natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total sum of interest and deposit 
Kogu intressi ja hoiuse summa
The total of interest 
Kogu intressi summa
31% or approximately one million square meters of the effective surface area is standing empty; 13% is being leased. 
Kogu kasulikust pinnast seisab tühjalt 31% ehk ligi miljon ruutmeetrit ja renditakse välja 13%.
Calculating the operational lifetime energy and environmental impact when purchasing road-transport vehicles 
Kogu kasutusiga hõlmava energiamõju ja keskkonnamõju arvestamine maanteesõidukite ostmisel
Representatives of a variety of interest groups will be summarising the conference and the features it highlights related to the quality of the programme, including local governments, directors of schools and nursery schools and parents. 
Kogu konverentsist kui keelekümblusprogrammi kvaliteedi tunnusjoonte väljaselgitajast teevad kokkuvõtted huvirühmade esindajad – kohalikest omavalitsustest, lasteaedade ja koolide juhtide ning lapsevanemate hulgast.
The whole criticism, which was summarised then, is also valid for the adopted act as a large part of these comments were not taken into consideration. 
Kogu kriitika, mis siis sai lühidalt kokku võetud, kehtib ka nüüdseks vastu võetud seaduse kohta, kuna suurt osa nendest kommentaaridest arvesse ei võetud.
Total costs (EUR) 
Kogu kulu (EUR)
During the period of its activity KredEx has paid 27 million kroons of export guarantee indemnifications to entrepreneurs. 
Kogu oma tegevusaja jooksul on KredEx ettevõtjatele ekspordigarantiide kahjusid hüvitanud 27 miljonit krooni.
Teachers shall provide pupils with feedback throughout the school day in order to support the formation of the pupil’s behaviour, attitudes and values. 
Kogu õppepäeva vältel annavad pedagoogid õpilasele tagasisidet, et toetada õpilase käitumise, hoiakute ja väärtushinnangute kujunemist.
All of the energy in the organic matter is used up in its entirety in the Enefit280 process. 
Kogu orgaanilises aines sisalduv energia kasutatakse Enefit280 protsessis täielikult.
The National Audit Office believes it is not appropriate to require an elderly person to pay his or her entire pension and that they should be left with something to cover needs not covered by the eldercare services. 
Kogu pensioni ei tohiks Riigikontrolli arvates eakalt ära võtta ning talle peab jääma midagi vajaduste jaoks, mida hooldusteenus ei kata.
During the whole period the Board has inspected 3777 enterprises. 
Kogu perioodi jooksul on amet kontrollinud 3777 ettevõtet.
During the whole period, the Board has inspected ca 2653 companies. 
Kogu perioodi jooksul on amet kontrollinud ca 2653 ettevõtet.
The Consumer Protection Board has inspected ca 3,210 companies during the period. 
Kogu perioodi jooksul on amet kontrollinud ca 3210 ettevõtet.
The Board has checked ca 4250 companies during the whole period. 
Kogu perioodi jooksul on amet kontrollinud ca 4250 ettevõtet.
The whole relief complex is known as the Uku–Viitna radial kame field. 
Kogu pinnavormistikku tuntakse aga Uku-Viitna radiaalse mõhnastikuna.
The entire programme is playful and well-balanced. 
Kogu programm on mänguline ja hästi jaotatud.
The project development phase is estimated to take 4 years followed by a construction period of 3-4 years. 
Kogu projekti arendus kuni ehituse alguseni võtab tänase parima teadmise kohaselt aega 4 aastat ja ehitus ise seejärel 3-4 aastat.
The total budget of the project is EUR 21 million, of which 10 million had been invested by the end of the second quarter. 
Kogu projekti eelarve on 21 miljonit eurot, millest II kvartali lõpuks oli investeeritud 10 miljonit.
The underlying theme of the whole process was Estonian drama, which the learners had a closer contact with when staging “Rehepapp” at the end of the course. 
