natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) information concerning the contested resolution or the description of the contested act; 
3) andmed vaidlustatava otsuse kohta või vaidlustatava toimingu kirjeldus;
3) information pertaining to the contested object of industrial property rights; 
3) andmed vaidlustatava tööstusomandi eseme kohta;
3) data certifying the alien’s sufficient proficiency in the language of study in accordance with the Regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of subsection 168(3) of the Aliens Act; 
3) andmed välismaalase õppekeele piisava oskuse tõendamiseks vastavalt «Välismaalaste seaduse» § 168 lõike 3 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määrusele;
3) information pertaining to the travel documents of a foreign country held by the alien; 
3) andmed välismaalase välisriigi reisidokumendi kohta;
3) data on the new-born child’s parents – personal identification code or date of birth, first name and surname, place of residence, nationality, education, area of activity and marital status of the child’s parents; 
3) andmed vastsündinu vanemate kohta – lapse vanemate isikukood või sünniaeg, perekonna- ja eesnimi, elukoht, rahvus, haridus, tegevusala ja perekonnaseis;
3) the data on the responsible person and the escorting person (given name and surname, position); 
3) andmed vastutava ja saatva isiku kohta (ees- ja perekonnanimi, ametikoht);
3) information about passing medical examinations of locomotive drivers; 
3) andmed vedurijuhi tervisekontrolli läbimise kohta;
3) information allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office; 
3) andmed, mille alusel on võimalik kindlaks teha taotleja või mis võimaldavad edastada talle Patendiameti teateid.
3) information as to since when the applicant needs care and the type of care needed; 
3) andmed, mis ajast ja millist hooldust taotleja vajab;
3) information showing compliance of the applicant and of the activity applied for with the conditions and requirements provided in this Act and in legislation enacted on its basis. 
3) andmed, mis kinnitavad taotleja ja taotletava tegevuse kohta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimuste ja nõuete täitmist.
3) submitted to the register on the basis of § 75 of this Act; 
3) andmed, mis on esitatud registrisse käesoleva seaduse § 75 alusel;
3) data on institutions or persons responsible for the sub-programme; 
3) andmeid allprogrammide vastutavate täitjate kohta;
3) it must not be possible for the information to be manipulated or altered. 
3) andmeid ei tohi olla võimalik manipuleerida või muuta.
3) it must not be possible for the records to be altered otherwise. 
3) andmeid ei tohi olla võimalik muul moel muuta.
3) information concerning the types and quantities of waste and the proposed movement, collection, transport, deposit and direct release into the environment of the waste during a calendar year; 
3) andmeid jäätmeliikide ja -koguste ning jäätmete kavandatava liikumise, kogumise ja veo ning ladestamise ja vahetu keskkonda viimise kohta kalendriaasta jooksul;
3) information concerning the manager of the natural object; 
3) andmeid kaitstava loodusobjekti valitseja kohta;
3) information concerning the quantity and cost of fuel, heat, water and electricity consumed in the apartment association. 
3) andmeid korteriühistus tarbitud kütuse, soojuse, vee ja elektri koguse ning maksumuse kohta.
3) information on the annual rate of extraction of mineral resources and the duration of extraction; 
3) andmeid maavara kaevandamise aastamäära ja kaevandamise kestuse kohta;
3) information concerning the residency of a taxpayer; 
3) andmeid maksumaksja residentsuse kohta;
3) the medical product’s sales data and the number of prescriptions, including an assessment of the number of people coming into contact with the medicinal product. 
3) andmeid ravimi müügi mahu ja retseptide hulga kohta, sealhulgas hinnangut ravimiga kokkupuutuva elanikkonna hulga kohta.
3) information concerning the time and manner of transmission of messages. 
3) andmeid sõnumi edastamise aja ja viisi kohta.
3) information on the assets and obligations; 
3) andmeid varade ja kohustuste kohta;
3) information which constitutes the basis for provision of labour market services and grant of labour market benefits; 
3) andmeid, mis on aluseks isikule tööturuteenuste osutamisel ja tööturutoetuste määramisel;
3) the Data Protection Inspectorate has suspended or prohibited the processing of sensitive personal data. 
3) Andmekaitse Inspektsioon on delikaatsete isikuandmete töötlemise peatanud või keelanud.
3) a database whose preservation is provided for by other legislation; 
3) andmekogu, mille säilitamine on ette nähtud teiste õigusaktidega;
3) establishment, introduction, maintenance, reorganisation and termination of databases. 
