natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowing that in 2009 –2010 employment fell particularly at the expense of low-skilled workers and employees earning less than average wages and that in 2011 a faster than the average recovery took place in the same segment, it can be stated that changes in average wages underestimate the actual labour cost dynamics. 
Teades, et 2009. ja 2010. aastal langes hõive just vähem kvalifitseeritud ning keskmisest madalamat palka teenivate töötajate arvel, ning 2011. aastal toimus samas segmendis ka keskmisest kiirem taastumine, võib väita, et keskmise palga muutused alahindavad tööjõu hinna tegelikku dünaamikat.
Knowing that modern solutions to these problems include an IT component, the strength of our IT must be put into the service of our people's health more vigorously. 
Teades, et nüüdisaegsed lahendused nendele probleemidele sis aldavad endas IT-komponenti, tuleb meie IT-tugevus jõulisemalt rahva terv ise teenistusse pöörata.
Researchers, the participants of the Growth Vision 2018 process and the OECD experts emphasise that governance must become strategically agile: forward-looking and constantly renewing and experimenting under the leadership of visionary leaders. 
Teadlased, Kasvuvisiooni 2018 mõttetöös osalenud ja OECD eksperdid rõhutavad, et muutuvates oludes peab riigijuhtimine muutuma strateegiliselt väledaks: tulevikku vaatavaks ning juhtide visioonikal eestvedamisel pidevalt uuenevaks ja katsetavaks.
Number of researchers in the EU countries 
Teadlaste ja inseneride arv EL-i riikides
Since the turn of the centuryt he number of researchers has grown steadily: it has quadrupled in the enterprise sector and increased by a third in the non-profit institutional sectors. 
Teadlaste ja inseneride arv on alates sajandivahetusest pidevalt suurenenud, ettevõtlussektoris on see selle aja jooksul neljakordistunud, kasumitaotluseta institutsionaalsetes sektorites aga kasvanud kolmandiku võrra.
Deliberate efforts in standing for Estonian topics of interest at international organisations (the EU, OECD). 
Teadlik töö rahvusvahelistes organisatsioonides (EL, OECD) oma huviteemade eest seismisel.
Awareness of the possibilities of commercial use of public sector information has grown slightly over the year: whereas in 2011 close to 14% of enterprises said they do not know of such a possibility, in 2012, 12% of enterprises with an Internet connection said they did not know of it. 
Teadlikkus avaliku sektori andmete ärilise kasutamise võimalustest on aastaga natukene kasvanud: kui 2011. aastal väitis pea 14% ettevõtetest, et ei tea sellisest võimalusest, siis 2012. aastal ei tea sellisest võimalusest 12% internetiühendusega ettevõtetest.
In increasing of awareness great attention shall be paid to cooperation with partners (banks, business organisations, consultants, etc.), also performances at seminars and open communication with the press shall be continued. 
Teadlikkuse suurendamisel pööratakse suurt tähelepanu koostööle partneritega (pangad, ettevõtlusorganisatsioonid, konsultandid jne), samuti jätkatakse esinemist seminaridel ja avatud suhtlemist ajakirjandusega.
Increasing of awareness 
Teadlikkuse tõstmine
For increasing awareness, KredEx organised several seminars, held an information campaign on reconstruction grants and renovation loan, and participated in the organisation of the Energy Saving Week. 
Teadlikkuse tõstmiseks korraldas KredEx mitmeid seminare, viidi läbi teavituskampaania rekonstrueerimistoetuste ja renoveerimislaenu kohta ning osaleti Energiasäästunädala korraldamisel.
For increasing awareness, KredEx organised several seminars, held an information campaign on reconstruction grants and participated in the organisation of the Energy Saving Week. 
Teadlikkuse tõstmiseks korraldas KredEx mitmeid seminare, viidi läbi teavituskampaania rekonstrueerimistoetuste kohta ja osaleti energiasäästu nädala korraldamisel.
For increasing of awareness, several seminars were organised, an information campaign and energy efficiency week were carried out. 
Teadlikkuse tõstmiseks korraldati mitmeid seminare, viidi läbi teavituskampaania ja energiasäästu nädal.
To increase awareness, several seminars were held, informing campaigns were organised, and the developments of the area were continually observed, of which information is provided in the web page of the ESK. 
Teadlikkuse tõstmiseks korraldati mitmeid seminare, viidi läbi teavituskampaaniaid ning jälgiti järjepidevalt valdkonna arenguid, mille kohta esitatakse järjepidevalt informatsiooni ESKi kodulehel.
Data on banks’ primary funding sources enable to assess access to funding and thus liquidity risk as well. 
Teadmised pankade põhiliste rahastamisallikate kohta võimaldavad hinnata ligipääsu rahastamisele ja sellest tulenevalt ka likviidsusriski.
Import of knowledge: bringing academic staff, managers and businessmen from abroad. 
Teadmiste import: välismaalt õppejõudude, juhtide ja ettevõtjate sissetoomine.
The biggest development problem in the path of knowledge-intensive businesses is finding people with the required skills. 
Teadmusmahukate ettevõtete suurim arenguprobleem on vajalike oskustega inimeste leidmine.
The importance of knowledge-intensive services in the economy must increase. 
Teadmusmahukate teenuste tähtsus majanduses peab kasvama.
The prerequisites for knowledge-based Estonia are educated people but also a focus on research and development. 
Teadmuspõhise Eesti eeldus on haritud inimesed, kuid ka tähelepanu pööramine teadus- ja arendustegevusele.
It is important to aspire to a knowledge-based economy, but the most important thing for Estonia is that there would be enough people to enter the labour market in the future. 
Teadmuspõhise majanduse poole püüdlemisest veelgi olulisem on see, et Eestis oleks ka tulevikus piisavalt tööturule tulijaid.
As far as is known, the recession first affected the construction sector, where most of the employees are male, and manufacturing. 
Teadupärast mõjutas majanduslangus esmalt ehitussektorit, kus on hõivatud suures osas mehed, ning samuti töötlevat tööstust.
The number of researchers in the private sector has increased almost 5 times in 10 years, comprising 30% of the total number of researchers and engineers working in Estonia in 2010. 
Teadurite arv on erasektoris kasvanud 10 aastaga peaaegu 5 korda, moodustades 2010. aastal 30% Eestis töötavate teadurite ja inseneride koguhulgast.
R&D is creative work undertaken to increase the stock of knowledge, and use this stock for discovering or developing new products; or for the improvement of existing products. 
Teadus- ja arendustegevus on loominguline tegevus, mille eesmärk on suurendada teadmiste hulka ja rakendada neid teadmisi uute toodete väljatöötamiseks või olemasolevate täiustamiseks.
Research and development needs to serve the interests of the economy and society; the structure of the economy needs to become more knowledge-intensive. 
Teadus- ja arendustegevus peab toimima majanduse ja ühiskonna huvides, majanduse struktuur peab muutuma teadmistemahukamaks.
The gross domestic expenditure on R&D reached 1.63% of GDP or 232.8 mln euros in 2010. 
Teadus- ja arendustegevuse kulutused küündisid 2010. aastal 1,63%-ni SKPst ehk 232,8 miljoni euroni.
Capitalisation of research and development expenditure 
Teadus- ja arendustegevuse kulutuste kapitaliseerimine
The role of research and development in value added 
Teadus- ja arendustegevuse roll lisandväärtuses
It was said that research and development would not have gone ahead without the support from Enterprise Estonia. 
Teadus- ja arendustegevuse toetuse kohta öeldi, et ilma EASita ei oleks selliseid tegevusi ette võetud.
Research and development expenditure decreased from 3.26 billion kroons in 2008 to 3.09 billion kroons in the 2009 or only by 5%. 
Teadus- ja arendustegevusele tehtud kulutused vähenesid 2008. aasta 3,26 miljardist kroonist 3,09 miljardi kroonini 2009. aastal ehk ainult 5%.
In the research sphere, both governments should start the work of the joint scientific committee foreseen in the existing bilateral governmental agreement. 
Teadusalal peaksid riikide valitsused asutama ühise teaduskomitee, mida näeb ette ka kehtiv valitsustevaheline leping.
Both governments should together launch the work of the joint scientific committee foreseen in the bilateral Agreement on Co-operation in the Fields of Science and Technology. 
Teadusalal peaksid valitsused käivitama ühise teaduskomisjoni töö, mida näeb ette kahepoolne teaduse- ja tehnoloogiaalane koostööleping.
Co-operation between Estonia and India in the field of science and research received a framework footing in 1999 when the two governments signed the Agreement on Co-operation in the Fields of Science and Technology came into force. 
Teaduse ja arendustöö vallas pandi Eesti ja India koostööle alusraamistik 1999. aastal, mil kaks valitsust allkirjastasid teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu.
The fast development in the field of science and technology, co-operation of the enterprises also condensates, and the manufacturing process of the goods is also divided between different countries. 
Teaduse ja tehnoloogia kiire arenguga tiheneb ka ettevõtete vaheline koostöö ning kaupade valmistamine jaguneb üha enam mitmete riikide vahel.
Relevant literature suggests that nearly 28% of gross exports is overstated – thus, a new concept of trade calculation is very necessary and timely. 
Teaduslikus kirjanduses on leitud, et ligi 28% ekspordist on üle hinnatud – seega on uus kaubavahetuse mõõtmise kontseptsioon igati vajalik ja ajakohane.
Research awards are issued every year to promote economic research. 
Teaduspreemiad antakse välja kord aastas eesmärgiga edendada teadustegevust majandusteaduse valdkonnas.
The research awards for 2017 are 2,300 and 1,300 euros. 
Teaduspreemiate suurus 2017. aastal on 2 300 ja 1 300 eurot.
Research Focus in Central Bank Research Department Research Completed in 1999 
Teadustöö eesmärk keskpangas Majandusuuringute osakonna loomine 1999. aastal valminud uurimused
The other important outputs of research and innovation are patents. 
Teadustöö ja innovatsiooni teine oluline väljund on patendid.
The internalisation of science is characterised by the increase in the number of foreign researchers (from 179 to 205 by year) and by the number of countries represented (44 instead of 42). 
Teadustöö rahvusvahelistumist näitab nii välisteadlaste arvu kasv (aastaga 179-st 205-ni) kui ka riikide suur esindatus (42 asemel 44).
Data by fields of science are collected only from the non-profit institutional sectors. 
Teadusvaldkonniti kogutakse andmeid ainult kasumitaotluseta institutsionaalsetelt sektoritelt.
Looking into science fields, the previous expenditure level was maintained only in agricultural sciences in 2009. 
Teadusvaldkonniti säilis 2009. aastal kulutuste maht ainult põllumajandusteadustes.
In the field of research and science, collaboration and its knowledge outcomes strengthen the research and technological base of participating countries. 
Teadusvallas tugevdavad koostöö ja sellest sündiv uus teadmine otseselt osalevate riikide teaduslikku ja tehnoloogilist baasi.
In order to increase awareness of the risks involved in new technologies the banking supervision in cooperation with the Information Systems Audit and Control Association organised a seminar for the staff of commercial banks, called "The Role of Management in Guaranteeing Information Security". 
Teadvustamaks uute tehnoloogiatega kaasnevaid riske, korraldas pangajärelevalve koostöös infosüsteemide audiitorite ühinguga kommertspankade töötajatele seminari "Juhtkonna roll infoturva tagamisel".
For notification, the relevant resolution of the supervisory board shall be submitted. 
Teatamiseks tuleb esitada asjakohane nõukogu otsus.
There are four separate levels: high, medium-highm edium-low and low technology. 
Teatavasti on tasemeid neli: kõrg-k eskkõrg-, keskmadal- ja madaltehnoloogiline.
The lower cost of domestic factor inputs, which has passed through to the export prices, could also improve Estonia’s position in international price competition. 
Teatavat rolli mängib ka siinsete tootmisressursside odavnemise ülekandumine ekspordihindadesse, mis võimaldaks parandada Eesti positsiooni rahvusvahelises hinnakonkurentsis.
Publication of a notice regarding liquidation of the public limited company in the Ametlikud Teadaanded and notification of all known creditors. 
Teate avaldamine aktsiaseltsi likvideerimise kohta Ametlikes Teadaannetes ning teadaolevate võlausaldajate teavitamine.
Publication of a notice regarding liquidation of the branch in the Ametlikud Teadaanded and notification of all known creditors. 
Teate avaldamine filiaali likvideerimise kohta Ametlikes Teadaannetes ning teadaolevate võlausaldajate teavitamine.
Publication of a notice regarding liquidation of the private limited company in the Ametlikud Teadaanded and notification of all known creditors. 
Teate avaldamine osaühingu likvideerimise kohta Ametlikes Teadaannetes ning teadaolevate võlausaldajate teavitamine.
publication of a notice regarding liquidation of a public limited company in the Ametlikud Teadaanded and notification of all known creditors; 
teate avaldamine osaühingu likvideerimise kohta Ametlikes Teadaannetes ning teadaolevate võlausaldajate teavitamine;
Publication of a notice regarding liquidation of the commercial association in the Ametlikud Teadaanded and notification of all known creditors. 
Teate avaldamine tulundusühistu likvideerimise kohta Ametlikes Teadaannetes ning teadaolevate võlausaldajate teavitamine.
In the event of a dispute, the sender of the notice shall prove the reception of the notice... 
Teate kättesaamise asjaolu peab vaidluse korral tõendama teate saatja...
In the event of sending a notice by fax or e-mail the receiver of the notice may request an additional signing of the notice by a signatory of the sender of the notice. 
Teate saatmisel faksi või elektronposti teel võib teate saaja nõuda teate täiendavat signeerimist teate saatja allkiijaõigusliku esindaja poolt.
The notice may be sent by mail, fax or e-mail. 
Teate võib edastada posti, telefaksi või elektronposti teel.
A notice shall set out the content, basis and amount of the claim, and documents substantiating the claim shall be appended thereto. 
Teates märgitakse nõude sisu, alus ja suurus ning sellele lisatakse nõuet tõendavad dokumendid.
The notice has to include the reason for the cancellation and the date of ending the participation in TARGET2-Eesti. 
Teates tuleb märkida ülesütlemise põhjus ja TARGET2-Eestis osalemise lõpetamise kuupäev.
The notice shall indicate that creditors are to submit their claims within two months. 
Teates tuleb näidata, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded kahe kuu jooksul.
Theatres gave 5,769 performances in total, with an attendance of nearly 1.2 million. 
Teatrid andsid kokku 5769 etendust, mida käis vaatamas ligi 1,2 miljonit inimest.
Theatres gave 5,805 performances in total, with an attendance of nearly 1.1 million. 
Teatrid andsid kokku 5805 etendust, mida käis vaatamas ligi 1,1 miljon inimest.
There were nearly 1.1 million theatre visits in 2013. 
Teatris käidi 2013. aastal ligi 1,1 miljonit korda.
There were 482 productions in total in the theatres’ repertoire in 2013, including 195 new productions. 
Teatrite mängukavades oli 2013. aastal kokku 482 lavastust, millest 195 olid uuslavastused.
A slight slowdown finds confirmation in a shrinking growth of monthly loan stock of most banks. 
Teatud aeglustumist kinnitab enamuse pankade kuiste laenujääkide kasvutempode mõningane vähenemine.
In the case of certain databases, it is in the interests of the information holder and the state to make the data more widely usable in society – in such a case they would be free of charge and available in as simple a manner as possible. 
Teatud andmekogude puhul on aga teabevaldaja ja riigi huvides, et andmed ühiskonnas laiemat kasutust leiaks – sel juhul on need tasuta ja võimalikult lihtsalt kättesaadavad.
Certain renewable energy solutions are starting to pay off after decades of probing and are competing with traditional solutions. 
Teatud lahendused taastuvenergeetikas hakkavad ennast pärast kümneid aastaid kestnud katsetamist õigustama ja traditsiooniliste lahendustega konkureerima.
To some degree, this has been the result of the high inflow of foreign direct investments, which has brought demand for the import of investment goods. 
Teatud määral on see olnud välisinvesteeringute suure sissevoolu tulemus, mis on toonud nõudluse näiteks investeerimiskaupade impordi järele.
To some extent, the negative developments of the current account can be attributed to the increase of the real exchange rate of the Estonian kroon (3.7% as compared to 2002), which reduced the competitiveness of Estonian goods and services. 
Teatud osa jooksevkonto negatiivsetest arengutest võib olla tingitud Eesti krooni kursi reaalsest tugevnemisest (2002. aastaga võrreldes 3,7%), mis muutis Eesti kaubad ja teenused vähem konkurentsivõimeliseks.
A certain contribution to the economic growth will be made by substantial support packages in different countries to revive the economy. 
Teatud panuse majanduskasvu annavad mahukad majanduse elavdamise paketid erinevates riikides.
To some extent, such a perception derives from the fact that people prefer processed foods whose production, storage, transportation, advertising etc. are more expensive and in the case of which the share of commodities in the end price is small. 
Teatud rolli niisuguse hinnangu kujunemisel mängib asjaolu, et inimesed eelistavad töödeldud toitu, mille tootmine, säilitamine, transport, reklaam jne on kallim ning tooraine osatähtsus lõpphinnas väike.
Saving campaigns have played a certain role in the process, which under the favourable interest rate environment was a somewhat surprising strategy to attract new customers. 
Teatud rolli on selles protsessis mänginud säästukampaaniad, mis soodsa intressikeskkonna tingimustes oli mõneti üllatuslik strateegia uute klientide kaasamisel.
This process is unfolding in Estonia, and there are signals about the rudiments of new growth areas in the economy. 
Teatud tempoga see protsess Eestis toimub ning majanduses on signaale uute kasvualade algetest.
Certain security features, such as watermarks and embedded threads, form part of the paper itself. 
Teatud turvaelemendid, nagu vesimärgid ja turvaniidid, lõimitakse paberisse juba selle valmistamisel.
To a certain extent, this is inevitable with such a rapid growth of the number of employees, as the development of skills of new employees and adopting new work processes takes time. 
Teatud ulatuses on see nii kiire töötajate arvu kasvu tulemusel paratamatu, kuna töötajate vilumuse arendamine ning uute tööprotsesside sissetöötamine võtab aega.
sections on the euro banknotes and their security features, with a focus on the new Europa series banknotes; 
teave europangatähtede, eelkõige teise seeria europangatähtede ja nende turvaelementide kohta;
You can also find out about e-invoices from the website of the Estonian Banking Association. 
Teavet e-arvete kohta leiab ka Eesti Pangaliidu veebilehelt.
Subscription for publications of Eesti Pank 
Teavet Eesti Panga publikatsioonide tellimise kohta saab:
For information on the protection of your personal data, please go to the ECB’s website. 
Teavet isikuandmete kaitse kohta leiate EKP veebilehelt.
The credit institution servicing the customer provides information on payment declaration possibilities in different payment channels. 
Teavet maksete deklareerimise võimaluste kohta erinevates maksekanalites edastab klienti teenindav krediidiasutus.
Books are obtained via inter-library loan or made available for reading at the bank. 
Teavik edastatakse raamatukogudevahelise laenutuse teel või sellega saab tutvuda pangas kohapeal.
Inform the local police or security services immediately. 
Teavita kohe kohalikku politseiasutust ja/või turvatöötajat.
informs the Supervisory Board of relevant circumstances related to the activities of Eesti Pank; 
teavitab nõukogu Eesti Panga tegevusega seotud olulistest asjaoludest;
communicate extensively about the need to adapt cash-handling machines and authentication devices to the new banknotes; and 
teavitab võimalikult laialdaselt vajadusest valmistada sularahatöötluses kasutatavad seadmed ja autentimisseadmed ette uute pangatähtede kasutuselevõtuks; ning
The notification may be done through the Council of Payment System Experts operating with Eesti Pank. 
