natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges in the arts
Koostöö kunsti valdkonnas
The programme aims to celebrate Europe’s common cultural heritage through cooperation among organisations active in the field of culture.
Programmi eesmärk on ülistada Euroopa ühist kultuuripärandit kultuuri valdkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöö kaudu.
Culture supportsthe mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of cultural and artistic products and works, and intercultural dialogue.
Kultuuriprogramm toetab kultuuri valdkonna töötajate liikuvust, kultuuri- ja kunstialade teoste ja toodete rahvusvahelist levitamist ning kultuuridevahelist dialoogi.
The flexible, interdisciplinary approach supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture.
Paindlik interdistsiplinaarne lähenemine toetab mitmesuguseid projekte, organisatsioone, reklaamitegevust ja teadustööd kultuuri kõigis valdkondades.
Cultural actions
Kultuurimeetmed
Multiannual and annual cultural cooperation projects bringing together people throughout Europe working in the cultural field.
Ühe- või mitmeaastased koostööprojektid, mis koondavad kõikjal Euroopas kultuuri valdkonnas tegutsevaid inimesi.
Translation of all types of fiction between European languages.
Ilukirjanduse kõigi liikide tõlkimine Euroopa keeltest ja keeltesse.
Large-scale actions that increase people’s sense of belonging to the same community, make them aware of Europe’s cultural diversity and contribute to intercultural and international dialogue. Examples include: the European Capitals of Culture, the European Border Breaker Award for popular music, the EuropeanUnion Prize for Literature, the EuropeanUnion Prize for Contemporary Architecture and the EuropeanUnion Prize for Cultural Heritage.
Mahukad meetmed, mis aitavad parandada inimeste ühekuuluvustunnet ja teadvustada Euroopa kultuurilist mitmekesisust, soodustavad kultuuridevahelist ja rahvusvahelist dialoogi, näiteks Euroopa kultuuripealinnade programm, popmuusika auhind European Border Breaker Award, Euroopa Liidu kirjandusauhind, Euroopa Liidu kaasaegse arhitektuuri auhind ja Euroopa Liidu kultuuripärandi auhind.
'Fantasy design’ was a 3 year project in Finland, Belgium, Norway, the United Kingdom and Denmark, in which schoolchildren aged between 5 and 17 were the main actors and producers.
„Fantaasiaküllane disain” oli Soome, Belgia, Norra, Ühendkuningriigi ja Taani kolmeaastane projekt, kus nii tootjad kui ka osalejad olid 5–17aastased kooliõpilased.
It brought together professional designers, design educators and schoolteachers to stimulate interest in design, and to develop training and teachingmaterials.
Projekt koondas professionaalseid disainereid, disainiõpetajaid ja kooliõpetajaid, et süvendada huvi disaini vastu ning arendada välja õppe- ja koolitusmaterjale.
Schoolchildren took part in workshops given by professional designers, where they worked on their own designs.
Koolilapsed osalesid professionaalsete disainerite juhitud töörühmades ja töötasid välja omaenda disainlahendusi.
An international jury selected designs to be developed into prototypes and showcased in a travelling exhibition.
Rahvusvaheline žürii valis välja lahendused, millest tehtud prototüüpe tutvustati ka rändnäitusel.
The project stimulated creativity and increased the children’s awareness of product design and material culture.
Projekt soodustas loovust ja parandas laste teadlikkust tootedisaini ja materjalide alal.
Contacts were developed between designers and schools, and teachers developed their skills in design education.
Disainerite ja koolide vahel tekkisid paremad kontaktid ning õpetajad arendasid oma oskusi disaini õpetamisel.
Organisations active at European level
Euroopa tasemel tegutsevad organisatsioonid
Culture supports organisations pursuing an aim of general European interest in the field of culture and having a real European dimension.
Kultuuriprogramm toetab tõelise Euroopa mõõtmega organisatsioone, mille eesmärgid vastavad Euroopa üldhuvidele kultuuri valdkonnas.
Support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.
Toetust antakse kultuurisaadikutele (nt orkestritele, kooridele, näitetruppidele ja tantsurühmadele), nende propageerimisvõrgustikele ja kultuuripoliitika tugistruktuuridele.
Analyses, collection and dissemination of information and maximising the impact of projects
Analüüsimine, teabekogumine ja -levitamine ning projektide mõju maksimeerimine
Support is provided for analyses in the field of European cultural cooperation and cultural policy development.
Toetust antakse Euroopa kultuurialase koostöö analüüsimiseks ja kultuuripoliitika arendamiseks.
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Osaleda saavad kultuuriorganisatsioonide poolt esitatud kultuuriorganisatsioonid ja/või -projektid (üksikisikud ei saa osaleda).
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
Programmis võivad osaleda 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina saavad osaleda alates 2011. aastast pärast vastastikuse mõistmise memorandumite allakirjutamist.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Nagu lisas märgitud, saab programmi raames osaleda ka koostöös kolmandate riikidega, mis on sõlminud ELiga vastavad lepingud ja ratifitseerinud 2005. aasta Unesco kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
Organisatsioonid peaksid pöörduma oma riigi kultuuriprogrammi kontaktpunktide poole.
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Riikliku büroo aadressi leiate veebilehelt: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm.
Boosting Europe’s film and TV productions
Euroopa filmi- ja teletoodangu edendamine
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
„Meedia” on Euroopa audiovisuaalsektorile suunatud ELi toetusprogramm.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Selle eesmärk on tugevdada Euroopa audiovisuaalsektorit eeskätt Euroopa kultuuripärandi ja -identiteedi kajastamiseks.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
Programm toetab Euroopa audiovisuaalteoste levi ELi piires, edendab nende levi ka laiemas mastaabis ja tugevdab Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet rahastamisallikatele juurdepääsu parandamisega.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
„Meedia” kaasrahastab audiovisuaalvaldkonna spetsialistide koolitusalgatusi, produktsiooniprojektide (kunstiliste filmide, telelavastuste, dokumentaalfilmide, animafilmide ja uute meedialiikide) arendamist, Euroopa filmide levitamist ja Euroopa audiovisuaalteoste propageerimist.
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
See hõlmab meetmeid, mille eesmärk on tugevdadaväikeettevõtete produktsioonistruktuure, arendada ärikultuuri sellel tegevusalal, soodustada erainvesteeringuid ja käia kaasas muutustega, mis kaasnevad digitaliseerimisega produktsiooni ja leviahela kõigis faasides:
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• produtsentide, levitajate, operaatorite, stsenaristide ja režissööride jätkukoolitus Euroopa audiovisuaalvaldkonna koolitusorganisatsioonides ja ettevõtetes;
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• üksikute projektide ja projektikataloogide, interaktiivsete teoste rahastamine ning rahaasutuste poolt rahastamise soodustamine kulude osalise kandmise garantiidega;
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
• valitud Euroopa filmide levitamine Euroopa kinodes ja Euroopa teleprogrammide esitamine Euroopa telekanalites;
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Väike valik filmidest, mida on „Meedia” programmi raames viimastel aastatel toetatud:
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Meedia ja audiovisuaalvaldkonna spetsialistid, produktsiooniettevõtted, levitajad, müügiesindajad, näitusekorraldajad, koolitusasutused, audiovisuaalvaldkonna algharidust pakkuvad üleeuroopalised konsortsiumid (filmi- või ärikoolid) ja muud audiovisuaalvaldkonnaga seotud ettevõtted ja organisatsioonid.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
Programmis võivad osaleda 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra, Horvaatia ja Šveits.
How can I apply?
Kuidas taotlust esitada?
Via calls for proposals with specific deadlines.
Konkreetsete tähtaegadega konkursikutsete kaudu.
Opportunities for research careers
Teadustöö võimalused
What are they for?
Millega tegelevad?
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
„Marie Curie meetmete” eesmärk on edendada teaduskarjääre kõigis reaal- ja humanitaarteadustes.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Need pakuvad teadlastele võimalusi oma oskusi värskendada ja laiendada, liituda olemasolevate uurimisrühmadega ja parandada oma karjääriväljavaateid.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
Meetmed tugevdavad ka teadmiste ülekandmist struktureeritud koolitusprogrammide kaudu ja soodustavad teadlaste rahvusvahelist liikuvust.
What do they support?
Mida need toetavad?
Initial training networks
„Initial Training networks” („Esialgse koolituse võrgustikud”)
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including SMEs), young researchers are trained on individual, personalised research projects, complemented by structured training modules in other relevant skills and competences — including management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights, means of exploiting research results, entrepreneurship, ethical aspects and communication.
Riiklike teadusinstituutide ja äripartnerite (sh VKEde) võrgustikus koolitatakse noorteadlasi individuaalsete, isiklike teadusprojektide raames, mida täiendavad struktureeritud koolitusmoodulid muude asjakohaste oskuste ja pädevuste osas, sealhulgas näiteks teadusprojektide ja -programmide juhtimine ja haldamine, intellektuaalse omandi õigus, uurimistulemuste kasutamise meetodid, ettevõtlus, eetilised aspektid ja kommunikatsioon.
