natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the driver’s certificate of occupational training, if required and, depending on the type of transport operation, certificate to drive a vehicle carrying hazardous loads or an emergency vehicle; 
4) autojuhi ametikoolituse tunnistus, kui see on nõutav ning, olenevalt veo liigist, ohtlikke veoseid vedava autojuhi või alarmsõidukijuhi tunnistus;
4) the employment contract or another contract concluded between the driver and the carrier or an extract of the contract attested by the parties, which must bear the names of the driver and the carrier, the date of conclusion of the contract and the term of validity of the contract; 
4) autojuhi ja vedaja vahel sõlmitud tööleping või muu leping või osapoolte kinnitatud väljavõte nimetatud lepingust, kuhu peavad olema kantud autojuhi ja vedaja nimed, lepingu sõlmimise kuupäev ja kehtivusaeg;
4) an automatic fire extinguishing system; 
4) automaatne tulekustutussüsteem;
4) design, construction and maintenance of automatic fire extinguishing systems. 
4) automaatse tulekustutussüsteemi projekteerimine, ehitamine ja hooldamine.
4) information on the author and compliance with the requirement to declare the legal basis of the right to apply for the utility model referred to in subsection 17 (3) of this Act if the applicant is not the author; 
4) autori andmete olemasolu ja käesoleva seaduse § 17 3. lõikes sätestatud kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õigusliku aluse deklareerimise nõude täitmist, kui taotlejaks ei ole autor;
4) the term of the author’s contract and the term of commencement of use of the work. 
4) autorilepingu kehtivuse tähtaeg ja teose kasutamise algustähtaeg.
4) limitations on the exercise of copyright and related rights upon the use of works in the interest of the public; 
4) autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamise piirangud teoste kasutamisel ühiskonna huvides;
4) road train is a combination of vehicles consisting of one or more hauling vehicles (traction unit) and one or more trailers or towed machinery; 
4) autorong on ühest või enamast vedavast autost (veduk) ja ühest või enamast haagisest või pukseeritavast seadmest koosnev sõidukite ühend;
4) data on transport managers who have been declared non-compliant with the requirement of good reputation on the grounds laid down in § 192 of the Road Transport Act. 
4) autoveoseaduse §-s 192 toodud alustel hea maine nõuetele mittevastavaks tunnistatud veokorraldaja andmed.
4) the names and personal identification codes of and copies of documents proving the professional competence of transport managers who meet the requirements provided for in § 7 of the Road Transport Act; 
4) autoveoseaduse §-s 7 sätestatud nõuetele vastavate veokorraldajate nimed, isikukoodid ja ametipädevust tõendavate dokumentide koopiad;
4) provide an opinion with regard to the objective of the provision of support, the applicants for support and target groups of final recipients, activities supported and the project selection criteria and methods specified in the conditions for the provision of support; 
4) avaldab arvamust toetuse andmise tingimustes nimetatud toetuse andmise eesmärgi, toetuse taotlejate ja lõppsaajate sihtgruppide, toetatavate tegevuste ning projektide valikukriteeriumide ja -metoodika kohta;
4) publish in the official publication made available on its website information on drafted Estonian standards as of making them available for an opinion poll or commenting and information on adopted, repealed or harmonised standard-transposing Estonian standards as of their adoption or repeal or the receipt or loss of the status of a harmonised standard; 
4) avaldab oma veebilehel kättesaadavaks tehtavas ametlikus väljaandes teavet ettevalmistamisel olevate Eesti standardite kohta nende kavandite arvamusküsitlusele või kommenteerimisele panemisest arvates ning vastuvõetud, kehtetuks tunnistatud ja harmoneeritud standardeid ülevõtvate Eesti standardite kohta nende vastuvõtmisest või kehtetuks tunnistamisest arvates ja harmoneeritud standardi staatuse andmisest või äravõtmisest arvates;
4) publish or send notices concerning the division and payment of dividends and the issue of new shares and, among other, notify of any agreements and acts related to the division, subscription, cancelling or exchange of shares. 
4) avaldab või saadab laiali teateid dividendide jaotuse ja maksmise kohta ning uute aktsiate emiteerimise kohta, sealhulgas teavitab igasugustest kokkulepetest või toimingutest seoses aktsiate jagamise, märkimise, tühistamise või vahetamisega.
4) the petitioner’s request and the facts upon which the petitioner founds his or her request. 
4) avaldaja poolt taotletu ning asjaolud, millega ta oma taotlust põhjendab.
4) the clearly and unambiguously expressed claim of the applicant and, in the case of a financial claim, the sum of the claim; 
4) avaldaja selgelt ja ühemõtteliselt väljendatud nõue, rahalise nõude korral näidatakse nõudesumma;
4) the petitioner was induced to make a declaration of intention by fraud with respect to significant circumstances; 
4) avaldajat on kallutatud tahteavaldust tegema pettusega oluliste asjaolude suhtes;
4) a declaration concerning any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collective management organisation or between any obligations owed to the collective management organisation and any duty owed to any other natural or legal person. 
4) avaldus tegeliku või võimaliku konflikti kohta isiklike ja kollektiivse esindamise organisatsiooni huvide vahel või kollektiivse esindamise organisatsiooni ees võetud kohustuste ja mis tahes muu füüsilise või juriidilise isiku ees võetud kohustuste vahel.
4) the petition or annexes thereto do not comply with law and, among other things, the state fee has not been paid. 
4) avaldus või selle lisad ei vasta seaduse nõuetele, muu hulgas on tasumata riigilõiv.
4) the name of the applicant and information regarding the applicant’s place of residence or place of business; if the applicant knows the identity of other obligors regarding whom distribution proceedings may be conducted, then also information regarding them; 
4) avalduse esitaja nimi ja andmed tema elu- või tegevuskoha kohta; kui avalduse esitajale on teada teised võlgnikud, kelle suhtes võib jagamismenetluse läbi viia, siis ka andmed nende kohta;
4) the name of the applicant and information on the applicant’s place of residence or place of business, and information on other obligors known to the court regarding whom distribution proceedings may be conducted; 
4) avalduse esitaja nimi, andmed tema elu- või tegevuskoha kohta, samuti andmed teiste kohtule teadaolevate võlgnike kohta, kelle suhtes võib läbi viia jagamismenetluse;
4) the name of the applicant as well as the name of the registry official of a vital statistics office or notary who submitted the application if the application for entry was submitted by the registry official of a vital statistics office or notary; 
4) avalduse esitaja nimi, samuti avalduse esitanud perekonnaseisuametniku või notari nimi juhul, kui kandeavalduse esitas perekonnaseisuametnik või notar;
4) the applicant owes collectable arrears for provided communications services or 
4) avalduse esitajal on sissenõutav võlgnevus talle osutatud sideteenuste eest või
4) submission of a petition in pre-trial proceedings provided by law regardless of whether a decision in the form of an execution document is made or not during the proceedings; 
4) avalduse esitamine seaduses sätestatud kohtueelses menetluses, sõltumata sellest, kas menetluses tehakse täitedokumendiks olev otsus;
4) decision made with regards to the application, date when the decision was made; 
4) avalduse suhtes tehtud otsus, otsuse tegemise kuupäev;
4) granting the application contradicts the provisions of §§ 42, 43 or 523 of this Act. 
4) avalduse täitmine ei ole kooskõlas käesoleva seaduse §-s 42, 43 või 52^3 sätestatuga.
4) the data of the party against whom the petition is filed; 
4) avalduse vastaspoole andmed;
4) the evidence proving the allegations stated in the petition. 
4) avalduses esitatud väiteid kinnitavad tõendid.
4) according to an international agreement, the public document is valid without any further attestation; 
4) avalik dokument on välislepingu kohaselt kehtiv muu tõestuseta;
4) expenses of public events; 
4) avalike ürituste kulud;
4) to define general principles for the use of public water bodies; 
4) avalike veekogude kasutamise üldiste põhimõtete määramine;
4) by addressing the public, 
4) avalikkuse poole pöördudes, –
4) to inform the public of the deterioration or danger of deterioration of the physical and social environment; 
4) avalikkuse teavitamine elukeskkonna seisundi halvenemisest või halvenemise ohust;
4) legal persons in public law; 
4) avalik-õiguslikud juriidilised isikud;
4) compensation for harm caused in a public law relationship (compensation action); 
4) avalik-õiguslikus suhtes tekitatud kahju hüvitamist (hüvitamiskaebus);
4) an offer prospectus regarding the units or shares of the public fund and a simplified prospectus if it exists; 
4) avaliku fondi osakute või aktsiate pakkumise prospekt ja lihtsustatud prospekt selle olemasolu korral;
4) the compliance of the policy and rules of procedure for the management of risks associated with the management of the assets of a public fund with the requirements; 
4) avaliku fondi vara valitsemisega seotud riskide juhtimise poliitika ja protseduurireeglite vastavus nõuetele;
4) ensuring public order and national security; 
4) avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamiseks,
4) the application for a public non-exclusive licence; 
4) avaliku lihtlitsentsi saamise sooviavaldus;
4) 150 euros for the organisation and taking of the special part of public law; 
4) avaliku õiguse eriosa korraldamise ja vastuvõtmise eest 150 eurot;
4) in the case of a public auction or selective tender, the body arranging the transfer of the assets; 
4) avalikul enampakkumisel ja valikpakkumisel võõrandamise korraldaja määramist;
4) maintenance and repair of railway vehicles used on public railways or railway vehicles used for rail transport; 
4) avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoks kasutatava raudteeveeremi tehnohoole ja remont;
4) the rights and obligations of the unemployed persons engaged in public work; 
4) avalikus töös osaleva töötu õigused ja kohustused;
4) publish information on the quality indicators of drinking water and bathing water; 
4) avalikustab teavet joogivee ja suplusvee kvaliteedinäitajate kohta;
4) deep-sea pilot – pilotage of ships outside a pilotage area within the Baltic Sea. 
