natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 40
SISSEjUhATUS ........................................................................................................................................................................... 40
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
ÜLEVAADE MÜRA RISKIANALÜÜSIPROTSESSIST ......................................................................................................... 41
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK?
KAS IgA TööTAjA VÕIB OLLA OhUS?
INITIAL CHECKS ................................................................................................ 42
ESMANE KONTROLL.................................................................................... 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Ühtlase müra kuulamis- ja lihtkontroll..................................................................................................................... 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
Maksimaalse tipphelirõhutaseme lihtkontroll...................................................................................................... 42
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
RISKIANALÜÜSI KAVANDAMINE ......................................................................................................................................... 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
Vajalikud oskused ............................................................................................................................................................ 43
Checking the situation .................................................................................................................................................. 44
Olukorra kontrollimine.................................................................................................................................................. 44
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Olemasoleva teabe kasutamine müra mõõtmise asemel................................................................................ 44
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
Müramõõtevahendid..................................................................................................................................................... 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Vajalikud mõõtmised..................................................................................................................................................... 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Müramõõturi mõõteseadistused .................................................................................................................. 45
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Päevase müraga kokkupuute mõõtmine ................................................................................................... 46
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
Tipphelirõhuga kokkupuute mõõtmine..................................................................................................... 47
MEASUREMENT ........................................................................................................................................................................ 47
MÕÕTMINE................................................................................................................................................................................ 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Ettevalmistus..................................................................................................................................................................... 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Mõõtmine müramõõturiga ......................................................................................................................................... 47
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Mõõtmine dosimeetriga ............................................................................................................................................... 49
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
Pärast mõõtmist ............................................................................................................................................................... 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
Kõrva lähedal oleva müra mõõtmine...................................................................................................................... 50
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
ANALÜÜSITULEMUSTE hINDAMINE................................................................................................................................. 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Müraga kokkupuute arvutamine ............................................................................................................................... 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Arvutusmeetod ...................................................................................................................................................... 51
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Mõõtemääramatus ............................................................................................................................................... 53
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Oluliste müraallikate väljaselgitamine..................................................................................................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Müra ja tööga seotud ototoksiliste ainete ning vibratsiooni koostoime.................................................... 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
Kuulmise kaitset käsitlevad nõuded......................................................................................................................... 54
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
TööTAjATE TEAVITAMINE, NENDEgA KONSULTEERIMINE, NENDE OSALEMINE jA VÄLjAÕPE.................. 55
SUMMARY PAGE
KOKKUVÕTE
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Riskianalüüs on väga oluline töötajate kaitsmiseks nende tervist ja ohutust mõjutavate riskide eest, mis tekivad või võivad tekkida kokkupuutest müraga.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Riskianalüüsi käigus selgitatakse välja mürast tulenevate ohtudega kokku puutuvad töötajad ning määratakse kindlaks nende müraga kokkupuute tase.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
Riskianalüüs ei ole eesmärk omaette, see aitab välja selgitada vajalikud abinõud olukorras, kus meetmete rakendusväärtused on saavutatud või ületatud.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
Tööandja määrab ühe või mitu töötajat, kes tegelevad ettevõttes ja/või asutuses kutsealaste riskide suhtes kohaldatavate kaitse- ja ennetusmeetmetega.3.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Kui kõnealuste kaitse- ja ennetusmeetmete rakendamist ei ole võimalik korraldada põhjusel, et ettevõttes ja/või asutuses puuduvad selleks pädevad töötajad, kasutab tööandja pädevaid majaväliseid teenistusi või isikuid.
Employer’s obligations
tööandja kohustused
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Direktiivi 2003/10/EÜ19 artiklis 4 on sätestatud, et töö- andja peab hindama ja vajaduse korral mõõtma mürataset, millega töötajad kokku puutuvad.
