natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) ‘carrier’ means an undertaking that holds a licence for the provision of public transport services, whose legal form is specified in the Commercial Code and who is entered in the commercial register, or a legal person entered in another register in accordance with law; 
2) vedaja on ühistransporditeenuse osutamiseks tegevusluba omav äriseadustikus nimetatud ja äriregistrisse kantud ettevõtja või seaduse alusel teise registrisse kantud juriidiline isik;
2) according to the circumstances, the carrier has to presume that the information provided by the shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act is inaccurate, and 
2) vedaja peab vastavalt asjaoludele eeldama, et saatja või käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud isiku edastatud andmed on ebatäpsed ja
2) the registered office of the carrier; 
2) vedaja registreeritud asukoht;
2) the carrier’s Community licence or authorisation for regular service has been revoked or the carrier refuses to service the line even though there is demand for the service; 
2) vedaja ühenduse tegevusluba või liiniluba on kehtetuks tunnistatud või vedaja on loobunud liini teenindamisest, kuigi nõudlus on olemas;
2) selection of a carrier; 
2) vedaja valikut;
2) transfer of liquid combustible substances or biofuel to be used as heating fuel; 
2) vedela põlevaine või biokütuse kütteainena võõrandamine;
2) the map of containers intended for storing liquids and of pipelines together with the description of the technological process, a list of measuring instruments suitable for measuring, and a notice from the Estonian Technical Surveillance Authority concerning measuring containers, which have been declared to have passed a metrological control, and the pipelines connecting these with loading terminals; 
2) vedelike hoiustamiseks ettenähtud mahutipargi ja torustike skeem koos tehnoloogilise protsessi kirjeldusega, mõõtmiseks sobivate mõõtevahendite loetelu ning Tehnilise Järelevalve Ameti teatis metroloogilise kontrolli läbinuks tunnistatud mõõtemahutite ja neid laadimissõlmedega ühendavate torustike kohta;
2) refining of liquid or gaseous fuel, or pyrolysis of solid fuel; 
2) vedelkütuse või gaasilise kütuse rafineerimine või tahke kütuse utmine;
2) carriage is possible by a vehicle regularly used in public transport and 
2) vedu on ühistranspordis reeglipäraselt kasutatava sõidukiga võimalik ja
2) the transfer is necessary for the protection of essential security interests or on grounds of public policy of a member state; 
2) vedu on vajalik liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvide kaitse või avaliku korra seisukohalt;
2) the transportation takes place from the same possessor of radioactive waste to the same recipient, and the transport documents have been approved and issued by the same competent authorities; 
2) vedu toimub ühelt ja samalt radioaktiivsete jäätmete omajalt samale vastuvõtjale ning veo dokumendid on kooskõlastanud ja väljastanud samad pädevad asutused;
2) for the traffic of a locomotive or multiple-unit train in the case of an accident or to replace a locomotive which is pulling rolling stock or a multiple-unit train with technical failure so that transport of goods or passengers can be continued; 
2) veduri või mootorrongi liiklemiseks õnnetusjuhtumi korral või tehnilise rikkega rongikoosseisu vedava veduri või mootorrongi väljavahetamiseks, et oleks võimalik jätkata kauba- või reisijatevedu;
2) a locomotive driver fails to pass the interim inspection specified in subsection 452 (5) of this Act; 
2) vedurijuht ei läbi käesoleva seaduse § 452 lõikes 5 nimetatud vahekontrolli;
2) underwater mining at a depth of more than two metres, with the exception of the extraction of mud; 
2) veealune kaevandamine sügavamal kui kaks meetrit, välja arvatud muda kaevandamine;
2) web-hosting; 
2) veebi administreerimine;
2) on the web page in case of its presence – the name and postal address, e-mail address, the name and contact information of the executive producer and a reference to the contact information of the Technical Surveillance Authority as the executor of state supervision. 
2) veebilehel selle olemasolu korral – nime ja postiaadressi, elektroniposti aadressi, vastutava toimetaja nime ja kontaktandmed ning viite Tehnilise Järelevalve Ameti kui riikliku järelevalve tegija kontaktandmetele.
2) the design documentation of the sanitary protection zone or of the supply zone of the water extraction point, if the drawing up of such documentation is required by legislation; 
2) veehaarde sanitaarkaitseala või toiteala projekt, kui selle koostamine on õigusaktide kohaselt nõutav;
2) the water body has been deleted from the list of water bodies; 
2) veekogu on kustutatud veekogude nimistust;
2) altering the water levels and shorelines of bodies of water; 
2) veekogude veetaseme ja kaldajoone muutmine;
2) from water bodies outside of the jurisdiction of the Republic of Estonia if the fishing rights on such water bodies have been issued or guaranteed by the Republic of Estonia. 
2) veekogudest väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni, kui kalapüügiõiguse nendel veekogudel on andnud või garanteerinud Eesti Vabariik.
2) near a construction work of the public water supply and sewerage system that is located in a water body, perform any dredging operations or remove soil, dispose of solid substances, anchor water craft, or drag anchors, chains, logs, trawls or nets. 
2) veekogus asuva ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitiste juures teha süvendustöid, pinnase teisaldamistöid, uputada tahkeid aineid, ankurdada veesõidukit või vedada ankruid, kette, logisid, traale või võrke.
2) in waterway traffic – by the minister responsible for the field for the ship, small ship and ferry lines specified in clause 15 (1) 3) of this Act; 
2) veeliikluses valdkonna eest vastutav minister käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 3 nimetatud laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliinile;
2) upon carriage of passengers by water, by the minister responsible for the field regarding a ship, pleasure craft and ferry route specified in clause 25 (1) 3) of this Act; 
2) veeliikluses valdkonna eest vastutav minister määrusega käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktis 3 nimetatud laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliinile;
2) make sure that the crew member is informed of the rights and obligations included in the seafarer’s employment contract to be entered into by ensuring the crew member the possibility to examine the seafarer’s employment contract before and after signing it, as well as the receipt of the seafarer’s employment contract; 
2) veenduma, et laevapere liiget teavitatakse sõlmitavas meretöölepingus sisalduvatest õigustest ja kohustustest, tagades laevapere liikmele võimaluse tutvuda meretöölepinguga enne ja pärast selle allkirjastamist ning meretöölepingu saamise;
2) the number of units received by dividing a quarter of the national pension rate with the net value of the unit if the fund pension payments are made once a month; 
2) veerandi rahvapensioni määra jagamisel osaku puhasväärtusega saadud osakute arv, kui fondipensioni väljamakseid tehakse kord kuus;
2) loading and unloading of water craft; 
2) veesõiduki lastimine ja lossimine;
2) in the case of watercraft, the state of the place of registration, in the absence thereof, the state of the home port; 
2) veesõidukite puhul registreerimise koha riik, selle puudumisel kodusadama riik;
2) the procedure for entrance to the port by water craft; 
2) veesõidukite sadamasse sisenemise korraldus;
2) aquatic plant and caught fish of the species not referred to in clause 1) of this section, if they have lost their ability to live, with the exception of fish caught by recreational fishing and line fishing. 
2) veetaime ja käesoleva lõike punktis 1 viitamata liiki kuuluvat püütud kala, kui see on kaotanud eluvõime, välja arvatud harrastuspüügil õngpüünistega ja õngepüügil püütud kala.
2) types of waste to be transported; 
2) veetavad jäätmeliigid;
2) the Maritime Administration has sufficient evidence that the transfer of all the ship-generated waste and cargo residues and the payment of the fees is ensured in one of the ports on the route of the ship. 
2) Veeteede Ametil on piisavad tõendid, et kõikide laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmine ja tasude maksmine on ühes laeva teekonnale jäävas sadamas tagatud.
2) 90 litres of wine, including a maximum of 60 litres of sparkling wine; 
2) vein 90 liitrit, mille hulgas võib vahuveini olla kuni 60 liitrit;
2) between brothers and sisters and a half-brothers and a half-sisters. 
2) vend ja õde ning poolvend ja poolõde.
2) with regard to transport, accommodation, catering or leisure services if, upon entry into the contract, the supplier undertakes to provide such services by a specified date or within a specified term. 
2) veo-, majutus-, toitlustus- või meelelahutusteenuste kohta, kui pakkuja kohustub lepingut sõlmides osutama teenuse teatud tähtpäevaks või teatud tähtaja jooksul.
2) the personal identification code (in the absence thereof, the date, month and year of birth of the person) or registry code of the owner or, in the cases specified in subsections 3 (11) and (2) of this Act, of the possessor of the lorry or truck; 
2) veoauto omaniku või käesoleva seaduse § 3 lõigetes 11 ja 2 nimetatud juhtudel valdaja isikukood (selle puudumisel isiku sünnikuupäev, -kuu ja -aasta) või registrikood;
2) truck cabins which are the housing for the driver; 
2) veoautode kabiinidele, mis on juhi majutuskoht;
2) road trains composed of trucks and one or more trailers with a maximum authorised weight or gross laden weight of not less than 12 tonnes whereas the trucks of the road trains must be registered in the traffic register. 
2) veoautost ja ühest või enamast haagisest koostatud 12-tonnise või suurema registri- või täismassiga autorong, mille veoauto on registreeritud liiklusregistris.
2) a document certifying the designation of a transport manager, which bears or is accompanied by the written consent of the transport manager regarding the designation as a transport manager, unless the transport manager is a self-employed person or a member of the management board of a company whose right of representation, according to the information system of the commercial register, is not limited; 
2) veokorraldaja määramist kinnitav dokument, millele on kantud või lisatud veokorraldaja kirjalik nõusolek veokorraldajaks määramise kohta, välja arvatud juhul, kui veokorraldaja on füüsilisest isikust ettevõtja ise või äriühingu juhatuse liige, kelle esindusõigust ei ole äriregistri teabesüsteemi andmetel piiratud;
2) the transport manager has been convicted of the offence specified in clause 7 (2) 1) of this Act and the data of conviction thereof has not been deleted from the register in accordance with the Register of Convictions Act or there exist the circumstances specified in clauses 7 (2) 2) to 4) of this Act. 
2) veokorraldajat on karistatud käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktis 1 nimetatud süüteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud, või esinevad käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktides 2–4 nimetatud asjaolud.
2) rules for the loading and fastening of goods. 
2) veose laadimise ja kinnitamise eeskirja.
2) failure to give notification of the danger related to the goods or the giving of incorrect or insufficient notification; 
2) veose ohtlikkusest teatamata jätmisest, samuti valest või puudulikust teatamisest;
2) loading or unloading of the goods, and other operations with the goods by the sender; 
2) veose peale- või mahalaadimine, samuti veosega muu toimimine saatja poolt;
2) transport the goods back; 
2) veose tagasi vedada;
2) a description of the vehicles used for the provision of transport services; 
2) veoteenuse osutamiseks kasutatavate sõidukite kirjeldus;
2) the provision of public transport vehicles and line facilities for the provision of transport services and requirements concerning the use and return thereof; 
2) veoteenuse osutamiseks ühissõidukite ja liinirajatiste kasutusse andmine ning nende kasutamise ja tagastamise nõuded;
2) upon provision of the transport service, circumstances beyond the control of the carrier, due to which the safe servicing of the route or the servicing of the route in accordance with the timetable cannot be ensured, have become evident. 
2) veoteenuse osutamisel on avaldunud vedajast sõltumatud asjaolud, mille tõttu ei ole võimalik tagada liini ohutut või sõiduplaani järgset teenindamist.
2) measures related to the handling of blood, including supervisory measures, by 31 December 2006 and after that, once every three years. 
2) vere käitlemisega seotud meetmetest, sealhulgas järelevalvemeetmetest 2006. aasta 31. detsembriks ja edaspidi iga kolme aasta järel.
2) the handling of blood within the meaning of the Blood Act; 
2) vere käitlemist vereseaduse tähenduses;
2) the handling of blood products within the meaning of the Blood Act; 
2) verepreparaatide käitlemist vereseaduse tähenduses;
2) the circulation has ceased completely and irrevocably. 
2) vereringe täielik ja pöördumatu lakkamine.
2) vertical agreements which include similar vertical restrictions if the parallel networks of such vertical agreements cover more than 50% of the goods market. 
2) vertikaalsetele kokkulepetele, mis sisaldavad samalaadseid vertikaalseid piiranguid, kui selliste vertikaalsete kokkulepete paralleelsed võrgustikud hõlmavad üle 50% kaubaturust.
2) for hydronic systems with fancoils, 0.08 
2) vesisüsteem, ventilaatorkonvektorid 0,08;
2) undertakings engaged in aquaculture – 0.12 euros per ton of marketed aquaculture products; 
2) vesiviljelusega tegelev ettevõtja – 0,12 eurot turustatud vesiviljelustoodete tonni kohta;
2) the type of the aquaculture system or equipment; 
2) vesiviljelussüsteemi või sisseseade tüüp;
2) interview the person indicated in the form concerning personal data, and with employers, representatives of educational institutions and other persons in order to ascertain the moral character and other personal characteristics of the person and if necessary, obtain a written explanation from the interviewed person with his or her permission; 
2) vestelda isikuandmete ankeedis märgitud isiku, samuti tööandja ja õppeasutuse esindajate ning teiste isikutega, et selgitada välja kandidaadi kõlbelisi ja teisi isiksuseomadusi ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus.
2) interview the person indicated in the form concerning personal data, and with employers, representatives of educational institutions and other persons in order to ascertain the moral character and other personal characteristics of the person and if necessary, obtain a written explanation from the interviewed person with his or her permission. 
2) vestelda isikuandmete ankeedis märgitud isiku, samuti tööandja ja õppeasutuse esindajate ning teiste isikutega, et selgitada välja kandidaadi kõlbelisi ja teisi isikuomadusi ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus.
2) to interview the person indicated on the personal data form and employers and representatives of educational institutions and other persons in order to ascertain the moral character and other personal characteristics of the candidate and obtain a written explanation from the interviewed person with his or her permission; 
2) vestelda isikuandmete ankeedis märgitud isiku, samuti tööandja ja õppeasutuse esindajate ning teiste isikutega, et selgitada välja kandidaadi kõlbelisi ja teisi isikuomadusi ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus;
2) talk to the person specified in the personal data form, and also to his or her employer and representatives of his or her educational institution and other persons in order to determine the applicant’s moral character and other personal characteristics and, if necessary and with the consent of the person being questioned, take his or her statement in writing; 
2) vestelda isikuankeedis märgitud isiku, samuti tema tööandja ja õppeasutuse esindajate ning teiste isikutega, et selgitada välja kandidaadi kõlbelisi ja teisi isiksuseomadusi ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus;
2) interview the candidate for judicial office and employers, representatives of educational institutions and other persons in order to ascertain the moral character and other personal characteristics of the person and obtain a written explanation from the interviewed person with his or her permission. 
2) vestelda kohtunikukandidaadiks taotleja, samuti tööandja ja õppeasutuse esindajate ning teiste isikutega, et selgitada välja kandidaadi kõlbelisi ja teisi isikuomadusi ning küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus.
2) interview the person being checked as well as representatives of the employer or educational institutions thereof and other entities in order to identify the moral character and other personal qualities of the person being checked and, where appropriate, take a written explanation from the person being interviewed with the consent thereof; 
2) vestelda kontrollitava, samuti tema tööandja või õppeasutuse esindajate ning teiste isikutega, et selgitada välja kontrollitava kõlbelisi ja teisi isiksuseomadusi ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus;
2) the Veterinary and Food Board over proper use of the names of registered geographical indications, and conformity with the requirements provided for in the descriptions of registered geographical indications. 
2) Veterinaar- ja Toiduamet registreeritud geograafilise tähise nimetuse nõuetekohase kasutamise ning registreeritud geograafilise tähise kirjelduses sätestatud nõuetele vastavuse üle.
2) a judgment depriving the veterinarian of the right to engage in veterinary practice is in force with regard to the veterinarian. 
2) veterinaararsti suhtes kehtib jõustunud kohtuotsus, millega on temalt ära võetud veterinaarpraksisega tegelemise õigus;
2) Veterinary Medicine; 
2) veterinaarmeditsiin;
2) an undertaking engaged in veterinary practice. 
2) veterinaarpraksisega tegelev ettevõtja.
2) the veterinary medicinal product does not pose any threats described in clause (2) 1); 
2) veterinaarravim ei kujuta lõike 2 punktis 1 kirjeldatud ohte;
2) veterinary medicinal products; 
2) veterinaarravimid;
2) alleviating or treatment of an injury. 
2) vigastuse leevendamiseks või raviks.
2) diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or disability; 
2) vigastuse või puude diagnoosimiseks, jälgimiseks, ravimiseks, leevendamiseks või kompenseerimiseks;
2) carry out inspection of the economic activities of the Bar Association in order to verify the expediency and purposefulness of the use of the funds allocated for provision of state legal aid; 
2) viia läbi advokatuuri majandustegevuse kontroll, et kontrollida riigi õigusabi osutamiseks eraldatud raha kasutamise otstarbekust ja sihipärasust;
2) conduct the examination; 
2) viib läbi eksami;
2) carries out an aptitude test for professional qualification acquired in a foreign state; 
2) viib läbi sobivustesti välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni kohta;
2) stay in Estonia until a final decision has been taken on application for international protection, except in the cases provided for in subsection § 251 (3) of this Act. 
2) viibida Eestis kuni rahvusvahelise kaitse taotluse kohta lõpliku otsuse tegemiseni, välja arvatud käesoleva seaduse § 251 lõikes 3 sätestatud juhtudel.