3) andmekogude asutamisel, kasutuselevõtmisel, pidamisel, ümberkorraldamisel ja lõpetamisel.
3) interbase processing of data to the extent prescribed by law; 
3) andmekogudevaheline andmete töötlemine seadusega sätestatud ulatuses;
3) the preservation term of the data entered in the database; 
3) andmekogusse kantud andmete säilitamise tähtaeg;
3) data recipients who use data received from the population register for the performance of public duties. 
3) andmesaajatele, kes kasutavad rahvastikuregistrist saadud andmeid avalike ülesannete täitmiseks.
3) the use of data communication services at data rates sufficient to permit functional Internet access, taking into account the hardware and software used by most of the end-users. 
3) andmesideteenuse kasutamist andmeedastuskiirusega, mis on piisav toimivaks Interneti-ühenduseks, arvestades lõppkasutajate enamiku kasutatavat riist- ja tarkvara.
3) a list of the source documents necessary for information to be entered in the database; 
3) andmete andmekogusse kandmiseks vajalike alusdokumentide loetelu;
3) upon the transfer of data from the archives among the actual data in the population register; 
3) andmete arhiivist rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka kandmisel;
3) the procedure and requirements for data protection; 
3) andmete kaitse kord ja nõuded;
3) the justified purpose, time and manner of using the data; 
3) andmete kasutamise põhjendatud eesmärgi, aja ja viisi;
3) the procedure for coding and submission of data. 
3) andmete kodeerimise ja esitamise korra.
3) against unauthorised processing, in the part of confidentiality of the data. 
3) andmete konfidentsiaalsuse osas – volitamata töötlemise eest.
3) the process of entering data in a model is reliable and includes assessment of the accuracy, adequacy and appropriateness of the data; 
3) andmete mudelisse sisestamise protsess on usaldusväärne ja hõlmab andmete täpsuse, piisavuse ja sobivuse hindamist;
3) upon preservation of data and upon performance of the notification obligation and application of other measures for prevention of money laundering and terrorist financing. 
3) andmete säilitamisel ja teatamiskohustuse ning muude rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmete kohaldamisel.
3) the extent of, procedure for and methods of data processing, including the right to process data in the population register online; 
3) andmete töötlemise ulatus, kord ja meetodid, kaasa arvatud rahvastikuregistri andmete töötlemise õigus siduspöördumise teel;
3) the time of the transfer of data. 
3) andmete üleandmise aeg.
3) the date of release of the data; 
3) andmete väljastamise kuupäev;
3) the manner of access to the data; 
3) andmetele juurdepääsu viis;
3) secondary conditions for the provision of benefit if any additional obligations are needed to be established on a person for the provision of benefit; 
3) andmise kõrvaltingimused, kui hüvitise andmiseks on vaja isikule panna lisakohustusi;
3) granted an investment authorisation for making an investment of the feeder UCITS in another master UCITS, which is not involved in the merger, or 
3) andnud investeerimisloa investor-eurofondi investeeringu tegemiseks teise ühiseurofondi, mis ei ole ühinemisega seotud, või
3) report to the science council; 
3) annab aru teadusnõukogule;
3) give an opinion on the issues relating to the activity of the Defence League; 
3) annab arvamuse Kaitseliidu tegevust puudutavates küsimustes;
3) give an opinion on the performance of tasks and activities of the Defence League; 
3) annab arvamuse Kaitseliidu ülesannete täitmise ja tegevuse kohta;
3) expresses its opinion on the approval and amendment of the school curriculum, including grants its consent to the amendment of the list of subjects in accordance with the procedure set out in § 15 of this Act; 
3) annab arvamuse kooli õppekava kehtestamiseks ja muutmiseks, sealhulgas nõusoleku muuta käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud korras õppeainete nimistut;
3) provide opinions concerning alleged cases of discrimination on the basis of the applications filed by persons or on his or her own initiative on the basis of the information obtained; 
3) annab arvamusi võimaliku diskrimineerimise asetleidmise kohta isikute avalduste alusel või talle laekunud teabe põhjal omal algatusel;
3) give expert evaluations and mediate the opinions of the organisations represented in the Adult Education Council concerning the area. 
3) annab eksperdihinnanguid ja vahendab Täiskasvanuhariduse Nõukogus esindatud organisatsioonide seisukohti valdkonna kohta.
