natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Tõhustatud koostöö tähendab seda, et rühm riike võib tegutseda koos, ilma et kõik 27 liikmesriiki peaks tingimata osalema.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
See võimaldab liikmesriikidel soovi korral koostööst kõrvale jääda, takistamata sealjuures teistel koos tegutsemast.
ubsidiarity, roortionality
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
See tähendab, et otsuste tegemine Euroopa Liidus saab kahekordse legitiimsuse, otsustamise jaoks on vaja nii kodanike (keda esindavad Euroopa Parlamendi saadikud) kui ka liikmesriikide (keda esindab ministrite nõukogu) heakskiitu.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
ELi otsustamisprotsessid otsustamisprotsessid tuleb tuleb tuua tuua koda- koda- nikule nikule võimalikult võimalikult lähedale.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
ELi ainupädevusse ainupädevusse kuuluvates kuuluvates valdkondades valdkondades võtab EL meetmeid ainult juhul, kui need osu- võtab EL meetmeid ainult juhul, kui need osu- tuvad tõhusamaks riiklikul, piirkondlikul tuvad tõhusamaks riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavatest meetmetest.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Sellist põhimõtet nimetatakse subsidiaarsuse põhimõtteks ning Lissaboni leping kinnitab seda veel kord.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Seda täiendab proportsionaalsuse põhimõte, mille kohaselt EL võtab võtab meetmeid meetmeid üksnes üksnes piirini, piirini, mis mis on on vajalik vajalik Lissaboni
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTERNETIS Teave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
ISIKLIKULT KOHALE MINNES Üle kogu Euroopa on sadu kohalikke ELi teabekeskusi.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONI VÕI ELEKTRONPOSTITEEL Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11 (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades +322 2999696) või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LOE EUROOPA KOHTA ELi kohta käivad trükised saadaval vaid hiireklõpsu abil EU Bookshopi veebilehel bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Eestikeelset teavet ja väljaandeid Euroopa Liidu kohta leiate:
Delegations in the United States2175 K Street NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Euroopa Komisjoni esindus Eestis Rävala 4, Euroopa Liidu maja10143 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6264400E-post: COM-REP-TLL@ec.europa.eu www.euroopaliit.ee
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Audentese Ülikoolieurodokumentatsiooni keskus Tondi 84 11316 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6996596E-post: ylikool@audentes.ee
222 East 41st Street — 20th fl o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Lõuna-Eesti teabepunkt Tartu Ülikooli raamatukogu W. Struve 150091 Tartu EESTI/ESTONIATel +372 7375725 E-post: edir@euroinfo.ee www.euroinfo.ee/ed
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Euroopa Parlamendi teabebüroo Eestis Rävala 4, Euroopa Liidu maja 10143 Tallinn EESTI/ESTONIATel +372 6306969E-post: eptallinn@europarl.europa.euwww.europarl.ee/
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Kesk-Eesti teabepunkt Paides Järva maavalitsus Rüütli 2572713 Paide EESTI/ESTONIATel +372 3859662 E-post: edir@jarvamv.ee www.jarvamv.ee
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja euroteabe keskus Toom-Kooli 1710130 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6448079E-post: einfo@koda.eewww.koda.ee/euroinfokeskus/
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu teabekeskus Tõnismägi 215189 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6307330E-post: elik@nlib.ee
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Pärnumaa teabepunkt Pärnu maavalitsus Akadeemia 280088 Pärnu EESTI/ESTONIATel +372 4479739 E-post: edir@parnumaa.ee www.mv.parnu.ee/
Representation in Northern Ireland74 - 76 Dublin Road Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tallinna teabepunkt Eesti Rahvusraamatukogu Tõnismägi 215189 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6307466 E-post: edir@nlib.eeelik.nlib.ee/europedirect
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Tartu Ülikooli Raamatukogu eurodokumentatsiooni keskus W. Struve 150091 Tartu EESTI/ESTONIA Tel +372 7375780E-post: paring@utlib.eewww.euroinfo.ee/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Parlamendi esindused ja bürood on olemas kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Euroopa Liidu delegatsioonid asuvad üle maailma.
