natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of decrease of average personnel expenses and labour productivity equalized. 
Keskmise tööjõukulu ja tööviljakuse vähenemise tempo võrdsustusid.
However, the decrease in the average hourly wages has been notably smaller than in the average monthly wages. 
Keskmise tunnipalga langus on keskmise kuupalga langusest siiski oluliselt väiksem.
In addition to these factors, social services offered to discouraged persons are important in the middle age group, as a way to help them to return to the labour market. 
Keskmise vanuserühma puhul mängivad lisaks eelmainitule rolli ka sotsiaalsed teenused, mis aitaksid heitunuid tööturule tagasi tuua.
Average wages increased in the sector by more than a tenth, catching up after the crisis. 
Keskmised palgad tõusid sektoris enam kui kümnendiku võrra, kriisi ajal kaotatu tehti suures osas tagasi.
The average personnel expenses per person employed increased in all activities, except for the arte ntertainment and recreation activity. 
Keskmised tööjõukulud hõivatu kohta suurenesid kõigil tegevusaladel, v.a kunsti, meelelahutus- ja vaba aja tegevusalal.
On average, 25% of the graduates of 2006–2011 had continued their studies as at 2012. 
Keskmiselt 25% aastatel 2006–2011 lõpetanutest õppis 2012. aasta seisuga edasi.
An average of 37% of enterprises used electronic data interchange options in both 2011 and 2012. 
Keskmiselt 37% ettevõtetest kasutas nii 2011. kui 2012. aastal automaatse andmevahetuse võimalusi.
Companies finance more than half of their investments from own funds and only one fifth is borrowed from banks whereas the shrinking lending volume restrains investing less than the decrease of profit and other own funds. 
Keskmiselt finantseerivad ettevõtted üle poole investeeringuist omavahenditest ja vaid viiendiku pangalaenu abil, mistõttu laenumahu vähenemine pärsib investeerimist vähem kui kasumi jm omavahendite kahanemine.
On average, one or two pre-booked groups visit the museum every day, with a large proportion of the groups consisting of pupils in their final year of basic school. 
Keskmiselt külastab muusemi üks-kaks etteplaneeritud ekskursioonigruppi päevas, märkimisväärse osa gruppidest moodustavad põhikooli lõpuklasside õpilased.
On average, the EU is spending about 67 million euros annually between 2007 and 2013 for these various activities. 
Keskmiselt kulutab EL ajavahemikus 2007-2013 igal aastal umbes 67 miljonit eurot nende mitmesuguste tegevuste peale.
The average value of assets per enterprise was 12 million kroons. 
Keskmiselt oli ettevõttes varasid 12 miljoni krooni väärtuses.
Companies with ten and more employees have an average of 60 computers. 
Keskmiselt on info ja side sektorisse kuuluval kümne ja enama töötajaga ettevõttel 60 arvutit.
On average, since November 2008 the loan and leasing portfolio has been decreasing by 200 million kroons a month. 
Keskmiselt on laenu- ja liisinguportfell alates 2008. aasta novembrist vähenenud 200 miljoni krooni võrra kuus.
Still, on average, natives have better labour market positions than immigrants (Krusell 2009). 
Keskmiselt on põlisrahvastikul tööturul siiski paremad võimalused kui välispäritolu rahvastikul (Krusell 2009).
Daily average 
Keskmiselt panga- päevas
It was however lower on average than in 2011. 
Keskmiselt püsis kindlustunne möödunud aastal aga madalamal kui 2011. aastal.
On the average 40% of poorer families receive 18% of total income and 20% of richer families receive 45.7%. 
Keskmiselt saab 40% vaesematest peredest 18% tuludest ja 20% rikkamatest saab 45.7% tuludest.
Generally, women can handle unemployment somewhat better than men as they mostly do not have a strong pressure to provide for the family and it is therefore easier for them to see themselves as full members of the society due to other engagements (for example, by taking care of the family and children). 
Keskmiselt taluvad naised töötaolekut meestest mõneti paremini, kuna neil ei ole enamasti nii tugevat survet olla pere toitja ning neil on kergem tunda end täisväärtuslikuna ka muude väljundite kaudu (näiteks pere ja laste eest hoolitsedes).
