natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) separate control of persons whose principal functions involve conducting of transactions on behalf of the fund or providing services related to the fund, whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the management company; 
2) eraldi kontroll isikute üle, kelle põhiülesannete hulka kuulub fondi nimel tehingute tegemine või fondiga seotud teenuste osutamine, kelle huvid võivad konflikti sattuda või kes muul moel esindavad erinevaid huve, mis võivad konflikti sattuda, sealhulgas fondivalitseja huvidega;
2) the separate control of persons whose principal functions involve acting on behalf of, or providing services to clients whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the investment firm; 
2) eraldi kontroll isikute üle, kelle põhiülesannete hulka kuulub selliste klientide nimel tegutsemine või nendele teenuste osutamine, kelle huvid võivad konflikti sattuda või kes muul moel esindavad erinevaid huve, mis võivad konflikti sattuda, sealhulgas investeerimisühingu huvidega;
2) transfers to legal reserve; 
2) eraldised reservkapitali;
2) reason for placing in the isolation room; 
2) eraldusruumi paigutamise põhjus;
2) the requirement to measure the sulphur dioxide and particular matter content in the case of large combustion plants firing natural gas; 
2) eralduva vääveldioksiidi ja tahkete osakeste sisalduse mõõtmise nõudmisest maagaasil töötava suure põletusseadme korral;
2) the names and emissions of the pollutants being released; 
2) eralduvate saasteainete nimetused ja nende heitkogused;
2) exceptions according to which a university is not entitled to demand the partial reimbursement of study costs from students who are studying in a field of study or following a curriculum, the language of instruction of which is other than Estonian or who have not, by the starting semester cumulatively completed the study load subject to completion under the curriculum in the previous semesters or from students specified in subsection 132 (4) of this Act; 
2) erandid, mille kohaselt ülikoolil ei ole õigust nõuda õppekulude osalist hüvitamist üliõpilaselt, kes õpib õppekaval või õppesuunal, mille õppekeel on eesti keelest erinev keel, või kes ei ole algavaks semestriks täitnud kumulatiivselt eelmistel semestritel õppekava kohaselt täitmisele kuuluvat õppe mahtu või käesoleva seaduse § 132 lõikes 4 nimetatud üliõpilaselt;
2) legal persons in private law whose seat or place of business is located within the territory where the savings and loan association operates. 
2) eraõiguslik juriidiline isik, kelle asukoht või tegevuskoht on hoiu-laenuühistu tegevuspiirkonnas.
2) the procedure for issue of activity licences for provision of television and radio services to legal persons in private law and the procedure for registration of the provision of on-demand audiovisual media services; 
2) eraõiguslikele isikutele televisiooni- ja raadioteenuse osutamiseks tegevusloa andmise ning tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutamise registreerimiskorra;
2) if the research and development institution operates as a legal person in private law, a copy of the register card of the commercial register or the non-profit associations and foundations register. 
2) eraõigusliku juriidilise isikuna tegutseva teadus- ja arendusasutuse äriregistri või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri registrikaardi koopia.
2) the legal person governed by private law has been engaged in activities in Estonia for at least five months before the decision is made with regard to the application; 
2) eraõiguslikul juriidilisel isikul on olnud vähemalt viie kuu jooksul enne elamisloa taotluse suhtes otsuse tegemist tegevus Eestis;
2) date of issue and date of expiry or date of revocation of the e-resident’s digital identity card. 
2) e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisaeg ja kehtivuse tähtaeg või kehtetuks tunnistamise aeg.
2) an e-resident’s digital identity card is applied for an economic activity and there is a basis for prohibition on economic activities; 
2) e-residendi digitaalset isikutunnistust taotletakse majandustegevuseks ning esineb majandustegevuse keelamise alus;
2) the name of the area of specialisation, course, practical training course or youth project or programme and the expected date of commencement of studies, the date of commencement of the practical training course or youth project or programme; 
2) eriala, kursuse, praktika või noorteprojekti või -programmi nimetus ja eeldatav õppima asumise aeg, praktika või noorteprojekti või -programmi alguse aeg;
2) the written consent of the specialised diplomat. 
2) erialadiplomaadi kirjalik nõusolek.
2) have completed a higher education in an appropriate field and have three years' experience in positions related to his or her profession, which shall be counted from the date the document certifying the completion of the higher education is issued. 
