natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) information on technological solutions if disclosure of such information would damage the interests of the holder of information or if classification of such information as internal is prescribed in a contract entered into with a person in private law; 
10) teabe tehnoloogiliste lahenduste kohta, kui sellise teabe avalikuks tulek kahjustaks teabevaldaja huve või sellise teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistamine on ette nähtud eraõigusliku isikuga sõlmitud lepingus;
10) a notice concerning the assumption of office by the Government of the Republic or a minister; 
10) teadaanne Vabariigi Valitsuse või ministri ametisse astumise kohta;
10) a notice communicating the fact that the decision is delivered to the address of the owner or user of the power-driven vehicle; 
10) teade selle kohta, et otsus toimetatakse kätte mootorsõiduki omaniku või kasutaja aadressil;
10) to notify the employer at the earliest opportunity of his or her temporary incapacity for work and, where possible, the presumed duration thereof. 
10) teatab tööandjale esimesel võimalusel oma ajutisest töövõimetusest ja võimaluse korral selle eelduslikust kestusest.
10) to inform the operator of the vessel traffic management system about commencing pilotage in the vessel traffic services area, method of pilotage and disembarkation from the ship only in case the pilot departs from the ship pursuant to subsection 61 (2) of this Act. 
10) teatama laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorile laevaliiklusteeninduse piirkonnas lootsimise alustamisest, lootsimise meetodist ja laevalt mahatulekust vaid sel juhul, kui loots lahkub laevalt vastavalt käesoleva seaduse § 61 lõikele 2.
10) notify the State Agency of Medicines of suspension of operation with a period exceeding six months, and of re-commencement of activities; 
10) teatama Ravimiametile tegevuse peatamisest kauemaks kui kuueks kuuks ja tegevuse taasalustamisest;
10) inform the authorised processor of the register of certification of any changes to a public key used for the provision of certification services. 
10) teatama sertifitseerimise registri volitatud töötlejale sertifitseerimisteenuse osutamisel kasutatava avaliku võtme muutumisest.
10) notify the Estonian Technical Surveillance Authority at the earliest opportunity of any technical or other accident that occurs during building work and that was caused by a failure to meet the requirements established in respect of building work or in respect of the construction work; 
10) teatama Tehnilise Järelevalve Ametile esimesel võimalusel ehitamisel toimunud avariist või õnnetusjuhtumist, mis tulenes ehitise või ehitamise nõuetele mittevastavusest;
10) items of information concerning fictitious persons and bodies impersonated by security authorities and shadow information used, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
10) teave julgeolekuasutuse poolt teeseldud isikute ja organite ning kasutatavate variandmete kohta, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
10) information concerning the contract under public law specified in subsection 4 (3) of this Act in case it exists. 
10) teave käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud halduslepingu kohta selle olemasolu korral.
10) information about sound and lighting devices used at the meeting; 
10) teave koosolekul kasutatavate heli- või valgustusseadmete kohta;
10) information on the guest house, including the services provided and the price list. 
10) teave külalistemaja kohta, seahulgas pakutavad teenused ja hinnakiri.
