natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial step is to apply for registration of a product name – producers decide whether to apply for a PDO or PGI on the basis of the characteristics of their product.
Esimeseks sammuks on tootenimetuse registreerimise taotlemine: oma toote omaduste põhjal otsustavad tootjad, kas taotleda kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist.
Eurobarometer surveys at: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ eb_special_en.htm Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93 of 31.3.2006) , and TSG rules were updated at the same time: see Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93 of 3.3.2006)
Eurobaromeetri uuringud aadressil http://europa.eu.int/comm/public_ opinion/archives/eb_special_en.htm.Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006); samal ajal ajakohastati traditsioonilist eritunnust käsitlevaid eeskirju: vt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (ELT L 93, 3.3.2006).
Generally, groups of producers make an application as an association.
Tavaliselt esitavad tootjate rühmad taotluse ühendusena.
The EU’s rules have always precluded any product specification being drawn up in a way that would give one producer a de jure monopoly on production of the foodstuff.
ELi eeskirjad on alati välistanud spetsifikaadi koostamise sellisel viisil, mis annaks asjaomase toiduaine tootmisel ühele tootjale de jure monopoli.
Specifications are made public by Member States, or, for third country denominations, by the Commission.
Liikmesriigid – või kolmandate riikide tootenimetuste puhul komisjon – avalikustavad spetsifikaadid.
There is scope for objections to be lodged by an interested party, on a number of different grounds, during the application process.
Taotlemismenetluse jooksul on huvitatud pooltel võimalik mitmel eri alusel vastuväiteid esitada.
Under the new regulations this timescale should be shorter due to less onerous procedures.
Uute määruste alusel peaks see aeg lihtsamate menetluste tõttu lühem olema.
The role of national authorities Following the revision of regulations in March 2006, producers making an application for registration of a product designation continue to do so through their national authorities.
Riikide ametiasutuste roll Pärast määruste läbivaatamist 2006. aasta märtsis esitavad tootenimetuse registreerimist taotlevad tootjad endiselt taotlusi oma riigi ametiasutuste kaudu.
The national authorities ensure appropriate publicity of the request made, and that any interested party in the Member State can object if it wishes.
Riikide ametiasutused tagavad, et esitatud taotlus avalikustatakse piisavalt ning et asjaomases liikmesriigis on kõigil huvitatud pooltel võimalus soovi korral vastuväiteid esitada.
Where the request is acceptable, the Member State sends it to the Commission for registration; if not, it rejects it.
Kui taotlus on vastuvõetav, saadab liikmesriik selle komisjonile registreerimiseks, vastasel juhul lükkab ta selle tagasi.
Can others join in?Any producer or group of producers in a geographical area relating to a PDO/PGI designation is entitled to use the registered name to market the product concerned, as long as the conditions of production set out in the product specification are respected.
Kas teised saavad taotlusega liituda?Kõigil kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise märgiga seotud geograafilisel alal tegutsevatel tootjatel või tootjate rühmadel on õigus kasutada asjaomase toote turustamisel registreeritud nimetust, kui nad täidavad spetsifikaadis kehtestatud tootmistingimusi.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality.
See on üks põhjus, miks harilikult esitavad taotlusi tootjate rühmad, kes tavaliselt esindavad kõiki kohalikke huvitatud tootjaid.
Groups could also include consumers or other interested parties.
Neisse rühmadesse võivad kuuluda ka tarbijad või muud huvitatud pooled.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation.
Euroopa Komisjoni roll Komisjon vaatab liikmesriikide saadetud taotlused läbi, sealhulgas spetsifikaadi põhielemendid, mis on koondatud iga taotluse puhul ühte dokumenti, ning hindab nende vastavust asjaomase määruse nõuetele.
If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Kui taotlus vastab eeskirjadele, avaldatakse kõnealust registreerimistaotlust käsitlev dokument Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission also assesses any objections to the registration of a designation submitted by third parties.
Komisjon hindab ka kolmandate isikute võimalikke vastuväiteid nimetuse registreerimisele.
It can call on independent scientific advice.
Komisjon võib paluda sõltumatuid teaduslikke nõuandeid.
Is it easier to register a name as a PGI than as a PDO?In procedural terms there is little difference between applying for a PDO and applying for a PGI.
Vastuväite võivad esitada kõik üksikisikud või rühmad.
