natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Edaspidi kasutusele võetav süsteem peab pöörama tähelepanu just väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele ning selle aluseks peab olema põhjalik mõjuhindamine.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Andmete täpsuse ja õigeaegsuse suurenemise tulemusena peaksid teave veterinaarjärelvalve kohta ning haiguspuhangutega toimetuleku viisid paremaks muutuma ning samal ajal peaks tänu efektiivsusele vähenema nii tootmisharu kui valitsuse kulud.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→TRACES saavutab oma eesmärgi ja temast saab kõikide veterinaarküsimuste ühtne portaal;
→Interoperability of national identiication databases.
→riiklike identiitseerimisandmebaaside omavaheline koostö ö ;
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→elektrooniliste protseduuride kasutuselevõtmine (pikemaajaline perspektiiv).
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> Elusloomade transpordiks kasutatavate elektroonilist ste sertiikaatide kasutuselevõtmine pabersertiikaatide asemel (ühendu sesisese kaubanduse ja impordi puhul). Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013: „Haiguste ennetamine on parem kui ravi”
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Piiride kontrollimisega vastutavad liikmesriigid selle eest, et kaitsta ühendust elusloomade ja loomsete saaduste rahvusvahelise kaubavahetusega kaasneva võimaliku loomade ja inimeste tervise ohustamise eest.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Keeruline on seejuures, kuidas parandada bioohutuse taset riigipiiril ilma inimeste liikumist ja põllumajandussaaduste transporti oluliselt häirimata.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Tõepoolest, piirikontrollide peamine ohutusabinõu loomatervishoiu seisukohast on deklareeritud impordi puhul dokumentide kontroll, seega sõltub Euroopa Liit dokumentides deklareeritu korrektsusest ja aususest.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinaarid peavad tolliga paremat koostööd tegema, seda nii piiripunktides, kui ka neis ühenduse piiri ületuskohtades, kust võidakse kaupu või loomi illegaalselt sisse tuua.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Põhimõttelised küsimused on riskihindamine, riikide valitsuste vaheline usaldus ning mida saab ja mida ei saa piiripunktides ja muudes piiriületuskohtades ära teha (tõhusus/ tulemuslikkus).
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Mõnes mõttes võib ELi standardite arvestamine olla teatavate arengumaade jaoks keeruline ja neil võivad kauplemisel tekkida raskused.
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
EL peaks tuginema käimasolevatele algatustele ja parandama koostööd kolmandate riikidega ning pakkuma neile tehnilist abi ELi loomatervishoiualaste impordinõuete täitmiseks ning võitluseks eksootiliste haigustega nende kolletes.
15 mAnAgement veterinary Surveillance
Oodatavad tulemused:
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
→kehtivate õigusaktide läbivaatamine ja sellise poliitika väljatöötamine, mis on suunatud parema riskipõhise piirikontrolli teostamisele ning aitab võidelda illegaalse kaubandusega.
The information generated c evidence provides for crucial the
Kogu ELis kehtiva riskihindamise väljatöötamine, mis aitab paremini määrata ohtlikke saadetisi (tooted/riigid) ja valida välja konteinereid, mida füüsiliselt kontrollida;
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
→impordiga tegelevate ametite/teenistuste (toll/ veterinaarteenistused) optimaalsem koordineerimine;
Including collaboration with third countries.
→reisijate informeerimine kehtivatest piirangutest ja vastutustest ning nende piirangute ja vastutuste asjakohane jõustamine;
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
→riskijuhtimise parandamine kolmandates riikides ja kolmandate riikide abistamine (ELi-väliste koostöövahendite, koolituste, teabe ja piirkondlike ekspertiiside toetamise kaudu).
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
15 järeLevaLve ja kriisivaLmidus/ kriisiHaLdamine veterinaarjärelevalve
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Veterinaarjärelevalve tagab varase hoiatamise loomadega seonduvate ohtude eest ja nende ohtude kohese avastamise ning ka haiguse puhkemise viiside ja haiguse levimise teede jälgimise ja analüüsi.
