natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, the convergence of IT, bio, nano and cognitive sciences has the potential to lead to “the next industrial revolution”, and already, the increase in the service component of innovation, a part of this evolution, is influencing countries’ competitiveness. 
Siinkohal on IT, bio‑, nano‑ ja kognitiivsete teaduste konvergentsil võime endaga kaasa tuua uus tööstusrevolutsioon ning juba praegu mõjutab innovatsiooni teenusekomponent, mis on osa sellest arengust, riikide konkurentsivõimelisust.
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first. 
Siinkohal on oluline märkida, et need institutsioonilised muudatused saavad õnnestuda vaid siis, kui kõigepealt tehakse hädavajalikke edusamme poliitiliste suundumuste ja strateegiate lähendamisel.
It is important to note that this period does not include the preliminary project feedback, that is a free service for every campaign owner. 
Siinkohal on oluline rõhutada, et nimetatud perioodi sisse ei arvestata kampaania esialgse projekti tagasisidestamist Fundwise’i tiimi poolt.
Member States are key actors in this regard. 
Siinkohal on otsustava tähtsusega liikmesriikide tegevus.
It is time to get acquainted with Raimond Kukumaa, whose life was endowed with six magnificent love stories. 
Siinkohal on paras aeg tuttavaks saada Raimond Kukumaaga, kellele oli saatuse poolt kaasavaraks antud tervelt kuus suurejoonelist armastust.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening. 
Siinkohal palju tänu tõlkijatele, kes veetsid unetu öö teksti kallal, mille hilisõhtuks valmis sain.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner." 
Siinkohal soovin veel toonitada oma kindlustunnet ja usaldust Tibor Navracsicse suhtes, kes esines kuulamisel suurepäraselt ja näitas üles suurt pühendumust Euroopale – mille tulemusel te pidasite teda sobivaks volinikuks.”
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated. 
Siinkohal tahaksin nentida, et meie viimaste aastate saavutusi selles valdkonnas ei tohiks alahinnata.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside. 
Siinkohal tahaksin öelda, et meie – pean silmas kõigi Euroopa riikide juhte – oleme täielikult ja valusalt teadlikud sotsiaalsest kitsikusest ning ka väljas toimuvatest tulistest aruteludest.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard. 
Siinkohal tahan ennetada mis tahes vääritimõistmisi: see, mida me saavutada soovime, ei oleks sugugi pankade liit, vaid liit, mis võimaldaks meil paremini juhtida riske hapras, kuid jõulises sektoris, mida ähvardab tihtipeale moraalne oht.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties. 
Siinkohal tulevad mängu kollektiivse esindamise organisatsioonid, eelkõige muusikasektoris, kus nad haldavad heliloojate ja tekstiautorite nimel ühiselt litsentsimist, mis on vajalik autoriõigusega kaitstud muusikapalade internetis kasutamiseks, ning jaotavad autoritele litsentsitasusid.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment. 
Siinkohal võib mainida keskkonna ning merenduse ja kalanduse portfellide ühendamist (volinik Karmenu Vella) eesmärgiga viidata „sinise” ja „rohelise” kasvu paarisloogikale — keskkonna- ja merekaitse poliitikal on võimalus ja kohustus etendada tähtsat osa töökohtade loomisel, loodusvarade säilitamisel, majanduskasvu ergutamisel ja investeerimise soodustamisel.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package. 
Siinkohal võib pakkuda huvi, et komisjon on edendanud internetis müüdavate toodete ohutusega tegeleva eksperdirühma tööd osana tarbekaupade ohutuse ja turujärelevalve paketti kuuluva mitmeaastase turujärelevalve kava ühest meetmest.
Here, EU instruments can and should assist. 
Siinkohal võivad ja peavad abiks olema ELi vahendid.
The analysis examines the receiving and using of the money from environmental taxes and other taxes connected to environmental use in the years 2005 to 2010. 
