natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In an expropriation procedure carried out for acquisition of an immovable for the purpose of construction or acquisition of a local road, the expropriation decision shall be made by the rural municipality or city council on the basis of a draft decision submitted by the rural municipality or city government, which contains the information specified in subsection 11 (1) and subsections 12 (1) and (11) of this Act and which is accompanied by the documents specified in subsection 11 (2). 
(1) Kohaliku tee ehitamise või omandamise eesmärgil kinnisasja omandamiseks läbiviidavas sundvõõrandamismenetluses teeb sundvõõrandamise otsuse valla- või linnavolikogu valla- või linnavalitsuse esitatud eelnõu alusel, mis sisaldab käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 ja § 12 lõigetes 1 ja 1^1 sätestatud andmeid ning millele lisatakse § 11 lõikes 2 sätestatud dokumendid.
(1) In an expropriation procedure carried out for acquisition of an immovable for the purpose of construction or acquisition of a local road, the expropriation decision will be made by the rural municipality or city council on the basis of a draft decision submitted by the rural municipality or city government, which contains the information specified in subsection 11 (1) and subsections 12 (1) and (11) of this Act and which is accompanied by the documents specified in subsection 11 (2). 
(1) Kohaliku tee ehitamise või omandamise eesmärgil kinnisasja omandamiseks läbiviidavas sundvõõrandamismenetluses teeb sundvõõrandamise otsuse valla- või linnavolikogu valla- või linnavalitsuse esitatud eelnõu alusel, mis sisaldab käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 ja § 12 lõigetes 1 ja 11 sätestatud andmeid ning millele lisatakse § 11 lõikes 2 sätestatud dokumendid.
(1) Local taxes and amendments to tax rates shall be established prior to the passage of a rural municipality or city budget or supplementary budget. 
(1) Kohalikud maksud ja maksumäärade muudatused kehtestatakse enne valla- või linnaeelarve või lisaeelarve vastuvõtmist.
(1) Local governments shall transfer the data in the national social register as at 31 January 2010 to the Ministry of Social Affairs not later than within 10 working days after the entry into force of the Act. 
(1) Kohalikud omavalitsused edastavad Sotsiaalministeeriumile riiklikus sotsiaalregistris olevad andmed 2010. aasta 31. jaanuari seisuga hiljemalt 10 tööpäeva jooksul seaduse jõustumisest.
(1) Local government bodies are required to provide dwellings for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to lease social housing. 
(1) Kohalikud omavalitsusorganid on kohustatud andma eluruumi isikule või perekonnale, kes ise ei ole suuteline ega võimeline seda endale või oma perekonnale tagama, luues vajaduse korral võimaluse sotsiaalkorteri üürimiseks.
(1) Until 1 January 2002, a local government has an actual right of pre-emption in its territory of administration pursuant to sections 256-275 of the Law of Property Act with respect to all immovables in the case of their transfer in any manner unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kohalikul omavalitsusel on kuni 2002. aasta 1. jaanuarini oma haldusterritooriumil kõigi kinnisasjade suhtes nende igat liiki võõrandamisel igakordne ostueesõigus vastavalt asjaõigusseaduse §-dele 256–275, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) A council of the public library consisting of at least three members shall be formed for assessment of the work of the public library and for discussing of other relevant issues relating to the activities of the public library, with the objective of making of proposals for organisation of library service to the local government. 
(1) Kohalikule omavalitsusele raamatukoguteeninduse korraldamise kohta ettepanekute tegemiseks moodustatakse rahvaraamatukogu töö hindamiseks ja muude rahvaraamatukogu tegevust puudutavate oluliste küsimuste läbiarutamiseks vähemalt kolmeliikmeline rahvaraamatukogu nõukogu.
(1) The purpose of the security training of a ship engaged in coastal shipping is to verify efficient implementation of the security plan of the ship. 
(1) Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvaõppuse eesmärk on kontrollida laeva turvaplaani tõhusat rakendamist.
(1) The welcoming programme shall consist of a basic module (Annex 1), language training and the following thematic modules: 
(1) Kohanemisprogramm sisaldab baasmoodulit (lisa 1), keeleõpet ning järgmisi teemamooduleid:
(1) The adaptation programme for aliens who have been issued a residence permit or whose residence permit has been extended shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(1) Kohanemisprogrammi välismaalastele, kellele on elamisluba antud või kelle elamisluba on pikendatud, kehtestab siseminister määrusega.
