natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process. The aim is to help improve the protection of critical infrastructure in the European Union and to facilitate coordination and cooperation regarding information on such protection at EU level.
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järeldused terrorismivastaste edasiste meetmete kohta, eelkõige projekti„Check the Web” (Võrgukontroll) kaudu ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase Euroopa Liidu strateegia ajakohastatud versiooni.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
24. oktoobril võttis nõukogu vastu raamotsuse (3) organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta. raamotsuse eesmärk on ühtlustada materiaalset kriminaalõigust ja seega hõlbustada kohtuotsuste vastastikust tunnustamist piiriüleste juhtumite korral, määrates kindlaks kuriteod, mis on seotud kuritegelikku ühendusse kuulumisega.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
4 tavasid, standardeid ning korda käsitleva ELi kava rakendamise hindamise kohta (
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
20. novembril võttis komisjon vastu teatise, (5
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
) milles keskendutakse Euroopa Liidus kuritegevusest saadud tulu konfiskeerimise ja sissenõudmisega seotud menetluste ja õigusliku raamistiku tugevdamisele.
6 of the proceeds of crime in the European Union (
Küberkuritegevuse vastase võitluse valdkonnas esitas komisjon 14. juulil aruande, (6) mis käsitleb raamotsust infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta (7).
As part of the fight against cyber crime, on 14 July the Commission presented a report (1) on the Council decision on attacks against information systems (2).
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE kuritegude eest hoiatamise riiklike süsteemide ja Euroopa süsteemi loomise kava ning soovitusi, mis käsitlevad avaliku ja erasektori vahelist koostööd küberkuritegevuse vastases valdkonnas.
In it the Commission noted that the decision was being well implemented in most member States, but expressed concern that some member States had not communicated any implementing measures.
Liikmesriikide eksperdid kiitsid soovitused heaks septembris komisjoni korraldatud kohtumisel.
In October and November the Council adopted a number of conclusions on a concerted work strategy and practical measures to combat cyber crime.
Nõukogu võttis Euroopa Liidu narkootikumidealase strateegia raames 8. detsembril vastu narkootikumidealase tegevuskava, milles määratletakse prioriteedid aastateks 2009–2012.
This strategy involves either the member States or the Commission or both together in future measures to combat cyber crime.
Kõnealuse tegevuskava aluseks on kaks peamist suunda: narkootikumide nõudluse ja pakkumise vähendamine.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
Tegevuskava hõlmab kolme valdkondadeülest teemat, milleks on kooskõlastamine, rahvusvaheline koostöö ning teavitamine, uurimine ja hindamine. Kõigi viie tegevusvaldkonna jaoks määrati kindlaks prioriteedid.
The recommendations were approved by national experts at a meeting held by the Commission in September.
Lisaks sellele võttis komisjon 18. septembril vastu kõnealust tegevuskava (1) käsitleva teatise.
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
) millega määratletakse 1-bensüülpiperasiin (BZP) uue psühhoaktiivse ainena, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi.
The Commission had adopted a communication on this action plan (3) on 18 September.
3 rahvusvahelise koostööga seoses võttis nõukogu 29. aprillil vastu otsuse, (
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
Türgi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös.
4 control measures and criminal provisions (
Lisaks sellele võttis nõukogu 27. novembril vastu otsuse, (4
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
Vastamaks ühenduse institutsioonide ning liikmesriikide ametiasutuste ja avalikkuse
5 and Drug Addiction (
5 vajadusele rände- ja varjupaigaalase teabe järele, võttis nõukogu 14. mail vastu otsuse, (
6 synthetic drug precursors from China into the Community (
) millega luuakse ametlikult Euroopa rändevõrgustik.
COm(2008) 448.Framework decision 2005/222/JhA (OJ L 69, 16.3.2005).COm(2008) 567.decision 2008/206/JhA (OJ L 63, 7.3.2008).decision 2008/375/EC (OJ L 129, 17.5.2008).COm(2008) 437.
Kom(2008) 567. otsus 2008/206/JSK (ELT L 63, 7.3.2008). otsus 2008/375/EÜ (ELT L 129, 17.5.2008). Kom(2008) 437. otsus 2008/381/EÜ (ELT L 131, 21.5.2008).
Migration flows, asylum and immigration
Põhimõtted on jagatud kolmeks – heaolu, turvalisus ja solidaarsus.
