natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate policy paper has therefore not been issued.
Seetõttu ei ole välja antud eraldi poliitikadokumenti.
•Interventions in court casese EDPS has been granted the right to intervene in three cases before the Court of First Instance on public access and data protection and has taken part in the public hearing of one of them.
•E-järelevalvejaandmeliiklusandmed2007. aasta alguses valmistati avaldamiseks ette elektrooniliste sidevõrkude kasutamisega seotud isikuandmete töötlemist käsitleva suunisdokumendi lõppversioon.
He has also asked for intervention in the case before the Court of Justice on the validity of Directive 2006/24/EC on data retention.
On avaldatud esimesi arvamusi selles valdkonnas toimuvate eelkontrollide kohta.
Court cases which raise issues for the interpretation of data protection principles are closely monitored.
Kui andmesäilitusnimekirjad on esitatud, algatab Euroopa andmekaitseinspektor menetlused nende hindamiseks.
•E-monitoring and traffic data A final version of the paper with guidelines on processing of personal data related to the use of electronic communication networks has been prepared for publication early in 2007. e first opinions on prior checks in this field have been issued. e EDPS will initiate procedures for evaluation of data-retention lists, when they are submitted.
• Menetlusse astumine Euroopa Kohtu kohtuasjades Euroopa andmekaitseametnikule anti õigus astuda menetlusse kolmes Esimese Astme Kohtu poolt menetletavas kohtuasjas, mis on seotud üldsuse juurdepääsu ja andmekaitsega, ning ta on ühe puhul neist osalenud avalikul istungil.
•Second version of website A completely revised website was launched in January 2007.
Samuti on ta palunud luba menetlusse astuda Euroopa Kohtu poolt menetletavas andmete säilitamist käsitleva direktiivi 2006/24/EÜ kehtivuse alases kohtuasjas.
Online access to the register of prior-checking notifications and a few other functionalities will be added in spring 2007. e website is now structured according to the main roles of the EDPS and provides better access to relevant information on different activities.
Kohtuasju, mille puhul kerkib küsimus andmekaitse põhimõtete tõlgendamisest, jälgitakse tähelepanelikult.
•Guidelines for personal fi lese EDPS has launched a survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies.
• Suunised isikutoimikute kohta Euroopa andmekaitseinspektor on käivitanud uuringu töötajate isikutoimikute haldamise praeguste tavade kohta institutsioonides ja asutustes.
On the basis of its results and the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared.
Selle tulemustest ja sellega seotud valdkondades tehtud eelkontrollide tulemustest lähtudes koostatakse praegu suunisdokumenti.
Conservation of data on disciplinary measures has been studied and will lead to recommendations for a general practice.
On uuritud distsiplinaarmeetmeid käsitlevate andmete säilitamist ning tulemuste põhjal koostatakse soovitused üldiste tavade juurutamiseks.
A staff committee is taking active part in discussions.
• Veebisaidi teine versioon Jaanuaris 2007 käivitati veebisaidi täielikult uuendatud versioon.
•Transfer to third countries Data transfers to third countries and international organisations have been analysed in a preliminary paper and discussed with OLAF.
Sidusjuurdepääs eelkontrolliteadete registrile ja mõnedele muudele funktsioonidele lisatakse 2007. aasta kevadel.
Both the need for a structural approach in line with Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding and other flexible mechanisms have been taken into account. e position of other EU bodies has also been considered.
Veebisait on nüüd struktureeritud vastavalt Euroopa andmekaitseinspektori pearollidele ning võimaldab paremini juurde pääseda mitmesuguste tegevustega seotud asjakohasele teabele.
e following main objectives have been selected for 2007. e results achieved on them will be reported next year.
• Ressursside arendamine Euroopa andmekaitseinspektor jätkas oma ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalike ressursside ja infrastruktuuri väljaarendamist.
•Supervision of Eurodac An in-depth security audit of Eurodac’s central database is presently being conducted with results by mid2007. e EDPS is developing close cooperation with national data protection authorities on a system of joint supervision, with a view to building and sharing experience of other large-scale databases.
2004. aastal komisjoni, parlamendi ja nõukoguga sõlmitud halduskokkulepet on pikendatud veel kolmeks aastaks. Kontoripinda on laiendatud ja see hõlmab nüüd veel üht korrust.
A first joint report is expected in mid2007.
Aruteludest võtab aktiivselt osa personalikomitee.
•Scope of DPO networke network of data protection officers should reach its full scope, with all institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS will continue to give strong support and guidance to the development of DPO functions and will encourage an exchange of best practice.
