natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
Rahaliselt toetatakse väiksemaid ja keskmise mahuga linnauuendusprojekte, investeeringuid kohalikku transporti, keskkonnakaitsesse, tervishoidu ja haridusse, kultuuripärandi säilitamisse ning prioriteetsete ühiskondlike rajatiste tagamisse.
The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
Veeinfrastruktuuri kaasajastamist ja laiendamist Plzeňi linnas Tšehhis toetati 15 miljoni euro suuruse laenuga, mis läks joogiveevarustuse uuendamiseks ja valinguvee hoidla ja äravoolurajatiste ehitamiseks ning linna kanalisatsioonivõrgu laiendamiseks.
The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
Seda projekti rahastas pank koos Euroopa Komisjoni toetustega Ühtekuuluvusfondist.
The built environment
Tehiskeskkond
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
Investeerimine säästvasse linnaühistransporti käib käsikäes linnauuendustega.
In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
Ühendkuningriigis andis EIP 145 miljoni euro ulatuses laenu Docklandsi kergraudtee pikendamiseks, millega rajatakse uus transpordiühendus üleThames’i jõe Lõuna-Londonis.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
Loodetavasti loob see ühistranspordiprojekt uusi võimalusi puudust kannatavatele kogukondadele mõlemal poolThames’i jõge, parandades nende juurdepääsu rajatistele ning muutes arendusobjektid vastavates piirkondades arendajatele atraktiivsemaks.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Laenude kogusumma linna ühistranspordile ulatus 2005. aastal 4,9 mld euroni.
By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option of making use of valuable and scarce assets in city centres.
Tänu puudust kannatavate piirkondade parandamisele võivad linnauuendusprojektid palju kaasa aidata sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning anda parima võimaluse väärtuslike ja nappivate varade kasutamiseks linnades.
At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
Samal ajal võib linnauuendus vähendada survet ümbritsevate põllumaade ja loodusalade edasise hõivamise suunas ning aidata luua paremini tasakaalustatud linnastruktuuri, mis on keskkonnale vähem kurnav.
The Environment Unit at the EIB
EIP keskkonnaüksus
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
EIP keskkonnaüksusel (ENVU) koos keskkonna hindamise rühmaga, mis mõlemad kuuluvad projektide direktoraati, on keskne roll panga keskkonnajuhtimissüsteemis.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
ENVU asutati 2002. aastal keskkonnaküsimuste käsitlemise tea-bekeskusena, et edendada keskkonnapoliitika ja -tavade arendamist ja rakendamist kõigil EIP tegevusaladel.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
2005. aastal täiendati ENVU keskkonna- ja sotsiaalküsimuste alase järelevalve funktsioone panga laenuandmistegevuses kahe keskkonnaspetsialisti ja sotsiaalarenguspetsialisti juurde võtmisega.
Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
ENVU prioriteetsete ülesannete hulgas oli 2005. aastal EIP sisemiste keskkonnatavade kõikehõlmav läbi- ja ülevaatus, sealhulgas suuniste edasiarendamine selleks, et aidata projektimeeskondadel käsitleda tõhusamalt sotsiaalarenguküsimusi tehingutes väljaspool ELi, keskkonnaalase koolituse tagamine ja teadlikkuse tõstmine panga personali seas ning täiendav toetus panga direktoraatidele, kes on tegevad panga prioriteetsetes keskkonnalaenude (näiteks kliimamuutuse leevendamise laenud) valdkondades.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
Üksus aitas ka panga teisi osakondi EIP sisemise keskkonnajuhtimissüsteemi arendamisel ja edendamisel.