Siinne analüüs vaatleb keskkonnatasude ja teiste keskkonnakasutusega seotud maksude laekumist ning keskkonnatasudest laekuva raha kasutamist aastatel 2005 – 2010.
The study offers an opportunity to assess the environmental impact of the oil shale industry from socio-economic point of view.“ – Katrin Pihor 
Siinne uuring pakubki võimaluse hinnata põlevkivitööstuse keskkonnamõju just sotsiaal-majanduslikust vaatenurgast.“ – Katrin Pihor
However, the stupa on their side of the river, was the dominant image of the composition. 
Siinpool jõge paiknev stuupa aga oli kompositsiooni dominantne kujund.
The aim of this study is to identify the hold or pull factors for the development of SMEs. 
Siinse uuringu ajendiks oli soov välja selgitada VKEde arengut pidurdavad ja soodustavad tegurid.
Lone horses, sheep and goats were wandering around. 
Siin-seal hulkusid üksikud hobused, lambad ja kitsed.
There is an odd fisherman's boat, cosy thatched-roofed bar and flags of various countries. 
Siin-seal paiknevad kalapaadid, õlgkatustega mõnusad baarid ja mitmete maade lipud nende taustal.
The dead are being burnt here and there, red towers rise towards the sky from the town silhouette that seems like a rock wall. 
Siin-seal põlevad surnud, punased tornid tõusevad kaljuseinana mõjuvast linnasiluetist taeva poole.
The benefits were examined on the basis of their purpose. 
Siinses töös vaadeldi sotsiaaltoetusi ja -hüvitisi nende eesmärgist lähtuvalt.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs. 
Siirdamissüsteemide tõhustamise ja neile juurdepääsu parandamisega seoses tervitatakse järeldustes elundite vahetamist käsitlevate kahepoolsete või mitmepoolsete lepingute sõlmimist liikmesriikide vahel ning tuletatakse meelde asjaolu, et elunditega kaubitsemine rikub põhiõigusi ning see mõjutab negatiivselt üldsuse usaldust ja võimalike doonorite tahet elundeid annetada.
But then X-Road attracted private companies and also foreign countries who also wanted to use it. 
Siis aga äratas X-tee huvi eraettevõtete seas ja välisriikides, kes tahtsid seda samuti kasutada.
But then happiness became bored for some reason in this totally exhausted and wheezy body and left through the pipe smoke and breath from Aap Anderson, flying from the house through an open window and with a southern wind further towards Viljandi. 
Siis aga hakkas õnnel selles ülekurnatud ja hingeldavas keres miskipärast igav ning piibusuitsu ja hingeõhu kaudu lahkus ta Aap Andersonist, lennates avatud õhuakna kaudu majast välja ning ühes lõunatuulega edasi Viljandi poole.
But then the power changed in the country, collective enterprises were closed down and Steiner’s farms were abandoned. 
Siis aga vahetus Astorias võim, ühismajandid likvideeriti ja Steineri farmid jäid tühjalt seisma.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course. 
Siis andis Euroopa Ülemkogu nelja juhi esimese aruande põhjal suuna.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level. 
Siis andis Euroopa Ülemkogu suuna, sügise alguseks olid komisjonil ettepanekud valmis ja kolme kuuga jõudsid rahandusministrid kokkuleppele, samas kui parlament oli parlamendikomisjoni tasandil juba võtnud vastu oma seisukoha selles küsimuses.
Then, he woke up. 
Siis ärkas ta üles.
Then loves. 
Siis armastused.
Then somebody found out that I am not a member. 
Siis avastas keegi, et ma ei ole liige.
They perform a rare number inspired by the pop artist Richard Hamilton called, “Slip It To Me”. 
Siis esitavad nad haruldase loo “Slip It To Me”, mis on inspireeritud popkunstnik Richard Hamiltonist.
Then suddenly something totally unexpected happened. 
Siis järsku algas midagi ülimalt ootamatut.
