natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Ühtlasi saadab pressitalitus välja ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimustes tehtud deklaratsioone ning koostab pressiteateid pärast rahvusvaheliste lepingute allkirjastamist või kolmandate riikidega peetud assotsiatsiooni- ja koostöönõukogude istungeid või pärast muid kohtumisi.
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Lisaks pressiteadetele on pressitalituses pidevalt saadaval järgmine praktiline teave:
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Sama kord kehtib ka Kirchbergi Centre européen’i pressikeskusesse pääsemisel, kui nõukogu istungeid peetakse Luxembourgis (aprillis, juunis ja oktoobris).
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
eesistujariigi tööprogramm, mis sisaldab nõukogu kõikide istungite kuupäevi; praktiline teave ministrite mitteametlike kohtumiste kohta eesistujariigis;
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
Euroopa Ülemkogu kohtumistele ja mitteametlikele kohtumistele pääsemiseks nõutakse eriakrediteerimist (vt iga eesistujariigi kehtestatud ajutist korda).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
alaliste esindajate komitee ja põllumajanduse erikomitee iganädalaste koosolekute päevakorrad;
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
Ajakirjanikele pakutavate võimaluste kohta täpsema teabe saamiseks võib pöörduda pressitalituse poole.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
mitmesugused teatised kirjaliku menetluse teel vastuvõetud otsuste, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelise lepituskomitee tegevuse jms kohta; kogu teave, mis seondub ÜVJP kõrge esindaja tegevusega (päevakava, kohtumised, kõned, kommünikeed, aruanded, artiklid, elulugu jne).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Euroopa Ülemkogu kohtumistega (riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumised) seoses levitab pressitalitus Euroopa Ülemkogu deklaratsioone ja eesistujariigi järeldusi ning abistab meediakanalite esindajaid.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Pressikeskusest on võimalik saada kõiki pressitalituse avaldatud teabedokumente.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Ühtlasi on need kättesaadavad ja seega üldsusele juurdepääsetavad ka nõukogu veebilehel http://www.consilium.europa.eu/ rubriigis “Pressiteave”.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Üldiselt aitab pressitalitus hoida pressi kursis nõukogu igapäevase tööga ning aitab ajakirjanikel leida teavet teemade kohta, mis on parasjagu arutusel nõukogu organites.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
ÜVJP kõrgel esindajal on kogu tema tegevust tutvustav oma veebileht.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Pressitalitus tegeleb ka pressikonverentside, avalike arutelude jms sündmuste korraldamise mis tahes praktilise poolega ning pressikeskuse üldise juhtimisega.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Pressitalituses on meedia jaoks saadaval ministrite kohtumistel ja muudel olulistel sündmustel tehtud fotod ning seal asub ka telestuudio.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Igaüks võib kiiresti saada pressitalituses ja peasekretäri / kõrge esindaja büroos koostatud dokumente, registreerudes nõukogu veebilehel lingi “Liituge meililistiga” all.
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Nõukogu peasekretariaadi töötajate ja üldsuse vahelisi suhteid reguleerivad hea haldustava eeskirjad, mis on ära toodud I lisas (vt I lisa).(1)
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Avaliku teabe osakonnaga saab ühendust võtta tööajal.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Et üldsuse küsimustele vastata, võtab see talitus ühendust peasekretariaadi teiste osakondadega.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Suur hulk üldist teavet nõukogu tegevuse kohta on kättesaadav nõukogu veebilehel http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Lisaks menetleb avaliku teabe osakond teabenõudeid, mis laekuvad talle e-posti (http://www.consilium.europa.eu/infopublic), kirja, telefoni (+32 2 281 56 50) või faksi (+32 2 281 49 77) teel.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Nõukogu ja mõningate muude ühenduse institutsioonide väljaanded on saadaval peasekretariaadi dokumendikeskuses, mida huvilised võivad külastada, pöördudes vastava taotlusega vastuvõtulauda.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Nõukogu peasekretariaat avaldab regulaarselt mitmesuguseid nõukogu tegevust kajastavaid ja üldist teavet pakkuvaid dokumente, brošüüre ja infovoldikuid.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Enamik nõukogu väljaannetest on saadaval Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituses: http://www.publications.europa.eu/ ja online-teenuse EU Bookshop kaudu.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Ühtlasi on taotluse korral võimalik väljastada nõukogu tööga seonduvaid teemasid käsitlevate dokumentide loetelusid.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Korduma kippuvate küsimustega (KKK) tutvumiseks (FAQs) vaadake palun nõukogu veebilehte http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Nõukogu peasekretariaat annab oma veebilehel (http://www.consilium.europa.eu) teavet oma tegevuse kohta ning pakub samas teatud väljaannete tellimise võimalust (bookshop.online@consilium.europa.eu).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
Lisaks sellele on samal veebilehel link iga eesistujariigi veebilehele (http://www.consilium.europa.eu rubriik “Nõukogu”).
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Kooskõlas Hispaania ja Euroopa Liidu Nõukogu vahel 7. novembril 2005. aastal sõlmitud halduskokkuleppega peab Hispaania kodanik juhul, kui ta soovib esitada kirjaliku teatise Euroopa Liidu Nõukogule muus keeles kui hispaania keeles, millel on Hispaania põhiseaduse kohaselt ametliku keele staatus, esitama selle järgmisele asutusele:Représentation permanente de l’Espagne auprès de l’Union européenne Département des affaires des communautés autonomes Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Tel +32 2 509 86 11. Faks +32 2 511 19 40 ja +32 2 511 26 30. E-post: correociudadanos@reper.mae.es
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Kõikidel kodanikel on õigus nõukogu dokumentidele juurde pääseda vastavalt kehtivates dokumentides kehtestatud tingimustele (vt 2. ja 3. lisa).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Peasekretariaat on kohustatud vastama 15 tööpäeva jooksul.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Seda tähtaega võib erandkorras pikendada veel 15 tööpäeva võrra.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Dokumentidele juurdepääsu taotlused tuleb esitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ühes ühenduse ametlikus keeles aadressil:DG F Läbipaistvus Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles,faksil +32 2 281 63 61või nõukogu veebilehel:http://register.consilium.europa.eu asuva elektroonilise vormi kaudu.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Väljavõte nõukogu kodukorra sellest osast, mis käsitleb dokumentidele juurdepääsu, on ära toodud käesoleva teabejuhi II lisas.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Et muuta kättesaadavate dokumentide leidmine lihtsamaks, on nõukogu peasekretariaat teinud Interneti teel kättesaadavaks nõukogu dokumentide avaliku registri.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Teatud laadi dokumendid, eelkõige sellised, mille koostamisel on nõukogu osalenud seadusandjana, on üldsusele kättesaadavad otse dokumendiregistri kaudu.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Lisaks sellele on registri kaudu võimalik juurde pääseda ka taotluse alusel väljastatud dokumentidele.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) võib leida III lisast.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Osale dokumentidele võib juurdepääsu andmisest keelduda, kui sellisel juurdepääsul oleks negatiivne mõju teatud huvide kaitsele.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Seejärel on taotlejal õigus 15 tööpäeva jooksul esitada kordustaotlus.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Lisateavet nõukogu dokumentidele juurdepääsu kohta võib saada dokumentidele juurdepääsu tagamise osakonnast (vt “Kasulikud kontaktandmed ja aadressid”) või nõukogu veebilehelt märksõna “Läbipaistvus” alt.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Nõukogu dokumentide avalikule registrile pääseb juurde nõukogu veebilehel: http://register.consilium.europa.eu.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Kui ka kordustaotlus tagasi lükatakse, ükskõik kas täielikult või osaliselt, informeeritakse taotlejat Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitest 195 ja 230, mis käsitlevad vastavalt ombudsmani poole pöördumise tingimusi ja nõukogu õigusaktide seaduslikkuse kontrollimist Euroopa Kohtu poolt.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Hääletustulemuste, avalduste ja protokollide avalikustamine
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Kui nõukogu tegutseb seadusandjana, avalikustatakse nõukogu hääletustulemused korrapäraselt.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Hääled ja hääletamise kohta antud selgitused avaldatakse pressiteates, mille koostab nõukogu peasekretariaadi pressitalitus.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Nõukogu liikmete häältele võivad olla lisatud hääletamise kohta antud selgitused, mis nende autori või autorite taotlusel samuti avalikustatakse.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Protokolli kantud avaldused on nõukogu peasekretariaadi pressitalitusest saadaval nende tegemise päevast alates.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Kui nõukogu ei tegutse seadusandjana, siis võib hääletustulemused ja hääletamise kohta antud selgitused avalikustada nõukogu ühehäälse otsusega.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Nõukogu peasekretariaat koostab igal kuul nimekirja õigusaktidest ja seadusjõudu mitteomavatest aktidest, mis nõukogu on eelneva kuu jooksul vastu võtnud.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Otsustamisprotsessi käigus võib juhtuda, et nõukogu, komisjon ja/või üks või mitu nõukogu liiget soovib kanda nõukogu istungi protokolli kirjalikke avaldusi.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Sellistel avaldustel ei ole õigusmõju, vaid need on poliitilised vahendid, mille eesmärk on hõlbustada otsustamisprotsessi.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Nõukogu protokollidesse kantud avaldustele ja protokollidele enestele pääseb ligi samadel tingimustel, mis kehtivad hääletamistulemuste avalikustamise kohta.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Kokkuvõtete ja protokollidega on võimalik tutvuda nõukogu veebilehel http://www.consilium.europa.eu rubriikides “Nõukogu õigusaktide kokkuvõtted” ja “Nõukogu protokollid”, millele pääseb ligi märksõna “Dokumendid” kaudu.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Samuti võib saata kirja e-posti aadressil transparency@consilium.europa.eu.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Protokollid sisaldavad iga päevakorrapunkti kohta nõukogule esitatud dokumentide nimekirja, nõukogu otsuseid ja järeldusi ning protokolli kantud avaldusi.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Avalike istungite ülekanded toimuvad vastavalt ministrite istungi toimumiskohale kas nõukogu asukohas Brüsselis või Luxembourgis.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Nõukogu arutelude ja mõttevahetuste avalikustamine on osa nõukogu üldisest läbipaistvuspoliitikast.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
See poliitika näeb eelkõige ette, et kõik kaasotsustamismenetluse kohaselt vastuvõetavate õigusaktide üle toimuvad nõukogu arutelud on üldsusele avatud.
