natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs.
Keeleoskuse hindamist ei ole Rootsi kodakondsusseadustes kunagi nõutud ning meelevaldsete hinnangute andmine menetluse käigus on olnud keelatud alates 1970. aastate lõpust.
The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations. The state can also provide information and either individual vouchers or tax deductions so that services are free or come with a small symbolic charge.
Hindamise juurutamise idee on korduvalt tagasi lükatud, võttes arvesse laiemaid integratsiooni ja õigusemõistmise kaalutlusi ning seisukohtade lahknevusi seoses hindamise eesmärgi ja standarditega.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Teises etapis võib keele- või kodakondsustingimuste struktuuri kehtestada selliselt, et see aja jooksul suurendaks või säilitaks esitatavate kodakondsustaotluste arvu ning tagaks suure osa taotluste rahuldamise, mille tulemusena rahuldatud taotluste arv püsib või suureneb.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Taotluste esitamisele, rahuldamisele ja positiivsetele vastustele keskendumine
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Kodakondsuse saamine ja kodanikuaktiivsus võib menetlust tõhustada ning toetada poliitika usaldusväärsust.
The European observatory on citizenship (EUCITAC) is funded by the European Integration Fund.
Euroopa kodakondsuse vaatluskeskust (EUCITAC) rahastatakse Euroopa Integratsioonifondist.
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.
Lisaks kodakondsusnorme, -seadust, -poliitikat ja -analüüsi käsitleva teabe andmisele avaldatakse veebisaidil kättesaadav ja ajakohane ametlik statistika kodakondsuse saamise ja sellest loobumise kohta ELi 27 liikmesriigis ja nende naaberriikides.
It will expand the statistics already available from the NATAC project by identifying national trends in figures and comparison.
Seal laiendatakse NATACi projekti kaudu saadaolevat statistikat, tuues välja riikide suundumused arvudes ja võrdluses.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge.
Ungaris on saadaval poliitika ja ajaloo põhiteadmiste eksamiküsimuste loetelu ja õpijuhi- sed.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free.
Selle versioone on võimalik printida miinimumhinnaga või internetist tasuta alla laadida.
Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Valit- suse koostatud õpijuhised on saadaval ka Austrias, Eestis, Lätis, Taanis ja Ühendkuningriigis.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Portugalis peavad naturalisatsiooni korras kodakondsuse taotlejad esitama dokumendid portugali keele põhiteadmiste omandamise kohta, mida tõendatakse eksamitunnistusega.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
Eksamitunnistuse väljastamise õigus on kõigil Portugali ametlikel haridusasutustel.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Samuti on kõigile saadaval tasuta keeletesti näidised.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
Soome sisserändajate integreerimise ja varjupaigataotlejate vastuvõtmise seaduses sätestatakse, et kõigil töötutel või sotsiaaltoetusi saavatel sisserändajatel on õigus isiklikule integratsiooniplaanile, mis võib sisaldada keelekursusi, kultuurilise mitmekesisuse kursusi,
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Madalmaades kodakondsust taotlevad inimesed ei pea eksamit tegema, kui nad on elanud riigis kohustusliku kooliea jooksul kaheksa aastat, lõpetanud mõne Madalmaade ülikooli või on hollandi keele kõnelejad Surinamest või Belgiast.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Teised on vabastatud vähemalt osaliselt, kui neil on probleeme tervise või keele-/kirjaoskusega.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Ka Eestis on kehtestatud kodanikueksamil erandid piiratud teovõimega inimestele ja teatavate terviseprobleemide korral.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
Austrias saab erandi teha samuti holokausti üleelanutele, algkoolis käivatele alaealistele, eakatele ja meditsiinilistel põhjustel.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
ELi-välise näitena tegi Austraalia valitsus oktoobris 2007 esimese katse asendada varasem subjektiivne intervjuuformaat kodakondsustestiga.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
Taotluste arvu märgatav vähenemine ja suur läbikukkujate arv, eelkõige humanitaarpõhjustel sisserändajate seas, sundis valitsust alustama jaanuaris 2008 kodakondsustesti läbivaatamist ja avalikke konsultatsioone.