2) erialane kõrgharidus ja erialane kolmeaastane töökogemus, mida arvestatakse alates erialast kõrgharidust tõendava dokumendi väljaandmise kuupäevast.
2) the staff, facilities, installations and equipment necessary for the provision of specialised medical care comply with the requirements established on the basis of this Act; 
2) eriarstiabi osutamiseks vajalik töötajate koosseis, ruumid, sisseseade ja aparatuur vastavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
2) the provision of specialised medical care; 
2) eriarstiabi osutamiseks;
2) the facilities, installations or equipment for the provision of specialised medical care, general medical care on the basis of a practice list of a family physician or independent provision of nursing are not in compliance with the requirements established pursuant to this Act; 
2) eriarstiabi, perearsti nimistu alusel üldarstiabi või iseseisvalt õendusabi osutamise ruumid, sisseseade või aparatuur ei vasta käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
2) the importation and exportation of substances subject to special recording and substances subject to recording. 
2) eriarvestusele ja arvestusele kuuluvate ainete sisse- ja väljavedu.
2) the provider of special care services to whom the person wishes to go to receive a special care service has a vacant place. 
2) erihoolekandeteenuse osutajal, kelle juurde isik soovib teenust saama minna, on olemas vaba koht.
2) the components of the expenses of special care services which are covered from the state budget within the maximum cost, and 
2) erihoolekandeteenuste nende kulude koostisosad, mis kaetakse riigieelarvest teenuse maksimaalse maksumuse hulgas, ja
2) the components of the expenses of special care services which are covered from the state budget within the maximum cost; 
2) erihoolekandeteenuste nende kulude koostisosad, mis kaetakse riigieelarvest teenuse maksimaalse maksumuse hulgas;
2) water abstracted without a water abstraction permit. 
2) erikasutusloata võetud vee eest.
2) the increase in the amount in the special account during a period of taxation does not exceed the business income derived by the taxpayer and the amount of benefits and compensations received in connection with business pursuant to law during the period of taxation, after the deductions relating to enterprise and permitted for in subsection 32 (1) have been made. 
2) erikontol oleva summa kasv maksustamisperioodil ei ületa maksumaksja sama maksustamisperioodi ettevõtlustulu ja seoses ettevõtlusega seaduse alusel saadud toetuste ning hüvitiste summat, millest on tehtud § 32 lõikes 1 lubatud ettevõtlusega seotud mahaarvamised.
2) the amount of specific expenses and the person required to reimburse the specific expenses; 
2) erikulude suuruse ja erikulud hüvitama kohustatud isiku;
2) the special permit holder has not fulfilled the conditions of special carriage established on the basis of subsection 341 (7) of this Act or the conditions established by the road owner. 
2) eriloa omaja ei ole täitnud käesoleva seaduse § 341 lõike 7 alusel kehtestatud või tee omaniku määratud eriveo tingimusi.
2) the applying for special authorisations and distribution permits, the notifying of imports and exports; 
2) erilubade ja turustamislubade taotlemine, sisse- ja väljaveost teavitamine;
2) the surname of one of the parents upon agreement between the parents having different surnames. 
2) erinevat perekonnanime kandvate vanemate kokkuleppel ühe vanema perekonnanimi.
2) detailed analysis (including expert assessments) of the justifiability of different expense components; 
2) erinevate kulukomponentide põhjendatuse süvaanalüüs (sealhulgas eksperthinnangud);
2) the assets received were acquired by the singular successor free of charge. 
2) eriõigusjärglane omandas saadu tasuta.
