natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Biographical facts of a suspect or accused shall be based on verified information and shall contain references to sources which confirm the information presented in a pre-trial report. 
(4) Kahtlustatava või süüdistatava eluloolised faktid peavad põhinema tõendatud andmetel ja sisaldama viiteid allikatele, mis kinnitavad kohtueelses ettekandes esitatud andmeid.
(4) A suspect has the right to examine during the pre-trial proceedings the video recordings specified in (3) of this section. 
(4) Kahtlustataval on õigus kohtueelse menetluse ajal tutvuda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud videosalvestistega.
(4) A suspect or accused has the right to submit information concerning his or her income and debts to the body conducting the proceedings. 
(4) Kahtlustataval või süüdistataval on õigus esitada menetlejale andmeid oma tulu ja võlgade kohta.
(4) A suspect, accused or third party has the right to submit information concerning his or her income and debts to the body conducting the proceedings. 
(4) Kahtlustataval, süüdistataval ja kolmandal isikul on õigus esitada menetlejale andmeid oma tulu ja võlgade kohta.
(4) A security check and examination of belongings shall be performed with regard to a person taken to recover from intoxication. 
(4) Kainenema toimetatud isiku suhtes teostatakse turvakontroll ja asjade läbivaatus.
(4) An operator is required to submit, at the request thereof, to the issuer of permits the information required for issue, amendment, revocation of integrated permits and review of the requirements of integrated permits, or to the Environmental Inspectorate the information required for performance of environmental inspections. 
(4) Käitaja on kohustatud esitama loa andjale kompleksloa andmiseks, muutmiseks, kehtetuks tunnistamiseks, kompleksloa nõuete läbivaatamiseks või Keskkonnainspektsioonile keskkonnaalase kontrolli teostamiseks vajalikud andmed nende nõudmisel.
(4) At the request of an operator, an integrated permit may also be issued to an installation or any part thereof for which the integrated permit is not required pursuant to this Act. 
(4) Käitaja taotluse alusel võib kompleksloa anda ka käitisele või selle osale, mille jaoks ei ole kompleksluba käesoleva seaduse kohaselt nõutav.
(4) The operator shall immediately notify the issuer of permits of the results of the assessment conducted in accordance with subsections (1) to (3) of this section and the aftercare measures implemented. 
(4) Käitaja teavitab loa andjat viivitamata käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 kohaselt läbi viidud hindamise tulemustest ning rakendatavatest järelhooldusmeetmetest.
(4) The operator has the right to submit objections, explanations or additional documentation to the issuer of permits and require to be heard by the issuer of permits within 14 days as of the receipt of the notice pursuant to subsection (3) of this section. 
(4) Käitajal on õigus 14 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõike 3 kohase teate saamisest arvates esitada loa andjale vastuväiteid, selgitusi või lisadokumente ning nõuda loa andjalt enda ärakuulamist.
(4) The Technical Regulatory Authority will inform the local authority of the location of the enterprise about the application for an operation authorisation. 
(4) Käitamisloa taotlusest teavitab Tehnilise Järelevalve Amet ettevõtte asukohajärgset kohaliku omavalitsuse üksust.
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish the minimum requirements for the cost-benefit analysis in relation to transforming an installation into a high-efficiency cogeneration installation. 
(4) Käitise tõhusaks koostootmisjaamaks muutmise kulude ja tulude analüüsi miinimumnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A handler does not need to register a fertiliser in the name of the handler if the handler purchases or acquires in any other manner the fertiliser from another handler who has already registered the fertiliser in the name of that handler. 
(4) Käitleja ei pea väetist enda nimele registreerima, kui ta selle ostab või muul viisil saab teiselt käitlejalt, kelle nimele see väetis on registreeritud.
(4) The handler shall notify the State Agency of Medicines of designation of a competent person. 
(4) Käitleja teavitab pädeva isiku määramisest Ravimiametit.
(4) A copy of the decision to suspend the validity of a registration decision will be sent to the handler by post within five working days as of the date on which the decision is made. 
(4) Käitlejale saadetakse registreerimise otsuse kehtivuse peatamise otsuse ärakiri otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul posti teel.
(4) Handling premises must meet the following hygiene requirements: 
(4) Käitlemisruum peab vastama järgmistele nõuetele:
(4) The standard format of a statement of defence shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kaitseakti näidisvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Cutting may be ordered within a protected area by the protection rules as an activity necessary for clearing particular views. 
(4) Kaitsealal võib kaitse-eeskirjaga määrata vaadete avamiseks vajalikuks tegevuseks raied.
(4) The killing of a protected animal is regulated by the Nature Conservation Act. 
(4) Kaitsealuse looma lubatud hukkamist reguleerib looduskaitseseadus.
(4) Restrictions different than those provided for in the Forest Act as well as time limits for cutting may be established by the protection rules with regard to the size and form of cutting areas and the age composition of a forest within a limited management zone, provided that the restrictions and limits are necessary for the preservation of a biotic community or a protected species within the community and for the improvement of the living conditions. 
(4) Kaitse-eeskirjaga võib piiranguvööndis seada raielangi suurusele ja kujule ning metsa vanusekoosseisule metsaseaduses sätestatust erinevaid piiranguid ning raie tegemise ajapiiranguid, mis on vajalikud koosluse või sellesse kuuluva kaitsealuse liigi säilimiseks ja elutingimuste parandamiseks.
(4) Restrictions different than those provided by the Forest Act may be established by the protection rules with regard to the size and form of cutting areas and the composition of a forest within a limited management zone necessary for the preservation of a biotic community or protected species within the zone. 
(4) Kaitse-eeskirjaga võib piiranguvööndis seada raielangi suurusele ja kujule ning metsa vanuselisele koosseisule metsaseaduses sätestatust erinevaid piiranguid, mis on vajalikud koosluse või selles vööndis oleva kaitsealuse liigi säilimiseks.
(4) Where this helps to improve their protection, the medical personnel and religious personnel of the Defence Forces may, with the authorisation of the Minister of Defence, use the other designations and emblems specified in section 4 of this Act protectively in a foreign state. 
(4) Kaitsejõudude meditsiinipersonal ja vaimulik võivad kaitseministri loal kasutada välisriigis käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teisi nimetusi ja embleeme kaitsval eesmärgil, kui see aitab tõhustada nende kaitset.
(4) Where this helps to improve their protection, the medical personnel and ministers of religion of the Defence Forces may, with the authorisation of the Minister of Defence, use the other designations and emblems specified in section 4 of this Act protectively in a foreign state. 
(4) Kaitsejõudude meditsiinipersonal ja vaimulik võivad valdkonna eest vastutava ministri loal kasutada välisriigis käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teisi nimetusi ja embleeme kaitsval eesmärgil, kui see aitab tõhustada nende kaitset.
(4) A protection obligation notice will be delivered against a signature or sent by registered mail. 
(4) Kaitsekohustuse teatis antakse üle allkirja vastu või saadetakse tähtkirjaga.
(4) A protection obligation notice will be delivered against signature, sent by registered mail or electronically, provided that the issuer of the notice knows the electronic mail address. 
(4) Kaitsekohustuse teatis antakse üle allkirja vastu, saadetakse tähtkirjaga või elektrooniliselt, kui teatise väljastajale on elektronposti aadress teada.
(4) A protection obligation notice shall be prepared in three copies of which one shall be given to the owner or possessor, the second shall be given to the rural municipality or city government and the third shall be retained by the National Heritage Board. 
(4) Kaitsekohustuse teatis koostatakse kolmes eksemplaris, millest ühe saab omanik või valdaja, teise valla- või linnavalitsus ja kolmanda Muinsuskaitseamet.
(4) A protection obligation notice shall be issued by the Minister of Defence within thirty days as of the entry of the war grave in the list of war graves. 
(4) Kaitsekohustuse teatise väljastab valdkonna eest vastutav minister kolmekümne päeva jooksul, arvates sõjahaua kandmisest sõjahaudade nimekirja.
(4) It is not permitted to terminate a protection agreement on the basis of the provisions of clauses (1) 1) and 4) of this section earlier than when five twenty-four hour periods have passed from the forwarding of a written notice to the protected person. 
(4) Kaitselepingu lõpetamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 sätestatu alusel ei ole lubatud varem kui viie ööpäeva möödumisel kaitstavale kirjaliku teatise esitamisest.
(4) The documents necessary for the application of the protection measure specified in a protection agreement or a request for assistance submitted by the competent authority of a foreign state or an international organisation are issued and the necessary amendments in databases and registries are made, at a reasoned request of the head of the witness protection authority or an official authorised by him or her, by an administrative authority or a legal person into whose competence the issue of the documents of the respective type or making of such amendments in the databases falls. 
(4) Kaitselepingus või välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni esitatud kaasabi taotluses nimetatud kaitseabinõu kohaldamiseks vajalikud dokumendid annab välja ning andmekogudes ja registrites vajalikud muudatused teeb tunnistajakaitset teostava asutuse juhi või tema volitatud ametniku põhjendatud avalduse alusel haldusorgan või juriidiline isik, kelle pädevuses on vastavat liiki dokumendi väljaandmine või andmekogus muudatuse tegemine.
(4) An active member may keep the special equipment and self-defence equipment of the Defence League at his or her place of residence if this is necessary for the performance of the duty. 
(4) Kaitseliidu erivahendit ja enesekaitsevahendit võib tegevliige hoida oma elukohas, kui see on vajalik teenistuskohustuse täitmiseks.
(4) A member of the Defence League who does not provide the information necessary for identification of the loss of capacity for work or fails to appear to the medical commission of the Defence Forces without good reason shall be deemed to have abandoned compensation or covering expenses. 
(4) Kaitseliidu liige, kes ei esita töövõime kaotuse määramiseks vajalikku teavet või jätab Kaitseväe arstlikku komisjoni mõjuva põhjuseta ilmumata, loetakse hüvitisest või kulu katmisest loobunuks.
(4) In the case of getting injured and death of a member of the Defence League upon the participa tion in the activity provided for in clause 4 (2) 5) of this Act the investigation of the occupational health and safety shall be organised by the Estonian Defence Force. 
(4) Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktis 5 sätestatud tegevuses osalemisel korraldab töötervishoiu ja tööohutuse uurimise Kaitsevägi.
(4) A member of the Defence League, who is declared permanently incapacitated for work by the medical commission of the Defence Forces in the case of an injury received due the performance of a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act shall be paid a lump-sum compensation by the Defence League at the expense of the financial resources allocated from the state budget on the basis of the decision of the Estonian Ministry of Defence: 
(4) Kaitseliidu liikmele, kellel käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmise tõttu saadud vigastuse korral on Kaitseväe arstlik komisjon tuvastanud püsiva töövõimetuse, maksab Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt ühekordset hüvitist Kaitseministeeriumi otsuse alusel:
(4) A member of the Defence League to whom the lump sum compensation has been paid out in three parts on the basis of subsection 63 (2) of this Act valid before 1 October 2014 shall be paid out additionally the amount of the lump sum compensation which he or she would have received if the parts of the lump sum compensation had not been reduced due to the recovery of his or her capacity for work. 
(4) Kaitseliidu liikmele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud käesoleva seaduse § 63 lõike 2 alusel välja makstud ühekordne hüvitis kolmes osas, makstakse lisaks välja ühekordse hüvitise see summa, mille ta oleks saanud, kui ühekordse hüvitise väljamakstavaid osasid ei oleks vähendatud tema töövõime taastumise tõttu.
(4) The guarantees provided for in §§ 193 – 196 of the Military Service Act shall be applied to a member of the Defence League who has been invited to participate in the activity provided for in clause 4 (2) 3) of this Act in the composition of the Defence League. 
(4) Kaitseliidu liikmele, kes Kaitseliidu koosseisus on kaasatud käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktis 3 sätestatud tegevusse, kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduse §-des 193–196 sätestatud tagatisi.
(4) A weapon allotted to the Defence League which is acquired for use in sporting, studies or for collection is not a military weapon for the purposes of the Weapons Act. 
(4) Kaitseliidu relv, mis on soetatud kasutamiseks sportimisel, õppetöös või kollektsioneerimiseks, ei ole relvaseaduse tähenduses sõjaväerelv.
(4) It is prohibited to transfer a weapon allotted to the Defence League and ammunition to an intoxicated person or a person with signs of consumption of a narcotic drug or psychotropic substance. 
(4) Kaitseliidu relva ja laskemoona on keelatud üle anda alkoholijoobes või narkootilise või psühhotroopse aine tarvitamise tunnustega isikule.
(4) The procedure for the grant and issue of a Defence League Firearms Licence and the format of the weapons permit shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(4) Kaitseliidu relvaloa andmise ja väljastamise korra ning relvaloa vormi kehtestab kaitseminister määrusega.
(4) The procedure for the grant and issue of a Defence League Firearms Licence and the format of the weapons permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kaitseliidu relvaloa andmise ja väljastamise korra ning relvaloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A firearm acquired by an active member of the Defence League on the basis of the Estonian Defence League Act may be entered in the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register. 
(4) Kaitseliidu tegevliikme poolt Kaitseliidu seaduse alusel soetatud tulirelva võib kanda Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse.
(4) The medical treatment expenses assigned in the t reatment plan which is prepared for an active member of the Defence League shall be compensated for to the maximum limit by the Defence League at the expense of the financial means allocated from the state budget. 
(4) Kaitseliidu tegevliikmele koostatud raviplaanis määratud ravikulu hüvitab piirmäära ulatuses Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt.
(4) The Commander of the Defence League shall coordinate the action plan dealing with the tasks provided for in clauses 4 (1) 2), 4), 5) and 7) of this Act with the Commander of the Defence Forces. 
(4) Kaitseliidu ülem kooskõlastab käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 2, 4, 5 ja 7 sätestatud ülesandeid käsitleva tegevuskava Kaitseväe juhatajaga.
(4) The Commander of the Defence League or a person authorized by him or her shall conclude a respective employment contract with the guard in compliance with the law, which sets out, among other, the possessor of the guarded object or a person authorised by him or her who shall have the right to issue temporary orders to the guard upon the performance of duties. 
(4) Kaitseliidu ülem või tema volitatud isik sõlmib valvuriga seadusele vastava töölepingu, milles muu hulgas märgitakse valvatava objekti valdaja või tema volitatud esindaja, kellel on õigus anda valvurile tööülesannete täitmisel ajutisi korraldusi.
(4) An active serviceman to be appointed to the post of the Commander of the Defence League shall hold a valid clearance to state secrets classified as top secret and the Personnel Security Clearance Certificate to classified information of foreign states of the corresponding level. 
(4) Kaitseliidu ülema ametikohale nimetataval tegevväelasel peab olema kehtiv täiesti salajase tasemega riigisaladuse luba ja sellele vastava tasemega salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaat.
(4) The task of the Defence League is not making profit for its members. 
(4) Kaitseliidu ülesanne ei ole oma liikmetele tulu teenimine.
(4) The Defence League shall have the right to use temporarily without charge the training area, firing ranges, military weapons, battle equipment and necessary buildings of the Estonian Defence Forces for the performance of the duties provided for in clauses 4 (1) 4)-7) of this Act. 
(4) Kaitseliidul on õigus käesoleva seaduse paragrahvi 4 lõike 1 punktides 4–7 sätestatud ülesannete täitmiseks tasuta ajutiselt kasutada Kaitseväe harjutusvälju, lasketiire, sõjaväerelvi, lahingutehnikat ja vajalikke ehitisi.
(4) During a military training a person employed in the Defence League on the basis of the employment contract shall not be applied the total working time, overtime work, compensation for night work and work done on public holidays, limits on working time, organisation of work, limits on night work and daily and weekly rest period provided for in the Employment Contracts Act if it is prescribed in the employment contract that the duties of the person include participation in military training. 
(4) Kaitseliidus töölepingu alusel töötavale isikule ei kohaldata sõjaväelise väljaõppe ajal töölepingu seaduses sätestatud summeeritud tööaega, ületunnitööd, öötöö ja riigipühal tehtava töö hüvitamist, töö tegemise aja piirangut, tööaja korraldust, öötöö piirangut ning igapäevast ja iganädalast puhkeaega, kui töölepingus on ette nähtud, et isiku tööülesannete hulka kuulub sõjaväelises väljaõppes osalemine.
(4) Upon written application of a person and with the consent of the leader of a structural unit the Defence League may pay compensation to an active member, an honorary member and a youth leader elected on the basis provided for in clause 27 (2) 1) of this Act to the extent of up to five calendar days for additio n al holidays granted on the basis of subsection (1) of this section. 
(4) Kaitseliit võib tegevliikmele, käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktis 1 sätestatud alusel valitud auliikmele ja noortejuhile maksta isiku kirjalikul taotlusel ja struktuuriüksuse juhi nõusolekul käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud lisapuhkuse eest hüvitist kuni viie kalendripäeva ulatuses.
(4) The Defence League shall be represented in legal acts by the Commander of the Defence League or one member of the General Board together with the Commander of the Defence League. 
(4) Kaitseliitu esindab õigustoimingutes Kaitseliidu ülem või üks keskjuhatuse liige koos Kaitseliidu ülemaga.
(4) The Ministry of Defence exercises supervision over the accessibility of health services in its area of government. 
(4) Kaitseministeerium teostab järelevalvet tervishoiuteenuste kättesaadavuse üle oma valitsemisalas.
(4) The Minister of Defence may, by a regulation established on the basis of subsection 13 (5) of the Military Service Act, grant the right to wear the uniform of a serviceman to an active member of the Defence League upon the performance of the duty if the symbols and insignia of the Defence League have been placed on the uniform. 
(4) Kaitseminister võib Kaitseliidu tegevliikmele kaitseväeteenistuse seaduse § 13 lõike 5 alusel kehtestatava määrusega anda õiguse kanda teenistuskohustuse täitmisel kaitseväelase vormiriietust, kui sellele on kantud Kaitseliidu sümbolid ja eraldusmärgid.
(4) A special authorisation is not required for the import and transit of defence-related products if another member state of the European Union has issued a valid authorisation for the transfer of such defence-related products. 
(4) Kaitseotstarbelise toote sisseveoks ja transiidiks ei ole eriluba vaja, kui sellise kaitseotstarbelise toote veoks on kehtiva loa väljastanud teine Euroopa Liidu liikmesriik.
(4) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (3) of this section, present the information gathered as a result of the security check to the Minister of Justice and shall provide an opinion concerning the compliance of the candidate for head of Data Protection Inspectorate with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(4) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed justiitsministrile kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(4) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (3) of this section, present the information gathered as a result of the security check to the minister responsible for the area and shall provide an opinion concerning the compliance of the candidate for head of Data Protection Inspectorate with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(4) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed valdkonna eest vastutavale ministrile kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(4) When exercising public oversight, the Security Police Board may resort to direct coercion on the grounds and following the procedure provided in the Law Enforcement Act. 
(4) Kaitsepolitseiamet võib riikliku järelevalve teostamisel kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(4) The contact person of the Security Police Board has the right to exercise supervision specified in § 48 jointly with the Financial Intelligence Unit. 
(4) Kaitsepolitseiameti kontaktisikul on õigus teostada §-s 48 sätestatud järelevalvet koos rahapesu andmebürooga.
(4) The Director General of the Estonian Internal Security Service shall be appointed to position for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field after having heard the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu and of the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu. 
(4) Kaitsepolitseiameti peadirektori nimetab ametikohale viieks aastaks Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, kuulates ära Riigikogu õiguskomisjoni ja Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjoni arvamuse.
(4) The Director General of the Estonian Security Police shall be appointed to office for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field after having heard the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu and of the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu. 
(4) Kaitsepolitseiameti peadirektori nimetab ametisse viieks aastaks Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, kuulates ära Riigikogu õiguskomisjoni ja Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjoni arvamuse.
(4) Sections 17–19 of this Act do not apply to a police officer of the Estonian Internal Security Service. 
(4) Kaitsepolitseiameti politseiametnikule ei laiene käesoleva seaduse §-d 17–19.