natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Infosüsteemidega kontrollitakse automaatselt teavet ja dokumente.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
Tulevikus laiendatakse kiirmenetlust veelgi rohkem.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Eelkõige välismaiste digitaalallkirjade autentimine vajab usaldusväärset tehnilist lahendust.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Alates 2007. aastast vähendatakse äriregistri kannete riigilõivu kaks ja pool korda.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
Projekt aitab vähendada bürokraatiat ja lihtsustab tulevastel ettevõtjatel ettevõtte asutamist.
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
2007 - Käimasolev, Interneti kaudu registreerimist täiustatakse ka edaspidi.
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion. General feedback was very positive and encouraging.
Äriseadustiku muudatused saadeti Eesti Kaubandus-Tööstuskotta viimase arvamuse saamiseks.Tagasiside oli positiivne ja julgustav.
Contact data:Estonian Chamber if Commerce and Industry Toom-Kooli 17 10130,Tallinn, Estoniae-mail: koda@koda.eewww.koda.ee
Kontaktandmed:Eesti Kaubandus-Tööstuskoda,Toom-Kooli 17, 10130Tallinn, Eesti,e-post: koda@koda.ee, www.koda.ee
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Projekt on uudne tänu maksimaalsele kontrollisüsteemile.
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe – keskne kontaktpunkt uutele ettevõtjatele
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Ühtne kontaktpunkt, mille eesmärk on aidata väikeettevõtetel täita ettevõtte asutamisega seotud formaalsusi ilma tarbetu bürokraatiata.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Teenuse aluseks on spetsiaalne andmebaas ja elektrooniline taotlusvorm, mis võimaldavad uutel ettevõtjatel täita formaalsusi võrgus.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Ettevõtjad, kellel Interneti-ühendus puudub, saavad STARTER-CENTERi ruumes vabalt kasutada arvuteid, mis on varustatud samalaadse rakendusega. Käsitöökoja erikoolitusega personal aitab taotlusvorme täita.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Kohapeal ja infoliini vahendusel vastatakse küsimustele, mis puudutavad äriühingute registreerimist ning teabe edastamist rahaasutustele, tööhõivekeskustele, kutseliitudele, pensionifondidele ja sotsiaalkindlustusametile.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Taotluse korral annab ettevõtjatele personaalset nõu käsitöökoja ekspertide rühm, mis koosneb nõustajatest, kes on spetsialiseerunud erinevatele valdkondadele, nagu õigus, ärijuhtimine, ELi küsimused, innovatsioon ja ettevõtete ülevõtmine.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Huvirühmad pääsevad STARTER-CENTERi elektrooniliste vormide serverile ligi ka partnerasutuste kaudu.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
See võimaldab 100% elektroonilist töötlemist, ilma andmeketti katkestamata.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Kui on võimalik hakata kasutama digitaalallkirja, saab STARTER-CENTERist täielikult elektrooniline teenusekeskus.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Suurendada edukate uute ettevõtjate arvu ja luua seeläbi uusi töökohti.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Ajasääst, mis võimaldab keskenduda põhitegevusele, vähem vigu ja hõlpsam suhtlemine ametiasutustega.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Väiketeenuseid osutavad kodu- ja välismaised äriühingud.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Käsil on tarkvara ajakohastamine, et see hõlmaks kõiki valdkondi.
March 2005 - open.
Märts 2005 - tähtajatu
Communication strategy press and television coverage, press conference.
Teabevahetusstrateegia
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Oodatakse, et kõik Baden-Württembergi kaheksa käsitöökoda loovad 2007. aasta esimesteks kuudeks Karlsruhe keskuse eeskujul oma STARTER-CENTERid.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
Loodud on töörühm, mida juhib HWK Karlsruhe.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
STARTER-CENTER on aidanud rajada 600 uut ettevõtet. Programmi“Uus ettevõte hiireklõpsuga”aluseks on taotlusvormide elektrooniline andmebaas.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
See võimaldab ettevõtjatel edastada kõik vajalikud andmed, täites ainult ühe vormi.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Süsteem loob seejärel automaatselt kõik ettevõtte asutamiseks vajalikud vormid ja täidab need ise.
Questionnaires to evaluate the service.
Küsimustikud teenuse hindamiseks.Vastused on enamjaolt väga positiivsed.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Uute ettevõtete omanike sõnul vähendab STARTER-CENTER märkimisväärselt bürokraatiat.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
Huvirühmade väitel on vähenenud halduskoormus, sest vigu tehakse vähem ja registreerimisel välditakse kattuvusi.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
HWK Karlsruhe STARTER-CENTER on ühtse kontaktpunkti rakendamisel teerajaja.