(1) The adaptation programme for aliens who have been issued a residence permit or whose residence permit has been extended shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Kohanemisprogrammi välismaalastele, kellele on elamisluba antud või kelle elamisluba on pikendatud, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The writing of place names shall be based on the provisions of the Place Names Act. 
(1) Kohanime kirjutamisel lähtutakse kohanimeseaduses sätestatust.
(1) The place name components include the core of a place name, qualifying attribute and generic term. 
(1) Kohanime koostisosad on nimetuum, hargtäiend ja liigisõna.
(1) The generic term or other part of a place name may be shortened or omitted if the place name is used: 
(1) Kohanime liigisõna või muud osa võib lühendada või ära jätta kohanime kasutamisel:
(1) The generic term, qualifying attribute or other part of a place name may be shortened or omitted if the place name is used: 
(1) Kohanime liigisõna, hargtäiendit või muud osa võib lühendada või ära jätta kohanime kasutamisel:
(1) The establishment of a place name shall be organised and the decision taken by a names authority on its own initiative or on the basis of a written application from a natural person or a legal person. 
(1) Kohanime määramise korraldab ja otsuse teeb kohanimemääraja omal algatusel või füüsilise või juriidilise isiku kirjaliku taotluse alusel.
(1) Disputes which arise over the establishment or use of a place name may be resolved pursuant to the procedure provided by law either extra-judicially or in an administrative court. 
(1) Kohanime määramise või kasutamise üle tekkinud vaidluse võib seaduses sätestatud korras lahendada kohtuväliselt või halduskohtus.
(1) Upon establishment of a place name, a name which is well recognised and widespread in the locality or which is of historical or cultural value shall be preferred. 
(1) Kohanime määramisel tuleb eelistada nime, mis on paikkonnas tuntud ja levinud või mis on tähtis aja- või kultuurilooliselt.
(1) The following are names authorities: 
(1) Kohanimemäärajad on:
(1) The provisions regarding challenge procedure apply to proceedings for the Place Names Board to resolve a name dispute. 
(1) Kohanimenõukogu poolt nimevaidluse lahendamise menetlusele kohaldatakse vaidemenetluse sätteid.
(1) The Place Names Board has the right to obtain the information and documents necessary to perform its functions from state and local government authorities and bodies and from other legal and natural persons. 
(1) Kohanimenõukogul on õigus saada riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt ning teistelt juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt oma ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid ja dokumente.
(1) The Place Names Act (RT I 1997, 1, 3; 2002, 90, 521) is repealed. 
(1) Kohanimeseadus (RT I 1997, 1, 3; 2002, 90, 521) tunnistatakse kehtetuks.
(1) Place names shall be documented in the Estonian-Roman alphabet. 
(1) Kohanimi dokumenteeritakse eesti-ladina tähestikus.
(1) A place name shall have been established for the following named features: 
(1) Kohanimi peab olema määratud järgmistele nimeobjektidele:
(1) A place name shall have been established for the following existing and planned named features or body of named features: 
(1) Kohanimi peab olema määratud järgmistele olemasolevatele ja planeeritud nimeobjektidele või nimeobjektide kogumile:
(1) Those being verified shall be notified of the on-the-spot verification in advance, except in the case the advance notification is incompatible with the objective of the control. 
(1) Kohapealsest kontrollist teatatakse kontrollitavale ette, välja arvatud juhul, kui etteteatamine ei sobi kokku kontrolli eesmärgiga.
(1) The Kohtla-Järve City Court and the Ida-Viru County Court shall be merged not later than by 1 January 2003. 
(1) Kohtla-Järve Linnakohus ja Ida-Viru Maakohus ühendatakse hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(1) A multilateral transaction entered into without the prior written consent of a court is void unless a court ratifies the transaction later. 
(1) Kohtu eelneva nõusolekuta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, kui kohus ei kiida tehingut hiljem heaks.
(1) The chairman of the court shall, on the proposal of the judge’s examination committee, appoint a judge who supervises the candidate for judicial office. 
(1) Kohtu esimees nimetab kohtunikueksamikomisjoni ettepanekul kohtuniku, kes kohtunikukandidaati juhendab.
