natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions between the Estonian kroon and the anchor currency – the euro – are performed by Eesti Pank and credit institutions at the rate quoted by Eesti Pank (1 euro = 15.6466 kroons). 
Eesti Panga ja krediidiasutuste Eesti krooni ja ankurvaluuta euro ostu- ja müügitehingud toimuvad Eesti Panga noteeritava kursiga (1 euro = 15,6466 krooni).
Preparations by Eesti Pank and credit institutions for the euro 
Eesti Panga ja krediidiasutuste töö euroks ettevalmistumisel
The representatives of Eesti Pank and the Ministry of Finance will meet IMF specialists during the meetings to discuss macroprudential topics and the development of the euro area and Estonian economies. 
Eesti Panga ja rahandusministeeriumi esindajad kohtuvad visiidi raames IMFi spetsialistidega, et arutada makrofinantsjärelevalve teemasid ning euroala ja Eesti majanduse arengut.
Eesti Pank and the Ministry of Finance will attend the spring meetings of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Committee of the World Bank on 21–23 April in Washington. 
Eesti Panga ja rahandusministeeriumi esindajad osalevad Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) rahandus- ja finantskomitee ning Maailmapanga arengukomitee kevadkoosolekutel, mis toimuvad 21.–23. aprillil Washingtonis.
At the fourth seminar of Eesti Pank and the central bank of Finland the problems of Estonian and Finnish economic policy were discussed, as well as the organizational development of a central bank, development of financial intermediation in Estonia and preparations for the European Monetary Union. 
Eesti Panga ja Soome Panga neljandal seminaril käsitleti Eesti ja Soome majanduspoliitikat, keskpanga organisatsioonilist arendamist, finantsvahenduse arengut Eestis ning ettevalmistusi Euroopa Majandus- ja Rahaliidu loomiseks.
Eesti Pank needs to define a distribution of investment assets over the long term that would be in line with its risk tolerance, and would make the management of the benchmark portfolio as a principal source of income more efficient. 
Eesti Panga jaoks oleks vajalik määrata pikaajalisem investeerimisvarade jaotus, mis oleks kooskõlas riskitaluvusega, ning ühtlasi tõhustada normportfelli kui põhilise tuluallika haldamise protsessi.
The key topics for Eesti Pank remained the new capital framework for banks and the harmonisation of crisis management principles between countries. 
Eesti Panga jaoks olid endiselt tähtsad teemad pankade kapitalinõuete uue raamistiku väljatöötamine ning kriisihalduse põhimõtete ühtlustamine liikmesriikides.
It is of prime importance for Eesti Pank to ensure the security of the central bank’s information systems, as our ability to provide payment services to commercial banks relies on this. 
Eesti Panga jaoks on esmatähtis tagada keskpanga infosüsteemide turvalisus, kuna sellest oleneb ka meie võime pakkuda kommertspankadele makseteenuseid.
Eesti Pank thus follows two important operating principles. 
Eesti Panga jaoks tuleneb siit kaks olulist tegevuspõhimõtet.
According to the overseer of Eesti Pank, the system of TArGET2-Eesti complies with the principles recognised internationally and by the Eurosystem. 
Eesti Panga järelevaataja hinnangul vastab TArgET2-Eesti süsteem rahvusvaheliselt, sealhulgas eurosüsteemi tunnustatud põhimõtetele.
Eesti Pank is the overseer of: 
Eesti Panga järelevaatamise alla kuuluvad
Supervisory and governing bodies of Eesti Pank Development of the management system and work organisation of Eesti Pank in 2011 Human resources policy of Eesti Pank 
Eesti Panga järelevalve- ja juhtimisorganid Eesti Panga juhtimissüsteemi ja töökorralduse arendamine 2011. aastal Riskihaldus Eesti Panga personalipoliitika
Supervisory and governing bodies of Eesti Pank 
Eesti Panga järelevalve- ja juhtimisorganid
The Eesti Pank Supervisory Board provides oversight of the work of Eesti Pank. 
Eesti Panga järelevalveorgan on Eesti Panga nõukogu.
The activities of Eesti Pank were interrupted by the Soviet occupation in 1940. 
Eesti Panga järjepideva tegevuse katkestas Nõukogude okupatsioon 1940. aastal.
Eesti Pank's forecast of the current account balance for 2012 is –1.1% of GDP16. 
Eesti Panga jooksevkonto saldo prognoos aastaks 2012. on –1,1% SKPst16.
The Executive Board of Eesti Pank provided the Supervisory Board with an overview of the central bank's budget implementation as of end-August. 
Eesti Panga juhatus andis nõukogule ülevaate Eesti Panga eelarve täitmisest augusti lõpu seisuga.
The Executive and Supervisory Boards will assess the risk buffers and any need to increase them in the usual fashion. 
Eesti Panga juhatus ja nõukogu hindavad ja vajadusel suurendavad panga riskipuhvreid tavapärases korras.
Eesti Pank decided on 25 September 2017 to keep the countercyclical capital buffer rate for credit institutions at 0% of the credit risk exposures located in Estonia. 
Eesti Panga juhatus kiitis 25. septembril 2017 heaks krediidiasutustele Eestis asuvate krediidiriskipositsioonide suhtes kehtiva vastutsüklilise kapitalipuhvri määra säilitamise 0% tasemel.
The Eesti Pank Executive Board confirmed the programme of issuing collector and commemorative coins for 2018 and 2019. 
Eesti Panga juhatus kinnitas keskpanga meene- ja mälestusmüntide väljaandmise kava aastateks 2018 ja 2019.
the Executive Board of Eesti Pank is of the opinion that the publication of the Bank’s Cash Flow statement does not provide significant relevant information to the readers of the annual accounts of Eesti Pank, given its role as the central bank. 
Eesti Panga juhatus on seisukohal, et Eesti Panga kui keskpanga rolli arvestades ei pakuks tema rahavoogude aruande avaldamine finantsaruande lugejatele olulist asjakohast teavet.
the Executive Board of Eesti Pank has defined the following values of Eesti Pank. 
Eesti Panga juhatus on sõnastanud järgmised Eesti Panga väärtused.
Executive Board of Eesti Pank 
Eesti Panga juhatus
A member of the Executive Board of Eesti Pank, Märten Ross, is a member of the President’s Academic Advisory Board. 
Eesti Panga juhatuse liige Märten Ross on Vabariigi Presidendi mõttekoja liige.
Release from office of a Deputy Governor and a member of the Executive Board of Eesti Pank 
Eesti Panga juhatuse liikme ja asepresidendi ametist vabastamine
Members of the Eesti Pank management and other spokespeople took this responsibility seriously in 2012 and communicated the bank’s position clearly on a range of questions. 
Eesti Panga juhatuse liikmed ja muud kõneisikud tunnetasid oma vastutust ja võtsid 2012. aastal aktiivselt sõna, selgitades keskpanga seisukohti.
Members of the Executive Board of Eesti Pank meet professional associations 
Eesti Panga juhatuse liikmed kohtuvad erialaliitudega
Remuneration of the Members of the Executive Board of Eesti Pank in 2010 
Eesti Panga juhatuse liikmetele 2010. aastal väljamakstud tasud
Principles of remuneration for the Eesti Pank management board 
Eesti Panga juhatuse tasustamise alused
Approval of the basis for the payment of remuneration to the Executive Board of Eesti Pank 
Eesti Panga juhatuse tasustamise aluste kinnitamine
In 2006, the Executive Board comprised Governor Andres Lipstok and Deputy Governors Rein Minka, Märten Ross and Andres Sutt. 
Eesti Panga juhatusse kuulusid 2006. aastal president Andres Lipstok ning
The top executives and experts of Eesti Pank meet regularly with the Finance Committee of the Riigikogu to explain the central bank’s estimates on economic processes and discuss topical economic issues. 
Eesti Panga juhid ja spetsialistid kohtuvad regulaarselt Riigikogu rahanduskomisjoniga, et selgitada keskpanga hinnanguid majandusprotsessidele ja arutada majandusarengu sõlmküsimusi.
The top executives and specialists of Eesti Pank regularly meet with the Finance Committee of the Riigikogu in order to explain the central bank’s estimates regarding economic processes and to discuss current key issues. 
Eesti Panga juhid ja spetsialistid kohtuvad regulaarselt Riigikogu rahanduskomisjoniga, et selgitada keskpanga hinnanguid majandusprotsessidele ja arutada sõlmküsimusi.
Eesti Pank's Governing Bodies and Decision-Making Processes Supervisory Board of Eesti Pank Executive Board of Eesti Pank Monetary Policy Committee Governance Framework Strategic Management Process Management Management Competence Risk Management Coordination of Eesti Pank's Legislative Action with Changing Legislation and Bank's Strategic Goals Personnel Policy Employees Development and Training International Cooperation Staff Hobbies and Traditions in Eesti Pank Sports Club Chamber Choir 
Eesti Panga juhtimis- ja otsustusorganid ning otsustusprotsessid Eesti Panga Nõukogu Eesti Panga juhatus Rahapoliitika komitee Juhtimise üldine raamistik Strateegiline juhtimine Protsessijuhtimine Juhtimiskompetentsid Riskijuhtimine Eesti Panga õigusliku tegevuse kooskõlastamine uueneva seadusandluse ja panga strateegiliste eesmärkidega Eesti Panga personalipoliitika Panga töötajad Arendamine ja koolitus Rahvusvaheline koostöö Eesti Panga töötajate harrastused ja traditsioonid Spordiklubi Kammerkoor
Eesti Pank’s governing bodies and decision-making processes 
Eesti Panga juhtimis- ja otsustusorganid ning otsustusprotsessid
Governing and decision-making bodies of Eesti Pank 
Eesti Panga juhtimis- ja otsustusorganid
Development of the management system and work organisation of Eesti Pank 
Eesti Panga juhtimiskvaliteedi ja -süsteemi arendamine
the Executive Board serves as the governing body of Eesti Pank. the Governor of Eesti Pank is, by virtue of office, the Chairman of the Executive Board. the Executive Board consists of the Governor and Deputy Governors. 
Eesti Panga juhtimisorgan on juhatus. juhatuse esimees on oma ametikoha järgi Eesti Panga president. juhatus koosneb presidendist ja asepresidentidest.
The Executive Board serves as the governing body of Eesti Pank. 
Eesti Panga juhtimisorgan on juhatus.
The management system and work organisation of Eesti Pank 
Eesti Panga juhtimissüsteem ja töökorraldus
Development of the management system of Eesti Pank 
Eesti Panga juhtimissüsteemi arendamine
Development of the management system and work organisation of Eesti Pank in 2009 .............. 
Eesti Panga juhtimissüsteemi ja töökorralduse arendamine 2009. aastal ....................................
The development of the management system and work organisation of Eesti Pank in 2011 
Eesti Panga juhtimissüsteemi ja töökorralduse arendamine 2011. aastal
The forecast published by Eesti Pank in June predicted that the household loan stock will continue to grow modestly in the second half of this year and the growth in disposable income will slow down slightly. 
Eesti Panga juuniprognoosi kohaselt jätkab majapidamiste laenujääk aasta teisel poolel tagasihoidlikku suurenemist ning kasutatava tulu kasv aeglustub pisut.
the Financial supervision authority operates as an agency of Eesti Pank. it exercises national supervision over banks, insurance companies, financial intermediaries, investment funds, management companies licensed and operating in Estonia, as well as the securities market. 
Eesti Panga juures tegutseb Finantsinspektsioon, mille ülesanne on riiklik järelevalve Eestis tegevusloa alusel tegutsevate pankade, kindlustusseltside, kindlustusvahendajate, investeerimisühingute, fondide ja väärtpaberituru üle.
The Financial Supervision Authority2 operates as an agency of Eesti Pank. 
Eesti Panga juures tegutseb Finantsinspektsioon2.
Eesti Pank=s acquisition of its controlling stake in Optiva Pank two years ago was clearly motivated by monetary and banking policy considerations. 
Eesti Panga kahe aasta tagune otsus omandada oluline osalus Optiva Pangas oli selgelt raha- ja panganduspoliitilise taustaga.
Eesti Pank has capital buffers of about 450 million euros, which is a lot less than the relative average for central banks in the euro area. 
Eesti Panga kapitalipuhvrite maht on umbes 450 miljonit eurot, mis on euroala keskpankade suhtelise keskmisega võrreldes märgatavalt väiksem.
By the directive of Eesti Pank, the official exchange rate of the Estonian kroon against the German mark was fixed at 1 EEK = 0.1250 DEM; i.e., 8 EEK = 1 DEM. 
Eesti Panga käskkirjaga määrati Eesti krooni kursiks Saksa margasse 1 kroon = 0,1250 marka ehk 1 mark = 8 krooni.
distribution of the profit of Eesti Pank pursuant to law and the profit distribution strategy approved by the Supervisory Board 
Eesti Panga kasumi jaotamine seaduse ja nõukogu kinnitatud kasumijaotuse strateegia kohaselt
the profit distribution strategy of Eesti Pank is based on the principle of avoiding too rapid decrease of Eesti Pank’s equity and net foreign reserves against key economic indicators prior to joining the Economic and Monetary union. 
Eesti Panga kasumijaotuse strateegia aluspõhimõte oli vältida Eesti Panga omakapitali ja kohustustevaba välisvaluutareservi liiga kiiret vähenemist kesksete majandusnäitajate suhtes enne Eesti ühinemist majandus- ja rahaliiduga.
The Profit Distribution Strategy of Eesti Pank is based on the principle of avoiding too rapid decrease of Eesti Pank’s own capital and net foreign exchange reserves against key economic indicators before joining the Economic and Monetary Union. 
Eesti Panga kasumijaotuse strateegia aluspõhimõte on vältida Eesti Panga omakapitali ja kohustustevaba välisvaluutareservi liiga kiiret vähenemist kesksete majandusnäitajate suhtes enne Eesti ühinemist majandus- ja rahaliiduga.
The Profit Distribution Strategy of Eesti Pank and distribution of the 2008 profit 
Eesti Panga kasumijaotuse strateegia ja 2008. aasta kasumi jaotamine
Periodic overview of the profit distribution strategy of Eesti Pank 
Eesti Panga kasumijaotuse strateegia korraline ülevaatus
Profit distribution strategy of Eesti Pank 
Eesti Panga kasumijaotuse strateegia
Eesti Pank Profit Distribution Strategy 
Eesti Panga kasumijaotuse strateegiast
The macroprudential tools available to Eesti Pank can be divided into three groups: 
Eesti Panga kasutada olevad makrofinantsjärelevalve vahendid jagunevad kolmeks:
The reserve requirement is another important monetary policy instrument of Eesti Pank, obliging banks to keep a part of their assets as buffers in Eesti Pank or in high-quality external assets. 
Eesti Panga kasutada olevate rahapoliitika vahendite seas on oluline roll ka kohustusliku reservi nõudel, millega kohustatakse pankasid hoidma osa oma varadest puhvritena Eesti Pangas või kvaliteetsetes välisvarades.
The reserve requirement plays an important role among the monetary policy instruments available to Eesti Pank, obliging banks to keep a part of their assets as a buffer in Eesti Pank or in high-quality external assets. 
Eesti Panga kasutada olevate rahapoliitika vahendite seas on oluline roll kohustusliku reservi nõudel, millega kohustatakse pankasid hoidma osa oma varadest puhvritena Eesti Pangas või kvaliteetsetes välis- varades.
The reserve requirement is another important monetary policy instrument used by Eesti Pank, obliging banks to keep a part of their assets as buffers in Eesti Pank or in high-quality external assets. 
Eesti Panga kasutada olevate rahapoliitika-vahendite seas on oluline roll ka kohustusliku reservi nõudel, millega kohustatakse pankasid hoidma osa oma varadest puhvritena Eesti Pangas või kvaliteetsetes välisvarades.
Payments settled through Eesti Pank. between 1994 and 1998 
Eesti Panga kaudu arveldatud maksed 1994-1998
Payments settled through Eesti Pank. between 1994 and 1998) - as compared to 1997 turnover increased by 2.3% and the number of payments increased by 1.9%. 
Eesti Panga kaudu arveldatud maksed 1994-1998) - võrreldes 1997. aastaga suurenes käive 2,3% ning maksete arv 1,9%.
The volume of payments settled through Eesti Pank increased by 53% in 1997. 
Eesti Panga kaudu arveldatud maksete käive suurenes 1997. aastal 53%.
Due to the merger of credit institutions, growth in the number and value of payments settled through Eesti Pank slowed. 
Eesti Panga kaudu sooritatud maksete arvu ja käibe kasv aeglustus, mille põhjuseks oli krediidiasutuste liitumine.
The average monthly wages (including additional remuneration and holiday pay) in Eesti Pank amounted to 29,835 kroons in 2008. 
Eesti Panga keskmine kuutöötasu (sh lisaja puhkusetasud) oli 2008. aastal 29 835 krooni.
According to Andres Saarniit, Counsellor of the Economic Department of Eesti Pank, this figure is bigger than expected, representing the highest inflation indicator this year. 
Eesti Panga keskpangapoliitika osakonna nõuniku Andres Saarniidu sõnul on see oodatust suurem ja selle aasta kõrgeim inflatsiooninäitaja.
In line with Eesti Pank's spring forecast the inflation rate should fall close to the criterion at the end of 2010," said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Eesti Panga kevadprognoosi kohaselt langeb inflatsioonimäär kriteeriumi lähedusse 2010. aasta lõpul," rääkis keskpanga president Andres Lipstok.
To this end, this year’s budget balance should be improved by an additional 8.5 billion kroons in addition to the supplementary budget adopted in February, and next year’s budget by an additional 7 billion kroons. 
Eesti Panga kevadprognoosi kohaselt peab selleks käesoleva aasta eelarve tasakaalu parandama lisaks veebruarikuisele lisaeelarvele veel 8,5 miljardi krooni võrra ning järgmisel aastal täiendava 7 miljardi võrra.
According to the spring forecast of Eesti Pank, consumer price growth will exceed 5% this year and the following years. 
Eesti Panga kevadprognoosi kohaselt ületab tarbijahindade kasv 5% taseme nii käesoleval kui ka järgneval aastal.
Thus, the baseline scenario of Eesti Pank’s spring forecast is accompanied by two additional risk scenarios. 
Eesti Panga kevadprognoosi põhistsenaariumi täiendavad seetõttu kaks riskistsenaariumi.
According to Eesti Pank's spring forecast base scenario, no so extensive declines in the debt burden are likely to happen over the next quarters. 
Eesti Panga kevadprognoosi põhistsenaariumist lähtudes ei ole järgmiste kvartalite jooksul enam nii suurt võlakoormuse vähenemist oodata.
The spring forecast of Eesti Pank curbed the growth rate of domestic demand for several reasons. 
Eesti Panga kevadprognoosis on sisenõudluse mahtu kärbitud mitmel põhjusel.
The Flash Reports of Eesti Pank focus on the most topical economic issues and are published on an ad hoc basis. 
Eesti Panga kiirhinnang, mida avaldatakse vastavalt vajadusele aktuaalsetel majandusteemadel.
ESTA users shall not disclose any information received, compiled or prepared in the course of performance of the Accession Agreement for purposes unrelated to the performance of the Accession Agreement without the written consent of Eesti Pank, except where disclosure of the information occurs during a legislative proceeding of the arbitral court according to Article 11 of the Accession Agreement or according to procedural standards related to defending the rights of the ESTA user in court. 
Eesti Panga kirjaliku nõusolekuta ei tohi ESTA kasutaja liitumislepingu täitmise käigus saadud, koostatud või ettevalmistatud teavet avaldada liitumislepingu täitmisega mitteseotud eesmärkidel, välja arvatud juhul, kui see teave avaldatakse vahekohtumenetluses liitumislepingu punkti 11 kohaselt või seoses ESTA kasutaja õiguste kaitsmisega kohtus.
In addition, the latest Report on the Adoption of the Euro, which Eesti Pank publishes biannually, is available at the website of Eesti Pank. 
Eesti Panga kodulehel on võimalik tutvuda värskeima euro kasutuselevõtu aruandega, mida Eesti Pank avaldab regulaarselt kaks korda aastas.
the experience of Eesti Pank in ensuring financial stability in a financial sector largely owned by foreign investors, and the close partnership of nordic countries and the Baltic states in pursuit of financial stability, is highly appreciated within the Eurosystem. 
Eesti Panga kogemus finantsstabiilsuse tagamises suuresti välisomanduses oleva finantssektori puhul ning Põhja- ja Baltimaade hea ja tihe omavaheline koostöö finantsstabiilsuse vallas on eurosüsteemis väga kõrgelt hinnatud.
Eesti Pank’s experience in the preparation of statistics and implementation of innovative technologies in the collection of statistical data is highly appreciated within the Eurosystem. 
Eesti Panga kogemus statistika koostamise vallas ning uuenduslikkus kaasaegsete tehnoloogiate kasutamises statistika kogumisel on eurosüsteemis väga kõrgelt hinnatud.
From the point of view of monetary policy, it is important to maintain an adequate level of the excess reserves above the currency board cover, at least until the adoption of the euro in Estonia. 
Eesti Panga kohustustevabade reservide adekvaatse taseme hoidmine on rahapoliitiliselt oluline vähemalt seni, kuni Eesti võtab kasutusele euro.
At the suggestion of the advisory committee invited by Eesti Pank to consider ideas for commemorative coins and collector coins, Eesti Pank will this summer issue a silver collector coin dedicated to the Estonian composer, choir leader and organist Miina Härma. 
Eesti Panga kokku kutsutud meene- ja mälestusmüntide ideekavandeid hindava nõuandva kogu ettepanekul emiteerib Eesti Pank selle aasta suvel Eesti helilooja, koorijuhi ja organisti Miina Härma loomingule pühendatud hõbedast meenemündi.
Participants in the design competition can submit more than one design for each coin and the winners will be announced by the jury invited by Eesti Pank by 11 September 2015 at the latest. 
Eesti Panga kokku kutsutud žürii teeb meenemüntide kujunduskonkursi tulemused teatavaks hiljemalt 11. septembril 2015.
The panel convened by Eesti Pank to choose the design for a silver collector coin dedicated to the work of the writer Eduard Vilde declared Mait Luidalepp as the winner of the competition for his design based around the titles of Vilde's works. 
Eesti Panga kokku kutsutud žürii valis Eduard Vilde loomingule pühendatud hõbedast meenemündi kujunduskonkursi võidutööks Mait Luidalepa kavandi, millel on kujutatud Vilde teoste pealkirju.
The key objective of central bank communication is to help shape reasonable market expectations. 
Eesti Panga kommunikatsiooni põhieesmärk on abistada turgusid põhjendatud ootuste kujundamisel.
The communication policy of Eesti Pank proceeds from the following objectives: 
Eesti Panga kommunikatsioonipoliitika lähtub järgmistest eesmärkidest:
Eesti Pank's Communication Policy: Principles Objectives Implementation Output-Related Changes in 2000 Analytical Materials Innovations on Web Site 
Eesti Panga kommunikatsioonipoliitika põhimõtted Kommunikatsioonipoliitika eesmärgid Kommunikatsioonipoliitika rakendamine Väljunditega seotud muutused 2000. aastal Analüütilised materjalid Uuendused veebilehel
Eesti Pank’s communication projects in the Eurosystem 
Eesti Panga kommunikatsiooniprojektid eurosüsteemis
There were no chapters within the competency of Eesti Pank among them. 
Eesti Panga kompetentsi kuuluvaid peatükke nende hulgas ei olnud.
The general principles of investing the foreign currency reserves are intended to secure the value of the kroon against foreign currencies, full convertibility of the kroon versus other selected currencies, sufficient liquidity to meet the Bank's obligations and reasonable returns within the given risk restraints. 
Eesti Panga konverteeritava välisraha paigutamisel lähtutakse eelkõige sellest, et emiteeritud kroonid oleksid tagatud vahetatava välisrahaga, likviidsuse kindlustamisest ja etteantud riskipiiranguid arvestades suurima tulu saamisest.
The general principles of investing the foreign currency reserves are intended to secure the value of the full convertibility of the kroon into other currencies, sufficient liquidity to meet the Bank's obligations and reasonable returns within the given risk restraints. 
Eesti Panga konverteeritava välisraha paigutamisel lähtutakse eelkõige sellest, et emiteeritud kroonid oleksid tagatud vahetatava välisrahaga, likviidsuse kindlustamisestja etteantud riskipiiranguid arvestades suurima tulu saamisest.