natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If it can be presumed that it is not possible to sell the thing at a public auction or in another manner or if the bailiff is unable to sell the property, the law enforcement agency shall organise the destruction of the thing or shall transfer it to state ownership. 
(5) Kui võib eeldada, et asja ei ole võimalik müüa avalikul enampakkumisel ega muul viisil, või kui kohtutäituril ei õnnestu vara müüa, korraldab korrakaitseorgan asja hävitamise või pöörab selle riigi omandisse.
(5) If it may be presumed that damage has been caused to the victim as a result of danger arising from a dangerous structure or thing, the victim has the right to demand that the owner of the structure or thing present information and documents in order to establish the owner of the structure or thing. 
(5) Kui võib eeldada, et kahju on kannatanule tekkinud ohtlikust ehitisest või asjast lähtuva ohu tagajärjel, siis võib kannatanu nõuda ehitise või asja omanikult teavet ja dokumentide esitamist, mis on vajalikud ehitise või asja omaniku kindlakstegemiseks.
(5) If an obligee does not require performance during a term specified in subsection (3) or (4) of this section, the obligee may no longer require performance of the obligation but may resort to other legal remedies. 
(5) Kui võlausaldaja käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud tähtaja jooksul kohustuse täitmise nõuet ei esita, ei või ta enam nõuda kohustuse täitmist, kuid võib kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
(5) If the obligee requires performance of an obligation by the obligor in court and the obligor withholds performance on the basis of this section, the court shall make a judgement whereby it orders the obligor to comply with the judgement only if the obligee has performed his or her obligation with respect to the obligor or acceptance of the performance by the obligor is delayed. 
(5) Kui võlausaldaja nõuab võlgnikult kohtus kohustuse täitmist ja võlgnik täitmisest käesoleva paragrahvi alusel keeldub, teeb kohus otsuse, millega võlgnikku kohustakse otsust täitma üksnes juhul, kui võlausaldaja on oma kohustuse tema suhtes täitnud või võlgnik on täitmise vastuvõtmisega sattunud viivitusse.
(5) If, under the circumstances specified in subsection (4) of this section, an obligee has chosen which obligation is deemed to have been performed by the obligor but the obligor has objected to the choice without delay, the obligor may choose which obligation is deemed to have been discharged by the performance. 
(5) Kui võlausaldaja on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaoludel määranud, millise kohustuse on võlgnik täitnud, kuid võlgnik on sellele viivitamata vastu vaielnud, võib võlgnik ise määrata, millise kohustuse ta on täitnud.
(5) If an obligee has granted advance consent to the assumption of an obligation, the obligation is deemed to have been assumed by entry into the contract for the assumption of the obligation and notification of the obligee of the entry into the contract. 
(5) Kui võlausaldaja on kohustuse ülevõtmisega eelnevalt nõustunud, loetakse kohustus ülevõetuks kohustuse ülevõtmise lepingu sõlmimise ja sellest võlausaldajale teatamisega.
(5) If an obligee has accepted a means of payment specified in subsection (4) of this section as performance of a monetary obligation, the obligee may only require performance of the obligation in money if the means of payment is not redeemed. 
(5) Kui võlausaldaja on rahalise kohustuse täitmisena vastu võtnud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud maksevahendi, võib ta nõuda kohustuse täitmist rahas üksnes juhul, kui maksevahendit ei lunastata.
(5) If the activities of an obligee reduce other security which exists at the time a contract of suretyship is entered into and which is given to secure the claim to which the suretyship applies, the liability of the surety shall be reduced by the amount corresponding to the reduction in security unless the obligee proves that the damage incurred by the surety is smaller. 
(5) Kui võlausaldaja tegevuse tulemusena vähenevad käenduslepingu sõlmimise ajal olemas olnud ja käendatava nõude tagamiseks antud muud tagatised, väheneb käendaja vastutus tagatiste vähenemisele vastava summa võrra, kui võlausaldaja ei tõenda, et käendaja kahju on väiksem.
(5) If creditors, shareholders or members do not give notice of their claims during the term specified in subsection (3) of this section or if a liquidation is completed, the enterprise shall be deemed to be dissolved and shall be deleted from the register. 
