natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite OSCE’s proposals, the appraisal of the Chancellor of Justice and several recommedations made in human rights reports, Estonia is one of the few states in Europe where all prisoners automatically, by law, lose their right to vote. 
Vaatamata OSCE ettapanekutele, õiguskantsleri hinnangule ning mitmete inimõiguste aruannete ettepanekutele on Eesti üks väheseid riike Euroopas, kus kõikidele vangidele kehtib automaatne seadusest tulenev hääleõiguskaotus.
Despite the wonderful results of the PISA 2012 survey there is reason to worry about the future of education. 
Vaatamata PISA 2012 uuringu suurepärastele tulemustele, on põhjust hariduse tuleviku osas muret tunda.
Despite the positive changes the year cannot entirely be considered a success in the legislative meaning. 
Vaatamata positiivsetele muudatustele ei saa aastat kokkuvõttes seadusandlikus plaanis kordaläinuks lugeda.
Irrespective of the positive changes in the structure of the Estonian economy, it is still dominated by small and medium-sized low-tech companies whose need for research and development is limited. 
Vaatamata positiivsetele nihetele Eesti majanduse struktuuris domineerivad siiski madaltehnoloogilised väike- ja keskmise suurusega ettevõtted, kelle vajadus teadus- ja arendustegevuse järele on väike.
Despite the specific proposals of the Minister of Regional Affairs Siim Kiisler that were drawn up in March, the government could not agree upon a new vision by the time specified – by the end of the year – in its activity plan. 
Vaatamata regionaalminister Siim Kiisleri märtsikuus koostatud konkreetsetele ettepanekutele, ei jõudnud valitsus oma tegevuskavas sätestatud tähtajaks, ehk aasta lõpuks, uues nägemuses kokkuleppele.
Despite criticism from the Supreme Court this provision was added to the adopted amendment in its unaltered form. 
Vaatamata Riigikohtu kriitikale lisati see säte vastu võetud seadusemuudatusele muutmata kujul.
Regardless of the reproach made in the 1999 audit by the NAO which concerned the failure to prepare management plans, the Ministry of the Environment has not made any improvements and a large share of protected and special conservation areas still lack management plans. 
Vaatamata Riigikontrolli 1999. aasta auditis tehtud etteheitele kaitsekorralduskavade koostamata jätmise kohta, ei ole Keskkonnaministeerium oma tööd parandanud ning suurel osal kaitse- ja hoiualadel kaitsekorralduskavad endiselt puuduvad.
With a storied history behind them, the open cast’s specialists continue to maintain and develop mining technology - the simultaneous use of two draglines in one trench was picked as the group’s Highlight of the Year for 2014. 
Vaatamata rikkalikule ajaloole hoiavad ja arendavad karjääri spetsialistid jätkuvalt kaevandamistehnoloogiat – kahe draglaini üheaegne kasutamine ühes tranšees sai kontserni Aasta Teoks 2014.
Despite their anti-German orientation, the national resistance movement considered it essential to oppose the invading Red Army. 
Vaatamata saksavastasusele pidas ka rahvuslik vastupanuliikumine vajalikuks vastupanu pealetungivale Punaarmeele.
However, despite the requirement in the Act, the state had no overview how the task has been fulfilled. 
Vaatamata seaduse nõudele polnud riigil aga ülevaadet selle täitmisest.
Nevertheless, the ministries have failed to agree to date whose responsibility is the development of such a plan. 
Vaatamata sellele ei ole ministeeriumid senini jõudnud kokkuleppele, kelle kohustuseks selle koostamine on.
Although FSC and BFME's DNA laboratories have managed to multiply the capacity for conducting expert analyses within a relatively short time, they have not been able to meet the ever increasing demand and the waiting lists get longer and longer. 
Vaatamata sellele et DNA-laborid KEKKis ja EKEBis on suutnud suhteliselt lühikese aja jooksul mitmekordistada ekspertiiside tegemise mahte, ei ole suudetud rahuldada üha kasvavat nõudlust ja järjekorrad aina pikenevad.