3) assesses the status of the environment and the changes therein; 
3) annab hinnangu keskkonna seisundile ja selle muutustele;
3) makes an assessment that the management, work organisation, teaching and research activities, and study and research environment of a private school do not comply with the requirements and makes a decision not to accredit the private school. 
3) annab hinnangu, et erakooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele, ning teeb otsuse erakooli mitte akrediteerida.
3) makes an assessment that the management, work organisation, teaching and research activities and the teaching, learning and research environment of the institution of professional higher education do not comply with the requirements and make a decision not to accredit the institution. 
3) annab hinnangu, et rakenduskõrgkooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele, ning teeb otsuse rakenduskõrgkooli mitte akrediteerida.
3) give an assessment that the management, administration, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research of the university do not correspond to the requirements and shall make a decision not to accredit the university. 
3) annab hinnangu, et ülikooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele, ning teeb otsuse ülikooli mitte akrediteerida.
3) grant permission or consent in the cases provided for in this Act or perform the registrations and approvals provided for in this Act; 
3) annab käesolevas seaduses sätestatud juhtudel loa või nõusoleku või teostab käesolevas seaduses sätestatud registreerimisi ja kooskõlastamisi;
3) make recommendations to the chairman of the court concerning issues related to the organisation of work; 
3) annab kohtu esimehele soovitusi kohtu töökorralduslikes küsimustes;
3) report on his or her activities to the supervisory board of the Cultural Endowment and submit an overview of the economic situation of the Cultural Endowment four times a year; 
3) annab Kultuurkapitali nõukogule aru oma tegevusest ja esitab ülevaate Kultuurkapitali majanduslikust olukorrast neli korda aastas;
3) report to the Minister of Regional Affairs on his or her activities; 
3) annab oma tegevusest aru valdkonna eest vastutavale ministrile;
3) make recommendations concerning the production of fish and the preferred direction of development during the following year and, on the basis thereof, on the need for specific types and amounts of support and other state aid to be granted to the fisheries sector; 
3) annab soovitusi järgmise aasta kalandustoote tootmise, arengueelistuste ja neist lähtudes kalandussektorile antavate toetuste liigi ja suuruse ning muu riigiabi vajaduse kohta;
3) make recommendations concerning the production of fishery and aquaculture products and the preferred direction of development during the following year and, on the basis thereof, on the need for specific types and amounts of support and other state aid to be granted to the fisheries sector; 
3) annab soovitusi järgmise aasta kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmise, arengueelistuste ja neist lähtudes kalandussektorile antavate toetuste liigi ja suuruse ning muu riigiabi vajaduse kohta;
3) give recommendations for more efficient implementation of the measure and monitor taking account thereof; 
3) annab soovitusi meetme tõhusamaks rakendamiseks ja jälgib nende arvestamist;
3) makes recommendations concerning the preferred direction of development in the production and processing of agricultural products and rural economic activity and, on the basis thereof, concerning the need for implementing state measures and the amount of aid and the need for granting aid, which will be taken into consideration, when possible, upon preparing the state budget; 
3) annab soovitusi põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja maamajandustegevuse arengueelistuste ning neist lähtudes riiklike abinõude rakendamise ning abi suuruse ja abi andmise vajaduse kohta, mida võimaluse korral arvestatakse riigieelarve koostamisel;
3) provide explanations to applicants and beneficiaries in issues relating to the provision and use of support; 
3) annab taotlejale ja toetuse saajale selgitusi toetuse andmise ja kasutamisega seotud küsimustes;
3) provides information in a manner not agreed on in the payment service contract. 
3) annab teavet viisil, milles ei ole makseteenuse lepingus kokku lepitud.