Kogu protsessi kandvaks teemaks oli Eesti näitekirjandus, millega puututi lähemalt kokku kursuse lõpus „Rehepappi“ etendades.
The entire programme of events dedicated to the day of nations is available on the webpage of the Day of Estonian Nations HERE 
Kogu rahvuste päevale pühendatud sündmuste programmiga saab lähemalt tutvuda rahvuste päeva veebilehel SIIN
About EEK 2 million have been allocated each year for the acquisition and maintenance of museum items in the whole country. 
Kogu riigi peale on museaalide soetamiseks ja hool­da­miseks igal aastal eraldatud umbes 2 miljonit krooni.
This basically left very little time or just seven months for the erection and design of the entire column. 
Kogu samba ehitamiseks ja projekteerimiseks jäi ülinapp aeg ehk sisuliselt kaheksa kuud.
Trained employees are responsible for all activities. 
Kogu tegevuse eest vastutavad väljaõppinud töötajad.
During the total operating time from year 2001, KredEx has paid loss in the amount of 15.8 million euros. 
Kogu tegutsemisaja jooksul alates aastast 2001 on KredEx välja maksnud kahjusid summas 15,8 mln eurot.
Over the course of its entire existence, KredEx has indemnified losses of EUR 25.3 million. 
Kogu tegutsemisaja jooksul on KredEx välja maksnud kahjusid summas 25,3 mln eurot.
During the total operating time, KredEx has paid for loss in the amount of 54 million EEK. 
Kogu tegutsemisaja jooksul on KredEx välja maksnud kahjusid summas 54 mln krooni.
According to Betlem, electricity and gas also play key parts in production. 
Kogu tootmisprotsessi juures on Betlemi sõnul oluline roll ka elektril ja gaasil.
The complete event calendar can be found here. 
Kogu üritustekalendri leiate siit.
The most valuable part of the collection is comprised of works by 19th-century Russian artists, represented by salon and academic art (Ivan Aivazovsky, Leo Lagorio, Pyotr Basin, Carl Timolen von Neff, Pyotr Heller, et al.), as well as genre scenes and landscapes by the representatives of Late Realism (Aleksandr Makovsky, Gavriil Kondratenko, et al.). 
Kogu väärtuslikuma tuumiku moodustavad Vene 19. sajandi kunstnike tööd, esindatud on salonglik ja akadeemiline kunst (Ivan Aivazovski, Leo Lagorio, Pjotr Basin, Carl Timolen von Neff, Pjotr Heller jt), lisaks vene hilisrealistide žanristseenid ja maastikud (Aleksandr Makovski, Gavriil Kondratenko jt).
More than a half of all those executed in the Russian Empire, were inhabitants of Estonia and Latvia. 
Kogu Vene impeeriumis karistussalkade poolt tapetuist langeb Eesti ja Läti arvele üle poole.
Collections and databases 
Kogud ja andmebaasid
The collections, however, are growing fast and the amount of work required to record them is increasing. 
Kogud kasvavad samas kiiresti ning nende arvestusega seotud tööd tuleb üha juurde.
Collections 
Kogud
Gather statistics on education in all topics and analyse the data that has already been gathered or that is being gathered. 
Koguda haridusalast statistikat kõikidel teemadel ning analüüsida juba kogutud või kogumisel olevaid andmeid.
Systematically gather statistical data (and regularly submit reports), analysis of which would be the basis for policy making regarding guaranteeing rights of the child. 
Koguda süsteemselt statistilist teavet (sealhulgas esitada regulaarselt raporteid), mille analüüsile tuginevalt lapse õigusi tagavaid poliitikaid kujundada.
Gather systematic statistical data (including submitting regular reports), analyses of which to base policies guaranteeing the rights of the child on. 
Koguda süsteemselt statistilist teavet (sh esitada regulaarselt raporteid), mille analüüsile tuginedes lapse õigusi tagavaid poliitikaid kujundada.
The principles for streamlining collections have not been reviewed, which means that no streamlining can be done even if past collection activities were not thought through or justified. 
