natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
EKP ja kogu eurosüsteemi peamised uurimisülesanded on järgmised: anda uurimistulemusi, mis on asjakohased rahapoliitika ja eurosüsteemi teiste ülesannetega seotud poliitiliste nõuannete formuleerimise seisukohalt, töötada välja ja rakendada vastavaid mudeleid ja analüüsivahendeid, arendada ja kasutada ökonomeetrilisi mudeleid majandusprognooside tegemiseks ja alternatiivsete poliitikate mõju võrdlemiseks ning suhelda akadeemiliste ringkondadega näiteks uurimistulemuste avaldamisega EKP-välistes ajakirjades ja teaduskonverentside korraldamisega.
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
Esimese puhul on tegemist prognoosi- ja simulatsioonivahendiga, mis on välja töötatud kasutamiseks eurosüsteemi ja EKP ettevaadete kontekstis koos teiste mudelitega.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors.
Teise puhul on tegemist simulatsioonivahendiga, mis paneb erilist rõhku finantsteguritele.
As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
Prognoosivahendite väljatöötamisel arendati edasi faktoripõhiseid mudeleid, mida kasutati üha rohkem majandusarengu lühiajaliseks hindamiseks.
Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Lisaks toetas EKP aktiivselt Majanduspoliitiliste Uuringute Keskuse (CEPR) hallatavat keskpankade ja akadeemiliste ringkondade ühisettevõtmist – euroala äritsükli võrgustikku.
5.1 RESEARCH PRIORITIES
5.1 UURINGUTE PRIORITEEDID
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
EKPs tegeleb majandusuuringutega peamiselt majandusuuringute peadirektoraat, kuid uuringuid korraldatakse ka teistes tegevusharudes.
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
Uurimistööd koordineerib uuringute koordineerimiskomitee, mis seab prioriteete ja koondab tegevusharusid, mis uuringuid vajavad või teostavad.
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
Rahapoliitika analüüsi uuringutes keskenduti kvantitatiivsete meetodite väljatöötamisele ja kasutamisele rahapoliitilise keskkonna analüüsis, pannes rõhku kvaliteetsete analüüsivahendite kasutamisele poliitiliste otsuste ettevalmistamisel.
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
Töö oli suunatud inflatsiooni rahapõhiste näitajate mudelite väljatöötamisele ja rahanõudluse analüüsile ning samuti eespool kirjeldatud struktuurimudelite kasutuselevõtule poliitilises analüüsis.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
2007. aastal olid uuringute prioriteetsed valdkonnad järgmised: prognoosimismudelite väljatöötamine, finantssektori teabe, sealhulgas krediidi- ja rahaagregaatide roll rahapoliitika analüüsis, rahapoliitika ülekandemehhanismi mõistmine, finantsstabiilsus, Euroopa fi nants-süsteemi tõhusus ja rahvusvahelised küsimused.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
Rahapoliitika ülekandemehhanismi uuriti mitmest vaatenurgast. Palgadünaamika võrgustik – EKPSi uurijate võrgustik, mis käsitleb euroala palgadünaamika jooni ja allikaid ning nende suhteid hindadega – jätkas oma tööd nii koond- kui ka algandmete tasandil.
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
Palgadünaamika võrgustiku uurimisrühm alustas 17 riigis ettevõtete tasandil palkade, tööjõukulude ja hinnakujunduse ühekordset uuringut.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
Uuringus kogutakse andmeid palkade ja hinnakujunduse kohta, palkade langusjäikuse kohta ning palkade ja hindade šokkidega kohandamise kohta.
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
Analüüsiti ka eluasemeturge ning pankade ja krediidi rolli rahapoliitika ülekandemehhanismis.
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
Jätkati ka tööd kodumajapidamiste rahanduse vallas – eurosüsteemi kodumajapidamiste rahanduse ja tarbimise võrgustik valmistab ette kogu euroala hõlmavat uuringut.
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries.
Selles uurimisvaldkonnas analüüsiti veel keskpanga kommunikatsioonipoliitikat, tulukõverates kajastuvaid ootusi ja
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Prognoosimismudeli arendamisel keskenduti struktuuriliste dünaamilis-stohhastiliste üldtasakaalumudelite edasiarendamisele ja kasutamisele ning dünaamiliste faktormudelite rakendamisele lühiajaliste prognooside tegemiseks.
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008.
EKP on dünaamilis-stohhastilisi üldtasakaalumudeleid varem arendanud ja kasutanud üha suurema hulga poliitikaküsimuste analüüsimiseks.
Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
Seda tööd jätkati 2007. aastal, pannes erilist rõhku struktuurimuutuste (nt demograa-fi fia), väliste tegurite (nt naftahinnašokkide), tootlikkuse arengu ja finantsküsimuste (nt krediiditurgu pärssivate tegurite) mõjule.
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
Lisaks jätkus töö kahe keskmise suurusega mudeliga ja nende kasutamisega poliitika analüüsis: uus kogu euroala piirkonda hõlmav mudel ning
In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
riskipreemiaid ning aktsiahindade dünaamikat määravaid tegureid.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
Uuriti ka finantsstabiilsuse küsimusi ja nende mõju rahapoliitikale, eriti EKP fi nantsstabiil-suse ülevaate koostamisel tehtud töö kontekstis.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
Finantssüsteemi analüüsiti kahes plaanis: selle lõimumise tase ja kapitaliturgude areng.
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
EKP korraldas üksi või koostöös partneritega üle kümne teaduskonverentsi ja -seminari.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem.
Ühiselt korraldati konverentse koos CEPRi ja nii eurosüsteemi kui ka selle väliste keskpankadega.
Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Lisaks korraldati EKPs hulgaliselt seminare teadustööde tulemuste levitamiseks.
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
Rahvusvaheliste küsimustega seotud uuringute prioriteedi puhul olid peamised huvipakkuvad valdkonnad ülemaailmsed tasakaalustamatused ja euro rahvusvaheline roll.
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”.
Ülemaailmsete tasakaalustamatuste teemal korraldatakse 2008. aastal kõrgetasemeline seminar, euro rahvusvahelist rolli käsitleva töö tulemusi kasutatakse iga-aastase ülevaate „Euro rahvusvaheline roll” analüüsiosa täiustamiseks.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
Seoses selle uuringute prioriteediga töötati välja kogu euroala piirkonda hõlmava mudeli rahvusvaheline laiendus.
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
Enamik konverentse ja seminare käsitlesid konkreetseid uuringute prioriteete.
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
Prognoosimismudelite arendamise valdkonnale pöörati 2007. aastal sama palju tähelepanu kui varasematel aastatel.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting.
Septembris korraldas EKP koostöös CEPRi ja Prantsusmaa keskpangaga (Banque de France) euroala äritsükli võrgustiku kaudu seminari, kus arutati infl atsioonidü-naamika muutusi ja nende mõju prognoosimisele.
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
Seminaril tehtud järeldused andsid olulise panuse EKP inflatsiooni prognoosimisega seotud töösse.
Furthermore, a workshop on forecasting techniques (an event organised by the ECB on a biennial basis) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance, and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities, a topical issue for many central banks.
Lisaks arutati prognoosimistehnikate seminaril (üritus, mida EKP korraldab kaks korda aastas) prognooside ebakindlust makromajanduses ja rahanduses ning konkreetsemalt paljude keskpankade jaoks aktuaalset teemat – kuidas kaasata riskimäärad prognoosimistegevusse.
The ECB’s research results were published in its Working Paper Series and, to some extent, also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series.
EKP uuringute tulemusi avaldati EKP teadustoimetistes ning mõningal määral ka EKP üldtoimetistes ja juriidilistes toimetistes.
