natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`Τe presidents also believe that the role and responsibilities of the Committee of the Regions should be stepped up. Τe Committee must enjoy the status of a Union institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and it must be able to cooperate more e C e c t i v e l y with the Commission and the European Parliament.'
Tal peavad olema liidu institutsiooni ÷igused, ÷igus põõrduda Euroopa Ühenduste Kohtu poole, ja tal peavad olema paremad koostõõv÷imalused komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.· ƒ R e g i o n a a l s e t e parlamentide esimehed [•] soovivad teisalt jätta olulise funktsiooni kohalikele omavalitsustele ja linnadele.
`Τe presidents of the regional parliaments („) want to assign a key role to local authorities and municipalities. Τey favour the development of networks and cross-border cooperation, especially with a view to enlargement, as well as support for islands and peripheral regions.'
Nad soodustavad piiriülese koostõõ v÷rgustike arengut, eriti arvestades laienemisega, ning saarte ja äärealade toetamist.· pr Siitonen, RK liige ja Eurocities'i president ƒ M e kutsume üles integreeritumale ja kaasatumale lähenemisele Euroopa juhtimisele.· hr Synak, Lêênemere riikide regionaalse koostûûnýukogu esindaja o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
`For us, regions of the Baltic Sea area, it is also of utmost importance to have conditions provided, which, while allowing for the sustainable development of Europe, conspire to use the big growth potential of our regions.'
5 2 ƒ L ä ä n e m e r e regioonide jaoks on eriliselt tähtis, et valitseks tingimused, mis v÷imaldades kogu Euroopa säästvat arengut, aitaks samas kaasa meie regioonide suure kasvupotentsiaali kasutamisele.·
Mr MARTIN, First Vice-President of the European Parliament
10. oktoober: hr Martin, Euroopa Parlamendi esimene asepresident
`We're now in a position of very fruitful cooperation and that's come about through meetings at presidential level, meetings at secretary-general level, more fruitful meetings between rapporteurs of this organisation and of the European Parliament, better exchange of documentation and ̌ not to be underestimated ̌ contact between the political groups, which has also intensi«ed. („) But again, we recognise things could be improved and the Parliament is aware that the Committee of the Regions has reached a formal agreement with the Commission on methods of cooperation and we're open to discussing what such an agreement could contain in terms of relations between the European Parliament and the Committee of the Regions.'
P o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ƒ M e i l on ÷nnestunud arendada väga viljakat koostõõd, mis väljendub presidentide ja peasekretäride kohtumistes, RK ja Euroopa Parlamendi referentide väga kasulikes koosolekutes, paremas dokumentidevahetuses, ja « seda ei tohi alahinnata « poliitiliste kontaktide tugevnemises. [•] Kuid me tunnistame, et olukorda v÷iks veelgi parendada, ja parlament on teadlik asjaolust, et regioonide komitee on s÷lminud ametliku kokkuleppe koostõõmeetodite kohta komisjoniga, me oleme valmis arutama, mida v÷iks sisaldada sarnane leping Euroopa Parlamendi ja regioonide komitee suhete kohta.· hr Vitorino, Euroopa Komisjoni liige
`I am con«dent that support from your institution for this new information and communication strategy for the European Union will enable the European Union to rise more e C e c t i v e l y to the challenges of the coming years.'
5 3 ƒ M a olen veendunud, et teie institutsiooni toetus uuele Euroopa Liidu informatsiooni- ja teavitusstrateegiale v÷imaldab efektiivsemalt vastata meid tulevastel aastatel ees ootavatele väljakutsetele.·
`Ladies and gentlemen, the purpose of the Disaster Relief Fund is to make it possible for emergency «nancial assistance to be made available in response to the recent ‹oods and in the event of similar disasters in the future. („) Τe Fund will focus on giving immediate «nancial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living in normal conditions as quickly as possible.'
hr Berend, Euroopa Parlamendi referent teemal ƒ E u r o o p a Liidu Solidaarsusfond• ƒ M u daamid ja härrad, solidaarsusfond peab tulevikus v÷imaldama, paralleelselt struktuurifondidega, v÷tta kiireloomulisi meetmeid vastuseks hiljutistele üleujutustele ja teistele sarnastele katastroo#dele. [•] Selle fondi eesmärk peab olema osutada kohest #nantsabi ja v÷imaldada katastroo#st puudutatud inimestel, regioonidel ja riikidel v÷imalikult kiiresti normaalsed elutingimused tagasi saada.·
`Τe European Union cannot continue to be only a common market of European Member States. It needs to take the form of a Europe of Regions.
20.«21. november: hr Skandalidis, Kreeka siseminister ƒ E u r o o p a Liit peab lakkama olemast vaid Euroopa liikmesriikide ühisturg.
Mr DEHAENE, Vice-President of the European Convention
Ta peab v÷tma regioonide Euroopa kuju.
`I am very pleased with the active role played by the C o R ' s observers at the Convention, not only their comments in the plenary sessions, but also their written contributions and involvement in the working groups for whom the regional issue has direct relevance.'
Seepärast arvan ma, et regioonide komitee loomine oli institutsioonilisest ja poliitilisest vaatepunktist oluline uuendus ja teine etapp peale Euroopa Parlamendi osatähtsuse suurendamist demokraatia de#tsiidi vastu v÷itlemisel.· hr Dehaene, Euroopa tulevikukonvendi asepresident ƒ M u l on heameel regioonide komitee vaatlejaliikmete aktiivse rolli üle tulevikukonvendis, mitte ainult nende s÷nav÷ttudena plenaaristungitel, vaid ka kirjalike kaastõõdena ja osalemisena tõõgruppides, millel on otsene seos regionaalteemadega.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 2002, the Committee of the Regions adopted 44 referral opinions, 10 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 58 documents.
2002. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 44 taotletud arvamust, 10 omaalgatuslikku arvamust ja 4 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 58 dokumenti.
6 February 2002
6. veebruar 2002
147 members37 alternates
147 koosseisulist liiget 37 asendusliiget
137 members58 alternates
137 koosseisulist liiget 58 asendusliiget
116 members54 alternates
116 koosseisulist liiget 54 asendusliiget
123 members59 alternates
123 koosseisulist liiget 59 asendusliiget
10 October 2002
10. oktoober 2002
110 members62 alternates
110 koosseisulist liiget 62 asendusliiget
129 members61 alternates
129 koosseisulist liiget 61 asendusliiget
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / I t a l y
Nýukogu eesistuja: Kreeka/Itaalia
X Sweden says `NO' to joining single c u r r e n c y X F i Π h conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancÿn
X Ühtse turu elluviimise 10. a a s t a p ä e v X ELi ja NATO julgeolekupakti a l l k i r j a s t a m i n e X Iraagi s ÷ d a X Euroopa Parlamendi ƒ J A H · 10 kandidaatriigi l i i t u m i s e l e X Ühisrahaga liitumise tagasilükkamine referendumil R o o t s i s X Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 5. konverents Cancúnis
X Intergovernmental Conference (IGC) in Rome ̌ failure of the negotiations on the new Constitution for Europe
X Valitsustevaheline konverents (VVK) Roomas « läbirääkimised Euroopa uue p÷hiseaduse üle kukuvad läbi
12›13 February:
12.«13. veebruar: hr van Staa, Euroopa Nýukogu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kongressi president ƒ L ufib a g e mul, härra president, veel kord avaldada tänu suurepärase koostõõ eest kongressi ja regioonide komitee vahel, seda eriti mõõdunud aastal!
Mr VAN STAA, President of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities
V÷in Teile lubada, et jätkame sama head koostõõd.· hr Prodi, Euroopa Komisjoni president ƒ M u l on suur heameel osaleda selles ettev÷tmises « see on tunnistus regioonide komitee poliitilisest väärtusest ning ühtlasi sobiv v÷imalus käsitleda tema tugevdamise teemat.·
`Mr President, I would like to thank you once again for the outstanding cooperation between the Congress and the Committee of the Regions, particularly over the last year. I assure you that we will continue to work together.'
ELi eesoleva laienemise s÷nav÷tud hr Artヰras Zuokas, Vilniuse linnapea pr Monika Helbig, Euroopa-asjade riigisekretêr hr Wıadyslaw Stasiak, Varssavi abilinnapea hr Traian Basescu, Bukaresti linnapea hr Paul Borg Olivier, Valletta linnapea hr Gèbor Demszky, Budapesti linnapea hr Stefan So«anski, So«a linnapea o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P hr Pavel Bem, Praha linna esindaja
`It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.'
5 8 hr Pierre Shapira, Pariisi aselinnapea ja prantsuse kogukonna rahvusvaheliste suhete juht pr Danika Simþiｲ, Ljubljana linnapea hr Michael Zampelas, Nikosia linnapea
Ms DIAMANTOPOULOU, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
9.«10. aprill: pr Diamantopoulou, Euroopa Komisjoni tûûhýive ja sotsiaalpoliitika volinik
She introduced the timetable for employment and social a C a i r s , the employment strategy based on the open coordination method, i.e. no penalties and no legislative commitment to implementation, the regional dimension of the employment strategy, the European Social Fund, the new generation of Structural Funds which must take into account the human factor, as well as projects promoting equal opportunities and assisting disabled persons, and «nally the Commission's collaboration with the European Observatory on Racism and Xenophobia, in particular as regards a study into the integration of Muslim communities in «ve of Europe's major cities.
Tutvustas tõõh÷ive ja sotsiaalpoliitika tegevuskava, tõõh÷ive strateegiat, mis p÷hineb ƒavatud koordinatsiooni meetodil·, see tähendab tema s÷nul meetodit, mida ƒrakendatakse sanktsioonideta ja ilma seadusliku kohustuseta·, tõõh÷ive strateegia regionaalset dimensiooni, Euroopa Sotsiaalfondi, struktuurifondide uut p÷lvkonda, mis peaks väga oluliselt kaasama inimfaktori, samuti v÷rdseid v÷imalusi ja puuetega inimesi puudutavaid programme ning ka komisjoni koostõõd Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Seireüksusega, puudutades täpsemalt uuringu läbiviimist teemal ƒ M o s l e m i kogukondade l÷imimine viies Euroopa suurlinnas·.
Hearing on `Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country'
Kuulamine teemal ƒ K o h a l i k e ja piirkondlike poliitikute vastu suunatud rünnakud ja ähvardused Baskimaal· hr Alonso, Baski Rahvapartei liige ja Vitoria-Gasteizi linnapea
He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.'
P o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pr Ana Urchueguia, Hispaania Sotsialistliku Tûûlispartei liige ja Lasarte-Oria linnapea ƒ M e i e oleme täna viimane kindlus faùismi vastu.
Mr SAINZ DE LA MARA, Member of the Basque Nationalist Party (PNB), Mayor of Leioa, and President of the Association of Basque Local Authorities
See vabaduse kaotus, mis meile on osaks saanud, peab olema viimane torge selleks, et meie ühiskond haaraks oma vabaduse.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Raskustele vaatamata ei v÷i me meelt heita.
`Τe problem of the Basque Country is not solely a Basque problem; it is a problem for all Europeans.'
Nagu ütlesid minu kolleegid, oleme m÷nikord iseenda kodudes nagu vangid surmam÷istetute kambris.·
Ms Ana URCHUEGUIA, Member of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE), and Mayor of Lasarte-Oria
5 9 pr Maite Pagazaurtundua Ruiz, sotsialistliku partei ja Basta Yë assotsiatsiooni liige ning kohalik nýunik
Today we are the last beacons of hope. As my colleagues say, in our own houses, we are sometimes like prisoners on death row.'
T÷i välja ka raskusi oma igapäevaelust, mida väljendas karjuv t÷de: ƒ M a olen p÷randaalune ema.·
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
2.«3. juuli: hr Barnier, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika ja institutsionaalse reformi volinik ƒ S u u r r÷÷m on teid näha ja esineda teie täiskogu ees.
`Over those 15 months I was impressed by the quality of the contributions and statements (at the Convention) made by your representatives: Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini and Ramon Valcarcel, and their alternates who certainly held their own.
Heameel on seda suurem, et see toimub esimest korda uute Euroopa Liidu liikmesriikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste osav÷tul, keda ma südamest tervitan.· ƒ H ä r r a president, mind on liigutanud viimase viieteistkümne kuu jooksul teie esindajate Claude du Granrut'i, Jos Chabert'i, Manfred Dammeyer'i, Patrick Dewael'i, Claudio Martini ja Ramon Valcarcel'i, samuti nende asendajate s÷nav÷ttude ja ülesastumiste kvaliteet [tulevikukonvendis].
Our achievements have been justi«ably described by the Convention's Chairman, Mr Valïry Giscard d'Estaing, as beyond all expectations.'
See ei olnud kerge, arvestades hetkeseisu ja tingimusi, milles konvent loodi, ning ma tahtsin seda tunnustada.