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
Meede algatati järgmise liikmesriigi projekti või parima projekti alusel:
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Karlsruhe käsitöökoda (HWK Karlsruhe)
Creation of an enterprise using online connection.
Anda inimestele võimalus ettevõtte asutamiseks, olenemata sellest, kus nad parajasti asuvad.
This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
Ainus tingimus on arvuti ja Internetiühenduse olemasolu.
To create enterprises online.
Ettevõtete loomine Interneti teel.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Protsessis osaleb advokaat või notar, kellele on eelnevalt antud digitaalsertikaat, mis võimaldab süsteemil teda ära tunda.
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Soovitakse luua Interneti-juurdepääs avalikele teenustele, et lihtsustada ettevõtte tegevusega kaasnevat asjaajamist.
This creation of the enterprise is the first step.
Ettevõtte asutamise teenus on alles esimene samm selles suunas.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Käimas on ka muude ettevõtte tegevusega seotud etappide (litsentside saamine, eksport, üldteave ja ettevõtte tegevuse lõpetamine) kaasamine.
SME’s of every sector of activity.
Kõikide tegevusaladeVKEd VKEd
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Meede moodustab osa nn Ettevõtlusportaalist.
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
See portaal hõlmab eri ettevõtluse etappidega seotud teenuseid, millest esimene – “Asuta oma ettevõte Interneti kaudu”– on seotud ettevõtte asutamisega.
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Nimetatud teenus on arenenud välja eelmisel aastal loodud algatusest“Ettevõte ühe tunniga”, mida on saatnud suur edu (praeguseks on loodud üle 15 000 uue ettevõtte).
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Teenust “Asuta oma ettevõte Interneti kaudu”pakutakse paralleelselt teenusega“Ettevõte ühe tunniga”. Need on oma olemuselt sarnased, kuid erineva lähtepunktiga.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
See annab ettevõtjatele võimaluse valida, kas pöörduda ühte 44 teeninduspunktist või kasutada süsteemi Interneti kaudu advokaadi või notari abiga.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
Kui portaal tervikuna tööle hakkab, muutuvad ka ülejäänud süsteemi võimalused inimestele nähtavamaks.
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
Praegu on loomisel litsentsimismoodulid (tööstus- ja kaubandusettevõtetele).
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Teenus võimaldab ettevõtjal suhelda ametiasutustega, hankida vajaliku litsentsi ja saada teavet igas ettevõtte tegevusega seotud etapis.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Litsentsimismoodulite rakendamisega on mõningaid probleeme, eelkõige seetõttu, et haldusprotsess tuleb ümber korraldada.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Meetme puhul saadi inspiratsiooni mitmest hea tava projektist ja lihtsustusaruandest.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Tegu on meetmega, mis jätkab teenust “Ettevõte ühe tunniga”, millest teatati eelmisel aastal.
Ministry of Justice and UMIC - Agence for the Society of Knowledge
Justiitsministeerium ja Teadmisteühiskonna amet (UMIC)
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
1.7 Uus teenus VKEde kiiremaks ja lihtsustatud asutamiseks
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
Teave tööstusettevõtte asutamise kohta, vajalik dokumentatsioon, haldusmenetlused, stiimulid ja rahastamiskavad.
Gathering all the necessary documents for the licensing of establishment of the enterprise.
Ettevõtte asutamise registreerimiseks vajalike dokumentide kogumine.
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Kõigi asutuste vaheline koostöö, et anda investorile ettevõtte asutamisega seotud täielik haldusotsuste kogu.
Provision of the License of establishment, monitoring of the terms of its implementation and provision of the license of operation.
Asutamisluba, tegevusse asumise kontroll ning tegevusluba.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2.
Ettevõtte asutamiseks ja tegevusse asumiseks vajaliku aja ja kulutuste vähendamine. 2.
Providing the investor with full scale information on every relevant subject concerning the establishment, expansion and operation of the enterprise
Investorile antakse täielik teave ettevõtte asutamise, laiendamise ja tegevusega seotud küsimuste kohta. 4.
Coordination of all authorities.
Kõigi ametiasutuste vaheline kooskõlastamine.
Improvement of the entrepreneurial environment for start-up’s 2.
Ettevõtte asutamiseks vajaliku ettevõtluskeskkonna parandamine. 2.
Encouragement of the establishment of new enterprises3.
Uute ettevõtete loomise soodustamine. 3.
Attraction of foreign investment4.
