natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) The obligation of a foundation arising from a guarantee contract is not a state guarantee if the guarantee contract contains a condition compliance with which cannot be directly controlled by the guarantee holder and which grants the foundation the right to: 
(41) Tagatislepingust tulenev sihtasutuse kohustus ei ole riiklik tagatis, kui tagatislepingus sisaldub tingimus, mille täitmine ei allu tagatise saaja otsesele kontrollile ja mis annab sihtasutusele õiguse:
(41) The registration of an application shall take place immediately after a person has submitted a wish to be granted international protection but no later than three working days after the application is submitted. 
(41) Taotlus registreeritakse kohe, kui isik on avaldanud soovi rahvusvahelist kaitset saada, kuid mitte hiljem kui kolm tööpäeva pärast taotluse esitamist.
(41) The annexes to the application may be presented in English, in the case the application concerns a medicinal product necessary to treat a rare illness as defined in the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council on Orphan Medicinal Products (OC L 18, 22.01.2000, p 1) 
(41) Taotluse lisad võivad olla inglisekeelsed, kui tegemist on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta (EÜT L 18, 22.01.2000, lk 1), mõistes haruldase haiguse raviks vajaliku ravimiga.
(41) A holder of information must publish the conditions for accessing the information and the amount to be charged for access and, if a person making a request for information so requires, provide explanations concerning the cost-orientation of the charges. 
(41) Teabevaldaja peab avaldama teabele juurdepääsu tingimused ja juurdepääsutasu suuruse ning teabenõudja soovil andma selgitusi tasude kulupõhisuse kohta.
(41) Entries in the database of transactions, including amendment and deletion thereof, shall be made on the basis of certified statements of transactions or other documents provided for in legislation. 
(41) Tehingute andmebaasi kande tegemine, sealhulgas muutmine ja kustutamine toimub tehingu õiendi või muude õigusaktides sätestatud dokumentide alusel.
(41) The amount of assistance for a technical assistance project may be changed under the conditions provided for in the annual State Budget Act. 
(41) Tehnilise abi projekti toetuse summat võib muuta iga-aastases riigieelarve seaduses sätestatud tingimustel.
(41) The Technical Surveillance Authority shall refuse to grant a permit for import and export of an explosive if the submitted application does not meet the requirements or if it appears from the submitted application that the carriage conditions do not meet the requirements. 
(41) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loa andmisest, kui esitatud taotlus ei vasta nõuetele või kui esitatud taotlusest nähtub veotingimuste nõuetele mittevastavus.
(41) An undertaking having a permanent establishment in Estonia must register the handling of the precursors of subcategory 2A of category II with the State Agency of Medicines prior to the acquisition of the specified substance. 
(41) Teise kategooria alamkategooriasse 2A kuuluva lähteaine käitlemise peab Eestis püsivat tegevuskohta omav ettevõtja registreerima Ravimiametis enne nimetatud aine omandamist.
(41) Assistance shall be paid on the basis of the expense receipts paid by the recipient or a partner. 
(41) Toetus makstakse välja toetuse saaja või partneri tasutud kuludokumentide alusel.
(41) The chief processor of the database of the automatic number plate recognition system of the customs authorities may disclose data contained in the database to a customs office of another country within the framework of customs or taxation co-operation taking place under Union legislation or an international agreement. 
(41) Tolli automaatse numbrituvastussüsteemi andmekogu vastutav töötleja võib avaldada andmekogu andmeid teise riigi tolliasutusele liidu õigusakti või välislepingu alusel toimuva tolli- või maksualase koostöö raames.
(41) A labour inspector has the right to require that an employer conduct further investigation and amend an occupational accident or occupational disease report if the inspector establishes that the investigation has not been conducted or the report has not been prepared in accordance with the requirements. 
(41) Tööinspektoril on õigus nõuda tööandjalt täiendava uurimise läbiviimist ja tööõnnetuse või kutsehaiguse raporti muutmist juhul, kui ta tuvastab, et uurimine ei ole läbi viidud või raport ei ole koostatud nõuetekohaselt.
(41) A workplace and work equipment shall be in good technical condition and regularly maintained. 
(41) Töökoht ja töövahendid peavad olema tehniliselt heas seisukorras ja korrapäraselt hooldatud.
(41) The producers responsibility organisation shall ensure that, at the request of a producer, upon calculation of the waste handling fee payable by the producer, the average life span of products and the extent to which the producer has taken into consideration the requirements provided for in subsection 21 (1) and (2) and subsections 24 (1) and (3) of this Act in manufacturing of the product have been taken into account. 
(41) Tootjate ühendus peab tagama, et tootja nõudmisel on tootjale jäätmekäitluse tasu arvutamisel arvesse võetud toodete keskmist eluiga ning kui palju on tootja toote valmistamisel arvestanud käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1 ja 2 ning § 24 lõigetes 1 ja 3 sätestatud nõudeid.
(41) A beneficiary of international protection at the age of 18 to the retirement age who is fit for work is required to participate in the Estonian language training organised on the basis of subsection 73 (4) of this Act. 
(41) Töövõimelisel 18-aastasel kuni vanaduspensioniealisel rahvusvahelise kaitse saajal on kohustus osaleda käesoleva seaduse § 73 lõike 4 alusel korraldatavas eesti keele õppes.
(41) Income tax is not charged on the part of the gains derived from the return of holding specified in clause (4) 5) or liquidation of an investment fund specified in clause 6) of the same subsection if the income of the investment fund constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 51 or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
(41) Tulumaksuga ei maksustata lõike 4 punktis 5 nimetatud osaluse tagastamisel või sama lõike punktis 6 nimetatud investeerimisfondi likvideerimisel saadud kasu osa, mille aluseks olev investeerimisfondi tulu on 51. peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(41) Every witness shall be heard individually. 
(41) Tunnistajad kuulatakse ära üksteisest eraldi.
(41) Security measures may also be applied upon convoying a person to be expelled outside the detention centre. 
(41) Turvaabinõusid võib kohaldada ka väljasaadetava konvoeerimisel väljaspool kinnipidamiskeskust.
(41) The legislation of the merged local authorities shall be effective until the establishment of the legislation of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation on the territory of the local authority where it was in force until the merger of rural municipalities and cities. 
(41) Ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste õigusaktid kehtivad kuni haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse õigusaktide kehtestamiseni selle kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil, kus need valdade ja linnade ühinemiseni kehtisid.
(41) The right of one liquidator or some of the liquidators to represent the general partnership separately may be prescribed by the partnership agreement, a decision of the partners or a court decision. 
(41) Ühingulepinguga või osanike otsusega või kohtulahendiga võib ette näha, et likvideerijad või osa neist võivad esindada täisühingut eraldi.
(41) In the event of studying under a joint curriculum, the study load completed in all the educational institutions participating in the joint curriculum is taken into account in determining full-time study and part-time study. 
(41) Ühisõppekava alusel õppimise korral võetakse täis- ja osakoormusega õppimise määramisel arvesse kõikides ühisõppekavas osalevates õppeasutustes läbitud õppe maht.
(41) Civil liability may be applied based on the key information or the translation thereof only if their content is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus. 
(41) Üksnes põhiteabe või selle tõlke alusel võidakse tsiviilvastutust kohaldada vaid juhul, kui selles sisalduv on eksitav, ebatäpne või ei ole kooskõlas prospektiga.
(41) The provisions regulating open proceedings apply to reallocation proceedings, taking account of the specifications of this Act. 
(41) Ümberkruntimise menetlusele kohaldatakse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(41) The limitations provided for in subsections 102 (6)-(11) of the Securities Market Act shall be applied before making the deductions specified in subsection (3) of this section. 
(41) Väärtpaberituru seaduse § 102 lõigetes 6–11 sätestatud piirmäärasid rakendatakse enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud mahaarvamiste tegemist.
(41) At the request of the Director of the Office of the President of the Republic, the Ministry of Foreign Affairs may exempt a guest invited to a visit by the President of the Republic may be exempted from security screening. 
(41) Vabariigi Presidendi Kantselei direktori taotlusel võib Välisministeerium vabastada julgestusalasest läbivaatusest Vabariigi Presidendi poolt visiidile kutsutud külalise.
