natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of requirements for marketing and use of plant protection products 
Taimekaitsevahendi turustamise ja kasutamise nõuete rikkumine
Requirements for marketing plant protection products 
Taimekaitsevahendi turustamise nõuded
Classification of plant protection products 
Taimekaitsevahendite klassifitseerimine
Register of plant protection products 
Taimekaitsevahendite register
Acts of register of plant protection products 
Taimekaitsevahendite registri toimingud
Data entered in register of plant protection products, entry thereof in register and duties of registered person 
Taimekaitsevahendite registrisse kantavad andmed ja nende registrisse kandmine ning registrisse kantud isiku kohustused
Protection of data entered in register of plant protection products 
Taimekaitsevahendite registrisse kantud andmete kaitse
Action plan on sustainable use of plant protection products 
Taimekaitsevahendite säästva kasutamise tegevuskava
A state fee of 7 euros shall be paid for the entry in the register and amendment of register entries concerning distributors of plant protection products, persons who convey highly toxic plant protection products to Estonia or use such products, or the premises used for storage or marketing of such products. 
Taimekaitsevahendite turustaja, väga mürgiste taimekaitsevahendite Eestisse toimetaja ja kasutaja ning nende hoiu- ja turustamiskohtade registrisse kandmise või registrikande muutmise eest tasutakse riigilõivu 7 eurot.
Plant species micropropagation licence obligation 
Taimeliigi mikropaljundamise loakohustus
Revocation of activity licence for micropropagation of plant species 
Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Suspension of activity licence for micropropagation of plant species 
Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivuse peatamine
Activity licence for micropropagation of plant species and procedure for issue thereof 
Taimeliigi mikropaljundamise tegevusluba ja selle väljastamise kord
The secondary condition of an activity licence granted for the micropropagation of a plant species is the plant species authorised for propagation. 
Taimeliigi mikropaljundamiseks antud tegevusloale lisatakse kõrvaltingimusena paljundamiseks lubatud taimeliik.
A plant passport is valid for the certification of the conformity of the consignment concerning which the plant passport is issued. 
Taimepass kehtib selle kaubasaadetise nõuetekohasuse tõendamiseks, mille kohta taimepass on väljastatud.
A plant passport is a document, which certifies the phytosanitary conformity of plants, plant products or other objects upon their movement within the territory of the European Union, or an official label. 
Taimepass on Euroopa Liidu sisesel taimede, taimsete saaduste ja muude objektide liikumisel kasutatav taimetervisenõuete kohasust tõendav dokument või ametlik märgistus.
A plant passport may also be attached to a plant or affixed to the labelling of a plant product or other object, or to a vehicle carrying them. 
Taimepass võib olla ka taimele kinnitatud või kleebitud taimse saaduse või muu objekti pakendile või neid vedavale veokile.
Replacement of plant passport 
Taimepassi asendamine
Issue of plant passports and plant health certificates and acquisition of right to issue plant passports 
Taimepassi ja fütosanitaarsertifikaadi väljastamine ning taimepassi väljastamise õiguse saamine
Use of plant passport 
Taimepassi kasutamine
A state fee shall be charged for issuing a plant passport. 
Taimepassi väljastamise eest tasutakse riigilõivu.
Prohibition on issue and use of plant passports 
Taimepassi väljastamise ja kasutamise keeld
Right to issue plant passport 
Taimepassi väljastamise õigus
The Agricultural Board shall decide on the revocation of decisions to grant the right to issue plant passports. 
Taimepassi väljastamise õiguse andmise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Põllumajandusamet.
The Agricultural Board shall decide on the suspension of the validity of decisions to grant the right to issue plant passports. 
Taimepassi väljastamise õiguse andmise otsuse kehtivuse peatamise otsuse teeb Põllumajandusamet.
A person who is granted the right to issue plant passports shall issue plant passports only with respect to plants, plant products and other objects marketed by the person. 
Taimepassi väljastamise õiguse saanud isik võib varustada taimepassiga üksnes enda turustatavat taime, taimset saadust ja muud objekti.
Persons engaged in the production, conveyance from third countries to Estonia, storage, packaging or marketing of seed potatoes, shall not be granted the right to issue plant passports. 
Taimepassi väljastamise õigust ei anta seemnekartuli tootmise, ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise, ladustamise, pakendamise või turustamisega tegelevale isikule.
Activities dangerous to flora 
Taimestikku ohustav tegevus
In the flora, this is manifested mainly in a relative low species-richness. 
Taimestikus avalduvad need eelkõige suhtelise liigivaesusena.
Plant health supervision fee 
Taimetervise järelevalve tasu
Documents which are basis for making entries in register 
Taimetervise register ja teatamiskohustus”;
Plant health register 
Taimetervise register
Data in the plant health register, except for the data which, based on a reasoned application of a person is classified as a trade secret, is public and shall be published on the website of the Agricultural Board and such data may be also published on paper, taking into account the requirements provided for in the Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
Taimetervise registri andmed, välja arvatud isiku põhjendatud avalduse alusel ärisaladuseks tunnistatud andmed, on avalikud ja need avaldatakse Põllumajandusameti veebilehel, samuti võib neid avaldada paberkandjal, arvestades isikuandmete kaitse seaduse ja avaliku teabe seaduse nõudeid.
Protection of data in plant health register 
Taimetervise registri andmete kaitse
Acts of plant health register 
Taimetervise registri toimingud
Submission of data to plant health register 
Taimetervise registrisse andmete esitamine
Data subject to entry in plant health register 
Taimetervise registrisse kantavad andmed
Duties of persons entered in plant health register 
Taimetervise registrisse kantud isiku kohustused
Failure of person registered in plant health register to perform obligations 
Taimetervise registrisse kantud isiku kohustuste täitmata jätmine
The plant health requirements shall be established with regard to those plants, plant products, other objects and bee colonies with which the harmful organisms may spread. 
Taimetervisenõuded kehtestatakse nende taimede, taimsete saaduste, muude objektide ja mesilasperede kohta, millega ohtlik taimekahjustaja võib levida.
Plant health requirements 
Taimetervisenõuded
Violation of plant health requirements 
Taimetervisenõuete rikkumine
Reorganisation of Plant Production Inspectorate, regional land improvement bureaus and Land Improvement Bureau of Supervision and Expertise into Agricultural Board 
Taimetoodangu Inspektsiooni, piirkondlike maaparandusbüroode ning Maaparanduse Ehitusjärelevalve- ja Ekspertiisibüroo Põllumajandusametiks ümberkorraldamine
Plants, plant products and other objects may be conveyed to a protected zone only after their conformity with the plant health requirements in force in the protected zone has been established. 
Taimi, taimseid saadusi ja muid objekte võib kaitstavasse piirkonda toimetada ainult juhul, kui on tuvastatud nende vastavus kaitstavas piirkonnas kehtivatele taimetervisenõuetele.
Herbal medicinal products, herbal preparations and herbal substances 
Taimne ravim, taimne toode ja droog
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities means any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed and the purification of fats and vegetable matter derived. 
Taimse õli ja loomse rasva ekstraheerimine ning taimse õli rafineerimine on seemnetest ja teistest taimsetest saadustest õli ekstraheerimine, kuivjäägi töötlemine loomasöödaks ning saadud rasva ja taimse õli puhastamine.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities 
Taimse õli ja loomse rasva ekstraheerimine ning taimse õli rafineerimine
Notification of ingredients of herbal products for smoking 
Taimse suitsetatava toote koostisest teatamine
Labelling of herbal products for smoking 
Taimse suitsetatava toote märgistamine
There was no vegetable fat in following products: Jänks glazed cheese curd with vanilla (AS Maag Piimatööstus), glazed cheese curd Kohuke (AS Kohuke) and Karums glazed cheese curd with vanilla (Latvian company AS Kanpol). 
Taimset rasva ei sisaldanud järgmiste kaubamärkide all müüdavad kohukesed: Jänks glasuurkohuke vanilliga (AS Maag Piimatööstus), glasuurkohuke Kohuke (AS Kohuke) ning Karums kohupiimajuustuke Vanilla (Läti päritolu AS Kanpol poolt turustatav).
Liability of new members and former members of associations with full and additional liability 
Täis- ja lisavastutusega ühistu uue ja lahkunud liikme vastutus
An adult is most closely connected with the rural municipality or city government, inter alia, where the adult is from, where the adult has lived for most part of the time, with which the adult has preserved essential ties, where the adult's close persons or assets are located or where the adult's residence according to the population register is. 
Täisealine on kõige tugevamalt seotud muu hulgas selle valla- või linnavalitsusega, kust ta pärit on, kus ta on suurema osa ajast elanud, millega ta on säilitanud olulised sidemed, kus asuvad tema lähedased või vara või kus on tema rahvastikuregistrijärgne elukoht.