Kogude korrastamise põhimõtted on läbi vaatamata ja seetõttu pole ka juhul, kui varasem kogumistegevus pole toimunud läbimõeldult ega põhjendatult, võimalik muuseumikogusid korrastada.
Scientific collections became an important resource for introducing Estonia to the rest of the world – the southern Estonian old red sandstone base is one of the main deposits of Devon fossils in the world. 
Kogudest sai oluline allikas ka Eesti tutvustamisel maailmale — Lõuna-Eesti punase liivakivi aluspõhi on üks devoni fossiilide olulisimaid leiukohti maailmas.
The majority of the congregation speak Finnish, but they also organise activities in Russian, English, Romanian, Greek and Serbian. 
Kogudus on peamiselt soomekeelne, kuid samuti tegutsetakse vene, inglise, rumeenia, kreeka ja serbia keeles.
The congregation distinguished in their objections between the so-called rational and acid Satanism, claiming that the texts referred to are not basis for their teachings and appealed to the expert assessment by the University of Tartu professor Tarmo Kulmar refuting the former opinion, but the court was not convinced. 
Kogudus vastandas küll oma vastuväidetes nn ratsionaalse ja happelise satanismi, väites, et viidatud tekstid ei ole nende õpetuslikuks aluseks ning apelleeris ka Tartu Ülikooli professori Tarmo Kulmari eksperthinnangule, mis eelneva ümber lükkas, ent kohut see ei veennud.
This is not an unusual situation in the contemporary world — one can see such privatisation of religion over the entire Western cultural sphere. 
Koguduse liikmeks ei saada automaatselt koos sünniga ning ka perekondlikud usulised traditsioonid on enamasti katkenud.
The parish maintains several church buildings. 
Kogudusel on mitu kirikuhoonet.
Community living service 
Kogukonnas elamise teenus
The media shall be marked with the classification of state secret of the highest level, contained in the set of records. 
Kogum märgistatakse kogumis sisalduva kõrgeima taseme riigisaladuse märkega.
The kit comprises a video and a handbook. 
Kogumik koosneb video-osast ja käsiraamatust.
The collection is intended to be distributed free and it can be ordered through the MISA Multicultural Education Unit. 
Kogumik on mõeldud tasuta jaotamiseks ning seda saab tellida MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse kaudu.
The compilation is available to download for free at MISA’s website and in the portal kutsekeel.ee. 
Kogumik on tasuta kättesaadav MISA veebilehel ning portaalis kutsekeel.ee.
The compilation has a new design and it contains two previously published methodical guidelines: “ 
Kogumik on uues kuues ning sisaldab kahte varem ilmunud metoodilist juhendit: „
The compilations will be handed out for free to language camp teachers, organisers of family tutoring and libraries. 
Kogumikke jaotatakse tasuta keelelaagrite õpetajatele, pereõppe korraldajatele ja raamatukogudele.
Copyright of compilers 
Kogumiku koostaja autoriõigus
A compiler is required to observe the copyright in works included in the collection. 
Kogumiku koostaja on kohustatud järgima kogumikku võetud teose autori autoriõigust.
The compilation was put together by lecturer Virve Mäemets from the Pedagogical College of Tallinn University. 
Kogumiku koostas Tallinna Ülikooli Pedagoogilise Seminari lektor Virve Mäemets.
“The target group of the kits is students and teachers from general education schools with Russian as the language of instruction, and anyone else interested in the subject. 
Kogumiku sihtrühm on vene õppekeelega üldhariduskoolide õpilased ja õpetajad ning teised asjast huvitatud.
For more information about the ordering of the collection, please contact Ave Härsing, Coordinator of the MISA Multicultural Education Unit (ave.harsing@meis.ee). 
Kogumiku tellimise kohta saab lisainfot MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaatorilt Ave Härsingult (ave.harsing@meis.ee).
The publication of the collection was funded by the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Kogumiku väljaandmist rahastas Kultuuriministeerium ning Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond.
