natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is key to preserving tight communities, attached to a language or culture. 
See aitab säilitada tugevaid kogukondi, kes on omavahel seotud keele või kultuuri kaudu.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries. 
See aitab suurendada Euroopa innovatsioonivõimet ja lahendada ühiskondlikke probleeme ning annab kodanikele kiirema juurdepääsu teadusavastustele.
This will contribute to increasing economies of scale and to decreasing administrative costs and procedures for railway undertakings. 
See aitab suurendada mastaabisäästu ja vähendada raudtee-ettevõtjate halduskulusid ja menetlusi.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe. 
See aitab suurendada sisenõudlust, mis on järk-järgult kujunenud Euroopa peamiseks kasvumootoriks.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union. 
See aitab tagada siseturu ladusa toimimise ning tugevdada liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs. 
See aitab tagada suuremat stabiilsust, mis omakorda annab märkimisväärse panuse meie võitlusesse majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe." 
See aitab tagada, et investeerimiskava on rohkem kui ühekordne pingutus ja et sellel on püsiv positiivne mõju majandustingimustele Euroopas.”
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders. 
See aitab töötada välja võrdleva ja usaldusväärse keskkonnateabe ning võita tarbijate, ettevõtete, investorite ja muude sidusrühmade usaldus.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole. 
See aitab tugevdada asjaomaste riikide ja ELi kui terviku majanduskasvu strateegiaid.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market. 
See aitab väikestel kolmest kuni viiest organisatsioonist koosnevatel suure äriosalusega gruppidel anda paljutõotavatele ideedele viimast lihvi enne turuleviimist.
This will contribute to avoiding discrimination, to increasing economies of scale and to decreasing administrative costs and procedures for railway undertakings active across the EU. 
See aitab vältida diskrimineerimist, suurendada mastaabisäästu ning vähendada kogu EL-is aktiivselt tegutsevate raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja menetlusi.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area. 
See aitab vältida topeltmenetlusi ja -aruandekohustusi ning on kooskõlas komisjoni kahe seadusandliku ettepaneku paketiga, mille keskmes on euroala järelevalvemehhanismid.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises. 
See aitaks alandada kapitali kaasamise kulusid, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation]. 
See aitaks ka tuua vahendeid kriisireservi, kus selleks vajadus tekib [vt horisontaalne määrus].
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security. 
See aitaks maksete raamistikul paremini täita Euroopa makseturu vajadusi, täiendades igakülgselt konkurentsi, innovatsiooni ja turvalisust soodustavat maksekeskkonda.
This can improve the provision of evidence‑based information on the benefits and limitations of space applications, while at the same time reducing the risk of “reinventing the wheel”. 
See aitaks parandada tõendipõhise teabe jagamist kosmoserakenduste eeliste ja piirangute kohta ning vähendada samal ajal ka ohtu, et hakataks n‑ö jalgratast leiutama.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade. 
See aitaks säilitada ELi atraktiivsust tootmise ja kaubanduse seisukohalt.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4. 
See aitaks suurendada võimenduse määra vahemikus 1:3 kuni 1:4.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company. 
See aitaks tagada aktsionäride suurema kaasatuse, suurendaks äriühingu juhtkonna vastutust ja oleks äriühingutele pikas perspektiivis kasulik.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020. 
See aitaks täita ühtse Euroopa taeva, „Horisont 2020” ja 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud lennuliikluse korraldamisega seotud eesmärke.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers. 
See aitaks tasakaalustada tööturgu, maksimeerides olemasolevate tööpakkumiste vahetamist kogu ELis, ning tagada vabade töökohtade ja tööotsijate täpsema ühitamise.
This drives an endless change and architectural experimentation in China. 
See ajendab lõputuid muutusi ja arhitektuurilist eksperimenteerimist Hiinas.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security; 
See ajendab meid võtma juhtivat rolli võitluses kliimamuutuse vastu ning tegelema toiduainetega kindlustatuse ja energiavarustuse kindlusega.
This short-term measure will improve the functioning of the market. 
See ajutine meede parandab turu toimimist.
Such an initiative will help open new market perspectives, offering significant employment and export opportunities and reinforcing European leadership worldwide. 
See algatus aitab luua uusi turuväljavaateid, pakub uusi töökohti ja ekspordivõimalusi ning kinnitab Euroopa juhtpositsiooni maailmas.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds. 
See algatus kinnitab komisjoni pühendumust õigusriigi kaitsmisele, parandab kindlasti maksumaksjate raha kaitsmist ja tõhustab ELi vahendeid kahjustavate pettuste vastu võitlemist.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013. 
See algatus on kavas vastu võtta 2013. aasta teisel poolel.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration. 
See algatus on mõjunud positiivselt, nagu on näha Euroopa Ülemkogu jaoks koostatud aruandest, mis on lisatud teile tutvumiseks.
While this is an ambitious goal, it will be reflected in the size of the EU waste package. 
See ambitsioonikas ülesanne väljendub ka ELi jäätmepaketi mahukuses.
Barnier is taking up for President Juncker is part time post and is not remunerated. 
See ametikoht on osalise tööajaga ja sellel töötamist ei tasustata.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework. 
See analüüsiprotsess ei ole seotud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisega.
This gave us the positive energy to take on this great responsibility, which we will carry out over the next six months," said Prime Minister Ratas. 
See andis hea positiivse energialaengu, et alustada täna vastutusrikka tööga, mis meil tuleb ära järgmise poole aasta jooksul,“ märkis peaminister Ratas.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments. 
See andis ministritele võimaluse anda aru, kuidas mõjutab kriis nende liikmesriike seoses rändega ja kuidas nad nendele arengutele reageerivad.
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game. 
See andis tunnistust kogu Euroopa teadusasutuste tõsisest soovist omapoolset panust suurendada.
This suggests that being the first in a family to attain tertiary education is in no way a disadvantage. 
See annab aluse arvata, et kolmanda taseme hariduse omandamine perekonnas esimesena ei pane isikuid ühelgi viisil halvemasse olukorda.
It will give the Member State concerned the possibility to respond. 
See annab asjaomasele liikmesriigile võimaluse vastata.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe. 
See annab avalike konkursside kaudu toetust projektidele, mida juhivad nii algajad kui ka kogemustega teadlased, kes, olenemata nende päritolust, töötavad või asuvad tööle Euroopasse.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe. 
See annab ELi ettevõtetele ka tugevama stiimuli kaitsta oma leiutisi ja uusi tehnilisi lahendusi kogu Euroopas.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China. 
See annab Hiina kohalikule tööstusele konkurentsieelise ning avaldab välismaistele tootjatele survet tootmise ja tehnoloogia ületoomiseks Hiinasse.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States. 
See annab inimestele kindlustunde, et nad saaksid elada, reisida, õppida või äriasju ajada teistes liikmesriikides.
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished 
See annab kaasseadusandjatele võimaluse vaadata soovi korral üle eeskirjad piiriülese kasutamise kohta.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease. 
See annab kiiresti vajaminevad vastused haiguse patofüsioloogia ja ülekanduvuse kohta ning aitab paremini juhtida vaktsiine ja võimalikku ravi käsitlevaid kavandatud kliinilisi uuringuid ja tegeleda Ebola viirust kandvate patsientidega.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”. 
See annab kõneainet detsembris toimuvale Ülemkogule ning suunab meie tegevust eelseisvatel aastatel.”
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges. 
See annab kõrgele esindajale vabaduse suunata oma jõupingutused tõeliste geopoliitiliste probleemide lahendamisse.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike. 
See annab lennuettevõtjatele ja reisijatele senisest rohkem kindlust.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy. 
See annab meie tööstusettevõtetele olulise eelise näiteks roheliste tehnoloogiate ja energeetika valdkonnas.
It is our window on the market. 
See annab meile ülevaate turu olukorrast.
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base." 
See annab oma panuse Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamisse.”
It offers participants a number of ways to interact with policy makers. 
See annab osalejatele võimaluse poliitikakujundajatega mitmel viisil suhelda.
This will give better understanding how the system is acting under load. 
See annab parema arusaamise sellest, kuidas süsteem suure koormuse korral töötab.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation. 
See annab rahvusvahelistele abielupaaridele võimaluse eelnevalt valida, millist õigust nad soovivad oma lahutuse või lahuselu suhtes kohaldada.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change. 
See annab selge signaali valitsustele, turgudele ja avalikkusele, et protokolli osalised on pühendunud kliimamuutuse vastu võitlemisele.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component. 
See annab tõuke 600 uue ettevõtte loomiseks ning 10 000 magistrandi ja 10 000 doktorandi koolitamiseks uue õppeprogrammi alusel, milles on ühitatud tipptasemel teadus ja ettevõtluskomponent.
It will only work if it is fair and equitable. 
See annab tulemusi ainult siis, kui see on õiglane.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS. 
See annab võimaluse käivitada põhjalik arutelu selle üle, milliseid struktuurimeetmeid võib vaja minna ELi heitekaubandussüsteemi probleemide lahendamiseks.
This will provide a unique opportunity to develop a programme to introduce Estonia in foreign countries. 
See annab võimaluse luua ühine Eestit välisriikides tutvustav sündmuste programm.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector. 
See annaks fotoelektriliste seadmete tootmisharule võimaluse jätkusuutlikuks kasvuks, suurendades ELi tootmist ja tööhõivet ning säilitades ELi tehnoloogiaalase juhtrolli sektoris.
This would give better results in terms of load balancing but would bring overhead in terms of SSL (Secure Sockets Layer) handshake. 
See annaks paremaid tulemusi koormuse tasakaalustamiseseisukohalt, kuid SSL-i (Secure Sockets Layer) kätluse seisukohalt tooks see lisakulusid.
This would provide an opportunity to learn from the experiences of others and to expand their business. 
See annaks võimaluse õppida teiste kogemustest ning võimaldab laiendada äritegevust.
It is good for the sense of scale, composition and proportion. 
See arendab mõõdu-, kompositsiooni ja proportsioonitunnet.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability. 
See areng eeldab aja jooksul aluslepingute muutmist ja peab olema proportsionaalses suhtes demokraatliku legitiimsuse ja vastutusega.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP). 
See äriühingu vorm kannaks ühist nime — societas unius personae (SUP).
This article is the beginning of their larger research into the concept of “performative architecture.” 
See artikkel on sissejuhatuseks suuremale uurimustööle etendusliku arhitektuuri kontseptsioonist.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve. 
See aruanne aitab meil seda teha, tuues esile konkreetsed tõkked ja probleemid, millest tuleb üle saada.
The report will be brought to the attention of the June European Council. 
See aruanne edastatakse Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisele.
This report explores five pathways for realising the enormous potential of the private sector as a partner for delivering on the SDGs, providing the quantity and quality of investment needed to support sustainable development. 
See aruanne käsitleb viit viisi, kuidas kasutada ära erasektori tohutut võimekust partnerina säästva arengu eesmärkide saavutamisel, määrates kindlaks säästva arengu toetamiseks vajalike investeeringute olemuse ja mahu.
The report is set out in document 15674/12. 
See aruanne on esitatud dokumendis 15674/12.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens. 
See aruanne on õigeaegne meeldetuletus selle kohta, kui tähtis on õhukvaliteet inimeste tervisele.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.” 
See aruanne on oluline alustala, millele toetudes Euroopa poliitikakujundajad, õpetajad ja teadlased saavad uurida võimalikke seoseid koolitoiduga seotud strateegiate ja rahvatervise vahel ning hinnata, milline mõju on tervisliku toitumise harjumuste edendamisel.”
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process. 
See aruanne on riigipõhiste soovituste aluseks Euroopa poolaasta raames.
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it." 
See aruanne rõhutab, kui vajalik oli oktoobris 2011 tehtud ettepanek, mille kohaselt liikmesriikidel peaksid eelarveperioodil 2014–2020 enne Euroopa Sotsiaalfondist vahendite saamist olema kinnitatud romade kaasamise strateegiad.”
This view has already been rewarded with stability and high growth rates in the past two years. 
See arusaam on juba saanud väärilise tasu stabiilsuse ja tugeva majanduskasvu näol viimasel kahel aastal.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners. 
See arutelu oli osa meie tavapärasest arvamuste vahetusest, milles käsitletakse suhteid strateegiliste partneritega.
It must be a debate on what we want to do together, and why. 
See arutelu peaks käsitlema meie ühiseid eesmärke ja nende põhjuseid.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase. 
See arutelu toimub otsustaval ajal, kui ettepanekute esitamine 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika uue raamistiku kohta on jõudnud lõppjärku.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation. 
See arv hõlmab üksnes otsest rahalist säästu ning ei arvesta kaudsemaid tegureid, mis on samuti hästitoimiva turu jaoks olulised, nagu suurenev kindlustunne, usaldus, suhted tarbijatega ja ettevõtja maine.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements. 
See arv on alates 2005. aastast kasvanud peaaegu 60%, peamiselt tänu 2004. ja 2007. aasta laienemistele.
This number has thus been consistently rising since 2008. 
See arv on pidevalt kasvanud alates 2008. aastast.
This number will rise to 670 in 2015. 
See arv peaks 2015. aastaks ulatuma 670ni.
This figure should rise to 150 000 next year. 
See arv peaks järgmisel aastal suurenema 150 000ni.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states. 
See arv tõusis Rumeenias 20% ja Slovakkias 16,7 %, mis tähendab, et rohkem kui 50%-l kõikide liikmesriikide leibkondadest on olemas lairibaühendus.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million. 
See arv võib tunduda muljet avaldav, kuid see mulje on petlik, sest kurjategijate hinnanguline tulu oli samal ajal umbes 903 miljonit eurot.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012. 
See arvamus leidis kinnitust ka 2009., 2010. ja 2012. aastal.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries. 
See arvutus annab vaid osalise pildi ELi liikmeks olemisega kaasnevatest kuludest ja kasust, kuna selles ei võeta arvesse mitmesuguseid selliseid tegureid nagu rahaline kasu, mida iga liikmesriik saab siseturul osalemisest või mida tema eraettevõtjad saavad ELi rahastatavate projektide raames teistes riikides sõlmitud lepingutest.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage. 
See asendatakse lihtsustatud ladustamissüsteemiga, mis lubab tootjaorganisatsioonidel osta kokku kalatooteid, kui hinnad langevad alla teatavat taset, ning ladustada tooted hilisemaks turuleviimiseks.
It is a fact often overlooked. 
See asjaolu jäetakse sageli tähelepanuta.
That made his heart beat faster with joy. 
See asjaolu pani ta südame rõõmust kiiremini tuksuma.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments. 
See asjaolu rõhutab, et maaelu arengu kulutuste puhul on vigade tekkimise oht palju suurem kui otsetoetuste puhul.
This has presented the city with extraordinary challenges for its urban mobility. 
See asjaolu tekitas linnale linnalise liikumiskeskkonnaga seotud erakordseid probleeme.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market. 
See asjaolu vähendab aga märkimisväärselt Microsofti võimet kõnealusel turul konkurentsi takistada.
The town is located in Hubei province near Xiangfan city, surrounded by farming villages, bamboo forests, and hills. 
See asub Hubei provintsis Xiangfani linna lähistel ning seda ümbritsevad põllumajanduskülad, bambusemetsad ja künkad.
It is in Kathmandu, on a hilltop, not far from Bouddhanath. 
See asub Kathmandus mäe otsas, mitte kaugel Bouddhanathist.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution. 
See au kuulub algatusele „Right 2 Water”, mis kasutab erasektori majutuslahendust.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union. 
See auhind ei ole antud üksnes Euroopa projektile ja ühise huvi nimel tegutsevatele institutsioonidele, vaid ka meie liidus elavale 500 miljonile kodanikule.
This award belongs to them. 
See auhind kuulub neile.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions. 
See auhind on austusavaldus kõigile Euroopa kodanikele ning ELi liikmesriikidele ja institutsioonidele.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations. 
See auhind on osutunud väga tõhusaks vahendiks, millega suurendada avalikkuse ja otsustajate teadlikkust kultuuripärandi väärtusest Euroopa ühiskonna ja majanduse jaoks ning meie vastutusest hoida seda pärandit tulevaste põlvede jaoks.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity. 
See auhind on suurim võimalik tunnustus meie liidu sügavatele poliitilistele motiividele: üha suurema hulga Euroopa riikide ainulaadne püüdlus lõpetada sõda ja lõhed ning kujundada ühiselt rahu ja heaolu kontinent.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October. 
See autotööstuse tegevuskava on komisjoni 10. oktoobril esitatud uue tööstusrevolutsiooni strateegia esimene konkreetne tulemus.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court. 
See avab selgelt võimaluse läbirääkimisteks, kuid nüüd on Hiina kord tegutseda.