natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Käesolev töökord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemija Euroopa Keskpangapõhikirja.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall havethesamemeaning asinthe Treaty andthe Statute.
Käesolevas töökorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingusja põhikirjas.
THE GENERAL COUNCIL
ÜLDNÕUKOGU
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Üldnõukogu koosolekute aeg ja koht Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab üldnõukogu presidendi ettepanekul.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for ameetingis submitted by atleastthree members ofthe General Council.
President kutsub üldnõukogu koosoleku kokkujuhul, kui koosolekutaotluseon esitanud vähemalt kolm üldnõukoguliiget.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deemsit necessary.
President võib üldnõukogu koosoleku kokku kutsuda igal ajal, kui ta peab seda vajalikuks.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank(ECB).
Üldnõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt Euroopa Keskpanga ruumides.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing unless at least three Governors object.
Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti.
Article 3
Artikkel 3 Üldnõukogu koosolekutel osalemine
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Üldõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete, teiste juhatuse liikmete, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega, välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid.
If a member ofthe General Councilis unableto attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Juhul kui üldnõukogu liige ei saa koosolekul osaleda, võib ta kirjalikult määrata koosolekul osalemiseks ja tema nimel hääletamiseks asendaja.
This written communicationshall besenttothe Presidentin duetimebeforethe meeting.
See kirjalik teade tuleb saata presidendile õigeaegselt enne koosolekut.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üksisik.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetingsofthe General Council and shall draftthe minutesthereof.
Sekretär aitab presidendilüldnõukogu koosoleku ette valmistadaja koostab selle protokolli.
The General Council may alsoinvite other personsto attendits meetings, if it deems it appropriateto do so.
Juhul kui üldnõukogu peab kohaseks, võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muidisikuid.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members or their alternates.
Üldnõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest kolmandikust liikmetest või nende asendajatest koosnev kvoorum.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Otsuseid võetakse vastulihthäälteenamusega, kui põhikirjas ei ole sätestatudteisiti.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe General Council object. A written procedure shallrequire:
Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm üldnõukogu liiget.
(i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council.
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine: i) igal üldnõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt kümme tööpäeva.
In a case of urgency to be justified in therequest,the period may be reducedto five working days; and
Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib seda ajavahemikkulühendada viiele tööpäevale;ja ii) iga üldnõukoguliikme omakäeline allkiri;ja iii) mis tahes vastavat otsust tuleb kajastada järgmise üldnõukogu koosolekuprotokollis.
Article 5
Artikkel 5 Üldnõukogu koosolekute korraldus
Aprovisionalagenda shall be drawn up bythe President and shall be sent,together withtherelated documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega üldnõukogu liikmetele ja teistele volitatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat koosolekut, välja arvatud eriolukordades, mil president tegutseb vastavalt asjaoludele.
The General Council may decide to remove items from or additemstothe provisional agenda on a proposalfromthe President orfrom any other member of the General Council.
Presidendi või mis tahes muu üldnõukogu liikme ettepanekul võib üldnõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in duetime.
Päevakorra punkt kustutatakse vähemalt kolme üldnõukogu liikme taotlusel, kui seonduvaid dokumente ei esitatud üldnõukogu liikmetele õigeaegselt.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Üldnõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja sellele kirjutab alla president.
Relationship betweenthe General Council andthe Governing Council
Artikkel 6Üldnõukoguja nõukoguvahekord
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 ofthe Statute,the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6.2to 6.8.
Üldnõukogu aitab kaasa eelkõige artiklites 6.2 kuni 6.8 loetletud ülesannetes, ilma et see piiraks üldnõukogu muid kohustusi, sealhulgas kohustusi põhikirja artikli 44 alusel.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 ofthe Statute.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklitest 4 ja 25.1 tulenevates EKP nõustamisülesannetes.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Euroopa Liidu riikide keskpankade vahelise koostöö tugevdamine, mis toetaks EKP ülesandeid statistika valdkonnas,
–strengtheningthe cooperation between allthe national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
– vajaduse korral kaasabi Euroopa Liidu riikide keskpankade statistika kogumist, kokkuvõttu ja levitamist käsitlevate eeskirjade ja tavade ühtlustamisel, ja
– providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
EKP nõukogule statistika valdkonna soovituste kohta tähelepanekute esitamine enne nende vastu võtmist tulenevalt põhikirja artiklist 42.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations onthe annual report priortoits adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 15 tulenevate EKP aruandluse kohustuste täitmisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid aastaaruande kohta enne selle vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 26.4 tulenevas raamatupidamise ja aruandluse standardimisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid eeskirjade eelnõude kohta enne nende vastuvõtmist.