In construction and in accommodation and food service activities, the enterprises ceasing their activity had more than three employees on average. 
Keskmiselt üle kolme hõivatud töötaja oli ehituses ning majutuses ja toitlustuses tegevuse lõpetanud ettevõtetes.
The slower growth in public sector’s GDP reduced potential growth by an average of 0.9%. 
Keskmiselt vähendas avaliku sektori aeglasem SKP kasv potentsiaalset kasvu 0,9%.
An average of one-quarter of computer-using enterprises have created access to information via automatic share of information for other enterprise units as well. 
Keskmiselt veerandil arvutit kasutavatest ettevõtetest on loodud automaatse andmevahetuse kaudu ligipääs ka teistele üksustele.
Every employee spent an average of seven days on training over the year. 
Keskmiselt viibis iga panga töötaja koolitusel seitse päeva aastas.
On average each employee received 6.2 days of training in the year costing 962 euros. 
Keskmiselt viibis iga töötaja koolitusel 6,2 päeva aastas ning tema arendamiseks kulus 962 eurot.
In 2008, nine employees worked in an average Estonian enterprise. 
Keskmises Eesti ettevõttes töötas 2008. aastal üheksa inimest.
In 2011, there were 17 persons employed in an average Estonian industrial enterprise, which is five persons less than in the period five years ago (Figure 3, p. 
Keskmises Eesti tööstusettevõttes töötas 2011. aastal 17 hõivatut, mis on viie aasta taguse perioodiga võrreldes viie hõivatu võrra vähem (joonis 3).
In the medium and long term, the inflow of foreign investment into Estonia will definitely continue. 
Keskmises ja pikemas perspektiivis jätkub kindlasti välisinvesteeringute sissevool Eestisse.
Many countries will also have to start diminishing their public-sector debt, which is yet another factor inhibiting economic expansion. 
Keskmises ja pikemas perspektiivis peab ka avalik sektor väga paljudes riikides oma laenukoormust vähendama ja seegi võib majanduskasvu pärssida.
However, neither equity funds nor interest funds have succeeded in producing a positive yield in the medium-term. 
Keskmises perspektiivis ei ole aga aktsia- ega intressifondide tootlus veel positiivne.
Estonia’s medium-term economic expansion will be markedly less brisk than prior to the downturn, but still exceeding the growth of our main Nordic trading partners by 1–2 percentage points.Table 2. 
Keskmises perspektiivis jääb Eesti majanduskasv senisest märksa aeglasemaks, kuid on Skandinaavias asuvate peamiste kaubanduspartnerite kasvust siiski 1–2 protsendipunkti võrra kõrgem.Tabel 2.
In the medium term, the budget strategy will have to be aimed at achieving a surplus in the new growth cycle and at restoring reserves. 
Keskmises perspektiivis peab eelarvestrateegia eesmärk olema ülejäägi saavutamine majanduse kasvutsüklis ning reservide taastamine.
As economic growth slows down and interest expenses increase in medium term, the solvency of borrowers may deteriorate and the net income after loan repayments may decrease. 
Keskmises perspektiivis võivad aeglustuv majanduskasv ning suurenevad intressikulud omakorda mõjutada laenuvõtjate maksevõimet ning vähendada laenumaksetest üle jäävat tulu.
In the middle age group, those aged 25-49 saw the unemployment rate fall by 1.3 percentage points over the year, with the rate for men falling somewhat further than that for women. 
Keskmises vanusegrupis, 25–49aastaste hulgas, langes töötuse määr aastaga 1,3 protsendipunkti, sealhulgas meeste puhul veidi enam kui naistel.
Growth to EU Member States was slower than average (8%; see Table 16). 
Keskmisest aeglasemalt kasvas müük Euroopa Liidu riikidesse (8%; vt tabel 16).
More than an average was spent on business and holiday trips – 489 euros and 446 euros, respectively. 
Keskmisest enam kulutati töö- ja puhkusereisidele – vastavalt 489 ja 446 eurot.
