natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Tema 2001. aastal avaldatud esimese koomiksiraamatu „RIP Ltd” kaasautoriks oli Jean-Christophe Derrien.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
Seejärel ilmus kirjastuselt Vents d’Ouest neljaosaline koomiksisari „Enchaînés” (Kurikuulus), mille teksti kirjutas Callède ja mis avas talle kirjastuse Dupuis uksed. Kirjastuses Dupuis avaldas ta koomiksi „Haute Sécurité” (Väga turvaline), vanglamaailmas aset leidva põneviku, mille kaasautoriks oli taas Callède.
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
2009. aastal ilmus „Mr Hollywood” (Dupuis), esimene raamat, millel teksti autoriks on ta ise (Eric Lenaertsi pildid).
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Sylvain Savoia, sündinud 1969. aastal Prantsusmaal, animeerib koos teksti kirjutava kaaslasega juba viis aastat 1980. aastate Poola igapäevaelu kroonikat.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
„Marzi” (Dupuis) jutustab väikese tüdruku silmade läbi tundelisel viisil viimastest kommunismiaastatest.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
See mitmekülgne joonistaja, kes on avaldanud üle 15 koomiksiraamatu, mis viljelevad väga erinevaid stiile, töötab muu hulgas kommunikatsiooni alal illustraatorina suurimate rahvusvaheliste ettevõtete juures.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Vanyda Laose-Prantsuse päritolu Vanyda on sündinud 1979. aastal.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
Õpingute ajal Tournai Kaunite Kunstide Akadeemia koomiksiosakonnas kohtas ta François Duprat’d ja tegi temaga koostöödsarja„L’annéedudragon”(Draakoniaasta)(Carabas)raames;Dupratonkoomiksi „Julie” joonistuste autor (värvinud Virginie Vidal).
Take two
Uus algus
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu); • raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri; • võtke otse ühendust meie müügiesindajatega; • kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu); • Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides; • kontaktandmed leiate veebilehelt http://ec.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
Julie,Viktor, Pedro ja Fianne ei usu ettemääratusse !
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Avastage koomiksi abil, kuidas nad suutsid Euroopa toel edasi liikuda.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Need neli tõsielulist inspireeritud lugu tõestavad, et toetuse ja visadusega on kõigil võimalik uuesti alustada.
You could easily Q n d yourself in their shoes!
Nende lugu võiks olla teie oma!
Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
Vanyda, Durieux`, Savoia ja G i h e R peenetundeliselt ning täpselt joonistatud ja Rudi Mieli kirjutatud lool põhinev„Uus algus”on koomiks, mida annab välja Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat Euroopa Sotsiaalfondi algatusel.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
Koomiks on saadaval 2010. aastal Euroopa Liidu 23 ametlikus keeles.
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
KUIDAS ÜKSIKISIK RAHASTUST KASU SAAB?
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
„Mikroettevõtjast” taotleja saab teavet rahastu kaudu pakutavate võimaluste kohta kohalikust tööhõiveameti büroost (või nende veebisaidilt) või asjakohaselt valitsusväliselt organilt.
WANT TO KNOW MORE?
KAS TE SOOVITE LISATEAVET?
Microfinance: a new facility for you
Mikrokrediit on sinu uus rahastu
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
Taotleja suunatakse asjakohase mikronantseeringu pakkuja juurde (pank või valitsusväline organisatsioon), kus ta esitab oma ettepaneku.
