natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) where the mark is a three-dimensional mark, a statement to that effect; 
6) sellekohane märge, kui märk on ruumiline;
6) the use of an indication which, although literally true as to the geographical origin of the good or service, may falsely represent to the public that the good or service originates in another area, even if the true origin is indicated; 
6) sellise tähise kasutamine, mis, vaatamata kauba või teenuse tegeliku geograafilise päritolu tõepärasele kajastamisele, võib tekitada avalikkuses vale arusaama, et kaup või teenus pärineb teiselt alalt, isegi juhul, kui tegelik päritolu on näidatud;
6) management of a guaranteed occupational pension fund, a defined-benefit occupational pension fund and an occupational pension fund covering mortality, survival and incapacity for work risks, which are offered to employees, public servants and members of managing and controlling bodies of an employer whose place of residence or seat is in another contracting state (hereinafter employer of a Contracting State). 
6) sellise tööandja, kelle elu- või asukoht on teises lepinguriigis (edaspidi lepinguriigi tööandja), töötajatele, avalikele teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele pakutava garanteeritud tootlusega tööandja pensionifondi, määratud väljamaksetega tööandja pensionifondi ja suremus-, üleelamis- või töövõimetusriske katva tööandja pensionifondi valitsemine.
6) a description of the installations that may be used to generate and sell electricity when using the support described in section 59 of this Act. 
6) selliste seadmete kirjeldus, mida võib kasutada elektrienergia tootmiseks ja müügiks käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetust kasutades.
6) a description of the limitations on the scope of use of the certificate; 
6) sertifikaadi kasutusvaldkonna piirangute kirjeldus;
6) submission of false data to a certification service provider by the certificate holder in order to obtain the certificate; 
6) sertifikaadi omaniku poolt sertifikaadi saamiseks sertifitseerimisteenuse osutajale valeandmete esitamine;
6) the procedure for review of applications for certificates; 
6) sertifikaadi taotlemise avalduse läbivaatamise kord;
6) the annulment, revocation or suspension of the certificate or certification decision; 
6) sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse tühistamine, kehtetuks tunnistamine ja kehtivuse peatamine;
6) quality requirements set for the communications service, including service quality parameters in accordance with subsection 87 (2) of this Act; 
6) sideteenusele esitatavad kvaliteedinõuded, sealhulgas teenuse kvaliteedi parameetrid, vastavalt käesoleva seaduse § 87 lõikele 2;
6) telecommunications numbers (telephone, facsimile, etc.); 
6) sidevahendite (telefon, faks vms) numbrid;
6) the integrity and safety of communications networks; 
6) sidevõrkude terviklikkus ja turvalisus;
6) interconnection and ensuring interoperability of communications networks or 
6) sidevõrkude vastastikuseks sidumiseks ja koostalitlusvõime tagamiseks või
6) the term of the foundation if it is founded for a specified term; 
6) sihtasutuse tähtaeg, kui see asutatakse tähtajaliselt;
6) for partial financing of the foundation. 
6) sihtkapitali osaliseks finantseerimiseks.
6) includes the name of an animal breed or a plant variety or is misleadingly similar to it; 
6) sisaldab loomatõu või taimesordi nime või on sellega eksitavalt sarnane;
6) include a direct or indirect appeal to children to demand the acquisition of the advertised goods or the use of the advertised services from other persons; 
6) sisaldada pöördumist lapse poole, millega teda otseselt või kaudselt kutsutakse üles nõudma teiselt isikult reklaamitava kauba omandamist või teenuse kasutamist;
6) contain a requirement that the treaty may not be unilaterally terminated in the event of difficulties in supply. 
6) sisaldama nõuet, et varustamisraskuste ajal ei saa lepingut ühepoolselt lõpetada.
6) a national defence object related to ensuring internal security. 
6) sisejulgeoleku tagamisega seotud riigikaitseobjekt.
6) organisation of internal control and internal audit in the Defence Forces; 
6) sisekontrolli ja siseauditi korraldamine Kaitseväes;
6) a representative of the Ministry of the Interior; 
6) Siseministeeriumi esindaja;
6) based on a request of the Ministry of the Interior upon delivery of a vehicle specified in clause 2) of this subsection to a museum or to an internal security training establishment as a training aid; 
6) Siseministeeriumi taotluse alusel käesoleva lõike punktis 2 nimetatud sõiduki üleandmisel muuseumile või sisejulgeoleku koolitusasutusele õppevahendiks;
6) internal rules of procedure for application of international sanctions established on the basis of the International Sanctions Act and the code of conduct and the internal audit rules to monitor compliance with the code of conduct provided in subsection 29 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
6) sisemised protseduurireeglid rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud protseduurireeglid ning nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirja.