(41) Within three months after registration of the application for the acquisition of Estonian citizenship by a minor under 15 years of age, the governmental authority authorised by the Government of the Republic forwards the submitted application together with its substantiated proposal to the Government of the Republic for taking a decision on the grant of Estonian citizenship. 
(41) Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus edastab esitatud sooviavalduse alla 15-aastasele alaealisele Eesti kodakondsuse saamiseks koos põhjendatud ettepanekuga Eesti kodakondsuse andmise otsustamiseks Vabariigi Valitsusele kolme kuu jooksul sooviavalduse registreerimisest arvates.
(41) In maritime rescue operations, a voluntary maritime rescuer has the right to apply the special state supervision measure provided for in § 77 of this Act in order to impose the duty to grant use of a thing. 
(41) Vabatahtlikul merepäästjal on õigus kohaldada merepäästetööl käesoleva seaduse §-s 77 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet asja sundkasutusse võtmiseks.
(41) Unless this Act provides otherwise, a minor of at least 15 years of age may independently perform any proceeding provided for in this Act, or independently participate in the proceedings. 
(41) Vähemalt 15-aastane alaealine võib teha käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid ja osaleda menetluses iseseisvalt, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(41) Upon the grant of de minimis aid, the grantor is required, before adopting the decision to grant de minimis aid, to notify the beneficiary of the aid of the planned grant of de minimis aid. 
(41) Vähese tähtsusega abi andmise korral on abi andja enne vähese tähtsusega abi andmise otsuse tegemist kohustatud abi saajat teavitama kavandatavast vähese tähtsusega abi andmisest.
(41) A decision of the Review Committee will enter into force after the term of having recourse to the court has expired, provided that none of the parties or a third party has filed a claim with an administrative court. 
(41) Vaidlustuskomisjoni otsus jõustub pärast kohtusse pöördumise tähtaja möödumist, kui kumbki pool ega kolmas isik ei esitanud kaebust halduskohtusse.
(41) The minister responsible for the area may enter into a contract under public law with a state foundation in order to assess the curricula of state vocational educational institutions provided for in the statutes of the database established under subsection (4) of this section, and the vocational curricula of private vocational educational institutions and vocational educational institutions in municipal ownership. 
(41) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel asutatud andmekogu põhimääruses sätestatud riigikutseõppeasutuste õppekavadele ja erakutseõppeasutuste ning munitsipaalomandis olevate kutseõppeasutuste kutsehariduse õppekavadele hinnangu andmiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(41) The minister responsible for the field may determine by a regulation the categories of web publications not containing essential information from the point of view of the national culture, out of which legal deposit copies shall not be submitted. 
(41) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kindlaks määrata rahvuskultuuri seisukohalt olulist informatsiooni mittesisaldavate võrguväljaannete kategooriad, millesse kuuluvatest võrguväljaannetest sundeksemplare ei loovutata.
(41) The structure of the Ministry of Foreign Affairs includes the diplomatic missions, consular posts and special missions of the Republic of Estonia. 
(41) Välisministeeriumi struktuuri kuuluvad Eesti Vabariigi diplomaatilised esindused, konsulaarasutused ja eriülesannetega missioonid.
(41) The members of the government shall coordinate within the limits of authorisation granted by the the rural municipality or city mayor the areas of activity of the rural municipality or city government, manage issues within the area of government of the structural units and perform other functions assigned by the rural municipality or city mayor. 
(41) Valitsuse liikmed koordineerivad vallavanema või linnapea üleantud volituse piires valla- või linnavalitsuse tegevusvaldkondi, korraldavad struktuuriüksuste valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi ning täidavad muid vallavanema või linnapea antud ülesandeid.
(41) Upon the calculation of a subsistence benefit to a family, a rural municipality or city government may take into consideration a family member who temporarily does not live with the family due to studying when determining the socially justified standard for the dwelling. 
(41) Valla- või linnavalitsus võib perekonnale toimetulekutoetuse arvestamisel võtta eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi suuruse määramisel arvesse perekonnast õppimise tõttu ajutiselt eemalviibiva pereliikme.
(41) A prison service officer may determine by a directive the places where a prisoner may or shall stay during a leave, and the time periods during which the prisoner is required to or shall not stay in the determined places, or activities, which are excluded during the leave or which the prisoner is required to do. 
(41) Vanglateenistuse ametnik võib käskkirjaga määrata kohad, kus kinnipeetav võib või peab väljasõidul viibima, ning ajad, millal kinnipeetav on kohustatud või ei tohi määratud kohtades viibida, või tegevused, mis on väljasõidul välistatud või mida kinnipeetav on kohustatud tegema.
(41) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also act as assistant locomotive drivers or drivers of special railway vehicles if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(41) Vedurijuhiabina või eriveeremi juhina võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(41) A supervisory official of the Maritime Administration is entitled to open, together with a customs official or police officer, a container or road transport vehicle that is to be loaded on a ship in order to inspect the securing of cargo inside the container or vehicle, including the stowage and securing of dangerous goods specified in § 42 of this Act, and to suspend the loading of the container or road transport vehicle on the ship until the deficiencies are eliminated if the packaging of the cargo is damaged, if the cargo is insufficiently secured or if the discovered deficiencies pose a threat to navigation. 
(41) Veeteede Ameti järelevalveametnikul on õigus avada koos tolliametnikuga või politseiametnikuga laevale laaditavat konteinerit või maanteeveokit, et kontrollida selle sees lasti kinnitust, sealhulgas käesoleva seaduse §-s 42 nimetatud ohtliku lasti paigutust ja kinnitust, ning peatada kuni puuduste kõrvaldamiseni konteineri või maanteeveoki laadimine laevale, kui lasti pakend on kahjustatud, last on ebapiisavalt kinnitatud või kui avastatud puudused ohustavad meresõitu.
(41) A supervisory official of the Maritime Administration is entitled to open a container or road transport vehicle that is to be loaded on a ship in order to inspect the securing of cargo inside the container or vehicle, including the stowage and securing of dangerous goods specified in § 42 of this Act, and to suspend the loading of the container or road transport vehicle on the ship until the deficiencies are eliminated if the packaging of the cargo is damaged, if the cargo is insufficiently secured or if the discovered deficiencies pose a threat to navigation. 
(41) Veeteede Ameti järelevalveametnikul on õigus avada laevale laaditavat konteinerit või maanteeveokit, et kontrollida selle sees lasti kinnitust, sealhulgas käesoleva seaduse §-s 42 nimetatud ohtliku lasti paigutust ja kinnitust, ning peatada kuni puuduste kõrvaldamiseni konteineri või maanteeveoki laadimine laevale, kui lasti pakend on kahjustatud, last on ebapiisavalt kinnitatud või kui avastatud puudused ohustavad meresõitu.
(41) Upon removal of a bovine animal from the herd, the animal will be accompanied by a cattle passport, which sets out the details of the animal, such as veterinary procedures performed on the animal, the movement of the animal and the keeper of the animal. 
(41) Veise karjast väljaviimisel peab veisega kaasas olema veise pass, milles kajastuvad looma kohta olulised andmed, nagu andmed loomal teostatud veterinaarsete menetluste, tema liikumise ja loomapidaja kohta.
(41) The duration of the annual holiday of the chairman of the council or the deputy chairman of the council working in remunerative positions shall be 35 calendar days and the holiday regulation provided for in §§ 54 and 59–71 of the Employment Contracts Act shall be applied in respect to such persons. 
(41) Volikogu palgalise esimehe või palgalise aseesimehe põhipuhkuse kestus on 35 kalendripäeva ning neile kohaldatakse töölepingu seaduse §-des 54 ja 59–71 sätestatud puhkuseregulatsiooni.
(41) A laboratory located in another Member State of the European Union to whom the Member State has granted the right to perform analyses of alcohol and a laboratory located in a non-Union country of whose right to perform analyses of alcohol the European Commission has notified is also deemed to be an approved laboratory. 
(41) Volitatud laborina käsitatakse ka Euroopa Liidu teises liikmesriigis asuvat laborit, millele on andnud õiguse teha alkoholianalüüse teine liikmesriik, ja liiduvälises riigis asuvat laborit, mille õigusest teha alkoholianalüüse on teatanud Euroopa Komisjon.
(41) A laboratory located in another Member State of the European Union to whom the Member State has granted the right to perform analyses of alcohol and a laboratory located in a third country of whose right to perform analyses of alcohol the European Commission has notified is also deemed to be an approved laboratory. 
(41) Volitatud laborina käsitatakse ka Euroopa Liidu teises liikmesriigis asuvat laborit, millele on andnud õiguse teha alkoholianalüüse teine liikmesriik, ja ühendusevälises riigis asuvat laborit, mille õigusest teha alkoholianalüüse on teatanud Euroopa Komisjon.
(41) A network operator shall publish the quality parameters of gas on its website, including the highest and lowest calorific value of gas. 
(41) Võrguettevõtja avaldab gaasi kvaliteedi näitajad, sealhulgas alumise ja ülemise kütteväärtuse, oma veebilehel.
(41) A network operator may cancel the network contract before the agreed due date or before the notice period specified in subsection 3 of this section has expired, if the place of consumption stipulated in the contract has been the subject of a transfer of property and there is no legal basis for the consumer to use that place. 
(41) Võrguettevõtja võib võrgulepingu üles öelda enne kokkulepitud tähtpäeva või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud etteteatamistähtaja lõppu, kui lepingujärgne tarbimiskoht on võõrandatud ning tarbijal puudub selle kasutamiseks seaduslik alus.
(42) The grantor of aid is required to request from the beneficiary the submission of a notice concerning de minimis aid granted to the beneficiary within the current financial year and the two previous financial years. 
(42) Abi andja on kohustatud nõudma abi saajalt talle jooksva majandusaasta ja kahe eelneva majandusaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kohta teatise esitamist.
(42) The provisions of §§ 332 and 333 of this Act apply to provision of services by an alternative fund manager in a Contracting State and fund offers. 
(42) Alternatiivfondi valitseja poolt lepinguriigis teenuse osutamisele ja fondi pakkumisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 332 ja 333 sätestatut.
(42) A beneficiary of international protection who is acquiring basic, secondary or higher education in the Estonian language does not need to participate in the Estonian language training. 
(42) Eesti keele õppes ei pea osalema rahvusvahelise kaitse saaja, kes omandab eesti keeles põhi-, kesk- või kõrgharidust.
(42) Assistance may be paid before the payment of expense receipts on the basis of a leasing contract related to the implementation of the project. 
(42) Enne kuludokumentide tasumist võib toetuse väljamakse teha projekti elluviimisega seotud liisingulepingu alusel.
(42) The Financial Supervision Authority may, in individual cases and where it is appropriate and necessary for ensuring the financial stability in Estonia, conduct on-site inspection in the Estonian branch of the credit institution of a contracting state and require information about the activities of the branch for the supervisory purpose, consulting previously with the financial supervision authority of the contracting state. 
(42) Finantsinspektsioon võib üksikjuhtumitel ja kui see on asjakohane ning vajalik finantsstabiilsuse tagamiseks Eestis, viia läbi lepinguriigi krediidiasutuse Eesti filiaalis kohapealse kontrolli ja nõuda filiaali tegevuse kohta teavet järelevalvelistel eesmärkidel, konsulteerides eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega.
(42) Gas undertakings shall preserve the information regarding gas transactions for at least five years and shall transmit the information, if required, to the Competition Authority and the European Commission. 
(42) Gaasiettevõtja säilitab teabe gaasitehingute kohta vähemalt viis aastat ning esitab selle vajaduse korral Konkurentsiametile ja Euroopa Komisjonile.
(42) The council of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall establish the statutes of a rural municipality or city within six months as of the date of announcement of the results of the council elections, and the statutes of the merged local authority agreed in the merger agreement shall be followed until the establishment of the new statutes. 
(42) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu kehtestab valla või linna põhimääruse kuue kuu jooksul volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast arvates ning uue põhimääruse kehtestamiseni lähtutakse ühinemislepingus kokkulepitud ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuse põhimäärusest.
(42) Upon recreational fishing by the fishing gear specified in clauses (3) 4)–7) of this section, the restrictions established by subsections 17 (1) and 19 (3) and (4) for the same type of fishing gear upon commercial fishing shall be adhered to. 
(42) Harrastuspüügil käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 4–7 nimetatud püügivahenditega tuleb arvestada kutselisel kalapüügil samadele püügivahenditele § 17 lõike 1 ning § 19 lõigete 3 ja 4 alusel kehtestatud kitsendusi.