Välisinvesteeringute edendamine. 4.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Tööstusettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Seminarid, mitteametlikud kohtumised, mitteametlike teabelehtede levitamine, asjakohaste veebisaitide loomine.
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
Mr. Evangelos Tsitouras, Piraeuse väikese ja keskmise suurusega tööstusettevõtete koda, tel. ++30 210 4121298, e-post: info@bep.gr / president@bep.gr
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
Ettevõtte asutamiseks vajaliku aja lühendamine 25%. 2.
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
Ettevõtte üleminekuks vajaliku aja lühendamine 50%.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Hindamist ei ole veel tehtud, kuna meedet on kohaldatud lühikesel ajavahemikul.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
Meetmega lihtsustatakse oluliselt menetlusi ning vähendatakse ettevõtte asutamisega seotud aega ja kulutusi.
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Ametiasutustevaheline ebapiisav koostöö lubade valdkonnas.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Eri talituste pädevuse rakendamine tervikteenusena.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Meetmele saadi eeskuju Iirimaa kogemustest ning Dublini harta konverentsi tööst.
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
1.8 Attiva – mitmekeelne veebisait ja telefoniteenus, millega pakutakse teavet ja nõu algusjärgus ettevõtetele
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
Attiva on mitmekeelne teenus, mis on mõeldud sisserändajatele, kes soovivad luua Rootsis oma äri.Veebisait sisaldab ettevõtluskursusi, vajaliku teabe loetelu eri ettevõtlusvormide, äriplaanide ja eelarvete kohta ning blankette rahastamise taotlemiseks.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
Kogu tekst on tõlgitud keeltesse, mis on sisserändajate seas enim levinud, s.t araabia, türgi, vene, bosnia, horvaadi, somaali ja inglise keelde.
Attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
Attiva haldab ka kliendiandmebaasi, mis lubab kokku üheksat keelt valdavatel ettevõtlusnõustajatel aidata ettevõtjaid nende oma emakeeles.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
Ettevõtete loomise lihtsustamine sisserändajate jaoks Rootsis.
A) Information about the Swedish conditions for entrepreneurs having moved or about to move to Sweden.
A) Teavitada Rootsi kolinud või sinna kolida kavatsevaid ettevõtjaid riigis kehtivatest tingimustest.
B) To shorten the time span between the person’s arrival to Sweden and the actual business start up by half.
B) Lühendada poole võrra aega, mis kulub Rootsi saabunud ettevõtjal oma ettevõtte tegelikuks loomiseks.
In the test area, immigrants have lived for an average of eight years before starting up their businesses.
Piirkondliku katse käigus selgus, et sisserändajad on enne oma ettevõtte rajamist kohapeal elanud keskmiselt kaheksa aastat. C) Tõsta püsimajäävate ettevõtete osakaalu.
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Uuringud näitavad, et katsepiirkonnas oli püsimajäänud ettevõtete osakaal sisserändajate hulgas madalam (2003). Eesmärk on viia püsimajäävate ettevõtete osakaal sisserändajate ja põlisrootslaste hulgas samale tasemele.
People with another mother tongue than Swedish who want to or already have started up their own businesses.
Oma ettevõtte loonud või seda teha soovivad inimesed, kelle emakeel ei ole rootsi keel.
Featuring in the media,TV or press.
Meedia, televisiooni ja ajakirjanduse kasutamine.
Information through ocial functions meeting immigrants.
Teabe jagamine ametlike kohtumiste käigus sisserändajatega.
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
Attiva pakub sisserändajatele tavaliste rootsi keele kursuste kõrval ka ettevõtluskursusi.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
Attivat kasutavad 300 statsionaarses õppes õppivat üliõpilast ning see on üliõpilastele ja õpetajatele tasuta.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
Katsepiirkonnas (Västerbotteni ja Norrbotteni läänis) on 62 võõrpäritolu ettevõtjat, kes lõid oma ettevõtte juba enne 2004. aastat.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Attiva loomisele eelnenud ajal ei läbinud ükski sisserändaja enne oma ettevõtte asutamist ettevõtluskursust.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
Nüüdseks on katsepiirkonnas 43% sisserändajatest ettevõtjatest teinud läbi ettevõtluskursuse.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.
Arvuliste eesmärkide saavutamist hinnatakse neli korda aastas.
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Attiva pakub ettevõtjatele riigiasutusi käsitlevat teavet, haridust ja nõustamist nende oma keeles.
Internet based services demand computer experience.
Internetipõhised teenused nõuavad arvutikasutusoskust.
Measurements show that both SMEs in general as well as certain parts of immigrant groups use Internet based services to a lower extent.