Europe and you
Euroopa ja Sina
A snapshot of EU achievements
Läbilõige ELisaavutustest
2010 edition ec.europa.eu/snapshot
2010. aasta väljaanne ec.europa.eu/snapshot
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Käesoleva brošüüri ning muud lühi- ja selgitavat teavet ELi kohta leiate veebilehelt ec.europa.eu/publications.
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaanded 1049 Brussels/Bruxelles
Manuscript completed in November 2009
Käsikiri valminud novembris 2009
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
© Euroopa ühendused, 2009Paljundamine lubatud.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Fotode kasutamiseks või taasesitamiseks tuleb luba küsida otse autoriõiguse omanikelt.
2010 edition
2010. aasta väljaanne
Paving the way towards economic recovery
Tee sillutamine majanduse taastamisele
Staying in touch for less
Sidepidamine läheb odavamaks
Throwing a new light on climate change
Kliimamuutus lootusrikkamas valguses
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Näljaga võitlemine maailma vaeseimates riikides
Protecting animals on land and in the oceans
Loomade kaitsmine maismaal ja ookeanides
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Hoolitsemine keskkonna eest: pestitsiididest bensiinini
Keeping online shopping hassle-free
Veebipoodlemine muretumaks
Rebuilding Europe when disaster strikes
Euroopa ülesehitamine pärast loodusõnnetust
Giving bank customers value for money
Kindlustamine, et pangakliendid saaksid oma raha eest väärtuse
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Oled Sa kunagi mõelnud, mida Euroopa Liit konkreetselt Sinu heaks teeb?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Vastuse pakub käesolev buklett, kirjeldades lühidalt viimase aasta jooksul rakendatud 10 meedet, mis muudavad eranditult meie kõigi elu.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Alates raha säästmisest välismaalt tehtud mobiilikõnede odavnemisega kuni ressursside ühendamiseni selliste haiguste uurimiseks nagu Alzheimeri tõbi – Euroopa Liit töötab nii liidu piires kui sellest väljaspool välja poliitikaid ja tavasid, mis avaldavad otsest mõju inimeste elule ja keskkonnale.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Need nii laiaulatuslikud kui ka mitmekülgsed ettevõtmised jagavad kõigest hoolimata ühist eesmärki: muuta Euroopa ja maailm, mille osa ta on, paremaks kohaks.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
EL ja tema liikmesriigid on mobiliseerinud määratud ressursid majanduse uuesti jalule tõstmiseks ja kodanike kaitsmiseks
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
ELi valitsused stabiliseerisid Euroopa Komisjoni koordineerimisel panku pärast USA investeerimispanga Lehman Brothers krahhi 2008. aastal.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
Eesmärk ei olnud päästa pankureid, vaid kaitsta inimesi, nende sääste ja töökohti.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
ELi majanduse taastamiskava alusel pumbatakse riigi- ja Euroopa eelarvest majandusse umbes 5,5% SKTst.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
Tähelepanu keskmes on tööhõive, infrastruktuur ja energiatõhusus.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
Samuti on EL kiirendanud etterahastamist ELi regionaalabi kavade alusel, andes kohaliku majanduskasvu hoogustamisele lisaks 6,25 miljardit eurot.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond pakub töö kaotanud töötajatele uusi võimalusi.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
2009. aastal said umbes 16 000 töötajat niisugustes valdkondades nagu autotööstus, tekstiilitööstus ja ehitamine sellest kasu ning komisjon on kinnitanud taotlusi 60 miljoni euro väärtuses.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Euroala intressimäärad kärbiti rekordilistele tasemetele.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
Komisjon on lisanud radikaalsed finantsturgude reformid, et piirata järelemõtlematut käitumist, tagada finantsasutuste nõuetekohane järelevalve ning saavutada peredele ja väikeettevõtetele antavate laenude jätkumine.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
