natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Konverentsi avasõnas rõhutas Portugali Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Alfredo Bruto da Costa kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli, mida ei saa asendada ükski riiklik parlament.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Portugali parlamentaarsete küsimuste minister Augusto Santos Silva rõhutas asjaolu, et organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine ei takista parlamentaarse demokraatia arengut, vaid aitab hoopis suurendada selle õiguspärasust.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Sõnavõttudele järgnenud arvamustevahetust publikuga juhtisid EMSK peasekretär Patrick Venturinining Portugali Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peasekretär Paula Agapito.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
Seoses Nobeli preemia laureaatidega peetud aruteluga võttis komitee vastu neli olulist kliimamuutusi käsitlevat arvamust.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Arutelus keskenduti küsimusele, kuidas ühildada kliimamuutuste vastane võitlus ja kliimamuutustega kohanemine majandusliku heaoluga, ning eriti sellele, kuidas kõige paremini siduda kliimamuutuste väljakutse Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Nimetatud neljas arvamuses käsitleti selliseid üldisi küsimusi nagu kliimamuutused ja Lissaboni strateegia, Euroopa Komisjoni biokütuste eduaruanne, biokütuste mõju põllumajandusturgudele ning autotranspordis kasutatavate kütuste roll.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
Lissaboni Ülikooli ja Lissaboni Katoliikliku Ülikooli õigusteaduskonna õppejõud Vasco Pereira da Silva andis ülevaate riigi ja ühiskonna vaheliste suhete kujunemisest alates eraldumisest kuni integratsioonini. Lissaboni Uue Ülikooli külalislektor José Miguel Júdice toonitas, et Euroopa integratsioon tähendab pidevat vastasmõju poliitiliste muutuste ja kodanikuühiskonna struktureeritud tugevdamise vahel.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
Selles osas vajadust tagada Euroopa tasandil pidev Euroopa-tee-maline dialoog kodanikuühiskonna ja selle esindusorganisatsioonidega Euroopas.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
Komitee peamine poliitiline eesmärk on soosida sellise dialoogi algatamist ja tõhustamist.
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
Meie ühiskonda hinnatakse selle järgi, kuidas me kohtleme eakaid inimesi
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
EMSK kutsub üles töötama välja ulatuslikku strateegiat väärkohtlemiste ärahoidmiseks. Selle aluseks peab olema kogu Euroopa Liitu hõlmav uurimus eakate ja eriti hooldust vajavate eakate väärkohtlemise kohta.
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse. This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
tes elavate eakate väärkohtlemist, määrates kindlaks hoolduse valdkonna (miinimum)standardid ja institutsioonilised kontrollivormid.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Muude algatuste seas nõuame me koolitusi meditsiinipersonalile, hooldajatele ja politseile, hooldusasutuse töötajatele õigust teatada väärkohtlemisest ning nõustamisteenistuste loomist.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
Seejuures tuleb eelkõige murda hooldust vajavate eakate inimeste väärkohtlemise teemaga seotud tabud.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Vaja on koostada riiklikud aruanded ennetamaks kodusel hooldusel olevate ja hooldusasutus-
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Vajalikud on pereliikmest hooldajate abistamine ning nõustamis- ja toetusvõimalused kutselistele hooldajatele.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Ka vajame me võrgustikke, mis tagaksid kõigi hooldusega vahetult seotud isikute ja asutuste koostöö, koolituse ning järjekindla teabevahetuse.
How does our society look upon older people?
Kuidas suhtub meie ühiskond eakatesse inimestesse?
Are they valued, respected, integrated?
Kas neid hinnatakse, austatakse, kaasatakse ühiskonda?
Is there a place for old people in our society?
Kas meie ühiskonnas leidub koht eakatele inimestele?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
Milline on meie ettekujutus vanadusest: kuidas me soovime elada, kui oleme ise eakad?
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Eakate väärkohtlemine on liialt vähe käsitlemist leidnud teema, mida ikka veel alahinnatakse ja mis jäetakse tagaplaanile.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Eelkõige kuuluvad riskigruppi need eakad, kes sõltuvad hooldusest või elavad kodus erakluses.
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Kuidas on võimalik tagada hooldust vajavatele eakatele inimestele väärikad elutingimused?
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
EMSK peab äärmiselt oluliseks riiklikku ja üleeuroopalist kogemustevahetust meetodite ja mudelite osas tagamaks hoolduse valdkonna standardite kvaliteet ja areng.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Lisaks tuleb pereliikmetest hooldajatele – nii meestele kui naistele – võimaldada töölt puhkust võtta, ilma et see kahjustaks nende tööalaseid väljavaateid.
I would like to see all people enjoying their old age. It was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
Komisjonil on kavas esitada 2007. aasta lõpus teatis eakate inimeste väärkohtlemisest.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Järgmistel aastakümnetel kasvab eakate inimeste arv väga kiiresti, kuna esiteks tõuseb pidevalt inimeste keskmine eluiga ja teiseks jõuab väärikasse ikka nn beebibuumi põlvkond.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
Arvestades eeltooduga, soovib komisjon käivitada algatusi, mis võiksid aidata liikmesriikidel ära hoida väärkohtlemisi ja võimaldada hooldust vajavatele eakatele inimestele väärikad elamistingimused.
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
Ma soovin, et kõik inimesed naudiksid oma vanaduspõlve.
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Just sellest veendumusest lähtub minu arvamus „Eakate väärkohtlemine”.
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Volinik Leonard Orbani sõnavõtt EMSK täiskogu istungjärgul:„Keeled ei ole takistus, vaid võimalus” takistus, vaid võimalus.
They are not barriers but bridges.
Keeled ei sea piire, vaid ehitavad sildu.
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
Just nendest põhimõtetest lähtun ma keelelise mitmekesisuse tervikliku poliitika kujundamisel.”
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban rõhutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 25. oktoobri 2007 istungjärgul oma sõnavõtus EMSK osa uues keelelise mitmekesisuse strateegias.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Keelelise mitmekesisuse programmi ja peamiste algatuste tutvustamise järel lisas volinik, et komisjon esitab 2008. aastal kõnealusel teemal teatise.
Mr Orban’s address was followed by a very lively debate on the issues falling within his remit.
Volinik Orbani kõnele järgnes elav arutelu tema pädevusvaldkonda kuuluvatel teemadel.
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Komitee president Dimitris Dimitriadis rõhutas keelelise mitmekesisuse olulisust: „Kultuur on vundament, millele Euroopa toetub, ja keeled on selle sammasteks.”
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Volinik Leonard Orban EMSK täiskogu ees.
Welcome to our new members
Tere tulemast meie uutele liikmetele!
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
ELi-Hiina ümarlaua ettepanekud ELi-Hiina järgmiseks tippkohtumiseks
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
ELi-Hiina ümarlaua teist kohtumist 14. novembril 2007 juhtisid Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu aseesimees Chen Qingtai ning EMSK president Dimitris Dimitriadis.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Hiina Rahvavabariigi suursaadik Euroopa Liidu juures T. E. Guan Chengyuan ja Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektor Eneko Landaburu käsitlesid avaistungil ELi ja Hiina suhteid.
It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Kodanikuühiskonna esindajad võivad anda märkimisväärse panuse mitmetes valdkondades, nagu kaubanduses ja sotsiaal- või keskkonnaprobleemide puhul.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Kõige olulisemate teemadena ELi-Hiina suhetes toodi välja kliimamuutused, energia- ja metsanduspoliitika ning ettevõtete sotsiaalne vastutus.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Dimitris Dimitriadis rõhutas ümarlaua tähtsust Hiina-ELi läbirääkimiste jälgimisel ja kodanikuühiskonna
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark. She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Komitee eri elualade rühmaga ühines Mette Kindberg, kes on Taani Kaubandus- ja Bürootöötajate Ametiühingu (HK) aseesinaine ning Taani Naiste Ühenduse aseesinaine.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Tema töö hõlmab võrdseid võimalusi ja perepoliitikat, eriti naiste võimaluste parandamist tööturul ja kodanikuühiskonnas.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Ümarlaual osalejad leidsid üksmeelselt, et kliimamuutused on praegu üks maailma suurimatest väljakutsetest.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Organiseeritud kodanikuühiskond on määrava tähtsusega kodanike teavitamisel kliimamuutustega seotud probleemidest ning arutelude käivitamisel kohalikul tasandil konkreetsete meetmete kohta, mida kogukonnad võiks algatada kliimamuutuste mõjude vähendamiseks ja nendega kohanemiseks.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Lisaks sellele on Mette Kindberg Taani Ametiühingute Keskliidu (LO – Landsorganisationen i Danmark) juhatuse liige ning UNI (Union Network International) Põhjamaade komitee, Euroopa komitee ja ülemaailmse naiste komitee tegevliige.
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Ümarlaual osalejad soovitasid oma poliitilistel otsustajatel luua kliimamuutusi ja metsanduspoliitikat käsitlev Hiina-ELi foorum.
Getting Europe known: what role for civil society?
Lähedasemad suhted Venemaaga
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
Euroopa asjadest teavitamine: millist rolli soovib kodanikuühiskond?
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Jillian van Turnhout lubas hoolitseda selle eest, et seminari tulemused kaasatakse komisjoni dokumendi „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” kohta koostatavasse komitee arvamusse.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Filip Hamro-Drotz tervitab Vjatšeslav Nikonovi Venemaa Ühiskondlikust Kojast.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Komitee ja Venemaa Ühiskondliku Koja koostöö raames kutsuti selle esimees Vjatšeslav Nikonov välissuhete sektsiooni 3. oktoobri koosolekule.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Vjatšeslav Nikonov tutvustas Venemaa Ühiskondlikku Koda ja uurimust kodanikuühiskonna hetkeseisust Venemaal.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Euroopa Komisjoni teabevahetuse peadirektoraadi peadirektori Claus Sørenseni arvates jõutakse tõelise osalusdemokraatia juurutamiseni arutelu ja dialoogi kaudu.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Poliitilistel ja kodanikuühiskonna osalejatel on Euroopa asjadest teavitamisel erinevad, kuid teineteist täiendavad rollid.