6) the internal rules of procedure for implementation of international sanctions established on the basis of the International Sanctions Act, including in a situation where circumstances with the characteristics described in the International Sanctions Act or legislation established on the basis thereof are discovered; 
6) sisemised protseduurireeglid rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks, sealhulgas juhuks, kui avastatakse rahvusvahelise sanktsiooni seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud tunnustele vastav olukord;
6) internal rules of procedure which set out the safety and regular monitoring of information technology systems used and systems used for the safekeeping of assets of clients; 
6) sisemised protseduurireeglid, millega määratakse kasutatavate infotehnoloogiaalaste ning klientide vara hoidmise süsteemide turvalisus ning nende regulaarne kontrollimine;
6) national and international standards applied to documents and the format and documentation of information contained therein 
6) siseriiklikud ja rahvusvahelised standardid, mida dokumendi ja selles sisalduvate andmete vormi ja vormistamise suhtes kohaldatakse.
6) an emergency or a road service vehicle with a flashing lamp. 
6) sisselülitatud vilkuriga eritalituse sõidukist.
6) in the case of the death or termination of a claimant or debtor if the claim or obligation cannot be transferred to the successors or legal successors of the deceased; 
6) sissenõudja või võlgniku surma või lõppemise puhul, kui nõue või kohustus ei saa üle minna surnud isiku pärijatele või õigusjärglastele;
6) the claim for set-off of acquired assets; 
6) soetisvara tasaarvestamise nõue;
6) the type, model and registration plate of the vehicle; 
6) sõiduki tüüp, mark ja registreerimismärk;
6) the name of the issuer of the vehicle card; 
6) sõidukikaardi andja nimetus;
6) a vehicle is used only for driving lessons for the purpose of obtaining a driving licence and a professional certificate; 
6) sõidukit kasutatakse ainult õppesõidul juhiloa ja kutsetunnistuse saamise eesmärgil;
6) to carry a passenger who does not sit on the passenger saddle and does not wear a strapped helmet as required; 
6) sõidutada sõitjat, kes ei istu sõitjale ettenähtud istmel või ei kanna kinnirihmatud nõuetekohast kiivrit;
6) the registered military goods brokers. 
6) sõjalise kauba registreeritud vahendajad.
6) changes to the data concerning the broker of military goods; 
6) sõjalise kauba vahendaja andmete muutumine;
6) the declaration of the state of war, mobilisation or demobilisation, and decisions related to increasing the level of defence readiness, to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
6) sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni väljakuulutamine ja kaitsevalmiduse kõrgendamisega seotud otsus, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
6) a declaration of the state of war, mobilisation or demobilisation, and decisions related to increasing the level of military readiness, to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
6) sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni väljakuulutamine ja sõjalise valmisoleku tõstmisega seotud otsus, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
6) enters into agreements referred to in section 9 (4), and section 22 (2) of this Act with the owner of immovable property; 
6) sõlmib kinnisasja omanikuga käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 ja § 22 lõikes 2 nimetatud kokkuleppeid;
6) enter into contracts of employment with the employees of the national opera and determine the remuneration thereof; 
6) sõlmib töölepinguid rahvusooperi töötajatega ja määrab kindlaks nende töötasu;
6) awards public service contracts to carriers in accordance with the provisions of § 12 of this Act and, in the events listed in subsection 34 (5) of this Act, organises public competitions to select carriers to provide public or commercial regular services; 
6) sõlmib vastavalt käesoleva seaduse §-s 12 sätestatule vedajatega avaliku teenindamise lepinguid ning korraldab avalikke konkursse vedajate valimiseks avalikule liiniveole ja kommertsliiniveole käesoleva seaduse § 34 lõikes 5 loetletud juhtudel;
6) awards public service contracts to carriers and organises public procurements to select carriers to provide public regular services; 
6) sõlmib vedajatega avaliku teenindamise lepinguid ning korraldab riigihankeid vedajate leidmiseks avalikule liiniveole;
6) enter into or authorise the authorised processor to enter into data processing contracts; 
6) sõlmib või volitab volitatud töötlejat sõlmima andmete töötlemise lepinguid;
6) enter into, amend and cancel employment contracts with employees. 
