natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs. 
Selleks et Euroopa saaks taas kasu majanduskasvust ja loodaks uusi töökohti, tuleb tingimata tagada, et ELi õigusaktid täidavad eesmärki.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world. 
Selleks et Euroopa sõlmlennujaamad suudaksid konkureerida maailma teistes osades arenevate lennujaamadega, on väga oluline investeerida sõlmpunktide taristusse ja arendamisse seal, kus see on suure ja jätkusuutliku nõudluse tõttu õigustatud.
To improve safety in Europe further, the European Commission – in consultation with Member States’ aviation safety authorities – is tasked with banning airlines found to be unsafe from operating in European airspace. 
Selleks et Euroopas lendamist veelgi ohutumaks muuta, on Euroopa Komisjoni ülesanne keelata koostöös liikmesriikide lennundusohutusasutustega ohtlikel lennuettevõtjatel Euroopa õhuruumis tegutsemine.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments. 
Selleks et haridusstatistikat saaks rahvusvaheliselt võrrelda, on vaja, et liikmesriigid ja liidu institutsioonid kasutaksid hariduse liigitust, mis oleks kooskõlas UNESCO poolt vastu võetud hariduse liigitusega, mis eeldab mitmete asjaomaste õigusaktide muutmist.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities. 
Selleks et Hiina tootjaid paremini teavitada ning et nõudeid meeles peataks, teeb EL Hiinaga kahepoolset koostööd ametiasutustevahelise teabevahetuse ja teavitustegevuse alal.
To assess whether collective bargaining is maintaining its efficacy in the context of rapidly changing labour markets, this Outlook includes a comprehensive and up‑to‑date review of collective bargaining systems for OECD countries and a selected group of emerging economies that are in the process of accession to the OECD. 
Selleks et hinnata, kas kollektiivläbirääkimised on kiiresti muutuvate tööturgude taustal suutnud oma tõhususe säilitada, on sellesse väljaandesse lisatud põhjalik ja ajakohane ülevaade OECD riikide ja OECDga liituda soovivate valitud kiire majanduskasvuga riikide kollektiivläbirääkimiste süsteemidest.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published. 
Selleks et hoida ära ELi vahendite väärkasutamist, on nüüdsest lubatud avaldada otsuseid sellise väärkasutamise eest määratud karistuste kohta.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse. 
Selleks et hoida ära tulirelvade väärkasutamist, peame tugevdama kontrolli nende Euroopa Liitu toomise, siin ringlemise ja siit väljaviimise üle.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs. 
Selleks et hõlbustada maksete assigneeringute taseme otsustamist iga-aastase eelarvemenetluse raames, nõustuvad kolm institutsiooni uurima, kuidas paremini viia omavahel kokku eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega koostatavad maksete assigneeringute prognoosid vastavate vajadustega.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897). 
Selleks et hõlbustada töötajate liikuvust liikmesriikide vahel, reformib komisjon kogu ELi hõlmavat tööotsingu võrgustikku EURES, et aidata inimestel, kes on valmis kolima teise riiki, leida sobivaid vabu töökohti ning aidata tööandjatel leida sobiva kvalifikatsiooniga töötajaid (vt IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business. 
Selleks et hoogustada innovatsiooni ning tõhustada akadeemiliste ja äriringkondade koostöösuhteid, on vaja rahastamist nii avaliku kui ka erasektori poolt.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work. 
Selleks et inimesed hakkaksid jälle Euroopasse uskuma, peame ise olema avatumad ja oma töökorralduses läbipaistvamad.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there. 
Selleks et isikut peetaks tõepoolest liikmesriigi alaliseks residendiks, peab ta vastavalt kõnealustele kriteeriumidele tõendama, et tema alaline huvide kese asub selles liikmesriigis.
With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge. 
Selleks et jagada häid tavasid, millega suurendada Euroopa kliimameetmete mõju, on kampaania raames kogutud 27 liikmesriigi edulugusid ning ideekonkursile „Sinu maailm” on esitatud 269 ettepanekut.
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support. 
Selleks et jälgida Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadava toetuse tõhusust, loodi uued näitajad.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State. 
