natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Stabiilsuse ja kasvu pakt: valitsussektori finantseerimise usaldusväärsuse tagamise vahendiks mõeldud õigusakt majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, et tugevdada hinnastabiilsust säilitavaid ning töökohtade loomiseni viivaid tugevat ja jätkusuutlikku majanduskasvu kindlustavaid tingimusi. Selleks näeb pakt ette, et liikmesriigid peavad määratlema keskpikad eelarve-eesmärgid.
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents (“liabilities”).
Need on a) nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, mida on muudetud 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1055/2005, ning b) nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus nr (EÜ) 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta, mida on muudetud 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1056/2005.
Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
Pakti täiendab ECOFINi nõukogu aruanne „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamine”, mille Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsil 2005 Brüsselis heaks kiitis. Samuti täiendab seda uus tegevusjuhend „Stabiilsuse ja majanduskasvu pakti rakendamise juhend ning suunised stabiilsuse ja lähenemise kavade vormi ja sisu kohta” („Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes”), mille ECOFINi nõukogu kinnitas 11. oktoobril 2005.
The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Suutmatus täita oma kohustusi võib olla tingitud tegevus- või finantsprobleemidest. finantsprobleemidest.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
Tagatis: laenude tagasimaksmise tagamiseks (nt krediidiasutuste poolt keskpankadele) panditud või muul moel üle antud varad, samuti repotehingute alusel (nt krediidiasutuste poolt keskpankadele) müüdud varad.
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
TARGET (üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem): euro reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS).
Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
Tegemist on detsentraliseeritud süsteemiga, mis koosneb liikmesriikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest, EKP maksesüsteemist (EPM) ja süsteemidevahelisest sidusmehhanismist.
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
TARGET2: uue põlvkonna TARGET, milles endist detsentraliseeritud tehnilist struktuuri asendab ühtne jaosplatvorm, mis pakub ühtseid teenuseid ühtse hinnakujundusskeemi alusel.
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability.
Tururisk: turuhindade kõikumisest tingitud kahjumioht, mis võib puudutada nii bilansilisi kui ka bilansiväliseid positsioone.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Valitsussektor: Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis ESA 95 määratletud sektor, kuhu kuuluvad residentidest isikud, kes tegelevad peamiselt individuaalseks ja kollektiivseks tarbimiseks mõeldud turuväliste kaupade ja teenuste tootmise ja osutamisega ja/või rahvatulu ja hüvede ümberjaotamisega.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
Sektor hõlmab keskvalitsust, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalkindlustusfonde.
The ratio is used to calculate reserve requirements.
Valitsussektorisse ei kuulu avaliku sektori osalusega äriettevõtted, näiteks riigiettevõtted.
Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
Võlakirjaturg: turg, kus emiteeritakse pikemaajalisi võlaväärtpabereid ja kaubeldakse nendega.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Võlaväärtpaber: väljendab emitendi ehk laenuvõtja lubadust teha võlaväärtpaberi hoidjale ehk laenuandjale kindlaksmääratud kuupäeva(de)l tulevikus üks või mitu makset.
Securities settlement system (SSS): a transfer system for settling securities transactions.
Võlaväärtpaberitel on tavaliselt kindlaksmääratud intressimäär (kupong) ja/või neid müüakse diskonteerituna ehk tagasiostu tähtpäeval makstavast hinnast madalama hinnaga.
It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
Võlaväärtpabereid, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta, liigitatakse pikaajalisteks.
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations.
Võrdlusportfell: tähistab investeeringutega seoses viiteportfelli või indeksit, mis on saadud investeeringute likviidsuse, riski ja tasuvuse näitajate põhjal.
This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
Võrdlusportfell on tegeliku portfelli tootluse võrdlusaluseks.
To this end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives.
Välisvaluuta vahetustehing: üheaegsed hetke- ja forvardtehingud ühe valuuta vahetamiseks teise vastu.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
Väärtpaberiarveldussüsteem: ülekandesüsteem väärtpaberitehingute arveldamiseks.
