natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
Euroopa Parlamendi sõnul peaks üleatlandiline partnerlusleping laiendama praegust tegevuskava poliitika, majanduse ja julgeoleku valdkonnas.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROOPA LIIT MAAILMAMAJANDUSES
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
21. juunil toimus Viinis Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine.
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Euroopa Liitu esindasid nõukogu tollane esimees Austria liidukantsler Wolfgang Schüssel, Austria välisminister Ursula Plassnik, komisjoni president José Manuel Barroso, komisjoni liikmed Benita Ferrero-Waldner ja Peter Mandelson ning nõukogu peasekretär ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
Ameerika Ühendriike esindasid president George W. Bush ja riigisekretär Condoleezza Rice.
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Arutelud keerlesid peamiselt nelja teema ümber: välispoliitika, kusjuures tähelepanu pöörati eelkõige Iraani, Lähis-Ida ja demokraatia edendamisega seotud küsimustele; energeetika, mille puhul rõhutati vajadust tugevdada Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide strateegilist koostööd selles valdkonnas ning toetada heade tavade väljakujunemist energiaturul; majandus ja kaubavahetus, mille puhul arutleti peamiselt edusammude üle Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha läbirääkimistevooru lõpuleviimisel; kliimamuutus ja tõhusaimad moodused sellega toimetulekuks.
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
Lisaks andis see tippkohtumine Euroopa Liidule ja Ameerika Ühendriikidele võimaluse käivitada intellektuaalomandi õiguste üldise tugevdamise ühine tegevuskava, mis toetub tihedamale tollikoostööle ja eelkõige andmevahetusele.
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures. In all, 76 investigations were in hand.
Et Euroopa Ühenduste Kohus oli tühistanud ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise lennureisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kokkuleppe, soovitas komisjon 16. juuni teatises, (1) et komisjon ja nõukogu teavitaksid ühiselt Ameerika Ühendriike lepingu denonsseerimisest, mis jõustus 30. septembril.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
27. juunil võttis nõukogu vastu läbirääkimissuunised, et asendada praegune leping asjakohasel õiguslikul alusel põhineva uue lepinguga.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Kanada ja Euroopa Liit tegelesid omavaheliste majandus- ja kaubandussuhete süvendamisega.
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
2006. aasta läbirääkimistevoorus keskenduti kaubanduse ja investeeringute edendamise lepingule.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Mais otsustasid osapooled vastastikusel kokkuleppel peatada läbirääkimised ajutiselt kuni ajani, mil avaldatakse Doha arengukava käsitlevate WTO arutelude tulemused (vt eespool).
Export credits
Suhted Ida-Euroopa riikidega
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
Poliitilisi ja majanduslikke suhteid Ida-Euroopa riikide ning Balkani, Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidega käsitletakse käesoleva peatüki 1. jaos.
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Koostöö peaks keskenduma viiele esmatähtsale valdkonnale: diplomaatilised suhted; majanduspartnerluse, kaubandus- ning teadus-ja tehnikakoostöö edendamine; rahvaste omavahelise suhtluse toetamine eelkõige hariduskoostöö arendamise kaudu; vastastikune dialoog; teadlikkuse arendamine.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Juunikuus toimusid Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni arutelud vahendite üle, mis reguleerivad koostööd kolmandate riikidega, ning selle arutelu käigus jõuti järeldusele, et tööstusriikidega tehtava koostöö jaoks võetakse kasutusele konkreetne vahend, mis vastab oma olemuselt 25. jaanuari teatises kirjeldatule.
Access to Union markets
G-8 tippkohtumine
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
Riigipead ja valitsusjuhid kohtusid 15.–17. juulil Peterburis; kohtumisel osalesid ka komisjoni president José Manuel Barroso ja nõukogu tollane esimees Soome peaminister Matti Vanhanen.
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
Tippkohtumise tulemusena võeti vastu deklaratsioon säästvat arengut, uuendusi ja tarbijate tervist ohustava piraatluse ja võltsimise vastase võitluse kohta.
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
Kuigi tuumaenergia kasutamise ja kliimamuutustega seotud küsimustes esineb endiselt erimeelsusi ja Venemaa suhtub vastumeelselt energiaharta ratifitseerimisse, võtsid G-8 riikide juhid vastu ka deklaratsiooni üldise energiavarustuskindluse kohta.
Steel industry
Jaapan
On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
24. aprillil toimus Tokios viieteistkümnes Euroopa Liidu ja Jaapani tippkohtumine.
Negotiations on these agreements are in hand. On 11 December the Council adopted regulations containing unilateral measures setting quantitative limits on steel imports from these three countries to cover the interim period 1 January 2007 to the entry
Kohtumisel käsitleti peamiselt Euroopa Liidu ja Jaapani suhete poliitilisi ja majanduslikke aspekte, ülemaailmseid probleeme, eelkõige energeetikavaldkonnas, ning mitmesuguseid rahvusvahelisi küsimusi, näiteks piirkondlikku koostööd Ida-Aasias ja suhteid Hiina, Korea poolsaare riikide, Venemaa, Iraani ja Lähis-Ida riikidega.
