natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
EFSA ülesanne on toiduahelaga kaasnevate riskide hindamine ja nendest teavitamine. Amet avaldab teaduslikke seisukohti ning nõustab Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriike toimivate ja õigeaegsete otsuste vastuvõtmises meetmete kohta, mida tuleb tarbijate kaitseks rakendada.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Kui risk tuvastatakse toidus või söödas, mis saabus või eksporditi RASFFiga mitteühinenud riigist, teavitab Euroopa Komisjon kõnealust riiki.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Nii saab see riik võtta parandusmeetmeid ja vältida edaspidi sama probleemi tekkimist.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Näiteks võib riik eemaldada ettevõtte nende heakskiidetud ettevõtete nimekirjast, kes vastavad täielikult ELi õigusaktide nõuetele ja kellel lubatakse ELi eksportida.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
Kui antud garantiidest ei piisa või tuleb rakendada koheseid abinõusid, võidakse Kasutusele võtta meetmed nagu impordikeeld või süsteemne kontroll ELi piiridel.
INTERNATIONAL COLLABORATION
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Kohe alustati uuringuid dioksiinitasemete määramiseks ja võimaliku saasteallika tuvastamiseks.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Otseselt dioksiinid inimeste tervist ei mõjuta, kuid kui nende tase inimorganismis on pikka aega väga kõrge, Võivad nad põhjustada terviseprobleeme.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
5. detsembril 2008 teavitas Iiri kontaktpunkt RASFFi kaudu Euroopa Komisjoni saastejuhtumist.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Komisjon saatis kõikidele liikmetele hoiatusteate.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Leiti, et saasteallikaks oli pagaritööstusjäätmetest valmistatud saastunud leivapuru ja tõendid näitasid, et ilmselt oli saastumine alanud 2008. aasta septembris.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Iiri võimud ei kõhelnud ja algatasid alates 1. septembrist 2008 Iirimaal toodetud sealiha ulatusliku turult tagasikutsumise.
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
Vähem kui kahe nädalaga saadi toodetele – alates toorest lihast kuni töödeldud toodeteni, mis ühena paljudest koostisainetest sisaldasid Iiri sealiha – jälile jõudmise kohta üle 100 teate, mis olid saadetud 54 riigist ja nende seas 27st RASFFi liikmesriigist.
Thanks to RASFF, these countries were able to take immediate action and to trace and recall pork and processed products that were possibly contaminated with dioxins before they were consumed.
Tänu RASFFile said need riigid võtta viivitamatult meetmeid ning leida üles ja enne tarbimist turult tagasi kutsuda kogu sealiha ja kõik töödeldud tooted, mis võisid olla dioksiinidega saastatud.
EU VETERINARY DIARY 2009-10
EUROOPA LIIDU VETERINAARPÄEVIK 2009–2010 v i s
Animals + Humans = One health
Loomad + inimesed = üks tervis
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
ELi veterinaarpäeviku on koostanud Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat (DG SANCO) koos Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) ja Euroopa Veterinaaride Föderatsiooniga (FVE).
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
Tervise ja tarbijaküsimuste peadirektoraat soovib eelkõige tänada Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja Iowa Ülikooli toiduohutuse ja rahvatervise keskust päeviku käesolevas esimeses väljaandes avaldatud haigusi käsitlevate tehniliste eriandmete eest.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Samuti soovib tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat avaldada Marutaudi Ohjeldamise Liidule (Alliance for Rabies Control) tunnustust toetuse eest, kelle algatust „Ülemaailmne marutaudipäev” ta omakorda toetab.
EU Veterinary Diary 2009-2010
Euroopa Liidu veterinaarpäevik 2009–2010
University:
Ülikool
The EU in a nutshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lühidalt Euroopa Liidust .............................................................10
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
Euroopa Liidu veterinaarpoliitika põhidaatumid ......................................12
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
ELi loomatervishoiu strateegia (2007–2013) – „haiguste ennetamine on parem kui ravi” ..13
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Bernard Vallat’tervitus: üks maailm, üks tervis ........................................14
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
FVE presidendi Walter Windingi tervitus ..............................................16
Data on Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Andmed liikmesriikide kohta ........................................................18
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Euroopa Liidu kaart ..................................................................29
Bibliography and interesting veterinary websites ....................................156
Bibliograaa ja huvitavad veterinaariaalased veebisaidid ............................156
Tell us what you think.
Avaldage oma arvamust. Saatke meile postkaart! ....................................159
Useful reference data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Kasulikud võrdlusandmed ..........................................................161
JAN
JAAN
EU Veterinary Diary 2009 - 2010
Euroopa Liidu veterinaarpäevik 2009–2010
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
DG SANCO: Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat ELISA: ensüüm-immuunsorptsioonmeetod EL: Euroopa Liit FAO: ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon FVE: Euroopa Veterinaaride Föderatsioon OIE: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon UNICEF: ÜRO Lastefond WHO: Maailma Terviseorganisatsioon
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Esimest korda oleme koostanud spetsiaalselt ELi veterinaariaüliõpilastele mõeldud veterinaarpäeviku ja seetõttu tahaksin kasutada võimalust ning õnnitleda Teid tähtsa elukutsevaliku puhul.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Veterinaarid mängivad olulist osa loomade ja ühiskonna kui terviku kaitsmisel haiguste, nagu linnugripi, suu- ja sõrataudi ning lammaste katarraalse palaviku kahjuliku mõju eest.
