natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
Viimase jääaja jooksul, umbes 11 500 aastat tagasi, olid Madalmaad tervikuna kaetud tuulte kantud liivaga.
In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
Westerwoldes ulatub liivakiht kuni 3 meetri sügavusele ja seda tuli uurida kiviajast pärit arheoloogiliste leidude avastamiseks.
The dierent layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
Erinevad liivakihi kohal paiknevad mullakihid on jäädvustanud 10 000-aastase loo mulla ja seega ka iga konkreetse paiga maastiku arengust.
Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil prole.
Leader+ rahastamine võimaldas teha elanikele fotosid nende oma mullaproilist.
In order to make a ‘readable’ photo of the soil prole, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
Mullapro-ilist selgete fotode tegemiseks tuli augu üks külg kaevata võimalikult horisontaalselt ja puhastada see labidaga.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
Kopajuhid said eriväljaõpet nii selleks kui ka mullaproovidest fotode tegemiseks nende 60 majapidamise jaoks, kes vastavat soovi avaldasid.
Presenting the ndings
Leidude esitlemine
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
Vee kõrge kvaliteet on looduslike elupaikade säilitamise ja arendamise seisukohast väga oluline.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
Westerwolde looduskaitsealadel rikuvad veekvaliteeti oma reoveega 1700 kodumajapidamist.
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
Olukorra parandamiseks otsustasid Stadskanaali, Vlagtwedde ja Bellingwoude kogukonnad teha koostööd kohaliku veeameti Hunze & Aa’ga. Projekti raames aidati mitmel majapidamisel veekvaliteedi tõstmiseks ühineda ühiskanalisatsiooniga. Ent ligi 900 majapidamise puhul oli selline ühinemine liiga keeruline ja/või kallis. Seega paigaldati nende majapidamiste tagahoovidesse maa-alused individuaalsed reoveekäitlussüsteemid. Antud süsteemi abil puhastatakse reovesi kohapeal ja puhas vesi suunatakse looduskaitsealade veekogudesse.Individuaalse reoveekäitlussüsteemi paigaldamiseks tuleb kaevata auk 4x3 meetrit, sügavusega umbes 3 meetrit. Selliste mullatööde puhul ei ole arheoloogilised uuringud tavapärased. Ent 900 väikese augu kaevamine arheoloogilist huvi pakkuval maaalal võib anda ohtralt teavet ja seega otsustasid projekti korraldajad selle töö ära teha. Lisaks sellele võib taoline tegevus tõsta inimeste huvi Westerwolde kultuuriajaloo vastu ja neid sellest innustada. Kuna arheoloogilisi töid ei oldud varem sarnase infrastruktuuriarendamisega koos läbi viidud, tuli välja töötada uus meetod. Samuti tuli suurt tähelepanu pöörata sellisest tegevusest teavitamisele. Leader+ rahastamine tegi võimalikuks arheoloogide töö ja kohalike elanike kaasamise väljapaneku, infobrošüüri ja teabeõhtu korraldamise ning ka tegelike mullaproilide koostamise kaudu (vt allpool). Projektist teavitamine
All households who were to receive an ISTS were invited personally, and the local newspaper informed the other inhabitants of these communities. During these evening sessions, both profession-
Maastiku arengut ning inimelu rekonstrueeritud ajalugu alates kiviajast kuni keskajani selgitati väljapanekul ning mullaproilidest tehtud fotod ja arheoloogilised leiud aitasid seda ilmestada.
The landscape’s evolution and the reconstructed history of the lives of people from the Stone Age to the Middle Ages was explained in an exhibition, and clearly illustrated by the soil prole photos and archaeological ndings.
Erilist tähelepanu pöörati erinevatele matmiskommetele läbi aegade ja mitmesugustele nendega seotud esemetele, mis mullast leiti.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Samuti oli näitusel välja pandud mitmeid ainulaadseid eelajaloolisi leide.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
2005. aasta maist kuni augustini oli väljapanek muu hulgas üleval Bourtange linna kindluse teabekeskuses.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Seda külastas ligi 20 000 inimest, sealhulgas Westerwolde algkooliõpilased.
All schools in Westerwolde received ex-
Kõigile Westerwolde koolidele saadeti selgitavad kirjad, nii et õpilased said näitust omapead külastada.
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
Jäätmete uus kasutusviis aitab maapiirkondades ettevõtlust säilitada ja ühtlasi puhastada kohalikku keskkonda.
A region of outstanding natural beauty
Erilise loodusliku iluga piirkond
Introduction
Sissejuhatus tööpuuduse tase ei ole seal kõrge, on pea 40% tööotsijaist pikaajalised töötud.
Clearing the rst hurdle of European compliance
Esimese takistuse ületamine Euroopa õigusaktide järgimise teel
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
Projekti algataja Patrick McCartani tegutsev rma varustas ratsaspordiga tegelevaid ettevõtteid puidust tallidega, ning oma töö kaudu sai ta teada märkimisväärsest nõudlusest kummipuru järele, mille abil rajatakse iga ilmaga kasutatavad ratsutamisväljakud.
After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
Pärast mõningast uurimist avastas ta, et kummipuru tuli Põhja-Iirimaale importida Suurbritanniast või Iiri Vabariigist ning sellega kaasnevate transpordikulude tõttu ei olnud iga ilmaga kasutatava katte ostmine majanduslikult tasuv.2001. aastal jõustus Euroopa Liidu prügilate direktiiv.1
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law. This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
Selle kohaselt ei tohtinud prügilatesse vastu võtta terveid rehve alates 2003. aastast ja tükeldatud rehve alates 2006. aasta juulist.
( entered into force on 16 July 1999.
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 99/31/EÜ prügilate kohta jõustus 16. juulil 1999.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
Õigusakti rakendamise tähtajaks liikmesriikides oli 16. juuli 2001.
The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
Põhja-Iirimaal Downi maakonnas asuvad Mourne’i mäed, mille Percy French tegi surematuks oma lauluga „The Mountains of Mourne”, on nüüd koduks uuele mäeahelikule.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Need uued mäetipud ei sarnane vanemate kanarbikuga kaetud kõrgete graniitkaljudega, sest nad koosnevad hoopis tuhandetest kasutusest kõrvaldatud sõidu- ja veoautorehvidest.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty. The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Uued rehvikõrgustikud tekkisid siis, kui kohalik elanik Patrick McCartan otsustas asutada uue ringlussevõtuga tegeleva ettevõtte väikeses Castlewellani linnas, mis asub silmapaistvalt kauni loodusega Mourne’i piirkonna südames.Selles piirkonnas tegutsev kohalik Leader+ rühm Rural Down Partnership otsustas suunata oma 2 miljoni eurose (1,45 miljonit Suurbritannia naelsterlingit) rahastamiseelarve Downi maakonna maamajanduse arendamiseks ettevõtluse arendamise võimaluste kasutamise, uuenduslike projektide õhutamise ja toetamise ning tähelepanu vajavate küsimustega tegelemise teel.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Castlewellan, kus projekti läbi viiakse, kuulub Põhja-Iirimaa mitmeti ebasoodsas olukorras olevate alade hulgas esimese 40% hulka ja kuigi
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
Ka rehvide terasvööd muutsid rehvide ringlussevõtu kulukamaks, keerukamaks ja aeganõudvamaks.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Ent kuigi lühiajalisest seisukohast oli kasutatud rehvide äraviskamine majanduslikult mõistlik, hakkasid ilmnema nende jäätmetena ladustamise pikaajalised tagajärjed.
e environmental considerations recycling/waste management measure.
ajakirjanduses, mille peamine eesmärk oli õhutada inimesi esitama uusi taotlusi Leader+ rahastamise saamiseks tegevusrühma ringlussevõtu/jäätmehoolduse meetme raames.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Selle reklaami otsese tagajärjena sai Patrick McCartan arvukaid järelepärimisi rehviettevõtetelt, kes olid huvitatud talle kasutatud rehvide tarnimisest ja tagasid seega piiramatu toorainevaru.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Projekt hakkas silma ka Põhja-Iirimaa õhtusele uudisteprogrammile BBC Newsline, mis maamajanduse uuenduslikkust kajastades tegi loo ka ettevõttest.
Another hurdle to be cleared ...
Veel üks takistus ületada …
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
Lisaks sellele, et kasutatud rehvid võtavad enda alla prügilapinda, võivad need kahjustada ka põhja- ja pinnavee ning prügilasse ladustatud saasteainete segunemise vältimiseks ehitatud vooderdisi.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem. Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Ebaseaduslikult äravisatud rehvid (üksikisikud prahina või kollektiivselt lubamatutel rehvide ladustamiskohtadel) ei paku ilusat vaatepilti ning kujutavad riski rahvatervisele ja ohutusele.Kasutatud rehvide kõrvaldamine on Ühendkuningriigis tõsine probleem – iga päev eemaldatakse sõiduautodelt, kaubikutelt ja veoautodelt rohkem kui tuhat kulunud rehvi, mis teeb kokku ligi 46 miljonit rehvi (ehk 440 000 tonni) aastas.Patrick McCartan mõistis, et uue õigusakti kehtestamisel tekib piiramatu toorainevaru, mida võiks tükeldada ja müüa tükeldatud kummi või kummigraanulitena.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Oma olemasoleva ettevõtte põhjal ta teadis, et Põhja-Iirimaal oli selle toote kui ratsutamisväljakute katte järele märkimisväärne nõudlus ning et seda sai kasutada ka tänavainventari, spordiväljakute katte ja aluskihina, rongi- ja trammiteedel ning uute rehvide valmistamisel.
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Jõuliselt arenenud ettevõte oli uue rma jaoks soodsas olukorras, kus talle esitatav nõudlus oli suurem, kui ta rahuldada suutis.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
Ettevõte oli sunnitud ära ütlema nii jäätmetootjatele kui ka lõpptoote kasutajatele.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Seega ilmnes, et uuel ettevõttel tuli ülekaaluka nõudluse täitmiseks oma tootmismahtu tõsta.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Järjekordselt abi saamiseks Rural Down Partnershipi poole pöördudes osteti veel üks tükeldusmasin, mis võimaldas tükeldada neljarattaveoga sõidukite ja veoautode rehve ning kahekordistas päevas tükeldatavate rehvide arvu.Enne teise taotluse esitamist pidi Rural Down Partnership tagama, et projektiga on saavutatud algse taotluse suunistes kehtestatud eesmärgid.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Kontrollimise käigus tehti kindlaks, et loodud oli 2,5 täistööajale taandatud töökohta, millega projekti eesmärgid töökohtade loomise osas olid täidetud ja mis seega võimaldas esitada teise taotluse Leader+ toetuse saamiseks.Uus taotlus kiideti heaks ja detsembris 2005 anti projektile 28 000 eurot (20 000 Suurbritannia naelsterlingit) toetust masina ostmiseks, millega materjali tükeldamiseks ette valmistada.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Tänu selle masina kasutuselevõtule oli võimalik tootmisvõimsust märgatavalt tõsta ja võtta igal nädalal ringlusse 5000–6000 rehvi.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Ettevõttes töötab nüüd 3,75 täistööajale taandatud töötajat, klientidelt kogutakse rehve 40 km raadiuses ning lõpptoodet tarnitakse ratsakeskuste ja laste mänguväljakute jaoks.
... resulting in success
… ja edu on saavutatud
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Leader+ tegi võimalikuks uue jäätmekäitlusettevõtte loomise, selle tootmisvõimsuse kahekordistamise ja mitmesuguste erinevate rehvide ringlussevõtmise.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Ühtlasi loodi maapiirkonnas töökohti ning projekt kehastab Leader+ eesmärke ja taotlusi Põhja-Iirimaal, milleks Patrick McCar-tani sõnul on toetada maapiirkondades uuenduslikke ja jätkusuutlikke projekte ning olemasolevate maaettevõtete püsimajäämist ja edendamist.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Kahe aasta pärast, mis kulus selle majandussektori põhjalikule uurimisele, Inglismaa jäätmekäitlusettevõtete külastamisele ja ettevõtluskursuste läbimisele, koostati laiaulatuslik äriplaan.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
Aprillis 2005 esitati Rural Down Partnershipile taotlus Leader+ toetuse saamiseks nende meetme „Uute maaettevõtete edendamine – toetus uute ringlussevõtu/jäätmekäitlusettevõtete loomisele” alusel, ja selle toetuse abil osteti tükeldusmasin.Leader+ raames anti projektile toetust 14 000 eurot (10 000 Suurbritannia naelsterlingit), mis moodustas 50% projekti kogumaksumusest ja tegi võimalikuks kasutatud rehvitükeldusmasina ostmise.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
Pärast masina ostmist võis töö rehvide ringlussevõtuga 2005. aasta juunis alata.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
Kohalik tegevusrühm Rural Down Partnership toetas projekti igati, sest see hõlmas paljusid Põhja-Iirimaa Leader+ programmi eesmärke.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
See oli ülimalt uuenduslik, lõi maapiirkonnas uusi töökohti, avaldas keskkonnale märgatavat positiivset mõju ja oli pikaajaliselt jätkusuutlik.
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
Rühm reklaamis projekti ulatuslikult nii kohalikus kui ka üleriigilises
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Biomassiga kütmiseks kasvatatakse Lausitzis puitu
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Alternatiivenergia tagamine aitab realiseerida Euroopa biomassi tulevikupotentsiaali ja näitab ära erinevate võrgustike rollid selle ühise algatuse elluviimisel.
Introduction
Sissejuhatus tasuv.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Alles taastuvenergia seaduse (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) vastuvõtmisega 2004. aastal muutus poliitiline ja majanduslik raamistik, mis tegi projekti ideed teostatavaks.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Tänu Brandenburgi liidumaa valitsuse toetusele ning piirkonna energiatehnoloogia algatuse komisjoni positiivsele esialgsele hinnangule sai projekt jätkuda.
e rst step
Esimene samm
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Kui rahalise toetuse saamine lõpuks vajaliku tõuke andis, kujunes algatusest INTERREG IIIA projekt, kus Poola rühmad ja Brandenburgi ettevõtjad üritasid üheskoos biomassi kasutamise küsimust lahendada.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Ka Leader toetas projekti investeeringutega, mida kasutati puukändude ja pistikute tarnimiseks.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Varustatus energia ja toorainetega on majandusliku jõukuse olulised eeltingimused.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Kuigi praegu on tähtsaimaks ülemaailmseks energiaallikaks fossiilkütused, muutuvad nende varud üha väiksemaks ja kallimaks, seda eriti nafta puhul.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Samuti kaasnevad fossiilkütuste põletamisega keskkonnaprobleemid.Seepärast on säästlike ja keskkonnasõbralike energiaallikate väljatöötamine nii poliitilisest kui ka majanduslikust seisukohast üks tuleviku olulisemaid proovikive.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
See kajastub puidu kui tooraine nõudluse olulises tõusus Euroopa Liidus, mille paratamatuks tulemuseks on lühikese kasvutsükliga suurte istandike loomine.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
Saksamaal moodustab biomassi energiapotentsiaal hinnanguliselt 10% praegu tarbitavast primaarenergia kogusest.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
Märkimisväärse osa biomassist saaks kasvatada energiataimede ja kiiresti kasvavate puude näol sellisel põllumajandusmaal, mida toidu tootmiseks enam ei vajata.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
See annaks põllumajandus- ja metsandussektorile uut tegevust olulises sotsiaalse nõudluse valdkonnas ning toetustel oleks väiksem osakaal.