natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In general it is presumed that a child's property is endangered if the person exercising custody over the property violates the obligation to provide maintenance to the child or any other obligations relating to the right of custody over property or fails to comply with the directions of a court concerning the right of custody over property. 
(1) Üldjuhul eeldatakse, et lapse vara on ohustatud, kui vara hooldaja rikub lapse ülalpidamise kohustust või varahooldusõigusega seotud muid kohustusi või kui ta ei täida varahooldusõiguse kohta kehtivaid kohtu korraldusi.
(1) Generally visas are not issued at border checkpoints. 
(1) Üldjuhul piiripunktis viisat ei anta.
(1) Disciplinary penalties shall, as a rule, be enforced immediately. 
(1) Üldjuhul pööratakse distsiplinaarkaristus täitmisele kohe.
(1) As a general rule, supervisory operations shall be carried out without prior notice. 
(1) Üldjuhul tehakse järelevalvetoiming sellest ette teatamata.
(1) In general, a case is reviewed in written proceedings. 
(1) Üldjuhul vaadatakse asi läbi kirjalikus menetluses.
(1) Generally, the Supreme Court shall hear a misdemeanour matter by way of a written proceeding. 
(1) Üldjuhul vaatab Riigikohus väärteoasja läbi kirjalikus menetluses.
(1) Community service is enforced by sending the decision, which has entered into force, to the prefecture of the residence of the offender. 
(1) Üldkasuliku töö täitmisele pööramiseks saadetakse jõustunud kohtulahend süüdlase elukoha järgsele prefektuurile.
(1) A sentence of community service is enforced by sending the court judgment or ruling to the probation supervision department of the residence of the convicted offender. 
(1) Üldkasuliku töö täitmisele pööramiseks saadetakse kohtuotsus või -määrus süüdimõistetu elukoha järgsele kriminaalhooldusosakonnale.
(1) Information obtained by wire-tapping or covert observation of messages or other information transmitted by the public electronic communications network or communicated by any other means shall be recorded. 
(1) Üldkasutatava elektroonilise side võrgu kaudu edastatavate sõnumite või muul viisil edastatava teabe salajasel pealtkuulamisel või -vaatamisel saadud teave salvestatakse.
(1) Advocates with the right to vote at the general assembly shall be entitled on the proposal of the Board to adopt resolutions within the competence of the general assembly without convening the general assembly. 
(1) Üldkogu hääleõiguslikel advokaatidel on juhatuse ettepanekul õigus vastu võtta otsuseid üldkogu pädevuses olevates küsimustes üldkogu kokku kutsumata.
(1) The general assembly is the highest body of the Bar Association. 
(1) Üldkogu on advokatuuri kõrgeim organ.
(1) The general assembly shall adopt resolutions by open vote unless the general assembly decides otherwise. 
(1) Üldkogu otsused võetakse vastu avalikul hääletamisel, kui üldkogu ei otsusta teisiti.
(1) The General Assembly is competent to grant the approval for the small islands development plan, comprehensive plan, general principles of land use, development of transport connection with the continent or nearest major island, the regulations of the General Assembly and the procedure for election of an island governor, as well as other issues provided for in the statutes of a rural municipality of islands or a rural municipality which includes small islands. 
(1) Üldkogu pädevuses on kooskõlastuse andmine väikesaare arengukavale,üldplaneeringule, maakasutuse üldistele põhimõtetele, transpordiühenduse arendamisele mandri või lähima suursaarega, üldkogu reglemendile ja saarevanema valimise korrale, samuti teistele saarvalla või saarelise osaga valla põhimääruses sätestatud küsimustele.
(1) A general assembly shall be convened at least once a year. 
(1) Üldkoosolek kutsutakse kokku vähemalt kord aastas.
(1) The general meeting of the Board of Auditors is a body, which is comprised of all the members of the Board of Auditors. 
(1) Üldkoosolek on Audiitorkogu organ, kuhu kuuluvad kõik Audiitorkogu liikmed.
(1) The general meeting is either annual or special. 
(1) Üldkoosolek on korraline või erakorraline.
(1) The general meeting shall have a quorum regardless of the number of participants. 
(1) Üldkoosolek on otsustusvõimeline osavõtjate arvust sõltumata.
(1) The general meeting shall decide the conditions and the procedure for the election and removal of a trustee. 
(1) Üldkoosolek otsustab usaldusisiku valimise ja tagasikutsumise tingimused ning korra.
(1) The general meeting supervises the activities of other bodies. 
(1) Üldkoosolek teostab järelevalvet teiste organite tegevuse üle.
(1) A general meeting may adopt resolutions if over one-half of the members of the association are present or represented unless the articles of association prescribe a greater representation requirement. 
(1) Üldkoosolek võib vastu võtta otsuseid, kui kohal või esindatud on üle poole ühistu liikmetest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema esindatuse nõuet.
(1) The general meeting may adopt resolutions if the meeting was called in adherence to all requirements arising from the law and the articles of association of the non-profit association. 
(1) Üldkoosolek võib vastu võtta otsuseid, kui tema kokkukutsumisel on järgitud kõiki seadusest ja mittetulundusühingu põhikirjast tulenevaid nõudeid.
(1) The management board calls the general meeting. 
(1) Üldkoosoleku kutsub kokku juhatus.
(1) A resolution of the general meeting is void if the minutes of the general meeting which adopted the resolution have not been notarised in the case prescribed by law or the procedure for calling a general meeting was violated in the adoption of the resolution, the resolution violates a provision of law established for the protection of creditors of the non-profit association or due to other public interest or is contrary to good morals. 
(1) Üldkoosoleku otsus on tühine, kui otsuse teinud üldkoosoleku protokoll ei ole seaduses sätestatud juhul notariaalselt tõestatud või kui otsuse vastuvõtmisel rikuti üldkoosoleku kokkukutsumise korda, otsus rikub mittetulundusühingu võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või ei vasta headele kommetele.
(1) A resolution of the general meeting is adopted if over one-half of the members or their representatives of the non-profit association who participate in the meeting vote in favour of the resolution unless the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(1) Üldkoosoleku otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletab üle poole koosolekus osalenud mittetulundusühingu liikmetest või nende esindajatest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1) A resolution of the general meeting is adopted if over one-half of the members of the association who participate in or are represented at the general meeting vote in favour of the resolution unless law or the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(1) Üldkoosoleku otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletab üle poole üldkoosolekul osalenud või esindatud ühistu liikmetest, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1) A resolution of a general meeting shall be adopted if over one-half of the votes represented at the general meeting are in favour unless the law or the fund rules prescribe a greater majority requirement. 
(1) Üldkoosoleku otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole üldkoosolekul esindatud häältest, kui seaduse või fondi tingimustega ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1) Upon a resolution of the general meeting, the share capital of an insurance undertaking may be increased by supplementary monetary contributions or without supplementary contributions (bonus issue). 
(1) Üldkoosoleku otsusega võib kindlustusandja aktsiakapitali suurendada täiendavate rahaliste sissemaksetega või sissemakseid tegemata (fondiemissioon).
(1) Upon a resolution of the general meeting, the share capital of a bank may be increased by supplementary monetary contributions or, without supplementary contributions, out of the retained profits or share premium accounts of the bank (bonus issue) or by the conversion of convertible bonds to shares or by the settlement of a financial claim arising out of a subordinated debt agreement and the issue price of the shares. 
(1) Üldkoosoleku otsusega võib panga aktsiakapitali suurendada täiendavate rahaliste sissemaksetega või, sissemakseid tegemata, panga jaotamata kasumi või aažio arvel (fondiemissioon) või vahetusvõlakirjade aktsiateks ümbervahetamise teel või allutatud laenu lepingust tuleneva rahalise nõude ja aktsiate väljalaskehinna tasaarvestamise teel.
(1) By a resolution of the general meeting, the right to adopt resolutions specified in subsection 199 (1) of this Act may be transferred to the supervisory board for a specified term if so prescribed by the articles of association of the fund. 
(1) Üldkoosoleku otsusel võib käesoleva seaduse § 199 lõikes 1 nimetatud otsuste tegemise õiguse anda kindlaks tähtajaks nõukogule, kui see on fondi põhikirjaga ette nähtud.
