natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
2004. aastal oli konkurentsivõime areng majanduskasvu olulise tegurina endiselt Euroopa Liidu ettevõtluspoliitika tähelepanu keskmes.
The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Euroopa Ülemkogu rõhutas seda veel kord märtsis toimunud istungi ajal, tuues välja neli põhisuunda: siseturu korrastamine, seadusandluse täiustamine, suuremad pingutused teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ja institutsioonide poolsete meetmete tõhustamine.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
Just selles kontekstis täiendas komisjon seoses laienenud Euroopa industriaalpoliitikaga 2002. aastal kavandatud suundi.
Taking the view that the European Union isfaced more with a process of structural change than a general trend towardsdeindustrialisation, it recommended taking action in three areas to support thesechanges, taking advantage of the opportunities offered by enlargement: improving theregulatory environment for business, better synergy between different Communitypolicies, and extending industrial policy to new sectors, such as the motor-vehiclesector.
Kuna komisjoni hinnangul seisab Euroopa Liit vastamisi pigem struktuuriliste muutuste protsessi kui üldise desindustrialiseerimisega, siis soovitab ta ära kasutada laienemisest tulenevaid võimalusi ja kaasa minna muutustega kolmel rindel: ettevõtete normatiivse raamistiku täiustamine, suurem kooskõla ühenduse tegevussuundade vahel ja tööstuspoliitika laiendamine uutele aladele nagu autotööstus.
It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
Muuhulgas algatas ta innovatsioonipoliitika taaskäivitamise ja ümberkorraldamise.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
Komisjon rõhutas ka ühenduse poliitikavaldkondade ja seadusaktide ühtlustamise tähtsust, eriti seoses eesmärgiga tugevdada konkurentsivõimet.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
Tundes muret ettevõtetele langeva koormuse üle, mis kaasneb Euroopa õigusaktide järgimisega, palus nõukogu komisjonil ette valmistada metoodika, mille abil hinnata selle ulatust.
The introduction of a better administrative and regulatory framework for small andmedium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action planpresented by the Commission to promote entrepreneurship.
Väike- ja keskmistele ettevõtetele soodsama haldus- ja reguleeriva raamistiku loomine kuulus samuti komisjoni poolt esitatud ettevõtlust edendava tegevusplaani strateegiliste eesmärkide hulka.
This initiative also aims tofuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to becomeentrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flowof finance.
Selle algatuse eesmärk on ettevõtluskultuuri edendada, julgustada võimalikult suurt arvu inimesi ettevõtlusega tegelema, suunata neid majanduskasvu ja konkurentsivõime poole ning täiustada rahastamisvoogusid.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Tuues välja kooperatiivsete ettevõtete osa Lissaboni strateegia eesmärkide täitmisel, tegi komisjon rea ettepanekuid selle sektori paremaks esiletoomiseks Euroopas, pidades eelkõige silmas 2003. aastal tehtud olulist sammu, nimelt Euroopa ühistupõhikirja vastuvõtmist.
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
ÜLDINE ARUANNE õigusaktide moderniseerimine ökoloogilisest aspektist lähtudes, teatavate uimastite lähteainete kontrolli ühtlustamine, farmaatsiaalase seadusandluse ajakohastamine, mille juurde kuulub ka Euroopa Ravimiameti loomine, kiirusepiirajate ehitust käsitleva määrustiku reguleerimisala laiendamine keskkonna ja julgeoleku probleeme silmas pidades.
With regard to textiles andclothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commissionproposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry inthis sector.
Komisjon tegi kõrge tasemega töörühma soovitusi arvesse võttes rea ettepanekuid tekstiili- ja rõivatööstuse konkurentsivõime edendamiseks.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Jätkub seadusandlik tegevus keemiliste ainete (REACH) registreerimise, hindamise ja lubade vallas.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
Võttes arvesse ametkondadevahelise elektroonilise kirjavahetuse alase programmi IDA julgustandvaid tulemusi, koostasid Euroopa Parlament ja nõukogu uue, üleeuroopalise telekommunikatsioonivõrkude programmi IDABC, mis hõlmab ajavahemikku 2005–2009.
This instrument isintended to support the interoperable provision of pan-European e-governmentservices to public departments, businesses and citizens.