The study kits are being published as part of the Integration Foundation’s “Support for the Transition of Non-Estonian General Education Schools to Bilingual Studies” project. 
Kogumikud valmivad Integratsiooni Sihtasutuse projekti “Muukeelsete üldhariduskoolide kakskeelsele õppele ülemineku toetamine” raames.
The collecting policy shall be devised in accordance with the overview of the current museum collection and the analysis of the opportunities for the increase and preservation conditions, taking account of, among other, the activities of the related museums. 
Kogumispõhimõtete koostamisel lähtutakse olemasoleva muuseumikogu ülevaatest ning juurdekasvuvõimaluste ja säilitustingimuste analüüsist, arvestades muu hulgas seotud muuseumide tegevust.
Contracts can be signed at Versobank AS office. 
Kogumisportfelli Gloobus lepinguid on võimalik sõlmida Versobank AS kontoris.
Freedom of assembly and freedom of association are close concepts that are protected by the Constitution of the Republic of Estonia with the aim to provide everyone the right to assemble peacefully, conduct meetings and gather into associations. 
Kogunemis- ja ühinemisvabadus on lähedased mõisted, mis on kaitstud Eesti Vabariigi põhiseaduses eesmärgiga, et igaüks saaks rahumeelselt kokku tulla, koosolekuid pidada ja ühinguid moodustada.
Freedom of assembly and freedom of association are close concepts, which are protected by the Constitution of the Republic of Estonia so that everyone can come together peacefully, hold meetings and form associations. 
Kogunemis- ja ühinemisvabadus on lähedased mõisted, mis on kaitstud Eesti Vabariigi põhiseaduses, et igaüks saaks tulla rahumeelselt kokku, koosolekuid pidada ja ühinguid moodustada.
Freedom of assembly and of association You have the freedom to gather publicly or privately and associate with others for any purpose, as long as the purpose is lawful. 
Kogunemis- ja ühinemisvabadus Teil on vabadus avalikult või eraviisiliselt koguneda ning liituda mis tahes eesmärgil teiste inimestega, kui see eesmärk on seaduslik.
Freedom of assembly and of association 
Kogunemis- ja ühinemisvabadus
There were no procedures regarding freedom of assembly and association in the Chancellor of Justice’s jurisdiction or in the court practice within the previous year. 
Kogunemis- ja ühinemisvabadustega otseselt seonduvaid menetlusi ei leidunud aasta jooksul ei õiguskantsleri töömail ega kohtupraktikas.
Failure to report at place of assembly 
Kogunemiskohta ilmumata jätmine
Freedom of assembly is one of the most essential human rights that form the basis of a democratic society. 
Kogunemisvabadus on üks olulisemaid demokraatliku ühiskonna aluseks olevaid inimõigusi.
Excessive limitations on freedom of peaceful assembly may obstruct and deter people from expressing their opinion peacefully, which in turn restricts the freedom of speech, an essential and constitutionally as well as internationally protected and recognised human right. 
Kogunemisvabaduse liigsed piirangud võivad takistada ja hirmutada inimesi oma seisukohti rahumeelselt väljendamast, mis omakorda piirab sõnavabadust, kui olulist ja nii põhiseaduslikult kui ka rahvusvaheliselt kaitstud ja tunnustatud inimõigust.
The opera premiered on 16 March 2016. 
Kogupere kooriooperi „Elevant“ esietendus toimus 16. märtsil 2016.
Quantities will be determined proportionally between the producers or suppliers of a variety intended for conservation of genetic resources, depending on the plant species and the variety. 
Kogused määratakse geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi tootjate või tarnijate vahel võrdeliselt, olenevalt taimeliigist ja sordist.
In calculation of the sum total, the claims secured by a mortgage established on an immovable used as residence shall be omitted; 
Kogusumma arvutamisel jäetakse välja nõuded, mille tagatiseks on eluasemena kasutatavale kinnisasjale seatud hüpoteek;
The information and analysis are an important offset for the new development programme in this domain. 
Kogutud andmed ja analüüs on väga oluliseks lähtekohaks uue valdkondliku arengukava koostamisele.
DNA samples taken shall be destroyed within two months as of the completion of the expert assessment or comparative examination. 
Kogutud DNA-proovid hävitatakse kahe kuu jooksul ekspertiisi või võrdlusuuringu valmimisest arvates.
The collected information shall be stored at least for 30 days. 
Kogutud informatsiooni säilitatakse vähemalt 30 päeva.
The operator shall take samples of the collected contaminated rainwater and, if necessary, purify the water according to the analysis results before directing it into a receiving body of water. 
Kogutud saastunud veest võtab käitaja proove ja vastavalt analüüsitulemustele puhastab vett vajaduse korral enne suublasse juhtimist.
The collected evidence shall be sent to the General Staff of the Defence Forces. 
Kogutud tõendid edastatakse Kaitseväe Peastaabile
The revenue collected by the state amounted to 7.99 billion euros, which exceeded the revenue of 2014 by 111 million euros. 
Kogutud tulud olid 7,99 miljardit eurot, võrreldes 2014. aastaga 111 miljonit rohkem.
The collected web publications shall be made available to the public via the Internet, except in the case specified in subsection 5 (3) of this Act. 
Kogutud võrguväljaanded tehakse üldsusele kättesaadavaks Interneti kaudu, välja arvatud käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 toodud juhul.
Valuation of total assets 
Koguvara hindamine
Establishers of location addresses 
Koha-aadressi määraja
Obligation for location addresses to be established 
Koha-aadressi määramise kohustus
Procedure for establishment of location addresses 
Koha-aadressi määramise kord
Registration of establishment of location addresses and validity of location addresses 
Koha-aadressi määramise registreerimine ja koha-aadressi jõustumine
General requirements for establishment of location addresses 
Koha-aadressi määramise üldnõuded
The change or revocation of a location address enters into force upon receipt of a confirmation pursuant to the procedure provided for in subsection 56 (2) of this Act. 
Koha-aadressi muutmine või kehtetuks tunnistamine jõustub kinnituse saamisega käesoleva seaduse § 56 lõikes 2 sätestatud korras.
Structure of location address 
Koha-aadressi struktuur
The structural elements of a location address are: 
Koha-aadressi struktuurielemendid on:
Places where smoking is restricted 
Kohad, kus suitsetamine on piiratud
There were even children from the Estonian village of Upper-Suetek in Siberia. 
Kohal olid ka lapsed Siberi eesti külast Ülem-Suetukist.
Sunday school teachers from all over Estonia were in attendance. 
Kohal olid pühapäevakoolide õpetajad üle Eesti.
Scope and Background 
Kohaldamisala ja taust
Restrictions on application 
Kohaldamise piirangud
The governing law shall determine the admissibility, validity, content and binding force of a succession contract, and the consequences of the contract under the law of succession. 
Kohaldatav õigus määrab ära pärimislepingu lubatavuse, kehtivuse, sisu, siduvuse ja pärimisõiguslikud tagajärjed.
Free choice of governing law 
Kohaldatava õiguse vaba valik
Restrictions on choice of governing law in event of life insurance 
Kohaldatava õiguse valiku piirangud elukindlustuse puhul
Restrictions on choice of governing law in event of non-life insurance 
Kohaldatava õiguse valiku piirangud mitte-elukindlustuse puhul
Applicable provisions 
Kohaldatavad sätted
Applicable working conditions 
Kohaldatavad töötingimused
The head of the law enforcement agency shall be required to immediately but no later than within 24 hours after making the decision to apply the measure inform of the special measure applied the relevant minister who shall decide the justifiability of the special measure or the grant of an authorisation to continue with the special measure. 
Kohaldatud erimeetmest on korrakaitseorgani juht kohustatud viivitamata, kuid hiljemalt 24 tunni jooksul pärast meetme kohaldamise otsustamist teavitama asjaomast ministrit, kes otsustab erimeetme lubatavuse või erimeetme jätkamiseks loa andmise.
