natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development. 
Samuti toetatakse tööstusdoktorantuuri, milles ühendatakse teadusuuringud tööga ettevõtetes, ning muud uuenduslikku koolitust, millega suurendatakse tööalast konkurentsivõimet ja karjäärivõimalusi.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies. 
Samuti tõhustatakse komisjoni infoturvet ning tagatakse innovaatiliste tehnoloogiliste lahenduste abil IT-süsteemide lähendamine.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters. 
Samuti toimus arutelu tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse ettepaneku üle.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March. 
Samuti toimus nõukogus arutelu Euroopa poolaasta 2013 rakendamise tööhõivealaste ja sotsiaalpoliitiliste aspektide teemal, eesmärgiga anda panus laiematesse aruteludesse Euroopa Ülemkogu kohtumisel 14.–15. märtsil.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process. 
Samuti toimus nõukogus arvamustevahetus Euroopa poolaasta protsessist saadud kogemuste üle.
In addition, the Presidency will bring here many foreign journalists,” Lilleväli pointed out. 
Samuti toob eesistumine siia sadu välisajakirjanikke," tõi Lilleväli välja.
In addition, the priorities were set out what kind of the support ICT companies are waiting for from the state in order to develop the sector and increase export potential. 
Samuti toodi välja prioriteedid, millist tuge ja abi ootavad IKT sektori ettevõtted riigilt sektori edasiseks arenguks ja ekspordipotentsiaali suurendamiseks.
Mr Barroso also emphasised the key role that European cities play in realising the EU 2020 targets for jobs, investment, research, education and social inclusion. 
Samuti toonitas Barroso Euroopa linnade võtmerolli strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide elluviimisel töökohtade, investeeringute, teadustegevuse, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work. 
Samuti toonitas mitu liikmesriiki, et Euroopa spordinädala korraldamist ajendav tegur peaks olema rõõm, mitte konkurents, ning et seetõttu tuleks tagada kohaliku tasandi spordi osalus ja soodustada vabatahtlikku tööd.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name. 
Samuti toonitas ta, kui oluline on alles jätta laialdaselt tuntud ERASMUSe kaubamärk ega olnud nõus parlamendi ettepanekuga uus nimi leida.
The Task Force will also develop principles and criteria for the future consolidation of public universities, research institutions, and applied higher education institutions. 
Samuti töötab rakkerühm välja avalik-õiguslike ülikoolide, teadusasutuste ja rakenduskõrgkoolide edasise konsolideerimise põhimõtted ja kriteeriumid.
Moreover, the new law increases the support given to the unemployed and broadens the circle of people who have a right for unemployment insurance. 
Samuti tõstab uus seadus töötutele makstavaid toetusi ja laiendab nende töötute ringi, kellel on õigus töötuskindlustusele.
In addition, the system for processing EU matters is singled out as a good example of inter-ministerial co-ordination. 
Samuti tõstetakse esile EL asjade menetlemise süsteemi hea ministeeriumidevahelise koordinatsiooni näitena.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008. 
Samuti tõstetakse teatises esile meetmed, mida EL on alates 2008. aastast Arktikas võtnud.
The S2R JU will also strengthen the link with the market, as suppliers and the end users of rail research – i.e. rail operators and infrastructure managers – will be directly involved in defining research needs and assessing and validating research results. 
Samuti tugevdab S2R sidemeid turuga, sest raudteevõrgu tarnijad ja lõppkasutajad, nt raudtee-ettevõtjad ja taristuettevõtjad on otseselt kaasatud teadusuuringute teemade kindlaksmääramisse ning nende tulemuste hindamisse ja valideerimisse.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability. 
Samuti tugevdab teine majanduse juhtimise pakett seiret ja järelevalvet liikmesriikides, kus on tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel või keda ohustavad sellised raskused.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour. 
Samuti tugevdatakse sundtöö vastu võitlemisel tehtavat rahvusvahelist koostööd.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition. 
Samuti tühistatakse nendega eelneva heakskiidu või lepingu tingimustest ning hindadest süstemaatilise teavitamise kohustus, mis julgustab kindlustusandjaid sisenema uutele turgudele, suurendades konkurentsi.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible. 
Samuti tuleb käsitleda ka rahastamisküsimusi ning algatus peaks olema nii kulutõhus kui võimalik.
Also the time stamping service must be used. 
Samuti tuleb kasutada ajatempliteenust.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products. 
Samuti tuleb kehtestada aruandmiskohustused, et ametiasutused saaksid selliseid tooteid jälgida ning saada rohkem andmeid nende kohta.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade. 
Samuti tuleb kiireid edusamme teha meetmete osas, mis toetavad sotsiaalset kaasatust, edendavad teadus- ja arendustegevust, tugevdavad meie tööstuse konkurentsivõimet ning võimaldavad ära kasutada rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers. 
Samuti tuleb kiiresti parandada kõikide ühtse turu õigusaktide, sealhulgas teenuste direktiivi rakendamist, eelkõige viies läbi rangeid vastastikuseid hindamisi ja tehes kiiresti tööd põhjendamatute takistuste kaotamiseks.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”. 
Samuti tuleb leida moodus, kuidas veenda Iisraeli võtma vajalikke samme, aitamaks tagada PEGASE mehhanismi mõjusus.”
It is also necessary to find balance between the needs and desires of both employers and parents, and precise order should be defined about how long the vacation plans have to be agreed in advance and how flexible they are. 
Samuti tuleb leida tasakaal paindlike puhkusevormide rakendamisel tööandjate ja lapsevanemate soovide ja vajaduste vahel ning määratleda kindel kord, mil määral tuleb puhkuseplaanid eelnevalt kokku leppida ja mil määral on neid võimalik hiljem muuta.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds. 
Samuti tuleb liikmesriikidel kiirendada finantsinstrumentide kasutamist, eeskätt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas. 
Samuti tuleb meil eelkõige gaasi puhul kiirendada väliste energiatarnijate mitmekesistamise protsessi.
And there is a lot more that we need to know. 
Samuti tuleb meil paremini mõista probleemi olemust.
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens." 
Samuti tuleb meil pöörata rohkem tähelepanu selle valdkonna õpetajakoolitusele, et noored leiaksid innustust saada aktiivseteks kodanikeks.”
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly. 
Samuti tuleb mõningaid ELi õigusakte vastavalt muuta.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds. 
Samuti tuleb neile anda õiged vahendid – IT-süsteemid, käsiraamatud, eeskirjad – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide haldamiseks.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved. 
Samuti tuleb suurendada nii analoog- kui ka digitaalfilmide säilitamise vahendeid, parandada hoiutingimusi ja säilitamisoskusi.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed. 
Samuti tuleb tagada poliitiliste parteide juhtide julgeolek.
Scientific research must also be supported to keep Europe open to innovation and new technologies. 
Samuti tuleb toetada tippteadust, et Euroopa majandus oleks avatud innovatsioonile ja uutele tehnoloogiatele.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened. 
Samuti tuleb tugevdada riiklike õiguskaitseasutuste võrgustiku tõhusust.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection. 
Samuti tuleb ühiselt analüüsida majanduskasvu ja konkurentsivõime küsimusi.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries. 
Samuti tuleb Varssavis tegeleda arengumaade jaoks ette nähtud kliimameetmete rahastamisega.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.” 
Samuti tuleb viivitamata tegeleda märkimisväärsete mitterahaliste takistustega, mille rakkerühm on välja selgitanud kui asjaolud, mis takistavad elujõuliste projektide elluviimist.”
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme. 
Samuti tuleks algatusse kaasata kohalikke, piirkondlikke ja riigi tasandi spordiorganisatsioone, kohalikke spordiklubisid, koole, Euroopa Parlamenti ja Regioonide Komiteed ning seda peaks täiel määral toetama ka Euroopa Komisjon, kes võiks kaaluda teatud rahaliste vahendite eraldamist Erasmuse programmist.
Also, publicity among the entrepreneurs should be significantly increased.“ – Helena Rozeik 
Samuti tuleks ettevõtjate seas oluliselt suurendada teavitustööd.“ – Helena Rozeik
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies. 
Samuti tuleks jätkata tööd haavatavate rühmade, sealhulgas romade sotsiaalse ja majandusliku kaasamise parandamiseks, eelkõige romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku kaudu.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency. 
Samuti tuleks kiireloomulise küsimusena tõhusalt käsitleda relvade ebaseaduslikku toimetamist Gaza sektorisse.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels. 
Samuti tuleks meil suurendada jõupingutusi, et üleeuroopalise ja riikliku kestva ja koordineeritud tegevuse kaudu täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme. 
Samuti tuleks püüda jätkuvalt soodustada kõnealuse vahendi kasutamist teistes ELi asutustes ja ametites.
Also, if public resources are scarce, they should be targeted at older and low‑skilled workers. 
Samuti tuleks riiklike vahendite nappuse korral nendega sihistada vanemaid ja vähem kvalifitseeritud töölisi.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes. 
Samuti tuleks tagada, et makropiirkondlikud strateegiad, nagu Doonau ja Läänemere piirkonna strateegiad, saaksid toetusi riiklikest ja piirkondlikest programmidest.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards. 
Samuti tuleks teha edusamme muudes poliitikavaldkondades, käsitledes selliseid põhiküsimusi nagu varipanganduse süsteem, reitinguagentuurid ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ühtlustamine.
Education has a very important role in preserving our national culture, preserving the education in our language enables us to reproduce our identity. 
Samuti tulenevad meie asukohast geopoliitilised probleemid, mis on muutnud meid ajaloos päris parajaks tallermaaks.
A number of member states also recalled the need to align VET policies with national, regional and local economic development strategies. 
Samuti tuletasid mitu liikmesriiki meelde vajadust viia kutsehariduse ja ‑koolituse poliitika kooskõlla riiklike, piirkondlike ja kohalike majandusarengustrateegiatega.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ". 
Samuti tuletatakse meelde Lissaboni lepingu artiklis 323 sätestatud ühist vastutust, millest tulenevalt „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes.”
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation. 
Samuti tuletatakse nendega töötajatele meelde, et paljudes õigussüsteemides on väärkäitumisest teatamise puhul tegemist vaid õigusega, aga ELi töötajate puhul kohustusega.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms. 
Samuti tunnistab nõukogu, et ühise seisukoha rakendamisel ning liikmesriikide tegevuse maksimaalseks lähendamiseks tavarelvade ekspordi valdkonnas on võimalik teha täiendavaid edusamme.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases. 
Samuti tunnistas nõukogu, et selgitamist vajavad mitu geograafiliste tähiste kava kontrollisüsteemiga seotud küsimust ning liikmesriikide poolt mõningatel juhtudel läbiviidavad regulaarsed erikontrollid.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment. 
Samuti tunnustab ta jõupingutusi, mida on tehtud selleks, et vähendada kavandatud kärpeid ühtekuuluvuspoliitika eelarves ning et keskenduda noorte töötusega võitlemise vahenditele.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised. 
Samuti tunnustatakse ELi lennuettevõtjate ühinemist.
They also praise his ability to explain legal matters and provide solutions in a “clear and transparent way”. 
Samuti tunnustatakse tema võimekust selgitada õigusküsimusi ja pakkuda lahendusi „selgel ja läbipaistval viisil“.
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral; 
Samuti tunti muret seoses järgmisega: kaasfinantseerimise määr, seos ühtekuuluvusega, asjaolu, et fond näib olevat järjest rohkem alalise loomuga ning on muutumas puhtalt sektoriaalseks.
Georgian officials were also introduced the Government Office's strategy bureau's tasks in planning the work of the government, framing the sectoral strategies and preparing and analysing the policies. 
Samuti tutvustati Gruusia riigiametnikele riigikantselei strateegiabüroo ülesandeid valitsuse töö planeerimisel, valdkondlike strateegiate koostamisel ning poliitikate väljatöötamisel ja analüüsimisel.
E-health development and options were also introduced. 
Samuti tutvustati osalejatele Eesti e-tervise arenguid ja võimalusi.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools. 
Samuti tuuakse aruandes välja liikmesriikidevahelised suured erinevused selles, kuidas lapse erivajadused kindlaks tehakse, ning ka selles, kas nad pannakse tava- või erikooli.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union. 
Samuti tuuakse ülemkogul välja majandus- ja rahaliidu tugevdamise edasised meetmed.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning. 
Samuti tuuakse ülevaates esile märkimisväärsed piirkondlikud erinevused täiskasvanute pidevõppes.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT. 
Samuti tuuakse välja valdkonnad, kus tulevikus on töövõimalused kõige suuremad: nimelt roheline majandus, tervishoiuteenused ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students. 
Samuti tuuakse välja, et on vaja täiustada järelevalvet statistika üle ning andmete kogumist selle kohta, kuidas on tagatud sisserändajataustaga õpilastele ja üliõpilastele juurdepääs haridusele, nende hariduses osalemine ja haridusalaste saavutuste parandamine.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study. 
Samuti ühendatakse selle projektiga avaliku sektori digitaalteenused, mis on suunatud kodanikele, kes külastavad teisi liikmesriike puhkuse, töö või õppimise eesmärgil.
Also, the representatives of the parliament want to promote the open law-making principles as new parties. 
Samuti uue osapoolena soovivad avatud seadusloome põhimõtteid edendada ka parlamendi esindajad.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX. 
Samuti uuris kontrollikoda abi haldamist, eriti koordineerimise ja EULEXi juhtimise seisukohast.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice 
Samuti uuritakse konsultatsiooni käigus, kas praktikas on probleeme põhjustanud õiguslik ebakindlus, mis tuleneb tingimuste erinevusest, mille alusel on võimalik liikmesriikide kohtus vältida maksejõuetu võlgniku võlausaldajate suhtes kahjulikku tegevust.
It also explores the potential impact of the recommended reforms on internal (budgetary) and external (current account) imbalances. 
Samuti uuritakse soovitatud reformide võimalikku mõju sisemistele (eelarve) ja välistele (jooksevkonto) tasakaalustamatustele.
Compiling and following professional standards in Estonia is also under observation. 
Samuti uuriti kutsestandardite koostamist ja järgimist Eestis.
The assessment of foreign alumni of the higher education given in Estonia was also studied. 
Samuti uuriti välismaalastest vilistlaste hinnanguid Eestis antava kõrghariduse kohta.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits. 
Samuti uuriti, kas SIS II jaoks oli kogu projekti elluviimise vältel olemas usaldusväärne projektikirjeldus, milles võeti arvesse maksumust ja oodatavat kasu puudutavaid olulisi muutusi.
It also looks at the potential impact of "Going for Growth" policy recommendations on public policy goals other than GDP growth. 
Samuti vaadeldakse analüüsis „Majanduskasvu nimel” tehtud poliitikasoovituste võimalikku mõju nendele avalikele poliitikaeesmärkidele, mis ei puuduta SKP kasvu.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services. 
Samuti väärib märkimist, et kokkulepe säilitab finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse.
What's more, around 40 million buy online from other European countries. 
Samuti väärib märkimist, et umbes 40 miljonit inimest osatavad interneti kaudu teistest Euroopa riikidest.
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge). 
Samuti vaatas kontrollikoda üle peadirektoraatide asjakohased menetlused ning käsiraamatud, juhised, kavad ja avaldatud aruanded, keskendudes eelkõige neile, mis käsitlevad RAD (Recommendation, Action, Discharge ehk soovitus, meede, eelarve täitmisele heakskiidu andmine) rakendust.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants). 
Samuti vabaneb elavhõbe keskkonda fossiilkütuste põletamisel (eelkõige söeküttel töötavates elektrijaamades).
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not. 
Samuti väheneb halduskoormus, kuna nüüdsest on kõikidel õiguskaitseasutustel võimalik tugineda ühele kindlale lubatud tervisealaste väidete nimekirjale ja otsustada, kas väide on eksitav või mitte.
Ratas and McGuinness also talked about security issues, alleviating migration pressures and the future of Europe. 
Samuti vahetasid Ratas ja McGuinness mõtteid julgeoleku teemade, rändesurve leevendamise ning Euroopa tuleviku üle.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013. 
Samuti vahetati arvamusi riigiabi eeskirjade ajakohastamise ja nende mõju kohta ELi konkurentsivõimele, et valmistada ette 2013. aastal toimuvat riigiabipoliitika reformi.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets. 
Samuti vajame proaktiivset kaubanduspoliitikat, avades uusi turge.
You also need markets, to sell and to source. 
Samuti vajate te turgusid müümiseks ja hankimiseks.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past. 
Samuti väljendas komitee tõsist muret mõnede Euroopa Parlamendi liikmete seisukohtade pärast, kelle arvates on ühtekuuluvuspoliitika mineviku jäänuk.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria. 
Samuti valmistab ELile muret relvade sissevedu Süüriasse.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians. 
Samuti valmistavad ELile muret hiljutised teadaanded väidetavast kobarlahingumoona kasutamisest tsiviilisikute vastu.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim. 
Samuti vastab muudetud menetlus paremini ettevõtjate vajadustele – nii avalikule konsultatsioonile kui ka Eurobaromeetri uuringule vastanud ettevõtjatest märkis 45%, et nad ei pöördu kohtusse, kuna kohtumenetluse kulud oleksid nõude väärtusega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.