natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste ku võttes ei te h t a rakenduskavade ega nende le
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
Artikli 19 punktides a ja b ning artiklis se st e strateegiliste
CHAPTER II
II PEA T Ü K K iii ) artiklis 15 osutatud täiendavuse põhimõttest
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
U mis ee el kontrolli k s vajalikud and m e d ;
National strategic reference framework
Riiklik strateegiline raamistik g ) artikli 5 lõike 2 ja artikli 8 lõike
(g) for Member States eligible for the CohesionFund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Ü fondi vahel ning vajaduse korral Euroopa g a st ja muude st rahastamisvahendite st saadava
(a) the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
Liikmesriigid esitavad riikliku si s a ld a da strateegilise järgmist: raamistiku, mis
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
tagab, et fondidest saadava b i on kooskõlas ühenduse ü h te kuu - lu vu s poliitika strateegiliste suunistega, ning mis määrab ühe lt a ) ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ja asjaomase poolt kindlaks ühenduse prioriteetide ja teise lt poolt riigisiseste vastava riiklikufl, , v a ld kondliku ja regionaalpoliitika r e for m i programmi de vahel ise d se os e d .
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Iga riiklik strateegiline raamistik ku j u t a b en da st fondide b ) liikmesriikide osa s , kellele ei la i en e programmitöö ette v a l mis t a mis e vahendit .
The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
Riiklikku strateegilist raamistikku kohaldatakse lä h en e mis - saadava abi koordineerimise t aga mis em e h h an i sm i de eesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi suhtes .
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Liikmesriik võib samuti otsustada seda kohal - da da Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi suhtes,
Article 28
Riiklik strateegiline raamistik peab sisaldama j är g mis ie le mente : a ) arengu taseme erinevus te , nõrkade külgede ja arengu po t en t - si a a l i analüüs, võttes arvesse Euroopa ja maailma majanduse Artikkel 28 arengu tendentse; b ) nimetatud analüüs i alusel valitud strateegia, sealhulgas
(a) an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
K o os tamine ja vastu v õ t m in e temaatilised ja territoriaalse d prioriteedid.
Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
Vajaduse korral peavad need prioriteedid hõlma m a linnade s ä ä st v a arenguga seotud tegevusi , maapiirkondade ja kalanduse st sõltu v at e piirkondade majanduse mitme kes i st a mis t ; 1.
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Liikmesriik koostab riikliku strateegilise artiklis 11 osutatud a s ja oma st e partneritega c ) rakenduskavade l o et e lu lä h en e mis eesmärgi ning piirkondliku pro t se du u r i kohaselt , mida t a peab kõige konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul ; vastavalt oma institutsioonilise le struktuuri le .
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
perioodi 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembri n i d ) k i r j el du st , kuid a s lä h en e mis eesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi a la se d kulutused a it a v a d kaasa konkurentsivõime edendamise ja uute töö k o h - lä h en e mis viis , k o osta v a d t a de loomise
Fund by
Euroopa
(e) the indicative programme;
Liidu prioriteetide le ,
(f) for regions of the Convergence objective only:
Et tagada ühtne sealhulgas riiklikud strateegilised raamistiku d dialoogi s majanduskasvu ja tööhõive k o on d suuniste
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
Iga rakenduskava liikmesriik saa da b kaupa; oma riikliku strateegilise komisjonile viie kuu jooksul pärast ühenduse liit i ka strateegiliste f ) üksnes lä h en e mis eesmärgiga hõlma t u d piirkondadele : suuniste vastuvõtmist.
(i) the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
arvesse fondidest abi saamise k s valitud p r i o r it e et e ning teeb s el l ise i d m är kus i , i ) tegevus , mida ka van d at a k se liikmesriigi h a ld u s s uut l i k - se k s , kolme kuu jooksul alates raamistiku kus e tugev da mis e k s ; ii ) Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond i ja Euroopa
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
Ka l and u s fondi raames ette n ä h t u d
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Liikmesriik iga - aasta st e võib samal a s si g n ee - ajal esitada nii ring u te kogusumma ; raamistiku kui ka artiklis 32 osutatud rakenduskava .