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
9. septembril Helsingis toimunud kolmandal Euroopa Liidu ja Lõuna-Korea tippkohtumisel osalesid komisjoni president José Manuel Barroso, komisjoni liige Benita Ferrero-Waldner, nõukogu tollane eesistuja Soome peaminister Matti Vanhanen, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ja Korea president Roh Moohyun.
Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Majandusküsimusi käsitlevate arutelude käigus keskenduti vahenditele, mille abil veelgi tugevdada kahe partneri niigi olulisi kaubandussidemeid.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
Muuhulgas arutleti kahepoolse vabakaubanduskokkuleppe sõlmimist käsitlevate läbirääkimiste alustamise üle.
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
Poliitiliste arutelude põhiteemad olid olukord Korea poolsaarel ja selle võimalik areng, Põhja- ja Lõuna-Korea vahelised suhted ja muud rahvusvahelised küsimused.
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Tippkohtumise ajal kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Korea vahelisele lepingule ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) arendamise kohta.
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
27. veebruaril võttis nõukogu vastu mitu otsust, et sõlmida Šveitsiga lepingud, mis võimaldaksid sellel riigil osaleda ühenduse audiovisuaalvaldkonna programmides „MEDIA pluss” ja „MEDIA koolitus”, Euroopa Keskkonnaagentuuris, Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgus ning statistikaalases koostöös Euroopa Liiduga.
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
27. veebruaril kirjutasid nõukogu eesistuja ja komisjoni president alla ka vastastikuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb Šveitsi riigi poolt viie aasta jooksul antavat miljardi Šveitsi frangi suurust toetust selliste projektide rahastamisele, mille eesmärk on vähendada sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust Euroopa Liidu kümnes uues liikmesriigis.
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
10. augustil kiitis nõukogu heaks kokkuleppe, mis käsitleb Šveitsi osalemist Euroopa Liidu sõjalistes operatsioonides, millega toetatakse Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC) riigis toimuva valimisprotsessi ajal (operatsioon „EUFOR RD Congo”).
Transatlantic relations
Euroopa Majanduspiirkonna riigid
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
27. veebruaril kiitis nõukogu heaks Euroopa Kaitseagentuuri ja Norra kaitseministeeriumi vaheliste suhete korraldamist käsitleva halduskokkuleppe eelnõu.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the nancing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER mõnes liikmesriigis, Islandil või Norras. 27. juunil kiitis nõukogu heaks Euroopa vahistamismäärusel põhinevat Euroopa Liidu, Islandi ja Norra vahelist üleandmismenetlust käsitleva kokkuleppe allkirjastamise.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June.
Maailma Kaubandusorganisatsioon: http://www.wto.org/index.htm
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhted: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Termination took effect on 30 September.
Rahvusvaheline solidaarsus
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Ühiste väärtuste kaitsmine ja edendamine väljaspool Euroopa Liitu
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations. In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
Rahvusvahelisel areenil olid Euroopa Liidu 2006. aasta eesmärgid seoses ühiste väärtustega järgmised: inimõiguste kaitse, õigusriigi ja demokraatia edendamise rahvusvaheliste põhimõtete ühtlustamine ning demokraatlike arenguprotsesside ülemaailmse usaldusväärsuse tõstmine kogu maailmas, seda eelkõige valimisvaatlusmissioonide kaudu.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
RAHVUSVAHELINE SOLIDAARSUS
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
Kui täpsem olla, siis rahastati 2006. aastal Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames ligi 35 miljoni euroga 14 Euroopa Liidu korraldatud valimisvaatlusmissiooni.
Relations with the countries of eastern Europe
Aasia / Vaikse ookeani piirkond: Fidži (mai), Aceh – Indoneesia (detsember);
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond: Haiti (veebruar–aprill), Boliivia (juuli), Mehhiko (juuli), Nicaragua (november) ja Venezuela (detsember);
Relations with the other industrialised countries (
Lähis-Ida: Gaza sektor / Jordani jõe läänekallas (jaanuar) ja Jeemen (september);
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
20. detsembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse uue rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas. (1) Määruse eesmärk on luua programmile õiguslik alus.
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Nagu EIDHRi puhul on uue rahastamisvahendi kitsam ülesanne aidata täita Euroopa Liidu selliseid poliitilisi eesmärke, mis on seotud inimõiguste ja demokraatia edendamisega väljaspool ELi, nii nagu nähakse ette Euroopa Liidu lepingus, komisjoni teatistes, Euroopa Parlamendi resolutsioonides ja nõukogu järeldustes, mis on viimaste aastate jooksul vastu võetud.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Nimetatud poliitilised eesmärgid on väga laiahaardelised: näitena võib tuua Euroopa Liidus inimõiguste valdkonnas vastuvõetud suunised ja mitmel juhul ka stabilisee- rimis- ja assotsieerimisprotsessi, Euroopa naabruspoliitika ja Euroopa arengukonsensuse, samuti uued piirkondlikud algatused, nagu Euroopa Liidu Aafrika strateegia, liidu strateegilise partnerluse Ladina-Ameerikaga ning liidu Aasia poliitika.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Uus vahend töötatakse sarnaselt selle eelkäijaga välja nii, et see täiendaks vahendeid, mis on ELi demokraatia ja inimõiguste alase poliitika elluviimise tagamiseks juba olemas ja milleks on näiteks poliitiline dialoog, diplomaatia või finants- ja tehnilise koostöö eri vormid. Sellega täiendatakse ka uue stabiliseerimisvahendi raames kriisiolukordades võetavaid meetmeid (vt allpool).