• Edastamine kolmandatele riikidele Andmete edastamist kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele on analüüsitud esialgses dokumendis ning arutatud OLAFiga.
•Advisory role on legislatione policy paper on the advisory role of the EDPS on legislative proposals from 2005 has been implemented. e number of opinions issued has doubled and they cover a wide variety of subjects.
Arvesseon võetud nii vajadust struktureeritud lähenemise järele kooskõlas määrusega nr 45/2001 kui ka vastastikuse mõistmise memorandumite ja muude paindlike mehhanismide kasutamist.
A first inventory of rel-
On arvestatud ka muude ELi asutuste seisukohti.
•Continue prior checking e EDPS intends to finalise prior checking of existing processing operations for all relevant categories.
• Eurodaci järelevalve Praegu on käimas Eurodaci keskandmebaasi põhjalik turbeaudit, mille tulemused selguvad 2007. aasta keskel.
Annual Report 2006 will be given to relevant proposals for implementing decisions.
1.3.Eesmärgid 2007. aastaks ning teeb need juhistena kõikidele institutsioonidele ja asutustele laialt kättesaadavaks.
Special attention will be given to interinstitutional systems and other situations of joint use by institutions and bodies, with a view to streamlining and simplifying procedures.
Nõustajaroll hõlmab laiemat teemadevaldkonda ning rajaneb asjakohaste teemade ja prioriteetide süstemaatilisel ülevaatusel ja valikul.
Results of prior checks will be widely shared with DPOs and other relevant parties.
Eritähelepanu pööratakse olulistele rakendusotsuste ettepanekutele.
•Data protection in third pillare EDPS will continue to give special attention to the development and timely adoption of a general framework for data protection in the third pillar.
• Andmekaitseametnike võrgu ulatus Andmekaitseametnike võrgustik peaks saavutama täisulatuse, kui selle tegevusest võtavad osa kõik institutsioonid ja asutused.
He will also closely follow proposals for exchange of personal data across borders or to provide access to private or public sector data for law enforcement purposes.
Euroopa andmekaitseinspektor toetab ning suunab ka edaspidi tugevasti andmekaitseametnike funktsioonide arendamist ning ergutab parimate tavade vahetamist.
•Inspections and checkse EDPS will start measuring progress in the implementation of Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks for all institutions and bodies, including on-the-spot, as from spring 2007.
• Kolmanda samba andmekaitse Euroopa andmekaitseinspektori eritähelepanu all on jätkuvalt kolmanda samba andmekaitse üldise raamistiku väljaarendamine ning õigeaegne vastuvõtmine.
Attention will be given to notifications and prior checks, as well as to implementation of opinions issued before in prior checking cases. e EDPS will also develop and publish a more general inspection policy.
Ta jälgib tähelepanelikult selliste piiriülese isikuandmete vahetuse ettepanekute menetlemist, millega võimaldatakse juurdepääs era- või avaliku sektori andmetele korrakaitse eesmärgil.
•Video-surveillancee EDPS will develop and issue guidelines for videosurveillance by institutions and bodies, with a possible impact on the privacy of staff and visitors. e guidelines will cover the use of videosurveillance as such and the conditions for privacy-compliant videosurveillance practices.
• Andmekaitsealane teavitamine Euroopa andmekaitseinspektor toetab tugevasti nn Londoni algatuse (vt punkt 5.1) järelmeetmeid, mille eesmärk on „andmekaitsealane teavitamine ja selle tõhustamine”. See hõlmab teadlikkuse tõstmist andmekaitse põhimõtetest, nende põhimõtete paremat rakendamist ning tegelikku järgimist.
•Rules of procedure With the perspective and experience gathered so far, the EDPS will adopt rules of procedure covering his different roles and activities, and make them widely accessible. ese rules will be supplemented by practical information and tools for interested parties, such as persons considering submitting a complaint or a request for advice, and institutions or bodies subject to an inspection.
• Ülevaatused ja kontrollid Euroopa andmekaitseinspektor hakkab alates 2007. aasta kevadest mõõtma edasijõudmist määruse nr 45/2001 rakendamisega mitmesuguste kontrollide abil kõigis institutsioonides ja asutustes, sealhulgas kohapealsete kontrollide abil. Tähelepanu pööratakse teavitamisele ja eelkontrollidele, samuti eelnevate arvamuste rakendamisele eelkontrollijuhtumite puhul.
•Horizontal issues Opinions on prior checks and decisions on complaints have addressed a number of common issues, which are also useful for other institutions and bodies than those involved in these cases. e EDPS will develop papers on such horizontal issues and make them widely accessible as guidance for all institutions and bodies.