When a lesson was cancelled or was just a wish the will to play truant. 
Siis kui tund ära oli jäänud või tuli tahtmine poppi teha.
Then art. 
Siis kunst.
Then he got the sentence moving and the focus shifted to prose. 
Siis läks lause liikuma ja fookus nihkus proosale.
You then descend together with your guide across the mountain paths back towards the town. 
Siis laskute koos teejuhiga mööda mägiradasid tagasi linna poole.
Then we don't understand anything what is happening. 
Siis me ei saa sellest üritusest ju aru.
Then everybody is ready to have a say. 
Siis oleme valmis kõik ka kaasa rääkima.
Then there was a gigantic cage on top of one building, where some guy was breeding pidgeons. 
Siis oli hoovis alajaama katusel veel üks hiiglaslik puur, kus mingi mees tuvisid aretas.
Then we can find ourselves, and short forms will find us – each in their own shape. 
Siis saab ennast avastada ning lähevad lahti ka lyhivormid – igale omal kujul.
Only then, we can consciously fly, make ourselves and others forget for an instant, create worlds within and between us. 
Siis saab erksalt lennata, end ja teisi kasvõi mõneks hetkeks unustama panna, luua maailmu enda sees ja meie vahel.
An arrow was then drawn from We to the very centre – they said that being connected with the central point guarantees understanding and piece of mind. 
Siis tõmmati Meie juurest nool otse keskpunktini ja öeldi, et ühendus selle punktiga tagab mõistmise ja meelerahu.
Then I got fed up being in the bands and wanted to move on and do something else. 
Siis tüdinesin bändielust ära ja tahtsin millegi muuga tegeleda.
Then you must start your own personal show behind the scene. 
Siis tuleb lava taga panna käima oma isiklik show.
Then came the floor where young architects (under 150 years of age) exhibited their models of energy complexes, flying cities and underground villages. 
Siis tuli korrus, kus noored arhitektid (alla 150 aasta vanused) eksponeerisid oma mudeleid, mis kujutasid energeetilisi komplekse, lendavaid linnu ja maa-aluseid külasid.
It was necessary to use dictionaries to translate the letters. 
Siis tuli sõnaraamatu abiga vaeva näha, et kirja sisust aru saada.
Then the summer came and the architect spent a whole month without pills. 
Siis tuli suvi, kus arhitekt oli kuu aega ilma tablettideta.
Then there is a contemporary guy, a German painter Neo Rauch, whom I like more than usual, because he managed to offer his own unique perspective in the most competitive and played-out section in the art of painting that no-one can mistake for someone else's. 
Siis üks tänapäeva tüüp, saksa maalija Neo Rauch, meeldib tavapärasest enam, kuna suutis maalikunsti kõige konkurentsitihedamas ja läbimängitumas lõigus anda oma unikaalse vaatenurga, mida ei ole võimalik kellegagi segamini ajada.
Then, he walked out of the house. 
Siis väljus ta majast.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious. 
Siiski arvan, et ka siin leidub lahendusi, mis on küll vähem ambitsioonikad.
However, the general health indicators in Ida-Viru do not reflect significant differences from Estonian average, and therefore it cannot be said that there are more cases of different illnesses. 
Siiski ei kajasta Ida-Virumaa üldised tervisenäitajad märkimisväärseid erinevusi Eesti keskmisest, mistõttu ei saa väita, nagu esineks Ida-Virumaal üht või teist tüüpi haigusjuhtumeid rohkem.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops. 
Siiski ei kasutata neid vahendeid alati õiges kohas või sobival viisil, et fosfori omastamine taimede poolt oleks tagatud.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified. 
Siiski ei keelustata kloonimist sellistel eesmärkidal nagu teadusuuringud, haruldaste ja ohustatud liikide kaitse või loomade kasutamine farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete tootmiseks, kui vastava tehnoloogia kasutamine on põhjendatud.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation. 
Siiski ei ole Belgia ega Eesti teatanud kõigist vajalikest meetmetest kõnealuse direktiivi täielikuks ülevõtmiseks oma riigi õigusesse.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases. 
Siiski ei ole Eurojusti pädevuses viia läbi kriminaaluurimisi ega esitada seoses pettusejuhtumitega süüdistusi.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential. 
Siiski ei ole hariduse valdkonnas veel jõutud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kogu potentsiaali kasutamiseni.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind. 
Siiski ei ole liikmesriigid kohustatud tagama, et nende kontrollimisasutused oleksid varustatud selliseks eemalt teostatavaks varajaseks kindlakstegemiseks vajalike seadmetega;
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective. 
Siiski ei ole need piisavad, et saavutada kokkulepitud eesmärki hoida ülemaailmne soojenemine alla 2 °C.
However, the benefits from migration are not yet fully realised and more needs to be done to reap the gains from an increasingly mobile world. 
Siiski ei ole rändest saadavat kasu veel täies mahus realiseeritud ning aina liikuvama maailma eeliste kasutamiseks on vajalik edasine tegevus.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances. 
Siiski ei ole seda kavas ELi õigusaktidega liikmesriikide eesmärkidesse üle võtta, vaid liikmesriikidele jäetakse võimalus muuta energiasüsteemi viisil, mis on kohandatud lähtuvalt asjaomase riigi vajadustest ja tingimustest.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes. 
Siiski ei ole ta võtnud võimalike tulevaste muudatuste rakendamiseks kindlat kohustust ega koostanud ajakava.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions. 
Siiski ei ole tehtud piisavalt edusamme toodete ja teenuste turu avamisel konkurentsile, eriti energiaturgude ja reguleeritud kutsealade puhul.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted. 
Siiski ei ole ühiskonna teatavatel osadel võimalik nautida meile nii enesestmõistetavana tunduvaid inimõigusi.
However, poor educational attainment is not only about formal qualifications; young people with weak literacy and numeracy skills are more likely to be NEET, which points to the importance of high‑quality alternative education and training paths for early school leavers. 
Siiski ei puuduta nõrk haridustase ainult formaalseid kvalifikatsioone; kehva lugemis‑ ja arvutusoskusega noored kuuluvad suurema tõenäosusega NEETide hulka, mis viitab kvaliteetse alternatiivse hariduse ja koolitusteede olulisusele inimeste jaoks, kes koolist varakult lahkuvad.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery. 
Siiski ei saa mitmed ettevõtjad pakiveoga seonduvate probleemide tõttu potentsiaalseid ärivõimalusi täiel määral kasutada.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us. 
Siiski ei saa olla põhjust rahuloluks, kuna seisame jätkuvalt silmitsi tohutute majanduslike väljakutsetega.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives. 
Siiski ei saavutatud kokkulepet kogu ELi hõlmava, kõnealuste piirkondade uue määratluse ja poliitikaeesmärkidega kooskõlas oleva liigitussüsteemi suhtes.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for. 
Siiski ei taastu kriisieelne töötuse tase nii kiiresti, kui loodeti.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States. 
Siiski ei tähenda kontrollikoja leiud, et koostöös liikmesriikidega hallatavates valdkondades esinevad vead puudutaksid vaid mõnda konkreetset liikmesriiki.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States. 
Siiski ei tähenda kontrollikoja leiud, et vead piirduksid mõne konkreetse liikmesriigiga.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal. 
Siiski ei tähenda see, et liikmesriigid või parlament ei saaks läbirääkimistes kaasa rääkida: komisjon suhtleb nõukogus pidevalt liikmesriikidega ja teavitab Euroopa Parlamenti läbirääkimiste edenemisest, võttes arvesse, et nemad peavad üldise kokkuleppe kohta ütlema viimase sõna.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge. 
Siiski ei tohi kaotada valvsust, et lahendada ülemaailmse tarneahelaga seotud valupunkte ja tegeleda kõikide toodete turvalisusega seotud probleemidega kohe, kui need tekivad.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights. 