Selleks et jälgida nende ülesannete täitmist, töötas komisjon koos liikmesriikidega välja nn liikuvusalase edetabeli, mille abil jälgitakse olukorda kõigis ELi liikmesriikides.
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing. 
Selleks et jälgida Pariisis kokku lepitavate heitkoguste vähendamise eesmärkide täitmist, on kokku lepitud meetmed, mis võimaldavad osapooltel hinnata, kui kaugele nad on ühiselt jõudnud.
To spread the productivity gains from participation in global value chains across the whole economy, all firms, including small firms, need workers with such skills. 
Selleks et jaotada üleilmsetes väärtusahelates saavutatud tootlikkuse kasu kogu majanduse vahel, vajavad selliseid töötajaid kõik ettevõtted, sealhulgas väikeettevõtted.
To continue building a Europe that protects, the emerging threats and evolving challenges – related to the growing ranks of cybercriminals, the worrying trend of radicalisation and violent extremism, and to environmental crime and energy fraud, to mention just a few - need to be addressed in a renewed strategy. 
Selleks et jätkata kaitsva Euroopa ülesehitamist, vajavad uuenevas strateegias käsitlemist vastsed ohuallikad ja süvenevad probleemid, mis on seotud sageneva küberkuritegevuse, radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse murettekitava suundumuse ning keskkonnakuritegude ja energeetikaalaste pettustega, kui nimetada vaid üksikuid ohtusid.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future. 
Selleks et jätkata tööd selle valdkonnas, määratakse Strasbourgis kindlaks uued tulevikuprioriteedid.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510). 
Selleks et kaitsta vägivallaohvrit süüdistatava edasiste rünnakute eest, võeti 2013. aasta juunis vastu tsiviilõiguslike kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitlev määrus (IP/13/510).
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first. 
Selleks et kajastada eri liikmesriikide olukorda ja optimeerida investeeringuid, peavad liikmesriigid kindlaks tegema teed, millel teabeteenused tuleks kasutusele võtta esimesena.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit. 
Selleks et kasutada kaubandust paremini majanduskasvu ja töökohtade loomise mootorina, kinnitab Euroopa Ülemkogu taas ELi kindlat tahet edendada vaba, õiglast ja avatud kaubandust, jäädes samas kindlaks oma huvidele ning tegutsedes vastastikuses mõistmises ja üksteisele kasu tooval viisil.
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities. 
Selleks et katsetada ohutumaid püügivahendeid ning minna üle selliste püügivõtete ja -strateegiate kasutamisele, mis avaldaks vähem kahjulikku mõju süvamere tundlikele ökosüsteemidele, otsustas komisjon koostöös süvamerega seotud valdkondades tegutsevate ettevõtjatega rahastada vastavasisulist uuringut.
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control. 
Selleks et kehtestada ühesugune kontrollitase kõikides liikmesriikides, tegi komisjon ettepaneku karmistada jäätmesaadetiste riikliku kontrolli alaseid õigusakte.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured. 
Selleks et keskmise pikkusega ajavahemikul toetada restruktureeritava panga rahastamist, luuakse ühtsele solveerimisnõukogule alluv solveerimisfond.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol. 
Selleks et keskuse saaks asutada, peavad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku vastu võtma.
The European Year communication campaign will make the most of existing tools and materials (such as websites, portals, videos, brochures, events etc) to raise awareness about, and promote the use of, existing multilingual information and participatory tools (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Interactive Policy Making, the European Citizens' Initiative, Petitions) to address citizens' concerns and make a real difference in their every-day lives. 
Selleks et kodanike muredega tegeleda ja nende igapäevaelu tõepoolest paremaks muuta, võetakse Euroopa aasta teavituskampaanias kasutusele kõik olemasolevad vahendid ja materjalid (näiteks veebisaidid, portaalid, videod, brošüürid, sündmused jne), aidates nii suurendada vastavateemalist teadlikkust ja edendada nende kasutamist, samuti kasutatakse ära olemasolevad mitmekeelsed teabe- ja osalusvahendid (sealhulgas Europe Direct, Sinu Euroopa, SOLVIT, interaktiivne poliitikakujundamine, Euroopa kodanikualgatus, petitsioonid).