They play a crucial role at each stage of the food chain,“from stable to table”.
Nad mängivad erakordset rolli kõikides toiduahela etappides n-ö laudast lauani.
For example, by checking that only healthy animals are slaughtered for human consumption, or by alerting the authorities at the first signs of disease on the farm.
Näiteks tagades, et toiduks kasutatakse ainult terveid loomi või hoiatades ametiasutusi haiguse esimestest märkidest põllumajandusettevõttes.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Oma tööga aitavad kõik Euroopa Liidu veterinaarid kaasa algatuse „Üks tervis” eesmärgi saavutamisele, milleks on tagada nii loomade kui ka inimeste hea tervis.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
Et selgitada põhjalikumalt inim- ja loomatervise seotust, lisasime päevikusse teabe kuue eri zoonoosi kohta.
In particular, rabies has been included, because although the EU has gone a long way towards eradicating it in recent years, it remains a problem in a number of neighbouring countries.
Eriti oluline on marutaud, sest kuigi EL on viimastel aastatel teinud ära suure töö marutaudi väljajuurimiseks, on see mitmes naaberriigis ikka veel probleemiks.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Seetõttu kutsun Teid üles osalema üritustel, mille eesmärk on suurendada teadlikkust sellest haigusest, ja eelkõige 28.septembril 2009.aastal peetavast ülemaailmsest marutaudipäevast.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009.
Päevikus on ka ära märgitud teised olulised kuupäevad, nagu meie endi poolt 28.septemb-rist 4.oktoobrini2009 korraldatav üritus„ELi veterinaarianädal”, mille eesmärk on juhtida tähelepanu veterinaaride tähtsusele ELis.
“One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Koostöös Euroopa Veterinaaride Föderatsiooni (FVE) ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooniga (OIE) koostatud ELi veterinaarianädala teise väljaande motoks on „Üks tervis”.
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
ELi selle aasta veterinaarianädala raames algatatakse ka konsultatsioonid tulevase loomatervishoidu käsitleva ELi õiguse üle.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Loodame, et uuest loomatervishoiuõigusest kujuneb ühtne ja selgem õiguslik raamistik kõikidele ELi loomatervishoidu käsitlevatele õigusaktidele ning terviklik alus tulevastele loomatervishoiu ja loomade heaoluga seotud ELi meetmetele.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
Seetõttu kutsun Teid osalema konsultatsioonidel, sest loomatervishoiuõigus hõlmab paljusid Teile huvipakkuvaid valdkondi, nagu ühendusesisene kaubandus, import, loomatauditõrje, söödad ja loomade heaolu.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Loodan, et võin arvestada Teie kui tulevaste veterinaaride toetusega teadlikkuse tõstmisel loomatervishoiust ja sellega seotud probleemidest.
The EU in a nutshell
Lühidalt Euroopa Liidust
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Mis on Euroopa Liit?27 demokraatliku Euroopa riigi ainulaadne majanduslik ja poliitiline partnerlus.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Millised on ELi eesmärgid?Rahu, heaolu ja vabaduse tagamine 498miljonile ELi kodanikule õiglasemas ja turvalisemas maailmas.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Millised on ELi senised saavutused?Piirideta reisimine ja kaubandus, euro (Euroopa ühisraha), ohutum toit ja rohelisem keskkond, paremad elustandardid vaesemates piirkondades, ühisvõitlus kuritegevuse ja terrorismiga, odavamad telefonikõned, tohutu hulk õppimisvõimalusi välismaal ja palju muud.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Kuidas EL toimib?Kõige selle saavutamiseks asutasid ELi liikmesriigid organid, mis tegelevad liidu juhtimise ja õigusaktide vastuvõtmisega.
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
Peamised neist on: n ul l Euroopa elanikke esindav Euroopa Parlament;
The EU symbols n u l l The European flag
ELi sümbolid n ul l Euroopa lipp
Key dates for EU Veterinary policy
Euroopa Liidu veterinaarpoliitika põhidaatumid
The Common Agricultural Policy (CAP) comes into force. Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
Ühises põllumajanduspoliitikas juhindutakse kolmest põhimõttest: turu ühtsus, ühenduse eelistamine ja üksteise rahaline toetamine.
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
1964: esimene veterinaariaalane õigusakt: nõukogu direktiivi64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) vastuvõtmine.
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Selles on sätestatud, et siseturu loomise meetmete ühtlustamisel on tervishoiu ja ohutuse valdkonda käsitlevate ettepanekute aluseks kõrgetasemeline kaitse.
Single European Market established. A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
Veterinaaria valdkonnas tuli võtta mitmeid ühenduse meetmeid, et võimaldada vaba ja ohutut kauplemist loomade ja loomsete saadustega siseturul.