Programmi eesmärgiks on toetada üleeuroopaliste e-valitsus- teenuste koostalitlusvõimelist osutamist riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
11. veebruaril esitas komisjon ettepaneku tegevusplaani kohta, mis edendaks ettevõtluskultuuri ja julgustaks võimalikult suurt arvu inimesi ettevõtlusega tegelema.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
Valdkondlikust aspektist lähtudes kehtestasid Euroopa Parlament ja nõukogu ühtlustatud meetmed teatavate uimastite lähteainete kontrolliks ja järelevalveks.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
2004. aastal jõuti oluliselt edasi Euroopa teadusruumi ülesehitamisega, mille kiirendamist Euroopa Ülemkogu toetas.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
Seni on saavutatud kontseptuaalseid ja rakenduslikke edusamme.
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Kontseptuaalsest aspektist lähtudes kehtestab põhiseaduslik leping Euroopa teadusruumi olemasolu ja näeb ette Euroopa Liidu pädevuse sellel alal.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
Alustatud on arutelu Euroopa teadusuuringute poliitika ja tegevuse tulevaste suundumuste üle ning komisjon kutsus üles tegema suuremaid rahalisi jõupingutusi teadusuuringute heaks eesmärgiga suurendada investeeringuid sellesse valdkonda 3%-ni SKT-st aastal 2010 ja edendada sellisel viisil majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
Komisjon omalt poolt on esitanud mitmeid järjestikuseid teatisi Euroopa teadusruumi sisu ja sellele eraldatavate vahendite kohta.
In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
Oma teatises Euroopa tuleviku oluliste aspektide, teaduse ja tehnoloogia kohta, mis on kooskõlas Lissaboni strateegiaga ja millega algatatakse seitsmenda raamprogrammi 2006–2010 ettevalmistused, teeb komisjon ettepaneku suurendada Euroopa jõupingutusi teadusuuringute vallas.
To boost the impact of EU activities, six main objectives wereidentified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration,launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
Suurendamaks Euroopa Liidu meetmete mõju, määratleti kuus tähtsamat eesmärki: kõrgetasemeliste keskuste loomine erinevate laboratooriumide koostöö näol, tähtsamate Euroopa tehnoloogiliste algatuste käivitamine, Euroopa atraktiivsemaks muutmine parimate teadlaste silmis, Euroopa jaoks huvipakkuvate teadusuuringute infrastruktuuride arendamine ja siseriiklike teadusuuringute toetamine.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Soov anda teadusuuringud teatises väljatoodud tegevusvaldkondade hulka kuuluva julgeoleku teenistusse sundis komisjoni kavandama tegevust julgeolekuvaldkonnas, eriti võitluses terrorismi vastu ja kriisiolukordade korraldamise parandamisel.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
Rakenduslikust aspektist lähtudes on kuues raamprogramm, ühenduse 2002. aastal algatatud teadusuuringute poliitika põhivahend, nüüdseks saavutanud sujuva töörütmi.
As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projectsin which the new Member States and third countries are also participating.
Nagu 2003. aastal, esitati mitusada ettepanekut projektide kohta, millest võtavad osa nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid.
In the firstsix months of 2004, over 500 contracts were signed with some 4 400 participants.
2004. aasta esimese kuue kuu jooksul kirjutati alla rohkem kui 500 lepingule ligikaudu 4400 partneriga.
Commission also encouraged the Member States and the associated States tocoordinate their efforts more effectively, whether through Eranet actions or throughthe European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI).
ÜLDINE ARUANNE toetas ka liikmesriikide ja assotsieerunud riikide jõupingutuste koordineerimist kas ERANET–i meetmete või infrastruktuuride ja teadusuuringute Euroopa strateegilise foorumi toel.
In addition, through the sixth framework programme, the Commission increased itssupport for research into life sciences and biotechnology by 20 %.
Lisaks eelnevale suurendas komisjon kuuenda raamprogrammi alusel oma toetust 20% võrra eluteaduste ja biotehnoloogia uuringutele.
Nearly EUR 3 billionare assigned to research into genomics, biotechnology, health and food.
Ligi kolm miljardit eurot eraldati geeni-, biotehnoloogia-, tervise- ja toitumisuuringutele.
