natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a court has reason to believe that a witness is afraid or has other reason not to speak the truth before the court in the presence of a participant in the proceeding or if a participant in a proceeding leads the testimony of a witness by interference or in any other manner, the court may remove such participant in the proceeding from the courtroom for the time the witness is heard. 
(2) Kui kohtul on alust arvata, et tunnistaja pelgab või ei räägi muul põhjusel kohtule menetlusosalise juuresolekul tõtt või kui menetlusosaline suunab oma sekkumisega või muul viisil tunnistaja ütlusi, võib kohus tunnistaja ülekuulamise ajaks selle menetlusosalise saalist eemaldada.
(2) If the court has doubts regarding the active civil procedural legal capacity of a participant in a proceeding who is a natural person, the court may demand that the person provide a doctor's opinion or to order an expert assessment. 
(2) Kui kohtul on kahtlus füüsilisest isikust menetlusosalise tsiviilkohtumenetlusteovõimes, võib ta isikult nõuda arsti arvamuse esitamist või korraldada ekspertiisi.
(2) In the case that the time of public pronouncement of the court decision has not been notified to a participant of the proceedings, the time-limit for appealing the decision starts to run from delivery of that decision. 
(2) Kui kohtulahendi avalikult teatavaks tegemise aega ei ole menetlusosalisele teatavaks tehtud, hakkab edasikaebetähtaeg kulgema kohtulahendi kättetoimetamisest arvates.
(2) The transaction value is deemed to be 127.82 euros unless information concerning the value of the real servitude is submitted to the court. 
(2) Kui kohtule ei esitata andmeid reaalservituudi väärtuse suuruse kohta, loetakse tehinguväärtuseks 127,82 eurot.
(2) If a judge does not agree with the comments submitted, he or she shall make a ruling on the incorrectness of the comments. 
(2) Kui kohtunik ei nõustu esitatud märkustega, teeb ta nende ebaõigsuse kohta määruse.
(2) If the judge has not committed a disciplinary offence, the Disciplinary Chamber shall make a decision by which the judge is acquitted of the disciplinary charge. 
(2) Kui kohtunik ei ole distsiplinaarsüütegu toime pannud, teeb distsiplinaarkolleegium otsuse, millega mõistab kohtuniku distsiplinaarsüüdistuses õigeks.
(2) If the judge does not remove himself or herself and does not form a position concerning the petition of challenge, the petition is adjudicated by a ruling of the court panel to which the judge whose removal is requested belongs. 
(2) Kui kohtunik ennast ei taanda või ei võta taandamisavalduse suhtes seisukohta, lahendab avalduse määrusega kohtukoosseis, kuhu taandatav kohtunik kuulub.
(2) If a judge himself or herself finds that a circumstance specified in clause 23 7) of this Code which provides basis for his or her removal exists, the judge requests his or her removal, pursuant to the procedure prescribed in subsections 26 (2)–(5) of this Code, from the court panel or chairman of the court. 
(2) Kui kohtunik leiab ise, et esineb käesoleva seadustiku § 23 punktis 7 nimetatud taandamise asjaolu, taotleb kohtunik enda taandamist kohtukoosseisult või kohtu esimehelt käesoleva seadustiku § 26 lõigetes 2–5 ettenähtud korras.
(2) If, according to general jurisdiction, the granting of permission for conducting of surveillance activities with regard to a judge falls within the competence of the county court within the territorial jurisdiction of the circuit court of the place of employment of the judge, permission for surveillance activities is granted, at the request of the Public Prosecutor's Office, by the chairman of the county court within the territorial jurisdiction of another circuit court or a judge designated by him or her acting as a preliminary investigation judge. 
(2) Kui kohtuniku suhtes jälitustoimingu tegemiseks loa andmine on üldise kohtualluvuse kohaselt selle kohtuniku töökoha järgse ringkonnakohtu tööpiirkonna maakohtu pädevuses, annab Riigiprokuratuuri taotlusel jälitustoiminguks eeluurimiskohtunikuna loa teise ringkonnakohtu tööpiirkonnas asuva maakohtu esimees või tema määratud kohtunik.
(2) If a candidate for judicial office does not pass the examination during preparatory service, he or she shall take a re-examination. 
(2) Kui kohtunikukandidaat eksamit ettevalmistusteenistuse ajal ei soorita, teeb ta korduseksami.
(2) If an appeal or appeal in cassation is filed against a court judgment with regard to only one of the accused persons, the court judgment shall neither be enforced with regard to the other accused persons before the entry into force of the judgment. 
(2) Kui kohtuotsuse peale on esitatud apellatsioon või kassatsioon ainult ühe süüdistatava suhtes, ei pöörata kohtuotsust täitmisele enne kohtuotsuse jõustumist ka teiste süüdistatavate suhtes.
(2) If execution of a court judgment is not permitted, the court shall send a copy of the court ruling to the Ministry of Justice. 
(2) Kui kohtuotsuse täitmist ei lubata, saadab kohus kohtumääruse koopia Justiitsministeeriumile.
(2) If execution of a court judgment has not been adjourned pursuant to § 209 of this Code and the offender was not detained for the period of the court proceeding, the county court executing the court decision shall send a ruling to the offender setting out when and to which detention house the offender must appear to serve the sentence. 
(2) Kui kohtuotsuse täitmist ei ole edasi lükatud vastavalt käesoleva seadustiku §-le 209 ja süüdlane ei olnud kohtumenetluse ajaks kinni peetud, saadab kohtulahendit täitmisele pöörav maakohus süüdlasele määruse, mis ajaks ja millisesse arestimajja ta peab karistuse kandmiseks ilmuma.
(2) If personal data subject to entry in a register are altered by a court judgment, the court sends a transcript of the court judgment to the registrar. 
(2) Kui kohtuotsusega on muudetud registrisse kantavaid isikuandmeid, saadab kohus kohtuotsuse ärakirja registripidajale.
(2) If a bailiff commences enforcement proceedings without requiring an advance payment or regardless of the claimant's failure to make an advance payment, the bailiff has no right to demand the advance payment later. 
(2) Kui kohtutäitur alustab täitemenetlust ettemaksu nõudmata või selle tasumata jätmisest olenemata, ei ole tal õigust hiljem nõuda ettemaksu tasumist.
(2) If a bailiff refuses to perform an enforcement action, he or she shall immediately make a decision reasoning the refusal in which he or she also explains the procedure for appeal against the decision. 
(2) Kui kohtutäitur keeldub täitetoimingut tegemast, teeb ta viivitamata keeldumist põhjendava otsuse, milles selgitab ka otsuse peale kaebamise korda.
(2) If a bailiff organises a public oral auction, he or she shall determine the place of the oral auction, taking account of the possibilities to sell a thing and the costs relating to the auction. 
(2) Kui kohtutäitur korraldab avaliku suulise enampakkumise, määrab ta suulise enampakkumise koha, arvestades asja müümise võimalusi ja enampakkumise kulusid.
(2) If a bailiff wishes to be absent or is forced to be absent from the performance of official duties for more than ten working days in a month, the bailiff shall notify the occupational union thereof in writing who shall appoint a substitute for the bailiff. 
(2) Kui kohtutäitur soovib viibida või on sunnitud viibima oma ametikohustuste täitmisest eemal üle kümne tööpäeva kalendrikuus, peab ta sellest kirjalikult teavitama ametikogu, kes määrab kohtutäiturile asendaja.
(2) If the bailiff fails to identify the person of the administrator of a community of apartment owners or an apartment association within a reasonable period of time, the obligation specified in subsection (1) of this section shall be deemed to have been fulfilled if the notice was sent to another apartment owner of the same immovable property. 
(2) Kui kohtutäituril ei õnnestu korteriomanike ühisuse valitseja või korteriühistu isikut mõistliku aja jooksul välja selgitada, loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustus täidetuks, kui teade on saadetud sama kinnisasja teisele korteriomanikule.
(2) If a body conducting misdemeanour proceedings finds that a person who committed a misdemeanour when the person was fourteen to eighteen years of age can be influenced without the imposition of a punishment, or if a court finds that a person who committed a misdemeanour when the person was fourteen to eighteen years of age can be influenced without the imposition of a punishment or a sanction prescribed in § 87 of the Penal Code, the body conducting misdemeanour proceedings or the court shall make a decision on termination of the misdemeanour proceedings and referral of the materials concerning the misdemeanour matter to juvenile committee. 
(2) Kui kohtuväline menetleja leiab, et isikut, kes pani väärteo toime neljateist- kuni kaheksateistaastasena, saab mõjutada karistust kohaldamata, või kohus leiab, et isikut, kes pani väärteo toime neljateist- kuni kaheksateistaastasena, saab mõjutada karistust või karistusseadustiku §-s 87 sätestatud mõjutusvahendit kohaldamata, teeb kohtuväline menetleja või kohus lahendi väärteomenetluse lõpetamise ja väärteoasja materjalide üleandmise kohta alaealiste komisjonile.
(2) If the body conducting extra-judicial proceedings makes a ruling on the termination of misdemeanour proceedings concerning a minor who at the time of the commission of the unlawful act was not capable of guilt on the grounds of his or her age or was fourteen to eighteen years of age, the provisions of subsections 29 (2) or 30 (2) of this Code respectively shall be observed. 
(2) Kui kohtuväline menetleja teeb väärteomenetluse lõpetamise määruse alaealise kohta, kes ei olnud õigusvastast tegu toime pannes oma ea tõttu süüvõimeline või oli neljateist- kuni kaheksateistaastane, järgitakse vastavalt käesoleva seadustiku § 29 lõikes 2 või § 30 lõikes 2 sätestatut.
(2) If an extra-judicial body or a court has ordered a fine to be paid in instalments according to subsections 66 (2) and (3) of the Penal Code, the fine shall be paid in instalments and within the term prescribed by the decision or court judgment. 
(2) Kui kohtuväline menetleja või kohus on karistusseadustiku § 66 lõigete 2 ja 3 järgi määranud rahatrahvi tasumise ositi, tasutakse rahatrahv otsuses või kohtuotsuses ettenähtud osades ja tähtajal.
(2) If an official of a body conducting extra-judicial proceedings fails to appear at the hearing of a matter, the county judge shall adjourn the hearing of the matter and notify the head of the body in writing of the failure of the official to appear. 
(2) Kui kohtuvälise menetleja ametnik ei ilmu asja arutamisele, lükkab maakohtunik asja arutamise edasi ja teeb ametniku ilmumata jäämise kohtuvälise menetleja juhile kirjalikult teatavaks.
(2) If an appeal is filed with a county court against a decision of a body conducting extra-judicial proceedings or an appeal or appeal in cassation is filed against a court judgment with regard to only one of the persons subject to proceedings, the decision or judgment shall be executed with regard to the other persons subject to proceedings. 
(2) Kui kohtuvälise menetleja otsuse peale on esitatud kaebus maakohtule või kohtuotsuse peale on esitatud apellatsioon või kassatsioon ainult ühe menetlusaluse isiku suhtes, pööratakse teiste menetlusaluste isikute suhtes kohtuvälise menetleja otsus või kohtuotsus täitmisele.
(2) If bodies conducting extra-judicial proceedings fail to reach an agreement, the jurisdictional dispute shall be immediately resolved by a resolution of: 
(2) Kui kohtuvälised menetlejad ei jõua kokkuleppele, lahendab alluvusvaidluse oma resolutsiooniga viivitamata:
(2) If the court is unable to find, within a reasonable period of time, a person conforming to the requirements provided by law who consents to accepting the position, and the petitioner is unable present the court with a suitable candidate within the term set by the court, the petition is refused to be satisfied or the proceeding is terminated. 
(2) Kui kohus ei leia mõistliku aja jooksul isikut, kes vastaks seaduses sätestatud nõuetele ja oleks nõus ameti vastu võtma ning avaldaja ei suuda kohtu määratud tähtaja jooksul ühtki sobivat kandidaati kohtule esitada, jäetakse avaldus rahuldamata või menetlus lõpetatakse.
(2) If a court did not determine the amount of procedural expenses in money in accordance with clause (1) 1) of this section, the county court which adjudicated the merits of the civil matter determines the amount of procedural expenses in money by a ruling within a reasonable period of time after entry into force of the court judgment or the ruling which terminates the proceeding. 
(2) Kui kohus ei määranud menetluskulude rahalist suurust kindlaks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktile 1, määrab tsiviilasja sisuliselt lahendanud maakohus menetluskulude suuruse kindlaks määrusega mõistliku aja jooksul kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse jõustumisest.
(2) If the court fails to appoint a representative, the court must set out the reasons therefor in the ruling on placement of the person in a closed institution. 
(2) Kui kohus jätab esindaja määramata, peab ta seda kinnisesse asutusse paigutamise määruses põhjendama.
(2) In the case that, in the administrative matter, the court sets aside an Act of Parliament or other legislative act because of incompatibility with the Constitution or with the law of the European Union, a corresponding note is included in the operative part of the judgment. 
(2) Kui kohus jätab haldusasjas seaduse või muu õigustloova akti kohaldamata selle vastuolu tõttu põhiseadusega või Euroopa Liidu õigusega, tehakse selle kohta märge resolutsioonis.
(2) If the court refused to hear an action due to reasons relating to the plaintiff and the action is filed again, the defendant has the right not to respond to the action and not to participate in the proceeding until the defendant's existing procedural expenses for which the defendant has demanded compensation and which the plaintiff has been obligated to pay have been paid. 
(2) Kui kohus jättis hagi läbi vaatamata hagejast tulenevatel põhjustel ja hagi esitatakse uuesti, võib kostja jätta hagile vastamata ja menetluses osalemata, kuni on tasutud tema senised menetluskulud, mille hüvitamist ta on nõudnud ja mis on jäetud hageja kanda.
(2) If a court refuses to apply a European protection order, the court shall immediately inform the protected person and the competent authority of the state which made the decision on the initial protection order thereof and of the reasons for the refusal. 
(2) Kui kohus keeldub Euroopa lähenemiskeelu kohaldamisest, teavitab ta sellest ja keeldumise põhjusest viivitamata kaitstavat isikut ja esialgse lähenemiskeelu otsuse teinud riigi pädevat asutust.
(2) If a court refuses to release a convicted offender on parole it may set a term for a new hearing the issue of release which is longer or shorter than the term of one year provided for in subsection 76 (3) of the Imprisonment Act. 
(2) Kui kohus keeldub süüdimõistetu vabastamisest vangistusest tingimisi enne tähtaja lõppemist, võib ta määrata vangistusseaduse § 76 lõikes 3 sätestatud ühe aasta pikkusest tähtajast pikema või lühema tähtaja, millal vabastamise küsimust uuesti arutada.
(2) If, in a written proceeding, the court finds that a matter should be adjudicated in a court session, the court orders a court session. 
(2) Kui kohus kirjalikus menetluses leiab, et asi tuleb lahendada kohtuistungil, määrab ta kohtuistungi.
(2) If a court organises a hearing which is organised in pre-trial proceedings, a participant in the proceeding shall file their petitions, applications, evidence and objections such that these could be forwarded to other participants in the proceeding at least seven days before the preliminary hearing unless otherwise determined by the court. 
(2) Kui kohus korraldab eelmenetluses korraldava kohtuistungi, peab menetlusosaline esitama oma avaldused, taotlused, tõendid ja vastuväited selliselt, et need saaks teistele menetlusosalistele edastada vähemalt seitse päeva enne eelistungit, kui kohus ei ole määranud teisiti.
(2) If, regardless of the defendant's objections, the court satisfies a claim in a documentary proceeding, the court makes a judgment with a reservation whereby the defendant is granted the right to protect the interests thereof in the future. 
(2) Kui kohus kostja vastuvaidlemisest hoolimata dokumendimenetluses hagi rahuldab, teeb ta reservatsiooniga otsuse, milles jätab kostjale õiguse kaitsta oma õigusi edaspidi.
(2) If a court finds after examination of the evidence specified in subsection (1) of this section that it is necessary to question a minor about additional circumstances, the court may question the witness on its own initiative or on the basis of a written questions prepared by the parties to the court proceeding. 
(2) Kui kohus leiab pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi uurimist, et alaealist on vaja täiendavate asjaolude kohta küsitleda, siis võib ta küsitleda tunnistajat omal algatusel või kohtumenetluse poolte koostatud kirjalike küsimuste alusel.
(2) If a court finds that the adjudication of a matter falls within the competence of an administrative court and the administrative court has previously found that the adjudication of the same matter does not fall within its competence, a Special Panel formed by the Criminal Chamber and the Administrative Law Chamber of the Supreme Court shall determine pursuant to the procedure provided for in § 711 of the Code of Civil Procedure the court into whose competence the adjudication of the matter falls. 
(2) Kui kohus leiab, et asja lahendamine kuulub halduskohtu pädevusse, kuid halduskohus on eelnevalt leidnud, et sama asja lahendamine ei kuulu tema pädevusse, määrab asja lahendamiseks pädeva kohtu Riigikohtu kriminaal- ja halduskolleegiumi vaheline erikogu tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 711 sätestatud korras.
(2) If the court finds that the hearing of the action must be refused because determination of the dispute is in the competence of a court which deals with civil, criminal or misdemeanour matters, but that court has previously ruled that it is not competent to determine that dispute, the competent court for determining the dispute is appointed by the Supreme Court in accordance with the procedure provided in section 711 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Kui kohus leiab, et kaebus tuleb jätta läbi vaatamata seetõttu, et vaidluse lahendamine kuulub tsiviil-, kriminaal- või väärteoasju lahendava kohtu pädevusse, kuid see kohus on eelnevalt leidnud, et sama vaidluse lahendamine ei kuulu tema pädevusse, määrab vaidluse lahendamiseks pädeva kohtu Riigikohus tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 711 sätestatud korras.
(2) If a court finds that a person subject to proceedings is unable to protect his or her rights himself or herself or his or her essential interests may be insufficiently protected in court proceedings without an advocate, the court may decide to grant state legal aid to the person on its own initiative and on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the State Legal Aid Act. 
(2) Kui kohus leiab, et menetlusalune isik ei ole ise võimeline kaitsma oma õigusi ja tema olulised huvid võivad advokaadi abita jääda kohtumenetluses kaitseta, võib kohus oma algatusel otsustada isikule riigi õigusabi andmise riigi õigusabi seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(2) If a court finds that a civil action cannot be heard in the absence of the victim, the hearing of the civil action in the criminal proceeding shall be refused and the victim shall be explained his or her rights to file the same action pursuant to civil procedure. 
(2) Kui kohus leiab, et tsiviilhagi ei ole võimalik ilma kannatanuta läbi vaadata, jäetakse tsiviilhagi kriminaalmenetluses läbi vaatamata, selgitades kannatanule tema õigust esitada hagi uuesti tsiviilkohtumenetluse korras.
(2) If a court finds that a civil action cannot be heard in the absence of the civil defendant, the hearing of the civil action in the criminal proceeding shall be refused. 
(2) Kui kohus leiab, et tsiviilhagi ei ole võimalik tsiviilkostjata läbi vaadata, jäetakse tsiviilhagi kriminaalmenetluses läbi vaatamata.
(2) If the court finds that the separation of claims made in the same action allows an expedited determination of the matter or that the claims should not have been made in the same action, it enters a ruling by which it separates the claims into independent proceedings. 
(2) Kui kohus leiab, et ühes kaebuses esitatud nõuete eraldamine võimaldab asja kiiremat lahendamist või nõudeid ei oleks tohtinud esitada ühes kaebuses, eraldab ta määrusega nõuded iseseisvaks menetluseks.
(2) If the court conducts simplified proceedings in an action, it may confine itself in the statement of reasons of a judgment to setting out only the legal reasoning and the evidence on which the conclusions of the court are based. 
(2) Kui kohus menetleb hagi lihtmenetluses, võib ta kohtuotsuse põhjendavas osas piirduda üksnes õigusliku põhjenduse ja tõendite, millele on rajatud kohtu järeldused, märkimisega.
(2) Where a court has accepted a bankruptcy petition specified in subsection (1) of this section prior to the application of a resolution tool or power, the court shall postpone making a decision on the commencement of the bankruptcy proceedings until the termination of the application of a resolution tool or power. 
(2) Kui kohus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pankrotiavalduse menetlusse võtnud enne kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist, lükkab kohus pankrotimenetluse algatamise otsustamise edasi kuni kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamise lõpetamiseni.
(2) If a court requires a debtor to take an oath, the debtor shall take the oath before the first general meeting of creditors unless the court determines a different date for taking the oath. 
(2) Kui kohus on kohustanud võlgnikku vannet andma, peab võlgnik vande andma enne võlausaldajate esimest üldkoosolekut, kui kohus ei määra vande andmiseks teist tähtpäeva.
(2) If a court appoints several experts and the experts reach a common opinion, they may prepare a joint opinion. 
(2) Kui kohus on määranud mitu eksperti ja eksperdid jõuavad ühesugusele arvamusele, võivad nad koostada ühisarvamuse.
(2) If the court has appointed several reorganisation advisers but has not determined the division of the duties, the reorganisation advisers shall perform the duties on the basis of mutual agreement and shall cooperate comprehensively upon conducting of reorganisation proceedings. 
(2) Kui kohus on nimetanud mitu saneerimisnõustajat, kuid ei ole nende ülesannete jaotust kindlaks määranud, täidavad saneerimisnõustajad ülesandeid omavahelise kokkuleppe alusel ja teevad igakülgset koostööd saneerimismenetluse läbiviimisel.
(2) If a court applies measures for management of an estate, the successor may refuse performance of the obligations of the bequeather and the obligation specified in §133 of this Act until termination of the management measures. 
(2) Kui kohus on rakendanud pärandvara hoiumeetmeid, võib pärija kuni hoiumeetmete lõpetamiseni keelduda pärandaja kohustuse täitmisest, samuti käesoleva seaduse §-s 133 nimetatud kohustuse täitmisest.
(2) If a court has directed the parties to a dispute to refer their dispute to a conciliator, the conciliator may, at the request of a party, act in accordance with subsections 3 and 4 of section 12 of this Act in order to establish the preparedness of the other party to participate in conciliation proceedings. 
(2) Kui kohus on suunanud isikud asja lahendamiseks lepitajat kasutama, võib lepitaja ühe poole taotlusel tegutseda käesoleva seaduse § 12 lõigete 3 ja 4 kohaselt, et selgitada välja teise poole valmisolek osaleda lepitusmenetluses.
(2) After a court has made a ruling specified in clause (1) 1) or 2) of this section, the court shall return the criminal file to the prosecutor's office for continuation of the criminal proceeding. 
(2) Kui kohus on teinud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud määruse, tagastab ta kriminaaltoimiku prokuratuurile kriminaalmenetluse jätkamiseks.