Civil society organisations are vital to getting Europe better known
Euroopa asjadest teavitamise parandamiseks on hädavajalik kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
Euroopa Liidu liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride koosolek Budapestis
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Komitee kutsel kogunes 12. novembril 2007 Brüsselisse ligi 150 teabevahetuse asjatundjat, liikmesriikide majan-dus- ja sotsiaalnõukogude liiget ning kodanikuühiskonna esindajat, et luua mõtlemis- ja tegutsemisraamistik Euroopa asjadest teavitamise tõhustamiseks.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Komitee asepresidendi Jillian van Turnhouti arvates on kõnealuse algatuse eesmärk rajada liikmesriikides nn saadikute võrgustik ning suurendada kooskõla ja koostoimet, et kodanikel oleks senisest parem juurdepääs teabele ELi poliitilise tegevuse kohta.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November.
Tema sõnul on kodanikuühiskonna organisatsioonid valmis ja suutelised suhtlema kodanikega nende enda keeles ning inimestele lahti seletama Euroopa positiivset mõju igapäevasele elule.
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained.
Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed ja peasekretärid kogunesid 22. ja 23. novembriks 2007 Budapesti.
Furthermore, it is fun-
Kohtumise korraldas Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning seda juhtis János Toth.
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Esimehed ja peasekretärid võtsid vastu Ungari ettepanekul koostatud deklaratsiooni „Uuendustegevuse inimlik mõõde”.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
Nimetatud deklaratsioon saadetakse ELi Nõukogu eesistujariigile Portugalile ja Euroopa Liidu peamiste institutsioonide juhtidele.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Järgmist koosolekut 2008. aastal võõrustab Malta Majandus- ja Sotsiaalnõukogu.
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Komitee tugevdab sidemeid Ukraina organiseeritud kodanikuühiskonnaga
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Majandus- ja sotsiaalnõukogude liikmed ning organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid on riikide tasandil esmatähtsad osalejad, ilma kelleta ei saa koostada, vahendada ega tõlgendada teavet Euroopa Liidu päevakajaliste sündmuste kohta.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
Sellest lähtudes ja kooskõlas ELi institutsioonide uue teabevahetuspoliitikaga palus komitee seminaril osalejatel arutada selliseid küsimusi nagu Euroopa asjadest teavitamise tõhustamise võimalused, ELi institutsioonide võimalused Euroopa tegevuse paremaks väärtustamiseks ning vahendid Euroopa avalikkuseni jõudmiseks.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Selleks moodustati kolm töörühma eesotsas EMSK kolme rühma esimehe Henri Malosse´i, Mario Sepi ja Staffan Nilssoniga.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Töörühmade sisulist tööd juhtisid sellised teabevahetuse asjatundjad nagu Euroopa Ajakirjanike Föderatsiooni peasekretär Peter Kramer, ajakirja Café Babel toimetaja Vanessa Witkowski, Dániel Fehér Dialog’09 võrgustikust ja ajakirjanik Inga Rosińska.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Mihhailo Papijev EMSK täiskogu poole pöördumas.24. ja 25. oktoobril 2007 külastas Euroopa Majandus-
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Claus Sørensen osalejate ettepanekuid ootamas.
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Arutelu käigus tuli esile vajadus kasutada teabe saamiseks juba olemasolevaid struktuure ja võrgustikke (ning mitte alustada iga kord uuesti nullist).
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Seminaril osalejad tutvustasid häid tavasid selle kohta, kuidas ära kasutada eri osalejate ekspertteadmisi ja võrgustikke ning uusi teavitamisvahendeid, mille abil saab kodanikke lihtsalt, asjakohaselt ja meelepäraselt Euroopa sündmustest teavitada.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
ja Sotsiaalkomiteed Ukraina Kolmepoolse Majandus- ja Sotsiaalnõukogu delegatsioon, mida juhtis Ukraina töö- ja sotsiaalpoliitika minister Mihhailo Papijev.
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
Täiskogu istungjärgul tutvustas Mihhailo Papijev Ukraina uut Kolmepoolset Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, mis on tänu uuele seadusele sõltumatuse saavutanud.
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
EMSK president osales Brasiilias aastatuhande auhindade üleandmise tseremoonial ja AICESISe direktorite nõukogu koosolekutel
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Dimitris Dimitriadis lubas, et komitee aitab Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioone tugevdada: „Komitee kohustus on pakkuda abi ning anda edasi teadmisi ja EMSK vaimu.”
Slovak evening at the EESC
Slovakkia õhtu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
5. novembril toimus AICESISe direktorite nõukogu koosolek, mille eesmärk oli organisatsiooni strateegia määratlemine seoses aastatuhande arengueesmärkidega.
At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
Sellega seoses viibis Dimitris Dimitriadis ka tseremoonial, kus Brasiilia Vabariigi president Luiz Ignacio Lula da Silva andis üle AICESISe aastatuhande auhinnad.