natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
ja Greenpeace, tööstusliidud, nagu Euroopa Meresadamate Organisatsioon, samuti esindajad Euroopa Komisjonist ning Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjonist, kus tegeldakse samuti merenduspoliitikaga.
This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Arutelu andis võimaluse viljakaks dialoogiks Santillán Cabeza juhitud uurimisrühma liikmete ja osalevate huvitatud organisatsioonide vahel, kelle hulka kuulusid valitsusvälised organisatsioonid, nagu Maailma Looduse Fond
EESC INFO / February 2007 / 2
18.–20. jaanuaril 2007 kogunesid noo-
All roads lead to the Rome youth summit!
EL tähistab oma 50. aastapäeva red
will come together under the slogan ‘Your Europe — your future’.
Täiendavat teavet saab kodulehelt aadressil http://www.
NAT section meeting during Green Week in Berlin
raames toimunud NATi sektsiooni
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Poland embarks on a national debate sotsiaalpaktide tuleviku üle
Adalbert Kienle and María Candelas Sánchez Miguel, NAT Section President, with Commissioner Kyprianou during Green Week.
Berlin during International nädala raames
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
Saksamaa on the future of social pacts nikke laialdasemalt kaasata. Sõltumatutele partneritele
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Presidency spokesman, esindaja dr Hans-Christoph tuginev sotsiaaldialoog valitsusväliseid organisat-
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Poola kokkuvõte olukorrast kohapeal ning valida “alt üles” flexicurity, lifelong learning and combating social on 24 January. The debate was opened by Jarosław tööhõiveminister
‘What role should social pacts play?’
Konverentsil kohtusid valitsus, sotsiaalpartnerid, rah-
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
dialoog on the European Confederation of jõudnud teelahkmele”, Independent Trade ja küsis, “kas dialoog oli algus üleriiklikule arutelule vajaduse üle töötada social partners, international guests and other stake- püsib ka edaspidi samavõrd olulisel kohal maailmas, kus
EESC INFO / February 2007 / 2
EMSK INFO / Veebruar 2007 / 2 tasandil, kohaliku tasandi kontseptsiooni ja selle concept of
Participants in four working groups discussed possible communication synergies between the European, national and regional agendas; the concept of ‘going local’ and how to put it into practice; practical partnerships, and the issue of a legal basis for a real communication policy.
EESC INFO/ February 2007 /Peatoimetaja • Karel Govaert tõelise teabevahetuspoliitika õigusliku aluse küsi- tasuta EMSK pressiteenistusest. Väljaanne on kättesaadav 20 a legal basis for a real communication policy.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Töörühmade arutelude tulemusi tutvustati Margot role. The results of the working group were
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Print run: 30 000 copies.Väljaande järgmine number ilmub märtsis 2007.
March 2007 / 3
Märts 2007 / 3
Dear Reader,
Head lugejad.
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
“Parlamendil ja EMSK-l on Euroopa kodanike suhtes teineteist täiendavad kohustused”
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamine annab meile võimaluse korraldada liikmesriikides laiaulatuslikke arutelusid ELi, selle ajaloo ja tulevaste väljakutsete üle.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EMSK Info: Teie eesmärk Euroopa Parlamendi uue presidendina on tuua Euroopa kodanikele lähemale ja vastupidi.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
EMSK on organiseeritud kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide institutsiooniline vahendaja.
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Kuidas saavad Euroopa Parlament ja EMSK teha koostööd, et tuua Euroopa kodanikele lähemale?
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Kutsun Teid, head lugejad, ning samuti meie liikmeid üles aktiivselt osalema kavandatud üritustel ning innustatult teavitama Euroopa asjadest Teie liitudes ja kohalikes kogukondades.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Tehke oma hääl kuuldavaks, suurendage inimeste teadlikkust Euroopa saavutustest ja edendage arutelu selle edasise arengu üle.
