natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
Tööhõive, sotsiaalne ühtekuuluvus ja inim- ja sotsiaalareng
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Kuna komisjon oli aasta jooksul (juuli 2006 – juuni 2007) kiiralgatuse „Haridus kõigile“ kaaseesistujaks, oli tal keskne koht rahvusvahelises arutelus, mis käsitleb abiandjate tegevuse suuremat ühtlustamist ja abi tulemuslikkust hariduse valdkonnas.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Koos Ühendkuningriigi valitsuse ja Maailmapangaga korraldas komisjon kõrgetasemelise hariduskohtumise, millel keskenduti hariduse suuremale, paremale, kiiremale ja pikemaajalisele prognoositavale rahastamisele arengumaades.
On 18 September the Commission adopted a communication (5
Lisaks tugevdas komisjon veelgi oma rolli ülemaailmse HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondis, täites aasta jooksul (aprill 2006 – aprill 2007) juhatuse aseesimehe ülesandeid.
) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries
23. aprillil võttis nõukogu nimetatud valdkonnas vastu järeldused, mis käsitlesid „hiljuti HIV/AIDSiga seoses tõstatunud küsimusi“ ja põhinesid eesistujana tegutsenud Saksamaa esitatud dokumendil, milles juhiti tähelepanu uutele probleemidele ja takistustele, mis ei võimalda saavutada edu võitluses nende haigustega ega 2005. aastal vastuvõetud HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaariaga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi tõhusalt rakendada.
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
8. märtsil võttis komisjon vastu teatise „Sooline võrdõiguslikkus ja naiste mõjuvõimu suurendamine arengukoostöös“ (2).
The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
Teatis, mis koostati pärast põhjalikke konsultatsioone liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajatega, kujutab endast vastust Euroopa konsensuses võetud kohustustele.
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
Lisaks on see ka naiste ja meeste soolise võrdõiguslikkuse juhise „välissuhteid“ käsitlev osa.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
Nõukogu andis algatusele toetuse oma 14. mai järeldustes.
However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
Samal päeval kiitis nõukogu heaks komisjoni poolt 2006. aasta detsembris väljapakutud tegevusprogrammi arengumaade tervishoiutöötajate nappusega seotud probleemi lahendamiseks (3).
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
Pidades silmas eesmärki aidata ELi partnerriikidel saavutada aastatuhande arengueesmärgid, tehakse selles ettepanek toetada meetmeid järgmises neljas valdkonnas: tervis kõigile; haridus, teadmised ja oskused; sooline võrdõiguslikkus ning muud sotsiaal- ja inimarengu aspektid (sh sotsiaalne ühtekuuluvus, tööhõive, inimväärne töö, noored ja lapsed ning kultuur).
The Bali conference in December (1
Aruanne esitati pärast komisjoni 24. mai 2006. aasta teatist ja nõukogu 1. detsembri 2006. aasta järeldusi samal teemal (1).
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Eelkõige rõhutas parlament, et inimväärse töö edendamine peaks saama osaks ELi arengupoliitikast ja väliskoostööst.
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Parlament toonitas ka vajadust tugevdada Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni vahelist koostööd.
Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis oma 17. jaanuari arvamuses sarnase seisukoha.
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
10. mail võttis komisjon vastu teatise (3), mis käsitles Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas (4).
In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
Üks nimetatud teatise eesmärke on muuta kultuur Euroopa Liidu rahvusvaheliste suhete oluliseks osaks, et luua sidemeid teiste maailma piirkondadega.
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States. The European Union–Latin America–Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
Oma 1. veebruari resolutsioonis (5) rõhutas parlament vajadust tagada, et jätkusuutliku arengu kõik kolm komponenti – keskkonnakaitse, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus ning majanduslik heaolu – oleksid korralikult integreeritud kõigisse arengukoostööstrateegiatesse ja et neid viidaks nimetatud strateegiate raames ka ellu, ning ergutas komisjoni seda protsessi korrapäraselt läbi vaatama.
