natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person who wishes to organise a firework shall submit an application for a permit for organisation of a firework to the rural municipality or city government of the intended location of the firework. 
(1) Ilutulestikku korraldada sooviv isik esitab ilutulestiku toimumiskohajärgse valla- või linnavalitsusele taotluse ilutulestiku korraldamise loa saamiseks.
(1) Advertising of infant formulae is prohibited. 
(1) Imiku piimasegu reklaam on keelatud.
(1) All children, persons who are at risk due to the particular nature of their work and persons in need of corresponding emergency care shall be immunised. 
(1) Immuniseerimist kohaldatakse lastele ja töö laadi tõttu ohustatud isikutele ning vältimatu abi korras kõigile isikutele.
(1) Documents related to immunohaematological tests are patient’s blood chart, order form of blood product and transfusion report. 
(1) Immunohematoloogiliste uuringutega seonduvad dokumendid on patsiendi verekaart, verepreparaadi tellimisleht ja vereülekande protokoll.
(1) Reagents used in immunohaematological tests shall be prepared or manufactured according to the requirements established in legal acts, and they shall be used according to the instructions of the manufacturer, except if validated otherwise. 
(1) Immunohematoloogilistel uuringutel kasutatavad reagendid peavad olema valmistatud või toodetud vastavalt õigusaktides sätestatud nõuetele ja neid tuleb kasutada vastavalt tootja juhistele, välja arvatud juhul, kui on valideeritud teisiti.
(1) Immunological medicinal products are any medicinal product consisting of vaccines, antibodies, toxins, serums or allergen products. 
(1) Immunoloogiline ravim on ravim, mis sisaldab vaktsiini, antikehi, toksiini, seerumit või allergeeni.
(1) The immunity background is the proportion of persons in the population who are immune to a specific disease. 
(1) Immuunsustaust on teatud haiguse osas immuunsete inimeste suhtarv elanikkonnas.
(1) In this Act, import is deemed to be the conveyance of animals and animal products: 
(1) Impordi all käsitatakse käesolevas seaduses loomade ja loomsete saaduste:
(1) A person shall submit to the ARIB an application for an import licence, export licence, export refund certificate or inward processing certificate, and regarding certain products, for the right to import such products. 
(1) Impordi- või ekspordilitsentsi, eksporditoetuse või seestöötlemise sertifikaadi ja mõne toote puhul ka impordiõiguse saamise taotluse esitab isik PRIA-le.
(1) An application for an import licence, export licence, right to import, inward processing certificate and export refund is submitted to the ARIB. 
(1) Impordilitsentsi, ekspordilitsentsi, impordiõiguse ja seestöötlemise sertifikaadi saamise taotluse esitab isik PRIA-le.
(1) A lot of seed and propagating material of a plant species subject to certification to be imported shall comply with the quality requirements established on the basis of this Act and shall be accompanied by a document in proof of certification or checking. 
(1) Imporditav sertifitseeritava taimeliigi seemne- ja paljundusmaterjali partii peab vastama käesoleva seaduse alusel kehtestatud kvaliteedinõuetele ja olema varustatud sertifitseerimist või kontrollimist tõendava dokumendiga.
(1) The taxable value of imported goods, except in the cases specified in subsections (3)-(6) of this section, is comprised of the customs value of the goods according to the Community Customs Code and all duties payable upon import (hereinafter import duties), as well as other costs related to the carriage of the goods to destination, such as commission, packing, transportation and insurance costs which have not been included in the customs value, up to the first place of destination in the territory of Estonia 
(1) Imporditava kauba maksustatava väärtuse, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 3–6 käsitletud juhtudel, moodustavad ühenduse tolliseadustiku kohane kauba tolliväärtus ja kõik importimisel tasumisele kuuluvad maksud (edaspidi impordimaksud) ning muud kauba sihtkohta toimetamisega seotud kulud, sealhulgas tolliväärtusesse arvamata vahendustasu, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud kuni esimese sihtkohani Eesti territooriumil.
(1) Excise duty on the packaging of imported goods shall be paid by the person by whom or on whose behalf the goods are declared for the customs procedure of release for free circulation within the meaning of the Community Customs Code. 
(1) Imporditud kauba pakendilt maksab aktsiisi isik, kelle poolt või kelle eest deklareeritakse kaup vabasse ringlusesse lubamise tolliprotseduurile ühenduse tolliseadustiku mõistes.
(1) Authorisation to implement the derogation for the placing on the market of imported organic products provided for in Article 19(1) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 is granted by the Veterinary and Food Board. 
(1) Imporditud mahepõllumajandusliku toote turuleviimiseks komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 19 lõikes 1 sätestatud erandi rakendamiseks annab loa Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) Only animals and animal products that pass the veterinary check at the border inspection post in accordance with the procedure provided by this Act may be imported. 
(1) Importida on lubatud üksnes käesolevas seaduses ettenähtud korras piiripunktis veterinaarkontrolli läbinud loomi ja loomseid saadusi.
(1) Importers shall only place compliant products on the market. 
(1) Importija laseb turule üksnes nõuetele vastava toote.
(1) In vitro diagnostic medical device means a reagent, reagent product, calibrator, control material or kit, instrument, apparatus, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the laboratory examination of specimens, including blood and tissue donations, derived from the human body, for the purpose of providing information concerning a physiological or pathological state, or concerning a congenital abnormality or examination of the results of treatment, or to determine the safety and compatibility with potential recipients. 
(1) In vitro diagnostikameditsiiniseade on reagent, reagentaine, kalibraator, testmaterjal või -komplekt, seade, aparaat või süsteem, mida kasutatakse eraldi või kombinatsioonis ja mille tootja on ette näinud laboratoorsete uuringute, nagu loovutatud vere ja kudede uuringu tegemiseks eesmärgiga saada teavet inimese füsioloogilise või patoloogilise seisundi, kaasasündinud hälbe ja ravi tulemuste uurimiseks ning loovutatud vere ja kudede ohutuse ning sobivuse kindlaksmääramiseks võimaliku retsipiendi suhtes.
(1) Statistical inspection of the properties of an in vitro diagnostic medical device and variations thereof is based on the characteristics of the device ensuring high-level safety and operation of the device based on the development of modern technology. 
(1) In vitro diagnostikameditsiiniseadme omaduste ja selle teisendite statistiline kontroll põhineb seadme tunnustel, mis tagavad seadme kõrgetasemelise ohutuse ja talitluse vastavalt nüüdistehnika arengule.
(1) An index fund is a fund which, in the investment of its assets, replicates the composition of a certain share or debt securities index which is recognised by the Financial Supervision Authority. 
(1) Indeksfond on fond, mille vara investeerimisel järgitakse kindlat Finantsinspektsiooni poolt heaks kiidetud aktsia- või võlakirjaindeksit.
(1) In the case of the indicator-based method, the own funds of a payment institution shall be at least equal to the sum of the following indicators multiplied by the multiplication factor provided for in subsection (6) of this section and the scaling factor provided for in § 76 of this Act: 
(1) Indikaatoritel põhineva meetodi kasutamisel peavad makseasutuse omavahendid olema vähemalt võrdsed järgmiste näitajate summaga, mis on korrutatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud korrutusteguriga ning käesoleva seaduse §-s 76 sätestatud kohanduskoefitsiendiga:
(1) The objective of preparation of the Individual Action Plan is to plan the activities necessary for finding employment for, commencement of employment by and continuation of employment of the person. 
(1) Individuaalse tööotsimiskava koostamise eesmärk on isikule töö leidmiseks, tööle asumiseks või töötamise jätkamiseks vajalike tegevuste kavandamine.
(1) The objective of preparation of the Individual Action Plan is to plan the activities necessary for finding work for and employment of the unemployed person. 
(1) Individuaalse tööotsimiskava koostamise eesmärk on töötule töö leidmiseks ja töölerakendumiseks vajalike tegevuste kavandamine.
(1) Individual labour disputes are resolved by: 
(1) Individuaalseid töövaidlusi lahendavad:
(1) Failure by an employer to keep account of employees working overtime individually pursuant to subsection 46(5) of this Act 
(1) Individuaalset ületunnitööd tegevate töötajate üle arvestuse pidamata jätmise eest tööandja poolt vastavalt käesoleva seaduse § 46 lõikele 5 –
(1)The infiltration air flow rate qi (l/s) is calculated by means ofthe formula: 
(1) Infiltratsiooni õhuvooluhulk qi (l/s) arvutatakse valemiga:
(1) The information concerning the results of the public display and public discussion of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Informatsioon kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta avaldatakse ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) The information concerning the results of the public display and public discussion of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Informatsioon riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ning avaliku arutelu tulemuste kohta avaldatakse ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) Informing means provision of information to a trustee or, in his or her absence, to the employees on an appropriate level which allows the employees to receive in due course a clear and sufficiently detailed overview of the structure and economic and employment situation of the employer and the possible development thereof and of other circumstances affecting the interests of employees, and also to understand the effects of the situation and other circumstances on the employees. 
(1) Informeerimine tähendab usaldusisikule või tema puudumisel töötajatele asjakohasel tasandil teabe edastamist, mis võimaldab töötajatel saada õigeaegselt selget ja piisavalt põhjalikku ülevaadet tööandja struktuurist, majanduslikust ja tööhõive olukorrast ning nende võimalikust arengust ja muudest töötajate huve puudutavatest asjaoludest, samuti saada aru olukorra ja muude asjaolude mõjust töötajatele.
(1) Failure by an employer to perform the obligation to inform and consult upon transfer of enterprise 
(1) Informeerimise ja konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise eest tööandja poolt ettevõtte üleminekul –
(1) Failure by an employer to perform the obligation to inform and consult upon collective cancellation of employment contracts 
(1) Informeerimise ja konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise eest tööandja poolt töölepingute kollektiivsel ülesütlemisel –
(1) Failure to perform the obligation to inform or consult – 
(1) Informeerimise või konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise eest –
(1) Failure to perform the obligation to inform or consult or provision of false information by the employer 
(1) Informeerimise või konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise või valeandmete esitamise eest tööandja poolt –
(1) The information system shall process the following data: 
(1) Infosüsteemis töödeldakse järgmisi andmeid:
(1) The Prime Minister or the minister acting for the Prime Minister and the ministers assigned by him or her participate in Question Time. 
(1) Infotunnis osalevad peaminister või teda asendav minister ning peaministri poolt määratud ministrid.
(1) A person shall submit a conforming application for assessment of work ability to the unemployment insurance fund. 
(1) Inimene, kellel on tuvastatud osaline või puuduv töövõime, esitab töövõimetoetuse taotlemiseks töötukassale taotluse.
(1) Placing a person in a situation where he or she is forced to work under unusual conditions, engage in prostitution, beg, commit a criminal offence or perform other disagreeable duties, or keeping a person in such situation, if such act is performed through deprivation of liberty, violence, deceit, threatening to cause damage, by taking advantage of dependence on another person, helpless or vulnerable situation of the person, 
(1) Inimese asetamise eest olukorda, kus ta on sunnitud töötama tavapäratutel tingimustel, tegelema prostitutsiooniga, kerjama, panema toime kuriteo või täitma muud vastumeelset kohustust, samuti inimese sellises olukorras hoidmise eest, kui tegu on toime pandud vabaduse võtmise, vägivalla, pettuse, kahju tekitamisega ähvardamise, teisest isikust sõltuvuse, abitu seisundi või haavatava seisundi ärakasutamisega, –
(1) Placing a person in a situation where organs, tissue or cells are removed from him or her, if such act is performed through deprivation of liberty, violence, deceit, threatening to cause damage, by taking advantage of dependence on another person, helpless situation or vulnerable situation of the person and such act does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 118 of this Code, 
(1) Inimese asetamise eest olukorda, kus temalt eraldatakse elund, kude või rakk, kui tegu on toime pandud vabaduse võtmise, vägivalla, pettuse, kahju tekitamisega ähvardamise, teisest isikust sõltuvuse, abitu seisundi või haavatava seisundi ärakasutamisega ja puudub käesoleva seadustiku §-s 118 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Illegal inducing of a person to grant a consent for removal of his or her organs, tissue or cells, if the act does not contain the necessary elements of an offence specified in §§ 118 or 1381 of this Code, 
(1) Inimese ebaseadusliku kallutamise eest endalt elundi, koe või raku eraldamiseks nõusolekut andma, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 118 või 1381 sätestatud süüteokooseis, –
(1) The owner of a construction work which presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment shall bring the construction work into conformity with the requirements for construction works or demolish the construction work by the date, in the manner and under the conditions prescribed by the corresponding enforcement order issued as a directive of the executive body of the city or municipality council or, in the case of a construction work which is built in a public water body and which does not have a permanent connection to the shore, by an administrative decree of the Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority. 
(1) Inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale ohtliku ehitise omanik peab sellise ehitise kas viima vastavusse ehitisele esitatavate nõuetega või lammutama linna- või vallavalitsuse korraldusega või avalikku veekogusse ehitatud kaldaga püsivalt ühendamata ehitise puhul Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori käskkirjaga tehtud ettekirjutusega määratud tähtpäevaks, viisil ja tingimustel.
(1) A register of radiation sources and nuclear materials is maintained with the aim of ensuring protection of people and the environment, safety and physical protection of radiation sources and nuclear materials. 
(1) Inimese ja keskkonna kaitse, kiirgusallika ja tuumamaterjali ohutuse ning füüsilise kaitse tagamiseks peetakse riiklikku kiirgusallikate ja tuumamaterjali registrit.
(1) Dissecting or stealing of a corpse, leaving a corpse unburied or treating a corpse in a manner not in compliance with the generally recognised customary practices 
(1) Inimese laiba tükeldamise, matmata jätmise või muu üldtunnustatud tavadele mittevastava kohtlemise või laiba varguse eest –
(1) Removal, for transplantation purposes, of organs or tissue from the body of a deceased person by a duly authorised person, if the person from whom the organs or tissue are removed has during his or her lifetime prohibited such removal, 
(1) Inimese laibalt siirdamise eesmärgil elundi või koe eraldamise eest selleks õigustatud isiku poolt, kui inimene on selle oma eluajal keelanud, –
(1) Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her genetic risks 
(1) Inimese õiguste ebaseadusliku piiramise või inimesele ebaseaduslike eeliste andmise eest tema pärilikkusriskide alusel –
(1) Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, financial or social status 
(1) Inimese õiguste ebaseadusliku piiramise või inimesele ebaseaduslike eeliste andmise eest tema rahvuse, rassi, nahavärvi, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste, varalise või sotsiaalse seisundi alusel –
(1) It is prohibited to restrict the rights and opportunities of a person or to confer advantages on a person on the basis of the structure of the person’s DNA and the genetic risks resulting therefrom. 
(1) Inimese õiguste ja võimaluste piiramine või eeliste andmine lähtuvalt tema DNA ülesehitusest ja sellest johtuvatest pärilikkusriskidest on keelatud.
(1) Involving a person against his or her will in satisfaction of sexual desire in a manner other than sexual intercourse by taking advantage of the dependency of the victim from the offender but without using force or outside a situation where the person was not capable of initiating resistance or comprehending the situation as provided for in § 142 of this Code, 
(1) Inimese tahte vastaselt tema kaasamise eest sugulise kire rahuldamisele suguühendusest erineval viisil, ära kasutades kannatanu sõltuvust süüdlasest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud vägivald või seisund, milles inimene ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Involving a person against his or her will in satisfaction of sexual desire in a manner other than sexual intercourse by using force or taking advantage of a situation in which the person is not capable of initiating resistance or comprehending the situation 
(1) Inimese tahte vastaselt tema kaasamise eest sugulise kire rahuldamisele suguühendusest erineval viisil, kui selleks on kasutatud vägivalda või on ära kasutatud isiku seisundit, milles ta ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Sexual intercourse with a person against his or her will by using force or taking advantage of a situation in which the person is not capable of initiating resistance or comprehending the situation 
(1) Inimese tahte vastaselt temaga suguühendusse astumise eest vägivallaga või ära kasutades tema seisundit, milles ta ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Sexual intercourse with a person against his or her will by taking advantage of the dependency of the victim from the offender but without using force or outside a situation where the person was not capable of initiating resistance or comprehending the situation as provided for in § 141 of this Code, 
(1) Inimese tahte vastaselt temaga suguühendusse astumise eest, ära kasutades kannatanu sõltuvust süüdlasest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 141 sätestatud vägivald või seisund, milles inimene ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Sexual intercourse or commission of another act of sexual nature with a person against his or her will by using force or taking advantage of a situation in which the person is not capable of initiating resistance or comprehending the situation 
(1) Inimese tahte vastaselt temaga suguühtesse astumise või muu sugulise iseloomuga teo toimepanemise eest vägivallaga või ära kasutades tema seisundit, milles ta ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Sexual intercourse or commission of another act of sexual nature with a person against his or her will by taking advantage of the dependency of the victim on the offender but without using force or outside a situation where the person was not capable of initiating resistance or comprehending the situation as provided for in § 141 of this Code, 
(1) Inimese tahte vastaselt temaga suguühtesse astumise või muu sugulise iseloomuga teo toimepanemise eest, ära kasutades kannatanu sõltuvust süüdlasest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 141 sätestatud vägivald või seisund, milles inimene ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Preventing of a person from electing or being elected at an election or from voting at a referendum, and promising or providing of assets or other benefits with the intention of persuading the person not to exercise his or her election or voting rights or to exercise such rights in a certain way, and influencing of a person for the same purpose by use of an official position, violence, deception or dependent relationship of the person with the offender, 
(1) Inimese takistamise eest valida või olla valitud valimisel või hääletada rahvahääletusel, samuti vara või muu soodustuse lubamise või andmise eest eesmärgiga mõjutada teda mitte teostama oma valimis- või hääletamisõigust või teostama seda teatud valiku kasuks, samuti samal eesmärgil inimese mõjutamise eest, kasutades ametiseisundit, vägivalda, pettust või sõltuvust süüteo toimepanijast, –
(1) Removal, for transplantation purposes, of human organs or tissue by a person with the corresponding right arising from law, if the person from whom the organs or tissue are removed has not been notified of the essential potential dangers arising from the removal of organs or tissue before he or she grants consent thereto, or if the person removing the organs or tissue was aware that the person from whom the organs or tissue are removed will receive remuneration therefor, 
(1) Inimeselt siirdamise eesmärgil elundi või koe eraldamise eest isiku poolt, kellel on olnud seadusest tulenev õigus seda teha, kui seda inimest enne temalt vastava nõusoleku saamist ei olnud teavitatud olulistest elundi või koe eraldamisega kaasneda võivatest ohtudest või kui eraldaja oli teadnud, et see inimene saab elundi või koe eraldamise eest tasu, –
(1) Human cloning or creating a human hybrid or human chimera 
(1) Inimkloonimise, samuti inimhübriidi või inimkimääri valmistamise eest –