The link to a geographic area must be stronger in the case of a PDO; this therefore tends to require a higher level of proof of the causal link. However, differences in registration requirements are relatively insignificant and the facility of registration is related more to how well the product qualifies for registration.
Ka ELi tasandil on ette nähtud, et iga liikmesriik, kolmas riik või kolmandas riigis tegutsev või asuv ning õigustatud huvi omav isik võib esitada vastuväite kuue kuu jooksul alates taotluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas (esitades komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse).
Other EU level bodies The overall rules for quality designations have been established by regulations of the EU Council of Ministers, following proposals from the European Commission.
Muud ELi tasandi asutused Kvaliteedimärgistuse üldeeskirjad kehtestati ELi ministrite nõukogu määrustes Euroopa Komisjoni ettepanekute põhjal.
The European Parliament also gave its opinion during the process of establishing the Council regulations.
Nõukogu määruste koostamise ajal esitas oma arvamuse ka Euroopa Parlament.
From the time the regulations came into force, it has been the Commission’s responsibility to ensure they are applied.
Alates määruste jõustumisest on nende kohaldamise tagamine komisjoni ülesanne.
There is also a provision at EU level for objections to be lodged by any Member State or third country or any individuals with a legitimate interest, established or resident in a third country, within six months of the date of publication in the Official Journal (by lodging a duly substantiated statement with the Commission).
Üksikute toodete registreerimistaotlusi nõukogu ja Euroopa Parlament ei käsitle.
The Commission must follow certain steps in dealing with objections, e.g.: g.:
Vastuväidete käsitlemisel peab komisjon läbima teatavad etapid, näiteks:
How long does the whole process take?Under the previous regulations the Commission was required to examine applications for registration within six months.
Kui kaua kogu protsess aega võtab?Eelmiste määruste kohaselt pidi komisjon registreerimistaotlused läbi vaatama kuue kuu jooksul.
It could seek supplementary information or greater clarification where it deemed this necessary.
Vajaduse korral võis komisjon paluda lisateavet või täpsemaid selgitusi.
Given the complexity of the requests submitted and the need for administrative treatment of them, including translation requirements and delays in receiving supplementary
Võttes arvesse esitatud taotluste keerukust ja nende haldustöötlemise vajadust, sealhulgas tõlkimisnõudeid ja viivitusi lisateabe saamisel, kulus komisjonil nimetuse registreerimiseks kokku minimaalselt ligikaudu 18 kuud ja
Can a registration be refused or cancelled?Applications can be refused if the Member State and/or the Commission finds that the product does not meet the regulatory requirements. Registration of a name can also be considered for cancellation, at the request of any individual having a legitimate interest and having a good reason for requesting such cancellation, or because the Commission takes the view that compliance with the specification can no longer be ensured.
•hindama, kas vastuväide on eeskirjade kohaselt vastuvõetav (ja lükkama selle tagasi, kui see on vastuvõetama-tu);•algatama asjaomaste poolte vahel lepitusmenetluse, üritades leida mõlemaid pooli rahuldavat lahendust;•toimima lõpliku vahekohtunikuna juhul, kui sellist lahendust ei ole võimalik leida.
Each label corresponds to the specific requirements that products must meet.
Iga märk vastab erinõuetele, mida tooted peavad täitma.
Protected Designations of Origin (PDO)Examples of products carrying the PDO designation are:
Kaitstud päritolutunnused Kaitstud päritolutunnuse märgiga tooted on näiteks:
- from Italy- from Greece- from France- from Portugal
– Itaaliast– Kreekast– Prantsusmaalt– Portugalist
•Prosciutto di Parma (ham) •Kalamata (olive oil) •Camembert de Normandie (cheese) •Castanha de Padrela (chestnut)
•Prosciutto di Parma (sink) •Kalamata (oliiviõli) •Camembert de Normandie (juust) •Castanha de Padrela (kastanid)
The system also helps to maintain authentic products that are a part of the EU’s cultural heritage.
Kaitstud geograafilised tähised Kaitstud geograafilise tähise märgiga tooted on näiteks:
For a name to be registered under the TSG provisions, the product must have features that distinguish it from other products. First, it must be traditional and have a specific charakter, meaning it has features which distinguish the foodstuffs of the same category.