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
Loomade heaolu valdkonnas võeti vastu eriprotokoll, et tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parem kaitse ja nende heaoluga arvestamine.
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
ELi loomatervishoiu strateegia (2007–2013) – „haiguste ennetamine on parem kui ravi”
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
ELi loomatervishoiu strateegia on loomade tervishoiu ja heaolu meetmete raamistikuks kuni 2013.aastani.
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Võttes arvesse tõsiste haiguspuhangute võimalikku laastavat mõju põllumajandustootjatele, ühiskonnale ja majandusele, lähtub strateegia põhimõttest, et „haiguste ennetamine on parem kui ravi”.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Strateegia eesmärk on pöörata suuremat tähelepanu ennetusmeetmetele, haiguste järelevalvele, tõrjele ja uurimisele, et vähendada loomade haigestumisi ja viia haiguspuhangute mõju miinimumini.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Uus strateegia hõlmab siiski enamat kui lihtsalt loomahaiguste tõrjet.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
See keskendub ka loomatervishoiuga lahutamatult seotud küsimustele, nagu rahvatervisele, toiduohutusele, loomade heaolule, säästvale arengule ja uurimistegevusele.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
ELi loomatervishoiuõigus Asutamisest alates on Euroopa Ühenduse eesmärk olnud kaupade, sh elusloomade ja loomsete saaduste vaba ringlust võimaldava ühisturu loomine.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established. The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
Elusloomade ja loomsete saadustega ohutu kauplemise tagamiseks tuli sätestada kõikidele ELi liikmesriikidele ühtlustatud tervishoiunõuded.ELi tervishoiunõuete sätestamise protsess tähendab pidevat ajakohastamist, sest neis nõuetes tuleb arvesse võtta paljusid muutuvaid tegureid, nagu uued teadussaavutused ja uued loomahaigused.Õigusaktide pidev ajakohastamine tähendab, et nüüdseks on võetud palju erinevaid reguleerivaid meetmeid.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Praegu kehtib üle 400 ELi veterinaariaalase õigusakti.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Õigusaktide paljususe tõttu on eri osapooltel, nagu liikmesriikide veterinaarametitel, ettevõtjatel, põllumajandustootjatel ja tõuloomapidajatel tekkinud raskusi seaduse mõistmisel.Probleemi lahendamiseks otsustas Euroopa Komisjon 2007.aastal loomatervishoiu strateegiat avaldades üle vaadata kehtivad loomatervishoiualased õigusaktid.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Osana strateegiast otsustas komisjon, et tuleks luua uus loomatervishoiuõigus, mis oleks ühtseks ja selgemaks seadusandlikuks raamistikuks kõikidele ELi loomatervishoiualastele õigusaktidele.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control. An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
Raamistiku eesmärgid on ELi loomatervishoiualaste õigusaktide lihtsustamine ja selgitamine, ning nende paindlikumaks muutmine ja uute elementide, nagu ennetuslik lähenemisviis haiguste tõrjele kasutusele võtmine.2009.aasta ELi veterinaarianädala raames algatatakse ulatuslikud konsultatsioonid loomatervishoidu käsitleva ELi õiguse üle ja need lõppevad 2009.aasta detsembris.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Konsultatsioonide eesmärk on koguda asjaomaste osapoolte arvamusi ja võtta nende märkusi arvesse lõpliku õigusakti koostamisel.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
Ettepaneku ametlik vastuvõtmine komisjoni poolt on kavandatud 2010.aasta lõpuks.
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) peadirektori Bernard Vallat’tervitus: üks maailm, üks tervis
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Algatus„Üks maailm, üks tervis”soovitab rahvusvahelisel üldsusel võtta arvesse loomahaiguste ja rahvatervise vahelist seost.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
On üldteada, et 60% teadaolevatest inimeste nakkushaigustest ning 75% inimeste uutest haigustest ja 80% nakkusetekitajatest, mida võidakse kasutada bioterrorismis, pärinevad loomadelt.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Teame ka, et inimesed vajavad pidevalt piimast, munadest või lihast saadavaid valke ning nende puudus võib samuti kujutada endast rahvatervise probleemi.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Mõnede hinnangute kohaselt väheneb toiduloomade tootmine maailmas haiguste tagajärjel üle 20%, mis tähendab, et isegi need loomahaigused, mis inimestele edasi ei kandu, võivad toidupuuduse ja toitainete vaeguse tõttu tekitada tõsiseid rahvatervise probleeme.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
Samuti annab kaupade ja inimeste enneolematu liikumine igat liiki nakkusetekitajatele võimaluse levida ja paljuneda ning geneetiliselt muunduda kogu maailmas ning kliimamuutus võimaldab neil laiendada oma levikupiirkonda.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Ainus tee nende uute ohtude vältimiseks on ajakohastada olemasolevaid loomatervishoiu ja rahvatervise haldamise süsteeme ühtlustatud ja kooskõlastatud viisil maailma, piirkondlikul ja riigi tasandil.