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
10. aprillil allkirjastas nõukogu Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja Euroopa Liidu vahelise koostöö ja abistamise lepingu.
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
(2) Liit ja kriminaalkohus teevad tihedat koostööd ning peavad vajaduse korral nõu vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
The G8 leaders also adopted a declaration on world energy security, despite differences over nuclear energy and climate change and Russian unwillingness to ratify the Energy Charter.
Võetud koostöö ja vastastikuse abistamise kohustuse täitmiseks suhtlevad osalised omavahel korrapäraselt, nt koosolekutel osalemise, teabevahetuse, Euroopa Liidu töötajate tunnistuste ning koostöö kaudu kohtu prokuröriga.
The 15th EU–Japan Summit was held in Tokyo on 24 April. In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
Kriminaalkohtu toetamine on liidule ülioluline ning liit on kindlalt otsustanud anda oma panuse kriminaalkohtu töö sujumiseks ja tagada kohtule ülemaailmse toetuse, kutsudes võimalikult paljusid ühinema Rooma statuudiga.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Ka Euroopa Parlament on jätkanud inimõiguste valdkonnas tehtud tööd, mõistes hukka paljudes maailma paikades toime pandud rikkumisi.
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Inimõiguste rikkumist tuvastati Egiptuses, Ida-Timoris, Kambodžas, Kasahstanis, Kuubas, Mauritaanias, Peruus, Põhja-Koreas, Somaalias, Süürias, Transnistrias, Tšaadis, Tuneesias ja Guantánamos.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
Inimõiguste kaitse eriti olulistele probleemidele juhiti tähelepanu ka teatavas arvus resolutsioonides.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement.
Eelkõige käsitleti nendes homofoobia-, rassismi-, inimkauban- dus- ning naiste ja laste suhtes toime pandud vägivalla küsimusi.
On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
Samuti loodi parlamendis ajutine komisjon, mille ülesandeks oli uurida liikmesriikide oletatavat kasutamist vangide ebaseaduslikuks transportimiseks ja kinnipidamiseks USA Luure Keskagentuuri poolt.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
17. oktoobril võttis nõukogu kaheksandat korda vastu Euroopa Liidu iga-aastase aruande inimõiguste kohta.
Switzerland
Arengupoliitika
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union. On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
25. jaanuaril võttis komisjon 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi suuniste raames vastu neli arenguteemalist teatist, eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu rolli maailmas: esimeses teatises esitatakse inim- ja sotsiaalarengu teemaprogrammi käsitlev kava (1) ning tehakse kindlaks kuus laiaulatuslikku meetmesektorit: tervishoid, teadmised ja kogemused, tööhõive ja sotsiaalne ühtekuuluvus, sugudevaheline võrdsus, lapsed ja noored, kultuur; teises teatises keskendutakse strateegiale, millega loodetakse parandada toiduainetega kindlustamist aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, (2) komisjon esitab selles tulevase teemaprogrammi suunised.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Nimetatud programm on mõeldud riigisiseste toiduga kindlustamise programmide täiendamiseks.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
Programmil on kolm põhieesmärki: toetada rahvusvahelise avaliku sektori abiprogramme, mis aitavad otseselt kaasa toiduainetega kindlustamisele ja ülemaailmsete programmide rahastamisele; tegeleda julgeolekuga riikides või piirkondades, kus ei ole sisse seatud toimivat valitsust või kus ükski strateegiline raamistik ei toimi, ning edendada toiduga kindlustamise valdkonna uuenduslikke tegevussuundi ja strateegiaid.
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
Need suunised, mis hõlmavad mandri, riigi, piirkondlikku ja kohalikku tasandit, on suunatud peamiselt Aafrikale; kolmas teatis käsitleb kava, millega asendatakse eelarveread, mis on praegu mõeldud valitsusväliste organisatsioonide kaasrahastamise programmile ja
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
(1) Kõikide Euroopa Liidu ja tema partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike omavalitsuste algatusõigust toetatakse uue programmiga „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis”.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
Selle programmiga rahastatakse kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste endi algatusi, kui piirkondlikud programmide i sobi selleks, ning täiendatakse teiste sektoripõhiste teemaprogrammide abi.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Neid erinevaid teemaprogramme toetatakse rahaliselt üldotstarbelisest arengukoostöö ja majanduskoostöö vahendist, mille kohta komisjon esitas muudetud määruse ettepaneku pärast maikuus saavutatud institutsioonidevahelist kokkulepet 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta. (3)
Contribution to international solidarity
(4) Määruse kohaselt eraldatakse vahendile 2007.–2013. aastaks kokku