natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the treasury, specific objectives are definedfortheindividualteam members, which are used to assess their performance. Most of them are in the form of performance indicators.
Sularahatehinguteeestvastutavasüksuses määratakse kindlaks iga üksiku rühmaliikme konkreetsedeesmärgid, midakasutatakse nendetöötulemustehindamisel.Enamik neistonesitatudtulemuslikkusenäitajate vormis.
They enable management to objectively assess/measure individual performances and the overall performance ofthetreasury.
Need võimaldavad juhtkonnal objektiivselt hinnata ja mõõta üksikisiku ja üksuse üldisttulemuslikkust.
Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security. A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
Kehtivsüsteemajutiselt makstudtrahvide haldamiseksvaadatiläbi2008.aastal,et suurendadasüsteemiturvalisust.Eelarve peadirektoraatesitas2009.aastaalguses ettepanekukõnealustküsimustkäsitleva komisjoni otsuse kohta.
Following a remark of the Court, DGBUDG made two inventory exercises in 2007 (30.9.2007 and 31.12.2007) in order to ensure the completenessin the annual accounts of financial assets held by financial organisations. All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers withthe annual accountsfor 2007.
Pärastkontrollikojamärkusttegieelarve peadirektoraat2007.aastalkaksvarade inventuuri(30.septembril2007ja31.det-sembril 2007), tagamaks, et finantsasutuste valdusesolevatefinantsvaradearuanne olekstäielik.Kõikpeadirektoraadidosale-sid nendes inventuurides, mille käigus kontrolliti nende vastuste vastavust 2007. aasta aastaaruandele.
The inventory exercise is now part of the standardised yearly closure procedure.
Inventeerimine on nüüd iga-aastase lõpeta-mismenetlusesestandardne osa.
Inaddition,forallkeytasks withinthe DG BUDGtreasurythere are one or more backups in order to ensure continuity of the operationsin case of planned and/or unexpected absences.
Olukorratäiendavaksparandamisekson komisjonteinudettepanekujaleppinud kontrollikojaga kokku, et alates 2008. aasta lõpetamismenetlusest saadetakse asjaomas-telefinantsasutusteleametlikringkiri,et saada täpset, täielikku ja standardset teavet usalduskontode kohta.
To further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court that as from the 2008 closure an official circular letter is sent to the financial organisations concerned in order to get accurate, complete and standardised information from them regarding the fiduciary accounts.
Lisaksselleleoneelarvepeadirektoraadi sularahahalduseeestvastutavasüksuses igaoluliseülesandekohtaüksvõirohkem varutöötajat, ettagadategevusejätkumine planeeritud ja/või ootamatu töölt lahkumise korral.
The Commission therefore considers that the risk to business continuity in case of key members of staff leaving the unit at short noticeis verylow.
Komisjon on seetõttu arvamusel, et oluliste töötajatelahkumiselüksusestlühiajalise etteteatamisega on oht tegevusejärjepide-vusele väga väike.
Asalready mentioned in the reply to paragraph 30 the fiduciary accounts are different from the bank accounts opened by the Commission’s Accounting Officeraccordingto Article 59 of the Implementing Rules.
Nagujuba mainitud punkti 30 vastuses, erinevad rakenduseeskirjade artikli 59 kohaselt usalduskontod pangakontodest, mida on avanud komisjoni peaarvepidaja.
For the latter a uniform policy is already in place.
Pangakontode suhtes ühtne poliitikajuba kehtib.
Forthefiduciaryaccountsthe Commission will analyse the situation further in order to respondtothe Court’sremarks.
Usalduskontode küsimuses kavatseb komisjon olukorda täiendavalt analüüsida, et vastata kontrollikoja märkustele.
Therelated guidelines, which arealignedtothis decision,areastandard and integral part of each contract concluded with banks usedforthis purpose.
Sellega seotud suunised, mis on kõnealusele otsusele lisatud, on standardsed ja moodus-tavadlahutamatu osaigast sellel eesmärgil pangagasõlmitavastlepingust.
