natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If an appeal is not in compliance with the requirements of § 139 of this Code, the circuit court judge shall make a ruling on refusal to accept the appeal and shall grant a term for the appellant for elimination of the deficiencies. 
(1) Kui apellatsioon ei vasta käesoleva seadustiku § 139 nõuetele, teeb ringkonnakohtunik selle käiguta jätmise kohta määruse ning annab kaebuse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If the chairman of the Board of Appeal finds that an appeal or revocation application falls within the competence of the Board of Appeal, is filed within the term and meets the requirements for contents and form, the chairman shall decide to accept the appeal or revocation application for processing. 
(1) Kui apellatsioonikomisjoni esimees leiab, et kaebus või vaidlustusavaldus kuulub apellatsioonikomisjoni pädevusse, on esitatud tähtaegselt ning vastab sisu- ja vorminõuetele, otsustab ta kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtta.
(1) In the case that the appeal against judgment was returned to the appellant pursuant to subsection 4 of section 187 of this Code on account of failure to respond to the demands of the circuit court, on the basis of the corresponding application from the appellant the circuit court reopens the proceedings on appeal provided a valid reason prevented the appellant from complying with the demands of the court within the established time-limit, and from applying for an extension of the time-limit for responding. 
(1) Kui apellatsioonkaebus tagastati apellandile ringkonnakohtu nõudmistele vastamata jätmise tõttu käesoleva seadustiku § 187 lõike 4 kohaselt, uuendab ringkonnakohus apellandi taotlusel apellatsioonimenetluse, kui apellandil ei olnud mõjuval põhjusel võimalik täita kohtu nõudmisi määratud tähtaja jooksul ega taotleda vastamise tähtaja pikendamist.
(1) If the development plan or legislation established on the basis of subsection 60 (4) of this Act does not provide for the assessment of applications or the need to assess applications, all compliant applications shall be approved within the limits of the budget of the type of support or the supported activity. 
(1) Kui arengukavas või käesoleva seaduse § 60 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis ei ole ette nähtud taotluste hindamist ega vajadust taotlusi hinnata, rahuldatakse kõik nõuetele vastavad taotlused toetuse liigi või toetatava tegevuse rahastamise eelarve piires.
(1) If, pursuant to the instrument of seizure, the price of seized movables does not exceed 100 euros and organisation of an auction is inexpedient, a bailiff shall sell the thing in another manner. 
(1) Kui arestitud vallasasja hind ei ületa arestimisakti kohaselt 100 eurot ja enampakkumise korraldamine ei ole otstarbekas, müüb kohtutäitur asja muul viisil.
(1) If a phonogram published for commercial purposes or a reproduction thereof is used for communication to the public, the performer and the producer of phonograms are entitled to obtain equitable remuneration. 
(1) Kui ärilisel eesmärgil avaldatud fonogrammi või selle reproduktsiooni kasutatakse üldsusele suunamiseks, siis on teose esitajal ja fonogrammitootjal õigus saada õiglast tasu.
(1) If in the case of merger of companies a commercial pledge was established on property of more than one company being merged, the merger may be entered in the commercial register only if together with the application for entry of the merger in the register a notarised agreement of the pledgees regarding the ranking of pledge entries is submitted to the registrar of the commercial register. 
(1) Kui äriühingute ühinemise korral oli enam kui ühe ühineva ühingu varale seatud kommertspant, võib ühinemise kanda äriregistrisse ainult juhul, kui koos avaldusega ühinemise registrisse kandmiseks esitatakse äriregistri pidajale pandipidajate notariaalselt tõestatud kokkulepe pandikannete järjestamise kohta.
(1) If a Member of the European Parliament to be substituted stood as an independent candidate or if there were no more candidates in the same list, the alternate member designated on the basis of an additional mandate which is distributed between the lists and independent candidates and registered with the National Electoral Committee shall become a Member of the European Parliament. 
(1) Kui asendatav Euroopa Parlamendi liige kandideeris üksikkandidaadina või kui samas nimekirjas rohkem kandidaate ei olnud, saab Euroopa Parlamendi liikmeks asendusliige, kes on määratud nimekirjade ja üksikkandidaatide vahel jaotatud lisamandaadi alusel, mille on registreerinud Vabariigi Valimiskomisjon.
(1) If fungible things are deposited such that the depositary undertakes to return things of the same kind, quality and quantity, it is presumed that the ownership and the risk of accidental loss of and damage to the things will be transferred to the depositor upon delivery of the things, and the provisions concerning loans apply correspondingly. 
