natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area. Low and stable inflation benefits everyone.
Nüüd kus inflatsioon on stabiilne ja madal, on vaesemal järjel olijad oma vara ja ostujõu kahanemise eest paremini kaitstud.
EMU promotes sound and sustainable public finances finances
Pikaajaliste intressimäärade lähenemine: euroala
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
Eurofakt: pärast piiriüleste euromaksete eeskirjade vastuvõtmist 2001. aastal on 100 euro suuruse ülekande maksumus vähenenud 24 eurolt 2,4 euroni.
(10-year bonds) Annual rate in %
(10-aastased võlakirjad) aastane määr (%)
Borrowing is easier and cheaper
Madal ja stabiilne inflatsioon on kasuks kõigile.
Inflation convergence: euro area
Euroalal on rahvusvahelisel areenil suurem kõlapind
Annual % increase in consumer prices
Laenamine on lihtsam ja odavam
Before EMU, volatile interest rates meant unpredictable costs. is made it risky for companies to invest for the long term as it was hard for them to know whether their investment would generate a profit.
Tänu Euroopa Keskpanga tegevusele inflatsiooni ohjeldamiseks on intressimäärad madalamad.
Today, economic stability under EMU reduces uncertainty and encourages long-term business investment.
See tähendab, et inimesed saavad lihtsamalt ja odavamalt laenata, näiteks majaostuks või puhkuse veetmiseks.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Täna vähendab majanduslik stabiilsus EMU raamistikus ebakindlust ja soosib ettevõtluses pikaajalisi investeeringuid.
Lower risks encourage cross-border trade
Väiksemad riskid soodustavad piiriülest kaubandust
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates.
Eurofakt: hüpoteeklaenude intressid on langenud 8–14% tasemelt (1980ndate alguses) praeguseks 5 protsendini, mistõttu laenuvõtja säästab 100 000 euro suuruse tasumata laenu korral intressimaksetelt 170–750 eurot kuus.
To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
Neis tingimustes kauplemisel riski maandamiseks müüsid ettevõtted välismaal kõrgema hinnaga, mis mõjus kaubandust pärssivalt. Seda riski enam pole.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Eurot kasutatakse üha rohkem rahvusvahelisteks kaubandustehinguteks tänu selle tugevusele ja kättesaadavusele ning sellest tulenevale kindlustundele. Euroala ettevõtted saavad maksta ja tasu vastu võtta eurodes.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
Euroala majanduse suurus ja tugevus teevad selle majanduslike löökide suhtes vastupidavamaks võrreldes varasema ajaga, mil riikide majandust häirisid ootamatud energiahinnatõusud või tormiline areng üleilmsetel valuutaturgudel.
Travelling is cheaper and easier
Reisimine on odavam ja lihtsam
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
Eurofakt: hinnanguliselt on kauplemine euroalal pärast ühisraha kasutuselevõtmist kasvanud 4–10% ja suurenenud on ka kaubavahetus välismaailmaga – umbes 3% võrra.
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
1990ndatel raiskas inimene läbi kõigi ELi riikide reisides ja igal piiril raha vahetades pool oma rahast vahetuskuludele, tegemata ainsatki ostu!
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Need kulud – rääkimata sekeldustest – on täielikult kaotatud, mistõttu välismaal reisivate turistide, puhkuseveetjate, tudengite ja töötajate elu on muutunud lihtsamaks ja odavamaks.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Eurot vahetatakse varmalt ka paljudes euroalast välja jäävates riikides – hinnanguliselt ringleb väljaspool euroala kuni 20% euro pangatähtedest.
€ myth: the euro caused prices to rise
Euromüüt: euro põhjustas hindade tõusu
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Euro müüt: euro tähendab riikliku suveräänsuse soovimatut kadumist
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Enne euro tulekut olid valuutavahetuskulud suured – ELis hinnanguliselt 20–25 miljardit eurot aastas. Need kulud on euroalal kadunud, sest kõik maksed ja arved on nüüd eurodes.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Mis veelgi tähtsam, eurot aktsepteeritakse meelsasti ka väljaspool euroala.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
EMU raamistikust tulenev püsiv hinnastabiilsus kaitseb kodumajapidamisi ja ettevõtteid inflatsiooni eest.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Tõsi küll, mõned igapäevased või kohalikud kaubaartiklid, nagu tass kohvi või juuksuriteenus, muutusid euro sularaha käibeletulekul mõnes riigis kallimaks.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Tarbijahinnateave näitab aga, et keskmiselt tingis euro kasutuselevõtmine palju vähem hinnatõuse, kui üldiselt arvatakse, ning üldine mõju hindadele oli väga väike (ühekordne mõju 2002. aastal 0,1% ja 0,3% vahel).
