natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Based on their sphere of competence, the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act present their proposals regarding the initial planning outline of the national spatial plan and regarding the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan, as well as their opinion concerning the relevance and sufficiency of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan. 
(2) Käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud ja asutused esitavad üleriigilise planeeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta oma pädevusvaldkonnast lähtudes ettepanekud, samuti hinnangu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse asjakohasuse ja piisavuse kohta.
(2) The Board of the Riigikogu and the chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately notified of an order issued under subsection 15 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 15 lõike 2 alusel antud korraldusest teavitatakse viivitamata Riigikogu juhatust ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimeest.
(2) Clause 15 (6) 3) of this Act enters into force on 1 January 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkt 3 jõustub 2005. aasta 1. jaanuaril.
(2) The rural municipality or city government shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanours specified in subsections 151 (1), (2) and (5) of this Act and the Environmental Inspectorate shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanours related to hazardous substances. 
(2) Käesoleva seaduse § 151 lõigetes 1, 2 ja 5 nimetatud väärtegude kohtuväliseks menetlejaks on valla- või linnavalitsus ning ohtlike ainetega seotud väärtegude korral Keskkonnainspektsioon.
(2) The provider of a service specified in clause 151 1), 3), 4), 5) or 6) of this Act is required to submit the notice on renouncement of economic activities to the registrar three months before the termination of the provision of the service. 
(2) Käesoleva seaduse § 151 punktis 1, 3, 4, 5 või 6 nimetatud teenuse osutaja on kohustatud esitama majandustegevusest loobumise teate registripidajale kolm kuud enne teenuse osutamise lõpetamist.
(2) Upon entry into force of this Act, the period of time from 1 July 2009 to 30 June 2010 shall be deemed to be the transparency report period provided for in subsections 158 (1) and (2) of this Act 
(2) Käesoleva seaduse § 158 lõigetes 1 ja 2 sätestatud läbipaistvusaruande perioodina käsitatakse seaduse jõustumisel ajavahemikku 2009. aasta 1. juulist 2010. aasta 30. juunini.
(2) In order to enforce compliance with the obligation provided for in clause 16 (1) 1) of this Act, the reporting Estonian financial institution shall notify the account holder, who or the controlling person of whom has been determined as a US person whose Taxpayer Identification Number of the United States of America is not known, of the deficiency of the customer data established as a result of the taking of due diligence measures no later than on 30 June 2016. 
(2) Käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuete täitmiseks teavitab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus hiljemalt 2016. aasta 30. juunil kliendiandmete puudulikkusest kontoomanikku, kes on või keda kontrolliv isik on hoolsusmeetmete võtmise tulemusena tuvastatud kindlaksmääratud USA isikuna, kelle Ameerika Ühendriikide maksukohustuslase identifitseerimisnumber ei ole teada.
(2) The right of a person holding a restricted real right specified in section 16(5) of this Act shall also apply to any person entitled to claim restitution of the area subject to planning or a part thereof. 
(2) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 5 sätestatud piiratud asjaõiguse omaniku õigust kohaldatakse ka planeeritava maa-ala või selle osa tagastamise õigustatud subjektile.
(2) In the case of an invitation to purchase, information concerning the following circumstances shall be regarded as material information within the meaning of subsection 16 (6) of this Act if not already apparent from the context: 
(2) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 6 nimetatud oluline teave on ostukutse puhul teave järgmiste asjaolude kohta, kui see ei selgu juba kontekstist:
(2) The Board of the Riigikogu and the chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately notified of an order issued under § 161 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 161 lõike 2 alusel antud korraldusest teavitatakse viivitamata Riigikogu juhatust ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimeest.
(2) Subsection 17 (2) of this Act enters into force on 1 January 2005 and applies to annual reports for accounting periods beginning on 1 January 2005or later. 
(2) Käesoleva seaduse § 17 lõige 2 jõustub 2005. aasta 1. jaanuaril, kehtides majandusaasta aruannete suhtes aruandeperioodide kohta, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
(2) For ensuring protection of state secrets, specifications may be made in the statutes of the register provided for on the basis of subsection 17 (1) of this Act regarding the composition of the data provided for in subsection (1) of this section and concerning the entry into the register of the data. 