In order to contribute to the establishment of an independent European capability inthe field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a planfor the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring forenvironment and security (GMES) initiative.
Komisjon esitas ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire teise etapi (2004–2008) rakenduskava, mille eesmärgiks on toetada Euroopa autonoomse suutlikkuse suurendamist satelliidivaatluse ja kaugseire valdkonnas.
This new phase will give rise to closecollaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of thecooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.More generally, the action plan for the implementation of a European space policywhich the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received bythe other institutions.
Uues etapis toimub tihedam koostöö Euroopa Kosmoseagentuuriga vastavalt 2003. aastal allakirjutatud ja aasta jooksul selle organisatsiooniga sõlmitud lepingule. Komisjoni poolt 2003. aastal valges raamatus esitatud Euroopa kosmosepoliitika rakendusprogramm sai teistelt ametkondadelt soodsa vastuvõtu.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu tunnustab Euroopa Liidu erilist rolli selles valdkonnas, milles on strateegiliselt olulisel kohal satelliidipõhist raadionavigatsioonisüsteemi Galileo käsitlev programm.
In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with abudget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-fluxreactor.
Tuumavaldkonnas võttis nõukogu kõrgvooreaktori tööshoidmiseks vastu teadusuuringute lisaprogrammi, mille rahastamiseks on määratud 30 miljonit eurot kolme aasta jooksul.
The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing theprogramme.
Programmi rakendamine on teadusuuringute ühiskeskuse ülesanne.
The Commission submitted a programme integrating the decommissioningof all JRC nuclear installations and the processing of existing waste and waste resultingfrom decommissioning.
Komisjon omalt poolt esitas programmi, millesse on sisse viidud kõikide teadusuuringute ühiskeskuse tuumarajatiste tegevuse lõpetamine ja olemasolevate või selliste rajatiste tegevuse lõpetamisel tekkivate jäätmete käitlus.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
Rahvusvahelisel tasandil kinnitas Euroopa Ülemkogu oma ühehäälset toetust Euroopa kandidatuurile rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) loomisel.
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
Kahepoolse koostöö tasandil kirjutati alla lepingutele teaduse ja tehnoloogia valdkonnas Brasiilia, Egiptuse, Iisraeli ja Mehhikoga, silmas pidades nende liitumist kuuenda raamprogrammi tegevusega.
A cooperation agreement with the United States was alsorenewed for a period of five years.
Ameerika Ühendriikidega uuendati koostöölepingut viieks aastaks.
With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policywith a view to making a significant contribution to the EU objectives concerninggrowth, business competitiveness, employment and security.
Juunis vastuvõetud teatises „Teadus ja tehnoloogia, Euroopa tuleviku olulised aspektid“ tõi komisjon välja Euroopa teadusuuringute tulevikupoliitika suunised, sooviga panustada Euroopa Liidu eesmärkidesse majanduskasvu, ettevõtete konkurentsivõime, tööhõive ja julgeoleku alal.
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
Ettevalmistav tegevus, mis hõlmab Euroopa tööstuse potentsiaali suurendamist julgeolekut puudutavate teadusuuringute vallas (2004–2006), julgustab tegevussuuniste arendamist julgeoleku valdkonnas selleks, et täita tühimik ühenduse raamprogrammide poolt toetatavate tsiviiluuringute ja riiklike ning valitsustevaheliste uuringute vahel.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
TEADUSUURINGUD JA TEHNOLOOGIA
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
33 investeeringuid teadusuuringutesse 3%-ni SKT-st aastal 2010.
The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
Programm hõlmab ka tehnoloogiliste platvormide loomist ning teadusuuringute arendamist tulevaste struktuurifondide peamise teljena.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
Komisjon võttis vastu teatise „Nanotehnoloogiate levikut soodustava Euroopa strateegia poole“.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
Nanotehnoloogiate eesmärgiks on tehnoloogia ja süsteemide täiustamine aatomite ja molekulide tasandil.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Seda kasutatakse paljudel aladel, nagu tervis, infotehnoloogia, materjalide uurimine, tööstus, seadmed, energia, julgeolek ja kosmos.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Rahvusvaheline katsetermotuumareaktor ITER on heaks näiteks rahvusvahelise koostöö kohta teadusuuringute vallas.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Selle reaktori ehitamine on võimalik ainult tänu rahvusvahelisele partnerlusele (Hiina, Lõuna-Korea, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Venemaa ja Euroopa Liit). ITER-i abil on võimalik toota energiat ilma keskkonda reostamata tänu kergaatomite (näiteks vesinik) sünteesile.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Euroopa institutsioonid töötasid selleks, et leida pooltevaheline konsensus seoses projekti geograafilise paigutamisega Euroopasse, Cadarache’i (Prantsusmaa).
