natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
ja komitee liikmete vahel ning seda, et liikmesriigid peaksid pöörama suuremat tähelepanu ühisele visioonile ja positiivsetele sõnumitele, eelkõige kodanikuõpetuse kaudu.
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
EMSK 5.–6. juuli 2006. aasta täiskogu istungjärgul osalesid Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström ja nõukogu eesistujariigi esindajana Soome väliskaubandus- ja arenguminister Paula Lehtomäki ning ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC) esimees suursaadik Ali Hachani.
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
Paula Lehtomäki tutvustas komitee liikmetele ELi eesistujariigi Soome prioriteete.
The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
EMSK president Anne-Marie Sigmund tänas Paula Lehtomäkit toetuse eest ning kutsus üles tegema eesistujariigiga tihedat koostööd, eelkõige käesoleval aastal ettenähtud Euroopa Liidu tippkohtumiste ettevalmistamisel Hiina, India ja Venemaaga.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
Järgnes arutelu liikmetega. Selle keskseteks teemadeks olid konkurentsivõime, Lissaboni strateegia ja teadmistepõhine ühiskond ning EMSK ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalus ELi välissuhetes.
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-
Eesistujariigi taotlusel töötas EMSK välja kolm ettevalmistavat
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Suursaadik Ali Hachani võttis sõna teemal “ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu rolli tugevdamine”.
Its members are decentralised communicators par excellence.
Ta väljendas oma kõnes toetust kahe institutsiooni vahelisele tihedamale koostööle.
As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on “going local” ’.
Suursaadik tutvustas komitee liikmetele ECOSOCi tööd ja prioriteete, kutsudes neid üles ühiselt tegutsema ja vastastikku üksteisele abi osutama, saavutamaks ÜRO poolt püstitatud aastatuhande arengueesmärke.
The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at
EMSK president Anne-Marie Sigmund väljendas lootust, et see külaskäik on edaspidise viljaka koostöö algus.
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
EMSK selle arvamuse vastuvõtmisel, mis käsitleb Euroopa Komisjoni valget raamatut Euroopa teabevahetuspoliitika kohta (raportöör: Jillian Van Turnhout, III rühm, Iirimaa), esitas Margot Wallström valge raamatu põhimõtteid ning tunnustas EMSK rolli ja uuenduslikke meetmeid teabevahetuse valdkonnas.
He called for closer cooperation between the two institutions and stressed that they shared the same objective of linking regional, national and international organisations representing organised civil society, which have an important role to play in managing globalisation.
Margot Wallström teatas, et EMSK on “peamine osaleja, kel on võtmeroll valges raamatus esitatud ideede elluviimisel. Komitee liikmed on suurepärased teabevahendajad detsentraliseeritud tasandil.
The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
Ametiühingute, tööandjate ja töötajate ning organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana osutavad komitee liikmed Euroopa Komisjonile hindamatut abi uue lähenemisviisi – tegutseda kohalikul tasandil – rakendamisel.”
EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
EMSK arvamuses rõhutatakse vajadust tugevdada koostööd detsentraliseeritud tasandil Euroopa Komisjoni
(Continued from page 3 — Steps towards the European Year...)l importance of exchanging best practice — progress
(Algus lk 3: Sammud Euroopa ettevõtluse aasta ...)l tähelepanu pööramine massiteabevahendite tegevu- sele ja meedias kajastatava äritegevuse mainele;
EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission; l focusing on media activities and the image they convey of business; l use of the ‘entrepreneurial staircase’ as one of several models in the Member States;
EMSK ja Türgi organiseeritud kodanikuühiskond jälgivad liitumisläbirääkimisi l nn ettevõtlustrepi kasutamine ühena mitmest liikmes- riikides kasutusel olevast mudelist; l ettevõtte loomise koondsüsteemi sisseseadmise oluli- sus äriühingute asutamise lihtsustamiseks; saadik, Euroopa asjade peasekretär Oğuz Demiralp rõhutasid, et ELi ja Türgi kodanikuühiskonnad peavad üksteisele lähemale jõudma ja üksteist tundma õppima.
Ankara, and Mr Demiralp, Ambassador and Secretary- General for European affairs in Turkey, both emphasised the need for civil society representatives in the EU and in Turkey to come together and get to know each other.