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
See toetub kolmele sambale, milleks on kaitse andmisel kohaldatavate ühiste nõuete rangemaks muutmine liikmesriikide varjupaika käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kaudu, tulemuslik ja vajalike vahenditega kindlustatud praktiline koostöö, mille toimimine tagatakse Euroopa varjupaigataotlejate tugiameti loomise kaudu, ning liikmesriikidevahelise ning ELi ja kolmandate riikide vahelise solidaarsuse ja vastutuse suurendamine.
Council adopted a decision formally establishing a European migration network (
Euroopa Ülemkogu võttis oma 15. ja 16. oktoobril toimunud kohtumisel vastu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti, mis toetub suures osas eespool nimetatud teatisele ja tegevuskavale.
On 17 June the Commission presented a communication ‘A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools’ (2
Nimetatud muudatused, mille eesmärk on parandada seoses Euroopa ühtse turvapaigasüsteemiga kooskõlastamist ja kehtestada rangemad nõuded varjupaigataotlejate kaitsele, käsitlevad:
3 approach to protection across the EU’ (
3 eest; (
• the rules that determine the member State responsible for examining an asylum
Eurodac määrust, millega luuakse varjupaigataotlejate sõrmejälgede võtmise ja re-
4 application (
4 gistreerimise süsteem; (
• the Eurodac regulation which sets up a system for taking and registering the finger-
• direktiivi, mis hõlmab varjupaigataotlejate vastuvõtutingimusi käsitlevaid eeskirju
5 prints of asylum seekers (
5 liikmesriikides (
• a communication ‘Strengthening the global approach to migration: Increasing co-
2008. aasta integratsiooniteemalise ministrite kohtumise jaoks koostatud aruande, mis käsitleb meetmete ja vahendite tõhustamist integratsiooniväljakutsetega tegelemiseks; teatise, (1) mis hõlmab perekonna taasühinemise õigust käsitleva direktiivi (
• a communication (3) reporting on the application of directive 2003/86/EC on the right to family reunification (4).
• kohaldamist.
Visas, management of external borders and internal movement
Viisad, välispiiride haldamine ja ühendusesisene liikumine
On 13 February, in order to further reinforce solidarity and cooperation in the management of EU external borders, the Commission adopted a new initiative comprising three communications on the future development of the European integrated system of external border management.
Tugevdamaks Euroopa Liidu välispiiride haldamisel solidaarsust ja koostööd, esitas komisjon 13. veebruaril uue algatuse, mis hõlmab kolme teatist Euroopa välispiiri haldamise integreeritud süsteemi edasise arendamise kohta:
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa
5 at the External Borders (Frontex) (
Agentuuri (frontex) tegevust käsitlev aruanne, (3
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
) milles komisjon annab hinnan- gu saavutatud tulemustele, soovitab lühiajalisi meetmeid ning esitab pikaajalise nägemuse;
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
• teatis„Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine” (5), milles komisjon esitab uusi vahendeid, mis võivad tulevikus saada Euroopa välispiiride haldamise strateegia lahutamatuks osaks, sealhulgas meetmed, mis võimaldavad heausksetel reisijatel piiriületust lihtsustada, ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise kuupäevade registreerimise ja reisiloa elektroonilise süsteemi kasutuselevõtmine.
) is to enhance border surveillance in order to pre- vent unauthorised border crossings, to counter crossborder crime and to support measures taken against persons who have crossed the border illegally.
Ühise viisapoliitika valdkonnas võeti vastu kaks viisainfosüsteemi (VIS) käsitlevat õigusakti: nõukogu 23. juuni otsus, (6) mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja
Union’ (7) advocates new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future, including measures to facilitate border crossing for bona fide travellers, the possible introduction of registration of entry/exit, and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel;
• on 23 June a Council decision concerning access for consultation of the vIS by designated authorities of member States and by Europol for the purposes of the
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli määrus, (7) milles määratletakse viisainfosüsteemi eesmärk, funktsioon ja ülesanded ning kehtestatakse kord ja tingimused, mille alusel liikmesriigid vahetavad teavet lühiajaliste viisataotluste ja vastu võetud otsuste, sealhulgas viisa kehtetuks tunnistamist, tühistamist või pikendamist käsitlevate
137 prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious
137 otsuste kohta, eesmärgiga hõlbustada nende taotluste läbivaatamist ja asjakohaste otsuste vastuvõtmist.
1 criminal offences (
Vaba liikumise ja elukoha õigusega seoses muutis (1
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
) käsit- leb viisade numbreid. määruses nähakse ette, et kasutatakse järjekindlat kordumatute numbrite süsteemi, mis võimaldab viisasid VISis kontrollida.
