natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts. e Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Prantsusmaal ei maksustatud vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside seadustiku kohaldamisalasse kuuluvaid vastastikuse abistamise kindlustusseltside kindlustuslepinguid kindlustuslepingumaksuga. Komisjon otsustas, et nimetatud maksuvabastuse näol oli tegemist riigiabiga, sest sellega anti vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele eelised, mida nendega konkureerivatele teistele Prantsusmaa ja välisriikide kindlustusettevõtetele ei antud.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies, on the one hand, and insurance companies, on the other, has come to an end in this respect. e Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow-up to the action taken on the 13th November 2001(291), when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Kuna Prantsusmaa aktsepteeris asjakohaseid meetmeid, on ühelt poolt vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside ning teiselt poolt kindlustusseltside vahelise konkurentsi moonutamine selles suhtes lõppenud. Komisjon tegi soovituse ja Prantsusmaa rakendas seda pärast 13. novembril 2001. aastal võetud meetmeid,291 kui komisjon kutsus Prantsusmaad üles lõpetama vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside tervisekindlustuslepingute maksuvabastus.
Subsequent to that proposal, France replaced the specic exemption for mutual and provident societies with an exemption for so-called ‘solidarity’ health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover. e latter exemption was considered by n d
Pärast nimetatud ettepaneku saamist asendas Prantsusmaa ainult vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele antava maksuvabastuse nn solidaarsuskindlustuslepingutele, st eelneva arstliku läbivaatuseta sõlmitud kindlustuslepingutele antava maksuvabastusega, sõltumata kindlustusandja staatusest.
292 the Commission to be compatible with the rules on state aid on the 2
Viimati nimetatud maksuvabastuse tunnistas komisjon 2. juunil 2004. aastal292 riigiabieeskirjadega kooskõlas olevaks.
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)(293
Raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (Prantsusmaa)293
In the least-favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is conned to small and medium-sized enterprises.
Kõige viletsamas olukorras olevates piirkondades antakse abi kõikidele ettevõtetele, mujal ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
e Commission considered the scheme to be compatible with the guidelines
Komisjon jõudis järeldusele, et abikava on kooskõlas piirkondliku abi suunis-
296), and required that the jobs on regional aid( created be maintained for at least ve years.
296 tega ja VKEdele antava riigiabi määrusega
In all cases the concept of damage was based on renancing costs and/or replacement value.
2005. aasta konkurentsipoliitika aruanne
Reform of the Dutch healthcare insurance system(299
Madalmaade tervisekindlustussüsteemi reform299
On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands. e objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting eciency and nancial sustainability in healthcare provision.
3. mail andis komisjon loa eraldada riigi vahenditest 15 miljardit eurot Madalmaade tervisekindlustussüsteemi põhjalikuks reformiks.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch government to accept all citizens and will be prevented from dif-
Reformi eesmärk on tagada kõikidele kodanikele tervisekindlustus ja muuta tervishoiuteenuse osutamine tõhusamaks ja finantsiliselt jätkusuutlikumaks.
Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund — summer flood 2005.Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch healthcare insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
Selleks võttis valitsus kasutusele kindlustusandjate riskide tasakaalustamise süsteemi ja toetab tervisekindlustussüsteemi ümberkorraldamist stardikapitali andmisega teatud kindlustusandjatele.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the dierent risk proles of the health insurers due to their dierent client portfolios.
Et maksta kindlustusandjatele nimetatud avaliku teenuse osutamise kohustuse eest hüvitist, võtab Madalmaade valitsus kasutusele süsteemi, mille eesmärk on neutraliseerida tervisekindlustusandjate erinevatest kliendiportfellidest tulenevaid riske.
Although the Commission was not convinced that the measure fullled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Kuigi komisjon ei olnud veendunud meetme vastavuses Euroopa Kohtu Altmarki otsuses sätestatud tingimustele, leidis ta, et meede on asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel ühisturuga kokkusobiv.