Hansjörg Kretschmer mainis, et “Türgi peab võitma ELi riikide sümpaatia ja jätma selleks endast selgemõttelise pildi eelkõige liitumisega seonduvate poliitiliste kriteeriumide osas”.
l importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; l role of education and training aimed at fostering entrepreneurial mindsets in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens; l launch of a European Year of Entrepreneurship upon a Commission proposal.
l ettevõtlikkust edendava meelelaadi roll hariduses ja koolituses Euroopa asjadest teavitamisel ja Euroopa Liidu lähendamisel kodanikele; l Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine komisjoni ettepanekul.
Mr Kretschmer stated that: ‘Turkey must win the EU’s hearts and minds, and for that reason, Turkey must present a clear picture, particularly with regard to the political criteria for accession’.
Koosolekul käsitleti Türgi ELiga liitumise läbirääkimiste arengut, organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatust kõnealusesse protsessi, ametiühinguõigusi, naiste olukorda Türgi tööturul ja Lissaboni strateegia rakendamist Türgis.
During the discussion on dialogue with civil society, the Finnish Presidency representative, Ms Serenius, Finnish Ambassador in Ankara, outlined the Finnish Presidency’s priorities for Turkey’s accession to the EU.
Kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi käsitletavatel aruteludel tutvustas Euroopa eesistumisriigi Soome esindaja, Soome suursaadik Ankaras Maria Serenius Soome eesistumisaja olulisemaid Türgi ELiga liitumist puudutavaid prioriteete.
The meeting also touched on the facilitation of visa procedures for civil society representatives.
Mainitud kohtumisel käsitleti muuhulgas ka viisamenetluste lihtsustamist kodanikuühiskonna esindajate jaoks.
This will be dealt with in detail at the next JCC meeting.
Küsimus võetakse põhjalikuma arutluse alla Euroopa Liidu ja Türgi ühise nõuandekomitee järgmisel koosolekul.
Progress with the negotiations for Turkey’s accession to the EU, the involvement of organised civil society in that process, trade union rights, the situation of women on the Turkish labour market and the application of the Lisbon strategy in Turkey, were all subjects discussed at the 21st meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Kayseri,Turkey, on 13 and 14 July 2006.
Pean tunnistama, et praegu on teha veel palju tööd, aga ei ole kahtlustki, et ettevõtlikkus on üks peamistest eeldustest majanduskasvu, tööhõive ja eneseteostuse saavutamiseks. Nii on see täielikus kooskõlas komisjoni ettepanekuga taasalgatada Lissaboni strateegia, mis suunab Euroopa Liidu jõupingutused kahe peamise ülesande täitmisele: tagada suurem ja kestvam majanduskasv ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
It is therefore perfectly in line with the Commission’s proposal for a new start for the Lisbon strategy, which focuses the EU’s efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth, and providing more and better jobs.
Samuti rõhutatakse uues majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluses ettevõtlikuma meelelaadi propageerimise ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid toetava keskkonna loomise olulisust.
The meeting was held one month after the opening and closing of the first chapter in the negotiations: ‘Science and research’.
Euroopa Liidu ja Türgi ühise nõuandekomitee koosolek toimus kuu aega pärast teadus- ja uurimistegevust käsitleva esimese liitumisläbirääkimiste peatüki avamist ja sulgemist.
It was graced with the presence of a number of guests with important roles in the accession negotiations.
Koosolekul osales liitumisläbirääkimiste seisukohalt mitmeid olulisi isikuid.
The Minister of State and chief negotiator, Mr Babacan, stressed that the Turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.
Türgi minister ja pealäbirääkija Ali Babacan toonitas, et Türgi valitsuse jaoks oli hädavajalik, et kodanikuühiskond osaleks liitumisläbirääkimistes ja toetaks neid.
Mr Kretschmer, the European Commission’s Head of Delegation in
Euroopa Komisjoni delegatsiooni juht Ankaras Hansjörg Kretschmer ja Türgi suur-
Finally, the new partnership for growth and jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Esitleti kolme ühisaruannet, mille teemadeks olid naiste tööhõive, Türgi majandusareng Lissaboni strateegia kontekstis ja ametiühinguõiguste olukord Türgis.
