natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ? 
Kas komisjonil on kavas keelata piiriülene kaugmüük?
Is competition indeed working in the food sector? 
Kas konkurents toiduainesektoris ikka toimib?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations? 
Kas konkurentsiasutused on teinud ettepanekuid sellise olukorra lahendamiseks?
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets? 
Kas konkurentsiasutused on tuvastanud struktuuriprobleeme, mis võivad toiduainete turge negatiivselt mõjutada?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers? 
Kas konkurentsieeskirju tuleks leevendada, et tugevdada väikepõllumajandustootjate positsiooni?
This poses a question – does higher education guarantee employment, higher position and income? 
Kas kõrgharidus ikkagi tagab tööhõive, ametialase positsiooni ja kõrge palga?
Is the access to higher education equitable? 
Kas kõrgharidusele ligipääs on õiglane?
And is Greece using this money in an efficient way? 
Kas Kreeka kasutab seda raha tulemuslikult?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations? 
Kas kvaliteetsisuga – näiteks suured spordivõistlused ja hiljuti linastunud edukad filmid – seonduv mõjutab turulepääsu ja jätkusuutlikku äritegevust?
Does enlargement still have a place in the EU’s vision of the future? 
Kas laienemisel on endiselt koht ELi tulevikunägemuses?
Can you find easily the contract terms? 
Kas leiate hõlpsasti lepingutingimused?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy? 
Kas lennufirmad on kohustatud uusi eeskirju kohaldama?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs? 
Kas lennukipersonal võib paluda reisijatel tehnikaseadmeid mitte kasutada?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be? 
Kas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale määratakse asendaja ja milline saab olema tema roll?
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates. 
kas liikmesriigid eristavad oma kodanikke ja neid teiste liikmesriikide kodanikke, kes ajutiselt töötavad nende territooriumil, eelkõige seoses kulude mahaarvamise õigusega ning eri maksumäärade kohaldamisega.
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy? 
Kas liikmesriigid ja komisjon saavutasid maamajanduse mitmekesistamise meetmetega kulutustele vastavat tulu?
Have Member States already prohibited GMO cultivation? 
Kas liikmesriigid on GMOde kasvatamist juba keelanud?
Can Member States introduce plain packaging? 
Kas liikmesriigid võivad lubada kasutada neutraalset pakendit?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions? 
Kas liikmesriikide kohtutel on võimalus kontrollida Euroopa Prokuratuuri tegevust?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+? 
Kas liikuvus on endiselt Erasmus+ põhieesmärk?
Should cities be involved in policymaking? 
Kas linnad tuleks kaasata poliitika kujundamisse?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes? 
Kas lõhnaainete allergiat on võimalik vältida sel teel, et parfüüme sisaldavaid kosmeetikatooteid ei kasutata?
In the Estonian legal practice the actual effect of laws should be analysed more frequently. 
Kas loobutakse hiljem korruptsioonivastasest seadusest või mitte, pole üheselt selge.
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden? 
Kas ma pean kandma kiivrit, kui Rootsis rattaga sõidan?
Join the EV 100 newsletter to be informed about the completion process of the logo. 
Kas ma saan kasutada EV100 logo oma toodete peal?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country? 
Kas ma saan taotleda tervishoiuteenust välismaal, kui minu koduriigis sellist tervishoiuteenust ei osutata?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board? 
Kas ma võin lennukis alati lennurežiimil tehnikaseadmeid kasutada?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc? 
Kas ma võin neid kasutada e-kirjade ja sõnumite saatmiseks?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier? 
Kas ma võin pardale tuua oma hapnikuvaru või tagab selle lennuettevõtja?
Can rural development help protect the environment? 
Kas maaelu areng saab aidata kaitsta keskkonda?
Can rural development programmes be adapted to different regions? 
Kas maaelu arengu kavasid on võimalik kohandada erinevatele piirkondadele?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Kas mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamist on ELi struktuurimeetmetega edukalt toetatud?
Does greening growth generate economic opportunities? 
Kas majanduskasvu keskkonnahoidlikumaks muutmine loob majandusvõimalusi?
The only thing left is to start saving and invest the savings. 
Kas maksumaksjad on selleks suutelised?
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road? 
Kas Marco Polo programmid on olnud liikluse maanteedelt ümbersuunamisel mõjusad?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development? 
Kas Marie Curie meetmed aitavad kaasa teadlaste karjäärile?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow? 
Kas Marie Curie stipendiumi saamiseks on ka kodakondsusega seotud piiranguid?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible? 
Kas me adume, kui suur on olnud laienemise roll ajalooliste haavade parandamisel ja demokraatia tekkimisel riikides, kus seda peeti enne võimatuks?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed? 
Kas me ei peaks seetõttu uurima, kuidas EIP saaks oma rolli suurendada seal, kus seda kõige enam vajatakse?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014? 
Kas me näeme muutusi märgistusel 13. detsembrist 2014?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe? 
Kas me oleme mõtelnud sellele, et naabruspoliitika oli ja on parim viis Euroopale tähtsate piirkondade julgeoleku ja heaolu suurendamiseks?
Are we able to influence them with our negative activity? 
Kas me oleme võimelised oma negatiivse tegevusega neid mõjutama?
Do we know this? 
Kas me teame seda?
But are we really? 
Kas me tõesti olemegi?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union? 
Kas meie liidu vastupanu- ja kohanemisvõime kohta on paremat märki?
Is the natural asset base of our economies maintained? 
Kas meie majanduste loodusvarade baas on kaitstud?
Are we becoming more efficient in using natural resources and services from the environment? 
Kas meie tõhusus loodusvarade ja keskkonnateenuste kasutamise alal paraneb?
Is our food safe? 
Kas meie toiduained on ohutud?
Is it an Absolute Cafe-Theatre, impossible to realise? 
Kas mingile Absoluutsele KohvikTeatrile, mida on võimatu reaalselt tekitada?
Will my mobility equipment be transported for free? 
Kas minu liikumisabivahendite vedu on tasuta?
Can I get a refund? 
Kas mulle makstakse raha tagasi?
Will my prescription be recognised in another EU Member State? 
Kas mulle väljakirjutatud retsepti tunnustatakse teises ELi liikmesriigis?
Have they also focussed on any particular levels of the chain? 
Kas nad on keskendunud ka konkreetsetele tarneahela tasanditele?
whether they still serve their initial objectives. 
kas nad täidavad endiselt oma algseid eesmärke.
Don’t you see in the spell of the flowery window the pink oval of a familiar face? 
Kas näed lilleakna lummuses tuttavliku näo õhetavat ovaali?
Are these universes mounted on top of one another, are they parallel or placed like holograms, or perhaps intertwined with one another? 
Kas need maailmad on üksteise otsas või paralleelsed nagu hologrammid või omavahel läbipõimunud?
Have these requirements been met and how much does time differ from real time? 
Kas need nõuded on täidetud ja kui palju erineb aeg reaalajast?
Are these different things? 
Kas need on erinevad asjad?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme? 
Kas need üliõpilased, kes on eelmise elukestva õppe programmi raames juba Erasmus-toetust saanud, võivad samuti osaleda?
Are there more of them in the nighttime, for instance? 
Kas neid on rohkem näiteks öisel ajal?
what their prospects are for adoption in the near future; 
kas neid on võimalik vastu võtta lähitulevikus;
whether they will can be successfully implemented on the ground; 
kas neid saab edukalt kohapeal rakendada;
Have they had the opportunity to contribute and share their views and, if so, how did they make use of these opportunities? 
Kas neil on olnud võimalus anda oma panus ja lüüa kaasa ning kui jah, siis kuidas nad oma võimalust kasutasid?
Will these names disappear? 
Kas nende programmide nimed kaovad kasutusest?
Could knowledge of European art be so derived as well?” 
Kas niimoodi võiks arendada ka teadmist euroopa kunstist?”
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament? 
Kas nõukogu ja parlament peavad tööprogrammi heaks kiitma?
Can this authorisation be refused? 
Kas nõusoleku andmisest võidakse keelduda?
Ready to make batteries powered by citrus fruit? 
Kas oleks huvi teha elektripatareid, mis saab energiat sidrunist?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States? 
Kas oleks võimalik tuua konkreetseid näiteid liikmesriikide antud tehnilise abi kohta?
Is it something in between the western arrogance and eastern relaxed minds? 
Kas oleme segu lääne ülbusest ja idamaisest mõttepuhtusest?
Either it was the lack of passengers or the problem was in the extreme noise from the powerful engines that echoed over Tallinn. 
Kas oli siis reisijaid liiga vähe või seisnes probleem liigsuures müras, mida see hiiglaslik lennuk üle Tallinna lennates oma mootoritest välja paiskas.
Was there really a need to change the food labelling legislation? 
Kas oli tõesti vaja muuta toiduainete märgistamist käsitlevaid õigusakte?
Has the decision on own resources already been adopted? 
Kas omavahendeid käsitlev otsus on juba vastu võetud?
But is there anything we can do to assist those who choose to live on streets? 
Kas on aga midagi, mida saame teha nende heaks, kes on otsustanud elada tänaval?
Are there people without spirit? 
Kas on mõned inimesed, kellel polegi hinge sees?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations? 
Kas on muid viise, kuidas liikmesriigid ja piirkonnad saaksid investeerida avaliku halduse tõhususse?
Is there a risk that the financial sectors in participating Member States will relocate to Member States or non-EU countries not applying this common FTT? 
Kas on oht, et osalevate liikmesriikide finantssektorid paigutuvad ümber liikmesriikidesse või ELi-välistesse riikidesse, kus ühist finantstehingute maksu ei kohaldata?
Is there a solution? 
Kas on olemas lahendus?
Will there by new rules on Control and Enforcement? 
Kas on oodata uusi kontrolli- ja rakenduseeskirju?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other? 
Kas on realistlik arvata, et üksteist nii vähe usaldades suudame pälvida turgude usalduse?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses? 
Kas on realistlik elada päevast päeva mitte midagi erilist tegemata ja pakkuda päevast päeva välja ebaveenvaid lahendusi?
Is it at all possible? 
Kas on see üldse võimalik?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”? 
Kas on siis hämmastav, et Saksa kristlik demokraat Konrad Adenauer seadis pärast sõda, natsidiktatuuri ja gestaapo vanglat avalikult eesmärgiks teha noorest Saksamaa Liitvabariigist Euroopa Ühendriikide liige, mida ta nimetas oma mälestustes „parimaks ja püsivaimaks tagatiseks Saksamaa läänenaabritele”?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany? 
Kas on siis midagi imestada, et Itaalia vastupanuvõitleja Altierio Spinelli – hiljem üks Euroopa Ühendusele aluse panijatest – seadis juba 1942. aastal oma Ventotene manifestis vastukaaluks tookordsele sõja- ja totalitarismikogemusele visiooni demokraatlikest Euroopa Ühendriikidest, mis pidid – 1942. aasta kohta märkimisväärne! – hõlmama ka demokraatliku, denatsifitseeritud Saksamaa?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)? 
Kas on tegemist absoluutsete õigustega (mille suhtes ei saa kehtestada mingeid piiranguid, näiteks inimväärikus, piinamise keeld)?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences? 
Kas on veel muid uuringuid peale OECD PISA uuringu, millega uuritakse õpilaste lugemis- ja kirjutamisoskust?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative? 
Kas on võimalik esitada algatust, mis on vastuolus juba käimasoleva algatusega?
Is it possible to invest as a company? 
Kas on võimalik investeerida oma ettevõtte kaudu?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated? 
Kas on võimalik kanda oma terviseandmed üle riiki, kus ravi toimub?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative? 
Kas organisatsioonid tohivad olla kodanikualgatuse korraldajaks?
Do you always buy the same type of fish? 
Kas ostate alati sama liiki kalu?
Shopped online and want your money back? 