(5) Kui võlausaldajad, osanikud, aktsionärid või liikmed oma nõuetest käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud tähtaja jooksul ei teata või kui likvideerimine on lõpetatud, loetakse ettevõte lõppenuks ja kustutatakse registrist.
(5) If a general meeting of creditors finds that rehabilitation has failed regardless of the rehabilitation plan, the general meeting may decide that the activities of the enterprise be terminated. 
(5) Kui võlausaldajate üldkoosolek leiab, et vaatamata tervendamiskavale ei ole tervendamine õnnestunud, võib üldkoosolek otsustada, et ettevõtte tegevus lõpetatakse.
(5) If a debtor fails to reclaim the things specified in subsection (4) of this section within two months as of vacation of the rooms or reclaims the things without paying for the costs, a bailiff shall sell the things and deposit the received revenue. 
(5) Kui võlgnik ei nõua käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asju tagasi ruumide vabastamisest alates kahe kuu jooksul või nõuab neid ilma kulusid tasumata, siis müüb kohtutäitur asjad ja hoiustab saadud tulemi.
(5) If before declaration of bankruptcy the debtor has disposed of the debtor's future claims, the disposition becomes void upon declaration of bankruptcy as regards claims which arise after the declaration of bankruptcy. 
(5) Kui võlgnik on enne pankroti väljakuulutamist käsutanud oma tulevikus tekkivaid nõudeid, muutub käsutus pankroti väljakuulutamisega tühiseks pärast pankroti väljakuulutamist tekkinud nõuete osas.
(5) If a debtor sells the property specified in subsection (1) of this section before the declaration of the bankruptcy of the debtor and the person having the right of exclusion does not have a claim for restitution against the person who acquired the property, the person with the right of exclusion has the right to demand that: 
(5) Kui võlgnik on müünud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vara enne tema pankroti väljakuulutamist ning välistamisõigust omaval isikul ei ole väljaandmisnõuet vara omandanud isiku vastu, on sellel isikul õigus nõuda:
(5) If an obligor must perform an obligation for the benefit of a third party after the death of the obligee, the third party may require performance of the obligation as of the death of the obligee unless the contract or the nature of the obligation indicates that the obligation must be performed later. 
(5) Kui võlgnik peab täitma kohustuse kolmandale isikule pärast võlausaldaja surma, võib kolmas isik kohustuse täitmist nõuda alates võlausaldaja surmast, kui lepingust või võlasuhte olemusest ei tulene, et kohustus tuleb täita hiljem.
(5) If a debtor satisfies the claim of a mortgagee, the debtor may demand that the mortgagee issue to the debtor the documents which are necessary for entry of the maritime mortgage in the debtor’s name. 
(5) Kui võlgnik rahuldas hüpoteegipidaja nõude, võib ta nõuda, et hüpoteegipidaja väljastaks talle vajalikud dokumendid laevahüpoteegi kandmiseks tema nimele.
(5) If a debtor or a claimant who is present at a seizure of assets has not submitted applications or notations concerning the seized assets, they have no right to file a complaint on incorrect preparation of an instrument or to rely afterwards on the fact that the instrument is incorrect. 
(5) Kui võlgnik või sissenõudja, kes viibisid vara arestimise juures, ei teinud avaldusi ega märkusi arestitava vara kohta, ei ole neil õigust kaevata akti ebaõige koostamise peale ega hiljem akti ebaõigsusele tugineda.
(5) If an obligor whose liability in respect of a claim is limited pursuant to subsection 86 (2) of this Act proves to the court that compulsory execution in a foreign state is expected due to the claim, the court may refuse to pay the amount attributed to the claim by making a corresponding ruling. 
(5) Kui võlgnik, kelle vastutus on nõude suhtes vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud, tõendab kohtule, et nõude tõttu on oodata sundtäitmist välisriigis, võib kohus jätta nõudele langeva summa välja maksmata, tehes selle kohta määruse.
(5) If a bankruptcy petition is submitted by a member of the management board or a body substituting for the management board on behalf of a debtor who is a legal person, but the legal person has several members of the management board or a body substituting for the management board and the court deems it necessary to hold a preliminary hearing, the court may summon also the other members of the management board or a body substituting for the management board to the hearing. 
