natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies of the ICT sector are also those manufacturing electronic components and printed circuits, computers and peripheral equipment, communication devices, consumer electronics as well as magnetic and optical data storage media. 
IKT töötleva tööstuse haru ettevõtete hulka kuuluvad elektronkomponente ja trükkplaate, arvuteid ja arvuti välisseadmeid, sideseadmeid, tarbeelektroonikat ning magnet- ja optilisi andmekandjaid tootvad ettevõtted.
In ICT, Estonian companies have a strong record in e-governance, cyber security, banking and the development of other e-business Solutions. 
IKT valdkonnas on Eesti ettevõtted saavutanud häid tulemusi e-riigi, küberturbe, panganduse ja teiste e-teenuste arendamisel.
ICT solutions are being widely used by companies. 
IKT-lahendused on ettevõtetes laialdaselt kasutusel.
The surplus of the transfers balance was 0.6 billion kroons. 
ilekannete bilansi iilejaak moodustas 0,6 miljardit krooni.
Illegal trade has always existed and is likely to exist in the future, because it is impossible to control everything. 
Illegaalne kaubandus on alati olemas olnud ja tõenäoliselt jääb kestma ka edaspidi, sest kõike ei ole võimalik kontrollida.
In 2003, illegal sales amounted to 1.1 litres of pure alcohol per inhabitant, whereas in 2010 this figure was 0.67 litres of pure alcohol per inhabitant. 
Illegaalne müük oli 2003. aastal 1,1 liitrit, 2010. aastal 0,67 liitrit absoluutalkoholi elaniku kohta.
Illegal trade cannot be abolished completely, but it is always possible to make more efforts to reduce it. 
Illegaalset kaubandust ei ole võimalik täiesti ära kaotada, kuid alati on võimalik midagi ette võtta selle vähendamiseks.
If excise duties were left unchanged, the inflation rate would start declining already in 2008. 
Ilma aktsiisimäärade tõusuta langeks inflatsioonitempo juba alates 2008. aastast.
The average monthly gross wages and salaries without irregular bonuses and premiums increased by 5.4%. 
Ilma ebaregulaarsete preemiate ja lisatasudeta tõusis keskmine brutokuupalk 5,4%.
It is not possible to open a bank account without the company’s Commercial Register code. 
Ilma ettevõtte äriregistrikoodita pangakontot avada ei ole võimalik.
Postponement of the changeover would put a drag on growth and keep it at lower levels," said Ross. 
Ilma eurota toimuks Eesti majanduse taastumine aeglasemalt ja madalamatel tasemetel," ütles Märten Ross.
Without such integration, which helps to spread professional know-how and produce opportunities for sufficient risk diversification, healthy consolidation and a financial safety net, it is quite unthinkable. 
Ilma integratsioonita, mis aitab levitada erialast oskusteavet ning loob võimalusi piisavaks riskide hajutamiseks, on õige konsolideerimine ja finantsturva mõeldamatud.
The disappearance of the weather effect could give a significant boost to growth in the second quarter. 
Ilma mõju kadumine võib teise kvartali kasvule oluliselt kaasa aidata.
Without these two components, annual export growth would have amounted to 19% in March. 
Ilma nende kahe komponendita oleks ekspordikasv aasta arvestuses olnud märtsis 19%.
Without these effects, services inflation and thus consumer price inflation overall would have been around 0.5 percentage points higher in 2013. 
Ilma nende muudatusteta oleks teenuste inflatsioon ja seeläbi ka tarbijahindade inflatsioon 2013. aastal ligikaudu 0,5 protsendipunkti suurem.
We have no hope of attaining any success without dealing with them first. 
Ilma nendega tegelemata pole meil edu loota.
Without those two groups, prices for services were up more than 4%. 
Ilma nendeta kallinesid teenused juunis juba rohkem kui 4%.
Without the development of an adequate infrastructure, no new services and content can be provided. 
Ilma piisava infrastruktuuri arendamiseta ei saa pakkuda uusi teenuseid ja sisu.
Without a sufficient availability of high-level skills and knowledge, it will be harder to meet the economic restructuring challenge that Estonia faces - the need to move towards higher value-added industries, activities and exports. 
