natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega ja NATURA 2000 objektidesse tehtud investeeringutega seotud infrastruktuuri arendamise soodustamine, kui see aitab kaasa säästvale majandusarengule ja/või maapiirkondade mitmekesistamisele
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Need keskenduvad peamiselt järgmistele prioriteetidele: keskkond: ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, ohtude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, rannikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tulekahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige energiakasutuse tõhususe ja taastuva energia tootmine ning tõhusate energiamajanduse juhtimissüsteemide stimuleerimine
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike (nt kõrbestumine, põud, tulekahjud ja üleujutused) ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige loodus- ja kultuuripärandi kaitsmine ja laiendamine sotsiaalmajandusliku arengu soodustamiseks ning säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Riikidevahelise koostöö sisseseadmine ja arendamine terviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, sealhulgas ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Need keskenduvad peamiselt järgmistele prioriteetidele: linnade säästev areng: ilmse riikidevahelise mõjuga polütsentrilise arengu tugevdamine riikidevahelisel, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, sealhulgas linnade võrgustike ning linnade ja maapiirkondade vaheliste sidemete loomine ja parandamine, strateegiad linnasid ja maapiirkondi puudutavate ühiste probleemide lahendamiseks, kultuuripärandi säilitamine ja edendamine ning arengupiirkondade strateegiline integreerimine riikidevahelisel tasandil
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Regionaalpoliitika tõhususe suurendamine, edendades piirkondadevahelist koostööd, keskendudes innovatsioonile ja teadmistepõhilisele majandusele ning keskkonnale ja ohtude ennetamisele artikli 5 punktide 1 ja 2 tähenduses
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele transpordi ja telekommunikatsiooniteenustele, eelkõige teiseste võrkude tugevdamisele selle abil, et parandatakse ühendusi TEN-T transpordivõrkudega, regionaalsete raudteesõlmedega, lennujaamade ja sadamatega või multimodaalsete terminalidega, luuakse radiaalühendused peamiste raudteeliinidega ning edendatakse piirkondlikke ja kohalikke siseveeteid ning merelühisõite
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Regionaalpoliitika tõhususe suurendamine, edendades parimate tavade, sealhulgas artiklis 8 osutatud linnade säästvat arengut käsitlevate parimate tavade kindlaksmääramise, üle võtmise ja levitamise alaste kogemuste vahetamist
Access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular: strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil peamiselt järgmiste tegevuste kaudu: ettevõtluse ergutamine, eelkõige VKEde, turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arendamine
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Regionaalpoliitika tõhususe suurendamine, edendades ühenduse arengusuundi käsitlevate uurimiste, andmete kogumise, vaatluste ning analüüsidega seotud meetmeid
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil peamiselt järgmiste tegevuste kaudu: loodus- ja kultuurivarade ühise kaitse ja haldamise ergutamine ja parandamine ning samuti looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ennetamine
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Linnade säästev areng: need strateegiad peavad edendama linnade säästvat arengut järgmiste tegevuste kaudu: majanduskasvu tugevdamine, keskkonna tervendamine, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamine, loodus- ja kultuuripärandi konserveerimine ja arendamine, ettevõtluse edendamine, kohaliku tööhõive ja kogukonna edendamine, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamine, võttes arvesse demograalisi muutusi
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil peamiselt järgmiste tegevuste kaudu: eraldatuse vähendamine transpordile, info- ja sidevõrkudele ning -teenustele ja piiriülestele vee-, jäätmekäitlus ning energiasüsteemidele ja vahenditele juurdepääsu parandamise abil
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Geograafiliselt või looduslikult ebasoodsamad piirkonnad: ilma et see piiraks artiklite 4 ja 5 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu parandamine, kultuuri- ja looduspärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutamise edendamine ja säästva turismi ergutamine
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil peamiselt järgmiste tegevuste kaudu: infrastruktuuride koostöövõimaluste, suutlikkuse ja ühiskasutuse võimaluste arendamine, eriti sellistes sektorites nagu tervis, kultuur, turism ja haridus
TABLE 11: KEY DATES IN THE
TABEL 11: ESFI RAKENDAMISPROTSESSI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
VÕTMETÄHTAJAD
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Vastu võetud 6. oktoobril 2006 (Nõukogu otsus 2006/702/EÜ)
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11.juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999; ja
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Viie kuu jooksul peale ühenduse strateegiliste suuniste (üldmäärus, artikkel 28 lõige 2) vastuvõtmist
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Liikmesriigid valmistavad ette ja esitavad rakenduskavade eelnõud ESFi all
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Mitte hiljem kui viis kuud peale komisjoni otsust RESi kohta (üldmäärus, artikkel 32. lõige 3), lõpptähtajaks sama aeg kui RESi esitamisel (üldmäärus, artikkel 28 lõige 2).