(1) The chairman of the court shall provide the judge with an opportunity to work with partial work load due to: 
(1) Kohtu esimees võimaldab kohtunikul töötada osalise töökoormusega seoses:
(1) The land registries and registration departments of courts are required to submit to the Tax and Customs Board within one month after making a corresponding registry entry a tax return concerning the following: 
(1) Kohtu kinnistus- ja registriosakond on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile ühe kuu jooksul vastava registrikande tegemisest arvates deklaratsiooni:
(1) A court may impose a fine, compelled attendance or arrest on a debtor in the event of non-compliance with a direction of the court or in order to secure performance of an obligation provided by law if the debtor hinders the bankruptcy proceedings by: 
(1) Kohtu korralduse täitmata jätmise korral või seadusega sätestatud kohustuse täitmise tagamiseks võib kohus võlgnikku trahvida või tema suhtes kohaldada sundtoomist või aresti, kui võlgnik takistab pankrotimenetlust sellega, et:
(1) A judge who is released from office due to liquidation of the court or closure of a courthouse or reduction of the number of judges shall be paid the six months' salary of his or her last position. 
(1) Kohtu likvideerimise või kohtumaja sulgemise või kohtunike arvu vähendamise tõttu ametist vabastatud kohtunikule makstakse hüvitisena viimase ametikoha kuue kuu ametipalk.
(1) Besides the judges adjudicating a matter, persons who are present in the court due to a reason related to their acquisition of higher education in law or persons employed by that court in the capacity of an adviser and judicial candidates undergoing in-service training with that court may be present at the deliberations and voting of the court with the court's permission unless there is reason to doubt their impartiality. 
(1) Kohtu loal võib kohtu nõupidamisel ja hääletamisel peale asja otsustavate kohtunike viibida ka samas kohtus oma juriidilise hariduse omandamise raames viibiv või nõustajana töötav isik, samuti kohtunikukandidaat, kes on selle kohtu juures täiendusõppel ja kelle erapooletuses ei ole põhjust kahelda.
(1) A court ruling on satisfying or refusal to satisfy a petition enters into force and is subject to enforcement after the ruling is no longer subject to appeal pursuant to law or after the entry into force of a court decision on refusal to satisfy or hear or accept an appeal against the ruling. 
(1) Kohtu määrus avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta jõustub ja kuulub täitmisele, kui seaduse järgi ei saa määruse peale enam edasi kaevata või kui määruskaebus jäetakse jõustunud lahendiga rahuldamata või läbi vaatamata või menetlusse võtmata.
(1) A court which made a ruling shall hear an appeal against the ruling within five days after the receipt of the appeal. 
(1) Kohtu määruse koostanud kohus vaatab määruskaebuse läbi selle saamisest alates viie päeva jooksul.
(1) Judges and assistant judges are competent to make entries in a register and enter rulings concerning the maintenance of a register therein, including rulings which impose a fine. 
(1) Kohtu peetavasse registrisse teeb kandeid ja registri pidamise alaseid määruseid, sealhulgas trahvimääruseid, kohtunik või kohtunikuabi.
(1) Upon authentication of a specimen signature submitted to a registration department of a court, the signature shall be given in the presence of a notary, or otherwise authentication is void. 
(1) Kohtu registriosakonnale esitatava allkirjanäidise kinnitamisel tuleb allkiri anda notari juuresolekul, vastasel korral on kinnitamine tühine.
(1) To the extent and pursuant to the procedure provided by this section, an assistant judge may perform the duties of a court instead of a judge. 
(1) Kohtu ülesandeid võib käesolevas paragrahvis sätestatud ulatuses ja korras kohtuniku asemel täita ka kohtunikuabi.
(1) Instead of a judge, an assistant judge may also perform the functions of the court in debt restructuring proceedings. 
(1) Kohtu ülesandeid võib võlgade ümberkujundamise menetluses kohtuniku asemel täita ka kohtunikuabi.
(1) A disposition violating a restraint on disposition established by a court or any other authority or official so entitled by law is void. 
(1) Kohtu või muu seadusega selleks õigustatud ametiasutuse või ametiisiku poolt antud käsutuskeeldu rikkuv käsutustehing on tühine.
(1) Defamation of a court, judge or lay judge in connection with their participation in administration of justice 
(1) Kohtu, kohtuniku või rahvakohtuniku laimamise eest seoses tema osalemisega õigusemõistmisel –
(1) Insulting of a court, judge or lay judge in connection with their participation in administration of justice 
(1) Kohtu, kohtuniku või rahvakohtuniku solvamise eest seoses tema osalemisega õigusemõistmisel –
(1) The head of the probation supervision department of residence of a suspect, accused or convicted offender shall appoint on the application of a court, prosecutor or prison a probation officer to whom he or she assigns the task of preparation of a pre-trial report. 
(1) Kohtu, prokuröri või vangla taotlusel nimetab kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu elukohajärgse kriminaalhooldusosakonna juhataja kriminaalhooldusametniku, kellele teeb ülesandeks kohtueelse ettekande koostamise.