So that people have a clear choice. 
Selleks et kodanikel oleks selge valikuvõimalus.
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’. 
Selleks et kodanikualgatus tõepoolest kätkeks endas terve Euroopa huvi ning kuna lepingus on sätestatud, et kodanikud peavad olema pärit „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, on liikmesriikide arvule kehtestatud alampiir.
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right. 
Selleks et kodanikud saaksid täielikult kasutada oma valimisõigust, teeb komisjon koos riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutustega tööd selle nimel, et selgitada välja ja kõrvaldada seni püsivad probleemid, mis takistavad kodanikel nende õigusi kasutada.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband. 
Selleks et koguda ettepanekuid lairibaühendusega seotud kulude vähendamiseks, on komisjon lisaks üldsusega konsulteerimisele loonud internetis kodanikefoorumi.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period . 
Selleks et kohandada rubriigi 2 alla kuuluvate kulude üldist taset, järgides samal ajal ühinemislepingutes ette nähtud otsetoetuste järkjärgulise kohaldamise põhimõtteid, vähendatakse kõnealuse ajavahemiku jooksul ELi otsetoetuste keskmist taset jooksevhindades hektari kohta.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries. 
Selleks et kohaneda uute väljakutsetega, on vaja reforme, mitte uusi kokkupõrkeid institutsioonide vahel või riikidega.
In order to be in a position to negotiate an agreement with ASEAN, the Commission will need a negotiating mandate from the Council of Transport Ministers of the 28 EU Member States. 
Selleks et komisjon saaks ASEANiga lepingu üle läbirääkimisi pidada, vajab ta ELi 28 liikmesriigi transpordiministrite nõukogult mandaati.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law. 
Selleks et komisjoni ettepanekud muutuksid õiguslikult siduvaks, tuleb Euroopa Parlamendil ja nõukogu raames tegutsevatel ELi liikmesriikidel see vastu võtta.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand. 
Selleks et kõnealuseid ELi kodulinnutööstust puudutavaid asendusmõjusid põhjalikumalt käsitleda, taotles komisjon nõukogult luba pidada uusi läbirääkimisi Brasiilia ja Taiga kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide üle.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together. 
Selleks et koondada kõiki asjaomaseid sidusrühmi ja liikmesriike, luuakse nn koridoriplatvormid.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation. 
Selleks et koordineerida bussisõitjate õigusi käsitlevate õigusnormide tulemuslikku kohaldamist, korraldab Euroopa Komisjon 2013. aasta sügisel esimese nõupidamise liikmesriikide ametiasutustega.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice. 
Selleks et korraldada laiaulatuslik arutelu selle üle, millist rolli mängivad õigusküsimused Euroopa Liidus, kutsub komisjon kõiki huvitatud isikuid avaldama arvamust, kuidas vastata kodanike ootustele ja luua Euroopa õigusel rajanev ala.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers. 
Selleks et kõrvaldada mitmed õiguslüngad, mis on võimaldanud piiratud arvul äriühingutel taotleda otsetoetusi, kuigi nende põhitegevus ei ole põllumajanduslik, karmistatakse aktiivseid põllumajandustootjaid käsitlevat eeskirja reformi käigus.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding. 
Selleks et kriisilahendusvahendite kasutamine oleks tulemuslik, on vaja seda rahastada.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines. 
Selleks et kvalifitseeruda Euroopa ühendamise rahastu tehnilise abi saamiseks, peab projekt vastama rahastamiskriteeriumidele, mis on kirjas rahastut käsitleva määruse artikli 6 lõikes 7 ja rahastu telekommunikatsioonisuuniste lisas.
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide. 
Selleks et laevalammutuskoha saaks lisada üleilmsesse loaga lammutuskohtade loetellu, peab see vastama teatavatele ohutus- ja keskkonnanõuetele.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020". 
Selleks et laiendada teadmisi geneetiliste ressursside säilitamise ja säästva kasutamise alal, lisatakse need küsimused raamprogrammi „Horisont 2020” raames koostatud põhjalikku tööprogrammi.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases. 