Three joint reports were presented, concerning women and employment, economic development in Turkey in the context of the Lisbon strategy, and the situation of trade union rights in Turkey.
Koosoleku lõpuks korraldati seminar regionaalarengupoliitika haldamisest Regioonide Komitee liikmete ja Türgi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajate osavõtul.
At the end of the meeting, a seminar on regional development policy management took place involving members of the Committee of the Regions and representatives of Turkish local and regional authorities.
Sellel vaadeldi osapoolte kogemusi ja vahetati teavet heade tavade kohta.
Those present discussed and pooled their experience and best practice.
Euroopa sotsiaalmudel on Euroopa ühise identiteedi võtmeelement
model and debated whether and how it could have value within their own political and social context.
Teised arutelu käigus tõstatatud olulised teemad olid ILO “inimväärse töö” kampaania, üleilmastumise sotsiaalne mõõde ehk “õiglane globaliseerumine” ja ettevõtete sotsiaalne vastutus.
In the afternoon of the first day, work continued in smaller working groups, so that several important questions could be fleshed out in more detail.
Esimese päeva õhtul jätkus töö väiksemates rühmades, kus üksikasjalikumalt lahati mitmeid olulisi küsimusi.
The outcome of the working groups was then presented to the plenary session on Tuesday, 27 June.
Töörühmade järeldusi tutvustati täiskogu istungjärgul teisipäeval, 27. juunil.
EESC President Anne-Marie Sigmund sketched an overview of the challenges facing the European social model.
EMSK president Anne-Marie Sigmund andis ülevaate Euroopa sotsiaalmudeli ees seisvatest väljakutsest.
Under pressure from globalisation, new technologies or the ageing society, Europe needs to act carefully when reforming its social model.
Üleilmastumise, uute tehnoloogiate ja vananeva ühiskonna survel on Euroopal sotsiaalmudeli reformimisel vaja tegutseda ettevaatlikult.
‘Social policy is a productive factor,’ Ms Sigmund underlined.
Anne-Marie Sigmund rõhutas, et sotsiaalpoliitika on tootlik tegur.
The European social model is indeed one of the elements holding Europe together and has a cultural dimension which underpins our common European identity.
Euroopa sotsiaalmudel on tõepoolest üks Euroopat kooshoidev element ja selle kultuuriline mõõde on Euroopa ühise identiteedi aluseks.
One of the most important messages coming out of the working groups was the need for improved social dialogue with civil society, but differences of opinion arose on how to ensure the representativeness of the organisations involved.
Üks olulisim töörühmadest kõlama jäänud sõnum oli, et on vaja parandada sotsiaaldialoogi kodanikuühiskonnaga, kuid arvamused lahknesid selles, kuidas tagada kaasatud organisatsioonide esinduslikkus.
Another issue raised was that of policy coherence in the European Union.
Lisaks tõstatati Euroopa Liidu poliitika ühtsuse küsimus.
One of the examples mentioned was the lack of social standards in the EU’s development policy.
Näiteks toodi sotsiaalnormide puudumine Euroopa Liidu arengupoliitikas.
On 26 and 27 June 2006, the Committee organised its first joint conference with the International Labour Organisation (ILO).
26.–27. juunil 2006 korraldas komitee esimese ühiskonverentsi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO).
The two-day event focused on the ‘European social model’ and was the first step in the implementation of a cooperation protocol signed between the two organisations in 2005.
Kahepäevasel üritusel keskenduti Euroopa sotsiaalmudelile.
ILO Executive Director Kari Tapiola provided a historical overview of his organisation’s efforts on global labour standards, after having compared the effort to describe the European social model to‘a blind person describing an elephant’: a slow, heavy, but friendly and solid animal.
ILO tegevdirektor Kari Tapola esitas ajaloolise ülevaate organisatsiooni jõupingutustest ülemaailmsete töönormide vallas, olles eelnevalt võrrelnud Euroopa sotsiaalmudeli kirjeldamise püüet pimeda inimese katsega elevanti kirjeldada: aeglane, raske, aga sõbralik ja usaldusväärne loom.
Overall, the conference was rather too consensual and could have profited from the presence of more liberal critics or social NGOs.
Üldiselt oli konverents liigagi üksmeelne ning kasuks oleks tulnud liberaalsemate kriitikute ja sotsiaalvaldkonna valitsusväliste organisatsioonide osalemine.