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Kaugel sellest, et muuta elu kulukamaks – euro toime on täpselt vastupidine – euroga kaasneb madal inflatsioon ja suurem konkurents.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
On tõsi, et riik annab euro kasutuselevõtmisel mingi osa suveräänsusest vabatahtlikult ära, kuna valitsused peavad oma majanduspoliitikat kooskõlastama ja kulutusi kontrolli all hoidma.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Ent tänapäeva üleilmastunud maailmas on riiklik suveräänsus sageli pigem illusioon kui tegelikkus, eriti valuutasfääris, kus tegelikku tähtsust omab vaid mõni üksik domineeriv vääring.
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Poliitikat koordineerides õnnestub valitsustel majandussfääris reaalset mõjuvõimu ja sõnaõigust saavutada.
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Majanduslikus mõttes on euroala suurem kui selle osade summa.
The road to the euro
Tee euroni
CONTENTS:
SISUKORD
What is economic and monetary union? .......................................................................
Mis on majandus- ja rahaliit? ..........................................................................................................................
1The path to economic and monetary union: 1957 to 1999 ...............
1 Tee majandus- ja rahaliiduni: 1957–1999 .....................................................................................
2The euro is launched: 1999 to 2002 ........................................................................................
2 Euro käibelelaskmine: 1999–2002 ..........................................................................................................
8Managing economic and monetary union ..................................................................
8 Majandus- ja rahaliidu juhtimine ............................................................................................................
9Looking forward to euro area enlargement ............................................................
9 Euroala laienemise eel .............................................................................................................................................
11Achievements so far ...................................................................................................................................
11 Senised saavutused ......................................................................................................................................................
The euro in pictures ....................................................................................................................................
17 Euro piltides ............................................................................................................................................................................... 18 Sõnastik ............................................................................................................................................................................................ 20 nu l l
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
MAJANDUSLIKU LÕIMUMISE ETAPID l to
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
Sooduskaubanduspiirkond (alandatud tollitariifid teatud riikide vahel).2.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
Vabakaubanduspiirkond (liidusiseste tollitariifideta mõnedele või kõikidele liikmesriikide kaupadele).3.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
Tolliliit (ühised tollitariifid kolmandate riikide jaoks ja ühine kaubanduspoliitika).4.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
Ühisturg (ühised toote-eeskirjad ning kaupade, kapitali, tööjõu ja teenuste vaba liikumine).5.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Majandus- ja rahaliit (ühisturg ühisraha ja rahapoliitikaga).6.
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Täielik majanduslik lõimumine (kogu ülaltoodu ning lisaks kooskõlastatud eelarve- ja muu majanduspoliitika).
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
Toetudes minevikule
Building on the past nu l l
MAJANDUSLIK LÕIMUMINE NING MAJANDUS JA RAHALIIT EUROOPAS
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid osalevad majandus- ja rahaliidus ning moodustavad ühisturu, mida nimetatakse ühtseks turuks.
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
Euro kasutuselevõtmine on Euroopa Ühenduse asutamislepingus (edaspidi asutamisleping või EÜ asutamisleping) sätestatud kohustus.
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Mitmed liikmesriigid on rohkem lõimunud ja võtnud kasutusele ühisraha euro.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Need riigid moodustavad euroala. Lisaks ühisrahale on neil ühine rahapoliitika, mida viib ellu Euroopa Keskpank.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
Need liikmesriigid, kes ei kuulu euroalasse, säilitavad oma valuuta ja teostavad oma rahapoliitikat.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
Seega on majandusliku lõimumise tase majandus- ja rahaliidu piires segu ülaltoodud nimekirja 4. ja 5. etapist.
