natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothe sugar beet sector,there are no specific,inter-branch deliverycontracts between growersand processors.
Lisakstegutsebkomisjonijuhtimisel „Suhkrutööstusesektorisotsiaaldialoogi komitee”, millesse kuuluvad ametiühingute ja suhkrutööstuste esindajad.
Hence reserving part ofthe aidfor cereals growers wouldnothavebeenjustifiedsince cerealpriceswerenotaffectedbythis reform.
Eelkõige onsee komitee heaks kiitnud ette-võtjatesotsiaalsetvastutustkäsitleva Euroopasuhkrutööstusetegevusjuhendi, midaonreformikontekstislaialdaselt rakendatud.
76.–77.See also Commissionreplyto point 73.
76ja 77.Vt ka komisjoni vastust punktile 73.
Moreover,the socialimpact ofthereform willbeconsideredintheevaluationof CAP measuresappliedtothesugarsec-tor.
Reformisotsiaalsetmõjuarvestatakse kasuhkrusektorisrakendatud ühise põllumajanduspoliitika meetmete hindamisel.
Workontheevaluationisexpected tobegininthefourthquarterof2010.
Hindamistegevus peaks algama 2010.´aasta neljandas kvartalis.
The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
Komisjon soovib karõhutada, et suhkrutehaste arv on olnudlangusesjuba aastaid ennesuhkrureformi,kunakõikidestoot-misüksustes ontootmisvõimsusisuuren-datud. Näiteksajavahemikul2000–2006 suleti ELis 67tehast.
Therestructuringfundhasprovideda legalframeworkandfinancialsupport thatclosures whichoccurred beforethe reform could not benefitfrom.
Ümberkorraldusfondpakubõiguslikku raamistikkujarahalisttoetust, mida enne reformitoimunud sulgemiste puhul kasutada ei saanud.
74.Therationaleforextendingthedead-line producershadtocomply withtheir environmental obligations wastwo-fold: onthe one hand,theinitial deadline was fixedin2006andthetimetableneeded updatingtotakeinto accounttheimport-antchangesinnationalrestructuring programmesthatstartedin 2008.
74.Tootjatekeskkonnaalastekohustuste täitmisetähtajapikendamiselolikaks põhjendust:esiteksolialgnetähtaeg määratud2006.aastalningajakavaoli tarvis uuendada,võtmaksarvesse olulisi muudatusi2008.aastalalanudriiklikes ümberkorraldamisprogrammides.
Onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain Member States madethis amendment appropriate.
Teiseks õigustassedamuudatustülemaailmse finantskriisi mõju mõningateliikmesrii-kide majandusele.
80.Diversification aid wasintroducedto give Member Statesthe option oftaking meas-uresintheregions concerned and allows themtoinclude measuresfor othereco-nomic actors affected by sugarrestructur-ingthathavenot beencompensated by restructuring aid.
80.Mitmekesistamistoetusemääramisega soovitiandaliikmesriikidelevõimalus võttaasjassepuutuvatespiirkondades meetmeid,sealhulgas meetmeidsuhkru ümberkorraldamisest mõjutatud muudele ettevõtjatele, kes ümberkorraldustoetuse kaudu hüvitist ei saanud.
81.See Commissionreplyto point 74.
81.Vt komisjoni vastust punktile 74.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Reformigatugevdatakse konkurentsitra-ditsioonilisterafineerijate vahel, kes uues olukorras konkurentsivõime säilitamiseks peavad oma tegevust kohandama.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Asjaomasedettevõtjadpididvajalikud muudatusedära märkimariiklikeleame-tiasutusteleesitatavasäriplaanis.Selle abi andmisega kindlustati reformi raames kõikide ühenduse suhkrutootjate võrdnekohtlemineolenematasellest, kasnadkasutavadtoorainenapeetivõi toorsuhkrut.
In line with the DG AGRI multiannual evaluation plan2010–12,theevaluation of CAP measures appliedtothe sugar sec-torwillbecarriedoutin2010–11.The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform wasadoptedin2006.
Hindamisekäigus uuritakse alatesreformi 2006. aastal alustamisest rakendatud ühise põllumajanduspoliitika meetmete mõju suhkrutarneahe-lale,sealhulgas põllumajandustootjatele ningsuhkrutootjatelejarafineerijatele.
Theimpact of diversification aid onregions affected byrestructuring should also be examined inthisevaluation(onthebasisofcase studies).
Hindamise käigus peaks uuritama ka mitmekesistamisabi mõju ümberkorraldusest mõjutatud piirkondadele(juhtumianalüü-side põhjal).