Directive 2003/10/EC
Direktiivi 2003/10/EÜ artikkel 4:
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Direktiivi 2003/10/EÜ artikli 4 kohaldamisel tuleb mõõtetulemuste hindamisel arvesse võtta mõõtmisel esinevaid ebatäpsusi, mis määratakse kindlaks metroloogias levinud tava kohaselt.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Kasutatavad meetodid ja seadmed peavad olema kohandatud olemasolevatele tingimustele, eelkõige mõõdetava müra omadustele, kokkupuute pikkusele, ümbritsevatele teguritele ja mõõtevahendite omadustele.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Nende meetodite ja mõõtevahendite abil peab saama kindlaks määrata müra parameetrid ja otsustada, kas ettenähtud väärtused on ületatud.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Kasutatud meetodite hulka võib kuuluda proovide võtmine, mis peab iseloomustama töötaja isiklikku kokkupuutetaset müraga.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Tööandjad hindavad ja vajaduse korral mõõdavad mürataset, millega töötajad kokku puutuvad.2.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Kasutatavad meetodid ja seadmed peavad olema kohandatud olemasolevate tingimustega, eelkõige mõõdetava müra omaduste, kokkupuute pikkuse, ümbritsevate tegurite ja mõõtevahendite omadustega.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Müraga kokkupuute taseme hindamisel ja/või mõõtmisel saadud andmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab nende edaspidist kasutamist.
Data obtained from assessment and/or measurement of the noise exposure level must be stored in a suitable form to permit consultation at a later stage.
Käesoleva artikli kohaldamisel tuleb mõõtmistulemuste analüüsimisel arvestada ebatäpsusi, mis määratakse kindlaks metroloogias levinud tava kohaselt.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183, of 29.06.1989, page 1.
Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta, EÜT L 183, 29.6. 1989, lk 1.
When does a risk exist?
PEATÜKK: RISKIANALÜÜS millal on risk olemas?
Risk is determined by daily noise exposure level
Risk määratakse kindlaks päevase müraga kokkupuute
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Eespool osutatud hindamisi ja mõõtmisi kavandavad ja viivad asjakohase sagedusega läbi pädevad teenistused.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
Müraga kokkupuute hindamisel ja/või mõõtmisel saadud andmeid säilitatakse, et nendega oleks võimalik hiljem tutvuda.
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
Müraga kokkupuute tase määratakse kindlaks kokkupuute kestuse ja kokkupuuteaja keskmise helirõhutase-
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Tööandja peab pöörama erilist tähelepanu direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 3 sätestatud kokkupuute piirnormidele ja meetmete rakendusväärtustele ning jälgima müraga kokkupuute taset, müra tüüpi ja kestust, kaasa arvatud kokkupuudet impulssmüraga, müraga seotud mõju riskitundlike töötajate tervisele ja ohutusele, müra ja ototoksiliste ainete ning müra ja vibratsiooni koostoimet, samuti müra ja hoiatussignaalide koostoimet jne.
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Päevane kokkupuude müraga määratakse kindlaks kõikide päeva jooksul toimunud üksikute kokkupuuteperioodide summeerimise abil, millega saadakse kokkupuute päevane koguväärtus. Päevaks loetakse 8 tundi kestvat perioodi.
Directive 2003/10/EC
Direktiivi 2003/10/EÜ artikkel 3:
A worker is considered to be at risk if his/her daily noise exposure or peak noise exposure exceeds the lower action values.
Müraga kokkupuute piirväärtused ja meetmete lähteväärtused
Exposure limit values and exposure action values
Töötaja on ohustatud, kui ta päevane või tippkokkupuude müraga ületab meetmete alumised rakendusväärtused.
How do I assess the risk?
Kuidas riske hinnata?
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at: a. exposure limit values: L
Käesoleva direktiivi kohaldamiseks fikseeritakse päevaste müraga kokkupuute tasemete ja tipphelirõhu puhul järgmised piirväärtused ning meetmete lähteväärtused:a. müraga kokkupuute piirväärtused: vastavalt
Initial checks can be used to estimate whether lower action values are likely to be exceeded.
EX, 8h tipp b. meetmete ülemised lähteväärtused: vastavalt
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
Meetmete alumiste lähteväärtuste ületamise ohu tõenäosust hindamiseks saab kasutada esmast kontrolli.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
See ei ole küll täpne meetod, kuid piisav esialgse hinnangu andmiseks või kriitilise riski võimalikkuses veendumiseks.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
c. meetmete alumised lähteväärtused: vastavalt
Risk assessment shall identify workers at risk and help to identify areas and tasks contributing most to worker noise exposure.
Kui on tõenäoline, et müratase ulatub meetmete alumise lähteväärtuseni või ületab selle, tuleb läbi viia kvantitatiivne hindamine.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements.