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Aitavad kogenud teadlastel omandada uusi oskusi või kogemusi muudes valdkondades täiendkoolituse ja karjääriarendamise rahastamise kaudu, sealhulgas uute teadusoskuste (nt uue tehnika või vahendite osas) omandamiseks, rahastamistaotluste ettevalmistamiseks, patendiavalduste koostamiseks või teaduslike projektide juhtimiseks.
Grantsmust involve transnational mobility within Europe.
Stipendiumid peavad hõlmama Euroopa piires riikidevahelist liikumist.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
Nende stipendiumitega rahastatakse teadusprojektide kulusid (palgad, reisikulud, tarvikud, patendiavaldused jne), et aidata teadlastel (taas)integreeruda Euroopa teadustöösse. Samuti toetatakse „Marie Curie meetme” raames koolitust saanud teadlaste pikaajalisele teadustööle asumist.
International reintegration grants
„International reintegration grants” („Rahvusvahelised reintegratsiooni stipendiumid”)
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Nende stipendiumitega rahastatakse teadusprojektide kulusid (palgad, reisikulud, tarvikud, patendiavaldused jne), et aidata väljaspool Euroopat teadustööd teinud Euroopa teadlastel (taas)integreeruda Euroopa teadustöösse.
Co-funding of regional, national and international programmes
„Co-funding of regional, national and international programmes” („Piirkondlike, riiklike ja rahvusvaheliste programmide kaasrahastamine”)
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Nende meetmetega pakutakse lisarahastamise võimalusi riiklikele, piirkondlikele ja rahvusvahelistele teaduskoolituse ja karjääriarenduse stipendiumprogrammidele.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
Kaasrahastamisprogrammide stipendiume saavad taotleda doktorikraadiga või kogenud teadlased ja need peavad hõlmama rahvusvahelist liikuvust.
International outgoing fellowships
(„Euroopast välja suunatud
These provide funding (salary, research-related costs) for researchers from nonEuropean countries working on projects in a host institution in Europe.
Nende stipendiumitega rahastatakse täiendkoolitust (palkade, teadustööga seotud kulude osas) Euroopa kogenud teadlastele, kes teevad kõrgtasemel teadustööd ülikoolides, teaduskeskustes või ettevõtetes väljaspool Euroopa Liitu.
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions.
Suur lahutusvõime ja kristallselge pilt on omadused, mida tarbijad nõuavad kaasaegsetelt vedelkristallekraanidelt, näiteks teleritelt.
‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.
Teadusprojekti „Heterolics” eesmärk on luua uue põlvkonnavedelkristallmaterjale, misvõiksid olla järgmisekssammuks orgaanilistevalgusdioodide arengus.
Through an international incoming fellowship, the vision of a young scientist from Russia, Valery Kozhevnikov from Ural State Technical University in Yekaterinburg, and his mentor in the United Kingdom, Professor Duncan Bruce from the University of York, is now opening our eyes to even higher visual quality standards.
Noor teadlane Valeri Koževnikov Uurali Riiklikust Tehnikaülikoolist Jekaterinburgis (Venemaa) ja tema juhendaja professor Duncan Bruce Yorki Ülikoolist (Ühendkuningriik) said tänu Euroopasse suunatud rahvusvahelisele stipendiumile võimaluse esitleda meile veelgi kõrgemat visuaalse kvaliteedi taset.
The researchers have applied for a patent for one of thematerials developed as part of theMarie Curie fellowship, and a Japanese company operating in this multi-billion euro market has showed interest.
Teadlased on esitanud patendiavalduse „Marie Curie” stipendiumi raames väljatöötatud materjalile ja selle vastu on ilmutanud huvi üks Jaapani ettevõte, mis tegutseb sellel miljardeid eurosid hõlmaval turul.
The fellow and Professor Bruce have built a lasting relationship.
Stipendiaat ja professor Bruce on loonud hea aluse pikaajaliseks koostööks.
‘In terms of collaboration, we have 100 % success here,’ Dr Kozhevnikov says.
„Koostöö mõttes on siin tegemist 100%-lise eduga,” ütles dr Koževnikov.
International research s ta = exchange scheme
„International research sta¥ exchange scheme” („Rahvusvaheline teadustöötajate vahetuse programm”)
This provides funding (living and travel costs) for s ta @ in universities, research centres and related public sector organisations to spend time in research organisations in partner countries outside the EU (countries with an EU science and technology agreement or neighbouring countries) as part of a coordinated exchange programme between European and nonEuropean research organisations to strengthen long-term cooperation.
Selle tegevuse raames toetatakse (elamis- ja reisikulude osas) ülikoolide, teaduskeskuste ja asjaomaste avalikõiguslike organisatsioonide töötajate viibimist teadusorganisatsioonides väljaspool ELi (ELi teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepinguga ühinenud riikides või naaberriikides) Euroopa ja kolmanda riigi teadusorganisatsiooni vahelise koordineeritud vahetusprogrammi osana pikaajalise koostöö tugevdamiseks.