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Euroopa Parlamendi uus president Hans-Gert Pöttering külaskäigul EMSKsse.
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osaleb mitmel teavitusüritusel, näiteks Euroopa Komisjoni algatusel 26. märtsist kuni 30. juunini 2007 koolides üle Euroopa korraldataval Euroopa kevadpäeval.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Hans-Gert Pöttering: Parlamendil ja EMSK-l on Euroopa kodanike suhtes teineteist täiendavad kohustused.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
ELi ainukese otse valitava institutsioonina peab parlament arvestama valijate vajaduste ja seisukohtadega.
Europe is more than a set of economic rules.
EL ei ole pelgalt majanduseeskirjade kogum.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
EL ühendab ligi 500 miljonit inimest nende väga erinevate probleemide ja muredega, mida väljendatakse sageli kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Nii parlament kui EMSK peavad jääma avatud institutsioonideks, kus nimetatud rühmad saavad anda oma panuse poliitikaloome protsessi.
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Selle ürituse kaudu loodame süvendada õpilaste, õpetajate ja poliitikute arvamustevahetust Euroopa ja tema tuleviku üle.
climate change or fighting cross-border crime.
Kas Teil on konkreetseid ettepanekuid kodanike lähendamiseks Euroopale?
We must focus on joint approaches to these issues.
si või piiriülest kuritegevust käsitlevaid Euroopa algatusi.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
Me peame neis küsimustes keskenduma ühistele lähenemisviisidele.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
EL peaks vältima seaduste väljaandmist ja sekkumist valdkondades, kus otsustamine on kõige parem jätta liikmesriikide valitsustele või kohalikele omavalitsustele.
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Eurobaromeetri korduvad uurimused on näidanud, et paljudes liikmesriikides toetatakse näiteks kliimamuutu-
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Algatuses pöördutakse otse Euroopa noorte kodanike poole hetkel, mil arutelu Euroopa asjade üle on keskse tähtsusega.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Seega kutsun Teid üles kõnealuses projektis koostööd tegema: tegutsege oma kogukonnas, võtke ühendust oma endise kooliga ning pange ette külaskäike kooli, mis võimaldaksid Teil rääkida Euroopast tema homsete kodanikega.
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
President Dimitriadise kiri nõukogu eesistujariigile Saksamaale: “Ühtki energiaallikat ei saa tähelepanuta jätta”
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
EMSK jätkab pidustusi 2008. aastal, mil meie oma komitee tähistab 50. aastapäeva.
At a time when the need to ensure security of energy supply is more apparent than ever before, the Union is looking to respond to the global challenge of climate change by promoting energy efficiency, energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
eesistujariigile Saksamaale, milles ta tutvustas ülevaatlikult komitee seisukohta ELi energiapoliitika suhtes.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Täiendavat teavet 50. aastapäeva pidustuste kohta saate veebilehelt http://europa.eu/50/ ning Euroopa kevadpäeva algatuse kohta veebilehelt http://www.springday2007.net.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Ta rõhutas oma kirjas, et ühtegi energiaallikat ei saa tähelepanuta jätta ilma, et sellega ei ohustataks kliimamuutuste vastu võitlemise, varustuskindluse ja konkurentsivõimega seotud poliitilisi eesmärke.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Praeguste energiaallikate koosluses peaks püüdma vähendada mis tahes välissõltuvust, samuti vähendada heitmete määra. Samas tuleb teadvustada, et otsuseid eri tehnoloogiatesse investeerimise kohta võtavad vastu turu osapooled.
EESC Vice-President responsible for communication
Märtsikuus korraldatakse riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumine, kus on kavas vastu võtta olulisi otsuseid.
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
EMSK president Dimitris Dimitriadis saatis ametliku kirja ELi
(Continued on page 2)
(Järgneb lk 2 )
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
23.–25. märts 2007, Rooma: Euroopa Noorte Ülemkogu
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
• ELi ja Jaapani suhted: EMSK teeb ettepaneku koostada kodanikuühiskonna kontaktide tõhustamise strateegia.
