natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006. In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 3,0%, 4,0% ja 2,0%.
31 AUGUST 2006
OKTOOBER 2006
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 2,50%, 3,50% ja 1,50%.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
EKP nõukogu otsustab suurendada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 3,25%ni alates 11. oktoobril 2006 tehtavast operatsioonist.
The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB’s Annual Report for the respective years.
EKP nõukogu otsustab suurendada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 2,75%ni alates 15. juunil 2006 tehtavast operatsioonist.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Samuti otsustab nõukogu suurendada nii laenamise kui ka hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid 25 baaspunkti vastavalt 3,75% ja 1,75%ni ning kehtestab uute intressimäärade jõustumiskuupäevaks 15. juuni 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 3,25%, 4,25% ja 2,25%.
11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.25% and 2.25%, both with effect from 11 October 2006.
EKP nõukogu otsustab suurendada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50%, 4.50% and 2.50% respectively.
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 2,75%, 3,75% ja 1,75%.
8 MARCH 2007
EKB Aastaaruanne 2007
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
Samuti otsustab nõukogu suurendada nii laenamise kui ka hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid 25 baaspunkti 4,50% ja 2,50%ni ning kehtestab uute intressimäärade jõustumiskuupäevaks 13. detsembri 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006. In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 3,75%, 4,75% ja 2,75%.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
EKP nõukogu otsustab suurendada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 4%ni alates 13. juunil 2007 tehtavast operatsioonist.
In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
Samuti otsustab nõukogu suurendada nii laenamise kui ka hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid 25 baaspunkti 5% ja 3%ni ning kehtestab uute intressimäärade jõustumiskuupäevaks 13. juuni 2007.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
EKP nõukogu otsustab suurendada pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kogumahtu 2007. aastal 40 miljardilt eurolt 50 miljardi euroni operatsiooni kohta.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Mahu suurendamisel võetakse arvesse järgmisi aspekte: euroala pangandussüsteemi likviidsusvajadus on viimastel aastatel jõuliselt kasvanud ja suureneb eelduste kohaselt 2007. aastal veelgi.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Seetõttu on eurosüsteem otsustanud veidi suurendada pikemaajaliste refinatseerimisoperatsioonidega rahuldatava likviidsusvajaduse osakaalu.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosüsteem jätkab siiski likviidsuse tagamist oma põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu.
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
Nõukogu võib teha otsuse kogumahu korrigeerimise kohta 2008. aasta algul.
Page 250
JAANUAR JA 8.
5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 4,00%, 5,00% ja 3,00%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
EKP nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressialammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemetele 3,50%, 4,50% ja 2,50%.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
EUROOPA KESKPANGA POOLT ALATES 2007.AASTAST AVALDATUD DOKUMENDID
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007.
Käesolev loetelu sisaldab valikut Euroopa Keskpanga poolt alates 2007. aasta jaanuarist avaldatud dokumentidest.
For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008.
Teadustoimetiste (Working Papers) loetelu viitab üksnes 2007. aasta detsembrist kuni 2008. aasta veebruarini avaldatud trükistele.
Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu.
Huvilistel on võimalik saada väljaandeid tasuta (kui ei ole teisiti märgitud ning varude olemasolu korral), andes oma soovist teada aadressile info@ecb.europa.eu.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
Euroopa Keskpanga ja Euroopa Rahainstituudi poolt avaldatud dokumentide täieliknimekiri on saadaval EKP kodulehel (http://www.ecb.europa.eu).
ANNUAL REPORT“Annual Report 2006”, April 2007.
AASTAARUANNE“Aastaaruanne 2006”, aprill 2007.
CONVERGENCE REPORT“Convergence Report May 2007”.
LÄHENEMISARUANNE“Lähenemisaruanne mai 2007”.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Aktsiad/osad: väärtpaberid, mis esindavad osalust ettevõttes.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Nende hulka kuuluvad väärtpaberibörsidel kaubeldavad aktsiad (noteeritud aktsiad), noteerimata aktsiad ning muud aktsia- ja osakapitali vormid.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
Aktsiaturg: turg, kus emiteeritakse aktsiaid/osasid ja kaubeldakse nendega.
The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
Andmete otsetöötlus: tehingute/maksete automaattöötlus, mis hõlmab tehingute/maksete algatamise, kinnitamise, kliiringu-, võrdlemise ja arveldamise korralduste automaatset täitmist.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
Arveldusrisk: oht, et arveldus ei toimu ülekandesüsteemis ootuste kohaselt, mis võib tavaliselt olla tingitud sellest, et arvelduse üks pool ei täida oma üht või mitut arvelduskohustust.
The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
Arveldusriski alla kuuluvad eelkõige tegevusrisk, krediidirisk ja likviidsusrisk.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Arvestusperiood: aeg, mille jooksul arvestatakse kohustusliku reservi nõuete täitmist krediidiasutuste poolt.
Candidate countries: countries for which the EU has accepted an application for EU membership.
Avaturuoperatsioon: finantsturul keskpanga algatusel sooritatav operatsioon.
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005, while those with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Eesmärkide, korrapärasuse ja menetluskorra poolest võib eurosüsteemi avaturuoperatsioonid jagada neljaks: põhilised refinantseerimisoperatsioonid, pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid, peenhäälestusoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Peale selle on struktuurioperatsioonide jaoks olemas võlasertifikaatide väljastamise võimalus ja otsetehingud ning peenhäälestusoperatsioonide jaoks otsetehingud, välisvaluuta vahetustehingud ja tähtajaliste hoiuste kogumise võimalus.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
ECOFINi nõukogu: Euroopa Liidu Nõukogu majandus- ja rahandusministrite istung.
Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
Eeldatav volatiilsus: vara (nt aktsiate või võlakirjade) hinna muutumise oodatav kõikumine (s.t standardhälve).
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Eeldatav volatiilsus tuletatakse vara hinna, tähtaja ja optsioonihinna põhjal ning riskivaba tootluse põhjal, kasutades optsiooni hinna valemit, nagu näiteks Black-Scholes’i valem.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
EKP baasintressimäärad: EKP nõukogu kehtestatud intressimäärad, mis kajastavad Euroopa Keskpanga rahapoliitilist hoiakut.
It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis noneuro area residents.
Baasintressimäärad on põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär ning laenamise püsivõimaluse intressimäär ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäär.
Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
EKP juhatus: üks Euroopa Keskpanga (EKP) otsustusorganitest.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
EKP juhatusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning veel neli liiget, kes nimetatakse ametisse euro kasutusele võtnud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel.
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
EKP nõukogu: Euroopa Keskpanga (EKP) tähtsaim otsustusorgan.
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
EKP nõukogusse kuuluvad kõik EKP juhatuse liikmed ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade presidendid.
operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
EKP üldnõukogu: üks Euroopa Keskpanga (EKP) otsustusorganitest.
At the macroeconomic level, the gross operating surplus, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added, is often used as a measure of profitability. tability.
EKP üldnõukogusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning kõigi Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpankade presidendid.
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a crossborder basis.
EONIA (euroala pankadevahelise üleööturu keskmine aastaintressimäär): euroala pankadevahelisel üleööturul valitseva efektiivse intressimäära näitaja.
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds.
ERM2 (vahetuskursimehhanism 2): mehhanism, mis on raamistikuks vahetuskursipoliitilisele koostööle euroala riikide ning euroalaväliste ELi liikmesriikide vahel.
For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
Tegemist on mitmepoolse kokkuleppega, mille kohaselt on ette nähtud fikseeritud, kuid korrigeeritavad keskkursid ning standardne kõikumisvahemik ±15%.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
Otsuseid keskkursside muutmise ja vajaduse korral ka kõikumisvahemike vähendamise kohta tehakse asjaomase liikmesriigi vastastikusel kokkuleppel euroala riikide, Euroopa Keskpanga (EKP) ja teiste mehhanismis osalevate ELi liikmesriikidega.
Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
Kõigil ERM2 osalistel, kaasa arvatud EKP-l, on õigus algatada keskkursside muutmiseks konfidentsiaalne menetlus (reguleerimine).
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Esmane bilanss: valitsuse võetud või antud netolaenud ilma valitsuse konsolideeritud võlakohustustelt makstavate intressideta.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation for full value, either when due or at any time thereafter.
Ettevaated: ettevaateid tehakse neli korda aastas euroala võimaliku makromajandusliku arengu prognoosimiseks.
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk. It also includes the risk of the failure of the settlement bank.
Eurosüsteemi ekspertide ettevaated avaldatakse juunis ja detsembris ning Euroopa Keskpanga (EKP) ekspertide ettevaated märtsis ja septembris.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
Ettevõtte kasumlikkus: ettevõtte majandustulu näitaja, mis on seotud peamiselt müügi, varade ja omakapitaliga.
Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
Ettevõtte finantsaruannete põhjal võib leida palju erinevaid kasumlikkuse suhtarve, näiteks põhitegevustulu (läbimüük miinus tegevuskulud) ja läbimüügi suhe, puhastulu (põhitegevustulu ja muu tulu miinus maksud, kulum ja erakorralised kulud) ja läbimüügi suhe, varade tulukus (puhastulu ja kõikide varade suhe) ja omakapitali tulukus (puhastulu ja aktsiakapitali suhe).
Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
Makromajanduses kasutatakse kasumlikkuse näitajana sageli äritegevuse kogukasumit vastavalt rahvamajanduse arvepidamisele, näiteks võrrelduna SKP või lisandväärtusega.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Ettevõtte üldjuhtimine: eeskirjad, menetlused ja toimingud, millega suunatakse ja juhitakse ettevõtte tegevust. Ettevõtte üldjuhtimise struktuur määrab ära õiguste ja kohustuste jagunemise organisatsiooni eri osaliste, nagu näiteks juhatuse, tegevjuhtide, aktsionäride ja teiste huvirühmade vahel ning näeb ette otsuste vastuvõtmise reeglid ja korra.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
EURIBOR (euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär): intressimäär, millega üks suur pank on nõus laenama eurodes nomineeritud vahendeid teisele suurele pangale ning mida arvutatakse iga päev mitmesuguste pankadevaheliste hoiuste puhul tähtajaga kuni 12 kuud ning mille annab teada arvutamisel osalevate pankade paneel.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
Euroala: liikmesriigid, kus vastavalt EÜ asutamislepingule on ühisrahana kasutusele võetud euro ning kus Euroopa Keskpanga nõukogu vastutusel viiakse ellu ühtset rahapoliitikat.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Euro efektiivne vahetuskurss (nominaal-/reaalkurss): euro ja euroala oluliste kaubanduspartnerite vääringute kahepoolsete vahetuskursside kaalutud keskmine.
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
Euroopa Keskpank avaldab euro nominaalsete efektiivsete vahetuskursside indekseid, mis hõlmavad kaht kaubanduspartnerite gruppi: EER-22, kuhu kuuluvad 12 euroalavälist Euroopa Liidu liikmesriiki ja 10 ELi-välist peamist kaubanduspartnerit, ning EER-42, kuhu kuulub EER-22 ja veel 20 riiki.
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Osakaalud vastavad iga partnerriigi osale euroala väliskaubanduses ning kajastavad konkurentsi kolmandatel turgudel.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission.
Euro reaalne efektiivne vahetuskurss on euro nominaalne efektiivne vahetuskurss, mis on defl eeri-tud välismaiste ja euroala hindade või kulude suhte kaalutud keskmisega.
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Seega väljendavad need kursid hindade ja kulude konkurentsivõimelisust.
Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
Euroopa Keskpank (EKP): EKP on eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPSi) tuum.
This process, as laid down in the Treaty, took place in three stages.
EÜ asutamislepingu (artikli 107 lõike 2) kohaselt on ta iseseisev juriidiline isik.
Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
Ta tagab kooskõlas EKPSi põhikirjaga eurosüsteemile ja EKPSile antud ülesannete täitmise kas iseenda või liikmesriikide keskpankade tegevuse kaudu.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Euroopa Keskpanka juhivad EKP nõukogu, EKP juhatus ning kolmanda otsuseid tegeva organina EKP üldnõukogu.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS): koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja ELi kõigi 27 liikmesriigi keskpankadest, s.t peale eurosüsteemi liikmesriikide ka nende liikmesriikide keskpankadest, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
EKPSi juhivad EKP nõukogu ja EKP juhatus ning kolmanda otsuseid tegeva organina EKP üldnõukogu.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs. They are thus measures of price and cost competitiveness.
Euroopa Rahainstituut (ERI): majandus- ja rahaliidu teise etapi alguses 1. jaanuaril 1994 ajutisena asutatud asutus, mis likvideeriti pärast Euroopa Keskpanga rajamist 1. juunil 1998.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem 1995 (ESA 95): ulatuslik ja integreeritud makromajanduslik arvepidamissüsteem, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud statistilistel mõistemääratlustel, klassifikaatoritel ja raamatupidamiseeskirjadel ning mille eesmärk on anda ELi liikmesriikide majanduste ühtlustatud kvantitatiivne kirjeldus.