natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Heroiin tuuakse seejärel Euroopasse mööda kahte olulist kaubateed: vanal Balkani marsruudil, mis on ikka veel kõige olulisem heroiini ebaseadusliku kaubanduse seisukohalt, ning mööda uuemat „siiditeed” (vt 6. peatükki).
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
Eelnevale vastupidiselt püsib riigi idaosa muudes piirkondades kasvatamise määr ilmselt endiselt tühisena ning isegi lõunaprovintsides Kandaharis ja Helmandis võib provintsikeskuse läheduses asuvatel maa-aladel oodata kasvatamise vähenemist.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
Seda toetavad antud juhul parem valitsusepoolne kontroll ja põllumajandustootmise mitmekesisemaks muutumine – tegurid, mis on aidanud välja kujundada suhteliselt kõrge väärtusega põllukultuuride kasvatamist koos transpordi ning turustuse infrastruktuuride loomisega.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
Riigi põhja- ja kirdeosas on palgataseme kasv ja oopiumihinna langus unimaguna istutamist mitte ainult välja tõrjunud, vaid osa kõrge väärtusega köögivilju toob lausa rohkem tulu kui unimagun.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Kõnealustes piirkondades toetasid põllukultuuride mitmekesistamist uimastivastased jõupingutused ja suurem valitsuse sekkumine, tuues kaasa üldise mõistmise, et oopiumi keelustamise meetmeid ka rakendatakse.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Piirkondlikud erinevused Afganistanis osutavad võimalusele, et majanduskasv võib vähendada unimaguna kasvatamist, kuid näitavad ka, kuidas seda suundumust võivad takistada poliitilise julgeoleku puudumine, korruptsioon ja infrastruktuuriprobleemid.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Kasvatamise vähendamist on võimalik saavutada kiiresti, kuid niisama kiiresti võib olukord muutuda vastupidiseks.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
Näiteks riigi idaosas asuvas Nangarhari provintsis langes unimaguna kasvatamise tase aastatel 2004/2005 96%, kuid sarnaselt teiste piirkondadega on see nüüdseks taas tõusnud endisele tasemele, osaliselt majanduslike vajaduste tõttu tihedalt asustatud piirkondades, kus ei suudetud mitmekesistada sissetulekuvõimalusi üleminekuga muude kõrge väärtusega põllukultuuride kasvatamisele või mittepõllumajanduslikule tegevusele (Mansfield, isiklik teade ja 2007).
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Tööjõukulude kasv ja langevad hinnad tähendavad nüüd, et unimagunast saadav tulu ei ole ülekaalukalt suur ning mõnes piirkonnas võib kõrgemaid sissetulekuid saada ka teistest toodetest, eriti seal, kus on võimalikud ka mittepõllumajanduslikud sissetulekud.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
Kõnealused legaalsed sissetulekuvõimalused ei ole aga kõigile kättesaadavad ning paljudes piirkondades piiravad põllumajandustootjate võimalusi kõrged transpordikulud, halvas olukorras teed ja turvalisuse puudumisest tingitud probleemid.
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
Seal vähendavad korruptsioon ja ebakindlus võimalusi legaalsete toodetega kauplemiseks ning ohustavad majanduskasvu ja põllumajanduskultuuride mitmekesistamise alaseid pingutusi, seda isegi provintsikeskustele suhteliselt lähedal asuvates piirkondades.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
2007. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas
Downward trend in drug overdose deaths tails off
C-hepatiit on endiselt Euroopa varjatud epideemia
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Prantsusmaa järelevalveandmed viitavad nimetatud ravimi ebaseaduslikule tarbimisele, sealhulgas süstivatele noortele, kes on opioidide tarbimist alustanud pigem buprenorfiiniga kui heroiiniga.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
Narkootikumide üledoosist põhjustatud surmajuhtumite arvu langus raugemas
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
C-hepatiit võib põhjustada tõsiseid terviseprobleeme, sealhulgas vähki ja surma, ning nakatunud inimeste vajaduste rahuldamine avaldab tõenäoliselt üha tugevamat survet tervishoiueelarvetele.
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
Üledoosist põhjustatud surmajuhtumid on noorte täiskasvanute välditava suremuse oluline põhjus.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Heroiinitarbimine on stabiilne, kuid muret tekitavad üha sagenevad probleemid sünteetiliste opioidide levikuga
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Paljud ELi riigid on alates 2000. aastast teatanud narkootikumidega seotud surmajuhtumite vähenemisest, mis võib peegeldada teenuste osutamise suurenemist või süstivate heroiinitarbijate arvu muutust.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Samas ei ole see suundumus jätkunud 2004. ja 2005. aastal.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Eriti murettekitav on asjaolu, et mõnes riigis on noorte inimeste osakaal surmajuhtumite osas kasvanud.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Narkootikumidega seotud surmajuhtumite vähendamine on tähtis rahvatervise eesmärk ning tuleb kindlaks teha langustrendi peatumise põhjused.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
Potentsiaalne heroiinitootmine, peamiselt Afganistanis, kasvas hinnanguliselt taas 2006. aastal, ulatudes üle 600 tonni. Nimetatud asjaolu tõstatab Euroopa jaoks küsimuse, kuidas mõjutab see üldist narkoprobleemi.