6) sõlmib, muudab ja ütleb töölepingud töötajatega üles.
6) conclude cooperation agreements between cultural and educational institutions and religious communities; 
6) sõlmida koostöökokkuleppeid rahvuslike kultuuri- ja haridusasutuste ning usukoguduste vahel;
6) enter into a residential lease contract, commercial lease contract, insurance contract or any other long-term contract which does not terminate or which cannot be cancelled within one year after the ward becomes an adult; 
6) sõlmida üüri-, rendi-, kindlustus- ja muud kestvuslepingut, mis ei lõpe või mida ei saa üles öelda ühe aasta jooksul pärast eestkostetava täisealiseks saamist;
6) a contract concerning the purchase of non-military supplies or public works or services for a logistical purpose is awarded in a foreign state, except a Member State of the European Union, and carried out when forces are deployed outside the territory of the European Union where operational needs require them to be concluded with economic operators located in the area of operations; 
6) sõlmitakse leping, mis puudutab mittesõjaliste asjade ostmist, ehitustööde või teenuste tellimist logistilisel otstarbel ja mis sõlmitakse mõnes välisriigis, välja arvatud Euroopa Liidu liikmesriigis, ja mida täidetakse, kui väed paigutatakse väljapoole Euroopa Liidu territooriumi ning kui operatiivvajaduste tõttu tuleb need sõlmida operatsioonide piirkonnas asuvate ettevõtjatega;
6) organisation of handling feedingstuffs, litter and other materials that possibly carry infections, and regular cleaning and disinfection of the materials; 
6) sööda, allapanu ja muu võimaliku nakkust edasikandva materjali käitlemise korraldamine ning nimetatud materjali korrapärane puhastamine ja desinfitseerimine;
6) checking the registration of heating and cooling equipment. 
6) soojus- ja jahutusseadmete registreerimise kontrollimine.
6) “gender-based harassment” occurs where unwanted conduct or activity related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating a disturbing, intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment. 
6) sooline ahistamine leiab aset, kui esineb sooga seotud soovimatu käitumine või tegevus, mille eesmärk või tegelik toime on isiku väärikuse alandamine ja häiriva, ähvardava, vaenuliku, halvustava, alandava või solvava õhkkonna loomine.
6) the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner - for five years. 
6) soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik – viieks aastaks.
6) to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
6) soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikule.
6) perform procedural acts via a representative, except in the cases specified in subsection 10 (3) and subsection 17 (9) of this Act; 
6) sooritada menetlustoiminguid esindaja kaudu, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 ja § 17 punktis 9 nimetatud juhtudel;
6) a wish to bear the given name firmly established in the actual usage which is different from the given name entered in a document or the population register due to writing of the name as one or several words or due to a mark which is not a letter (apostrophe, hyphen), or due to single characters, and which complies with the requirements of this Act; 
6) soov kanda tegelikus kasutuses juurdunud eesnime, mis erineb dokumenti või rahvastikuregistrisse kantud eesnimest nimede kokku- ja lahkukirjutamise poolest või märgi poolest, mis ei ole täht (ülakoma, sidekriips), või üksikute tähemärkide poolest ning vastab käesoleva seaduse nõuetele;
6) wishes to use, in the case of a surname consisting of two names in brackets, one of these names without brackets; 
6) soovib kasutada sulgudes kahest nimest koosneva perekonnanime puhul ühte neist nimedest ilma sulgudeta;
6) recommend to the client, on the basis of the offers specified in clause 5) of this subsection, an insurance contract which corresponds to the insurable interest and demands thereof best of all; 
6) soovitama kliendile käesoleva lõike punktis 5 nimetatud pakkumuste põhjal kindlustuslepingut, mis vastab kõige paremini tema kindlustushuvile ja nõudmistele;
6) recommended activities for the achievement of the objective and 
6) soovitatavad tegevused eesmärgi saavutamiseks ja
6) recommended activities for the achievement of the objective; 
6) soovitatavad tegevused eesmärgi saavutamiseks;
6) "social housing" means a dwelling in municipal ownership provided to a person in need of social services; 
6) sotsiaalkorter – munitsipaalomandis olev eluruum sotsiaalteenust vajavale isikule;
6) the Ministry of Social Affairs in regard to one member and a substitute member thereof; 
6) Sotsiaalministeerium ühe liikme ja tema asendusliikme osas;
6) the name and trade mark of the sponsor disclosed in the sponsor's announcement and information concerning the material support granted thereby. 
6) sponsorteates avaldatud spondeerija nime, kaubamärki ja teavet tema antud materiaalse toetuse kohta.
6) the organisation of training in the field of strategic goods and a detailed plan of raising awareness of employees; 
6) strateegilise kauba alase koolituse korraldus ja töötajate teadlikkuse suurendamise täpne kava;
6) the person who prepared the strategic planning document has not provided sufficient reasons for refusal to take account of proposals and objections submitted regarding the report. 
6) strateegilise planeerimisdokumendi koostaja ei ole aruande kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidete arvestamata jätmist piisavalt põhjendanud.
6) the date and place for accessing the decision to initiate the preparation of the strategic planning document and the decision to initiate or not require the strategic environmental assessment. 
6) strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise või algatamata jätmise otsusega tutvumise aega ja kohta.
6) “genealogy” means information in the Gene Bank concerning the names, dates of birth and blood relationships of the ascendants and descendants of a gene donor; 
6) sugupuu – geenivaramus olev teave geenidoonori ülenejate ja alanejate sugulaste nime, sünniaja ja suguluse kohta;
6) handle the things entrusted to the person to be expelled rationally and keep in order and clean the dwelling and non-work rooms which the person to be expelled uses. 
6) suhtuma heaperemehelikult talle usaldatud esemetesse ning pidama korras ja puhastama tema kasutuses olevaid elu- ja olmeruume.
6) grenades and cartridges evoking smoke, sonic, light or other effect or tears or sensation of pain; 
6) suitsu-, heli-, valgus- või muud efekti või pisaravoolust või valuaistingut esile kutsuvad granaadid ja padrunid;
6) cash exchange services where the funds are not held on a payment account; 
6) sularaha vahetusteenus, mille puhul raha ei hoita maksekontol;
6) amount of the extent to which the payment of compensation for damage to the exhibition is guaranteed; 
6) summa, mille ulatuses on näituse kahjuhüvitise maksmine tagatud;
6) appointment and release of compulsory administrators; 
6) sundvalitseja määramine ja vabastamine;
6) in the event of refusal to expropriate, the reason thereof. 
6) sundvõõrandamisest keeldumise korral selle põhjust.
6) compliance with an order to assume or transfer possession of immovable under expropriation; 
6) sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise korralduse täitmine;
6) place and country of birth; 
6) sünnikoht ja -riik;
6) the place of birth to the accuracy of the state or jurisdiction; 
6) sünnikoht riigi või jurisdiktsiooni täpsusega;
6) data on the person submitting the data on the cause of death; 
6) surma põhjuse kohta andmete esitaja andmed;
6) the system operator fails to commence operations as a system operator within six months as of the issue of the activity licence. 
6) süsteemi korraldaja ei ole alustanud süsteemi korraldajana tegutsemist kuue kuu jooksul tegevusloa andmisest arvates.
6) the convicted offender is less than fourteen years of age; 
6) süüdimõistetud isik on alla neljateistaastane;
6) the convicted offender has expressly waived the application of the special obligations provided for in subsection (1) of this section after the surrender in connection with the specific criminal offences committed before the surrender; 
6) süüdimõistetud isik on üleandmise järel sõnaselgelt loobunud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud erikohustuse kohaldamisest tema suhtes seoses enne üleandmist toime pandud konkreetsete kuritegudega;
6) upon the entry into force of the conviction; 
6) süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel;
6) the reasons for the amendment of the charges, release from punishment, imposition of a substitutive punishment, imposition of a punishment lesser than the minimum rate or term provided for in the Penal Code or for deferral of the execution of the court judgment; 
6) süüdistuse muutmise, karistusest vabastamise, asenduskaristuse kohaldamise, alla karistusseadustikus sätestatud alammäära karistuse mõistmise või kohtuotsuse täitmise edasilükkamise motiivid;
6) emergency response plan to accidental exposure in the case of radiation practices involving high risk which is based on the assessment of potential exposures; 
6) suure ohuga kiirgustegevuse korral avariikiirituse olukorras tegutsemise plaan, mis põhineb potentsiaalse kiirituse hinnangul;
6) issues relating to applications for shooting test certificates for big game, the taking of tests and the issue and registration of certificates; 
6) suuruluki laskekatse tunnistuse taotlemise, katse sooritamise ning tunnistuse andmise ja arvestusega seonduv;
6) size group of the unit according to the sales revenue. 
6) suurusrühm, millesse üksus kuulub müügitulu järgi.
6) commission of the offence in a highly provoked state caused by unlawful behaviour; 
6) süüteo toimepanemine õigusvastase käitumisega esile kutsutud tugeva hingelise erutuse mõjul;
6) the dataset of offence proceedings. 
6) süüteomenetluse andmestik.
6) he or she has submitted to the Financial Supervision Authority false information or failed to submit essential information. 
6) ta on esitanud Finantsinspektsioonile valeinformatsiooni või jätnud olulise informatsiooni esitamata.
6) a construction work that has been partially or completely destroyed is restored. 
6) taastatakse osaliselt või täielikult hävinud ehitis.
6) ensure a system whereby methodological services are provided to public educational institutions and teachers, and co-ordinate the operations of methodology institutions; 
6) tagab avalike haridusasutuste ja õpetajate metoodilise teenindamise süsteemi ja koordineerib metoodikaasutuste tööd;
6) ensure access control to the airside area of the aerodrome or heliport; 
6) tagab juurdepääsukontrolli lennuvälja või kopteriväljaku kinnisele alale;
6) ensuring of provision of support service and user support to users in the ministry, in the authorities belonging into the area of government of the ministry, and pursuant to agreements also in the authorities, to whom services are provided; 
6) tagab kasutajate tugiteenuse ja kasutajatoe pakkumise ministeeriumis ja ministeeriumi valitsemisalas olevates asutustes ning vastavalt kokkulepetele ka teenindatavates asutustes;
6) ensure the collection and processing of measurement data; 
6) tagab mõõteandmete kogumise ja töötlemise;
6) ensure that the pilot-in-command of an aircraft is informed of the number of armed persons on board the aircraft and the location of their seats; 
6) tagab õhusõiduki kapteni informeerituse õhusõiduki pardal olevate relvastatud isikute arvust ning nende istekohtade asukohast;
6) ensures that the draft budget and an application for financing the institution are drawn up; 
6) tagab rakenduskõrgkooli eelarveprojekti ja finantseerimistaotluse koostamise;
6) ensure the exchange of information between the requesting Member State and the owner or possessor of the cultural object; 
6) tagab taotluse esitanud liikmesriigile ja kultuuriväärtuse omanikule või valdajale teabe vahetamise;
6) ensure the confidentiality of information concerning the state of health and private life of insured persons which becomes known to the employees and representatives of the health insurance fund in connection with the performance of their professional duties or contractual obligations or exercise of their contractual rights, unless otherwise provided by law. 
6) tagada kindlustatute tervislikku seisundit ja eraelu puudutavate andmete salastatus, mis on haigekassa töötajatele ja esindajatele teatavaks saanud seoses kutsekohustuste või lepinguliste õiguste teostamise ja kohustuste täitmisega, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
6) in the event of an increase of the risk of a major accident or severity of the consequences thereof, ensure the notification of the public and persons who may be located in the impact zone of an accident arising from the establishment. 
6) tagada suurõnnetuse riski või selle tagajärgede raskuse suurenemisel avalikkuse ja käitisest lähtuva õnnetuse mõju piirkonda jääda võivate isikute teavitamine.
6) ensure the conformity of the manufacturing operations of persons who have obtained an activity licence or a part of the manufacturing operations, and of the products manufactured and services provided by said persons; 
6) tagada tegevusloa saanud ettevõtja tootmistegevuse või selle osa või tema valmistatavate toodete või osutatavate teenuste nõuetekohasus;
6) ensure the provision of appropriate incentives to market participants in order to enhance the system and to integrate markets; 
6) tagada turuosalistele asjakohaste stiimulite pakkumine süsteemi tõhustamiseks ja turgude integreerimiseks;
6) ensure that settlements and measurements are accurate; 
6) tagama arveldamise õigsuse ja mõõtmise täpsuse;
6) ensure processing of sensitive personal data pursuant to the procedure established by the Personal Data Protection Act; 
6) tagama delikaatsete isikuandmete töötlemise isikuandmete kaitse seadusega kehtestatud korras;
6) ensure the safety of building work and maintenance of the construction work and the building site; 
6) tagama ehitamise ohutuse ning ehitise ja ehitusplatsi korrashoiu;