natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-institutional cooperation must be developed further. 
Institutsioonidevahelist koostööd tuleb edasi arendada.
Institutional investors 
Institutsioonilised investorid
By institutional sector, only the liabilities of companies in other sectors increased. 
Institutsiooniliste sektorite arvestuses suurenesid ainult muu sektori ettevõtete kohustused.
Report on instrument- protection received data 
Instrumendiga seotud tagatiste aruanne
Integrating the green ICT topic into clusters or contributing to the inception of a green ICT cluster. 
Integreerida rohelise IKT teema klastritesse või aidata kaasa rohelise IKT alase klastri tekkimisele.
Compared to 2012, there were 30 more graduates from integrated Bachelor’s and Master’s study in 2013. 
Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõppe õppe lõpetas 2013. aastal 30 õpilast rohkem kui 2012. aastal.
According to the varieties of capitalism theory, the institutions in every developed country form an integrated package where the rules of the institutions are in line and support and reinforce one another (Varieties … 2001). 
Integreeritud kapitalismi mitmekesisuse kontseptsiooni kohaselt moodustavad igas arenenud riigis selle institutsioonid n-ö integreeritud paketi, kus institutsioonide reeglid on omavahel kooskõlas ning toetavad ja võimendavad üksteist (Varieties … 2001).
However, harmonization of the Estonian legislation with the requirements of the European Union gained momentum. 
Intensiivistus aga Eesti seadusandluse kohandamine Euroopa Liidu nõuetega.
The IT Academy initiative that emerged from the EST_IT@2018 foresight and is based on the interdisciplinary concept, is a natural continuation of enhancing IT education that has achieved a good level in Estonia. 
Interdistsiplinaarsuse kontseptsioonile tugineb ka EST_IT@2018 seiretööst välja kasvanud IT Akadeemia initsiatiiv, mis on loomulik jätk Eesti heale tasemele jõudnud IT-hariduse viljade kasvatamisel.
Intermodal cargo volume (including ship arrivalsd ispatched trailers/semi-trailers and imported goods in cars) accounted for 9.2% of the total volume of cargo. 
Intermodaalseteb veoste maht (kaasaarvatud laevadega saabunud või lähetatud haagistes/poolhaagistes ja autodes veetud kaubad) moodustas 9,2% veoste üldmahust.
The Internet is everywhere nowadays and online presence is essential for visibility and prominence. 
Internet on tänapäeval kõikjal, seega peab ka kõik, mida tahetakse nähtavaks ja silmapaistvaks teha, olema internetis.
The use of Internet depends on age, too. 
Interneti kasutamine oleneb ka vanusest.
Objectives of using the Internet 
Interneti kasutamise eesmärgid
Place where Internet is used, share among Internet users based on 2011 data 
Interneti kasutamise koht, osakaal internetikasutajate seas 2011. aasta andmetel.
In the case of communications related to Internet use, people above all ask for advice on what to do when their child has been exposed to websites with harmful content (violence, pornography, suicide); what to do in the event of cyberbullying or if a stranger tries to interact with the child online. 
Interneti kasutamisega seotud pöördumiste puhul on küsitud eelkõige nõu, mida teha, kui laps on internetis kokku puutunud kahjuliku sisuga veebilehtedega (vägivald, pornograafia, suitsiid), mida teha küberkiusamise puhul või siis, kui tundmatu soovib lapsega suhelda online’is.
Broadband connection is most widespread in Sweden, where eight out of ten households have broadband connection at home. 
Interneti püsiühendus on levinuim Rootsis, kus kodune interneti püsiühendus on kaheksal leibkonnal kümnest.
Online fraud may have been low because Estonians do little shopping online, and also because of the 3D Secure card payment security procedures used by Estonian banks. 
Interneti teel tehtud kaardipettuste väiksema ulatuse taga võib olla nii eestlaste suurem tagasihoidlikkus e-ostlemisel kui ka see, et Eesti pangad on kasutusele võtnud turvaliste kaardimaksete protseduuri 3D Secure.
Registering a domain name is an optional step in establishing a company and it is reasonable to perform this operation early on if your company plans to have a website. 
Internetidomeeni registreerimine on ettevõtte asutamise vabatahtlik etapp, mida on mõistlik teha varakult, kui teie ettevõte plaanib avada kodulehe.
During the two weeks of online voting, 14 302 votes were received. 
Internetihääletusest võttis kahe nädala jooksul osa 14 302 inimest.
Share of Internet users by age group in Estonia, according to 2012 data, compared to EU average 
Internetikasutajate osakaal Eestis vanusegrupiti 2012. aasta andmetel võrrelduna Euroopa Liidu keskmisega
As the share of Internet users increases, there are fewer and fewer people who do not use the Internet. 
Internetikasutajate osatähtsuse suurenedes väheneb järjest nende osatähtsus, kes internetti ei kasuta.
The use of Internet also depends on the educational level, but less so in Estonia than in the EU on average. 
Internetikasutus erineb ka haridustasemeti, kuid Eestis vähem kui EL-is keskmiselt.
This fast uptake of the Internet will be facilitated by several factors. 
Internetikasutuse kiiret levikut soodustavad mitmed tegurid.
17% used the Internet for purchasing goods. 
Interneti-kaubanduse kasutajaid oli kokku 17%.
The share of internet bank payment orders among domestic payments has decreased, though: from 19% ten years ago to 12% now. 
Internetipanga maksekorralduste osatähtsus riigisisestes maksetes on aga vähenenud kümne aasta taguselt 19%lt 12%ni.
As expected, the growth rate of credit orders initiated via Internet banking stabilised since the market is saturating. 
Internetipanga vahendusel teostatud maksekorralduste kasvutempo stabiliseerumine on ootuspärane, sest turg hakkab küllastuma.
Furthermore, the increasingly improved availability of the Internet has enhanced the popularity of Internet banking: today every second Estonian resident aged 15 to 75 uses the Internet regularly3. 
Internetipanganduse populaarsust on tõstnud ka Interneti üha parem kättesaadavus – täna kasutab seda regulaarselt iga teine 15–75aastane eestimaalane3.
321 accommodation establishments had Internet access points and two thirds (740) of the accommodation establishments offered wireless data communication. 
Internetipunkt oli 321 majutusettevõttes ja traadita andmeside võimalus 740-s.
322 accommodation establishments had an Internet access point and 904 accommodation establishments offered wireless data communication. 
Internetipunkt oli 322 majutusettevõttes ja traadita andmeside võimalus 904-s.
The amount of purchases made over the internet is increasing constantly. 
Internetis tehtavate ostude hulk üha kasvab.
The Internet has become one of the most important preconditions for the functioning of today’s society: Internet access is crucial for ensuring economic growth and developing a society that increases people’s well-being. 
Internetist on saanud tänapäeva ühiskonna toimimise üks olulisemaid eeldusi: ligipääs sellele on elutähtis nii majanduskasvu tagamiseks kui ka inimeste heaolu suurendava ühiskonna arendamiseks.
Internet access is more common in larger households. 
Internetiühendus on enam levinud suuremates leibkondades.
The main obstacle to having Internet connection was the lack of Internet skills and costs related to equipment and connection. 
Internetiühenduse hankimise peamised takistused olid puudulik interneti kasutamise oskus ning seadmete ja ühendusega seotud kulud.
The main obstacles to getting an Internet connection were lack of Internet skills and the costs related to equipment and connection. 
Internetiühenduse hankimisel olid peamised takistused puudulik interneti kasutamise oskus ning seadmete ja ühenduse kulud.
The share of enterprises with Internet connection was the biggest in Finland (100%), the Netherlands and Slovakia (98% in both). 
Internetiühendusega ettevõtete osatähtsus oli suurim Soomes (100%), Hollandis ja Slovakkias (mõlemas 98%).
The biggest share of enterprises with Internet connection was in Finland (100%), Austria, Slovakia and Denmark (98%). 
Internetiühendusega ettevõtete osatähtsus oli suurim Soomes (100%)A ustrias, Slovakkias ja Taanis (kõigis kolmes 98%).
The share of enterprises with Internet connection was the biggest in Finland and the Netherlands (100% in both). 
Internetiühendusega ettevõtete osatähtsus oli suurim Soomes ja Hollandis (mõlemas 100%).
Internet-enabling mobile phones are cheaper to buy and easier to handle than personal computers, plus they can spread to remote towns and rural areas easier than fixed network building has managed. 
Internetiühendust võimaldavad mobiiltelefonid on odavamad ja hõlpsamini käsitsetavad kui personaalarvutid ning jõuavad pealegi kaugetesse linnadesse ja maapiirkondadesse, kus fikseeritud internet ei ole Indias veel kättesaadav.
The share of Internet voters sees continued growth, this time reaching 24.3% of all voters. 
Internetivalijate osakaal on järjest kasvanud, ulatudes seekord 24,3%ni kõigist valijatest.
An intervention price means that a lower price than the set level will not be paid, products will be purchased at the intervention price until the product’s price reaches the required level again. 
Interventsioonsüsteem seisnes selles, et kehtestatud hinnast madalamat hinda ei maksta, tooted ostetakse kokku interventsioonihinnaga seni, kuni toote hind saavutab taas nõutud taseme.
74 enterprises were interviewed, which made the sample representative. 
Intervjueeriti 74 ettevõtjat ehk valim oli esinduslik.
This interview has been edited for length and clarity. 
Intervjuud on selguse ja lühiduse huvides toimetatud.
Interest payable is recorded on an accrual basis on the Balance Sheet under Accruals and prepaid expenses. 
Intress, mis tuleb maksta, kajastatakse bilansis tekkepõhiselt kohustuste real "Viitvõlad ja ettemakstud tulud".
The interest rate is calculated on the basis of the monthly average balance of the settlement account (see Item 15). 
Intressi arvestatakse arvelduskonto kuu keskmiselt jäägilt (vt kirje 15).
The interest rate is calculated on the basis of the monthly average balance of the settlement account. 
Intressi arvestatakse arvelduskonto kuu keskmiselt jäägilt.
Interest and other expenses 
Intressi- ja muud kulud
Interest and other income 
Intressi- ja muud tulud
Interest bearing debts/balance sheet volume 
Intressi kandvad võlad/bilansimaht
The interest paid on interest-bearing liabilities has increased by only 0.7 percentage points to 2.7%. 
Intressi kandvate kohutuste intressikulu on sama perioodi jooksul kasvanud vaid 0,7 protsendipunkti võrra 2,7%ni.
The state of residence of the recipient of interest shall be the state of issuance of the identity document or a territory with an independent tax jurisdiction in a foreign state, except in case the person presents a document proving the residency of any other state or territory. 
Intressi saaja elukohariigiks loetakse isikut tõendava dokumendi väljastanud riik või välisriigis asuva iseseisva maksujurisdiktsiooniga territoorium, välja arvatud juhul, kui isik esitab mõne muu riigi või territooriumi residentsust tõendava dokumendi.
As a result of the interest rate arbitrage the differences in interest rates on the Estonian and German money market first of all reflect changes in the market estimates on the exchange rate and credit risks. 
Intressiarbitraaži tulemusel kajastavad Eesti ja Saksa rahaturu intresside erinevused eelkõige turuhinnangute muutusi vahetuskursi- ja krediidiriski suhtes.
interests (left scale) 
intressid (vasak telg)
Interest and similar expense 
Intressid ja muud kulud
times interest earned (right scale) 
intresside kattekordaja (parem telg)
On the long-term market, interest rates were first and foremost affected by the considerable inflow of long-term foreign capital meant for credits and continuously high loan risk rating (see Figure 16). 
Intresside kujunemist pikemaajalisel turul mõjutasid eelkõige aga krediitideks suunatava pikaajalise väliskapitali suur sissevool ja endiselt kõrge laenuriski hinnang (vt. joonis 16).
Relatively strong fluctuations in the loan interest rates can be explained by considerable shifts in customer groups and also by a more conservative credit assessment of customers, which partly substituted the curbing of lending volume growth by means of higher interest rates. 