(1) Kui asendatavad asjad antakse hoiule selliselt, et hoidja kohustub tagastama sama liiki, sama kvaliteediga ja samas koguses asju, eeldatakse, et asjade omand ja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko lähevad asjade üleandmisega üle hoidjale ning vastavalt kohaldatakse laenu kohta sätestatut.
(1) If, pursuant to general provisions, a matter does not fall under the jurisdiction of an Estonian court or such jurisdiction cannot be determined and an international agreement or law does not provide otherwise, the matter is adjudicated by Harju County Court if: 
(1) Kui asi ei allu üldsätete järgi Eesti kohtule või kui sellist alluvust ei ole võimalik kindlaks teha ja välislepingust või seadusest ei tulene teisiti, lahendab asja Harju Maakohus, kui:
(1) If a thing does not conform to the contract, the purchaser may demand the repair of the thing or delivery of a substitute thing from the seller if this is possible and does not cause the seller unreasonable costs or unreasonable inconvenience compared to the use of other legal remedies considering, inter alia, the value of the thing, the significance of the lack of conformity and the opportunity for the purchaser to acquire a thing which conforms to the contract from elsewhere without inconvenience. 
(1) Kui asi ei vasta lepingutingimustele, võib ostja nõuda müüjalt asja parandamist või asendamist, kui see on võimalik ja sellega ei põhjustata müüjale võrreldes teiste õiguskaitsevahendite kasutamisega ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi, arvestades muu hulgas asja väärtust, lepingutingimustele mittevastavuse olulisust ning ostja võimalust saada lepingutingimustele vastav asi oluliste ebamugavusteta mujalt.
(1) If goods or services are acquired on credit and the contract of sale or provision of services is a contract economically linked to a consumer credit contract for the purposes of § 414 of this Act, the consumer is deemed to have also withdrawn, in the case of withdrawal from the contract under the conditions provided for in § 56 of this Act, from the consumer credit contract and collateral contracts linked thereto for the purposes of subsection 409 (32) of this Act. 
(1) Kui asi omandatakse või teenus saadakse krediidiga ning müügi- või teenuse osutamise leping kujutab endast tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud lepingut käesoleva seaduse § 414 tähenduses, loetakse tarbija käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud tingimustel lepingust taganemise korral taganenuks ka tarbijakrediidilepingust ja sellega seotud kõrvallepingust käesoleva seaduse § 409 lõike 3^2 tähenduses.
(1) If a thing is to be delivered to a purchaser at a particular place, the seller shall make the thing ready to be placed at the disposal of the purchaser at the particular place and notify the purchaser that it is ready. 
(1) Kui asi tuleb ostjale üle anda määratud kohas, peab müüja asja määratud kohas ostja käsutusse andmiseks valmis panema ja ostjale valmispanekust teatama.
(1) If a matter is to be heard in a court session, the Supreme Court notifies the participants in the proceeding of the time and place of the court session. 
(1) Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, teatab Riigikohus menetlusosalistele kohtuistungi aja ja koha.
(1) If a matter falls under the jurisdiction of several Estonian courts concurrently, the petitioner has the right to choose the court with which to file the petition. 
(1) Kui asi võib alluda üheaegselt mitmele Eesti kohtule, on avaldajal õigus valida, millisesse kohtusse avaldus esitada.
(1) If the thing is kept jointly by several persons, they shall be solidarily liable to the depositor for performance of the obligations arising from the deposit contract. 
(1) Kui asja hoiavad ühiselt mitu isikut, vastutavad nad hoiuleandja ees hoiulepingust tulenevate kohustuste täitmise eest solidaarselt.
(1) If the composition of a panel of the court changes during the hearing of a matter, the matter is re-heard from the beginning. 
(1) Kui asja menetluse käigus kohtukoosseis vahetub, arutatakse asja algusest peale.
(1) If the purchase price of a thing is to be calculated on the basis of the amount, measurement or weight of the thing, the calculation shall be based on the amount, measurement or weight of the thing at the time when the risk of accidental loss of or damage to the thing passes to the purchaser. 
(1) Kui asja ostuhind tuleb arvutada asja hulga, mõõdu või kaalu alusel, võetakse arvutamisel aluseks asja hulk, mõõt või kaal asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko ülemineku ajal ostjale.