Ilma piisaval hulga kõrgel tasemel oskuste ja teadmisteta on raske lahendada Eesti eesseisvat majanduse ümberkorraldamise väljakutset -liikuda suuremat väärtust loovate majandusharude, tegevuste ja ekspordi suunas.
Without that initial part, take-up would take an awful long time, if it was all based on net increase in lending, then the volumes involved initially would rather be small.” 
Ilma selle esimese osata võtaks meetme rakendamine pangandussektoris kohutavalt palju aega, sest kui kogu asi põhineks laenuandmistegevuse mahtude kasvul, oleksid esmased mahud pigem väikesed.”
Without that, investment in fixed assets would have increased by 8% at current prices. 
Ilma selle tegevusalata oleks investeeringud põhivarasse kasvanud jooksevhindades 8%.
This contributes to the information and ignorance barriers regarding the opportunities that India can offer for business and other collaborations. 
Ilma selleta kipuvad teabe- ja võhiklikkuse barjäärid varjutama neid võimalusi, mida India suudab tegelikkuses pakkuda nii äri- kui muuks koostööks.
Without this, commercial banks might have restricted lending, and that in turn would have worsened the economic difficulties of the euro area. 
Ilma selleta oleks kommertspangad võinud laenuandmist piirata, mis oleks omakorda halvendanud euroala majanduse olukorda.
Without a clear differentiation distinguishing social enterprises from other organisations, outlining the social entrepreneurship sector, charting its social impact, and collecting statistical information is complicated and expensive. 
Ilma sotsiaalsete ettevõtete selgepiirilise eristuseta teistest organisatsioonidest on sotsiaalse ettevõtluse sektori piiritlemine, selle ühiskondliku mõju kaardistamine ning statistiliste andmete kogumine keeruline ja ressursimahukas.
Without a structural change, a somewhat sharper decline in wages would have occurred but also a stronger wage growth in 2011. 
Ilma struktuurimuutusteta oleksime näinud pisut suuremat palgalangust majanduslanguse ajal, kuid ka tugevamat palgakasvu 2011. aastal.Hinnad
Without modern information technology, many of the public and private sector services that we have grown accustomed to would be impossible or very expensive due to lack of the necessary human resources. 
Ilma tänapäevase infotehnoloogiata oleksid paljud meile praegusel ajal harjumuseks saanud avalikud ja ka erasektori teenused vajaliku inimressurssi puudumise tõttu kas võimatud või väga kallid.
Without one-off factors, general- government expenditure will increase by 5%. 
Ilma ühekordsete teguriteta kasvavad valitsussektori kulud üle 5%.
It is no surprise that, according to the results of the survey, men earn a greater income than women do. 
Ilma üllatuseta selgub uuringu andmetest, et meeste töine sissetulek on suurem kui naistel.
Companies that do not make the necessary upgrades will have to enter payments one by one through their bank once the changeover period is over. 
Ilma uuenduseta peaks ettevõtted pärast üleminekuperioodi edastama makseid panka ükshaaval.
There are many ways to measure deprivation. 
Ilmajäetuse mõõtmiseks on mitu võimalust.
The climate in the summer of 2006 was unfavourable for European farmers, which caused the vegetable and grain harvest to remain 20–40% smaller than usual. 
Ilmastik oli 2006. aasta suvel Euroopa põllumeeste jaoks ebasoodne, mistõttu köögi- ja teraviljasaak jäi tavapärasest 20–40%st väiksemaks.
New ferries are weather-proof and practically no trips were cancelled because of strong wind or thick ice. 
Ilmastikukindlate laevadega ei ole ära jäänud praktiliselt ühtegi väljumist tuule- ega jääolude tõttu, mis varem oli talvehooajal tavapärane.
Estonia’s weather conditions and crops have been better than in several previous years. 
Ilmastikuolud ja saagikus on Eestis tänavu olnud paremad kui mitmel varasemal aastal.
Weather conditions were unfavourable in the summer and this affected food prices throughout Europe. 