Teavitamine võib toimuda Eesti Panga juures tegutseva maksesüsteemide ekspertide nõukogu kaudu.
The notification obligation also concerns uninsured Credits of the Buyer... 
Teavitamiskohustus puudutab ka Ostja kindlustamata nõudeid...
Out of information channels the radio, outdoor media and printed media were used. 
Teavituskanalitena kasutati raadiot, välimeediat ning printmeediat.
Information channels included television, radio, outdoor media, Internet and printed media. 
Teavituskanalitena kasutati televisiooni, raadiot, välimeediat, internetti ja trükimeediat.
Information channels included television, radio, outdoor media, Internet, printed media and direct mailing. 
Teavituskanalitena kasutati televisiooni, raadiot, välimeediat, internetti, trükimeediat ja otsepostitust.
The spots are also published on the Euroweb. 
Teavitusklipid on üleval ka Euroveebis.
The TV spots are also published on the Euroweb at euro.eesti.ee. 
Teavitusklippe näeb Euroveebis http://euro.eesti.ee.
For further information on the TV spots click here. 
Teavitusklippide kohta leiab täpsema info Euroveebilt siin.
Path to new economic growth It is characteristic of the today's world that countries relying on the growth of domestic demand as well as economies relying on the export of industrial goods suffer equally. 
Tee majanduse uuele kasvule Tänasele maailmale on iseloomulik, et ühtemoodi valusalt kannatavad nii sisenõudluse kasvule tuginenud riigid kui ka tööstuskaupade ekspordile lootnud majandused.
cooperates closely with the European Union’s institutions in order to prevent possible crises and to solve problems; 
teeb tihedat koostööd Euroopa Liidu institutsioonidega kriiside ennetamiseks ning probleemide lahendamiseks;
The production of materials for road-building shrank in the first months of 2014, but the production of building materials increased, which reflects the growth in orders from the private sector. 
Teedeehitusele sisendit tootvate tegevusalade toodang 2014. aasta esimeste kuude andmetel vähenes, kuid ehitusmaterjalide tööstuse toodang suurenes, mis oli kooskõlas erasektori tellimuste kasvuga.
bles, the situation changed in the second forecast autumn 2011 
teedi tegelikku arengut maskeeris ka 2011.
Road maps describe important changes in the society and the economy, global trends in technology and markets, expected future activities of entrepreneurs (new products and Services) as well as resources (people funding) required for achieving specifies strategic goals. 
Teekaardid kirjeldavad nii valdkonna arengule olulisi muutusi ühiskonnas ja majanduses, tehnoloogia ja turgude arengut maailmas, ettevõtjate tegevust (uued tooted ja teenused) kui ka teekaardil kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke ressursse (inimesed, rahastamine).
Road-mapping is a strategic planning tool used for identifying common long-term goals, ways to achieve these goals and the milestones on the way. 
Teekaart on strateegilist planeerimist toetav tööriist, mida kasutatakse ühiste pikemaajaliste eesmärkiden ende saavutamise viiside ja teele jäävate verstapostide kaardistamiseks.
It must be paid attention to the fact that in spite of positive factors and high growth rates here and there, the volumes are still small in absolute figures but they are still essential in the context of Setomaa. 
Teema lõpetuseks juhivad artikli autorid veel kord tähelepanu sellele, et vaatamata kõigele positiivsele ja kohati suurtele kasvuprotsentidele on absoluutnumbrites tegemist siiski väikeste mahtudega, mis aga Setomaa kontekstis on olulised.
For conclusion of the topic let us take a look at the movements of our indices together with the average of 27 countries of the European Union and USA. 
Teema lõpetuseks vaatame meie indeksite liikumist kõrvuti Euroopa Liidu 27 liikmesriigi keskmise ja USA-ga.