In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
Teadustoimetistes, mis on poliitika seisukohast oluliste uurimistulemuste edastamise traditsiooniline vahend, avaldati 2007. aastal üle 140 teadusartikli.
Slightly more than 100 were written by ECB staff, either alone or with external co-authors, with the remainder being written by external visitors attending conferences and workshops, working in the context of research networks or following a prolonged stay at the ECB for the completion of a research project.
EKP töötajad kirjutasid kas üksi või koos EKP-väliste kaasautoritega veidi üle 100 teadusartikli, ülejäänud artiklite autorid on konverentse ja seminare külastanud, teadusvõrgustike raames töötanud või teadusprojektide elluviimiseks pikemat aega EKPs viibinud välisteadurid.
As is now the established norm,
EKP töötajad avaldasid 2007. aastal teadusajakirjades üle 50 artikli.
Concerning the research priority of monetary policy analysis, a conference jointly organised by the Bank of Canada and the ECB on the definition of price stability was held at the ECB
Rahapoliitika analüüsi valdkonnas korraldasid Kanada keskpank ja EKP 2007. aasta novembris ühiselt konverentsi hinnastabiilsuse määratlemise teemal.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
2007. aasta juunis korraldati fi nantsstabiil-suse uuringute valdkonnas tehtava töö raames maksete ning rahalise ja finantsstabiilsuse teemaline ühiskonverents Inglise keskpangaga (Bank of England) ning 2007. aasta juulis toimus rahvusvaheliste küsimuste valdkonnas globaliseerumist ja makromajandust käsitlev konverents.
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
Teadustulemusi levitati veel ka seminariseeriate kaudu, millest kõige olulisemad olid koostöös Saksamaa keskpanga (Deutsche Bundesbank) ja Finantsuuringute Keskusega (CFS) korraldatud ühislõunaseminarid ning külalislektorite seminarid.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
Tegemist on iganädalaste seminaridega, kuhu kutsutakse välisteadlasi oma hiljutisi töid tutvustama.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
EKP korraldab peale selle teisigi, peamiselt ühekordseid teadusseminare.
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
6.1 RAHALOOME JA EESÕIGUSTEGA SEOTUD KEELDUDE JÄRGIMINE
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
15. veebruaril 2007 ületas Sloveenia keskpanga valduses olev avaliku sektori poolt käibelelastud ja sellele krediteeritud mündivaru päeva keskmise arvestuses nõukogu määruse (EÜ) nr 3603/93 artikliga 6 ette nähtud 10% ringluses olevate müntide väärtusest.
Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
See oli tingitud müntide suuremahulisest tagastamisest Sloveenia keskpangale 2007. aasta veebruari esimeses pooles pärast euro kasutuselevõtule eelnenud euro pangatähtede ja müntide eeljaotust 2006. aasta sügisel.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 237 punktile d on EKP-le usaldatud ülesanne jälgida asutamislepingu artiklites 101 ja 102 ning nõukogu määrustes (EÜ) nr 3603/93 ja 3604/93 sätestatud keeldude järgimist kõigi 27 Euroopa Liidu liikmesriigi keskpanga ja EKP enda poolt.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
Artikliga 101 on EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel keelatud anda valitsustele ja ühenduse institutsioonidele või asutustele arvelduslaene või muud tüüpi krediiti ning osta neilt otse võlainstrumente.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Artikliga 102 on keelatud kõik meetmed, millega antakse valitsustele ja ühenduse institutsioonidele või asutustele eesõigusi finantsasutustes, kui need meetmed ei põhine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Paralleelselt EKP nõukoguga kontrollib nende sätete täitmist liikmesriikides ka Euroopa Komisjon.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro. The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
EÜ asutamislepingu artikli 105 lõikes 4 on sätestatud nõue, et EKPga tuleb konsulteerida iga ühenduse ja riikide ametiasutuste õigusakti eelnõu suhtes, mis tema pädevusse kuulub.20 20
The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
EKP jälgib ka ELi keskpankade kodumaise ja teiste liikmesriikide avaliku sektori ning ühenduse institutsioonide või asutuste emiteeritud võlainstrumentide oste järelturul.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 3603/93 põhjendustele ei tohi järelturult osta avaliku sektori võlainstrumente, et hoiduda asutamislepingu artikli 101 eesmärgi täitmisest.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
Sellised ostud ei tohi saada avaliku sektori kaudse rahastamise vormiks.