(1) The general meeting is competent to: 
(1) Üldkoosoleku pädevusse kuulub:
(1) The agenda of the general meeting shall be determined by the management board unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Üldkoosoleku päevakorra määrab juhatus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Notice of a general meeting shall be given at least three weeks in advance unless the fund rules prescribe a longer term. 
(1) Üldkoosoleku toimumisest peab teatama vähemalt kolm nädalat ette, kui fondi tingimustes ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
(1) The general meeting may be called by: 
(1) Üldkoosoleku võib kokku kutsuda:
(1) A unit-holder in person or a representative of a unit-holder who has been granted an authorisation document in writing may participate in a general meeting, unless otherwise provided by law. 
(1) Üldkoosolekul võib osaleda osakuomanik ise või tema esindaja, kellele on antud kirjalik volikiri, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) Each member of an association has the right to participate in the general meeting through its representative. 
(1) Üldkoosolekul võivad oma esindaja kaudu osaleda kõik liidu liikmed.
(1) The court hearing of a criminal matter referred to court pursuant to the general procedure may be conducted immediately after the preliminary hearing if all the persons connected to the court proceedings are able to appear in court by the time of the preliminary hearing, if this would ensure uninterrupted and immediate court proceedings and if the parties to the court proceedings and the court consent thereto. 
(1) Üldkorras kohtusse saadetud kriminaalasja kohtulik arutamine võib toimuda vahetult pärast eelistungit, kui eelistungi ajaks on võimalik ilmuda kohtusse kõigil kohtumenetlusega seotud isikutel, kui see tagaks kohtumenetluse katkematuse ja viivitamatuse ning kui kohtumenetluse pooled ja kohus on sellega nõus.
(1) Members of the court panel of a county court hearing a criminal matter pursuant to the general procedure shall not participate in the court hearing of another criminal matter sent to court pursuant to the general procedure before a judgement is made in this matter. 
(1) Üldkorras kriminaalasja arutava maakohtu kohtukoosseisu liikmed ei või enne selles asjas kohtuotsuse tegemist osaleda teise üldmenetluses kohtusse saadetud kriminaalasja kohtulikus arutamises.
(1) On the basis of the general authorisation the transfer of strategic goods and provision of service is implemented in a simplified procedure under the conditions and concerning the goods and countries determined therein. 
(1) Üldloa alusel toimub strateegilise kauba vedu ja teenuse osutamine lihtsustatud korras selles määratud tingimustel ning kaupade ja riikide osas.
(1) In case of a change in the data concerning a general authorisation user the person shall submit a written request and the relevant documents to the commission for amendment of the data in the database. 
(1) Üldloa kasutaja andmete muutumisel esitab üldloa kasutaja komisjonile kirjaliku avalduse ja asjasse puutuvad dokumendid andmete muutmiseks andmekogus.
(1) The requirements provided for in subsections 24 (1) and (2) of this Act shall be applied to the obligation of the general authorisation user to preserve the documents. 
(1) Üldloa kasutaja dokumentide säilitamise kohustusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid.
(1) The applicant shall be notified in writing of the registration as a general authorisation user. 
(1) Üldloa kasutajaks registreerimisel teavitatakse sellest taotlejat kirjalikult.
(1) A natural person residing in Estonia or a legal person registered in Estonia may apply for the registration as a general authorisation user. 
(1) Üldloa kasutajaks registreerimist võib taotleda püsivalt Eestis elav füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik.
(1) The general authorisation shall be established without a term unless otherwise decided upon establishment of the general authorisation. 
(1) Üldluba kehtestatakse tähtajatult, kui üldloa kehtestamisel ei otsustata teisiti.
(1) The general authorisation can be used within the term entered in the database upon registration as a user thereof but not longer than until the end of the expiry of the period of validity of the general authorisation. 
(1) Üldluba saab kasutada selle kasutajaks registreerimisel andmekogusse kantud tähtaja jooksul, kuid mitte kauem kui üldloa kehtivusaja lõpuni.
(1) In general procedure, a misdemeanour report shall be prepared on a misdemeanour. 
(1) Üldmenetluses koostatakse väärteo kohta väärteoprotokoll.
(1) The court panel of a county court, which hear a criminal matter pursuant to general procedure, shall adhere in planning of the court hearing of the criminal matter to the principle of integrity, sequentiality and hearing without prolonged interruptions, and aim at reaching a fast judicial decision. 
(1) Üldmenetluses kriminaalasja arutav maakohtu kohtukoosseis lähtub kriminaalasja arutamise planeerimisel terviklikkuse, järjestikkuse ja pikemate katkestusteta arutamise põhimõttest ning seab eesmärgiks jõuda kiiresti kohtulahendini.
(1) Court sessions pursuant to general procedure shall be audio recorded. 
(1) Üldmenetluses toimuv kohtuistung helisalvestatakse.
(1) Audio recording of court sessions pursuant to general procedure and making recordings available according to subsection 156 (1) and § 1561 of the Code of Criminal Procedure shall comply, until creation of technical conditions in courts, with the wording of the Code of Criminal Procedure in force prior to 1 September 2011. 
(1) Üldmenetluses toimuva kohtuistungi helisalvestamine ning salvestiste kättesaadavaks tegemine vastavalt kriminaalmenetluse seadustiku § 156 lõikele 1 ja §-le 1561 toimub kuni kohtutes tehniliste tingimuste loomiseni kriminaalmenetluse seadustiku enne 2011. aasta 1. septembrit kehtinud redaktsiooni kohaselt.
(1) The comprehensive plan is submitted for ratification to the county governor. 
(1) Üldplaneering esitatakse heakskiitmiseks maavanemale.
(1) The proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report are submitted for approval to the persons and bodies referred to in subsection 1 of section 76 of this Act; the persons and bodies referred to in subsection 2 of section 76 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the proposed plan and report. 
(1) Üldplaneering ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud asutustele ning teavitatakse § 76 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest esitada üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(1) A comprehensive plan is prepared in respect of the entire territory of a municipality or city, or a part thereof. 
(1) Üldplaneering koostatakse kogu valla või linna territooriumi või selle osade kohta.
(1) A comprehensive plan is prepared in cooperation with the government agencies in whose area of government the issues addressed by the plan fall, and with the local authorities whose territory borders on the planning area. 
(1) Üldplaneering koostatakse koostöös valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi üldplaneering käsitleb, ja planeeringualaga piirnevate kohaliku omavalitsuse üksustega.
(1) A public discussion of the results of the public display of the comprehensive plan is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Üldplaneeringu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The aim of a comprehensive plan is to define the principles of and directions in the spatial development of the entire territory of a rural municipality or city or a part of such territory. 
(1) Üldplaneeringu eesmärk on kogu valla või linna territooriumi või selle osa ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste määratlemine.
(1) The preparation of a comprehensive plan and the conduct of the strategic environmental assessment is initiated by a resolution of the local council. 
(1) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega.
(1) A public discussion of the results of the public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) In order to repeal the comprehensive plan, a new comprehensive plan that deals with the same planning area or the same planning theme must be prepared, following the requirements established in this Act concerning the preparation of comprehensive plans. 
(1) Üldplaneeringu kehtetuks tunnistamiseks tuleb koostada uus sama planeeringuala hõlmav või sama teemat lahendav üldplaneering, lähtudes käesolevas seaduses üldplaneeringu koostamisele ettenähtud nõuetest.
(1) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan transmits the initial planning outline of the comprehensive plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act, inviting those bodies and persons to present proposals in regard to these documents and sets a time-limit that may not be shorter than 30 days for the making of the proposals. 
(1) Üldplaneeringu koostamise korraldaja esitab üldplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse nende kohta ettepanekute saamiseks käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele ning määrab ettepanekute esitamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 30 päeva.
(1) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan may impose, for the duration of the preparation of the comprehensive plan, a ban on planning and building work in the planning area or a part thereof if the comprehensive plan envisages alterations in the building and use conditions originally established for the planning area. 
(1) Üldplaneeringu koostamise korraldaja võib kehtestada üldplaneeringu koostamise ajaks planeeringualal või selle osal ajutise planeerimis- ja ehituskeelu, kui koostatava planeeringuga kavatsetakse muuta planeeringuala kohta varem kehtestatud kasutamis- ja ehitustingimusi.
(1) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan may terminate the preparation of the plan and the conduct of the strategic environmental assessment above all in cases where: 
(1) Üldplaneeringu koostamise korraldaja võib üldplaneeringu koostamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetada eelkõige juhul, kui:
(1) The local council reviews the comprehensive plan once every five years. 
(1) Üldplaneeringu vaatab üle kohaliku omavalitsuse volikogu iga viie aasta tagant.
(1) The functions of comprehensive plans are: 
(1) Üldplaneeringuga lahendatakse järgmised ülesanded:
(1) The public exercises supervision over prisons through prison committees operating at the given prisons. 
(1) Üldsuse kontrolli vangla üle teostab selle juures tegutsev vanglakomisjon.
(1) The provider of universal service shall calculate the price, for a given calendar month, of electricity sold by way of universal service on the basis of the weighted average of the hourly amounts of electricity sold by way of universal service in that calendar month correlated with the hourly prices of electricity published at the power exchange. 
(1) Üldteenuse osutaja arvutab üldteenuse korras müüdava elektrienergia kalendrikuu hinna selles kuus üldteenuse korras müüdud elektrienergia tunnipõhiste koguste ning elektribörsil avaldatud tunnipõhiste elektrihindade omavahel kaalutud keskmise hinna alusel.
(1) A method of prevention, diagnosis or treatment which is not generally recognised may be used only if conventional methods are not likely to be as effective, if the patient is informed of the nature and possible consequences of the method and if the patient has granted his or her consent to the use of the method. 
(1) Üldtunnustamata ennetus-, diagnostilist või ravimeetodit võib kasutada üksnes juhul, kui tavapärased meetodid lubavad väiksemat edu, patsienti on meetodi olemusest ja selle võimalikest tagajärgedest teavitatud ning patsient on andnud oma nõusoleku meetodi kasutamiseks.
(1) When entering the vessel traffic services area, the master of a ship with an overall length of more than 24 metres is required to inform the operator of the vessel traffic management system and communicate information concerning his or her ship pursuant to the procedure established on the basis of subsection 51 (3) of this Act. 
(1) Üle 24-meetrise kogupikkusega laeva kapten on laeva sisenemisel laevaliiklusteeninduse piirkonda kohustatud teatama sellest laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorile ning edastama andmed oma laeva kohta vastavalt käesoleva seaduse § 51 lõike 3 alusel kehtestatud korrale.
(1) When building or designing any tunnels whose length exceeds 500 metres, regard must be had to the requirements established in Directive 2004/54/EU of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network. 
(1) Üle 500 meetri pikkuste tunnelite ehitamisel ja projekteerimisel lähtutakse nõuetest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/54/EÜ tunnelite miinimumohutusnõuete kohta üleeuroopalises teedevõrgus.
(1) An endorsement shall be written on a bill of exchange or on a slip affixed thereto (allonge) and shall be signed by the endorser. 
(1) Üleandepealdis tuleb teha vekslile või sellega püsivalt seotud lehele (vekslijätk) ning pealdise tegija poolt allkirjastada.
(1) An endorser shall be liable for acceptance and payment of the bill of exchange unless the endorser has made an express stipulation on the bill indicating that the endorser is not liable. 
(1) Üleandepealdise tegija vastutab veksli aktseptimise ja lunastamise eest, kui ta ei ole teinud vekslile sõnaselget märget, et ta selle eest ei vastuta.
(1) The right to use the existing business name of an enterprise subject to transfer transfers to the transferee unless this is contrary to law, the rights of a third party or an agreement between the parties. 
(1) Üleantava ettevõtte senise ärinime kasutamise õigus läheb üle omandajale, kui see ei ole vastuolus seaduse või kolmanda isiku õigustega ja lepingupoolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(1) Conventional and high-speed rail systems connected to the trans-European conventional or high-speed rail systems, its subsystems and interoperability constituents shall conform to the requirements of interoperability established in the technical specification for interoperability of conventional and high-speed rail systems approved by the European Commission. 
(1) Üleeuroopalise tava- või kiirraudteesüsteemiga ühendatud tava- ja kiirraudteesüsteem, selle allsüsteem ja koostalitluse komponent peavad vastama koostalitluse nõuetele, mis on kehtestatud Euroopa Komisjoni kinnitatud tava- ja kiiraudteesüsteemi koostalitluse tehnilistes kirjeldustes.