Nevertheless, it is clear that, with this conference, the EESC has initiated a valuable debate about the key elements of the European identity.
Siiski on selge, et nimetatud konverentsiga on EMSK algatanud väärtusliku arutelu Euroopa identiteedi võtmeelementide üle.
‘One of the illusions we had,’said Mr Tapiola,‘was that our European social model could automatically be transferred all over the world’.
Euroopa sotsiaalmudeli konverentsil püüti muuhulgas vastata ka küsimusele: kas Euroopa sotsiaalmudeleid on üks või 25?
This was probably one of the most interesting aspects of the debate: can the European social model inspire other non-European countries?
Samuti vaadeldi, kuidas sotsiaalkaitset või võrdseid võimalusi puudutavad väärtused, töönormid ja -tavad soodustavad meie “Euroopa identiteeti”.
Speakers from employers’ and employee organisations from Japan, Morocco, Ecuador and the Philippines gave their view of the European social
Arutelude tulemused pakuvad ainest komitee iga kahe aasta tagant läbiviidava Euroopa identiteeti käsitleva konverentsi läbiviimiseks 18.–19. septembril 2006.
The European social model conference attempted to answer questions such as ‘Is there one European social model or are there 25?’ and looked at how values, labour standards and practices concerning social protection or equal opportunities contribute to our ‘European identity’.
K Tapiola mainis veel meie varasemat pettekujutelma, et Euroopa sotsiaalmudeli saab automaatselt üle võtta kõikjal maailmas. See oli kindlasti arutelu üks huvitavamaid aspekte: kas Euroopa sotsiaalmudel võib inspireerida riike ka väljaspool Euroopat?
The outcome of the discussions will also serve as input for the Committee’s biennial conference on the ‘European identity’ on 18 and 19 September 2006.
Jaapani, Maroko, Ecuadori ja Filipiinide tööandjaid ja töötajaid esindavad sõnavõtjad esitasid oma nägemuse Euroopa sotsiaalmudelist ning vahetasid mõtteid selle üle, kas ja kuidas võiks see olla oluline nende poliitilises ja sotsiaalses kontekstis.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (ja saadetakse toimetusele koopia trükisest).
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel: (32-2) 5469 396 või 5469 586 Faks: (32-2) 5469 764 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-vormingus võimalik alla laadida ka komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp.
Next issue: October 2006.
Väljaande järgmine number ilmub oktoobris 2006.
On 5 July 2006, the Finnish members hosted a cultural evening at the EESC headquarters.
Soome delegatsiooni liikmed korraldasid 5. juulil 2006 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hoones kultuuriõhtu.
The buffet prepared by some of Finland’s famous chefs was a definite success, with guests given an opportunity to taste such traditional Finnish dishes as reindeer, salmon and caviar, as well as Finnish beers.
Tuntud Soome kokkade poolt ettevalmistatud külmlaual oli suur menu. Külalistel oli võimalus maitsta soome rahvusroogi: põhjapõdraliha, lõhet, kaaviari ja soome õlut.
The exhibition of work by the celebrated photographer Ola Kolehmainen and the concert given by the Serpentti brass band attracted a good deal of interest.
Kuulsa fotograafi Ola Kolehmaineni näitus ja orkestri Puhallinyhtye Serpentti kontsert pakkusid suurt huvi.
There was a demonstration of the tango rubio by dancers Mia Salo and Risto Ovaskainen, and, last but not least, to add to the evening’s attractions, a Finnish sauna.
Tantsijad Mia Salo ja Risto Ovaskainen esitasid tango rubio. Ei saa märkimata jätta ka seda, et demonstreeriti soome sauna, mis pakkus kõigile suurt huvi.
October 2006 / 8
Oktoober 2006 / 8
Jacques Delors, former President of the European Commission, speaks to EESC Info
Euroopa Komisjoni endise presidendi Jacques Delors’i intervjuu EMSK Infole.
Dear Reader,
Head lugejad!
‘The EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy’
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib oma mõjuvõimu suurendada juba enne uute osalusdemokraatia sätete vastuvõtmist
EESC membership is renewed every four years.
EMSK koosseis uueneb iga nelja aasta tagant.
Next month, Committee members will meet for the first time in the 2006–10 term.
