natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
Sedamööda, kuidas Vahemere Liit on järk-järgult välja kujunemas, on EIP jõuliselt tõstnud oma toetust partnerriikidele selles piirkonnas FEMIPi − Eu-roopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu kaudu.
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
Suurendades oma tegevuse mahtu 2009. aastal enneolematult kõrge 1,6 mld euro tasemele, kinnitas FEMIP oma Vahemere piirkonna partnerriikidele, et ta on võimeline aitama neil moderniseerida oma avaliku poliitika meetmeid ülemaailmse majanduskriisi oludes, ja kindlustas oma positsiooni juhtiva arenguinvestorina Vahemere piirkonnas.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
2002. aasta oktoobris andnud üle 10 mld euro Vahemere piirkonna partnerriikide moderniseerimise toetamiseks ning aitab luua ja säilitada töökohti selles piirkonnas.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Eraettevõtted said peaaegu 60% FEMIPi finantseeringutest sõlmitud laenulepingute arvu järgi ja üle 40% toetuse kogusummast.
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Lisaks kasvavale laenuandmisele andis FEMIPi tegevus märkimisväärselt lisandväärtust, eelkõige komplekssete finantseerimisskeemide loomisega (avaliku ja erasektori partnerlused, projektide finantseerimine, panga jaoks tavapäraselt vastuvõetavast kõrgema riskiprofiiliga tehingud).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
Parandati koostoimet partner-finantsasutustega, nagu näitab kaasrahastatud tehingute maht, mis ulatus kokku üle 1,1 mld euro (peaaegu 70% 2009. aastal sõlmitud tehingutest).
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Tihedas koostöös EBRD-ga rahastab pank projekte ka idapoolsetes naaberriikides – Armeenias, Aserbaidžaanis, Valgevenes (sõltub tulevasest nõukogu ja parlamendi kokkuleppest), Gruusias, Moldovas, Venemaal ja Ukrainas – 3,7 mld euro suuruse mandaadi alusel laenudena aastatel 2007−2013.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Rõhuasetus on Euroopa Liidu jaoks märkimisväärse tähtsusega projektidel transpordi (üleeuroopalise võrgu koridorid), energia, telekommunikatsiooni ja keskkonna valdkonnas.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
Lisaks Euroopa Liidu mandaadile asutas EIP enda idapartnerlusrahastu summas 1,5 mld eurot laenude ja tagatiste jaoks ELi investeeringuteks samades riikides panga omal vastutusel.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
vesteerimisrahastu arvel sõlmitud laenulepingute maht kasvas 336 mln eurolt 2008. aastal 450 mln euroni 2009. aastal.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
Täiendavalt 413 mln eurot anti 2009. aastal panga omavahenditest AKV-projektide jaoks võrreldes 225 mln euroga 2008. aastal.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
Eraldi mandaadi alusel andis pank 280 mln eurot laenu projektidele Lõuna-Aafrika Vabariigis võrreldes 203 mln euroga 2008. aastal.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
EIP osalemine Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides ning ülemereterritooriumidel koondub tegevusele, mis toetab erasektori algatusi ja edendab majanduskasvu, tuues ühtlasi kasu laiemale kogukonnale ja piirkonnale.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Avaliku sektori projekte toetatakse siis, kui need on otsustava tähtsusega erasektori arengu jaoks ja konkurentsivõimelise ärikeskkonna loomiseks.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Projektid valitakse välja selleks, et need tooksid jätkusuutlikku majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnaalast kasu.
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk.
EIP tehinguid rahastatakse ELi liikmesriikide eelarvetest investeerimisrahastu kaudu koos laenudega panga omavahenditest panga omal vastutusel. In-
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Ülemaailmne finantskaos seiskas majanduskasvu enamikus AKV-riikides.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Seetõttu jääb erasektori toetamine kõige tähtsamaks.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
Reageerides majanduskriisi väljakutsetele kogu maailmas, suurendas EIP oma laenuandmist selleks, et aidata taastada usaldust ja luua alused uueks majanduskasvuks.
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Aafrika, Kariibi mere, Vaikse ookeani riigid, ÜMT-d ning Lõuna-Aafrika
Total(EUR m)
Kokku (miljonit eurot)
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Lõunaosa ja India ookean Lääneosa Idaosa Kesk- ja ekvatoriaalosa Multiregionaalne Kariibi mere piirkond Vaikse ookeani piirkond AKV piirkonna riigid ÜMT-d
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
Investeeringud Aasias moodustasid ligikaudu 466 mln eurot, samas kui laenuandmine Ladina-Ameerikas ulatus ligikaudu 823 mln euroni.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Praeguse mandaadi alusel võib EIP aastatel 2007−2013 anda Aasias ja Ladina-Ameerikas laene kuni 3,8 mld eurot.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Panga laenud ALA riikides kuuluvad ELi ja nende piirkondade majanduskoostöö strateegiasse.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Selle keskmes on ELi kohaloleku toetamine välismaiste otseinvesteeringutega ning tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmisega, aga see hõlmab ka keskkonnakaitseprojekte (sealhulgas kliimamuutuse alaseid) ja projekte, mis aitavad suurendada Euroopa Liidu energiakindlust.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
2009. aastal andis EIP Aasias ja Ladina-Ameerikas laene 1288 mln eurot − peaaegu kolm korda roh-
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Kesk-Aasia riikidest, mis võivad EIP-st finantseeringuid saada (Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan), sõlmis esimesena raamlepingu 2009. aastal Tadžikistani Vabariik.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
EIP tulevase laenuandmise alusena selles riigis rõhutatakse raamlepingus suuremaid energiaprojekte, samuti keskkonnakaitseinvesteeringuid.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Moma titaanimaagi kaevandus võitis kaks olulist ettevõtte sotsiaalse vastutuse ja sotsiaalmajanduse auhinda.
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
EIP finantseeritud kaevandusprojekt Mosambiigis võitis 2009. aastal ettevõtte sotsiaal- se vastutuse ja sotsiaalmajanduse auhinnad
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Mäetööstus- ja kaevandusprojektid on sageli keerukad ja nõudlikud.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Aga need võivad olla ka ideaalne võimalus anda lisandväärtust põlistele loodusvaradele, suurendades eksporditulu ja teenides maksutulu asukohariikidele kasutusmaksude ja ettevõtte tulumaksuga.
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Tehtud maksete ja saadud tulude läbipaistvuse suurendamiseks toetab EIP aktiivselt mäetööstuse läbipaistvuse algatust (EITI).
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
EIP edendab oma laenuvõtjatega ka EITI algatust ja julgustab neid võtma omaks EITI põhimõtted mäetööstuse tulude aruandluse ja avaldamise kohta.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Mõnes riigis, eriti Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondades, on maavarad parim riigi majandusarengu jaoks kättesaadav vahend.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Pealegi võivas selle sektori projektid luua alalisi otseseid ja kaudseid töökohti ning pakkuda väljaõpet, mis aitab arendada kohalikke kutseoskusi.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
Selles kontekstis oli EIP-l hea meel saada teada, et üks panga finantseeritav kaevandusprojekt, Moma titaanimaagi kaevandus Mosambiigi põhjaosas võitis hiljuti kaks olulist ettevõtte sotsiaalse vastutuse ja sotsiaalmajanduse auhinda.