In the context of a recent review of the cash reporting tools, the existing procedures for both cash flow reporting and forecasting wereredraftedintheendof2008.An updated, unified version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of first quarter of 2009.
Rahavoogudearuandlusvahenditehiljutise läbivaatamisekontekstissõnastati2008. aastalõpusuuestikehtivadrahavoogude aruandlusejaprognoosimise menetlused. Menetluseuuendatudjaühtlustatudver-sioon, mis sisaldab ka üksikasjalikumat prog-noosimiseosa,võetaksevastu2009.aasta esimese kvartalilõpuseisuga.
For what concerns the estimates used for the transferoffundsbetween Member States’ own resources accounts, they are made with the best possible accuracy and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect ofthe applicableregulation.
Liikmesriikide omavahendite kontode vahe-listeksülekannetekskasutatudhinnangute puhulonkomisjonarvamusel,etnende koostamisel on oldud nii täpne kui võimalik jaetolemasolevad menetlusedei mõjuta märkimisväärseltüldisisularahahaldusega seotudtegevusiegakohaldatava määruse järgmist.
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Komisjononkohustatudjärgimanõukogu määrust, millegarakendatakseühenduste omavahenditesüsteemi käsitlevat otsustja milles on sätestatud, et liikmesriigid kannavad omavahendid igakuiste kaheteistkümnendikosadena kontole, misavatakse komisjoninimel.Alates2005.aastaston komisjon esitanud oktoobri lõpus eelarvepä-devateleinstitutsioonideleesialgseparan-duseelarve projekti, millega ajakohastatakse eelarvet vastavalt tulude ja kulude prognoosile.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
See on tavapäraselt ennetanud ülejääki aastalõpusjatoonudkaasaliikmesriikide omavahenditessetehtava maksevähenda-mise.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions. Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors —inits annualreport concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Courtstatesthatthereduction of payment appropriations reflects good budgetary managementasit demonstratestheability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returnedto Member States.
Eelarve head haldamist komisjonis on tunnustanudkakontrollikoda:2007.aasta aastaaruandes(punkt3.4)väitiskontrolli-koda, et maksete assigneeringute vähendamine peegeldab eelarve head haldamist, sest see näitab võimet reageerida muutusteleja vähendada eelarve ülejääki, võimaldades osa omavahenditetagastamistliikmesriikidele.
With respect to the Court’s observation under paragraph (a), the Commission points out that the procedure the Court refers to (transfers between MemberStates own resources accounts) is formally documented andiscomplemented by detailed ‘step-by- step’ instructions.
Seoses kontrollikoja tähelepanekuga alapunktis a) juhib komisjon tähelepanu sellele, et menetlus, millele kontrollikoda viitab (ülekanded liikmesriikide omavahendite kontode vahel), on ametlikult dokumenteeritud jalisatud on üksikasjalikudjuhendid.
Recommendations First indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement. The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 7, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Soovitused Esimene taane Olemasolev omavahendite kontode süsteem, mis on peamiselt loodud omavahendite mak-setesaamiseks,onseotudomavahendite süsteemiga, misonkehtestatudnõukogu otsusega2000/597/EÜ,Euratom,jaseda rakendavanõukogu määrusega(EÜ,Eura-tom) nr 1150/2000, mida komisjon on kohus-tatudjärgima.2007.aastalvõttisnõukogu vastuuueomavahenditeotsuse2007/436/EÜ, Euratom, ja hiljuti määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 muudatuse7, millega märkimisväärselt ei muudeta omavahendite kontode ja maksete süsteemi.
With respect to the Court’s observation under paragraph (b), the Commission points out that the cash forecasting procedure used for advanced call-ups of ownresources as well as its application is documented. It istheformalbasisforrequesting Member Statesto pay ownresourcesin advance.
Seoses kontrollikoja tähelepanekuga alapunktis b) juhib komisjon tähelepanu sellele, et dokumenteeritud on nii rahavoogude prognoosimise menetlus, mida kasutati omavahendite ettemakseteks, kui ka selle raken-damine.Seeonametlikalus, millepõhjal palutakse liikmesriikidel teha omavahendite maksed ettemaksena.
See also the Commission’sreplyto paragraph 23.
Tulebtehavaheteelarvepeadirektoraadi pädevusse kuuluvatesularaha(ja maksega) seotud funktsioonide ning varahaldusfunktsiooni vahel, mille eest vastutab majandusja rahandusküsimuste peadirektoraat vastavaltkomisjoniotsusele.Vastutusiga funktsioonieestkuulubselgeltühekeskse talitusepädevusse.Vtkakomisjonivastus punktile 23.
Second indent The Commission will endeavourtoimprove the documentation in this area.
Teine taane Komisjon püüab parandada dokumenteerimist kõnealuses valdkonnas.
It has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Komisjon sõnastasomarahavoogudearuandluseja prognoosimisemenetluseduuesti2008. aasta lõpus asjaomaste aruandlusvahendite läbivaatamise raames.
The updated version of the procedure, which also contains more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of March 2009.
Menetluse uuendatud versioon, missisaldabkaüksikasjalikumat prognoosimiseosa,võetaksevastu2009. aasta märtsi lõpu seisuga.
However, it does not consider that checking the accuracy of estimates used will have a materialimpact.
Kuid komisjon on arvamusel, et kasutatud hinnangute täpsuse kontrollimisel ei ole olulist mõju.
See alsotherepliesto points 31 and 32 above.
Vt ka vastused punktidele 31ja 32.
The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary oftherisksitis exposedto, howsuchrisks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutral-isethem.Italso makesreferenceto proce-duresthatcontain measurestocontrolor limit operational andfinancialrisks.
Komisjoniülevaatessularahatehingutega seotudriskidest(eelarvepeadirektoraat), mismoodustabüheosaaastaaruandest, tehakse selge ja põhjalik kokkuvõte olemasolevatest riskidest ning sellest, kuidas neidriskejuhitakseja milliseid meetmeid onvõetud,etneidriskekontrollida, mini-meeridajaneutraliseerida.Lisakssellele viidataksemenetlustele,missisaldavad meetmeid,etkontrollidavõipiiratatege-vus-jafinantsriske.
47.Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Kehtivsüsteemajutiselt makstudtrahvide haldamiseksvaadatiläbi2008.aastal,et suurendadasüsteemiturvalisust.Eelarve peadirektoraatesitas2009.aastaalguses ettepanekukõnealustküsimustkäsitleva komisjoni otsuse kohta.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedinearly2009by DGBUDG.Seealso the Commission’sreplyto paragraph 34.
Vt ka komisjoni vastus punktile 34.
Recommendations First indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Soovitused Esimene taane Komisjon kavatseb parandada ülevaadet oma sularahahaldusega seotud tegevustest.
The separation of tasks betweenthetwo DGsconcernedservesto limit the need for extensive coordination.
Ülesannetejagamiseeesmärkkaheasja-omase peadirektoraadi vahel on vähendada vajadustulatuslikukooskõlastamisejärele.
Meetings will be established more regularly betweenthetwo DGstoshareinformation on risks, and to exchange experiences and best practicesregardingtreasury and asset management activities on a Commissionwide level.
Kavatsetaksekorraldadakorrapärasemalt kohtumisikahepeadirektoraadivahel,et jagada riske käsitlevat teavet ning vahetada kogemusijaparimaidtavasidsularaha-ja varahaldusega seotud tegevuste puhul kogu komisjoni hõlmavaltasandil.
Second indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary oftherisksitis exposedto, howsuchrisks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutral-isethem.Italso makesreferenceto proce-duresthatcontain measurestocontrolor limit operational andfinancialrisks.
Teine taane Komisjoni ülevaade sularahatehingutega seotudriskidest(eelarvepeadirektoraat), mismoodustabüheosaaastaaruandest, annab selge ja põhjaliku kokkuvõtte olemasolevatest riskidest ning sellest, kuidas neidriskejuhitakseja milliseid meetmeid onvõetud,etneidriskekontrollida, mini-meeridajaneutraliseerida.Lisakssellele viidataksemenetlustele,missisaldavad meetmeid,etkontrollidavõipiiratatege-vus-jafinantsriske.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Eelarvepeadirektoraatkoondabneedole-masolevad menetlusedristviidete abil ühte ametlikku dokumenti.
Fourth indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Neljas taane Kehtiv süsteem ajutiselt makstudtrahvide haldamiseksvaadatiläbi2008.aastal,et suurendadasüsteemiturvalisust.Eelarve peadirektoraatesitas2009.aastaalguses ettepanekukõnealustküsimustkäsitleva komisjoni otsuse kohta.
Special Report No 5/2009The Commission’s treasury management
Eriaruanne nr 5/2009Komisjoni sularahahaldus
IN THIS SPECIAL REPORT THE COURT AUDITED THE QUALITY OF THE
KÄESOLEVAS ERIARUANDES ANALÜÜSIB EUROOPA KONTROLLIKODA
COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT, ASSESSING WHETHER THE
KOMISJONI SULARAHAHALDUSE KVALITEETI, HINNATES SEDA, KAS
COMMISSION COMPLIED WITH THE RELEVANT RULES AND REGULATIONS,
KOMISJON ONJÄRGINUD ASJAKOHASEIDEESKIRJUJA MÄÄRUSI
AND WHETHER THE COMMISSION HAD ESTABLISHED INTERNAL
NINGLOONUDUSALDUSVÄÄRSESULARAHAHALDUSETAGAVAD
CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE A SOUND TREASURY MANAGEMENT.
SISEKONTROLLISÜSTEEMID.KONTROLLIKODAONSEISUKOHAL,
THE COURT CONCLUDED THAT OVERALL THE COMMISSION COMPLIED
ETÜLDJUHULKOMISJONJÄRGISKOHALDATAVAIDÜHENDUSE
WITH THE APPLICABLE COMMUNITY LEGISLATION, THAT IT HAD SET UP
ÕIGUSAKTE, ON LOONUD USALDUSVÄÄRSED SULARAHAHALDUSE
PRUDENT CASH MANAGEMENT FORECAST PROCEDURES, AND THAT
PROGNOOSIMISE MENETLUSED JA KASUTAB ENAMASTI MÕJUSAID
IN GENERAL ITS INTERNAL CONTROL PROCEDURES WERE EFFECTIVE.
SISEKONTROLLIMENETLUSI.SIISKILEIDISKONTROLLIKODA,ET
HOWEVER, THE COURT ALSOFOUND ALACK OF COORDINATION
KOOSKÕLASTUS KOMISJONI ASJAOMASTE PEADIREKTORAATIDE VAHEL
BETWEEN THE RELEVANT COMMISSION DGS IN AREAS SUCH AS RISK
EI OLE PIISAV SELLISTES VALDKONDADES NAGU RISKIJUHTIMINE JA
MANAGEMENT AND CONTROL.
JÄRELEVALVE.
THIS LED TO A SITUATION WHERE THE
TEKITADES OLUKORRA, KUS KOMISJON EI VÕTNUD
COMMISSION DID NOT SUFFICIENTLY CONSIDERITS OVERALL RISK
PIISAVALT ARVESSE KOGURISKI SEOSESIGA KOMMERTSPANGAGA.
EXPOSURE WITH EACH COMMERCIAL BANK. FURTHERMORE THE COURT
LISAKSLEIDISKONTROLLIKODA,ETESIALGSELTSISSENÕUTUD
FOUND THAT THERE IS AN INCREASED RISK OF LOSS OF PROVISIONALLY
TRAHVIDE HOIDMINE SPETSIAALSETEL JOOKSEVKONTODEL PÕHJUSTAB
COLLECTED FINES HELD IN SPECIFIC BANK CURRENT ACCOUNTS.
SUUREMAT KAHJURISKI.
THE MANAGEMENT OF THE GALILEO PROGRAMME’S DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
PROGRAMMI GALILEO ARENDUS JA VALIDEERIMISETAPI JUHTIMINE
Printed in Belgium Special Report No 7/2009 — The management of the Galileo programme’s development and validation phase
Printed in Belgium Eriaruanne nr 7/2009 – Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine
EARLY DAYS BEFORE 1999
ALGUSAASTAD ENNE 1999.
DEFINITION 19992002
MÄÄRATLUS 19992002
DEVELOPMENT AND VALIDATION UNDER THE GJU 200306
ARENDUS JA VALIDEERIMINE ÜHISETTEVÕTTE GALILEO RAAMES 20032006
DEVELOPMENT AND VALIDATION POSTGJU SINCE 2006
ARENDUS JA VALIDEERIMISETAPP PÄRAST ÜHISETTEVÕTTET GALILEO ALATES 2006. AASTAST
CONCESSION NEGOTIATIONS FAILED
EBAÕNNESTUNUD KONTSESSIOONILÄBIRÄÄKIMISED
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES DELAYED AND OVER BUDGET
TEHNOLOOGIA ARENDUSEGA SEOTUD TEGEVUSED HILINEVAD JA ÜLETAVAD EELARVE
LIMITED USEFULNESS OF RTD ACTIVITIES
PIIRATUD KASU TEADUSUURINGUTEST JA TEHNOLOOGIAARENGUST
EGNOS INTEGRATION ONLY PARTIALLY SUCCESSFUL
EGNOSE INTEGREERIMINE AINULT OSALISELT EDUKAS
INADEQUATE PUBLICSECTOR GOVERNANCE
AVALIKU SEKTORI JUHTIMINE PUUDULIK
ANNEX I THE EUROPEAN SPACE AGENCYANNEX II EGNOS FACTS, FIGURES AND ILLUSTRATIVE EXAMPLESANNEX III INTERNATIONAL COOPERATION ON GALILEOANNEX IV CRITERIA USED BY THE ECA TO ASSESS THE PUBLIC SECTOR’S MANAGEMENT OF THE GALILEO CONCESSION PROCESS, TOGETHER WITH A SUMMARY OF ITS ASSESSMENTANNEX V GLOSSARY OF TERMS USED IN THIS REPORT
LISA I EUROOPA KOSMOSEAGENTUURLISA II FAKTID, NÄITAJAD JA ILLUSTREERIVAD NÄITED EGNOSE KOHTALISA III GALILEO RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖLISA IV KRITEERIUMID, MIDA KONTROLLIKODA KASUTAS AVALIKU SEKTORI JUHTIMISE HINDAMISEKS GALILEO KONTSESSIOONIPROTSESSIS, KOOS HINDAMISE KOKKUVÕTTEGALISA V ARUANDES KASUTATUD TERMINITE NIMEKIRI
Special Report No 7/2009 — The management of the Galileo programme’s development and validation phase
Eriaruanne nr 7/2009 – Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine
Advanced research in telecommunications systems Centre National d’Etudes Spatiales Commercial service European Communities European Geostationary Navigation Overlay Service EGNOS Operator and Infrastructure Group European Space Agency Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006)Galileo control centre Ground control segment Gross domestic product Galileo in-orbit validation element Galileo joint undertaking Ground mission segment Global Navigation Satellite System Global Positioning System European GNSS Supervisory Authority Galileo system test bed Heads of terms International Organisation of Supreme Audit Institutions In-orbit-validation Joint technology initiative National Remote Sensing Centre of China Open service
Authority)GSTB Galileo-süsteemi katsesüsteem (Galileo System Test Bed) HoT Põhitingimused (Heads of Terms)Intosai Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvaheline Organisatsioon (International Organisation of Supreme Audit Institutions)IOV Kontrollimine orbiidil JTI Ühine tehnoloogiaalgatus (Joint Technology Initiative)Kuues raamprogramm Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006)NRSCC Hiina riiklik kaugseirekeskus (National Remote Sensing Centre of
Private finance initiative Public–private partnership Public regulated service PricewaterhouseCoopers Research and technological development Search and rescue‘Single European sky’ ATM research Safety of life Trans-European transport network
China)Avatud teenus (Open Service)ESA satelliitnavigatsiooniprogrammide juhtiv nõukogu (Programme Board on Satellite Navigation)Erasektori rahastamisalgatus Avaliku ja erasektori partnerlus (Public-private partnership)Avalik reguleeritav teenus (Public Regulated Service) PricewaterhouseCoopers Otsingu- ja päästetegevus (Search and Rescue)Ühtse Euroopa taeva lennujuhtimise uurimisprogramm (Single European Sky ATM Research)sisemajanduse kogutoodang Ohutusteenus (Safety of Life)Üleeuroopaline transpordivõrk (Trans-European Transport Network)Teadusuuringud ja tehnoloogiaareng (Research and Technological Development)
The EGNOS and Galileo programmes were initiatedinthe mid1990s withtheaimof establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Programmid EGNOS ja Galileo käivitati 1990ndate keskel eesmärgigaluua Euroopa globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem (GNSS).
EGNOS is a regional satellitebasedaugmentationsystemfor Europethatimprovesthesignalscoming fromexistingsatellitenavigationsystems such as GPS.
EGNOS on satelliidipõhine piirkondlik maapealne tugisüsteem Euroopas, mis täiustabolemasolevatestsatelliitnavigat-sioonisüsteemidest (nt GPS) edastatavat signaali.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Galileosüsteemiarendatakse praegu Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemina.
Negotiations withtheprivatesectorona concession agreementstalledin early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programmein autumn 2007. Technologicaldevelopmenthasbeenset backfiveyears.Asattheendof2008,no operationalsatelliteshavebeenlaunched and cost estimates for the development and validation phase have almost doubledfrom 1,1to2,1 billioneuro.The Court’sauditof the development and validation phase of the Galileo programme examined:
Kontsessioonilepingutkäsitlevadläbirää-kimisederasektorigaseiskusid2007.aasta algusesningparlamentjanõukoguotsus-tasid 2007.aastasügisel programmi ümber suunata.Tehnoloogiaarenduslükkusviie aastavõrraedasi.2008.aastalõpuksolid satelliidid orbiidile saatmata ning arendus- ja valideerimisetapi kuluprognoosid peaaegu kahekordistunud1,1 miljardilt2,1 miljar-dileeurole.Kontrollikodauurisprogrammi Galileo arendus- ja valideerimisetapi auditis järgnevat:
(ii)which factors accounted for the reported delays and cost overruns oftechnologi-cal development;
i) millisedteguridpõhjustasidkontses-siooniprotsessi ebaõnnestumise; ii) millisedteguridpõhjustasidtehno-loogiaarendusesesinenudviivitusija ülekulusid;
Inorderto managethedevelopmentand validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the European Space Agency (ESA) set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operatedfrom September 2003 until the end of 2006. In 2007, the activities of the GJU weretransferredtothe GNSSSupervi-sory Authority, a Community Agency.
Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimiseks asutasid Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur(ESA) vastava struktuuri – ühisettevõtte Galileo (GJU) – mis oli tegev 2003. aasta septembrist 2006. aasta lõpuni.2007.aastalvõttis GJUülesannete täitmiseüle GNSSJärelevalveamet, mison ühenduse asutus.
(iv)how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
iii)kui suurt kasu on Galileo programm saanud teadusuuringutele ja arendustegevu-selesuunatudrahalistest vahenditest; iv) kui edukalt suutis GJU integreerida EGNOSe Galileo programmiga; v) kas Galileo programmi hallati asjakohaselt.
The Galileoprogramme wasthefirstofits kind in several respects: it was the first close collaboration between the ESA and the Com-missiononsuchalargespaceprogramme, thefirstindustrialprogrammetobe managed at European level and the first time the Commission wasto participatein a public–private partnership.
Programm Galileo on esimene seda liiki programm mitmel põhjusel: Galileo oli esimene, mille raames tehti tihedat koostööd ESA ja komisjonivahelseosesniisuurekosmose-programmiga, ta oli esimene Euroopa tasandil juhitud tööstusprogramm ning komisjon osalesesimestkordaavalikujaerasektori partnerluses.
The Court concluded that managementof the developmentandvalidation phase was inadequate.
Kontrollikoda onseisukohal,etarendus-ja valideerimisetapijuhtimineoliebapiisav. Galileoprogrammisesinesprobleemeeri-nevateltasanditel: i)