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Suurenenud heroiinitootmine ei ole käesoleva ajani enamikus heroiinitarbimise näitajates ilmsiks tulnud – need on üldjoontes juba mõnda aega olnud stabiilsed.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Uimastiraviandmete analüüsid ning narkootikumide üledoosi juhtumid tõendavad, et Euroopa heroiini tarbiv elanikkond vananeb jätkuvalt, kuigi Ida-Euroopa riikide osas on olukord ebaselge.
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
Kuigi käesoleval ajal puuduvad selged tõendid selle kohta, et heroiinitarbimine on noorte hulgas populaarsemaks muutumas, leiab mitmes aruandes märke selle kohta, et sünteetiliste opioidide tarbimine võib teatud Euroopa osades
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Üledoosist põhjustatud surm ei ole narkoprobleemidega inimeste ainus terviserisk.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Uuringud näitavad, et mis tahes vormis liigsuremus on problemaatiliste uimastitarvitajate seas märkimisväärne – kümme korda kõrgem kui kogu elanikkonnal.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Seetõttu on tarvis töötada välja terviklik lähenemine, milles võetaks arvesse kõnealuse elanikkonnarühma nii füüsilise kui ka psüühilise tervise vajadusi, juhul kui eesmärgiks on pideva uimastitarbimisega seotud haigus- ning surmajuhtumite vähendamine.
Chapter 1Policies and laws
1. peatükk Poliitika ja õigusnormid
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
2007. aastal: 12 kõnealusest riigist kaheksal on olemas nii uimastiennetusstrateegia kui ka tegevuskava.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
Narkoennetusstrateegia tegevuskavadega kombineerimise poliitika hõlbustab eesmärkide, tegevuse, kohustuste ja tähtaegade üksikasjalikumat määratlemist.
In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones.
Mõned riigid, näiteks Küpros, Läti ja Rumeenia, on oma narkoennetusstrateegiatesse ja tegevuskavva viinud sisse üksikasjalise rakenduskorra.
In 2007, two Member States, Malta and Austria, as well as Norway, are due to adopt new drug strategies, while the Czech Republic, Estonia, France and Hungary will implement new action plans.
Kõnealune lähenemine, mida teistes liikmesriikides (nt Hispaanias, Iirimaal, Ühendkuningriigis) on juba mõnda aega kasutatud, muutub levinumaks ning seda on rakendatud ka praeguses ELi narkoennetuse tegevuskavas.
In this chapter, drug policies in the EU as a whole and in individual Member States, as well as the relationship between these two levels of policymaking, are described.
Käesolevas peatükis kirjeldatakse uimastiprobleeme ELis tervikuna ning eraldi liikmesriikides, samuti suhet nende kahe poliitikakujundamise tasandi vahel.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
EMCDDA aruandeperioodil teostatud andmekogumistegevus võimaldab anda ülevaate käimasolevatest riiklikest narkoennetusstrateegiatest ja institutsionaalsetest raamistikest kogu Euroopas.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
Ühiskonna kulutusi uimastitele hinnatakse uimastitega seotud riiklikke kulutusi käsitlevas osas.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
Põhinedes liikmesriikide esitatud andmetel riiklike kulutuste kohta, arvestati esimest korda välja hinnanguline kogusumma, mis Euroopa valitsused on kulutanud uimastite valdkonnas.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
Uimastite pakkumise vähendamisele ja õiguslikule lähenemisele narkokontrollidele keskendunud seadusandlikke muudatusi kirjeldatakse uuemaid õigusnormide muudatusi käsitlevas osas.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
Uimastitega seotud kuritegevust käsitlevas osas antakse ülevaade uusimast statistikast, mis käsitleb narkoseaduste rikkumist ja suundumusi opioidide ning kanepiga seotud rikkumiste osas.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Peatüki lõpetab uimastitega seotud Euroopa uurimistööd käsitlev osa.
General situation and new developments
Üldine olukord ja uued arengud
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.
2006. aastal võtsid neli liikmesriiki (Kreeka, Poola, Portugal, Rootsi), Türgi ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigis vastu uue narkoennetusstrateegia või tegevuskava.
At that time, a total of more than 35 different national drug planning documents were in force in Europe, covering a time period ranging from as little as two years (Czech action plan) to more than 10 years (Dutch national drug strategy).