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
2009. aasta septembris võitis Kenmare Resources plc, mis on Moma titaanikaevanduse omanik ja käitaja, Iirimaa Kaubanduskojalt koos Iiri välisministeeriumiga Kenmare Moma arendusassotsiatsiooni KMDA jaoks presidendi auhinna parima rahvusvahelise ettevõtte sotsiaalse vastutuse programmi eest.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Seejärel võitis KMDA 2009. aasta oktoobris veel ühe prestiižse auhinna sotsiaalse ja majandusliku arendustegevuse eest kaevanduse ümbruskonna kogukondade heaks.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Panga Nedbank sotsiaalmajanduse auhinna andis sõltumatute ekspertkohtunike žürii pärast intervjuud ja kolmepäevast visiiti KMDA töö kontrollimiseks ning nende inimestega kohtumiseks, kelle jaoks projekti teostatakse.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Nedbank hindas eriti kõrgelt asjaolu, et KMDA arendustegevus oli alanud enne kaevanduse alustamist ning et assotsiatsioonil on kõikehõlmav strateegiline nägemus ja „alt üles” lähenemisviis ning samuti lähedased partnerlussuhted rahvusvaheliste ja kohalike valitsusväliste organisatsioonide ja valitsusorganitega.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
Äriühingu Kenmare poolt 2004. aastal asutatud KMDA eesmärk on tugevdada Moma kaevanduse lähedaste umbes 10 000 elanikuga kogukondade sotsiaalmajanduslikku arengut.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
Kohalike ja rahvusvaheliste partnerinstitutsioonide toetusega on KMDA asutanud munade tootmise, broilerikasvatuse ja aedviljakasvatuse väikeettevõtteid, mis teenivad kuues külas tulu 150 000 USA dollarit aastas.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Lisaks asutas KMDA ka ambulatoorse tervisekliiniku, kus käib kohal üldarst ja hambaarst, käivitas projekte toiduohutuse ja HIV/tervishoiu alal, ehitas neli uut kooli, lõi hoiuse- ja krediidiskeemid, paigaldas veepumpasid ja asutas jalgpalliliiga.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Kuigi tööd on veel palju, ei ole selles piirkonnas peret, kelle elu ei ole KMDA programm mingil moel paremaks muutnud.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Seni on eri sotsiaaltegevus otseselt kasu toonud üle kahesajale inimesele.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
KDMA tulu loomise tegevuses osalevad inimesed teenivad Mosambiigis kehtivast alampalgast rohkem ja kaevanduse töötajatele makstakse riigi keskmisest palgast palju kõrgemat palka.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
EIP finantseeris Moma titaaniprojekti 2004. ja 2005. aastal laenudega summas ligi 58 mln eurot tol ajal vastasutatud investeerimisrahastust.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
EIP tähtsamad vahendite kogumise aktsioonid 2009. aastal
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
EIP kogub enamiku oma laenutegevuse ressurssidest rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt, kus ta kogub pikaajalisi vahendeid võlakirjaemissioonidega.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
Pank on üks juhtivaid vahendite kogujaid maailma võlakirjaturgudel ja ta suurendas 2009. aastal enam kui 260 tehinguga oma fundeerimismahtu 33% võrra, 79,4 mld euro tasemele.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
See võimaldas tal suurendada laenuandmist ELi majanduse elavdamise programmi kontekstis.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Neid tulemusi aitas väga ebastabiilsetes turuoludes saavutada panga paindlik ja tasakaalukas fundeerimisstrateegia.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Sellele strateegiale on iseloomulik pidev tähelepanu muutuva turunõudluse suhtes ning samas panga võrdlusvõlakirjade mahu säilitamine ja fundeerimisallikate mitmekesistamine.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
2009. aasta alguses ähvardas turge peaaegu täielik sulgemine oktoobri keskpaigast 2008. aasta lõpuni.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Peale selle valitses alguses EIP turusegmendis võlakirjapakkumise ja -nõudluse osas suur teadmatus, siis toimus järsk areng valitsuste päästekavadega ja sellest tulenevalt tekkis vahendite kogumise vajadus.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
Nende turutingimuste tagajärjel toimus kõikide varade järsk ümberhindamine.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
Aasta jooksul turutingimused paranesid märkimisväärselt, aga kestis jätkuvalt suur ebastabiilsus ja ebakindlus.
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
EIP on üks juhtivaid vahendite kogujaid maailma võlakirjaturgudel.
ing currency markets for much of the first half of the year.
