natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law is a temporary measure. 
Kõnealune õigusakt kujutab endast ajutist meedet.
This decision will be revised again before the 2019‑2024 parliamentary term upon an initiative of the European Parliament to be presented before the end of 2016. 
Kõnealune otsus vaadatakse läbi enne parlamendi 2019.–2024. aasta ametiaega Euroopa Parlamendi algatusel, mis esitatakse enne 2016. aasta lõppu.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections. 
Kõnealune otsuse eelnõu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeeritud õigusakt; nõukogul ja Euroopa Parlamendil on vastuväidete esitamiseks tavaliselt kaks kuud.
Those increases were tied to speculative trends, in the property sector, for example, rather than to a genuine increase in productivity, and proved unsustainable. 
Kõnealune palkade tõus oli tootlikkuse suurenemise asemel seotud spekulatiivsete suundumustega, näiteks kinnisvarasektoris, ning ei osutunud jätkusuutlikuks.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs. 
Kõnealune piirang ei kehti piiratud liikumisvõimega reisijate, neid saatvate reisijate, saatjata laste, rasedate ja eriarstiabi vajavate reisijate puhul.
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament. 
Kõnealune poliitiline kokkulepe kajastab täielikult Euroopa Parlamendiga toimunud läbirääkimiste tulemusi.
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides). 
Kõnealune poliitiline kokkulepe puudutab teatavaid süvamere kalavarusid, näiteks teatavate süvamerehaide, süsisaba (Aphanopus carbo), kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris), limapeade (Beryx spp.) ja niituimlutsu (Phycis blennoides) varusid.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global. 
Kõnealune portaal, kust on lihtne andmeid otsida, aitab suurendada tarbijate ohutust kogu maailmas ning lisab tarbijate teadlikkust ja kindlust ostude tegemisel üle maailma.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund. 
Kõnealune programm on aastateks 2014–2020 kavandatud ühtekuuluvuspoliitika osa ja selle eesmärk on täiendada Euroopa Sotsiaalfondi.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility. 
Kõnealune programm on aastateks 2014–2020 kavandatud ühtekuuluvuspoliitikat käsitleva seadusandliku paketi eelnõu osa, mille komisjon võttis vastu 2011. aasta oktoobris ja mis hõlmab kolme olemasolevat programmi – Progress, EURES ning Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin. 
Kõnealune projekt on Berliini pikaajalise sotsiaalintegratsioonistrateegia üks osa.
This process offers great opportunities, but it also involves risks. 
Kõnealune protsess pakub võimalusi, aga sisaldab ka riske.
The app is launched as one of several water-related initiatives. 
Kõnealune rakendus on üks mitmest veealasest algatusest.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny. 
Kõnealune rakendus ühendab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide andmed väliste andmebaasidega ja võimaldab korraldusasutustel kindlaks teha suurema riskiga projektid, mis vajavad põhjalikumat uurimist.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States. 
Kõnealune reformipakett, nn teine majanduse juhtimise pakett jõustub 30. mail 2013 kõigis euroala liikmesriikides.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier. 
Kõnealune säte ei mõjuta reisijaid, kelle jaoks on ainus vastutav kontaktisik lennuettevõtja.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties. 
Kõnealune säte on vastuolus aluslepingutega kehtestatud põhivabadustega.
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative. 
Kõnealune seminar on osa laiemast Euroopa Liidu õigusakte edendavast algatusest.
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data. 
Kõnealune soovitus on jätk 2009. aastal avaldatud asjade internetti käsitlevale komisjoni teatisele (vt IP/09/952), milles määrati kindlaks 14 tegevussuunda, et Euroopa saaks välja töötada asjade interneti tehnoloogia ja süsteemid, mis oleksid kooskõlas Euroopa põhiväärtustega, nagu eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse.
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective. 
Kõnealune strateegia kujutab endast praktilist vahendit ELi põhiliste vajaduste katmiseks ja ülesannete täitmiseks inimõiguste ja sooliste küsimuste vallas eelseisval viiel aastal.
This strategy will have to be published. 
