natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Või on tegemist hoopis tudengiga, kes osaleb ELi-teemalises uurimistöös või tunneb huvi õppimisvõimaluste vastu välismaal.
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
Või soovib keegi teada, kuidas EL kulutab maksumaksja raha.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
EL teeb suuri jõupingutusi, et oma kodanikega suhelda ja neid kõigi asjadega kursis hoida.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
Tal on üks maailma suuremaid veebilehti, mida külastatakse päevas oma 500 000 korda, ning tasuta infotelefonid kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
Igas liikmesriigis on kohalike teabekeskuste võrgustik, kus vastatakse ELiga seotud küsimustele, antakse nõu ja kuulatakse ära kodanike arvamused.
A EUROPEAN PASSPORT?
Kõik need teenused on mõeldud kodanike jaoks.
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Näiteks võib võtta ühendust oma riigist valitud Euroopa Parlamendi liikmega või oma
Can I apply for an EU passport?
EUROOPA PASS?
Answer: The EU does not issue passports.
Mõni küsimus on üsna lihtne.
Only member countries do this.
Näiteks: Ma olen Kreeka päritolu, kuid elan Austraalias.
Each issues passports to its own citizens.
Kas ma võin taotleda Euroopa Liidu passi?
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
Vastus: Euroopa Liit ei anna passe välja, seda teevad tema liikmesriigid. Iga liikmesriik annab passe oma kodanikele.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Kuid liikmesriikide valitsused on kokku leppinud, et kõik passid on üht värvi (burgundia punane) ning neil on veel ühiseid jooni, näiteks on nende kaanel peale riigi nime ka „Euroopa Liit”.
Use them. You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
> Kodanike teenistuses riigi parlamendiliikmega, sest ELi poliitika on osa liikmesriigi poliitikast. Samuti võib pöörduda ELi teemadega tegelevate asutuste poole, nagu näiteks tarbijaühingud või vabaühendused. Oma esindus on igas liikmesriigis ka Euroopa Komisjonil. Komisjoni Eesti esinduse töö peamiseks eesmärgiks on teavitada Eesti ajakirjandust ja avalikkust ELi uutest arengusuundadest ning komisjoni tegemistest ja seisukohtadest.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Esinduse töötajad püüavad Eesti kodanikele tutvustada ka uusi võimalusi, mis kaasnevad Euroopa Liidu liikmeks olemisega.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Teiselt poolt on komisjoni esinduse ülesandeks informeerida komisjoni peakorterit Brüsselis Eesti sündmustest ja arengusuundadest, andes komisjonile teada, mis Eestis toimub, ja püüdes samas ka selgitada Eesti sündmuste ja siin valitsevate arvamuste tagamaid.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Üheks kõige olulisemaks sihiks on esindus seadnud kaasata Eesti kodanikke Euroopa asjades kaasa mõtlema ja sõna sekka ütlema.
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Loe lisa veebilehelt www.euroopaliit.ee.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Pärast seda, kui põhiseaduse eelnõu Prantsusmaal ja Madalmaades 2005. aasta rahvahääletusel läbi kukkus, on Euroopa Komisjon hakanud hoogustama teabevahetust ja dialoogi ELi ja tema kodanike vahel.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Komisjon on võtnud vastu demokraatiat, dialoogi ja diskussiooni käsitleva D-kava, mille eesmärk on avada uusi kanaleid kahepoolseks teabevahetuseks ning anda kodanikele teada nende õigusest teavet saada.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Margot Wallström on Euroopa Komisjoni asepresident ja teabevahetuse eest vastutav volinik.