(1) If a matter is heard in a court session, a list of procedural expenses, which sets out the composition of costs in detail, is submitted to the court before the summations for the purpose of determining the amount of procedural expenses in money. 
(1) Kui asja vaadatakse läbi kohtuistungil, esitatakse menetluskulude rahalise suuruse kindlaksmääramiseks enne kohtuvaidlusi kohtule menetluskulude nimekiri, milles on detailselt näidatud kulude koosseis.
(1) If entry in the ship registry is required for the creation of a real right, the right is valid as a real right on the condition that it is entered in the ship registry. 
(1) Kui asjaõiguse tekkimiseks on vaja kannet laevakinnistusraamatus, kehtib õigus asjaõigusena tingimusel, et see on laevakinnistusraamatusse kantud.
(1) If the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act who would like to construct a utility network or a utility works at an immovable in the public interest has not, within three months after the approval of a detailed plan that provides for the construction of a utility network or a utility works at an immovable in the public interest, reached an agreement with the owner of the immovable for the purposes of subsection 158 (2) and (3) of the Law of Property Act, the person may submit to the body specified in subsection 461 (3) of this Act an application for the establishment of compulsory possession on the immovable. 
(1) Kui asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isik, kes soovib ehitada kinnisasjale avalikes huvides tehnovõrku või -rajatist, ei ole kolme kuu jooksul niisuguse detailplaneeringu kehtestamisest arvates, mis näeb ette kinnisasjale avalikes huvides tehnovõrgu või -rajatise ehitamise, saavutanud kinnisasja omanikuga asjaõigusseaduse § 158 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kokkulepet, võib ta käesoleva seaduse § 46^1 lõikes 3 nimetatud organile esitada kinnistule sundvalduse seadmise taotluse.
(1) If the circumstances require preparation of a statement of charges in a criminal offence other than the criminal offence indicated in the proposal of the Chancellor of Justice, new consent of the Riigikogu is required. 
(1) Kui asjaolud tingivad süüdistusakti koostamise muus kui õiguskantsleri ettepanekus märgitud kuriteos, on selleks vaja Riigikogu uut nõusolekut.
(1) If the circumstances permit to presume with reasonable assurance that the prerequisites of adoption have been met at the time the petition is filed with court, the county government must, inter alia, do the following to ascertain whether or not adoption is permissible: 
(1) Kui asjaolud võimaldavad piisava kindlusega eeldada, et taotluse kohtusse esitamise ajal on lapsendamise eeldused täidetud, on maavalitsus kohustatud lapsendamise lubatavuse kindlakstegemiseks muu hulgas:
(1) Where there are no third parties in the matter or where the third parties consent to this, the court may hear the protest by way of written proceedings or simplified proceedings also in the case that the parties do not consent. 
(1) Kui asjas puuduvad kolmandad isikud või kui kolmandad isikud annavad selleks nõusoleku, võib kohus vaadata protesti läbi kirjalikus menetluses või lihtmenetluses ka sõltumata poolte nõusolekust.
(1) If an associated member has practised Estonian law on a permanent basis for at least three years in Estonia, he or she has the right to a professional title of sworn advocate. 
(1) Kui assotsieerunud liige on tegutsenud Eestis alaliselt Eesti õiguse alal vähemalt kolm aastat, on tal õigus vandeadvokaadi kutsenimetusele.
(1) If, upon application for an activity licence, an audit firm submits false information or fails to submit all the information and documents specified in subsection 79 (1) of this Act or the copies thereof or if the information and documents are incomplete or are not prepared according to the requirements, the Ministry of Finance has the right to request that the applicant for the activity licence eliminate the deficiencies. 
(1) Kui audiitorühing on tegevusloa taotlemisel esitanud valeandmeid või ei ole esitanud kõiki käesoleva seaduse § 79 lõikes 1 nimetatud andmeid, dokumente või nende koopiaid või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, on Rahandusministeeriumil õigus nõuda tegevusloa taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(1) If the audited annual report or the balance sheet prepared upon liquidation of a savings and loan association shows a loss, the loss will be covered out of the legal reserve on the basis of a decision of the general meeting. 
(1) Kui auditeeritud majandusaasta aruandest või hoiu-laenuühistu likvideerimisbilansist selgub kahjum, kaetakse see üldkoosoleku otsuse alusel reservkapitali arvel.
(1) If the auditing authority has declared the management and control systems of the managing authority and certifying authority to be in compliance with the requirements pursuant to Article 124 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, the Government of the Republic shall authorise the managing authority and the certifying authority to perform their functions. 