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
See hõlmab kõiki väärtpaberitehingute kliiringuks ja arveldamiseks ning väärtpaberite hoidmiseks vajalikke institutsioonilisi ja tehnilisi kokkuleppeid.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
Väärtpaberite keskdepositoorium: üksus: a) mis võimaldab väärtpaberitehingute töötlemist ja arveldamist väärtpaberite registreerimissüsteemis ning b) millel on oluline roll väärtpaberivaldkonna terviklikkuse tagamisel.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro. It is a decentralised system consisting of national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Äritegevuse kogukasum: tootmistulemi ülejääk (või puudujääk), mis saadakse pärast vahetarbimiskulude, töötasude ja maksude (miinus tootesubsiidiumid) mahaarvamist, kuid enne finants- ja mittetoodetud varade üüri-/rendi- või omanditulu väljaminekute ja laekumiste arvessevõtmist.
TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks (ÜTHI): tarbijahindade mõõtühik, mille koostab Eurostat ja mis ühtlustatakse kõigi ELi liikmesriikide jaoks.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”). The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
Artiklit 104 täiendab Euroopa Liidu Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (mida on muudetud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1056/2005), mis on stabiilsuse ja kasvu pakti üks osa.
CONVERGENCE REPORT MAY 2007
LÄHENEMISARUANNE MAI 2007
CONVERGENCE R EP OR
SISSEJUHATUS
CONVERGENCEREPORTMAY2007 MAY2007
LÄHENEMISARUANNE MAI2007
In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
2007. aastal on kõikidel Euroopa Keskpanga väljaannetel 20-eurose rahatähe motiiv.
© European Central Bank, 2007
© Euroopa Keskpank, 2007
The cut-off date for the statistics included in this issue was 26 April 2007.
Käesolevasaruandessisalduvad statistilised andmed on esitatud seisuga 26. aprill 2007.
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaty
2 ANALÜÜSIRAAMISTIK 2.1 Majanduslik lähenemine 2.2 Riigi õigusaktide vastavus asutamislepingule
3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 Cyprus 3.2 Malta
3 KOKKUVÕTTED RIIKIDE LÕIKES 3.1 Küpros 3.2Malta
ECB Convergence Report May 2007
EKP Lähenemisaruanne Mai 2007
In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
Vastavalt ühenduse praktikale on ELi riigid loetletud käesolevas aruandes rahvuskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras.
1 INTRODUCTION matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply minimum standards in the domain of statistics.
1 SISSEJUHATUS tuste sõltumatust, usaldatavust ja vastutust ning suurendab eelarvestatistika kvaliteedi usaldusväärsust (vt statistikalisa).
The euro was introduced on 1 January 1999.
Eurot kasutatakse sularahana alates 1. jaanuarist 1999.
As of now, 13 European Union (EU) Member States have adopted the euro in line with the requirements of the Treaty, the most recent one being Slovenia on 1 January 2007.
Nüüdseks on kooskõlas EÜ asutamislepingu sätetega euro kasutusele võtnud 13 Euroopa Liidu (EL) liikmesriiki.
At the same time, following the enlargements of the EU in 2004 and 2007, 14 Member States are at present not full participants in Economic and Monetary Union (EMU) and have not yet adopted the euro.
Viimasena läks 1. jaanuaril 2007 eurole üle Sloveenia. Pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi on ELil 14 liikmesriiki, kes ei ole majandus- ja rahaliidu täisliikmed ning ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
This Convergence Report is structured as follows.
Käesoleva lähenemisaruande struktuur on järgmine (aruande terviktekst on saadaval inglise keeles).
Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence.
2. peatükis kirjeldatakse majandusliku ja õigusliku lähenemise hindamise raamistikku.
Chapter 3 contains the country summaries, which provide the main results of the examination of economic and legal convergence.
3. peatükk sisaldab kokkuvõtet kummagi riigi kohta ning selle raames majandusliku ja õigusliku lähenemise hindamise tulemusi.
Chapter 4 examines the state of economic convergence in each of the two Member States under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators.
4. peatükis hinnatakse majandusliku lähenemise seisu mõlemas vaatlusaluses liikmesriigis üksikasjalikumalt ning antakse ülevaade lähenemisnäitajate analüüsi statistilisest metoodikast.