Uute kvaliteedipoliitika määruste vastuvõtmisega 2006. aasta märtsis muutis EL kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registreerimise korra tõhusamaks ning viis selle täielikult vastavusse WTO eeskirjadega.
•Calçot de Valls (vegetable) - from Spain•Nürnberger Bratwürste/Nürnberger
•Calçot de Valls (köögivili) – Hispaaniast•Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (vorst) – Saksamaalt•Scotch Beef (veiseliha) – Ühendkuningriigist (Šotimaalt)•Budějovické pivo (õlu) – Tšehhi Vabariigist
By adopting its new regulations on quality policy in March 2006, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu 2005. aasta otsusega10 nõudis WTO, et ELi määrused viidaks kooskõlla mitmepoolsete kaubanduseeskirjadega, tühistades esiteks ametlikult nõude, et kolmandad riigid peaksid vastastikustel ja võrdsetel alustel kohaldama samasugust kaitset, ning teiseks võimaldades kolmandate riikide ettevõtjail esitada taotlusi ja vastuväiteid otse komisjonile. Otsuse rakendamise tähtaeg oli 3. aprill 2006.
What distinguishes a TSG specification?The specific features required by the TSG system include:
Garanteeritud traditsioonilise eritunnuse märgiga tooted on näiteks:
• Use of traditional raw materials in production of a foodstuff, or• Traditional composition, or• Mode of production and/or processing reflecting traditional methods.
•Mozzarella (juust) – Itaalia traditsioon•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek,
In a World Trade Organisation (WTO) panel ruling issued in 200510, the WTO required that EU regulations be brought into conformity with multilateral trade rules; firstly by formally deleting a requirement that the third country should apply similar protection on a reciprocal and equivalent basis, and secondly by allowing third country operators to submit applications and objections directly to the Commission. The deadline for implementing the ruling was 3 April 2006.
ELi kvaliteedimärkide süsteemid on kolmandate riikide tootjatele juba pikka aega avatud olnud, kuid riikide valitsuskanalite kasutamise asemel võivad kolmandate riikide tootjad kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsioonilise eritunnuse taotlused ning kolmandate riikide isikud oma vastuväited taotlustele alates 31. märtsist 2006 esitada otse komisjonile.
Traditional Speciality Guaranteed (TSG)Examples of products with the TSG designation are:
– Belgia traditsioon– Rootsi traditsioon– Soome traditsioon
Traditional names‘Traditional’ means proven usage on the EU market for a time period showing transmission between generations; this usually means a minimum of 25 years.
Geuze-Lambiek, Geuze (õlled) •Falukorv (traditsiooniline lihatoode) •Karjalanpiirakka (pirukas)
•Mozzarella (cheese) - Italian tradition•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (beers) - Belgian tradition•Falukorv (traditional meat-based product) - Swedish tradition•Karjalanpiirakka (biscuit) - Finnish tradition
Kolmandate riikide tootjad võivad üheselt mõistetavad juhised geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimiseks ning selleks vajalikud vormid Euroopa
In addition, individuals and groups in third countries may lodge objections to proposed registrations directly to the Commission.
Lisaks sellele võivad kolmandate riikide isikud ja rühmad esitada otse komisjonile vastuväited kavandatavatele registreerimistele.
When consumers see the EU logo they know the product on which it is displayed is the ‘real thing’.
ELi logo nähes teavad tarbijad, et seda kandev toode on ehtne kaup.
The EU logo is
ELi logo on saadaval kõigis ELi ametlikes keeltes.9
WT/DS 290 of 15 March 2005 by Australia and WT/DS 174 of 15 March 2005 by the USGo to: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/protec/thirdcountries/ index_en.htm
WT/DS 290, 15. märts 2005 (Austraalia), ja WT/DS 174, 15. märts 2005 (Ameerika Ühendriigid).Vt http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm.
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
Garanteeritud traditsioonilise eritunnuse süsteemi konkreetsed eelised Garanteeritud traditsioonilise eritunnuse märgi eesmärk on võimaldada eristada muudest toodetest selliseid kvaliteettooteid, mis ei ole tingimata seotud kindla geograafilise piirkonnaga, ja saada nende eest seega kõrgemat turuhinda.
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
Eelkõige peab see olema traditsiooniline ja teatava eripäraga, see tähendab selliste omadustega, mis selgelt eristavad toiduainet muudest samalaadsetest ja samasse kategooriasse kuuluvatest toiduainetest.
