natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The network operator shall measure the electricity supplied to the consumer at the voltage below 1000 V as follows: 
(1) Võrguettevõtja mõõdab alla 1000 V pingel tarbijale elektrit järgmiselt:
(1) Until 31 December 2012, a network operator shall sell electricity to a market participant who possesses an electrical installation connected to the operator’s network at a price specified in section 81 of this Act (hereinafter, the selling obligation) if all of the following conditions are satisfied: 
(1) Võrguettevõtja müüb kuni 2012. aasta 31. detsembrini tema võrguga ühendatud elektripaigaldist valdavale turuosalisele elektrienergiat käesoleva seaduse §-s 81 ettenähtud hinnaga (edaspidi müügikohustus), kui on täidetud kõik alljärgnevad tingimused:
(1) A network operator is an electricity undertaking engaged in the provision of network services through a network. 
(1) Võrguettevõtja on elektriettevõtja, kes osutab võrguteenust võrgu kaudu.
(1) A network operator is obligated to ensure that any person who has a network connection is supplied with gas in accordance with this Act, the ancillary conditions of the activity licence and the relevant contract. 
(1) Võrguettevõtja on kohustatud tagama võrguühendust omavate isikute varustamise gaasiga käesoleva seaduse, tegevusloa kõrvaltingimuste ja sõlmitud lepingu kohaselt.
(1) A network operator is obligated to ensure that any person who has a network connection is supplied with gas in accordance with this Act, the conditions of the activity licence and the contract entered into. 
(1) Võrguettevõtja on kohustatud tagama võrguühendust omavate isikute varustamise gaasiga käesoleva seaduse, tegevusloa tingimuste ja sõlmitud lepingu kohaselt.
(1) A network operator is required to ensure that customers who have a network connection are supplied with heat in accordance with this Act, the conditions of the activity licence or a decision of the council of the local authority, and any relevant contracts. 
(1) Võrguettevõtja on kohustatud tagama võrguühendust omavate tarbijate varustamise soojusega käesoleva seaduse, tegevusloa tingimuste või kohaliku omavalitsuse volikogu otsuse ja sõlmitud lepingu kohaselt.
(1) Within technical limits of the network, a network operator shall be required to provide a network connection to the customer installation of any person who is located within its network area and who has applied for a connection (hereinafter, ‘connectee’), unless this endangers the security of supply for earlier connectees. 
(1) Võrguettevõtja on kohustatud võrgu tehniliste võimaluste piires ühendama võrguga kõik võrguettevõtja võrgupiirkonnas asuvad liitumistaotluse esitanud isikute (edaspidi liituja) tarbijapaigaldised, kui sellega ei seata ohtu varasemate liitujate varustuskindlust.
(1) A network operator shall provide the following network services to the consumers, producers, line possessors or any other network operators within its service area: 
(1) Võrguettevõtja osutab oma teeninduspiirkonnas tarbijale, tootjale, liinivaldajale või teisele võrguettevõtjale järgmisi võrguteenuseid:
(1) The network operator shall install a measurement system for the producer with the net capacity of over 100 kW, which enables to measure with remote reading: 
(1) Võrguettevõtja paigaldab üle 100 kW netovõimsusega tootjale mõõtesüsteemi, mis võimaldab kauglugemisega mõõta:
(1) A network operator shall define its network area and ensure that all interested parties have access to the layout and description of the networks. 
(1) Võrguettevõtja peab kindlaks määrama oma võrgupiirkonna ning tagama võrkude asendiplaani ja kirjelduse kättesaadavuse kõigile huvitatud isikutele.
(1) A network operator shall ensure that all quantities of heat which enter or leave its network are metered and that meter readings are collected and processed. 
(1) Võrguettevõtja peab tagama kõigi tema võrku sisenevate ja võrgust väljuvate soojusekoguste kindlaksmääramise, mõõteandmete kogumise ja töötlemise.
(1) A network operator shall define its network area. 
(1) Võrguettevõtja piiritleb oma võrgupiirkonna.
(1) The network operator shall provide the network connection in accordance with the connection contract if a valid contract concerning the use of the network connection has been concluded and there are no bases for refusal from the provision of the network service, in particular if the electrical installation of the connectee conforms to the requirements arising from the Electrical Safety Act. 
(1) Võrguettevõtja tagab liitumislepingu kohase võrguühenduse olemasolu, kui võrguühenduse kasutamise kohta on sõlmitud kehtiv võrguleping ega esine võrguteenuse osutamisest keeldumise aluseid, eelkõige siis, kui liituja elektripaigaldis vastab «Elektriohutusseadusest» tulenevatele nõuetele.
(1) A network operator shall ensure that the amounts of electricity supplied to and from its network are determined and that measurement data are collected and then processed by means of metering devices conforming to the technical requirements established by legislation, in accordance with legislation and the contract for the provision of network services (metering). 