EL on veennud rahvusvahelisi partnereid G20s võtma sarnaseid meetmeid.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Kui euroalast välja jäävad ELi riigid Ungari, Läti ja Rumeenia abi küsisid, sekkus EL laenudega summas 15 miljardit eurot.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Tänu ELi jõupingutustele tagada odavamad sidepidamiskulud saavad eurooplased lihtsamalt ja odavamalt mobiiltelefoniga ühendust pidada
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Alates juulist 2009 maksavad teistes ELi riikides reisivad eurooplased tekstsõnumite saatmise eest vähem.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Muutused toimusid uute, äri- ja puhkusereisijate arveid eeldatavalt 60% võrra vähendavate eeskirjade tulemusel.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Nüüd maksab ELis tekstisõnumi saatmine välismaalt kõige rohkem 0,11 eurot – peaaegu kolm korda vähem kui varasem ELi keskmine.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Kõned on odavamad kui varem ning sekundipõhine arveldamine säästab raha, kuna tellijad maksavad nüüd ainult kõne tegeliku pikkuse eest.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Teises ELi riigis tehtud rändluskõne minut ei tohi maksta üle 0,43 euro ning kõne vastuvõtmine mitte enam kui 0,19 eurot.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Tänu alandatud kõnetariifidele, mis on tarbijatele kättesaadavad 1. märtsist 2010, võib mobiiliga ränneldes võrgus surfata, filme alla laadida ning fotosid saata ilma, et peaks kartma arveüllatusi.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Õige varsti ei pea mobiiliomanikud enam muretsema akude tühjakssaamise pärast.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
ELi survel on tootjad hakanud laadijaid standardiseerima, kaotades erinevate telefonide erinevatest süsteemidest tingitud ebamugavused ja raiskamise.
Pooling resources to fight dementia
Ressursside ühendamine võitluseks dementsusega
Everyone gets sick sometimes.
Haigestuda võib aeg-ajalt igaüks.
The EU is backing medical research in many priority areas
EL toetab paljude prioriteetsete valdkondade meditsiiniuuringuid
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Edukate ravimeetodite väljatöötamine nõuab kahjuks veel aega, nagu halastamatult näitab niisuguste haiguste nagu Alzheimeri tõbi sagenemine.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Teadlased püüavad endiselt kindlaks teha paljusid seda haigust põhjustavaid protsesse, et saaks välja töötada uusi ravimeetodeid.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Teadusuuringutele suunatud rõhuasetuse veelgi sihipärasemaks muutmiseks on EL loonud uudse programmi uute raviviiside avastamise võimaluste suurendamiseks.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
See 2 miljardi euro suurune uuenduslik ravimialgatus toob kokku tööstus- ja teadusringkonnad konkreetseteks projektideks, mis peaksid kõrvaldama kitsaskohad, mis sageli aeglustavad üleminekut uutelt teadussaavutustelt uute ravimite väljatöötamisele.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
EL koordineerib ka ennetamist, diagnoosimist, ravi ja põetamist.
It has been supporting research into viral diseases.
Toetatakse ka viirushaiguste uuringuid.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Projektiettepanekud gripi osas võimaldavad paremini mõista ülekande- ja järelevalvemehhanisme ning aitavad välja töötada uudseid ravimeid, sh H1N1 gripi vastu.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
Juulis 2009 astus Euroopa Komisjon uusi samme võitlemaks Alzheimeri tõve ja teiste dementsuse vormidega, mis hetkel nõuavad Euroopas üle 7 miljoni ohvri ning mis võivad järgmise 20 aasta jooksul tõenäoliselt tabada kaks korda rohkem inimesi.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Komisjon edendab ka riiklike ressursside ühendamist teadusinvesteeringute ühise kavandamise kaudu.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Alates 2002. aastast on EL suunanud ligi 175 miljonit eurot aju ja vananemise teaduslikku uurimisse.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Igaüks võib aidata päästa planeeti – ning säästa samal ajal raha
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
EL on teinud võimalikuks ennetada 32 miljoni tonni CO2 siooni ühe lülitivajutusega.