) See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
Vt käesoleva peatüki 3. jao punkt „Ühiste väärtuste kaitsmine ja edendamine väljaspool Euroopa Liitu”. ) KOM(2007) 242 (ELT C 181, 3.8.2007). )
As in recent years, Afghanistan continued to be ahead of the Andean region as the main focus of European Union cooperation with other countries in the area of drugs.
25. mail võttis nõukogu vastu deklaratsiooni põua ja kõrbestumise vastu võitlemise kohta, et toetada kõrbestumise vastu võitlemise ÜRO konventsiooni reformi (1).
In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
20. juunil võttis komisjon vastu dokumendi pealkirjaga „Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlev temaatiline strateegia (ENRTP)“.
Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
Strateegiale eraldatakse aastatel 2007–2010 soovituslikult 804 miljonit eurot ja selle eesmärk on kaasata keskkonnakaitsenõuded ühenduse arengu- ja muusse välispoliitikasse ning aidata edendada ühenduse keskkonna- ja energeetikapoliitikat välismaal ühenduse ja partnerriikide ja -piirkondade ühistes huvides.
On 22 January the Council agreed to an extension of the International Coffee ee
18. septembril (2) võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine Euroopa Liidu ja kliimamuutustele enim mõjutatud vaeste
Agreement 2001, which expired on 24 September (
arengumaade vahel“ (
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
Esimeses arenguaruandes säästva arengu strateegia kohta (3), mille komisjon võttis vastu 22. oktoobril (4), kinnitatakse, et vaesuse kaotamine maailmas on jätkuvalt üks võtmeküsimusi.
), which is due to expire on 30 September 2008.
Aruandest ilmnes ka, et paranenud on abi tõhusus ja kvaliteet.
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Kuid surve keskkonnale oli endiselt suur, eelkõige seoses juurdepääsuga põhiressurssidele, ning miljard inimest elas endiselt äärmises vaesuses.
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
Detsembris toimunud Bali konverentsil (1) osalejad võtsid vastu otsused, mis käsitlevad metsade hävimise takistamist, arengumaade rahastamisvahendi loomist, et toetada kliimamuutustega kohanemist, ning tehnosiirde ulatuslikumat rahastamist arengumaades.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
Jätkusuutlikku arengut silmas pidades on EL endiselt suurim abiandja Aafrikale ja tegutseb väga aktiivselt ka Vahemere piirkonnas.
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Lahendamata on veel palju probleeme, eelkõige keskkonnaga seotud põhjustel ümberasujate ja riigisiseselt ümberasustatud isikute küsimus ning veeja metsaalgatuste elluviimine.
The Commission does not implement assistance programmes itself. It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through
Lisaks peab EL tagama, et jätkusuutliku arengu keskkonnaga seotud tegureid võetaks arvesse, ning tegema samme rahvusvahelise keskkonnajuhtimissüsteemi kasutuselevõtuks.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Rahvusvaheline koostöö uimastivastase võitluse alal
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
2007. aastal tehti tänu mitmepoolsetele uimastivastastele jõupingutustele kaks märkimisväärset edusammu.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Selleks toetas Euroopa Liit ÜRO uimastikomisjoni 50. istungjärgu resolutsiooni heakskiitmist, millega võetakse meetmed sellise hindamise korraldamiseks, ning Euroopa Komisjon palkas ekspertide rühma, et aidata tagada hindamise tõenduspõhisus. Teiseks algatati Pariisi pakti uus etapp.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Selle algatuse raames korraldati 2007. aastal kolm ümarlauda, mille teemadeks olid uimastite lähteainete kõrvaletoimetamise vastane võitlus, uimastivastased jõupingutused Kaspia mere piirkonnas ning Afganistani ja tema naaberriikide koostöö.
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
Komisjon ja paljud liikmesriigid osalesid aktiivselt kogu tegevuses, samuti ka pakti poliitilise nõuanderühma kohtumisel.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
Kahepoolsete suhete vallas korraldati ELi eesistujakolmiku kohtumisi Afganistani, Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Balkani riikide ning esmakordselt ka Ukraina ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse riikidega.
