natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to ensure human and animal health and environmental safety, a biocidal product must be stored and made available in such a manner that the contamination of medicinal products, food and feed as well as other goods is precluded. 
(1) Et tagada inimeste ja loomade tervise- ning keskkonnaohutus, tuleb biotsiidi hoida ja kättesaadavaks teha nii, et oleks välditud toidu, ravimite ja söötade, samuti muude kaupade saastumine sellega.
(1) In order to ensure human and animal health and environmental safety, a biocidal product must be stored and marketed in such a manner that the contamination of food, medicinal products and feedingstuffs as well as other goods is precluded. 
(1) Et tagada inimeste ja loomade tervise- ning keskkonnaohutus, tuleb biotsiidi hoida ja turustada nii, et oleks välditud toidu, ravimite ja söötade, samuti muude kaupade saastumine sellega.
(1) To ensure at least the continuity of critical functions or provision of services, the Ministry of Finance shall establish, on the proposal of the Financial Supervision Authority, a public limited company or acquire the shares of a public limited company (hereinafter bridge institution) with a view to take over all or any shares or assets of the credit institution under resolution proceedings. 
(1) Et tagada vähemalt kriitiliste funktsioonide jätkumine või teenuste osutamine, asutab Rahandusministeerium Finantsinspektsiooni ettepanekul aktsiaseltsi või omandab aktsiaseltsi (edaspidi sildasutus) aktsiad, mille eesmärgiks on üle võtta kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsiad või kogu vara või osa nendest.
(1) For the purposes of establishing whether a work or a phonogram that a public memory institution or Estonian Public Broadcasting wishes to use is an orphan work, the respective institution shall ensure that a diligent search is carried out in good faith in respect of each object of rights with the purpose of identifying or locating the rightholder in the work or phonogram. 
(1) Et teha kindlaks, kas teos või fonogramm, mida avalik mäluasutus või Eesti Rahvusringhääling soovib kasutada, on orbteos, tagab nimetatud asutus, et iga õiguste objekti puhul tehakse heas usus hoolikas otsing eesmärgiga tuvastada või leida teosele või fonogrammile õigusi omav isik.
(1) To verify the conformity of a medical device to the type described in a relevant type certificate and the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder, the medical device shall pass tests provided in the harmonised standards or equal thereto. 
(1) Et veenduda meditsiiniseadme vastavuses tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele, peab meditsiiniseade läbima harmoneeritud standardites nimetatud või nendega samaväärsed katsed.
(1) In order to allow the recovery of municipal waste to the highest possible extent, mixed municipal waste shall be sorted before it is deposited in landfills. 
(1) Et võimaldada olmejäätmete taaskasutamist võimalikult suures ulatuses, tuleb segaolmejäätmed enne prügilasse ladestamist sortida.
(1) The data in ETD shall be granted for use as alpha-numeric data, digital or hard copy maps and plans, or spatial data sets. 
(1) ETAK-i andmed antakse kasutusse tärkandmetena, digitaalsete või tardkujul kaartide ja plaanidena või ruumiandmekogumitena.
(1) Data in ETD shall be published pursuant to the procedure provided for in this Act through the Estonian geoportal. 
(1) ETAK-i andmed avalikustatakse käesolevas seaduses sätestatud korras Eesti geoportaali kaudu.
(1) The Land Board shall prepare the following digital maps and plans on the basis of the data in ETD: 
(1) ETAK-i andmete alusel koostab Maa-amet järgmisi digitaalkaarte ja -plaane:
(1) A performing arts institution shall submit a written application to the Ministry of Culture by the due date established by the minister responsible for the area for the following financial year. 
(1) Etendusasutus esitab Kultuuriministeeriumile kirjaliku taotluse tähtpäevaks, mille kehtestab järgmiseks eelarveaastaks valdkonna eest vastutav minister.
(1) For the purposes of this Act, performing arts institution is an institution: 
(1) Etendusasutus käesoleva seaduse tähenduses on asutus:
(1) A performing arts institution shall prepare a development plan for the period of at least four years. 
(1) Etendusasutus koostab arengukava vähemalt neljaks aastaks.