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach. The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
Saadud teave on äärmiselt oluline, et teaduslike põhjendustega toetada ELi institutsioone ja liikmesriikide valitsusi otsuste tegemisel ennetus- ja tõrjemeetmete kohta, samuti praeguste meetmete tõhususe hindamisel.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
Järelevalve tulemusena saavad üldsus, talupidajad ja lemmikloomaomanikud teavet, mida nad ise ja loomaarstid saavad kasutada otsustamisel, kuidas kõige paremini kaitsta enda ja oma loomade tervist.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
See on vajalik ka selleks, et paremini mõista ja hinnata kliimamuutuse mõju loomade tervisele, et muutustele vastavalt saaks veterinaarmeetmeid paremini kohandada.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Loomadega seonduvad eriolukorrad tuleb lahendada kiiresti ja mõjusalt, kasutades kokkulepitud meetmeid.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
See, et komisjon saaks võtta erakorraliste meetmete suhtes kiireid otsuseid, on väga tähtis loomadega seonduvate ohtude piiramisel ja tõrjumisel kogu ELis.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Ettevalmistuse, situatsiooniplaneerimise ja eriolukorraks valmisoleku kavandamise eest vastutavad valitsused. Need plaanid või kavad tuleb eelnevalt kulude jagamise skeemi alusel partneritega kokku leppida.
-effectiveness analysis, possible risks related to the use of va c c in e s .
Et haiguspuhangutega hästi toime tulla, on kõige olulisem teada, kus loomad ja loomsed saadused asuvad, ning kontrollida nende liikumist.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ parandada järelevalve prioriteetide määramist vastavalt loomadega seonduvate ohtude kategooriatele.
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
→ soodustada huvitatud isikute (eelkõige Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Euroopa Toiduohutusameti) koostöövõrgustike loomist, et parandada andmete kogumist, riskianalüüse ja avalikkuse teavitamist, samuti teha rohkem koolitusi, kuidas loomadega seonduvaid probleeme varakult avastada;
→To provide funding:
→eraldada vahendeid et:
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
> toetada epidemioloogilist järelevalvet olemasolevatest vahenditest, > säilitada ELi diagnostilised võimalused (nt laboratooriumide võrgustike rahastamine), > pakkuda asjakohast koolitust (nt algatus „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”17 );
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
→ kohandada loomahaigustest teatamise süsteemi (Animal Diseases Notiication System, ADNS), et suurendada järelevalvemeetmetest saadavat kasu ja jagada laialdaselt teavet.18
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
→ algatus ELi valmisoleku parandamiseks olukordades, kus loomade tervis on tõsiselt ohus.
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> kiirreageerimisvõrgustik; > ekspertteadmiste ja vahenditega toetamine, et eriolukorras oleks võimalik loomi tappa nii, et see oleks kooskõlas loomakaitseseadustega; > teavitamise tagamine kriisiolukorras; > kriisijuhtimisüksused ja ühenduse veterinaarkiirabirühm; > vajalike varude suurendamine ELi antigeenide/vaktsiinipankades; →määrata kindlaks kiireloomulised meetmed ja lihtsustada nende kasutamist kogu Euroopa Liidus kehtivate müügilubade puhul, mis on ette nähtud selliste veterinaartoodete (nt vaktsiinide) jaoks, mida kasutatakse erakorraliste ühenduse meetmetega kaetud loomahaiguste ärahoidmiseks.
4 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
4 s a m ma s s a m ma s r B H w NR P VT O q z i o f W j x C G D teadus, uuendustegevus ja teadusuuringud
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Riskianalüüside, teaduse, uuendustegevuse ja teadusuuringute innustamine ja koordineerimine, et tõsta kogu rahva tervishoiu taset ja aidata kaasa ELi loomatervishoiuga tegelevate ettevõtete konkurentsivõimele.
SCienCe
teadus
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Ühendus on võtnud endale kohustuse saavutada teaduses tipptase, sõltumatus, avatus ja läbipaistvus.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments.
Järk-järgult koostatakse ühenduse ja riiklike kontroll-laborite võrgustikku, mis tegeleb loomahaigustega.
States) with a sound foundation for animal health policy.
