natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(4) The provisions of subsection 157 (1) of the General Part of the Civil Code Act regulating the limitation period applies to non-expired claims that have emerged before 1 March 2011. 
(4) Tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 157 lõikes 1 aegumise kohta sätestatut kohaldatakse kaenne 2011. aasta 1. märtsi tekkinud aegumata nõuetele.
(4) The general liability insurance shall not comprise the insurance of vehicles specified in clauses (1) 10)–12) of this section. 
(4) Tsiviilvastutuskindlustus ei hõlma käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 10–12 nimetatud sõidukite vastutuskindlustust.
(4) Tobacco products may be revenue stamped in Estonia in excise warehouses, customs warehouses and places of business of registered consignees. 
(4) Tubakatoodet võib Eestis maksumärgistada aktsiisilaos, tollilaos ja registreeritud kaubasaaja tegevuskohas.
(4) In the case of several grouped packagings of tobacco products, subsection (1) of this section only applies to the grouped packaging directly covering the sales packaging. 
(4) Tubakatoote rühmapakendite paljususe korral kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõiget 1 vaid müügipakendit vahetult ümbritsevale rühmapakendile.
(4) Tobacco products shall not contain the following additives: 
(4) Tubakatooted ei tohi sisaldada järgmisi lisandeid:
(4) The statutes on the maintenance of the Estonian Tuberculosis Registry shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Tuberkuloosiregistri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The service of working with a support person may be provided to a disabled unemployed person for a period of up to one year after the entry into an employment or service relationship between the employer and the disabled unemployed person: 
(4) Tugiisikuga töötamise teenust võib puudega töötule osutada kuni ühe aasta jooksul tähtajatu töö- või teenistussuhte algusest tööandja ja puudega töötu vahel:
(4) ‘Assistance centre’ means a person, authority or body that, in cooperation with competent authorities and other assistance centres, provides applicants, foreign assistance centres and, where appropriate, other persons with information on the recognition of foreign professional qualifications in Estonia, including on legislation governing regulated positions or professions and, where appropriate, assists applicants in exercising the rights conferred on them by this Act. 
(4) Tugikeskus on isik, asutus või organ, kes annab koostöös pädevate asutuste ja teiste tugikeskustega taotlejatele, välisriigi tugikeskustele ja vajaduse korral muudele isikutele teavet välisriigi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta Eestis, sealhulgas reguleeritud ametikohta või kutseala reguleerivate õigusaktide kohta, ning vajaduse korral aitab taotlejatel kasutada käesoleva seadusega neile antud õigusi.
(4) The qualification requirements provided for in the regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of Basic Schools and Upper Secondary Schools Act shall be applied to support specialists. 
(4) Tugispetsialisti suhtes kohaldatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määruses sätestatud kvalifikatsiooninõudeid.
(4) For the purposes of this Act, the cremator means an undertaking which is a legal person or a self-employed natural person and which cremates deceased persons. 
(4) Tuhastajaks käesoleva seaduse tähenduses on surnuid tuhastav juriidilisest või füüsilisest isikust ettevõtja.
(4) Any agreement according to which the lessee, before termination of a lease contract, undertakes to pay compensation other than possible compensation for damage upon expiry of the lease contract is void. 
(4) Tühine on kokkulepe, mille kohaselt üürnik enne üürilepingu lõppemist kohustub üürilepingu lõppemisel maksma muud kui võimalikku kahjuhüvitist.
(4) The recipient of a void order shall promptly report the receipt of the order to the immediate commander. 
(4) Tühise käsu saamisest peab käsu saaja viivitamata ette kandma oma vahetule ülemale.
(4) An annulment action may, in addition to annulment of the administrative act, also seek a declaration of nullity in respect of a transaction specified in subsection 2 of section 5 of this Code. 
(4) Tühistamiskaebuses võib lisaks haldusakti tühistamisele taotleda käesoleva seadustiku § 5 lõikes 2 nimetatud tehingu tühisuse kindlakstegemist.
(4) The requirements for a plan of action in the event of a fire and for organisation of an evacuation training drill and fire training drill shall be established by a regulation of the Minister of Internal Affairs. 