Finally, Chapter 5 examines the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of their NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
5. peatükis analüüsitakse kummagi liikmesriigi õigusaktide, kaasa arvatud nende keskpankade põhikirjade vastavust asutamislepingu artiklitele 108 ja 109 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) põhikirjale.
This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination received from Cyprus on 13 February 2007 and from Malta on 27 February 2007.
Käesolev lähenemisaruanne on koostatud vastuseks Küprose poolt 13. veebruaril 2007 ja Malta poolt 27. veebruaril 2007 esitatud taotlusele saada hinnang oma riigile.
In producing this report, the European Central Bank (ECB) fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (the EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Käesoleva aruande esitamisega täidab Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “asutamisleping”) artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõudeid, mille kohaselt tuleb vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või erandiga liikmesriigi taotlusel Euroopa Liidu Nõukogule (edaspidi “ELi nõukogu”) anda aru “liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel, mis on seotud majandus- ja rahaliidu loomisega”.
The same mandate has been given to the European Commission, which has also prepared a report, and the two reports are being submitted to the EU Council in parallel.
Sama ülesanne on ka Euroopa Komisjonil, kes on samuti koostanud aruande, nii et ELi nõukogule esitatakse samaaegselt kaks aruannet.
In this report, the ECB uses the framework applied in its previous Convergence Reports.
Käesolev aruanne on üles ehitatud sarnaselt EKP varasemate lähenemisaruannetega.
It examines, for the two countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
Selles hinnatakse, kas kõnealused kaks riiki on saavutanud jätkusuutlikus majanduslikus lähenemises kõrge taseme, kas nende õigusaktid vastavad asutamislepingule ning kas nende keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks.
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
Majandusliku lähenemise hindamine sõltub suurel määral hindamise aluseks oleva statistika kvaliteedist ja usaldusväärsusest.
The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations.
Statistika, eriti valitsussektori finantsstatistika koostamine ja esitamine peab olema vaba poliitilistest mõjutustest.
Member States have been invited to consider the quality and integrity of their statistics as a
Nimetatud nõuete järgimine tugevdab riikide statistikaasu-
FRAMEWORK FOR ANALYSIS
2 ANALÜÜSI-RAAMISTIK
In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years.
Sellega seoses tuleb eraldi tähelepanu pöörata asjaolule, et soodsa majandusarengu jätkusuutlikkus sõltub väga suurel määral poliitilisest võimest reageerida olemasolevatele ja tulevastele probleemidele õigesti ja kestvalt.
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
Kokkuvõttes tuleb rõhutada, et majandusliku lähenemise jätkusuutlikkus sõltub nii tugeva lähtepositsiooni saavutamisest euro kasutuselevõtuks kui ka sellele järgnevast poliitikast.
To examine the state of economic convergence in the two Member States under review, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
EKP kasutab majandusliku lähenemise seisu hindamisel vaatlusaluses kahes liikmesriigis ühtset analüüsiraamistikku, mida kohaldatakse kummagi liikmesriigi suhtes eraldi.
The common framework is based, first, on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices, fiscal balances and debt ratios, exchange rates and longterm interest rates, together with other relevant factors.
Kõnealuse raamistiku aluseks on esiteks Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätted ja nende kohaldamine EKP poolt hindade, eelarvetasakaalu ja võlakoormuse, vahetuskursside ja pikaajaliste intressimäärade arengu ning muude tegurite suhtes.
Second, it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
Teiseks põhineb raamistik mitmesugustel muudel ette- ja tagasivaatavatel majandusnäitajatel, mida peetakse lähenemise jätkusuutlikkuse üksikasjalikuma hindamise puhul kasulikuks.
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB.
Taustinfodes 1–4 on lühidalt tutvustatud asutamislepingu asjaomaseid sätteid ja metodoloogilisi üksikasju, mis selgitavad nende sätete kohaldamist EKP poolt.
In addition, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
Pikaajaliste intressimäärade statistilised andmed esitas komisjon koos EKPga.
In this context, particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges.