Intresside suhteliselt suurt kõikuvust saab seletada suurte nihetega kliendigruppide lõikes, samuti klientide krediidikõlblikkuse konservatiivsema hindamisega, mis osaliselt asendas laenukasvu piiramist intresside tõstmise kaudu.
The increase in interest rates in continental Europe would probably slow down the already modest economic growth and increase unemployment. 
Intresside tõus mandri-Euroopas tähistaks niigi aeglase majanduskasvu võimalikku pidurdumist ja töötute arvu jätkuvat suurenemist.
The interest rate increase affected mainly kroon deposits; foreign currency deposit interest rates showed a downward trend till November. 
Intresside tõus puudutas eelkõige kroonihoiuseid, välisvaluutahoiuste intresse iseloomustas kuni novembrikuuni langustrend.
A general fall in interest rates has encouraged issuance of bonds with a longer maturity. 
Intresside üldine langus on toetanud pikemaajaliste võlapaberite emiteerimist.
Interest rate swap transactions 
Intresside vahetustehingud
An interest declaration shall not be submitted if the recipient of the payment certifies that: 
Intressideklaratsiooni ei esitata, kui väljamakse saaja tõendab, et:
The following information shall be set out in the interest declaration: 
Intressideklaratsioonis peavad olema järgmised andmed:
Net income earned from interest was down 15% on the year and a reassessment of assets also led to falls in income. 
Intressidelt teenitud puhastulu kahanes aastaga 15% ning tulu vähendas ka finantsvarade ümberhindlus.
At the end of March, the average yield of interest funds (2.7%) stood about twice higher than last year’s average. 
Intressifondide keskmine tootlus (2,7%) oli märtsi lõpus peaaegu kaks korda kõrgem eelmise aasta keskmisest tootlusest.
The average yield of interest funds declined to 1.3% by the end of March 2008, returning to the level recorded two years ago. 
Intressifondide keskmine tootlus taandus 1,3%le, langedes 2008. aasta märtsi lõpuks taas kahe aasta
The net value of units in interest funds fell by an average of 2.7% over the year. 
Intressifondide osakute puhasväärtus kahanes aastaga keskmiselt 2,7%.
Interest fund assets decreased by nearly 10% however, due to both falls in value and a net outflow of money. 
Intressifondide varad aga kahanesid ligi 10% nii varade väärtuse vähenemise kui ka raha netoväljavoolu tõttu.
Interest Environment and Foreign Confidence 
Intressikeskkond ja välisusaldus
The interest environment will continue to be favourable throughout the forecast horizon and this will act as a spur to the weak economic activity in the euro area. 
Intressikeskkond püsib ka prognoosiperioodil soodne ning ergutab euroala nõrka majandusaktiivsust.
annual growth of deposits (right scale) 
intressikoormus (vasak telg)
The growth of the interest burden is fostered by households’ uncovered interest rate risks. 
Intressikoormuse kasvu soodustab majapidamiste katmata intressirisk.
The interest burden ratio will probably also keep growing rapidly next year. 
Intressikoormuse näitaja kasv püsib kiire tõenäoliselt ka järgmisel aastal.
The growing interest burden affects the ratio of loans with floating and fixed interest rates in the debt portfolio of households. 
Intressikoormuse suurenemine mõjutab ujuva ja fikseeritud intressimääraga laenude vahekorda majapidamiste võlaportfellis.
The interest burden has risen quite robustly even given the modest credit growth. 
Intressikoormuse suurenemine on olnud küllalt järsk isegi laenumahu tasakaalukama kasvu tingimustes.
ratio of interest costs to disposable income (right scale) 
intressikulu kasutatava tulu suhtes (parem telg)
The decline in interest costs was primarily affected by the significant drop in the key interest rate since October 2008. 
Intressikulu vähenemist mõjutas eelkõige baasintressimäära märkimisväärne langus alates 2008. aasta oktoobrist.
Interest expenses have increased more rapidly than interest income, particularly interest expenses of time deposits (due to the increasing share of time deposits), futures and resources received from other credit institutions. 
