natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Eesti Pank highlighted to market participants the risks associated with low interest rates, as the banks and other financial institutions that had been investing more actively in international financial markets had started to allocate more assets into higher risk instruments in order to preserve profitability. 
Samas juhtis Eesti Pank turuosaliste tähelepanu madalate intressimääradega kaasnevatele riskidele, kuivõrd rahvusvahelistel finantsturgudel aktiivsemalt investeerivad pangad ja teised finantsettevõtted olid kasumlikkuse säilitamiseks asunud paigutama rohkem varasid kõrgema riskiga instrumentidesse.
At the same time, exports of electricity decreased as well, caused by a significant decrease of sales to Finland; however, the supply to Latvia and Lithuania increased over the year. 
Samas ka elektri eksport vähenes, mille põhjuseks oli müügi oluline langus Soome, tarned Lätti ja Leetu aga aastaga suurenesid.
At the same time, the number of new municipal housings authorised for use grew significantly and reached the level of the year 2008. 
Samas ka kasutusse lubatud uute munitsipaaleluasemete arv kasvas oluliselt ja jõudis 2008. aasta tasemele.
At the same times ales revenue also increased in those branches due to the rise in prices. 
Samas ka neis harudes suurenes müügitulu hinnatõusu tõttu.
At the same time, the balance of business, government and several less important services decreased. 
Samas kahanes äri-, valitsusteenuste ja mitmete vähem tähtsate teenuste saldo.
Meanwhile, the share of own funds in the structure of financial liabilities shrunk, owing to a decrease in the market value of shares listed (similar to financial assets). 
Samas kahanes finantskohustuste struktuuris omavahendite maht, mis on (nii nagu finantsvarade puhulgi) tingitud noteeritud aktsiate turuväärtuse langusest.
Domestic sales decreased by one third. 
Samas kahanes müük koduturule koguni kolmandiku ulatuses.
Output volumes, however, dropped by more than one tenth. 
Samas kahanesid tootmismahud veidi enam kui kümnendiku võrra.
However, the imports of two other important commodity groups — chemical products and prepared foodstuffs and beverages — grew by about one tenth. 
Samas kahe teise olulisema kaubagrupi — keemiatoodete ning valmistoidukaupade ja jookide — import kasvas ligikaudu kümnendiku võrra.
Rural inhabitants made more trips with overnight stays than city inhabitants in 2009. 
Samas käisid maalelanikud ka ööbimisega reisidel 2009. aastal rohkem kui linnaelanikud.
At the same time, the gross value of trade is taken into account in both export and import figures. 
Samas kajastatakse kaubavahetuse arvestuses nii sisse- kui ka väljaveos kogu kaupade väärtust.
However, only loan liabilities are considered in the calculation of external debt, and this means that the loan guarantees given to the EFSF can have an impact on gross external debt. 
Samas kajastatakse välisvõla arvestuses vaid laenukohustusi ning seega mõjutab EFSF-le antud laenugarantii koguvälisvõlga.
The value of the commodities is also taken into account in the trade statistics, which arrive to Estonia for those service procedures and also after leaving the country. 
Samas kajastub kaubavahetuse statistikas ka nende kaupade väärtus, mis teenuse osutamiseks Eestisse tuuakse ja pärast allhanget riigist välja viiakse.
However, some euro area countries are struggling with serious debt problems. 
Samas kannatab osa euroala maid aga tõsiste võlaprobleemide käes.
At the same time, more and more uncollectible loans that have previously been written down will be written off by the banks. 
Samas kannavad pangad bilansist välja üha rohkem lootusetuid, kuid eelnevalt allahinnatud laenunõudeid.
At the same time, exports to CIS countries grew by another 15%, raising their share in total exports to 15% as well. 
Samas kasvas eksport SRÜ riikidesse veel 15% võrra, tõstes nende osatähtsuse koguekspordis samuti 15%-ni.
Sales of various electrical equipment showed strong growth. 
