natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The insurance portfolio shall be transferred to an insurance undertaking with the smallest amount of support paid out of the Sectoral Fund pursuant to the bid for accepting the insurance portfolio by the insurance undertaking, on the condition that the insurance undertaking's solvency margin and assets covering technical provisions conform after the acceptance of the insurance portfolio to the requirements established in the Insurance Activities Act. 
(4) Kindlustusportfell antakse üle kindlustusandjale, kelle kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumise kohaselt on osafondi arvel makstav toetussumma väikseim, tingimusel, et tema omavahendid ja kattevara vastavad pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist kindlustustegevuse seaduses kehtestatud nõuetele.
(4) The insurance portfolio shall be transferred to an insurer with the smallest amount of support paid out of the Sectoral Fund pursuant to the bid for accepting the insurance portfolio by the insurer, on the condition that the insurer's solvency margin and committed assets conform after the acceptance of the insurance portfolio to the requirements established in the Insurance Activities Act. 
(4) Kindlustusportfell antakse üle kindlustusandjale, kelle kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumise kohaselt on osafondi arvel makstav toetussumma väikseim, tingimusel, et tema omavahendid ja seotud vara vastavad pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist kindlustustegevuse seaduses kehtestatud nõuetele.
(4) Upon the transfer of an insurance portfolio, the rights and obligations of the transferor arising from insurance contracts included therein, including the rights arising from the recourse, shall transfer to the transferee. 
(4) Kindlustusportfelli üleandmisel lähevad selles sisalduvatest kindlustuslepingutest tulenevad üleandja õigused ja kohustused, sealhulgas tagasinõuetest tulenevad õigused, üle vastuvõtjale.
(4) The insurance sector is a part of the financial sector where only the following entities may operate: 
(4) Kindlustussektor on finantssektori osa, kus võivad tegutseda üksnes järgmised üksused:
(4) Calculation of an insurance period shall be based on the data in the unemployment insurance database which are entered in the database based on the information submitted by the Tax and Customs Board and, if the data for the last three months are missing, then based on the data included in the certificate issued by the employee specified in clause 42 (1) 5) of this Act. 
(4) Kindlustusstaaži arvestamisel võetakse aluseks töötuskindlustuse andmekogu andmed, mis on andmekogusse kantud Maksu- ja Tolliameti esitatud andmete ning viimase kolme kuu andmete puudumise korral käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktis 5 nimetatud tööandja tõendil toodud andmete alusel.
(4) Calculation of an insurance period shall be based on the data in the unemployment insurance database which: 
(4) Kindlustusstaaži arvestamisel võetakse aluseks töötuskindlustuse andmekogu andmed, mis:
(4) Members of the supervisory board and management board of an insurance holding company are deemed to be managers of the insurance holding company and the provisions of §§ 48-51 of this Act concerning managers of insurance undertakings apply to them. 
(4) Kindlustusvaldusettevõtja juhtideks loetakse kindlustusvaldusettevõtja nõukogu ja juhatuse liikmeid ning nende suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 48–51 kindlustusandja juhtide kohta sätestatut.
(4) Upon a change in policyholder in the case specified in subsection (1) of this section, the insurer is not required to refund the insurance premiums paid. 
(4) Kindlustusvõtja muutumisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei tagasta kindlustusandja tasutud kindlustusmakseid.
(4) At the request of the policyholder, the chief processor of the register will issue to the policyholder in a form that can be reproduced in writing a certificate of the occurrence or absence of insured events caused by the policyholder or by the use of a vehicle related to the policyholder. 
(4) Kindlustusvõtja taotlusel väljastab registri vastutav töötleja talle kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tõendi tema põhjustatud või temaga seotud sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtumite või nende puudumise kohta.
(4) The policyholder shall not have the right specified in subsection (1) of this section if the insurer provides the policyholder with immediate insurance cover and the parties agree to waive the delivery of policy conditions and of the information specified in § 428 of this Act. 
(4) Kindlustusvõtjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust, kui kindlustusandja annab kindlustusvõtjale kohese kindlustuskaitse ning lepingupooled on kokku leppinud kindlustustingimuste ja käesoleva seaduse §-s 428 nimetatud teabe üleandmisest loobumises.