EIP Grupp taustal, mis sulges valdava osa arenevaid valuutaturge suurema osa ajast aasta esimesel poolel.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Seetõttu oli märkimisväärne, et EIP suutis suurendada teistes vääringutes vahendite kogumist 11%, 9,2 mld euro tasemele.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme.
Pank kogus 2009. aastal vahendeid peale põhivääringute 16-s muus vääringus (pluss sünteetilises vormis emiteeritud Brasiilia reaal, Ghana cedi ja Sambia kvatša), mis moodustas ligi 12% fundeerimiskava kogumahust.
Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
Emissioonid Austraalia dollarites, Šveitsi frankides ja Jaapani jeenides olid kõige suurema mahuga.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
43,2 mld eurot ehk üle poole koguti euro turul, mis on oluline kasv võrreldes 2008. aastaga (16,8 mld eurot ehk 28,2% kogumahust).
The main characteristic of these bonds is that the proceeds are dedicated to EIB-financed projects in the fields of renewable energy and energy efficiency.
Euroala võrdlusvõlakirja (EARN) emissioonid moodustasid suurema osa sellest summast (32,1 mld eurot).
As of end-2009, a substantial portion of the proceeds of these new bonds had already been disbursed.
Siht- ja struktureeritud emissioonide segmendis maht suurenes oluliselt 11 mld euroni.
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
Pank tõstis oma mainet sotsiaalselt vastutustundlike investorite seas, nimelt uute kliimateadlikkusvõlakirjade emiteerimisega Rootsi turul.
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
Nende võlakirjade põhitunnuseks on, et tulusid kasutatakse EIP finantseeritud projektide jaoks taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
2009. aasta lõpu seisuga oli põhiosa nende uute võlakirjade tuludest juba välja makstud.
GBP 5.8bn was raised in 2009 and, despite the reduced issuance volume, the EIB continued to be the largest non-government sterling issuer.
2009. aastal koguti 5,8 mld Inglise naela ja väiksemale emissioonimahule vaatamata oli EIP endiselt suurim valitsusväline naelsterlingi emitent.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
Pank suutis teha mitu ebaharilikult suurt võrdlusvõlakirjatehingut.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Esimene oli uus ühe miljardi Inglise naela suurune võlakiri, mis on panga kõigi aegade suurim fikseeritud intressimääraga Inglise naelade emissioon, mis lasti välja korraga, veebruaris.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Sellele järgnes juunis teine erakordselt suur, 600 mln Inglise naela suurune fikseeritud intressimääraga ja 20aastase maksetähtajaga emissioon.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
USA dollari turul koguti aasta jooksul 28 mld USA dollarit.
This included five fixed-rate global benchmarks and a floating-rate issue.
See sisaldas viit fikseeritud intressimääraga üleilmset võrdlusvõlakirja ja muutuva intressimääraga emissiooni.
As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues.
Kui turud hakkasid teisest kvartalist alates taastuma, jäid fundeerimise kursivahed järgnevates emissioonides üha väiksemaks.
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
USA dollarites võrdlusvõlakirjade programm kulmineerus panga kõigi aegade suurima maailma võlakirjaemissiooniga USA dollarites, milleks oli 5 mld USA dollari suurune 3aastase tähtajaga emissioon 2009. aasta septembris.
Tailormade transactions also attained a good volume at USD 5bn.
Ka kliendivajadustele kohandatud tehingute maht saavutas tubli 5 mld USA dollari taseme.
The Bank’s borrowing in other currencies was conducted against a backdrop of severe risk aversion among investors, which largely closed emerg-
Panga vahendite kogumine teistes vääringutes toimus investorite hulgas valitseva tõsise riskikartuse
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso tervitamas Euroopa Investeerimispanga presidenti Philippe Maystadti Brüsselis märtsis 2009.
Corporate responsibility at the EIB
Ettevõtte vastutus Euroopa Investeerimispangas
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
EIP peab ettevõtte vastutust ja säästvat arengut heaks äritavaks, mille eesmärk on saavutada tasakaal majanduskasvu, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse vahel.