natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person is deemed to have acted without guilt if he or she is incapable of understanding the unlawfulness of his or her act and cannot avoid the error. 
(1) Isikul puudub süü, kui ta ei saa aru oma teo keelatusest ja see eksimus on temale vältimatu.
(1) A person who is affected or may be affected by environmental damage or who has a justified interest in environmental damage proceedings or whose rights are violated by the environmental damage or a threat of damage (hereinafter person concerned) as well as a non-governmental environmental organisation specified in § 31 of the General Part of the Environmental Code Act whose environmental protection goal or environmental protection activities are affected by the environmental damage or the threat of damage, has the right to request that the Board take preventive or remedial measures or obligate the person who caused the damage to take preventive or remedial measures. 
(1) Isikul, keda keskkonnakahju mõjutab või võib mõjutada või kellel on põhjendatud huvi keskkonnakahju menetlemise vastu või kelle õigusi keskkonnakahju või kahju ohu tekitamine rikub (edaspidi puudutatud isik), ning keskkonnaseadustiku üldosa seaduse §-s 31 nimetatud valitsusvälisel keskkonnaorganisatsioonil, kelle keskkonnakaitse eesmärke või senist keskkonnakaitsetegevust keskkonnakahju või kahju ohu tekitamine puudutab, on õigus taotleda ametilt vältimis- või heastamismeetmete rakendamist või kahju tekitaja kohustamist vältimis- või heastamismeetmeid rakendama.
(1) A person who has been authorised by the Competition Authority to perform a supervisory function specified in section 94 (1) of this Act has the right to access the territory, premises and constructions of the market participant in order to examine any documents and verify circumstances necessary for the exercise of supervision on site, and to make extracts, transcripts and copies of documents. 
(1) Isikul, keda Konkurentsiamet on volitanud täitma käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud järelevalveülesannet, on õigus siseneda turuosalise territooriumile, ruumi või rajatisse, et kohapeal kontrollida järelevalve teostamiseks vajalikke andmeid ja asjaolusid ning teha dokumentidest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid.
(1) The person who has been notified pursuant to § 12613 of this Code shall be permitted at his or her request to examine the data collected with respect to him or her and the photographs, films, audio and video recordings and other data recordings made in the course of the surveillance activities. 
(1) Isikul, keda on vastavalt käesoleva seadustiku §-le 12613 teavitatud, võimaldatakse soovi korral tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja jälitustoimingu käigus tehtud foto, filmi, heli- või videosalvestise või muu teabetalletusega.
(1) A person in whose favour a superficies interest was created on state land in accordance with the Land Reform Act prior to 20 March 2013 and any successor to that superficies interest is entitled, up to 31 December 2013, to submit an application to acquire the land encumbered with the superficies interest, in accordance with the conditions provided in section 351 of the Land Reform Act, except where this concerns land which is required by the state for the performance of its functions. 
(1) Isikul, kelle kasuks on maareformi seaduse alusel seatud riigimaale hoonestusõigus enne 2013. aasta 20. märtsi ja tema järelt hoonestusõiguse pärinud isikul on õigus kuni 2013. aasta 31. detsembrini taotleda hoonestusõigusega koormatud maa omandamist maareformi seaduse §-s 351 sätestatud tingimustel, välja arvatud juhul, kui tegemist on maaga, mis on vajalik riigile tema ülesannete täitmiseks.
(1) A person in respect of whom witness protection measures are applied pursuant to the Witness Protection Act and the advocate representing the aforementioned person have the right to access state secrets concerning his or her protection without a Personnel Security Clearance or compliance with the requirement to pass a security vetting, to an extent which is unavoidably necessary. 
(1) Isikul, kelle suhtes kohaldatakse tunnistajakaitse kaitseabinõusid tunnistajakaitse seaduse alusel, ja nimetatud isiku advokaadist esindajal on õigus juurdepääsuks isiku kaitset puudutavale riigisaladusele ilma juurdepääsuloata ja julgeolekukontrolli läbimata ulatuses, mis on vältimatult vajalik.
(1) A person with regard to whom an official of the Technical Surveillance Authority issued a precept or performed an act has the right, in case of disagreement, to contest it by filing a written challenge with the Director General of the Technical Surveillance Authority within ten working days as of the date of becoming aware of the precept or act. 