The government and immigrant organisations endorsed the Review’s recommendations that the objective of citizenship testing is to determine if a person has satisfied the legislative requirements.
Valitsus ja sisserändajate organisatsioonid andsid nõusoleku läbivaatamisel antud soovitustele, mille kohaselt kodakondsustesti eesmärk peaks olema määrata, kas isik vastab õigusnõuetele.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Seda ei selgitata välja üldteadmiste kaudu Austraalia kohta, vaid uurides, mida tähendab olla kodanik: lühidalt „kodanikuvande” kaudu, mille kodakondsuse taotlejad annavad Austraalia kodanikuks saades.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
Testi küsimused ja õppematerjalid kirjutatakse edaspidi lihtsamas, selges inglise keeles.
A streamlined process will open a range of testing methods and exemptions to cater to the needs of disadvantaged and vulnerable people.
Lihtsustatud menetluses kasutatakse mitmeid testimismeetodeid ja erandeid, mis arvestavad ebasoodsamas olukorras ja haavatavamate inimeste vajadusi.
A nationally consistent primary school programme on citizenship will also be implemented.
Samuti juurutatakse kogu riigis ühesugune kodakondsusteemaline algkooliprogramm.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
2007. aastal Ühendkuningriigis valitsusnõunik lord Goldsmithi kodakondsusülevaate raames avaldatud brošüüris soovitati hinnata uute testide ja naturalisatsiooninõuete mõju sisserändajate kodakondsuse saamise teele pikas perspektiivis.
An active public information policy
Aktiivne üldsuse teavitamise poliitika
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Kõigil kodanikel on kasulik saada infot kodakondsuse eeliste ning selle saamise tingimuste ja sätete kohta.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
Sageli ei ole sisserändajad ja üldsus kodakondsuse saamise protsessist tead- likud: nende meelest on see üsna kerge riikides, kus see on tegelikult üsna raske, ja vastupidi.
Receiving improper information is at the origin of many of the complaints that applicants make to supporting NGOs.
Väära teabe saamine on aluseks paljudele kaebustele, mida kodakondsuse taotlejad toetavatele vabaühendustele esitavad.
Authorities, in turn, complain when they receive ineligible or incomplete applications, adding to backlogs.
Ametiasutused omakorda kaebavad, kui nad saavad loetamatuid või poolikult täidetud taotlusi, mis menetlust veelgi viivitavad.
The main output is a booklet, resembling a German passport, where Berlin “celebrities” like boxing champion Oktay Urkal explain the social and political integration benefits of naturalisation as well as the process.
Üldsuse väärarusaamad sisserände sihtriigi naturalisatsioonipoliitika ja selle eesmärkide kohta põhjustavad samuti sisserändajatevastaseid tundeid, mis võivad poliitika kujundamist piirata.
Free self-assessment websites can be set up and quality-checked by authorities or NGOs.
Üles võib panna enesehindamist võimaldavaid tasuta veebisaite, mille kvaliteeti kontrollivad ametiasutused või vabaühendused.
By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
Lihtsatele küsimustele vastates tutvub kodakondsuse potentsiaalne taotleja järk-järgult õigusaktidega ja saab teada, kas ta vastab nõudmistele ning mida protsessis oodata ja millele tähelepanu pöörata.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Riigi sisserände toetuskeskused (CNAI) Portugalis on mitmekülgsed asutused, mille pakutav teenustevalik täieneb pidevalt, et võtta arvesse poliitilisi muutusi ja nii põliselanike kui ka üha suureneva sisserändajate kogukonna vajadusi.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status.
Üha rohkem Portugali kodanikke on hakanud kasutama keskuste teenuseid ja need ei ole piiratud konkreetse õigusliku seisundiga.
With the 2006 New Nationality Law, a branch of the Central Registry Office was opened within the centres in order to handle applications from immigrants and their Portuguese-born descendents.
2006. aasta uue kodakondsusseaduse alusel avati igas keskuses sisserändajate ja nende Portugalis sündinud järeltulijate taotluste töötlemiseks riigi registriameti osakond.
