natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the right to elect or appoint some of the members of the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE, or 
1) õigus valida või nimetada osa SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse liikmetest või
1) without the obligation to compensate for the state legal aid fee or state legal aid expenses; 
1) õigusabi andmine kohustuseta hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud;
1) on the basis of legislation, within five working days as of the passing thereof; 
1) õigusakti alusel selle vastuvõtmisest arvates viie tööpäeva jooksul;
1) government agency that prepared the legislation; 
1) õigusakti ettevalmistanud valitsusasutus;
1) the provisions provided by legislation on which the requirements of the permit are based are changed; 
1) õigusaktides sätestatud ja kompleksloa nõuete aluseks olnud normid on muutunud;
1) the limit values of the ambient air pollution level and limit values of emissions of pollutants provided by legislation based on which the pollution permit was issued have changed; 
1) õigusaktides sätestatud ja saasteloa aluseks olnud välisõhu saastatuse taseme piirväärtused ja saasteainete heitkoguste piirväärtused on muutunud;
1) curriculum complying with the requirements provided for in the legislation; 
1) õigusaktides sätestatud nõuetele vastav õppekava;
1) compliance with legislation; 
1) õigusaktidest kinnipidamise;
1) at places of business or under conditions not permitted by legislation; 
1) õigusaktiga mittelubatud tegevuskohas või tingimustel;
1) legislation; 
1) õigusaktist;
1) to adoption of legislative acts and participation in the adoption or preparation thereof. 
1) õiguse üldakti vastuvõtmisel ja selle vastuvõtmises või ettevalmistamises osalemisel.
1) a copy of the document certifying education in law and an academic degree; 
1) õigusharidust ja akadeemilist kraadi tõendava dokumendi ärakiri;
1) any sign which is identical with the trade mark which is granted legal protection in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is protected; 
1) õiguskaitse saanud kaubamärgiga identseid tähiseid kaupade või teenuste puhul, mis on identsed kaupade või teenustega, mille suhtes on kaubamärk kaitstud;
1) the Chancellor of Justice and their advisors; 
1) õiguskantsler ja tema nõunikud;
1) concealment of information from the Chancellor of Justice which is necessary for the performance of his or her duties, evading provision of such information and refusal to provide such information without good reason; 
1) õiguskantsleri eest tema ülesannete täitmiseks vajaliku teabe varjamine, teabe andmisest kõrvalehoidmine või teabe andmisest alusetu keeldumine;
1) a member appointed by the Chancellor of Justice; 
1) Õiguskantsleri nimetatud liige;
1) questions which are of legal nature or fall outside his or her area of expertise; 
1) õiguslikke ega eksperdi eriala väliseid küsimusi;
1) legal counselling not related to a notarial act; 
1) õigusnõustamine väljaspool tõestamistoimingut;
1) making summaries of and quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that its extent does not exceed that justified by the purpose and the idea of the work as a whole which is being summarised or quoted is conveyed correctly; 
1) õiguspäraselt avaldatud teose tsiteerimine ja refereerimine motiveeritud mahus, järgides refereeritava või tsiteeritava teose kui terviku mõtte õige edasiandmise kohustust;
1) termination of the offence; 
1) õigusrikkumise lõpetama;
1) for termination of the offence; 
1) õigusrikkumise lõpetamiseks;
1) the right to use the original or transliterated name of the academic degree or title granted in the foreign education system and the official abbreviations thereof; 
1) õigust kasutada välisriigi haridussüsteemis antud akadeemilise kraadi või tiitli nimetust originaalis või translitereerituna ning nende ametlikke lühendeid;
1) the right to free self-realisation; 
1) õigust vabale eneseteostusele;
1) the entitled person does not perform the agreement which is the basis for the creation of the real encumbrance; or 
1) õigustatud isik ei täida reaalkoormatise tekkimise aluseks olevat lepingut või
1) the entitled person and the seller or lessor of the technical aid agree on the sale or lease of the technical aid on conditions which as a minimum comply with the requirements provided for in this Division; 
1) õigustatud isik ja abivahendi müüja või üürija lepivad kokku abivahendi müügis või üürimises tingimustel, mis vastavad minimaalselt käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
1) the entitled person and the provider of social rehabilitation service agree on the provision of the social rehabilitation service which complies with the requirements provided for in this Division; 
1) õigustatud isik ja sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja lepivad kokku sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamises, mis vastab minimaalselt käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
1) the entitled subject does not claim return of the land but wishes compensation therefor; 
1) õigustatud subjekt ei nõua maa tagastamist, vaid soovib selle kompenseerimist;
1) Declaration of rights (Annex 1); 
1) õiguste deklaratsioon (lisa 1);
1) the rightholders that it represents; and 
1) õiguste omajad, keda ta esindab, ning
1) draft legislation of general application before it is sent for approval or submitted for passage; 
1) õigustloovate aktide eelnõud enne nende kooskõlastamiseks saatmist või vastuvõtmiseks esitamist;
1) facts relating to the unlawful act; 
1) õigusvastase teo asjaolud;
1) floral or vegetable origin, if the product comes wholly or mainly from the indicated blossom or plants and possesses the corresponding organoleptic, physico-chemical and microscopic characteristics; 
1) õitele või taimedele, millelt mesi on saadud, kui see pärineb täielikult või peamiselt nendelt õitelt või taimedelt ning sellel on vastavad organoleptilised, füüsikalis-keemilised ja mikroskoopilised omadused;
1) they must be accredited in accordance with the EVS EN ISO/IEC 17025 standard; 
1) olema akrediteeritud kooskõlas standardiga EVS EN ISO/IEC 17025;
1) have formed a rehabilitation team in compliance with the requirements provided for in § 68 of this Act; 
1) olema moodustanud käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud nõuetele vastava rehabilitatsioonimeeskonna;
1) have completed education in the field of agriculture or technical vocational education; 
1) olema põllumajandus- või tehnilise kutseharidusega;
1) have a microclimate suitable for storing seed; 
1) olema seemne ladustamiseks sobiva mikrokliimaga;
1) be clear and transparent and in compliance with prudent and efficient risk management principles and the long-term interests of the creditor or the credit intermediary and not encourage taking excessive risks; 
1) olema selged ja läbipaistvad ning kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskide juhtimise põhimõtetega, krediidiandja või -vahendaja pikaajaliste huvidega ning mitte soodustama ülemääraste riskide võtmist;
1) be clear, transparent and in compliance with prudent and efficient risk management principles; 
1) olema selged, läbipaistvad ja kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskide juhtimise põhimõtetega;
1) be clear, transparent and in compliance with prudent and efficient risk management principles and investment policies of the funds managed by the management company; 
1) olema selged, läbipaistvad ja kooskõlas usaldusväärse ning tõhusa riskide juhtimise põhimõtetega ja fondivalitseja valitsetavate fondide investeerimispoliitikaga;
1) the commercial communication shall be clearly identifiable as such; 
1) olema selgelt tuvastatav kommertsteadaandena;
1) be aimed at adversely affected habitats and species and their extent must be in proportion to the damage caused; 
1) olema suunatud ebasoodsalt mõjutatavatele elupaikadele ja liikidele ning olema oma ulatuselt võrdelised tekitatava kahjuga;
1) be directed to habitats and species suffering damage and their extent will be in proportion to the caused damage; 
1) olema suunatud kahjustatavatele elupaikadele ja liikidele ning olema oma ulatuselt võrdelised tekitatava kahjuga;
1) be aware of the fact whether the person referred to receive the 24-hour special care service stays on the premises or in the territory for the provision of the 24-hour special care service or outside of the premises or territory and 
1) olema teadlik asjaolust, kas ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isik viibib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides või territooriumil või neist väljaspool, ja
1) be aware of the fact whether the person referred to receive the 24-hour special care service stays on the premises or in the territory for the provision of the 24-hour special care service or outside of the premises or territory; 
1) olema teadlik asjaolust, kas ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isik viibib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides või territooriumil või neist väljaspool;
1) be entered into in a format enabling repeated reproduction and 
1) olema tehtud püsivat taasesitamist võimaldaval viisil ja
1) be a citizen of the Republic of Estonia with active legal capacity whose permanent place of residence is in the Republic of Estonia; 
1) olema teovõimeline Eesti Vabariigi kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis;
1) be loyal to the constitutional order of Estonia; 
1) olema ustav Eesti põhiseaduslikule korrale;
1) be at least 15 years of age; 
1) olema vähemalt 15-aastane;
1) be at least 25 years old; 
1) olema vähemalt 25-aastane;
1) be manufactured of glass or other material that is sufficiently rigid and durable, and possess features that ensure at least equivalent metrological characteristics to those of glass; 
