natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the reliability of the auditee’s information technology systems. 
4) infotehnoloogiasüsteemide usaldatavust.
4) in order to save a human life, prevent an accident or reduce damage arising from an accident; 
4) inimelu päästmiseks, õnnetusjuhtumi ärahoidmiseks või sellest tuleneva kahju vähendamiseks;
4) saving of human lives and in the event of accidents. 
4) inimelude päästmisel ja õnnetusjuhtumite korral.
4) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved; 
4) inimeste ja kaupade veoks mõeldud transpordivahenditele, välja arvatud kaherattalistele elektrisõidukitele, millel puudub tüübikinnitus;
4) staying of persons in the habitats of protected species and staging areas of migratory birds; 
4) inimeste viibimine kaitsealuste liikide elupaigas, kasvukohas ja rändlindude koondumispaigas;
4) in crimes against humanity and international security, against the state, criminal official misconduct, crimes dangerous to the public and criminal offences directed against the administration of justice. 
4) inimsusevastastes ja rahvusvahelise julgeoleku vastastes, riigivastastes, ametialastes, üldohtlikes ning õigusemõistmise vastastes kuritegudes.
4) a list of areas for the reduction of the adverse impact of human activity; 
4) inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise alade nimistuna;
4) the date and time when the right of a person entered in the list of insiders to access inside information extinguished; 
4) insaiderite nimekirja kantud isiku siseteabele juurdepääsu lõppemise kuupäev ja kellaaeg;
4) in the opinion of the Supervision Authority, the manager or person carrying out the internal audit function of the applicant or a person having a qualifying holding in the applicant does not meet the requirements provided for in this Act; 
4) inspektsiooni hinnangul ei vasta taotleja juht, siseauditi funktsiooni teostaja või taotlejas olulist osalust omav isik käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) in the opinion of the Supervision Authority, the manager or person carrying out the duties of the internal audit unit of the applicant or a person having a qualifying holding in the applicant does not meet the requirements provided for in this Act; 
4) inspektsiooni hinnangul ei vasta taotleja juht, siseauditi üksuse ülesannete täitja või taotlejas olulist osalust omav isik käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) a manager or person carrying out the internal audit function of the investment firm resulting from the merger or a person having a qualifying holding therein does not meet the requirements provided for in this Act; 
4) inspektsiooni hinnangul ühinemise tulemusena tekkiva investeerimisühingu juht, siseauditi funktsiooni teostaja või taotlejas olulist osalust omav isik ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) in the opinion of the Supervision Authority, a manager or person carrying out the duties of the internal audit unit of the investment firm resulting from the merger or a person having a qualifying holding therein does not meet the requirements provided for in this Act; 
4) inspektsiooni hinnangul ühinemise tulemusena tekkiva investeerimisühingu juht, siseauditi üksuse ülesannete täitja või taotlejas olulist osalust omav isik ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) the Department of Inspection, which to the extent provided in legislation exercises supervision over the handling, including imports and exports, of medicinal products, narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors, processes applications for activity licences for the handling of medicinal products and their precursors and for modifications in such activity licences, arranges the information exchange relating to defective medicinal products, reports on violations of legal rules and on the decisions made in matters concerning activity licences; 
4) inspektsiooniosakond, mis teostab ravimite, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lähteainete käitlemise, sealhulgas sisse- ja väljaveo järelevalvet õigusaktides kehtestatud ulatuses, menetleb ravimite käitlemise ja lähteainete käitlemise tegevuslubade taotlusi ja muutusi, korraldab defektsete ravimite alast teabevahetust ning teavitab õigusnormide rikkumistest ja tegevuslubade asjus tehtud otsuste tulemustest;
4) the provisions of the legislation or contracts regulating the issue of instruments shall include the right of a credit institution to cancel, if necessary, for an indefinite period of time the dividend or interest payments related to instruments without later obligation of payment. 
4) instrumentide emiteerimist reguleerivate õigusaktide või lepingute sätted peavad sisaldama krediidiasutuse õigust tühistada vajaduse korral määramata ajaks instrumentidega seotud dividendi- või intressimaksed ilma hilisema väljamakse kohustuseta.
4) the user ID or telephone number of the intended recipient of an Internet telephony call; 
4) Interneti-telefoni kõne kavandatud vastuvõtja kasutajatunnus või number;
4) the interest and other charges are calculated on the credit drawn down pursuant to the consumer credit contract and are paid together with the repayments of the principal sum. 
4) intressi ja muid tasusid arvestatakse tarbijakrediidilepingu kohaselt kasutusse võetud krediidilt ning neid makstakse koos põhisumma tagasimaksetega.
4) calculation of accrued interest on interest-bearing liabilities; 
4) intressikandvate kohustuste tekkepõhine intressiarvestus;
4) management and control of interest risk; 
4) intressiriski juhtimiseks ja kontrollimiseks;
4) management and control of interest risk, including the interest risk unrelated to trading in financial instruments; 
4) intressiriski, sealhulgas finantsinstrumentide kauplemisega mitteseotud intressiriski juhtimiseks ja kontrollimiseks;
4) the investment agent does not conform to the requirements prescribed for investment agents by this Act; 
4) investeerimisagent ei vasta käesolevas seaduses investeerimisagendile esitatud nõuetele;
4) persons involved in the production of the investment research must not promise issuers research coverage which is more favourable than the real terms; 
4) investeerimisanalüüside koostamisega seotud isikud ei tohi lubada emitentidele analüüsi tulemusi, mis on tegelikkusest soodsamad;
4) an investment fund; 
4) investeerimisfond;
4) an investment fund unit; 
4) investeerimisfondi osak;
4) units of an investment fund, the assets of which may be invested only in the securities and deposits specified in clauses 1)–3) of this subsection. 
4) investeerimisfondi osakud, mille vara võib investeerida üksnes käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud väärtpaberitesse ja hoiustesse.
4) when redeeming or repurchasing units in an investment fund; 
4) investeerimisfondi osakute või aktsiate tagasivõtmisel või tagasiostmisel;
4) in the case of unit linked life assurance, information concerning the nature of the underlying assets of the insurance and the risks related thereto which allow the policyholder to make a carefully considered investment decision, whereas it is not permitted to emphasise any potential benefits arising from the entry into a unit linked life insurance without clear indication of the risks related to the entry into that contract; 
4) investeerimisriskiga elukindlustuse korral andmed kindlustuslepingu aluseks oleva alusvara olemuse ja sellega seotud riskide kohta, mis võimaldavad kindlustusvõtjal teha igakülgselt kaalutud investeerimisotsuse, seejuures ei ole lubatud rõhutada investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sõlmimisest saadavat võimalikku kasu, kui samal ajal ei viidata selgelt selle lepingu sõlmimisega seotud riskidele;
4) the investment firm does not meet the requirements in force with regard to the issue of activity licences; 
4) investeerimisühing ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
4) the investment firm verifies that the producer of the research is subject to requirements equivalent to the requirements under this Act in relation to the production of that research, or has established a policy setting such requirements. 
4) investeerimisühing kontrollib, et analüüsi koostaja suhtes kohaldatakse selle koostamisega seoses nõudeid, mis on samaväärsed käesolevas seaduses sätestatud nõuetega, või et analüüsi koostaja on kehtestanud eeskirjad, millega sellised nõuded on ette nähtud.
4) the investment firm would become a company controlled by a person residing or located in a third country and sufficient supervision is not exercised over the person in the country of residence or location of the person or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility to co-operate with the Supervision Authority. 
4) investeerimisühing muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Inspektsiooniga koostööd.
4) the investment firm shall take appropriate measures for proper performance of the outsourced operations, if the service provider does not perform its functions as required; 
4) investeerimisühing rakendab vajalikud meetmed edasiantud tegevuse nõuetekohaseks täitmiseks, kui teenuseosutaja ei täida ülesandeid nõuetekohaselt;
4) the amounts of the obligation or instrument may be used by the investment firm without restrictions for covering ordinary business risks prior to determining profit or loss. 
4) investeerimisühing saab kohustust või instrumenti vabalt kasutada tavapäraste äririskide katmiseks enne kasumi või kahjumi kindlaksmääramist.