More than the average was spent on business and holiday trips – 532 euros and 399 euros per person, respectively. 
Keskmisest enam kulutati töö- ja puhkusereisidele – vastavalt 532 ja 399 eurot inimese kohta.
Growth in the fields of construction and business services was faster than average (2.3 times and 32%, respectively). 
Keskmisest kiirem kasv oli ehitus- ja äriteenuste osas (vastavalt 2,3 korda ja 32%).
Stronger-than-average growth in outstanding credit is to be expected in the industrial sector, as this segment of the economy should start a new upward cycle earlier than others. 
Keskmisest kiiremat laenujäägi kasvu on oodata tööstussektoris, kuna see osa majandusest peaks alustama uut tõusutsüklit varem.
The exports of construction and business services increased faster than average: by 2.8 times and 33%, respectively (see Table 12). 
Keskmisest kiiremini kasvas ehitus- ja äriteenuste eksport – vastavalt 2,8 korda ja 33% (vt tabel 12).
The growth rate was above average in construction (which more than doubled) and business services export. 
Keskmisest kiiremini kasvas ehitusteenuste (Ule kahe korra) ja ariteenuste eksport.
The imports of travel and business services grew faster than average (19% and 11%, respectively). 
Keskmisest kiiremini kasvas reisija äriteenuste import (vastavalt 19% ja 11%).
Exports to other countries was stronger than average. 
Keskmisest kiiremini kasvas teenuste müük ülejäänud riikidesse.
Only the export of transport services grew faster than average (by 26.3%). 
Keskmisest kiiremini kasvas vaid veoteenuste eksport (26,3%).
The surplus of transport and business services increased faster than the average (6% and 22%, respectively). 
Keskmisest kiiremini kasvas veoja äriteenuste positiivne saldo (vastavalt 6% ja 22%).
The exports of transport services, particularly passenger transport, increased faster than average (27% and 48%, respectively; see Table 12). 
Keskmisest kiiremini kasvas veoteenuste eksport, eriti reisijateveo osas (vastavalt 27% ja 48%; vt tabel 12).
Manufacturing is yet another sector struggling with above-average unemployment growth. 
Keskmisest kiiremini on hõive vähenenud ka töötlevas tööstuses.
In agriculture and manufacturing, on the other hand, the stock of loans and leasing has increased faster than average. 
Keskmisest kiiremini on kasvanud põllumajandus- ja tööstussektori laenu- ja liisingumaht.
Services imports increased at a faster than average rate from Germany and Latvia, and out of non-EU countries, from Russia (see Table 15). 
Keskmisest kiiremini on tõusnud teenuste import Saksamaalt ja Lätist, väljastpoolt ELi aga Venemaalt (vt tabel 15).
The only category that indicated above-average growth of export was transport, the most important of services, which increased by 28% (see Table 12). 
Keskmisest kiiremini suurenes ainsana kõige olulisema teenuseliigi – veoteenuste – eksport 28% (vt tabel 12).
The exports of electronic products, timber and timber products and food products grew faster than average. 
Keskmisest kiiremini suurenes elektroonikatoodete, puidu ja puittoodete ning toidukaupade eksport.
The outflow rate was above average for direct investment income (45%). 
Keskmisest kiiremini suurenes otseinvesteeringutulu väljavool (45%).
Growth decelerated more than on average also in real estate (see Table 1). 
Keskmisest kiiremini vaibus kasv ka kinnisvaraarenduses (vt tabel 1).
Higher than average wage increase can be expected in manufacturing industry, finance and insurance, energy, transport and warehousing sectors as well as in information and communication sectors. 
Keskmisest kõrgemat palgakasvu võib prognoosida töötleva tööstuse, finants- ja kindlustustegevusee lektrienergia, veonduse ja laonduse ning info ja side tegevusalade puhul.
Lower than average wage increase took place in construction, transport, storage and communicationsm anufacturing industry and retail and wholesale. 
Keskmisest madalam palgatõus oli ehituse, veonduse, laonduse ja side, töötleva tööstuse ning hulgi- ja jaekaubanduse tegevusaladel.
The decline of the share of young people, who have a below average employment rate, in the general population will raise the total employment rate for the whole population. 
Keskmisest madalama hõive määraga noorte osakaalu vähenemine rahvastikus aga tõstab koguhõive määra.
However, income transfers to households will increase much faster than average. 
Keskmisest märgatavalt kiiremini suurenevad aga tulusiirded elanikele.
The information and communication activity also reported a four times higher profitability in comparison with the average value — 12%. 
Keskmisest näitajast neli korda parem kasumlikkus oli ka info ja side tegevusalal — 12%.
Wages also rose more rapidly than average in the field of art and entertainment, energetics and manufacturing industry, but for the second year in a row, wage growth remained near only one per cent in transportation and storage due to intense competition. 
Keskmisest oluliselt kiiremini kasvasid palgad ka kunsti- ja meelelahutuse tegevusalal, energeetikas ja töötlevas tööstuses, kuid juba teist aastat järjest jäi tiheda konkurentsi tõttu palgakasv vaid ühe protsendi lähedale veonduses ja laonduses.
A significantly stronger growth than average occurred in the retail sales via mail or the Internet, where volumes grew by 17.5%. 
Keskmisest oluliselt tugevam kasv oli jaemüügis posti või interneti teel, kus mahud kasvasid 17,5%.
The growth of retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetics and toiletries was stronger than average, having indicated a decline a year earlier, the volumes now grew by nearly 16% over the year. 
Keskmisest oluliselt tugevam oli kasv aasta varem langust näidanud farmaatsia- ja meditsiinikaupade, kosmeetika ja tualetitarvete jaemüügis, kus mahud kasvasid aastaga ligi 16%.
Real estate and construction companies achieved above average results, and turnover grew very fast also in trade. 
Keskmisest paremaid tulemusi saavutasid kinnisvara- ja ehitusettevõtted; käive kasvas väga kiiresti ka kaubanduses.
Computer services exporters, for example, have done better than the average – they managed to increase their export volumes by 10%. 
Keskmisest paremini läks näiteks arvutiteenuste eksportijatel, kel õnnestus ekspordimahtu 10% kasvatada.
Young families and those with loans are more positive than the average in the Emor survey. 
Keskmisest positiivsemalt näevad olukorda Emori uuringu järgi nooremad ja laenu võtnud pered.
In 2008, export to Kazakhstan (6%), Sweden (4%), Croatia (3%) and Russia (2%) were above average as well. 
Keskmisest rohkem garanteeriti 2008. aastal eksporti ka Kasahstani (6%), Rootsi (4%), Horvaatiasse (3%) ja Venemaale (2%).
The personal income tax receipts were above the mean level in 49 and below the mean level in 177 local government units. 
Keskmisest rohkem laekus seda 49-s ja keskmisest vähem 177 kohalikus omavalitsuses.
In 2009, also export to Russia (9%), Finland (3%), Belarus (3%), Serbia (3%) and France (3%) was guaranteed more than average. 
Keskmisest rohkem tagati 2009. aastal eksporti ka Venemaale (9%), Soome (3%), Valgevenesse (3%), Serbiasse (3%) ja Prantsusmaale (3%).
The warmer-than-average winter influenced the production of heat. 
Keskmisest soojem talv mõjutas soojuse tootmist.
A bigger than an average decline has occurred in the energy sector, and with respect to manufacturing industries — in the manufacture of building materials and in the manufacture of furniture. 
Keskmisest suurem on langus olnud ka energeetikasektoris ja töötleva tööstuse tegevusaladest veel ehitusmaterjalide tootmises ning mööblitööstuses.
The enterprises that have more employees than the average are also located in Lääne-Viru and Valga counties, where the average number of persons employed was 27 and 26, respectively. 
Keskmisest suurema töötajaskonnaga ettevõtted paiknevad veel Lääne-Viru ja Valga maakonnas, kus keskmine hõivatute arv oli vastavalt 27 ja 26.
Enterprises that are larger than the average are operating in Järva and Ida-Viru counties – seven and six persons employed per enterprise, respectively, in 2011. 