1) olema valmistatud klaasist või muust materjalist, mis on piisavalt jäik ja püsiv ning mille omadused tagavad klaasiga vähemalt samaväärsed metroloogilised karakteristikud;
1) in compliance with the business lines, foreign currency used and business units of a credit institution and also take account of the existence of subsidiaries and reflect the effect of the activities of credit institution on the financial system of each contracting state where it is operating; 
1) olema vastavuses krediidiasutuse äriliinide, kasutatavate välisvaluutade ja äriüksustega ning arvestama ka filiaalide olemasolu ja väljendama krediidiasutuse tegevuse mõju iga lepinguriigi rahandussüsteemile, kus ta tegutseb;
1) in compliance with the business lines, foreign currency used and business units of a credit institution; 
1) olema vastavuses krediidiasutuse äriliinide, kasutatavate välisvaluutade ja äriüksustega;
1) for setting up the economic activity of an existing undertaking or for expanding its activities; 
1) olemasoleva ettevõtja majandustegevuse alustamiseks ega laiendamiseks;
1) for setting up the economic activity of an existing undertaking and for expanding its activities; 
1) olemasoleva ettevõtja majandustegevuse alustamiseks ja laiendamiseks;
1) maintaining the current situation would be contrary to the principle of good faith, taking into account all the circumstances; 
1) olemasoleva olukorra säilitamine oleks kõiki asjaolusid arvestades vastuolus hea usu põhimõttega;
1) current knowledge and recognised methods of assessment; 
1) olemasolevaid teadmisi ja üldtunnustatud hindamismetoodikat;
1) for the planning of the plots of up to three detached houses, summer-houses or garden houses in a built-up land area, 
1) olemasoleval hoonestatud maa-alal kuni kolme üksikelamu, suvila või aiamaja krundi planeerimiseks;
1) maintenance work on existing land improvement systems and restoration of the water regime; 
1) olemasolevate maaparandussüsteemide hoiutöid ja veerežiimi taastamist;
1) existence can only be proven by a security specified in § 2 of the Securities Market Act, unless it is a savings security which is evidenced by a certificate of deposit specified in subsection (3) of this section, or 
1) olemasolu saab tõendada üksnes väärtpaberituru seaduse §-s 2 nimetatud väärtpaberiga, välja arvatud juhul, kui see on säästmiseks mõeldud väärtpaber, mida tõendab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hoiusesertifikaat, või
1) depend on the need for planning; 
1) olenevad planeerimisvajadusest;
1) depending on the type and kind of the stored animal product, the building must be suited for storing the particular animal product; 
1) olenevalt ladustatava loomse saaduse liigist ja laadist peab hoone sobima sellise loomse saaduse ladustamiseks;
1) depending on the type and kind of the stored food of animal origin, the building must be suitable for storing such food of animal origin and comply with the requirements established in Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council and in other relevant food-related legislation; 
1) olenevalt ladustatava loomse toidu liigist ja laadist peab hoone sobima sellise loomse toidu ladustamiseks ning vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja nr 853/2004 ning muudes asjakohastes toidualastes õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) has previously been connected to the power network, but the connection was interrupted for reasons beyond the control of the person before 17 May 2001, or; 
1) oli elektrivõrguga ühendatud, kuid enne 2001. aasta 17. maid elektriühendus isikust olenemata põhjustel katkes, või
1) be a joint surname with the spouse which is the last surname of the spouse before marriage; 
1) olla abikaasaga ühine perekonnanimi, milleks on ühe abikaasa abielu eel viimati kantud perekonnanimi;
1) be the founder of a company or non-profit association, or a shareholder of a company; 
1) olla äriühingu ja mittetulundusühingu asutaja ning äriühingu osanik ega aktsionär;
1) be a sole proprietor in the area of activity of the SE; 
1) olla füüsilisest isikust ettevõtja SE tegevusalal;
1) be a sole proprietor in the area of activity of the association; 
1) olla füüsilisest isikust ettevõtja ühistu tegevusalal;
1) hold another state or local government office or an office of a legal person in public law; 
1) olla mõnes teises riigi-, kohaliku omavalitsuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku ametis;
1) depend on the supply of other services, goods or benefits; 
1) olla sõltuvuses muude teenuste, kaupade või hüvede pakkumisest;
1) be a shareholder in general partnership, general partner of a limited partnership or a member of such commercial association the statutes of which prescribe the personal liability of the member for the liabilities of the commercial association; 