The prefect shall be required to immediately but not later than within 24 hours as of the making of the decision to apply the measure inform of the special measure applied the Director General of the Police and Border Guard Board who shall decide the termination of the special measure or the grant of an authorisation to continue with the special measure. 
Kohaldatud erimeetmest on prefekt kohustatud viivitamata, kuid hiljemalt 24 tunni jooksul meetme kohaldamise otsustamisest arvates teavitama Politsei- ja Piirivalveameti peadirektorit, kes otsustab erimeetme lõpetamise või erimeetme jätkamiseks loa andmise.
Azeris who want to introduce their children to the activities of the school and all those who are interested in the culture and traditions of Azerbaijan are welcome to attend the event. 
Kohale on oodatud nii aserid, kes soovivad oma järglastele kooli tegevust tutvustada kui ka teised aserbaidžaani kultuurist ja traditsioonidest huvitatud.
Those who remained were compelled to adopt some kind of survival strategy, and it may be assumed that the experience of history, obtained over centuries under alien occupations, was of at least some use. 
Kohalejäänud pidid tahes või tahtmata kasutama mingit ellujäämisstrateegiat, ning võib arvata, et sajandite vältel omandatud ajalooline kogemus eluks võõrvõimude all oli seejuures abiks.
Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area. 
Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
Local Jordanian partner, Near East Investment holds the remaining 5% stake in the project. 
Kohalik Jordaania ettevõte Near East Investment omab projektis 5% osalust.
Local shipping means primarily the routing of ferries between the mainland and the isles. 
Kohalik laevaliiklus tähendab aga eelkõige praamide liikumist mandri ja saarte vahel.
The local Livonian master merely acted as the representative of the Order’s Grand Master. 
Kohalik Liivimaa meister tegutses vaid ordu kõrgmeistri volitusel.
Local infectious animal disease control committees 
Kohalik loomatauditõrje komisjon
Local Self-government in Republic of Estonia in 1918-1940 
Kohalik omavalitsus Eesti Vabariigis 1918–1940
Local Self-government in Estonia prior to Independence 
Kohalik omavalitsus Eestis omariikluse eelsel ajal
The local government shall present the information concerning the income and expenses related to the land unit which is the object of the transaction specified in the previous sentence to the Land Board within ten working days after the day of notarisation of the transaction. 
Kohalik omavalitsus esitab eelmises lauses nimetatud tehingu objektiks oleva maaüksusega seotud tulude ja kulude andmed Maa-ametile kümne tööpäeva jooksul tehingu tõestamise päevast arvates.
The local government failed to fulfil its duty stemming from the constitution. 
Kohalik omavalitsus jättis täitmata talle põhiseadusega antud kohustuse.
Local authorities shall organise the maintenance of records concerning dogs and, where necessary, of other household pets. 
Kohalik omavalitsus korraldab koerte ja vajaduse korral teiste lemmikloomade üle arvestuse pidamist.
Kohalik omavalitsus as a local government body.Since the adoption of the Local Government Organisation Act in 1993, there have been two local government bodies in Estonia – the representative body (the council) and the executive body (the municipal government). 
Kohalik omavalitsus kui kohaliku omavalitsuse organ Alates 1993. aastast, kui võeti vastu kohaliku omavalitsuse korralduse seadus, on Eestis kaks kohaliku omavalitsuse organit — esinduskogu (volikogu) ja täidesaatev organ (valla- või linnavalitsus).
The local government shall approve the prices on the basis of this Act and the recognised principles for regulation of prices, contacting the Competition Authority for know-how if necessary. 
Kohalik omavalitsus lähtub hinna kooskõlastamisel käesolevast seadusest ja hinnaregulatsiooni tunnustatud põhimõtetest, pöördudes vajaduse korral oskusteabe saamiseks Konkurentsiameti poole.