3) give an opinion concerning draft legislation and international agreements pertaining to state secrets submitted to the Government of the Republic; 
3) annab Vabariigi Valitsusele vajaduse korral arvamuse riigisaladust käsitleva õigusakti ja välislepingu eelnõu kohta;
3) based on the decisions adopted by the minister responsible for the area, give orders to health care providers for the reorganisation of activity and decide on the redistribution of the operation stockpile of health care providers; 
3) annab valdkonna eest vastutava ministri otsustest lähtuvalt tervishoiuteenuse osutajale korraldusi tegevuse ümberkorraldamiseks ning otsustab tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru ümberjagamise;
3) issues directives concerning members of the government and other persons directly subordinate to him or her and for the organisation of the internal operations of the rural municipality or city government and its administrative agencies; 
3) annab valitsuse liikmete ja muude talle vahetult alluvate isikute kohta ning valla- või linnavalitsuse ja tema ametiasutuste sisemise töö korraldamiseks käskkirju;
3) issue diplomatic and service cards to members of diplomatic missions and consular posts of foreign states and representations of international organisations; 
3) annab välja diplomaadi- ja teenistuskaarte välisriikide diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste töötajatele;
3) issues directives for the organisation of the internal operations of the rural municipality or city government and its administrative agencies; 
3) annab valla- või linnavalitsuse ja tema ametiasutuste sisemise töö korraldamiseks käskkirju;
3) grant the respondent a possibility to provide his or her position as to whether the respondent accepts or contests the petitioner’s allegations. 
3) annab vastustajale võimaluse esitada oma seisukoht, kas ta tunnistab avaldaja väiteid või vaidleb neile vastu.
3) report on work performed to the chief processor pursuant to the procedure and during the terms established in the procedure or contract for the maintenance of the population register; 
3) annab vastutavale töötlejale aru tehtud töödest rahvastikuregistri pidamise korras või lepingus kehtestatud korras ja tähtaegadel;
3) out of donations. 
3) annetustest.
3) provide an overview of the possibilities for finding the employment the person is seeking; 
3) antakse ülevaade otsitava töö leidmise võimalustest;
3) list of the names and levels of professions to be awarded, and references to the relevant professional standards; 
3) antavate kutsenimetuste ja -tasemete loetelu ning viide asjakohastele kutsestandarditele;
3) the apparatus is supplied with a conformity declaration; 
3) aparatuur on varustatud vastavusdeklaratsiooniga;
3) putting into service of an apparatus means an activity which consists in the first intended use of the apparatus in a Member State of the European Economic Area; 
3) aparatuuri kasutusele võtmine on tegevus, mis seisneb aparatuuri Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis esmakordses otstarbekohases kasutamises;
3) non-compliance of the apparatus with the harmonised standards. 
3) aparatuuri mittevastavusest harmoneeritud standarditele.
3) that apparatuses are equipped with safety devices in order to protect the confidentiality of messages and personal data of users; 
3) aparatuuri turvaseadmete olemasolu kasutajate sõnumi saladuse ja isikuandmete kaitsmiseks;
3) the appellant has failed to eliminate the deficiencies contained in the appeal within the specified term or to substantiate such failure. 
3) apellant ei ole tähtajaks kõrvaldanud apellatsiooni puudusi ega põhjendanud nende kõrvaldamata jätmist.
3) the appellant has, prior to the court session, notified the court of a valid reason for non-attendance, and substantiated that reason. 
3) apellant on enne kohtuistungit kohtule teatanud istungile ilmumata jätmise mõjuvast põhjusest ja seda põhistanud.
3) the appeal is not filed against a court judgment prescribed in subsection 136 (1) of this Code; 
3) apellatsioon ei ole esitatud käesoleva seadustiku § 136 lõikes 1 ettenähtud kohtuotsuse peale;
3) the circuit court does not accept an appeal, or refuses to hear or satisfy an appeal, or appeal proceedings are terminated and an appeal in cassation filed against the decision of the circuit court is not accepted, hearing thereof is refused or the appeal in cassation is not satisfied, or the cassation proceedings are terminated. 
3) apellatsioonkaebus jäetakse ringkonnakohtus menetlusse võtmata, läbi vaatamata või rahuldamata või lõpetatakse apellatsioonimenetlus ja ringkonnakohtu lahendi peale esitatud kassatsioonkaebust ei võeta menetlusse, see jäetakse läbi vaatamata või rahuldamata või lõpetatakse kassatsioonimenetlus.
3) the reasoning of the appeal; 
3) apellatsioonkaebuse põhjendus;
3) the state fee on the appeal has not been paid; 
3) apellatsioonkaebuselt ei ole tasutud riigilõiv;
3) data of statistical reports submitted by holders of pharmacy licences; 
3) apteegi tegevusloa omajate esitatud statistiliste aruannete andmeid;
3) the conditions of and procedure for provision of pharmacy services, including the requirements for premises, installations, technical equipment, staff, recording, reporting and organisation of work. 