2) in the performance of emergency situation work and regulation of traffic and ensuring of safety in an emergency situation area pursuant to the procedure provided for in the Emergency Act; 
2) eriolukorra tööde tegemisele ning liikluse korraldamisele ja turvalisuse tagamisele eriolukorra piirkonnas hädaolukorra seaduses sätestatud korras;
2) the reason for declaring the emergency situation; 
2) eriolukorra väljakuulutamise põhjus;
2) the expenses of an owner or possessor at fault for the event due to which an emergency situation was declared; 
2) eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud sündmuses süüdi oleva omaniku või valdaja kulusid;
2) lighting and audio equipment for special purposes; 
2) eriotstarbeline valgus- ja heliseadeldis;
2) in the use of the special purpose vehicle, the quality of reinsurance is not equivalent to conventional quality of reinsurance and the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries are not sufficiently protected; 
2) eriotstarbelise varakogumi kasutamisel ei oleks edasikindlustuse kvaliteet samaväärne tavapärase edasikindlustuse kvaliteediga ning kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvid ei oleks piisavalt kaitstud;
2) a confirmation of the financial supervision authority of the home state of the special purpose vehicle regarding the fact that the special purpose vehicle holds valid authorisation in the home state; 
2) eriotstarbelise varakogumi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus selle kohta, et eriotstarbelisel varakogumil on päritoluriigis kehtiv tegevusluba;
2) for the right of special purpose fishing, provided that the number of individuals or the quantity of fish to be caught cannot be predetermined: after the expiry of the term of validity of the environmental permit, on the basis of a payment notice issued by the issuer of the permit; 
2) eripüügiõiguse eest, kui püütavate isendite arvu või kalakogust ei ole võimalik ette määrata – pärast keskkonnaloa kehtivusaja lõppemist keskkonnaloa andja esitatud makseteatise alusel;
2) its distinctness; 
2) eristatavus;
2) the name of the food; 
2) eritoidu nimetus;
2) in the event of transfusion of blood products prepared from erythrocytes, performance of compatibility tests. 
2) erütrotsüütidest valmistatud verepreparaatide ülekande puhul teha sobivusuuringud.
2) the procedure for giving numbers to electronic delivery notes and delivery notes on paper replacing the electronic delivery notes; 
2) e-saatelehe ja seda asendava pabersaatelehe numbri andmise korda;
2) objects which were in the ownership of the spouse before the marriage or objects acquired by the spouse during the marriage by disposal without charge, including as a gift or by succession; 
2) esemed, mis olid abikaasa omandis enne abiellumist või mille abikaasa omandas abielu kestel tasuta käsutuse, sealhulgas kinke alusel või pärimise teel;
2) facts on which interim relief is founded; 
2) esialgse õiguskaitse aluseks olevad asjaolud;
2) the surname last borne before the first marriage. 
2) esimese abielu eel viimati kantud perekonnanimi.
2) the content of the appealed part of the judgment of the court of first instance and the content of the requests of the appellant. 
2) esimese astme kohtu otsuse apelleeritava osa sisu ja apellandi taotluse sisu.
2) in the case of an intentionally committed criminal offence in the first degree if he or she has actually served at least one-half of the term of the imposed punishment but not less than four months. 
2) esimese astme tahtliku kuriteo korral, kui ta on tegelikult ära kandnud vähemalt poole mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud.
2) the estimated total value of successive similar public contracts awarded over the next 12 months or the next financial or budgetary year following the award of the first public contract. 
2) esimese hankelepingu sõlmimisest arvates järgmise 12 kuu või majandus- või eelarveaasta jooksul sõlmitavate järjestikuste samalaadsete hankelepingute eeldatav kogumaksumus.
2) ascendants and descendants related in the first and second degree; 
2) esimese ja teise astme alanejad ja ülenejad sugulased;
2) upon the issue of the first certificate of competency or professional certificate if more than five years have passed since the graduation from a maritime educational institution; 
2) esimese meresõidudiplomi või kutsetunnistuse väljastamisel, kui mereõppeasutuse lõpetamisest on möödunud rohkem kui viis aastat;
2) the first six digits of the NC are 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50 or 2711 12–2711 14 and which is used as motor fuel, including in stationary engines; 
2) esimesed kuus numbrit on 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50 või 2711 12–2711 14 ja mida kasutatakse mootorikütusena, kaasa arvatud statsionaarses mootoris;
2) every six months during the first two years after the commencement of marketing; 
2) esimesel kahel aastal turustamise alustamisest iga kuue kuu järel;
2) represent the Defence Forces and issue authorisations to represent the Defence Forces; 
2) esindab Kaitseväge ja annab volitusi Kaitseväe esindamiseks;
2) represent the NICPB in all legal acts within the limits of the authorisation granted by this Act, other legislation and the statutes of the NICPB; 
2) esindab KBFI-d kõigis õigustoimingutes käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja KBFI põhikirjaga antud volituste ulatuses;
2) represents the local government and its council in accordance with the competence granted by law, the statutes of the rural municipality or city and the council; 
2) esindab omavalitsusüksust ja selle volikogu vastavalt seadusega, valla või linna põhimäärusega ning volikogu poolt antud pädevusele;
2) represents the local government and rural municipality or city government in accordance with the competence granted by law, the statutes of the rural municipality or city and the council; 
2) esindab omavalitsusüksust ja valla- või linnavalitsust vastavalt seadusega, valla või linna põhimäärusega ning volikogu poolt antud pädevusele;
2) represent the Defence League within his or her competence and issue authorisations to represent the Defence League; 
2) esindab pädevuse piires Kaitseliitu ja annab volitusi Kaitseliidu esindamiseks;
2) represents the institution within the limits of the authorisation granted to them by this Act and the statutes of the institution; 
2) esindab rakenduskõrgkooli käesoleva seaduse ning rakenduskõrgkooli põhimäärusega antud volituste ulatuses;
2) represents the division and submits opinions and approvals on behalf of the division; 
2) esindab talitust ja esitab talituse nimel arvamusi ja kooskõlastusi;
2) represent Estonia in the European and international metrology organisations on the basis of authorisation granted by the minister responsible for the area; 
2) esindab valdkonna eest vastutava ministri volitusel Eestit Euroopa ja rahvusvahelistes metroloogiaorganisatsioonides;
2) represent a person in state authorities, in court and in other cases; 
2) esindama isikut riigiasutustes ja kohtus ning muudel juhtudel;
2) in the event of representation, the name and personal identification code of the representative, the basis for representation and the residence of the representative of the natural person; 
2) esindamise korral esindaja nimi, isikukood, esindamise alus ja füüsilise isiku esindaja elukoht;
2) the business name of the representative office in Estonian and the official language or languages of the country of its location; 
2) esinduse ärinimi eesti keeles ja esinduse asukohariigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes;
2) an action plan for the representative office; 
2) esinduse tegevuskava;
2) the composition, number of members and allocation of seats of the representative body, and who will be the discussion partner of the competent body of the SE or SCE in connection with the procedure for information and consultation of the employees of the SE or SCE, and of its controlled undertakings and enterprises; 
2) esinduskogu koosseis, liikmete arv ning kohtade jaotus ja see, kes on SE või SCE pädeva organi arutelupartner SE või SCE, tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete töötajate informeerimise ja konsulteerimise korra küsimustes;
2) any circumstances precluding entry into a registered partnership contract provided for in subsections 2 (1)–(5) of this Act exist; 
2) esineb käesoleva seaduse § 2 lõigetes 1–5 sätestatud kooselulepingu sõlmimist välistav asjaolu;
2) circumstances emerge which endanger or may endanger the activities of an insurance undertaking or an intermediary or the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries or the reliability or transparency of the insurance market as a whole, as well as in case of necessity to prevent or avoid danger. 
2) esineb kindlustusandja või vahendaja tegevust, kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve või kindlustusturu kui terviku usaldusväärsust või läbipaistvust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid, samuti vajadus ohtu ennetada või ära hoida.
2) there is a major non-conformity; or 
2) esineb oluline mittevastavus või
2) there is a major non-conformity; 
2) esineb oluline mittevastavus;
2) at least one of the circumstances specified in clauses (1) 2)–5) and 7)–9) of this section exists. 
2) esineb vähemalt üks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 ja 7–9 nimetatud asjaoludest.
2) at least one of the circumstances specified in clauses (1) 2)–5), 7) and 9) of this section exists. 
2) esineb vähemalt üks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 ning 7 ja 9 nimetatud asjaoludest.
2) circumstances exist on the basis of which it may be presumed that the product did not have the deficiency which caused the damage at the time that the product was placed on the market by the producer; 
2) esinevad asjaolud, mille põhjal võib eeldada, et tootja poolt toote turule laskmise ajal ei olnud tootel kahju põhjustanud puudust;
2) the bases provided for in subsection 12 (2), (4) or (5) of this Act exist; 
2) esinevad käesoleva seaduse § 12 lõikes 2, 4 või 5 sätestatud alused;
2) annually submits to the Financial Supervision Authority an overview of the steps taken in order to close its activity; 
2) esitab Finantsinspektsioonile igal aastal ülevaate selle kohta, mida ta on teinud, et lõpetada oma tegevus;
2) submits the particulars listed in subsection 2 of this section. 
2) esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed.