(5) Kui võlgniku pankrotiavalduse on esitanud juriidilisest isikust võlgniku nimel üks juhatuse või seda asendava juhtorgani liige, kuid juriidilisel isikul on mitu juhatuse või seda asendava organi liiget ja kohus peab vajalikuks pidada eelistungi, võib kohus kutsuda sinna ka teised juhatuse või seda asendava juhtorgani liikmed.
(5) If the council provides an opinion on the application for authorisation, where it does not support the grant of authorisation, but the position of the county governor is that the application for authorisation should be satisfied, the county governor shall submit the application for authorisation together with the opinion of the council and his or her reasoned position to the Minister of Agriculture. 
(5) Kui volikogu annab loataotluse kohta arvamuse, milles ei toeta loa andmist, kuid maavanem on seisukohal, et loataotlus tuleks rahuldada, esitab maavanem loataotluse koos volikogu arvamuse ja oma põhjendatud seisukohaga valdkonna eest vastutavale ministrile.
(5) If a written document (power of attorney) is issued with regard to an authorisation, the document shall be returned to the principal upon termination of the authorisation. 
(5) Kui volituse kohta on antud kirjalik dokument (volikiri), tuleb see pärast volituse lõppemist esindatavale tagastada.
(5) If a network connection is interrupted on the ground that a consumer who is a natural person has, due to a temporary insolvency of the consumer which was brought about as a result of his or her serious illness or unemployment, failed to pay an amount payable according to the contract entered into with a distribution network operator or the contract entered into with the seller designated by the network operator in order to perform the network operator’s obligation to sell referred to in subsection 1 of section 76 of this Act, the consumer may notify the network operator thereof in writing. 
(5) Kui võrguühendus katkestatakse põhjusel, et füüsilisest isikust tarbija on jätnud jaotusvõrguettevõtjaga sõlmitud lepingus või jaotusvõrguettevõtja nimetatud müüjaga käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustuse täitmiseks sõlmitud lepingus ettenähtud rahasumma tasumata raskest haigusest või töötuks jäämisest põhjustatud ajutise maksejõuetuse tõttu, võib tarbija selle asjaolu kohta edastada võrguettevõtjale kirjaliku teate.
(5) Clearance is the least permitted distance between construction works. 
(5) Kuja on ehitiste väikseim lubatud vahekaugus.
(5) Frozen plasma products shall be melted to room temperature in a special device prior to the transfusion. 
(5) Külmutatud plasmapreparaadid peavad olema enne ülekannet spetsiaalses seadmes toatemperatuurini üles sulatatud.
(5) For cultivating material, the requirements for the packaging, the closing and marking of sales packages and the substantive requirements for the documents in proof of certification or inspection, and for labels shall be established by the Minister of the Environment. 
(5) Kultiveerimismaterjali pakendamise, müügipakendi sulgemise ja märgistamise nõuded ning sertifitseerimist või kontrollimist tõendavate dokumentide ja etikettide sisu nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(5) For cultivating material, the requirements for the packaging, the closing and marking of sales packages and the substantive requirements for the documents in proof of certification or inspection, and for labels will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Kultiveerimismaterjali pakendamise, müügipakendi sulgemise ja märgistamise nõuded ning sertifitseerimist või kontrollimist tõendavate dokumentide ja etikettide sisu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The term of validity of a document attesting the certification of cultivating material shall be determined by the issuer of the document depending on the quality of the lot of cultivating material. 
(5) Kultiveerimismaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi kehtivuse määrab dokumendi väljastaja sõltuvalt kultiveerimismaterjali partii kvaliteedist.
(5) An activity licence for the production of cultivating material is issued for a term of five years. 
(5) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusluba kehtib viis aastat.
(5) Cultivating material may be imported only from the third countries determined by the European Commission where the produced cultivating material and the requirements for the production of cultivating material comply with the requirements established in the European Union. 
(5) Kultiveerimismaterjali võib importida üksnes Euroopa Komisjoni määratud ühendusevälisest riigist, milles toodetud kultiveerimismaterjal ja mille kultiveerimismaterjali tootmiseks esitatavad nõuded vastavad Euroopa Liidus esitatavatele nõuetele.
(5) The format of export licences of cultural objects shall be approved by a regulation of the Minister of Culture. 