(1) Isikul, kelle suhtes Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisik tegi ettekirjutuse või muu toimingu, on õigus mittenõustumise korral see vaidlustada, esitades kirjaliku vaide Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektorile kümne tööpäeva jooksul, arvates ettekirjutusest või muust toimingust teadasaamise päevast.
(1) A person whose challenge is dismissed or whose rights are violated in challenge proceedings has the right to file an appeal with an administrative court under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Isikul, kelle vaie jäi rahuldamata või kelle õigusi vaidemenetluses rikuti, on õigus pöörduda halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras kaebusega halduskohtusse.
(1) A person who has been established permanent incapacity for work fully or partially due to the performance of duties in military service shall have the right to receive the pension for incapacity for work. 
(1) Isikul, kellel on tuvastatud kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest põhjustatud püsiv töövõimetus, tekib õigus töövõimetuspensionile.
(1) Persons who have been declared permanently unable to work under the National Pension Insurance Act are deemed to meet the requirement of limited ability to work or of being unable to work provided in section 40 of this Act. 
(1) Isikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus täidetuks.
(1) A person whose tenure of active service is at least 20 years, shall have the right to receive a military pension when he attains 50 years of age in the amount equalling 50 per cent of the average on the salary scale of the post forming the basis for calculation of the amount of the pension. 
(1) Isikul, kellel on vähemalt 20-aastane tegevteenistusstaaž, tekib 50-aastaselt õigus tegevteenistuspensionile, mille suurus on 50 protsenti tema pensioni suuruse arvutamise aluseks olevast ametikoha palgaastmestiku keskmisest.
(1) A person who has earned the pension qualifying period provided for in clause 7 (1) 2) of this Act required for grant of an old-age pension has the right to receive an early retirement pension up to three years before attaining the pensionable age. 
(1) Isikul, kellel on vanaduspensioni määramiseks nõutav käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktis 2 sätestatud pensionistaaž, on õigus ennetähtaegsele vanaduspensionile kuni kolm aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist.
(1) In the case of persons whose category of disability has been determined for a specified term on the basis of the State Allowances Act and who within such term have not reached the pensionable age, their categories of disability are deemed to correspond to the permanent incapacity for work determined until the expiry of such term and medical examination for incapacity for work shall be conducted in respect of them within the specified term. 
(1) Isikul, kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajaliselt ja kes selleks tähtajaks ei ole jõudnud vanaduspensioniikka, loetakse invaliidsusgrupp vastavaks nimetatud tähtajani määratud püsivale töövõimetusele ja tema suhtes tehakse arstliku töövõimetuse ekspertiis määratud tähtajal.
(1) A person who has been provided with a veterinary service has the right to ask for an opinion of the Director General of the Veterinary and Food Board on the quality of the veterinary service. 
(1) Isikul, kellele osutati veterinaarteenust, on õigus taotleda Veterinaar- ja Toiduameti peadirektori hinnangut osutatud veterinaarteenuse kvaliteedi kohta.
(1) A person operating an enterprise liable to be affected by a major accident (hereinafter policyholder) must have liability insurance for indemnifying non-contractual and unlawful damage that may be caused to a third party (hereinafter injured party) upon handling a chemical in the enterprise. 
(1) Isikul, kes käitab suurõnnetuse ohuga ettevõtet (edaspidi kindlustusvõtja), peab selles ettevõttes kemikaali käitlemisest kolmandale isikule (edaspidi kahjustatud isik) tekkida võiva lepinguvälise ja õigusvastase kahju hüvitamiseks olema vastutuskindlustus.
(1) A person who creates a collection as a result of his or her creative activity by selecting or arranging the economic (compiler) shall enjoy copyright in this collection. 
(1) Isikul, kes oma loomingulise tegevuse tulemusena materjali valikul või süstematiseerimisel on loonud kogumiku (kogumiku koostajal), tekib autoriõigus sellele kogumikule.
(1) A person who has been declared permanently incapacitated for work after 1 July 2010 and a person specified in subsection 58 (3) of this Act shall have the right to apply for an examination or re-examination for establishment of permanent incapacity for work provided for in this Act from 1 July 2016 until 31 December 2016. 
(1) Isikul, kes on pärast 2010. aasta 1. juulit tunnistatud püsivalt töövõimetuks, ja käesoleva seaduse § 58 lõikes 3 nimetatud isikul on õigus taotleda 2016. aasta 1. juulist kuni 2016. aasta 31. detsembrini käesoleva seadusega sätestatud püsiva töövõimetuse ekspertiisi või püsiva töövõimetuse kordusekspertiisi.
(1) A person who has lost capacity for work fully or partially due to the performance of duties shall have the right to receive the pension for incapacity for work. 
(1) Isikul, kes on täielikult või osaliselt kaotanud töövõime teenistusülesannete täitmise tõttu, tekib õigus töövõimetuspensionile.
(1) A person who was released from active service on the basis set out in clause 140 (1) 6) of this Act shall have no right to receive military pension. 
(1) Isikul, kes vabastati tegevteenistusest käesoleva seaduse § 140 lõike 1 punktis 6 toodud alusel, ei ole õigust tegevteenistuspensionile.
(1) A person who meets the conditions provided for in subsection 12 (21) of this Act and receives an old-age pension based on the state pension insurance before 1 January 2008 has the right to apply for the recalculation of the pension and the annual coefficient of the insured person according to the amounts received in the pension insurance funds from the pension scheme of the institutions of the European Communities. 
(1) Isikul, kes vastab käesoleva seaduse § 12 lõikes 21 sätestatud tingimustele ja saab riikliku pensionikindlustuse alusel vanaduspensioni enne 2008. aasta 1. jaanuari, on õigus taotleda pensioni ja pensionikindlustatu aastakoefitsiendi ümberarvutamist vastavalt pensionikindlustuse vahenditesse Euroopa ühenduste institutsioonide pensioniskeemist laekunud summale.
(1) A person who meets the conditions provided for in subsection 12 (21) of this Act and receives an old-age pension based on the state pension insurance before 1 January 2008 has the right to apply for the recalculation of the pension and the insurance component of the insured person according to the amounts received in the pension insurance funds from the pension scheme of the institutions of the European Communities. 
(1) Isikul, kes vastab käesoleva seaduse § 12 lõikes 21 sätestatud tingimustele ja saab riikliku pensionikindlustuse alusel vanaduspensioni enne 2008. aasta 1. jaanuari, on õigus taotleda pensioni ja pensionikindlustatu kindlustusosaku ümberarvutamist vastavalt pensionikindlustuse vahenditesse Euroopa ühenduste institutsioonide pensioniskeemist laekunud summale.
(1) An excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee shall be issued to a person if: 
(1) Isikule antakse aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba, kui:
(1) A dwelling granted in the use of a person shall comply with the following: 
(1) Isikule kasutada antud eluruum peab vastama:
(1) A person who fails to perform a duty imposed on and communicated to him or her, or fails to give notice to the agency which imposed the duty that performance is impossible due to destruction of property or the fact that it has become unusable, or any other reason, 
(1) Isikule määratud ja teatavaks tehtud koormise täitmata jätmise või täitmise võimatusest vara hävimise või kasutamiskõlbmatuks muutumise tõttu või muul põhjusel teatamata jätmise eest asutusele, kes oli koormise määranud, –
(1) The local authority of a person’s residence entered in the population register is required to organise the provision of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance to the person. 
(1) Isikule on kohustatud sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist korraldama isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) Failure to perform a duty imposed on a person or failure to give notice that performance is impossible 
(1) Isikule pandud koormise täitmata jätmise või selle täitmise võimatusest teatamata jätmise eest –
(1) If state legal aid is granted to a person together with an obligation to partially or fully compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses, the person’s compensation obligation shall be determined as a proportion or, if possible, as a specific amount and it shall be decided whether compensation shall be paid in a single payment or in instalments. 
(1) Isikule riigi õigusabi andmise korral kohustusega osaliselt või täielikult hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud, määratakse tema hüvitamiskohustus kindlaks proportsioonina või võimaluse korral konkreetses summas ja otsustatakse, kas hüvitamine toimub ühekordse maksena või osamaksetena.
(1) The damage caused to a person by imposing duties shall be compensated for in the procedure provided by law. 
(1) Isikule sundkoormisega tekitatud kahju hüvitatakse seadusega sätestatud korras.
(1) The bases for allocation of CNDP entitlements to a person shall be the person’s: 
(1) Isikule täiendava otsetoetuse toetusõiguste määramise aluseks on temale:
(1) In order to be assigned a new given name, surname or personal name, a person shall submit a standard format application to a vital statistics office. 
(1) Isikule uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmiseks esitab isik perekonnaseisuasutusele vormikohase avalduse.
(1) A person whom the Police and Border Guard Board acknowledges as a voluntary maritime rescuer shall be granted a certificate of voluntary maritime rescuer by the Police and Border Guard Board. 
(1) Isikule, keda Politsei- ja Piirivalveamet tunnustab vabatahtliku merepäästjana, annab Politsei- ja Piirivalveamet vabatahtliku merepäästja tunnistuse.
(1) A person with regard to whom a coercive measure is to be applied shall be set a term for the performance of an obligation and the person shall be warned that coercive measures may be applied if the obligation is not performed by the due date. 
(1) Isikule, kelle suhtes soovitakse sunnivahendit kasutada, antakse kohustuse täitmiseks tähtaeg ja teda hoiatatakse, et kohustuse tähtpäevaks täitmatajätmise korral võidakse rakendada sunnivahendeid.
(1) Delivery of a procedural document to a person who, for the purposes of administrative court proceure, does not possess active legal capacity, is deemed to be effected when the document is delivered to the person’s legal representative. 
(1) Isikule, kellel puudub halduskohtumenetluses teovõime, loetakse menetlusdokument kättetoimetatuks, kui see on kätte toimetatud tema seaduslikule esindajale.
(1) The state pension of persons who have not completed the pension qualifying period earned in Estonia required for the grant of a state pension, but who have the right to a pension on the basis of an international agreement, shall be calculated pursuant to the procedure provided for in this section. 
(1) Isikule, kellel puudub riikliku pensioni määramiseks nõutav Eestis omandatud pensionistaaž, kuid kellel tekib õigus riiklikule pensionile välislepingu alusel, arvutatakse riiklik pension käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(1) For persons who, before the entry into force of this Act, were granted a disability pension at the rate established for a disabled child, maintenance allowance for raising a disabled child, or a disabled single parent’s child allowance, and who, on the basis of this Act, are entitled to social benefits for disabled persons, the earlier pension or benefit shall be recalculated as social benefits for disabled persons. 
(1) Isikule, kellele enne käesoleva seaduse jõustumist oli määratud kas invaliidsuspension lapsinvaliidile kehtestatud määras või ülalpidamistoetus lapsinvaliidi kasvatamise eest või invaliidistunud üksikvanema lapse toetus ja kellel selle asemel tekib käesoleva seaduse alusel õigus saada puuetega inimeste sotsiaaltoetusi, arvutatakse varasem pension või toetus puuetega inimeste sotsiaaltoetusteks ümber.
(1) A person who is paid the increase of state old-age pension during the entry into force of this Act, the payment thereof shall be continued pursuant to subsection (7) of this section. 
(1) Isikule, kellele makstakse käesoleva seaduse jõustumise ajal riikliku vanaduspensioni suurendust, jätkatakse selle maksmist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 7.
(1) Pension for incapacity for work shall be granted on the basis of an application to a person to whom national pension is paid on the basis of clause 22 (1) 2) of this Act and who completes the pension qualifying period which corresponds to the age provided for in subsection 15 (1) of this Act. 
(1) Isikule, kellele makstakse rahvapensioni käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punkti 2 alusel ja kellel täitub käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 sätestatud vanusele vastav pensionistaaž, määratakse avalduse alusel töövõimetuspension.
(1) When a person to whom a pension for incapacity for work is paid until attainment of the pensionable age attains such age, an old-age pension shall be granted to him or her without a pension application. 
(1) Isikule, kellele makstakse töövõimetuspensioni kuni vanaduspensionieani, määratakse vanaduspensioniikka jõudmisel vanaduspension ilma pensioniavaldust nõudmata.
(1) The payment of work allowance to a person who was granted the allowance before 1 January 2016 shall continue on the former conditions, pursuant to the former procedure and in the former amount until the expiry of the prescribed term. 
(1) Isikule, kellele oli töötamistoetus määratud enne 2016. aasta 1. jaanuari, jätkatakse selle toetuse maksmist endistel tingimustel, korras ja suuruses kuni määratud tähtaja lõpuni.
(1) A person who has been provided staff accommodation on the basis of § 111 of this Act and who has received a permanent health damage due to the performance of duties and has been released from service therefor shall retain the right for use of staff accommodation for three years as of the release from service. 