Keskmisest suuremad ehitusettevõtted tegutsevad Järva ja Ida-Viru maakonnas – vastavalt seitse ja kuus hõivatut ettevõtte kohta 2011. aastal.
The below-average-increase characterises industries dependant on exports to the east, like fisheries. 
Keskmisest väiksem oli palgatõus idaekspordist sõltuvail aladel, näiteks kalanduses.
The tax wedge for an employee earning the average wage in Estonia who is single and lives alone was 39.9% last year. 
Keskmist palka teeniva ja üksi elava töötaja maksukiil oli Eestis eelmisel aastal 39,9%.
Only 2% of all enterprises were either medium enterprises (with 50–249 persons employed) or large enterprises (with at least 250 persons employed). 
Keskmiste (50–249 hõivatut) ja suurettevõtete (vähemalt 250 hõivatut) osatähtsus oli vaid 2%.
The difference in average interest margins was reduced at the end of the year by a rise in the minimum levels, suggesting in line with the bank lending survey that margins are rising (see Figure 4.3.2). 
Keskmiste intressimarginaalide erinevus aasta lõpus siiski vähenes minimaalse taseme tõusu tõttu, mis viitab, samamoodi kui pankade laenutegevuse uuring, sellele, et marginaalid on tõusnud (vt joonis 4.3.2).
Still, net interest income on average assets increased in the third quarter even when excluding the influence of the decreased contributions to the Guarantee Fund. 
Keskmiste varade suhtes teenitud puhas intressitulu hakkas III kvartalis kasvama ka sel juhul, kui jätta Tagatisfondi osamaksete vähenemise mõju arvesse võtmata.
The central question is whether the start of export activities has a greater effect on productivity in these groups than in case of enterprises who choose a slow internationalisation strategy and enter only one market or export only one product initially. 
Keskne küsimus onk as nendes rühmades on ekspordi alustamise mõju tootlikkusele suurem kui aeglasemalt rahvusvahelistujate puhul, kes sisenevad vaid ühele turule või alustavad eksporti vaid ühe tootega.
Central bank accountability International partnership Domestic partnership Public relations Eesti Pank Museum 
Keskpanga aruandekohustus Rahvusvaheline koostöö Koostöö Eestis Avalikud suhted Eesti Panga muuseum
Legal framework for accountability and compulsory publications of the central bank ................. 
Keskpanga aruandekohustuse õigusraamistik ja kohustuslikud väljaanded .................................
Legal framework for accountability and compulsory publications of the central bank Accountability vis-à-vis the Riigikogu Regular reporting on economic policy views and publication of economic data 
Keskpanga aruandekohustuse õigusraamistik ja kohustuslikud väljaanded Aruandekohustus Riigikogu ees Majanduspoliitiliste seisukohtade regulaarne tutvustamine ja majandusandmete kättesaadavaks tegemine avalikkusele
The scope of accountability of the central bank has been defined in several Estonian laws. 
Keskpanga aruandekohustuse ulatust on täpsustatud mitmes Eesti seaduses.
Deputy Governor Ross made his presentation at the Ministry of Foreign Affairs speaking to ambassadors to Estonia in foreign countries and to the management of the ministry. 
Keskpanga asepresident esines välisministeeriumis Eesti saadikutele välisriikides ja ministeeriumi juhtkonnale.
Central bank’s public relations target groups and user surveys 
Keskpanga avalike suhete sihtrühmad ja kasutajauuringud
The budget of the central bank is 2.5% smaller than in 2013 without the costs of cash handling, which can vary greatly from year to year. 
Keskpanga eelarve kahaneb 2013. aastaga võrreldes 2,5 protsenti, kui jätta kõrvale sularahakulud, mis on aastati väga erinevad.
The central bank supplies good quality, reliable, up to date and impartial statistics that are used in the bank's own work and are released publicly. 
Keskpanga eesmärk on pakkuda kvaliteetset, usaldusväärset, värsket ja erapooletut statistikat, mida kasutatakse nii oma ülesannete täitmisel kui ka avalikkuse teavitamisel.
As a compiler of national statistics, the central bank supplies good quality, reliable, up-to-date and impartial information that is used in analysis, forecasting and policy setting, and is released publicly. 