(4) During the period of validity of a policy relating to an ordinary contract issued to a policyholder, other insurers shall not issue a policy for the same or an overlapping period. 
(4) Kindlustusvõtjale väljastatud tavalepingu poliisi kehtimise ajal ei või teine kindlustusandja väljastada poliisi samaks või osaliselt kattuvaks perioodiks.
(4) The individual treatment programme of a prisoner shall be approved by a prison service officer. 
(4) Kinnipeetava individuaalse täitmiskava kinnitab vanglateenistuse ametnik.
(4) At the request of the prisoner, the savings fund may be deposited in an amount exceeding the amount provided for in subsection (3) of this section and the funds reserved for the use of the prisoner inside the prison may be used for the satisfaction of monetary/financial claims, sent to his or her family members or dependants or transferred to his or her bank account. 
(4) Kinnipeetava soovil võib vabanemistoetust hoiustada käeoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust suuremas summas, samuti kasutada tema vanglasiseseks kasutamiseks jäetud summasid rahaliste nõuete täitmiseks, saata tema perekonnaliikmele või ülalpeetavale või kanda tema arvelduskontole pangas.
(4) Prisons shall have the right of recourse against prisoners who have intentionally caused bodily harm to themselves to reclaim the amounts spend on health care services. 
(4) Kinnipeetava suhtes, kes on toime pannud tahtliku enesevigastuse, tekib vanglal regressiõigus tervishoiuteenustele kulutatud summade tagasinõudmiseks.
(4) The Minister of Justice shall establish by a regulation the procedure for preparation of the materials for release of prisoners on parole. 
(4) Kinnipeetava tingimisi enne tähtaega vabastamise materjalide ettevalmistamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) If a prisoner is transferred to another prison, his or her personal file shall be sent to that prison. 
(4) Kinnipeetava ümberpaigutamisel teise vanglasse saadetakse sinna ka tema isiklik toimik.
(4) Prisoners shall not stay in a reception ward for more than three months. 
(4) Kinnipeetava vastuvõtuosakonnas viibimise aeg ei tohi ületada kolme kuud.
(4) Prisoners who are not proficient in Estonian shall, at their request, be provided with an opportunity to study Estonian. 
(4) Kinnipeetavale, kes ei valda eesti keelt, antakse tema soovil võimalus eesti keele õppimiseks.
(4) Prisoners, detained persons, persons in custody and probationers are released data entered in the database about them on the basis of an application which bears their digital or hand-written signature. 
(4) Kinnipeetavale, vahistatule, arestialusele ja kriminaalhooldusalusele väljastatakse nende kohta andmekogusse kantud andmeid digitaalselt või omakäeliselt allkirjastatud taotluse alusel.
(4) Prisoners may, at their request, be permitted to study at educational institutions located outside prisons. 
(4) Kinnipeetavat võib tema soovil lubada õppima väljaspool vanglat asuvas õppeasutuses.
(4) Seized items, except those that cannot be deposited, shall be deposited until release of the person to be expelled from the detention centre. 
(4) Kinnipeetud asjad, välja arvatud need, mida ei ole võimalik hoiustada, võetakse hoiule kuni väljasaadetava kinnipidamiskeskusest vabastamiseni.
(4) Seized items, except those that cannot be deposited, shall be deposited until release of the person to be expelled from the expulsion centre. 
(4) Kinnipeetud asjad, välja arvatud need, mida ei ole võimalik hoiustada, võetakse hoiule kuni väljasaadetava väljasaatmiskeskusest vabastamiseni.
(4) The minister responsible for the area shall approve the procedure for the return, confiscation and destruction of seized items. 
(4) Kinnipeetud asjade tagastamise ning äravõtmise ja hävitamise korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(4) An official or employee of a custodial institution who is authorised by an alien for that purpose shall forward a formal application of a prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution for the extension of a temporary residence permit. 
(4) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse tähtajalise elamisloa pikendamise vormikohase taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja.
(4) An employee of a custodial institution who is authorised by an alien for that purpose shall forward a formal application of a prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution for the extension of a temporary residence permit. 
(4) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse tähtajalise elamisloa pikendamise vormikohase taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse töötaja.
(4) Upon detention, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(4) Kinnipidamisel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(4) The head of the detention centre or an official appointed by him or her may permit in justified cases by a written decision to make exceptions from the daily schedule of the detention centre unless it endangers the compliance with the internal rules or security of the detention centre or disturbs other aliens. 