4) the investment firm or that person carries on the same business as the client; 
4) investeerimisühing või vastav isik on tegev kliendiga samas ärivaldkonnas;
4) on the functions of the members of the management board of the investment firm; 
4) investeerimisühingu juhatuse liikmete ülesannete kohta investeerimisühingus;
4) if the investment firm is declared bankrupt. 
4) investeerimisühingu pankroti väljakuulutamisel.
4) the relationship and obligations of the investment firm towards its clients must not be altered due to such outsourcing; 
4) investeerimisühingu suhted klientidega ja kohustused klientide ees ei tohi edasiandmise tõttu muutuda;
4) the highest amount of minimum share capital required pursuant to legislation in order to operate in the area of activity specified in the activity licence in the case of an investment firm, payment institution, operator of a regulated securities market, e-money institution or a management company. 
4) investeerimisühingu, makseasutuse, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja, e-raha asutuse ja fondivalitseja korral tegevusloas märgitud tegevusalaga tegelemiseks õigusakti kohaselt nõutavast kõrgeimast minimaalsest aktsiakapitali summast.
4) the highest amount of minimum share capital required pursuant to legislation in order to operate in the area of activity specified in the activity licence in the case of an investment firm, payment institution, operator of a regulated securities market, e-money institution, creditor and management company. 
4) investeerimisühingu, makseasutuse, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja, e-raha asutuse, krediidiandja ja fondivalitseja korral tegevusloas märgitud tegevusalaga tegelemiseks õigusakti kohaselt nõutavast kõrgeimast minimaalsest aktsia- või osakapitali summast.
4) companies belonging to the same consolidation group as an investment firm. 
4) investeerimisühinguga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid.
4) the investment firm, its managers or the director of a branch has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
4) investeerimisühingut, tema juhte või filiaali juhatajat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
4) appointment of the Development Fund representatives to the management bodies of companies serving as investment objects; 
4) investeeringu objektiks olevate äriühingute juhtimisorganitesse Arengufondi esindajate määramine;
4) appointment of the Development Fund representatives to the management bodies of companies or venture capital funds serving as the object of investment; 
4) investeeringu objektiks olevate äriühingute või riskikapitalifondide organitesse Arengufondi esindajate määramine;
4) the making of investments exceeding a prescribed sum of investments for the current financial year; 
4) investeeringu tegemine, mis ületab selleks majandusaastaks ettenähtud investeeringute summa;
4) installed capacities, in megawatts, of renewable energy put on stream due to the investment; 
4) investeeringu tulemusena kasutusse võetud taastuvenergiaga tootmiseks installeeritud võimsus megavattides;
4) investments through the equity investment fund of the company (hereinafter equity investments). 
4) investeeringud äriühingu omakapitali investeerimisfondi kaudu (edaspidi omakapitali investeeringud).
4) investments; 
4) investeeringud;
4) investment gold transferred to another taxable person by a taxable person who, during the business thereof, normally supplies gold for industrial purposes or by a taxable person who produces investment gold or transforms any gold used for other purposes into investment gold, or services relating to such supply which are provided by an agent acting in the name and for the account of another person. 
4) investeeringukuld, mille teisele maksukohustuslasele võõrandab maksukohustuslane, kes oma ettevõtluse käigus teostab tavaliselt tööstusliku toorainena kasutatava kulla käivet, või maksukohustuslane, kes toodab investeeringukulda või muudab muul otstarbel kasutatavat kulda investeeringukullaks, või sellise käibega seotud teenus, mida osutab teise isiku nimel ja arvel tegutsev agent.
4) investment gold; 
4) investeeringukulla suhtes;
4) the procedure for preparation and amendment of the investment plan including, upon selection of projects to be approved by the investment plan, the conditions and procedure for selection thereof; 
4) investeeringute kava koostamise ja muutmise kord, sealhulgas investeeringute kavaga kinnitatavate projektide valimisel nende valimise tingimused ja kord;
4) conditions and procedure for amendment of the investment plan, including the increasing of the support. 
4) investeeringute kava muutmise, sealhulgas toetuse suurendamise tingimused ja kord.
4) management of investments or assets; 
4) investeeringute või varade haldamine;
4) replacement of the management company, the depositary, auditor of a feeder or a master UCITS or other such third person which carries out the asset management or risk management functions; 
4) investor- või ühiseurofondi fondivalitseja, depositooriumi, audiitori või muu sellise kolmanda isiku asendamisest, kes teostab vara valitsemise või riskijuhtimise funktsioone;
4) the facilities, installations, equipment and instruments for the independent provision of midwifery care comply with the requirements established on the basis of this Act; 
4) iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise ruumid, sisseseade, aparatuur ja töövahendid vastavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
4) the facilities, installations, equipment, instruments and medicinal products and the competence of a midwife comply with the requirements established on the basis of this Act; 
4) iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise ruumid, sisseseade, aparatuur, töövahendid ja ravimid ning ämmaemanda pädevus vastavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
4) 140.60 euros for every place of business in the case of an activity licence for the independent provision of the independent provision of midwifery care. 
4) iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa puhul 140,60 eurot iga tegevuskoha kohta.
4) the independent provision of midwifery care. 
4) iseseisvalt ämmaemandusabi osutamiseks.
4) a duplicate of an activity licence for the independent provision of nursing – 12.78 euros; 
4) iseseisvalt õendusabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot;
4) 86.28 euros for every place of business in the case of an activity licence for the independent provision of nursing, excluding an activity licence for the independent provision of in-patient nursing; 
4) iseseisvalt õendusabi osutamise tegevusloa, välja arvatud iseseisvalt statsionaarse õendusabi osutamise tegevusloa puhul 86,28 eurot iga tegevuskoha kohta;
4) the person does not use the money or thing transferred on the basis of the administrative act for the intended purpose. 
4) isik ei kasuta haldusakti alusel üleantud raha või asja eesmärgipäraselt.
4) the person has not complied with the precept of a professional council by the prescribed deadline and pursuant to the prescribed procedure; 
4) isik ei ole ettenähtud tähtajaks ja korras täitnud kutsenõukogu tehtud ettekirjutust;
4) the person does not use the money or thing transferred on the basis of the administrative act for the intended purpose; 
4) isik ei ole kasutanud haldusakti alusel üle antud raha või asja eesmärgipäraselt;
4) the person has not, under subsection 1064 (2) of this Act, informed the Agricultural Board of the planned seed quantity of the preservation mixture to be marketed, the size and location of the collection site or the planned year of marketing. 
4) isik ei ole Põllumajandusametit käesoleva seaduse § 1064 lõike 2 alusel eelnevalt teavitanud kavandatavast säilitussegu turustamise seemnekogusest, kogumiskoha suurusest ja asukohast ning kavandatavast turustamisaastast.
4) the person is clearly abusing the right to be heard. 
4) isik ilmselgelt kuritarvitab õigust olla ära kuulatud.
4) the person continues provision of services covered with special arrangements but has informed the tax authority of termination of the implementation of special arrangements. 
4) isik jätkab erikorraga hõlmatud teenuste osutamist, kuid on maksuhaldurile teatanud erikorra rakendamise lõpetamisest.
4) is serving a sentence of imprisonment; 
4) isik kannab vabadusekaotuslikku karistust;
4) a person refuses to take the oath of office. 
4) isik keeldub ametivande andmisest.
4) a person refuses to take the oath of office of a serviceman. 
4) isik keeldub kaitseväelase tõotuse andmisest.
4) a person exercises or has the power to exercise dominant influence or control over a company. 
4) isik omab äriühingu üle valitsevat mõju või kontrolli või tal on võimalus seda teostada.
4) a person submits false data in the notice of residence. 
4) isik on esitanud elukohateates valeandmeid.
4) the person was aware of the court hearing and authorized a counsel chosen or appointed pursuant to the procedure of state legal aid to represent him or her at the court session and this counsel participated in the court session. 
4) isik on olnud teadlik kohtulikust arutelust ning andis volitused enda esindamiseks kohtuistungil valitud või riigi õigusabi korras määratud kaitsjale ning see kaitsja osales kohtuistungil.
4) a person is legally incapacitated; 
4) isik on piiratud teovõimega;
4) the person has expressly indicated that he or she does not wish to receive a response to the memorandum; 
4) isik on selgelt väljendanud seisukohta, et ta ei soovi märgukirjale vastust;
4) by the activities permitted under the operation authorisation, the person has caused serious harm to the public order or a hazard that did not exist or was unknown at the time of granting the operation authorisation, outweighs the person’s interest in continuing the operations and cannot be eliminated by amending the operation authorisation; 
4) isik on tekitanud käitamisloaga lubatud tegevusega avalikule korrale olulise kahju või ohu, mida ei eksisteerinud või ei olnud teada käitamisloa andmise ajal ja mis kaalub üles isiku huvi tegevust jätkata ning mida ei ole võimalik kõrvaldada käitamisloa muutmisega;
4) by the activities, the person has caused serious harm to the overriding public interests or a hazard that did not exist or was unknown at the time of granting the activity licence, outweighs the person’s interest in continuing the operations and cannot be eliminated by amending the activity licence. 
4) isik on tekitanud tegevusloaga lubatud tegevusega avalikule huvile olulise kahju või ohu, mis ei eksisteerinud või ei olnud teada tegevusloa andmise ajal ja mis kaalub üles isiku huvi tegevust jätkata ning mida ei ole võimalik kõrvaldada tegevusloa muutmisega.
4) the person has been excluded from the association earlier due to failure to conform with the requirements provided for in the articles of association or by law. 
4) isik on varem sellest ühistust välja arvatud põhikirja või seadusega sätestatud nõuete järgimata jätmise tõttu.
4) the person is able to act in an independent, professional, impartial and non-discriminating manner; 
4) isik on võimeline tegutsema sõltumatult, asjatundlikult, erapooletult ja mittediskrimineerivalt;
4) the person needs the technical aid in other justified cases. 
4) isik vajab abivahendit muudel põhjendatud juhtudel.
4) the person or agency submits incorrect data to the authorised processor of the register; 
4) isik või asutus on esitanud registri volitatud töötlejale ebaõigeid andmeid;
4) the person or agency has knowingly submitted false information; 
4) isik või asutus on esitanud teadvalt valeandmeid;
4) the person or agency to whom the foundling is given to be raised (data on the guardian). 
4) isik või asutus, kellele leidlaps on kasvatada antud (eestkostja andmed).
4) the person or agency who is not a final recipient or a partner and who is offering free use of premises, equipment, materials or facilities, voluntary work or services which are intended to be recognised as a non-monetary contribution shall be able to prove the actual value thereof by providing a description of the formation of the value along with supporting documentation; and 
4) isik või asutus, kes ei ole toetuse saaja ega partner ja kes pakub tasuta ruumi, seadet, materjali, vahendit, vabatahtlikku tööd või osutab tasuta teenust, mida kavatsetakse arvestada mitterahalise sissemaksena, peab olema võimeline tõendama selle tegelikku väärtust, milleks on vajalik väärtuse kujunemise kirjeldus koos seda toetava dokumentatsiooniga;
4) the applicant or responsible employee has through his or her earlier activities during the three years preceding his or her application for a licence violated the requirements regarding trade in endangered species established by this Act and a corresponding judgment of conviction has entered into force with regard to him or her; 
4) isik või selle vastutav töötaja on kolme aasta jooksul enne litsentsitaotluse esitamist oma varasema tegevusega oluliselt rikkunud käesoleva seadusega kehtestatud nõudeid ohustatud liikidega kauplemisele ja tema suhtes on jõustunud sellekohane süüteootsus;
4) the family member may pose a threat to public order or national security or public health in Estonia or to international relations. 
4) isik võib kujutada ohtu avalikule korrale, riigi julgeolekule, rahvusvahelistele suhetele või rahva tervisele.
4) person who has a shared household with an official, and any other person whose position or activities have a significant and direct impact on the official outside his or her official position or whom the position or activities of an official outside his or her official position significantly and directly influence or who is subordinate to the orders issued by an official outside his or her official position or who acts in the interests or on account of an official. 
4) isik, keda seob ametiisikuga ühine majapidamine, samuti muu isik, kelle seisund või tegevus ametiisikut väljaspool ametiseisundit oluliselt ja vahetult mõjutab või keda ametiisiku seisund või tegevus väljaspool ametiseisundit oluliselt ja vahetult mõjutab või kes väljaspool ametiseisundit allub ametiisiku korraldustele või tegutseb ametiisiku huvides või arvel.
4) the person to whom the precept is issued; 
4) isik, kelle suhtes ettekirjutus on tehtud;