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artikliga 29.4 seonduvate muude meetmete vastuvõtmisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid vastava meetme eelnõu kohta enne selle vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for thestaff ofthe European Central Bank by providingthe Governing Council withobservations onthe draft priortoits adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimusteosas, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid enne nende vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja ettevalmistuste tegemisel valuutade kindlaksmääramiseks, esitades EKP kohta:
–draft ECB opinions under Article 123(5) ofthe Treaty, and
– asutamislepingu artikli 123 lõikest 5 tulenevad EKP arvamuste eelnõud, ja
– on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogationis abrogated, and
– mis tahes muud ühenduse õigusaktidega seotud EKP arvamused, mis tulebvastu võtta erandi tühistamise korral,ja
– on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Suurbritannia ja P õ h ja Ii r i m a a Ühendkuningriiki protokolli artiklist 10 tulenevad otsused.
Wheneverthe General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of timewithin whichto do so, which may not belessthan 10 working days.In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Juhul kui üldnõukogulttaotletakse kaasabi EKP ülesannetes eespool olevate lõigete alusel, tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümmetööpäeva. Eriolukorras, midatulebtaotluses põhjendada,võibseda ajavahemikkulühendada viieletööpäevale.
The President may decideto usethe written procedure.
Presidendi otsusel võibkasutada kirjalikku menetlust.
6.10 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
6.10 EKP nõukogu poolt vastuvõetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4.
Article 7Relationship betweenthe General Council andthe Executive Board
Artikkel 7 Üldnõukogu ja juhatuse vahekord
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne, kuijuhatus:
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired,
– rakendab nõukogu õigusakte, mille korral on üldnõukogu kaasabi nõutavkooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1;
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired.
– võtab vastu õigusakte, arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1, mille jaoks on vajalik üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1.
Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel, tuleb talle anda selleks mõistlikajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Eriolukorras, mida tuleb taotluses
The President may decideto use written procedure.
põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale.
Article 8European System of Central Banks Committees
Artikkel 8Euroopa Keskpankade Süsteemikomiteed
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Oma pädevusvaldkonnas on üldnõukogul õigus nõuda EKP nõukogu poolt Euroopa Keskpanga töökorra artikli 9 alusel asutatud komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid.
The national central bank of each non-participating Member State may appointuptotwo staff memberstotake partinthe meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Boarddeemthis appropriate.
Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks määrata kuni kaks personali liiget, kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks.
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
MENETLUSE ERISÄTTED
Article 9Legalinstruments
Artikkel 9Õigusaktid
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signedbythe President.
Põhikirja artiklitest 46.4 ja 48 ja käesolevast töökorrast tulenevatele EKP otsustele, samuti EKP üldnõukogu poolt põhikirja artikli 44 alusel vastuvõetud EKP soovitusteleja EKP arvamustele kirjutab alla president.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordancewith Article 17.7 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Kõikide EKP õigusaktide nummerdamine, avaldamine ja nendest teatamine toimub kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 17.7.
Article 10Confidentiality of and accesstothe ECB’s documents
Artikkel 10 Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKPdokumentidele
10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
10.1Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee võirühma menetlus on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui nõukogu volitabpresidenti avalikustama arutelude tulemuse.
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with mattersfalling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article23.2ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.2 Üldsuse juurdepääsu osas üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumentidele juhindutakse EKP nõukogu otsusest, mis võetakse vastu Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.2 alusel.
10.3Documents drawn up bythe General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance withthe ruleslaid downinthe Administrative Circularadopted under Article 23.3 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.3Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumente liigitatakse ja käsitletakse kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.3 alusel vastuvõetud haldusringkirja normidega.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decidedotherwise bythe decisionmaking bodies.
Neile võimaldatakse vabajuurdepääs pärast 30 aasta möödumist,kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti.
Article 11End of applicability
Artikkel 11Kehtivuselõpp
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogatedbythe Council of the European Unionand when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aretaken,the General Councilshall be dissolvedandthese Rulesof Procedure shall nolonger apply.
Juhul kui Euroopa Liidu Nõukogu tühistab kõik erandid kooskõlas asutamislepingu artikli 122 lõikega 2 ja vastu võetakse Suurbritannia ja P õ h ja Ii r i m a a Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokollis ettenähtud otsused, läheb üldnõukogu laiali ja käesolev töökord kaotab kehtivuse.