(4) Kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik võib põhjendatud juhtudel kirjaliku otsusega lubada kinnipidamiskeskuse päevakavas erandeid, kui sellega ei ohustata kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja täitmist või kinnipidamiskeskuse turvalisust ega häirita teisi välismaalasi.
(4) The head of the detention centre or an official appointed by him or her may restrict the correspondence and use of telephone and other means of communication of persons to be expelled if this may violate the internal rules of the detention centre or impede enforcement of the expulsion. 
(4) Kinnipidamiskeskuse juhataja või tema poolt määratud ametnik võib väljasaadetava kirjavahetust, telefonikõnesid ja muude sidevahendite kasutamist piirata, kui see võib ohustada kinnipidamiskeskuse sisekorda või takistada väljasaatmise täideviimist.
(4) The head of the detention centre may restrict the correspondence and use of telephone and other means of communication of persons to be expelled if this may violate the internal rules of the detention centre or impede enforcement of the expulsion. 
(4) Kinnipidamiskeskuse juhataja võib väljasaadetava kirjavahetust, telefonikõnesid ja muude sidevahendite kasutamist piirata, kui see võib ohustada kinnipidamiskeskuse sisekorda või takistada väljasaatmise täideviimist.
(4) A list of aliens accommodated in a room is placed on the door of the room of the detention centre. 
(4) Kinnipidamiskeskuse toa uksel on tuppa majutatud välismaalaste nimekiri.
(4) A person to be expelled who has been placed in the detention centre shall be photographed and fingerprinted, unless this has been done beforehand in the course of proceedings relating to expulsion. 
(4) Kinnipidamiskeskusesse paigutatud väljasaadetavat fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse, kui seda ei ole eelnevalt väljasaatmismenetluse käigus tehtud.
(4) The provision of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance to a person who is released from a penal institution is administered by the rural municipality or city government in whose administrative jurisdiction the person last resided or, if his or her family members have changed their residence, by the rural municipality or city government of the residence of the family members once the person resides with such family members. 
(4) Kinnipidamiskohast vabanenud isikule on sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmise korraldajaks valla- või linnavalitsus, kelle halduspiirkonnas isik viimati elas, või kui tema perekonnaliikmed vahetasid elukohta, siis nende juurde elama asumisel perekonnaliikmete elukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(4) An immovable shall not concurrently be an object of apartment ownership and be encumbered with a right of superficies in apartments. 
(4) Kinnisasi ei saa samal ajal olla korteriomandite esemeks ja koormatud korterihoonestusõigusega.
(4) An immovable is indivisible if it could no longer be used for its intended purpose or a cadastral unit could not be formed if it were divided. 
(4) Kinnisasi on jagamatu, kui jagamise tulemusena muutub võimatuks kinnisasja kasutamine vastavalt sihtotstarbele või kui ei ole võimalik moodustada katastriüksust.
(4) Seizure of an immovable does not restrict the right of a commercial lessee to receive the fruit of the immovable. 
(4) Kinnisasja arestimine ei piira rentniku õigust saada asja vilju.
(4) Upon seizure of an immovable or a registered movable or another object, a notation concerning a prohibition on disposal of property is entered in the land register or another register to the benefit of the plaintiff on the basis of the plaintiff's petition and the ruling on securing the action. 
(4) Kinnisasja ja registrisse kantud vallasasja või muu eseme arestimisel kantakse kinnistusraamatusse või muusse registrisse vara käsutamise keelumärge hageja kasuks tema avalduse ja hagi tagamise määruse alusel.
(4) The Government of the Republic makes regulations to establish the procedure for assessing immovable property use fees and the requirements for assessment reports and for the commissioning of such reports. 
(4) Kinnisasja kasutustasu hindamise korra ning nõuded hindamisaruandele ja selle tellimisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The rights encumbering an immovable which are deemed to have extinguished pursuant to subsection (2) of this section shall be deleted from the land register on the basis of an application of the trustee. 
(4) Kinnisasja koormavad õigused, mis loetakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 lõppenuks, kustutatakse kinnistusraamatust halduri avalduse alusel.
