natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects. 
Usk olukorra paranemisse on nõrgem kui kevadel – tuntakse muret suurenevate geopoliitiliste riskide ja maailmamajanduse väljavaadete halvenemise pärast.
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%). 
Usk, et keskkonnasõbralikud tooted kahjustavad vähem keskkonda, on suurim Portugalis (84%), seejärel Maltal (82%), Prantsusmaal (81%) ja Belgias (81%).
Trust me on this point, once you have filled your tax declaration in just three minutes when sitting by the river on a nice Sunday, you will never want to go back to paperwork. 
Uskuge mind – kui olete juba kord täitnud oma tuludeklaratsiooni kõigest kolme minutiga, istudes ise kenal pühapäeval kusagil jõe ääres, ei taha te enam kunagi paberimajanduse juurde tagasi pöörduda...
Believe in others who might be different, do not suffocate them with your weight or impose your customs on them. 
Uskuge teistesse, kes võivad olla erinevad, mitte ärge matke neid kinni enda alla, enda tavade järgi.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe! 
Uskumatult vägev on näha, millise hooga sellesse algatusse Euroopa eri otstes suhtutakse!
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility. 
Uskusin seda päeval ja öösel, mõnikord väga pingelistel hetkedel, ka siis, kui pidin vahel väga keerulistel põhjustel mõne pealinna poole pöörduma: paluma jõukamatelt riikidelt suuremat solidaarsust, vaesematelt riikidelt suuremat vastutust.
Very different from the North American Indians. 
Üsna erinev Põhja-Ameerika indiaanlastest.
It often happens that texts are incorrectly encoded in documentation elements or notes. 
Üsna tihti juhtub nii, et dokumentatsioonielementides või kommentaarides on tekstid vales kodeeringus.
Very little has been done to explore the benefits of 3D printing and its interaction with computer science in classrooms. 
Üsna vähe on ära tehtud, et uurida 3D-printimise eeliseid ja selle suhet arvutiteadusega klassiruumides.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch. 
Usu, et lähitulevikus ei ole Euroopas oodata põhiseaduse allakirjutamist, nagu toimus Ameerika Ühendriikides Philadelphias.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005. 
Usujuhtide tänane kõrgetasemeline kohtumine oli komisjoni presidendi Barroso 2005. aastal algatatud sarjas üheksas.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services". 
Usume, et suurendades linnade rolli poliitika kujundamises, tuleb EL paremini toime nii linnapiirkondade elanike kui ka paljude linnast väljas elavate, kuid linna teenustest sõltuvate inimeste muutuvate vajadustega.”
We believe that a secure electricity supply is itself a pre-requisite of economic growth”. 
Usume, et turvaline elektrivarustus on majanduskasvu eeltingimus.”
Someday I believe (and soon) we should erect a fragile monument for the Unknown Dreamer because he was more important than soldiers. 
Usun et kunagi (ja varsti) peaksime pystitama hapra ausamba Tundmatule Unistajale sest ta oli tähtsam kui sõdurid
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own. 
Usun kaljukindlalt, et Euroopa Liit on tugevam, kui Ühendkuningriik on selle liige, ja et Ühendkuningriik on tugevam Euroopa Liidu liikmena kui üksi.
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier." 
Usun kindlalt, et rahva seast pärit ideed on meile Brüsselis innustuseks ühtse turu allesjäänud tõkete kõrvaldamisel valdkondades, kus inimeste elu lihtsustamiseks on vaja ELi sekkumist.
I believe this idea could help people get closer to culture, seeing it more as a natural human activity rather than an UFO movement. 
Usun sarnaselt autoriga, et sel mõttel oleks jumet ja inimesed hakkaksid kultuuri käsitlema loomuliku inimtegevusena, mitte ufonautide pärusmaana.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction. 
Usun siiski kindlalt, et raskustele vaatamata liigutakse õiges suunas.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe. 
Usun siiski, et me ei pea ootama Euroopa Ühendriike 400 aastat, nagu arvas Victor Hugo.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike. 
Usun, et kaks kõige suuremat majandusruumi ja demokraatiat maailmas suudavad ühendada oma jõud ühtaegu nii ameeriklaste kui ka eurooplaste hüvanguks.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them. 