• Töökord Praegustest väljavaadetest ning omandatud kogemustest lähtudes võtab Euroopa andmekaitseinspektor vastu oma eri rolle ja tegevussuundi hõlmava töökorra ning teeb selle laialt kättesaadavaks. Seda töökorda täiendavad praktiline teave ja vahendid huvitatud isikutele, näiteks kaebust või teabetaotlust esitada kavatsevatele isikutele ning kontrollitavatele institutsioonidele või asutustele.
•Consultation on legislatione EDPS will continue to issue opinions on proposals for new legislation and ensure adequate follow-up. is advisory role will cover a wider area of subjects and be built on a systematic inventory and selection of relevant subjects and priorities.
• Videojärelevalve Euroopa andmekaitseinspektor arendab ja annab välja suunised institutsioonides ja asutustes kasutatavaks videojärelevalveks, mis võib mõjutada töötajate ja külastajate eraelu puutumatust.
•Resource managemente EDPS will further improve the management of financial and human resources, by a renewal of the budget structure, adoption of internal rules in relevant areas, such as evaluation of staff, and development of a training policy.
• Ressursside haldamine Euroopa andmekaitseinspektor parandab veelgi finants- ja inimressursside haldamist, uuendades eelarvestruktuuri, võttes vastu sise-eeskirju sellistes asjaomastes valdkondades nagu töötajate hindamine ja koolituspõhimõtete väljaarendamine.
Different improvements will also be implemented in the internal office environment, including electronic mail handling and information security.
Mitmesuguseid parandusi tehakse ka enda kontorikeskkonnas, sealhulgas elektroonilises postitöötluses ja teabeturves.
Introduction allow controllers to adapt their processing operations to the guidance of the EDPS, especially where the non-compliance with the data protection rules may seriously endanger the rights of individuals. e EDPS also has other methods at his disposal such as the handling of complaints and inquiries.
Sissejuhatus tutavatel töötlejatel kohandada oma töötlemistoiminguid Euroopa andmekaitseinspektori juhistega eelkõige sellistel juhtudel, kui andmekaitse-eeskirjade eiramine võib tõsiselt ohustada üksikisikute õigusi. Euroopa andmekaitseinspektori käsutuses on ka muid meetodeid, näiteks kaebuste ja järelepärimiste menetlemine.
e task of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law (except the Court of Justice acting in its judicial capacity). e regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.
Euroopa andmekaitseinspektori ülesanne on sõltumatu järelevalve täielikult või osaliselt ühenduse õiguse kohaldamisalasse kuuluvate ühenduse institutsioonide ja asutuste (välja arvatud oma õiguspädevust teostav Euroopa Kohus) poolt tehtavate töötlustoimingute üle. Määruses on kirjeldatud ja antud hulk ülesandeid ja volitusi, mis võimaldavad Euroopa andmekaitseinspektoril täita oma järelevalveülesannet.
As regards the powers vested in the EDPS, no order, warning or ban has been issued so far.
Euroopa andmekaitseinspektor on soovituste puhuks välja töötanud süstemaatilised järelmeetmed.
To date, it has been sufficient for the EDPS to express his views (in prior checks as well as on complaints) in the form of recommendations.
See töö hõlmab institutsioonide ja asutuste tegevuse jälgimist valdkondades, kus tõenäoliselt võib tekkida andmesubjektide jaoks mingi konkreetne oht, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 27.
Controllers have implemented those recommendations or expressed the intention of doing so and are taking the necessary steps. e promptness of the responses differs from one case to another. e EDPS has developed a systematic followup of the recommendations.
Nagu allpool selgitatud, annab juba käimasolevate töötlemistoimingute kontrollimine koos kavandatavate toimingutega täpse pildi institutsioonides ja asutustes toimuvast töötlemisest. Euroopa andmekaitseinspektori arvamused võimaldavad vas-
Data protection officers cers
Andmekaitseametnikud
Prior checking has continued to be the main aspect of supervision during 2006. is task involves scanning the activities of the institutions and bodies in fields which are likely to present specific risks for data subjects, as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
Määrusega on ette nähtud, et vähemalt üks isik tuleb nimetada andmekaitseinspektoriks (artikli 24 lõige 1).
As explained below, checking processing operations already in place, together with those being planned, gives an accurate picture of the processing of personal data in the institutions and bodies. e EDPS’ opinions e regulation provides that at least one person should be appointed as Data Protection Officer (DPO) (Article 24.1).
Mõnedes institutsioonides on lisaks tööle võetud abiandmekaitseametnik või asetäitja.
Some institutions have coupled the DPO with an assistant or deputy DPO. e Commission has also appointed a DPO for the European Anti-Fraud Office (OLAF, a directorate-general of the Commission) and a ‘data protection coordinator’ (DPC) in each one of the other directorates-gen-eral, in order to coordinate all aspects of data protection in the DG.
Komisjon nimetas ka Euroopa Pettustevastases Ametis (OLAF, üks komisjoni peadirektoraate) ametisse andmekaitseametniku ning igas peadirektoraadis andmekaitsekoordinaatori, et kooskõlastada peadirektoraatides kõiki andmekaitse aspekte.
For a number of years, the DPOs have met at regular intervals in order to share common experiences and discuss horizontal issues.
Andmekaitseametnikud on mitu aastat korrapäraste ajavahemike järel kokku tulnud, et vahetada kogemusi ja arutada
Assistant Supervisor Joaquín Bayo Delgado during a meeting with staff.
Andmekaitseinspektori asetäitja Joaquín Bayo Delgado töötajatega kohtumas.
EDPS attending a meeting of the DPO network in Lisbon, Portugal.
Euroopa andmekaitseinspektor andmekaitseametnike võrgustiku kohtumisel Lissabonis (Portugal).
is informal network has proved productive in terms of collaboration. is has continued during 2006.
Tänu sellele mitteametlikule võrgustikule on koostöö osutunud viljakaks. Samasugune tegevus jätkus 2006. aastal.
can be of practical guidance on those subjects for controllers and IT experts.
2006. aasta novembris sai alguse uus Euroopa andmekaitseinspektori ja andmekaitseametnike vaheline koostööfoorum, nimelt asutati andmete säilitamise, sulgemise ja kustutamise ajaliste piirangutega tegelev töörühm.
It also afforded the EDPS the opportunity to outline the progress made in dealing with prior checking cases and to give details on some of the findings resulting from prior checking work (see below 2.3.). is collaboration between the EDPS and the DPOs has thus continued to develop in a very positive manner.
Samuti andis see Euroopa andmekaitseinspektorile võimaluse saada ettekujutuse edusammudest eelkontrollijuhtumitega tegelemisel ning teatada üksikasju mõne eelkontrolli tulemuste kohta (vt punkt 2.3 allpool). Selline koostöö Euroopa andmekaitseinspektori ja andmekaitseametnike vahel on niisiis endiselt väga positiivselt edasi arenenud.
During 2006, the EDPS insisted on the legal obligation of all institutions and bodies to appoint a DPO and pointed out the key messages of his position paper on DPOs issued in 2005.
Analüüsiti määruse põhipunkte, keskendudes peamiselt praktilistele küsimustele, millest uutel andmekaitseametnikel võiks oma ülesannete täitmisel abi olla.
In this respect, it has to be reminded that the appointment by itself does not suffice and does not automatically imply full compliance with the regulation.
) Ei ole arvestatud olemasolevaid, kuid momendil näiteks töökohavahetuse tõttu täitmata töökohti.
Legal base
Õiguslikalus
General principle: Article 27(1)
Üldpõhimõte: artikli 27 lõige 1
In November 2006, a new forum of collaboration between the EDPS and the DPOs started, namely the setting-up of a working group on time limits for conservation of data, on blocking and on erasure. e Assistant EDPS and two staff members as well as some DPOs are meeting regularly to produce a paper that changing to another post.
Selle sätte tõlgendamiseks rakendati endiselt kahel eelmisel aastal väljatöötatud kriteeriume,(4) nii neil juhtudel, kui otsustati, et andmekaitseametnikult saadud teate puhul ei tehta eelkontrolli, kui ka neil juhtudel, kui anti nõu konsulteerida eelkontrolli vajaduse suhtes (vt ka punkt 2.3.6).
Period, suspension and extension e EDPS must deliver his opinion within two months following the receipt of the notification.
Kui Euroopa andmekaitseinspektor nõuab lisateavet, peatatakse kahekuulise tähtaja kulgemine seniks, kuni Euroopa andmekaitseinspektor on selle kätte saanud.
Should the EDPS make a request for further information, the period of two months is usually suspended until the EDPS has obtained it. is period of suspension days includes the time (normally seven calendar days) given to the DPO of the institution/body for comments — and further information if needed — on the final draft.
Selle peatamisperioodi hulka arvestatakse aeg (tavaliselt 7 kalendripäeva), mis on institutsiooni/asutuse andmekaitseametnikule antud märkuste ja vajaduse korral lisateabe esitamiseks lõpliku teksti kohta.
their nature, their scope or their purposes’ are to be subject to prior checking by the EDPS.
Määruse artikli 27 lõikes 1 on sätestatud, et „kõigi töötlustoimingute suhtes, mis tõenäoliselt kujutavad oma olemuse, ulatuse või eesmärkide tõttu konkreetset ohtu andmesubjektide õigustele ja vabadustele”, teostab Euroopa andmekaitseinspektor eelkontrolli.
Article 27(2) of the regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks. is list is not exhaustive.
Artikli 27 lõikes 2 on loetletud töötlemistoiminguid, mis tekitavad tõenäoliselt sellist ohtu. See loetelu ei ole täielik.
Other cases not mentioned could pose specific risks to the rights and freedoms of data subjects and hence justify prior checking by the EDPS.
Ka muudel, mainimata juhtudel võib tekkida konkreetne oht andmesubjektide õigustele ja vabadustele ning see õigustab eelkontrolli Euroopa andmekaitseinspektori poolt.
For example, any personal data processing operation that touches upon the principle of confidentiality, as set out in Article 36, implies specific risks that justify prior checking by the EDPS.
Näiteks sisaldab mis tahes isikuandmete töötlemise operatsioon, mis on seotud artiklis 36 sätestatud konfidentsiaalsuspõhimõttega, konkreetset ohtu, mis õigustab eelkontrolli Euroopa andmekaitseinspektori poolt.
Another criterion, adopted in 2006, is the presence of some biometric data other than photographs alone, as the nature of biometrics, the possibilities of inter-linkage and the state of play of technical tools, may produce unexpected and/or undesirable results for data subjects.
Veel üks 2006. aastal vastuvõetud kriteerium on muude biomeetriliste andmete kui üksnes fotode olemasolu, kuna biomeetria iseloom, seoste tekkimise võimalus ning tehniliste töövahendite seisund võivad andmesubjektide jaoks kaasa tuua ettenägematuid ja/või soovimatuid tagajärgi.
Cases listed in Article 27(2)
Artikli 27 lõikes 2 loetletud juhud
If the complexity of the matter so requires, the initial two-month period may also be extended for a further two months by decision of the EDPS which must be notified to the controller prior to the expiry of the initial two-month period.
Kui küsimuse keerukus seda tingib, võib esialgset kahekuulist tähtaega pikendada veel kahe kuu võrra Euroopa andmekaitseinspektori otsusega, mis tehakse vastutavale töötlejale teatavaks enne esialgse kahekuulise tähtaja lõppu.
If no decision has been delivered at the end of the two-month period or extension thereof, the opinion of the EDPS is deemed to be favourable.
Kui kahekuulise tähtaja või pikendatud tähtaja möödumisel ei ole otsusest teatatud, loetakse Euroopa andmekaitseinspektori arvamus positiivseks.
Up until now, this case of a tacit opinion has never arisen.
Seni ei ole sellise vaikimisi saadud arvamuse järele vajadust tekkinud.
Article 27(5) of the regulation provides that the EDPS must keep a register of all processing operations of which he has been notified for prior checking. is register must contain the information referred to in Article 25 and be open to public inspection.
Määruse artikli 27 lõikega 5 on ette nähtud, et Euroopa andmekaitseinspektor peab pidama registrit kõigi töötlemistoimingute kohta, millest talle on eelkontrolliks teatatud.
e basis for such a register is a notification form to be filled in by DPOs and sent to the EDPS. e need for further information is thus reduced as much as possible.
Register peab sisaldama artiklis 25 osutatud teavet ning olema tutvumiseks üldsusele kättesaadav.
Article 27(2) lists a number of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects: (a) processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures (sûreté in French, i.e. measures adopted in the framework of legal proceedings);(b) processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct;(c) processing operations allowing linkages, not provided for pursuant to national or Community legislation, between data processed for different purposes; (d) processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
Artikli 27 lõikes 2 on loetletud mitmed töötlemistoimingud, mis tõenäoliselt võivad tekitada ohtu andmesubjektide õigustele ja vabadustele:a)tervise ja oletatavate õiguserikkumiste, kriminaalkaristuste või julgeolekumeetmetega (pr mesures de sûreté, st meetmed, mis on vastu võetud kohtuasjade menetlemise raames) seotud andmete töötle-mine;b)töötlemistoimingud, mille eesmärk on hinnata andmesubjekti isikuomadusi, sealhulgas tema võimekust, tulemuslikkust ja käitumist;c)töötlemistoimingud, mis võimaldavad eri eesmärkidel töödeldavate andmete seostamist niisugusel viisil, mis ei ole siseriiklike või ühenduse õigusaktidega ette nähtud;d)töötlemistoimingud, mille eesmärk on jätta üksikisikuid ilma mingist õigusest, soodustusest või lepingust.