natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank continues to manage payment and settlement systems and as a member of the Eurosystem is more involved in developing policy for payment and settlement systems, by creating the EsCB standards and guidelines and legislation of the European Central Bank. 
Eurosüsteemi liikmena osaleb Eesti Pank senisest rohkem maksesüsteemide poliitika väljatöötamises, sealhulgas EKPSi standardite ja juhendite ning Euroopa Keskpanga õigusaktide koostamises.
as a member of the Eurosystem, Eesti Pank fulfils the statistical requirements established by the European Central Bank for the euro area countries. 
Eurosüsteemi liikmena täidab Eesti Pank kõiki statistikanõudeid, mis Euroopa Keskpank on euroala riikidele kehtestanud.
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks of the nineteen countries that have adopted the euro. 
Eurosüsteemi moodustavad EKP ja euro kasutusele võtnud üheksateistkümne riigi keskpangad.
Other tasks of the Eurosystem 
Eurosüsteemi muud ülesanded
The total Eurosystem holding of monetary policy assets amounts to 1,127,092 million euros of monetary policy claims, of which Eesti Pank’s balance is 13.9 million euros of long-term refinancing transactions. 
Eurosüsteemi omanduses on kokku 1 127 092 miljoni euro väärtuses rahapoliitilisi nõudeid, millest Eesti Panga bilansis on 13,9 miljoni euro väärtuses pikemaajalisi refinantseerimistehinguid.
Both facilities are available to eligible counterparties in the Eurosystem on their own initiative. 
Eurosüsteemi osapooled võivad neid kasutada omal algatusel.
Implementing the decisions of the Eurosystem in Estonia is the job of Eesti Pank, not the European Central Bank. 
Eurosüsteemi otsuste elluviimine Eestis on Eesti Panga, mitte Euroopa Keskpanga ülesanne.
the financing options provided by the Eurosystem were widely used. 
Eurosüsteemi pakutavat rahastamist kasutati väga laialdaselt.
The Eurosystem platforms TARGET2 and TARGET2-Securities 
Eurosüsteemi platvormid TARGET2 ja TARGET2-Securities
Key tasks of the Eurosystem 
Eurosüsteemi põhiülesanded
To maintain price stability is the primary objective of the Eurosystem. 
Eurosüsteemi rahapoliitika esmane eesmärk on säilitada hinnastabiilsus euroalal.
Participating in developing the operational framework for monetary policy in the Eurosystem 
Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonilise raamistiku arendamises osalemine
Adapting to the principles of the Eurosystem’s monetary policy operational framework will bring major changes in how banks’ organise their liquidity management, as up to now the minimum reserve requirement has played a role of a liquidity buffer. 
Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonilise raamistiku põhimõtetega kohanemine tähendab suuri muutusi pankade likviidsusjuhtimise senises korralduses, kus kõrgel kohustusliku reservi nõudel oli täita tähtis likviidsuspuhvri roll.
The Eurosystem's monetary policy framework 
Eurosüsteemi rahapoliitika raamistik
The operational framework of the Eurosystem's monetary policy is based on the principles laid down in Article 127 of the Treaty on European Union, which states that in pursuing its objectives, the Eurosystem "shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources and in compliance with the principles set out in Article 119". 
Eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku põhimõtted on fikseeritud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 127, mille kohaselt tegutsetakse "kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega, soodustades ressursside efektiivset jaotumist ning järgides artiklis 119 esitatud põhimõtteid".
Foundations of the framework for the implementation of the Eurosystem monetary policy The Eurosystem's monetary policy operations in 2011 Eesti Pank's monetary policy operations Reserve management 
Eurosüsteemi rahapoliitika rakendamise raamistiku alustalad Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid 2011. aastal Eesti Panga rahapoliitilised operatsioonid Reservihaldus
Achieving the primary monetary policy objective of the Eurosystem would not be possible without monitoring, analysing and forecasting economic developments. 
Eurosüsteemi rahapoliitilise põhieesmärgi saavutamine ei ole mõeldav ilma euroala majandusarengu seire, analüüsi ja prognoosimiseta.