(1) A performing arts institution shall compile a file on the work in repertoire, containing a script, a programme, advertising material, a draft design or photos of the design and extracts of media coverage. 
(1) Etendusasutus koostab repertuaaris oleva teose kohta toimiku, kuhu kuuluvad tekstiraamat, kavaleht, reklaammaterjal, kujunduse kavandid või fotod ja väljavõtted meediakajastustest.
(1) A performing arts institution shall organise the recording of works significant from the point of view of national culture, taking into account the requirements arising from the Copyright Act. 
(1) Etendusasutus korraldab oma repertuaaris olevate rahvuskultuuri seisukohalt oluliste teoste jäädvustamist, arvestades autoriõiguse seadusest tulenevaid nõudeid.
(1) Performing arts institutions shall organise accounting and keep statistical records pursuant to the procedure provided by legislation. 
(1) Etendusasutus korraldab raamatupidamist ja peab statistilist arvestust õigusaktides sätestatud korras.
(1) Performing arts institutions shall act independently in the selection of repertoire. 
(1) Etendusasutus on repertuaari valikul iseseisev.
(1) A performing arts institution shall inform the public of a performance or concert by submitting the following information: 
(1) Etendusasutus teavitab avalikkust etendusest või kontserdist, esitades järgmised andmed:
(1) In order to fill a vacant position of the director of a performing arts institution, a public competition shall be organised. 
(1) Etendusasutuse direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss.
(1) The manager of a performing arts institution is the director, who shall ensure the performance of the functions of the performing arts institution and be responsible for the general sate and development of the institution and for the expedient use of financial resources. 
(1) Etendusasutuse juht on direktor, kes tagab etendusasutuse ülesannete täitmise ning vastutab etendusasutuse üldseisundi ja arengu ning selle rahaliste vahendite sihipärase kasutamise eest.
(1) The artistic council of a performing arts institution shall plan and assess the creative activities of the performing arts institution and decide upon the recording of the work. 
(1) Etendusasutuse loomenõukogu kavandab ja hindab etendusasutuse loomingulist tegevust ning otsustab teose jäädvustamise.
(1) A person engaged in creative activities of a performing arts institution (hereinafter a person engaged in creative activities) is an employee as the result of whose creative activity public performances and concerts are planned, prepared and performed. 
(1) Etendusasutuse loominguline töötaja (edaspidi loominguline töötaja) on töötaja, kelle loomingulise tegevuse tulemusel kavandatakse, valmistatakse ette ning esitatakse avalikke etendusi ja kontserte.
(1) The list of positions of the persons engaged in creative activities of performing arts institutions shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(1) Etendusasutuse loominguliste töötajate ametikohtade loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The Performing Arts Institutions Act is repealed. 
(1) Etendusasutuse seadus tunnistatakse kehtetuks.
(1) A performing arts institution shall have its own budget. 
(1) Etendusasutusel on oma eelarve.
(1) A performing arts institution shall have statutes which sets out the functions of the performing arts institution, the functions, the rights and obligations of the director and the artistic director of the performing arts institution, the structure of the performing arts institution and other material provisions concerning the organisation of the activities of the performing arts institution. 
(1) Etendusasutusel on põhimäärus, milles nähakse ette etendusasutuse ülesanded, etendusasutuse juhi ja loomingulise juhi ülesanded, õigused ja kohustused, etendusasutuse struktuur ning muud etendusasutuse tegevuse korraldamiseks olulised sätted.
(1) In order to plan and allocate subsidies to performing arts institutions from the state budget the minister responsible for the area shall form an advisory committee (hereinafter referred to as committee). 
(1) Etendusasutusele riigieelarves toetuse kavandamiseks ning jaotamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister nõuandva komisjoni (edaspidi komisjon).
(1) An EGTC shall be entered in the commercial register pursuant to the provisions of the Commercial Associations Act concerning the entry of a commercial association in the commercial register. 
(1) ETKR kantakse äriregistrisse vastavalt tulundusühistuseaduses tulundusühistu äriregistrisse kandmise kohta sätestatule.
(1) Pursuant to Article 3 of the Regulation, the Estonian-based members who may participate in an EGTC include the state through county governments, local governments or associations of local governments, bodies governed by public law specified in Article 3(1)(d) of the Regulation or associations consisting of the above persons. 
(1) ETKRis võivad Eesti-poolsete liikmetena osaleda määruse artikli 3 kohaselt riik maavalitsuse kaudu, kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuste liit, määruse artikli 3 lõike 1 punktis d nimetatud avalik-õiguslik juriidiline isik või nimetatud isikute ühendused.
(1) The E-File processing information system (hereinafter E-File system) is a database belonging to the State Information Systems maintained for the processing of procedural information and personal data the objective of which is to: 
(1) E-toimiku menetlemise infosüsteem (edaspidi e-toimiku süsteem) on kriminaalmenetluses menetlusandmete ja isikuandmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) E-file proceedings information system (hereinafter e-file system) is a database belonging to the state information system which is maintained for processing proceedings information and personal data in civil proceedings and the purpose of which is: 
(1) E-toimiku menetlemise infosüsteem (edaspidi e-toimiku süsteem) on tsiviilkohtumenetluses menetlusandmete ja isikuandmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) The E-File processing information system (hereinafter E-File system) is a database within the state information system maintained for the processing of procedural information and personal data in misdemeanour proceedings the objective of which is: 
(1) E-toimiku menetlemise infosüsteem (edaspidi e-toimiku süsteem) on väärteomenetluses menetlusandmete ja isikuandmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) For the purposes of this Act, a precept means an administrative act which imposes on a person an obligation to perform a required act or refrain from a prohibited act. 
(1) Ettekirjutus käesoleva seaduse tähenduses on haldusakt, mis paneb isikule kohustuse teha nõutav tegu või hoiduda keelatud teost.
(1) A precept shall be valid as of the date of communication of the precept until the obligation imposed on an alien by the precept is performed or until basis for stay in Estonia is obtained. 
(1) Ettekirjutus kehtib ettekirjutuse teatavaks tegemise päevast kuni ettekirjutuses välismaalasele pandud kohustuse täitmiseni või Eestis viibimisaluse saamiseni.
(1) A precept imposing an obligation to apply for a residence permit pursuant to the established procedure in order to legalise the stay in Estonia (hereinafter precept to legalise) shall be issued to an alien who is staying in Estonia without a basis of stay and who: 
(1) Ettekirjutus kohustusega taotleda kehtestatud korras elamisluba Eestis viibimise seadustamiseks (edaspidi seadustamisettekirjutus) tehakse Eestis viibimisaluseta viibivale välismaalasele, kes:
(1) A precept is an administrative act that imposes on an alien staying in Estonia without any basis for stay an obligation to leave Estonia or to legalise his or her stay in Estonia in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Ettekirjutus on haldusakt, millega kohustatakse Eestis viibimisaluseta viibivat välismaalast käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ja korras Eestist lahkuma või oma Eestis viibimine seadustama.
(1) Precepts shall be issued in writing. 
(1) Ettekirjutus peab olema kirjalik.
(1) A precept must contain the following information: 
(1) Ettekirjutus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) A precept shall be issued in writing and shall contain the following information: 
(1) Ettekirjutus tehakse kirjalikult ja see peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) A precept is issued in writing. 
(1) Ettekirjutus tehakse kirjalikult.
(1) Upon disagreement with a precept of a supervisory official, the recipient of the precept has the right to file a written challenge with the head of the supervisory agency within ten working days as of the date on which the recipient of the precept became or should have become aware of the contested precept. 
(1) Ettekirjutuse adressaadil on järelevalveametniku ettekirjutusega mittenõustumise korral õigus esitada kirjalik vaie järelevalveasutuse juhile kümne tööpäeva jooksul arvates päevast, millal isik vaidlustatavast ettekirjutusest teada sai või oleks pidanud teada saama.
(1) Upon disagreement with a precept of a supervisory official, the recipient of the precept has the right to file a written intra-agency appeal with the director general of the supervisory agency within ten working days as of the date on which the recipient of the precept became or should have become aware of the contested precept. 
(1) Ettekirjutuse adressaadil on järelevalveametniku ettekirjutusega mittenõustumise korral õigus esitada kirjalik vaie järelevalveasutuse peadirektorile kümne tööpäeva jooksul, alates päevast, millal isik vaidlustatavast ettekirjutusest teada sai või oleks pidanud teada saama.
(1) Upon failure to comply with a precept, the maximum rate of penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 32,000 euros. 
(1) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 32 000 eurot.
(1) In order to ensure compliance with a precept, the Police and Border Guard Board may, by a precept or a decision, require an alien to comply with surveillance measures and to make a penalty payment. 
(1) Ettekirjutuse täitmise tagamiseks võib Politsei- ja Piirivalveamet ettekirjutuses või otsusega välismaalast kohustada järgima järelevalvemeetmeid ning tasuma sunniraha.
(1) A precept shall be issued by the Police and Border Guard Board or the Estonian Security Police. 
(1) Ettekirjutuse teeb Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(1) A precept shall contain: 
(1) Ettekirjutuses peavad sisalduma:
(1) Due to an unforeseen significant service-related emergency the Commander of the Defence Forces shall have the right to refuse to allow an active serviceman to go on holiday or interrupt his or her leave and call him to resume performance of his or her duties. 
(1) Ettenägematu olulise teenistusliku hädavajaduse tõttu on Kaitseväe juhatajal õigus tegevväelast puhkusele mitte lubada või tema puhkus katkestada ja kutsuda ta teenistusülesannete täitmisele.
(1) The initiator of a proposal drafts and submits a relevant application to the Health Insurance Fund, including information listed in an Annex to the Regulation, which are supplemented with additional information or references to a relevant source in scientific publications, if necessary, as electronic links at an Internet address, if possible. 
(1) Ettepaneku algataja vormistab ja esitab haigekassale sellekohase taotluse määruse lisas loetletud andmetega, millele vajaduse korral lisatakse täiendavaid andmeid või viiteid vastavale allikale teaduskirjanduses, võimalusel elektroonsete linkidena Interneti aadressil.
(1) A proposal to grant consent for the preparation of a statement of charges with respect to a member of the Riigikogu shall be submitted to the Riigikogu by the Chancellor of Justice on the basis of a reasoned written request of the Prosecutor General. 
(1) Ettepaneku anda nõusolek Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks esitab Riigikogule õiguskantsler riigi peaprokuröri kirjaliku põhjendatud taotluse alusel.
(1) A proposal to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic or the Riigikogu, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court shall be submitted to the Riigikogu in writing by the Chancellor of Justice or the President of the Republic. 
(1) Ettepaneku anda nõusolek Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks esitab Riigikogule kirjalikult õiguskantsler või Vabariigi President.
(1) A proposal to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court shall be submitted to the Riigikogu in writing by the Chancellor of Justice or the President of the Republic. 
(1) Ettepaneku anda nõusolek Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks esitab Riigikogule kirjalikult õiguskantsler või Vabariigi President.
(1) The deliberation of the proposal begins with a report by the person who submitted that proposal. 
(1) Ettepaneku arutamine algab selle esitaja ettekandega.
(1) On the basis of a request from the Chief Public Prosecutor, the Chancellor of Justice shall make a proposal to the Riigikogu for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, a member of the Riigikogu, the Auditor General, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court. 
(1) Ettepaneku Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks teeb Riigikogule õiguskantsler riigi peaprokuröri taotluse alusel.
(1) On the basis of a request of the Prosecutor General, the Chancellor of Justice shall make a proposal to the Riigikogu for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court. 
(1) Ettepaneku Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks teeb Riigikogule õiguskantsler riigi peaprokuröri taotluse alusel.
(1) Proposals for the designation of the award may be submitted by: 
(1) Ettepanekuid auhinna määramiseks võivad esitada:
(1) Proposals for designation of awards may be submitted: 
(1) Ettepanekuid preemia määramiseks võivad esitada:
(1) Negligence is recklessness or carelessness. 
(1) Ettevaatamatus on kergemeelsus ja hooletus.
(1) During preparatory service, a candidate for judicial office shall be prepared for the office of judge. 
(1) Ettevalmistusteenistuse kestel valmistatakse kohtunikukandidaat ette kohtunikuametiks.
(1) The appropriate provisions of §§ 1–13 of this Act apply to commercial pledges entered in the register of enterprises, agencies and organisations (hereinafter enterprise register). 
(1) Ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide registrisse (edaspidi ettevõtteregister) kantud kommertspantidele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 1–13 sätestatut.
(1) An undertaking shall provide the court and the reorganisation adviser with information which they need in connection with the reorganisation proceedings. 
(1) Ettevõtja annab kohtule ja saneerimisnõustajale teavet, mida nad vajavad seoses saneerimismenetlusega.
(1) The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium, including, where the digital content is the object of the contract, even the trader's confirmation that the consumer has granted a prior express consent and acknowledgement in accordance with clause 47 (3) 13) of this Act for commencement of delivery of the digital content. 
(1) Ettevõtja annab tarbijale allkirjastatud lepingudokumendi, koopia lepingust või kinnituse lepingu sõlmimise kohta paberil, või kui tarbija on sellega nõus, siis mõnel muul püsival andmekandjal, mis sisaldab juhul, kui lepingu esemeks on digitaalne sisu, ka ettevõtja kinnitust selle kohta, et tarbija on andnud käesoleva seaduse § 47 lõike 3 punkti 13 kohaselt oma sõnaselge nõusoleku ja kinnituse digitaalse sisu edastamise alustamiseks.
(1) The trader shall provide the consumer with the confirmation of the contract entered into, on a durable medium within a reasonable time after the entry into the contract but not later than at the time of delivery of the goods or before the provision of the service or performance begins. 
(1) Ettevõtja annab tarbijale kinnituse lepingu sõlmimise kohta püsival andmekandjal mõistliku aja jooksul pärast lepingu sõlmimist, kuid mitte hiljem kui asi toimetatakse kätte või algab teenuse osutamine või muu soorituse tegemine.
(1) Prior to entry into a contract or making a binding offer by a consumer for this purpose, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and comprehensible manner: 
(1) Ettevõtja esitab tarbijale enne lepingu sõlmimist või selleks tarbija poolt siduva pakkumise tegemist selgel ja arusaadaval viisil järgmise teabe:
(1) In good time before the consumer enters into a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or makes a binding declaration of intent, the trader shall submit to the consumer on a durable medium which is easily accessible to the consumer, in a clear and comprehensible manner and free of charge the precontractual information setting out the following data: 
(1) Ettevõtja esitab tarbijale mõistliku aja jooksul enne, kui tarbija sõlmib ehitise ajutise kasutamise lepingu või teeb siduva tahteavalduse, püsival andmekandjal, mis on tarbijale hõlpsasti kättesaadav, selgel ja arusaadaval viisil ning tasuta lepingueelse teabe järgmiste andmetega:
(1) For the purposes of this Act, an undertaking is a company, sole proprietor, any other person engaged in economic or professional activities, an association which is not a legal person, or a person acting in the interests of an undertaking. 
(1) Ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, füüsilisest isikust ettevõtja või muu majandus- või kutsetegevuses osalev isik või juriidiliseks isikuks mitteolev ühendus või ettevõtja huvides tegutsev isik.
(1) An undertaking prepares a cost-benefit analysis concerning the transformation of an installation, within the meaning of the Industrial Emissions Act, into a high-efficiency cogeneration installation, when it plans: 
(1) Ettevõtja koostab tööstusheite seaduse tähenduses käitise tõhusaks koostootmisjaamaks muutmise kulude ja tulude analüüsi, kui kavandab:
(1) An undertaking is required to submit, at the request of a competent supervisory authority, information for ten years following the placing of an electrical and electronic equipment on the market which enables to identify: 
(1) Ettevõtja on kohustatud esitama pädeva järelevalveasutuse nõudmisel elektri- ja elektroonikaseadme turule laskmisele järgneva kümne aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada:
(1) An undertaking is required to inform the Competition Authority immediately of any changes to the information specified in section 23(1) of this Act. 
(1) Ettevõtja on kohustatud viivitamata teavitama Konkurentsiametit käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatud andmete muutumisest.