On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
Menetlused Taotlusele peavad olema lisatud spetsifikaadid, mis võimaldavad täita registreerimistingimusi ja mis sisaldavad vähemalt järgmist:
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
Mis eristab garanteeritud traditsioonilise eritunnuse spetsifikaati?Garanteeritud traditsioonilise eritunnuse süsteemi alusel nõutavad eriomadused hõlmavad:
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
•traditsiooniliste toorainete kasutamist toiduaine tootmisel või•traditsioonilist koostist või•traditsioonilisi meetodeid kajastavat tootmis- ja/või töötlemismeetodit.
Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada, because the trade mark ‘Parma Ham’ has been reserved for another product.
Ühesõnaga, tootel peab garanteeritud traditsioonilise eritunnuse saamiseks olema omadusi, mis eristavad seda muudest toodetest, ning see peab olema traditsiooniline.
Q. How can rural communities also benefit?A. If more added-value production remains in rural areas, whole communities can benefit from: the maintenance of economic activities; improved job opportunities; spin-offs for other rural activities such as tourism (sometimes this additional activity will be on-farm).
•registreeritav nimetus ning märge selle kohta, kas tootja/rühm taotleb registreerimist koos nimetuse reserveerimisega või ilma ning kas nimetuse saab registreerida ühes või mitmes keeles;•toote omaduste kirjeldus, mis sisaldab selle eripäraga seotud peamisi füüsikalisi, keemilisi, mikrobioloogilisi ja/või organoleptilisi omadusi;•tootmismeetodi kirjeldus, sealhulgas tooraine ja/või kasutatavate koostisainete laad ja omadused ja/või toote valmistamismeetod;•üksikasjad, mis võimaldavad hinnata traditsioonilisust, st toote eripära määratlevad ja tõendavad põhielemendid;•sertifitseerimis- või kontrollimiskord.
•Without reservation of the name means that the registered name may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may not be indicated thereon (Mozzarella cheese is an example of a TSG without reservation of the name).•‘With reservation of the name’ means that the name, even where unaccompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may no longer be used on the labelling of similar foodstuffs not satisfying the registered specification (an example of reservation of a name is Jamón Serrano).
•„ilma nimetuse reserveerimiseta” tähendab, et registreeritud spetsifikaadile mittevastavate toodete märgistusel võib jätkata registreeritud nimetuste kasutamist, kuid sinna ei tohi kanda tähist „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”, lühendit „GTE” ega sellega seotud ELi logo (näiteks mozzarella juust on garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toode, mille puhul nimetust ei ole reserveeritud);•„nimetuse reserveerimisega” tähendab, et registreeritud spetsifikaadile mittevastavate sarnaste toiduainete märgistusel ei tohi enam kasutada asjaomast nimetust isegi juhul, kui seal ei ole tähist „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”, lühendit „GTE” ega sellega seotud ELi logo (näide nimetuse reserveerimise kohta on „Jamón Serrano”).
Frequentlyasked questionsabout qualitypolicy
Kordumakippuvad küsimused kvaliteedipoliitika kohta
Stakeholders involved The same farm/processing level, national and EU players are involved as for PDOs and PGIs.
Süsteem on avatud terve maailma tootjaile tingimusel, et nad järgivad spetsifikaate ning et nende suhtes rakendatakse nõuetekohaseid kontrollimehhanisme.
Q. Is Europe alone in its bid to step up protection for regional quality products?A. Not at all.
K: Miks on ELil põllumajanduse kvaliteedipoliitika?V: Tarbijad soovivad, et nende ostetavad tooted pakuksid midagi enamat kui kõrgemad toitumis-, tervishoiu- ja hügieeninormid.
India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Kenya, Jamaica and other developing countries have demanded better GI protection.
Üha enam otsivad nad tõendeid ja kinnitust toote päritolu ning tootmismeetodi kohta.
They are worried about losing rights over products such as ‘Basmati’ rice, ‘Ceylon’ tea, ‘Blue Mountain’ coffee, ‘Jasmine’ rice – and when we consider that more ‘Darjeeling’ tea is produced outside India than in the Darjeeling region (some estimates put the figure of false Darjeeling at three times the amount of genuine product) it is easy to understand why.