Hindade ja pikaajaliste intressimäärade muutuste statistika hõlmab perioodi kuni 2007. aasta märts, mis on viimane kuu, mille kohta on olemas andmed ÜTHIde kohta.
Overall, it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro.
Vahetuskursside igakuiste andmete puhul lõpeb käesolevas aruandes vaadeldud periood 2007. aasta märtsiga, igapäevaste andmete puhul on lõppkuupäev aga 26. aprill 2007.
The common framework is applied individually to the two Member States under review.
Eelarvepositsioonide kohta on andmed olemas kuni 2006. aastani.
These country examinations, which focus on each Member State’s performance, should be considered separately, in line with the provision of Article 121 of the Treaty.
Arvesse võetakse ka mitmesuguste teiste allikate prognoose ning vaatlusaluste liikmesriikide kõige uuemaid lähenemisprogramme, samuti muud teavet, mida on lähenemise jätkusuutlikkuse ettevaatava hindamise jaoks peetud oluliseks.
This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB (and prior to this by the European Monetary Institute) in order to ensure continuity and equal treatment.
Järjepidevuse ja võrdse kohtlemise tagamiseks järgitakse käesolevas aruandes EKP (ja enne seda Euroopa Rahainstituudi) varasemates aruannetes kasutatud põhimõtteid.
In particular, a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria.
EKP lähtub lähenemiskriteeriumide kohaldamisel mitmest juhtpõhimõttest.
First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
Esiteks tõlgendatakse ja kohaldatakse kõiki kriteeriume eraldi ning rangelt.
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it.
Selle põhimõtte kohaselt on lähenemiskriteeriumide peaeesmärk tagada, et euroalal osalevad üksnes need liikmesriigid, kelle majanduslikud tingimused toetavad hinnastabiilsuse hoidmist ja euroala ühtekuuluvust.
Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
Teiseks moodustavad lähenemiskriteeriumid sidusa ja tervikliku kogumi ning peavad kõik olema täidetud. Asutamislepingus loetakse kõik kriteeriumid võrdseks ega seata neid tähtsuse järjekorda.
Third, the convergence criteria have to be met on the basis of actual data.
Kolmandaks peavad lähenemiskriteeriumid olema täidetud tegelike andmete põhjal.
Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.
Neljandaks tuleb lähenemiskriteeriume kohaldada järjepidevalt, läbipaistvalt ja lihtsalt.
Moreover, it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time.
Peale selle tuleb veel kord rõhutada, et saavutatud lähenemine peab olema kestev, mitte ajutine.
For this reason, the country examinations elaborate on the sustainability of convergence.
Seepärast käsitletaksegi riikidele hinnangu andmisel ka lähenemise jätkusuutlikkust.
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 26 April 2007.
Käesolevas aruandes samuti arvesse võetud Euroopa Komisjoni 2007. aasta kevadprognoos avaldati 7. mail 2007.
Convergence data on price and longterm interest rate developments are presented up to March 2007, the latest month for which data on HICPs were available.
EKP üldnõukogu kinnitas aruande 14. mail 2007.
For monthly data on exchange rates, the period considered in this report ends in March 2007, whereas daily data have been included until 26 April 2007.
Seega analüüsitakse asjaomaste riikide majandusarengut tagasivaatavalt üldjuhul kümne aasta ulatuses.
Data for fiscal positions cover the period up to 2006.
See aitab paremini kindlaks teha, kuivõrd on praeguse aja saavutused tõe-
With regard to price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
Asutamislepingu sätteid hindade arengu kohta ja nende kohaldamist EKP poolt on kirjeldatud taustinfos 1.
1 Treaty provisions
1 Asutamislepingu sätted
Article 121(1), first indent, of the Treaty requires:
Asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes on sätestatud:
“the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability”.
“hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine; see nähtub inflatsioonimäärast, mis on hindade stabiilsuse mõttes lähedane kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi omale”.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
Asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriumide protokolli artiklis 1 on sätestatud:
“the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
“Käesoleva lepingu artikli 121 lõike 1 esimeses taandes ettenähtud hindade stabiilsuse kriteerium tähendab, et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra.