natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An official or employee of a holder of information who is not competent to comply with a request for information is required promptly to send the person making the request for information to an official or employee who has the corresponding competence, or promptly to communicate the request for information in writing to the specified official or employee. 
(3) Teabevaldaja ametnik või töötaja, kellel ei ole pädevust teabenõuet täita, on kohustatud viivitamata juhatama teabenõudja ametniku või töötaja juurde, kellel on vastav pädevus, või edastama viivitamata kirjaliku teabenõude nimetatud ametnikule või töötajale.
(3) A holder of information is required to issue a receipt concerning the received amounts to the person making a request for information. 
(3) Teabevaldaja on kohustatud teabenõudjale väljastama vastuvõetud summade kohta kviitungi.
(3) A holder of information is required to disclose promptly any information concerning danger which threatens the life, health or property of persons or the environment, and shall select the quickest and most suitable manner therefor in order to avert danger and alleviate the possible consequences. 
(3) Teabevaldaja on kohustatud viivitamata avalikustama teabe inimeste elu, tervist või vara või keskkonda ähvardava ohu kohta, valides selleks kiireima ja sobivaima viisi, et ohtu vältida ja võimalikke tagajärgi leevendada.
(3) At the request of a person making a request for information, a holder of information shall release copies of documents on paper if the type of medium and the contact details of the person making the request for information enable this and if the information has not been disclosed. 
(3) Teabevaldaja peab teabenõudja taotlusel väljastama dokumentide koopiad paberkandjal, kui teabekandja tüüp ja teabenõudja sideandmed seda võimaldavad ja kui teave ei ole avalikustatud.
(3) A holder of information shall promptly give notice concerning the invalidation of restriction on access to the holders of information to whom such information has been forwarded. 
(3) Teabevaldaja teavitab viivitamata juurdepääsupiirangu kehtetuks tunnistamisest teabevaldajaid, kellele see teave on edastatud.
(3) The holder of information shall notify the person making the request for information of refusal to comply with the request for information and the reason for such refusal within five working days. 
(3) Teabevaldaja teeb teabenõude täitmisest keeldumise koos põhjendusega teabenõudjale teatavaks viie tööpäeva jooksul.
(3) A holder of information may limit access to spatial data sets and services through the services specified in clause 12 (1) 1) of this Act only if such access adversely affects international relations, public order or national defence. 
(3) Teabevaldaja võib piirata juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja -teenustele käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 1 nimetatud teenuste kaudu vaid juhul, kui selline juurdepääs kahjustab rahvusvahelisi suhteid, avalikku korda või riigikaitset.
(3) A holder of information has the right to request submission of a request for information in writing if the person making the request for information is not satisfied with the information provided orally. 
(3) Teabevaldajal on õigus nõuda kirjaliku teabenõude esitamist, kui teabenõudja ei ole rahul suuliselt antud teabega.
(3) A notice in the meaning of this Regulation is a written or written reproducible notice concerning a transaction with a suspicion of money laundering or terrorist financing or a transaction set forth in subsection 32(3) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act sent to the Financial Intelligence Unit by the obligated persons specified in section 3 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (hereinafter obligated person) in accordance with the format approved by a regulation of the Minister of the Interior. 
(3) Teade käesoleva määruse tähenduses on siseministri määrusega kinnitatud vormi järgi «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» §-s 3 nimetatud kohustatud subjektide (edaspidi kohustatud subjekt) poolt rahapesu andmebüroole saadetud kirjalik või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teade rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusega tehingu või «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» § 32 lõikes 3 sätestatud tehingu kohta.
(3) A notice concerning the making of an entry is published in the official gazette of the Patent Office. 
(3) Teade kande tegemise kohta avaldatakse Patendiameti ametlikus väljaandes.
(3) The notice of the intention to submit an expropriation application shall be delivered to the person by registered mail with advice of delivery or against signature on the notice where the time of delivery of the document is recorded. 
(3) Teade sundvõõrandamise taotluse esitamise kavatsuse kohta toimetatakse isikule kätte väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse dokumendi üleandmise aeg.
(3) The person shall be notified of the notice by delivery by the Internal Security Service. 