(4) The acquisition of an immovable will be decided in the order of receipt of the applications for acquisition, unless there is good reasons for extension of the proceedings. 
(4) Kinnisasja omandamine otsustatakse omandamiseks tehtud avalduste laekumise järjekorras, kui ei esine mõjuvaid põhjusi menetluse pikendamiseks.
(4) The owner of an immovable must inform the Board or the Environmental Inspectorate of the occurrence of environmental damage or a threat of damage at their immovable if the occurrence thereof is obvious. 
(4) Kinnisasja omanik on kohustatud ametit või Keskkonnainspektsiooni teavitama keskkonnakahju või kahju ohu esinemisest oma kinnisasjal, kui nende esinemine on ilmselge.
(4) The owner of an immovable shall permit maintenance work to be performed in respect of a geodetic mark and ensure access to the mark. 
(4) Kinnisasja omanik peab lubama teostada geodeetilise märgi hooldustöid ning tagama juurdepääsu märgile.
(4) The fruit of a tree growing on the boundary of an immovable and the tree itself belongs to the neighbours in equal shares upon felling or falling of the tree. 
(4) Kinnisasja piiril kasvava puu vili, samuti puu maharaiumisel või mahalangemisel ka puu ise kuulub naabritele võrdsetes osades.
(4) When initiating the transfer of an immovable property, the administrator of the property decides the conditions of the transfer in accordance with its discretionary authority, having regard to, among other things, the economical use of real property, the continuing use of the land for the same purpose, the possibilities of implementing spatial plans and any other circumstances of importance to the future use of the land or of any construction works on the land, and, where necessary, makes provision for the joint transfer of several immovable properties. 
(4) Kinnisasja võõrandamise algatamisel otsustab riigivara valitseja võõrandamise tingimused kaalutlusõiguse alusel, arvestades muu hulgas kinnisvara ökonoomset kasutamist, senise maakasutuse jätkamist, planeeringute elluviimise võimalusi ja teisi maa või ehitise edaspidise kasutamise seisukohalt olulisi asjaolusid, ning näeb vajaduse korral ette kinnisasjade võõrandamise kogumina.
(4) In the case of immovable property, the administrator of state assets, before opening the proceedings for releasing state assets for use, must ascertain whether the property has utility for the state, having regard to the provisions of section 96 of this Act. 
(4) Kinnisasjade puhul selgitab riigivara valitseja enne riigivara kasutamiseks andmise menetluse algatamist välja kinnisasja vajalikkuse riigile, lähtudes käesoleva seaduse §-s 96 sätestatust.
(4) The real rights relating to an immovable are essential parts of the immovable unless otherwise provided by law. 
(4) Kinnisasjaga seotud asjaõigused on kinnisasja olulised osad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) The transaction value upon registration of land privatised pursuant to a right of pre-emption by the owner of a building located on the immovable is the taxable value of the land. 
(4) Kinnisasjal asuva hoone omaniku ostueesõigusega erastatud maa kinnistamisel on tehinguväärtuseks maa maksustamishind.
(4) A claim for payment shall be made on an immovable pursuant to the procedure provided for making of claims for payment on immovables. 
(4) Kinnisasjale pööratakse sissenõue kinnisasjale sissenõude pööramiseks sätestatud korras.
(4) Claims which arise from damaging nuisances spreading from immovables shall be governed by § 50 of this Act. 
(4) Kinnisasjalt lähtuvatest kahjulikest mõjutustest tulenevatele nõuetele kohaldatakse käesoleva seaduse § 50.
(4) A management company may decide on transformation of a closed-ended fund into an open-ended fund without the consent of the general meeting. 
(4) Kinnise fondi ümberkujundamise avatud fondiks võib otsustada fondivalitseja ilma üldkoosoleku nõusolekuta.
(4) The depositary of a closed-end venture capital fund and a real estate fund is not required to meet the requirements provided for in clauses (1) 3) to 6) and subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Kinnise riskikapitalifondi ja kinnisvarafondi depositoorium ei pea järgima käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–6 ning lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
(4) Special conditions for heritage conservation regarding immovable monuments and structures located within heritage conservation areas, plans for their conservation, restoration or construction except for special conditions for heritage conservation prepared by the National Heritage Board and plans for earthwork and construction work involving immovable monuments or immovables located within heritage conservation areas shall be approved by the National Heritage Board. 