Legal Support Offices of lawyers provide a quality needs-based legal service.
Õigusabi tugibürood pakuvad kvaliteetset õigusteenust, mis võtab arvesse tegelikke vajadusi.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
Kodanike ja mittekodanike kodakondsusesse suhtumise areng võib olla osa integratsiooniseirest.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents.
Eesti 2000. aasta integratsiooniseire näitas, et mitte-eestlased on peamiselt orienteeritud kodakondsuse saamisele ning hindavad seda enim oma laste, abikaasa ja vanemate puhul.
The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
2005. aasta seire näitas, et sallivuse taseme tõus on parandanud Eesti avalikku arvamust: Eestis sündinud venekeelsete elanike kodakondsuse saamist lihtsus- tatud menetluse abil toetas 54% küsitletutest.
Public oaths and ceremonies, still rare across the European Union, are a dynamic element of current citizenship policies.
Varem on kodakondsuse andmise toiming olnud üsna kahvatu ja bürokraatlik sündmus, mille käigus antakse üle kodakondsust tõendavad dokumendid.
Countries with a history of public ceremonies have revived the tradition (Norway did so after a 30-year interruption).
Kodakondsuse andmise avalikul tseremoonial saab omavahel siduda mitu identiteeditasandit: kohaliku, piirkondliku, riikliku, rahvusvahelise.
Others have started from the beginning, inspired by North American models that are themselves being debated and redesigned.
Ehkki tseremooniate korraldamist alustatakse sageli kodanikuidentiteetide arengut käsitlevate arutelude kontekstis, toimuvad need kohaliku omavalitsuse ruumides, mis lisab neile sisserändajate ja üldsuse igapäevaelule lähedasemaid eri värve ja tähendusi.
Ceremonies are now being organised in Estonia, France, the UK, in some Austrian provinces, in The Netherlands on ‘Naturalisation Day’ (24 August) and in Denmark (in the national Parliament).
Need tuginevad riigi demokraatia ajaloo kogemustele või tekitavad paralleele teiste kodanikutseremooniatega, nagu noortele valimisõiguse andmine.
The main issue to address is any requirement that might exclude successful applicants from participating or receiving their national citizenship.
Tseremooniatesse on vaja kaasata üldsus, poliitikud ja meedia.
Organisers will also want to pay attention to raising participation rates, following up on invitations and public outreach and devoting sufficient public resources.
Nende osalusel saab pidulikust tähistamisest teadlikkuse suurendamise foorum, mis annab sõnaõiguse just uutele kodanikele.
The use of citizenship ceremonies provides a platform for awarenessraising and active citizenship among new and old citizens.
Kõik kodanikuaktiivsuse ja mitmekesisuse küsimustega töötavad osalejad võiksid kaaluda tseremooniate kasutamist ühendava sündmusena, et värvata uusi vabatahtlikke või registreerida uusi hääletajaid.
Since 2006, the obligation has been on French prefectures to organise voluntary ‘Welcoming Ceremonies into French Citizenship’ for immigrants obtaining French nationality.
Avalikud vannutamised ja tseremooniad, mida Euroopa Liidus kasutatakse veel harva, on mõnel pool saamas kodakondsuspoliitika dünaamiliseks elemendiks.
The necessary documents are distributed independent of the ceremony.
Mõned varem avalikke tseremooniaid korraldanud riigid on traditsiooni taaselustanud (Norra tegi seda pärast 30aastast vaheaega).
The event is intended to be both a solemn and celebratory moment, involving officials and politicians.
Teised on seda alustanud esmakordselt, saades innustust Põhja-Ameerika mudelitest, mis on ka ise arutelude ja ümberkujunduste keskmes.
According to a 2008 evaluation questionnaire, nearly all prefectures thought the ceremonies were operating well and were well received by the invited public.
Tseremooniaid korraldatakse nüüd Eestis, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, mõnel Austria liidumaal, Madalmaades kodakondsuspäeval (24. augustil) ja Taanis (riigi parlamendis).