(3) Teade tehakse isikule teatavaks kättetoimetamisega Kaitsepolitseiameti poolt.
(3) The notice which, pursuant to the provisions of § 458 of this Act, sets a term for payment of the insurance premium shall contain information which states that failure to pay the outstanding insurance premium in time will result in the insurance being converted into premium-free insurance. 
(3) Teade, millega vastavalt käesoleva seaduse §-s 458 sätestatule määratakse tähtaeg kindlustusmakse tasumiseks, peab sisaldama teavet, et võlgnetava kindlustusmakse õigeaegselt tasumata jätmise korral muutub kindlustus kindlustusmaksevabaks.
(3) A person exercising custody over the property of a missing person may possess, use and dispose of the property of the missing person under the conditions determined by a court. 
(3) Teadmata kadunud isiku vara hooldaja võib teadmata kadunud isiku vara vallata, kasutada ja käsutada kohtu määratud tingimustel.
(3) The research and development institution shall submit the report via ETIS by 20 March of the year following the reporting year. 
(3) Teadus- ja arendusasutus esitab aruande hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 20. märtsiks Eesti Teadusinfosüsteemi kaudu.
(3) The research and development institution shall submit the interim report via ETIS by 20 March of the corresponding calendar year after half of the research funding period has elapsed or in the case specified in subsection 2 of this section after the end of the financing of the research theme. 
(3) Teadus- ja arendusasutus esitab vahearuande Eesti Teadusinfosüsteemi kaudu poole uurimistoetuse perioodi möödumisel või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul pärast uurimisteema finantseerimise lõppu vastava kalendriaasta 20. märtsiks.
(3) The research and development institution shall notify the Police and Border Guard Board, or the police prefecture forthwith of the termination of the hosting contract concluded with the alien. 
(3) Teadus- ja arendusasutus informeerib viivitamata Politsei- ja Piirivalveametit välismaalasega sõlmitud võõrustamislepingu lõpetamisest.
(3) The research and development institution is required to immediately notify the Police and Border Guard Board of the termination of the hosting contract concluded with an alien. 
(3) Teadus- ja arendusasutus on kohustatud viivitamata teavitama Politsei- ja Piirivalveametit välismaalasega sõlmitud võõrustamislepingu lõpetamisest.
(3) The head of a research and development institution has the right to fill a research staff position with a person who complies with the qualification requirements of the member of the research staff for a specific term without announcing a competition if: 
(3) Teadus- ja arendusasutuse juhil on õigus konkurssi välja kuulutamata täita teadustöötaja ametikoht tähtajaliselt teadustöötaja kvalifikatsiooninõuetele vastava isikuga, kui:
(3) The head of a research and development institution may, without announcing a competition, fill a research staff position by appointing a person who complies with the qualification requirements of the member of the research staff and conclude a fixed-term employment contract with the person if: 
(3) Teadus- ja arendusasutuse juht võib konkurssi välja kuulutamata täita teadustöötaja ametikoha kvalifikatsiooninõuetele vastava teadustöötaja ametisse nimetamisega ja sõlmida temaga tähtajalise töölepingu, kui:
(3) Research and development institutions shall operate pursuant to this Act, other legislation and their articles of association or statutes. 
(3) Teadus- ja arendusasutused tegutsevad käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhimääruse või põhikirja alusel.
(3) A research and development institution has the right to create a fixed-term position of academy research professor and to enter into an employment contract with the academy research professor for up to five years. 
(3) Teadus- ja arendusasutusel on õigus uurija-professorile luua tähtajaline uurija-professori ametikoht ja sõlmida temaga tööleping kuni viieks aastaks.
(3) The members of the Research and Development Council include the Prime Minister, the Minister of Education and Research and the Minister of Economic Affairs and Communications by virtue of office as well as one member of the Government of the Republic appointed by the Prime Minister and eight members appointed by the Government of the Republic. 
(3) Teadus- ja Arendusnõukogu koosseisu kuuluvad ametikoha järgi peaminister, haridus- ja teadusminister, majandus- ja kommunikatsiooniminister, üks peaministri nimetatud Vabariigi Valitsuse liige ning kaheksa Vabariigi Valitsuse nimetatud liiget.
(3) The members of the Research and Development Council include, by virtue of office, the Prime Minister, the ministers responsible for the fields as well as one member of the Government of the Republic appointed by the Prime Minister and eight members appointed by the Government of the Republic. 
(3) Teadus- ja Arendusnõukogu koosseisu kuuluvad ametikoha järgi peaminister, valdkondade eest vastutavad ministrid, üks peaministri nimetatud Vabariigi Valitsuse liige ning kaheksa Vabariigi Valitsuse nimetatud liiget.
(3) Subfields of research and development in the field of Health are: 
(3) Teadus- ja arendustegevuse alamvaldkonnad terviseuuringute valdkonnas on:
(3) The Minister of Education and Research shall designate centres of excellence by a directive for seven years. 
(3) Teaduse tippkeskused nimetab haridus- ja teadusminister käskkirjaga seitsmeks aastaks.
(3) The Minister of Education and Research will designate centres of excellence by a directive for seven years. 
(3) Teaduse tippkeskused nimetab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga seitsmeks aastaks.
(3) The acquisition of research information for research libraries is financed from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research. 
(3) Teadusinformatsiooni hankimist teadusraamatukogudele finantseeritakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(3) Marine scientific research shall not unjustifiably interfere with exercise of the sovereign rights and jurisdiction by the state in its exclusive economic zone. 
(3) Teaduslike mereuuringutega ei tohi tekitada õigustamata takistusi riigile tema suveräänsete õiguste ning jurisdiktsiooni teostamiseks majandusvööndis.
(3) For a scientifically justified purpose, a procedure may, by way of an exception, be carried out in livestock buildings and facilities, areas enclosed for keeping animals, other enclosed areas or in zoos that are not authorised as user establishments. 
(3) Teaduslikult põhjendatud eesmärgil võib erandkorras loomkatse läbi viia loomakasvatushoones, -rajatises, looma pidamiseks piiritletud alal, muul piiritletud alal või loomaaias, mis ei ole tunnustatud katseloomade kasutamise ettevõttena.
(3) The term of authority of the chairman and deputy chairman of the science council is five years. 
(3) Teadusnõukogu esimehe ja aseesimehe volituste tähtaeg on viis aastat.
(3) The science council shall announce a public competition to elect the director of the NICPB three months after the entry into force of this Act. 
(3) Teadusnõukogu kuulutab välja avaliku konkursi KBFI direktori valimiseks kolm kuud pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) The science council has a quorum if at least ten members of the science council are present, including the chairman or deputy chairman. 
(3) Teadusnõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt kümme teadusnõukogu liiget, sealhulgas esimees või aseesimees.
(3) The requirements for research libraries and the conditions of and procedure for designation as a research library shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Teadusraamatukogule esitatavad nõuded, teadusraamatukogu nimetamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The requirements for research libraries and the conditions of and procedure for designation as a research library will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Teadusraamatukogule esitatavad nõuded, teadusraamatukogu nimetamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In a research and development institution that operates as a state agency or a local authority agency, the conditions of and procedure for evaluation of research staff will be established by the research council and, in a research and development institution that operates as a legal person in public law or as an agency thereof or as legal person in private law or as an agency thereof, by the respective body of the legal person. 
(3) Teadustöötajate atesteerimise tingimused ja korra kehtestab riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses teadusnõukogu ning avalik-õigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena või eraõigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses juriidilise isiku vastav organ.
(3) Processing of personal data for scientific research or official statistics purposes without the consent of the data subject is permitted if the processor of the personal data has taken sufficient organisational, physical and information technology security measures for the protection of the personal data, has registered the processing of sensitive personal data and the Data Protection Inspectorate has verified, before the commencement of the processing of the personal data, compliance with the requirements set out in this section and, if an ethics committee has been founded based on law in the corresponding area, has also heard the opinion of such committee. 
(3) Teadusuuringu või riikliku statistika vajadusteks isikuandmete töötlemine andmesubjekti nõusolekuta on lubatud, kui isikuandmete töötleja on isikuandmete kaitseks võtnud kasutusele piisavad organisatsioonilised, füüsilised ja infotehnilised turvameetmed, delikaatsete isikuandmete puhul on registreerinud nende töötlemise ning Andmekaitse Inspektsioon on enne isikuandmete töötlemise algust kontrollinud käesolevas paragrahvis sätestatud tingimuste täitmist, kuulates vastavas valdkonnas seaduse alusel loodud eetikakomitee olemasolu korral eelnevalt ära ka nimetatud eetikakomitee seisukoha.
(3) Failure to perform a notification obligation or notify the register of changes in information 
(3) Teatamiskohustuse täitmata jätmise või registrile andmete muutumisest teatamata jätmise eest –
(3) All especially dangerous infectious animal diseases, infectious animal diseases dangerous to humans and infectious animal diseases which have never been diagnosed in Estonian animal populations or which have not been diagnosed in Estonia for an extended period of time are infectious animal diseases subject to notification. 
(3) Teatamiskohustuslikeks on kõik eriti ohtlikud loomataudid, inimesele ohtlikud loomataudid ja loomataudid, mida eesti loomapopulatsioonides pole kunagi või pikema aja vältel diagnoositud.
(3) Under this Act, the notification obligation does not apply to an operator who: 
(3) Teatamiskohustust käesoleva seaduse alusel ei ole ettevõtjal, kes:
(3) The Financial Supervision Authority shall publish a notice on establishment of a special regime not later than within two working days as of the date of making the decision in at least one national daily newspaper, and at the earliest opportunity, in the Official Journal of the European Union. 
(3) Teate erirežiimi kehtestamise kohta avaldab Finantsinspektsioon hiljemalt kahe tööpäeva jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning esimesel võimalusel Euroopa Liidu Teatajas.
(3) The Financial Supervision Authority shall publish a notice on establishment of a special regime within two working days as of the date of making the decision in at least one national daily newspaper and on its website, and at the earliest opportunity, in the Official Journal of the European Union. 
(3) Teate erirežiimi kehtestamise kohta avaldab Finantsinspektsioon kahe tööpäeva jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel ning esimesel võimalusel Euroopa Liidu Teatajas.
(3) Upon the receipt of a notice, the officer mentioned in subsection (1) of this section shall perform a primary analysis on the basis of the information contained in the database of the Financial Intelligence Unit. 
(3) Teate saabumisel teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud ametnik esmase analüüsi rahapesu andmebüroos oleva informatsiooni baasil.
(3) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan notifies of the adoption of the comprehensive plan and transmits the adopted plan to the county governor and to the registrar of the national land cadastre within 30 days from the adoption of the plan. 
(3) Teate üldplaneeringu kehtestamise kohta ja kehtestatud üldplaneeringu saadab planeeringu koostamise korraldaja maavanemale ja maakatastri pidajale 30 päeva jooksul planeeringu kehtestamise päevast arvates.
(3) Notices shall be registered in the RABIS database. 
(3) Teated registreeritakse andmekogus RABIS.
(3) The data used for identifying and verifying a person or, where necessary, copies of relevant documents may be appended to a notification. 
(3) Teatele võib lisada isiku isikusamasuse tuvastamiseks ja edastatud teabe kontrollimiseks kasutatud andmed ja vajaduse korral dokumentide koopiad.
(3) The notice shall set out the business name of each undertaking specified in subsection (1) or (2) and the name and position of each member of a directing body specified in clause (2) 3). 
(3) Teates esitatakse iga lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettevõtja ärinimi ja lõike 2 punktis 3 nimetatud juhtimisorgani liikme nimi ja ametikoht.
(3) The notice shall set out the goods markets which are affected by the concentration (hereinafter affected markets) in the following manner: 
(3) Teates nimetatakse kaubaturud, mida koondumine mõjutab (edaspidi mõjutatud kaubaturud), järgnevalt:
(3) A notice concerning refusal to commence misdemeanour proceedings need not state the reasons therefor if refusal to commence misdemeanour proceedings is based on § 29 of this Code and the notice concerning misdemeanour does not refer to any damage caused by the misdemeanour to the person submitting it. 
(3) Teates väärteomenetluse alustamata jätmise kohta võib jätta põhistuse esitamata, kui väärteomenetlus on jäetud alustamata käesoleva seadustiku §-s 29 nimetatud alusel ning väärteoteates ei ole osutatud selle esitajale väärteo toimepanemisega tekitatud kahjule.
(3) a copy of the information note shall be stored on board the ship in a format which can be reproduced in writing at least until the departure from the next port of call and in the port for at least 30 calendar days. 
(3) Teatise koopia tuleb kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis säilitada laevas vähemalt kuni lahkumiseni järgmisest sissesõidusadamast ja sadamas vähemalt 30 kalendripäeva.
(3) Theatrical pyrotechnic articles are categorised as follows: 
(3) Teatri pürotehnilised tooted jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
(3) The right of pre-emption established for the benefit of a particular person is not transferable or inheritable. 
(3) Teatud isiku kasuks seatud ostueesõigus ei ole võõrandatav ega pärandatav.
(3) A real encumbrance established for the benefit of a particular person shall not be connected to the immovable. 
(3) Teatud isiku kasuks seatud reaalkoormatist ei või siduda kinnisasjaga.
(3) A certain region forms a common geographical area if the competition conditions in the region are similar or sufficiently homogeneous and the region can be differentiated from other regions where the respective competition conditions differ to a significant extent. 
(3) Teatud piirkond moodustab ühtse geograafilise käibimisala, kui selles piirkonnas on sarnased või piisavalt homogeensed konkurentsitingimused ning seda piirkonda saab eristada teistest piirkondadest, kus vastavad konkurentsitingimused on märkimisväärsel määral erinevad.
(3) Information is not confidential if it has been published pursuant to the procedure prescribed in the Acts specified in subsection 2 (1) of this Act or legislation established on the basis thereof or if the information disclosed does not enable data concerning specific persons to be ascertained. 
(3) Teave ei ole konfidentsiaalne, kui see on avalikustatud käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud seadustes või nende alusel antud õigusaktides ettenähtud korras või kui avalikustatava teabe põhjal ei ole võimalik kindlaks teha andmeid konkreetse isiku kohta.
(3) The information shall be considered provided also by the transmission of the draft payment service contract if it includes the information provided for in subsection (1) of this Act. 
(3) Teave loetakse esitatuks ka makseteenuse lepingu kavandi edastamisega, kui selles sisaldub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teave.
(3) Information concerning the investment service provided and the nature and risks of the securities related to it shall be presented in a form enabling a client or potential client to make a carefully considered investment decision, whereas it is not permitted to emphasise any potential benefits of an investment service or security without clear indication of any risks related to that investment service or security. 
(3) Teave pakutava investeerimisteenuse ja sellega seotud väärtpaberi olemuse ning riskide kohta tuleb esitada kujul, mis võimaldab kliendil ja potentsiaalsel kliendil teha igakülgselt kaalutud investeerimisotsuse, seejuures ei ole lubatud rõhutada investeerimisteenusest või väärtpaberist saadavat võimalikku kasu, kui samaaegselt ei viidata selgelt selle investeerimisteenusega või väärtpaberiga seotud riskidele.
(3) Information on the results of an analysis, examination and other such treatment of samples and specimens shall be communicated to a declarant, at the request thereof, by post, the customs authorities or electronic means. 
(3) Teave proovide ja näidiste analüüsimise, uurimise ja muu sellise käsitlemise tulemuste kohta toimetatakse deklarandile kätte vastavalt tema soovile kas postiga, tolli poolt või elektrooniliselt.
(3) Information concerning coordination of the issue of a visa shall not be disclosed to an alien or any other person. 
(3) Teavet viisa andmise kooskõlastamise kohta ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(3) Information may be demanded for three immediately preceding calendar years. 
(3) Teavet võib nõuda kuni kolme vahetult eelnenud kalendriaasta kohta.
(3) Notification need not be given of draft legislation which complies with the European Union approximation legislation or fulfils the obligations arising out of international agreements resulting in the adoption of common requirements for information society services in the European Union. 
(3) Teavitada ei tule õigusakti eelnõust, mis järgib Euroopa Liidu ühtlustamise õigusakti või rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi, mille tulemusena võetakse Euroopa Liidus vastu ühtne infoühiskonna teenust käsitlev nõue.