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
2003. aastal läbiviidud ettevalmistustööde tulemusena asutasid Euroopa Parlament ja nõukogu 2004. aastal ametlikult Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Ameti.
The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of theobjectives of the eEurope initiative.
Tegevuskava e-Euroopa 2005 vahekokkuvõte kinnitas veel kord e-Euroopa algatuse eesmärkide asjakohasust.
Efforts therefore focused on updating andadjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
Jõupingutused keskendusid tegevuskava ajakohastamisele ja täpsustamisele ning elluviimisvahendite tugevdamisele.
To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation ofthe plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business(electronic commerce).
Selleks tegi komisjon ettepaneku viieteistkümne abinõu kohta, mille eesmärgiks on kiirendada kava elluviimist kiire ühendusega sidevõrgu, avalike e-teenuste ja internetikaubanduse valdkonnas.
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Oma teatises Euroopa infoühiskonna väljakutsete kohta pärast 2005. aastat algatas komisjon poliitilise debati infoühiskonna tuleviku teemal, et laiemalt kasutada info- ja sidetehnoloogiaid kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
Kiire ühendusega sidevõrgu vallas kohustusid kõik Euroopa Liidu uued liikmesriigid võrdsetena koos teiste liikmesriikidega vastu võtma riikliku strateegia.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Kiire ühendusega sidevõrgule juurdepääs ja selle kasutamine mahajäänud piirkondades oli 2004. aasta infoühiskonnapoliitika keskseks teemaks.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Juunis algatati arutelu digitaalse lõhe üle, et analüüsida nimetatud nähtuse põhjuseid ja pakkuda lahendusi.
The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary forthe expansion of commercial and public broadband services.
Samuti analüüsis komisjon kolmanda põlvkonna mobiilside laiemat kasutuselevõttu ning kiire ühendusega e-kaubanduse ja avalike e-teenuste arenguks vajalikku reguleerivat raamistikku.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Komisjon tegi algatusi mitmes valdkonnas.
In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under theframework directive on the regulation of electronic communications, the Commissionadopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them asbeing compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
Esimese täisaasta lõpuks, mil komisjon rakendas oma pädevust elektroonilise side eeskirjade raamdirektiivi rakendamise vallas, võttis komisjon vastu otsused üheteistkümne liikmesriigi poolt esitatud kahekümne kaheksa meetme eelnõu kohta, mida ta hindas ühenduse õigusaktidega kooskõlas olevaks, ja kasutas oma vetoõigust nelja meetme eelnõu puhul.
In addition, the Commission assessed the state of the electronic communicationservices market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications.
Komisjon andis ka hinnangu elektroonilise side teenuse osutamise turusituatsioonile ja liikmesriikide poolt rakendatava uue reguleeriva raamistiku ulatusele ja tõhususele elektroonilise side vallas.
Itconcluded that the market outlook is positive and that competition is intensifying.
Hinnangu kohaselt on turuperspektiivid positiivsed ja konkurents kasvab.
Italso stressed the real progress made in implementing the regulatory framework inmost Member States.
Komisjon rõhutas ka liikmesriikide poolt saavutatud reaalseid edusamme eeskirjade rakendamisel.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
Väljaspool ühendust valmistas Euroopa Liit 2003. aastal toimunud esimese etapi järel aktiivselt ette infoühiskonda käsitleva ülemaailmse tippkohtumise teist etappi, mis toimib 2005. aastal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
Infosüsteemide ja sidevõrkude turvalisust kahjustavatel intsidentidel (õnnetused, arvutikuritegevus, jne) võivad olla vahetud tagajärjed majandusele ja kodanike elule.