natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prosecutor’s Office spreads preventive messages to avoid people becoming victimised by crimes or committing violations of the law. 
Prokuratuur lähtub demokraatliku ja sotsiaalse õigusriigi ning avatud ühiskonna põhimõtetest
The prosecutor's office shall indicate the prohibition to make copies on the documents or files on the copy thereof submitted to the counsel. 
Prokuratuur märgib koopia tegemise keelu kaitsjale esitatavale dokumendi või toimiku koopiale.
A Prosecutor's Office shall review a request within five days as of the receipt thereof. 
Prokuratuur vaatab taotluse läbi viie päeva jooksul alates selle esitamisest.
A Prosecutor's Office or court may also, by a ruling, restrict or totally prohibit the following with regard to a suspect or accused: 
Prokuratuur või kohus võib määrusega ka piirata või täielikult keelata kahtlustatava või süüdistatava:
The Prosecutor’s Office or an investigative body on the order of the Prosecutor’s Office shall notify a person of the opportunities and conditions for suspension of the expulsion of the person. 
Prokuratuur või prokuratuuri korraldusel uurimisasutus teavitab isikut väljasaatmise peatamise võimalustest ja selle tingimustest;
The Prosecutor’s Office or an investigative body on the order of the Prosecutor’s Office shall notify a person about the opportunities and conditions for suspension of the expulsion of the person. 
Prokuratuur või prokuratuuri korraldusel uurimisasutus teavitavad isikut väljasaatmise peatamise võimalustest ja selle tingimustest.
The prosecutor's office may grant the leniency applicant a deadline of one month for submission of evidence. 
Prokuratuur võib anda leebusetaotlejale kuni ühekuulise tähtaja tõendite esitamiseks.
A prosecutor's office may make a ruling on refusal to enable access to evidence if this may significantly damage the rights of another person or if this may damage the criminal proceedings. 
Prokuratuur võib määrusega keelduda tõenditele juurdepääsu võimaldamisest, kui see võib oluliselt kahjustada teise isiku õigusi või kui see võib kahjustada kriminaalmenetlust.
Settlement proceedings commenced by Prosecutor’s Office 
Prokuratuuri alustatav kokkuleppemenetlus
In the document register of the Prosecutor’s Office, the correspondence with private persons in criminal proceedings shows the sender/recipient of documents with initials only, not with their name. 
Prokuratuuri dokumendiregistris märgime kriminaalmenetluses eraisikutega peetava kirjavahetuses dokumendi saaja/saatja üksnes initsiaalidega, mitte nimega.
Appeals prepared by a Prosecutor's Office or a counsel shall be also forwarded to a court by electronic means. 
Prokuratuuri ja kaitsja koostatud apellatsioon edastatakse kohtule ka elektrooniliselt.
A European freezing order prepared by a Prosecutor's Office shall be forwarded to the requested state through the Public Prosecutor's Office. 
Prokuratuuri koostatud Euroopa arestimismäärus edastatakse täitvale riigile Riigiprokuratuuri kaudu.
The European freezing certificate prepared by a prosecutor's office shall be communicated to the executing state through the Office of the Prosecutor General. 
Prokuratuuri koostatud Euroopa arestimistunnistus edastatakse täitvale riigile Riigiprokuratuuri kaudu.
With the permission of a Prosecutor's Office, the following information need not be submitted until the corresponding bases cease to exist: 
Prokuratuuri loal võib kuni vastava aluse äralangemiseni jätta tutvustamata andmed:
The prosecutor’s office has the discretion to withhold certain information obtained in the course of surveillance activities (Code of Criminal Procedure, § 12614). 
Prokuratuuri lubada on jälitustoimingu raames kogutud teatud info isiku eest varjamine (KrMS-i § 12614).
Upon the decision of the prosecutor’s office a cooling-off period of 30 to 60 calendar days is granted to an alien from the moment when he or she is notified of the possibilities and conditions provided for in § 204 of this Act in order that an alien could make a decision whether he or she wishes to cooperate with the investigative authority or the prosecutor’s office. 
Prokuratuuri otsusega antakse välismaalasele järelemõtlemisaega 30–60 kalendripäeva hetkest, kui teda teavitatakse käesoleva seaduse §-s 204 sätestatud asjaoludest, et võimaldada välismaalasel jõuda otsusele, kas ta soovib uurimisasutuse või prokuratuuriga koostööd teha.
Upon decision of the prosecutor’s office a cooling-off period of 30 to 60 calendar days is granted to an alien from the moment when he or she is notified about the possibilities and conditions of the issue of a temporary residence permit in case of substantial public interest, in order that an alien could make a decision whether he or she wishes to facilitate in ascertaining the facts relating to the subject of proof of an offence. 
Prokuratuuri otsusel antakse välismaalasele järelemõtlemisaega 30–60 kalendripäeva hetkest, kui teda teavitatakse kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise võimalusest ja tingimustest, et võimaldada välismaalasel jõuda otsusele, kas ta soovib kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele kaasa aidata.
Statutes of Prosecutor's Office 
Prokuratuuri põhimäärus
The minister responsible for the area shall approve the statutes of the prosecutor's office. 
Prokuratuuri põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Refusal of the Prosecutor's Office to apply alternative proceedings cannot be appealed. 
Prokuratuuri poolt lühimenetluse kohaldamisest keeldumist ei saa vaidlustada.
Submitting of application for issuing temporary residence permit on basis of application of Public prosecutor’s Office upon existence of substantial public interest 
Prokuratuuri taotlusel kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa taotluse esitamine
At the request of a prosecutor's office, a preliminary investigation judge or court may extend such term by three months. 
Prokuratuuri taotlusel võib eeluurimiskohtunik või kohus seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
Activities of prosecutor's office upon receipt of summary of confiscation proceedings 
Prokuratuuri toimingud konfiskeerimismenetluse kokkuvõtte saamisel
Acts performed by prosecutor's office upon receipt of criminal files 
Prokuratuuri toimingud kriminaaltoimiku saamise korral
Acts performed by prosecutor's office upon receipt of criminal file 
Prokuratuuri toimingud kriminaaltoimiku saamisel
The working hours are Monday through Friday 8.30-17.00. 
Prokuratuuri tööaeg on esmaspäevast reedeni kell 8.30-17.00.
No information is gathered about visitors of the homepage of the Prosecutor’s Office and their data is not disclosed. 
Prokuratuuri veebilehe külastajate kohta informatsiooni ei koguta ja nende andmeid ei avaldata.
The Prosecutor's Office has the right to eliminate materials insignificant from the point of view of the criminal matter from the criminal file and, if necessary, re-systemise the criminal file. 
Prokuratuuril on õigus kõrvaldada kriminaaltoimikust kriminaalasja seisukohalt tähtsusetut materjali ja vajaduse korral süstematiseerida kriminaaltoimik uuesti.
A prosecutor's office has the right to summon independently persons in court proceedings whose summoning has been decided in a preliminary hearing. 
Prokuratuuril on õigus kutsuda kohtumenetluses iseseisvalt välja isikuid, kelle kutsumine on otsustatud eelistungil.
Section 522 of the Prosecutor’s Office Act (RT I 1998, 41/42, 625; 28.12.2010, 6) is amended and worded as follows: 
Prokuratuuriseaduse (RT I 1998, 41/42, 625; 28.12.2010, 6) § 522 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Amendment of Prosecutor’s Office Act 
Prokuratuuriseaduse muutmine
The prosecutor gives an overview of the charges and the evidence which corroborates the charges and which the prosecutor requests to be examined by the court. 
Prokurör annab ülevaate süüdistusest ja süüdistust kinnitavatest tõenditest, mille uurimist ta kohtulikul uurimisel taotleb.
A prosecutor shall not disclose information which becomes known to him or her in connection with the performance of his or her duties if this may prejudice the administration of justice. 
Prokurör ei tohi avaldada temale seoses teenistusülesannete täitmisega teatavaks saanud asjaolusid, kui see võib kahjustada õigusemõistmist.
The public prosecutor shall attest to the authenticity of the document copies appended to the application by his or her signature. 
Prokurör kinnitab taotlusele lisatud dokumentide koopiate vastavust originaalile oma allkirjaga.
A prosecutor shall be released from service if he or she is declared bankrupt. 
Prokurör vabastatakse teenistusest, kui on välja kuulutatud tema pankrot.
A prosecutor may be released from service at his or her own request. 
Prokurör võidakse teenistusest vabastada omal soovil.
The materials of a disciplinary charge brought against an Assistant Prosecutor may also be examined by his or her supervising prosecutor. 
Prokuröri abi distsiplinaarsüüdistuse materjalidega võib tutvuda ka teda juhendav prokurör.
The clerkship or probationary period of an Assistant Prosecutor shall not be included in the period of employment as a prosecutor. 
Prokuröri abi õppeteenistuses või katseajal olemise aega ei arvata prokurörina töötamise aja hulka.
Specifications for appointment to office of Assistant Prosecutors 
Prokuröri abi volitused ja ametisse nimetamise erisused
Assistant prosecutors shall continue to have an annual holiday of 42 calendar days and other prosecutors an annual holiday of 49 calendar days for two years as of 1 April 2013 in the case they are in service as at 1 April 2013 either as assistant prosecutors or other prosecutors. 
Prokuröri abile säilitatakse 42-kalendripäevane ja muule prokurörile 49-kalendripäevane põhipuhkus kaheks aastaks alates 2013. aasta 1. aprillist juhul, kui nad on 2013. aasta 1. aprilli seisuga kas prokuröri abina või muu prokurörina teenistuses.
Prosecutors' term of office 
Prokuröri ametiaeg
Suspension of prosecutor 
Prokuröri ametist kõrvaldamine
Prosecutor's performance assessment interview 
Prokuröri arengu- ja hindamisvestlus
Participation of prosecutors and counsels in court sessions 
Prokuröri ja kaitsja osavõtt kohtuistungist
Engagement of prosecutors in activities of international organisations and participation as experts in international civilian missions 
Prokuröri kaasamine rahvusvahelise organisatsiooni tegevusse ja osalemine eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil
Withdrawal of charges by prosecutor 
Prokuröri loobumine süüdistusest
Appointment of prosecutor to position on staff of Office of the Prosecutor General or Ministry of Justice 
Prokuröri nimetamine Riigiprokuratuuri või Justiitsministeeriumi koosseisus ettenähtud ametikohale
Appointment of Prosecutor to position on staff of Office of Prosecutor General, Ministry of Justice or Supreme Court 
Prokuröri nimetamine Riigiprokuratuuri, Justiitsministeeriumi või Riigikohtu koosseisus ettenähtud ametikohale
Knowing bringing of charges against an innocent person by a prosecutor, entry into an agreement with him or her in an agreement process or preparation of a knowingly illegal order for administration of coercive psychiatric treatment 
Prokuröri poolt teadvalt süütule isikule süüdistusakti koostamise, temaga kokkuleppemenetluses kokkuleppe sõlmimise või teadvalt ebaseadusliku psühhiaatrilise sundravi kohaldamise määruse koostamise eest –
A prosecutor who knowingly brings charges against an innocent person 
Prokuröri poolt teadvalt süütule isikule süüdistuse esitamise eest –
Removal of prosecutor 
Prokuröri taandamine
Bases for prosecutor to remove himself or herself 
Prokuröri taandumise alused
The service relationship of the prosecutor in their former position shall be suspended for the time of employment in the international organisation and participation in the international civilian mission. 
Prokuröri teenistussuhe senisel ametikohal peatub rahvusvahelises organisatsioonis töötamise ja rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise ajaks.
Prosecutors' work ability allowance 
Prokuröri töövõimehüvitis
Prosecutors' pension for incapacity for work 
Prokuröri töövõimetuspension
Transfer of prosecutors 
Prokuröri üleviimine
A prosecutor may be released from service when he or she attains sixty-five years of age. 
Prokuröri võib vabastada teenistusest, kui ta on saanud 65-aastaseks.
Summoning of prosecutor, participants in proceedings, witnesses, qualified persons and experts to court session 
Prokuröri, menetlusosalise, tunnistaja, asjatundja ja eksperdi kutsumine kohtuistungile
Appointment of prosecutors to office 
Prokuröride ametisse nimetamine
Number of prosecutors 
Prokuröride arv
The period of employment as a prosecutor-designate shall be included in the clerkship period. 
Prokurörikandidaadina töötamise aeg arvatakse õppeteenistuse aja hulka.
Requirements for prosecutors 
Prokurörile esitatavad nõuded
The Prosecutor General shall apply incentives with regard to prosecutors. 
Prokurörile kohaldab ergutusi riigi peaprokurör.
Audio recordings of court sessions are made accessible to prosecutors by means of the E-File system. 
Prokurörile tehakse kohtuistungi helisalvestise koopia kättesaadavaks e-toimiku süsteemi vahendusel.
The provisions of the Public Service Act apply to prosecutors' service unless otherwise provided by this Act. 
Prokuröriteenistusele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Scrutiny of background of persons applying for prosecutor's service 
Prokuröriteenistusse kandideeriva isiku tausta kontrollimine
The events that broke out in April 2007, in connection with the removal of the Bronze Soldier, notably increased the attention paid to the ethnic relations situation in Estonia. 
Pronkssõduri teisaldamisega seoses puhkenud sündmused aprillis 2007 suurendasid märkimisväärselt tähelepanu rahvussuhete olukorrale Eestis.
Samples and assessment material shall be taken in accordance with the provisions of § 100 of this Code. 
Proove ja ekspertiisimaterjali võttes järgitakse käesoleva seadustiku §-s 100 sätestatut.
The samples shall be kept for at least one month after the incineration of such waste. 
Proove säilitatakse vähemalt üks kuu pärast nende jäätmete põletamist.
Samples are taken during working time. 
Proove võetakse töö ajal.
Receipt of samples at laboratories 
Proovi vastuvõtt katselaborisse
The procedure for taking and preservation of samples shall be approved by the tax authority. 
Proovi võtmise ja säilitamise kord kooskõlastatakse maksuhalduriga;
Samples and analysis thereof 
Proovid ja nende analüüsimine
Analysis of samples 
Proovide analüüsimine
Taking of samples upon exercising official control 
Proovide võtmine ametliku kontrolli tegemisel
Taking samples for participation in comparative trials of European Union 
Proovide võtmine Euroopa Liidu võrdlevates katsetes osalemiseks
Taking and analysis samples upon performance of official control 
Proovide võtmine ja analüüsimine ametliku kontrolli tegemisel
Costs of sampling and analysing 
Proovide võtmise ning analüüsimise kulud
Counterfeiting of fineness marks and use of counterfeit fineness marks 
Proovijärelevalve märgise võltsimine ja võltsituna kasutamine
The shape of fineness marks and combined sponsor’s and fineness marks and the procedure for the marking of articles of precious metal with sponsor’s marks and fineness marks or with combined sponsor’s and fineness marks shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the Minister of Economic Affairs and Communications by a regulation. 
Proovimärgise ja ühitatud nime- ja proovimärgise kuju ning väärismetalltoote nimemärgise ja proovimärgisega või ühitatud nime- ja proovimärgisega märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
The shape of fineness marks and combined sponsor’s and fineness marks and the procedure for the marking of articles of precious metal with sponsor’s marks and fineness marks or with combined sponsor’s and fineness marks shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the minister responsible for the field by a regulation. 
Proovimärgise ja ühitatud nime- ja proovimärgise kuju ning väärismetalltoote nimemärgise ja proovimärgisega või ühitatud nime- ja proovimärgisega märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister määrusega.
proportionate, and 
proportsionaalne ja
The proportional representation system gives rise to a situation where one party is unable to achieve an absolute majority of votes and where on average 4-6 political forces are elected a representative body. 
Proportsionaalse esindatuse süsteem kujundab olukorra, kus üks erakond ei suuda saada absoluutset häälteenamust ning esinduskogudesse pääseb tavaliselt 4–6 erinevat poliitilist jõudu.
A proportional voting system means that the assignment of seats in the Riigikogu is roughly proportional to the number of votes for a party, compared to the number of all votes. 
Proportsionaalse valimissüsteemi mõte on selles, et erakonna kandidaatidele antavate Riigikogu kohtade osakaal kõikidest kohtadest vastab enam-vähem erakonna häältesaagi osakaalule kõikidest kehtivatest häältest.
Proportionally, the biggest increase was seen by the Oslo, Kristiansand and Bergen market areas of Norway, where the prices increased 65.7% month by month. 
Proportsionaalselt suurima tõusu läbisid Norras paiknevad Oslo, Kristiansandi ja Bergeni turupiirkonnad, kus hinnad kerkisid kuust kuusse 65,7 protsenti.
The proportional representation system may be seen as the right choice for Estonian society, where the spectrum of political sentiment and orientation is varied and the democratic mechanisms for defending interests have not yet had time to crystallise. 
Proportsionaalset nimekirjasüsteemi võib pidada õigeks valikuks Eesti ühiskonna jaoks, kus poliitilise meelsuse ja orientatsioonide spekter on kirju ning huvide esindamise demokraatlikud mehhanismid pole veel jõudnud kristalliseeruda.
Principle of proportionality 
Proportsionaalsuse põhimõte
The PROSAFE Cords and Drawstrings Joint Action relies on the assumptions of both the GPSD and the standard for cords and drawstrings. 
PROSAFE koostööprojekt lähtub rõivaste ohutuse hindamisel nii Üldise Tooteohutuse Direktiivist kui lasterõivaste ohutuse standardist.
Making prospectus public 
Prospekti avalikustamine
Violation of requirement to make prospectus public 
Prospekti avalikustamise nõude rikkumine
Validity of prospectus 
Prospekti kehtivus
Approval of prospectus 
Prospekti kinnitamine
A supplement to a prospectus is an integral part of the prospectus. 
Prospekti lisa on prospekti lahutamatu osa.
Registration of prospectus 
Prospekti registreerimine
Violation of requirement to register prospectus 
Prospekti registreerimise nõude rikkumine
The prospectuses shall be prepared in a manner allowing users of the prospectuses to find necessary information easily. 
Prospektid peavad olema koostatud selliselt, et prospekti kasutajal oleks sellest lihtne vajalikku teavet leida.
Obligation to disclose prospectuses 
Prospektide avalikustamise kohustus
Information presented in prospectuses concerning investment policy of fund 
Prospektides avaldatav teave fondi investeerimispoliitika kohta
Changes in information contained in prospectuses 
Prospektides sisalduva teabe muutumine
Violation of requirements for annexes to prospectuses 
Prospektilisa koostamise nõuete rikkumine
Regulations related to pimping are in place here as well as in other states and change is not necessary in this sphere. 
Prostitutsiooni vahendamise küsimustes on regulatsioonid nii meil kui mujal riikides olemas ja selles küsimuses ei ole muudatused vajalikud.
Developing a policy on prostitution in not one of the priorities for Estonia, however, this topic does arise in the course of fight against trafficking in humans, and mostly in prevention of trafficking in humans. 
Prostitutsioonipoliitika kujundamine ei ole Eesti jaoks oluliste tegevusprioriteetide seas, küll aga tõusetub see teema inimkaubanduse vastases võitluses, eelkõige inimkaubanduse ennetamisel.
Provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances 
Proteeside, ortopeediliste ja muude abivahendite andmine
A protest concerning the voting results must be submitted promptly after the announcement of those results. 
Protest hääletamistulemuste kohta esitatakse viivitamata pärast hääletamistulemuste teatavakstegemist.
Protest filed against several persons or repeatedly against same person 
Protest mitme isiku või korduvalt sama isiku vastu
Copies of protest 
Protesti ärakirjad
The protester does not need to be cautioned in respect of the consequences of failure to respond to the court and of not attending the court session. 
Protesti esitajat ei ole vaja hoiatada kohtule vastamata jätmise ja kohtuistungilt puudumise tagajärgede eest.
A protest seeking elimination of the consequences of an administrative act or measure may be brought within three years from the day on which the protester learned or should have learned of the consequences. 
Protesti haldusakti või toimingu tagajärgede kõrvaldamiseks võib esitada kolme aasta jooksul arvates päevast, kui protesti esitaja sai teada tagajärgedest või pidi neist teada saama.
Admissibility of protests and of actions against private individuals 
Protesti ja eraisiku vastu esitatud kaebuse lubatavus
In a mark of protest, diplomats from the Estonian Embassy and the European Union delegation in Moscow were present at the pronouncement of the judgement. 
Protesti märgiks viibisid tänasel kohtuotsuse väljakuulutamisel Eesti Moskva saatkonna diplomaat ja Euroopa Liidu Moskva esinduse diplomaat.
Claims allowed in protests 
Protesti nõue
Content of protest 
Protesti sisu
Protests concerning violation of voting procedure 
Protestid hääletamise korra rikkumise kohta
Protests regarding violation of procedure for ascertaining of voting results 
Protestid hääletamistulemuse kindlakstegemise korra rikkumise kohta
All protests and complaints concerning the organisation of the elections of a cultural council shall be settled by the general election committee not later than within two weeks after the publication of the election results. 
Protestid ja kaebused kultuurinõukogu valimiste läbiviimise kohta lahendab valimiste peakomitee hiljemalt kahe nädala jooksul pärast valimistulemuste avaldamist.
Protests and questions concerning points of order 
Protestid ja küsimused istungi läbiviimise korra kohta
Upon failure to submit a protest, the holder loses the right of claim specified in § 970 of this Act against the endorsers and the drawer. 
Protestimata jätmise korral kaotab veksli omanik käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõudeõiguse üleandepealdiste tegijate ja veksli väljaandja vastu.
Terms for protests 
Protestimise tähtaeg
Release from protest 
Protestimisest vabastamine
Right of protest 
Protestiõigus
The minutes will not reflect any national secrets, classified information of foreign states or the information referred to in subsection 1 of section 35 of the Public Information Act. 
Protokoll ei kajasta riigisaladust, salastatud välisteavet ega avaliku teabe seaduse § 35 lõikes 1 nimetatud teavet.
A report shall be prepared in duplicate and one of the original copies shall be given to the participant in proceedings whose things or documents were removed. 
Protokoll koostatakse kahes eksemplaris, millest üks antakse menetlusosalisele, kellelt asjad või dokumendid ära võeti.
The minutes must contain the positions expressed and questions asked in the discussion and the responses given to these. 
Protokoll peab sisaldama arutelul esitatud seisukohti ja küsimusi ning nendele antud vastuseid.
The protocol shall contain the following information: 
Protokoll peab sisaldama järgmisi andmeid:
The minutes must set out the content of statements and requests made at the meeting. 
Protokoll peab sisaldama koosolekul esitatud avalduste ja taotluste sisu.
The minutes shall be served on the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance was made. 
Protokoll toimetatakse kätte isikule, kelle suhtes kontrolltehing tehti.
The report shall be signed by an official of the tax authority and the participant in proceedings. 
Protokolli allkirjastavad maksuhalduri ametnik ja menetlusosaline.