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt esitatud kavade muutmist
The Commission shall adopt each operational programme
Komisjon võtab vastu kõik rakenduskavad
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui neli kuud peale rakenduskavade ametlikku esitamist liikmesriikide poolt (üldmäärus, artikkel 32 lõige 5)
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
Esimest korda 2008 ja kõige hiljemalt iga aasta 1. oktoobriks
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
ESF toetab poliitikaid ja prioriteete, mis on loodud täieliku tööhõive saavutamise, töö kvaliteedi ja tootlikkuse suurendamise, sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse saavutamise eesmärgiga Euroopa Tööhõivestrateegia all (EES).
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Eriti arvestab ESF ühenduse eesmärkidega sotsiaalse kaasatuse, hariduse, koolituse ja soolise võrdsuse osas.
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
ESF kontsentreerib oma abi mitmetele temaatilistele prioriteetidele, mis on kooskõlas ELi Ühtekuuluvuspoliitika (ESFi määruse artikkel 3) eesmärkidega.
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABEL 12: ESFI MÄÄRUSES SISALDUVATE
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
VÕTMEARTIKLITE NIMEKIRI SEONDUVALT
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Lähenemine ja piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Innovaatiliste ja tõhusamate töökorraldusvormide väljatöötamine ning levitamine, sealhulgas paremad töö-tervishoiu- ja tööohutustingimused, edasiste kutse- ja kvalikatsiooninõuete kindlaksmääramine ning töötajatele mõeldud spetsiaalsete tööhõive, koolitus- ja tugiteenuste, sealhulgas uue töökoha leidmisel abistava toetusprogrammi väljaarendamine seoses äriühingu või sektori ümberkorraldamisega
Convergence objective
Lähenemine
The ESF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
ESF toimib kooskõlas 2007–13 rahastusperioodiks vastu võetud kavandamispõhimõtetega.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Üldiselt toimub struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide strateegiliste põhisuundade paikapanemine ja kavandamine kolmes astmes: 1) Euroopa Nõukogu loob ühenduse strateegilised põhisuunad rahastamise jaoks, 2) liikmesriigid arendavad riiklikud eelarve strateegiad (RES), mis sätestavad strateegia ühenduse eesmärkide toetamiseks, 3) liikmesriigid valmistavad ette rakenduskavad, mis de-neerivad ESFi all sooritatavad konkreetsed tegevused (samuti ka ERFi ja ühtekuuluvusfondi all) liikmesriikide tasemel.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
RES ja rakenduskavad katavad perioodi 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Avaliku võimu ja avalike teenistuste ning vajaduse korral tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide institutsioonilise suutlikkuse suurendamine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasemel, pidades silmas reforme, paremat õigusloomet ja head haldustava eelkõige majanduse, tööhõive, hariduse, sotsiaal-, keskkonna ja õigusemõistmise valdkonnas, eelkõige edendades mehhanisme poliitikate ja programmide kavandamise, seire ning hindamise parandamiseks, kasutades sealjuures uuringuid, statistikat ja ekspertabi, asjakohaste avalik-õiguslike ja eraõiguslike asutuste osakondade vahelise koordineerimise ja dialoogi toetamist
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited.