Selle käigus hinnatakse töövõtteid ja nende võimalikke erinevusi päevade lõikes.
Keep a record of findings and review your assessment, when workplace alterations affect noise exposure.
Andmete saamiseks võib teha töökohal mõõtmisi või kasutada muid usaldusväärseid allikaid.
b. upper exposure action values: LEX,8h 85 dB(A) and ppeak = 140 Pa (2) respectively;c. lower exposure action values: LEX,8h = 80 dB(A) and ppeak = 112 Pa (3) respectively.2.
Tulemuste võrdlemisel meetmete lähteväärtustega tuleb arvesse võtta hindamise määramatust.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker’s eective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Kui meetmete lähteväärtuse või piirnormide ületamine ei ole küll kindel aga on siiski võimalik, tuleb tarvitusele võtta abinõud, mis on ette nähtud juhuks, kui neid väärtusi ületatakse.
The exposure action values shall not take account of the eect of any such protectors.3.
Meetmete lähteväärtuste puhul vahendite mõju ei arvestata.3.
In duly justied circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:a. the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); andb. appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Kui see on olenevalt asjaoludest piisavalt õigustatud, võivad liikmesriigid tegevusaladel, kus päevane müraga kokkupuute tase erineb tööpäeviti oluliselt, kasutada müraga kokkupuute piirväärtuste ja meetmete lähteväärtuste kohaldamiseks päevase müraga kokkupuute taseme asemel nädalast, et hinnata mürataset, millega töötajad kokku puutuvad, järgmistel tingimustel: a. kohaste seireandmete näidatav nädalane müraga kokkupuute tase ei ületa 87 dB(A) jab. kõnealuste tegevusaladega seostatavate riskide minimeerimiseks on võetud asjakohased meetmed.
Daily noise exposure is given in dB(A).
Päevase müraga kokkupuute ühik on dB(A).
It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
Seda ei tohi segi ajada muude väärtustega, mida samuti väljendatakse dB(A) abil, näiteks:
DIRECTIVE REQUIREMENTS
DIREKTIIVI NÕUDED e)
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
Direktiivi 2003/10/EÜ artikli 4 lõiked 1, 2, 3, 4 ja 5 sisaldavad järgmisi sätteid.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
Direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmisel hindavad ja vajaduse korral mõõdavad tööandjad mürataset, millega töötajad kokku puutuvad.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
j) kui see on tehniliselt teostatav, töötajate tervisele ja ohutusele müra ja tööga seotud ototoksiliste ainete ning müra ja vibratsiooni koostoimest tulenev mis tahes mõju;töötajate tervisele ja ohutusele müra ja hoiatussignaalide või muude õnnetusteohu vähendamiseks antavate helimärguannete koostoimest tulenev igasugune kaudne mõju;tootjate poolt oma tööseadmete müratasemete kohta antud andmed, mis vastavad asjaomastele ühenduse direktiividele;mürataseme alandamiseks mõeldud alternatiivsete tööseadmete olemasolu;tööandja vastutusel toimuv müraga kokkupuute tavalisest tööajast kauemaks pikenemine;tervisekontrolli käigus saadavad asjakohased andmed, sealhulgas olemasolu korral avaldatud andmed;küllaldaste summutamisomadustega kuulmiskaitsevahendite olemasolu.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Kõnealused meetodid ja seadmed peavad võimaldama kindlaks määrata artiklis 2 määratletud parameetreid ning otsustada, kas asjaomasel juhul on ületatud artiklis 3 kehtestatud väärtusi.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Meetoditena võib kasutada proovide võtmist, mis peab esindama ühe töötaja isiklikku kokkupuudet müraga.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Tööandja valduses peab olema riski hindamine, mis vastab direktiivi 89/391/EMÜ artikli 9 lõike 1 punktile a, ning ta teeb kindlaks, milliseid meetmeid tuleb võtta kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 5, 6, 7 ja 8.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Riski hindamine kantakse vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavale sobivale andmekandjale.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Riski hindamist ajakohastatakse korrapäraselt, kuid eriti siis, kui on toimunud olulisi muudatusi, mis põhjustavad selle vananemist, või kui tervisekontrolli tulemused näitavad, et hindamine on vajalik.