(1) Isikule, kellele on antud tööandja eluruum käesoleva seaduse § 111 alusel ja kes on teenistusülesannete täitmise tõttu saanud püsiva tervisekahjustuse ning seetõttu teenistusest vabastatud, säilitatakse eluruumi kasutamise õigus kolmeks aastaks teenistusest vabastamisest arvates.
(1) Excise duty shall be refunded to a person who dispatches excise goods released for consumption in Estonia into another Member State if: 
(1) Isikule, kes lähetas Eestis tarbimisse lubatud aktsiisikauba teise liikmesriiki, makstakse aktsiis tagasi, kui:
(1) The calculation of the length of service for the increase of the old-age pension of a person who is employed in the post specified in subsection 2 (3) of this Act upon the entry into force of this Act shall continue pursuant to the provisions of subsections 113 (3) and (4) of this Act. 
(1) Isikule, kes on käesoleva seaduse jõustumise ajal käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud ametikohal, jätkatakse vanaduspensioni suurendamiseks teenistusstaaži arvestamist vastavalt käesoleva seaduse § 113 lõigetes 3 ja 4 sätestatule.
(1) A person who has received health damage due to the performance of duties and has been released form service shall be ensured, where necessary, at the expense of the state up to the maximum rate, health services, medical devices and medicines arising from the health damage due to the performance of duties, the obligation of the payment for which has not been taken over by the Estonian Health Insurance Fund. 
(1) Isikule, kes on saanud teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse ja teenistusest vabastatud, tagatakse vajaduse korral riigi kulul piirmäära ulatuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest tingitud tervishoiuteenused, meditsiiniseadmed ja ravimid, mille eest tasumise kohustust ei ole üle võtnud Eesti Haigekassa.
(1) Emergency social assistance is provided to persons who find themselves in a socially helpless situation due to the loss or lack of means of subsistence which guarantees the persons at least food, clothing and temporary accommodation. 
(1) Isikule, kes on sattunud sotsiaalselt abitusse olukorda elatusvahendite kaotuse või puudumise tõttu, osutatakse vältimatut sotsiaalabi, mis tagab vähemalt toidu, riietuse ja ajutise majutuse.
(1) Emergency social assistance is provided to persons who find themselves in a socially helpless situation due to the loss or lack of means of subsistence. 
(1) Isikule, kes on sattunud sotsiaalselt abitusse olukorda elatusvahendite kaotuse või puudumise tõttu, osutatakse vältimatut sotsiaalabi.
(1) A person who has received permanent health damage due the performance of duties and has been released from active service therefor and who takes up studies at an educational institution located in Estonia after the release from active service, shall be reimbursed the study expenses up to the maximum limit from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(1) Isikule, kes on teenistusülesannete täitmise tõttu saanud püsiva tervisekahjustuse ja seetõttu tegevteenistusest vabastatud ning kes asub pärast tegevteenistusest vabastamist õppima Eestis asuvasse õppeasutusse, hüvitatakse õppekulu Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses.
(1) A person who has received health damage due the performance of duties and has been released from active service therefor and who, within two years after the release from active service, takes up studies at a civilian educational institution located in Estonia, shall be reimbursed the study expenses up to the maximum limit from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(1) Isikule, kes on teenistusülesannete täitmise tõttu saanud tervisekahjustuse ja seetõttu tegevteenistusest vabastatud ning kes asub kahe aasta jooksul pärast tegevteenistusest vabastamist õppima Eestis asuvasse tsiviilõppeasutusse, hüvitatakse Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses õppekulu.
(1) A special guardian shall be appointed to a person under curatorship of a parent or to whom a guardian has been appointed for the act which cannot be performed by the parents or the guardian. 
(1) Isikule, kes on vanema hoolduse all või kellele on määratud eestkostja, määratakse erieestkostja nendeks toiminguteks, mida vanemad või eestkostja ei saa teha.
(1) It is prohibited to demand data concerning a person which are contained in the register or the archives of the register from that person. 
(1) Isikult on keelatud nõuda tema kohta registris või registri arhiivis hoitavaid andmeid.
(1) A judgment or order ordering a person to pay the state legal aid fee and state legal aid expenses will be sent by the court to the authority designated by a directive of the Minister of Finance. 
(1) Isikult riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude väljamõistmise otsuse või määruse saadab kohus rahandusministri käskkirjaga määratud asutusele.