The Eurosystem’s monetary policy operations in 2011 
Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid 2011. aastal
Monetary policy operations of the Eurosystem in 2012 
Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid 2012. aastal
the Eurosystem’s monetary policy operations are conducted via the trans-European Real-time Gross settlement Express transfer system taRGEt2, which is also used for settling high-value payments in euro. 
Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid toimuvad kiirmaksete arveldussüsteemis TARGET2, mida kasutatakse ka suurte euromaksete teostamiseks.
Eurosystem’s monetary policy operations 
Eurosüsteemi rahapoliitilised tehingud
Figure 3 shows the development and structure of the Eurosystem's monetary policy operations. 
Eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide arengust ja struktuurist annab ülevaate joonis 3.
The basic framework for the Eurosystem's monetary policy operations emerged before the economic and financial crisis of 2007-2008 and is similar to those used by many other central banks. 
Eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide põhiraamistik, mis kujunes välja enne 2007.–2008. aasta majandus- ja finantskriisi, sarnaneb paljudes teisteski keskpankades rakendatavaga.
The HCIs are calculated under an agreement between the central banks of the Eurosystem countries and complement the other competitiveness indicators published by the central banks of some countries, which use either a different methodology or different indicators for prices and costs and offer a better reflection of circumstances specific to that country. 
Eurosüsteemi riikide keskpankade vahel kokku lepitud alustel arvutatud HKId täiendavad mõnede riikide keskpankade avaldatavaid muid konkurentsivõime näitajaid, mis koostatakse kas erineva metoodika baasil või kasutades teistsuguseid hindade ning kulude näitajaid ning mis võivad paremini kajastada riigile eriomaseid asjaolusid.
The share of banknotes allocated to each Eurosystem central bank is disclosed under the balance sheet liability item Banknotes in circulation. 
Eurosüsteemi riikide keskpankadele jaotatud pangatähtede koguväärtus on avaldatud bilansi kohustuste poolel kirjel "Ringluses olevad pangatähed".
the net result of pooling of monetary income from the Eurosystem central banks in 2011 totalled 
Eurosüsteemi riikide keskpankadelt 2011. aastal kokku kogutud rahatulu puhastulem oli kokku
Eurosystem’s contribution to the European Commission’s public consultation on the Single Market Act 
Eurosüsteemi seisukoht seoses Euroopa Komisjoni avaliku aruteluga ühtse turu akti üle
Eurosystem’s contribution to the European Commission’s public consultation on credit rating agencies 
Eurosüsteemi seisukoht seoses Euroopa Komisjoni avaliku konsultatsiooniga reitinguagentuuride kohta
Eurosystem collateral framework (single list): minimum size threshold for credit claims 
Eurosüsteemi tagatisvarade raamistik (ühtne loetelu): krediidinõuete miinimumlävi
The Eurosystem’s research and development strategy states that euro banknotes need to be “self-defending”, thereby making life difficult for counterfeiters. 
Eurosüsteemi teadus- ja arendustegevuse strateegias nähakse ette, et europangatähed iseenesest peaksid pakkuma piisavat kaitset võltsimise vastu, seega on oluline muuta need võimalikult võltsimiskindlaks.
The joint information projects of the Eurosystem focus on financial education and on raising awareness of the security features of euro cash to help people tell the difference between real and counterfeit banknotes. 
Eurosüsteemi ühised teavitusprojektid keskenduvad finantshariduse edendamisele ja teadlikkuse tõstmisele eurosularaha turvamärkidest, mis aitab inimesi eristada õigeid pangatähtesid võimalikest võltsingutest.
Due to its participation in the common Eurosystem projection process, Eesti Pank is publishing economic forecasts in June and December from 2011 onwards. 
Eurosüsteemi ühises prognoosiprotsessis osalemise tõttu avaldab Eesti Pank alates 2011. aastast majandusprognoose juunis ja detsembris.