Ilmastikuolud olid suvel ebasoodsad ning see mõjutas toiduainete hindu kogu Euroopas.
The unfavourable weather conditions of last summer now affect the prices of food in several regions in Europe. 
Ilmastikuolud olid suvel ebasoodsad, mis mõjutab nüüd toiduainete hindu mitmel pool Euroopas.
An improvement in weather conditions could result in a year-on-year fall in the price of fruit and vegetables. 
Ilmastikuolude paranedes võivad aasta arvestuses odavneda eelkõige puu- ja köögiviljad.
The problems that arose have not weakened the fiscal rules but have forced us to deal with the issues more seriously. 
Ilmnenud vastuolud ei ole eelarvereegleid nõrgendanud, vaid sundinud probleemidega tõsisemalt tegelema.
Obviously, this cannot be implemented immediately throughout the whole economic policy structure but it is reasonable to experiment more in certain focus areas (e.g. financial services and FinanceEstonia) in Estonia. 
Ilmselt ei saa seda rakendada kohe kogu majanduspoliitika ulatuses, kuid teatud fookusvaldkondades (nagu finantsteenused FinanceEstonia näitel) on Eestis kindlasti otstarbekas rohkem eksperimenteerida.
It will be likely left up to the market – and end-user awareness – to regulate the area. 
Ilmselt hakkab seda reguleerima turg ja lõppkasutajate teadlikkus.
They will probably find an opening after some time and will help ease the labour shortages in low wage jobs, where the lack of workers is most severe. 
Ilmselt leiavad nad mõne aja pärast siiski rakendust ja leevendavad tööjõupuudust ennekõike madalama palgaga töökohtadel, kus töötajate nappuse probleem on suurim.
Probably, the relatively intense end of the year emotions regarding the preservation of the kroon were also partly caused by that. 
Ilmselt mängis see oma osa ka selles, et aastalõpu emotsioonid seoses krooni püsimisega küllaltki kõrgele tõusid.
It is probably inevitable that people’s working life will last longer in the future. 
Ilmselt muutub paratamatuseks, et tööelu kestab tulevikus praegusest kauem.
There were probably other reasons for the decline in addition to finding a job: some of the discouraged reached retirement age, others may have started receiving pension for incapacity for work (the number of persons receiving this type of pension increased by more than 4,000 during 2012)a nd so on. 
Ilmselt oli sellel peale tööleidmise ka muid põhjusi: osa heitunutest jõudis pensioniikka, osa võis hakata saama töövõimetuspensioni (töövõimetuspensioni saajate hulk kasvas 2012. aasta jooksul üle 4000 võrra) jne.
Apparently, earlier price rises had included a certain safety margin and lack of increase in the second half of 1996 had no significant negative impact on the financial results of the providers of services with regulated prices. 
Ilmselt olid varasemad hinnatõstmised toimunud juba teatud varuga ja hindade püsimine muutumatuna 1996. aasta teisel poolel ei halvendanud oluliselt reguleeritud hindadega hüviste pakkujate majandustulemusi.
Evidently, the Estonian monetary system has had a favourable influence on the stabilisation of the inflation rate (especially in the second half of 1994) and the growth of foreign investments in Estonia. 
Ilmselt on Eesti rahasüsteem aidanud kaasa ka inflatsiooni stabiliseerumisele (eriti 1994. a. teisel poolel) ning välisinvesteeringute kasvule Eestis.
It appears that, thanks namely to address data, a number of database administrators have recently been surprised to learn that their database contains spatial data. 
Ilmselt on nii mõnelegi andmekogu haldajale viimasel ajal just tänu aadressiandmetele jõudnud üllatusena kohale teadmine, et tema hallatav andmekogu sisaldab ruumiandmeid.
The probable explanation is that some of those with higher education have a low-paid job that requires lower qualifications than higher education. 
Ilmselt on põhjuseks jällegi asjaolu, et osa kõrgharidusega inimestest töötab ametikohal, mis eeldab kõrgharidusest märksa madalamat haridustaset ja mille palgatase on madal.
This process has apparently been influenced by the abolishing of double duties, as well as registration of product flows from the EU Member States to Russia via Estonian intermediate warehouses. 