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Selliste muret tekitavate sündmuste taustal, kusjuures tolliliidu loomine oli juba suurelt jaolt lõpule viidud, püstitas ühendus endale järgnevaks aastakümneks innukalt uusi eesmärke poliitilise arengu alal. 1969. aasta Barre’i aruanne, mis tegi ettepaneku tihedamaks majanduskoostööks, andis uue tõuke.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
Ma-jandus- ja rahaliit sai Haagi 1969. aasta tippkohtumisel ametlikuks eesmärgiks.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
1970. aasta oktoobris esitas Werneri juhitud töörühm lõppraporti, milles nähti ette majandus- ja rahaliidu saavutamine kolmes etapis kümne aasta jooksul.
Unfortunately, the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Õnnetuseks pidas Werneri strateegia endastmõistetavaks dollari suhtes fikseeritud vahetuskursse.
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25 % of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6 %.
ERSi raames kontrolliti valuutakursside kõikumist vahetuskursimehhanismi (ERM) abil ega lubatud neil ületada ±2,25% keskkursist. Erandiks oli liir, mis tohtis kõikuda kuni ±6%.
The single currency would complete the single market nu l l
Oli selge, et siseturu eeliseid on mitme valuuta olemasolu ja ebastabiilsetest vahetuskurssidest tulenevate suhteliselt kõrgete ärikulude tõttu raske täielikult realiseerida.
This success formed an encouraging backdrop to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community’s central banks.
Lisaks olid paljud majandusteadlased ja keskpankurid seisukohal, et riiklik rahaline autonoomia ei ole kooskõlas ühenduse eesmärkidega, mis nägid ette vabakaubanduse, kapitali vaba liikumise ja fikseeritud vahetuskursid.
The Delors Report recommends EMU in three stages
Delors’i aruanne soovitas luua EMU kolmes etapis
Their unanimous report, submitted in April 1989, defined the monetary union objective as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates and the possible replacement of national currencies with a single currency.
Nende üksmeelses ettekandes, mis avaldati 1989. aasta aprillis, sõnastati rahaliidu eesmärkidena täielik kapitali liikumise liberaliseerimine, finantsturgude integreerimine, valuutadevaheline tühistamatu konverteeritavus, vahetuskursside lõplik kindlaksmääramine ja riikide omavääringute võimalik asendamine ühisrahaga.
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits. cits.
Jacques Delors, Euroopa Komisjoni president 1985–1995.
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Euroopa Rahainstituudi asutamine keskpankade koostöö tugevdamiseks ja ettevalmistused Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) loomiseks.
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) asutamine koos sõltumatu rahapoliitikaga.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Siduvate eelarve-eeskirjade rakendamine liikmesriikides.
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Selleks ajaks oli kokku korjatud enam kui 6 miljardit pangatähte ja ligi 30 miljardit münti; enam kui 300 miljoni inimese jaoks 12 riigis oli euro lõpuks teoks saanud.
SC BE nu l l
Nõukogu
S ( K N A
S TEE M
L B A
ST EÜ S
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
2004. ja 2007. aastal Euroopa Liiduga liitunud liikmesriigid on majan-dus- ja rahaliidu liikmed.
However, as they did not join the euro area immediately on accession, their official status until they adopt the single currency is ‘Member States with a derogation’.
See tähendab, et nad kooskõlastavad oma majanduspoliitikat teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega ning nende keskpangad on Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmed.
This status is granted by the Act of Accession and obliges them to become full members of the euro area eventually.
Kuna nimetatud riigid ELi liikmeks saades koheselt euroalaga ei ühinenud, siis on nende ametlik seisund „piiratud õigusega liikmesriigid”.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Esimese uue liikmesriigina ühines euroalaga 2007. aastal Sloveenia, millele 2008. aastal järgnesid Küpros ja Malta ning 2009. aastal Slovakkia.
Scenarios for adoption of the euro
Euro kasutuselevõtu stsenaariumid
Adoption of the euro 01/01/1999
Eurole ülemineku päev: sularahava-
€-day: cash changeover 01/01/2002
UPhetus 1. jaanuaril
03/05/1998 Council decision
3. mai 1998: nõukogu otsus
Council decision end of dual circulation
Euro kasutuselevõtt.Eurole ülemineku päev: sularahavahetus
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
Üksikutes riikides, nagu USA ja Jaapan, on nii tsentraliseeritud rahapoliitika kui ka tsentraliseeritud eelarvepoliitika, mida juhib üksainus valitsus.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Ühelt poolt on euroalal tsentraliseeritud iseseisev rahapoliitika, mida juhib Euroopa Keskpank. Teisalt tegeleb iga riigi eelarve tulude ja kulude poolega selle riigi valitsuse vastutusalasse kuuluv eelarvepoliitika, kuigi allutatuna mitmetele ELi tasandi reeglitele.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
Seetõttu võib euroala liikmesriikide eelarvepoliitikaalast koostööd ja kooskõlastamist pidada põhielemendiks majandus- ja rahaliidu eduka toimimise tagamisel.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: nu l l
EMU toetub mitmele tugevale rühmitusele, mis on koos tõestanud oma edukust EMU tegevuse juhtimisel: nu l l
0 The currency turbulence and high inflation during much of the 1970s and 1980s brought diffi -culties and uncertainty to many.