1) olla täisühingu osanik, usaldusühingu täisosanik ega sellise tulundusühistu liige, mille põhikirjas on ette nähtud liikme isiklik vastutus tulundusühistu kohustuste eest;
1) be informed of risks which these goods or services might pose; 
1) olla teadlik ohtudest, mida kaup või teenus võib põhjustada;
1) be aware of risks these products might pose; 
1) olla teadlik ohust, mida toode võib põhjustada;
1) be contrary to good morals and customs; 
1) olla vastuolus heade kommete ja tavadega;
1) has been a resident during the whole calendar month pursuant to all the tax returns submitted pursuant to subsection 40 (5) of the Income Tax Act by employers for the purposes of the Employment Contracts Act or authorities for the purposes of the Civil Service Act; 
1) olnud kogu kalendrikuu vältel kõigi töölepingu seaduse tähenduses tööandjate või avaliku teenistuse seaduse tähenduses ametiasutuste poolt tulumaksuseaduse § 40 lõike 5 kohaselt esitatud maksudeklaratsioonide kohaselt resident;
1) has held the office of judge after 31 December 1991 and whose permanent incapacity for work arose before 1 July 2013; 
1) olnud kohtunikuametis pärast 1991. aasta 31. detsembrit ja kelle püsiv töövõimetus on tekkinud enne 2013. aasta 1. juulit;
1) has been the Chief Justice of the Supreme Court after 31 December 1991 and before 1 July 2013, or 
1) olnud Riigikohtu esimees pärast 1991. aasta 31. detsembrit ning enne 2013. aasta 1. juulit või
1) is or has been subject to criminal proceedings on another basis in the same criminal matter; 
1) olnud või on samas kriminaalasjas kriminaalmenetluse muu subjekt;
1) substantial adverse effects on reaching or maintaining a favourable conservation status of a habitat or species (hereinafter damage caused to habitat or species); 
1) oluline ebasoodne mõju elupaiga või liigi soodsa seisundi saavutamisele või säilitamisele (edaspidi elupaigale või liigile tekitatud kahju);
1) damage or extent of offence which exceeds 4000 euros is significant damage; 
1) oluline on kahju või süüteo ulatus, mis ületab 4000 eurot;
1) damage exceeding ten times the established minimum monthly wage is significant damage; 
1) oluline on kahju, mis ületab kehtivat palga alammäära ühes kuus kümnekordselt;
1) major renovation – renovation is deemed to be major if the costs of modification of the building’s envelope elements and the modification or replacement of the building’s loadbearing or stiffening elements, or the modification of the building envelope and the building’s utility systems or parts thereof, or the complete replacement of a utility system, exceed one quarter of the average building cost of a construction work that is equivalent to the construction work which is being renovated; 
1) oluline rekonstrueerimine – rekonstrueerimine, mille puhul on hoone piirdekonstruktsioonide muutmisega, kande- ja jäigastavate konstruktsioonide muutmise ja asendamisega või välispiirete ja tehnosüsteemide või nende osade muutmisega või tehnosüsteemi tervikliku asendamisega seotud kulud suuremad kui üks neljandik rekonstrueeritava hoonega samaväärse hoone keskmisest ehitusmaksumusest;
1) the name of the acquirer of a qualifying holding, place of residence or seat and registry code, if it exists, and also a copy of the articles of association, if they exist, if the acquirer is a company; 
1) olulise osaluse omandaja nimi või nimetus, elu- või asukoht ja olemasolu korral registrikood, äriühingu puhul põhikirja olemasolul ka selle ärakiri;
1) the acquirer of the qualifying holding has submitted incorrect or misleading information or documents; 
1) olulise osaluse omandaja on esitanud eksitavaid või ebaõigeid andmeid või dokumente;
1) the acquirer of the qualifying holding does not have impeccable business reputation or does not meet the requirements provided for in this Act; 
1) olulise osaluse omandajal puudub laitmatu ärialane maine või ta ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
1) a qualifying holding which the credit institution has acquired in another credit institution or financial institution, insurance undertaking, reinsurance undertaking or ancillary undertaking of the same credit institution; 
1) olulise osaluse suhtes, mille krediidiasutus on omandanud teises krediidi- ja finantseerimisasutuses, kindlustus- ja edasikindlustusandjas või sama krediidiasutuse abiettevõtjas;
1) exchange information relevant for the development of consolidation group resolution plans, for the application to consolidation groups of preparatory and preventative measures and resolution tools and powers; 
1) olulise teabe vahetamine konsolideerimisgrupi kriisilahenduskavade väljatöötamiseks, ettevalmistavate ja ennetavate meetmete ning kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kohaldamiseks konsolideerimisgruppide suhtes;
1) proprietary benefit of significant value exceeds ten times the applicable minimum wage per month; 