4) avamereloots – laevade lootsimine väljaspool lootsimispiirkonda Läänemere ulatuses.
4) in order to prevent accidents, techniques different from those determined by the integrated permit are required; 
4) avariide vältimiseks tuleb kasutada muid meetmeid, kui on kompleksloaga määratud;
4) whether the study to be opened is sustainable pursuant to the development plan; 
4) avatava õppe jätkusuutlikkust arengukavast lähtuvalt;
4) the moment of changing the open supplier. 
4) avatud tarnija vahetumise aeg.
4) according to the rules of an open-ended or public fund, the assets of the fund may, to a significant extent, be invested in assets the value of which is difficult to assess. 
4) avatud või avaliku fondi tingimuste kohaselt võib fondi vara olulises ulatuses investeerida varasse, mille väärtuse hindamine on raskendatud.
4) exposure to leverage risk which is reflected by indicators of excessive financial leverage, including the financial leverage ratio. 
4) avatust finantsvõimenduse riskile, mida peegeldavad liigse finantsvõimenduse indikaatorid, sealhulgas finantsvõimenduse määr.
4) vaccine of virus hepatitis A – donation of blood is allowed if the person is healthy; 
4) A-viirushepatiidi vaktsiiniga – vere loovutamine lubatud, kui inimene on terve;
4) a driving licence of category B1 grants the right to drive power-driven vehicles of category B1; 
4) B1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida B1-kategooria mootorsõidukit;
4) “study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study” means study following the curricula of medical training, veterinary training, pharmacist training, dentistry training, architectural studies or civil engineering studies or teacher training for class teachers, upon the completion of which a person is awarded a Master’s level degree; 
4) bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinev õpe – õpe arstiõppe, loomaarstiõppe, proviisoriõppe, hambaarstiõppe, arhitektiõppe ja ehitusinseneri õppe ning klassiõpetaja õpetajakoolituse õppekavade järgi, mille läbimine annab magistrikraadi;
4) BE – road train that consists of a category B motor vehicle and a trailer or a semi-trailer with a maximum mass not exceeding 3500 kilograms; 
4) BE – autorong, mis koosneb B-kategooria autost ning haagisest või poolhaagisest, kui haagise või poolhaagise lubatud täismass ei ületa 3500 kilogrammi;
4) ‘ balance settlement’ means determination of the balance in a manner which permits, during every trading period, to draw up a balance for a market participant, to ascertain the amount of open supply and, in the case of deviations from the balance, to draw up a corresponding report; 
4) bilansi selgitamine – bilansi kindlaksmääramine viisil, mis võimaldab igal kauplemisperioodil koostada turuosalise bilansi ja selgitada avatud tarne suuruse ning bilansist kõrvalekaldumise korral koostada selle kohta aruande;
4) the amount and the price of balancing electricity of the balance provider. 
4) bilansihalduri bilansienergia kogus ja hind.
4) the total amount of off-balance sheet conditional and binding obligations; 
4) bilansiväliste tingimuslike ja siduvate kohustuste kogusumma;
4) biodegradable packaging must be produced in such a way that the majority of the compost created during physical, chemical, thermal or biological decomposition would decompose into carbon dioxide, biomass and water. 
4) biolagunev pakend peab olema valmistatud nii, et suurem osa selle jäätmete füüsikalisel, keemilisel, termilisel või bioloogilisel lagunemisel tekkivast kompostist laguneks süsinikdioksiidiks, biomassiks ja veeks.
4) the requirement to measure sulphur dioxide content in the gases released from large combustion plants using biomass if the operator certifies to the issuer of permits that the sulphur dioxide content in the gases released can in no case exceed the emission limit value established on the basis of § 73 of this Act. 
4) biomassi kasutava suure põletusseadme väljuvates gaasides vääveldioksiidi sisalduse mõõtmise nõudmisest, kui käitaja tõestab loa andjale, et vääveldioksiidi sisaldus väljuvates gaasides ei saa ühelgi juhul ületada käesoleva seaduse § 73 alusel kehtestatud heite piirväärtust.
4) the biocidal product or its residues have no unacceptable effect on the environment, taking into account the behaviour and mobility of the biocidal product in the environment, the possible contamination of surface water, groundwater or drinking water and the impact of the biocidal product on non-target organisms; 
4) biotsiid või selle jäägid ei avalda vastuvõetamatut mõju keskkonnale, arvestades biotsiidi käitumist ja liikuvust keskkonnas, pinna-, põhja- või joogivee võimalikku saastumist ning biotsiidi mõju mittesihtorganismidele;
4) the name and amount of each dangerous substance which the biocidal product contains, and their classification; 
4) biotsiidi koostises oleva iga ohtlikuks klassifitseeritud aine nimetus, kogus ja klassifikatsioon;
4) the evaluation of an application for authorisation of a biocidal product whereby the initial charge is 28 865 euros and the maximum charge is 158 170 euros; 
4) biotsiidile loa andmise taotluse hindamine, mille algtasu on 28 865 eurot, maksimaalne tasu 158 170 eurot;
4) the validation of an application for national authorisation for a biocidal product and the making of a decision to grant or refuse to grant the authorisation; 
4) biotsiidile riikliku loa andmise taotluse kinnitamine ja loa andmine või sellest keeldumise otsuse tegemine;
4) the names and content of all active substances in the biocidal product and the name of the biocidal product; 
4) biotsiidis leiduvate kõikide toimeainete nimetused ja sisaldus ning biotsiidi nimetus;
4) provision for bonuses means a calculated amount of supplementary profit arising from the insurance contracts, which has not been determined or guaranteed for such contracts. 
4) boonuste eraldis – kindlustuslepingutest tulenev arvestuslik lisakasumi suurus, mida ei ole nendele lepingutele määratud või garanteeritud.
4) provision for bonuses; 
4) boonuste eraldis;
4) the principal rights and obligations of members of the exchange with respect to the operator of the exchange, other members of the exchange, and clients or creditors thereof; 
4) börsi liikme põhilised õigused ning kohustused börsikorraldaja, börsi teiste liikmete ja börsi liikme klientide või võlausaldajate suhtes;
4) regarding the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers by bus, coach, tram, trolleybus, ship, pleasure craft or ferry or regarding the carriage of passengers on a route that crosses the border of the rural municipality or city, but that, on the basis of subsection 4 (2) of this Act, is deemed to be a rural or urban line, by a regulation of the rural municipality council or the city council; 
4) bussi-, trammi-, trollibussi- ning laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliikluses valla- või linnasisesel sõitjateveol, samuti sõitjateveol liinil, mis küll ületab valla või linna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse valla- või linnaliiniks, valla- või linnavolikogu määrusega;
4) C1 – motor vehicle that does not belong to category D or subcategory D1 and with a maximum mass exceeding 3500 kilograms but not exceeding 7500 kilograms, and that has been designed and manufactured to carry up to eight passengers in addition to the driver; the same motor vehicle with a light trailer; 
4) C1 – auto, mis ei kuulu D-kategooriasse ega D1-alamkategooriasse ja mille lubatud täismass on üle 3500 kilogrammi, kuid mitte üle 7500 kilogrammi ning mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile veel kuni kaheksat sõitjat; sama auto koos kerghaagisega;
4) C1 – motor vehicle that does not belong to category D and with a maximum mass exceeding 3500 kilograms but not exceeding 7500 kilograms and that has been designed and constructed to carry up to eight passengers in addition to the driver; the same motor vehicle with a light trailer; 
4) C1 – auto, mis ei kuulu D-kategooriasse ja mille lubatud täismass on üle 3500 kilogrammi, kuid mitte üle 7500 kilogrammi ning mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile veel kuni kaheksat sõitjat; sama auto koos kerghaagisega;
4) data gathered upon fingerprinting; 
4) daktüloskopeerimisel kogutud andmed;
4) data gathered in the course of exercising state supervision over defective medicinal products; 
4) defektsete ravimite üle riikliku järelevalve teostamise käigus kogutud andmeid.
4) the dataset of explosive ordnance disposal; 
4) demineerimistöö andmestik;
4) the depositary contract if the fund has a depositary; 
4) depooleping, kui fondil on depositoorium;
4) amendments to the depositary contract and the amended text thereof if amendment of the fund rules results in amendments to the depositary contract; 
4) depoolepingu muudatused ja muudetud tekst, kui fondi tingimuste muutmisega kaasneb depoolepingu muutmine;
4) application of Estonian law to depositary contracts; 
4) depoolepingule Eesti õiguse kohaldamine;
4) the manager, and the head and employees of the internal audit unit of a depositary; 
4) depositooriumi juht, siseauditi üksuse juht ja töötaja;
4) involvement of the depositaries in the coordination of the settlement for the transactions of issue or redemption of units by the master UCITS to the feeder UCITS, the procedure for the settlement of such transactions and arrangement to transfer the assets; 
4) depositooriumide osalemine ühiseurofondi poolt investor-eurofondile osakute väljalaske või tagasivõtmise tehingute arveldamise koordineerimises, selliste tehingute arveldamise ja varade üleandmise kord;
4) the amount and procedure for payment of the fee payable to the depositary; 
4) depositooriumile makstava tasu suurus ja maksmise kord;
4) to determine the possible location of any construction works necessary for the functioning of buildings and civil engineering works, including the location of utility lines and of any civil engineering works related to such lines and of any roads to provide access to roads designated as public roads; 
4) detailplaneeringu kohustuslike hoonete ja rajatiste toimimiseks vajalike ehitiste, sealhulgas tehnovõrkude ja -rajatiste ning avalikule teele juurdepääsuteede võimaliku asukoha määramine;
4) designate the areas and cases where preparation of a detailed spatial plan is mandatory outside cities and towns; 
4) detailplaneeringu koostamise kohustusega alade ja juhtude määramine väljaspool linnu ja aleveid;
4) water from the Devonian to Ordovician-Cambrian period aquifers – 40.90 to 95.86; 
4) devoni kuni ordoviitsiumi-kambriumi põhjaveekihtide vesi – 40,90 ja 95,86;
4) gives the impression that a medical consultation or surgical operation is unnecessary, by offering a diagnosis or by other comparable means; 
4) diagnoosi pakkumise teel või muul samalaadsel viisil jätab või võib jätta mulje, et meditsiiniline konsultatsioon või kirurgiline operatsioon ei ole vajalik;
4) the terms submitted to the participants in the dialogue on whether the contracting authority requires the transfer of the intellectual or other property of the solutions offered in the course of the dialogue, whether the offered solutions are available to other participants in the dialogue and whether the final tenders are submitted on the basis of one solution selected by the contracting authority or in the course of the dialogue on the basis of each solution offered by the candidate itself; 
4) dialoogis osalejatele esitatavaid tingimusi selle kohta, kas hankija nõuab dialoogi käigus välja pakutud lahenduste intellektuaalse või muu omandi üleandmist, kas pakutud lahendused on kättesaadavad teistele dialoogis osalejatele ja kas lõplikud pakkumused esitatakse ühe, hankija väljavalitud lahenduse alusel või dialoogi käigus iga taotleja enda pakutud lahenduse alusel;
4) digitise a collection for the purposes of preservation; 
4) digiteerida kogu säilitamise eesmärgil;
4) diesel fuel shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are either 2710 19 29 or 2710 19 41; 
4) diislikütus on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 29 või 2710 19 41;
4) the unsuitability of the diplomat for the post; 
4) diplomaadi sobimatus ametikohale;
4) concerning the reduction or withdrawal of a diplomatic rank and of a diplomatic service rank; 
4) diplomaatilise au- ja teenistusastme madaldamise või äravõtmise kohta;
4) the competence and functions of the head or rector of the school (hereinafter head) and the school board; 
4) direktori, juhataja või rektori (edaspidi direktor) ja nõukogu pädevus ning ülesanded;
4) the name of the person who commences a disciplinary proceeding, and the date and place of the preparation of the charge. 
4) distsiplinaarmenetluse algataja nimi ning süüdistuse koostamise aeg ja koht.
4) the procedure for conduct of disciplinary proceedings; 
4) distsiplinaarmenetluse kord;
4) the person conducting the preliminary processing of the disciplinary offence and the name and position of the person who prepared the charge; 
4) distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija ning süüdistuse koostaja nimi ja ametikoht;
4) the description, time and location of the commission of the disciplinary offence; 
4) distsiplinaarsüüteo kirjeldus ning toimepanemise aeg ja koht;
4) commission of the disciplinary offence in a provoked state due to an unlawful act. 
4) distsiplinaarsüüteo toimepanemine õigusvastase käitumisega esile kutsutud tugeva hingelise erutuse mõjul.
4) commission of the disciplinary offence together by several military servicemen; 
4) distsiplinaarsüüteo toimepanemine ühiselt mitme kaitseväelase poolt;