Samas kasvas jõudsalt mitmesuguste elektriseadmete müük.
Selling electricity to foreign markets also increased. 
Samas kasvas ka elektrienergia müük välisturule.
At the same time employment in manufacturing also increased. 
Samas kasvas ka tööstuses hõivatud inimeste arv.
However, average wages increased by almost one per cent, remaining higher than the national average. 
Samas kasvas keskmine palk ligi protsendi võrra, säilitades riigi keskmisest kõrgema taseme.
The average number of trips per person was higher than a year ago and the total number of trips in all the above mentioned categories of trips increased. 
Samas kasvas keskmine reiside arv reisil käinu kohta ning ka kogu reiside arv suurenes kõigi mainitud reisiliikide lõikes.
At the same time, the profitability of banks increased due to a decrease in loan provisions. 
Samas kasvas pankade kasumlikkus tänu laenuprovisjonide vähenemisele.
Exports of veneer, however, increased by more than one tenth and exports of particleboard by more than one fifth. 
Samas kasvas spooni eksport enam kui kümnendiku ning puitlaastplaate viidi välja ligi viiendiku võrra rohkem kui aasta varem.
But the total value of transactions in 2010 increased by 6% compared to 2009. 
Samas kasvas tehingute koguväärtus 2010. aasta jooksul 6% võrreldes 2009. aastaga.
The loan liabilities of long-term Estonian investors to foreign subsidiaries and affiliated companies, on the other hand, increased by 1 billion kroons. 
Samas kasvasid 1 mld krooni võrra Eesti pikaajaliste investorite laenukohustused välismaiste tütarja sidusettevõtete ees.
At the same time investments in water transport increased exponentially, as the increase there compared to the year 2012 was even more than ten-fold, but the data are incomplete and are therefore not directly comparable. 
Samas kasvasid hüppeliselt investeeringud veetranspordis, kus tõus võrreldes 2012. aastaga oli lausa enam kui kümnekordne, kuid andmed pole täielikud ning seega üheselt võrreldavad.
At the same time, long-term loans granted to other sectors grew by 3.6 billion kroons. 
Samas kasvasid muude sektorite saadud pikaajalised laenud 3,6 mld krooni võrra.
However, farthest markets are unattainable because of the short shelf life of many product groups and different taste preferences of consumers. 
Samas kaugematele turgudele minekut segab mitmete kaubagruppide lühike säilivusaeg ning väljakujunenud kultuurilised maitseerinevused.
However, exports of chemical, mineral and animal products grew by about one quarter. 
Samas keemia-, mineraalsete ning loomsete toodete väljavedu suurenes aastaga ligikaudu veerandi võrra.
At the same time, a commercial association is bound by a minimum capital requirement of 2500 euros and there must be at least two founders. 
Samas kehtib tulundusühistule minimaalse põhikapitali nõue 2500 eurot ning asutajaid peab olema vähemalt kaks.
At the same time, the reporting performed of a branch is subject to relatively similar rules as in the case of other forms of business in Estonia, except for submission of an annual report. 
Samas kehtivad filiaali aruandluse puhul võrdlemisi sarnased reeglid, mis teistelegi Eestis sätestatud äriühinguliikidele, v.a aastaaruande esitamisel.
At the same time prices were expected to increase. 
Samas kerkisid ka hinnatõusu ootused.
Average wage stayed on the level of the previous year. 
Samas keskmine palk jäi sektoris eelneva aastaga samale tasemele.
At the same time, average wages continued to risei ncreasing by 5% over the year. 
Samas keskmine palk jätkas tõusu, suurenedes aastaga 5%.
At the same time, the efficiency of information and communications companies has dropped as the result of rapid recruitment of employees. 
Samas kiire töötajate värbamise tulemusel on langenud info ja side ettevõtete efektiivsus.
The investors of real estate, renting and business activities, however, suffered considerable losses. 
Samas kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid said märkimisväärse kahjumi.
However, one fifth less resources were invested into the machinery and equipment that has the largest share in the total amount. 