The European Commission’s website on the social impact of the crisis http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=736
Euroopa Komisjoni veebisait majanduskriisi sotsiaalse mõju kohta http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=et & catId=736
Public employment service or NGO
Riiklik tööhõiveamet või valitsusväline organisatsioon
Do you know what social Europe can do for you?–factsheets http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=en fo
Kas tead, mida sotsiaalne Euroopa võib sinu heaks teha? Faktilehed http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=et a i
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
MUUD ELi MIKROKREDIIDI ALGATUSED:
Competitiveness and Innovation Framework Programme: http://ec.europa.eu/cip/
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP): http://ec.europa.eu/cip/index_et.htm
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Kui ettepanek on edukas, sõlmib taotleja mikronant-seeringu pakkujaga lepingu.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
Taotleja võib saada kasu ka Euroopa Sotsiaalfondi pakutavast intressimäära mahahindlusest.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
Alates esmasest teabejagamisest kuni tegeliku ärijuhtimiseni võib taotleja saada tuge Euroopa Sotsiaalfondist, koolitamise, õpetamise, juhendamise ja nõustamise vormis, nagu kohalikus rahastamises ette nähtud.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© photos: 123RF
© Euroopa Liit, 2010Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.© Fotod: 123RF
Support is also tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Lisaks kujundatakse abi vastavalt vähem kui 10 inimesele tööd andvate mikroettevõtete vajadustele.
The new facility will likewise help unemployed people who want to go into self-employment.
Samuti aitab uus rahastu ka töötuid või tegevuseta inimesi, kes soovivad füüsilisest isikust ettevõtjaks hakata.
HOW CAN I APPLY?
KUIDAS TAOTLEDA?
People wanting to apply for a loan under the facility will be able to do so in their own locality through specic micronance providers (1).
Inimesed, kes soovivad rahastult laenu taotleda, saavad seda teha oma paikkonnas, spetsiaalsete mikronantseerimise
The European Progress Microfinance Facility providing micro loans to people who want to start or develop their own small business
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” annab mikrolaene oma väikeettevõtet alustada või arendada soovivatele inimestele
The first step is to find out whether there are micro loan providers working under the facility near you.
Esimene samm on leida, kas teie lähikonnas on rahastu alluvuses tegutsevaid mikrolaenu pakkujaid.
This you can check with: institutions providing finance guarantees, and other providers of microfinance to micro-enterprises.
pakkujate kaudu1. Nendeks on pangad, mittetulunduslikud mikrolaenude pakkujad, finantsgarantiisid pakkuvad institutsioonid ja teised mikroettevõtetele mikronantseeringute pakkujad.
These providers will, in turn, access funds through the European Investment Fund.
Neil laenuandjail on omakorda juurdepääs rahale Euroopa Investeerimisfondi kaudu.
If you have the idea, find out more about getting the finance at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Kui teil on idee, lugege lähemalt selle finantseerimise kohta aadressil h t t p : / / e c . euro p a . e u / s o c i afll / m a in . j s p ? c a t I d = 8 3 6 & l a n gI d = et Ministrite nõukogu leppis kokku Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” loomises Brüsselis 2010. aasta märtsis.
The facility will be operational from June 2010.
Rahastu alustab tööd 2010. aasta juunis.
In launching it, László Andor, the EU Commissioner for Employment, Social Aairs and Inclusion, said:
Ettevõtmise algatamisel ütles ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor:
Support is tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Abi kujundatakse vastavalt vähem kui 10 inimesele tööd andvate mikroettevõtete vajadustele.
It will likewise help unemployed or inactive people who want to go into self-employment.
Samuti aitab see töötuid või tegevuseta inimesi, kes soovivad füüsilisest isikust ettevõtjaks hakata.
GUIDANCE AND ADVICE
JUHENDID JA NÕUANDED
“The Micronance Facility oers a lifeline to people suering from the eects of the crisis and will help create new jobs.
„Mikrokrediidirahastu pakub päästenööri kriisi mõjude all kannatavatele inimestele ja aitab neil uusi töökohti luua.
The initiative speci-cally aims to help vulnerable groups find an alternative route out of unemployment.
Algatus püüab eriti aidata haavatavatel gruppidel leida alternatiivset töötusest väljapääsemise teed.
It will also boost entrepreneurship and the social economy in Europe.
Samuti annab rahastu tõuke eraettevõtlusele ja sotsiaalsele ettevõtlusele Euroopas.
We expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
Meie ootuste kohaselt annab rahastu järgmise kaheksa aasta jooksul väikelaene ligikaudu 45 000 värskele eraettevõtjale.”