1) olulise väärtusega varaline hüve ületab kehtivat palga alammäära ühes kuus kümnekordselt;
1) the significant environmental factors and their impact to the natural object; 
1) olulised keskkonnategurid ja nende mõju loodusobjektile;
1) exercise significant influence on the composition, voting or decision-making of the management bodies of the other undertaking, or to 
1) oluliselt mõjutada teise ettevõtja juhtorganite koosseisu, hääletamist või otsuseid või
1) the circumstances based on which the judgment satisfying the claim was made and which affect the amount or duration of payments have changed significantly; and 
1) oluliselt on muutunud maksete suurust või kestust mõjutavad asjaolud, mille alusel on tehtud nõude rahuldamise otsus ja
1) a list of the supply or service contracts performed during up to the last five years and matching the properties specified by the contracting authority, including, provided that it is practical and possible, a list of the supply contract or service contracts along with the value, dates of awarding and information about the other parties; 
1) olulisemate, kuni viimase viie aasta jooksul täidetud hankija määratletud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingute, sealhulgas otstarbekuse ja olemasolu korral asjade või teenuste hankelepingute nimekiri koos nende maksumuse, sõlmimise kuupäevade ja infoga teiste lepingupoolte kohta;
1) to preserve intrinsic operating characteristics, safety signs and signalling devices should be maintained in working order, checked and cleaned regularly and, where necessary, repaired, painted or replaced; 
1) oluliste talituslike omaduste säilimiseks tuleb ohutusmärgistust ja -märki või signalisatsioonivahendit hoida korras, regulaarselt kontrollida ja puhastada, vajaduse korral parandada, värvida või asendada;
1) in the matter of a complaint by his or her spouse or cohabitee, and in the matter of a complaint by a sister, brother or direct blood relative of his or her spouse or cohabitee even if the marriage or cohabitation has been terminated; 
1) oma abikaasa või elukaaslase kaebuse asjas, samuti abikaasa või elukaaslase õe või venna või otseliinis sugulase kaebuse asjas, isegi kui abielu või kooselu on lõppenud;
1) the sum of the value of treasury shares, except for preferred shares treated as treasury shares; 
1) oma aktsiate summa, välja arvatud oma aktsiatena käsitletavad eelisaktsiad;
1) the sum of the value of treasury shares; 
1) oma aktsiate summa;
1) on his or her own initiative; 
1) oma algatusel;
1) the rural municipality or city government of his or her residence; 
1) oma elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele;
1) its parent undertaking that needs the data subject to banking secrecy for the preparation of consolidated reports; 
1) oma emaettevõtjale, kes vajab pangasaladuseks olevaid andmeid konsolideeritud aruannete koostamiseks;
1) within the boundaries of his or her immovable – by the land owner; 
1) oma kinnisasja piires – maaomanik;
1) to a land owner who hunts within the boundaries of his or her immovable or to his or her parents, spouse or children, with a period of validity of up to one year; 
1) oma kinnisasjal jahti pidavale maaomanikule, tema vanematele, abikaasale või lastele kehtivusajaga kuni üks aasta;
1) supply subject to taxation (hereinafter taxable supply); 
1) oma maksustamisele kuuluvalt käibelt (edaspidi maksustatav käive);
1) his or her name and contact details; 
1) oma nime ja kontaktandmed;
1) name and address; 
1) oma nimi ja aadress;
1) the holding of the responsible person in the issuer which is the object of the investment recommendation or in the issuer of the financial instrument (hereinafter in this section issuer) when the holding held by the responsible person exceeds 5 per cent of the total issued share capital or voting rights in the issuer; 
1) oma osaluse investeerimissoovituse objektiks olevas emitendis või finantsinstrumendi emitendis (edaspidi käesolevas paragrahvis emitent), kui osalus ületab 5 protsenti emitendi aktsiakapitalist või kõikidest hääleõigustest emitendis;
1) need not repeat the facts set out in the main part of the judgment of the court of first instance in the judgment of the circuit court and may, if necessary, add the reasoning of the circuit court; 
1) oma otsuses jätta esimese astme kohtu otsuse põhiosa asjaolud kordamata ja vajaduse korral lisada omapoolsed põhjendused;
1) is not required to repeat in its judgment the reasons for the judgment of the circuit court and may add the motives of the Supreme Court; 
1) oma otsuses jätta ringkonnakohtu otsuse põhjendused kordamata ja vajaduse korral lisada oma põhjendused;
1) performance of addressing procedures within the competence thereof in compliance with the requirements of this Act and the address data system; 
1) oma pädevuses olevate aadressitoimingute tegemise käesoleva seaduse ja aadressiandmete süsteemi nõuete kohaselt;