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
Ühise tagasisaatmispoliitika valdkonnas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 16. detsembril vastu direktiivi ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel (5).
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
Lisaks sellele võttis komisjon 10. detsembril vastu aruande, (
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
) mis käsitleb Euroopa Liidu ko- danike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
The purpose of the directive is to define common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
rahvusvahelise koostöö valdkonnas jõustusid 1. jaanuaril (7) lepingud, mida Euroopa Liit on sõlminud Albaania (ainult viisade väljastamise kohta), Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia makedoonia Vabariigi, moldova, montenegro, Serbia ja Ukrainaga viisaväljastamise lihtsustamise ja ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmise kohta.
It will enter into force at the beginning of 2009 and member States have two years in which to transpose it.
Viisanõudest loobumise läbirääkimisi alustati Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia makedoonia Vabariigi, montenegro ja Serbiaga.
On 10 december the Commission also adopted a report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the
Nõukogu kiitis 27. novembril heaks komisjoni soovitused, mis käsitlevad gruusiaga peetavaid läbirääkimisi viisaväljastamise lihtsustamise ja ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmise kohta.
In the field of international cooperation, the agreements between the European Community and Albania (only on the issuing of visas), Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, moldova, montenegro, Serbia and Ukraine on the facilitation of the issuing of visas and on readmission of persons residing without
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel jätkati läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide viisanõudest loobumise programmile juurdepääsu teatavate tingimuste üle.
SECURITY ANd FREEdOm authorisation entered into force on 1 January 2008 (1).
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE
On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
Euroopa Parlament kinnitas 22. mail nõukogu poolt komisjonile antud volitused kõnealust lepingut käsitlevate läbirääkimiste pidamiseks.
The aim of the agreement is to meet American legal requirements in the areas falling within the competence of the European Community as quickly as possible, in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all citizens of the Union.
Lepingu eesmärk on täita USA õiguslikud nõuded Euroopa Ühenduse pädevusse kuuluvates valdkondades võimalikult kiiresti, et tagada kõigile ELi kodanikele täielik vastastikune viisavabadus ja võrdne kohtlemine.
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
18. veebruaril võttis nõukogu vastu otsuse ja määruse (2) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) testimise kohta ning kiitis 5. ja 6. juunil heaks SIS II rakendamise üldise ajakava, mis võimaldab kõigil osalejatel koostada plaanid SIS II kasutuselevõtmiseks ja täiendavaks arendamiseks.
On 24 October the Council adopted a decision and a regulation on migration from the Schengen information sys-
Nõukogu võttis 24. oktoobril vastu otsuse ja määruse migreerumise kohta Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni
4 tem (SIS 1+) to SIS II (
3 infosüsteemi (SIS II) (
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area.
21. detsembril 2007 ühinesid Schengeni alaga üheksa Euroopa Liidu liikmesriiki (Tšehhi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia).
On 30 march the enlargement process was completed by the lifting of air border controls between these countries and with the 15 states that are already part of the Schengen system.
30. märtsil 2008 jõudis laienemine lõpule: nimetatud riikide ja 15 Schengeni liikmesriigi vahel kaotati piirikontroll lennujaamades.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area (5) and internal land border controls on persons were lifted.
12. detsembril ühines Schengeni alaga (4) Šveits ning piirikontroll omavahelisel maismaapiiril lõpetati.
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
Kõnealune protsess jõuab lõpule 29. märtsil 2009, kui kaotatakse piirikontroll lennujaamades tingimusel, et 2009. veebruariks ettenähtud lennujaamade hindamiskülastuste tulemused on positiivsed.
OJ L 24, 29.1.2008.COm(2008) 486.decision 2008/173/EC and Regulation (EC) No 189/2008 (OJ L 57, 1.3.2008).decision 2008/839/JAI and Regulation (EC) No 1104/2008 (OJ L 299, 8.11.2008).decision 2008/903/EC (OJ L 327, 5.12.2008).
Kom(2008) 486. otsus 2008/173/EÜ ja määrus (EÜ) nr 189/2008 (ELT L 57, 1.3.2008). otsus 2008/839/JSK ja määrus (EÜ) nr 1104/2008 (ELT L 299, 8.11.2008). otsus 2008/903/EÜ (ELT L 327, 5.12.2008).
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
Euroopa Liidu tegevus puudutab kodanike igapäevaelu.