(a) the list of operational Article 27(4)(c);
Komisjon võtab pärast liikmesriigiga
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
Ülemkogu poolt vastuvõtmist esitatud sama v ä är sete või suuniste samal ajal vastu otsuse, mis hõlmab järgmist: a ) artikli 27 lõike 4 punktis c osutatud rakenduskavade l o et e lu ;
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
30 b ) artikli 27 lõike 4 punktis e osutatud iga fondi soovi t u s l i k k e aasta eraldi si rakenduskavade kaupa ja
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
Komisjoni k o osta t u d strateegilised a rua n de d c ) üksnes lä h en e mis eesmärgi puhul kulude tase t , mis tagab h et u s ühtekuuluvuspoliitika te em a l k in n ip i da mis e artiklis 15 osutatud täiendavuse põhimõttest, ning artikli 27 lõike 4 punkti f a la punktis i osutatud h a ld u s - suutlikkuse tugev da mis e k s ka van d at a vaid meetmeid. 1.
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
III PEA T Ü K K aastal kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatav a leedu a rua n de le kokku v õ t te artikli 29 lõikes k i de aruannete st , eelkõige konkurentsivõime uute töökohtade loomise Euroopa Liidu prioriteetide tehtud edusammude kohta, sealhulgas artikli
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
Komisjon koostab aastatel 2010 ja 1. aprilliks strateegilise a rua n de artikli m es riikide aruannete põhjal.
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Vajaduse aruanne eraldi ja o t ise n a asutamislepingu
Strategic reporting by the Member States
Liikmesriikide strateegilised a rua n de d a rua n de le .
For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes cofinanced by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
Iga liikmesriik esitab 2007. aastale si m e st kord a riiklike r e for m i programmi de rakendamise iga - aasta s es a rua n des
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Nõukogu v a at a b lõikes 2 osutatud strateegilise kokku v õ t liku osa riikliku r e for m i programmi rakendamiseks pärast a v a ld a mis t võimalikult kiiresti läbi .
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Euroopa Majandus- ja Regio on i de K o m it ee le ning neid kutsutakse h et u st pidama . Liikmesriigid esitavad hiljemalt 2009. ja 2012. aasta
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes cofinanced by the Funds:
lõpuks kokku v õ t liku a rua n de fondidest kaasrahastatavate rakenduskavade toeta mis e kohta eesmär- a ) asutamislepingu s kehtestatud ühtekuuluvuspoliitika Artikkel 31 k i de saa vu t a mis e k s ; b ) fondide käesoleva s määruses kehtestatud ülesannete t ä it m i -
(a) towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
Ü h te kuulu vu s aruanne se k s ; ühtekuuluvuspoliitika st r at ee - c ) artiklis 25 osutatud ühenduse 1.
Cohesion report
Asutamislepingu artiklis
(a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socioeconomic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
27 osutatud riiklikus peab sisaldama eelkõige järgmist: strateegilises raamistiku s kehtestatud prioriteetide ellu vi i m i - se k s ja a ) m a ja n du s liku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse g a , k on da de sotsiaalmajandusliku olukorra d ) konkurentsivõime edendamise ja uute töökohtade loomise du se prioriteetide kaasa mis ega seotud eesmärgi ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud majanduskasvu ja du st ; tööhõive k o on d suuniste 200 5 kuni 2008 eesmärkide saa vu - t a mis e k s.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
b ) fondide , EIP ja muude rahastamisvahendite ühenduse ja riigis ise se poliitika poolt
(a) the socioeconomic situation and trends;
Iga liikmesriik määrab kindlaks lõikes 2 osutatud a rua n de avaldatud m õ j uk i r j el du st .
(a) any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
sisu , eesmärgiga tuua esile a ) sotsiaal- m a ja n du s l i k o lu kord 2. ja suund u m u se d ; A rua n des esitatakse vajaduse korral ka b ) kokku le p it u d strateegia rakendamisel a ) ettepaneku d saavutatud ühenduse meetmete k s ja poliitika k s , e du s a m m u d , välja ku t se d ja t u le van e vastu areng võtta ning m a ja n du s liku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse da mis e k s ; c ) n ä it e d heade st tavade st .
(b) achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
b ) muudatus ettepaneku d ühenduse ühtekuuluvuspoliitika
(b) any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
Käesoleva s artiklis tehtud viited te e g i l i st es se riiklikule r e for m i pro g r a m - suunistes se , mis on vajalikud m i le on seotud majanduskasvu ja tööhõive t a mis e k s ühenduse k o on d suunistega poliitika s.
(b) in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
U muutusi ühenduse , riiklike s või piirkondlike s
(c) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
Ä c ) artikli 48 lõikes 3 osutatud h in da mis t
(d) following implementation difficulties.
IP E AT Ü K K d ) rakendamisel es in e v at e r a s kus t et aga j är j el .
General provisions on the structural funds and the cohesionfund
Üldsätted struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
Ü l it es 50 ja 51 osutatud vahendite e r a ld a mis t .
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
Komisjon võtab otsuse rakenduskavade lu st e kohta vastu võimalikult kiiresti ja jooksul pärast selle amet l i k ku es it a mis t
Article 34
ja heaks k i it m in e
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Fondide tegevus liikmesriikides toimub rakenduskavade kaudu vastavalt riiklikule strateegilisele raamistiku le .
Each operational programme shall cover a period between 1January 2007 and 31 December 2013.
Iga r a k en - du s kava hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. d et -
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Iga rakenduskava k o osta v a d liikmesriik või tema
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Rakenduskavasid rahastatakse ainult määra t u da s u t u s , tehes koostööd artiklis 11 osutatud p a r t n eri - v . a lõikes 3 sätestatud juhtudel .
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the CohesionFund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
Nii pea kui võimalik, kuid mitte h i l j em kui viis kuud määruste s ette n ä h t u d erandite k o haldamist , pärast artiklis 26 osutatud lä h en e mis t käsitlev at e ühenduse st r a -
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
Kui komisjon kahe kuu jooksul t u u r i - ja keskkonna a la s ei d rakenduskavasid, pärast rakenduskava kättesaamist leiab , et rakenduskava ei a it a j e k te .
Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
kaasa riikliku strateegilise raamistiku ega ühenduse ühtekuulu- vu s poliitika strateegiliste suuniste eesmärkide saa vu t a mis e le , võib t a liikmesriigi lt n õ u da kogu vajalik u lisa teabe es it a mis t ning vajaduse korral esitatud kava vastavat läbi v a at a mis t .
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1January 2007.
Kohal da mis a la pärast selle amet l i k ku g e o g r a a fi l in eu la t u s es it a mis t liikmesriigi poolt ning mitte enne 1. jaanuari 2007.
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Lä h en e mis eesmärgi raames esitatav a d koostatakse asjakohase l g e o g r a a fi l ise l kondliku l NUTS 2. tasandil.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the CohesionFund shall be drawn up at national level.
Lähenemise eesmärgi raames esitatav a d Rakenduskavade läbi v a a tamine toetatakse Ühtekuuluvusfondist , koostatakse
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
Liikmesriigi või komisjoni algatusel võib kokkuleppe l
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State. They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Kui piirkonda rahastatakse ERFi st , koostatakse asjaomase liikmesriigiga rakenduskavad uue st i läbi v a a d at a ning liku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi vajaduse korral võib ülejäänud rakenduskava m uut a rakenduskavad piirkondlikul järgmistel NUTS 1. ja NUTS a s ja o lu del : v a lt k on k r e et se liikmesriigi institutsioonilise le v . a juhul, kui komisjon ja liikmesriik on s o t si a a l majanduslike
(a) following significant socioeconomic changes;
Kui rakenduskavasid muutuste rahastatakse ESFi st , a ) pärast m är k i mis v ä är sete toimu mis t ; riik asjaomase l tasandil.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for crossborder cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
Euroopa territoriaalse koostöö a ) abikõlbliku eesmärgi raames piirkonna esitatav a d või sektori tugevate rakenduskavad, mis käsitlev a d piiriülest külgede analüüs koostööd, ning koostab olukorra la h en da mis e k s ü ld juhul iga piiri või piiri der ü h m a , te e g i a ; sealhulgas en k la a vi de puhul
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
NUTS 3. tasandi a s ja oma n e r ü h m . Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames esitatav a d rakenduskavad, mis käsitlev a d riikidevahelist koostööd, koostatakse riikidevahelise koostöö piirkonna tasandil.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Piirkondadevahelise koostöö ja valitud prioriteetide põhjendus , võttes k o g em u st e vahetamise programmid b ) hõlmavad kogu ühenduse ühtekuuluvuspoliitikast r at ee g i l i sisu u n ise i d , territooriumi .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi c ) teave prioriteetsete suundade ja nende osalemine k i de kohta.
(c) information on the priority axes and their specific targets.
K õ n e alus ei d eesmärke , t u le m u si olema võimalik m õ õ t a piiratud arvu n ä it a ja te
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIP ja EI F võivad osaleda fondide toetuse programmitöö s arvesse proportsionaalsuse põhimõtet .
(d) for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
või m a ld a m a m õ õ t a edasi m in e ku t võrreldes r aga ja eesmärkide mõjusust prioriteetse EIP ja EI F võivad liikmesriikide p a lv el osaleda riiklike st r a -
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
te e g i l i st e raamistik e ja rakenduskavade koostamisel ning tegevuses , mis on seotud projektide, eelkõige suurprojektide ette v a l - mis t a mis e , rah a st a mis e korral da mis e ning avaliku ja erasektori partnerluse g a .
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Kokkuleppe l EIP g a d ) komisjoni ja EI F iga võib poolt liikmesriik artikli 103 lõikes 3 osutatud k o on da da saa du d la en u d rakenduskava võetud ühele käesoleva või mitme le määruse p r i o - üks i kas ja l i k e r it ee di le , eelkõige in no v at si o on i ja de ja teadmistepõhise kohaselt rakenduskavale majanduse an t a v at e keskkonna - t u se soovi t u s l i k ja p õ h i in fr a struktuuri jaotus ka te g o o r i at e kaupa , valdkonna , inimkapitali, projektide le .
(e) a financing plan containing two tables:
mis e eesmärgi l ;
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
Komisjon võib k on s u lt e eri da EIP g a ja EI F iga enne artikli 28 lõikes 3 nimetatud otsuse ja rakenduskavade vastuvõtmist.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
K õ n e a lu n e k on s u lt e eri m in e on eelkõige seotud rakenduskava - e ) rah a st a mis kava j är g mis e kahe t a b el iga : d ega , milles loetletud soovi t u s liku d s u u r projekti d ja programmid on oma prioriteetide ole m u s et õ t t u s o b i v a m a d laenude ja muud l ii k it u r u m a ja n du s liku rah a st a mis e kasu t a mis e k s.
(i) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
Kui komisjon peab seda suurprojektide a s si g n ee ring u te hindamise kogusumma jaotus on eesmärgi lk o h a se k s , võib t a EIP i l p a lu da kaupa v a a d at a vastavalt läbi artiklit e le k õ n e alus te
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
projektide tehniline k v a l it e et ning m är g it a k se m a ja n du s l i k struktuurifondide ja rahaline iga - aasta se e lu j õ u l i s u s , eelkõige seoses r a k en d at a v at e raames eraldi või välja töö t at a v at e ära üleminekutoetus t saa v at e le f in an t s korral du s vahendit ega .
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Komisjon võib käesoleva artikli f in an t s raamistiku g a s ä te te rakendamisel ja anda t at u d j är k j är g u l i st vähendamist ; toetustE IP le või EI Fi le .