natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A supervisory official will make a decision on whether to permit or prohibit the further marketing of the fertiliser specified in clause 2) of subsection (1) of this section within ten working days as of receiving the relevant notice and test protocol. 
(2) Järelevalveametnik otsustab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud väetise edasise turustamise lubamise või keelamise asjakohase teatise ja katseprotokolli saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) A supervisory official will communicate a precept to a person or a representative of the person against signature on site. 
(2) Järelevalveametnik teeb ettekirjutuse isikule või tema esindajale teatavaks allkirja vastu kohapeal.
(2) The supervisory official will deliver the precept to the handler or the representative thereof against signature either on site or send the precept to the handler by mail within five working days as of ascertainment of the circumstances that serve as the basis for the issue of the precept. 
(2) Järelevalveametnik teeb ettekirjutuse käitlejale või tema esindajale teatavaks allkirja vastu kohapeal või saadab ettekirjutuse käitlejale posti teel viie tööpäeva jooksul ettekirjutuse aluseks olevate asjaolude selgumisest arvates.
(2) The supervisory official shall send the precept to the person or the representative thereof by registered post with advice of delivery or shall serve it on them against signature. 
(2) Järelevalveametnik toimetab ettekirjutuse isikule või tema esindajale kätte posti teel väljastusteatega tähtkirjaga või annab üle allkirja vastu.
(2) For participation in comparative trials of the European Union, a supervisory official shall take a necessary amount of samples from seed and propagating or cultivating material at the expense of the person. 
(2) Järelevalveametnik võtab seemnest ning paljundus- ja kultiveerimismaterjalist isiku kulul vajalikus koguses proove Euroopa Liidu võrdlevates katsetes osalemiseks.
(2) A phytosanitary certificate that contains amendments not approved by a supervisory official is invalid. 
(2) Järelevalveametniku poolt kinnitamata muudatuste või parandustega fütosanitaarsertifikaat on kehtetu.
(2) Upon presentation of identification, a supervisory official has the right to check, without hindrance: 
(2) Järelevalveametnikul on ametitõendi esitamisel õigus takistamatult kontrollida:
(2) A supervisory official has the right to demand from a person extracts and copies of relevant documents and other written and oral information necessary for supervision, and have the right to carry out observations and record the results thereof using the technical means prescribed for that purpose by the supervisory authority, after informing the person or the person’s representative. 
(2) Järelevalveametnikul on õigus nõuda isikult väljavõtteid ja koopiaid asjakohastest dokumentidest ning muud järelevalveks vajalikku kirjalikku ja suulist teavet ning teha vaatlusi ja talletada nende tulemusi, kasutades selleks isiku või tema esindaja teadmisel järelevalveasutuse poolt selleks ettenähtud tehnilisi vahendeid.
(2) A supervisory official has the right to require information, copies or extracts of relevant documents and with the knowledge of the producer, to record the situation at the time of the inspection and use technical means for such purpose. 
(2) Järelevalveametnikul on õigus nõuda teavet, asjakohase dokumendi ärakirja ja väljavõtet ning tootja teadmisel jäädvustada kontrollimise ajal valitsev olukord, kasutades selleks tehnilisi vahendeid.
(2) Supervisory officials have the right: 
(2) Järelevalveametnikul on õigus:
(2) The supervisory body appoints the persons exercising administrative supervision, involving experts, where necessary. 
(2) Järelevalveasutus määrab haldusjärelevalvet teostavad ametiisikud, kaasates vajaduse korral eksperte.
(2) The supervisory authority must ascertain that, upon winding up a zoo, the provisions of subsection (1) of this section are duly complied with. 
(2) Järelevalveasutus peab jälgima, et loomaaia tegevuse lõpetamisel oleks tagatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu nõuetekohane täitmine.
(2) The supervisory authority cooperates with other agencies of executive power within the limits of their authority. 
(2) Järelevalveasutus teeb koostööd teiste täidesaatva riigivõimu asutustega nende pädevuse piires.
(2) A supervisory agency exercises supervision on its own initiative or on the basis of a request from an interested person. 
(2) Järelevalveasutus teostab järelevalvet omal algatusel või asjast huvitatud isiku avalduse alusel.
(2) The supervisory authority may refuse to give permission if the composition of a fertiliser does not comply with the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Järelevalveasutus võib loa andmisest keelduda, kui väetise koostis ei vasta käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(2) Harmless fertilisers with a non-conforming composition may be marketed with the permission of the head of the supervisory authority or an official authorised by them, provided that information on the actual composition of the fertiliser is provided on the packaging of the fertiliser or on an information leaflet without damaging the original labelling. 
(2) Järelevalveasutuse juhi või tema volitatud ametniku loal võib mittenõuetekohase koostisega, kuid ohutut väetist turustada juhul, kui teave väetise tegeliku koostise kohta on märgitud väetise pakendile või teabelehele senist märgistust rikkumata.
(2) The head of a supervisory authority shall immediately forward their directive to the Minister of Agriculture who shall decide the suspension of the handling of the food under the circumstances and on the conditions set out in the directive and establish a corresponding regulation. 
(2) Järelevalveasutuse juht edastab oma käskkirja viivitamata põllumajandusministrile, kes otsustab toidu käitlemise peatamise käskkirjas näidatud asjaoludel ja tingimustel ning kehtestab sellekohase määruse.
(2) The head of the supervisory authority or their deputy will review an intra-authority appeal within ten working days as of the receipt thereof. 
(2) Järelevalveasutuse juht või tema asetäitja vaatab vaide läbi selle saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) The director general of the supervisory agency will review an intra-agency appeal and make a decision within 14 days as of the date on which the appeal is filed. 
(2) Järelevalveasutuse peadirektor vaatab vaide läbi ja teeb otsuse 14 tööpäeva jooksul, alates vaide esitamise päevast.
(2) Each member of the body exercising the supervisory function shall make an annual statement on conflicts of interest, containing the information referred to in § 796 of this Act, to the general assembly of members. 
(2) Järelevalvefunktsiooni täitva organi iga liige esitab üldkoosolekule igal aastal huvide konfliktide kohta aruande, mis sisaldab käesoleva seaduse §-s 796 nimetatud teavet.
(2) The Oversight Board shall approve the standards prepared pursuant to the principles and on the basis of the standards provided for in clause (1) 2) of this section and the standards provided for in clause (1) 3) of this section. 
(2) Järelevalvenõukogu kinnitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud põhimõtete järgi ja standardite alusel koostatud ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud standardid.
(2) The expenditure of the Oversight Board for the organisation of oversight shall be financed through the allocations from the state budget intended for that purpose. 
(2) Järelevalvenõukogu kulud järelevalve korraldamiseks kaetakse sihtotstarbeliste eraldistega riigieelarvest.
(2) A member of the Oversight Board shall be immediately removed before the expiry of his or her term of authority if: 
(2) Järelevalvenõukogu liige kutsutakse tagasi viivitamata enne tema volituste tähtaja lõppu:
(2) The members of the Oversight Board shall be Estonian citizens with active legal capacity, good professional or business reputation and experience necessary for management. 
(2) Järelevalvenõukogu liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, hea eri- või ärialase mainega ning juhtimiseks vajalike kogemustega.
(2) The Oversight Board is an administrative agency which consists of seven to nine members and who performs the functions assigned to it by law in accordance with public interest. 
(2) Järelevalvenõukogu on seitsme- kuni üheksaliikmeline haldusorgan, kes täidab kooskõlas avalike huvidega talle seadusega pandud ülesandeid.
(2) The function of the Oversight Board is to organise: 
(2) Järelevalvenõukogu ülesanne on korraldada:
(2) The Oversight Board has the right not to allow an examinee to take a professional examination if the abovementioned person: 
(2) Järelevalvenõukogu võib eksamineeritavat kutseeksamile mitte lubada, kui eespool nimetatud isik:
(2) The Oversight Board and the Ministry of Finance have the right to disclose, in full or in part, an administrative act and the results of quality control or the decision made in a misdemeanour matter if it is necessary to protect the public, investors or clients of subjects of oversight or to ensure the lawful or regular operation of audit activities. 
(2) Järelevalvenõukogul ja Rahandusministeeriumil on õigus täielikult või osaliselt avalikustada haldusakt ja kvaliteedikontrolli tulemused või väärteoasjas tehtud lahend, kui see on vajalik avalikkuse, investorite ja järelevalve subjektide klientide kaitseks või audiitortegevuse õigus- või korrapärase toimimise tagamiseks.
(2) The Oversight Board and the Ministry of Finance have the right to disclose, in full or in part, an administrative act or a decision made in a misdemeanour matter if it is necessary to protect the public, investors or clients of subjects of oversight or to ensure the lawful or regular operation of audit. 
(2) Järelevalvenõukogul ja Rahandusministeeriumil on õigus täielikult või osaliselt avalikustada haldusakt või väärteoasjas tehtud lahend, kui see on vajalik avalikkuse, investorite ja järelevalve subjektide klientide kaitseks või audiitortegevuse õigus- või korrapärase toimimise tagamiseks.
(2) The possessor of an object of supervision is required to: 
(2) Järelevalveobjekti valdaja on kohustatud:
(2) The supervisory agency shall appoint the persons to conduct supervision and involve experts as necessary. 
(2) Järelevalveorgan määrab järelevalve läbiviijad, kaasates vajadusel eksperte.
(2) The committee of Riigikogu specified in § 36 of the Security Authorities Act shall exercise supervision over the activities of surveillance agencies. 
(2) Järelevalvet jälitusasutuste tegevuse üle teostab julgeolekuasutuste seaduse §-s 36 nimetatud Riigikogu komisjon.
(2) Supervision over the performance of contracts under public law entered into in accordance with subsection (1) of this section shall be exercised by the Ministry of the Environment. 
(2) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Keskkonnaministeerium.
(2) The Ministry of the Environment exercises supervision over the foundation’s performance of public law contracts entered into pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt sõlmitud halduslepingute täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Keskkonnaministeerium.
(2) Supervision over compliance with the requirements arising from clauses 13 (1) 1) and 2) of this Act shall be exercised by the Veterinary and Food Board. 
(2) Järelevalvet käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktide 1 ja 2 nõuete täitmise üle teeb Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) Supervision over the performance of a public law contract concluded in accordance with § 8 and subsection 19 (2) of this Act is exercised by the Ministry of Agriculture. 
(2) Järelevalvet käesoleva seaduse § 8 ning § 19 lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Põllumajandusministeerium.
(2) Supervision over compliance with the requirements established for the payment to the drivers specified in § 138 of this Act is exercised by the Labour Inspectorate on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
(2) Järelevalvet käesoleva seaduse §-s 138 nimetatud juhi tasustamise kohta kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Supervision over compliance with this Act shall also be exercised by the Consumer Protection Board within the limits of competence provided by the Consumer Protection Act. 
(2) Järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostab ka Tarbijakaitseamet tarbijakaitseseadusega sätestatud pädevuse piires.
(2) Supervision over the activities of account operators who are credit institutions shall be exercised by the Financial Supervision Authority (hereinafter supervisory authority) pursuant to the procedure provided for in the Credit Institutions Act, this Act and legislation arising therefrom. 
(2) Järelevalvet krediidiasutustest kontohaldurite tegevuse üle teostab Finantsinspektsioon (edaspidi järelevalve teostaja) krediidiasutuste seaduses, käesolevas seaduses ja nendest tulenevates õigusaktides sätestatud korras.
(2) The Ministry of Culture shall exercise supervision over the public libraries network. 
(2) Järelevalvet rahvaraamatukogude võrgu üle teostab Kultuuriministeerium.
(2) The chief processor of the register shall exercise supervision over the maintenance of the register pursuant to the procedure prescribed in the Public Information Act. 
(2) Järelevalvet registri pidamise üle teostab registri vastutav töötleja avaliku teabe seaduses ettenähtud korras.
(2) In the performance of his or her duties, an official exercising supervision shall present identification. 
(2) Järelevalvet teostav ametiisik peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(2) The person exercising supervision is required to: 
(2) Järelevalvet teostav isik on kohustatud:
(2) An official exercising supervision (hereinafter supervisory official) has the right, for performance of his or her duties, to: 
(2) Järelevalvet teostaval ametiisikul (edaspidi järelevalveametnik) on oma ülesannete täitmiseks õigus:
(2) Officials exercising supervision have the right to: 
(2) Järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(2) For the purpose of ensuring the implementation of this Act, the person exercising supervision has the right to make precepts. 
(2) Järelevalvet teostaval isikul on õigus käesoleva seaduse täitmise tagamiseks teha ettekirjutusi.
(2) A person exercising supervision has the right to issue precepts in order to ensure compliance with this Act. 
(2) Järelevalvet teostaval isikul on õigus teha käesoleva seaduse täitmise tagamiseks ettekirjutusi.
(2) Supervision over observance of restrictions on the movement of means of transport, animals and people on an outbreak site and in the protection zone and surveillance zone shall be exercised by the Police and Border Guard Board. 
(2) Järelevalvet transpordivahendite, loomade ja inimeste liikumise piirangute täitmise üle taudipunktis ning ohustatud ja järelevalvetsoonis teostab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Supervision over witness protection activities shall be exercised by the Office of the Prosecutor General. 
(2) Järelevalvet tunnistajakaitsealase tegevuse üle teostab Riigiprokuratuur.
(2) Supervision over compliance of the prices for water services and the connection charges with the legislation and compliance with the requirements for establishment thereof as well as compliance of the methodology for calculation of connection charges specified in subsection 6 (3) of this Act with law shall be conducted by the Competition Authority and the rural municipality and city governments in accordance with the licensed territory of the water undertaking provided for in subsections 6 (3) and (4), 141 (3) and 142 (1) and (2) of this Act. 
(2) Järelevalvet veeteenuse hinna ja liitumistasu õigusaktidele vastavuse ning nende kehtestamisega seotud nõuete täitmise üle, samuti käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud liitumistasu arvutamise metoodika seadusele vastavuse üle teostavad Konkurentsiamet ning valla- ja linnavalitsus vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõigetes 3 ja 4, § 141 lõikes 3 ning § 142 lõigetes 1 ja 2 sätestatud vee-ettevõtja tegevuspiirkonnale.
(2) The share of the supervision fee calculated on the basis of assets is an amount equal to: 
(2) Järelevalvetasu mahuosa on summa, mis võrdub:
(2) A person required to pay the supervision fee (hereinafter obligated person) is a person concerning whose consignment a supervisory official has performed a plant health supervision act specified in subsection (1) of this section. 
(2) Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle kaubasaadetise suhtes on järelevalveametnik teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taimetervise järelevalvetoimingu.
(2) A person required to pay a supervision fee (hereinafter obligated person) is a person concerning whose consignment the Agricultural Board has taken a plant health supervision step specified in subsection (1) of this section. 
(2) Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle kaubasaadetise suhtes on Põllumajandusamet teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taimetervise järelevalvetoimingu.
(2) A copy of the decision to collect the supervision fee will be delivered to the obligated person against signature or sent by post within five working days after the date on which the decision was made. 
(2) Järelevalvetasu sissenõudmise otsuse ärakiri väljastatakse kohustatud isikule allkirja vastu või posti teel otsuse tegemise päevast arvates viie tööpäeva jooksul.
(2) A copy of the decision to collect the supervision fee shall be issued to an obligated person against signature or shall be sent to the person by mail within five working days as of making the decision. 
(2) Järelevalvetasu sissenõudmise otsuse ärakiri väljastatakse kohustatud isikule allkirja vastu või saadetakse posti teel viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) The supervision fee shall be paid as an advance payment and final payment. 
(2) Järelevalvetasu tasutakse ettemakse ja lõppmaksena.
(2) The supervision fee is charged as an hourly fee for the supervision steps taken in accordance with § 491 of this Act. 
(2) Järelevalvetasu võetakse käesoleva seaduse § 491 kohaselt tehtavate järelevalvetoimingute eest tunnitasuna.
(2) During performance of a supervisory operation, a supervisory official of the Agricultural Board shall wear a uniform. 
(2) Järelevalvetoimingu tegemise ajal kannab Põllumajandusameti järelevalveametnik ametiriietust.
(2) Market regulatory authorities publish their supervision operations reports on their websites and communicate them to other Member States and the European Commission via the information system specified in Article 23 of Regulation (EC) No 765/2008. 
(2) Järelevalvetoimingute aruande avalikustab turujärelevalveasutus oma veebilehel ning edastab teistele liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 23 sätestatud infosüsteemi kaudu.
(2) During performance of supervisory acts, a supervisory official of the Agricultural Board must wear a uniform. 
(2) Järelevalvetoimingute tegemise ajal peab Põllumajandusameti järelevalveametnik kandma ametiriietust.
(2) Continued care shall be provided to all children who are released from detention or special care. 
(2) Järelhooldust tuleb rakendada kõigi kinnipidamiselt või erihooldusest vabanenud laste suhtes.
(2) Subsequent distribution shall be conducted after the prerequisites specified in subsection (1) of this section are met, if there is an amount sufficient for subsequent distribution. 
(2) Järeljagamine toimub pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelduste täitmist järeljagamise läbiviimiseks piisava summa olemasolu korral.
(2) For the purposes of subsequent distribution, the court shall appoint a trustee who need not be the original trustee. 
(2) Järeljagamise läbiviimiseks kinnitab kohus halduri, kelleks võib olla ka uus haldur.
(2) In the event of ex-post control, the special department is a structural unit designated to that end by the ARIB and the functions of the special department are, within the limits of its competence, performed by a structural unit designated to that end by the Tax and Customs Board. 
(2) Järelkontrolli korral on eriasutuseks PRIA selleks määratud struktuuriüksus ning eriasutuse ülesandeid täidab Maksu- ja Tolliameti selleks määratud struktuuriüksus oma pädevuse piires.
(2) A subsequent successor may demand that the subsequent successor be invited to the preparation of an inventory of the estate. 
(2) Järelpärija võib nõuda, et teda kutsutakse pärandvara nimekirja koostamise juurde.
(2) A subsequent successor shall not be designated for a subsequent successor. 
(2) Järelpärijale ei või määrata järelpärijat.
(2) Property which a provisional successor acquires on the basis of rights belonging to the estate or out of the estate or as compensation for the destruction of, damage to or seizure of objects included in the estate forms part of the estate to be transferred to a subsequent successor 
(2) Järelpärijale ülemineva pärandi hulka kuulub vara, mille eelpärija on omandanud pärandisse kuuluva õiguse alusel või pärandi arvel või hüvitisena pärandvara hulka kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest.
(2) Sections 110–146 of this Act apply upon arrival of the due date or fulfilment of the condition of subsequent succession. 
(2) Järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 110–146.
(2) The next diplomatic service ranks may be conferred on a career diplomat who meets the conditions established by the minister responsible for the area on the basis of subsection (4) of this section and have been in foreign service: 
(2) Järgmise diplomaatilise teenistusastme võib anda karjääridiplomaadile, kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustele ning on olnud välisteenistuses:
(2) The obligations of a subsequent order are performed after complete performance of the obligations of a preceding order. 
(2) Järgmise järjekorra kohustused täidetakse pärast eelmise järjekorra kohustuste täielikku täitmist.
(2) The following ships constructed before 1 July 2002 which enter Estonian ports shall, not later than by the dates specified in this subsection, be fitted with a voyage data recorder conforming to the requirements: 
(2) Järgmised Eesti sadamaid külastavad enne 2002. aasta 1. juulit ehitatud laevad peavad hiljemalt käesolevas lõikes nimetatud kuupäevadeks olema varustatud nõuetekohase reisiinfo salvestiga:
(2) The amount of funeral benefit to be established for the following budgetary year shall not be less than the amount of funeral benefit established for the current budgetary year. 
(2) Järgmiseks eelarveaastaks kehtestatava matusetoetuse suurus ei või olla väiksem kehtivast matusetoetuse suurusest.
(2) In the following places, smoking is allowed only in a smoking room or smoking area: 
(2) Järgmistes kohtades on suitsetamine lubatud üksnes suitsetamisruumis või suitsetamisalal:
(2) A claim of a subsequent ranking secured by a maritime mortgage is satisfied after satisfaction of a claim of the preceding ranking. 
(2) Järgneval järjekohal asuv laevahüpoteegiga tagatud nõue rahuldatakse pärast eelneval järjekohal asuva nõude rahuldamist.
(2) A claim of a subsequent ranking secured by a mortgage is satisfied after satisfaction of the claim of the preceding ranking secured by a mortgage. 
(2) Järgneval järjekohal asuva hüpoteegiga tagatud nõue rahuldatakse pärast eelneval järjekohal oleva hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamist.
(2) If the accommodation establishment has been assigned a category, the designation of category which corresponds to the category may be used in the name and designation of the accommodation establishment. 
(2) Järgu olemasolu korral võib majutusettevõtte nimes ja tähistuses kasutada järgule vastavat järgutähist.