OVERVIEW
LÜHIÜLEVAADE
The main features of the ECB’s statistics are:
EKP lähtub statistika koostamisel järgmistest põhimõtetest:
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Euroopa Keskpanga (EKP) statistika põhieesmärk on toetada EKP rahapoliitikat ning eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) muude ülesannete täitmist.
A focus on the euro area.
Statistika iseloomustab kogu euroala.
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
See tähendab, etliikmesriikide andmed peavad põhinema ühtsetel määratlustelja liigitustel, et need oleksid otstarbeka koondnäitajaarvutamiseks piisavalt võrreldavad.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Allpool antakse lühiülevaade statistikast, mida EKP koostöös Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankadega arendab, kogub,koostab ja levitab.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
EKP statistika arendamise, kogumise, koostamise ja levitamiseõiguslik alus on sätestatud Euroopa Keskpankade Süsteemija Euroopa Keskpanga põhikirjas. EKP on vastu võtnud jaavaldanud palju õigusakte, mis käsitlevad mitmesugust erinevatstatistikat.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
Statistika koostamisel abistavad EKPd liikmesriikide keskpangad.Keskpangad (mõningatel juhtudel ka muud siseriiklikud asutused)koguvad andmeid krediidiasutustelt ja teistest riiklikest allikatest,arvutavad riiklikud koondnäitajad ning saadavad need EKPle.Seejärel koostab EKP euroala koondstatistika ja levitab seda.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB. The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
EKP tagab oma statistikanõuete täitmise, kuid püüab samalajal vähendada krediidiasutustele ja teistele andmeesitajatelelangevat statistilise aruandluse koormust, kasutades võimalusekorral olemasolevat statistikat.
The ECB works closely with the European Community institutions.
Euroopa tasandil vastutavad statistika eestühiselt EKP ja Euroopa Komisjon (Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) kaudu).
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
Täpne tööjaotus sätestataksemajandus- ja finantsstatistikat käsitlevas vastastikuse mõistmisememorandumis (märts 2003), mis on kättesaadav EKPkodulehel.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
EKPl on statistika valdkonnas tihedad suhted ka teisterahvusvaheliste organisatsioonidega. EKP statistika koostamiseljärgitakse võimaluse korral alati rahvusvahelisi standardeid.
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
MILLIST STATISTIKAT EKP TOODAB?
The main types of statistics published by the ECB are:
EKP avaldab põhiliselt järgmist statistikat:
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
EKP koostab ka ühtlustatud statistikat intressimäärade kohta,mida rahaloomeasutused tasuvad euroala kodumajapidamisteleja ettevõtetele, ning intressimäärade kohta, mida rahaloomeasutused nende suhtes kohaldavad.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
Rahandus-, pangandus- ja finantsturustatistika EKP koostab ja levitab iga kuu mitmesugust rahandusstatistikatja erinevaid näitajaid, sealhulgas laiemat rahaagregaati M3, sellekomponente (pangatähed ja mündid, lühiajalised hoiused jalühiajalised turukõlblikud instrumendid) ning vastaskirjeid,eelkõige laene ja pikemaajalisi kohustusi.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
Suundumuste analüüsihõlbustamiseks tehakse kuustatistikas kohandusi, et võttaarvesse hooajalisi tegureid.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
Rahaagregaadid ja nende vastaskirjed arvutatakse rahaloomeasutuste sektori bilansi alusel, mis avaldatakse samuti iga kuu.Rahaloomeasutused, näiteks pangad, on asutused, kes võtavadvastu hoiuseid või emiteerivad väga lühiajalisi väärtpabereid jaannavad laene või teevad enda nimel väärtpaberiinvesteeringuid.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
Rahaloomeasutuse mõiste on ulatuslikum kui Euroopa Ühenduseõiguses sisalduv krediidiasutuse mõiste, sest see hõlmab karahaturufonde ja muud liiki asutusi.
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
II JOONISEurohoiuste intressimäärad rahaloomeasutustes (protsenti aastas, ei sisalda kulusid, intressimäärad uutele ettevõtetele)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
I JOONISRahaagregaadi M3 keskmine aastane kasvumäär põhikomponentide kaupa(kumulatiivne osatähtsus protsendipunktides; hooajaliselt kohandamata andmed,perioodi lõpu seisuga)
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
2005 üleööhoiused M3-M2 ringluses olev raha M2-M1 kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete üleööhoiused kodumajapidamiste kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiusedkodumajapidamiste kuni aastased lepingulise tähtajaga hoiusedkodumajapidamiste üle 2-aastased lepingulise tähtajaga hoiused