natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Kui teie kolmandast riigist pärit pereliikmed liiguvad Schengeni alaga liitunud ELi liikmesriigi ja Schengeni alasse mittekuuluva ELi liikmesriigi vahel, võib nad samuti viisanõudest vabastada, kui neil on kehtiv elamisluba, mille on neile kui pereliikmetele andnud ELi liikmesriik, mille kodanik teie ei ole.
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
Euroopa-sisese lennu puhul saate pardale minna kehtiva passi või ID-kaardiga (teie kolmandast riigist pärit pereliikmed kehtiva passiga).
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Muid isikut tõendavaid dokumente võidakse aktsepteerida juhul, kui see vastab vedaja sise-eeskirjadele.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklist 5.
What about moving within the Schengen area?
Mis on oluline Schengeni alal liikudes?
What is the Schengen area?
Mis on Schengeni ala?
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Schengeni ala on tsoon Euroopa Liidus, kus on kaotatud piirikontroll sisepiiridel.
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
Selles tsoonis kehtivad nn Schengeni eeskirjad.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Schengeni alasse kuulub enamik ELi liikmesriike (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari) ning Island, Norra ja Šveits.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Bulgaaria, Küpros, Rumeenia ja Liechtenstein ei ole veel Schengeni ala täieõiguslikud liikmed, sest nende riikide ja Schengeni ala vahelistel piiridel säilitatakse piirikontroll seni, kuni need riigid täidavad piirikontrolli tühistamiseks vajalikud nõuded.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei kuulu Schengeni alasse, sest nad on otsustanud säilitada piirikontrolli enda ja teiste ELi liikmesriikide vahelisel piiril.
Border checks on EU citizens
ELi kodanike kontroll piiril
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
ELi kodanikud, kes ületavad välispiire, peavad läbima vaid minimaalse kontrolli ning võivad kasutada ELi kodanike jaoks ette nähtud ridu.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Piirikontrolli kaotamine tähendab, et Schengeniga ühinenud ELi liikmesriikide vahelist sisepiiri ületades ei pea enam näitama passi ega ID-kaarti.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
Sellest hoolimata peaksite alati kandma oma passi või ID-kaarti kaasas, sest teie vaba liikumise ja elamise õigus on seotud tingimusega, et suudate nõudmise korral need dokumendid esitada.
… and their family members
… ja nende pereliikmete kontroll piiril
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Kui teie pereliikmed on samuti ELi kodanikud, kehtivad nende suhtes samad reeglid.
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Kolmandast riigist pärit pereliikmed võivad siseneda Schengeni alale sissesõiduviisaga, kui nad seda vajavad (vt eespool), ning kogu Schengeni alal vabalt liikuda, sest ühtne viisa kehtib tervel liikmesriikide territooriumil.
C ha p t
Esimesed k t ü k pea kolm kuud
You have crossed the border, but what now?
Olete ületanud piiri, aga mis saab edasi?
Right of residence for up to three months
Elamisõigus kolme esimese kuu jooksul
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Igal ELi kodanikul on õigus elada vastuvõtva ELi liikmesriigi territooriumil kuni kolm kuud, ilma et ta peaks täitma muid tingimusi või formaalsusi peale selle, et tal peab olema kaasas kehtiv ID-kaart või pass.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Ei ole oluline, kas tulite tööle või õppima või külastate riiki lihtsalt turistina.
A valid identity card or passport is all you need.
Vajate vaid kehtivat ID-kaarti või passi.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Teiega kaasas olevad või teile järgnevad kolmandast riigist pärit pereliikmed võivad teiega koos elada kuni kolm kuud, kui neil on kaasas pass.
Special treatment for jobseekers
Tööotsijate erikohtlemine
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
ELi kodanikel on ilma ühegi tingimuse või formaalsuseta õigus elada vastuvõtvas ELi riigis kuus kuud või isegi kauem, kui nad otsivad selles riigis tööd ning neil on tegelikult võimalik tööd leida.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklist 6.
Reporting your presence
Riigis viibimisest teatamine
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Vastuvõttev ELi liikmesriik võib teilt ja teie pereliikmetelt nõuda, et teataksite oma riigis viibimisest mõistliku aja jooksul pärast saabumist.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
See annab vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustele võimaluse pidada täpset arvet rahvastiku liikumise üle riigis.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Kuid ELi liikmesriigid võivad ka otsustada, et nad ei nõua riigis viibimisest teatamist.
What happens if you do not report your presence?
Mis juhtub, kui te ei teata riigis viibimisest?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Kui teie või teie pereliikmed ei täida riigis viibimisest teatamise nõuet, võib teie suhtes kohaldada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid halduskaristusi.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
See tähendab, et karistused peavad vastama rikkumise tõsidusele ning need peavad ühtima karistustega, mida oleks määratud vastuvõtva ELi liikmesriigi kodanikele.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Igatahes ei saa teid selle nõude rikkumise tõttu riigist välja saata.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artikli 5 lõikest 5.
C ha p t three months
Pärast kolme kuu k t ü k pea möödumist
What if you want to stay for longer than three months?
Aga mis siis, kui tahate jääda kauemaks kui kolmeks kuuks?
It depends on your status
Edasine sõltub teie staatusest
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Kui soovite elada riigis kauem kui kolm kuud, peate vastama teatavatele tingimustele. Need tingimused sõltuvad teie staatusest vastuvõtvas ELi liikmesriigis.
Workers, self-employed, providers of services
Töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad, teenuste pakkujad
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad võivad riigis elada ilma ühegi tingimuseta peale selle, et nad on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Sama õigus on isikutel, kes pakuvad vastuvõtvas ELi liikmesriigis ajutiselt teenuseid.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Töötajate vaba liikumise üleminekukorda on täpsemalt kirjeldatud 12. peatükis.
Retention of worker or self-employed status
Töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja staatuse säilitamine
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
ELi kodanikud säilitavad töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja staatuse:
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
• kui nad ei saa haiguse või õnnetuse tagajärjel töötada või • kui nad on võetud nõuetekohaselt arvele töötuna endast sõltumatutel põhjustel ja on registreeritud asjaomases tööhõiveametis tööotsijaks või • kui nad osalevad tööalasel koolitusel.
Students…
Õpilased …
Students must meet the following three conditions:
Õpilased peavad täitma järgmised kolm tingimust:
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
• nad on kantud õppeasutuse nimekirja ning nende peamine eesmärk on õpingud või kutseõpe, • neil on vastuvõtva ELi liikmesriigi kõikehõlmav ravikindlustus ning• nad kinnitavad ELi liikmesriigi asjaomasele asutusele avalduses või mõne muu enda valitud dokumendi abil, et neil on enda ja oma pereliikmete ülalpidamiseks piisavalt vahendeid, et mitte koormata oma elamisperioodi ajal vastuvõtva ELi liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
… and other economically inactive persons
… ja teised mittetöötavad isikud
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Ka teistel mittetöötavatel isikutel (nt töötud, pensionärid jne) peab olema enda ja oma pereliikmete ülalpidamiseks piisavalt vahendeid, et mitte koormata oma elamisperioodi ajal vastuvõtva ELi liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi, ning kõikehõlmav ravikindlustus.
Rights of your family members
Pereliikmete õigused
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Teie pereliikmetel on õigus teiega koos elada, kui te vastate käesolevas peatükis kirjeldatud tingimustele.
Exception for family members of students
Õpilaste pereliikmete suhtes kehtiv erand
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Ainus erand on kehtestatud õpilaste mõningatele pereliikmetele. Vastuvõttev ELi liikmesriik võib otsustada, et ainult õpilase abikaasal, registreeritud partneril ja temast sõltuvatel alanejatel sugulastel on nn automaatne elamisõigus.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Teistel pereliikmetel, näiteks vanematel, on õigus üksnes riiki sisenemise lihtsustamisele.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Õigus elada teises ELi liikmesriigis on teie põhi- ja isiklik õigus ning see on teile antud otse Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Seega ei sõltu elamisõigus sellest, kas olete täitnud haldusformaalsused.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
Põhimõtteliselt tähendab see, et kui te vastate kehtestatud tingimustele, on teil kohe õigus ELi liikmesriigis elada ning seda õigust ei anta teile alles vastuvõtva ELi liikmesriigi otsusega.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Kui vastuvõttev ELi liikmesriik annab teile ja teie pereliikmetele sellealased dokumendid, on nende ainus eesmärk teie elamisõiguse tunnustamine.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Kui te ennast ei registreeri või kui lõpeb teie pereliikme elamisloa kehtivus, ei saa teie elamisõigust lõpetada, kui vastate jätkuvalt nimetatud tingimustele.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Kuna te aga ei ole täitnud siseriiklikke eeskirju, siis võidakse teie suhtes kohaldada proportsionaalseid või mittediskrimineerivaid halduskaristusi.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklist 7.
© I st e r
© Is t k t ü k pea
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Milliseid haldusformaalsusi peate täitma, et võiksite jääda riiki kauemaks kui kolm kuud?
EU citizens
ELi kodanikud
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Vastuvõttev ELi liikmesriik võib nõuda, et registreeriksite ennast asjaomases asutuses, kuid registreerimist on õigus nõuda vaid siis, kui riigis elamise periood on pikem kui kolm kuud.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
ELi liikmesriigid võivad ELi kodanikelt registreerimist ka mitte nõuda.
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Registreerimise tähtaja määrab kindlaks iga ELi liikmesriik eraldi, kuid see ei või olla lühem kui kolm kuud alates saabumise kuupäevast. Nõutavate dokumentide esitamise järel väljastab riigi asjaomane ametiasutus teile kohe registreerimistunnistuse, millel on teie nimi, aadress ja registreerimise kuupäev.
No residence permits
Vajalikud dokumendid
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Vastuvõttev ELi liikmesriik võib teilt nõuda, et esitaksite dokumendid, mis näitavad, et vastate 6. peatükis loetletud tingimustele.
Documents to prepare
• ID-kaart või pass
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
Füüsilisest isikust ettevõtjad peavad tõendama, et nad on füüsilisest isikust ettevõtjad.
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
Õpilased peavad esitama järgmised dokumendid: • tõend, et nad on kantud akrediteeritud õppeasutuse nimekirja,
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
• avaldus või muu samaväärne dokument, et neil on piisavalt vahendeid, et mitte koormata oma elamisperioodi ajal vastuvõtva ELi liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
There is no need to produce pay slips.• for self-employed Self-employed persons must produce proof that they are self-employed. • for students Students must produce the following:• proof of enrolment at an accredited establishment;• proof of comprehensive sickness insurance cover; and • a declaration, or any other equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country. • for others Other economically inactive persons should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country.
Muud mittetöötavad isikud peavad esitama kõikehõlmava ravikindlustuse tõendi ja tõendi piisavate vahendite kohta, et mitte koormata vastuvõtva ELi liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
What are sufficient resources?
Kui suured on piisavad vahendid?
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Summat, mida ELi liikmesriigid võivad lugeda n-ö piisavateks vahenditeks, ei ole kindlaks määratud.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
ELi kodanikel on piisavalt vahendeid juhul, kui need ületavad künnise, mille alusel antakse vastuvõtvas ELi liikmesriigis toimetulekutoetust (või miinimumpensioni).
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
Liikmesriigi ametiasutused peavad arvesse võtma asjaomase ELi kodaniku olukorda, ent võivad vajaduse korral kontrollida vahendite olemasolu, seaduslikkust, nende suurust ja kättesaadavust.
Resources from a third party must be accepted.
Arvestada tuleb ka kolmandatelt isikutelt laekuvaid vahendeid.
And family members?
Aga pereliikmed?
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Teie pereliikmetele, kes on ka ise ELi kodanikud, antakse samuti registreerimistunnistus järgmiste dokumentide esitamisel:
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
• kehtiv ID-kaart või pass, • teie registreerimistunnistus või registreerimissüsteemi puudumise korral muu tõend, mis kinnitab teie elamist vastuvõtvas ELi liikmesriigis, ja• dokument, mis tõendab teie omavahelisi peresidemeid või registreeritud kooselu, ning vajaduse korral dokumendid, mis tõendavad, et kõnealused pereliikmed on teie ülalpidamisel.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
Pereliikmed, kellel on õigus riiki sisenemise ja seal elamise lihtsustamisele, peavad lisaks esitama:
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
• päritoluriigi asjaomase asutuse väljastatud dokumendi, mis tõendab, et nad teie ülalpeetavad või leibkonna liikmed, • tõendi tõsiste tervislike põhjuste kohta või• tõendi, et neil on teiega püsiv suhe.
Validating and translating documents
Dokumentide kinnitamine ja tõlkimine
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
Kui ELi liikmesriigil on tõsised kahtlused esitatud dokumentide ehtsuse suhtes, võib ta teilt nõuda, et laseksite nende kehtivust tõendada.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Selleks peate pöörduma juristi või notari poole või oma saatkonda ning tavaliselt maksma ka tasu.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Kui ELi liikmesriik ei ole võimeline teie dokumente mõistma, võib ta nõuda ka tõlget.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Kui dokumendid on võltsitud, võivad ELi liikmesriigid võtta vajalikke meetmeid, millega keeldutakse direktiivist tulenevate õiguste tunnistamisest, lõpetatakse selliste õiguste kehtimine või tühistatakse need õigused.
Fees?
Millised on tasud?
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Registreerimistunnistusi peab andma tasuta või tasu eest, mis ei ületa kodanikelt samalaadsete dokumentide, näiteks riigi ID-kaartide, väljaandmise eest võetavat tasu.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklist 8.
Non-EU family members
Pereliikmed, kes ei ole ELi kodanikud
Residence card
Elamisluba
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
Pereliikmetele, kes ei ole ELi kodanikud, antakse elamisluba, millel on selgelt näidatud, et nad on ELi kodaniku pereliikmed, kui nad esitavad järgmised dokumendid:
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
• kehtiv pass, • teie registreerimistunnistus või registreerimissüsteemi puudumisel muu tõend, mis kinnitab teie elamist vastuvõtvas ELi liikmesriigis, ja• dokument, mis tõendab teie omavahelisi peresidemeid või registreeritud kooselu, ning vajaduse korral dokumendid, mis tõendavad, et nad on teie ülalpidamisel.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Pereliikmed, kellel on õigus riiki sisenemise ja seal elamise lihtsustamisele, peavad esitama samad dokumendid, mida nõutakse ELi kodanikult, kellel on sama õigus.