Kas ostsid midagi internetist ja tahad raha tagasi saada?
Directly by working in oil shale processing company or indirectly by living in a landscape, which has changed beyond recognition as a result of the mining. 
Kas otseselt põlevkivi töötlemisega seotud ettevõttes töötades või siis kaudselt, põlevkivi kaevandamise tulemusel äratundmatuseni muutunud maastikuga kõrvuti elades.
Is the parrot mocking millions of families in the world? 
Kas papagoi mõnitab tegelikult oma häälitsemisega miljoneid peresid maakeral?
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn? 
Kas Passau hambaarst võib avada praksise Inni jõe Austria-poolsel kaldal?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food? 
Kas peame oma põllumajandustootjate ja toidu kaitseks püstitama uued imporditõkked?
Must passengers with reduced mobility always be accompanied? 
Kas piiratud liikumisvõimega isikul peab alati olema saatja?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance? 
Kas piiratud liikumisvõimega reisijad peavad tasuta abi saamiseks esitama arstitõendi?
Will cross-border distance sales be banned? 
Kas piiriülene kaugmüük keelatakse?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront? 
Kas piiriülese ravi korral tuleb kõigepealt ise maksta?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe? 
Kas pilvandmetöötlusstrateegia eesmärk on raskendada rahvusvaheliste pilveteenuste osutajate tegevust Euroopas?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"? 
Kas pilvandmetöötlusstrateegiaga nähakse ette nn Euroopa superpilve loomine?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues? 
Kas pilvandmetöötlusstrateegias käsitletakse laiemaid turbeküsimusi?
Are clouds interoperable? 
Kas pilved on koosvõimelised?
Are platforms sufficiently open? 
Kas platvormid on piisavalt avatud?
Would any limitation of fundamental rights: 
Kas põhiõiguste piirangud:
Our experience was basically this: that we worked on the constitution for a long time and thoroughly, then at a certain point said, enough, and turned our attention to the practical side of reforms and other legislation. 
Kas põhjuseks on see, et meie poliitikas oli liiga palju juriste ja liiga vähe teiste, rohkem sisuliste elukutsete esindajaid?
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets? 
Kas pole paradoksaalne, et meil on kaupade siseturg, kuid meil on 28 liikmesriigi turgu, kui tegemist on digitaalse infosisuga?
In developing the judicial process, the Riigikogu has regarded the case-law of the Supreme Court as a criterion of truth. 
Kas pole peetud tähtsaks või on kõik korras või on Riigikogu pärssinud hirm sekkuda õigusemõistmisesse?
Will the current MFF remain unchanged until 2020? 
Kas praegune mitmeaastane finantsraamistik jääb samaks kuni 2020. aastani?
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy? 
Kas praeguse kriisi taustal võib Euroopa endale lubada säästvama majanduse suunas liikumist?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective? 
Kas programmi LIFE keskkonnaosa on olnud mõjus?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+? 
Kas programmis Erasmus+ on üliõpilaste toetused eri riikides paremini ühtlustatud?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers? 
Kas punkti 42 kolmas alapunkt on kooskõlas töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga?
Do trees expect something in return? 
Kas puud ootavad vastutasu?
Is this another bureaucratic structure? 
Kas rakkerühm kujutab endast uut bürokraatlikku struktuuri?
Are you setting up a shadow governement in Greece? 
Kas rakkerühmast on kujunenud Kreeka varivalitsus?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries? 
Kas raskete liiklusvigastustega seoses on kavas esitada seadusandlikke ettepanekuid?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex? 
Kas riigiabi võib saada ka liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste ühistootmislepingute alusel tehtud filmide jaoks, mis ei vasta teatise eelnõu lisas esitatud Euroopa teose määratlusele?
What about state aid for transmedia/cross-media and games? 
Kas riigiabi võib saada ka transmeedia või ristmeedia projektide ja mängude jaoks?
People’s knowledge of the work of the Riigikogu has improved over years but it is still not believed to be very good. 
Kas Riigikogu tegevus riiklikult tähtsatele probleemidele lahenduse otsimisel on olnud rahva arvates tulemuslik?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention? 
Kas riigil peaks olema õigus muuta kindlaksmääratud filtreerimismehhanisme, näiteks otsingumootorite puhul?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact? 
Kas riikide osamakseid tulevasse Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi arvatakse riikide puudujäägi või võla hulka ning kas seda võetakse arvesse pakti kohaldamisel?
Can you see other characters in this room beside us right now? 
Kas sa näed praegu siin toas peale meie veel mingeid tegelasi?
Can you say something about that? 
Kas sa oskad midagi selle kohta öelda?
Can you speak about the philosophy of the lakeside house? 
Kas sa võiksid rääkida selle järveäärse maja algideest?
Tambet, do you perceive the sun only when it is shining, or also when you can’t see it? 
Kas sa, Tambet, tajud päikest kui ta on väljas või ka siis kui teda ei ole nähtaval?
Is it possible to raise more funding that the maximum limit set with the campaign? 
Kas saab koguda rohkem, kui kampaaniale seatud maksimaalne summa?
Can you contact the trader? 
Kas saate võtta ühendust müüjaga?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there? 
Kas Saksa kodakondsusega Passau üliõpilane, kes elab Inni jõe Austria-poolsel kaldal, võib seal Euroopa Parlamendi valimistest osa võtta?
Is it possible to present the same initiative several times? 
Kas sama algatust on võimalik esitada mitu korda?
Does the device work with virtual environment (if you plan to install tour security server to the virtual environment)? 
Kas seade töötab virtuaalkeskkonnaga (kui plaanite turvaserveri paigaldada virtuaalkeskkonda)?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies? 
Kas seda on võimalik korrata ka nüüd, kui kehtib kodanikualgatust käsitlev määrus?
Would that pass the admissibility test? 
Kas see algatus läbiks edukalt vastuvõetavuse kontrolli?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative? 
Kas see eesmärk kajastub president Junckeri investeeringualgatuses?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult? 
Kas see ei muuda eelnevate aastatega võrdlemist keerukamaks?
Wouldn't that be very annoying on board? 
Kas see ei muutuks lennukis häirivaks?
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that? 
Kas see ei oleks pidanud hiljemalt 30. augustil 1954 ka kõige vaimustunumale Euroopa föderalistile selgeks saama?
Does it come from the size of your comics? 
Kas see formaat tuleneb su koomiksite suurusest?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)? 
Kas see mõju on positiivne (põhiõiguste edendamine) või negatiivne (põhiõiguste piiramine)?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too? 
Kas see on õige, et 2011. aastal oli ELis umbes 75 miljonit madala haridustasemega täiskasvanut ja et paljudel neist on tõenäoliselt ka puudulik kirjaoskus?
Would it be deducted from Member States' national structural fund allocations? 
Kas see raha arvatakse maha liikmesriikidele struktuurifondidest eraldatud summadest?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507? 
Kas see tähendab, et Euroopa Komisjon pooldab Pioneer 1507 kasvatamist?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted? 
Kas see tähendab, et peaaegu 7 miljardit eurot ELi eelarvest läks raisku?
Does this assume that the latter will not work? 
Kas see tähendab, et tavaline järelevalve ei ole tõhus?
Could it also pass from a parent to a child? 
Kas see võib kanduda ka vanemalt lapsele?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries? 
Kas see, mida me näeme paljudes Euroopa riikides, on realistlik?
Would it be possible to find something important, beautiful and lasting in this impermanence? 
Kas selle kaduva sees õnnestub leida midagi tähtsat, ilusat ja jäävat?
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission? 
Kas selline kõrge tagasilükkamise määr ei kahjusta mitte Euroopa kodanikualgatuse ja komisjoni mainet?
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament. 
Kas sellised nõuded on õiged või valed, selle üle tuleb minu arvates Euroopa Parlamendis vastutustundlikult ja avalikult vaielda.
Will cigarette packages be different in the future? 
Kas sigaretipakendid on tulevikus teistsugused?