Ilmselt on seda protsessi mõjutanud nii topelttollide tühistamine kui ka läbi Eesti vaheladude ELi riikidest Venemaale suunduva kaubavoo registreerimine.
It appears there is an attempt to find a compromise between opposing interests and the result is a wording that is open to many interpretations. 
Ilmselt on üritatud leida kompromissi vastandlike huvide vahel ning tulemuseks on sõnastus, mis jätab mitmeteks tõlgendusteks laialdased võimalused.
This is probably related to the fact that men more often have occupations that entitle them to receive pension for full length of service required or old-age pension under favourable conditions (in case of occupations with a significant health hazard or difficult working conditions, such as jobs in industry, transport, law enforcement, and so on). 
Ilmselt peegeldab see seaduspärasust, et mehed töötavad sagedamini erialadel, mis annavad õiguse väljateenitud aastate pensionile või soodustingimustel vanaduspensionile (sellised on paljud tervist kahjustavad või raskete töötingimustega tööd näiteks tööstusest ranspordis, korrakaitses jne).
There is no doubt that without the monetary union, European countries would have struggled more with the negative impacts of the financial crisis. 
Ilmselt pole kahtlust, et ilma rahaliiduta oleks Euroopa riikidel olnud globaalse rahanduskriisi negatiivsete mõjudega raskem toime tulla.
For the governments, it is not easy to gain support for strict austerity measures and economic reforms by threatening with even bigger problems, if the proposed measures and reforms fail to be implemented. 
Ilmselt pole lihtne saada inimeste toetust rangetele kokkuhoiumeetmetele või majandusreformidele ähvardades neid veelgi suuremate probleemidega, mis vastasel juhul ees ootavad.
It is likely to happen again this time, although not in the same way as in the past. 
Ilmselt toimub see mõnevõrra ka seekord, kuid mitte täpselt samamoodi kui minevikus.
It is published once a year in August. 
Ilmub kord aastas augustis.
KroonEconomy is published quarterly. 
Ilmub kord kvartalis.
It is published once a year. 
Ilmub üks kord aastas.
According to the official ILO classification they are a part of the not economically active group and therefore not included among the labour force. 
ILO ametliku klassifikatsiooni järgi kuuluvad nad mitteaktiivsete hulka ning seetõttu ei arvestata neid ka tööjõu sekka.
Imavere is an important wood processing region and the local sawmill provides jobs for many local residents and the inhabitants of surrounding settlements. 
Imavere on suur puidutöötluspiirkond ning sealne saeveski annab tööd nii paljudele kohalikele inimestele kui ka ümberkaudsete asulate elanikele.
The IMF and World Bank are about to finish the Financial Sector Assessment Programme of Estonia (FSAP). 
IMF ja Maailmapank on lõpetamas ka põhjalikku analüüsi Eesti finantssektori olukorrast (nn. Financial Sector Assessment Program).
IMF kroon accounts 
IMF krooni kontod
The IMF appointed Jorma Aranko, the former head of the financial supervision agency of Finland, as a resident expert for the Banking Supervision Department of Eesti Pank. 
IMF määras aastaks Eesti Panga pangainspektsiooni kohapealseks eksperdiks Soome finantsjärelevalve endise juhataja Jorma Aranko.
The IMF defines shadow banking as financial intermediaries or activities providing financial intermediation that are outside the regular banking system and do not have an official guarantee scheme. 
IMF määratleb pangandusvälise laenuvahenduse kui väljaspool reguleeritud pangandussüsteemi tegutsevad finantsvahendajad või finantsvahendust hõlmav tegevus, millel puudub ametlik tagatisskeem.
The IMF is again lowering its economic forecasts, does the ECB have anything left in reserve? 
IMF on jälle majandusprognoose langetamas, kas EKP-l on veel hoobasid varuks?
The IMF has proposed an alternative approach whereby the volume of shadow banking is measured by the liabilities that are not related to banks or to the core activities of other financial companies. 
IMF on pakkunud välja alternatiivse lähenemisviisi, kus pangandusvälise laenuvahenduse mahtu mõõdetakse kohustustega, mis ei ole seotud ei pankade ega teiste finantsettevõtete põhitegevusega.