Järgmisel kuul kogunevad liikmed esimest korda 2006.–2010. aasta ametiajal.
Have you any advice to give the new Committee?
Kas Teil on uuele komiteele mõni nõuanne?
On the occasion of the EESC’s biennial conference, which took place on 18 and 19 September, and the christening of the building which will in future bear his name, Jacques Delors, former European Commission President, gave an interview to the EESC press unit.
18.–19. septembril toimunud EMSK iga kahe aasta tagant toimuva konverentsi ja peahoonele Jacques Delors’i nime andmise puhul andis Euroopa Komisjoni endine president EMSK pressiüksusele intervjuu.
On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
25. märtsil 2007 tähistame 50 aasta täitumist päevast, mil allkirjastati Rooma leping, millega kuus riiki (Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg ja Holland) panid aluse Euroopa Ühendusele.
Today the European Community, renamed the European Union by the Maastricht Treaty in 1992, consists of 25 Member States and 475 million inhabitants.
Täna kuulub Euroopa Ühendusse, mis nimetati Maastrichti lepinguga 1992. aastal ümber Euroopa Liiduks, 25 riiki 475 miljoni elanikuga.
This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.
See tõestab, et need, kes olid Rooma lepingu sünni juures, saavutasid oma eesmärgi: tugevdada riikidevahelist koostööd ja solidaarsust – kaks põhimõistet kahe kohutava maailmasõja poolt märgistatud Euroopa tulevaste põlvkondade jaoks.
Jacques Delors during an interview on the terrace of ‘his’ building in Brussels.
Intervjueeritav Jacques Delors “oma” hoone terrassil Brüsselis.
I would not dream of giving advice!
Te ju mõistate, et ma ei saa nõuandeid anda.
Securing broad recognition for organised civil society has been a long — and ultimately successful — process. European policymakers as a whole now have to consider how organised civil society is represented at the Committee so as to give it a wider audience.
Organiseeritud kodanikuühiskonnale laialdase tunnustuse andmise järel, mis on olnud pikk, kuid edukas protsess, peavad Euroopa poliitikakujundajad koos, vastukaja suurendamiseks, võtma tähelepanu alla organiseeritud kodanikuühiskonna esindatuse komitees endas.
I think that is very important.
Ma pean seda väga oluliseks.
Don’t forget that, thanks to the work done here, the EESC is now strongly associated with organised civil society.
Tänu sel alal tehtud tööle on EMSK arvamused tihedalt seotud organiseeritud kodanikuühiskonna arvamusega.
I myself took a different tack when I initiated the Val Duchesse dialogue.
Mina olen valinud teise tee, algatades Val Duchesse´i dialoogi.
Yet I think it is generally understood that promoting cooperation and negotiation between the key economic and social partners — as happens in our various countries — is one thing, but the EESC’s role, which covers the whole range of European Union activity, is much broader.
Kuid ma arvan, et kõik saavad aru, et üks asi on suurte majandus- ja sotsiaalpartnerite vahelise koostöö ja läbirääkimiste toetamine (nagu seda meie riikides tehakse) ja teine asi on EMSK roll, mis on palju laiem, puudutades kogu Euroopa Liidu tegevust.
Next year, various celebrations are planned to mark the anniversary of the signing of the Treaty of Rome, and to commemorate and highlight this historic date.
Järgmisel aastal on kavandatud erinevaid pidustusi Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamiseks, millega mälestatakse ja rõhutatakse seda ajaloolist kuupäeva.
EESC Info: Under present circumstances, with the Constitution and its provisions on participatory democracy still in abeyance, how do you see the EESC’s role going forward?
EMSK Info: Millisena näete Te EMSK rolli arengut praeguses olukorras, kus põhiseaduse leping ja selle osalusdemokraatiat käsitlevad sätted ikka puuduvad?
You advocate differentiation between Member States, which you feel can help make Europe more dynamic.
Te pooldate liikmesriikide eristamist, kuna see võib muuta Euroopa dünaamilisemaks.
Can you give us some examples of what you mean by this?
Kas Te võiksite eristamise kohta mõned näited tuua?
However, we must remain extremely vigilant and continue to work towards a united Europe.
Kuid me ei tohi kaotada valvsust ning peame jätkama tööd ühendatud Euroopa nimel.