Uuringud näitavad, et nii VKEd tervikuna kui ka teatavad sisserändajate rühmad kasutavad Internetipõhiseid teenuseid vähem.
We have chosen to add a telephone service to the computer based service as a back-up.
Seepärast on Attiva lisanud arvutipõhisele teenusele veel varuvõimaluse kasutada telefoniteenust.
1.9 Facilitation of Administration
1.9 Halduse lihtsustamine
Setting up Single Registration Points for entrepreneurs.Phases of the project:
Ettevõtete ühtse registreerimispunkti loomine.
2004, December : The employees of the Trade Licensing Oce are being trained so that they are able to provide the updated information.
Projekti etapid: detsember 2004: ettevõtlusameti kolme ametnikku koolitati selleks, et nad suudaksid anda ajakohastataud teavet.
2005, March : The updated service is provided by the Trade Licensing Oce.2006, August:The legislative proposals come into eect, the Single registration Form is being used.
Märts 2005: ettevõtlusamet (Trade Licensing Oce) annab ajakohastatud teavet. August 2006: jõustusid õigusaktid, kasutatakse ühtset registreerimisvormi.
To speed up and simplify (both financially and technically) the realization of business plans of starting entrepreneurs.
Kiirendada ja lihtsustada (nii rahaliselt kui tehniliselt) äsjaasutatud ettevõtete äriplaanide eluviimist.
Small and Medium-sized Entrepreneurs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
Kaubanduskoda ja ettevõtete liit hindavad lihtsustamist kasulikuks.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
Kaubanduskoda osaleb riigiametite lihtsustamistegevuses.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Ettevõtlusametid (Trade Licensing oces) osutavad juba teabeteenust.
This program has not been finished yet.
Programm ei ole veel lõppenud
Ministry of Industry and Trade
Tööstus- ja kaubandusministeerium
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
1.10 VKEdele kohalikul tasandil tugiteenuste pakkumine tervikteenusena (sloveeniakeelne akronüüm VEM)
One-stop-shop (VEM) support services for potential and for existing entrepreneurs on local level.
Tervikteenuste platvorm (VEM) toetab teenuseid, mida osutatakse kohalikul tasandil praegu tegutsevatele ja võimalikele tulevastele ettevõtjatele.
Establishment of a quality network of local info ponits (VEM points), assuring coverage and accessibility nation-wide.
Hästitoimiva kohalike infopunktide võrgustiku loomine, mis tagab üleriigilise hõlmatuse ja juurdepääsu.
So far, 32 VEM points have been established.
Seni on loodud 32 punkti.
Qualication of advisors to oer basic support services in dierent elds: diagnostic and general counselling, registration of sole proprietors’businesses as well as companies (in the future), change of status and informing activities.
Nõustajate kutseoskused põhiliste tugiteenuste osutamiseks erinevates valdkondades: diagnostika ja üldine nõustamine, füüsilisest isikust ettevõtja registreerimine ja ettevõtte registreerimine (tulevikus), olukorra muutustest ja tegevusaladest teavitamine.
Performing of promotion activities of the entreprise culture and fostering entreprise activities on local level.
Ettevõtluskultuuri edendamine ja ettevõtete tugevdamine kohalikul tasandil.
- fostering entreprise activities and rise of the entreprise culture in Slovenia;- give high quality services and assure access to support services for the start-ups and for operation of enterprises;- assure comprehensive support services in one place;- assure 35% of users per year within the target group.
- ettevõtete tugevdamine ja ettevõtluskultuuri parandamine Sloveenias; - alustavatele ning toimivatele ettevõtetele kvaliteetsete teenuste osutamine ja juurdepääsu tagamine tugiteenustele; - ulatuslike tugiteenuste tagamine ühes kohas; - ettevõtte registreerimine tervikteenusena (odavam ja kiirem); - tagada aastas kasutajate hulk 35% sihtrühmast.
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
- vähemalt 100 nõustajat omandavad kutseoskused; - vähemalt 32 tervikteenuse punkti avamine ning kokku vähemalt 30 000 kasutaja hõlmamine.
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
- lõppkasutajad:VKEd ja potentsiaalsed uued ettevõtjad; - noored ja maal elavad inimesed.
Duration of the measure nov.
Meetme kestus
Key instruments:
Peamised instrumendid:
- Slovene Enterprise Portal - Virtual VEM point - One-stopshop for entrepreneurs and enterprises (used by more than 30.000 users per month);
- Sloveenia ettevõtlusportaal, virtuaalne (VEM) platvorm, tervikteenuste osutamine ettevõtjatele ja ettevõtetele (mida kasutab üle 30 000 külastaja kuus);