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
Sotsiaalse hindamise valdkonnas töötatakse välja uusi suuniseid kooskõlas rahvusvaheliste standarditega (näiteks ILO standarditega) ning need ei keskendu üksnes potentsiaalselt kahjulike mõjude leevendamisele, vaid püüavad ka edendada sotsiaalset heaolu sobivate EIP rahastatavate projektide kaudu.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
ENVU jätkab arvukatel teemadel välissuhete arendamist mitmete institutsioonidega, sealhulgas teiste Euroopa Liidu asutustega ning mitme- ja kahepoolsete finantsasutustega.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Näiteks aitab üksus koos keskkonna peadirektoraadiga edendada ELi uut strateegilise keskkonnamõju hindamise direktiivi projektide kaudu, mida pank rahastab, ning osaleb mitme asutuse vahelistes töörühmades, kes tegelevad bioloogilise mitmekesisuse, keskkonnatehnoloogiate ja tulemusnäitajate arendamisega.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Konkreetselt püüab pank tugevdada aastatuhande arengueesmärkide poole püüdlemisel arengumaades tehtud investeeringute tagajärgede hindamise võimet uue katsevahendi abil, mis on tuntud arengumõjude hindamise raamistikuna.
Development of Trans-European Networks (TENs)
Üleeuroopaliste võrkude (TENide) arendamine
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
Üks EIP tegevuseesmärke, nimelt üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude (TENide) arendamine, on Euroopa Liidu majanduslikule ja sotsiaalsele lõimumisele otsustava tähtsusega.
Council in December 2003.
kindlaks määratud 30 esmatähtsast transpordiprojektist toetab pank 21 projekti.
This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
Selle algatuse eesmärk on tugevdada Euroopa pikaajalist kasvupotentsiaali suuremate investeeringutega TENidesse ning ka teadus-, arendus- ja uuendustegevusse.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
EIP on jätkuvalt nende suurte võrgustike juhtiv pangarahastuallikas Euroopa Liidus, ühineja- ja läbirääkijariikides.
Since 1993, when TENs were put on the EU policy agenda at the Essen European Council, loans amounting to EUR 69.3bn have been signed for transport TENs and EUR 9.1bn for energy TENs.
Alates 1993. aastast, kui TENid võeti Euroopa Ülemkogu Esseni kohtumisel ELi poliitilisse tegevuskavva, on sõlmitud laenulepinguid 69,3 miljardi euro ulatuses üleeuroopaliste transpordivõrkude ja 9,1 miljardi euro summas energiavõrkude jaoks.
The Bank is supporting 21 of the 30 priority transport projects identified by the European Action for Growth approved by the European
2003. aasta detsembris Euroopa Ülemkogul vastu võetud Euroopa majanduskasvu algatuse raames
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
30 prioriteetset üleeuroopalist transpordivõrku valiti lähtuvalt nende pikaajalisest strateegilisest tähtsusest laienenud Euroopa Liidu siseturu lõimimisel ning nende mõjust majanduskasvule.
Trans-European Networks 2001-2005: EUR 36bn
Üleeuroopalised võrgud 2001–2005: 36 miljardit eurot
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
Soomes andis EIP 153 mln eurot 51 kilomeetri pikkuse E18 teelõigu ehitamiseks ja käitamiseks.
The project, which is implemented as a PPP, is part of the NordicTriangle, a transport TEN prioritised by the EU which links the Nordic countries and their capital cities to each other while improving connections to Central Europe and the EU and Russia.
See avaliku ja erasektori ühisprojekt on osa Põhjamaade kolmnurgast – ELi prioriteetsest transpordivõrgust, mis ühendab Põhjamaid ja nende
Sections of TENs concerned by financing commitments
TENide osad, mille suhtes on võetud rahastamiskohustused
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
EIP tehingud üleeuroopaliste võrkude ja koridoride toetuseks
Other infrastructure and networks of EU benefit financed
Muud rahastatud üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuurid ja võrgud
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Maantee- ja raudteekoridorid Kesk- ja Ida-Euroopas
Sections of corridors financed
Nende koridoride rahastatud lõigud
Development of oil and natural gas fields
Nafta- ja maagaasi- maardlate arendamine
PPP Expertise
Avaliku ja erasektori partnerluse asjatundlikkus
EIB finance may eventually reach EUR 2.5bn, making it the largest contribution to a single project in the Bank’s history.