Intressikulud on -tuludega võrreldes kasvanud kiiremas tempos, sh. eriti tähtajaliste hoiuste (seotud tähtajaliste hoiuste osatähtsuse tõusuga), tulevikutehingute ning teistelt krediidiasutustelt saadud ressursi intressikulud.
Interest expenses were around 17% lower than in 2013 as the share of deposits in the funds of banks remains large and interest rates have fallen further. 
Intressikulud vähenesid 2013. aastaga võrreldes ligikaudu 17%, kuna hoiuste osakaal pankade ressursis on jätkuvalt suur ja intressimäärasid on alandatud veelgi.
Expenditure grew after an increase in the key interest rate in 2008. 
Intressikulude kasvu suurendas 2008. aastal aset leidnud baasintressimäära tõus.
interest coverage ratio (right scale) 
intressikulude kattekordaja (parem telg)
interest coverage ratio (left scale) 
intressikulude kattekordaja (vasak telg)
outstanding loans and ratio of interest costs to disposable income 
intressimäär ja majapidamiste intressikulu kasutatava tulu suhtes
The interest rates on the loans granted by KredEx to banks is 6 months’ Euribor + 0.4%. 
Intressimäär KredExilt pangale antud laenude korral 6 kuu euribor +0,4%.
Interest rate of project-based loans and credit line provided by KredEx to banks is the Euribor of 6 months + 0.4%. 
Intressimäär KredExilt pankadele antud projektipõhiste laenude ja krediidiliini korral on 6 kuu euribor +0,4%.
The interest rate is equal to the yield of the foreign exchange reserves. 
Intressimäär on eelmise kvartali Eesti Panga välisvaluutareservi tootlus.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account. 
Intressimäära futuurlepingute marginaalide igapäevased muutused kajastatakse tulude ja kulude aruandes.
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis. 
Intressimäära instrumendid hinnatakse ümber konkreetsete instrumentide põhiselt.
As regards interest rate levels, we do not foresee significant changes in our spring forecast. 
Intressimäära tasemes suuri muutusi kevadprognoos ette ei näe.
Interest rates will decrease even further and commodity prices will supposedly also continue dropping. 
Intressimäärad alanevad veelgi ning eeldatavasti jätkub ka toormehindade alanemine.
Interest rates will remain comparatively low throughout the forecast period and will not have any effect on the further improvement in the ability to pay. 
Intressimäärad jäävad prognoosiperioodi jooksul võrdlemisi madalateks ning maksevõime edasist paranemist need ei mõjuta.
We have reached the zero lower bound in interest rates. 
Intressimäärad on langetatud madalaima võimaliku tasemeni, selles vallas ei saa enam midagi teha.
Interest rates throughout Europe have been very low since the second half of 2012. 
Intressimäärad on püsinud Euroopas väga madalal tasemel juba alates 2012. aasta teisest poolest.
Compared to 2005, interest rates have increased 
Intressimäärad on võrreldes 2005. aastaga nii
Interest rates will remain low in the coming years. 
Intressimäärad püsivad ka ettevaates madalad.
Interest rates 
Intressimäärad
The movements of the interest rates suggest that banks probably price loans to SMEs higher than they do those to large companies, and tend to raise the prices of loans to SMEs more in times of difficulty. 
Intressimäärade arengust ilmneb, et pangad hinnastavad VKEdele antavaid laene tõenäoliselt kõrgemalt kui suurtele ettevõtetele antavaid laene, ning kipuvad keerulisel ajal VKEde laenu hinda suhteliselt rohkem tõstma.
On further interest-rate cuts: 
Intressimäärade edasise langetamise kohta:
A certain rise in interest rates will not necessarily mean a decline in household investment: if interest rates develop according to current expectations, no significant changes in demand will follow. 
Intressimäärade mõningane tõus ei too kaasa veel kodumajapidamiste investeeringute vähenemist: kui intressimäärad kujunevad praeguste ootuste kohaselt, siis ei too see kaasa olulist muutust nõudluses.
On the timing of interest-rate increases: 
Intressimäärade tõstmise ajastuse kohta:
So far, the rise in interest rates has failed to reduce such highly optimistic expectations or change financial behaviour significantly. 
Intressimäärade tõus ole neid ülioptimistlikke ootusi veel hajutanud ega finantskäitumist märgatavalt muutnud.
The most vulnerable to a rise in interest rates are low-quality bonds and stock markets. 
Intressimäärade tõusu korral on haavatavam eelkõige madalama kvaliteediga võlakirjade ja aktsiaturg.
In July, the Monetary Policy Committee of Eesti Pank decided to extend the duration of the benchmark portfolio 
Intressimäärade tõusu tõttu aasta alguses pidas Eesti Panga rahapoliitika komitee vajalikuks normportfelli kestust juulis pikendada.
Interest payments are on par with 2007, despite the significantly bigger loan portfolio. 
Intressimaksed on sama suured kui 2007. aastal, vaatamata tunduvalt suuremale laenuportfellile.
The changes in the interest margin fall between – 0.25% and 1.5% (including 0%). 
Intressimarginaali muutused on jäänud suures osas vahemikku – 0,25% kuni 1,5% (sh 0%).
In contrast, interest margins have been moving in the opposite direction, and rose in the euro area as a whole and in Sweden in 2012 (see Figures 1.4 and 1.5). 
Intressimarginaalid on 2012. aastal liikunud nii euroalal tervikuna kui ka Rootsis tõusvas suunas (vt joonised 1.4 ja 1.5).
In addition to a drop in the interest margins of domestic loans and the greater availability of loans, external borrowing is also increasingly affected by companies’ operations abroad and their financing, because the stock of loans granted by companies to intra-group subsidiaries has grown too (see Figure 2.6). 
intressimarginaalide alanemisele ja laenude paremale kättesaadavusele mõjutab ettevõtete välislaenamist järjest rohkem ka ettevõtete tegevus välismaal ning selle finantseerimine, kuna kasvanud on ka ettevõtete poolt kontsernisiseselt välismaistele tütarettevõtetele antud laenude jääk (vt joonis 2.6).
The general high level of interest margins shows that banks wish to keep lending-related risks in check in the current economic phase. 
Intressimarginaalide üldine kõrge tase näitab, et pangad soovivad praeguses majanduskeskkonnas hoida laenuandmise riskid kontrolli all.
Interest margin as a ratio of 6-m Euribor 
Intressimarginal 6 kuu EURIBORi suhtes
Eesti Pank actively manages the interest rate risk through the benchmark portfolio. 
Intressiriski juhitakse Eesti Pangas aktiivselt normportfelli kaudu.
Eesti Pank manages interest rate risk through the benchmark portfolio. 
Intressiriski juhitakse Eesti Pangas normportfelli kaudu.
Duty to give notice of interest 
Intressist teatamise kohustus
Due to a decrease in the spread between monetary policy rates, the interest rates on housing loans issued by Estonian banks kept falling until summer. 
Intressitaseme erinevuste vähenemise tõttu alanesid Eesti pankade väljastatud eluasemelaenude intressimäärad suveni.
Most of the emerging markets were hit by increases in the interest level and risk assessment. 
Intressitaseme ja riskihinnangute tõus tabas enamikku arenevaid turgusid.
Interest rate expectations, however, are more stable for Estonia. 
Intressitaseme ootused on samas Eesti jaoks stabiilsemad.
The interest rate level is in such a case formed by the interest rates of base currency dominating the Estonian kroon. 
Intressitaset kujundavad sellisel juhul baasvaluuta kui Eesti krooni suhtes domineeriva valuuta intressid.
Interest rate increases are not predicted to exceed the level that would have a marked impact on the investment demand of enterprises. 
Intressitõus jääb prognoosiperioodil suurusjärku, mis eeldatavasti ei mõjuta oluliselt ettevõtete investeeringunõudlust.
The rise in interest rates was triggered by the fact that prices in the euro area rose faster than expected. 
Intressitõusu põhjus oli oodatust enam kiirenenud euroala hinnakasv.