Mr LA LOGGIA, Italian Regional A.airs Minister, Representative of the Presidency-in-O/ce of the European Union
Oleme teinud tõõ, mida Euroopa konvendi esimees, hr Valêry Giscard d'Estaing, minu meelest ÷igustatult, loota ei julgenud.· hr La Loggia, Itaalia valitsuse regionaalminister, Euroopa Liidu eesistuja esindaja
He told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian Presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
Teatas Euroopa linnade ja regioonide esindajatele, et Itaalia eesistumise missiooniks on viia tulevikukonvendi tulemused valitsustevahelisele konverentsile, mille avamine on ette nähtud oktoobrikuuks.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Tema s÷nul peaks VVK oma tõõs tähelepanu koondama üksnes punktidele, mis p÷hjustavad poliitilist lahkheli, ning mitte taasavama kogu toimikut.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European «nancial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Andis teada, et eesistuja prioriteetideks on ka parandada sünergiat Euroopa #nantsinstitutsioonide vahel, millede hulka kuulub näiteks Euroopa Investeerimispank, teha edusamme illegaalse immigratsiooni probleemi käsitlemisel ning tugevdada Euroopa suhteid oma Balkani ja Vahemere naabritega ning ka Ühendriikide ja Venemaaga.
Mr COX, President of the European Parliament
Esitage loomulikult oma vaatenurk, kuid mitte nii, et vajaliku kompromissi saavutamine oleks tunduvalt raskendatud.
He felt that despite its ‹aws, the d r a Π Constitution was a positive step forward and he sounded a warning for the coming negotiations: `Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Sellest, mida te täna külvate, l÷ikate te hiljem vilja avaliku arvamuse ja häälte näol rati#tseerimise ajal.· ƒ M e i e , Euroopa Parlamendi saadikud, saime jagu kiusatusest luua n÷udmistest nimekiri, mis oleks pidanud viima projekti muudatusteni.
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: `I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the C o R .
Hr Cox tuletas meelde, et Euroopa Parlament püüab kaasata rahvusparlamente oma VVKga seotud tõõsse: ƒ M a palun samuti hr Gil-Robles'il kaasata sellesse projekti ka teisi osav÷tjaid, nagu RK.
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Oleme poliitikutena k÷ik kasulikud ning v÷ime etendada tähtsat osa, seda eriti rati#tseerimisel.· hr Busquin, Euroopa Komisjoni teadusuuringute volinik
He informed the representatives of European towns and regions about the priorities of European research policy.
Tutvustas Euroopa linnade ja piirkondade esindajatele Euroopa teadusuuringute poliitika prioriteete.
`Europe currently spends around 2 % of GDP on research and development.
ƒ P r a e g u s e l hetkel kulutab Euroopa teadusuuringutele ja arendustegevusele umbes kaks protsenti sisemajanduse kogutoodangust.
Our aim is to increase this to 3 % and narrow the gap on research spending with the United States.
Meie eesmärgiks on viia see arv kolme protsendini ning vähendada erinevust Ühendriikidega teadusuuringutele suunatud kulutuste vallas.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Üks peamisi eesmärke on erasektori, täpsemalt väikeste ja keskmise suurusega ettev÷tete (VKEd) teadusuuringutesse investeerimise tingimuste parandamine.
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Piirkondadel on siin oluline osa: teadusparkide #nantseerimine v÷i uurimisprojekte läbiviivate VKEde toetamine.
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be noti«ed in advance to the Commission's competition authorities.'
Alates 2004. aasta jaanuarist ei ole enam vaja VKEdele suunatud k÷rgetasemeliste teadusuuringute ja arendustegevuse piirkondlikest toetustest komisjoni konkurentsiga tegelevaid talitusi eelnevalt teavitada.·
He remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian Presidency.
Täheldas valitsustevahelise konverentsi tõõ j÷udsat edenemist Itaalia eesistumise ajal.
He began by emphasising the `balanced nature' of the d r a Π Treaty proposals.
Põõras tähelepanu eelk÷ige p÷hiseadusliku lepingu eeln÷u ettepanekute ƒtasakaalukale olemusele·.
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the d r a Π established `a better distribution of competences between the European Union and the Member States'.
Viidates artiklitele 5 (kohaliku ja regionaalse autonoomia tunnustamine) ja 9 (subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse p÷him÷tted), oli tal hea meel selle üle, et projekt seab sisse ƒkompetentsuse parema jaotumise Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel·.
`Ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process' while `Τe C o R would play an increasingly important role now that the Commission had to consult the regions more o Π e n as part of the legislative process.'
ƒ L i i k m e s r i i k i d e s toimuvad detsentraliseerimise katsed on Euroopa l÷imingu käigus lisaväärtuseks,· samas kui ƒ R K omab järjest tähtsamat osa kontekstis, kus komisjon peab seadusandliku protsessi raames rohkem konsulteerima regioonidega·.
Mr GALLAGHER, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government
Hr Gallagher teatas, et laienemine tugevdab Euroopa Liidu turvalisust ja stabiilsust ning pakub Euroopale uusi majanduslikke v÷imalusi.
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Tulevase eesistuja üks peamisi eesmärke on ka majandusliku olukorra parandamine.
Τe future presidency would show solidarity with the new Member States. `We must support their need for development'.
Eesistuja Iirimaa teiseks tähtsaks eesmärgiks on keskkond.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland's success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be `at the heart of cohesion policy a Π e r 2006'.
Plaanis on näiteks sisse seada kasvuhoonegaaside emissiooni kvootide vahetusmehhanismid ning algatada uus seadus $uorgaaside kohta.
More generally, he added, `the forthcoming Irish Presidency will ensure cohesion policy is followed up.'
pr Reding, Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri volinik ƒ H a r i d u s e ja kultuuri koht p÷hiseaduse lepingu eeln÷us, mis saavutati tulevikukonvendi tõõ tulemusena, on kinnitatud nii kompetentsuse kui poliitika määratluse osas.
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
R÷hk on asetatud ka kultuurilise mitmekesisuse olemuslikkusele ja olulisusele.
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
Mul on heameel selle üle, et lepingu eeln÷us nähakse ette ühehäälset otsustamist kultuuri- ja audiovisuaalsetes valdkondades s÷lmitavate lepingute puhul, kui need v÷ivad kahjustada liidu kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.·
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Pr Reding andis teada, et käiku tuleb uus p÷lvkond hariduse- ja koolitusalaseid programme, mis peaksid jätkama Socratese ja Leonardo da Vinci programme.
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy. Stress is also placed on the essential and decisive nature of cultural diversity.
Volinik rääkis ka programmist R3L ƒ×ppivad regioonid· ja ƒ E l u k e s t v a ÷ppe piirkondlikud v÷rgud·, mis on komisjoni, RK ja Euroopa Parlamendi koostõõ tulemus.
I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
See ettev÷tmine kaasab 120 P÷hja- ja L÷una-Euroopa piirkonda, mis on jaotatud 17 projekti vahel, eesmärgiga toetada nende piirkondade ja linnade v÷rgu loomist, kus on püsiv kogemus elukestva ÷ppe osas.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
hr Maystadt, Euroopa Investeerimispanga (EIP) president o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
T÷i välja panga operatiivsed prioriteedid: eelk÷ige regionaalne areng ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
She also referred to the R3L programme `Learning regions' and the `Regional networks for lifelong learning', which was a result of cooperation between the Commission, the C o R and the European Parliament.
Pank on v÷tnud sihiks suunata 70% oma otsestest laenudest projektidele, mis asuvad liidu poolt toetatud aladel.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Pank #nantseerib ka üleeuroopalisi v÷rke, selleks ettenähtud laenusumma 2003. aastal on 5 miljardit eurot.
He spoke of the Bank's operational priorities, the «rst of which were regional development and economic and social cohesion.
Prioriteediks on ka liituvate riikide toetamine nii, ƒet nad viiksid end vastavusse liidus kehtivate poliitikate ja normidega·.
Τe Bank would also provide funding for the trans-European networks. TENs loans for 2003 amounted to EUR 5 billion.
Pank on näiteks loonud omavalitsustele v÷imaluse v÷tta ainsa allkirjaga laenu, mis ei n÷ua riigipoolset garantiid.
Τe Bank would give priority to the western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Pank annab eelistuse Lääne-Balkanile, Vahemere basseini partneritele ning Cotonou investeeringute edendamisele.
`For the last two years the Bank has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes'.
ƒ L i s a k s on EIP juba kaks aastat v÷imaldanud regioonidele otseseid laenusid, eesmärgiga rahastada investeeringuid piirkondlike rakenduskavade raames.·