natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication. 
Vastupidiselt 3. näitele kiidaks komisjon selle kohaliku toetuskava heaks vaid juhul, kui vastav liikmesriik vähendaks nimetatud kohustust teha kulutusi teataval territooriumil ja viiks selle vastavusse teatise eelnõu kriteeriumiga, et teataval territooriumil tuleb kulutada 100% abisummast.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might. 
Vastupidiselt Brüsseli müüdile ei ole siin niivõrd tegemist suuruse ja võimu küsimusega.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport. 
Vastupidiselt direktiivis ettenähtule on Hispaania õigusaktidega peatatud säästvuskriteeriumide kohaldamine, et saavutada eesmärk transpordi valdkonnas.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down. 
Vastupidiselt mõnedes ringkondades populaarsele ettekujutusele on Euroopa integratsioon ka varasemates etappides toimunud alati nii alt üles kui ka ülevalt alla.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join. 
Vastupidiselt paljudele ennustustele ei lahkunud keegi euroalast ning pärast muljetavaldavaid jõupingutusi oli Läti valmis euroalaga liituma.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level. 
Vastupidiselt sellele on mõju õpilaste oskustele tugevam just keskkoolides.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate. 
Vastupidiselt sellele suurenes kõrgkooli lõpetanute arv Kreekas (28,9%), Austrias (23,8%) ja Itaalias (20,3%) üksnes poole protsendi võrra või veelgi vähem ning hoopiski vähenes Bulgaarias (27,3%) ja Maltas (21,1%).
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness. 
Vastus küsimusele, mis on majanduskasvu aluseks, oli järgmine: usaldus, laenuandmine ja konkurentsivõime.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe. 
Vastus on samuti lihtne: jah, Hiina ettevõtted kasutavad dumpingut oma allalöödud hinnaga päikesepaneelide müümiseks Euroopas.
The answer is: Not that much. 
Vastus on: mitte eriti.
The answer is a mixed picture, showing some progress in key areas such as air pollution, transport, energy, water and biodiversity protection, but not enough to safeguard our natural resources for the future. 
Vastus sellele on kahepalgeline, näidates ühest küljest küll teatavaid edusamme mõnedes valdkondades, nagu õhusaaste, transport, energia, vesi ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse, kuid samas ei ole need piisavad, et hoida meie loodusvarasid tulevikuks.
the reply to confirmatory application No 21/c/01/12 made by Mr Antpöhler, with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17553/12). 
vastuse Carlino Antpöhleri kordustaotlusele 21/c/01/12, kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (17553/12).
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12) 
vastuse David Price'i poolt Euroopa Ombudsmanile esitatud kaebusele (862/2012/RT), kusjuures Rootsi delegatsioon hääletas vastu (10830/12).
a reply to confirmatory application made by Ms Joanna Hosa (No 15/c/01/12) (12340/12); and 
vastuse Joanna Hosa esitatud kordustaotlusele (nr 15/c/01/12) (12340/12); ning
the reply to confirmatory application No 02/c/01/13, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (5338/13). 
vastuse kordustaotlusele nr 02/c/01/13, kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (5338/13).
the reply to confirmatory application No 16/c/01/12 the Finnish delegation voting against (13306/2/12 REV 2) 
vastuse kordustaotlusele NR 16/c/01/12, kusjuures Soome delegatsioon hääletas vastu (13306/2/12 REV 2);
the reply to confirmatory application No 17/c/01/12 the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegation voting against (13309/1/12 REV 1) 
vastuse kordustaotlusele nr 17/c/01/12, kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (13309/1/12 REV 1);
the reply to confirmatory application No 18/c/01/12 the Danish, French, Finnish and Swedish delegation voting against (13312/12). 
vastuse kordustaotlusele nr 18/c/01/12, kusjuures Taani, Prantsusmaa, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (13312/12).
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised. 
Vastused aitavad komisjonil määrata kindlaks, kas ja kuidas kehtivat õigusraamistikku täiustada ja ajakohastada.
The answers to more FAQs are here. 
Vastused korduma kippuvatele küsimustele.
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories: 
Vastused võib jagada laias laastus kolmeks:
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views; 
vastused, milles esitatakse üksikasjalikud märkused ELi kavandatud Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitleva lähenemisviisi kohta, väljendades väga erinevaid seisukohti.
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general; 
vastused, milles väljendatakse vastuseisu Atlandi-ülesele kaubandus- ja investeerimispartnerlusele või sellega seotud üldist muret;
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels. 
Vastuseid sellele küsimusele otsitakse täna algaval konverentsil „Assises de la Justice”, mille korraldab Euroopa Komisjon 21.–22. novembril Brüsselis.
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place. 
Vastuseks aset leidnud muutustele ning lootes nende jätkumisele on nõukogu otsustanud tühistada kõik sanktsioonid, välja arvatud relvaembargo, mis jääb kehtima.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime. 
Vastuseks eskaleeruvale vägivallale Süürias tugevdas nõukogu Süüria vastu suunatud ELi relvaembargo jõustamist ning tõhustas sanktsioone Süüria režiimi vastu.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime. 
Vastuseks eskaleeruvale vägivallale tugevdas nõukogu Süüria vastu suunatud ELi relvaembargo jõustamist ning tõhustas sanktsioone Süüria režiimi vastu.
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS). 
Vastuseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotlustele ja kooskõlas oma 2011. aasta teatisega (IP/11/877), hindas komisjon ELi terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi (TFTS) loomise võimalusi.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings. 
Vastuseks Eyjafjallajökulli purskele on EL rahastanud teadusuuringuid, mille tulemusena saaks anda täpsemaid ja õigeaegsemaid hoiatusi.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year. 
Vastuseks muutustele otsustas nõukogu tühistada kõik sanktsioonid, välja arvatud relvaembargo, mida ta pikendas ühe aasta võrra.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level. 
Vastuseks paljude liikmesriikide ammu esitatud taotlusele avaldas komisjon 2010. aasta juulis ettepaneku määruse kohta, millega vaadatakse läbi direktiiv 2001/18/EÜ, et luua liikmesriikidele õiguslik alus, mille põhjal otsustada GMOde viljelemise üle muudel kui Euroopa tasandil tehtud tervise- ja keskkonnariskide teadusliku hindamise andmetega seotud põhjustel.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens. 
Vastuseks sellele on komisjon paaril viimasel aastal teinud suuri jõupingutusi, et lihtsustada õigusnorme ja vähendada regulatiivset koormust.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term. 
Vastusena araabia kevade sündmustele palus Euroopa Ülemkogu 2011. aasta märtsis komisjonil esitada ettepanekud, mis käsitleksid võimalikke edasisi viise kaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute edendamiseks Vahemere lõunapiirkonnas lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy. 
Vastusena eelmisel aastal avaldatud Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule arutavad komitee liikmed arvamust „ELi kliima- ja energiapoliitika raamistik 2030. aastani”.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council. 
Vastusena Malilt ja ECOWASilt saadud taotlusele on EL veendunud vajaduses reageerida kiiresti julgeolekualastele väljakutsetele ja terroriohule ÜRO Julgeolekunõukogu poolt määratletavas raamistikus.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries. 
Vastusena mitme liikmesriigi kahtlustele Türgit käsitleva otsuse kavandatava õigusliku aluse osas tegi nõukogu avalduse (13988/12 ADD 1), kus on selgelt märgitud, et ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu ei saa lõplikku otsust vastu võtta enne, kui Euroopa Kohus on teinud otsuse kahes kohtuasjas, mis käsitlevad sama õiguslikku alust sarnaste otsuste jaoks muude kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute raames.
In answer to these challenges: 
Vastusena neile väljakutsetele:
It encompasses a large set of activities including the research done in the Vastu-Shilpa Foundation, experimentation in the arts and crafts, building technology and, as Doshi likes to put it, “the exploration of the artistic, social, and humanistic dimensions of technology”. 
Vastu-Shilpa tegeleb paljude asjadega, mille hulka kuulub Vastu Shilpa Fondi uurimistöö, kunsti, käsitöö ja ehitustehnoloogia alal eksperimenteerimine ning nagu Doshile meeldib väljenduda, „tehnoloogia kunstiliste, sotsiaalsete ja humanistlike dimensioonide avastamine”.
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels". 
Vastuste paljusus viitab sellele, et kõige paremini saab Euroopa teemadest teavitada partnerluses, mis hõlmab kõiki valitsustasandeid, eelkõige aga kohalikku ja piirkondlikku tasandit”.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%). 
Vastuste tulemused soolise võrdõiguslikkuse kohta erinesid liikmesriigiti vähe: kõige kõrgemad tulemused saadi Rootsis, Madalmaades ja Rumeenias (kõik 96%) ja madalaimad Lätis ja Sloveenias (mõlemas 87%) ning Eestis (86%).
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013. 
Vastuste tulemused, mida praegu analüüsitakse, lisatakse 9. mail 2013 avaldatavasse ELi kodakondsust käsitleva aruandesse.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU. 
Vastustes väljendati muret seoses keskkonna- ja kvaliteediküsimustega ning kindlat vajadust muuta mahepõllumajanduse eeskirjad kogu ELis rangemaks ja ühtsemaks.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative. 
Vastustest küsimusele elukvaliteedi kohta eristuvad selgelt Euroopa Liidu põhja- ja läänepiirkonnad, kus enamik vastajaid peavad elukvaliteeti „heaks”, samas kui Ida- ja Lõuna-Euroopas on kodanike hinnangud negatiivsemad.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood. 
Vastutame oma julgeoleku eest ning peame panustama ka oma naaberriikide julgeolekusse.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium. 
Vastutasuks kannatlikkuse eest saaksid investorid kasu investeerimisvarast tulenevast korrapärasest tulust ning tõenäoliselt ka mittelikviidsuse preemiat.
In return for receiving social benefits, young people would be required to register with social institutions or public employment services, and take actions to prepare for the labour market, including by participating in further education and training. 
Vastutasuks sotsiaalsete hüvede eest peaksid noored registreerima end sotsiaalsetes institutsioonides või avalikes tööhõiveteenustes ning võtma meetmeid, et valmistada end ette tööturu jaoks, k.a edasise hariduse ja väljaõppe omandamise kaudu.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes. 
Vastutasuks tagab ÜPP eurooplastele rikkaliku valiku kvaliteetseid ohutuid toiduaineid ning ka hea keskkonnaseisundi ja erakordsed maastikud.
RESPONSIBLE PERSON 
Vastutav isik
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver) 
Vastutava kolmanda isiku (nt autojuht) vastu suunatud hüvitisnõude esitamise tähtaeg aastates
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer 
Vastutava kolmanda isiku kindlustusandja vastu suunatud hüvitisnõude esitamise tähtaeg aastates
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities. 
Vastutaval isikul peab olema toote andmik, mis sisaldab – juhuks kui turujärelvalveasutused soovivad kontrolli teostada – toote alati kättesaadavat ning ajakohastatud ohutushinnangut.
The responsibility remains theirs. 
Vastutus jääb nende kanda.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other. 
Vastutus ravimite eest jääb tervishoiu peadirektoraadile, sest olen teiega ühel meelel selles, et ravimid ei ole muude kaupade sarnased.
Accountability means being responsible for one’s action or inaction and, in the latter case, accepting potential sanctions for lack of compliance with commitments. 
Vastutus tähendab seda, et võetakse vastutus oma tegevuse või tegevuse eest ja viimasel juhul aktsepteeritakse võimalikke sanktsioone kokkulepetest mitte kinni pidamise eest.
Following the work carried out by the task force, the responsibility for the full analysis concerning the state of injuries and for the coordination of preventative actions hereafter lies with the Ministry of Social Affairs. 
Vastutus vigastuste olukorra tervikanalüüsi ja ennetustegevuste koordinatsiooni eest on rakkerühma töö tulemusel edaspidi sotsiaalministeeriumil.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable. 
Vastutusele tuleb võtta kõik isikud, kes vastutavad tsiviilisikute, eelkõige naiste ja laste vastu suunatud vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla aktide eest.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented. 
Vastutust kohaldatakse sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
Responsible business conduct in global supply chains 
Vastutustundlik ärijuhtimine globaalses tarneahelas
Receiving a call 
Vastuvõetav kõne
Voice-calls received (per minute) 
Vastuvõetud kõne (minuti eest)
Ready for the future Yes to single market; yes to net neutrality; no to roaming premiums; no to red tape 
Vastuvõetud õigusaktide paketiga öeldi selgelt „jah” ühisturule ja võrguneutraalsusele ning „ei” rändlustasudele ja bürokraatiale.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do. 
Vastuvõtjariigile on kasulik, kui tema ettevõtted leiavad töötajad vabadele töökohtadele, mis oleksid muidu täitmata jäänud, ja saavad sel viisil toota kaupu või osutada teenuseid, mis ilma kõnealuste töötajateta ei oleks võimalik olnud.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders. 