Kõnealune strateegia tuleb avalikustada.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure. 
Kõnealune summa suunatakse tagasi ELi eelarvesse, kuna raha kasutamine ei olnud vastavuses ELi eeskirjadega või on põllumajanduskulude kontrollimisel esinenud puudusi.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit. 
Kõnealune suundumus tekkis tänu sellele, et Euroopa Komisjon võttis 14. novembril 2012 vastu ettepaneku (IP/12/1205 ja MEMO/12/860) kehtestada eesmärk, et äriühingute juhtorganites oleks alaesindatud soost liikmete osakaal 40%, kusjuures liikmeks valimine peaks põhinema kandidaadi ametialastel saavutustel.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year. 
Kõnealune täiendav põhjendatud arvamus järgneb möödunud aasta juunis komisjoni poolt saadetud põhjendatud arvamusele.
This package of software tools includes a decision support system. 
Kõnealune tarkvarapakett hõlmab otsuste tegemist toetavat süsteemi.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties. 
Kõnealune teave on esialgne ja ei mõjuta edaspidist teabe esitamist koormuse jagamise kohta ning selle eelduseks on poolte kirjalik nõusolek.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results". 
Kõnealune tegevus on tihedalt seotud asepresident Kristalina Georgieva algatusega „Tulemustele keskenduv ELi eelarve”.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali. 
Kõnealune tegevuskava ja selle usaldusväärne rakendamine Mali ametivõimude poolt on otsustava tähtsusega põhiseadusliku korra täielikuks taastamiseks, poliitiliseks ülesehituseks ja Mali pikaajalise stabiilsuse saavutamiseks.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy. 
Kõnealune tegevuskava kujutab endast komisjoni poolt hiljuti avaldatud tööstuspoliitikat käsitlevas teatises esitatud uute poliitiliste prioriteetide esimest konkreetset tulemust.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12). 
Kõnealune tekst avaldati eesistujariigi järeldustena (11553/12), mida toetas 26 liikmesriiki.
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12). 
Kõnealune tekst avaldati seejärel eesistujariigi järeldustena (6842/12).
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali. 
Kõnealune toetus täiendab missiooni EUTM Mali jõupingutusi.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union. 
Kõnealune tõlgendus saadeti kirjaga Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjoni esimehele Brian Simpsonile Rahvusvahelise Maanteetranspordi Liidu algselt esitatud küsimuste põhjal.
The UK-based project will use oxyfuel technology to capture 90% of the CO2 produced by burning coal at the Drax power plant near Selby in Yorkshire, and will store it safely in an offshore storage site in the North Sea. 
Kõnealune Ühendkuningriigi projekt põhineb oxyfuel-tehnoloogial, mis võimaldab püüda 90% CO2-st, mis tekib söe põletamisel Draxi elektrijaamas Selby lähedal Yorkshire'is, ja salvestada selle turvaliselt Põhjamere alla.
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union". 
Kõnealune ühtne järelevalvemehhanism oli võtmetähtsusega ettepanek, mis sisaldus meie hiljutises aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities. 
Kõnealune ülevaade, mis on esimene omataoline, kutsub ELi liikmesriike üles veelgi enam pingutama ebavõrdsuse vähendamise nimel.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth. 
Kõnealune ülioluline stabiilsuse saavutamise püüdlus on üldsuse silmis varjutanud käimasoleva majanduskasvualase töö.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights. 
Kõnealune uuendus parandab tajutavalt praegust olukorda, kus inimestel tuleb oma õiguste kasutamiseks mõnikord läbida tõeline kadalipp.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights. 
Kõnealune uuendus parandab tajutavalt praegust olukorda, kus oma õiguste kasutamiseks tuleb mõnikord käia läbi tõeline kadalipp.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology. 
Kõnealune uuring on erinevate asutuste ja riikide ekspertide üksikasjaliku koostöö vili, mille raames kasutati läbipaistvat ja korduvat metoodikat.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework. 
Kõnealune uus idee vajab täiendavat analüüsimist ning soovin rõhutada, et lepiti kokku, et see ei ole seotud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisega.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity. 
Kõnealune vahend ühendaks majanduspoliitika tihedama integratsiooni rahalise toetusega ja seega järgiks põhimõtet, mille kohaselt tagab suurem vastutus ja parem majandusdistsipliin suurema solidaarsuse.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013. 
Kõnealune valik kinnitati kõrgetasemelise töörühma kohtumisel 2013. aasta jaanuaris.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country. 
Kõnealune veebisait sisaldab üksikasjalikku teavet nii sektori, ameti kui ka riikide kaupa.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming. 
Kõnealune võimalus saab nähtavamaks pärast 2013. aastat: reformiga võimaldatakse konkreetset abi mahepõllumajandusele ning pakutakse võimalust abi saamiseks nii mahepõllumajandusele üleminekuks kui ka selle suuna säilitamiseks.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol. 
Kõnealuse aruande valmistab igal aastal ette Europoli haldusnõukogu, nagu ette nähtud nõukogu otsuses, millega asutatakse Euroopa Politseiamet võttes arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi ning nende mõju Europoli eelarvele ja töötajaskonnale.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail: 
Kõnealuse delegeeritud õigusaktiga määratakse kindlaks, kui palju peavad üksikud krediidiasutused igal aastal oma kriisilahendusfondidesse maksma, lähtudes panga suurusest ja riskiprofiilist, ning selles sätestatakse üksikasjalikult järgmine:
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality. 
Kõnealuse direktiivi eesmärk on minimeerida loomade kasutamist katsetes ning selles nõutakse võimaluse korral alternatiivide kasutamist, tagades samas jätkuvalt ELi teadusuuringute kõrge kvaliteedi.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare. 
Kõnealuse direktiivi eesmärk on parandada apteekrite suutlikkust mõista teises Euroopa Liidu riigis kirjutatud retsepte ning anda piiriülese tervishoiuga seotud õigusi kasutavale patsiendile õige ravim.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded. 
Kõnealuse direktiivi kohaselt on e-raamatute näol tegemist elektrooniliste teenuste osutamisega ja selliste teenuste suhtes madalama käibemaksumäära kohaldamine ei ole lubatud.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems. 
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid hoonete suhtes kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded ja neid kohaldama, tagama hoonetele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective. 
Kõnealuse direktiivi õigeaegne ülevõtmine on komisjoni jaoks prioriteet, sest viivitamine võib takistada ELi taastuvenergia eesmärgi saavutamist.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive. 
Kõnealuse direktiivi rakendamisel on oluline roll ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditel.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases. 
Kõnealuse direktiiviga (89/391/EMÜ) on nõutud, et liikmesriigid võtaksid vastu õigusaktid, millega kohustatakse tööandjaid ja töötajaid võtma meetmeid tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamiseks.
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory. 
Kõnealuse direktiiviga jäetakse maisi kahjustav organism Diabrotica virgifera virgifera (maisi juureuss) välja reguleeritud kahjulike organismide loetelust, kuna nimetatud taimekahjurit leidub nüüd suurel osal liidu territooriumist.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution. 
Kõnealuse direktiiviga kehtestataks hulk vahendeid, millega võidelda potentsiaalsete pangakriiside vastu kolmes etapis: ettevalmistus ja ennetamine, varane sekkumine ja solveerimine.
The directive sets a regulatory framework for the following fuels: 
Kõnealuse direktiiviga kehtestatakse reguleeriv raamistik järgmiste kütuste kohta.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures. 
Kõnealuse direktiiviga tagatakse ka üldsuse varajane kaasamine keskkonda mõjutavate otsuste tegemisse.
The budget will boost key projects of the nine core network corridors and help advancing transport policy objectives such as the achievement of interoperability, the promotion of inter-modality and the stimulation of innovation. 
Kõnealuse eelarve vahenditega toetatakse üheksa põhivõrgukoridori olulisemaid projekte ja aidatakse koostalitlusvõime suurendamise, ühendvedude edendamise ja innovatsiooni toetamisega kaasa transpordipoliitika eesmärkide saavutamisele.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU. 