Secondly, as a one-off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their nancial reserves into the new market regime as a form of start-up capital. e sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Teiseks lubatakse ühekordse meetmena praegustel haigekassadel viia oma -nantsreservid üle uude tururežiimi stardikapitalina. Haigekassad, mis muudetakse tavalisteks erakindlustusseltsideks, vajavad neid vabasid vahendeid, et vastata tervisekindlustusandjatele esitatavale maksejõulisuse tingimusele.
In reforming the healthcare system, the Dutch government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon strategy, namely to seek to ensure ‘nancially sustainable and viable healthcare and long-term care’. e Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Reformides tervishoiusüsteemi, tegutseb Madalmaade valitsus vastavalt ühele Lissaboni strateegia prioriteedile, nimelt tagada „nantsiliselt jätkusuutlik ja elujõuline tervishoid ning hooldus”. Komisjon leidis, et meede on vajalik ja proportsionaalne, ning otsustas seega, et see on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Pärast Prantsusmaa ametiasutustelt teatise saamist uuris komisjon mitmeid meetmeid, mis moodustasid osa postiettevõtte La Poste’i finantstegevuse üleandmisest tema tütarettevõtjale Banque Postale’ile.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justiable.
Kuna La Poste ei investeerinud täiendavat kapitali, asus komisjon seisukohale, et ettevõtte üleandmise ajal valitsenud olukorda arvesse võttes ei ole kõnealuse eraldise puhul tegemist riigiabiga. Komisjoni ülesandeks ei ole
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Juhtumid N 541/2004 ja N 542/2004, Madalmaade tervisekindlustussüsteemi reform, komisjoni 3. mai 2005. otsus.Juhtum N 531/2005, Banque Postale’i loomine, komisjoni 21. detsembri 2005. otsus.
Report on Competition Policy 2005 ute the ‘livret A’ (a tax-free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP ocials reassigned to BP, will be examined separately.
Tehinguga seotud küsimusi, mis ei puuduta otseselt üleandmist, nt „livret A” (maksuvaba hoiukonto) eriõigust, La Poste’ile antud piiramatut riigipoolset garantiid ja Banque Postale’i ümber suunatud La Poste’i töötajate pensioniskeeme, uuritakse eraldi.
On the 7th December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non-notied aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO(302), a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek army.
7. detsembril algatas komisjon ametliku uurimismenetluse seoses Kreeka tsi-viil- ja sõjaväeveokite tootjale ja Kreeka relvajõudude peamisele mootorsõidukitega varustajale Hellenic Vehicle Industry S.A. – ELVO302 antud teatamata abiga.
In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
1999. aastal kiitis Kreeka valitsus heaks ettevõtte vabastamise majandusaastate 1988–1998 maksude, lisamaksude ja rahatrahvidega kogunenud võlgadest riigikassa ees.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Kreeka sõnul anti abi kuni 3,5 miljonit eurot, sellega toetati ainult ELVO sõjaliste toodete tootmist ja seega anti abi asutamislepingu artikli 296 alusel, milles on lubatud teha erandit üldisest riigiabi andmise keelust põhjustel, mis on otseselt seotud riigi julgeolekuga.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC. e remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Olemasoleva teabe põhjal leiab komisjon siiski, et ainult osa abist anti sõjalise tootmise toetuseks ja kuulub asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse. Ülejäänud abi tuleb uurida üldiste riigiabieeskirjade alusel.
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
Söödafosfaatides leiduvale mineraalsele fosforile kehtestatud maks (Taani)
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
19. jaanuaril otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid Taani kavandatud uuele söödafosfaatides leiduvale mineraalsele fosforile kehtestatud maksule, mille eesmärk on vähendada fosfori kasutamist põllumajanduses.303 Et sellega ei tõuseks Taani põllumajandussektori üldine maksukoormus, vähendatakse põllumajandusmaale kehtestatud maksu.
On the 16th March, the Commission approved a new state aid measure(
Kava näol ei ole tegemist riigiabiga põllumajandustootjatele.
Case C 47/2005 Aid to ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) — Greece.Case N 343/2004.Case N 284/2004.
Kohtuasi C-83/01 P, Chronopost, EKL 2003, lk I-6993.Juhtum C 47/2005, abi ELVO-le (Hellenic Vehicle Industry S.A.) – Kreeka.Juhtum N 343/2004.
585. e Commission has ensured that the combined sum (existing conanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average. e amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Uue põhitoetuse ja lisatoetuse summasid kontrollitakse kord aastas. Vajaduse korral vähendatakse nimetatud summasid proportsionaalselt kogu riigis, et mitte ületada toetuse keskmist ülemmäära 250 eurot hektari kohta.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded. e Commission concluded that the combined payments to less-favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU guidelines for state aid(305) in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99(306), for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benet the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Komisjon jõudis järeldusele, et Soome vähemsoodsatele piirkondadele makstavad kombineeritud toetused on kooskõlas ELi õigusaktidega, eriti ELi suuniste riigiabi kohta põllumajandussektoris305 punktiga 6 ja määruse (EÜ) nr 1257/1999306 artiklitega 14 ja 15 järgmistel põhjustel: toetused jaotatakse geograaliselt nii, et kõige väiksema saagikusega piirkonnad saavad sellest kõige rohkem kasu; sektoreid, mis kannatavad ebasoodsate looduslike tingimuste tõttu struktuuriliste probleemide all, toetatakse rohkem; kui võrrelda toetusi samasugustele ELi piirkondadele antavate toetustega, siis ülemäärast hüvitamist ei täheldatud.
Disposal of animal waste in 2003 (France)
Loomsete jäätmete kõrvaldamine 2003. aastal (équarrissage) (Prantsusmaa)
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
5. juulil kiitis komisjon heaks umbes 325 miljoni euro suuruse riigiabi, mida antakse avaliku teenuse osutamise süsteemi raames loomsete jäätmete töötlemiseks (service public d’équarrissage), lihajahu hoiustamiseks ja hävitamiseks ning surnud loo-
Report on Competition Policy 2005 is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on
Prantsusmaa jätkas teatud ettevõtete vabastamist maksust, nagu tehti ka 1997. ja 2000. aastal.
the rendering tax (taxe d’équarrissage)(
Nimetatud maksuvabastust ei saa põhjendada maksusüsteemi olemusega ja see on seega riigiabi.
On the 20th July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector(309). e aid was granted by means of yearly ‘contingency plans’ (plans de campagne).
20. juulil alustas komisjon ebaseadusliku riigiabi ametlikku uurimist, mida Prantsusmaa andis puu- ja köögiviljasektorile aastatel 1991–2002.309 Abi anti iga-aastaste nn situatsioonplaanidena (plans de campagne).
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Toetused ulatusid ilmselt kuni 50 miljoni euroni aastas.
A final decision is expected in 2006.
Lõplik otsus on kavandatud vastu võtta 2006. aastal.
On the 6th September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector(310). e aid, granted to producer groups in nancial diculty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full-blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan. e Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ul-tra-peripheral regions.
6. septembril otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid umbes 1,41 miljoni euro suurusele riigiabile, mida subsideeritud laenudena anti banaanikasvatajate rühmadele, et toetada banaanisektoris rakendatavaid ümberkorraldusmeetmeid.310 Rahalistes raskustes banaanikasvatajate rühmadele antud abi ei vastanud ELi ümberkorraldusabi käsitlevates õigusaktides sätestatud tingimustele, sest asjaomased summad olid banaanisektori täielikuks ümberkorraldamiseks liiga väikesed ja kavandatud meetmeid (tarnete parem koondumine) ei saanud pidada usaldusväärseks ümberkorralduskavaks.
III — State aid control abortions due to attacks by predators.
2005. aasta konkurentsipoliitika aruanne
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the nancing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the guidelines for state aid in the agricultural sector. e aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Peale selle otsustas komisjon, et rünnakute ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks tehtud investeeringutes (näiteks kariloomade varjualuste ehitamine/rekonstrueerimine, fotohäiresüsteemide paigaldamine ja piirdeaedade ehitamine) sisalduv riigiabi on kooskõlas ühenduse suunistega riigiabi kohta põllumajandussektoris. Abi kiideti heaks, et ühendada kaitsealuste liikide kaitsmine loomakasvatajate riskide vähendamisega.