(1) Kui auditeeriv asutus on korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemid tunnistanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 124 kohaselt nõuetele vastavaks, annab Vabariigi Valitsus korraldusasutusele ja sertifitseerimisasutusele loa asuda ülesandeid täitma.
(1) If an honorary consul leaves a consular district or, for any other reason, is temporarily unable to perform the functions assigned thereto, he or she shall immediately notify the competent official of the Ministry of Foreign Affairs thereof. 
(1) Kui aukonsul lahkub konsulaarpiirkonnast või ei saa muul põhjusel ajutiselt täita temale pandud ülesandeid, teatab ta sellest viivitamata Välisministeeriumi pädevale ametnikule.
(1) If an unauthorised payment has been executed using a lost or stolen payment instrument, the payer shall bear the risk, but not more than to the extent of the limit amount agreed on with the issuer of the payment instrument, and at most to the extent of the amount equalling 150 euros. 
(1) Kui autoriseerimata makse on tehtud, kasutades kadunud või varastatud maksevahendit, kannab maksja riisikot, kuid mitte rohkem kui maksevahendi väljajaga kokkulepitud piirsumma ulatuses, kõige rohkem aga summa ulatuses, mis vastab 150 eurole.
(1) If an applicant is not proficient in Estonian and the vital statistics official does not translate what is related to the procedure himself or herself, the official shall notify the applicant of the possibility to involve an interpreter in the performance of the procedure. 
(1) Kui avaldaja ei valda eesti keelt ja perekonnaseisuametnik ei tõlgi toiminguga seotut ise, teavitab ametnik avaldajat võimalusest kaasata toimingu tegemisele tõlk.
(1) If the information submitted by an applicant is incomplete or inaccurate, the Tax and Customs Board has the right to refuse to make a register entry and: 
(1) Kui avaldaja esitatud andmed on puudulikud või ei vasta tegelikkusele, on Maksu- ja Tolliametil õigus keelduda kande tegemisest ning:
(1) If the petitioner and the other party have failed to reach a settlement pursuant to section 22(6) of this Act, the conciliation body arranges a conciliation meeting between the petitioner and the other party or their representatives. 
(1) Kui avaldaja ja teine pool ei ole kokkulepet saavutanud vastavalt käesoleva seaduse § 22 lõikele 6, korraldab lepitusorgan poolte lepitamiseks kohtumise, kus osalevad avaldaja ja teine pool või nende esindajad.
(1) If the petitioner and respondent consent to the proposal of the Chancellor of Justice, the Chancellor of Justice shall approve the agreement and notify the parties thereof in writing. 
(1) Kui avaldaja ja vastustaja nõustuvad õiguskantsleri ettepanekuga, kinnitab õiguskantsler kokkuleppe ja teeb selle pooltele kirjalikult teatavaks.
(1) If the petitioner confirms in a written petition filed with the court that the debtor has paid the debt, the court terminates the expedited procedure in the matter of the payment order by a ruling. 
(1) Kui avaldaja kinnitab kohtule esitatud kirjalikus avalduses, et võlgnik on võla tasunud, lõpetab kohus määrusega maksekäsu kiirmenetluse.
(1) If a petition is filed by a person without active civil procedural legal capacity or an action is filed against a person without active civil procedural legal capacity who has no legal representative, the court appoints a temporary representative to him or her until the legal representative enters the proceeding if prevention of the participation of the party in the proceeding endangers an essential interest of a party. 
(1) Kui avalduse esitab isik, kellel ei ole tsiviilkohtumenetlusteovõimet, või kui hagi esitatakse tsiviilkohtumenetlusteovõimetu isiku vastu, kellel puudub seaduslik esindaja, määrab kohus talle kuni seadusliku esindaja menetlusse astumiseni ajutise esindaja, kui poole menetluses osalemise takistatus seab ohtu poole olulise huvi.
(1) If a person liable for public order does not exist or if the person is unable or is unable in a timely manner to counter a threat or eliminate a disturbance, a law enforcement agency itself may apply measures for countering a threat or eliminating a disturbance by using, if necessary, professional assistance or by involving other persons. 
(1) Kui avaliku korra eest vastutavat isikut ei ole või kui isik ei saa või ei saa õigel ajal ohtu tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada, võib pädev korrakaitseorgan ise kohaldada meetmeid ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, kasutades vajaduse korral ametiabi või kaasates muid isikuid.