Aastal 2007 peavad kaks liikmesriiki – Malta ja Austria – ning Norra vastu võtma uue narkoennetusstrateegia ning Tšehhi Vabariik, Eesti, Prantsusmaa ja Ungari hakkavad rakendama uut tegevuskava.
Reducing drug use in general and problem drug use in particular is a key objective of the national drug strategies and action plans of all EU Member States, candidate countries and Norway.
2007. aasta algul oli kõikidel ELi riikidel, välja arvatud Itaalia, Malta ja Austria, riiklik narkoennetusstrateegia, mõnel juhul koos tegevuskavadega.
A noticeable trend in recent years has been the shift from a single national planning document to the adoption of two complementary instruments: a strategic framework and an action plan.
Viimaste aastate märgatav suundumus on olnud üleminek ühelt riiklikult planeerimisdokumendilt kahe teineteist täiendava vahendi – strateegilise raamistiku ja tegevuskava – vastuvõtmisele.
This approach, which allows a better conceptualisation of short-, mid- and long-term objectives, is now used in almost half of EU Member States, and is even more common in those that joined the EU in 2004 and 2007: eight of these 12 countries have both a drug strategy and an action plan.
Kõnealust lähenemist, mis võimaldab paremini luua kontseptsioone lühikese, keskpika ja pika perspektiivi eesmärkidest, kasutatakse praegu peaaegu pooltes ELi liikmesriikides ning see on koguni rohkem levinud liikmesriikides, kes liitusid ELiga 2004. ja
The policy of combining a drug strategy with action plans facilitates more detailed definitions of objectives, actions, responsibilities and deadlines. Some countries, for example
Kõikide ELi liikmesriikide, kandidaatriikide ja Norra riiklike narkoennetusstrateegiate ja tegevuskavade põhieesmärk on vähendada üldist uimastitarvitamist ning eriti probleemset uimastitarvitamist.
The range of psychoactive substances included in national drug strategies is an area in which notable differences are found among European countries.
Kõikide riikide ühine eesmärk on ka uimastitarbimisest tuleneva individuaalse ja kollektiivse kahju ennetamine ja vähendamine.
This can be seen in the new documents adopted in 2006.
Veel üks ühine joon on kõikehõlmav lähenemine, mille puhul ühendatakse narkootikumide pakkumise vähendamisele ja narkootikumide nõudluse vähendamisele suunatud sekkumismeetmed.
Of these, two mainly address illicit drugs (Poland, Portugal), albeit with some links between the drug and the alcohol/tobacco strategies, two address both illicit drugs and alcohol (Greece, Northern Ireland in the United Kingdom) and one (Turkey) addresses all addictive substances.
Väga levinud on ka tasakaalustatud lähenemine, mille eesmärk on tegeleda esmajärjekorras nii pakkumise kui ka nõudluse vähendamisega.
In addition, Sweden has simultaneously adopted two interlinked action plans,
Kõik need elemendid kuuluvad ka ELi narkoennetusstrateegiasse.
Chapter 1: Policies and laws
Poliitika ja õigusnormid
New regulation of the EMCDDA enable the agency to provide a more complete picture of the drug phenomenon.
EMCDDA uus määrus võimaldavad keskusel anda täielikumat ülevaadet uimastiteema kohta.
On 12 December 2006, the European Parliament and the Council of the European Union signed the recasted regulation of the EMCDDA, which came into force in January 2007.
12. detsembril 2006 kirjutasid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu alla muudetud EMCDDA määrusele, mis jõustus 2007. aasta jaanuaris.
The new regulation underlines the importance of the key indicators, and notes that their implementation is a prerequisite for the Centre to perform its duties.
Uues määruses rõhutatakse võtmeindikaatorite tähtsust ning märgitakse, et nende rakendamine on eelduseks keskuse kohustuste täitmisel.
Emphasis is also given to the need to develop an information system that is sensitive to new and emerging trends.
Rõhutatakse ka vajadust arendada välja infosüsteem, mis võtab arvesse uusi ja esilekerkivaid suundumusi.
The new regulation places stronger emphasis on collaboration with partner agencies, particularly Europol in the case of monitoring new psychoactive substances, and other partners such as the WHO, the UN or relevant statistical authorities to attain maximum efficiency.
Uue määrusega pannakse maksimaalse tõhususe saavutamiseks enam rõhku koostööle partnerasutustega, eriti Europoliga uute psühhoaktiivsete ainete seire osas ning muude partneritega, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni ja ÜRO asjaomaste statistikaametitega.
The new regulation clarifies the countries to which the EMCDDA can transfer its know-how, at the request of the European Commission and with the approval of the Management Board.
Uues määruses on määratletud riigid, kuhu EMCDDA saab Euroopa Komisjoni palvel ning haldusnõukogu heakskiidul oma oskusteavet edastada.