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Tema isiklikku ajaveebi võite lugeda aadressil: ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
The Europa website: your one-stop shop
Europa veebileht – mitmekülgne teabeallikas
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Europa veebisait europa.eu on mõeldud kõigile huvilistele, olenemata nende vanusest või huvialast.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you. Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
See on väga suur ja kompaktne uudiste- ja infoturg, kust igaüks leiab hõlpsasti selle, mis teda huvitab.Tasuta ja kasutajasõbralikul viisil saab siit värskeid uudiseid, fakte ja arvandmeid, õigusakte ning külluses praktilist teavet.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Peale dokumentide, tekstide ja statistiliste andmete leiab sellelt veebisaidilt fotosid, tele- ja audioklippe, jututubasid ning arutelufoorumeid.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Et materjal on esitatud kõigis ELi ametlikes keeltes, on saidil üle miljoni dokumendi.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Värskeid uudiseid ja sündmusi lisatakse iga päev.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
Ühe näitena tuhandetest võib märkida, et Euroopa Komisjon annab igal aastal välja ülipopulaarse praktilise Euroopa reisijuhi.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Veebisait on üles ehitatud nii, et see pakuks teavet igale kasutajale meelepärasel tasemel, alustades põhifaktidest.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Soovi korral leiate huvipakkuva teema kohta lisateavet, võite põhjalikumalt uurida mõnda poliitikavaldkonda või tutvuda konkreetsete dokumentidega.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Sellisena vastab Europa veebisait kõigi kasutajate vajadustele, olgu tegemist asjahuvilise tavakodaniku või erialainimesega.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service.
Europa veebisaidilt huvipakkuva ülesleidmiseks võib abi küsida Europe Directi veebiabitalituselt.
This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
See tähendab interaktiivset suhtlemist Europe Directi töötajaga, kes juhatab teid otsitava teabe juurde. Talituse aadress on europedirect.europa.eu
JOIN THE DEBATE ON EUROPE
ÜHINEGE EUROOPA ARUTELUFOORUMIGA
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Euroopa Komisjon on D-kava raames avanud arutelufoorumi„Debate Europe”, kus igaüks võib väljendada oma mõtteid, lootusi ja muresid Euroopa tuleviku üle.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Sellel veebilehel saab koos teiste eurooplaste ja aeg-ajalt arutelusse sekkuvate Euroopa Komisjoni volinikega vahetada mõtteid just teile olulistel teemadel.
Log on at europa.eu/debateeurope
Veebilehe aadress on europa.eu/debateeurope
HELP SHAPE EU POLICY
AIDAKE KUJUNDADA ELi POLIITIKAT
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Europa veebileht on värav, mille kaudu saab ühineda mitmesuguste konsultatsioonide ja aruteludega ning lüüa kaasa Euroopa poliitika kujundamises.
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Täpsemat teavet saab aadressil ec.europa.eu/yourvoice
Consultations generally take two forms.
Arutelud toimuvad tavaliselt kahel viisil.
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Esimesel juhul võite avaldada oma arvamust, vastates Internetis mõnele küsimustikule. Selliselt kogutakse näiteks inimeste arvamusi õhusaaste kohta Euroopas või loomade kaitse kohta nende veol, kui nimetada vaid mõnda teemat paljudest.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law.
Teine võimalus on osaleda aruteludes mõne konkreetse küsimuse üle ELi kavandatavas poliitikas, enne kui see õigusakti kuju võtab.
Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Siin võistleb kodanike hääl teiste huvirühmade seisukohtadega, mis kajastavad äriettevõtete, rahandusringkondade ja/või tootjate huve.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
Niisugustes konsultatsioonides esindavad kodanikke ehk kõige paremini tarbijaorganisatsioonid, kelle seisukohtadel on sageli suurem kõlapind kui üksikisikute omadel.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
Näiteks võib siin tuua ELi õigusaktid muusika jms Internetist allalaadimise kohta või üksikisiku huvide kaitse kohta digitaaltehnoloogia keerukas valdkonnas.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Kasutage Internetti, et avaldada oma arvamust ELi tasandil käsitletavate küsimuste, nagu loomade heaolu kohta.
The Europe Direct contact centre: the citizens’ helpline
Europe Directi kõnekeskus – kodanike infotelefon
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Euroopa Liit on teist ainult ühe – ning sealjuures – tasuta telefonikõne kaugusel.
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Kõikjal Euroopa Liidus on võimalik tasuta helistada Europe Directi kõnekeskusesse, et kuulda vastust ELiga seotud küsimustele, mis huvitavad teid kui töötajat, lapsevanemat, üliõpilast, koduperenaist, pensionäri, ettevõtjat, juristi või õpetajat.
There is a single freephone number valid across the Union. It is easy to remember
Terves Euroopa Liidus kehtib üks tasuta telefoninumber, mida on lihtne meelde jätta:
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge. In such cases, call from a fixed line.