(1) Võrguettevõtja tagab tema võrku siseneva ja sealt väljuva elektrienergia koguse kindlaksmääramise, mõõteandmete kogumise ja nende töötlemise õigusaktis sätestatud tehniliste nõuete kohaste mõõteseadmete abil ning kooskõlas õigusakti ja võrguteenuse osutamise lepinguga (mõõtmine).
(1) A network operator shall ensure the metering of all quantities of gas consumed from the network and the collection and processing of meter readings and shall keep relevant records. 
(1) Võrguettevõtja tagab võrgust tarbitud gaasikoguste mõõtmise, mõõteandmete kogumise ja töötlemise ning peab sellekohast arvestust.
(1) A network operator or a seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act shall seek approval from the Competition Authority for the limit for the weighted average price of the electricity sold within the framework of the selling obligation. 
(1) Võrguettevõtja või käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja kooskõlastab müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia kaalutud keskmise hinna piirmäära Konkurentsiametiga.
(1) A network operator or a seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act shall seek approval from the Competition Authority for standard terms and conditions applicable to the sale of electricity within the framework of the obligation to sell. 
(1) Võrguettevõtja või käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja kooskõlastab müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia müügi tüüptingimused Konkurentsiametiga.
(1) A network operator or a seller designated by the network operator shall obtain the approval of the Competition Authority for standard terms and conditions of universal service. 
(1) Võrguettevõtja või tema nimetatud müüja kooskõlastab üldteenuse tüüptingimused Konkurentsiametiga.
(1) The network operator may interrupt the consumer’s connection to the network if the consumer has failed to pay the amount payable for the network service or universal service provided to the consumer or for the open supply provided by the network operator to the consumer in the event of an interruption in the open supply chain, or if the consumer has otherwise materially breached an obligation arising from the network contract. 
(1) Võrguettevõtja võib katkestada tarbija võrguühenduse, kui tarbija on jätnud talle osutatud võrguteenuse või üldteenuse eest või elektrienergia avatud tarne katkemise korral võrguettevõtja osutatud avatud tarne eest makstava rahasumma tasumata või kui tarbija on võrgulepingus ettenähtud kohustust oluliselt rikkunud muul viisil.
(1) A network operator may interrupt the connection of a consumer to the network if the consumer has failed to pay the amount payable on the basis of a contract entered into with the network operator or on the basis of a contract entered into with a seller designated by the network operator in order to perform the network operator’s obligation to sell referred to in subsection 1 of section 76 of this Act, or has otherwise materially breached an obligation arising from these contracts. 
(1) Võrguettevõtja võib katkestada tarbija võrguühenduse, kui tarbija on jätnud tasumata võrguettevõtjaga sõlmitud lepingu alusel või võrguettevõtja nimetatud müüjaga käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustuse täitmiseks sõlmitud lepingu alusel tasutava rahasumma või muul viisil oluliselt rikkunud nimetatud lepingutes ettenähtud kohustust.
(1) A network operator may unilaterally amend the standard terms and conditions of a network contract or an electricity contract and a seller may unilaterally amend the standard terms and conditions of an electricity contract if such amendments are objectively justified and necessary in order to take into account a change in the circumstances and provided the amendments have been approved by the Competition Authority. 
(1) Võrguettevõtja võib ühepoolselt muuta võrgulepingu ja elektrilepingu tüüptingimusi ning müüja võib ühepoolselt muuta elektrilepingu tüüptingimusi juhul, kui muutmine on objektiivselt põhjendatud ja vajalik muutunud asjaolude arvessevõtmiseks ning Konkurentsiamet on tüüptingimuste muudatuse kooskõlastanud.
(1) The network operator may unilaterally amend the standard terms and conditions of a network contract and the network operator or a seller designated by the network operator may unilaterally amend the standard terms and conditions of universal service if such amendments are objectively justified and necessary in order to take into account a change in the circumstances and provided the amendments have been approved by the Competition Authority. 
(1) Võrguettevõtja võib ühepoolselt muuta võrgulepingu tüüptingimusi ning võrguettevõtja või tema nimetatud müüja võib ühepoolselt muuta üldteenuse tüüptingimusi juhul, kui muutmine on objektiivselt põhjendatud ja vajalik muutunud asjaolude arvessevõtmiseks ning kui Konkurentsiamet on tüüptingimuste muudatusega nõustunud.
(1) A network operator may cancel a network contract and disconnect the place of consumption from the network if: 
(1) Võrguettevõtja võib võrgulepingu üles öelda ja tarbimiskoha võrgust lahti ühendada, kui:
(1) A network operator who provides transmission services may concurrently engage in the provision of distribution services but may not at the same time be a seller. 