(5) Kultuuriväärtuse väljaveoloa vormi kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Things of cultural value shall be placed under temporary protection and the protection thereof shall be terminated pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Kultuuriväärtusega asi võetakse ajutise kaitse alla ja kaitse lõpetatakse Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras.
(5) Weapons categorised as cultural objects shall be conveyed from Estonia to another Member State of the European Union pursuant to the procedure established by this Act and in accordance with the Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act and legislation passed on the basis thereof. 
(5) Kultuuriväärtuste kategooriasse kuuluvate relvade edasitoimetamine Eestist teise Euroopa Liidu liikmesriiki toimub käesoleva seadusega kehtestatud korras ning kooskõlas kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seadusega ning selle alusel antud õigusaktidega.
(5) The Cultural Endowment shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(5) Kultuurkapital registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(5) The net asset value of units of investment funds which belong to the Cultural Endowment shall not total more than 35 per cent of the fixed capital of the Cultural Endowment, and units may be acquired from investment funds the assets of which may, directly or through other investment funds, be invested in securities specified in clauses 2 (1) 1) and 3) of the Securities Market Act. 
(5) Kultuurkapitalile kuuluvate investeerimisfondide osakute puhasväärtus ei või olla kokku suurem kui 35 protsenti Kultuurkapitali põhikapitalist, kusjuures osakuid võib omandada investeerimisfondidelt, mille vara võib vastavalt fondi tingimustele otseselt või läbi teiste investeerimisfondide investeerida väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud väärtpaberitesse.
(5) A statement of expenditure shall not be approved or shall be approved partially if: 
(5) Kuluaruannet ei kinnitata või see kinnitatakse osaliselt, kui:
(5) The conditions and procedure for the expenditures to be considered eligible for the provision of support shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Kulude abikõlblikuks arvamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The installation of cost allocators and meters is arranged by the owner of the building. 
(5) Kulujaoturite ja arvestite paigaldamise korraldab hoone omanik.
(5) Upon assigning of a personal name to a child who is ten years of age or older, his or her consent is required. 
(5) Kümneaastasele või vanemale lapsele isikunime andmisel on vaja tema nõusolekut.
(5) Until 1 September 2013, carrying out a creative work shall not be a condition for graduation from basic school. 
(5) Kuni 1. septembrini 2013. a ei ole loovtöö sooritamine põhikooli lõpetamise tingimuseks.
(5) An applicant for a driving licence up to the age of 15 years must have the written consent of their legal guardian for obtaining a cyclist driving licence or a mini moped driving licence. 
(5) Kuni 15-aastasel juhiloa taotlejal peab olema seadusliku esindaja kirjalik nõusolek jalgratturi juhiloa või pisimopeedi juhiloa saamiseks.
(5) Upon preparation of a rehabilitation plan to a person under 18 years of age, a special education teacher shall belong to the rehabilitation team. 
(5) Kuni 18-aastasele isikule rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma eripedagoog.
(5) At least one armed person shall escort a consignment of up to 20 firearms or 10 000 cartridges and at least two armed persons shall escort a consignment of more than 20 firearms or more than 10 000 cartridges. 
(5) Kuni 20 tulirelva või 10 000 padruni veol peab olema vähemalt üks relvastatud saatja, üle 20 tulirelva või üle 10 000 padruni veol aga vähemalt kaks relvastatud saatjat.
(5) Loan agreements and credit agreements entered into by political parties until 1 January 2004 shall remain in force. 
(5) Kuni 2004. aasta 1. jaanuarini erakonna sõlmitud laenulepingud ja krediidilepingud jäävad kehtima.
(5) Until 1 January 2006, the use of a measuring instrument which has been controlled in pursuance of the requirements shall be sufficient for proving the traceability of the measurement results acquired in the measurements performed in the course of state supervision exercised pursuant to legislation established on the basis of subsection 20 (6) and subsection 46 (2) and for inspection of the roadworthiness and fitness for service of power-driven vehicles and their trailers provided for in legislation established on the basis of subsection 13 (3) of the Traffic Act. 
(5) Kuni 2006. aasta 1. jaanuarini piisab liiklusseaduse § 20 lõike 6 ja § 46 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktide kohaselt teostatava riikliku järelevalve käigus läbiviidavatel mõõtmistel saadud mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamiseks ning § 13 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud mootorsõiduki ja selle haagise tehnoseisundi nõuetele vastavuse kontrollimiseks nõuetekohaselt kontrollitud mõõtevahendi kasutamisest.
(5) No amendments of the fund rules of a mandatory pension fund are registered or respective applications are accepted until 1 January 2011, if the amendments increase the proportion of the investments of the assets of the mandatory pension fund provided for in the fund rules pension in equity funds, shares and other instruments similar to shares. 
(5) Kuni 2011. aasta 1. jaanuarini ei registreerita kohustusliku pensionifondi tingimuste muudatusi ega võeta vastu sellekohaseid taotlusi, kui muudatustega suurendatakse kohustusliku pensionifondi tingimustes sätestatud pensionifondi vara investeeringute osakaalu aktsiafondidesse, aktsiatesse ja muudesse aktsiasarnastesse instrumentidesse.
(5) Until 31 December 2011 the Estonian Higher Education Quality Agency shall assess the study programme groups of educational institutions in addition to the functions specified in clauses 10 (1) 1) and 2) of this Act. 
(5) Kuni 2011. aasta 31. detsembrini hindab kõrghariduse kvaliteediagentuur lisaks käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud ülesannetele õppeasutuste õppekavagruppe.
(5) Until 31 March 2013 the provisions of subsection (4) shall apply in respect of an official who is not an official working under favourable conditions within the meaning of this Act. 
(5) Kuni 2013. aasta 31. märtsini kehtib lõikes 4 sätestatu ka ametniku kohta, kes ei ole soodustingimustel töötav ametnik käesoleva seaduse mõttes.
(5) In addition to activity supervisors specified in subsection 86 (6) of this Act, until 31 December 2017, activity supervisors, who comply with at least one of the requirements established in subsection (1) and the requirement established in subsection (3) of the abovementioned section and who have registered themselves for in-service training for work with persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in accordance with the plan established on the basis of subsection 86 (7) of this Act, may provide services to persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission. 
(5) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini võib sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule teenust osutada lisaks käesoleva seaduse § 86 lõikes 6 nimetatud tegevusjuhendajale ka tegevusjuhendaja, kes vastab vähemalt ühele nimetatud paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudele, lõikes 3 kehtestatud nõudele ning kes on registreerunud käesoleva seaduse § 86 lõike 7 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutega.
(5) Until 1 January 2019, the rate of the quarterly contribution of the Pension Contracts Sectoral Fund shall not exceed 0.05 per cent of the total amount of pension contributions under all pension contracts entered into by an insurance undertaking. 
(5) Kuni 2019. aasta 1. jaanuarini ei või pensionilepingute osafondi kvartaliosamakse määr olla suurem kui 0,05 protsenti kindlustusandja sõlmitud kõigi pensionilepingute kindlustusmaksete summast.
(5) Until 2 January 2029 the positions, specified in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council Article 493 (3) (a), (b) (c) and (h), and 50% of the medium risk off-balance sheet documentary credits and unused off-balance-sheet credit limits, specified in point (i) of the same subsection, indicated in Annex I to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, may be deducted upon calculation of exposures for the purpose of monitoring the thresholds of large exposures. 
(5) Kuni 2029. aasta 2. jaanuarini võib riskide kontsentreerumise piirmäära jälgimise otstarbel riskipositsioonide arvutamisel maha arvata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 493 lõike 3 punktides a, b, c, g ja h nimetatud positsioonid ning sama lõike punktis i nimetatud 50 protsenti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 lisas I osutatud mõõduka riskiga bilansivälistest dokumentaalmaksetest ja mõõduka riskiga bilansivälistest kasutamata krediidilimiitidest.
(5) Until the date of commencement of the fingerprinting of an applicant for a document, upon application of a document containing biometric data a legal representative of a person specified in subsection (4) of this section is not required to address the authority competent to issue the document or a consular agent of Estonia in person in order to submit an application for a document if the legal representative has been issued a document specified in subsection 15 (4) of this Act or he or she has a valid residence permit in Estonia. 
(5) Kuni dokumendi taotleja daktüloskopeerimise alustamiseni ei pea käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikule biomeetriliste andmetega dokumendi taotlemisel tema seaduslik esindaja dokumendi taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud dokument või tal on kehtiv Eesti elamisluba.