10) information concerning how maintenance and repairs of the building and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues, 
10) teave selle kohta, kuidas on korraldatud ehitise hooldus ja remont ning selle haldamine ja juhtimine, kaasa arvatud teave selle kohta, kas ja kuidas on tarbijal võimalik mõjutada nimetatud küsimuste otsustamist ja selles osaleda;
10) information stating that the fine must be paid to a bank account within the term for appeal against the judgment, as of the date when the court judgment becomes available in court for examination by the parties to the court proceedings, and the name and code of the bank and the name of the holder and the number of the bank account to which the fine is to be paid; 
10) teave sellest, et rahatrahv tuleb tasuda panka edasikaebamise tähtaja jooksul, alates päevast, mil kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav, näidates ära panga nimetuse, koodi, arvelduskonto valdaja nimetuse ja arvelduskonto numbri, millele rahatrahv tuleb kanda;
10) the information concerning the possibility for out-of-court resolution of disputes arising from consumer credit contracts; 
10) teave tarbijakrediidilepingust tulenevate vaidluste kohtuvälise lahendamise võimaluste kohta;
10) notify the Oversight Board and the Ministry of Finance on the basis of subsection 88 (3) of this Act; 
10) teavitada järelevalvenõukogu ja Rahandusministeeriumi käesoleva seaduse § 88 lõike 3 alusel;
10) inform the client of the amount of the agency fee, including the agency fee received from the insurance undertaking, and the bases for remuneration for each mediated insurance contract separately; 
10) teavitama klienti agenditasu suurusest, sealhulgas kindlustusandjalt saadava agenditasu suurusest, ja tasustamise alustest iga vahendatava kindlustuslepingu kohta eraldi;
10) inform the client of the amount of the brokerage fee, including the brokerage fee received from the insurance undertaking, for each mediated insurance contract separately; 
10) teavitama klienti maakleritasu suurusest, sealhulgas kindlustusandjalt saadava maakleritasu suurusest iga vahendatava kindlustuslepingu kohta eraldi;
10) notify the person referred to receive the community living service or 24-hour special care service, who has difficulties paying his or her contribution, of the possibility to cover the deficit in own contribution from the state budget; 
10) teavitama kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isikut, kellel on raskusi omaosaluse tasumisega, võimalusest hüvitada omaosaluse puudujääv osa riigieelarvest;
10) inform the supervisory board to the extent and pursuant to the procedure established thereby of all discovered violations of legislation or of internal rules or other rules established by the directing bodies of the credit institution. 
10) teavitama nõukogu tema kehtestatud ulatuses ja korras kõigist avastatud õigusaktide ja krediidiasutuse juhtimisorganite poolt kehtestatud siseeeskirjade ja muude reeglite rikkumistest.
10) to notify a full-time employee of the possibility of part-time work and a part-time employee of the possibility of full-time work, considering the knowledge and skills of the employee; 
10) teavitama täistööajaga töötajat osalise tööajaga töötamise võimalusest ning osalise tööajaga töötajat täistööajaga töötamise võimalusest, arvestades töötaja teadmisi ja oskusi;
10) submits proposals to the Minister of Justice about structural units, statutes, internal work procedure rules, operations procedure, and other organisation of work of the centre; 
10) teeb justiitsministrile ettepanekuid keskuse struktuuriüksuste, põhimääruse, töösisekorraeeskirja, asjaajamiskorra ja muu töökorralduse kohta;
10) determine the location of the corridors of roads, railways, waterways and utility lines, the location of airfields, ports, sites for the final disposal of waste and other civil engineering works which fulfil a utility function; 
10) teede, raudteede, veeteede ja tehnovõrkude koridoride, lennuväljade, sadamate ja jäätmete ladestamise kohtade ning muude tehnorajatiste paigutuse määramine;
10) provides services to advisory committees and councils of the President. 
10) teenindab Vabariigi Presidendi nõuandvaid komisjone ja nõukogusid.
10) grant of and change in service rank; 
10) teenistusastme andmine ja muutmine;
10) assess, upon the termination of the provision of the service, in written form the achievement of the objective established for the person in the referral decision and submit the assessment to the Social Insurance Board together with the last invoice at the latest. 
10) teenuse osutamise lõpetamisel hindama kirjalikult isikule suunamisotsuses kindlaks määratud eesmärgi täitmist ning esitama hinnangu hiljemalt koos viimase arvega Sotsiaalkindlustusametile.
10) services or transactions based on payment instruments that can be used to purchase goods or services only in the indoor premises and territories in the possession of the issuer of the aforementioned payment instrument or under a contract entered into with the issuer in connection with the economic activities either within a common limited network of service providers or for the purchase of a limited range of goods or services; 
10) teenused või tehingud, mis põhinevad maksevahenditel, mida saab kaupade või teenuste ostmiseks kasutada üksnes eelnimetatud maksevahendi väljaandja valduses olevates siseruumides ja maa-alal või väljaandjaga majandustegevuses sõlmitud lepingu alusel kas ühise piiratud teenusepakkujatega võrgustiku vahendusel või piiratud valikuga kaupade või teenuste ostmiseks;
10) the service provider shall protect any confidential information relating to the investment firm and its clients; 
10) teenuseosutaja kaitseb kõikvõimalikku investeerimisühingu ja tema klientidega seonduvat konfidentsiaalset teavet;
10) provision of services at establishments providing accommodation, sports facilities, recreational institutions, child care institutions, educational institutions, health care institutions, personal services establishments and social welfare institutions shall not be harmful to health; 
10) teenuste osutamine majutus-, spordi-, puhke-, laste-, õppe-, tervishoiu-, isikuteenindus- ja hoolekandeasutustes ei tohi kahjustada tervist;
10) circumstances become evident in connection with the activities of the holder of the activity licence which constitute grounds for refusal to issue an activity licence under this Act. 
