natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)The figure for AIDS deaths refers to the western area of WHO Europe and includes deaths in several non-EU countries, e.g. Switzerland, Iceland and Israel.)See Figure DRD-2 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-7 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-8 in the 2005 statistical bulletin.
)Vaata joonist DRD-7 2005. aasta statistikabülletäänis.)Vaata joonist DRD-8 2005. aasta statistikabülletäänis.)2002. aasta näitajaid Belgia ja Iirimaa kohta ei ole kaasatud (2001. aastal oli Iirimaal 88 juhtumit).)Lihtsa statistilise Poissoni mudeli alusel. Politsei andmed Norrast osutavad samuti selgele vähenemisele 2003. aastal.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
Aastaaruanne 2005: uimastiprobleemide olukord Euroopas
Figure 19: Trends in mean age of acute drugrelated deathsvictims in some of the EU-15 Member States, 1990–2001/03
Joonis 19: Suundumused uimastitega seotud äkksurmade ohvritekeskmises vanuses mõnes EL-15 liikmesriigis ajavahemikul1990–2001/03
Figure 20: Overall trend in acute drugrelated deaths in the EU-15 Member States and trend in the proportion of drug-relateddeath victims under 25 years old, 1990–2003
Joonis 20:Üldsuundumused uimastitega seotud äkksurmadeesinemisel EL-15 liikmesriikides ja suundumused uimastitegaseotud surmade alla 25aastaste ohvrite osakaalus ajavahemikul1990–2003
Sweden Spain
Rootsi Hispaania
Age(years)
Vanus(aastates)
Index(1990=100)
Indekseeritud1990=100
Overall index
Üldindeks
Index < 25 NB:The figure represents data from countries that reported mean age of victimsin most years during the reporting period.Information based on ‘national definitions’ as presented in Table DRD-6in the 2005 statistical bulletin.
Indeks < 25 NB:Joonis kajastab nende riikide andmeid, mis teavitasid ohvrite keskmisestvanusest aruandlusperioodi enamikul aastatel.Teave põhineb siseriiklikel määratlustel, mis on esitatud tabelis DRD-62005. aasta statistikabülletäänis.
In England and Wales, the ‘drug strategydefinition’ is used.Sources: Reitox national reports (2004), taken from national mortality registries orspecial registries (forensic or police).
Inglismaal ja Walesis kasutatakseuimastivastase strateegia määratlust.Allikad:Narkootikumide ja narkomaania Euroopa teabevõrgu riikideteabekeskuste aruanded (2004), andmed saadud riiklikestsurmaregistritest või (kohtu või politsei) eriregistritest.
(1) The figure for 2003 is provisional, since only 10 countries provided datafor 2003.
(1) 2003. aastat puudutav arv on esialgne, sest vaid kümme riiki esitasid2003. aasta kohta andmeid.
The figure for 2003 is based on those countries which provideddata for both 2002 and 2003.NB:Index: 1990 = 100.
2003. aastat puudutav arv põhineb nenderiikide andmetel, mis esitasid andmeid nii 2002. kui 2003. aasta kohta.NB:Indeks: 1990 = 100.
Numbers of cases per country per year are presentedin Table DRD-2 (parts i and v) in the 2005 statistical bulletin.Belgium did not provide data for 1998–2001 and Ireland for 2002.
Juhtumite arvud riikide ja aastate kaupa on esitatudtabelis DRD-2 (i ja v osas) 2005. aasta statistikabülletäänis.Belgia ei esitanud andmeid ajavahemiku 1998–2001 kohta ja Iirimaa2002. aasta kohta.
Acomputation method, defined in EMCDDA (2001), has been used to makecorrections for this situation.Sources: Reitox national reports (2004), taken from general mortality registries orspecial registries (forensic or police), based on national definitions aspresented in Table DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
Olukorra parandamiseks on kasutatudarvutusmeetodit, mis on määratletud dokumendis EMCDDA (2001).Allikad:Narkootikumide ja narkomaania Euroopa teabevõrgu riikideteabekeskuste aruanded (2004), andmed saadud üldistestsurmaregistritest või (kohtu või politsei) eriregistritest, põhinevad siseriiklikelmääratlustel nagu esitatud tabelis DRD-6 2005. aasta statistikabülletäänis.
since 1996, indicating a possible decrease in the numberof young injectors (Figures 19 and 20), the result of adecreasing or stable trend in most of the EU-15 Member States, except France, Sweden and Norway.
Üldiselt on uimastitega seotud surmad alla 25aastasteinimeste hulgas alates 1996. aastast suhteliselt stabiilseltvähenenud, mis osutab noorte süstijate arvu võimalikulevähenemisele (joonised 19 ja 20) ja on enamikus EL-15liikmesriikides, Prantsusmaa, Rootsi ja Norra välja arvatud,valitseva vähenemise või stabiliseerumissuundumusetulemus.
However, inseveral new Member States, a clear increase in theproportion of victims younger than 25 years was observedbetween the mid1990s and 2000–02, suggesting increasing recruitment of young users(155). In addition, the decrease observed at EU-15 level since 2000 has takenplace mainly among men (a 21.9% decrease).
Siiski täheldati mitmes uues liikmesriigis alla25aastaste ohvrite osakaalu selget kasvu ajavahemikul1990ndate keskpaigast kuni aastateni 2000–2002, misosutab noorte narkomaanide arvu suurenemisele (155).Lisaks leidis alates 2000. aastast EL-15 tasandil täheldatudvähenemine aset peamiselt meeste hulgas (21,9%vähenemine).
Womenhave exhibited a much smaller decrease (14.5%), and in2003, in contrast to men, the decreasing trend among women appears to have been reversed(156).
Naiste puhul oli see vähenemine paljuväiksem (14,5%) ning erinevalt meestest näis 2003. aastalvähenemissuundumus naiste hulgas vastupidisekspöörduvat (156).
Only 10 countries reported information for 2003, and soinferences for trends in the EU should be made withcaution.
Uute liikmesriikide suundumuste väljaselgitamine onkeeruline, sest kättesaadava teabe hulk on piiratud.
However, on the basis of those 10 countries, a5% decrease was observed in 2003, or only one-third ofthe decrease that occurred in 2002.
Kuigi riigiti esineb erinevusi, näitavad olemasolevad andmed, et1990ndate aastate alguses ja keskpaigas hakkasuimastitega seotud surmade arv selgelt suurenema.
Of the 10 countriessupplying information for 2003, three reported increases,one reported no change, and six reported decreases, ofwhich those in Greece (22%) and Italy (17%) could beconsidered significant(154).
Sedaarvamust toetab ka alla 25aastaste ohvrite osakaalusuurenemine, mis toimus ajavahemikul 1990ndate aastatekeskpaigast kuni aastateni 1999–2000 enamikus andmeidesitanud riikides (157).
These developments shouldraise serious concerns, as it is possible that the factorsresponsible for the decline in drugrelated deaths between2000 and 2002 (a reduction of almost 20%) wereabrogated in 2003; this is particularly important as drugrelated deaths are still at historically high levels —approximately the same as in the early 1990s (Figure 20).
Uutes liikmesriikides, mille kohta onandmed kättesaadavad, suurenes 1996. aastast kuniviimase ajani alla 25aastaste ohvrite arv oluliselt rohkemkui ohvrite koguarv (joonis 21), mis toetab arvamust, ethiljuti on toimunud epideemia.
Overall, drugrelated deaths among people younger than25 years old have been decreasing relatively steadily
Alates 2000. aastast onebaseaduslike ainetega seotud surmajuhtumite arvstabiliseerunud või vähenenud Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis (158), Lätis (2003. aastal) ja Ungaris.
Althoughthere are differences from country to country, the availableinformation suggests that drugrelated deaths started toincrease more clearly in the early to mid-1990s. This is
Üldiselttundub, et viimastel aastatel on toimunud stabiliseerumine,kuid sellesse järeldusse tuleb suhtuda ettevaatusega, sest
)Figures for Belgium and Ireland in 2002 are not included (there were 88 cases in Ireland in 2001).)On the basis of a simple statistical Poisson model.
(155)Vaata joonist DRD-9 2005. aasta statistikabülletäänis.(156)Vaata joonist DRD-6 2005. aasta statistikabülletäänis.(157)Vaata joonist DRD-9 2005. aasta statistikabülletäänis.(158)Arvestades ainult Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse “valiku D” alla kuuluvaid juhtumeid, mis hõlmavad illegaalseidnarkootikume.
Police data from Norway also suggest a clear decrease in 2003.)See Figure DRD-9 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
Siseriiklik definitsioon hõlmab paljusid juhtumeid, mis on tingitud psühhoaktiivsetest ravimitest (75%).
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
6. peatükk: Heroiin ja uimastite süstimine
Figure 21:Overall trend in acute drugrelated deaths in new Member States and candidate countries and trend in proportion ofvictims under 25 years old, 1996–2003 also supported by the increase in the proportion of victimsyounger than 25 years old that occurred between the mid1990s and 1999–2000 in most of the countries supplying information (157
Joonis 21: Üldsuundumused uimastitega seotud äkksurmadeesinemisel uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides ningsuundumused alla 25aastaste ohvrite osakaalus ajavahemikul1996–2003 paljudes riikides on andmete esitamise kvaliteet ja katvussiiani piiratud.
Index(1996=100)
Indekseeritud1996=100
Index < 25 Overall index
Indeks < 25 Üldindeks
It can be concluded that, despite positive developmentsfrom 2000 until 2002, possibly related to factors such as ashift away from injection among opiate users in a numberof countries and increased treatment provision, and thepossible stabilisation or decline in the number of opiateusers, the current figures remain high from a longer-termperspective, and there are indications that theimprovement may not continue.
Opiaaditarbijate üldine suremus on 20 või enam kordakõrgem kui kogu samaealise elanikkonna üldine suremus.See üldine suurenenud suremus on eriti kõrge süstivatenarkomaanide hulgas. Opiaadisõltuvuse madalastlevimusest hoolimata avaldab see märkimisväärsetmõjunoorte täiskasvanute suremusele Euroopas(Bargagliet al., 2004).
(1) The figure for 2003 is provisional.NB:The countries included are Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Slovenia and Bulgaria.Index: 1996 = 100.
(1) 2003. aastat puudutav arv on esialgne.NB:Andmed on esitatud Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu,Ungari, Malta ja Sloveenia kohta.Indeks: 1996 = 100.
Numbers of cases per country per year are presentedin Table DRD-2 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.It is important to remember that the index has been computed using datafrom a limited number of countries.
Juhtumite arv riikide ja aastate kaupa on esitatudtabelis DRD-2 (ii osa) 2005. aasta statistikabülletäänis.Tuleb silmas pidada, et indeks on arvutatud piiratud arvu riikide andmetealusel.
Also note that the Czech Republic and Estonia account for a substantial proportion of victims younger than 25.Estonia did not provide data for 1996 and 2003, Hungary for 2002 and Czech Republic for 1996 to 2000.
Samuti tuleks tähele panna, et alla 25aastaste ohvrite olulineosakaal moodustub Tšehhi Vabariigi ja Eesti andmete põhjal.Eesti ei esitanud andmeid 1996. ja 2003. aasta kohta, Ungari 2002.aasta ja Tšehhi Vabariik ajavahemiku 1996–2000 kohta.
The computation method is detailedin EMCDDA (2001).Sources: Reitox national reports (2004), taken from general mortality registries orspecial registries (forensic or police), based on national definitions aspresented in Table DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
Kasutatudarvutusmeetodit on kirjeldatud dokumendis EMCDDA (2001).Allikad:Narkootikumide ja narkomaania Euroopa teabevõrgu riikideteabekeskuste aruanded (2004), andmed saadud üldistestsurmaregistritest või (kohtu või politsei) eriregistritest, põhinevad siseriiklikelmääratlustel, mis on esitatud 2005. aasta statistikabülletäänis tabelis DRD-6.
deaths from overdose and external causes such as suicideand violence (Dutch national report).
Opiaaditarbijate suremuse põhjuste hulka kuuluvad lisaksüledoosidele ka AIDS ja muud nakkushaigused ningvälistest teguritest tingitud surmapõhjused (õnnetused,vägivald, enesetapud jne).
Opiate users have an overall mortality that is up to20times or more higher than that of the generalpopulation of the same age.
Madala HIV-infektsioonilevimusega narkomaanide kogukondades on peamisekssurmapõhjuseks üledoos.
This increased mortality isparticularly high among injectors. Despite the lowprevalence of opiate addiction, this condition has asignificant impact on the mortality of young adults in Europe (Bargagli et al., 2004).
AIDSi surmad on viimastelaastatel oluliselt vähenenud isegi kõrge HIV-nakkuselevimusega narkomaanide kogukondades, seda tänuaktiivse retroviirusevastase ravi paremalekättesaadavuselealates 1995. aastast (üldandmed Euroopa kohta on toodud ülalpool) (159).
Studies have shown that mortality amongpsychiatric patients is four times higher than that of thegeneral population (Korkeila, 2000) and that mortalityamong homeless people is also three to four times higherthan in the general population (Hwang, 2001).
(Korkeila, 2000) ja et ka kodutute hulgas on suremus kolmkuni neli korda kõrgem kui kogu elanikkonna hulgas üldiselt(Hwang, 2001).
Reduction in drugrelated deaths
Uimastitega seotud surmade arvu vähendamine
As opiate users age, mortality progressively increases asdeaths from chronic conditions (such as cirrhosis, cancer,respiratory diseases, endocarditis, AIDS) are added to
Opiaaditarbijate vananedes suureneb suremusprogressiivselt, sest üledoosidest ja välistest teguritest, nagunäiteks enesetapud ja vägivald, tingitud surmajuhtumitelelisanduvad krooniliste seisundite (nagu tsirroos, vähk,respiratoorsed haigused, endokardiit, AIDS) tagajärjel asetleidvad surmajuhtumid (Madalmaade riiklik aruanne).
The 2000–04 EU policy target of a substantial reduction indrug-related deaths found a considerable level of
Uuringud onnäidanud, et psühhiaatriapatsientide hulgas on suremusneli korda kõrgem kui kogu elanikkonna hulgas üldiselt
)See Figure DRD-9 in the 2005 statistical bulletin.)Considering only cases under EMCDDA ‘Selection D’, which includes illegal drugs. The national definition includes many cases resulting from
ELi poliitikale aastatel 2000–2004, mille eesmärgiks olivähendada oluliselt uimastitega seotud surmade arvu, saiosaks märkimisväärne heakskiit liikmesriikide poolt.Kaheksa EL-15 liikmesriiki (Saksamaa, Kreeka, Hispaania,Iirimaa, Luksemburg, Portugal, Soome ja Ühendkuningriik)ning neli uut ELi liikmesriiki (Küpros, Läti, Leedu ja Poola)lisasid oma siseriiklikku strateegiasse eesmärgi vähendadanarkootikumidega seotud surmade arvu (160).
)Mortality of drug users in the EU: coordination of implementation of new cohort studies, follow-up and analysis of existing cohorts and development of new methods and outputs. EMCDDA report CT.00.EP.13, 2002 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
)Narkomaanide suremus ELis: uute kogukonna-uuringute läbiviimise koordineerimine, järelkontrolli ja analüüsi teostamine olemasolevate kogukondade kohta ning uute meetodite ja väljundite väljatöötamine.
Such in their national strategy documents(160
Aastaaruanne 2005: uimastiprobleemide olukord Euroopas
several new Member States still lack reliable informationon the number of drugrelated deaths is, however, animportant obstacle to the establishment of an adequateresponse policy.
mitmetel uutel liikmesriikidel puuduvad siianiusaldusväärsed andmed uimastitega seotud surmadekohta, on siiski oluliseks takistuseks adekvaatsetevastumeetmete kavandamisel.
Opiate treatment
Opiaadisõltuvuse ravi
The new EU drug strategy (2005–12) places a highpriority on improving access to a range of services thatcan reduce the morbidity and mortality associated withdrug dependence, and the number of drugrelated deathshas been chosen as one of the main indicators of progresstowards this aim in the first four-year action plan
Uues ELi uimastistrateegias (2005–2012) asetatakse suurrõhk juurdepääsu parandamisele mitmetele erinevateleteenustele, mis võivad vähendada uimastisõltuvusegaseostatavat haigestumust ja suremust, uimastitega seotudsurmade arv on valitud üheks peamiseks eesmärgisaavutamise edu indikaatoriks esimese nelja-aastasetegevuskava jooksul (2005–2008) (161).
In simple terms, the options available for the treatment ofproblem opiate use can be divided into three generalcategories: medically assisted treatment (MAT), drug-freetreatment and withdrawal treatment (the last mentionedwill not be explored here).
Lihtsustatult võib probleemse opiaaditarbimiseolemasolevad ravivõimalused jagada kolmeüldkategooriasse: ravimitega ravi, ravimivaba ravi javõõrutusravi (viimast siinkohal ei puudutata).
However, addressing issues ofdependence and withdrawal is only one aspect ofsuccessfully treating opiate problems.
Siiskimoodustab sõltuvuse ja võõrutuse teema käsitlemine vaidühe tahu opiaadiprobleemi edukast ravimisest.
Helping theindividual re-enter society through social integration, i.e.finding work and secure housing, and developing thenecessary social and coping skills to avoid relapse, arelikely to be equally important in ensuring a positiveoutcome in the longer term.
Pikaajalisesperspektiivis on positiivse tulemuse kindlustamiseks samaoluline aidata inimesel sotsiaalse lõimimise teel— töökohaja turvalise kodu leidmine, tagasilanguse vältimiseksvajaliku sotsiaalse toimetulekuvõime arendamine—ühiskonda naasta.
Numerous studies have notedthat those with opiate drug problems often have multipletreatment contacts and that therapeutic goals, especiallyabstinence, may not necessarily be achieved in anindividual’s first treatment contact, but may be gainedthrough repeated therapeutic interventions.
Arvukad uuringud on näidanud, etprobleemsetel opiaaditarbijatel on sageli mitmeidravikontakte ning et esimene ravikontakt ei vii alatiravieesmärkide, eelkõige karskuse saavutamiseni, kuidneid eesmärke on võimalik saavutada korduvateraviotstarbeliste sekkumiste kaudu.
Medically assisted treatment
Ravimitega ravi
A major intervention in terms of its impact on drug-relateddeaths is adequate provision of treatment, especiallysubstitution treatment (WHO, 1998; ACMD, 2000; Brugalet al., 2005).
Üks kõige ulatuslikuma mõjuga sekkumismeetmeiduimastitega seotud surmade arvu vähendamiseks onküllaldane raviteenuste, eelkõige asendusraviteenusteosutamine (WHO, 1998; ACMD, 2000; Brugalet al.,2005).
During the 1980s, and to an even greaterextent in the 1990s, substitution treatment underwent arapid expansion in Europe, especially in EU Member States with a high prevalence of heroin injecting.Currently, more than half a million heroin users in the EU— which is between one quarter and half of the estimatedtarget group of heroin users — are enrolled in substitutiontreatment programmes.
1980ndatel ja veelgi enam 1990ndatel aastatelsuurenes asendusravi kättesaadavus Euroopas kiiresti,eelkõige kõrge heroiinisüstimise levimusega ELiliikmesriikides. ELis on praegu asendusraviprogrammidessekaasatud rohkem kui pool miljonitheroiinitarbijat – see on üks neljandik kuni poolheroiinitarbijate hinnangulisest sihtgrupist.
In countries where more than half the problem drug-usingpopulation is in substitution treatment, reductions in thelevels of drug injecting and related risk behaviours arelikely, with a consequent reduction in overdose deaths.
Ravimitega ravi hõlmab nii asendusravi agonistidega(metadoon, buprenorfiin, dihüdrokodeiin, heroiin, aeglasetoimega morfiin) kui vähemkasutatavat raviantagonistidega (näiteks naltreksoon).
Medically assisted treatment (MAT) includes bothsubstitution treatment with agonists (methadone,buprenorphine, dihydrocodeine, heroin, slow-releasemorphine) and, although much less widely used, treatmentwith antagonists (for example, naltrexone).
Riikides, kus üle poole probleemsetest uimastitarbijatestsaab asendusravi, on tõenäoline, et narkootikumidesüstimine ja sellega seotud riskikäitumine väheneb ningsellest tulenevalt väheneb ka üledoosist põhjustatudsurmade arv.
Methadone is available in almost all Member States (see Table 3) and continues to be the most commonly prescribedsubstitution treatment in Europe.
Metadoon on kättesaadav peaaegu kõigis liikmesriikides(vaata tabel 3) ning Euroopas kirjutatakse sedaasendusraviks jätkuvalt kõige sagedamini välja.