Tasks of the Eurosystem The central bank's assets and liabilities after the changeover 
Eurosüsteemi ülesanded Keskpanga varad ja kohustused pärast eurole üleminekut
The task of the Eurosystem is to guarantee a smooth and efficient supply of banknotes and maintain the public’s trust in the euro. 
Eurosüsteemi ülesanne on tagada, et majandust varustatakse sujuvalt ja tõhusalt pangatähtedega ning säilitada üldsuse usaldus euro suhtes.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015. 
Eurosüsteemi vastaspooled Leedus saavad osaleda pärast 1. jaanuari 2015 välja kuulutatavates EKP avaturuoperatsioonides.
Credit institutions, professional cash handlers and the public need to be able to recognise counterfeit banknotes and thus help to support the Eurosystem’s anti-counterfeiting strategy. 
Eurosüsteemi võltsimisvastase tegevuse seisukohalt on oluline, et krediidiasutused, sularahakäitlejad ja tavakasutajad suudaksid võltsitud pangatähti ära tunda.
intra-Eurosystem claims 
Eurosüsteemiga seotud nõuded
Joining the Eurosystem will not lead to any excess assets or reserves on the balance sheet of Eesti Pank. 
Eurosüsteemiga ühinedes ei jää Eesti Panga bilansis varasid või reserve üle.
the meaning and scope of the reserve assets of the Estonian balance of payments changed with the accession to the Eurosystem. 
Eurosüsteemiga ühinemisel muutus Eesti maksebilansi reservvara tähendus ja ulatus.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology. 
Eurosüsteemil on kohustus kaitsta europangatähtede terviklikkust ja edendada pidevalt pangatähtede tootmise tehnoloogiat.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology. 
Eurosüsteemil on kohustus kaitsta europangatähtede terviklikkust ja võtta arvesse pangatähtede tootmise tehnoloogia arengut.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under "Claims within the Eurosystem". 
Eurosüsteemis euro pangatähtede jaotamisest tulenevad eurosüsteemisisesed saldod esitatakse ühtse netovarana kirjes "Eurosüsteemisisesed nõuded".
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a net single asset or liability under Net claims/liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies). 
Eurosüsteemis europangatähtede jaotamisest tulenevad eurosüsteemisisesed saldod esitatakse ühtse netovara või -kohustusena kirjel "Netonõuded/-kohustused seoses europangatähtede jaotamisega eurosüsteemis" (vt "Ringluses olevad pangatähed" arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
One principle specific to the Eurosystem is the decentralised implementation of monetary policy. 
Eurosüsteemis järgitakse rahapoliitiliste operatsioonide detsentraliseeritud teostamise põhimõtet.
Oversight in the Eurosystem covers payment systems, securities settlement systems, payment instruments, central counterparties, trade repositories and third-party service providers. 
Eurosüsteemis katab järelevaatamine maksesüsteeme, väärtpaberite arveldussüsteeme, makseviise ja -skeeme, keskseid osalisi, kauplemisteabehoidlaid ja olulisi teenusepakkujaid.
Oversight of the financial market infrastructures at the Eurosystem level covers payment systems, securities settlement systems, central securities depositories, central counterparties and trade repositories. 
Eurosüsteemis on järelevaadatavateks finantsturu taristuteks maksesüsteemid, väärtpaberite arveldussüsteemid, väärtpaberidepositooriumid, kesksed vastaspooled ja kauplemisteabehoidlad.
The work of the central banks in the Eurosystem is so closely intertwined that most of the employees of the bank see some international communication every day. 
Eurosüsteemis on keskpankade põhitegevus niivõrd põimunud, et rahvusvahelises suhtluses osaleb igapäevaselt enamik panga töötajatest.
The reserve requirement that currently applies in the Eurosystem to liabilities with maturity up to two years is 1%. 
Eurosüsteemis on kohustusliku reservi nõue kuni kaheaastase tähtajaga kohustuste korral praegu 1%.
In adopting and implementing decisions regarding the euro area, the Eurosystem follows the principle that decisions are adopted centrally in the Governing Council of the European Central Bank and implemented by national central banks thereafter. 
Eurosüsteemis on kõikide euroala puudutavate otsuste langetamisel ja nende elluviimisel kasutusel põhimõte, mille järgi langetatakse otsused keskselt Euroopa Keskpanga nõukogus, kuid otsuste elluviimine toimub hajutatult riikide keskpankade kaudu.
Eesti Pank will continue to perform all the tasks of a central bank in the Eurosystem. 
Eurosüsteemis täidab Eesti Pank edasi kõiki tavapäraseid keskpangale omaseid ülesandeid.
The principle is followed in the Eurosystem1 that important decisions that affect the euro area as a whole are taken jointly in the Governing Council of the European Central Bank. 
Eurosüsteemis1 järgitakse põhimõtet, et euroala kui tervikut puudutavad olulised otsused tehakse ühiselt Euroopa Keskpanga nõukogus.
intra-eurosystem interest income 
Eurosüsteemisisesed intressitulud
Intra-Eurosystem liabilities 
Eurosüsteemisisesed kohustused
Intra-Eurosystem balances arising from Eesti Pank’s equity participation in the ECB are included under Participating interest in the European Central Bank. 
Eurosüsteemisisesed nõuded, mis tulenevad Eesti Panga kapitaliosalusest Euroopa Keskpangas, esitatakse kirjel "Kapitaliosalus Euroopa Keskpangas“.
Intra-Eurosystem balances 
Eurosüsteemisisesed saldod
Intra-Eurosystem balances arising from the transfer of foreign reserve assets to the ECB by NCBs joining the Eurosystem are denominated in euro and reported under Claims equivalent to the transfer of foreign reserves. 
Eurosüsteemisisesed saldod, mis tulenevad eurosüsteemiga liituvate riikide EKP-le üle kantud välisvaluutareservidest, nomineeritakse eurodes ja esitatakse kirjel "Välisvaluutareservide ülekandmisega samaväärsed nõuded".
Intra-Eurosystem balances arising from the transfer of foreign reserve assets to the ECB by NCBs joining the Eurosystem are denominated in euro and reported under "Claims within the Eurosystem". 
Eurosüsteemisisesed saldod, mis tulenevad eurosüsteemiga liituvate riikide poolt EKP-le üle kantud välisvaluutareservidest, nomineeritakse eurodes ja esitatakse kirjes "Eurosüsteemisisesed nõuded".
This repayment of liquidity to the Eurosystem shows that the liquidity position of the euro area banks continues to improve gradually, though it is doing so more slowly in Southern Europe. 
Eurosüsteemist saadud likviidsuse tagasimaksmine näitab siiski, et euroala pankade likviidsuspositsioon vähehaaval paraneb, kuigi Lõuna-Euroopas aeglasemalt.
The retail payment system STEP2 operated by EBA Clearing is a financial market infrastructure that is subject to oversight at the Eurosystem level and is important for the settlement of obligations between Estonian market participants. 
Eurosüsteemiülese järelevaatamise ulatuses olevatest finantsturu taristutest on Eesti turuosaliste omavaheliste rahaliste kohustuste täitmiseks oluline EBA Clearingu hallatav maksesüsteem STEP2.
euros, or 7.6% of GDP. 
eurot ehk 7,6% SKPst.
There are four TV spots introducing the euro. 
Eurot tutvustatakse nelja telereklaami kaudu.
Different publications have a central role to play in euro communication. 
Euroteavituses on tähtsal kohal erinevad trükised.
Euro zone’s economy turned towards a decline and the demand rate of main trade partners decreased significantly. 
Eurotsooni majandus pöördus langusesse ning peamiste kaubanduspartnerite nõudluse kasv aeglustus oluliselt.
The government deficit of the eurozone continues to rise to 6.6% of GDP by the end of the year and the debt indicator keeps rising even more, amounting to 88.5% of GDP by 2011. 
Eurotsooni valitsussektori eelarve puudujääk suureneb selle aasta lõpuks 6,6%-ni SKP-st ja võlanäitaja tõuseb veelgi, jõudes 2011. aastaks 88,5% SKPst.
The EuroVeeb forms a part of the national preparations for the changeover. 
Euroveeb on üks osa riiklikust ettevalmistusest eurole üleminekul.
The first months of the euro web gave a lot of feedback and many inquiries had to be answered. 
Euroveebi esimesed tegevuskuud tõid hulgaliselt tagasisidet ning vastata tuli paljudele küsimustele.
Eesti Pank replied to 472 questions in 2010 through the Euroweb’s “Questions and answers" section. 
Euroveebi küsimuste-vastuste rubriigi kaudu vastas Eesti Pank 2010. aastal 472 küsimusele.
The EuroVeeb provides information in three languages: Estonian, English and Russian. 
Euroveebist saab informatsiooni lisaks eesti keelele ka vene ja inglise keeles.
The designation ‘EuSEF’ is aimed at making it easier for investors to identify funds that focus on investing in social enterprises. 
EuSEFi tähise abil soovitakse investoritele lihtsamaks teha selliste fondide leidmist, mis keskenduvad sotsiaalsetesse ettevõtetesse investeerimisele.
total profitability 
EV kog utulusus
Ministry of Industry and Energy 
EV Tööstus- ja Energeetikamin.
Estonian government Finnish government 
EV Valitsus Soome Valitsus
Advantages of the electronic waybill 
E-veoselehe eelised
The project known as ELVIS is a good example of how a unified IT system can be implemented to organize movement of information between companies and institutions. 
E-veoselehe projekt on hea näide sellest, kuidas ettevõtete ja asutuste vahelise info liikumise korraldamiseks on võimalik juurutada ühtne IT- süsteem.
In the case of the e-waybill, it was decided at the outset of the project to do something more than just replace pieces of paper with computerized versions. 
E-veoselehe puhul otsustati projekti alguses kohe teha midagi enamat kui asendada paberleht arvutiga.
ELVIS – transition from paper to electronic consignment notes in the timber industry 
E-veoseleht – metsandussektori asjaajamine paberilt elektroonseks
ELVIS – transition from paper to electronic consignment notes in the timber industry, M. Ridala 
E-veoseleht – metsandussektori asjaajamine paberilt elektroonseks, M. Ridala
It is planned to introduce electronic waybills for other types of forestry products, such as wood chips. 
E-veoseleht on plaanis kasutusele võtta ka muu metsamaterjali, näiteks hakkepuidu veol.
The securities settlement system managed by the ECSD allows individuals to settle transactions with financial instruments, or securities. 
EVK hallatav väärtpaberiarveldussüsteem võimaldab täita isikute omavahelisi varalisi kohustusi, mis hõlmavad finantsinstrumente ehk väärtpabereid.
TARGET2 introduced services in two stages: 
EVK TARGET2-euroarvelduste projektis juurutati teenused kahes etapis:
The ECRS securities settlement system was deemed to be eligible for the Eurosystem for the settlement of receivables and liabilities arising from monetary-policy and intraday credit offer transactions. 
EVK väärtpaberiarveldussüsteem hinnati rahapoliitilistest ja päevasisese laenu pakkumise tehingutest tulenevate nõuete ja kohustuste arveldamiseks eurosüsteemi kõlblikuks.
The securities settlement system managed by the ECSD is subject to oversight by Eesti Pank through monitoring, analysis, assessment and recommendations. 
EVK väärtpaberiarveldussüsteem kuulub Eesti Panga igapäevase järelevaatamise alla, hõlmas süsteemi seiret, analüüsi, hindamist ja soovituste tegemist.
ex post real interest rates ex ante real interest rates 
ex post reaalsed intressimäärad ex ante reaalsed intressimäärad
Exposure”, Working Paper of Eesti Pank, forthcoming. 
Exposure”, Eesti Panga toimetis, ilmumas.
EZB: Germany (German), Luxembourg (German), Austria (German) 
EZB: Saksamaa (saksa keel), Luksemburg (saksa keel), Austria (saksa keel)
f) financial services – financial intermediation services and auxiliary services (other than insurance) related to commissions and fees for banking and securities brokerage or to custodial services, clearing, depository services, financial consulting, etc; 
f) finantsteenused – finantsvahendus- ja selle abiteenused (v.a kindlustus), mis on seotud panganduse ja väärtpaberivahenduse komisjoni- ja teenustasudega, varahaldusega, kliiringuga, depositooriumiteenustega, finantsnõustamisega jms;
f) forecasts, etc. 
f) prognooside tegemiseks jne.
Among men, the share of Internet users who have used peer-to-peer file share is considerably higher than among women (40% and 25%, respectively). 
Failivahetusprogramme kasutanuid on meeste hulgas oluliselt rohkem kui naiste hulgas (vastavalt 40% ja 25%).
Every third Internet user has used peer-to-peer file sharing and every fifth user has created a website. 
Failivahetusprogramme on kasutanud iga kolmas ja veebilehte koostanud iga viies internetikasutaja.
Faraday £20 Notes Withdrawn 
Faraday portreega 20naelane kaotab kehtivuse
In pharmaceuticals industry investments were the highest in recent years (due to acquisition of large plots of land). 
Farmaatsiatööstuses aga olid investeeringud viimaste aastate kõrgeimal tasemel (tingitud suuremahulisest maa soetamisest).
Women of child-bearing age have a lower participation rate than men of the same age as having children and bringing them up tends to take women out of the labour force more than men. 
Fertiilses eas naiste osalemise määr jääb seejuures meeste omale alla, sest laste saamise ja kasvatamise tõttu on tööturult eemal valdavalt naised.
The FIE’s business name must consist of the entrepreneur’s given name and surname. 
FIE ärinimi peab sisaldama ettevõtja ees- ja perekonnanime.
the business name of a FIE must include the entrepreneur’s given name and surname; 
FIE ärinimi peab sisaldama ettevõtja ees- ja perekonnanime;
Deleting a FIE from the Commercial Register 
FIE äriregistrist kustutamine
To establish a FIE, you must only submit an application. 
FIE asutamiseks on vaja esitada vaid avaldus.
No memorandum or articles of association need to be prepared upon establishing a FIE. 
FIE asutamisel ei ole tarvis koostada asutamislepingut ega põhikirja.
A FIE is not required to pay unemployment insurance premiums for himself/herself. 
FIE ei pea enda eest töötuskindlustusmakseid tasuma.
Deletion of the FIE from the Commercial Register. 
FIE kustutamine äriregistrist.
The process of dissolving a FIE is simple and rapid, compared to the process of dissolving a company. 
FIE lõpetamise protsess on võrreldes äriühingutega lihtne ning kiire.
Submit the corresponding dissolution application to the Commercial Register. 
FIE lõpetamiseks tuleb esitada avaldus äriregistrile.
Registering a FIE through a notary will take 2-3 days. 
FIE registreerimine notari kaudu võtab aega 2-3 päeva.
You can submit the FIE registration application to the Commercial Register electronically or through a notary. 
FIE registreerimise avalduse saate esitada äriregistrile elektrooniliselt või notari kaudu.
The FIE’s business activity is considered ended upon the death of an entrepreneur. 
FIE surma korral loetakse ettevõtlus lõppenuks, kui keegi FIE ettevõtlust ei jätka.
Continuing a FIE’s activity in the event of death 
FIE tegevuse jätkamine surma korral
The number of sole proprietors has been in decline since 2007. 
FIE-de arv on vähenenud juba alates 2007. aastast.
The number of sole proprietors has declined steadily for the last seven years. 
FIE-de arv on viimased seitse aastat pidevalt vähenenud.
The number of sole proprietors declined for the sixth year in a rowa lthough the decline slowed down in 2012. 
FIE-de hulk vähenes juba kuuendat aastat järjest, kuigi 2012. aastal vähenemine aeglustus.
The number of sole proprietors and non-profit institutions decreased, while the number of companies increased. 
FIE-de ja kasumitaotluseta üksuste arv vähenes, äriühinguid tuli juurde.
Submission of application for dissolution by a FIE 
FIE-na ettevõtluse lõpetamise avalduse esitamine