(1) An application of a person addressing a court, a labour dispute committee or the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner shall set out the facts on the basis of which it can be presumed that discrimination has occurred. 
(1) Kohtu, töövaidluskomisjoni või soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku poole pöörduv isik peab avalduses esitama faktilised asjaolud, mille alusel võib eeldada, et toimunud on diskrimineerimine.
(1) An application of a person addressing a court, a labour dispute committee or the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner shall set out the facts on the basis of which it can be presumed that discrimination based on sex has occurred. 
(1) Kohtu, töövaidluskomisjoni või soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku poole pöörduv isik peab avalduses esitama faktilised asjaolud, mille alusel võib eeldada, et toimunud on sooline diskrimineerimine.
(1) Jurisdiction is the right and obligation of a person to use his or her procedural rights with a specific court. 
(1) Kohtualluvus on isiku õigus ja kohustus kasutada oma menetlusõigusi kindlas kohtus.
(1) Jurisdiction of a court shall be provided by law. 
(1) Kohtualluvus sätestatakse seadusega.
(1) Forensic medical examination means the establishment of cause of death of a person through the forensic medical autopsy of a person and additional examinations performed by a forensic medical expert pursuant to the procedure provided for in the Forensic Examination Act. 
(1) Kohtuarstlik ekspertiis on isiku surma põhjuse tuvastamine kohtuarstliku lahangu ja täiendavate uuringute teel, mille teeb kohtuarstlik ekspert kohtuekspertiisiseaduses sätestatud korras.
(1) Forensic medical autopsy means the establishment of cause of death of a person through an autopsy performed by a forensic medical expert at a state forensic institution. 
(1) Kohtuarstlik lahang on isiku surma põhjuse tuvastamine lahangu teel, mille teeb kohtuarstlik ekspert riiklikus ekspertiisiasutuses.
(1) The costs of forensic medical examinations and forensic medical autopsies shall be covered from the state budget through the Ministry of Justice. 
(1) Kohtuarstliku ekspertiisi ja kohtuarstliku lahangu kulud kaetakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi kaudu.
(1) The basis for a forensic medical autopsy shall be a referral by an investigative body or Prosecutor’s Office to which the description of the place where the body was found shall be attached. 
(1) Kohtuarstliku lahangu tegemise aluseks on uurimisasutuse või prokuratuuri saatekiri, millele lisatakse surnu leidmiskoha asjaolude kirjeldus.
(1) At the request of the person performing the forensic medical autopsy, the health care provider shall be required to transmit the documents evidencing the provision of health care services to the deceased to a forensic institution. 
(1) Kohtuarstliku lahangu tegija nõudmisel on tervishoiuteenuse osutaja kohustatud saatma surnu tervishoiuteenuse osutamist tõendavad dokumendid ekspertiisiasutusse.
(1) County courts, administrative courts, circuit courts and the Supreme Court are judicial institutions. 
(1) Kohtuasutused on maakohus, halduskohus, ringkonnakohus ja Riigikohus.
(1) The courts must tender assistance, in accordance with section 15 of the Code of Civil Procedure, to a court dealing with an administrative matter. 
(1) Kohtud osutavad haldusasja lahendavale kohtule abi tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 15 sätestatud korras.
(1) Upon adjudication on civil matters, courts provide each other assistance in the performance of procedural acts. 
(1) Kohtud osutavad tsiviilasjade lahendamisel üksteisele abi menetlustoimingute tegemiseks.
(1) Information concerning pre-trial proceedings shall be disclosed only with the permission of and to the extent specified by a Prosecutor's Office and under the conditions provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Kohtueelse menetluse andmeid võib avaldada üksnes prokuratuuri loal ja tema määratud ulatuses ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustel.
(1) The objective of pre-trial procedure is to collect evidentiary information and create other conditions necessary for court procedure. 
(1) Kohtueelse menetluse eesmärk on koguda tõendusteavet ja luua kohtumenetluseks muud tingimused.
(1) The summary of pre-trial proceedings shall set out: 
(1) Kohtueelse menetluse kokkuvõttes märgitakse:
(1) Pre-trial proceedings in confiscation proceedings shall be conducted pursuant to the provisions of this Code unless otherwise provided for in this Chapter. 
(1) Kohtueelse menetluse läbiviimisel konfiskeerimismenetluses järgitakse käesoleva seadustiku sätteid, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
(1) In pre-trial proceedings, a person suspected or accused of a criminal offence in the first degree may not be held in custody for more than six months and a person suspected or accused of a criminal offence in the second degree for more than four months. 