Usun, et kui lähtutakse eelkõige sellest tugeva koostöö ideest, mis seab esmatähtsaks Euroopa ühise hüvangu, saadab minu kolleegi ja sõpra Jean-Claude Junckerit ning tema uut komisjoni edu, mis muidugi põhineb ka teie toetusel, mille nad saavad, usun mina.
But I think we can be proud that we have kept a position of principle, that we have condemned in the most unequivocal terms the actions of Russia and that in fact an association agreement was ratified, not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova because I believe we have a duty to those countries that are looking to Europe with their spirit and their hope to share with us the same future and because they want to share with us the same values. 
Usun, et me võime olla uhked põhimõttelisele seisukohale jäämise üle, Venemaa käitumise väga ühemõttelise hukkamõistu üle ja assotsieerimislepingu ratifitseerimise üle mitte ainult Ukraina, vaid ka Gruusia ja Moldovaga, sest minu meelest on meil kohustused hingega Euroopasse vaatavate riikide ees, kes loodavad jagada meiega ühist tulevikku ja samu väärtusi.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union. 
Usun, et meie poliitiliseks eesmärgiks peab olema poliitiline liit, nagu rõhutasin ka eelmise aasta kõnes liidu olukorra kohta.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world. 
Usun, et meie, eurooplased, peaksime olema uhked ka selle üle, et oleme koos liikmesriikidega endiselt kõige suurem arenguabi andja maailmas.
I belive you should live and let live and my motto is, “If you’ve got time for me, I’ve got time for you”. 
Usun, et peab elama ja laskma teistel elada, minu moto on: „Kui sul on minu jaoks aega, on mul sinu jaoks aega.”
I believe that it is not impossible that one day in the future, a Ukrainian President may stand in front of this house, in the same role as I am today. 
Usun, et pole võimatu, et ühel päeval seisab siinse parlamendi ees, samas rollis kui mina täna, Ukraina president.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats. 
Usun, et programmil on kodanike jaoks selge ELi lisaväärtus tänu tervise edendamisele ja haiguste ärahoidmisele ning tänu sellele, et parandatakse juurdepääsu kvaliteetsematele ja turvalisematele tervishoiuteenustele ja pakutakse kaitset piiriüleste terviseohtude eest.
I believe this is still our Union's ultimate purpose. 
Usun, et see on endiselt meie liidu esmane eesmärk.
And I believe this is very important for the future of Europe. 
Usun, et see on Euroopa tuleviku jaoks väga tähtis.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter. 
Usun, et see on nüüd võimalik, usun, et teadlikkus sellest teemast on palju suurem.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate. 
Usun, et selle algatusega kaasnev arutelu aitab palju kaasa Euroopa tasandi mõttevahetuse arendamisele.
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs." 
Usun, et siis saavad ELi ettevõtted õiglase võimaluse konkureerida edukalt välismaiste riigihankelepingute saamiseks ning seeläbi luua töökohti.”
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness. 
Usun, et soodsa keskkonna loomine Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks on meie kõigi jaoks oluline teema.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs. 
Usun, et taastumiseni on suuresti viinud liikmesriikide jõupingutused ning turgude ja rahvusvaheliste partnerite usk sellesse, et me suudame püsida kindlal kursil ja viia lõpule struktuurireformid, mida Euroopa vajab.
I think that the title of the book he’s reading, “Notes from a Small Island” probably sums up the whole project. 
Usun, et tema raamatu pealkiri – “Notes from a Small Island” – võtab ilmselt kogu ettevõtmise hästi kokku.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe. 
Usun, et tingimused selleks, et jätkata tööd ühtse, avatud ja tugevama Euroopa nimel, on praegu olemas.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working. 
Usun, et võime olla saavutatu üle uhked, sest meil on õnnestunud kultuuriline muutus komisjoni töömeetodites.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves. 
Usun, et võistluse populaarsuse põhjus peitub eelkõige keeleõpetajate ja õpilaste endi entusiasmis.
This is no religious war, since Darfur is Islamic. 
Ususõda see pole, sest Darfur on niikuinii islamiusuline.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say. 
Ütleksin, et poliitilised jõud ja otsustajad vasaktsentristidest paremtsentristideni peavad oma mugavustsoonist väljuma.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union! 