2) sets out a description of the proposed activity and reasonable alternatives therefor; 
2) esitab kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste kirjelduse;
2) submit on its own initiative county cultural projects to the supervisory board of the Cultural Endowment for awarding grants; 
2) esitab Kultuurkapitali nõukogule oma algatusel maakonna kultuurivaldkonna projekte toetuse määramiseks;
2) make proposals to the county governor concerning the structure and procedures of the office of the county government; 
2) esitab maavanemale ettepanekuid maavalitsuse kantselei struktuuri ja töökorralduse kohta;
2) demand the suspension, in part or in full, of building work, design work, site investigations, owner supervision, expert assessment of building design documentation, expert assessment of the construction work, project management activities or use of the construction work; 
2) esitab nõude ehitamise, projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiiside tegemise või ehitusjuhtimisega tegelemise või ehitise kasutamise osaliseks või täielikuks peatamiseks;
2) demand termination of the offence, and 
2) esitab nõude õiguserikkumise lõpetamiseks ning
2) demand termination of the offence; 
2) esitab nõude õigusrikkumise lõpetamiseks;
2) demand the suspension, in part or in full, of the performance of construction work on railways or the use of railway civil engineering works; 
2) esitab nõude raudtee-ehituse või raudteerajatise kasutamise osaliseks või täielikuks peatamiseks;
2) demand the suspension, in part or in full, of the road construction or repair works, the use of the road or incorporation of a construction product in a road in a permanent manner; 
2) esitab nõude tee ehitus- või remonditööde, tee kasutamise, samuti ehitustoote teesse püsivalt paigaldamise osaliseks või täielikuks peatamiseks;
2) submit the draft budget of the Supervision Authority to the supervisory board for approval together with a proposal concerning the rate of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets, payable on the basis of this Act for the following budgetary year; 
2) esitab nõukogule kinnitamiseks Inspektsiooni eelarve projekti koos ettepanekuga käesoleva seaduse alusel tasutava järelevalvetasu mahuosa määra kohta järgnevaks eelarveaastaks;
2) requires, in the case of a danger which may cause a rescue event with extensive consequences, suspension of the use of the building, activities or operation of a device; 
2) esitab ohu korral, mis võib kaasa tuua ulatuslike tagajärgedega päästesündmuse, nõude ehitise kasutamise, tegevuse või seadme töö peatamiseks;
2) requires, in the case of a danger which may cause a rescue event with extensive consequences, suspension of the use of the building or any part thereof, activities or operation of a device; 
2) esitab ohu korral, mis võib kaasa tuua ulatuslike tagajärgedega päästesündmuse, nõude ehitise või selle osa kasutamise, tegevuse või seadme töö peatamiseks;
2) require termination of the offence; 
2) esitab õigusrikkumise lõpetamise nõude;
2) submit to the Health Board a proposal for approval of an expert chosen for the professional evaluation of the dossiers along with reasons for the suitability of the expert; 
2) esitab ta Terviseametile ettepaneku toimikute erialaseks hindamiseks valitud eksperdi heakskiitmiseks koos tema sobivuse põhjendusega;
2) submits for approval to the Government of the Republic its opinion on national research and development programmes submitted to the Government of the Republic; 
2) esitab Vabariigi Valitsusele oma seisukoha Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks esitatud riiklike teadus- ja arendusprogrammide kohta;
2) where necessary, demand that activities related to the offence be suspended in part or in full, or 
2) esitab vajaduse korral nõude õigusrikkumisega seotud tegevuse osaliseks või täielikuks peatamiseks või
2) where necessary, demand that activities related to the offence be suspended in part or in full; 
2) esitab vajaduse korral nõude õigusrikkumisega seotud tegevuse osaliseks või täielikuks peatamiseks;
2) submit academic and academic-organisational issues for discussion to the general assembly and board of the Academy and to his or her department assembly; 
2) esitada Akadeemia üldkogule, juhatusele ja oma osakonnakogule arutamiseks teaduslikke ja teaduslik-organisatsioonilisi küsimusi;
2) a request provided for in subsection (1) of this section which shall set out the reasons for unauthorised crossing of the border shall be immediately submitted to the state of location. 
2) esitada asukohariigile käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotlus, milles põhjendatakse loata piiriületamist.
2) submit proposals to bring Acts in force in the Republic of Estonia into conformity with this Act to the supreme body of power of the Republic of Estonia by 1 June 1992; 
2) esitada Eesti Vabariigi kõrgeimale riigivõimuorganile 1992. aasta 1. juuniks ettepanekud Eesti Vabariigis kehtivate seaduste kooskõlla viimiseks käesoleva seadusega;
2) submit the building design documentation on the basis of which the construction work is constructed; 
2) esitada ehitusprojekt, mille kohaselt ehitis on ehitatud;