natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the biocidal product contains more than one active substance, the documents must be submitted by the date of inclusion of the last active substance to be included in the annex. 
Kui biotsiid sisaldab mitut toimeainet, tuleb dokumendid esitada viimasena lisasse kantud toimeaine lisamise kuupäevaks.
If, in addition to other requirements, the rules and regulations of an exchange set out the possibility of applying contractual legal remedies provided for in § 161 of this Act (hereinafter legal remedies), the operator of the exchange has the right to apply the legal remedies provided for in § 161 of this Act with respect to a participator in the exchange, member of the exchange and issuer of a listed security for failure to perform or inadequate performance of this Act, other legislation established on the basis thereof or the rules and regulations of the exchange. 
Kui börsi reglemendis on lisaks muudele nõuetele ette nähtud käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud lepinguliste õiguskaitsevahendite (edaspidi õiguskaitsevahendid) rakendamise võimalus, siis käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud muude õigusaktide, samuti börsi reglemendi täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise korral on börsikorraldajal õigus rakendada börsil osaleja, börsi liikme ja noteeritud väärtpaberi emitendi suhtes käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud õiguskaitsevahendeid.
When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages. 
Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
In instances where the conduct of strategic environmental assessment is mandatory when preparing the plan, bodies that are likely to be affected by the significant environmental impact that may be presumed to result from implementation of the plan, or that may hold a legitimate interest in such impact, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, as well as any foundations and non-profit organisations representing the residents of the planning area, are also invited to participate in the preparation of the detailed spatial plan. 
Kui detailplaneeringu koostamisel on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine, kaasatakse detailplaneeringu koostamisse ka asutused, keda detailplaneeringu rakendamisega eeldatavalt kaasnev keskkonnamõju tõenäoliselt puudutab või kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu ning planeeritava maa-ala elanikke esindavad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
If all data are not sent to the Electronic Health Record, the record cannot be used in everyday treatment and the broader goal of e-health, which is to make the organisation of health more efficient, cannot be achieved. 
Kui digilukku ei esitata kõiki andmeid, ei ole võimalik seda kasutada igapäevases ravitöös ning sel juhul ei suudeta täita e-tervise laiemat eesmärki, milleks on tervishoiukorralduse tõhustamine.
If a digital document is submitted in a format allowing the alteration of data set out therein, the document shall be converted to a format where such alteration of data is precluded. 
Kui digitaalne dokument on esitatud formaadis, mis võimaldab sellel toodud andmete muutmist, kantakse see üle formaati, milles andmete muutmine on välistatud.
If the chairman of the Disciplinary Chamber does not participate in the hearing of a matter, he or she shall appoint a member of the Chamber as the presiding judge. 
Kui distsiplinaarkolleegiumi esimees asja arutamisel ei osale, nimetab ta eesistujaks kolleegiumi liikme.
In the case an assistant prosecutor is charged with a disciplinary offence, his or her supervising prosecutor shall also be invited to the session of the disciplinary committee. 
Kui distsiplinaarsüüteos süüdistatav on abiprokurör, kutsutakse distsiplinaarkomisjoni istungile ka abiprokuröri juhendav prokurör.
In the case an Assistant Prosecutor is charged with a disciplinary offence, his or her supervising prosecutor shall also be invited to the session of the disciplinary committee. 
Kui distsiplinaarsüüteos süüdistatav on prokuröri abi, kutsutakse distsiplinaarkomisjoni istungile ka prokuröri abi juhendav prokurör.
If the resident company or non-resident who has received dividends owns, at the time of payment of the dividends, at least 20 per cent of the shares or votes of the non-resident company which paid the dividends, the recipient of the dividends may deduct also the income tax paid on the profit abroad which was the basis for the dividends in addition to the income tax withheld from the dividends from the income tax payable on the basis of subsection 50 (1) or (2) or 53 (4). 
Kui dividendi saanud residendist äriühingule või mitteresidendile kuulus dividendi väljamaksmise ajal vähemalt 20% dividendi maksnud mitteresidendist äriühingu aktsiatest, osadest või häältest, võib dividendi saaja § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata lisaks dividendidelt kinnipeetud tulumaksule ka dividendi aluseks olevalt kasumilt välisriigis tasutud tulumaksu.
If no transcript of the document has been presented, the court may deem the statements concerning the nature and content of the unsubmitted document made by the person who requested the evidence to be proven. 
Kui dokumendi ärakirja ei ole esitatud, võib kohus lugeda tõendatuks tõendi taotleja väited esitamata jäetud dokumendi olemuse ja sisu kohta.
If it is impossible to identify the person who submitted a document, the document shall be disregarded. 
Kui dokumendi esitajat ei ole võimalik kindlaks teha, jäetakse dokument tähelepanuta.
If it is impossible to identify the purpose of submission of a document, an inquiry shall be sent to the person who submitted the document for clarification to be given and verification of the document shall be suspended. 
Kui dokumendi esitamise eesmärki ei ole võimalik kindlaks teha, saadetakse dokumendi esitajale järelepärimine selgituse saamiseks ja dokumendi kontrollimine peatatakse.
If the need to organise environmental impact assessment has become clear upon reviewing a document, the time limit of approval may be extended until the environmental impact assessment report has been drawn up. 
Kui dokumendi läbivaatamisel on selgunud vajadus korraldada keskkonnamõjude hindamine, võib kooskõlastamise tähtaega pikendada keskkonnamõjude hindamise aruande valmimiseni.
Should the person who receives the document express a wish to get the answer in a foreign language, the response may be translated into a foreign language at the expense of the person who receives the document. 
Kui dokumendi saaja avaldab soovi saada võõrkeelset vastust, siis võidakse vastus võõrkeelde tõlkida dokumendi saaja kulul.
If the documents are not in the possession of the petitioner, the petition must state whether the petitioner applies for the court to require the documents to be produced. 
Kui dokumendid ei ole avaldaja valduses, tuleb märkida, kas avaldaja taotleb, et kohus dokumendid välja nõuaks.
If the documents are resubmitted, they shall be considered submitted for the first time and shall be registered as of the date and time of their resubmission. 
Kui dokumendid esitatakse uuesti, loetakse need esmakordselt esitatuks ja võetakse arvele nende uuesti esitamise kuupäeva ja kellaajaga.
If documents are to be handed over against payment of the purchase price, the documents shall be handed over at the place of payment of the purchase price. 
Kui dokumendid tuleb üle anda ostuhinna maksmise vastu, tuleb need üle anda ostuhinna maksmise kohas.
If a document accompanying goods does not specify the governing law, the document shall be governed by the law of the state where the place of business of the issuer of the document is situated. 
Kui dokumendis ei ole kohaldatavat õigust määratud, kohaldatakse kaubadokumendile selle riigi õigust, kus asub dokumendi väljaandja tegevuskoht.
If a document is submitted in electronic form, the tax authority has the right, if necessary, to request that the document be submitted on paper at a later date. 
Kui dokument esitatakse elektrooniliselt, on maksuhalduril õigus vajaduse korral nõuda hilisemat dokumendi paberil esitamist.
If a document needs to be delivered to more than a hundred persons of if the data on residence of a person are not known to the Health Board, the decision shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Kui dokument on vaja kätte toimetada rohkem kui sajale isikule või kui isiku elukoha andmed ei ole Terviseametile teada, avaldatakse otsus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
If there is no documentation or unless other frequency has been provided in the documentation, they shall be cleaned at least once a year. 
Kui dokumentatsioon puudub või kui dokumentatsioonis ei ole ette nähtud muud sagedust, siis tuleb neid puhastada vähemalt üks kord aastas.
If a document has not been approved within the aforementioned time limit or within the extended time limit, it will not be deemed to be have been approved by default. 
Kui dokumenti ei ole eelnimetatud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul kooskõlastatud, ei loeta seda vaikimisi kooskõlastatuks.
If a document has not been approved within the aforementioned time limit, including within the extended time limit, it will not be deemed to be approved by default. 
Kui dokumenti ei ole eelnimetatud tähtaja, sealhulgas pikendatud tähtaja jooksul kooskõlastatud, ei loeta seda vaikimisi kooskõlastatuks.
If the document need not be served, the term begins to run as of receipt of a notice on setting the term. 
Kui dokumenti ei pea kätte toimetama, algab tähtaja kulgemine tähtaja määramise kohta teate saamisega.
In the case of a document which does not require delivery, the time-limit starts to run on the day following the day on which the communication concerning the establishment of the time-limit was received. 
Kui dokumenti ei pea kätte toimetama, algab tähtaja kulgemine tähtaja määramise kohta teate saamisele järgnevast päevast.
If it is not possible to submit the documents, the location of the documents shall be indicated in the challenge. 
Kui dokumentide esitamine ei ole võimalik, tehakse vaides viide nende asukohale.
If the documents are required and examined on site, the measure shall be recorded at the request of the person subjected to the application thereof. 
Kui dokumentide nõudmine ja nendega tutvumine toimub kohapeal, protokollitakse meede selle kohaldamisele allutatud isiku taotlusel.
If a more detailed inspection of the documents is required, the decision will be made within 60 days after the receipt of the documents. 
Kui dokumentidega on vaja tutvuda põhjalikumalt, tehakse otsus dokumentide saamisest alates 60 päeva jooksul.
If the nursing home resident or his or her family are not able to pay the cost of the spot, the local government pitches in and provides partial funding. 
Kui eakas või tema lähedased teenuse eest ise maksta ei suuda, on omavalitsus tulnud appi ja teenust osaliselt rahastanud.
If illegal cutting is carried out with the participation or consent of such persons, they do not have the right to the aforementioned amounts and such amounts are not deposited. 
Kui ebaseaduslik raie tehti nimetatud isiku osavõtul või nõusolekul, ei ole tal õigust ülalnimetatud summadele ning neid ei deponeerita.
If unlawfully issued privatisation vouchers have been transferred on a number of dates or used in a number of transactions, then compensation therefor shall be based on the weighted average market price of the transaction dates. 
Kui ebaseaduslikult väljaantud erastamisväärtpabereid on võõrandatud mitmel päeval või kasutatud mitmes tehingus, võetakse aluseks tehingupäevade kaalutud keskmine turuhind.
If the funds in the reinsurer’s deposit are insufficient for fulfilling the claims of the guarantee holder subject to fulfilment out of the reinsurer’s deposit, the insurer has the right to fulfil such claims of the guarantee holder out of the technical provisions and own funds of the insurer. 
Kui edasikindlustusandja deposiidis olevad vahendid ei ole edasikindlustusandja deposiidi arvelt täitmisele kuuluva tagatisevõtja nõude täitmiseks piisavad, on kindlustusandjal õigus täita tagatisevõtja selline nõue kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja omavahendite arvelt.
If the suspensive condition is not fulfilled within three years as of the end of the bankruptcy proceeding, the condition is deemed to be not fulfilled. 
Kui edasilükkav tingimus ei ole saabunud kolme aasta jooksul pankrotimenetluse lõppemisest arvates, siis loetakse, et tingimus ei ole saabunud.
How successfully these taxes were actually collected in the 13th century, is not known. 
Kui edukalt neid makse 13. sajandil tegelikult õnnestus sisse nõuda, pole teada.
If the budget does not give information about the substance of the expenditure and it is not accompanied by a letter of explanation, the monitoring of the implementation of the budget will be seriously impaired. 
Kui eelarve ei anna kulutuste sisu kohta infot ning sellel puudub seletuskiri, on eelarve täitmise jälgimine oluliselt raskendatud, samuti on see soodustanud raha mittesihipärast kasutamist.
If subsection (3) of this section was followed when passing the budget, the relevant information shall be submitted with regard to the local government formed as the result of merger at the first opportunity after the consolidation of the budgets. 
Kui eelarve vastuvõtmisel on lähtutud käesoleva paragrahvi lõikest 3, siis esitatakse vastavad andmed ühinemise teel moodustunud omavalitsusüksuse kohta esimesel võimalusel pärast eelarvete ühendamist.
If subsection (3) of this section was followed when passing the budget, the annual report for the year of merger shall be prepared with regard to the local government formed as the result of merger. 
Kui eelarve vastuvõtmisel on lähtutud käesoleva paragrahvi lõikest 3, siis koostatakse ühinemise aasta majandusaasta aruanne ühinemise teel moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse kohta.
If the preliminary hearing is held in order to decide on acceptance of a civil action or to prepare for the hearing of a civil action, the victim and the civil defendant or the representatives thereof are summoned to the preliminary hearing. 
Kui eelistung korraldatakse tsiviilhagi menetlusse võtmise otsustamiseks või tsiviilhagi läbivaatamise ettevalmistamiseks, kutsutakse eelistungile ka kannatanu ja tsiviilkostja või nende esindajad.
If the victim or his or her representative summoned to the preliminary hearing fail to appear at the preliminary hearing, the court may refuse to hear the civil action by a ruling. 
Kui eelistungile kutsutud kannatanu ega tema esindaja ei ilmu eelistungile, võib kohus jätta tsiviilhagi määrusega läbi vaatamata.
If the previous panel of the court has taken and examined evidence, the new panel is not required to repeat this act unless the parties apply therefor. 
Kui eelmine kohtukoosseis on kogunud ja uurinud tõendeid, ei pea uus koosseis seda kordama, kui pooled seda ei taotle.
If a period of time reasonable for execution of the court decision has elapsed since the imposition of the previous fine, yet the decision has not been executed, the court may impose the fine again. 
Kui eelmise rahatrahvi määramisest on möödunud mõistlik aeg kohtulahendi täitmiseks, kuid lahendit ei ole täidetud, võib kohus määrata rahatrahvi uuesti.
When the number of times Estonians went into nature last year was 1.7 million, then in 2015, we aim to increase that number to 1.9 million. 
Kui eelmisel aastal käisid eestlased looduses 1,7 miljonit korda, siis 2015. aastal tahame selle numbri tõsta 1,9 miljoni korrani.
While the average price the last year was 0,72€, the average price in March this year was 0,95€. 
Kui eelmisel aastal oli keskmine hind 0,72€, siis käesoleva aasta märtsis oli keskmine hind 0,95€.
If a document specified in the previous sentence has been issued in a foreign state and is used upon the performance of public duties, the person or agency using the document upon the performance of public duties shall be the person submitting data with regard to data which are entered in such documents and which are subject to entry in the population register. 
Kui eelmises lauses nimetatud dokument on välja antud välisriigis ja seda kasutatakse avaliku ülesande täitmisel, on dokumendile kantud ja rahvastikuregistrisse kandmisele kuuluvate andmete osas andmeandjaks dokumenti avaliku ülesande täitmisel kasutav isik või asutus.
If the persons specified in the previous sentence do not wish the return of land in the part which is larger than their share of the right of claim or if return of a share in common ownership is not applied for and the entitled subjects of other shares apply for the return thereof to themselves, the whole of the registered immovable is returned to their common ownership in proportion to the shares of the entitled subjects who apply for return of shares larger than their shares unless otherwise agreed by the entitled subjects. 
Kui eelmises lauses nimetatud isikud ei soovi maa tagastamist oma nõudeõiguse osast suuremana või kui mõnda kaasomandi osa ei taotleta tagasi ja teiste osade õigustatud subjektid taotlevad selle endale tagastamist, tagastatakse kogu kinnistu võrdeliselt oma osast suurema osa tagastamist taotlevate subjektide osadega nende kaasomandisse, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti.
If, in the case specified in the previous sentence, the right to acquire land has arisen before the entry into force of this Act, the usufructuary has the right to submit an application for the acquisition of land after the entry into force of this Act, but not later than three months before the extinguishment of the usufruct. 
Kui eelmises lauses nimetatud juhul on maa omandamise õigus tekkinud enne käesoleva seaduse jõustumist, on kasutusvaldajal õigus esitada maa omandamise taotlus pärast käesoleva seaduse jõustumist, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne kasutusvalduse lõppemist.
If the co-owner specified in the previous sentence does not wish toprivatise land with a right of pre-emption, a co-owner who has submitted an applicationfor the privatisation of land with a right of pre-emption has the right eitherto request privatisation of the land under the construction work and necessaryfor servicing the construction work and constitution of the right ofsuperficies on such land pursuant to the procedure and on the conditionsestablished by the Government of the Republic for the benefit of all co-ownersof the construction work or to initiate expropriation proceedings concerning apart of the construction work pursuant to the procedure provided for in § 12 ofthe Law of Property Act Implementation Act (RT I 1993; 72/73, 1021; 1999, 44,510). 
Kui eelmises lauses nimetatud kaasomanik ei soovi maad ostueesõigusega erastada, on maa ostueesõigusega erastamiseks avalduse esitanud kaasomanikul õigus kas taotleda ehitise aluse ja selle teenindamiseks vajaliku maa erastamist ning sellele maale Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras ja tingimustel hoonestusõiguse seadmist kõigi ehitise kaasomanike kasuks või algatada asjaõigusseaduse rakendamise seaduse (RT I 1993; 72/73, 1021; 1999, 44, 510) §-s 12 sätestatud korras ehitiseosa sundvõõrandamise menetlus.
If the environmental impact assessment or strategic environmental assessment proceedings specified in the preceding sentence are not completed within three years as of the entry into force of this provision, further proceedings will be completed in accordance with the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act in force during the proceedings. 
Kui eelmises lauses nimetatud keskkonnamõju hindamise või keskkonnamõju strateegilise hindamise menetlus ei ole lõpetatud kolme aasta jooksul arvates käesoleva sätte jõustumisest, viiakse edasine menetlus lõpule menetluse ajal kehtiva keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse kohaselt.
If the contract entered into with the former insurer has become premium-free by the tome the new contract is concluded, the new contract enters into force as of the time it is concluded. 
Kui eelneva kindlustusandjaga sõlmitud leping oli uue lepingu sõlmimise ajaks muudetud maksevabaks, jõustub uus leping sõlmimise hetkest.
If the thing specified above is not handed over to the insurer, the right of ownership shall not be transferred and the compensation shall be reduced by the price of the thing after the insurance case. 
Kui eelnimetatud asja kindlustusandjale üle ei anta, siis omandiõigus üle ei lähe ja hüvitist vähendatakse asja kindlustusjuhtumi järgse hinna võrra.
If the purpose of a draft is to bring Estonian Acts into conformity with EU law, the compliance of the draft thereto will be analysed. 
Kui eelnõu eesmärk on viia Eesti seadused kooskõlla Euroopa Liidu õigusega, analüüsitakse eelnõu vastavust sellele.
If the bill does not receive the required majority, the bill to amend the Constitution is deemed to have been rejected. 
Kui eelnõu ei saa nõutavat häälteenamust, loetakse põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu tagasilükatuks.
If the draft differs from the aforementioned, the difference will be indicated and its reasons will be stated. 
Kui eelnõu erineb nimetatutest, siis märgitakse ka mille poolest ja põhjendatakse erinevust.
If the draft resolution is submitted by the European Union Affairs Committee, members of the Riigikogu may ask two oral questions each to the presenter. 
Kui eelnõu esitaja on Euroopa Liidu asjade komisjon, võib Riigikogu liige esitada ettekandjale kaks suulist küsimust.
If motions to amend the draft resolution are submitted, such motions are put to the vote after the debate is closed. 
Kui eelnõule on esitatud muudatusettepanekuid, pannakse need hääletamisele pärast läbirääkimiste lõpetamist.
If motions to amend the draft resolution are submitted, the motions are put to the vote after the debate is closed, having regard to the provisions of subsections 106 (2) and (3) of this Act. 
Kui eelnõule on esitatud muudatusettepanekuid, pannakse need hääletusele pärast läbirääkimiste lõpetamist, arvestades käesoleva seaduse § 106 lõigetes 2 ja 3 ettenähtut.
If a descendant who receives a provisional succession dies after the opening of the succession, renounces or does not accept the succession, the successor who replaces the descendant shall be deemed to receive the provisional succession. 
Kui eelpärandi saanud alaneja sugulane suri pärast pärandi avanemist, on pärandist loobunud või ei ole pärandit vastu võtnud, loetakse, et eelpärandi on saanud selle alaneja sugulase asemele astunud pärija.
If pre-trial taking of evidence is initiated in order to safeguard evidence due to an infringement or danger of infringement of copyright and related rights or industrial property rights, the court may, among other, organise an inspection of samples and recording of a detailed description of samples with or without storing the samples, or seize the infringing goods, or the raw materials, equipment and related documents necessary for the production or marketing of the goods pursuant to the procedure for securing actions. 
Kui eeltõendamismenetlus on algatatud tõendite tagamiseks autoriõiguste, autoriõigustega kaasnevate õiguste või tööstusomandiõiguste rikkumise või rikkumise ohu tõttu, võib kohus muu hulgas korraldada näidiste vaatluse ja kirjelduse detailse protokollimise koos näidiste säilitamisega või ilma selleta või arestida õigusi rikkuva kauba või kauba tootmiseks või turustamiseks vajaliku tooraine, seadmed ja sinna juurde kuuluvad dokumendid hagi tagamiseks ettenähtud korras.
If pre-trial taking of evidence is followed by a court proceeding, the applicant cannot rely on the fact that the matter does not actually belong under the jurisdiction of that court. 
Kui eeltõendamismenetlusele järgneb kohtumenetlus, ei saa taotluse esitaja tugineda asjaolule, et asi tegelikult sellele kohtule ei allu.