The essential aspects of EU action include protecting and improving the safety of food and consumer goods, and enabling consumers to benefit from the internal market.
Kodanike tervise kaitsmine ja parandamine, toiduainete ja tarbekaupade ohutuse tagamine ning siseturu tarbijatele kasulikuks muutmine on Euroopa Liidu tegevuse põhisuunad.
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
Tervishoiu valdkonnas rakendab EL tegevuskava, mille eesmärk on parandada kodanike tervisekaitset, edendada tervist ja vähendada ebavõrdsust selles valdkonnas ning luua ja levitada tervisealast teavet ja teadmisi.
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Samuti on ELi eesmärk Euroopa tarbijatele suuremate õiguste andmine, nende heaolu edendamine ning tõhus kaitse riskide ja ohtude eest, mille vastu nad üksikisikutena on võimetud.
General (
Põhiaspektid (
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
) raames võttis komisjon 2. juulil vastu ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius, (3) ning teatise liikmesriikidevahelise koostöö parandamise kohta selles valdkonnas (4).
SECURITY ANd FREEdOm a communication on improving cooperation amongst Member States in this area (1).
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
Peale selle esitas komisjon 23. juulil aruande rahvatervise programmi rakendamise kohta
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
2007. aastal (1) ning 24. juulil teatise 2003.–2008. aasta rahvatervise programmi rakendamise vahehindamise kohta (2).
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6).
Tubakatoodete tarbimise piiramise alal esitas komisjon 8. mail aruande (3) tubakatoodete reklaami direktiivi (4) rakendamise kohta.
The report’s conclusion is that the European ban on tobacco advertising is effective.
Aruandes jõutakse järeldusele, et tubakatoo- dete reklaami keelamine Euroopas on tõhus.
On 26 September the Council also adopted conclusions on the fight against Alzheimer’s disease and neurodegenerative diseases, with a view to organising a European response to this growing problem.
26. septembril võttis nõukogu vastu järeldused Alzheimeri tõve ja neurodegeneratiivsete haiguste vastu võitlemise kohta, et valmistada ette Euroopa reageerimiskava sellele üha kasvavale probleemile.
) on the European Centre for disease Prevention and Control’s activities on communicable diseases: the positive outcomes since the Centre’s establishment and the planned activities and resource needs (13 November).
Komisjon võttis vastu ka teatise haruldaste haiguste kohta (5) ja ettepaneku soovituse kohta samas valdkonnas (6) (11. november) ning teatise (7) „Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse nakkushaigustele suunatud meetmed: keskuse loomise järel saavutatud positiivsed tulemused, kavandatavad meetmed ja ressursivajadused” (13. november).
On 8 december it presented a proposal for a directive on standards of quality and safety
8. detsembril esitas komisjon direktiivi ettepaneku siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (8) ning elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009–2015) (9).
11) on of human organs intended for transplantation (organ donation and transplantation (2009–15).
) ja soovituse ettepaneku (
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
21. aprillil võttis komisjon vastu otsuse, millega kohustatakse liikmesriike tagama, et magnetmänguasjadel oleks hoiatus neist tulenevate tervise ja turvalisusega seotud ohtude kohta (1).
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
25. märtsil võttis komisjon aga vastu otsuse tuleohutusnõuete kohta, millele peavad
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
3 vastama sigarette käsitlevad Euroopa standardid (
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
Toiduohutus, taimetervis, loomatervis ja loomade heaolu
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
Komisjon võttis 30. jaanuaril vastu ka määruse ettepaneku, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele (5).
6 met by European standards for cigarettes (
Ettepaneku eesmärk on parandada olemasolevaid õigusakte nii toiduainete märgistuse valdkonnas üldiselt (6) kui ka toitumisalase teabega märgis-
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
) millega keh- testatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
Samal päeval võtsid nad vastu ka määruse (9) toiduensüümide kohta, määruse (10) toidu lisaainete kohta ning määruse (11) lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kohta.
On 30 January the Commission also adopted a proposal for a regulation on the provi- sion of food information to consumers (1).
26. juunil võttis komisjon vastu aruande süsivesikute ainevahetuse häirete all kannatavatele inimestele ettenähtud toiduainete kohta (1).
The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3).
geneetiliselt muundatud organismide valdkonnas võttis komisjon vastu otsused, mil- lega lubatakse turule viia geneetiliselt muundatud maisi (28. märts) (2) ja geneetiliselt muundatud sojauba sisaldavaid tooteid (8. september ja 4. detsember) (3).