Vastuvõtlikkus radikaliseerumise suhtes ei peatu ELi piiridel.
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme. 
Vastuvõtmine toimus pärast Portugali poolt majanduse kohandamise programmi rakendamisel tehtud edusammude viiendat läbivaatamist kolmiku (komisjon, IMF ja Euroopa Keskpank) poolt.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution. 
Vastuvõttev kõrgharidusasutus ei tohi nõuda saabuvatelt Erasmuse üliõpilastelt õppemaksu ja üliõpilastel, kes naasevad oma kodukõrgkooli, tuleb automaatselt ja täielikult tunnustada rahuldavalt lõpetatud kursusi või praktikaperioode.
The receiving system MUST check the consistency of metadata describing the sender included in the document capsule and X-Road header fields client and representedParty of X-Road query message. 
Vastuvõttev süsteem PEAB kontrollima dokumendi kapslis sisalduvate saatjat kirjeldavate metaandmete ja X-tee päringsõnumi X-tee päiseväljade client ja representedParty kooskõlalisust.
The receiving system MUST check that the document has been sent to the correct address. 
Vastuvõttev süsteem PEAB kontrollima, et dokument on saadetud õigele aadressile.
The receiving system MUST check that document has arrived in a proper capsule. 
Vastuvõttev süsteem PEAB kontrollima, et dokument tuli nõuetekohases kapslis.
The receiving system MAY perform additional checks on semantic or business logical level. 
Vastuvõttev süsteem VÕIB teha täiendavaid kontrolle semantilisel või äriloogikalisel tasandil.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing. 
Vastuvõtutingimuste direktiivide suhtes käivad läbirääkimised nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies. 
Vautšereid käsitlevate riiklike käibemaksueeskirjade erinevused muudavad turu paraku küllaltki ebatõhusaks.
Vouchers represent a market of more than € 52 billion per year in the European Union. 
Vautšerituru maht Euroopa Liidus on üle 52 miljardi euro aastas.
EU and internat. waters of Vb and VIb and VIaN (HER/5B6ANB) 
Vb ja VI b ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (HER/5B6ANB)
EU + international waters of Vb, VI, VII 
Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Vb, VI, VII (EU waters and international waters) 
Vb, VI, VII (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
EU and internat. water of Vb, VIa (HAD/5BC6A) 
Vb, VIa ELi ja rahvusvahelised veed (HAD/5BC6A)
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States. 
Vead ei piirdu ka kulutustega, mida hallatakse koostöös liikmesriikidega.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud. 
Vead ei tähenda, et ELi raha on läinud kaotsi, raisatud või välja petetud.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out. 
Vead on ka olulised seepärast, et nad esindavad summasid, mida ei oleks tohtinud välja maksta.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules. 
Vead puudutasid tavaliselt makseid, mis olid tehtud kas toetuskõlbmatutele toetusesaajatele või projektidele või oli tegu teenuste, toodete või investeeringutega, mille hankimisel ei rakendatud korrektselt riigihanke-eeskirju.
Errors occur when these rules are breached. 
Vead tekivad nende eeskirjade rikkumise korral.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding. 
Vead tekivad, kui toetuste taotlemisel ei järgita ELi toetuste maksmist reguleerivaid eeskirju.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage. 
Vedaja peab reisijale iga registreeritud pagasiühiku kohta väljastama pagasikviitungi.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way. 
Vedaja peab sellist võimalust pakkuma selgelt ja üheselt mõistetavalt kohe, kui reis katkeb.
Screening of liquids at airports 
Vedelike läbivaatamine lennujaamades
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient. 
Vee fosfaadireostust käsitletakse näiteks ELi nitraadidirektiivis ja asulareovee puhastamise direktiivis, kuid need ei ole ärgitanud fosforit tõhusamalt kasutama.
Water and wastewater treatment 
vee ja reovee käitlemine
Water reuse and recycling 
vee korduvkasutatavus ja ringlussevõtt
preserving water quality 
vee kvaliteedi säilitamine;
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens. 
Vee kvaliteet mererandades ja muudes ujumiskohtades on üks Euroopa kodanike suurimaid keskkonnamuresid.
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites 
Vee kvaliteet on enamikus Euroopa supluskohtades väga hea
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular. 
Vee saastatus arseeni ja fluoriidiga on Itaalias, eriti Lazio piirkonnas, olnud probleem pikka aega.