The IMF has stressed that the risk and liquidity management of financial institutions needs to be strengthened; risks must be clearly reflected in balance sheets and be comparable across different institutions and periods. 
IMF on rõhutanud, et finantsettevõtete riskijuhtimine vajab tugevdamist, riskid peavad piisavalt selgelt kajastuma bilanssides ja olema võrreldavad erinevate ettevõtete ja perioodide lõikes; samuti tuleb tugevdada likviidsusjuhtimist.
The IMF finds that if the difference between the equilibrium rate and the current real rate is less than 5%, then there is a very strong presumption against any conclusion of misalignment. 
IMF on seisukohal, et kui tasakaalulise kursi ja jooksva reaalkursi erinevus on väikesem kui 5%, pole alust arvata, et kurss oleks tasakaalust väljas.
In addition to the direct measures for supporting the financial sector, the IMF recommends taking also macroeconomic measures to foster economic growth. 
IMF soovitab lisaks otsestele finantssektorit toetavatele meetmetele võtta ka makromajanduslikke meetmeid, et soodustada majanduskasvu.
The IMF's report states that in general, the Estonian economy has coped well with the challenges faced," said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
IMF tõdeb oma raportis, et üldiselt on Eesti majandus raskustega hästi hakkama saanud," kommenteeris avaldust Eesti Panga president Andres Lipstok.
The IMF also worked out standards for statistical information which help the countries to offer the general public extensive, timely and reliable economic and financial information in the conditions of greater economic and financial integration. 
IMF töötas välja ka statistilise informatsiooni standardid, mis aitavad maailma riikidel üha suureneva majandusliku ja finantsintegratsiooni tingimustes pakkuda avalikkusele ulatuslikku, õigeaegset ja usaldusväärset majandus- ja finantsteavet.
The IMF commends the country's fiscal consolidation, the objective of adopting the euro and the adjustment ability of the economy. 
IMF tunnustab riigi eelarvepositsiooni parandamist, euro-eesmärgistamist ja majanduse kohandumisvõimet.
The IMF commended Estonia for its current economic and fiscal policies that have enabled the country to join the euro area. 
IMF tunnustas Eesti senist majandus- ja eelarvepoliitikat, mis võimaldasid Eestil ühineda euroalaga.
Board of Governors of the iMF 
IMFi aktsionäride nõukogu
The IMF experts advised Eesti Pank on the drafts of the Credit Institutions Act and Deposit Insurance Fund Act as well. 
IMFi eksperdid nõustasid Eesti Panka ka krediidiasutuste seaduse ja Hoiuste Tagamise Fondi seaduse eelnõu sisulistes küsimustes.
changes in the principles of funding iMF’s administrative costs. 
IMFi halduskulude rahastamispõhimõtete muudatused.
The IMF expects global trade volumes to soar faster than expected in autumn and to grow by an average rate of 6% in the next years. 
IMFi hinnangul jätkub maailmakaubanduse kasv kiiremas tempos, kui sügisel eeldati, ning ulatub lähiaastatel 6% ni.
The IMF notes that Estonia's prudent economic policy and conservative fiscal policy have contributed to the country's rapid recovery from the recent recession and to the smooth adoption of the euro. 
IMFi hinnangul võimaldas Eesti usaldusväärne majanduspoliitika ja konservatiivne eelarvepoliitika riigi majandusel langusest kiiresti toibuda ja edukalt ühineda euroalaga.
The IMF's annual main mission, the so-called Article IV consultations, takes place in autumn. 
IMFi iga-aastane Eesti põhimissioon, nn. IV artikli konsultatsioon toimub sügisel.
An SDR account is generated for every IMF Member State for conducting loan transactions and several other related operations between a Member State and the IMF. 
IMFi igale liikmesriigile avatakse SDRi konto, mida kasutatakse laenutehingute ja IMFi mitmesuguste muude ning liikmesriigi samalaadsete operatsioonide korral.
IMF representatives visited Estonia in 2012 as part of their monitoring programme. 