Samas kogusummas suurima osakaaluga masinatesse ja seadmetesse paigutati viiendiku võrra vähem vahendeid.
Non-residents’ bonds are increasingly popular, their turnover being the only one to rise among bond transactions. 
Samas koguvad populaarsust mitteresidentide võlakirjad, mille käive näitab võlakirjade tehingutes ainukesena kasvutrendi.
At the same time, the biggest dwellings were still completed in Tallinn. 
Samas kõige suuremad eluruumid valmisid siiski Tallinnas.
This was counterbalanced by the suspension of second-pillar pension contributions, which added an estimated 2% to the wage income. 
Samas kompenseeris seda teise pensionisamba maksete peatamine, mis suurendas palgatulu arvestuslikult 2% võrra.
Since risks accumulated differently across sectors in previous years, construction and real estate companies are facing the severest financial difficulties at the moment. 
Samas kuhjusid riskid eelnevatel aastatel majandusharudes erineval määral, mille tagajärjel on praegu finantsraskustes rohkem ehitus- ja kinnisvaraettevõtted.
However, when there is not enough demand it is difficult to compete in foreign markets with the local producers who also benefit from support systems of their own countries. 
Samas kui nõudlus on ebapiisav, siis on raske konkureerida välisturgudel sealsete tootjatega, kellele on samuti abiks oma riigi toetussüsteemid.
At the same time, if in the case of solvency problems principal repayments are also left unpaid in addition to interests, the buffer will turn out much smaller. 
Samas kujuneb see puhver tunduvalt väiksemaks, kui makseraskustes jäetakse peale intresside maksmata ka laenu põhiosamaksed.
Estonia spent 94.3 million kroons for leasing equipment from abroad. 
Samas kulutas Eesti 94.3 miljonit krooni seadmete üürimisele välismaalt.
But as the share of electronics and telecommunications equipment is large in export turnover, the decline of HT exports was mostly influenced by it in 2005–2008. 
Samas kuna just elektroonika- ja sidevahendite osatähtsus KT kaupade ekspordikäibes Eestist on olnud suurim, siis mõjutas see enim kogu KT kaupade ekspordi langust aastail 2005–2008.
Loan liabilities, on the other hand, contracted. 
Samas laenukohustused vähenesid.
Nevertheless, it will be costly to maintain under-utilised production capacity for a longer period of time, which is why the supply side of the economy must adjust to the current demand structure. 
Samas läheb alakoormatud tootmisvõimsuse ülalpidamine pikema aja vältel kulukaks, mistõttu peab majanduse pakkumise pool end nõudluse uue struktuuriga vastavusse seadma.
In short-term, though, labour demand will drop hand in hand with the economic depression. 
Samas lähemal ajal väheneb koos majanduslangusega ka tööjõu nõudlus.
At the same time, several new countries of origin (Poland, Sweden, Latvia, Italy and Kazakhstan) sent motor fuel to Estonia for processing. 
Samas laienes töödeldava mootorikütuse lähteriikide ring (lisandusid Poola, Rootsi, Läti, Itaalia ja Kasahstan).
The share of other countries declined in exports and that of the CIS in imports (largely owing to a drop in the turnover of motor fuels). 
Samas langes ülejäänud riikide osa ekspordis ja SRÜ riikide osa impordis (peamiselt mootorikütuste käibe vähenemise tõttu).
The share of other countries declined in exports and that of the CIS in imports (owing to a drop in the turnover of motor fuels). 
Samas langes ülejäänud riikide osakaal ekspordis ja SRÜ riikide osakaal impordis (mootorikütuste käibe vähenemise tõttu).
At the same time exports to Latvia and Lithuania decreased. 
Samas langesid ekspordimahud nii Läti kui ka Leedu suunal.
However, behind this decline was only the manufacture of electronic and optical equipment, regarding which also the comparison base of the year ago was high. 
Samas languse taga oli vaid elektroonika- ja optikaseadmete tootmine, mille osas oli ka aastatagune võrdlusbaas kõrge.
At the same time, various multilateral networking channels and collaboration platforms are in place to assist universities and researchers in finding partners in India or Europe (respectively). 
Samas leidub erinevaid mitmepoolseid kanaleid ja koostööplatvorme võrgustike rajamisega alustamiseks, mis aitavad ülikoolidel ja teaduritel leida Indias või (vastavalt) Euroopas partnereid.
At the same time, among these entrepreneurs there are also some which market their products and services outside Estonia and therefore deserve recognition as exporters. 
Samas leidub ka nende ettevõtjate seas selliseid, kes turustavad oma tooteid ja teenuseid väljaspool Eestit ning väärivad seetõttu eksportijatena tunnustamist.
There are also many online services that are known about but not used. 
Samas leidub ka palju e-teenuseid, mida küll teatakse, aga pole kasutatud.
However, the deterioration in the external environment at the end of the summer also created a negative outlook for Estonian economic growth, 
Samas lõi suve lõpus halvenenud väliskeskkond negatiivse fooni ka Eesti konjunktuurile.
The Commission expressed hope that Estonia would take steps to reduce the current account deficit, growth of the foreign debt and investment fluctuation. 
Samas loodeti, et Eesti astub samme jooksevkonto puudujäägi, välisvõla kasvu ja investeeringute kõikuvuse vähendamise suunas.
However, in 2004, the concession that allowed covering part of the reserve requirement with cash was terminated. 
Samas lõpetati 2004. aastal senine soodustus, mis lubas täita osa reservinõudest sularahas.
However, the construction projects funded by revenue from the sale of emissions allowances will finish at the end of 2012, which should reduce demand for labour in construction and so ease wage pressures. 
Samas lõppevad saastekvootide müügitulust rahastatud ehitusprojektid juba 2012. aasta lõpus, mis eeldatavalt vähendab tööjõunõudlust ehitussektoris ja leevendab seega ka palgasurvet.
However, in the event of economic downturn, the impact is expected to transfer into foreign tourism. 
Samas majandusolukorra halvenemisel on oodata mõju üle kandumist ka välisturismi.
At the same time, the growth of retail sale of household effects, household appliances, hard goods and construction materials slowed, remaining below 3% over the year. 
Samas majatarvete, kodumasinate, rauakaupade ja ehitusmaterjali jaemüügi kasv pidurdus, jäädes aasta lõikes alla 3%.
At the same time, the government paid a large amount of contributions to international organisations and refunded VAT, thus the general government sector’s paid and received current transfers were nearly in balance. 
Samas maksis valitsemissektor suures mahus osamakseid rahvusvahelistele organisatsioonidele ning tagastas käibemaksu, mille tulemusena olid selle sektori laekunud ja lähetatud jooksevülekanded peaaegu tasakaalus.
At the same time, Fitch notes that declining vulnerabilities have brought along falling property prices and growing unemployment, which are taking a toll on the real economy," said Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Samas märgib Fitch, et haavatavuste vähenemisega kaasnevad kinnisvarahindade langus ning suurenenud tööpuudus avaldavad survet Eesti reaalmajandusele," ütles Eesti Panga asepresident Märten Ross.
By the end of March, however, the average daily turnover of the Tallinn Stock Exchange dropped below its 12-month average. 
Samas märtsi lõpuks langes keskmine päevakäive Tallinna börsil alla 12 kuu keskmist taset.
However, the machinery and equipment sales to Latvia decreased by 8%. 
Samas masinate ja seadmete müük Lätti kahanes 8%.
At the same time the number of several-day visits and the duration of trips increased by about 3%. 
Samas mitmepäevakülastuste arv ja reiside kestus suurenes umbes 3%.
The prices of several monopoly services, on the other hand, remained unchanged. 
Samas mitmete monopolistliku turukorraldusega teenuste hindades korrektsioone ei toimunud.
The income earned by non-residents in Estonia decreased considerably more: 55% and 22%, respectively. 
Samas mitteresidentide Eestis teenitud tulu vähenes märksa enam – vastavalt 55% ja 22%.
Reduction of labour costs, however, had a positive impact on productivity whose yearly indicators mostly showed an increase. 
Samas mõjus tööjõukulude vähenemine positiivselt tootlikkusele, mille enamik suhtarve aastaga tõusis.
The decrease of direct investments into Estonia was mostly caused by the fall in the inflow of share capital and loan capital. 
Samas mõjutas Eestisse tehtud otseinvesteeringute vähenemist põhiliselt aktsiakapitali ja laenukapitali juurdevoolu vähenemine.
However, decreased demand affected the economic results of the sector even more, bringing about a decline in output volumes. 
Samas mõjutas nõudluse vähenemine sektori majandustulemusi rohkem, mis tõi kaasa tootmismahtude languse.
The decline of direct investments was affected by the fall in the inflow of share capital and loan capital. 
Samas mõjutas otseinvesteeringute vähenemist aktsiakapitali ja laenukapitali juurdevoolu vähenemine.
However, their growth prospects are affected by developments in global markets and the reassessment of credit risks. 
Samas mõjutavad nende kasvuväljavaateid globaalsete turgude areng ja krediidiriskide ümberhindamine.
At the same timem anufacturing imports account for only 32% of Estonia’s total imports, which shows that mediated and processed goods as well as domestic consumption make up an extremely large proportion (68%) of Estonia’s total imports. 
Samas moodustab töötleva tööstuse import vaid 32% Eesti koguimpordist, mis näitab, et väga suur osakaal (ehk 68%) on Eesti koguimpordis ka vahendatavatel ning töötlemisega seotud kaupadels amuti sisetarbimisel.
At the same time, the majority of exports of this commodity group was re-exports, of which the biggest share was still soil treatment mechanisms manufactured in Great Britain. 
Samas moodustas antud kaubagrupi väljaveost enamuse reeksport, millest suurima osatähtsusega olid endiselt Suurbritannias valmistatud pinnasetöötlusmehha- nismid.
At the same time, nearly a third of the exports of machinery and equipment was formed by re-exports. 
Samas moodustas masinate ja seadmete väljaveost ligikaudu kolmandiku reeksport.
At the same time, this group of goods still accounted for a third of total exports to Russia whose sales fell by 16%. 
Samas moodustas see kaubagrupp endiselt kolmandiku koguekspordist Venemaale, mille müük kahanes aastaga 16%.
At the same time, nearly 61% of the overdue consumer loans of households had been issued by a small institution. 
Samas moodustavad ligi 61% eraisikute viivises olevatest tarbimislaenudest ühe süsteemselt mitteolulise institutsiooni välja antud laenud.
At the same time, labour costs only form about a tenth of total expenses. 
Samas moodustavad tööjõukulud kogukuludest vaid umbes kümnendiku.
However, cheapening wood prices make paper industry’s prospects more positive by enabling it to save costs. 
Samas muudab tulevikuväljavaated paremaks odavnev puit, mis vähendab paberitööstuste kulusid.
activity will become more cautious during the forecast period due to the conservative lending policies followed by parent banks and the uncertainty caused by the external environment. 
Samas muudavad pankade laenukäitumise prognoosiperioodil ettevaatlikumaks emapankade konservatiivsem laenupoliitika ja väliskeskkonnast tulenev ebakindlus.
At the same time, the value of goods purchased for sale was 13.6% bigger than the year before at the end of all quarters. 
Samas müügiks ostetud kaupade väärtus kvartalite lõpul oli aasta varasemast 13,6% suurem.
Sales revenues dropped faster than total costs and net profit of enterprises fell by more than one fifth. 
Samas müügitulu vähenes kiiremini kui kogukulud ning ettevõtete puhaskasum langes aastaga enam kui viiendiku võrra.
However, sales in the domestic market grew by 8% in the production of beverages, which was slightly faster than the growth of the food industry. 