Mõni mobiilsidepakkuja ei võimalda helistada 00 800-ga algavatele numbritele, teised võivad selle eest raha küsida.
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
Sel juhul kasutage lauatelefoni.Väljastpoolt ELi saate helistada rahvusvahelise tavakõne hinnaga numbrile +32-2-299 96 96.
Europe Direct operates in all official EU languages.
Europe Direct töötab kõigis ametlikes ELi keeltes.
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
Europe Directi kõnekeskus on avatud esmaspäevast reedeni kell 9.00–18.30 (KeskEuroopa aja järgi).
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
Väljaspool tööaega võite jätta sõnumi automaatvastajale.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
Telefonikõnedele vastatakse kohe, e-kirjadele kolme tööpäeva jooksul.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000. It answered a record 112 000 queries in 2005.
2000. aastal asutatud Europe Directi teenuseid kasutab üha rohkem inimesi, 2005. aastal vastati juba rekordilisele 112 000 päringule.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
Suurem osa huvilisi kasutab telefoni, eelistades liini teises otsas kuulda oma emakeelt kõnelevat inimest.
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
Üksikasjalikumaid ja spetsiifilisemaid küsimusi saadetakse Europe Directile tihti e-postiga veebilehe europedirect.europa.eu kaudu.
HAVING YOUR SAY
ÖELGE VÄLJA OMA ARVAMUS
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Minu meelest tooks Türgi endaga Euroopa Liitu kaasa palju positiivset.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
Vaadake kas või tema sõjalist jõudu ja strateegilist positsiooni.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
Türgi majandusnäitajatest on selgelt näha, et hiiglane on ärkamas.
But this from the United Kingdom:
Teine helistaja Suurbritanniast arvas aga nõnda:
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Kui Euroopa Liit on tehtud inimeste jaoks, miks siis Euroopa inimesed ei saa hääletada Türgi liikmeks saamise asjus?
I believe the majority of people are against Turkish membership.
Mina arvan, et enamik on Türgi liitumise vastu.
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
> põhiteave ELi kohta kõigis ELi ametlikes keeltes; > praktilised vastused inimeste konkreetsetele küsimustele sadadel erinevatel teemadel: mis juhtub minu sotsiaal- või pensionikindlustusega, kui kolin töö tõttu ühest ELi liikmesriigist teise; kuidas saada elamisluba; kuidas tunnustatakse kvalifikatsiooni; kuidas esitada kaebust ohtliku toote kohta jms; > kontaktteave talituste või asutuste kohta, kellega peaks oma küsimuste edasiseks arutamiseks ühendust võtma; > nõuanded praktiliste probleemide lahendamiseks oma õiguste kasutamisel Euroopas; > Interneti-ühenduseta pöördujatele teatud ELi trükiste tasuta saatmine posti teel. TUNDKE OMA ÕIGUSI
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Õigus osta kaupu teisest ELi liikmesriigist on Euroopa ühtse turu üks aluspõhimõtteid.
But the rules are open to interpretation.
Kuid eeskirjad jätavad palju tõlgendamisruumi.
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Selleks et oma õigustest paremini aru saada, helistage Europe Directile, nagu tegi üks küsija Eestist:
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Meil on kommertsveebileht, mille kaudu müüme alkohoolseid jooke ja tubakatooteid peamiselt Rootsist pärit eraklientidele nende isiklikuks tarbimiseks.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
Meie arusaamist mööda võivad tarbijad ELis alkohoolseid jooke üle piiri viia.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Palun andke meile selle ametniku kontaktandmed, kellega seda küsimust arutada.
The caller got the name he was asking for.
Helistajale öeldi otsitava isiku nimi.
The EU is only a phone call away.
EL on vaid telefonikõne kaugusel.
Europe near you: the Europe Direct information network
Euroopa siinsamas – Europe Directi teabevõrgustik
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
Europe Directil on igas liikmesriigis ka oma teabekeskused.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Teile lähima leiate veebilehelt europedirect.europa.eu või helistades Europe Directi infotelefonile.
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
Europe Directi teabekeskused on kodanike ja ELi vaheline kohapealne ühenduslüli.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Oma asukoha tõttu on nad teie küsimustele vastamiseks hästi ette valmistatud, sest suudavad näha teie probleemi kohalikku või igapäevaelu tausta.