Selleks et lihtsustada viisade väljaandmist Valgevene kodanikele, tervitab nõukogu asjaolu, et ELi liikmesriigid püüavad kasutada optimaalselt viisaeeskirja pakutavaid olemasolevaid paindlikkuse võimalusi, eelkõige liikmesriikide võimalust loobuda Valgevene kodanike teatud kategooriate puhul või konkreetsetel juhtudel viisatasust ja seda tasu vähendada.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development. 
Selleks et liigid ja elupaigad saaksid taastuda, kehtestati direktiiviga Natura 2000 kaitsealade võrgustik ning rahastamisvahendiga LIFE nähti ette strateegiline toetus võrgustiku arendamiseks.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats. 
Selleks et liikmesriikidel oleks võimalik nimetatud ohtudele asjakohaselt reageerida, vajavad nad tungivalt sujuvat piiriülest koostööd, asjakohast teavet ja tõhusat analüüsi ning piisavat operatiivtoetust uurimiste teostamiseks.
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries". 
Selleks et luua stabiilsem ja jõukam Euroopa, peab EL keskenduma saavutustepõhisele laienemisprotsessile ja selles protsessis osalevad riigid peavad jätkama reformide elluviimist.”
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage. 
Selleks et maailma asjus kaasa rääkida, näiteks oma rahvusvaheliste kaubandushuvide kaitsel, kindlustades oma energiavarustust või – selleks et taastada inimeste usku õiglusse – võideldes maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega, peame tegutseme koos liiduna.
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics. 
Selleks et määrata kindlaks Euroopa ühendamise rahastu esmatähtsad investeeringud, mille eesmärk on ühendada sadamad raudteede, siseveeteede ja teedega ning ergutada sadamaid andma teavet liiklusvoogudest, aidates nii ühendvedude logistikat paremini korraldada, tuleb ära kasutada TEN-T võrgu arendamise uute suunistega ette nähtud tulevased koridoristruktuurid.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets. 
Selleks et majandus saaks pikaajalisi investeeringuid rahastada, peab finantssüsteemil olema võimalik juhtida vahendid tulemuslikult ja tõhusalt, s.t avatud ja konkureerivate turgude kaudu õigete kasutajate ja investeeringuteni.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting. 
Selleks et meie kohtumise aega parimal moel ära kasutada, tahaksin ma teiega eelnevalt jagada huvipakkuvat taustteavet.
But what we have today needs consolidation if it is to endure. 
Selleks et meie praegune olukord jääks kestma, tuleb pingutada.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout. 
Selleks et minna liidu institutsioonide ning liidu institutsioonide ja liikmesriikide vaheliselt konkureerivalt lähenemisviisilt üle koostööl põhinevale lähenemisviisile, tuleb liidu tasandil suurendada erakondade rolli, koondada ühte poliitilised huvid, korrastada poliitilised prioriteedid ja tagada kõikjal poliitiline sidusus.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal. 
Selleks et mitte katkestada kehtivaid ärilepinguid, jõustuvad kaubandusmeetmed täies mahus alles 2015. aasta jaanuari keskel, st pärast seda, kui otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud kolm kuud.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products. 
Selleks et mobiilirakenduste majandus saaks oma võimalused täielikult välja arendada ja jätkata innovatsiooni, peavad tarbijad selle tooteid usaldama.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people. 
Selleks et mõista, mida katalaani keel teie inimeste jaoks tähendab, oli Euroopal vaja üht oma maa keelde tugevalt ja uhkusega kiindunud luksemburglast.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents. 
Selleks et muuta EL talentidele avatuks, peame me need takistused kõrvaldama.
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020. 
Selleks et muuta majandus- ja rahaliit kindlaks ja vankumatuks ning võita uuesti usaldus, on tähtis anda kodanikele ja ettevõtjatele aimu sellest, milline võiks Euroopa olla 2020. aastal.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive. 
Selleks et muuta need majanduskasvu toetajateks, on vaja meetmeid, mis teevad ELi investeeringute jaoks atraktiivsemaks ja edendavad ettevõtlusvaimu ELis, et saaksid tekkida uued edukad ettevõtjad.