ESF rakenduskavad kajastavad strateegilisi valikuid ja prioriteete ning seega on detailse tegevuse nimekirja maht piiratud.
However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Siiski on võimalik kavadesse kaasata keskkonnaalaseid prioriteete ja need võivad olla seotud piirkondadega, mis suudaksid toetada Natura 2000 rakendamist (näit. liikmesriigi keskkonnajuhtimisega seotud haldussüsteemi reform).
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
Avaliku võimu ja avalike teenistuste ning vajaduse korral tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide institutsioonilise suutlikkuse suurendamine […],eelkõige edendades suutlikkuse suurendamist poliitika ja programmide väljaarendamisel asjaomastes valdkondades, kaasa arvatud õigusaktide rakendamiseks eriti juhtide ja personali pideva koolituse ja eritoetuse abil peamistele teenistustele, inspektsioonidele ja sotsiaalmajanduslikele osalejatele, kaasa arvatud sotsiaal- ja keskkonnapartnerid ning asjaomased valitsusvälised organisatsioonid ja kutsealasid esindavad organisatsioonid
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
10 NB: käesolevat Käsiraamatut ei tohiks kasutada asendusena määrustele, mis sisaldavad lõplikku teksti, mis sätestab fondide rakendamistingimused.
TABLE 13: KEY DATES IN THE
TABEL 13: ÜHTEKUULUVUSFONDI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
RAKENDAMISPROTSESSI VÕTMETÄHTAJAD
Date
Tähtajad
Member State submit operational programme
Liikmesriigid esitavad RESid
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1084/2006, 11. juuli 2006, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1164/94
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
Ehkki on väga ebatõenäoline, et ühtekuuluvusfondi kasutatakse Natura 2000 otserahastamiseks, võib siiski tekkida olukordi, kus Natura 2000 alad saavad ühtekuuluvusfondi poolt rahastatud projektidest kaudset kasu.
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
TABEL 14: ÜHTEKUULUVUSFONDI MÄÄRUSES
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
SEONDUVALT NATURA 2000GA11
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to:
Ühtekuuluvusfondi toetus antakse järgnevateks eesmärkideks:
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Lähtudes iga abisaava liikmesriigi konkreetsetest vajadustest investeeringute ja infrastruktuuri osas toetab fond tasakaalustatud ja asjakohasel viisil meetmeid järgmistes valdkondades: keskkond sellises ulatuses, nagu see kuulub keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase tegevusprogrammi alusel ühenduse keskkonnakaitsepoliitika prioriteetide hulka. Sellega seoses võib fond anda abi ka keskkonnale selgelt kasu toova säästva arenguga seotud valdkondadele, nagu energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, ning transpordisektoris üleeuroopalistest võrkudest väljapoole jäävatele transpordialastele projektidele, mis hõlmavad raudtee-, jõe- ja meretransporti, ühendvedude süsteeme ja nende omavahelist toimivust, maantee-, mere- ja õhuliikluse korraldust, puhast linnatransporti ja ühistransporti
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
• Üleeuroopalised transpordivõrgud, eelkõige ühiseid huve esindavad prioriteetsed projektid, mis on kindlaks määratud otsusega nr 1692/96/EÜ• Keskkond sellises ulatuses, nagu see kuulub keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase tegevusprogrammi alusel ühenduse keskkonnakaitsepoliitika prioriteetide hulka.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
Sellega seoses võib fond anda abi ka keskkonnale selgelt kasu toova säästva arenguga seotud valdkondadele, nagu energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, ning transpordisektoris üleeuroopalistest võrkudest väljapoole jäävatele transpordialastele projektidele, mis hõlmavad raudtee-, jõe- ja meretransporti, ühendvedude süsteeme ja nende omavahelist toimivust, maantee-, mere- ja õhuliikluse korraldust, puhast linnatransporti ja ühistransporti.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Ühtekuuluvusfond toimib vastavalt 2007–13 rahastusperioodiks vastu võetud kavandamispõhimõtetele.