natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, this regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõikele 1 ei mõjuta see määrus komisjoni poolt määruste (EMÜ) nr 2052/88, (EMÜ) nr 4253/88, (EÜ) nr 1164/94 ja (EÜ) nr 1260/1999 või mis tahes muude 31. detsembril 2006 ja pärast seda kuni abi või projektide lõpetamiseni kõnesoleva abi suhtes kehtivate õigusaktide alusel heaks kiidetud ja struktuurifondidest kaasrahastatava abi või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projekti jätkamist ega muutmist, sealhulgas nimetatud abi või projekti täielikku või osalist tühistamist.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2052/88, 24. juuni 1988, struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse koos­kõlastamise kohta teiste struktuurifondide, Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevu­sega (EÜT L 185, 15.7.1988, lk 9).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4253/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendami­seks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muu­de olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1), eelkõige selle artikkel 24.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999, 17. mai 1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80), vii­mati muudetud määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(3) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1198/2006 (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1), eelkõige selle artikli 39 lõige 3.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2001, 2. märts 2001, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad finantskorrektsioonide tegemise korra kohta struktuurifondidest antavas abis (EÜT L 64, 6.3.2001, lk 13), kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1828/2006 (ELT L 371, 27.12.2006, lk 89).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Punkt on ette nähtud selliste võimalike tulude kirjendamiseks, mida ei ole kirjendatud 6. jaotise teiste osade alla ja mida ei ka­sutata finantsmääruse artikli 18 kohaselt.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT p.m.
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
VIIVISINTRESSID Viivisintressid
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Viivisintressid liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud makse­telt
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Viivisintressid liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Märkused Punkt on ette nähtud hilinenud maksetelt ja rahatrahvidelt makstavate viiviste kirjendamiseks.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suh­tes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), eelkõige selle artikkel 86.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava pettuse või eeskirjade eiramise eest määratud rahatrahvide sissenõuded p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Alusaktid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 228 lõige 2.
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Märkused Artikkel on ette nähtud mitmesuguste tulude kirjendamiseks.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE
COMMISSION’S ADMINISTRATION
KOMISJONI HALDUS
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
Kulud D — Kogusumma134 264 400 460113 433 485 401
Title Chapter Article Item Subitem
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Alapunkt
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personali­ga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud ku­lud
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Punkt XX 01 01 01 — Vahesumma
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Punkt XX 01 01 02 — Vahesumma
External staff working with the institution
Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Ajutiselt institutsiooni teenistusse lähetatud riiklikud ja rahvusvahelised avalikud teenistujad ja erasektori töötajad
Disabled trainees
Puudega praktikandid
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Punkt XX 01 02 01 — Vahesumma
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste mittekoosseisulised töötajad
) An appropriation of EUR 26 597 280
) Assigneering 26 597 280 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 26 597 280 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 744 771
) Assigneering 744 771 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 744 771 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 219 601
) Assigneering 219 601 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 219 601 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 533 619
) Assigneering 533 619 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 533 619 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
PEATÜKK XX 01 — HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA (jätkub)
Training of junior experts and seconded national experts
Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide kooli­tamine
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Punkt XX 01 02 02 — Vahesumma
Mission and entertainment expenses
Lähetus- ja esinduskulud
Conference and meeting costs
Konverentside ja koosolekutega seotud kulud
Development of management and information systems
Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine
Further training and management training
Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Punkt XX 01 02 11 — Vahesumma
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste muud juhtimiskulud
Missions, conferences and entertainment expenses
Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud
Further training of officials
Ametnike lisakoolitus
Item XX 01 02 12 — Subtotal
Punkt XX 01 02 12 — Vahesumma
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste varustuse, mööbli, teenuste ja hoonetega seotud kulud