The provisions regulating guardianship over a child shall apply to guardianship over an adult unless otherwise provided in this Chapter or the content of guardianship over the adult. 
Täisealise eestkostele kohaldatakse lapse eestkostet reguleerivaid sätteid, kui sellest peatükist või täisealiste eestkoste sisust ei tulene teisiti.
Curatorship of adults 
Täisealise isiku hooldus
The restricted active legal capacity of an adult affects the validity of the transactions entered into by the person only to the extent in which he or she is unable to understand or direct his or her actions. 
Täisealise isiku piiratud teovõime mõjutab isiku tehingute kehtivust üksnes ulatuses, milles ta ei suuda oma tegudest aru saada või neid juhtida.
An adult who by inducement, threat or any other act influences a minor in order to cause him or her to commence or increase the consumption of tobacco products or not to give up the consumption of tobacco products 
Täisealise isiku poolt alaealise ahvatlemise, ähvardamise või muu teoga mõjutamise eest alustama või suurendama tubakatoote tarvitamist või tubakatoote tarvitamisest mitte loobuma –
Inducement of a person of less than eighteen years of age by an adult person to consume alcohol 
Täisealise isiku poolt noorema kui kaheksateistaastase isiku kallutamise eest alkoholi tarvitamisele –
Purchase, offering or handing over to minors of tobacco products, products intended for consuming tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof by an adult, provided that the necessary elements of a misdemeanour provided for in § 44 or 45 of this Act do not exist, 
Täisealise isiku poolt tubakatoote, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toote, tubakatootega sarnaselt kasutatava toote või selle osiste alaealisele ostmise, pakkumise või üleandmise eest, kui puudub käesoleva seaduse §-s 44 või 45 sätestatud väärteokoosseis, –
Intentional evasion by an adult child of payment of monthly support ordered by a court to his or her parent who is incapacitated for work and needs assistance 
Täisealiseks saanud lapse teadva kõrvalehoidmise eest oma abi vajavale töövõimetule vanemale kohtu poolt väljamõistetud igakuise elatusraha maksmisest –
The guardianship established over adult persons upon divesting them of active legal capacity before entry into force of this Act shall become guardianship within the meaning of this Act. 
Täisealiste isikute üle enne käesoleva seaduse jõustumist nende teovõimetuks tunnistamisel seatud eestkoste muutub käesoleva seaduse kohaseks eestkosteks.
Adult student can also receive student financial aid (opintotuki), i.e. the student grant (opintoraha), housing supplement (asumislisä) and student loan (opintolaina). 
Täiskasvanud õppur võib saada ka õppetoetust (opintotuki) ehk õpperaha (opintoraha), eluasemelisa (asumislisä) ja õppelaenu (opintolaina).
Financing your studies as an adult student 
Täiskasvanud õppurite õpingute finantseerimine
The educational background of adult entrants also differed by age group. 
Täiskasvanud sisseastujate hariduslik taust erines ka vanuserühmade kaupa.
The Adult Education Council shall be formed and the rules of procedure thereof shall be approved with a directive of the minister responsible for the area. 
Täiskasvanuhariduse Nõukogu moodustab ja selle töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Management and development of area of adult education 
Täiskasvanuhariduse valdkonna juhtimine ja arendamine
The services of Paletti, the special clinic for adults, are intended for young and adult disabled persons. 
Täiskasvanute erinõuandla Paletti teenused on mõeldud noortele ja täiskasvanud arengupuudega inimestele.
Upper secondary schools for adults (aikuislukio) offer basic education (perusopetus) for adult immigrants. 
Täiskasvanute gümnaasiumid (aikuislukio) organiseerivad põhiõpet (perusopetus) täiskasvanud immigrantidele.
Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country. 
Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
Contact information for upper secondary schools for adults 
Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed
You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines. 
Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
Documents necessary for receipt of adult dental care benefit 
Täiskasvanute hambaravihüvitise alusdokumendid
A list of the documents required for receiving the adult dental care benefit, the composition of the information contained in the documents and the procedure for submission of the documents will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Täiskasvanute hambaravihüvitise saamiseks vajalike dokumentide loetelu ja neis sisalduvate andmete koosseisu ning dokumentide esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Connection between adult dental care benefit and specific period of time 
Täiskasvanute hambaraviteenuse hüvitise seotus ajavahemikuga
Adult and family social work 
Täiskasvanute ja perede sotsiaaltöö
The vocational examinations most commonly taken are those at the lowest level; likewise, those most seldom taken are those at the highest level. 
Täiskasvanute koolitamise kohta toodetakse eduraporteid, kuid kas sellest õppest ka midagi kasu on, jääb tihti selgusetuks.
Today, the adult education licence mainly serves the purpose of providing an income tax refund to the trainees. 
Täiskasvanute koolitamise luba on täna eelkõige vahend, mille abil koolitatavad tulumaksu tagasi saavad.
Adult training is coordinated by the Ministry of Education and Research, although in practice the activities of a number of agencies have been sidelined in coordination mechanisms. 
Täiskasvanute koolitamist koordineerib Haridus- ja Teadusministeerium, kuid praktikas on mitme asutuse tegevus koordinatsioonimehhanismidest välja jäänud.
The Adult Education Act (RT I 1993, 74, 1054) shall be repealed. 
Täiskasvanute koolituse seadus (RT I 1993, 74, 1054) tunnistatakse kehtetuks.
§ 4 of the Adult Education Act (RT I 1993, 74, 1054; 2010, 41, 240) is supplemented by subsection (41) and read as follows: 
Täiskasvanute koolituse seaduse (RT I 1993, 74, 1054; 2010, 41, 240) § 4 täiendatakse lõikega 41 järgmises sõnastuses:
Repeal of Adult Education Act 
Täiskasvanute koolituse seaduse kehtetuks tunnistamine
Amendment of Adult Education Act 
Täiskasvanute koolituse seaduse muutmine
The general co-ordination of adult education and training shall be organised by the Ministry of Education and Research. 
Täiskasvanute koolituse üldist koordineerimist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
The adult education subsidy (aikuiskoulutustuki) is one way of financing your studies during study leave. 
Täiskasvanute koolitustoetus (aikuiskoulutustuki) on üks võimalus õppepuhkuse aegseks õpingute finantseerimiseks.
Adult education subsidy 
Täiskasvanute koolitustoetus
Student loans connected to the adult education subsidy are subject to the same terms as student loans connected to student financial aid. 
Täiskasvanute koolitustoetuse õppelaenul on samasugused tingimused nagu õppetoetuse õppelaenul.
The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital (Jorvin sairaala) in Espoo. 
Täiskasvanute lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas (Jorvin sairaala).
Adult health clinics 
Täiskasvanute nõuandlad
The number of cases where studies were commenced by adults has increased year after year. 
Täiskasvanute õpingute alustamise arvud on aasta-aastalt suurenenud.
Adult Psychiatry Intensive Outpatient Unit 
Täiskasvanute psühhiaatria tõhustatud ambulatoorse ravi üksus
Contact information for adult social work services 
Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmed
The validity of the activity licence of an adult educational institution organising work-related or hobby education for adults is not limited to the administrative territory of the local authority. 
Täiskasvanute tööalast või vabahariduslikku koolitust korraldaval täiskasvanute koolitusasutusel ei piirata tegevusloa kehtivust omavalitsusüksuse haldusterritooriumiga.
The adults in the audience, meanwhile, enjoyed the Russian Theatre School’s performance of smraH and the Tuuleveski Theatre’s version of Let The Wind Blow. 
Täiskasvanutele esitleti Vene Teatrikooli etendust "smraH" ja teater "Tuuleveski" etendust ”Tuul las tulla”.
For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men. 
Täiskasvanutele on eraldi meeste ja naiste jõusaali- ja ujumisvahetused.
“The in-service training and re-training offered to adults has not managed to bring about a change in this situation, and won’t as long as it continues in the same fashion, although money is being channelled into it. 
Täiskasvanutele pakutud täiendus- ja ümberõpe seda olukorda muuta pole suutnud ega vanal moel jätkates suudagi, kuigi raha on sellesse panustatud.
Working week and working cycle of the plenary assembly 
Täiskogu töönädal ja töötsükkel
Full-time study and part-time study 
Täiskoormusega ja osakoormusega õpe
The institution of professional higher education shall transfer a student who does not meet the requirements of full-time study to part-time study without excluding the student from the institution. 
Täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitva üliõpilase viib rakenduskõrgkool üle osakoormusega õppesse üliõpilast rakenduskõrgkoolist välja arvamata.
The university shall transfer a student who does not meet the requirements of full-time study to part-time study without dismissing the student from the university and the university may demand that the student reimburse study costs. 
Täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitva üliõpilase viib ülikool üle osakoormusega õppesse üliõpilast ülikoolist välja arvamata ja ülikool võib üliõpilaselt nõuda õppekulude hüvitamist.
The university shall transfer a student who does not meet the requirements of full-time study to part-time study without dismissing the student from the university. 
Täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitva üliõpilase viib ülikool üle osakoormusega õppesse üliõpilast ülikoolist välja arvamata.
Full-time study, part-time study and external study 
Täiskoormusega, osakoormusega ja eksternõpe
Full amount to the beneficiary (OUR) – all costs (incl. those of interim correspondent banks) are covered by the remitter. 
Täissumma saajale (OUR) - kõik kulud (sh. vahepealsete korrespondentpankade) katab maksja.
Full-amount-to-beneficiary (OUR) payments can be made only to third countries and/or if payments are not in euros or a currency of a Member State of the European Economic Area. 
Täissumma saajale (OUR) makseid saab teha vaid kolmandatesse riikidesse ja/või mis ei ole eurodes või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi valuutas.
is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays. 
täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
A general partnership shall be liquidated upon dissolution unless otherwise provided by law. 
Täisühingu lõpetamisel toimub selle likvideerimine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership may file a bankruptcy petition even if the partner or general partner does not have the right to represent the partnership or the right to represent the partnership alone. 
Täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik võib pankrotiavalduse esitada ka siis, kui tal ei ole õigust ühingut esindada või tal ei ole õigust ühingut üksinda esindada.
Liability of partner of general partnership or limited partnership and member of association 
Täisühingu või usaldusühingu osaniku ja ühistu liikme vastutus
When working at full capacity, the Iru waste-to-energy block burns about 27.5 tonnes of mixed municipal waste per hour. 
Täisvõimsusel töötades põletab Iru jäätmeplokk tunnis keskmiselt 27,5 tonni segaolmejäätmeid.
The number of hours at full capacity in the Finland-Estonia direction was 287 and on the Estonia-Latvia direction, 125. 
Täisvõimsusel töötatud tundide arv oli Soome-Eesti suunal 287 ja Eesti-Läti suunal 125.
to fill in an agreement on the opening of the account; 
täita leping arvelduskonto avamiseks;
Contestation of acceptance of enforcement instrument for enforcement by person not specified in enforcement instrument 
Täitedokumendi täitmisele võtmise vaidlustamine täitedokumendis nimetamata isiku poolt
Term for voluntary compliance with enforcement instrument 
Täitedokumendi vabatahtliku täitmise aeg
In this case the enforcement instrument is a revoking court decision or a decision of a body conducting extra-judicial proceedings and a decision of a bailiff concerning the costs. 
Täitedokumendiks on sel juhul tühistav kohtulahend või kohtuvälise menetleja lahend ja kohtutäituri otsus kulude kohta.
An enforcement instrument shall be submitted as an original document or as a copy which is authenticated notarially or pursuant to the procedure equivalent to notarial authentication. 
Täitedokument esitatakse algdokumendina või notariaalselt või sellega võrdsustatud korras kinnitatud ärakirjana.
An enforcement instrument shall be returned to the claimant. 
Täitedokument tagastatakse sissenõudjale.
Enforcement order 
Täitekorraldus
Enforcement costs are deducted from the revenue to be distributed pursuant to the distribution plan. 
Täitekulud arvatakse jaotuskava kohaselt jagatavast tulemist maha.
Enforcement costs 
Täitekulud
Return of advance payment of enforcement costs 
Täitekulude ettemaksu tagastamine
Collection of enforcement costs from debtor 
Täitekulude sissenõudmine võlgnikult
Repayment of enforcement costs upon revocation of enforcement instrument 
Täitekulude tagastamine täitedokumendi tühistamise korral
Proof of enforcement costs 
Täitekulude tõendamine
Enforcement proceedings regarding property of spouse 
Täitemenetlus abikaasa vara suhtes
Enforcement proceedings in respect of a thing subject to preliminary seizure may be continued only after the thing becomes subject to seizure. 
Täitemenetlus eelarestitud asja suhtes võib jätkuda alles pärast asja arestitavaks muutumist.
Enforcement proceedings before expiry of term for renunciation of succession or acceptance of estate 
Täitemenetlus enne pärandist loobumise tähtaja möödumist ja pärandi vastuvõtmist