Samas müük koduturule kasvas jookide tootmises aastaga 8%, mis oli veidi kiirem toiduainete tööstuse kasvust.
At the same time, sales to the domestic market increased by only a few percentage points. 
Samas müük koduturule suurenes vaid mõne protsendi võrra.
Nevertheless, the concept of transportation will be different, when new combined transportation solutions emerge in cities that will make cars, as we know them today, redundant. 
Samas muutub transpordi kontseptsioon üldiselt, kui linnades tekivad uued kombineeritud transpordilahendused, kus autol senisel kujul ei pruugi enam kohta olla.
At the same time, it seems that the recovery has taken a sustainable path, increasingly relying on the growth in private consumption and investment activity alongside exports. 
Samas näib, et taastumine on jätkusuutlik, toetudes lisaks ekspordile järjest enam eratarbimise ja investeerimisaktiivsuse kasvule.
However, launching FinanceEstonia shows that a function-based public administration apparatus is not that suitable for developing an environment for a new economic growth area. 
Samas näitab FinanceEstonia käivitamine, et funktsioonipõhiselt lahterdatud riigihaldusaparaat pole koordineeritult majanduse uue kasvuala eelduste väljakujundamiseks kuigi sobiv.
At the same time, such development of the financial system indicates that the Estonian financial sector by its structure is approaching the internationally developed institutional build-up. 
Samas näitab finantssüsteemi niisugune areng, et Eesti finantssektor läheneb oma struktuurilt rahvusvaheliselt väljakujunenud institutsionaalsele ülesehitusele.
However, the rise in investment and employment shows that companies considered the slowdown in growth to be a temporary phenomenon, and they increased 
Samas näitab investeeringute ja hõive kasv seda, et ettevõtjad käsitasid majanduskasvu aeglustumist ajutise nähtusena ning suurendasid edasise kasvu ootuses oma tootmisvõimsust.
At the same time, increasing expenditure on buying land shows that companies have expanded 
Samas näitab maa ostmiseks tehtud kulutuste kasv, et ettevõtted on suurendanud maa osakaalu oma
At the same time the comparison of structure by value added between recent years also shows an increase in the share of capital goods (Figure 6, p. 
Samas näitab võrdlus viimaste aastatega ka kapitalikaupade osa suurenemist tööstuse lisandväärtuse struktuuris (joonis 6).
However, all the competitiveness indicators showed that the recovery from the crisis starting from 2010 was accompanied by improvements in competitiveness. 
Samas näitasid kõik konkurentsivõime indikaatorid, et 2010. aastal algas kriisist taastumine koos konkurentsivõime paranemisega.
At the same time, the analyses conducted on the basis of data from several fields of activity show that the demand for workers with a tertiary level education (higher education, professional higher education, and vocational education after secondary education) will increase the most in the future. 
Samas näitavad mitmete tegevusalade andmetel läbi viidud analüüsid, et tulevikus kasvab enim kolmanda haridustasemega (kõrgharidus, rakenduslik kõrgharidus ning kutseharidus pärast keskharidust) töötajate nõudlus.
In the USA, analyses show that universities are increasingly active in including the older generation as students. 
Samas näitavad USA analüüsid, et sealsed ülikoolid on järjest aktiivsemalt vanemat generatsiooni õppuritena hõlmamas.
shares held by households decreased in the last two quarters of 2005, partly as a result of the sales of Hansapank’s shares in respect to the takeover of Hansapank. 
Samas näiteks eraisikute omanduses olevate noteeritud aktsiate maht vähenes 2005. aasta viimases kahes kvartalis, mis on osaliselt tingitud Hansapanga ülevõtmistehingu aktsiamüügist.
The net external debt, on the other hand, contracted. 
Samas netovälisvõlg vähenes.
However, both the operating cost and total productivity on the basis of the basis of the net value added decreased minimally. 
Samas nii töökulud kui ka kogutootlikkus puhta lisandväärtuse alusel langesid minimaalselt.