natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
EL tõstatas konkreetsed mureküsimused seoses inimõiguste olukorraga Venemaal, eelkõige seoses olukorraga Tšetšeenias, arvamuseavaldamise vabaduse ja kogunemisvabaduse (eelkõige 2007. aasta detsembris toimunud parlamendivalimiste ja 2008. aasta märtsis toimunud presidendivalimiste ettevalmistamise ajal), ajakirjanduse sõltumatuse, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna olukorra ning õigusriigi põhimõtte austamisega.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
Oktoobris käsitlesid pooled konkreetsemalt küsimusi, mis olid seotud piinamise ja väärkohtlemise vastase võitluse ning naiste õigustega.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Euroopa Parlament võttis vastu resolutsiooni 10. mail ja 14. novembril 2007 toimunud ELi-Venemaa tippkohtumiste kohta.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
ELi eesistujariik esitas 2007. aastal mitu ÜVJP avaldust Venemaa kohta, eelkõige seoses Aleksander Litvinenko mõrva, 2. detsembril asetleidnud parlamendivalimiste ning Briti Nõukogu piirkondlike kontorite sulgemisega Venemaal.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
ELi-Ukraina suhetes on tehtud märgatavaid edusamme.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
ELi ja Ukraina vahelise uue laiendatud lepingu osas alustati läbirääkimisi 5. märtsil 2007 ning 2008. aasta jaanuari lõpuks oli lisaks toimunud veel kuus läbirääkimistevooru.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Läbirääkimised on toimunud konstruktiivses ja positiivses õhkkonnas ning mõlemad pooled on näidanud valmisolekut kiirelt edasi liikuda.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Uus laiendatud leping toob Ukraina ELile märkimisväärselt lähemale, eelkõige tihedama poliitilise ja valdkondliku koostöö ja uue lepingu põhielemendiks oleva põhjaliku ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna loomise kaudu1.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
Teine oluline samm ELi ja Ukraina suhetes oli Ukraina ja Euroopa Liidu vaheline viisade väljastamise lihtsustamise ja tagasivõtuleping, mis allkirjastati 2007. aasta juunis ja sõlmiti pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist 2007. aasta novembris.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Vabakaubanduspiirkonna loomise alaste läbirääkimiste alustamise eeltingimuseks oli Ukraina ühinemine WTOga.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
2007. aasta oli Ukraina ebakindla demokraatia jaoks katsumuste aasta.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Peamiste poliitiliste jõudude vaheline võimuvõitlus ja põhiseaduse ebaselgus pädevuse jaotuse küsimuses tõid aprillis kaasa parlamendi laialisaatmise.
Early parliamentary elections were held in September.
Septembris korraldati erakorralised parlamendivalimised.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
OSCE kohaselt viidi valimised läbi „üldiselt kooskõlas demokraatlike valimiste suhtes võetud rahvusvaheliste kohustuste ja standarditega”.
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Valimistulemused näitasid Ukraina demokraatia elujõulisust, tuues endaga kaasa märkimisväärsed muudatused parlamendi koosseisus ning selle alusel uue valitsuskoalitsiooni moodustamise.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Peaminister Julia Tõmošenko valitsus astus ametisse detsembris, tuginedes väikseimale võimalikule parlamendienamusele.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
Tervikuna olid erakorralised parlamendivalimised positiivseks arenguks Ukraina demokraatia tugevnemise suunas.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Siseriiklikule ebastabiilsusele vaatamata jätkas Ukraina edusammude tegemist 2005. aasta veebruaris vastuvõetud ELi-Ukraina ühise tegevuskava rakendamisel, kuigi reformide tempo on aeglustunud.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Ukraina peab tegema jätkuvalt jõupingutusi, et veelgi tugevdada demokraatlikke institutsioone ja õigusriigi põhimõtet, tagada kohtusüsteemi sõltumatust, võidelda korruptsiooni vastu ja viia investeerimiskeskkonna parandamiseks ellu vajalikke majandus- ja haldusreforme.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
ELi-Ukraina suhete peamised prioriteedid 2008. aastal on jätkata ühise tegevuskava rakendamist ja läbirääkimisi uue laiendatud lepingu sõlmimiseks.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Euroopa Parlament võttis väliskomisjoni raporti põhjal 12. juulil 2007 vastu resolutsiooni EÜ ja Ukraina vahelise lepingu läbirääkimisjuhiste kohta.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Siseriiklikult on Ukraina peamiseks ülesandeks muuta põhiseadust, et selgesõnaliselt sätestada pädevuse jaotus ja võimude tasakaalu põhimõte.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
See on poliitilise stabiilsuse tagamise seisukohast äärmiselt oluline, kuna Ukrainat tabanud kriiside peamiseks põhjuseks on kehtiva põhiseaduse ebaselgus.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
Muudetud põhiseaduse peavad heaks kiitma kõik peamised poliitilised jõud, võttes arvesse Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni soovitusi.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
EL toetas aktiivselt Musta mere sünergia algatust.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