86.EUlegislationisto beapplied uniformly in Member States whetherthey have one or more potential beneficiaries.
86.ELi õigusaktetulebliikmesriikides kohaldada ühetaoliselt, olenematasellest, kas potentsiaalseid abisaajaid on neis üks või mitu.
Workontheevaluationisexpectedto begininthefourth quarter of2010. The resultscanbeexpectedattheendof 2011.
Hindamistegevus peaks algama 2010.´aasta neljandaskvartalis.Tulemusioodatakse 2011. aastalõpuks.
The Commissioncarries outitschecks as part ofthe Clearance of Accounts procedures.
Komisjonteostabomapoolsetkontrolli raamatupidamisarvestuse kontrollimiseja heakskiitmise osana.
88.Thesevariationsareduetotheactual quotathat wasrenounced andthetiming ofrenunciation.Inreality moretemporary restructuringamountswerecollected andless expenditure wasincurred under thesugarrestructuringfund.
88.Needkõikumisedtulenevadtegelikult loobutud kvoodist ja loobumise ajastusest. Tegelikkuses nõuti ajutisi ümberkorraldussummasid tagasi rohkem ning suhkruümberkorraldusfondikuludolid väiksemad.
Thehigh-estrates ofaid pertonne of quota were available duringthefirsttwo years ofthe reform.
Abisummaühetonnikvoodi kohtaolisuurimreformiesimeselkahel aastal.
90.Thereformofthesugarregimewas designedto be budget-neutralinterms of agricultural expenditure,ratherthan selffinancing.
90.Suhkruturukorraldusereformilteeldati põllumajanduskuludegaseotudeelarve-mõju puudumist, mitteisefinantseerimist.
Thesugarrestructuringfund was designedto be selffinancing.
Suhkru ümberkorraldusfond oli kavanda-tudisefinantseeritavana.
Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee pricesforsugar beet and production and exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture(see alsothe Court’s observationin point 89).
Seosessuhkruturukorraldusereformiga tuleb arvesse võtta kõiki suhkruturu ühise korraldusemuudatusi,stüleminekut tagatud kõrgete peedihindade ningtoot-mis-jaeksporditoetustesüsteemilt peamiselt põllumajandustootjatele suunatud otsetoetuste süsteemile. Seda arvestades kavandati suhkruturu korraldus nii, et sel puuduks mõju eelarve põllumajandusku-ludele(vt ka kontrollikojajäreldust punktis 89).
The Commission considersthat this objective has been achieved.
Komisjoni hinnangul on kõnealune eesmärk saavutatud.
90.(b)Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development. Duringthe process leadingtothe sugarreform,the Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesand madeananalysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
90. b)Kaasnevad meetmed tulenevad AKV-ELi partnerluslepingu kohasest ELi üldisest kohustusest toetada AKV riike teel vaesuse vähendamisejasäästva arengusuu-nas.Suhkrureforminiviinudprotsessi käigus oli komisjon võtnud kohustuse toe-tadasuhkruprotokolli kohaselt enamsoo-dustatudriikide kohandamisvajadusi ning analüüsinudsuhkrureformi mõju AKVrii-kidele.
The needforsuch accompanying measuresto ACPcountries had been duly anticipated.
Need AKVriikidele suunatud vajalikud kaasnevad meetmed olid nõuetekohaselt kavandatud.
The sugarrestructuringfund, whichis not a component ofthe CMO, was designedto beself-financing,andthis hasalso been achieved.
Suhkru ümberkorraldusfond, mis ei moo-dustaosaühisestturukorraldusest,oli kavandatudisefinantseeritavana ning see eesmärk ka saavutati.
The support provided to the ACP countries fallsoutsidethescopeof Council Regulation (EC) No1290/2005,asitconcerns development aidtothe ACP countries and thereforeisnotcovered bytheexpend-iture ofthe common agricultural policy.
AKVriikidele antud abi ei kuulu nõukogu määruse(EÜ)nr1290/2005kohaldamis-alasse,kunasee onseotud AKVriikidele antava arenguabiga ega kuulurahastami-sele ühise põllumajanduspoliitikaeelar-vest.
91.See Commissionreplyto point 90.
91.Vt komisjoni vastust punktile 90.
90.(a)Atthemomentofthereform,sugar imports into the EU were expected to increase,primarilyasaresultofthe ‘Everything But Arms’ measures.
90. a) Reformi algusajal prognoositi ELi suhkruimpordi suurenemist, eelkõige algatuse „Kõikpealerelvade” meetmetetulemu-sena.
Thus,in theabsenceofareformandtakinginto accountthe WTOruling,the evolutionin the EUsugar market would haveresulted in a decrease in EU production.
Seegareformi mittetoimumise korral ning WTO otsustsilmas pidades oleks ELi suhkruturu arenguga kaasnenud ELi toodangu vähenemine.
Hence, surplusproduction woulddecreaseand thus alsotherevenuefromthe production levies wasanticipatedto diminish grad-uallytozeroasfrombudgetyear2010.
Nii oodati ületoot-misevähenemistningsellesttulenevalt ka toodangumaksudest laekuva tulu järkjärgulist vähenemist nullini eelarveaastaks 2010.
Inthisdynamiccontext,theproduction charge,introduced bythesugarreform, was set at 12 €/tonnein orderto preserve budgetneutralityasfarasrevenue was concerned.
Kõnealuses muutuvas olukorras määratisuhkrureformiga kehtestatud toodangumaksu suuruseks 12 eurottonni kohta, et vältida mõju eelarvetuludele.
93.The objectives ofthereformare directly linkedtothe objectives ofthe CAP, which are enshrinedinthe Treaties.
93.Reformieesmärgidonvahetultseotud aluslepingutes sätestatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidega.
Moreover,it is not a shortcoming ofthereformto have partly diverging objectives, butrathera result ofits comprehensive scope. The different objectives ofthereformreflectthe different aspects ofthe sugar market and needto be balanced against each other.
Ka ei näitareformi osaltvastandlikud eesmär-gidreformi puudulikkust, vaidtulenevad pigemreformilaiasthaardest.Reformi erinevad eesmärgid peegeldavad suhkruturu eri aspekte ning need tuleb omavahel tasakaalu seada.
The Commission stresses that the size ofthe necessary quotacut wasassessed againstthe needto provide a market bal-anceinthelightoftheneweconomic environment of the sector.It was achieved by means ofthose companiesthat consid-eredthemselvestobeuncompetitivein the new prevailing conditions ceasing(or reducing) production.
Komisjonrõhutab, et vajaliku kvoodikärpe mahtu hinnatilähtuvalt vajadusesttagada sektoriuuenenud majanduskeskkonnas turutasakaal. See saavutati nende ettevõtete kaudu, kes pidasid end uues olukorras konkurentsivõimetuks ninglõpetasid tootmise(või vähendasid seda).
96.The rationale behind simultaneously offer-ingthe option ofrenouncing quotas and obtainingadditionalquotasresponded tothe needto manageacomprehensive restructuring ofthe sugar production sec-torinthe EU.
96.Kvootidestloobumisejalisakvootide omandamise võimalust korraga pakkudes püüti vastata ELi suhkrutootmissektori tervikliku ümberkorraldamise vajadusele.
As aresult,the sectoris now smaller butconsiderably morecompeti-tive.
Selletulemusena on sektor nüüd väiksem, ent oluliselt konkurentsivõimelisem.
Theadditional quota madeavailable(in exchangeforanamountequivalentto therestructuringaid)soughttofurther reinforce the competitiveness of the EU sugar sector by givingthe companiesthe opportunitytoexpandtheirproduction and benefitfrom economies of scale, or at least maintaina productionlevelsimilar tothat prevailing beforethereforminthe event of afinal quota cut.
Kättesaadavakstehtudlisakvoodiabil (mille eest võeti ümberkorraldustoetusega võrdset tasu) sooviti ELi suhkrusektorit veelgitugevdada, andes ettevõtjatele võimaluse suurendadatootmistja saada kasu mastaabisäästust,võisäilitadatootmine vähemaltreformieelseltasemel,juhul kui reformilõppedes kvoote kärbitakse.
See also Commissionreplyto point 23.
Vt ka komisjoni vastust punktile 23.
Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remain unaffectedinspite ofthe dropin isoglucose prices.Inorderto makesure thatisoglucose processors could maintain theirrelative competitiveness, additional quotasfreeofchargeweregrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
Reformijärgseltsaaksidsuhkrutöötlejad kasu madalamatest peedihindadest, kuid isoglükoosivalmistamisekskasutatava maisija muudetoorainete hindjääksiso-glükoosihindadelangusesthoolimata muutumatuks. Ettagadaisoglükoosi valmistajate suhtelise konkurentsivõime säilimine, anti neile mastaabisäästu saavutamist võimaldavaidtasutalisakvoote.