Keskpanga eesmärk riikliku statistika tegijana on pakkuda kvaliteetset, usaldusväärset, ajakohast ja erapooletut informatsiooni, mida kasutatakse analüüsimisel, prognoosimisel ja poliitika kujundamisel, aga ka avalikkuse teavitamisel.
Other experts continued their work in 2012 in the ESCB's technical cooperation programme for Serbia in harmonising legislation and developing the compilation and dissemination of statistics. 
Keskpanga eksperdid jätkasid 2012. aastal osalemist ka EKPSi Serbia tehnilise koostöö programmis seadustiku ühtlustamise ja statistika valdkondades.
During the year, central bank representatives made presentations at a number of conferences and events on the topic of changeover to the euro and the economic situation in Estonia. 
Keskpanga esindajad esinesid aasta jooksul arvukatel konverentsidel ja üritustel, kus oli peamiseks teemaks üleminek eurole ja Eesti majandusolukord.
The main task of the central bank is to maintain price stability. 
Keskpanga esmane ülesanne on hoida hinnatase stabiilsena.
For safeguarding financial stability Eesti Pank mainly focuses on securing a smooth integrated performance of the financial system and minimising the threat of a systemic crisis. 
Keskpanga finantsstabiilsuse alane tegevus on suunatud finantssüsteemi kui terviku sujuvale toimimisele ning süsteemikriisi ohu minimeerimisele.
The central bank considers it very important that the government continue with their current budget strategy, which aims to post a surplus in 2013," said Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Keskpanga hinnangul on vajalik, et riik järgiks oma praegust eelarvestrateegiat, mille kohaselt jõuaks eelarve ülejäägini 2013. aastal," kommenteeris Eesti Panga asepresident Märten Ross.
Experts of the central bank took part in various working groups at the ECB and the European Commission as well as in relevant working groups established in Estonia. 
Keskpanga ja Euroopa Komisjoni juures tegutsevates kui ka Eestis selleks loodud asjaomastes töögruppides.
Effective cooperation between the central bank and the government will greatly improve the chances of avoiding overheating," Lipstok added. 
Keskpanga ja valitsuse tõhusal koostegutsemisel on võimalused ülekuumenemise vältimiseks kahtlemata suuremad," lisas Lipstok.
For the central bank, the smooth functioning of its settlement systems is essential for implementing effective monetary policy, ensuring the stability of the economic and financial system and arranging for the smooth operation of currency circulation. 
Keskpanga jaoks on arveldussüsteemide tõhus toimimine oluline, et viia ellu tulemuslikku rahapoliitikat, tagada majandus- ja finantssüsteemi stabiilsus ning korraldada raharingluse tõrgeteta toimimine.
However, managing a manor house is not one of the core responsibilities of a central bank. 
Keskpanga jaoks on mõisa majandamine pelgalt kõrvaltegevus.
For the central bank, this meant even more serious and efficient work so as to bring Estonia’s positions to the forums that develop common ground on the economic policy of the European Union. 
Keskpanga jaoks tähendas see senisest tõsisemat ja tulemuslikumat tööd Eesti seisukohtade viimisel Euroopa Liidu ühiste majanduspoliitiliste seisukohtade kujundamisega tegelevate foorumiteni.
The central bank’s capital level is important, because if the central bank has not enough equity capital, the general public will have two kinds of doubts. 
Keskpanga kapitalitase on tähtis, sest vähese või negatiivse omakapitaliga keskpanga puhul tekib avalikkusel peamiselt kahte sorti kahtlusi.
the communications from the central bank help market participants to form reasonable expectations and to maximise the efficiency of their economic decisions at all times. 
Keskpanga kommunikatsioon aitab turuosalistel kujundada põhjendatud ootusi ning sedakaudu langetada igal hetkel võimalikult tulemuslikke majandusotsuseid.
The goal of central bank communication is to support the stability of Estonia’s monetary system, economy and financial system. 
Keskpanga kommunikatsiooni eesmärk on toetada oma sõnumitega Eesti rahasüsteemi, majanduse ja finantssüsteemi stabiilsust.