(1) Kohtueelses menetluses ei või esimese astme kuriteos kahtlustatav ega süüdistatav olla vahistatud üle kuue kuu ning teise astme kuriteos kahtlustatav ega süüdistatav üle nelja kuu.
(1) In pre-trial proceedings, the Estonian Bar Association shall appoint a substitute counsel based on a ruling of an investigative body, prosecutor's office or court if a counsel chosen by a person cannot assume the duties of defence within 12 hours as of the detention of the person as a suspect or, in other cases, within 24 hours as of entry into an agreement to defend the suspect or accused or summoning to the body conducting the proceedings and the counsel has not appointed a substitute counsel for himself or herself. 
(1) Kohtueelses menetluses nimetab asenduskaitsja uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määruse alusel Eesti Advokatuur, kui valitud kaitsja ei saa 12 tunni jooksul arvates isiku kahtlustatavana kinnipidamisest, või muudel juhtudel 24 tunni jooksul arvates kahtlustatava või süüdistatavaga kaitsekokkuleppe sõlmimisest või menetleja juurde kutsumisest, asuda kaitseülesandeid täitma ja ta ei ole nimetanud endale asenduskaitsjat.
(1) The authority competent to prepare a European freezing order is a Prosecutor's Office in pre-trial proceedings and a court in court proceedings. 
(1) Kohtueelses menetluses on Euroopa arestimismäärust pädev koostama prokuratuur ja kohtumenetluses kohus.
(1) The authority competent to prepare a European freezing certificate is a prosecutor's office in pre-trial proceedings and a court in court proceedings. 
(1) Kohtueelses menetluses on Euroopa arestimistunnistust pädev koostama prokuratuur ja kohtumenetluses kohus.
(1) In pre-trial proceedings, the Prosecutor's Office and, in court proceedings, the court which conducts proceedings regarding a criminal offence which is the basis for a European arrest warrant is competent to submit the European arrest warrant. 
(1) Kohtueelses menetluses on Euroopa vahistamismäärust pädev esitama prokuratuur ja kohtumenetluses kohus, kelle menetluses on Euroopa vahistamismääruse aluseks olev kuritegu.
(1) In pre-trial proceedings the prosecutor's office and in court proceedings the court which conducts proceedings regarding a criminal offence which is the basis for a European arrest warrant is competent to prepare the European arrest warrant. 
(1) Kohtueelses menetluses on Euroopa vahistamismäärust pädev koostama prokuratuur ja kohtumenetluses kohus, kelle menetluses on Euroopa vahistamismääruse aluseks olev kuritegu.
(1) In pre-trial proceedings, compensation for expenses relating to criminal proceedings shall be decided by an order of the investigative body or prosecutor's office. 
(1) Kohtueelses menetluses otsustatakse kriminaalmenetluse kulude hüvitamine uurimisasutuse või prokuratuuri määrusega.
(1) Pre-trial proceedings shall be conducted by a Police and Border Guard Board and the Security Police Board, unless otherwise provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Kohtueelset menetlust toimetavad Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti.
(1) A person may be employed as a forensic expert if the person: 
(1) Kohtueksperdina võib töötada isik, kes:
(1) Forensic Information Management System is a database established by the minister responsible for the area, which is maintained for the performance of the duties of the Estonian forensic anthropological Institute arising from this Act. 
(1) Kohtuekspertiisi infosüsteem on valdkonna eest vastutava ministri asutatav andmekogu, mida peetakse Eesti Kohtuekspertiisi Instituudi käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(1) The activities of the Forensic Service Centre shall be terminated and the functions, rights, obligations, state assets and records management thereof shall be transferred to the Bureau of Forensic Medicine of Estonia as of 1 January 2008. 
(1) Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse tegevus lõpetatakse ning selle ülesanded, õigused, kohustused, riigivara ja asjaajamine antakse üle Eesti Kohtuarstlikule Ekspertiisibüroole alates 2008. aasta 1. jaanuarist.
(1) The Forensic Examination Act provides the legal status of forensic experts, state forensic institutions and officially certified experts and the bases for the creation of the rights and obligations of experts in criminal proceedings, civil and administrative proceedings and misdemeanour proceedings (hereinafter proceedings). 
(1) Kohtuekspertiisiseaduses sätestatakse kohtueksperdi, riikliku ekspertiisiasutuse ja riiklikult tunnustatud eksperdi õiguslik seisund ning eksperdi õiguste ja kohustuste tekke alused kriminaalmenetluses, tsiviil- ja halduskohtumenetluses ning väärteomenetluses (edaspidi menetlusasi).