(1) Võrguettevõtja, kes osutab ülekandeteenust, võib olla ka jaotamisteenuse osutaja, kuid ei või samal ajal olla müüja.
(1) If there is danger to the life, health or property of persons or to the environment, a network operator has the right to interrupt a network connection without giving advance notice thereof to the customer. 
(1) Võrguettevõtjal on õigus katkestada võrguühendus tarbijale ette teatamata, kui on ohustatud inimeste elu, tervis, vara või keskkond.
(1) In the case of danger to the life, health or property of persons or to the environment, a network operator is entitled to interrupt a network connection to the customer or another network operator without giving advance notice thereof. 
(1) Võrguettevõtjal on õigus katkestada võrguühendus tarbijale või teisele soojusettevõtjale ette teatamata, kui on ohustatud inimeste elu, tervis, vara või keskkond.
(1) Network operators have the right to collect justified connection fees from connectees. 
(1) Võrguettevõtjal on õigus võtta võrguga liitujalt põhjendatud liitumistasu.
(1) For the purposes of this Act, connection to a network is the connection to the network of a consumer installation, a gas production facility, a network belonging to another network operator or of an LNG terminal. 
(1) Võrguga liitumine käesoleva seaduse tähenduses on tarbijapaigaldise, gaasi tootmisseadme, teisele võrguettevõtjale kuuluva võrgu või veeldatud gaasi terminali ühendamine võrguga.
(1) In order to connect to a network, the owner of the consumer installation to be connected to the network or an authorised representative of the owner shall enter into a written contract with the network operator. 
(1) Võrguga liitumiseks sõlmivad võrguettevõtja ja võrguga liidetava tarbijapaigaldise omanik või tema volitatud esindaja kirjaliku lepingu.
(1) In order to connect to a network, the owner or possessor of the consumer installation to be connected to the network shall enter into a written connection contract (hereinafter, ‘contract’) with the network operator. 
(1) Võrguga liitumiseks sõlmivad võrguettevõtja ja võrguga ühendatava tarbijapaigaldise omanik või valdaja kirjaliku liitumislepingu (edaspidi leping).
(1) The network operator shall calculate the charge for the connection to the network or for the amendment of the consumption or production conditions on the basis of the justified expenses incurred for that purpose. 
(1) Võrguga ühendamise eest võetavat liitumistasu või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise eest võetavat tingimuste muutmise tasu arvutades lähtub võrguettevõtja selleks tehtavatest põhjendatud kulutustest.
(1) In order to connect to the network a connectee shall submit to the network operator a connection application and the following data and documents: 
(1) Võrguga ühendamiseks esitab liituja võrguettevõtjale liitumistaotluse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) The project of the electrical part of a power plant to be connected to the network shall be approved by the network operator. 
(1) Võrguga ühendatava elektrijaama elektriosa projekt kooskõlastatakse võrguettevõtjaga.
(1) A network contract or an electricity contract may be made for an unspecified term or for a specified term. 
(1) Võrguleping või elektrileping võib olla tähtajatu või tähtajaline.
(1) The seller of gas who has the greatest market share within a network area is obligated to sell gas within the technical limits of the network to any household customer who has a network connection and who is located within the network area if the customer wishes to purchase gas. 
(1) Võrgupiirkonnas suurimat turuosa omav gaasi müüja on kohustatud müüma gaasi vastavalt võrgu tehnilistele võimalustele kõigile selles võrgupiirkonnas võrguühendust omavatele kodutarbijatele, kui tarbija seda soovib.
(1) For the purposes of this Act, a network service is the provision of gas transmission service or gas distribution service through a gas network. 
(1) Võrguteenus käesoleva seaduse tähenduses on võrgu kaudu gaasi ülekande või jaotamise teenuse osutamine.
(1) To provide network services, the network operator shall enter into a contract for the provision of network services (hereinafter ‘network contract’) with the market participant who applied for the use of the network. 
(1) Võrguteenuse osutamiseks sõlmib võrguettevõtja võrgu kasutamist taotleva turuosalisega võrguteenuse osutamise lepingu (edaspidi võrguleping).
(1) Violation by a communications undertaking providing network services of the obligation imposed on the basis of subsections 63 (1)–(3) of this Act 
(1) Võrguteenuseid pakkuva sideettevõtja poolt käesoleva seaduse § 63 lõigete 1–3 alusel kehtestatud kohustuse rikkumise eest –
(1) A communications undertaking which provides network services may not provide cable network services if this undertaking: 
(1) Võrguteenust osutav sideettevõtja ei või osutada kaabellevivõrguteenust, kui see ettevõtja:
(1) The charges payable for network services provided by a network operator (hereinafter network charges) are as follows: 
(1) Võrguteenust osutav võrguettevõtja võtab tasu (edaspidi võrgutasud):
(1) Submission of legal deposit copies of web publications means that the recipient of the legal deposit copy shall make a copy of a web publication. 