However, in recent years,treatment options have widened. Buprenorphine is nowavailable in 18 of the 26 countries for which information isavailable.
Siiski onviimastel aastatel ravivõimalused mitmekesistunud.Buprenorfiin on nüüd kättesaadav 18 riigis 26st, millekohta on olemas infot.
Treatment with other agonists, as well as treatmentwith antagonists (naltrexone, naloxone or clonidine), is lessfrequently used across the EU.
Ravi teiste agonistidega ning raviantagonistidega (naltreksoon, naloksoon või klonidiin)kasutatakse kogu Euroopa Liidus harvem.
A study on the introduction ofcontrolled heroin prescriptions is currently under way in Belgium, and Austria has received an expert opinion onheroin-assisted treatment of chronic opiate addicts, based onthe results of existing international programmes.
Uuringväljakirjutatud heroiiniga ravi sisseviimise kohta on praegukäimas Belgias ning Austria on saanud eksperdiarvamusekrooniliste opiaadisõltlaste heroiiniga ravi kohta, mistugineb olemasolevate rahvusvaheliste programmidetulemustele.
In 2003, the European Council recommended to EUMember States a number of measures to reduce thenumber of drugrelated deaths(162).
2003. aastal soovitas Euroopa Ülemkogu ELiliikmesriikidele mitmeid meetmeid uimastitega seotudsurmade arvu vähendamiseks (162).
Besides the provision oftreatment for drug addiction, these include theimprovement of education and the dissemination ofinformation on overdose risk and management amongdrug users and their peers and families; and proactivestrategies to reach those who are out of contact withservices through outreach work and easily accessible,attractive drug services.
Lisaks narkosõltuvuseravi võimaldamisele hõlmavad meetmed hariduseedendamist ja teabe jagamist üledoosiga seotud ohtude jaüledoosi korral reageerimise kohta narkomaanidele, nendekaaslastele ja peredele, ning proaktiivseid strateegiaid, etjõuda süstalde levitamise ja kergesti kättesaadavateatraktiivsete uimastiteenuste pakkumise kaudu nendenarkomaanideni, kes on pakutavatest teenustest eemalejäänud.
The level of implementation of therecommendation and the effects thereof are under closeassessment by the Commission with a report expectedin2006.
Komisjon hindab tähelepanelikult soovituserakendamise taset ja selle mõju ning esitab vastavaaruande 2006. aastal.
)See the overview table: Strategies and selected measures to reduce drugrelated deaths (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10697).)See the EU drug strategy 2005–2012 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6790). ) http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5173 & pluginMethod=eldd.showlegaltextdetail & id=2603 & lang=en & T=2 ) European report on drug consumption rooms (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
)Vaata ELi uimastistrateegiat 2005–2012 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6790). ) http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5173 & pluginMethod=eldd.showlegaltextdetail & id=2603 & lang=en & T=2 ) Üleeuroopaline aruanne uimastitarbimisruumide kohta (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
Table 3: Applied substances in medically assisted treatment in Europe (including trials)
Tabel 3: Ravimitega teostatava ravi puhul kasutatavad ained Euroopas (sealhulgas uuringud)
No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Andmed puuduvad Slovakkia ja Türgi kohta.Standardne tabel uimastialase ravi kättesaadavusest.
NB: Source: consequently it is not possible to determine aggregatefigures for the EU as a whole.
NB: Allikas: ei ole võimalik teha kindlaks koondarve Euroopa Liidukohta tervikuna.
The latest figures show that in 2003 there were more than450 000 clients in substitution treatment in specialisedunits in the EU (Table 4), of whom more than 90%werereceiving methadone.
81 743 klienti sai nendes viies riigis asendusravi omaüldarsti kaudu. Arvestades, et eriraviasutustes on üle450000 asendusravikliendi, on asendusravi saavateklientide koondarv ületanud poole miljoni piiri, ulatudes530 tuhandeni.
In addition to these were clientsreceiving other kinds of substitution treatment (such asdihydrocodeine, slow-release morphine or heroin) andthose who received substitution treatment in settings suchas at their general practitioner.
Taas, kuivõrd andmed on ebatäielikud,esitab arv 530 000 asendusravi saavate narkomaanidehinnangulist miinimumi.