Algatuse käivitamiseks toimus ELi osalusel 2008. aasta veebruaris Kiievis Musta mere sünergia alane ministrite kohtumine1.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
ELi poliitika Valgevene suhtes on jätkuvalt kahesuunaline: karmid ollakse nende isikute suhtes, kes vastutavad valimiste ajal asetleidnud kuritarvituste ja demokratiseerumise mahasurumise eest, samas tehakse riigiga koostööd, et toetada jõupingutusi, mille eesmärk on luua eeltingimused demokratiseerumiseks.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Pikendati piiravaid meetmeid (viisakeeld ja varade külmutamine), mis olid kehtestatud isikute suhtes, kes olid presidendivalimiste ajal ja selle järel vastutavad kuritarvituste ja üleastumiste eest, isikute suhtes, kes vastutavad nelja tuntud isiku kadumise eest Valgevenes aastatel 1999–2000, ning isikute suhtes, kes takistasid kõnealuste kuritegude sõltumatut uurimist2. Piiravate meetmete täiendav läbivaatamine toimub plaanide kohaselt enne 2008. aasta aprilli.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
Piiravaid meetmeid tasakaalustati ennetava kaasamispoliitikaga, mille eesmärk on luua tingimused demokratiseerumiseks.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
Helga Schmid kohtus peamiste valitsusväliste organisatsioonide esindajate, opositsiooni esindajate, välisministri asetäitja Voronetski ja välisminister Martõnoviga.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Ta rõhutas ELi valmisolekut teha Valgevenega koostööd, kuid tegi samuti selgeks, et EL ei lähe vastuollu oma põhimõtetega ning kutsus üles vabastama kõik poliitvangid.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Ta edastas samu sõnumeid oma visiidil Minskisse 2007. aasta novembris, kus ta samuti tunnustas esialgseid positiivseid samme, mida Valgevene ametivõimud aasta jooksul olid teinud: mõnede vangide vabastamine, Minskis EÜ delegatsiooni avamise heakskiitmine (vastav leping parafeeriti 5. detsembril 2007) ning tõsiasi, et mais lubati läbi viia opositsiooniliste poliitiliste jõudude kongress.
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Kuna olukord Valgevenes ei olnud paranenud, jõustati 21. juunil 2007 nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus 1933/2006, millega peatatakse ajutiselt Valgevene ligipääs ELi üldiste soodustuste süsteemile3, mille põhjuseks on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ees võetud kohustuste mittetäitmine.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Euroopa Parlament võttis väliskomisjoni 2007. aasta raporti põhjal 17. jaanuaril 2008 vastu resolutsiooni Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta.
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Nõukogu ühine seisukoht 2007/173/ÜVJP (ELT L 79, 20.3.2007, lk 40).
Council Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 35).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1933/2006 (ELT L 405, 30.12.2006, lk 35).
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Olukorda Valgevenes iseloomustasid arvukad arreteerimised ja kohtupidamised, mis olid üha enam suunatud noorsooaktivistide vastu ning tõid peamiselt kaasa trahvid või mõnedel juhtudel ka mõnepäevased vangistused.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Kuigi ametivõimud lubasid opositsioonil korraldada mõningaid avalikke üritusi („Euroopa marss” 14. oktoobril, „Sotsiaalmarss” 4. novembril), eelnes neile taas aktivistide arreteerimislaine, mille EL avalikult hukka mõistis.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
Valgevenes korraldatakse 2008. aastal parlamendivalimised.
According to the law, polling must take place before October.
Seaduse kohaselt tuleb valimised läbi viia enne oktoobrit.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Aeg näitab, kas valimisseadusesse viiakse sisse lubatud muudatused.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Samuti tuleb Valgevenet innustada, et ta kutsuks kohale täiemahulise valimiste vaatlusmissiooni, mida juhivad OSCE ning Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
ELi-Valgevene suhetes jäävad olulisele kohale viisaküsimused.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
Nõukogu (üldasjad ja välissuhted) kiitis oma 2007. aasta juuni järeldustes (rännet käsitleva üldise lähenemisviisi laiendamine ida- ja kagupoolsete naaberpiirkondade suhtes) heaks prioriteetsed meetmed, sealhulgas ELi-Valgevene eksperditaseme dialoogi rändeküsimustes.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
ELi ja Moldova Vabariigi vahelised suhted arenesid üldiselt positiivses suunas.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
Moldova Vabariik jätkas 2005. aasta veebruaris vastuvõetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamist.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
Tegevuskava reformivõimaluste täielikuks ärakasutamiseks leppisid EL ja Moldova Vabariik kokku, et tegevuskava rakendatakse pärast 2008. aasta veebruari edasi vahendina, mis tugevdab reforme ja ELi-Moldova suhteid.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Teisteks tähtsateks sammudeks ELi-Moldova suhetes olid 2007. aasta aprillis ühise viisataotluskeskuse avamine Chi�inus, viisade väljastamise lihtsustamise ja tagasivõtulepingute jõustumine 1. jaanuaril 2008 ning 1. märtsil 2008 jõustunud ühepoolsete kaubandussoodustuste andmine Moldovast pärit toodete importimisel ELi.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
Nõukogu võttis veebruaris vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse ja muudetakse piiravaid meetmeid, mis on suunatud Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu, kes vastutavad Transnistria konfliktile lahenduse leidmise takistamise eest, ja isikute vastu, kes vastutavad Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavate Moldova koolide suhtes hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja rakendamise eest1.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
Euroopa Liidu eriesindaja Kálmán Mizsei astus ametisse 1. märtsil.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
Euroopa Liidu eriesindaja on piirkonnas etendanud väga aktiivset rolli, andes olulise panuse ELi suhetele Moldova Vabariigiga ning aidates eelkõige kaasa jõupingutustele, mis on suunatud Transnistria konfliktile rahumeelse lahenduse leidmiseks.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Eriesindaja pidas konsultatsioone kõigi kesksete pooltega, sealhulgas Moldova Vabariigi ja Transnistria piirkonna ametivõimudega ning konfliktis vahendajatena tegutsevate Venemaa, Ukraina ja OSCEga ning konflikti lahendamise protsessis vaatlejarollis oleva Ameerika Ühendriikidega.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
Üheks konsultatsioonide peateemaks oli oktoobri alguses Moldova presidendi Voronini väljapakutud usalduse suurendamise algatuste elluviimine.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
Nn 5+2 läbirääkimiste raames toimus oktoobri lõpus Odessas mitteametlik kohtumine, kus ELi esindasid eriesindaja ja komisjon.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
Nõukogu 19. veebruari 2007. aasta ühine seisukoht 2007/121/ÜVJP (ELT L 51, 20.2.2007, lk 31–32).
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
Septembris esines Euroopa Liidu eriesindaja ettekandega Euroopa Parlamendi väliskomisjonis.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
Samuti olid eriesindajal tihedad kontaktid Moldova delegatsiooni juhiga ning ta kohtus mitme Euroopa Parlamendi liikmega.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
Euroopa Liidu eriesindaja osales alates 2005. aasta detsembrist toimiva ning komisjoni hallatava ja EÜ poolt rahastatava Moldova ja Ukraina vahelise piiri ELi piiriabimissiooni (EUBAM) nõuandekogu kolmel kohtumisel.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
EUBAMi mandaati pikendati alates 1. detsembrist 2007 veel kahe aasta võrra.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
Euroopa Liidu eriesindajal olid sagedased ja tihedad kontaktid EUBAMi juhi kindral Banfiga, kes on ka Euroopa Liidu eriesindaja poliitiline vanemnõunik.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
Euroopa Liidu eriesindaja meeskonna liige asub EUBAMi peakorteris Odessas.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
Lisaks abistavad Euroopa Liidu eriesindajat kaks poliitikanõunikku asukohaga Chişinus ning nõunik asukohaga Kiievis, kes kõik on lähetatud liikmesriikide poolt.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
EUBAM ja Euroopa Liidu eriesindaja jätkasid järelevalve teostamist Moldova ja Ukraina peaministri poolt 2005. aasta detsembris allkirjastatud tollialase ühisdeklaratsiooni rakendamise üle.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
Deklaratsiooni alusel kehtestati Moldova ja Ukraina vahelisel piiril ühine tollirežiim.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
Kõik suuremad Transnistria äriühingud on end registreerinud Chişinus (382 äriühingut 2007. aasta lõpu seisuga), mis võimaldab neil kasutada ELiga kauplemise sooduskorda.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
President Voronin külastas detsembris Brüsselit, et pidada konsultatsioone seoses ELi-Moldova suhete ja Transnistria konflikti lahendamisega.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Tal oli meeldiv kohtumine peasekretäri / kõrge esindaja Solanaga, millel osales ka Euroopa Liidu eriesindaja.
Future perspectives 85.
Tulevikuväljavaated 85.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Moldova Vabariik jätkab tegevuskava alusel siseriiklike reformide elluviimist.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Moldova peab erilist tähelepanu pöörama õigusriigi, ajakirjandusvabaduse, inimõiguste olukorra ja korruptsioonivastase võitluse parandamisele.
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
Kuna ELi ja Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu esialgne kümneaastane kehtivusaeg lõppeb 2008. aastal, soovib Moldova Vabariik alustada läbirääkimisi uue lepingu sõlmimiseks (partnerlus- ja koostööleping on jõus, kuni üks pool selle kehtetuks tunnistab).
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
ELi valmisolek alustada uue lepingu üle läbirääkimisi sõltub Moldova edusammudest tegevuskava rakendamisel.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
Euroopa Liidu eriesindaja jätkab jõupingutusi, et taastada 5+2 läbirääkimised Transnistria konflikti lahendamiseks.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
Hiljuti on olnud mõningaid julgustavaid arenguid, mis annavad alust loota, et Venemaa võib olla valmis edasi liikuma konflikti lahendamise protsessi taasalustamise suunas.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
Samuti otsib EL võimalusi, et toetada Moldova algatust seoses Transnistria-suunaliste usalduse suurendamise meetmetega.