See loob riskijuhtimisega tegelejatele (Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja liikmesriigid) loomatervishoiu poliitika jaoks kindla aluspõhja.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→koostöö tugevnemine Euroopa ametite ja riiklike asutuste vahel;
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
→ ühenduse kontroll-labori tegevuse läbivaatamine (hindamise alusel) ja vajaduse korral tema tegevuse laiendamine.
innovAtion And reSeArCH
uuendustegevus ja teadusuuringud
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Ajakohaste teadusuuringute väljatöötamiseks ülemaailmses kontekstis on väga oluline eri tasandite koostöö organiseerimine, riiklike ja üleeuroopaliste tegevussuundade koordineerimine, meeskondadevaheliste võrgustike edendamine ning inimeste ja ideede liikumise soodustamine.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Euroopa tasandil loomatervishoiu valdkonnas võetavate otsustavate meetmetega on võimalik üle saada Euroopa püüdluste praegusest killustatusest.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Uus, seitsmes raamprogramm (2007–2013) on riiklike meetmete ja muude üleeuroopaliste koostööuuringute kõrval oluline vahend, et toetada loomatervishoiu ja loomakaitse valdkonnas tehtavaid uuringuid.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Paljude algatustega, mis on ette nähtud loomahaiguste ja loomakaitse uurimise edendamiseks, on juba alustatud, sealhulgas olgu nimetatud loomatervishoiu valdkonna ERANET,19 loomade kaitse ja heaolu infoplatvorm ja ülemaailmse loomatervishoiu Euroopa tehnoloogiaplatvormi loomine 2004. aastal.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Kõnealune tööstuse juhitav tehnoloogiaplatvorm peaks julgustama nii Euroopa riiklikku kui erasektorit leidma vahendeid teadusuuringute läbiviimiseks koostöös riikliku ja erasektoriga.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Ühtlustatud õiguslik raamistik on tõhusalt toimiva loomatervishoiupoliitika ning veterinaarravimite, samuti uue generatsiooni vaktsiinide väljatöötamise ja kasutamise eeltingimus.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
Lisaks on komisjon oma loomade kaitse ja heaolu käsitlevas tegevuskavas teinud ettepaneku luua Euroopa loomakaitsekeskus.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ tagada asjakohased rahastamisvahendid, et rakendada teadusuuringute tegevuskava koostöös riikliku ja erasektoriga;
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ töötada ühenduse tasandil välja sobiv raamistik, et hajutada tootjate kõhklusi ja säilitada ELi tootmisvõime, seda eelkõige antigeenide/vaktsiinipankade varude suurendamise alal;
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→ toetada rahvusvahelise koostöö kaudu teadusuuringuid kolmandates riikides, eelkõige oluliste eksootiliste haiguste või väheuuritud zoonooside osas, mis on nende riikide jaoks olulised.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
ERANETi eesmärk Euroopa teadusruumi (European Research Area, ERA) kontekstis on liikmesriikides ja assotsieerunud riikides riiklikul või piirkondlikul tasandil läbiviidavate teadusuuringute (st programmide) koostöö ja koordineerimise täiustamine teadusuuringute võrgustiku loomise kaudu.
•Production animals
•Ühendusesisene kaubandus /siseturg
•Animal keepers/users sport, recreation or
• Imporditingimused/ piirikontrollid
•Veterinary surgeons market
•Loomad, keda kasutatakse töö tegemiseks, spordis või vaba aja veetmisel või kes on vaatamiseks välja pandud
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•Loomahaiguste tõrje, likvideerimine ja järelevalve
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•Loomapidajad/kasutajad•Loomaarstid•Toidukäitlejad•Veterinaarravimitööstus•Tarbijad, reisijad•Jaemüüjad
•Consumers, travellers
• Lemmikloomad • Metsloomad
•Animal disease control,
• Loomatervishoid
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
•Loomaseltsid ja muud valitsusvälised organisatsioonid
•Animal interest groups and other NGOs
•Teaduses ja õppetöös kasutatavad loomad
•Animal Welfare
•Loomade toitmine, söödalisandid
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
•Maaelu huvirühmad
•Veterinary medicinal products
• Veterinaarravimid • Jälgitavus • Teadusuuringud
•Governments and other Public Institutions
•Metsavahid, jahimehed ja maaomanikud (metsloomade puhul)
•EU Institutions
•Riskihindamine ja teaduslik nõustamine
•EU Agencies
•Valitsused ja muud riiklikud institutsioonid
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•Koolitus ja oskused•Teavitamine•Finantsid
Food Safety)•Fishery policy
•Rahvusvahelised organisatsioonid
•Enlargement Policy
•Rahvatervise poliitika (sh toiduohutus)
•Consumer Policy competitiveness)
•Lissaboni tegevuskava (majanaduskasv ja konkurentsivõime)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Säästva arengu strateegia Rahvusvahelised kohustused:
•Innovation and Research Policy
•WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping
•The European consensus on development (millennium goals)
•Euroopa arengukonsensus (aastatuhande eesmärgid)
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Ühtne põllumajanduspoliitika•Kalanduspoliitika•Laienemispoliitika•Tarbijakaitsepoliitika•Siseturupoliitika•Kaubanduspoliitika•Innovatsiooni ja teadusuuringute poliitika•Välisuhted kolmandate riikidega•Arengupoliitika•Välisabi kolmandatele riikidele•Tollieeskirjad•Pettusevastane võitlus
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Subsidiaarsus/proportsionaalsus/aruandekohustus Parem teavitamine – parem õiguslik raamistik - lihtsustamine – halduskoormuse vähendamine
Goals and Action Plan
Eesmärgid ja tegevuskava
FIND OUT MORE AT:http://ec.europa.eu/ras
Toidu ja sööda kiirhoiatussüsteem ehk RASFF
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Loomulikult tahavad tarbijad olla kindlad, et toit, mida nad söövad, on ohutu.