Rahakursi kõikumine ja kõrge inflatsioon 1970–1980ndatel tekitasid paljudele inimestele raskusi ja ebakindlust.
However, during the build-up to economic and monetary union, inflation fell substantially.
Majandus- ja rahaliidu ülesehitamise ajal vähenes inflatsioon siiski oluliselt.
Subsequently, inflation has been kept at low levels.
Seejärel on inflatsiooni madalal tasemel hoitud.
The ECB’s primary mission is to control price infl a-tion at an annual level of below, but close to, 2 % inflation over the medium term.
EKP esmane ülesanne on hoida hinnainfl atsiooni keskpikas perspektiivis aastast aastasse alla 2%, kuid selle lähedal.
The historical development of inflation is shown in the graph to the right.
Infl atsioo-nitaseme ajaloolist kulgu näitab paremal asuv joonis.
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET
ÜHISRAHA ÜHTSE TURU TÄIENDUS
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
EURO RAHVUSVAHELINE ROLL
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc, the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Nii nagu USA dollarist ja Jaapani jeenist, on ka eurost saanud atraktiivne maailmavaluuta, mis on tagatud euroala liikmesriikide kohustuse, EKP tugeva ja läbipaistva rahapoliitika ning euroala kui bloki suuruse ja tugevusega.
Key indicators (2007)
Peamised näitajad (2007)
Total number of euro banknotes in circulation between January 2002 and August 2007 (billion)
Käibelolevate rahatähtede koguarv ajavahemikul jaanuar 2002 kuni august 2007 (miljardites)
Around 14 billion euro banknotes were produced, worth EUR 633 billion, and 52 billion euro coins — using 250 000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Enne euro käibeletulekut valmistati ligikaudu 14 miljardit euro rahatähte koguväärtusega 633 miljardit eurot ning 52 miljardit euro münti, milleks kasutati 250 000 tonni metalli.
Around 7.8 billion banknotes worth EUR 140 billion were available in the euro area on the morning of 1 January 2002 when euro cash was launched.
2002. aasta 1. jaanuari hommikul, kui euro sularahana käibele lasti, läks ringlusse ligikaudu 7,8 miljardit rahatähte väärtusega 140 miljardit eurot.
By the end of 2006, there were over 11 billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR 620 billion and nearly 70 billion euro coins with a value of nearly EUR 18 billion – the notes can be withdrawn from over 250 000 ATMs in the euro area.
Aastaks 2006 oli ringlusse lastud enam kui 11 miljardit euro pangatähte väärtusega rohkem kui 620 miljardit eurot ja ligi 70 miljardit euromünti väärtusega ligi 18 miljardit eurot – seda raha saab välja võtta enam kui 250 000 sularahaautomaadist üle terve euroala.
Special designs for special eventsnull
Eriline kujundus erilisteks juhtudeks
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ecofin: Euroopa Liidu Nõukogu koosseis, mis hõlmab Euroopa Liidu liikmesriikide majandus- ja rahandusministreid.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Eelarvepoliitika: puudutab valitsuse tulude (näiteks maksustamise) ja kulude (näiteks kulutused tervishoiule) haldamist.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Eurogrupp: euroala liikmesriikide majandus- ja rahandusministrid.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Euroopa Keskpank (EKP): euroala keskpank. Euroopa Keskpank juhib sõltumatult euroala rahapoliitikat.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Eurosüsteem: Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) osa, mis koosneb euroala keskpankadest ja Euroopa Keskpangast (EKP).
Freephone number:
EÜ asutamisleping: vt Rooma leping.
European Commission
Keskpank: riiklik pank, mis haldab riigi rahareserve ja kontrollib raha füüsilist varu.
One currency for one Europe
Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa Liidu otsuseid tegev organ, mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest.