkõige selle üle, et lõppenud on läbirääkimised EMP lepingu laiendamise üle Bulgaaria ja Rumeenia kaasamiseks lepinguosalistena, ning ettevalmistuste üle, mida tehakse EMP/EFTA osalemiseks liidu 2007.–2013. aasta programmides, mis on kohaldatavad EMPs.
Cooperation was consolidated under the Jaspers programme (joint assistance to support projects in European regions), which aims to assist Member States in central and eastern Europe to develop high-quality projects which will receive support from the European Union’s Structural and Cohesion Funds.
23. juulil võttis nõukogu vastu otsuse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja sellega seotud lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (1).
Three regional offices were opened (in Bucharest, Warsaw and Vienna).
EMPs on nüüd 30 liikmesriiki, kes moodustavad peaaegu 500 miljoni tarbijaga siseturu.
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EUROOPA LIIDU KOHT MAAILMAMAJANDUSES
The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Euroopa ja Hiina juhid arutasid rida kahepoolseid küsimusi seoses vastastikuste majandus- ja kaubandussuhete arenguga, pöörates erilist tähelepanu järgmistele teemadele: vahetuskursid, kaubandusbilansi puudujääk ning partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavad läbirääkimised, aga ka teaduse ja tehnoloogia, keskkonna, hariduse ja infoühiskonna valdkonnas tehtud edusammud.
Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
Samuti käsitleti piirkondlikke ja rahvusvahelisi küsimusi, nagu kliimamuutused, energia, Aafrika areng ning sündmused Myanmaris, Korea poolsaarel, Iraanis ja Lähis-Idas.
General references and other useful links
30. novembril toimus New Delhis Euroopa Liidu ja India tippkohtumine.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
ELi ja India juhid kirjutasid alla lepingu protokollile ELi ja India vahelise finantskoostöö kohta 2007.–2010. aastal.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Uuendati ka 2001. aastal sõlmitud teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö lepingut ning tehti teatavaks Euroopa tehnoloogia- ja ärikeskuse rajamine Indiasse.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Poliitilistest küsimustest arutati taas kord eelkõige mitmepoolseid suhteid, energiaprobleeme, kliimamuutusi, desarmeerimist, relvastuse leviku tõkestamist ning terrorismivastast võitlust.
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
Nüüd on ELil strateegiline partnerlus kõikide kiiresti areneva majandusega riikide rühma BRIC osalistega (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina).
Contributing to international solidarity
Suhted rahvusvaheliste organisatsioonidega
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)
Considerable efforts were made in 2007 to make the newly created United Nations Human Rights Council (HRC) operational, which allowed some urgent cases of human rights violations, such as those occurring in Darfur (Sudan) and Myanmar (Burma), to be addressed. However, in its annual review of human rights in the world in 2006, adopted on 26 April, the European Parliament criticised the HRC for its inability to come to reasonable compromises on urgent situations of human rights violations.
Komisjon võttis aktiivselt osa Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni tööst üleilmastumise majandus- ja sotsiaalaspektide arutamisel, sh mais toimunud OECD nõukogu ministrite kohtumisest teemal „Innovatsioon: OECD majanduskasvu ja õiglase kohtlemise tegevuskava edasiarendamine”, ülemaailmsest foorumist „Ühiskondade edusammude mõõtmine ja edendamine” ning uuest Heiligendammi protsessist, mille eesmärk on tagada juunis toimunud G8 tippkohtumise järelduste elluviimine kasvu ja vastutuse edendamiseks maailmamajanduses.
Among other major human rights problems in the world, Parliament noted the Chinese approach on human rights, the Guantanamo camps and the arms trade, particularly the trade in small arms on which, according to Parliament, there ought to be an international agreement.
OECD viis läbi ka ühenduse poliitika esimese üldhindamise, mille lõpparuanne avaldati 20. septembril.
The European Union also contributed to the work of the UN General Assembly in the f i field of human rights, particularly on the setting of new standards, such as the UN
Eelkõige sooviks komisjon näha, et OECDga saaksid ühineda need ELi liikmesriigid, kes veel ei ole organisatsiooni liikmed, nagu Bulgaaria, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Rumeenia ja Sloveenia.
Human rights issues were consistently integrated in policy dialogues established under association and cooperation agreements with non-member countries, such as the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European neighbourhood policy.
5. ja 6. veebruaril võtsid Euroopa institutsioonid neljandat korda vastu Maailmapanga Euroopa tegevdirektorite rühma, et arutada ELi hääli Maailmapangas, eelarvetoetust, Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni vahendite täiendamist (IDA 15) ning Euroopa Investeerimispanga ja uute doonorriikidega seotud küsimusi.
The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
Aruteludel osalesid kõik Euroopa Ühenduse, valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa Parlamendi võtmeisikud.
A significant new step was the settingup of a human rights dialogue with Uzbekistan.
2007. aastal esitasid Euroopa tegevdirektorid Maailmapanga juhatajate nõukogule üle 30 ühisavalduse.
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen. It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
14. ja 15. aprillil võttis Euroopa Liit Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi kevadkohtumiste raames osa Euroopa tegevdirektorite, Maailmapanga ja IMFi ühisnõupidamisest, et arutada IMFi ja Maailmapanga käimasolevate reformide vastasmõjusid ning edusamme ELi seisukohtade kooskõlastamisel nendes organisatsioonides.
In terms of financial scope, it provides for EUR 1.104 billion in support funds for human rights, democratisation and rule-of-law-related assistance activities in non-member countries over the period 2007–13.
20.–22. oktoobril toimusid Washingtonis Maailmapanga ja Valuutafondi aastakoosolekud ning arengukomitee koosolek.
Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
Komisjon osales aruteludes IMFi juhtimise ja rahastamise reformi ning Maailmapanga strateegilise juhtimise reformi üle.
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD)
) Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).) Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).
Tugevdati koostööd Euroopa piirkondade projektide toetamiseks antava ühisabi programmi (Jaspers) raames, mille eesmärk on aidata Kesk- ja Ida-Euroopas asuvatel liikmesriikidel läbi viia väärtprojekte, mis saaksid toetust ELi struktuurifondidest ja ühtekuuluvusfondist.
See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
Avati kolm piirkondlikku bürood (Bukarestis, Varssavis ja Viinis).
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
RAHVUSVAHELINE SOLIDAARSUS
On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
Algatati ka komisjoni ja EBRD vaheline arutelu panga keskkonnapoliitika läbivaatamise üle.
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Maailma Kaubandusorganisatsioon: http://www.wto.org/indexfr.htm
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication. The studies
Euroopa Liidu suhted Ameerika Ühendriikidega: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
Lisaks osales EL ÜRO Peaassamblee inimõigustealases töös, eelkõige selles osas, mis käsitleb uute reeglite kehtestamist, näiteks ÜRO konventsiooni sunniviisilise kadumise kohta ja ÜRO konventsiooni puuetega inimeste õiguste kohta.
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
Viimane konventsioon on inimõigusi käsitlev õigusakt, milles käsitletakse selgesõnaliselt ka sotsiaalset aspekti, ja see on ühtlasi esimene märkimisväärne inimõigustealane konventsioon, millele ühendus on alla kirjutanud juriidilise isikuna.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
Inimõigused lülitati regulaarselt ka strateegilistesse dialoogidesse, mis toimusid kolmandate riikidega sõlmitud assotsieerimis- ja koostöölepingu, näiteks Euroopa Liidu ja Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide vahel sõlmitud Cotonou lepingu raames või Euroopa naabruspoliitika kohaselt.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
Lisaks jätkas Euroopa Liit tihedaid inimõigustealaseid läbirääkimisi Hiinaga ja konsultatsioone selles valdkonnas Venemaa, Kanada, Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Uus-Meremaa ja ELi kandidaatriikidega.
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
Inimõigusi käsitleva dialoogi alustamine Usbekistaniga oli teedrajav samm, eelkõige seetõttu, et Euroopa Liidu Kesk-Aasiat käsitleva strateegia raames on ettenähtud sarnase dialoogi alustamine kõikide piirkonna riikidega.
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
Lisaks kõnealusele koostööl põhinevale lähenemisele ei kõhelnud Euroopa Liit võtmast erimeetmeid inimõiguste raskete rikkumiste korral kogu maailmas, näiteks Hiinas, Iraanis, Sudaanis, Sri Lankal või Jeemenis.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
EL edendas jätkuvalt võitlust piinamise ja relvakonfliktide käigus laste vastu suunatud vägivalla vastu ning tugevdas toetust inimõiguste kaitsjatele kogu maailmas.
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
ELi välisabiprogrammide üldreformi käigus loodi 2006. aastal uus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (1).
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
See jõustus 1. jaanuaril. Rahastamisvahen- dist antakse 1,104 miljardit eurot inimõiguste, demokratiseerimise ja õigusriigi toetamiseks kolmandates riikides ajavahemikul 2007–2013.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Rahastamisvahendist antav abi suunatakse esmajoones partnerlusele kodanikuühiskonnaga ning inimõiguste kaitse, demokraatia, õiguse ja õigusriigi kaitse ning edendamisega seotud rahvusvahelistele organisatsioonidele.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Uuest rahastamisvahendist rahastatakse ka Euroopa Liidu laialdast valimiste vaatlemise alast tegevust, millest on nüüdseks saanud oluline vahend demokraatlike protsesside tugevdamisel kolmandates riikides.
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Selle põhimääruses on siiski sätestatud tihe koostöö Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeolekuja Koostööorganisatsiooni (OSCE), ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis tegelevad põhiõiguste kaitsega. Ameti
On 20 September the Commission adopted the first ‘EU report on policy coherence for development’ (PCD) (1).
15. oktoobril võttis nõukogu üheksandat korda vastu Euroopa Liidu iga-aastase aruande inimõiguste kohta.
PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research, information society, transport and energy.
Komisjoni käsutuses olevatest paljudest arengualastest rahastamisvahenditest ja programmidest esindavad mõned liidu väärtusi rahvusvahelisel tasandil eriti tugevalt.
It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
Oma kodanike nimel ja solidaarselt maailma rahvastega võttis EL aastas üle 2000 meetme.
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
Kõnealused valdkonnapõhised meetmed on konkreetne näide võitlusest vaesuse ja nälja, piinamise, AIDSi ja inimkaubanduse vastu ning tugevama kodanikuühiskonna, uimastiohvrite taastusravi, keskkonna ning demokraatlikuma ja õiglasema ühiskonna eest.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
Projekte viiakse sageli ellu ebakindlates tingimustes koos valitsusväliste organisatsioonidega.
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
Nimetatud organisatsioonid vastutavad seejuures meetmete eest, mida komisjon rahastab aastas 870 miljoni euro ulatuses.
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation.
28. veebruaril võttis komisjon vastu teatise „ELi tegevusjuhend tööjaotuse kohta arengupoliitikas“ (1).
The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
Komisjon on seisukohal, et kokkulepe tööjaotuse kohta suurendab abi tõhusust, tugevdab arengukoostöö rolli liidu välissuhetes ja aitab kaasa Euroopa arengukonsensuses määratletud väärtustel põhineva Euroopa identiteedi kujundamisele.
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
Pärast 2002. aastal Monterreys toimunud arenguabi rahastamise konverentsi võttis EL endale rea kohustusi seoses arenguabi määra, allikate ja tõhususega.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Analüüsidest ilmneb, et kuigi Euroopa Liit on õigel teel, on vaja vankumatut poliitilist tahet ja üldsuse suuremat toetust, et võetud kohustusi täielikult täita.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Seetõttu on väga oluline, et teostatud tehnilised uuringud ja neist tulenevad soovitused saaksid laialt levitatud;
It is also the ‘external relations’ component of the roadmap for gender equality.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA dusabi alal ja paremini koordineerida oma arenguabi.
The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions.
Teatises osutatakse majanduspartnerluslepingute kontekstis erilist tähelepanu Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonna riikidele.
On the same day the Council approved the programme of action put forward by the
Euroopa Parlament ja nõukogu esitasid oma seisukohad nimetatud teatise suhtes vastavalt 15. ja 23. mail;
Commission in December 2006 (1
„Kuidas Euroopa täidab lubadusi rahastada arengut“ (1), mis on pärast Monterrey konverentsi tehtud edusamme käsitlev aruanne ja vastab ka nõukogu poolt 2005. aasta mais aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamise raames antud kohustustele.
) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
Teatisele on lisatud töödokument, mis sisaldab üksikasjalikumaid analüüse.
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
7. juunil (2) kommenteeris Regioonide Komitee komisjoni 2006. aasta teatist Euroopa arengukonsensuse juhtimise kohta (3).
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
Komitee leidis esmajoones, et hea juhtimine nõuab, et riigivalitsemise kõigil tasanditel lähtutaks läbipaistvuse, elanikkonna osaluse ja subsidiaarsuse austamise põhimõtetest.
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
Oma 20. juuni resolutsioonis märkis parlament aastatuhande arengueesmärkide raames võetud kohustuste tähtsust, väljendades muret selle üle, et toetajad ei ole piisavalt täitnud oma kohustusi Aafrika suhtes.
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
12. juulil märkis parlament, et 2006. aasta detsembris loodud arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendi (4) rakendamisel on vajalik demokraatlik järelevalve.
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
21. juunil võttis komisjon vastu 2007. aastaaruande Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamise kohta 2006. aastal. (5)
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
20. septembril võttis komisjon vastu esimese „Euroopa Liidu aruande arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta“ (6).
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
Euroopa Liit võttis poliitikavaldkondade sidususega seotud kohustused vastu 12 valdkonnas: väliskaubandus; keskkond; kliimamuutused; julgeolek; põllumajandus; kalandus; üleilmastumise sotsiaalne mõõde; tööhõive ja rahuldavad töökohad; ränne; teadusuuringud; infoühiskond; transport ning energeetika.
It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation.
Aruandest ilmneb, et sidususpüüdlused peaksid aitama kiiremini saavutada aastatuhande arengueesmärke.
The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
Nõukogu 20. novembri järeldustes aruande kohta antakse suund ELi poliitikavaldkondade sidususe arendamisega seotud püüdlustele aastatel 2008 ja 2009.
The Union was an active participant in the negotiations at the UN General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held on 30 March in New
25. oktoobril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „ELi meetmed ebakindlates olukordades – säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises
Sustainable development
179 keskkonnas“ (1).
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
Teatis edastati teistele liidu institutsioonidele, et algatada arutelu eesmärgiga töötada välja ühtne ühenduse strateegia ebakindlate olukordadega tegelemiseks. Euroopa Parlament esitas teatise kohta oma seisukoha 15. novembril ja nõukogu oma istungjärgul 19. ja 20. novembril.