Projekt ühendab Hispaania kahte tähtsamat linna ja seob Ibeeria poolsaare raudteevõrgu ülejäänud Euroopa võrguga.
Through PPPs, the private sector is making a significant and increasing contribution to the development and delivery of public infrastructure.
Erasektor annab avaliku ja erasektori partnerluse kaudu märkimisväärse ja kasvava panuse avaliku infrastruktuuri arendamisse ja käikulaskmisse.
As a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of PPPs.
Seetõttu mõistavad paljud siseriiklikud ja piirkondlikud valitsusasutused üha enam avaliku ja erasektori partnerluse kasulikkust.
Given its long experience and accumulated expertise in the area of TENs, the EIB also increasingly plays an advisory role to assist project definition.
Tulenevalt EIP pikast kogemusest ja asjatundlikkusest TENide alal, on pangal üha enam ka nõuandev roll projektide määratlemisel.
A new advisory mandate taken on last year concerns the Brenner Base Tunnel (see also box on PPP Expertise).
Eelmisel aastal võetud uued nõuandva organi volitused puudutavad Brenneri Tunnelit (vt ka taustinfot avaliku ja erasektori partnerluse asjatundlikkuse kohta).
In 2005, the EIB helped prepare, with the European Commission, the establishment of a European PPP Expertise Centre (EPEC) designed to share the experience of public bodies throughout the EU on best practice for PPP development.
2005. aastal aitas EIP koos Euroopa Komisjoniga ette valmistada Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksperdikeskuse (EPEC – European PPP Expertise Centre) asutamist, mis on mõeldud riigiasutuste kogemuste jagamiseks avaliku ja erasektori partnerluse arendamiseks parimate tavade asjus kogu ELis.
EPEC’s advisory role will serve to disseminate experiences across Europe more efficiently and provide practical PPP implementation assistance.
EPECi nõuandvat rolli kasutatakse kogemuste tõhusamaks jagamiseks kogu Euroopas ja praktilise abi andmiseks avaliku ja erasektori partnerluse elluviimisel.
EPEC is expected to become operational in 2006.
EPEC alustab tegevust eeldatavasti 2006. aastal.
Energy TENs are a top priority of the European Union’s energy policy owing to their contribution to the creation of the internal energy market, diversification of energy imports and enhancement of the security of energy supplies.
Tulenevalt panga katalüsaatorirollist erasektori suuremal kaasamisel TENidesse toetas pank 2005. aastal avaliku ja erasektori partnerlusi laenudega summas 772 mln eurot.
The Bank’s catalytic role in boosting private sector involvement in TENs led it to support public-private partnerships with loans worth EUR 772m in 2005.
Mõned nendest üleeuroopalistest energiavõrkudest edendavad ka majanduslikult mahajäänud piirkondade arengut.
The Commission’s priority list of energy TENs comprises both electricity and natural gas transportation axes.
Komisjoni prioriteetsete üleeuroopaliste energiavõrkude nimekiri sisaldab nii elektri kui ka maagaasi transpordi telgi.
All projects contributing to these axes, ranging from small crossborder power links to transcontinental gas pipelines, are eligible for EIB finance.
Kõik nendesse panustavad projektid, väikestest piiriülestest elektriühendustest mandritevaheliste gaasijuhtmeteni välja, on kõlblikud EIP rahastust laenu saamiseks.
PPP conference (Athens,18 April 2005)
Avaliku ja erasektori partnerluse konverents (Ateena, 18. aprill 2005) pealinnu, parandades samas ühendusi Kesk-Euroopa ja ELi ning Venemaaga.
In 2005, the EIB lent close to EUR 900m for energy TENs.
2005. aastal andis EIP üleeuroopalistele energiavõrkudele laenu ligi 900 mln eurot.
This compares to EUR 1.3bn in 2004.
2004. aastal oli see näitaja 1,3 mld eurot.