A NEW EU INITIATIVE
ELi UUS ALGATUS
Finance on its own is not enough to ensure business success.
Äriedu tagamiseks ei piisa ainult finantseeringust.
Hence micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-nance Facility can also benet from guidance and coaching with the support of the European Social Fund (ESF).
Seega on mikrokrediidirahastu kaudu rahastamist otsijatel võimalik kasu saada Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) juhendamisest ja toest.
The ESF will also play an important role in informing potential micro borrowers of the new facility through existing channels.
ESF mängib ka olulist rolli olemasolevate kanalite kaudu potentsiaalsete mikrolaenajate teavitamisel rahastust.
A new EU initiative has been launched to make it easier for people who want to start or develop their own small businesses, to access credit.
Loodud on ELi uus algatus, mille eesmärgiks on hõlbustada väikeettevõtet rajavate või arendavate inimeste juurdepääsu krediidile.
It is called the European Progress Micronance Facility.
Algatuse nimi on Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”.
The ESF can also grant interest rate rebates for the individual, which can also improve access to funds for micro-entrepre-neurs.
ESF võib inimestele ka intressimäära mahahindlust pakkuda, mis samuti võib parandada mikroettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
Ask the ESF managing authority in your country for more information.
Lisateavet küsige ESFi korraldusasutusest oma riigis.
Would you like to start your own business, or set up your own activity?The European Progress Micronance Facility could be what you are looking for!
Kas soovite luua oma ettevõtte või mingi tegevusega alustada? Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” võib olla just see, mida otsite.
More info on ESF: http://ec.europa.eu/esf
Lisateave ESFi kohta: http://ec.europa.eu/esf
The facility will provide micro loans i.e. up to 25 000 euro for you to set up a small commercial operation.
Rahastu annab kuni 25000 euro suuruseid laene väikese äritegevuse algatamiseks.
This could be a small restaurant, transport service, local manufacturing, care service, etc.
Selleks võib olla väike restoran, transporditeenus, kohalik tootmine, hooldeteenus jne.
Do not hesitate – the facility will particularly help those who normally have diculty accessing credit and who will have found it even harder in present times (unemployed, young or older people, people who have taken time out of the labour market, or those in a disadvantaged position, ...).
Ärge kõhelge, sest rahastu aitab eriliselt neid, kellel on tavaliselt raskusi krediidi saamisega ja kel oleks selle saamine veelgi raskem praegusel ajal (töötud, noored või eakamad inimesed, inimesed, kes on ajutiselt tööturult puudunud või inimesed, kes on ebasoodsas olukorras, ...).
Provided these operators receive support from the facility.
Eeldusel, et need pakkujad saavad rahastult tuge.
Information on the selected operators will also be made available on the website of the European Investment Fund: http://www.eif.europa.eu/
Valitud operaatorite kohta on teave kättesaadav ka Euroopa Investeerimisfondi veebisaidil http://www.eif.europa.eu/
Buying Social
Sotsiaalne ostmine
A Guide to Taking Account of Social Considerationsin Public Procurement
Juhend sotsiaalsete kaalutluste arvestamiseksriigihankes
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (2007-2013).
Seda trükist toetatakse Euroopa Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi (2007-2013) raames.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Europe 2020 goals in these fields.
Programm on loodud selleks, et toetada rahaliselt Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse valdkonna eesmärkide rakendamist ning aidata seeläbi kaasa EUROPE 2020 eesmärkide saavutamisele kõnealuses valdkonnas.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Seitsmeaastane programm on suunatud kõikidele huvirühmadele, kes aitavad välja töötada asjakohaseid ja tõhusaid õigusakte ning kujundada tööhõive ja sotsiaalpoliitikat Euroopa Liidu 27 liikmesriigis, EuroopaVabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides ning Euroopa Liidu kandidaatriikides ja taotlejariikides.
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Programmi PROGRESS eesmärk on suurendada ELi toetust liikmesriikide võetud kohustustele ja jõupingutustele luua rohkem ja paremaid töökohti ning muuta ühiskond sidusamaks.