Ütleme nii: kõiki vahendeid – kuuest õigusaktist koosnevat majanduse juhtimise paketti, peatset teist majanduse juhtimise paketti, Euroopa poolaastat ja selle riigipõhiseid soovitusi, uut makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust ning stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingut –täielikult kasutades oleme juba astunud suure sammu fiskaal- ja majandusliidu suunas.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers. 
Ütlen otse välja: kui see valdkond jääks liikmesriikide reguleerida, ei peaks nad suurettevõtete või tugevate välisjõudude survele vastu.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment. 
Ütlen seda ka seetõttu, et meie peamine ülesanne on saada jagu tööpuudusest.
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism. 
Ütlen seda seetõttu, et tean, et tänapäeval on väga moes pessimism, allaandmine seoses Euroopaga, kutsun seda pessimismi intellektuaalseks lummaks.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
ütles Androulla Vassiliou, Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik.
said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report. 
ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Harald Wögerbauer.
stated Mrs Iliana Ivanova, the ECA Member responsible for the report, 
ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Iliana Ivanova,
stated Mr Ladislav Balko, the ECA Member responsible for the report, 
ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Ladislav Balko.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
ütles asepresident ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding.
said Vice-President in her speech when commenting on the speed of the negotiations. 
ütles asepresident oma kõnes läbirääkimiste kiirust kommenteerides.
said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
ütles asepresident Reding, kes vastutab õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest.
said Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
ütles asepresident Viviane Reding, kes on ühtlasi Euroopa õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding. 
ütles ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica. 
ütles ELi tarbijapoliitika volinik Neven Mimica.
said the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-president of the European Commission Catherine Ashton. 
ütles ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident Catherine Ashton.
said Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue. 
ütles euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis.
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
ütles Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President. 
ütles Euroopa Komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. 
ütles Euroopa Komisjoni asepresident ja ELi õigusvolinik Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner. 
ütles Euroopa Komisjoni asepresident ja õigusvolinik Viviane Reding.
said European Commission Vice President Neelie Kroes. 
ütles Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
ütles Euroopa Komisjoni asepresident ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth." 
ütles Euroopa Komisjoni haridus-, kultuuri-, mitmekeelsus- ja noorsoovolinik Androulla Vassiliou.
says Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
ütles Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou.
said European Commission President Barroso. 
ütles Euroopa Komisjoni president Barroso.
said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs. 
ütles Euroopa Komisjoni siseasjade volinik Cecilia Malmström.
said Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services. 
ütles Euroopa siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
ütles hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou.
said INTERPOL Secretary General Ronald K. Noble. 
ütles INTERPOLi peasekretär Ronald K. Noble.
After all, the taxi-driver with a pink turban claimed that God lived in his heart. 
Ütles ju ka roosa turbaniga taksojuht, et jumal elab tema südames.
Vice President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the euro said: " 
ütles majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav asepresident Olli Rehn.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
ütles õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding.
said AQUAEXCEL coordinator Marc Vandeputte, a researcher in fish genetics at France’s Institut national de la recherche agronomique (INRA). 
ütles Prantsusmaa riikliku põllumajandusuuringute instituudi (INRA) kalageneetikateadlane ja projekti AQUAEXCEL koordinaator Marc Vandeputte.
said project coordinator Leandros Skaltsounis of the National and Kapodistrian University of Athens. 
ütles projekti koordinaator Leandros Skaltsounis Ateena Ülikoolist.
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs. 
ütles siseasjade volinik Cecilia Malmström.
said Health and Consumer policy Commissioner John Dalli. 
ütles tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli.
said the Commissioner. 
ütles volinik.
said HR/VP Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht. 
ütlesid kõrge esindaja ja asepresident Catherine Ashton ning ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level. 
Ütlesime ja lubasime valijatele ja Euroopa kodanikele teha Euroopast masina, instantsi, eesmärgi, tehase, mis tegeleks suurte probleemidega ja jätaks kõrvale väiksemad probleemid, mida on parem lahendada liikmesriikides ja kohalike organite tasandil.
I told my parents that I want to take a drop from school to leave architecture for one year at least. 
Ütlesin oma vanematele, et soovin koolist ja arhitektuurist vähemalt üheks aastaks loobuda.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming. 
Ütlesin seda enne ja ütlen veelkord: meie edasiminek toimub paratamatult sammhaaval, kuid neid samme tehakse.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet. 
Ütlesin teile juulis, et komisjon ei ole ei Euroopa Ülemkogu ega nõukogu peasekretär ja et minust ei saa Euroopa Parlamendi jooksupoissi.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe. 
Ütlesin, et see on hetk, mida tahan tõesti jagada kõigi nendega eri institutsioonides, sealhulgas parlamendis, kes on töötanud ühtse, avatud ja tugevama Euroopa nimel.
They forced me to become a fellow of the institute. 
Ütlesin, et te ju ise kutsusite mind siia lektoriks ning ma tulin meeleldi.
This is good news for Europe's businesses that rely on effective and competitively priced transport services and good news for consumers they serve. 
Uudis rõõmustab kindlasti nii neid Euroopa ettevõtjaid, kes sõltuvad toimivatest ja konkurentsivõimeliste hindadega veoteenustest, kui ka nende teenuseid kasutavaid tarbijaid.
News item on DG Employment website: 
Uudis tööhõive peadirektoraadi veebisaidil:
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website 
Uudis tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi veebisaidil
News and Media Coverage 
Uudised ja kajastused
News item on DG Employment website 
Uudised tööhõive peadirektoraadi veebisaidil
Upon hearing the news, many felt touched – and proud. 
Uudiseid kuuldes olid paljud puudutatud ja tundsid uhkust.
Many people were curious about Aadu Vassel's life in the meantime, but every time someone quietly asked him a question, the hermit shook his head, frightened, and looked away. 
Uudishimu Aadu Vasseli vahepealse elukäigu vastu oli paljudel suur, aga kui keegi vargsi temalt midagi küsis, raputas erak ometi ehmunult pead ja vaatas mujale.
Curious hands, gentle hands, hands that you can dance with, caress, feel. 
Uudishimulikke käsi, õrnu käsi, käsi millega võib tantsida, hellitleda, käsi mida uudistada.
Browse online news for 10 minutes every day (+/-5MB, total 35 MB) 
Uudiste lugemine internetis 10 minutit päevas (+/- 5 MB, kokku 35 MB)
News page: 
Uudiste veebisait:
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training". 
Uudse lahendusena võivad fondist abi saada ka tähtajalise lepinguga töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning mittetöötavad ja mitteõppivad noored piirkondades, kus noorte tööpuudus on suur.”
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy 
Uudse tootmistehnoloogia kasutamine Itaalia kingatööstuse ajakohastamiseks Marche piirkonnas
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market. 
Uudsed tubakatooted peavad vastama direktiivi nõuetele ja nendest tuleb enne turulelaskmist teada anda.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships. 
Uudsete ravimite algatuse, Clean Sky ning kütuseelementide ja vesiniku valdkonna puhul on tegemist praegu toimivate ettevõtmistega, samas kui elektroonikatehnoloogiaalgatusse koondatakse kaks olemasolevat partnerlussuhet.
Novel tobacco products require prior notification. 
Uudsetest tubakatoodetest tuleb ette teatada.
A new category A2 with new technical characteristics 
Uue A2-kategooria uued tehnilised nõuded
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures. 
Uue abifondi taoline rõhuasetus on tingitud mitte üksnes sellest, et nimetatud äärmise materiaalse puuduse vormid võivad osutuda eluohtlikuks, vaid ka tõsiasjast, et toidu- ja selliste esmatähtsate kaupade nagu riiete puuduse tõttu ei ole enim puudustkannatavatel isikutel võimalik pääseda vaesusest ja tõrjutusest ega ka saada osa koolitus- või nõustamismeetmetest.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013. 
Uue andmekaitse õigusakti õigeaegse vastuvõtmise olulisust toonitasid ka Euroopa riigi- ja valitsusjuhid 24. ja 25. oktoobril 2013 toimunud tippkohtumisel.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014. 
Uue aruande liikmesriikide edusammude kohta esitab komisjon 2014. aasta kevadel.
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity 
Uue auhinnaga tõstetakse esile Euroopa bioloogilist mitmekesisust
Top 10 benefits for consumers in the new Directive: 
Uue direktiivi 10 punkti, mis tarbijaid kõige rohkem mõjutavad:
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU. 
Uue direktiivi ambitsioonikas eesmärk on koguda eraldi 85% tekkivatest elektroonikajäätmetest ehk ligikaudu 10 miljonit tonni aastal 2020, s.o 20 kg elaniku kohta.