The following are also open to the public:
Lisaks on samuti üldsusele avatud:
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
Veebilingi “Council live” kaudu on kasutajatel juurdepääs kõigile avalikele sündmustele, sealhulgas pressikonverentsidele, ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja pressiteadeteleja nõukogu avalikele istungitele.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
nõukogu esimesed arutelud muude kui kaasotsustamismenetluse kohaselt vastuvõetavate õigusaktide üle ning nende õigusaktide üle peetavad hilisemad arutelud, välja arvatud juhul, kui nõukogu või CORE-PER ei otsusta teisiti; üldasjade ja välissuhete nõukogus 18kuulise programmi üle toimuvad arutelud ning samuti muude nõukogu koosseisude arutelud oma prioriteetide üle;
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Veebilink “Avalikud istungid” suunab kasutajad otse veebilehtedele, kus on toodud kõik küsimused, mis on seotud varem toimunud või tulevikus toimuvate avalike arutelude või mõttevahetustega.http://www.consilium.europa.eu
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
Lisaks akrediteeritud ajakirjanikele võib iga istungeid jälgida sooviv isik viibida sellel ajal pressikeskuses.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
komisjoni viieaastase programmi, iga-aastase tööprogrammi ja iga-aastase poliitilise strateegia tutvustamine komisjoni poolt ning sellel järgnev mõttevahetus; muud avalikud mõttevahetused liidu ja selle kodanike huvisid mõjutavate oluliste küsimuste üle.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Suurematel gruppidel palutakse eelnevalt pöörduda visiitide talituse poole (vt järgmine ptk ning rubriiki “Kontaktandmed ja kasulikud aadressid” nõukogu veebilehel).
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
Selleks et teha kodanikele nõukogu avalike istungite jälgimine lihtsamaks, kannab nõukogu peasekretariaat kõik üldsusele avatud nõukogu arutelud ja avalikud mõttevahetused voogvideo vahendusel üle kõigis ELi ametlikes keeltes nõukogu veebilehel: www.consilium.europa.eu
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Selle veebilehe kaudu on lisaks kättesaadavad kõik asjaomaste aruteludega seotud nõukogu dokumendid ja nende taustamaterjalid, pressiteated ning õigusaktide üle enne nende hääletamisele panemist toimuvate kõikide avalike arutelude lõpus ka selgitused hääletamise kohta.
Information visits
Tutvumiskülastused
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Tutvumiskülastusi on võimalik korraldada kõikidele gruppidele (vähemalt 10 osalejat), mis koosnevad vähemalt 18-aastastest isikutest, kes soovivad nõukoguga kohapeal tutvuda.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Taotlus nõukogu külastamiseks tuleb esitada visiitide talitusele kirjalikult kolm kuud ette [faks 32 (0)2 281 66 09] (vt ka 5. peatükki “Avalikud arutelud”).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Talituse ametnikud võtavad grupi eest vastutava isikuga ühendust, et kinnitada broneering ja saada grupi kohta lisateavet.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Visiitide talitus võtab külastajate grupid vastu Justus Lipsiuse hoone peafuajee vastuvõtulaua juures.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Grupid juhatatakse seejärel koosolekuruumi, kus kõneleja annab lühikese ülevaate sellest, kuidas nõukogu töötab.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Külastajate soovil võib kutsuda esinema ka teisi sõnavõtjaid, kes tutvustavad näiteks nõukogu ja ELi juriidilisi aspekte või külastajaid huvitavad eri poliitikaid.