(4) Tulekahju korral tegutsemise plaanile ning evakuatsiooni ja tulekahju korral tegutsemise õppuse korraldamisele esitatavad nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(4) The requirements for a plan of action in the event of a fire and for organisation of an evacuation training drill and fire training drill shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tulekahju korral tegutsemise plaanile ning evakuatsiooni ja tulekahju korral tegutsemise õppuse korraldamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Deriving from the complexity of the facts or the effect of the disciplinary proceedings on the Defence Forces or the National Defence League, the Commander of the Defence Forces shall have the right to refer the disciplinary proceedings conducted with regard to a serviceman to the military police. 
(4) Tulenevalt distsiplinaarsüüteo tehiolude keerukusest või distsiplinaarmenetluse tulemuse mõjust Kaitseväele või Kaitseliidule on Kaitseväe juhatajal õigus anda kaitseväelase suhtes tehtav distsiplinaarjuurdlus sõjaväepolitsei menetleda.
(4) Depending on the safety information of a marketing authorisation, including the little number of patients who have used a medicinal product, the State Agency of Medicines may decide that a second limited term of validity of five years is required. 
(4) Tulenevalt ravimi ohutusalasest teabest, sealhulgas ravimit kasutanud patsientide vähesest hulgast, võib Ravimiamet otsustada, et on vaja teist viie aastaga piiratud müügiloa kehtivuse perioodi.
(4) The summarised calculation of working time may be prescribed in the interests of the service. 
(4) Tulenevalt teenistushuvidest võib ette näha summeeritud tööaja arvestuse.
(4) Requirements for fire safety installations and the selection, installation, marking and maintenance thereof may be established by a regulation of the Minister of Internal Affairs. 
(4) Tuleohutuspaigaldistele, nende valikule, paigaldamisele, tähistamisele ja korrashoiule esitatavad nõuded võib kehtestada siseminister määrusega.
(4) Requirements for fire safety installations and the selection, installation, marking and maintenance thereof may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tuleohutuspaigaldistele, nende valikule, paigaldamisele, tähistamisele ja korrashoiule esitatavad nõuded võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The driver may blink the lamps only to attract the attention of road users. 
(4) Tulesid võib juht vilgutada ainult liikleja tähelepanu äratamiseks.
(4) Specific requirements for derivative transactions, the procedure for the calculation of limitations on investment and persons who are counterparties to transactions with derivative instruments may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tuletistehingute täpsemad nõuded, investeerimispiirangute arvestamise kord ning tuletistehingute vastaspooleks olevad isikud võidakse kehtestada valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) Requirements for the training and certificates for works involving an open flame shall be established by a regulation of the Minister of Interior Affairs. 
(4) Tuletööde tegemise koolituse ja tuletöötunnistuse nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(4) Requirements for the training and certificates for works involving an open flame shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Tuletööde tegemise koolituse ja tuletöötunnistuse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The effect of the future discretionary benefits upon the adjustment of the Solvency Capital Requirement shall not exceed the sum of the technical provisions and deferred taxes corresponding to the future discretionary benefits. 
(4) Tuleviku määramata boonuste mõju solventsuskapitalinõude kohandamisel ei tohi ületada tuleviku määramata boonustele vastavate tehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude summat.
(4) It is prohibited to use firearms against women and minors, except in the case where a woman or minor escapes, uses firearms to initiate resistance against a prison service officer or attacks a prison service officer or other people. 
(4) Tulirelva kasutamine naiste ja alaealiste vastu on keelatud, välja arvatud põgenemisel, samuti kui nimetatud isikud kasutavad relva vastupanu avaldamisel või kallaletungil vanglateenistuse ametnikule või muudele isikutele.
(4) It is prohibited to use firearms against women and minors, except in the case a person to be expelled initiates armed resistance and in the case of attacks against an official of the Police and Border Guard Board or other people. 
(4) Tulirelva kasutamine naiste ja alaealiste vastu on keelatud, välja arvatud väljasaadetava poolt relvastatud vastupanu osutamisel ning kallaletungi korral Politsei- ja Piirivalveameti ametnikule või muule isikule.
(4) The requirements for the marking of firearms, essential components of firearms and ammunition shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Tulirelva, tulirelva olulise osa ja laskemoona markeerimise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Income tax is not charged on payments by persons included in the list specified in subsection 11 (1) made in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or cultural services to guests and business partners. 
(4) Tulumaksuga ei maksustata § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isiku väljamakseid seoses külaliste või äripartnerite toitlustamise, majutamise, transpordi või kultuurilise teenindamisega.
(4) Income tax is not charged on a pension paid to a policyholder on a regular basis pursuant to an insurance contract specified in subsection (2) of this section after the policyholder has attained 55 years of age or after establishment of no work ability, on the condition that the insurance contract prescribes that corresponding payments shall be made in equal or increasing amounts at least once every three months until the death of the policyholder. 
(4) Tulumaksuga ei maksustata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtjale perioodiliselt pärast tema 55-aastaseks saamist või puuduva töövõime tuvastamist makstavat kindlustuspensioni tingimusel, et kindlustuslepingu kohaselt tehakse vastavaid väljamakseid võrdsete või suurenevate summadena vähemalt üks kord kolme kuu jooksul kuni kindlustusvõtja surmani.
(4) The representative of a witness has the right to interfere in the hearing if violation of the procedural requirements results in violation of the rights of the witness and to submit complaints on the bases of and pursuant to the procedure specified in Division 5 of Chapter 8 of this Code. 
(4) Tunnistaja esindajal on õigus sekkuda ülekuulamisse, kui menetlusnõuete rikkumine toob kaasa tunnistaja õiguste rikkumise, ning esitada kaebusi käesoleva seadustiku 8. peatüki 5. jaos sätestatud alustel ja korras.
(4) For verification of credibility of a witness, persons to whom the witness has previously made a statement which is in conflict with the testimony given in cross-examination may be heard or interrogated. 
(4) Tunnistaja usaldusväärsuse kontrollimiseks võib üle kuulata isiku, kellele tunnistaja on varem esitanud väite, mis on vastuolus ristküsitlusel antud ütlustega.
(4) A person for whose own benefit or for the benefit of whose ascendant or descendant, brother or sister or their descendant, spouse or spouse’s ascendant or descendant a will is made shall not be a witness. 
(4) Tunnistajaks ei või olla isik, kelle enda või kelle üleneja või alaneja sugulase, venna või õe või nende alaneja sugulase või abikaasa või abikaasa üleneja või alaneja sugulase kasuks testament tehakse.
(4) A summons sent to a witness also refers to the right of a witness to receive compensation for a witness and compensation for expenses. 
(4) Tunnistajale edastataval kohtukutsel viidatakse ka tunnistaja õigusele saada tunnistajatasu ja kulutuste hüvitamise õigusele.
(4) A conciliator who is heard as a witness may not be asked questions about or required to explain the facts of the conciliation proceedings which he or she has become privy to in the course of those proceedings. 
(4) Tunnistajana ülekuulatavale lepitajale ei või talle lepitusmenetluse käigus teatavaks saanud asjaolude kohta küsimusi esitada ega temalt seletust nõuda.
(4) A witness may be heard only as regards the facts relating to a subject of proof. 
(4) Tunnistajat võib üle kuulata üksnes tõendamiseseme asjaolude kohta.
(4) The formal requirements for and the procedure for completing of certificates are established by the Minister of Justice. 
(4) Tunnistuse vorminõuded ja vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Upon calculation of the rate of the hourly fee, the average wage of the supervisory official and the average administrative expenses relating to the acts of food supervision shall be taken into account. 
(4) Tunnitasu määra arvutamisel võetakse aluseks järelevalveametniku keskmine töötasu ja toidujärelevalve toimingutega seotud keskmine majandamiskulu.
(4) The rate of the hourly fee is calculated on the basis of the average salary of the official who took the supervisory step and the average administrative expenses related to food supervision steps. 
(4) Tunnitasu määra arvutamisel võetakse aluseks järelevalvetoimingu teinud ametniku keskmine töötasu ja toidu järelevalve toimingutega seotud keskmine majandamiskulu.
(4) A decision to suspend a decision to approve and a decision to revoke the specified decision shall be communicated to the keeper or handler of animals against signature or sent by post with notice of delivery. 
(4) Tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise ja selle kehtetuks tunnistamise otsus tehakse loomapidajale või käitlejale teatavaks allkirja vastu või edastatakse posti teel väljastusteatega tähtkirjaga.
(4) A decision to suspend a decision to approve, decision to revoke a decision to suspend a decision to approve or a decision to revoke a decision to approve shall be issued to the food business operator against a signature or sent by post. 
(4) Tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise otsus, tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsus ja tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsus antakse käitlejale üle allkirja vastu või saadetakse posti teel.”
(4) The known consignor, the regulated agent and regulated supplier of in-flight supplies must be approved by the Civil Aviation Administration. 
(4) Tuntud saatjat, kokkuleppelist esindajat ja pardavarude kokkuleppelist tarnijat peab olema Lennuamet tunnustanud.
(4) If the Competition Authority so requires, the gas undertaking in a dominant position shall provide evidence regarding the compliance of the selling price with the conditions specified in subsection 3 of this section. 
(4) Turgu valitsev gaasiettevõtja peab Konkurentsiameti nõudel tõendama müügihinna vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustele.
(4) The sector-specific regulation of markets shall be conducted by the Competition Authority. 
(4) Turgude valdkonnaspetsiifilist reguleerimist teostab Konkurentsiamet.
(4) The sector-specific regulation of markets shall be conducted by the Technical Surveillance Authority. 
(4) Turgude valdkonnaspetsiifilist reguleerimist teostab Tehnilise Järelevalve Amet.
(4) A tourist information centre may provide the following services for a charge or sell the following goods: 
(4) Turismiinfokeskus võib tasu eest osutada järgmisi teenuseid või müüa järgmisi kaupu:
(4) The right to operate as a tourist information centre shall be granted for a specified or for an unspecified period of time free of charge. 
(4) Turismiinfokeskusena tegutsemise õigus antakse tasuta tähtajaliselt või tähtajatult.
(4) The rules and regulations of the market and service fees apply uniformly and they shall be applied and amended uniformly with respect to all market participators as well as applicants to participate, issuers of securities traded on the market and applicants seeking their securities to be admitted for trading on the market. 
(4) Turu reglement ja teenustasud kehtivad ühetaoliselt, neid muudetakse ja rakendatakse samadel alustel kõigi turul osalejate suhtes, samuti osalemist taotlejate, turul kaubeldavate väärtpaberite emitentide ja väärtpaberite turule kauplemisele võtmist taotlejate suhtes.
(4) The composition and rules of procedure of the market surveillance council shall be approved by a directive of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Turujärelevalve nõukogu koosseisu ja töökorra kinnitab majandus- ja kommunikatsiooniminister käskkirjaga.
(4) The composition and rules of procedure of the market supervision council will be approved by a directive of the minister responsible for the field. 
(4) Turujärelevalve nõukogu koosseisu ja töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) The market supervision authority may prohibit placing products described in subsection 5 (8) of this Act on the Estonian market or demand that these be withdrawn from the market or altered or that additional tests be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 764/2008. 
(4) Turujärelevalveasutus võib keelata käesoleva seaduse § 5 lõikes 8 kirjeldatud toote Eestis turule laskmise või nõuda toote turult kõrvaldamist, selle muutmist või lisakatsetusi, järgides määruses (EÜ) nr 764/2008 sätestatud menetlust.
(4) Market surveillance authorities have the right to: 
(4) Turujärelevalveasutusel on õigus:
(4) Foodstuffs, animals, young plants and second-hand industrial goods, including motor vehicles, may be sold by way of market trading only in a place of sale which is separately marked off for those goods. 
(4) Turukaubanduse korras võib toidukaupu, loomi ning istikuid, samuti kasutatud tööstuskaupu, sealhulgas mootorsõidukeid, müüa vaid nende kaupade jaoks eraldi piiratud müügikohtades.
(4) A court of the location of the Estonian issuer of securities traded on a market shall determine, on the basis of an application of the Supervision Authority, a new auditor of the issuer of securities traded on the market if, in the opinion of the Supervision Authority, the auditor fails to comply with the requirements of subsection (3) of this section. 
(4) Turul kaubeldava väärtpaberi Eesti emitendi asukohajärgne kohus määrab inspektsiooni avalduse alusel turul kaubeldava väärtpaberi emitendi uue audiitori, kui audiitor inspektsiooni arvamuse kohaselt ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 3 nõuetele.
(4) Placing on the market does not include: 
(4) Turustamiseks ei loeta:
(4) Marketing authorisation is required if the genetically modified organisms or products are to be placed on the market for a purpose other than the purpose indicated in the marketing authorisation issued in a Member State of the European Union. 
(4) Turustamisluba on vaja, kui geneetiliselt muundatud organismi või toodet kavatsetakse turustada erineval eesmärgil, kui Euroopa Liidu liikmesriigis antud turustamisloas on märgitud.
(4) The manager of a protected area will grant consent regarding the collection site of the seed of a preservation mixture to be marketed, the seed of the species contained in the preservation mixture and the species composition of the mixture. 
(4) Turustatava säilitussegu seemne kogumiskoha, säilitussegus sisalduvate liikide seemnete ja segu liigilise koostise kohta annab nõusoleku kaitseala valitseja.
(4) To transport marketable wild game carcases and large wild game carcase cuts, clean, dry, well-aired means of transport with closed cargo space are used. 
(4) Turustatava ulukirümba ja suuruluki rümba raietükkide vedamiseks kasutatakse puhast, kuiva, hästi õhutatud, kinnise veoruumiga veovahendit.
(4) Propagating and planting material belonging to the marketed lot must have species and varietal identity, be checked for pests, normally developed, without freeze, drought, mechanical and other damage and withering characteristics, well rooted and with healthy roots, dormant where marketed bare root and furnished with a required document. 
(4) Turustatavasse partiisse kuuluv paljundus- ja istutusmaterjal peab olema liigi- ja sordiehtne, kontrollitud taimekahjustajate suhtes, normaalselt arenenud, külma-, põua-, mehhaaniliste ja muude kahjustusteta ning närtsimistunnusteta, hästi juurdunud ja terve juurestikuga, paljasjuursena turustamisel puhkeseisundis ning varustatud nõuetekohase dokumendiga.
(4) The time of termination of application of a security measure shall be entered into the decision on application of the security measure. 
(4) Turvaabinõu kohaldamise otsusele kantakse turvaabinõu kohaldamise lõpetamise aeg.
(4) Upon imposition of security measures, a person to be expelled shall be allowed, at his or her request, to be in the open air for at least one hour daily. 
(4) Turvaabinõude kohaldamisel võimaldatakse väljasaadetavale tema soovil värskes õhus viibimine vähemalt ühe tunni ulatuses päevas.
(4) In order to obtain the qualifications of a security officer, a security guard shall complete training for security officers of at least 80 hours. 
(4) Turvajuhi kvalifikatsiooni saamiseks läbib turvatöötaja turvajuhi õppe, mis kestab vähemalt 80 tundi.
(4) An activity licence is required for the provision of the safe house service pursuant to clause 151 3) of this Act. 
(4) Turvakoduteenuse osutamiseks peab olema tegevusluba vastavalt käesoleva seaduse § 151 punktile 3.
(4) Upon application for an activity licence for the provision of the safe house service, childcare service or substitute home service, the applicant shall submit, in addition to the information specified in subsection (3) of this section, a health certificate of the person providing the service directly, the childcarer, family parent or education employee concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
(4) Turvakoduteenuse, lapsehoiuteenuse või asenduskoduteenuse osutamise tegevusloa taotlemise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule turvakodus teenust vahetult osutava isiku, lapsehoidja, perevanema või kasvatusala töötaja tervisetõendi nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
(4) The following circumstances shall be taken into account and assessed in determining a safe country of origin: 
(4) Turvalise päritoluriigi määratlemisel arvestatakse ja hinnatakse järgmisi asjaolusid:
(4) The quantities of weapons, by type of weapon, permitted for the provision of security services and for in-house guarding shall be determined by the Police and Border Guard Board on the basis of a written application, taking into account the nature of the guarded and protected objects, the degree of threat and the storage conditions for firearms. 
(4) Turvateenuse osutamiseks ja sisevalveks lubatud relvade kogused liikide järgi määrab kindlaks Politsei- ja Piirivalveamet kirjaliku taotluse alusel, arvestades valvatavate ja kaitstavate objektide iseloomu ning ohustatuse astet ning tulirelvade hoiutingimusi.
(4) A security guard who has been established to be partially incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial work ability provided for in § 34 of this Act. 
(4) Turvatöötajal, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.