10) tegevusega seoses ilmneb asjaolu, mis käesoleva seaduse kohaselt on tegevusloa andmisest keeldumise alus.
10) drawing up plans to deal with possible emergencies which may expose workers to large quantities of carcinogens or mutagens; 
10) tegevuskava koostamine võimaliku õnnetusjuhtumi puhuks, kui võib toimuda töötajate kokkupuude suure koguse kantserogeenide või mutageenidega;
10) issue a precept to terminate a violation of the requirements provided for in this Act and in legislation established on the basis thereof, eliminate the consequences of a violation, make good the damage caused by a violation or perform other acts. 
10) teha ettekirjutus käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks, rikkumisega tekitatud kahju heastamiseks või muude toimingute tegemiseks.
10) issue precepts in the cases provided for in subsection (6) of this section. 
10) teha ettekirjutusi käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhtudel.
10) make a proposal to the general meeting of a credit institution for removal of a member of the supervisory board; 
10) teha ettepanek krediidiasutuse üldkoosolekule nõukogu liikme tagasikutsumiseks;
10) make a reasoned proposal to the rural municipality or city government to delete a notation made in a registration concerning retail in alcoholic beverages and to receive a reasoned response to such proposal. 
10) teha valla- või linnavalitsusele motiveeritud ettepanek registreeringus alkohoolse joogi jaemüügi märke kustutamise kohta ja saada sellele ettepanekule motiveeritud vastus.
10) the price of the transaction or, in the absence thereof, the transaction value; 
10) tehingu hind, selle puudumisel tehinguväärtus;
10) the date of entry into the transaction; 
10) tehingu sooritamise kuupäev;
10) land necessary for servicing the construction work of another person on which a right of superficies is constituted; 
10) teise isiku ehitise teenindamiseks vajalik maa, millele seatakse hoonestusõigus;
10) a description of the treatment of generated waste water; 
10) tekkinud heitvee töötlemise kirjeldus;
10) commission expert assessment of building design documentation to verify its conformity to established requirements, and commission expert assessment of a construction work or part thereof to verify its conformity to established requirements; 
10) tellida ehitusprojekti nõuetele vastavuse kontrollimiseks ehitusprojekti ekspertiisi või ehitise või selle osa nõuetele vastavuse kontrollimiseks ehitise või selle osa ekspertiisi;
10) names and personal identification codes of persons living with them and their relationship with the person who wishes to adopt; 
10) temaga koos elavate isikute nimed, isikukoodid ja nende seos lapsendada sooviva isikuga;
10) exercise administrative supervision over the activities of local governments on the bases of and pursuant to the procedure provided for in § 85 of this Act and perform the functions of supervisory control pursuant to § 98 of this Act; 
10) teostab käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud alustel ja korras haldusjärelevalvet kohalike omavalitsuste tegevuse üle, samuti täidab teenistusliku järelevalve ülesandeid vastavalt käesoleva seaduse §-le 98;
10) monitor the activities of local governments on the bases of and pursuant to the procedure provided for in § 85 of this Act and perform the functions of supervisory control pursuant to § 98 of this Act; 
10) teostab käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud alustel ja korras järelevalvet kohalike omavalitsuste tegevuse üle, samuti täidab teenistusliku järelevalve ülesandeid vastavalt käesoleva seaduse §-le 98;
10) take measurements in accordance with the Metrology Act. 
10) teostada mõõtmisi kooskõlas mõõteseadusega.
10) carrying out the author’s architectural project pursuant to the procedure prescribed by law; 
10) teostada oma arhitektuurne projekt seaduses ettenähtud korras;
10) depreciation of the buildings of health care providers; 
10) tervishoiuteenuse osutajate ehitiste kulumit;
10) the given name, surname and speciality of the health care providers except in the case of a licence for the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician. 
10) tervishoiuteenuse osutajate nimi, perekonnanimi ja eriala, välja arvatud perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise loa korral.
10) the given name, surname and profession or speciality of the health care providers except in the case of a licence for the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician. 