IMFi ja Eesti seirekoostöö raames tegid IMFi esindajad 2012. aastal visiidi Eestisse.
Closer cooperation between the IMF and FSF is, first and foremost, necessary for clear and profound assessment of the risks to global financial stability. 
IMFi ja FSFi koostööd on vaja tihendada eelkõige selleks, et anda selgem ja sisutihedam hinnang globaalset finantsstabiilsust ohustavatele riskidele.
Within the framework of the annual meeting of the IMF and the World Bank, an in-depth seminar on Estonia’s economy and banking was held. 
IMFi ja Maailmapanga aastakoosoleku raames toimus Eesti majandust ja pangandust põhjalikult tutvustav seminar.
Reforming the system and principles of management. 
imFi juhtimispõhimõtete ja -süsteemi reform.
The Board of Governors is the highest decision-making body of the IMF, where Estonia is represented by the Governor of Eesti Pank. 
IMFi kõrgeim otsustusorgan on aktsionäride nõukogu, kus Eestit esindab Eesti Panga president.
iMF kroon accounts (liabilities) 
IMFi kroonikontod (passiva)
The total volume of IMF quotas will be raised twice, from 238 billion SDRs to 477 billion SDRs. 
IMFi kvootide üldmahtu suurendatakse kokku kaks korda, 238 miljardilt SDRilt 477 miljardi SDRini.
The IMF’s lending facilities. 
imFi laenuressursid ja –vahendid.
Participation in the IMF is recorded under assets on the Balance Sheet and equals to the country’s quota. 
IMFi liikmeks olek on kajastatud varades ja see võrdub liikmesriigi kvoodiga.
As a member, Estonia has had several standby arrangements with the IMF to conduct economic reforms. 
IMFi liikmena on Eesti mitmel korral majandusreformide läbiviimiseks tugilaenu saanud.
As a member state, Estonia made use of the IMF’s Stand-by Arrangements on six occasions to aid the economic transition after independence was regained, but no actual loan has been taken since 1995. 
IMFi liikmesriigina on Eesti fondiga kuuel korral taasiseseisvumisjärgsete majandusreformide toetamiseks sõlminud tugilaenulepingu, alates 1995. aastast ei ole laenu tegelikult kasutatud.
The IMF reviews the quotas of its member states on a regular basis - at least once every five years. 
IMFi liikmesriikide kvoodid vaadatakse üle regulaarselt – vähemalt iga viie aasta järel.
Country surveillance, including surveillance of Estonia, is an ongoing process that culminates in regular, usually annual, comprehensive consultations with individual member countries known as Article IV consultations. 
IMFi liikmesriikide, sh Eesti majanduse seire toimub üldjuhul kord aastas toimuvate majanduspoliitiliste konsultatsioonide, ehk nn artikkel IV konsultatsioonide raames.
The IMF mission for the Article IV consultation conducts a two-week visit to Estonia, in the course of which it meets Eesti Pank, governmental authorities, politicians, private sector companies, and economic analysts. 
IMFi missioon viibib Eestis tavaliselt kaks nädalat, mille jooksul kohtutakse Eesti Pangaga, valitsusasutustega, poliitikutega, erasektori ettevõtete ja majandusanalüütikutega.
The main objectives of the IMF include ensuring the stability of the international monetary and financial system, supporting stable and sustainable economic growth, and through this, preventing financial and balance of payments crises, and promotion of international trade. 
IMFi põhieesmärgid on rahvusvahelise raha- ja finantssüsteemi stabiilsuse tagamine, jätkusuutliku ja stabiilse majanduskasvu toetamine ning seeläbi maksebilansi- ja finantskriiside vältimine ja rahvusvahelise kaubanduse arengu soodustamine.
Article V of the Articles of Agreement of the IMF requires each member state whose external position the fund believes to be strong enough to use its quota resources to participate in financing the lending activities of the IMF. 
IMFi põhikirja artikli V kohaselt on kõik liikmesriigid, kelle välispositsioon on fondi hinnangul piisavalt tugev, kohustatud osalema oma kvoodivahenditega IMFi laenutegevuse finantseerimises.