95.Afterthereformthesugar marketfound anewbalanceresultingfromreduced domesticproductionandlowerinstitu-tional prices. The decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
95.Pärastreformitekkis suhkruturul sisetoot-misevähenemisestjainstitutsionaalsete hindade alanemisesttulenevalt uustasa-kaal.Tootmiselõpetamiseotsusetegid tehasedvabatahtlikult,olleshinnanud oma pikaajalist elujõulisust uues olukorras.
All operatorsinthe EU wereconfronted withthisoptionunder identical conditions.
Kõik ELi tootjad seati samadel tingimustel sama valiku ette.
97.Overall, EU growers are more competitive afterthereform. That being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops.
97.ELi kasvatajad onreformijärgselt üldiselt konkurentsivõimelisemad.Siiskieisaa kasvatajatekonkurentsivõimetvaadelda eraldiselletehasekonkurentsivõimest, kuhu nad oma saagitarnivad.
Seealso Commission repliesto points 46–47.
Vt ka komisjoni vastuseid punktidele 46ja 47.
The Council decided to maintain a regime based on production quotas until 2014/15.
Nõukogu otsustas säilitada tootmiskvootidel põhineva režiimi kuni aastani 2014/2015.
101.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with good production potential.
101.Suurematsõltuvustimpordist ei ole põhjustanud suhkrureform, vaid ELi poliitika, mille eesmärk onsuurendadasuhkrukui majandustegevusekatalüsaatorirolli vähimarenenud,entheatootmispotent-siaaligariikides.
Thereform has bridgedthe gap between EU and world prices.
Reform on vähendanudlõhet ELija maailmaturu hindade vahel.
This has contributed to easingthe pressure onthe EU’s domestic sugar sector.
See on aidanud leevendada survet ELi sisesele suhkrusektorile.
Recommendation 3The Commissiontakestheviewthatthe new sugar market balance emergingfrom thereform,includingthelevel of EU self-sufficiency,isinline with Treaty provisions.
3. soovitus Komisjon leiab, et reformijärgne uus suhkruturutasakaal,sealhulgas ELi oma-varustatusetase, on aluslepingu sätetega kooskõlas.Aluslepinguseiolesätesta-tud, et EL peakstingimata olema kõikide põllumajandustoodeteosasisevarustav.
The Treaty does notstipulatethat the EU should necessarily be self- sufficient with regard to every agricultural product.Certaininstrumentsbuiltinto thesugarregime would enablethe EUto deal with situations of undersupply ofthe market, mainlybyconvertingavailable out-of-quota sugarinto quota sugar.
Suhkruturu korraldus pakub ELile vajalikke vahendeidturultarneraskustetekke olukorraks, eelkõige võimalust konverteerida kättesaadav kvoodiväline suhkur kvoodisuhkruks.
Recommendation 1 As a matter of course, the Commission always exercises great diligence to ensurethatinstruments and measures are designedso asto ensure overallconsist-ency and are based onthoroughtechnical assessments of needsand objectiveand nondiscriminatory criteria.
Sellevaldkonnatäpsemaksuurimiseks alustabkomisjon peatseltsuhkrusektori hindade ülekandumise uuringut.
This approach hasalsobeenfollowedinthereformof the sugar market.
1. soovitus Komisjon on oma tegevuses alati ülimalt hoolikas, et tagada õigusaktide ja meetmete üldiseltjärjekindel,vajaduste põhjalikultehniliselhindamiselning objektiivsetelja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel põhinev kavandamine.
The Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sectorin ordertoshed morelight onthe issue.
Sel-listlähenemisviisi on kasutatud kasuhk-ruturureformi puhul.
Recommendation 2Inthe preparation ofits proposalforthe rules governing sugar afterthe marketing years 2014/15,the Commission, building onthe experience ofthe past, will examine a whole series of options.
2. soovitus Pärast turustusaastat 2014/2015 kehtima hakkavatesuhkrureeglite eelnõu ettevalmistamisel vaatab komisjon varasematele kogemustele tuginedes läbi rea eri võimalusi.
Furthermore, as part ofits periodic evaluation of policies, the Commission will launch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Lisaks algatab komisjon korrapärase valdkondliku hindamise osana suhkrusektoris rakendatud ühise põllumajanduspoliitika meetmetejärelhindamise.
The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006. Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Hindamise käigus uuritaksealatesreformi 2006.aastal alustamisestrakendatudühise põllumajanduspoliitika meetmete mõjusuhkru tarneahelale, sealhulgas põllumajandustootjatele ning suhkrutootjatele ja rafineerijatele.Hindamistegevuspeaks algama2010.aastaneljandaskvartalis.
Recommendation 4In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
4. soovitus Selle teema täpsemaks uurimiseks alustab komisjon peatseltsuhkrusektori hindade ülekandumise uuringut.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
Lisakstegutsebkomisjonijuhtimisel „Suhkrutööstusesektorisotsiaaldialoogi komitee”, millesse kuuluvad ametiühingute ja suhkrutööstuste esindajad. Eelkõige onsee komitee heaks kiitnud ette-võtjatesotsiaalsetvastutustkäsitleva Euroopasuhkrutööstusetegevusjuhendi, midaonreformikontekstislaialdaselt rakendatud.
103.The Commission would alsoliketostress thatthereductionin number of sugarfac-torieshasbeenanongoingpro cessfor manyyears,since wellbeforethesugar reform,aseachproductionunitwas increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
103.Komisjonrõhutabka,etsuhkrutehaste arv on olnudlangusesjubaaastaid enne suhkrureformi,kunakõikidestootmisük-sustes ontootmisvõimsusisuurendatud. Näiteksajavahemikul2000–2006suleti ELis 67tehast.
105.Inline withthe principle ofsubsidiarity, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States.
105.Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele vastutavad mitmekesistamismeetmeteraken-damise eestliikmesriigid.
104.Inlinewiththesubsidiarityprinciple, thelegislatorhasgivenresponsibility fortheimplementation andfollow-up of thesocialconsequencestothe Member States, which are better placedto perform thistask.
104.Vastavaltsubsidiaarsuse põhimõttele on seadusandja andnud vastutuse rakendamise ning sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseeestliikmesriikidele,kelon paremini võimalik seda ülesannettäita.
Therationalefor extendingthis deadline wastwo-fold: onthe one hand, theinitialdeadlinewasfixedin2006 andthetimetableneededupdatingto takeinto accounttheimportant changes innationalrestructuringprogrammes thatstartedin2008.
Tähtaja pikendamisel oli kaks põhjendust: esiteks olialgnetähtaeg määratud2006.aastal ning ajakava olitarvis uuendada, võtmaks arvesseolulisimuudatusi2008.aastal alanudriiklikes ümberkorraldusprogrammides.
Onthe other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate.
Teiseksõigustasseda muudatust ülemaailmsefinantskriisi mõju mõningate liikmesriikide majandusele.
Member State authorities must checkthat socialobligationsareimplementedin compliance with social plans.
Liikmesriikideametivõimudpeavad kontrollimasotsiaalkohustustetäitmist kooskõlas sotsiaalkavadega.
Clearance of accounts auditsinclude verificationthat Member States carry out such checks.
Raamatupidamisarvestuse kontrollimisele ja heakskiitmisele eelnevaauditikäigusveendu-takse, etliikmesriigid on sedateinud.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
109.Seosessuhkruturukorraldusereformiga tulebarvessevõttakõikisuhkruturu ühisekorralduse muudatusi,st ülemine-kuttagatudkõrgete peedihindade,toot-mis-jaeksporditoetustesüsteemilt peamiselt põllumajandustootjatele suunatud otsetoetuste süsteemile.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Seda arvestades kavandati suhkruturu korraldus nii, et sel puuduks mõju eelarve põllumajanduskuludele. Komisjoni hinnangul on kõnealune eesmärk saavutatud.
109.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee prices ofsugar beetand productionand exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture.
Reformigatugevdatakse konkurentsitra-ditsioonilisterafineerijate vahel, kes uues olukorras konkurentsivõime säilitamiseks peavad oma tegevust kohandama.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund,currentlyestimatedat640 million euro, will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
Vastavaltnõukogumääruse(EÜ) nr´320/2006artikli1lõikele3antakse ümberkorraldusfondi pärastsellekulude rahastamistjäävsumma,millesuu-ruspraegustehinnangutekohaselton 640´miljonit eurot, üle EAGF-ile.
Asfar astherevenueis concerned, please see Commissionreplyto point 90(a).
Tulude osas vt komisjoni vastust punkti´90 alapunktile a.
108.The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.The restructuringfundhasprovidedalegal frameworkandfinancialsupportthat closures which occurred beforethereform could not benefitfrom.
108.Komisjonrõhutabka,etsuhkrutehaste arv on olnudlangusesjubaaastaid enne suhkrureformi,kunakõikidestootmisük-sustes ontootmisvõimsusisuurendatud.
Recommendation 5Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States, which are better placedto takethe necessary decisionsinthelight ofthe number of specificfactors applying in each case.
Restruktureerimisfondpakubõiguslikku raamistikkujarahalisttoetust, mida enne reformitoimunud sulgemiste puhul kasutada ei saanud.