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line.
Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide uimastialase koostöö- ja koordineerimismehhanismi aastakohtumine toimus mai sPort of Spainis ning ELi ja Andide Ühenduse kõrgtasemeline uimastialane dialoog novembris Bogotás.
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
Nagu varasematel aastatelgi, keskendus Euroopa Liidu kolmandate riikidega tehtav uimastialane koostöö esmalt Afganistanile ja seejärel Andide Ühendusele. Mõlemal juhul on ELi strateegia suunatud peamiselt alternatiivsete elatusviiside toetamisele, kuid ka meetmed uimastite vähendamiseks on oluline osa ELi programmist Afganistanis.
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
Kesk-Aasia, Ida-Euroopa ja Kaukaasia riigid saavad samuti abi piirkondlikest uimastivastastest programmidest, mis käsitlevad piirivalvet, uimastikaubandust ja nõudluse vähendamist neis piirkonnis.
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
Käimas on ka mitu komisjoni rahastatud piirkondadevahelist algatust (Ladina-Ameerika / Kariibi mere piirkond, Ladina-Ameerika / Kariibi mere / Aasia piirkond, Balkani / Vahemere piirkond, Ladina-Ameerika / Kariibi mere / Aafrika piirkond), mis hõlmasid muuhulgas luureandmete vahetamist, uimastiravi ja tervisekahjude vähendamist.
The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
22. jaanuaril andis nõukogu teada oma nõusolekust 24. septembril 2007 lõppenud 2001. aasta rahvusvahelise kohvilepingu pikendamiseks (1).
European Consensus on 18 December. The European Consensus, signed by the three institutions (Parliament, Council and Commission), confirms the principles and best practices for humanitarian action with the aim of promoting a coordinated approach that would allow the Union to maximise its contribution to the international humanitarian response.
5. septembril võttis komisjon vastu ettepaneku, mis käsitles rahvusvahelises kakaonõukogus võetavat seisukohta seoses 2001. aastal sõlmitud kakaod käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe (1) pikendamisega, sest see lõpeb 30. septembril 2008.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
Osana AKV suhkruprotokollis osalevate AKV riikide jaoks kavandatud täiendavatest meetmetest, mis võeti Euroopa suhkrurežiimi reformist tulenenud kaubandusšoki järel, otsustas komisjon 18. aprillil jagada rahastamisvahendi eelarve abikõlblike riikide vahel; lisaks kinnitas komisjon nimetatud viie riigi toetusstrateegiad.
Disaster preparedness
Üldine strateegia
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
Humanitaarabipoliitika raames annab komisjon abi loodus- või inimese tekitatud katastroofide ohvritele kolmandates riikides, lähtudes ainuüksi humanitaarabi vajadusest.
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
2007. aastal andis komisjon humanitaarkriiside korral abi rohkem kui 70 riigis, tehes seda 85 rahastamisotsuse kaudu, kogusummas 768,5 miljonit eurot.
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
Komisjon annab selleks vajalikud vahendid ja teostab oma ülesannet, rahastades ühenduse humanitaarabimeetmeid partnerite kaudu, kes on alla kirjutanud partnerluse raamlepingule (näiteks valitsusvälised ja rahvusvahelised organisatsioonid (Punase Risti allorganisatsioonid)) või Euroopa Ühenduse ja ÜRO vahelisele finants- ja haldusraamistiku kokkuleppele (FAFA) ÜRO allasutustega.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
2007. aastal eraldati 47% vahenditest valitsusvälistele organisatsioonidele, 42% ÜRO allasutustele ja 11% teistele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Kuigi 2007. aastal humanitaarabi seisukohalt suuri loodusõnnetusi ei olnud, mitmekordistus keskmise tõsidusega looduskatastroofide arv: üleujutused Aafrikas, Indias ja Bangladeshis, orkaan Felix Nicaraguas, troopiline tsüklon Sidr Bangladeshis, orkaan Dean Kariibi mere piirkonnas ja maavärin Peruus.
Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area
Humanitaarabi eelarverealt rahastatud projektide kaudu sai abi 104 miljonit inimest.
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
2007. aastal eraldati unustatud kriiside (Sahrawi põgenike olukord Alžeerias, Tšetšeenia, Jammu ja Kashmiri vaheline separatistlik konflikt Indias, Nepal, Myanmar ja Colombia) jaoks kokku 59 miljonit eurot, mis oli 13% 2007. aastal humanitaarabi eelarvereal piirkondlikeks rahastamisotsusteks ettenähtud vahenditest.
The main operations were in the following countries and regions.
Neid kriise nimetati unustatud kriisideks juba 2006. aastal, välja arvatud Colombia puhul.
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Kooskõlas komisjoni teatisega (2), millega kehtestati põhimõte „üks vahend poliitikavaldkonna kohta”, et parandada ühenduse meetmete tõhusust, otsustati siduda erakorraline toiduabi humanitaarabiga, et võimaldada lühiajalise toiduainetega kindlustamise ja toiduabi haldamise koordineerimist.
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children). The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
Esimesel rakendusaastal viis komisjon ellu kaks rahastamisotsust koguväärtusega 220 miljonit eurot, et rahuldada haavatavaimate elanikkonnarühmade toiduvajadusi pidevalt muutuvates tingimustes.
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
Möödunud aastal sai humanitaarabiga liidetud toiduabi 25 miljonit inimest.
Middle East:
Katastroofivalmidus
—in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
Komisjon toetab maailma paljudes piirkondades katastroofivalmidusalast tegevust.
Additional assistance totalling more than EUR 28 million was allocated to the most vulnerable sections of the ph712919_RG2007_BT.indb 184 ph712919_RG2007_BT.indb 184
2007. aastal algatas komisjon Dipecho programmide raames uusi projekte Kariibi mere piirkonnas, Lõuna-Aasias, Kesk- ja Ladina-Ameerikas, koguväärtuses 19,5 miljonit
New Independent States (NIS):
Vajadusel toetab komisjon ka katastroofivalmidust humanitaarabi raames.
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
Lisaks teeb komisjon koostööd olulisemate arengupoliitika osalistega nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil, et riskivähendamist paremini arengumeetmetesse kaasata ja koordineerida seda kõrge riskiga riikides tehtavate jõupingutustega kliimamuutustega kohanemisel.
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
Katastroofivalmiduse eelarverealt rahastatud projektide kaudu sai abi ligikaudu 20 miljonit inimest.
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
2007. aastal eraldas komisjon humanitaarabi peadirektoraadi (ECHO) kaudu humanitaarabioperatsioonideks 768,5 miljonit eurot.
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Abi anti peamiselt järgmistele riikidele ja piirkondadele: Aafrikas:
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union. Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
Sudaanile (110 miljonit eurot), et rahuldada humanitaarabivajadust (sh toiduabivajadust), mis tulenes konfliktiolukorrast, loodusõnnetustest ja riiki laostanud epideemiatest;
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
Kongo Demokraatlikule Vabariigile (50 miljonit eurot), et tagada elanikkonnale elementaarne tervishoiuteenus ja abistada ümberasustatud isikuid ja pagulasi, koondades jõupingutused haavatavaimatele isikutele (naised ja lapsed).
The implementation of development cooperation also
Jätkati ka ECHO hädaabilennuteenistuse tegevust;
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA
Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
Tšetšeeniale (21 miljonit eurot), kus rahuldati kõige pakilisemaid vajadusi (hävitatud eluasemete taastamine, toiduainetega kindlustamine, sissetulekuid loovad meetmed, psühhosotsiaalne kaitse ja abi).
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 22 % of the new programmes approved in 2007.
Afganistanile (27 miljonit eurot), kus algatati abiprogrammid pagulastele ja ümberasustatud isikutele ning anti mitut valdkonda hõlmavat abi haavatavaimatele isikutele.