Tarbijate kasvanud teadlikkus kajastub nõudluses toodete järele, millel on eriliste tootmismeetodite, koostise või päritoluga seotud eriomadusi.
Is the TSG system open to non-EU countries?The TSG system is open to applications from producers in third countries.
K: Kes sellisest kvaliteedipoliitikast kasu saab?V: Kasu saavad nii tarbijad kui ka põllumajandustootjad.
The system is open to producers all over the world if they respect the specifications and are subject to proper verification and control mechanisms.
Tarbijatele annavad kvaliteedisüsteemid ja -logod tagatise, et nad ostavad ehtsaid ja kvaliteetseid toiduaineid. Tootjad, kellel on selliste toiduainete tootmiseks vajalikud
Q. What are the differences between the three main EU quality systems?A. Both PDOs and PGIs involve a clear link to a specific geographic region.
K: Kas geograafilised tähised ei kujuta endast lihtsalt ühte kaubandustõkete vormi, mis teenib üksnes ELi huve?V: Ei, geograafilised tähised ei ole kaubandustõkked.
The main difference between the two is just how closely the product is linked to a specific geographical area.
EL soovib tagada, et tarbijaid ja tootjaid ei eksitaks selliste toodete märgistus, mis väidetakse pärinevat kusagilt mujalt.
In general terms a PDO product must derive its characteristics from the area (either from local raw materials, climate, soil quality or other local factors) AND it must be produced and processed in the locality.
Kanada tarbijad ei saa Kanadas osta ehtsat Itaalia Parma sinki, mis oleks märgistatud Parma singina, sest kaubamärk „Parma sink” on reserveeritud teisele tootele.
For PGIs it is sufficient that only one of the production stages takes place in the defined area.
Geograafiliste tähiste tõhusamat kaitset on nõudnud India, Pakistan, Sri Lanka, Tai, Kenya, Jamaica ning muud arengumaad.
A TSG (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the geographic origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.
Nad tunnevad muret, et kaotavad oma õigused selliste toodete üle nagu Basmati riis, Tseiloni tee, Blue Mountaini kohv, jasmiiniriis – ja kui arvestada, et Darjeelingi teed toodetakse väljaspool Indiat rohkem, kui seda tehakse Darjeelingi piirkonnas (mõne hinnangu kohaselt ületab võlts Darjeelingi tee ehtsa toote kogust kolmekordselt), on nende muret lihtne mõista.
Q. Where can more information about agricultural quality policy be found?A. • At the web site of the European Commission’s Direc-torate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/ foodqual/quali1_en.htm. •In the ‘Guide to Community regulations’ on quality designations: http://ec.europa.eu/agriculture/publi/gi/broch_en.pdf.
K: Millised on ELi kolme peamise kvaliteedisüsteemi erinevused?V: Nii kaitstud päritolunimetused kui ka kaitstud geograafilised tähised viitavad selgele seosele konkreetse geograafilise piirkonnaga. Nende kahe peamine erinevus seisneb selles, kui tihedalt on toode selle konkreetse geograafilise piirkonnaga seotud.
Q. Who benefits from having this quality policy?A. Consumers and agricultural producers both benefit.
K: Mis on üldnimetused ja kas on olemas selliste nimetuste loetelu?V: Üldnimetus on selline nimetus, mis vaatamata oma seotusele koha või piirkonnaga, kus toodet algselt toodeti, on muutunud asjaomase tooteliigi üldnimetuseks, st geograafiline nimetus on muutunud üldkasutatavaks ja seda on hakatud kasutama kogu tootekategooria tähistamiseks, mis tingimata ei pärine samanimelisest piirkonnast.
Consumers have a guarantee, via the quality systems and logos, that they are buying authentic high quality foodstuffs.
EL ei ole suutnud koostada põllumajandustoodete ja toitude üldnimetuste loetelu.
Producers who have the skills and capacity to u d e u q è h
Asjaolu, et tootjarühmad ei ole mõnele nimetusele kaitset taotlenud, ei tähenda, et selle nimetuse saab liigitada üldnimetuseks.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
For further information DG Agriculture and Rural Development, Unit F4: Agricultural Product Quality Policy Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Belgium
Täpsem info Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat Üksus F4: põllumajandustoodete kvaliteedi poliitika Rue de la Loi, 200, B-1049 Brüssel Belgia