To that effect, PROGRESS is instrumental in:
Seetõttu hõlmab programm PROGRESS järgmisi meetmeid:
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
— programmi poliitikavaldkondade analüüs ja poliitiline nõustamine; — programmi poliitikavaldkondadega seotud ELi õigusaktide rakendamise jälgimine ja aruannete koostamine; — ELi eesmärkide ja prioriteetidega seotud kogemuste vahetamise ning liikmesriikidevahelise teabevahetuse ja vastastikuse toetamise edendamine ning— arvamuste vahetamine huvirühmade ja kogu ühiskonna vahel.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2Directorate-General for the Internal Market and Services Unit C.3
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat Üksus D.2Siseturu ja teenuste peadirektoraat Üksus C.3
Manuscript completed in October 2010
Käsikiri on valminud oktoobris 2010
Document drawn up on the basis of SEC(2010) 1258, final.
Käesolev dokument on koostatud dokumendi SEC(2010) 1258 (lõplik) alusel.
Important notice
Oluline märkus.
Although the information in this Guide has been carefully checked, the European Commission accepts no liability with regard to the specific cases mentioned in it.
Kuigi juhendis olevat teavet on hoolikalt kontrollitud, ei võta Euroopa Komisjon selles mainitud kindlate juhtumite eest mitte mingisugust vastutust.
This Guide is an indicative Commission staff working document and cannot be considered binding on the Commission in any way.
Juhend on osundav komisjoni talituste töödokument ja seda ei saa mitte mingil viisil komisjoniga siduvaks pidada.
It is also subject to evolution of Commission practice and the case-law of the European Court of Justice.
Sellele rakenduvad ka komisjoni praktikad ja Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse muudatused.
© Cover pictures:
© Kaanefotod:
For any use or reproduction of photos which are not under European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holder(s).
Et kasutada või reprodutseerida fotosid, mille autoriõigused ei kuulu Euroopa Liidu, tuleb taotleda luba otse autoriõiguse valdaja(te)lt.
Freephone number (*):
Tasuta infotelefon(*):
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu).Kataloogimisandmed ja kokkuvõte on esitatud väljaande lõpus.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2011
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2011Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
TRÜKITUD VALGELE ELEMENTAARKLOORIVABALE PABERILE (ECF)
Introduction......................................................................................................................................................................5 ......................................................................................................................................................................5
Sissejuhatus.......................................................................................................................................................................5 .......................................................................................................................................................................5
Buying social: key issues....................................................................................................................................7 ....................................................................................................................................7
Sotsiaalne ostmine: võtmeküsimused .....................................................................................................7
Socially responsible public procurement (SRPP): a definition .......................................................72.
Sotsiaalselt vastutustundlik riigihange (SRPP): de nitsioon ..........................................................72.
The potential benefits of SRPP..................................................................................................................9 ..................................................................................................................9
SRPP võimalikud hüved...............................................................................................................................9 ...............................................................................................................................9
Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas ..................................................................................................................................92.2.
Sotsiaal- ja tööseadusele vastavusele, sealhulgas nendega seotud riikliku ja rahvusvahelise poliitika kohustustele/tegevuskavadele kaasaaitamine ........................................................................................................................................92.2.
Stimulating socially conscious markets .......................................................................................................................................................92.3.
Sotsiaalselt teadlike turgude ergutamine ................................................................................................................................................102.3.
Demonstrating socially responsive governance .................................................................................................................................102.4.
Sotsiaalselt vastutustundliku valitsemise demonstreerimine .....................................................................................................102.4.
Stimulating integration .......................................................................................................................................................................................102.5.
Integratsiooni ergutamine ................................................................................................................................................................................102.5.
Ensuring more effective public expenditure.........................................................................................................................................10 .........................................................................................................................................10
Efektiivsemate riiklike kulutuste kindlustamine....................................................................................................................................10 ....................................................................................................................................10
SRPP and the EU social model .................................................................................................................104.
SRPP ja ELi sotsiaalmudel ..........................................................................................................................104.