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
2007. aastal tuvastas EKP nõukogu kaks kõnealuste sätete rikkumist.
The ECB adopted 43 opinions in 2007: 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities.
EKP võttis 2007. aastal vastu 43 arvamust: neist 8 ELi institutsioonidega ja 35 riikide ametiasutustega konsulteerimise tulemusel.
This compares with 62 consultations in 2006.
2006. aastal toimus 62 konsultatsiooni.
A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report.
2007. aastal vastu võetud arvamuste loetelu on esitatud käesoleva aastaaruande lisas.
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation, pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 18).
20 Kooskõlas asutamislepingule lisatud protokolliga teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta (EÜT C 191, 29.7.1992, lk 18) on Ühendkuningriik konsulteerimise kohustusest vabastatud.21 CON/2007/20, 5. juuli 2007, ELT C 160, 13.7.2007, lk 2.22 Üksikasju vt 5. peatüki punktis 1.2.
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
Esiteks ostis Slovakkia keskpank (Národná banka Slovenska) esmasturul Euroopa Investeerimispanga (EIB) poolt emiteeritud võlainstrumente.
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
Täpsemalt ostis Slovakkia keskpank 6. veebruaril 2007 oma välisvaluutareservide haldamiseks 50 miljoni USA dollari väärtuses EIB USA dollarites nomineeritud võlakirju.
Since the EIB is a Community body, such
Kuna EIB on ühenduse asutus, on see ost vastuolus EÜ asutamislepingu artiklis 101 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 3603/93 sätestatud rahaloomekeeluga.
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
asutamislepingu artikli 106 lõikele 1 ja EKPSi põhikirja artiklile 16 peaks ettepanekus täpsemalt kajastuma.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
Menetluste kohta, mis EKP ja komisjon määravad kindlaks seoses kohustusega tagada vastuvõetud euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontroll, märgiti arvamuses, et need institutsioonid peaksid kehtestama riikides rakendamise tähtajad.
Intergovernmental Conference (IGC) that drew up the new Lisbon Treaty 22.
valitsustevahelise konverentsi (VVK) avamise kohta.
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
EKP tervitas eeskätt asjaolu, et hinnastabiilsus ning eurot vääringuna kasutava majandus ja rahaliidu loomine kaasatakse ELi eesmärkide hulka ning et rahapoliitika nimetatakse selgesõnaliselt üheks ELi ainupädevuseks (vt 5. peatüki punkt 1.2).
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
Pärast uue lepingu projekti avalikustamist kirjutas EKP president 2. augustil 2007 VVK eesistujariigile kirja 23 mõne projekti nõuandega EKP ja EKPSi institutsioonilise seisundi kohta.
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
Pärast seda, kui nõukogu tühistas Küprosele ja Maltale kehtestatud erandi, andis EKP ühe
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
Arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 322/97 Euroopa statistika kohta, 28tervitas EKP asjaolu, et tunnustatakse vajadust tiheda koostöö järele Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahel seoses Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamisega, ning toetas konfidentsiaalsete andmete vahetust reguleerivaid sätteid.
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
arvamuse, 24mis käsitleb Euroopa Komisjoni ettepanekuid muuta määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ja määrust (EÜ) nr 2866/98 euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute vaheliste ümberarvestuskursside kohta. 25
The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response
EKPga konsulteeriti seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kindlakstegemise ja määratlemise kohta, 26 mille eesmärk on parandada terroriohule reageerimisega seotud tegevuse koordineerimist.