Despite the fact that essential pollution response equipment is available in most countries, immediate elimination of pollution cannot be always guaranteed. 
Vaatamata sellele et enamikus riikides on hädapärane reostustõrjevarustus olemas, pole siiski kindel, et alati suudetakse reostus kiiresti likvideerida.
Nevertheless, the trade volume between the Baltic states has been quite modest. 
Vaatamata sellele on Balti riikide vahelise kaubavahetuse maht üsna väike.
In spite of this the international organisations have found that at this stage the human right to marry can be relied upon only by couples of opposite sex. 
Vaatamata sellele on rahvusvahelised organisatsioonid siiski leidnud, et praeguses arengustaadiumis saab kindlalt kinnitada üksnes inimõigust heteroseksuaalsele abielule.
Despite the fact that 2 % of the GDP is unfortunately an exception in the alliance, we should not lower our ambitions from that level. 
Vaatamata sellele, et 2% SKTst on alliansis kahjuks pigem erand, ei tohi ambitsiooni sellelt tasemelt madalamale viia.
Although state agencies consider the economic life of vehicles to be 10 years, they replace them often (usually every 3-5 years) and therefore end up spending more money than they would by using the vehicle for a longer period of time. 
Vaatamata sellele, et riigiasutused peavad sõidukite majanduslikuks elueaks 10 aastat, vahetavad nad sõidukeid sagedasti (enamasti 3–5 aasta tagant) ning kulutavad seetõttu kokkuvõttes rohkem raha, kui sõidukit pikema aja jooksul kasutades.
Irrespective of the efforts made to reduce pollution of the lakes, the condition of Lake Peipus has not improved in the last decade. 
Vaatamata senistele jõupingutustele, mis tehtud veekogude reostuse vähendamiseks, ei ole Peipsi järve seisund viimase aastakümne jooksul paranenud.
Despite the fall in the number of working-age people, their percentage of the whole population in Estonia in the near future will be relatively stable. 
Vaatamata tööealiste inimeste koguarvu vähenemisele on nende osatähtsus rahvastikus lähituleviku Eestis suhteliselt stabiilne.
Irrespective of the increase in production capacity, the quantity of aquacultural production is poor and local fish does not reach consumers. 
Vaatamata tootmisvõimsuste kasvule on vesiviljelustoodang vähene ning omamaine toodang ei jõua tarbijani.
Despite the generally good accounting level in the Ministry, auditors identified several errors in the recognition of transactions with fixed assets. 
Vaatamata üldiselt heale arvestustasemele ministeeriumis, tuvastasid audiitorid mitmeid vigu põhivaratehingute kajastamisel.
Despite the generally positive changes in the Public Assemblies Act, the practice so far has demonstrated some shortcomings. 
Vaatamata üldiselt positiivsetele muutustele avaliku koosoleku seaduses, on praktikas ilmnenud juba ka tõsiseid vajakajäämisi.
Despite the rather clear-cut political framework, Soviet Estonian art is made up of various, often diametrically opposed trends and phenomena. 
Vaatamata üsna selgepiirilisele poliitilisele raamistikule leiab nõukogude aja kunstist väga mitmesuguseid, sageli üksteisest põhimõtteliselt erinevaid suundumusi ja nähtusi.
Despite the lower number of complaints in connection with oral complaints, the number of favourable resolutions of written complaints increased significantly in the past year and the number of rejected complaints decreased. 
Vaatamata väiksemale pöördumiste arvule seoses suuliste pöördumistega, suurenes möödunud aastaga oluliselt kirjalike kaebuste puhul tarbija jaoks soodsa lahenduse leidmiste arv ning vähenes pretensiooni lahendamisest keeldumiste arv.
Despite the government’s promise to teachers of 11% raise there is concern from the public about which means and methods will be used to execute this promise. 
Vaatamata valitsusepoolsele 11%-lisele palgatõusu lubadusele õpetajatele, on avalikkus mures, milliste vahenditega ja meetoditega lubadus teostatakse.
Regardless of the sales revenues, which were lower than before, the company posted earnings of EUR 312 million before interest, taxes, depreciation, and amortisation (EBITDA) last year, up EUR 1.8 million from 2013. 
Vaatamata varasemast väiksemaks kujunenud müügituludele teenis ettevõte möödunud aastal 312 miljonit eurot kulumieelset ärikasumit (EBITDA), mida on 1,8 miljonit eurot enam kui 2013. aastal.
We will take a closer look at what the company has to consider when it comes to production and what the company has done to manage its energy costs more skilfully. 
Vaatame lähemalt, millega peab ettevõte tootmise puhul arvestama ning mida on firma teinud energiakulude oskuslikumaks juhtimiseks.
We take a closer look at what kinds of energy purchasing solutions have been chosen by the terminal operator whose levels of energy consumption are high. 
Vaatame lähemalt, missugused energiaostu lahendused on suure energiakuluga terminalide operaator endale valinud.
We will have a look at a prediction that Iran gas exports to Europe will take at least five years and we will give an overview of European Union’s climate goals for the year 2030. 
Vaatame üle tänase prognoosi, mille kohaselt võib Iraani gaasi eksport Euroopasse võtta aega veel vähemalt viis aastat, ning anname ülevaate Euroopa Liidu uutest kliimaeesmärkidest aastaks 2030.
Hindering of observer's work 
Vaatleja töö takistamine
The observer must be taken aboard before fishing is commenced. 
Vaatleja tuleb pardale võtta enne püügi alustamist.
The observer shall be taken aboard before fishing is commenced. 
Vaatleja võetakse pardale enne püügi alustamist.
Reduction of the period of observer coverage shall be based on the objective of placement of an observer on the vessel and balance between the fishing vessels of different types or fishing in different regions. 
Vaatlejate tegevuse ajavahemiku lühendamise korral lähtutakse vaatleja laeval viibimise eesmärgist ja eri kalaliike või eri piirkondades püüdvate kalalaevade vahelisest tasakaalust.
The circumstances of the observation shall be fixed in writing. 
Vaatlemise asjaolud fikseeritakse kirjalikult.
Inspection and other procedural acts 
Vaatlus ja muud menetlustoimingud
Inspection means any direct collection by the court of data concerning the existence or nature of a circumstance, including the inspection of an area or the scene of an event. 
Vaatlus on igasugune vahetu andmete kogumine asjaolu olemasolu või olemuse kohta kohtu poolt, muu hulgas paikkonna või sündmuskoha vaatlemine.
Inspection 
Vaatlus
Prices of meat products have remained more or less the same already the last three years. 
Vaatlusaluste lihatoodete hinnad on püsinud enamvähem samal tasemel juba viimased kolm aastat.
The poll will concentrate on the situation of education and the job market, civic identity and cultural openness, as well as the public’s level of being informed. 
Vaatluse alla võetakse hariduse ja tööturu, kodanikuidentiteedi ja kultuurilise avatuse ning informeerituse olukord.
Planning and implementation of investments by municipalities, towns and cities from 2010-2012 was reviewed. 
Vaatluse alla võeti valdade ja linnade investeeringute kavandamine ja elluviimine aastatel 2010–2012.
Objective of inspection and objects of inspection 
Vaatluse eesmärk ja vaatlusobjektid
Minutes shall be taken of the course of an inspection and the facts established by the inspection. 
Vaatluse käik ja vaatlusega tuvastatud asjaolud protokollitakse.
Minutes are taken of an inspection. 
Vaatluse kohta koostatakse protokoll.
Organisation of inspection 
Vaatluse korraldamine
In order to conduct an inspection a written order which, among other things, sets out the purpose of the inspection, shall be presented to the taxable person or a representative thereof. 
Vaatluse läbiviimiseks esitatakse maksukohustuslasele või tema esindajale kirjalik korraldus, kuhu on märgitud ka vaatluse eesmärk.
The provisions of subsection 72 (3) of this Act do not apply to the conduct of an inspection. 
Vaatluse läbiviimisele ei kohaldata § 72 lõikes 3 sätestatut.
Advance notice of the conduct of an inspection also need not be given if the tax authority is unable to ascertain the residence or seat of the owner or possessor of the property. 
Vaatluse läbiviimisest ei teatata ette ka juhul, kui maksuhalduril ei õnnestunud vara omaniku või valdaja elu- või asukohta kindlaks teha.
In urgent cases or if advance notice may endanger the attainment of the purpose of the inspection, advance notice of the conduct of an inspection need not be given. 
Vaatluse läbiviimisest ei teatata ette kiireloomulistel juhtudel või kui ette teatamine võib ohustada vaatluse eesmärgi täitmist.
Definition of inspection 
Vaatluse mõiste
Obligation to enable inspection 
Vaatluse võimaldamiseks kohustamine
Significant changes in prices for the goods and services under monitoring were not detected; the differences occur only in the case of a few goods and are in the increasing rather than decreasing course. 
Vaatluses olevate kaupade ning teenuste puhul olulisi hinnamuudatusi augustis ei täheldatud, erinevused ilmnevad vaid üksikute kaupade lõikes ning sedagi nii tõusvas kui langevas suunas.
Inspection report 
Vaatlusprotokoll
The judge shall conduct the inspection in the presence of the parties to the court proceeding and, if necessary, of a witness or expert. 
Vaatlust toimetab kohtunik kohtumenetluse poolte, vajadusel ka tunnistaja ja eksperdi juuresolekul.
If the case the content of sulphur dioxide or nitrogen dioxide exceeds the alert threshold, the following shall be communicated to the public: 
Vääveldioksiidi või lämmastikdioksiidi sisalduse häiretaseme ületamise korral tuleb avalikkusele teatavaks teha:
Total maximum emission amounts of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia and state programme for reduction of emissions 
Vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja ammoniaagi heidete summaarsed piirkogused ning heitkoguste vähendamise riiklik programm
Calculation of total maximum emission amounts of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia for issue of pollution permit or special pollution permit 
Vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja ammoniaagi heidete summaarsete piirkoguste arvestamine saasteloa ja erisaasteloa andmisel
Desulphurization requirements for large combustion plants firing indigenous solid fuel 
Väävli ärastamise nõuded kohalikku tahkekütust põletava suure põletusseadme korral
The rate of desulphurization is the ratio over a given period of time of the quantity of sulphur which is not emitted into the ambient air from a combustion plant to the quantity of sulphur contained in the solid fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used in the plant over the same period of time. 
Väävliärastuse aste on teatava aja vältel põletusseadmest välisõhku eraldumata jäänud väävli ja sama aja jooksul põletusseadmesse pandud ja põletusseadmes kasutatud tahkes kütuses sisalduva väävli suhe.
In order to further reduce sulphur emissions, next year Narva Elektrijaamad will introduce additional lime dosage equipment which ensures the required capture levels of sulphur dioxide irrespective of the quality of the oil shale burnt. 
Väävliheitmete edaspidiseks vähendamiseks võtavad Narva elektrijaamad järgmisel aastal kasutusele ka täiendavad lubja doseerimisseadmed, mis tagavad vääveldioksiidi nõutud sidumisastmed sõltumata põletatava põlevkivi kvaliteedist.
Granting time off 
Vaba aja andmine
Obligation to grant time off 
Vaba aja andmise kohustus
Upon granting time off, the interests of the employer and the employee shall be reasonably taken into account. 
Vaba aja andmisel tuleb mõistlikult arvestada tööandja ja töötaja huve.
Average wages shall be retained for the employees’ representatives for the time off. 
Vaba aja eest säilitatakse töötajate esindajatele keskmine palk.
A prison officer may be appointed to a position in a lower official rank or assigned to the reserve with his or her consent if there is no vacant position in the official rank of the prison officer. 
Vaba ametikoha puudumise korral vanglaametniku ametiastmel võib teda tema nõusolekul nimetada madalamale ametiastmele vastavale ametikohale või arvata reservi.
A prison officer may be appointed to a position in a lower official rank with his or her consent if there is no vacant position of the official rank of the prison officer. 
Vaba ametikoha puudumise korral vanglaametniku ametiastmel võib teda tema nõusolekul nimetada madalamale ametiastmele vastavale ametikohale.
If there is no vacant position, the prison officer candidate shall be appointed to the position specified in subsection 113 (6) of this Act. 
Vaba ametikoha puudumisel nimetatakse vanglaametniku kandidaat ametisse käesoleva seaduse § 113 lõikes 6 nimetatud ametikohale.
Prison officer candidates shall be appointed to office as non-staff public servants if there is no vacant position. 
Vaba ametikoha puudumisel nimetatakse vanglaametniku kandidaat ametisse koosseisuvälise teenistujana.
If no such positions are vacant, the official of the security authority may, with his or her consent, be appointed to another position or an employment contract may be concluded with him or her. 
Vaba ametikoha puudumisel võib julgeolekuasutuse ametniku tema nõusolekul nimetada muule ametikohale või sõlmida temaga töölepingu.
Unrestricted access, verification visit and professional assistance 
Vaba juurdepääs, kontrollkäik ja ametiabi
Activity licence for provision of free access television service 
Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusluba
It is a justified question in a society with free media whether the state or the local government should create television channels. 
Vaba meediaga ühiskonnas on igati õigustatud küsimus, kas riigil või kohalikel valitsustel on otstarbekas telekanaleid luua.
Privatisation of vacant forest land 
Vaba metsamaa erastamine
For the purpose of privatisation of vacant forest land, a cadastral unit may be formed with the permission of the cadastral registrar on the basis of desk survey in the case the land to be privatised borders solely on cadastral units registered in the land cadastre which were formed by a survey (excluding geodetic survey by aerial photography). 
Vaba metsamaa erastamiseks võib katastripidaja loal katastriüksuse moodustada plaani- ja kaardimaterjali alusel juhul, kui erastatav maa piirneb üksnes riigi maakatastris registreeritud, mõõdistamise teel (välja arvatud aerofotogeodeetiline mõõdistamisviis) moodustatud katastriüksustega.
A sole proprietor entered in the commercial register who is engaged in agricultural production within the meaning of subsection 233 (2) of this Act or forest management in the administrative territory of the local government of the location of the land may submit an application to the local government for the privatisation of vacant forest land. 
Vaba metsamaa erastamiseks võib kohalikule omavalitsusele avalduse esitada äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegeleb maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil põllumajandusliku tootmisega käesoleva seaduse § 233 2. lõike tähenduses või metsamajandusega.
The selling price of vacant forest land, agricultural land included in the cadastral unit of forest land, and of land not designated for a specific purpose, and the starting price of land to be privatised by auction is the assessed value of the land applicable at the time of submission of the application for privatisation of the land. 
Vaba metsamaa, samuti metsamaa katastriüksuse koosseisu arvatud põllumajandusmaa ja sihtotstarbeta maa müügihinnaks ning enampakkumisega erastatava maa alghinnaks on maa erastamise avalduse esitamise ajal kehtinud maa maksustamishind.
A usufruct on vacant agricultural land is established for the benefit of one person. 
Vaba põllumajandusmaa kasutusvaldus seatakse ühe isiku kasuks.
Establishment of usufruct on vacant agricultural land 
Vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse andmine
Prices of privately-financed rental housing 
Vaba raha üürikorterite hinnad
Ways of filling of vacant place of employment 
Vaba teenistuskoha täitmise viisid
Terminating a common-law relationship 
Vabaabielu lõppemine
Common-law relationship 
Vabaabielu
Common-law relationship, marriage and divorce 
Vabaabielu, abielu, abielulahutus
A common-law husband and wife cannot adopt a child together. 
Vabaabielupaar ei saa ühiselt last lapsendada.
Benefits for a family after a child is born 
Vabaabielust sündinud laps
Prohibition of pursuing a liberal profession 
Vabade kutsete pidamise keeld
If there is no vacant bordering land, the land is divided between the entitled subject and the owner of the residential building in as equal shares as possible and the owner of the residential building does not have the right to claim more than 20 hectares of land. 
Vabade piirnevate maade puudumisel jagatakse maa õigustatud subjekti ja elamu omaniku vahel võimalikult võrdsetes osades, kusjuures elamu omanikul ei ole õigust nõuda rohkem kui 20 ha maad.
Friends, relatives and neighbours can be good sources for information on vacancies. 
Vabade töökohtade kohta võivad anda informatsiooni sõbrad, sugulased ja naabrid.
No one may be deprived of his or her liberty except in the cases and pursuant to a procedure provided by law: 
Vabaduse võib võtta ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras:
Unlawful deprivation of liberty 
Vabaduse võtmine seadusliku aluseta
Freedoms and restrictions 
Vabadused ja piirangud
Withdrawal of certificate of custodial sentence 
Vabadusekaotuse tunnistuse tagasivõtmine
A certificate of custodial sentence may be withdrawn from an executing state by stating the reasons therefor in the case the execution of the punishment has not commenced in the executing state. 
Vabadusekaotuse tunnistuse võib põhjendusi esitades võtta täitvast riigist tagasi juhul, kui täitvas riigis ei ole asutud karistust täide viima.
The essence of imprisonment includes the person to not be able to move about freely. 
Vabadusekaotusliku karistuse olemuslik osa on see, et isik ei saa vabalt ringi liikuda.
Certificates of custodial sentence 
Vabadusekaotusliku karistuse tunnistus
Temporary transfer to foreign states of persons whose personal liberty has been restricted 
Vabaduspiiranguga isiku ajutine üleandmine välisriigile
Additional restrictions applied to persons whose personal liberty has been restricted 
Vabaduspiiranguga isikule kohaldatavad lisapiirangud
The Cross of Liberty is a military decoration bestowed during a war conducted to defend the independence of Estonia. 
Vabadusristi aumärk on sõjaline teenetemärk Eesti iseseisvuse kaitsmiseks peetava sõja puhul.
Cross of Liberty 
Vabadusristi aumärk
The Cross of Liberty may be bestowed again in the event of a war conducted to defend the independence of Estonia as of the declaration of the state of war until the entry into force of an Act to terminate the bestowal of the Cross of Liberty. 
Vabadusristi võib uuesti anda Eesti iseseisvuse kaitsmiseks peetava sõja puhul alates sõjaseisukorra väljakuulutamisest kuni Vabadusristi andmise lõpetamiseks vastu võetava seaduse jõustumiseni.
The war was over, and Estonia was the uncontested victor. 
Vabadussõda oli lõppenud Eesti täieliku võiduga.
When the War of Independence broke out in 1918, the Republic of Estonian was able to rely on these soldiers and officers. 
Vabadussõja puhkedes 1918 sai Eesti Vabariik nendele sõduritele ja ohvitseridele toetuda.
Opening of the War of Independence Victory Column in 2009 
Vabadussõja võidusamba avamine 2009. a võidupüha esimestel minutitel
The defects found in the War of Independence Victory Column were widely discussed in public, which is why it is important to submit an unbiased opinion of the activities of the Ministry of Defence in organising the erection of the monument. 
Vabadussõja võidusamba juures ilmnenud vead leidsid avalikkuses laialdast kajastamist, mistõttu on oluline esitada erapooletu hinnang Kaitseministeeriumi tegevusele monumendi rajamise korraldamisel.