(2) Käesoleva seaduse § 17 lõike 1 alusel sätestatud registri põhimääruses võib riigisaladuse kaitse tagamise eesmärgil teha erisusi käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete koosseisu ning andmete registrisse kandmise osas.
(2) The certificates specified in subsections 17 (2) and 32 (2) of this Act shall be exchanged for new certificates which conform to the new format at the time of the next complete survey of a ship. 
(2) Käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 ja § 32 lõikes 2 nimetatud tunnistused kuuluvad ümbervahetamisele uuele vormile vastavate tunnistuste vastu laeva järgmisel täisülevaatusel.
(2) The requirement provided for in subsection 17 (4) of this Act concerning attestation of the conformity of road building materials and products applies as of 1 July 2001. 
(2) Käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 sätestatud nõuet tee-ehitusmaterjalide ja -toodete nõuetele vastavuse tõendamise suhtes rakendatakse 2001. aasta 1. juulist.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall publish a decision to revoke authorisation which is made on the basis provided for in subsection 18 (2) of this Act in at least one national daily newspaper no later than on the working day following the day the decision enters into force. 
(2) Käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 sätestatud alusel tehtud tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule veel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes hiljemalt otsuse jõustumisele järgneval tööpäeval.
(2) Activities of supplementary supervision specified in subsection (1) of this section apply to insurance undertakings specified in clauses 182 (1) 1) and 2) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 182 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud kindlustusandja suhtes rakendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendava järelevalve meetmeid.
(2) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by subsection 18410 (5) of this Act if, pursuant to such requirements, an annual management report shall include, in compliance with the legislation of that country, at least the following information: 
(2) Käesoleva seaduse § 18410 lõikes 5 sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, mille kohaselt majandusaasta tegevusaruanne peab selle riigi õigusaktide kohaselt sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(2) Upon submission of the information provided in subsections 185 (1) or (2) of this Act to the issuer, the shareholder or another obligated person shall also submit the same information to the Supervision Authority. 
(2) Käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1 ja 2 sätestatud teabe esitamisel emitendile peab aktsionär või muu kohustatud isik selle teabe esitama ka inspektsioonile.
(2) A producer may disclose the information provided for in clauses 18821 1)-3) of this Act instead of a written investment recommendation on the website of the producer. 
(2) Käesoleva seaduse § 18821 punktides 1–3 sätestatud teabe võib koostaja kirjalikus investeerimissoovituses kajastamise asemel avaldada oma veebilehel.
(2) Information forwarded to the Supervision Authority on the basis of § 189 of this Act which ceases to be necessary to verify the violation of prohibitions and the performance of obligations prescribed in this Chapter or for the purposes of international co-operation shall be immediately destroyed. 
(2) Käesoleva seaduse § 189 alusel inspektsioonile edastatud teave, mis ei ole enam vajalik käesolevas peatükis sätestatud keeldude rikkumise ja kohustuste täitmise kontrollimiseks või rahvusvahelise koostöö eesmärgil, hävitatakse viivitamata.
(2) Subsection 19 (3) of this Act enters into force on 1 January 1995. 
(2) Käesoleva seaduse § 19 3. lõige jõustub 1995. aasta 1. jaanuaril.
(2) Subsection (4) of § 19 of this Act will enter into force on 1 May 2006. 
(2) Käesoleva seaduse § 19 lõige 4 jõustub 2006. aasta 1. mail.
(2) In the cases specified in subsections 2 and 3 of section 19 of this Act, the draft order that is to be submitted to the Government of the Republic must include at least the information specified in points 1, 3 and 6 of subsection 1 of this section. 
(2) Käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul peab Vabariigi Valitsusele esitatav korralduse eelnõu sisaldama vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3 ja 6 nimetatud andmeid.
(2) In the cases referred to in subsections 2 and 3 of section 19 of this Act, the draft decision that is to be submitted to the Government of the Republic must include at least the information listed in clauses 1, 3 and 6 of subsection 1 of this section. 
(2) Käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul peab Vabariigi Valitsusele esitatav otsuse eelnõu sisaldama vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3 ja 6 nimetatud andmeid.
(2) Instead of the condition provided for in subsection 192 (2) of this Act, an alien may meet one of the following conditions as a condition for the extension of a residence permit for enterprise: 
(2) Käesoleva seaduse § 192 lõikes 2 sätestatud tingimuse asemel võib välismaalane ettevõtluseks antud elamisloa pikendamise tingimusena täita ühe järgmise tingimuse:
(2) Clause 198 1) of this Act enters into force on the day following the publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(2) Käesoleva seaduse § 198 punkt 1 jõustub seaduse Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
(2) For the provision of public services arising from subsections 2 (3) and (4), the University has a library, botanical garden, museums and school of science. 
(2) Käesoleva seaduse § 2 lõigetest 3 ja 4 tulenevate avalike teenuste osutamiseks on ülikoolil raamatukogu, botaanikaaed, muuseumid ja teaduskool.
(2) The analysis specified in section 2 (1) 51) of this Act shall be prepared for the first time in 2007. 
(2) Käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 5^1 nimetatud analüüs koostatakse esmakordselt 2007. aastal.
(2) The National Library of Estonia shall archive a freely accessible web publication specified in clauses 2 (2) 1) and 2) of this Act by means of web harvester by downloading the web site together with the elements required for display and recording in archives (hereinafter web archiving). 
(2) Käesoleva seaduse § 2 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud vabalt kättesaadava võrguväljaande arhiveerib Eesti Rahvusraamatukogu arhiveerimisroboti abil veebisaidi koos kuvamiseks vajalike elementidega allalaadimise ja arhiivi salvestamise teel (edaspidi veebiarhiveerimine).
(2) A notary candidate who has been appointed substitute notary during the training of candidate service pursuant to subsections 20 (1) – (3) of this Act shall not receive additional remuneration for substitution. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõigete 1–3 kohaselt kandidaaditeenistuse väljaõppe kestel notari asendajaks nimetatud notarikandidaat ei saa asendamise eest täiendavat tasu.
(2) The provisions of subsections 20 (2) and (6) of this Act enter into force on 1 January 2014. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõigetes 2 ja 6 sätestatu jõustub 2014. aasta 1. jaanuaril.
(2) The admissibility of sterilisation in the cases specified in clauses 20 (1) 3), 4) and 5) shall be decided with the decision of at least three doctors. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 3, 4 ja 5 toodud juhtudel steriliseerimise lubatavus otsustatakse vähemalt kolme arsti otsusel.
(2) In the case specified in point 3 of subsection 20(1) of this Act, a temporary right of residence shall be granted only to the spouse and dependent children. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 3 sätestatud juhul antakse tähtajaline elamisõigus ainult abikaasale ja ülalpeetavale lapsele.
(2) Clauses 20 (3) 1), 2), 4) and 5) of this Act shall enter into force on 1 January in the year 2014. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõike 3 punktid 1, 2, 4 ja 5 jõustuvad 2014. aasta 1. jaanuaril.
(2) Clauses 20 (3) 1), 2), 4) and 5) and § 35 of this Act shall enter into force on 1 January n the year 2014. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõike 3 punktid 1, 2, 4 ja 5 ning § 35 jõustuvad 2014. aasta 1. jaanuaril.
(2) The requirement for practice of an examinee shall be deemed to be complied with until entry into force of subsection 20 (6) of this Act on 1 January 2014 in the case of a person employed in a public sector entity who applies for the qualification of a sworn auditor and who certifies that he or she has been employed for at least three years in a position in the National Audit Office which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and accounting and who has a recommendation from the Auditor General. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõike 6 jõustumiseni 2014. aasta 1. jaanuaril loetakse eksamineeritava praktiseerimise nõue täidetuks avaliku sektori üksuses töötava isiku puhul, kes taotleb vandeaudiitori kutset ja tõendab, et ta on vähemalt kolm aastat töötanud Riigikontrollis ametikohal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja arvestuse valdkonnas, ning kellel on riigikontrolöri soovitus.
(2) The requirement provided for in subsection 20 (4) of this Act to make educational literature digitally available in the portal run by the Ministry of Education and Research will apply to educational literature published as of 1 May 2015. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 lõikes 4 sätestatud nõuet teha õppekirjandus digitaalses vormis kättesaadavaks Haridus- ja Teadusministeeriumi peetavas portaalis kohaldatakse alates 2015. aasta 1. maist väljaantavale õppekirjandusele.
(2) Clause 20 2) of this Act shall enter into force on 1 January 2017. 
(2) Käesoleva seaduse § 20 punkt 2 jõustub 2017. aasta 1. jaanuaril.
(2) Subsection 21 (2) of this Act will enter into force as of Estonia’s accession to the European Union. 
(2) Käesoleva seaduse § 21 lõige 2 jõustub Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
(2) Based on the decision to reject an application for asylum provided for in clause 21 (1) 1) of this Act, an alien shall be expelled from Estonia without prior issue of a precept to leave and without prior permission by an administrative court, and shall be sent to a country responsible, pursuant to a treaty or EU legislation, for reviewing the application for asylum. 
(2) Käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktis 1 sätestatud varjupaigataotluse tagasilükkamise otsuse alusel saadetakse välismaalane Eestist välja eelneva Eestist lahkumise ettekirjutuseta ja halduskohtu loata riiki, kes on vastavalt välislepingule või Euroopa Liidu õigusaktile vastutav varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
(2) An appeal may not be filed with the administrative court against a decision on the issue by way of derogation or refusal to issue a temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia, specified in subsection 2103 (1) of this Ac,t or against the decision on the challenge. 
(2) Käesoleva seaduse § 2103 lõikes 1 nimetatud tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks erandina andmise otsuse või selle tegemata jätmise peale ega vaideotsuse peale ei saa esitada kaebust halduskohtule.
(2) Subsection 22 (2) of this Act enters into force on 1 January 2003 and §§ 12–15 enter into force on 1 January 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 22 lõige 2 jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril ja §-d 12–15 jõustuvad 2005. aasta 1. jaanuaril.
(2) Clause 22 (1) 4) and §§ 26, 39, 52–56 and 92–94 enter into force on 1 January 2010. 
(2) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punkt 4 ning §-d 26, 39, 52–56 ja 92–94 jõustuvad 2010. aasta 1. jaanuaril.
(2) The data specified in clauses 22 (1) 2) to 4) and 6) of this Act shall be presented to the chief processor of the register within 24 hours as of the time the basis for the entry in the register of the data arose. 
(2) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktides 2–4 ja 6 nimetatud andmed esitatakse registri vastutavale töötlejale 24 tunni jooksul andmete registrisse kandmise aluse tekkimisest arvates.
(2) The data specified in clause 22 (1) 2) of this Act shall be presented by the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 2 nimetatud andmeid esitab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) An activity licence for the activity specified in section 22(1)(3) of this Act shall be issued to a person: 
(2) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuseks antakse tegevusluba isikule:
(2) The provisions of the Law of Obligations Act that regulate insurance contracts apply to the contracts specified in subsection 22 (1) of this Act insofar as they are not in conflict with the provisions of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud lepingule kohaldatakse võlaõigusseaduse sätteid, mis reguleerivad kindlustuslepingut, üksnes niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga.
(2) The requirement specified in clauses 221 2) and 3) of this Act upon opening a joint curriculum according to which the quality of instruction of the study programme group where the joint curriculum belongs in any educational institution participating in the joint curriculum may not have significantly deteriorated within the seven years preceding the conclusion of the joint curriculum cooperation contract, shall be deemed to be complied with until 1 January 2012 if the educational institution has not, within seven years before the opening of the joint curriculum, received any negative accreditation decisions to any curriculum in the study programme group in which a joint curriculum shall be opened. 
(2) Käesoleva seaduse § 221 punktides 2 ja 3 sätestatud nõue ühisõppekava avamisel, et ühelgi ühisõppekavas osaleval õppeasutusel ei või ühisõppekava koostöölepingu sõlmimisele eelneva seitsme aasta jooksul olla olulisel määral halvenenud selle õppekavagrupi õppe kvaliteet, millesse ühisõppekava kuulub, loetakse kuni 2012. aasta 1. jaanuarini täidetuks, kui õppeasutusel ei ole ühelegi õppekavale õppekavagrupis, milles ühisõppekava soovitakse avada, seitsme aasta jooksul enne ühisõppekava avamist antud negatiivset akrediteerimisotsust.
(2) Subsections 23 (41)-(43) and (45) of this Act enter into force on 1 January 2009. 
(2) Käesoleva seaduse § 23 lõiked 41–43 ja lõige 45 jõustuvad 2009. aasta 1. jaanuaril.
(2) The term specified in subsections 238 (3) and 244 (3) of this Act for submission and disclosure of the annual reports and documents of management companies shall not apply to the documents of management companies prepared for 2010. 
(2) Käesoleva seaduse § 238 lõikes 3 ja § 244 lõikes 3 sätestatud fondivalitseja majandusaasta aruande ja dokumentide esitamise ning avalikustamise tähtaega ei kohaldata fondivalitseja 2010. aasta kohta koostatavatele dokumentidele.
(2) A person specified in clause 24 (11) 11) of this Act who does not consent to the payment of the pension supplement to the person whose years of pensionable service include the pension qualifying period provided for in clause 28 (2) 12) of this Act may submit an application to the Social Insurance Board on the basis of which payment of the pension supplement is terminated to the person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva seaduse § 24 lõike 11 punktis 11 nimetatud isik, kes ei ole nõus pensionilisa maksmisega isikule, kelle pensioniõigusliku staaži hulka on arvatud käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktis 12 sätestatud staaž, võib esitada Sotsiaalkindlustusametile avalduse, mille kohaselt lõpetatakse pensionilisa maksmine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule.
(2) § 25 of this Act enters into force on the day following publication in the Riigi Teataja. 
(2) Käesoleva seaduse § 25 jõustub seaduse Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
(2) An unregistered weapon the collection of which is permitted pursuant to § 25 of this Act shall be registered at the police authority of the residence or seat of the owner or possessor within six months as of the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 25 kohaselt kollektsioneerida lubatav, kuid seni registreerimata relv tuleb registreerida elu- või asukohajärgses politseiasutuses kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) Subsection 25 (3) and §§ 47 and 63 of this Act will enter into force on 1 January 2003. 
(2) Käesoleva seaduse § 25 lõige 3, §-d 47 ja 63 jõustuvad 2003. aasta 1. jaanuaril.
(2) Subsections 25 (5) and (6) of this Act shall not apply to persons in case of whom the running of the term for deletion of information concerning punishment has been suspended prior to entry into force of this Act and who have punishments in force in the register. 
(2) Käesoleva seaduse § 25 lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata isiku suhtes, kelle karistusandmete kustutamise tähtaja kulgemine on katkenud enne käesoleva seaduse jõustumist ja kellel on registris kehtiv karistus.
(2) The vital statistics acts specified in clauses 26 (1) 2)–4) and 7) of this Act are the source documents for entering data in the population register if the acts have been prepared prior to entry into force of the Vital Statistics Registration Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 26 lõike 1 punktides 2–4 ja 7 nimetatud perekonnaseisuaktid on andmete rahvastikuregistrisse kandmise alusdokumendid, kui need on koostatud enne perekonnaseisutoimingute seaduse jõustumist.
(2) Upon collection of the motor vehicles specified in subsection 26 (41) of this Act, the producer may demand that the price of the net carrying value of the missing part be compensated by the waste holder. 
(2) Käesoleva seaduse § 26 lõikes 41 märgitud mootorsõidukite kogumisel võib tootja nõuda, et puuduva osa jääkväärtuse hinnast kompenseerib jäätmevaldaja.
(2) Clauses 26 3), 32 1) and 2) and §§ 36, 50 and 65 of this Act enter into force on the tenth day following the date of publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(2) Käesoleva seaduse § 26 punkt 3, § 32 punktid 1 ja 2, §-d 36, 50 ja 65 jõustuvad kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.
(2) Up to 50 per cent of the market value of the assets of a pension fund may be invested in units or shares of an investment fund not specified in subsections 264 (1) and (2) of this Act which are not admitted for trading on the regulated market specified in clause 257 (1) 1) or 2) of this Act if the value of the units or shares of that fund can be determined accurately and reliably based on the market price or using another appropriate valuation systems. 
(2) Käesoleva seaduse § 264 lõigetes 1 ja 2 nimetamata investeerimisfondi osakutesse või aktsiatesse, mis ei ole võetud kauplemisele käesoleva seaduse § 257 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud reguleeritud turul, võib investeerida kuni 50% pensionifondi aktivate turuväärtusest, kui selle fondi osakute või aktsiate väärtust saab kindlaks määrata täpselt ja usaldusväärselt turuhinna või muu asjakohase hindamissüsteemi alusel.
(2) Subsections 27 (5) and (6) of this Act enter into force on 1 January 2000. 
(2) Käesoleva seaduse § 27 lõiked 5 ja 6 jõustuvad 2000. aasta 1. jaanuaril.