(1) If a person liable for public order does not exist or if the person is unable or is unable in a timely manner to counter a threat or eliminate a disturbance, the police themselves may apply measures for countering a threat or eliminating a disturbance by using, if necessary, professional assistance or by involving other persons. 
(1) Kui avaliku korra eest vastutavat isikut ei ole või kui isik ei saa või ei saa õigel ajal ohtu tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada, võib politsei ise kohaldada meetmeid ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, kasutades vajaduse korral ametiabi või kaasates muid isikuid.
(1) If data of a subject of the population register are used upon performance of public duties but the data of a vital statistics act prepared concerning the person have not been entered in the population register, the agency or person performing public duties may use the data entered in the vital statistics certificate or request, through the authorised processor, that data of vital statistics act be entered in the population register by a vital statistics office. 
(1) Kui avaliku ülesande täitmisel kasutatakse rahvastikuregistri objekti andmeid, kuid isiku kohta koostatud perekonnaseisuakti andmeid ei ole kantud rahvastikuregistrisse, võib avalikku ülesannet täitev asutus või isik lähtuda perekonnaseisutunnistusele kantud andmetest või taotleda vastutava töötleja kaudu perekonnaseisuasutuselt perekonnaseisuakti andmete kandmist rahvastikuregistrisse.
(1) If the home Contracting State of the issuer of securities which are publicly offered is Estonia, a prospectus or, in the case provided for in subsection 15 (5) of this section, a securities note or a summary shall be registered with the Supervision Authority prior to being made public and the offer being announced. 
(1) Kui avalikult pakutavate väärtpaberite emitendi päritolulepinguriik on Eesti, peavad prospekt või käesoleva seaduse § 15 lõikes 5 sätestatud juhul prospekti väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte enne nende avalikustamist ja pakkumise väljakuulutamist olema registreeritud inspektsioonis.
(1) If the open supply contract expires, the market participant using the open supply service shall conclude a new contract with another open supplier on the expiration date of the previous contract at the latest. 
(1) Kui avatud tarne leping lõpeb, sõlmib avatud tarne teenust saanud turuosaline uue lepingu teise avatud tarnijaga hiljemalt eelmise lepingu lõppemise ajaks.
(1) If, on the basis of balance settlement, the balance of a balance provider is negative in any trading period, the system operator shall be deemed to have sold balancing electricity to the balance provider during the trading period in the amount necessary to maintain the balance of the balance provider during that trading period. 
(1) Kui bilansi selgitamise tulemusena on bilansihalduri bilanss mis tahes kauplemisperioodil negatiivne, loetakse, et süsteemihaldur on sellel kauplemisperioodil müünud bilansihaldurile bilansienergiat koguses, mis on vajalik bilansihalduri bilansi hoidmiseks sellel kauplemisperioodil.
(1) In the case of a biocidal product the placing on the market and use of which has already been authorised, the competent authority may, in accordance with § 26, agree that a second or subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the second or subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar and its active substances are the same as the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities. 
(1) Kui biotsiidi turustamiseks ja kasutamiseks on juba turustusluba antud, võib pädev asutus kooskõlas §-s 26 sätestatuga lubada järgmisel taotlejal viidata esmase taotleja esitatud andmetele juhul, kui ta tõestab, et biotsiid on sarnane mõne varem turustusloa saanud biotsiidiga ning selle kõik toimeained on samad, kaasa arvatud puhtusaste ja lisandite iseloom.
(1) If a return does not meet the requirements established by law or a regulation, the tax authority shall draw the attention of the person who submitted the return to the deficiencies and, if necessary, set a term for the taxable person to eliminate the deficiencies. 
(1) Kui deklaratsioon ei vasta seaduse või määrusega kehtestatud nõuetele, juhib maksuhaldur puudustele tähelepanu ning määrab vajaduse korral maksukohustuslasele puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
(1) If a return is not submitted by the due date prescribed by law, the tax authority may set a term for the submission of the return and issue a warning (§ 136) stating that a penalty payment may be imposed for failure to submit the return within the term set by the tax authority. 
(1) Kui deklaratsiooni ei ole esitatud seadusega sätestatud tähtpäevaks, võib maksuhaldur määrata deklaratsiooni esitamiseks tähtaja ja teha hoiatuse (§ 136), et maksuhalduri määratud tähtajal deklaratsiooni esitamata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha.