natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) inspect, unhindered, the compliance with the requirements of relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis thereof in an undertaking in the presence of the feed business operator or his or her representative; 
1) sööda käitleja või tema esindaja juuresolekul takistamatult kontrollida ettevõttes asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide, käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimist;
1) name and composition of the feed; 
1) sööda nimetust ja koostist;
1) establish more favourable secondary conditions to the applicant which, if it is justified, permit the applicant to derogate from the circumstances on the basis of which the activity licence is obtained; 
1) soodsamaid kõrvaltingimusi, millega lubatakse põhjendatuse korral taotlejal osaliselt kõrvale kalduda tegevusloa saamise aluseks olevatest asjaoludest;
1) the principal approves of the act; 
1) soodustatu kiidab asjaajamise heaks;
1) the technical particulars of the heating and cooling equipment that must be entered in the register of products, equipment, systems and containers containing fluorinated greenhouse gases and substances that deplete the ozone layer and of their handling operations; 
1) soojus- ja jahutusseadme kohta, mis tuleb registreerida fluoritud kasvuhoonegaase ja osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavate toodete, seadmete, süsteemide ja mahutite ning käitlemistoimingute registris;
1) production of heat; 
1) soojuse tootmine;
1) 255.64 euros for each calendar year per undertaking for the production of more than 50,000 MWh of heat per year; 
1) soojuse tootmiseks üle 50 000 MWh aastas – 255,64 eurot iga kehtivusaasta eest ettevõtja kohta;
1) the production of heat if the estimated annual production volume remains below 50,000 MWh per undertaking or if the undertaking does not produce heat in the process of combined generation of heat and power; 
1) soojuse tootmisel, kui tootmise prognoositav maht aastas ei ületa 50 000 MWh ettevõtja kohta või ettevõtja ei tooda soojust elektri ja soojuse koostootmise protsessis;
1) the production of heat if the estimated annual production volume exceeds 50,000 MWh per undertaking or if the undertaking produces heat in the process of combined generation of heat and power; 
1) soojuse tootmisel, kui tootmise prognoositav maht aastas ületab 50 000 MWh ettevõtja kohta või kui ettevõtja toodab soojust elektri ja soojuse koostootmise protsessis;
1) heatset web offset printing where the material to be printed is fed into the machine from a reel – 15 - 25 tonnes; 
1) soojusega kinnituva trükivärviga rullilt etteantavale materjalile tehtav ofsettrükk – 15–25 tonni;
1) in case of generating installation of thermal power plants from the cold state - up to 12 hours; 
1) soojuselektrijaama tootmisseadmel külmast olekust kuni 12 tundi;
1) a rate of desulphurisation of at least 60 per cent in the case of plants with a thermal input of less than or equal to 100 megawatts; 
1) soojusvõimsus kuni 100 megavatti – väävliärastuse aste vähemalt 60 protsenti;
1) “gender equality” means the equal rights, obligations, opportunities and responsibility of men and women in professional life, upon acquisition of education and participation in other areas of social life; 
1) sooline võrdõiguslikkus on naiste ja meeste võrdsed õigused, kohustused, võimalused ja vastutus tööelus, hariduse omandamisel ning teistes ühiskonnaelu valdkondades osalemisel;
1) the prohibition of discrimination on the grounds of sex in the private and public sectors; 
1) soolise kuuluvuse alusel diskrimineerimise keelu era- ja avalikus sektoris;
1) concerning procedural acts performed; 
1) sooritatud menetlustoimingute kohta;
1) a wish to abandon an unconventional given name which is not suitable to be used as a given name due to its complex spelling or pronunciation, or spelling or pronunciation which does not comply with the Estonian language use, or due to its general linguistic meaning; 
1) soov vabaneda oma tavatust eesnimest, mis ei ole eesnimena kasutamiseks sobiv oma keeruka või eesti keelekasutusele mittevastava kirjapildi või häälduse tõttu või üldkeelelise tähenduse tõttu;
1) an application which sets out his or her given name and surname, date and place of birth, place of residence, the citizenship which he or she is applying for, and his or her signature; 
1) sooviavalduse, milles on märgitud ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, elukoht, taotletav kodakondsus ja allkiri;
1) a person who wishes to terminate the use of the special care service before the end of the term indicated in the referral decision; 
1) soovib erihoolekandeteenuse kasutamise lõpetada enne suunamisotsuses märgitud tähtaja lõppu;
1) wishes to use the surname of his or her parents, grandparents or great-grandparents; 
1) soovib kasutada vanemate, vanavanemate või vanavanavanemate perekonnanime;
1) wishes to abandon an unconventional surname which is not suitable to be used as a surname due to its complex spelling or pronunciation, or spelling or pronunciation which does not comply with the Estonian language use, or due to its general linguistic meaning; 
1) soovib vabaneda tavatu kujuga perekonnanimest, mis ei ole perekonnanimeks sobiv oma keeruka või eesti keelekasutusele mittevastava kirjapildi või häälduse või üldkeelelise tähenduse tõttu;
1) recommend transactions with securities to a client of the investment firm if such recommendations are not in the interests of the client of which the investment firm is aware or if the purpose of the transaction is to manipulate the market in the meaning of this Act; 
1) soovitada investeerimisühingu kliendile tehingute tegemist väärtpaberitega, kui need soovitused ei ole kooskõlas kliendi huvidega, millest investeerimisühing oli teadlik, või kui tehingu eesmärgiks on turuga manipuleerimine käesoleva seaduse tähenduses.
1) information is requested concerning the processing of a petition, memorandum or other request submitted by the person making the request for information; 
1) soovitakse andmeid teabenõudja esitatud avalduse, märgukirja või muu taotluse menetluse kohta;
1) the desired area of activity and if the area of activity requires a place of business, also information concerning the place of business; 
1) soovitud tegevusala ja kui tegevusala eeldab tegevuskohta, siis andmed ka tegevuskoha kohta;
1) the desired area of activity; 
1) soovitud tegevusala;
1) the holder of the plant variety right has submitted a written application to this effect to the registrar; 
1) sordi omanik on selleks esitanud registripidajale kirjaliku avalduse;
1) variety denomination with its generally known synonyms; 
1) sordinimi koos selle üldtuntud sünonüümidega;
1) taking of a finger and palm print; 
1) sõrme- ja peopesajälje võtmine;
1) the variety does not comply with the requirements of this Act; 
1) sort ei ole käesoleva seaduse nõuete kohane;
1) the variety did not meet the conditions of novelty or distinctness at the time priority was determined for the plant variety right; 
1) sort ei vastanud kaitse alla võtmise prioriteedi kindlaksmääramise momendil uudsuse või eristatavuse nõudele;
1) the variety has been registered in Estonia or in some other Member State; 
1) sort on registreeritud Eestis või mõnes teises liikmesriigis;
1) the variety complies with the requirements for distinctness, uniformity and stability and the requirements for variety denominations provided in § 15 of this Act; 
1) sort vastab eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse ning käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud sordinime nõuetele;
1) the variety complies with the requirements for variety denomination, distinctness, uniformity and stability; 
1) sort vastab sordinime, eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetele;
1) the variety has been marketed or used in another manner without the knowledge of the owner of the plant variety and in violation of the rights of the owner of the plant variety; 
1) sorti on turustatud või muul viisil kasutatud omaniku teadmata ja seejuures on rikutud omaniku õigusi;
1) “social welfare” means a system of procedures related to the provision or grant of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance the purpose of which is to support the ability of a person to cope independently, work and participate actively in social life, at the same time preventing social problems from arising or deepening at individual, family or social level; 
1) sotsiaalhoolekanne – sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmise või määramisega seotud toimingute süsteem, mille eesmärk on toetada inimese iseseisvat toimetulekut ja töötamist ning aktiivset osalust ühiskonnaelus, ennetades sealjuures sotsiaalsete probleemide tekkimist või süvenemist üksikisiku, perekonna ja ühiskonna tasandil;
1) "social welfare" means a system of procedures related to the provision or grant of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance; 
1) sotsiaalhoolekanne – sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi osutamise või määramisega seotud toimingute süsteem;
1) the objective established for the person by the Social Insurance Board and the recommended activities for the achievement of the objective and 
1) Sotsiaalkindlustusameti poolt isikule seatud eesmärki ja soovitatavaid tegevusi selle saavutamiseks ja
1) if the Social Insurance Board has doubts that a criminal offence provided for in §§ 133-1333, 138-140 or 175 of the Penal Code has been committed against the person and the Social Insurance Board has submitted a report on a criminal offence to an investigative body or prosecutor's office for deciding on the commencement of criminal proceedings; 
1) Sotsiaalkindlustusametil tekkinud kahtlus, et selle isiku suhtes on karistusseadustiku §-s 133–1333, 138–140 või 175 sätestatud kuritegu toime pandud ja Sotsiaalkindlustusamet on esitanud uurimisasutusele või prokuratuurile kuriteoteate kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks;
1) if the Social Insurance Board has doubts that a criminal offence provided for in §§ 133 to 1333, 138 to 140 or 175 of the Penal Code has been committed against the person and the Social Insurance Board has submitted a report on a criminal offence to an investigative body or prosecutor's office for deciding on the commencement of criminal proceedings; 
1) Sotsiaalkindlustusametil tekkinud kahtlus, et selle isiku suhtes on toime pandud karistusseadustiku §-s 133–1333, 138–140 või 175 sätestatud kuritegu, ja Sotsiaalkindlustusamet on esitanud uurimisasutusele või prokuratuurile kuriteoteate kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks;
1) the social tax calculated by the payer of social tax, in the cases provided for in clauses 2 (1) 1)–4), 6) and 9) and clause 6 (1) 2) of the Social Tax Act. 
1) sotsiaalmaksu maksja poolt sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktides 1–4, 6 ja 9 ning § 6 lõike 1 punktis 2 sätestatud juhtudel – arvestatud sotsiaalmaks.
1) the pension insurance part of social tax according to the Social Tax Act and the balance of such funds which remain unused at the end of the budgetary year; 
1) sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa vastavalt sotsiaalmaksuseadusele ja nimetatud vahendite eelarveaasta lõpuks kasutamata jäänud jääk;
1) providers of social counselling; 
1) sotsiaalnõustamise teenuse osutaja;
1) assumption by state of obligation to pay fee upon provision of social rehabilitation service; 
1) sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmine;
1) social and educational prevention measures – reduction of the effect of factors giving rise to offences primarily by means of social, education, family, youth, cultural, alcohol and narcotics policy; 
1) sotsiaalsed ja kasvatuslikud ennetusmeetmed – süütegusid põhjustavate tegurite mõju vähendamine eelkõige sotsiaal-, haridus-, pere-, noorte-, kultuuri-, alkoholi- ja narkopoliitika abil;
1) social, including demographic impact; 
1) sotsiaalset, sealhulgas demograafilist mõju;
1) for provision of social services; 
1) sotsiaalteenuste osutamiseks;
1) to the bank account of the recipient of the social benefit; 
1) sotsiaaltoetuse saaja arvelduskontole;
1) Social benefits - paid to natural persons, excluding business grants; 
1) sotsiaaltoetused - toetused füüsilistele isikutele, v.a toetused ettevõtluseks;
1) a social worker; 
1) sotsiaaltöötaja;
1) spinning reels, trolling lines, pulling devices, fly hooks, bottom lines (krundas or bottom lines), unanchored trimmers, hand lines and more than one simple hand line; 
1) spinning, vedel, sikuti, lendõng, põhjaõng (krunda ehk tonka), und, käsiõng ja rohkem kui üks lihtkäsiõng;
1) spinning reels, trolling lines, pulling devices, fly hooks, bottom lines, i.e. krundas or bottom lines, unanchored trimmers, hand lines and more than one simple hand line used by one person at a time; 
1) spinning, vedel, sikuti, lendõng, põhjaõng ehk krunda ehk tonka, und, käsiõng ja ühe isiku korraga kasutatav rohkem kui üks lihtkäsiõng;
1) sponsor is an authority, except the authority that is the originator and which establishes and administers the commercial security program or other securitization scheme on the basis of which claims are bought from third party entities; 
1) sponsor on asutus, välja arvatud algseks väljaandjaks olev asutus, mis loob ja haldab kommertsväärtpaberite programmi või muud väärtpaberistamisskeemi, mille alusel ostetakse kolmandatelt isikutelt nõudeid;
1) sponsorship shall not affect the editorial responsibility and independence of the media service provider; 
1) sponsorlus ei tohi mõjutada meediateenuse osutaja toimetusvastutust ega sõltumatust;
1) sports club – a legal person in private law the main activity of which is the development of sport; 
1) spordiklubi – eraõiguslik juriidiline isik, mille põhitegevus on spordi arendamine;
1) the name, registration number in the commercial register, address and other particulars of the sports federation; 
1) spordiliidu nimetus, registrikood, asukoha aadress ja kontaktandmed;
1) the name of the sports event, the time and place of the sports event; 
1) spordiürituse nimetus, selle toimumise aeg ja koht;
1) the name of the sports event; 
1) spordiürituse nimetus;
1) the market value of the funds of the Stabilisation Reserve Fund and the change in the value compared to the end of the quarter preceding the accounting period and the beginning of the accounting year; 
1) stabiliseerimisreservi varade turuväärtus ja selle muutus võrreldes aruandeperioodile eelneva kvartali lõpu ja aruandeaasta algusega;
1) functioning of in-patient specialised medical care; 
1) statsionaarse eriarstiabi toimimine;
1) ignition-protected equipment for inboard and outboard engines; 
1) statsionaarse ja rippmootori süütesüsteemid;
1) sterilised medicinal products and intermediate products – 30 days; 
1) steriliseeritud ravimid ja pooltooted – 30 ööpäeva;
1) objective of the scholarship programme; 
1) stipendiumiprogrammi eesmärk;
1) the name, address, telephone number and e-mail address of the operator transferring the strategic goods and of their recipient, and the personal identification code or date of birth of those persons if they are natural persons or their registry code if they are legal entities; 
1) strateegilise kauba edasitoimetaja ja vastuvõtja nimi, aadress, telefoninumber ning e-posti aadress, füüsilise isiku isikukood või sünniaeg või juriidilise isiku registrikood;
1) the procedure for customs formalities relating to strategic goods; 
1) strateegilise kauba tolliformaalsuste kord;
1) the export and transit of strategic goods and the provision of service to a subject of international sanctions; 
1) strateegilise kauba väljavedu ja transiit ning teenus rahvusvahelise sanktsiooni subjektile;
1) the transfer of strategic goods or the provision of services endangers the interests or security of Estonia or an ally of Estonia; 
1) strateegilise kauba vedu või teenuse osutamine ohustab Eesti või Eesti liitlasriigi huve või julgeolekut;
1) the organisational, technical and human resources allocated for the administration of the transfer and export of strategic goods; 
1) strateegilise kauba veo ja ekspordi haldamiseks eraldatud organisatsioonilised, tehnilised ja inimressursid;
1) the implementation of the strategic planning document is likely to result in a significant environmental impact on the environment of another state; 
1) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasneb oluline keskkonnamõju teise riigi keskkonnale;
1) the characteristics and content of the strategic planning document; 
1) strateegilise planeerimisdokumendi iseloomust ja sisust;
1) the name of the coordinator of preparation and adoption of the strategic planning document as well as the name and contact details of its contact person; 
1) strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja ja kehtestaja nime ning tema kontaktisiku nime ja kontaktandmeid;
1) the name and brief description of the strategic planning document; 
1) strateegilise planeerimisdokumendi nime ja lühikirjeldust;
1) the name and purpose of the strategic planning document; 
1) strateegilise planeerimisdokumendi nimetust ja eesmärki;
1) an outline of the contents and the main purposes of the strategic planning document; 
1) strateegilise planeerimisdokumendi sisu ja peamiste eesmärkide iseloomustust;
1) a strategic planning document the sole purpose of which is national defence or civil emergency; 
1) strateegilisele planeerimisdokumendile, mille ainus eesmärk on riigi julgeolek või tsiviilkaitse;
1) "structural assistance" (hereinafter assistance) means financial support granted from the funds of the structural funds specified in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and the Cohesion Fund and the European neighborhood and partnership instrument specified in Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council or by the Estonian state from additional funds which are allocated for the specific purpose of co-financing the use of such funds; 
1) struktuuritoetus (edaspidi toetus) on rahaline abi, mida antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 1 nimetatud struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1638/2006 nimetatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi vahenditest või Eesti riigi poolt nende vahendite kasutamise kaasrahastamiseks sihtotstarbeliselt eraldatavatest täiendavatest vahenditest;
1) ‘structural support’ (hereinafter support) means the provision of financial support for the recovery of eligible costs of a beneficiary or partner from the resources of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter together Fund) and from the resources allocated by the Estonian state for a specific purpose of the co-financing of such resources (hereinafter national co-financing) where it is provided for in the budget for a measure or activity under a measure; 
1) struktuuritoetus (edaspidi toetus) on rahaline abi, mida antakse toetuse saaja või partneri abikõlblike kulude katteks Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi vahenditest (edaspidi koos fond) ning Eesti riigi poolt nende vahendite kaasrahastamiseks sihtotstarbeliselt eraldatavatest vahenditest (edaspidi riiklik kaasfinantseering), juhul kui see on meetme või meetme tegevuse eelarves ette nähtud;
1) support received on the basis of the Structural Assistance Act; 
1) struktuuritoetuse seaduse alusel saadav toetus;
1) heart and cardiovascular diseases, except for completely healed congenital deviations; 
1) südame- ja veresoonkonnahaigused, välja arvatud täielikult välja ravitud kaasasündinud kõrvalekalded;
1) profound disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person as a result of which the person needs constant personal assistance, guidance or supervision twenty-four hours a day; 
1) sügav puue on inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, millest tingituna vajab isik pidevat kõrvalabi, juhendamist või järelevalvet ööpäevaringselt;
1) a person whose daily activity or participation in social life is wholly restricted has a profound disability; 
1) sügav puue on inimesel, kellel igapäevane tegutsemine või ühiskonnaelus osalemine on täielikult takistatud;
1) a person with a profound disability who has been established to have partial or no work ability or 
1) sügava puudega isik, kellel on tuvastatud osaline või puuduv töövõime või
1) a document certifying family relationship or marriage; 
1) sugulust või abielu tõendav dokument;
1) the transplantation of gametes and embryos within the meaning of the Artificial Insemination and Embryo Protection Act; 
1) sugurakkude ja embrüote siirdamist kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduse tähenduses;
1) relationships with parents, sisters, brothers and their children in their childhood and during the preparation of adoption; 
1) suhted vanemate, õdede, vendade ja nende lastega lapsepõlves ja lapsendamise ettevalmistamise ajal;
1) an account of the relative importance the investment firm assigns, in accordance with the criteria specified in subsection 873 (4) of this Act, to the factors referred to in subsection 873 (2) of this Act, or the process by which the firm determines the relative importance of those factors; 
1) suhteline tähtsus, mida investeerimisühing vastavalt käesoleva seaduse § 873 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele omistab käesoleva seaduse § 873 lõikes 2 sätestatud teguritele, või kord, mille kohaselt investeerimisühing nimetatud tegurite suhtelise tähtsuse määrab;
1) rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of subsection (2) of this section, 
1) suitsetatav selliselt, nagu see on ja mis ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses sigar ega sigarillo,
1) in the case of smoking tobacco products, an optional general health warning and an optional additional health warning and, in the case of chewing tobacco, a health warning regarding smokeless tobacco products; 
1) suitsetatava tubakatoote puhul valikuline terviseohu üldhoiatus ja valikuline terviseohu lisahoiatus, närimistubaka puhul suitsuvaba tubakatoote terviseohu hoiatus;
1) a closure project which includes a description of the technical operations required for the closure of the plant and for ensuring environmental safety in accordance with the requirements of this Act and other relevant legislation; 
1) sulgemisprojekti, milles on vastavalt käesoleva seaduse ja muude asjakohaste õigusaktide nõuetele tehase sulgemiseks ja keskkonnaohutuse tagamiseks vajalike tehniliste toimingute kirjeldus;
1) the amount by which the assets of an insurance undertaking exceed the liabilities and which is reduced by the amount of own shares held by the insurance undertaking; 
1) summa, mille võrra kindlustusandja varad ületavad kohustisi ning millest on maha arvatud kindlustusandja valduses olevate omaaktsiate summa;
1) working time of researchers in full-time equivalent by each research theme; 
1) summaarse teadustöötajate tööaja täistööaja ekvivalendis uurimisteemade lõikes;
1) all the securities related to the underlying shares issued by the same issuer for the purposes of subsection 10 (5) of this Act shall be totalled; 
1) summeeritakse kõik sama emitendi emiteeritud alusvaraks olevate aktsiatega seotud väärtpaberid käesoleva seaduse § 10 lõike 5 tähenduses;
1) legal deposit copy means a copy of a printed publication, audiovisual, electronic publication and web publication submitted to libraries free of charge for the performance of the purposes and functions specified in § 2 of this Act; 
1) sundeksemplar – raamatukogudele tasuta loovutatav trükise, auvise ja elektroonilise teaviku eksemplar ning võrguväljaande koopia käesoleva seaduse §-s 2 toodud eesmärkide ja ülesannete täitmiseks;