Food and feed safety is a key public concern.
Toidu- ja söödaohutus on väga oluline ühiskondlik probleem.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers.
ELi toiduohutusnõuded on ühed rangeimad maailmas – seda eelkõike tänu vastuvõetud mahukatele ELi õigusaktidele, mis tagavad toidu ja sööda ohutuse tarbijatele.
One key tool used to react quickly to food and feed incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Üks peamine vahend kiireks reageerimiseks toidu ja söödaga seotud vahejuhtumitele on toidu ja sööda kiirhoiatussüsteem RASFF (Rapid Alert System for Food and Feed).
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system.
Terviseriski tuvastamisel võimaldab RASFF jagada kiiresti ja tõhusalt teavet Euroopa Komisjoni, liikmesriikide vet-erinaar- ja toiduametite ning organisatsioonide vahel.
All incoming information is assessed by the Commission and forwarded to all RASFF members using one of the four types of notification.
Nii saavad riigid kiiresti ja kooskõlastatult reageerida, etvältida toiduohutusriske, enne kui need kahjustavad tarbijaid.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Kõik 27 ELi liikmesriiki on RASFFi liikmed, samuti Euroopa Komisjon ja Euroopa Toiduohutusamet (European Food Safety Authority – EFSA).
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Peale selle on RASFFi täisliikmed Island, Liechtenstein ja Norra.
Four types of notication
KUIDAS RASFF TOIMIB?
What happens next?
Neli teavitusvormi
The members take action depending on the type of notification and immediately inform the Commission of the measures taken.
Süsteemi kuuluvad kontaktpunktid kõikides RASFFi liikmesriikides, liikmesorganisatsioonides ja Euroopa Komisjonis, kes vahetavad teavet terviseriskide kohta.
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
Tööle on rakendatud ööpäevaringne teenus, mis tagab kiireloomuliste teadete edastamise, vastuvõtmise ja neile vastamise võimalikult lühikese ajaga.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
3.Sisseveokeeld puudutab toidu- ja söödasaadetisi, Mille kontrollimisel EL (ja EMÜ) välispiiril on avastatud terviserisk ning saadetis on tagasi lükatud.
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain. It issues scientific opinions and advice to support the European Commission and EU Member States in taking effective and timely decisions on the actions that should be taken to ensure that consumers are protected.
4.Kogu muu toidu- ja söödaohutusalane teave, mida ei edastata hoiatusteadete või informatsiooniliste teadetena, kuid mida peetakse kontrolliasutustele huvipakkuvaks, saadetakse liikmetele alapealkirja uudised all.
OM A RASFF MEMBER
EUROOPA KOMISJON
COMMISSION
TAGASISIDE
BORDER REJECTION
HOIATUSTEADE
FEEDBACK
Liikmed
RASFF AT WORK: AN EXAMPLE
Näiteks võivad liikmed toote turult kõrvaldada või tagasi kutsuda.
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Peale selle edastatakse sisseveokeelud kõikidele piiripunktidele kõigis 27 liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
Sellega tagatakse, et keelatud toode ei siseneks ELi mõne muu piiripunkti kaudu.