2) have access to the plots of land in the possession of the debtor and the premises used for the business or professional activities of the debtor; 
2) viibida võlgniku valduses oleval maatükil ja majandus- või kutsetegevuseks kasutatavates ruumides;
2) stay during the meeting at the place of holding of the meeting; and 
2) viibima koosoleku ajal koosoleku pidamise kohas ja
2) be present at the performance of procedural acts and intervene in the course thereof; 
2) viibima menetlustoimingu juures ja sekkuma selle käiku;
2) the period of stay – the number of days during which an alien may stay in the territory of the member states of the Schengen Convention, in Estonia or in the transit zone at the airport during the period of validity of the visa; 
2) viibimisaeg – päevade arv, mille kestel võib välismaalane viisa kehtivusajal Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil, Eestis või lennujaama transiiditsoonis viibida;
2) upon termination of the period of stay unless the period of validity of a visa expires earlier; 
2) viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
2) an application for the extension of the period of stay is not submitted within the specified term; 
2) viibimisaja pikendamise taotlus ei ole esitatud tähtaegselt;
2) is held in custody. 
2) viibimist vahi all.
2) reference to data to which access was provided; 
2) viide andmetele, millele võimaldati juurdepääs;
2) reference to the source documents for collecting DNA samples; 
2) viide DNA-proovi võtmise alusdokumentidele;
2) a reference to the precept compliance with which is requested; 
2) viide ettekirjutusele, mille täitmist taotletakse;
2) a reference to the administrative act imposing the obligation with which failure to comply will result in the application of a coercive measure; 
2) viide haldusaktile, millega pandud kohustuse täitmatajätmise korral sunnivahendit rakendatakse;
2) a reference to the legal grounds of the processing of personal data; 
2) viide isikuandmete töötlemise õiguslikule alusele;
2) a reference to the appeal or revocation application and the person who filed it; 
2) viide kaebusele või vaidlustusavaldusele ja selle esitanud isikule;
2) a reference to the applicable laws; 
2) viide kohaldatud seadustele;
2) a reference to evidentiary items which are relied on to prove each asserted fact. 
2) viide tõenditele, millega soovitakse iga faktilist väidet tõendada.
2) a reference to the source document and the document on the basis of which more precise proof of the content of the real right is desired; 
2) viidet algdokumendile ja dokumendile, mille alusel soovitakse asjaõiguse sisu täpsemalt tõendada;
2) reference to the published contract notice; 
2) viidet avaldatud hanketeatele;
2) the indication of any restriction on the contracting authority, which results from export control or security measures; 
2) viidet hankija suhtes kehtivale mis tahes piirangule, mis tuleneb ekspordikontrolli korrast või julgeolekumeetmetest;
2) a reference that the claim is also to be filed with the court if the court knows of the existence of the claim or if the claim has been communicated in another manner; 
2) viidet, et nõue tuleb kohtule esitada ka siis, kui kohtule on nõude olemasolu teada või kui nõudest on teatatud muul viisil;
2) leads the victim to suicide or an attempt of suicide, 
2) viidud kannatanu enesetapuni või selle katseni, –
2) in local governments which are formed due to a merger or division during the past two election cycles; 
2) viimase kahe valimisperioodi jooksul ühinemise või jagunemise teel tekkinud kohaliku omavalitsuse üksuses;
2) the value of operating result of the preceding five accounting years pursuant to subsection 33 (1) of this Act; 
2) viimase viie aruandeaasta põhitegevuse tulemi väärtus vastavalt käesoleva seaduse § 33 lõikele 1;
2) a driving licence issued in a contracting state of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic; 
2) Viini 1968. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigis väljastatud juhiluba;
2) five years in the case of a criminal offence in the second degree. 
2) viis aastat teise astme kuriteo korral.
2) five years in the case of commission of a criminal offence in the second degree. 
2) viis aastat teise astme kuriteo toimepanemisest.
2) five years to a minor child of the President of the Republic, but for not longer than until he or she becomes an adult; 
2) viis aastat Vabariigi Presidendi alaealisele lapsele, kuid mitte kauemaks kui tema täisealiseks saamiseni;
2) five awards for outstanding works that have reached the public in the preceding calendar year. 
2) viis preemiat eelmisel kalendriaastal avalikkuseni jõudnud väljapaistvate tööde eest.
2) the use that the institution makes of the orphan work pursuant to § 276 of this Act; 
2) viis, kuidas asutus orbteost käesoleva seaduse § 276 kohaselt kasutab;