The new document broadens the scope of the EMCDDA’s remit.
Uus dokument laiendab EMCDDA volituste ulatust.
Particular reference is now made to providing information on the combined use of licit and illicit psychoactive substances and on best practice in Member States.
Erilist tähelepanu pööratakse nüüd teabe andmisele seaduslike ja keelatud psühhoaktiivsete ainete kombineeritud tarbimise ning liikmesriikide parimate tavade kohta.
The EMCDDA can also develop tools and instruments to help Member States monitor and evaluate national drug policies and to help the European Commission do the same at EU level.
EMCDDA saab ka välja töötada meetodid ja vahendid, mis aitavad liikmesriikidel jälgida ja hinnata riiklikku uimastipoliitikat ning Euroopa Komisjonil täita sama ülesannet ELi tasandil.
All these new elements will
Kõik need uued elemendid
The role of the Reitox network of national focal points is more clearly defined in the new document.
Reitoxi riikide teabekeskuste võrgustiku roll on uues dokumendis selgemalt määratletud.
The recast also modifies the regulation regarding the Scientific Committee.
Uue sõnastusega muudetakse ka teaduskomiteega seotud määruse osa.
This will provide the agency with a cohesive, independent body of eminent scientists.
Sellega luuakse keskusele ühtne, iseseisev, väljapaistvatest teadlastest koosnev organ.
In addition to helping to ensure the quality of the work of the EMCDDA, it will also provide a bridge to the wider scientific and research community.
Lisaks EMCDDA töö kvaliteedi tagamisele on kõnealune organ ka ühenduslüliks laiema teadus- ja uurimisringkonnaga.
one for alcohol and one for illicit drugs. Moves towards the integration of licit and illicit drugs policies have been evident in some countries for several years (e.g. Germany,
EL ja selle liikmesriigid on sellesse valdkonda investeerinud olulisi vahendeid.
to know if their policies are implemented and if the expected outcomes are achieved.
Valitsused soovivad teada, kas nende poliitikat rakendatakse ja kas oodatud tulemused saavutatakse.
In two Member States (Belgium, Slovenia), the scope of the evaluation has been limited to a number of selected projects.
Kahes liikmesriigis (Belgia ja Sloveenia) piirdub hindamine teatud hulga valitud projektidega.
In most other countries, and at EU level, the implementation of the actions set out in the national drug strategy is systematically monitored.
Enamikus riikides ja ELi tasandil teostatakse riikliku narkoennetusstrateegiaga kavandatud tegevuse rakendamise üle süstemaatilist järelevalvet.
This enables progress reviews to be carried out, the findings of which may be used to improve or renew existing drug strategies or action plans.
Selle abil saab teostada arenguülevaateid, mille järeldusi võib kasutada olemasolevate narkoennetusstrateegiate või tegevuskavade parandamiseks või uuendamiseks.
National drug strategies and action plans generally include interventions in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, harm reduction and supply reduction.
Riiklikud narkoennetusstrateegiad ja tegevuskavad sisaldavad üldiselt sekkumismeetmeid ennetuse, ravi ja taastusabi, kahjude vähendamise ja pakkumise vähendamise valdkonnas.
The extent of the different interventions and the importance given
Erinevate sekkumismeetmete ulatus ja igale
Global evaluations, covering process, output, outcome and impact, are less frequent in Europe.
Üldised protsessi, jõudluse, tulemuste ja mõju hindamised on Euroopas vähem levinud.
Some countries (Estonia, Greece, Spain, Poland, Sweden) report on the planning of an internal evaluation based on implementation progress reviews and other available epidemiological and criminological data.
Mõned riigid (Eesti, Kreeka, Hispaania, Poola, Rootsi) teatavad kavandatavast riiklikust hindamisest, mis põhineb rakendamise arenguülevaadetel ning teistel kättesaadavatel epidemioloogilistel ja kriminoloogilistel andmetel.
In some cases (Luxembourg, Portugal) such an evaluation will be performed by an external body.
Mõnel juhul (Luksemburg, Portugal) teostab sellist hindamist välismaine asutus.
can be explained by differences regarding the size and characteristics of the drug problem but also by the diversity of social and health policies in Europe.
meetmele antud tähtsus on aga riigiti erinev (2). Seda võib seletada uimastiprobleemi suuruse ja iseärasuste erinevusega, aga ka sotsiaal- ja tervishoiupoliitika mitmekesisusega Euroopas.
Financial resources, public opinion and political culture are also important factors, and it can be shown that countries having certain common features adopt similar drug policies (Kouvonen et al., 2006).
Olulised tegurid on ka rahalised vahendid, avalik arvamus ja poliitiline kultuur ning võib täheldada, et teatavate ühiste tunnusjoontega riikidel on sarnane uimastipoliitika (Kouvonen et al., 2006).