3) apteegiteenuse osutamise tingimused ja korra, sealhulgas nõuded ruumidele, sisseseadele, tehnilisele varustusele, personalile, arvestusele ja aruandlusele ning töökorraldusele.
3) provision of pharmacy services, including general pharmacy services, hospital pharmacy services and veterinary pharmacy services; 
3) apteegiteenuse, sealhulgas üldapteegiteenuse, haiglaapteegiteenuse ja veterinaarapteegiteenuse osutamine;
3) prevent unauthorised recording, alteration and deleting of personal data and to ensure that it be subsequently possible to determine when, by whom and which personal data were recorded, altered or deleted or when, by whom and which data were accessed in the data processing system; 
3) ära hoidma isikuandmete omavolilist salvestamist, muutmist ja kustutamist ning tagama, et tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt ja milliseid isikuandmeid salvestati, muudeti või kustutati või millal, kelle poolt ja millistele isikuandmetele andmetöötlussüsteemis juurdepääs saadi;
3) copies of other documents submitted to the securities market supervisory agency of the state where the offer was carried out by the issuer in connection with the offer. 
3) ärakirjad muudest dokumentidest, mis emitent seoses pakkumisega esitas pakkumise toimumise riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
3) the developer fails to submit the documents specified in subsection (1) of this section; 
3) arendaja ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumente;
3) development assistance means financial and other material assistance or know-how provided to a developing country; 
3) arenguabi on arenguriigile arengukoostöö raames antav rahaline või materiaalne abi või oskusteave;
3) shares, units and other equivalent rights of the venture capital fund acquired on the basis of subsection 441 (1) of the Development Fund Act; 
3) Arengufondi seaduse § 441 lõike 1 alusel omandatud riskikapitalifondi aktsiad, osakud ja muud samaväärsed õigused;
3) the procedure for renewal of the development plan. 
3) arengukava uuendamise kord.
3) based on the development plan, the sustainability of the private school is ensured; 
3) arengukavast lähtuvalt on tagatud erakooli jätkusuutlikkus;
3) approval of the foresight action plan; 
3) arenguseire tegevuskava kinnitamine;
3) the duration of the detention, which is deemed to terminate at the time of taking a debtor's oath or the end of serving the detention. 
3) aresti kestus, määrates aresti kestuse lõppenuks kas võlgniku vande andmise ajaga või määratud aresti ärakandmisega.
3) absence of property to be seized if such property is missing. 
3) arestitava vara puudumine, kui vara ei ole.
3) the procedure for notifying an investigative body of the seized postal or telegraphic item. 
3) arestitud posti- või telegraafisaadetisest uurimisasutusele teatamise kord.
3) costs related to transport, storage and guarding of seized property and other costs related to the preservation of property; 
3) arestitud vara veo, ladustamise ja valve kulud ning muud vara hoidmisega seotud kulud;
3) the procedure for using performance data and results of assessments of the genetic value of farm animals; 
3) aretuslooma jõudlusandmete ja geneetilise väärtuse hindamistulemuste kasutamise kord;
3) the procedure for publication of performance data and the corresponding assessment results; 
3) aretuslooma jõudlusandmete ja nende hindamistulemuste avaldamise korra;
3) conduct of archival and bibliographical studies; 
3) arhiivi- ja bibliograafilise uuringu tegemine;
3) the representation or name of an architectural site; 
3) arhitektuuriobjekti kujutis või nimetus;
3) a business building or shopping centre if it is not possible to enter the gaming location for games of chance through other premises of the business building or shopping centre and if there are no living quarters in the same building. 
3) ärihoones või kaubanduskeskuses, kui õnnemängu mängukohta ei saa siseneda ärihoone või kaubanduskeskuse muude ruumide kaudu ja kui samas hoones ei asu eluruume.
3) costs of travelling in Business Class; 
3) äriklassis reisimise kulu;
3) the registration number in the Commercial Register, except for the case in which the company is in the process of being incorporated; 
3) äriregistri kood, välja arvatud asutamisel oleva äriühingu puhul;
3) an undertaking entered in the commercial register who uses fuel exempt from excise duty for their enterprise in mineralogical processes, for generation of electricity or for other purposes than motor fuel or heating fuel; 
3) äriregistrisse kantud ettevõtja, kes kasutab oma ettevõtluses aktsiisivaba kütust mineraloogilistes protsessides, elektrienergia tootmiseks või muul otstarbel kui mootorikütuse või kütteainena;