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
• 28. märts 2007, Brüssel: avalik arutelu teemal “Loomade heaolu – märgistamine”
EESC INFO / March 2007 / 3
EMSK INFO / Märts 2007 / 3
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Seireüksuse esimees Derek Osborn lähenemisviisi integreerimist uuendatud Lissaboni strateegiasse ning teises säästva arengu juhtimist ja kliimamuutuse küsimusi ELis ja selle liikmesriikides.
approach in the other European institutions which it advises.
titutsioonides, keda ta nõustab.
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Komitee on loonud säästva arengu seireüksuse, et edendada integreeritud ja sidusat lähenemisviisi säästva arengu küsimustele komitee töös ning ELi tegevuses tervikuna.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Säästev areng tähendab majandusarengut, mis arvestab ja säilitab looduskeskkonda ja loodusvarasid ning millega antakse panus suuremasse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse ja tasakaalu.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Säästev areng on asutamislepingutes sätestatud ELi ühe keskse eesmärgina.
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Säästva arengu seireüksuse esimees Derek Osborn.
In principle!
See on teooria.
But what happens in practice?
likkuses?
There lies the difficulty.
See on juba keerulisem.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Liiga tihti kiidetakse säästev areng heaks organisatsioonide kõige kõrgemal tasandil kui ulatuslik integreeriv või üldeesmärk.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Samas järgivad organisatsiooni eri üksused jätkuvalt rohkem piiratud valdkondlikke huve ja eesmärke, pööramata erilist tähelepanu üldeesmärgile või sellega kaasnevatele muutustele sektori ambitsioonides.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
Lisaks arvamuste avaldamisele teiste töö kohta on oluline, et komitee ise tegutseks vastavalt sellele, mida ta säästvuse ja kliimamuutusele vastamise kohta on öelnud.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
Seireüksus teeb ettepaneku luua väike rakkerühm, mis aitaks sekretariaadil kindlaks teha komitee enda tööst tulenev CO2 jalajälg ning võtaks samme nimetatud mõju vähendamiseks või leevendamiseks. Säästlik on
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
EMSK on võtnud vastu uue lähenemisviisi, et tegeleda nimetatud probleemiga enda tegevuse raames ning edendada integreeritumat lähenemisviisi teistes ELi ins-
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
Säästva arengu seireüksus otsustas 2007. aastal koostada kaks olulist dokumenti.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Suvel koostatakse arvamus eelmisel aastal nõukogus vastu võetud Euroopa säästva arengu strateegia elluviimise kohta.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change. It also proposes two
Aasta teisel poolel on seireüksusel kavas koostada põhjalik aruanne kliimamuutuse kõikide aspektide kohta.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Seireüksus teeb ka ettepaneku kahe omaalgatusliku arvamuse koostamiseks.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it. ‘Sustainable is as sustainable does.’
Ühes arvamuses käsitletaks kliimamuutuse säästva see, kes säästvalt tegutseb.
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
EMSK võitleb puuetega inimeste võrdsete võimaluste eest kas kuuldavamaks puuetega inimeste organisatsioonide kaudu, eelkõige riiklikul tasandil.
In some Member States such participation still remains limited.
Mõnes liikmesriigis on selline osalus veel piiratud.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
8. veebruaril esitlesid Gunta Anča ja Meelis Joost puuetega inimeste valdkonnas tehtud tööd puuete teemat käsitlevale kõrgetasemelisele töörühmale, mis koosneb riiklikest ekspertidest ning mida juhib Euroopa Komisjon.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
Meelis Joost esitles komitee hiljuti vastuvõetud arvamust “Võrdsed võimalused puuetega inimestele”.
He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
Ta tõi välja neli valdkonda: juurdepääs kvaliteetsetele teenustele, haridus, teadlikkuse tõstmine ja õigusaktid.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
Meelis Joost rõhutas komitee rolli puuetega inimeste poliitika süvalaiendamises ning komitee potentsiaali edastada see sõnum institutsioonilistele partneritele ja kodanikuühiskonnale.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Gunta Anča tõi välja kolm struktuurilist barjääri, mille tõttu jäävad puuetega inimesed mõnes liikmesriigis ikka veel ühiskondliku elu äärealale.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Esiteks on puuetega inimestel piiratud juurdepääs tööturule, sest nad kas ei saa haridust või saavad seda vanamoodsal ja ebatõhusal viisil, mis pigem aitab kaasa puuetega õpilaste võõrandumisele kui nende integreerumisele ühiskondlikku ellu.
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Juba algusest peale on puuetega õpilastel vähem võimalusi saada tulevikus töökoht.
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Teine barjäär on vajaliku sotsiaalabi puudumine, mida sageli asendab institutsionaalne hoolekanne, mille puhul mõnikord inimõigusi ei järgita.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
See takistab puuetega inimestel oma kodanikuõiguste kasutamist ja neist kasusaamist.
Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the
Seega on kolmas prioriteet teha puuetega inimeste hääl poliiti-
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
Belinda Pyke, direktor Euroopa Komisjonist, tänas komiteed tehtud töö eest puuetega inimeste võrdsete võimaluste edendamisel.
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
(Algus lk 1: intervjuu Euroopa Parlamendi presidendiga ...) praegust kava vähendada bürokraatiat ja parandada õigusloomet.
look to the future. The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
Ratifitseerimine on loomulikult liikmesriikide küsimus ja ma usun, et nad kõik täidavad oma rolli täiel määral, just nagu nad kõik osalesid konvendi aruteludel ning allkirjastasid lepingu.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Parlamendi arvates tuleb säilitada lepingu sisu, mis hõlmab meie ühiseid väärtusi ning institutsioonide toimimise ümberkujundamist.
Positive statements in this direction would be helpful.
Sellega edastataks Euroopa kodanikele selge sõnum.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
kogu ja parlamendi 25. märtsi ühisdeklaratsiooni, milles vaadatakse tulevikku.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
EMSK toetus kõnealusele protsessile oleks kindlasti samuti tervitatav. Olen kindel, et EMSK esindatavad kodanikuühiskonna erinevad sektorid sooviksid, et praegusest ummikust leitaks peatselt tõhus väljapääs.
This would send a strong signal to European citizens.
Abiks oleks sellesuunalised positiivsed avaldused.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Kuidas saab Euroopa Parlament osaleda arutelus põhiseaduse lepingu üle ja milline võiks olla EMSK ja Euroopa Parlamendi ühine panus sellesse?
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Järelemõtlemisaeg on nüüdseks läbi. Eesistujariik Saksamaa tõi välja oma nägemuse edasistest sammudest ja ma ühinen sellega.
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Ma tervitan komisjoni, nõu-
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Deklaratsioon on oluline samm, mis viib lõpuks loodetavasti põhiseaduse lepingu täieliku ratifitseerimiseni enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal.
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
Järgmisest EMSK Infost võite lugeda, mida Hans-Gert Pöttering arvab ELi juhtpõhimõtetest, globaliseerumisest ning ELi Saksamaa eesistumise aja prioriteetidest.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
(Algus lk 1: president Dimitriadise kiri ...) olema oma koht Euroopa mitmekülgses, tasakaalustatud, ökonoomses ja säästvas energiapoliitikas.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
President Dimitriadis peab energiatõhusust – eelkõige soojuse ja elektri koostootmist – tähtsaimaks prioriteediks, sest tõhususe lisamine aitab kaasa energiapoliitika teiste eesmärkide saavutamisele.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
ELil on suur taastuvenergia potentsiaal, mida tuleb toetada.