In the UK, a 2002 consultation procedure initiated the development of citizenship ceremonies welcoming new citizens into the shared civic space.
Peamine lahendamist vajav probleem on nõuded, mis võivad takistada edukalt kodakondsuse saanud taotlejatel osaleda või kodakondsus vastu võtta.
Local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the Queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
Samuti soovivad korraldajad pöörata tähelepanu osalejate arvu suurendamisele, võttes kutsete saajatega enne üritust uuesti ühendust ja tehes laiemat teavitustööd ning panustades piisaval määral riigi vahendeid.
Looking to what has emerged in non-EU countries with longstanding experience of ceremonies like the United States, these ceremonies were central to the ‘New Americans Democracy Project,’ coordinated by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights.
Alates 2006. aastast on Prantsuse prefektuuridel olnud kohustus korraldada Prantsuse kodakondsuse saanud sisserändajatele vabatahtlikke „Prantsuse kodakondsusesse vastuvõtu tseremooniaid”. Vajalikud dokumendid antakse kätte tseremooniast sõltumatult.
From 2004 to 2006, 42,000 new immigrant voters were registered to vote.
Sündmus on kavandatud nii pühaliku kui ka piduliku üritusena, kus osalevad ametnikud ja poliitikud.
In 2008 alone, 20 field organisers throughout the Chicago area registered around 20,000 and mobilised around 50,000 for the November 2008 presidential election.
2008. aasta hindamisküsitluse kohaselt leiti peaaegu kõigis prefektuurides, et tseremooniad toimivad hästi ning kutsutud publik võtab need hästi vastu.
Active citizenship concerns how individuals can participate in civil society, community, and political life at different levels of governance in ways that build their collective social capital.
Ühendkuningriigis 2002. aastal toimunud konsultatsioonimenetluse järel töötati välja koda- kondsustseremooniad, kus võetakse uued kodanikud vastu ühisesse avalikku ruumi.
The rules of engagement for active citizenship are defined by contemporary political norms and the rule of law : shared values like human rights, democracy, and intercultural understanding.
Koha - likul omavalitsusel on võimalus määrata oma kohalike tseremooniate laad, kasutada riigi ja kohalikke sümboleid, vannet/kinnitust kuningannale ning tõotust järgida demokraatlikke väärtusi ja kodanikukohustusi.
The Dutch Centre for Political Participation is an independent, non-partisan organisation that has developed several special courses, discussion meetings, research projects and network activities to enhance political participation among citizens with an immigrant background and raise their proportion in municipal and district councils.
Madalmaade justiitsministeeriumi immigratsiooni- ja kodakondsustalitus on andnud kohalike omavalitsuste ametiasutustele korralduse keskenduda oma tseremooniakõnedes uute kodanike äsja omandatud põhiõigustele, nende hääleõigusele ja õigusele kandi- deerida alamkotta, provintsinõukogusse ja Euroopa Parlamenti ning võimalusele töötada avaliku teenistuse mis tahes ametikohal, näiteks ministri, kohtuniku, saadiku või politseinikuna.
New Citizens Voice is a non-profit organisation working since 2003 to elevate the status and visibility of naturalised UK citizens and Commonwealth citizens who are eligible to vote. The aim is to enable them to be equal players in the UK’s development.
Pikaajaliste tseremooniatraditsioonidega ELi-välistes riikides, nagu Ameerika Ühendriigid, olid need tseremooniad kesksel kohal „Uute ameeriklaste demokraatiaprojektis”, mida koordineeris sisserändajate ja pagulaste õiguste Illinoisi koalitsioon.
Activities include migrant focus groups, workshops, citizenship tours and a New Citizens Radio.
Aastatel 2004–2006 registreeriti 42 000 uut sisserändajast hääleõigusega isikut.
The organisation reports increased pride and self-esteem among participants and increased participation in the local community and in civic roles as School Governors, Councillors, even MPs.
Ainuüksi 2008. aastal registreeris 20 korraldajat kogu Chicago piirkonnas umbes 20 000 isikut ja suunas 2008. aasta novembrikuu presidendivalimistele umbes 50 000 valijat.
The ‘Charter of Values of Citizenship and Integration’ was adopted in Italy in 2006 to explain the values and principles applicable to all members of Italian society.
Kodakondsusprojektid ning vanade ja uute kodanike harimine
It covers human dignity, social rights, family life, secularism and religious freedom and Italy’s international commitment.
Kodanikuaktiivsus näitab, mil moel saavad inimesed osaleda kodanikuühiskonnas, kogukonnas ja eri valitsemistasandite poliitilises elus viisil, mis kasvatab nende ühist sotsiaalset kapitali.
The charter and the first 44 articles of the Italian constitution are available online in many of the native languages of Italy’s immigrant residents.
Kodanikuaktiivsuse eeskirjad on määratletud praeguste poliitiliste normide ja õigusriigi põhimõtetega, milleks on ühised väärtused, nagu inimõigused, demokraatia ja kultuuridevaheline mõistmine.
www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/assets/files/14/0919_charter_of_values_of_citizenship_and_integration.pdf
Kodanikuaktiivsuse algatused ja haridus kohustusliku koolihariduse osana julgustavad kasutama kodakondsusega kaasnevaid õigusi ja täitma sellega kaasnevaid kohustusi, mis toetab ühtekuuluvustunnet mitmekesises ühiskonnas.
Citizenship education in compulsory schooling can be considered the starting point for active citizenship in a diverse society.
Madalmaade poliitilise osaluse keskus on sõltumatu erakondadeväline organisatsioon, mis on korraldanud mitmeid erikursusi, arutelukohtumisi, uurimisprojekte ja võrgustikupõhiseid tegevusi, et suurendada sisserändajatest kodanike seas poliitilist osalust ning tõsta nende osatähtsust kohalikes ja piirkonnanõukogudes.
The 1999 Civic Education Survey of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement surveyed 90,000 14-year-old students in 28 countries, including in England, Sweden, Germany, Switzerland, and the Francophone Community in Belgium.
New Citizens Voice (Uute Kodanike Hääl) on alates 2003. aastast tegutsev mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on parandada Ühendkuningriigi kodakondsuse saanute ja Rahvaste Ühenduse hääleõiguslike kodanike staatust ja nähtavust.
Socially disadvantaged ethnic minorities were more likely to say they learned something from their citizenship education in compulsory schooling.
Eesmärk on võimaldada neile võrdset osalust Ühendkuningriigi arengus.
They were found to be just as supportive of civic values (like patriotism, trust, and gender equality) as native youth of the same social background, seeing these values as universal rather than specific to one culture or identity.
Tegevus hõlmab sisserändajate fookusrühmi, seminare, kodanikuks olemist tutvustavaid ekskursioone ja uute kodanike raadiojaama.
They even expressed higher levels of solidarity, tolerance towards immigrants, and levels of school and political involvement.
Organisatsioon teatab, et osalejad tunnevad rohkem uhkust ja eneseaustust ning osalevad rohkem kohaliku kogukonna ja ühiskonnaelu rollides näiteks koolide hoolekogu liikmetena, nõunike ja isegi parlamendiliikmetena.
In Austria and in Vienna in particular, ethics courses have been introduced since 1997 in part as a response to increasing religious diversity. The curriculum helps students to establish a common knowledge of human rights, comparative religious studies and basic citizenship values.
Itaalias võeti 2006. aastal vastu kodakondsuse ja integratsiooni väärtuste harta, et selgitada kõigi Itaalia ühiskonna liikmete suhtes kehtivaid väärtusi ja põhimõtteid.
An evaluation has demonstrated an increased knowledge and dialogue on comparative religious and cultural beliefs among students.
Need hõlmavad inimväärikust, sotsiaalseid õigusi, pereelu, ilmalikku riigikorda ja usuvabadust ning Itaalia rahvusvahelisi kohustusi.
Teachers on the other hand have welcomed the curriculum as a complement to religious education and a bridging device to facilitate dialogue.
Harta ja Itaalia põhiseaduse esimesed 44 artiklit on olemas internetis paljudes Itaalia sisserändajatest elanike emakeeles.