On the 7th June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather(312). e new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
7. juunil võttis komisjon vastu otsuse mitte esitada vastuväiteid uuele riigiabi raamseadusele, millega eraldatakse aastas umbes 100 miljonit eurot mitmesuguste halva ilma tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks põllumajandustootjatele.312 Uue seadusega kehtestatakse ühtne õiguslik alus halva ilma tõttu tekkinud kahjude riigieelarvest hüvitamiseks tulevikus.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation. at way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier. e Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
See motiveerib põllumajandustootjaid end kindlustama ja teeb riiklike kulutuste planeerimise palju lihtsamaks. Itaalia valitsus kavatseb kulutada umbes 100 miljonit eurot otseste hüvitiste maksmiseks ja veel 100 miljonit eurot kindlustuslepingute subsideerimiseks.
On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant. e whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
3. mail otsustas komisjon alustada Madalmaade linnasesektoris linnasetehase ehitamise eesmärgil teostatava Holland Malt BV (koostöös Bavaria NV ja teraviljakasvatajate kooperatiiviga Agrirm) investeerimisprojekti kavandatud subsideerimise ametlikku uurimist.
• on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Investeeringuga integreeritakse kogu õlleodra hoiustamise ja töötlemise ning linnaste tootmise ja müümise ahel.
Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse, sest ta kahtleb kavandatud abi ühisturuga kokkusobivuses järgmistel põhjustel:
Case NN 54/A/2004.Case C 14/2005, originally Case N 149/2004.
Juhtum N 211/2005.Juhtum NN 54/A/2004.Juhtum C 14/2005, algselt juhtum N 149/2004.
Report on Competition Policy 2005
• komisjonile teadaoleva teabe põhjal ei saa välistada, et linnaseturul on ületootmine;
On the 20th July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years(314). e rebate of the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
20. juulil andis komisjon loa rakendada abikava, et toetada põllumajandussektoris kliimamuutuse maksu alandamist 687 miljoni euro võrra 10 aasta jooksul.314 Klii- mamuutuse maksu alandamine saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) kokkulepped sõlminud aiandussektoris 50% ja põllumajandussektoris 80% võimaldab Ühendkuningriigi põllumajandussektoril kohaneda maksu tõttu tõusnud elektrihindadega ja samas aitab saavutada Ühendkuningriigi ja Euroopa Liidu süsinikdioksiidi vähendamiseks seatud eesmärke.
596. e climate change levy on the non-domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
2001. aastal kehtestas Ühendkuningriik kliimamuutuse maksu energia tööstustarbijatele, et saavutada Kyoto protokollis sätestatud eesmärgid.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the guidelines on state aid for environmental purposes. e IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the guidelines.
Mitut valdkonda hõlmava riigiabi hindamisel energiamaksude raames nõustus komisjon kohtlema põllumajandust võrdselt teiste majandusharudega vastavalt suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta. IPPC kokkulepped kinnitati suuniste punkti 51 lõike 1 alapunktis a.
A separate special measure involving a five-year rebate of 50 % allows the horticulture sector to oset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy. e legal basis for this was point 5.5.4 of the guidelines for state aid in the agricultural sector.
Eraldi abimeede, mis näeb ette maksu alandamise 50% viie aasta jooksul, võimaldab aiandussektoril korvata rahvusvahelise konkurentsivõime vähenemise kliimamuutuse maksu kehtestamise tõttu. Selle õiguslik alus on põllumajandussektorile antava riigiabi suuniste punkt 5.5.4.
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Juhtumitest, milles komisjon võttis 2005. aastal vastu otsuse, väärivad märkimist järgmised kolm.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)(315). e Commission was made aware of it by a complaint. e inves- tigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid. is investment constituted operating aid incompatible with the common market.
1999. ja 2000. aastal tehti 3 miljoni Inglise naela suurune investeering Shetlandil asuvasse kalatöötlemisettevõttesse Shetland Leasing and Property Ltd.315 Komisjon sai juhtumist teada kaebuse teel.