Such fluctuations are to be expected because TEN projects are few and of a large-scale, with long preparation and implementation lead times.
Sellised kõikumised on ootuspärased, sest TEN-projekte on vähe ja need on suuremahulised, pika ettevalmistus- ja rakendusajaga.
It is envisaged that in 2006 a number of important energy TENs will have reached the stage at which the Bank will again increase its involvement in the sector.
Kava kohaselt jõuab 2006. aastal rida tähtsaid üleeuroopalisi energiavõrke järku, kus panga osalus selles sektoris suureneb taas.
The EIB lent a further EUR 1.1bn for the Madrid-Barcelona-Figueres high-speed rail line to the French border, a project consisting of the construction and commissioning of 744 kilometres of new high-speed railway.
EIP andis täiendavalt 1,1 mld eurot Prantsusmaa piirini ulatuva Madrid-Barcelona-Figueres kiirraudteeliini projekti jaoks, mille käigus ehitatakse ja lastakse käiku 744 kilomeetrit uut kiirraudteed.
One of the energy TENs financed in 2005 was the liquefied natural gas terminal on the Isle of Grain in Kent (UK).
Üks 2005. aastal rahastatud üleeuroopaline energiavõrk oli veeldatud maagaasi terminal Graini
Development of Trans-European Networks (TENs) increasing demand and declining indigenous reserves.
Üleeuroopaliste võrkude (TENide) arendamine saarel Kentis (Ühendkuningriik).
LNG facilities ensure import diversification and contribute to gas-on-gas competition.
Veeldatud maagaasi rajatised tagavad impordi mitmekesistamise ja edendavad gaasituru konkurentsi.
The transport costs of LNG have come down in recent years which, combined with increasing regional market imbalances, is leading to the creation of a worldwide LNG market.
Veeldatud maagaasi transpordi kulud on viimastel aastatel langenud ning, kuivõrd piirkondlik turutasakaa- lustamatus süveneb, luuakse selle tulemusel üleilmne maagaasiturg.
of products that the Bank offers in support of high priority operations to include infrastructure funds investing in projects that meet the EIB’s eligibility requirements.
See on laiendanud panga pakutavat tootevalikut prioriteetsete tehingute toetuseks, et kaasata infrastruktuurifondide investeeringuid projektidesse, mis vastavad EIPst laenu saamise nõuetele.
PPP projects are a particular focus.
Kesksel kohal on eelkõige avaliku ja erasektori ühisprojektid.
Thus, the Bank invested EUR 50m in the Emerging Europe Convergence Fund, which concentrates its activities on the new Member States of Eastern Europe.
Seega investeeris pank 50 mln eurot kujunemisjärgus Euroopa lähenemise fondi (Emerging Europe Convergence Fund), mis keskendub oma tegevuses Ida-Euroopa uutele liikmesriikidele.
The Bank is developing a pipeline of such operations to create, over the medium term, a portfolio of infrastructure funds that collectively invest in quasi-equity on the broadest geographic basis throughout the EU.
Pank teeb kindlaks sellised ootel olevad tööd, et luua keskmises ajaperspektiivis infrastruktuurifondide portfell, mis teeb ühisinvesteeringuid kvaasikapitali laiemas geograafilises ulatuses kogu ELis.
Subject to market conditions, three or four further infrastructure fund investments may be signed during 2006.
Olenevalt turutingimustest võidakse 2006. aastal sõlmida täiendavalt kolm või neli infrastruktuuriinvesteeringute lepingut.
In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
2005. aastal vaatas EIP põhjalikult läbi oma osaluse energiasektoris.
The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
Läbi aegade kolmanda kõrgtaseme saavutanud naftahindade hiljutisest tõusust lähtuvalt omistatakse energiaküsimustele Euroopa Liidu poliitilises tegevuskavas kõrgem prioriteetsus.
The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
Pank vaatas oma osaluse läbi, et määratleda uusi prioriteete arvestades edasised tegevussuunad energiasektoris.
The promotion of competition and development of energy TENs, reducing the risks linked to increased energy dependence on supplies coming from outside the European Union, and cooperation with partner and neighbouring countries, all figure high on the agenda.
Üleeuroopaliste energiavõrkude konkurentsi ja arengu edendamine riskide vähendamiseks seoses Euroopa Liidu kasvava energiasõltuvusega välistarnetest ning koostöö partner- ja naaberriikidega on kõik tegevuskavas tähtsal kohal.
The EIB will follow up with an energy action plan in 2006.
EIP jätkab 2006. aastal energiategevuskava täiendavat arendamist.
Systematic support for private sector involvement
Erasektori kaasatuse süstemaatiline toetamine
Many TENs operations involve conventional longterm lending with very long maturities and appropriate grace periods on the repayment of principal.
Paljud TENidega seonduvad tehingud hõlmavad tavapärast pikaajalise laenu andmist väga pikkade maksetähtaegadega ja asjakohaste ajapikendustega võla põhisumma tagasimaksmisel.
However, as the Bank wishes to be a catalyst for private sector investment in TENs, it has also introduced new financial instruments to address risk issues.
Sellegipoolest on pank, soovist innustada erasektori investeeringuidTENidesse, riskiküsimuste käsitlemiseks kasutusele võtnud ka uued rahastamisvahendid.
The EIB’s Structured Finance Facility, for example, makes it possible to finance private, public or semi-public special purpose vehicles, particularly in crossborder PPP projects, on a risk-sharing basis.
Näiteks võimaldab EIP struktureeritud rahastamisvahend riski jagamise alusel rahastada era-, avaliku sektori ja avaliku sektori osalusega eriotstarbelisi finantsettevõtteid, eelkõige piiriülestes avaliku ja erasektori ühisprojektides.
SME support becomes a core objective in 2005
VKEde toetamine – 2005. aasta põhieesmärk
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
2005. aastal lisas EIP juhatajate nõukogu oma iga-aastasel koosolekul väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) toetamise panga viiele põhieesmärgile Euroopa Liidus.
In practice this means that the EIB Group is making more resources available for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox.
Praktikas tähendab see, et EIP Grupp annab rohkem vahendeid VKEde rahastamiseks ja kohandab täiendavalt oma finantsvahendite kogumit.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
Euroopa Liidus tegutseb üle 20 miljoni väikese ja keskmise suurusega ettevõtte, mis moodustavad kaks kolmandikku ELi töökohtadest ja pool põllumajandusvälise ärisektori käibest, ning mängivad tähtsat rolli majanduskasvus ja uuendustegevuses.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects. The global loan instrument is critical.
EIP toetab VKEsid üldiste laenude kaudu – need on krediidiliinid kohalikku turgu hästi tundvatele vahendajapankadele ja finantsasutustele, kes seejärel laenavad raha edasi väiksemate investeerimisprojektide rahastamiseks.
Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
Üldine laen on otsustava tähtsusega panga vahend.
implemented in 2005.
Ilma selleta piirduks panga laenuabi suurte projektide ja suurte partneritega.
In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and mediumsized enterprises.
2005. aastal ulatusid üldised laenud ELis 8,9 mld euroni, millest 4,2 mld eurot tõid kasu hinnanguliselt 20 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõttele.
Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
Enamik neist laenudest toetas ka panga teisi põhieesmärke.
A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
Märkimisväärne osa läks VKE investeeringutele, mis edendavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
EIP rahastatud teadusuuringud ja arendustegevus uuenduslikes VKEdes aitasid kaasa Lissaboni agenda elluviimisele.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
liste vahendite järelhindamine, võeti vastu ja rakendati 2005. aastal.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
EIP-l olid üldiste laenude alased kokkulepped 255 finantsvahendajaga Euroopa Liidus.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
Uutes liikmesriikides ulatusid üldised laenud 2005. aastal 815 mln euroni, millest 471 mln eurot olid suunatud VKEdele.