Siiski ei tohiks me lõppkokkuvõttes teha tööjaotust „musta” ja „puhta” töö vahel, kus riikide esindajad tegutsevad „müügiagentidena” ja jätavad ELi institutsioonide ülesandeks majandusmängu rangete eeskirjade ja inimõiguste austamise jõustamise.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside. 
Siiski ei või liikmesriigid automaatselt keelduda nende toetuste maksmisest mittetöötavatele ELi kodanikele ega ka automaatselt järeldada, et neil ei ole piisavalt ülalpidamisvahendeid ja seega ka riigis elamise õigust.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist. 
Siiski eksisteerib ka erinevaid meditsiinilisi ja tehnilisi rakendusi, nagu kasvajate ravi, liitiumioonakud, mida kasutatakse elektriautodes, ning päikesepaneelid.
OECD countries however emit far more carbon dioxide (CO2) per capita than most other world regions, with 9.6 tonnes per person compared with 3.4 tonnes per person in the rest of the world. 
Siiski emiteeritakse OECD riikides elaniku kohta palju rohkem süsinikdioksiidi (CO2) kui enamikus muudes regioonides – 9,6 tonni inimese kohta võrreldes 3,4 tonniga ülejäänud maailmas.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks). 
Siiski esineb ka praegu ELi piires märkimisväärseid erinevusi taristu kvaliteedis ja kättesaadavuses nii liikmesriikide vahel kui ka nende piires (kitsaskohad).
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers. 
Siiski esineb tõkkeid, mis takistavad ladusaid piiriüleseid hankeid, ei võimalda tarbijatel kasutada välismaiseid jaeteenuseid ning raskendavad jaemüüjate turulepääsu.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other. 
Siiski esineb veel mõningaid praktilisi probleeme ja ebakindlust nii lennuettevõtjatel ja lennujaamadel kui ka puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatel.
However homelessness as a choice presents new avenues for designers to rethink the idea of a house. 
Siiski esitab kodutus kui valik arhitektidele uusi perspektiive, et ümber mõelda maja idee.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies. 
Siiski hoiatatakse aruandes, et Euroopa pikaajalist eesmärki „Hea elu maakera võimaluste piires” () ei ole võimalik saavutada praeguste keskkonnaalaste ja sellega seotud poliitikavaldkondade meetmetega.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation. 
Siiski hõlmab see vaid lühiajalisi meetmeid, mille eesmärk on olemasolevate õigusaktide võimaluste täielik ärakasutamine.
However, without appropriate mechanisms to prevent the “capture” of public policy making by special interest groups, ensure effective implementation and promote thorough monitoring and evaluation, even well‑designed policies may not deliver their expected results. 
Siiski ilma õigete mehhanismideta, mis väldiks poliitikaloome „okupeerimist” teatud huvigruppide poolt ja mis tagaks efektiivse täideviimise ja propageerimise monitooringu ja hindamise kaudu, ei pruugi isegi hästi väljatöötatud seadused soovitud tulemusi anda.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising. 
Siiski ilmnes, et alaealistele suunatud reklaamivõtteid kasutatakse sagedasti telereklaamides.
However, the share of total emissions covered by energy and carbon taxes remains low and tax rates to date have been insufficient to spur technological change and significantly alter consumer behaviour. 
Siiski jääb energia‑ ja süsinikumaksuga kaetav heitkoguste osa madalaks ning praeguseks on maksumäärad olnud ebapiisavad tehnoloogiliste muutuse kannustamiseks ja tarbijakäitumise märkimisväärseks muutmiseks.
However, the share of land under organic farming remains low, just above 2%, though this masks substantial variations across countries. 
Siiski jääb mahepõllumajanduse all oleva maa osa madalaks, veidi üle 2%, kuigi see varjab riigiti suuri erinevusi.