Kõnealuse ettepaneku (10613/11) eesmärk on luua õigusraamistik, millega tagatakse, et kõik ühes liikmesriigis võetavad kaitsemeetmed oleksid hõlmatud tõhusa tunnustamismehhanismiga, mis tagaks nende vaba kohaldamise kogu ELis.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation. 
Kõnealuse ettepaneku (16723/12) eesmärk on tugevdada positiivset arengut ICAOs ning suurendada väljavaateid saada 2013. aastal toimuval ICAO assambleel edukaid tulemusi üleilmse turupõhise meetme väljatöötamisel ning sellise raamistiku vastuvõtmisel, mis aitab riikidel neid meetmeid hõlpsamini kohaldada rahvusvahelise lennunduse suhtes.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument. 
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on ajakohastada otsus 280/2004/EÜ, mille ta asendab, võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ning kliima- ja energiapaketi kohaseid uusi aruandluskohustusi, eesmärgiga integreerida kõik erinevad ELi ja rahvusvahelised kliimaga seotud seire- ja aruandluskohustused ühte õigusakti.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource. 
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kõrvaldada liikmesriikidevahelised erinevused avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamises, mis takistavad selle teabeallika kogu majandusliku potentsiaali kasutamist.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal via the Commission's Consultation document from May 2013. 
Kõnealuse ettepaneku kohta on komisjoni konsultatsioonidokumendiga (mai 2013) küsitud Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni arvamust.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans. 
Kõnealuse ettepaneku koostamise eest vastutab esimene asepresident Timmermans.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency. 
Kõnealuse ettepaneku üle toimub andmekaitse töörühmas ekspertide põhjalik arutelu, mis algas Taani eesistumisperioodil ja jätkub Iirimaa eesistumisperioodil.
Its adoption requires unanimity and the consent of the European Parliament. 
Kõnealuse ettepaneku vastuvõtmiseks on vaja ühehäälset otsust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea. 
Kõnealuse ettepanekuga muudetakse see tegelikkuseks.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013. 
Kõnealuse Eurobaromeetri uuringu tegi ajavahemikul 23. novembrist kuni 2. detsembrini 2013 TNS Opinion Social network Euroopa Komisjoni tellimusel 28 liikmesriigis.
The first meeting of this forum, hosted by the Greek Presidency of the Council of the European Union, will take place in Thessaloniki on 13 June. 
Kõnealuse foorumi esimene koosolek, mille korraldab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Kreeka, toimub 13. juunil Thessalonikis.
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy. 
Kõnealuse hääletusega sillutatakse teed nõukoguga peetavateks läbirääkimisteks, mille eesmärk on uue poliitika osas kokkuleppele jõuda.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses. 
Kõnealuse hetkel kõige laiahaardelisema, sõltumatute ekspertide tehtud uuringu käigus küsitleti peaaegu 80 000 inimest, sealhulgas üliõpilasi ja ettevõtjaid.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area. 
Kõnealuse järelevalve põhjal saab komisjon järeldada, et liikmesriik peab võtma täiendavad meetmed, kuna tema finantsolukord avaldaks olulist kahjulikku mõju euroala finantsstabiilsusele.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks. 
Kõnealuse juhtumi puhul aitas terroristide rahastamise jälgimisprogrammil põhinev teave Norra ja teiste Euroopa riikide uurijatel, sealhulgas Europolil, tuvastada paari tunni jooksul kanalid, mille kaudu Breivik oma kuritahtlike rünnakute ettevalmistamisel kasutatud vahendeid kogus ja liigutas.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities. 
Kõnealuse kahe ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid kapitalinõuete direktiive ja asendada need kahe uue õigusaktiga: määrus, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida institutsioonid peavad järgima, ning direktiiv, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
Under the two regulations: 
Kõnealuse kahe määruse kohaselt:
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold. 
Kõnealuse kategooria alusel toetuse saamiseks peaks vähemalt 66 % kasutatavast põllumajandusmaast „looduslikust eripärast tingitud oluliste piirangutega aladel” vastama osutatud läviväärtuse poolest vähemalt ühele nimetatud kaheksast kriteeriumist.