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Komisjoni varustuse, mööbli ja teenustega seotud kulud
Equipment and furniture
Sisseseade ja mööbel
Services and other operating expenditure
Teenused ja muud talituskulud
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Punkt XX 01 03 01 — Vahesumma
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste hooned ja nendega seotud kulud
Acquisition, renting and related expenditure
Soetamine, rentimine ja sellega seotud kulud
) An appropriation of EUR 692 500
) Assigneering 692 500 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 692 500 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 647 583
) Assigneering 647 583 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 647 583 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 391 300
) Assigneering 391 300 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 391 300 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 85 500
) Assigneering 85 500 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 85 500 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 122 750
) Assigneering 122 750 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 122 750 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 83 493
) Assigneering 83 493 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 83 493 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 855 665
) Assigneering 855 665 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 855 665 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 524 748
) Assigneering 524 748 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 524 748 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
Equipment, furniture, supplies and services
Sisseseade, mööbel, varustus ja teenused
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Punkt XX 01 03 02 — Vahesumma
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Punkt XX 01 05 01 — Vahesumma
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Punkt XX 01 05 02 — Vahesumma
Item XX 01 05 03 — Subtotal
Punkt XX 01 05 03 — Vahesumma
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötaja­tega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed,
— accident and sickness insurance and other social security charges,
— õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtesta­miseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,
— miscellaneous allowances and grants,
— mitmesugused toetused ja stipendiumid,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega töö või valveajaga tööl või kodus,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel ilmse ebakompetentsuse tõttu,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— ühenduses asuvates asutustes ja komisjoni esindustes töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud ku­lutuste hüvitamine,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega / vaba ajaga,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elu­kohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumi­sega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühine­mist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erand­korras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist,
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
— eelarveaasta jooksul nõukogu poolt heaks kiidetud töötasude kõigi kohandamistega seotud kulud.
Concerning the appropriations in the reserve:
Reservi paigutatud assigneeringud:
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
— reservi paigutatud assigneeringutest vabastatakse 6 295 320 eurot 2007. aastal alanud personalivajaduste läbivaatamist kä­sitleva järelaruande esitamisel vastavalt esialgset eelarveprojekti käsitleva Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolut­siooni lõikele 19.
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
Aruanne tuleks esitada 30. aprilliks 2009 ja see peaks andma teavet iga peadirektoraadi kõigi haldustoe üksuste ja kooskõlastamise valdkonna töötajate kohta ning sisaldama ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste tööta­jate üksikasjalikku nimekirja (absoluutarvudes ja protsentides);
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
— reservi paigutatud assigneeringutest vabastatakse 6 295 320 eurot, kui komisjon esitab üksikasjaliku analüüsi haldus- ja kooskõlastamisülesannete ümberpaigutamise võimaluste kohta, et suurendada efektiivsust ja saada piisavaid vahendeid ELi poliitiliste prioriteetide saavutamiseks.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
Eelarveasjade poliitikaosakonna tellitud uuringu „Euroopa Komisjoni reformimisest tulenev detsentraliseerimine: hinnangud ja tähelepanekud” lõplike järelduste kohaselt tuleb võtta arvesse iga ülesande ja te­gevuse eriomadusi, et pikemas perspektiivis oleks võimalik muuta prioriteete haldustoeks ja koordineerimiseks eraldatud vahendite osas kesksete talituste ja operatiivtegevusega hõivatud peadirektoraatide vahel;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
— reservi paigutatud assigneeringutest vabastatakse 6 295 320 eurot, kui Euroopa Parlamendile esitatakse kava suunistega kommunikatsiooni parandamiseks ja kõigi komisjoni kommunikatsioonimeetmete ja -tegevuste järjepidevuse tagamiseks vastavalt esialgset eelarveprojekti käsitleva Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsiooni lõigetele 52 ja 53.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
Tea­bevahetuse ja muude peadirektoraatide vahel kokku lepitavate suuniste eesmärk peaks olema tagada piisav kooskõlastatus kommunikatsioonipoliitika esitlemisel, mida järgiksid kõik komisjoni osapooled, et oleks võimalik töötada välja kõigis kommunikatsioonimeetmetes kasutatav äratuntav ELi tähis;