You can also visit them personally.
Te võite sinna ka ise kohale minna.
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
Teabekeskuste töötajad: > aitavad teil kohapeal saada teavet, nõu, abi ja vastuseid seoses ELi, selle institutsioonide, tegevuse ja pakutavate rahastamisvõimalustega; > toetavad aktiivselt kohalikku ja piirkondlikku arutelu ELi asjade üle, korraldades näiteks üritusi või diskussioone; > tõhustavad ELi käsitleva teabe levitamist kohalikele ja piirkondlikele vajadustele sobival viisil; > annavad teile võimaluse saata ELi institutsioonidele tagasisidet küsimuste, arvamuste või ettepanekute kujul. TEABEVAHETUS JA DIALOOG
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
Prantsusmaal Dunkerque’i linna Europe Directi teabekeskuse juhataja Nathalie Legros-Bécuwe on võtnud oma tööülesannete täitmisel aktiivse hoiaku.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
Mõeldes noortele, lööb keskus hoogsalt kaasa Euroopa vabatahtliku teenistuse loomise debatis, et aidata noortel inimestel osaleda välismaistes arenguabiprojektides.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
Kuna linnake asub Belgia hollandikeelse osa lähedal ja teisel pool La Manche’i väina on Inglismaa, on teine keskne teema keeleõpe.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press.
Keskuses kuulatakse ära inimeste arvamused ja mured ning edastatakse need Brüsselisse Euroopa
The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
Komisjonile.„Me usume, et meie kogutud teave on väga kasulik,”ütleb Legros-Bécuwe.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
Igas ELi liikmesriigis on ka Euroopa dokumendikeskused, mis tavaliselt asuvad ülikoolide, uurimiskeskuste või avalike raamatukogude juures.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
Nende ülesanne on aidata ülikoolidel ja uurimisinstituutidel edendada ja arendada Euroopa-teemalist haridus- ja teadustööd ning samuti aidata inimesi ELi ja selle poliitika tundmaõppimisel.
The European Commission has a Representation Office in each EU country, with additional regional offices in the bigger countries.
Igas liikmesriigis on ka Euroopa Komisjoni esindus, millel suuremates riikides on omakorda piirkondlikud kontorid.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
Esindused peavad aktiivset dialoogi kodanikega ning korraldavad mitmesuguseid üritusi.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
Komisjoni esinduste poole võib küsimustega pöörduda igaüks.
Addresses are given at the end of this booklet.
Vajalikud aadressid leiate käesoleva brošüüri lõpust.
YOUR QUESTIONS COVER MANY AREAS
KÜSIMUSI IGAST VALDKONNAST
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
Kas Euroopa Liit annab rahalist või muud abi tudengile, kes peab ühe aasta õppima mõnes teises ELi liikmesriigis?
(Query from UK)
(Küsimus Suurbritanniast)
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
Vastus: Euroopa Liit rahastab programme, mis annavad abi õppimiseks mõne teise liikmesriigi ülikoolis.
It also funds language learning programmes.
Samuti rahastab ta keeleõppeprogramme.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
Tutvuge kõigepealt Erasmuse ja Lingua programmiga Europa veebilehel.
I’m Irish living in Spain.
Ma olen iirlane ja elan Hispaanias.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Olen küll ELi kodanik, kuid valimistel ei või ma hääletada kummaski riigis.
What recourse, if any, do I have?
Mis õigused mul siis on?
(Query from Spain)
(Küsimus Hispaaniast)
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Vastus: Te ei või hääletada Hispaania parlamendi valimistel, kuid ELi eeskirjad lubavad teil hääletada Hispaanias kohalikel valimistel ja Euroopa Parlamendi valimistel juhul, kui teil on nõutav elamisluba.
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France?
Miks ma pean näitama passi Saksamaa ja Poola piiril, kui ei pea seda tegema Saksamaalt Madalmaadesse või Prantsusmaale minnes?
(Query from Germany)
(Küsimus Saksamaalt)
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Vastus: Passikontroll on 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud riikide ja teiste ELi riikide piiril ajutine.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
See kaob kohe, kui uued liikmesriigid on oma piirikontrolli ELi välispiiril viinud kooskõlla ELi normidega.