CO emissions at the flick of a light switch. As from September
Alates septembrist 2009 on vanad energiakulukad elektripirnid asendatud paremate alternatiividega, mis kestavad kauem ja tarbivad vähem elektrit.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
2009. aasta jooksul sisse viidud uued eeskirjad parandavad nüüd majapidamislampide ning kontori-, tänava- ja tööstusvalgustite energiatõhusust.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Aastaks 2020 säästetakse nii umbes sama palju elektrit, kui on Belgia aastatarve.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Seda võib võrrelda olukorraga, kus 23 miljonit Euroopa majapidamist ei tarbi elektri saamiseks üldse energiat.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
2012. aasta lõpuks on vanad hõõglambid jäänud minevikku, samal ajal kui uued ökodisainireeglid parandavad igapäevaste elektriseadmete – telerite, külmkappide ja sügavkülmikute – energiatõhusust.
The measures adopted so far will
Praeguseks kasutusele võetud meetmed
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
or bi s e /C co ur m ag eS © I säästavad rohkem kui 12% kogu elektrist, mis ELis igal aastal tarbitakse kuni aastani 2020 – see on suurem hulk kui iga-aas-tane Prantsusmaa ja Saksamaa elektritarve kokku.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Need eeskirjad on praktiline näide sellest, kuidas Euroopa Liit on teerajaja võitluses kliimamuutusega.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
See tähendab, et vähendatakse loodust kahjustavaid emissioone ja samal ajal säästab Euroopa igal aastal umbes 50 miljardit eurot, mille saab suunata tagasi Euroopa majandusse.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
Nagu 1 miljardi eurone toiduainete rahastamisvahend 2009. aastal selgelt näitas, on EL inimeste elutaseme parandamisest huvitatud nii liidusiseselt kui -väliselt, tegeledes ülemaailmselt vaesuse ja näljaga
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
EL hoiab Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas ära rohkem kui miljardi inimese nälgajäämise.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
Aastal 2009 pakkus 1 miljardi eurone ELi toiduainete rahastamisvahend kiiret ja ulatuslikku abi väiketalunikele, et aidata tõsta põllumajandustootlikkust 50 riigis, kus elanikkond vaevleb kõrgete toiduhindade ja majanduskriisi põhjustatud süveneva toidunappusega.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
EL aitab hankida väetist ja seemneid, tagada turvavõrgustikke kõige haavatavamatele ja väikelaene kohalikele talunikele, parandada transporti maal ning pakkuda koolitust.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
EL osutab ligi 60% ülemaailmsest arenguabist, olles seega maailma suurim abiandja.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
Zimbabwes said 176 000 talunikku seemneid ja väetisi, mis aitavad riigis traditsioonilise toidutootmise kahekordistada.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
Bangladeshis võimaldab üks projekt luua töövõimalusi 78 000 haavatavale põllumajanduslikule leibkonnale. Need on kõigeks kaks näidet sellest, kuidas EL on arengumaades toiduvarudele kaasa aidanud.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Euroopa Komisjon on samuti tõstnud toiduga kindlustatuse arenguabi tähtsaimaks ülesandeks.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Komisjon panustab ligi 3 miljardit eurot 2009. aasta maailma juhtide G8 tippkohtumisel kokku lepitud ülemaailmsesse toiduga kindlustatuse tagamise algatusse.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
EL astub lugematuid samme oma kodanike aitamiseks, kuid väga tähtis on ka loomade heaolu
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
Kaubanduslikul hülgeküttimisel on Euroopas vähe pooldajaid. Aastal 2009 võeti vastu õigusakt hülgetoodete müügi piiramiseks.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
EL ei saa hülgeküttimist keelustada, kuid nüüd on otsustatud muuta hülgekaupade turustamine ebaseaduslikuks.