10) tervishoiuteenuse osutajate nimi, perekonnanimi ja kutse või eriala, välja arvatud perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise loa korral.
10) the duration of a conditional measure or alternative sanction is less than six months. 
10) tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi kestus on vähem kui kuus kuud.
10) additional data specified in the regulation on the conditions for the provision of support. 
10) toetuse andmise tingimuste määruses nimetatud lisaandmed.
10) the obligations of the recipient; 
10) toetuse saaja kohustused;
10) the conditions of and procedure for processing applications for support, including, in the case of assessment of applications, the criteria and procedure for assessment of applications, opportunities for giving preference to an application in the case of equal applications and the basis for approval of an application pursuant to the provisions of subsection 30 (4) of the Act; 
10) toetuse taotluse menetlemise tingimused ja kord, sealhulgas taotluste hindamise korral taotluste hindamise kriteeriumid ja kord, taotluse eelistamise võimalused võrdsete näitajatega taotluste puhul ning taotluse rahuldamise alus vastavalt käesoleva seaduse § 30 lõikes 4 sätestatule;
10) the conditions and procedure for the making of payments of support; 
10) toetuse väljamaksete tegemise tingimused ja kord;
10) the food served on board the ship; 
10) toitlustamine laeval;
10) in the case of an occupational pension fund, the consent of the employer commencing contributions to such fund to the fund rules. 
10) tööandja pensionifondi puhul sellesse fondi sissemakseid tegema hakkava tööandja nõusolek fondi tingimustega.
10) expenses incurred by an employer for the treatment of damage caused to the health of an employee or public servant as a result of an accident at work or an occupational disease; 
10) tööandja poolt tehtud kulutusi töötaja või teenistuja tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel saadud tervisekahjustuse raviks;
10) an employer upon hiring a person to employment or service in the cases specified in clauses 5 (2) 3) to 51) of this Act for the purposes of verification of the conformity of a person with the requirements provided by law; 
10) tööandjal käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 3–51 nimetatud juhtudel isiku tööle või teenistusse võtmisel seadusega sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
10) occupational accidents and work-related illnesses; 
10) tööõnnetuste ja tööga seotud haiguste kohta;
10) the time of the preparation or amendment of the Action Plan. 
10) tööotsimiskava koostamise või muutmise aega.
10) adaptation of premises and equipment; 
10) tööruumide ja -vahendite kohandamine;
10) the duties or functions of members of staff, the requirements for the knowledge, skills and experience of members of staff, relationships of subordination, reporting chains, the procedure for the submission of reports and the delegation of rights, by providing the separation of functions upon the assessment of the consumer’s creditworthiness and the making of credit decisions, the appraisal of the property securing credit agreements, the assessment of risks and the recording of activities and services for accounting and reporting purposes; 
10) töötajate töö- või ametiülesanded, nõuded töötajate teadmistele, oskustele ja kogemustele, alluvussuhted, aruandlusahelad, aruannete esitamise protseduur ja õiguste delegeerimine, sätestades funktsioonide lahususe tarbija krediidivõimelisuse hindamisel ja krediidiotsuste tegemisel, krediidilepingu tagatiseks oleva vara hindamisel, riskide hindamisel ning tegevuste ja teenuste kajastamisel raamatupidamises ja aruannetes;
10) for employment as a fitter of equipment or a skilled worker if an alien has acquired professional training for working in this field and 
10) töötamine seadmete paigaldaja või oskustöölisena, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus, ja
10) for employment as a fitter of equipment or a skilled worker if an alien has acquired professional training for working in this field; 
10) töötamine seadmete paigaldaja või oskustöölisena, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus;
10) the time during which a person worked on a farm before its liquidation or before commencing work on a collective farm, state farm or elsewhere, if the person at that time was at least 14 years of age; 
10) töötamise aeg talus enne talu likvideerimist, kolhoosi, sovhoosi või mujale tööle asumist, kui isik oli vähemalt 14 aastat vana;
10) a list of measures to be taken in the event of misuse of the product; 
10) toote väärtarvituse korral kasutatavate abinõude loetelu;
10) National Civil Aircraft Register; 
10) tsiviilõhusõidukite riiklik register;
10) providers of support person service; 
10) tugiisikuteenuse osutaja;
10) a ruling by which a guardian is appointed to a minor, or to an adult with restricted active legal capacity is annulled; 
10) tühistatakse alaealisele või piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja määramise määrus;
10) to immediately call the common European emergency phone number 112 to inform of a fire discovered; 
10) tulekahju avastamisel teatama sellest viivitamata Euroopa ühtsel hädaabinumbril 112;
10) the principles of recording the results. 
10) tulemuste fikseerimise põhimõtted.
10) to declare a decision made in a matter to be immediately enforceable also in other cases than those specified by law or without a security prescribed by law. 
10) tunnistada asjas tehtud lahend viivitamata täidetavaks ka muul juhul, kui on seaduses nimetatud, või ilma seaduses ettenähtud tagatiseta.
10) “placing on the market” means an activity by which an article of precious metal is made accessible in a State Party to the European Economic Area Agreement or in Turkey for the first time for the purpose of distribution or putting it into service. 
10) turule laskmine – tegevus, millega väärismetalltoode tehakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis või Türgis esmakordselt kättesaadavaks kas levitamiseks või kasutusele võtmiseks.
10) ‘placing on the market’ means a product first being made available on the European Union market; 
10) turule laskmine – toote esmakordne kättesaadavaks tegemine Euroopa Liidu turul;
10) the organisation of security related training and exercises; 
10) turvaalaste koolituste ja õppuste läbiviimise korraldus;
10) type, such as a live individual, a stuffed animal or a part of an individual, or a product or substance manufactured therefrom; 
10) tüüp, nagu elusisend, topis ja isendi osa või nendest valmistatud toode või aine;
10) up to 500 grams of coffee or 200 grams of coffee extract or essence and 100 grams of tea or 40 grams of tea extract or esssence which is sent from one natural person to anolther natural person with the value of one to 45 euros per consignment. 
10) ühelt füüsiliselt isikult teisele füüsilisele isikule saadetud kuni 500 grammi kohvi või 200 grammi kohviekstrakti või -essentsi ja 100 grammi teed või 40 grammi tee-ekstrakti või -essentsi ühe kuni 45 euro väärtusega saadetise kohta.
10) connection points with utility networks and facilities; 
10) ühenduskohad tehnovõrkude ja -rajatistega;
10) in the case of a joint representative, the given name and surname of the joint representative, and in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person; 
10) ühise esindaja korral tema ees- ja perekonnanimi, juriidilisest isikust ühise esindaja korral nimi;
10) the conditions and procedure for termination of the joint curriculum cooperation contract, including the obligations of educational institutions in ensuring the continuation of studies of students. 
10) ühisõppekava koostöölepingu lõpetamise tingimused ja kord, sealhulgas õppeasutuste kohustused üliõpilaste õpingute jätkamise tagamisel.
10) in public transport shelters, passenger waiting rooms and passenger terminals; 
10) ühistranspordi ootekojas, reisijate ootesaalis ja reisiterminalis;
10) the beginning and end of the financial year of the association; 
10) ühistu majandusaasta algus ja lõpp;
10) pools and water parks, the premises thereof, safety, pool water and provision of service; 
10) ujulatele, basseinidele ja veekeskustele, nende ruumidele, ohutusele, basseiniveele ning teenuse osutamisele;
10) “public waterway” means the part of a waterway that is located outside a port basin and port entrance; 
10) üldkasutatav veetee – veetee osa, mis asub väljaspool sadama akvatooriumi ja selle sissesõiduteed;
10) land with intended purpose of public land. 
10) üldkasutatava maa sihtotstarbega maalt.
10) in the case of a comprehensive plan and a detailed spatial plan, in cooperation with non-profit associations and foundations representing the residents living in the planning area. 
10) üldplaneeringu ja detailplaneeringu puhul koostöös planeeritava maa-ala elanikke esindavate mittetulundusühingute ja sihtasutustega.
10) fifteen years have passed since an imprisonment of more than twenty years was served; 
10) üle kahekümneaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud viisteist aastat;
10) the date of expiry of the cancelled pension contract if this is a cancellation of the pension contract; 
10) ülesöeldud pensionilepingu lõppemise kuupäev, kui on tegemist pensionilepingu ülesütlemisega;
10) an overview of how the best alternative development scenario was achieved; 
10) ülevaadet sellest, kuidas saadi parim alternatiivne arengustsenaarium;
10) a university; 
10) ülikool;