(4) Kinnismälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise konserveerimise, restaureerimise ja ehitamise projektid ning muinsuskaitse eritingimused, välja arvatud Muinsuskaitseameti poolt koostatud muinsuskaitse eritingimused, ning kinnismälestise ja muinsuskaitsealal paikneva kinnisasjaga seotud mulla- ja ehitustööde projektid tuleb kooskõlastada Muinsuskaitseametiga.
(4) Costs related to the transfer of an immovable monument shall be borne by the owner of the immovable monument. 
(4) Kinnismälestise teisaldamisega seotud kulud katab kinnismälestise omanik.
(4) The owner of the water supply and sewerage facilities of a registered immovable shall permit a person authorised by a decision of the local government council to verify compliance with the requirements provided for in subsection 5 (3) of this Act and in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni omanik peab lubama kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega volitatud isikul kontrollida käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuete täitmist.
(4) A land registry department shall ensure the conformity of the copy of the register part and other documents in the land registry file with the source documents. 
(4) Kinnistusosakond tagab kinnistustoimikus oleva registriosa ärakirja ja muude dokumentide vastavuse algdokumentidele.
(4) The land registry department notifies by electronic means the state register of constructions of the opening of the land register part. 
(4) Kinnistusosakond teavitab elektrooniliselt kinnistusregistriosa avamisest riiklikku ehitisregistrit.
(4) An assistant judge designated by the director of court shall be the head of the land registry department. 
(4) Kinnistusosakonna juhataja on kohtudirektori määratud kohtunikuabi.
(4) The land registry department shall be comprised of assistant judges and other court officers. 
(4) Kinnistusosakonna koosseisu kuuluvad kohtunikuabid ja muud kohtuteenistujad.
(4) The notification obligation of the land registry department is not valid concerning entry in the land register of information transferred from the land cadastre to the land register pursuant to subsection (1) of this section. 
(4) Kinnistusosakonna teatamiskohustus ei kehti käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt maakatastrist kinnistusraamatusse ülevõetud andmete kinnistusraamatusse kandmise kohta.
(4) The land register and land registry file may be accessed at the land registry department, notary office or via a corresponding web page. 
(4) Kinnistusraamatu ja kinnistustoimikuga saab tutvuda kinnistusosakonnas, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
(4) The provisions of the Public Information Act concerning databases together with the specifications provided for in this Act apply to land registers and maintenance thereof. 
(4) Kinnistusraamatule ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(4) A state fee in the amount of 50 per cent of the full state fee rate shall be paid for the amendment of the content of a restricted real right entered in the land register. 
(4) Kinnistusraamatusse kantud piiratud asjaõiguse sisu muutmise eest tasutakse riigilõivu 50 protsenti täismäärast.
(4) A register part is opened on the basis of an application of the owner. 
(4) Kinnistusregistriosa avatakse omaniku avalduse alusel.
(4) A register part has a title and four divisions; the divisions are divided into spaces. 
(4) Kinnistusregistriosal on pealkiri ja neli jagu, jaod jagunevad lahtriteks.
(4) A register part has a title and four divisions. 
(4) Kinnistusregistriosal on pealkiri ja neli jagu.
(4) A person who has worked for at least three months as a clerical employee in a land registry department and has thereafter passed an examination for land registry secretaries before the examination committee formed by the minister responsible for the field may be appointed as a land registry secretary. 
(4) Kinnistussekretäriks võib nimetada isiku, kes on töötanud vähemalt kolm kuud kinnistusosakonna tehnilise töötajana ja sooritanud seejärel kinnistussekretäri eksami justiitsministri moodustatud eksamikomisjoni ees.
(4) A state fee of 6.39 euros shall be paid for a digitally certified printout of a document included in the land registry file. 
(4) Kinnistustoimikus sisalduva dokumendi digitaalselt kinnitatud väljatrüki eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(4) The management company which manages the real estate funds provided for in subsection (1) of this section is deemed to be the management company of a real estate fund. 
(4) Kinnisvarafondi fondivalitsejaks loetakse fondivalitseja, kes valitseb üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kinnisvarafonde.
(4) Depreciation charges on investment property are recorded in account 610000. 
(4) Kinnisvarainvesteeringu amortisatsioon kajastatakse kontol 610000.