Industry–academia partnerships and pathways
„Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö”
These provide funding for intersectoral mobility: secondments of s ta @ between public research institutes and commercial partners (including SMEs) working together on joint research projects and recruitment of experienced researchers from outside the partnership.
Selle tegevuse raames toetatakse avalik-õigusliku ja erasektori vahelist liikuvust: töötajate lähetusi ühiseid teadusprojekte arendavate avalikõiguslike teadusasutuste ja äripartnerite (sh VKEde) vahel, kogenud teadustöötajate värbamist väljaspool partnerlust.
Researchers at all stages of their careers, universities, research centres, bodies responsible for funding research training and companies.
Teadlased mis tahes karjääriastmel, ülikoolid, teaduskeskused, teaduskoolituse eest vastutavad asutused ja ettevõtted.
Eligible countriesare the 27 EU Member States and countries associated with the EU’s seventh framework programme.
Programmis võivad osaleda 27 ELi liikmesriiki ja ELi 7. raamprogrammiga assotsieerunud riigid.
Moreover, researchers and organisations from non-EU countriesare eligible for some of the actions.
Lisaks võivad osades tegevustes osaleda teadlased ja organisatsioonid riikidest väljaspool Euroopa Liitu.
Via calls for proposals, and through individual applications to open peerreviewed competitions: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Vastates konkursikutsetele ja esitades isikliku taotluse avatud eksperthindamisega konkursile: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm.
You can find all the information you need to decide when and how to submit an application at: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
Vajaliku teabe sellest, millal ja kuidas taotlust esitada, leiate aadressilt: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm.
There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Liikmesriikides ja assotsieerunud riikides nõustamise ja Teie abistamisega tegelevad riiklikud kontaktpunktid leiate aadressilt:http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html.
All EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein and Norway are eligible to take part in all programmes.
Programmides saavad osaleda kõik ELi liikmesriigid, lisaks ka Island, Liechtenstein ja Norra.
This table indicates, in summary form only, which other countriesare able to participate in each programme.
Järgnevas tabelis on kokkuvõtlikult näidatud, millised riigid saavad igas programmis osaleda.
For fuller details, see the information on each programme.
Lisateavet leiate iga programmi teabematerjalidest.
Youth in Action
„Euroopa noored”
Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Kosovo (*), Montenegro, Serbia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, Syria, Tunisia
Türgi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Kosovo (*), Montenegro, Serbia, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldaavia, Venemaa, Ukraina, Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia
Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
Türgi, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (**)
62 countries
62 riiki
All countries worldwide
Kõik maailma riigid
The United States, Canada, Australia, New Zealand, Japan, South Korea
„Koostöö tööstusriikidega”
Cooperation with industrialised countries
USA, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa, Jaapan, Lõuna-Korea
27 countries in the western Balkans, eastern Europe and central Asia, north Africa and the Middle East
27 riiki Lääne-Balkani, Ida-Euroopa, Kesk-Aasia, Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida piirkonnas
Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, plus those countries that are targeted to take part in a given year (Mexico for 2011 and South Africa for 2012)
Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Serbia, Türgi ja antud aastal osalevate riikide hulka valitud riigid (Mehhiko aastal 2011 ja Lõuna-Aafrika Vabariik aastal 2012)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel, Montenegro, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Turkey (for some actions, organisations and individuals in third countriesare eligible as well) (***)
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Iisrael, Montenegro, Serbia, Šveits, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi (on meetmeid, milles saavad osaleda ka organisatsioonid ja üksikisikud kolmandatest riikidest) (***)
In a preparatory phase Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia can take part. The list of eligible third countries is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244/1999.Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik saavad osaleda ettevalmistavas faasis.Toetuskõlblike kolmandate riikide nimekirja leiate aadressilt http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries.
European Commission
Euroopa Komisjon European Commission
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Websites
Veebilehed
Cedefop ― European Centre for the Development of Vocational Training: http://www.cedefop.europa.eu
Cedefop (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus):http://www.cedefop.europa.eu/
CRELL ― Centre for Research on Lifelong Learning: http://crell.jrc.ec.europa.eu
CRELL (Elukestva Õppe Uurimiskeskus):http://crell.jrc.ec.europa.eu/
EIT ― European Institute of Innovation and Technology: http://eit.europa.eu
EIT (Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut):http://eit.europa.eu/
ETF ― European Training Foundation: http://www.etf.europa.eu
ETF (Euroopa Koolitusfond): http://www.etf.europa.eu/