(1) Võrguväljaannete sundeksemplaride loovutamine seisneb võrguväljaandest koopia tegemises sundeksemplaride saaja poolt.
(1) The comparable price method compares the inspected transaction to the price of a comparable transaction. 
(1) Võrreldava hinna meetodi rakendamisel võrreldakse kontrollitud tehingu hinda võrreldava tehingu hinnaga.
(1) The business strategy and the development stage of the entrepreneurship of the taxpayer and a non-associated person shall be analysed upon determining the comparability, taking into account the various aspects affecting the activities of entrepreneurs, primarily: 
(1) Võrreldavuse üle otsustamisel analüüsitakse maksumaksja ja mitteseotud isiku ettevõtluse arengufaasi ning äristrateegiat ning võetakse arvesse ettevõtjate tegevust mõjutavaid erinevaid aspekte, eelkõige:
(1) After accepting a bankruptcy petition, the court shall decide on the appointment of an interim trustee within ten days and make a ruling on the decision. 
(1) Võtnud pankrotiavalduse menetlusse, otsustab kohus kümne päeva jooksul ajutise halduri nimetamise, tehes selle kohta määruse.
(1) Based on the provisions of EU legislation, the Board will publish the type and standard form of certificates of conformity, and the information in the certificates to be signed by the certifying officers, for each species and class of animals and animal products, on its website. 
(1) Võttes aluseks Euroopa Liidu õigusaktid, avalikustab Amet nõuetekohasust tõendava sertifikaadi tüübi ja vormi ning tõendava ametniku allkirjastatava sertifikaadil oleva teabe loomade ja loomsete saaduste kaupa oma veebilehel.
(1) ‘Zoonosis’ means any disease or infection which is naturally transmissible directly or indirectly between animals and humans. 
(1) Zoonoos on otseselt või kaudselt loomulikul teel loomade ja inimeste vahel edasikanduv haigus või nakkus.
(1) "Monitoring of zoonoses" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and drug resistance related thereto. 
(1) Zoonooside seire on zoonooside, zoonoossete haigusetekitajate ja nendega seotud ravimresistentsuse esinemist käsitlevate andmete kogumise, analüüsimise ja avaldamise süsteem.
(1) The Veterinary and Food Board shall organise the monitoring of zoonoses. 
(1) Zoonooside seiret korraldab Veterinaar- ja Toiduamet.
(10) In order to apply subsection 40(6) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Financial Intelligence Unit shall issue a relevant precept to the possessor of the assets, stating the reason for the imposition of the restriction on the disposal of the assets. 
(10) «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» § 40 lõike 6 kohaldamiseks teeb rahapesu andmebüroo vastavasisulise ettekirjutuse vara valdajale, näidates ära vara käsutamisele piirangu seadmise põhjuse.
(10) As of 1 January 2010 until the introduction of the respective amendments, the words "Health Board", "Health Protection Inspectorate" and "Chemicals Notification Centre" shall be deemed to have been replaced in the current legislation with the words "Health Board" in the appropriate case form. 
(10) 2010. aasta 1. jaanuarist loetakse kehtivates õigusaktides kuni vastava muudatuse sisseviimiseni sõnad «Tervishoiuamet», «Tervisekaitseinspektsioon» ja «Kemikaalide Teabekeskus» asendatuks sõnaga «Terviseamet» vastavas käändes.
(10) The amount of military pension of a person who was in the post of the Chief of Staff of the Defence Forces on 31 July 2014 is 75 per cent from the average salary scale for the post in force on 31 July 2014. 
(10) 2014. aasta 31. juulil Kaitseväe peastaabi ülema ametikohal olnud isiku tegevteenistuspensioni suuruseks on 75 protsenti tema ametikohal 2014. aasta 31. juulil kehtinud ametikoha palgaastmestiku keskmisest.
(10) In applying the measure provided for in section 52 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may take into storage a movable detected in the course of a security check or an examination of a person by which a person may endanger himself or herself or another person or the possession of which is prohibited by law for the person. 
(10) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud meedet kohaldades võtta hoiule turvakontrolli või isiku läbivaatuse käigus tuvastatud vallasasja, millega isik võib ohustada ennast või teist isikut või mille valdamine on isikul seadusega keelatud.
(10) The specific conditions, cases and procedure for reducing own contribution for technical aids shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Abivahendi omaosaluse vähendamise täpsustatud tingimused, juhud ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) A conscript is entitled to service-related guarantees in the amount and procedure provided for in Chapter 11 of this Act. 
(10) Ajateenijal on õigus teenistusalastele tagatistele käesoleva seaduse 11. peatükis sätestatud ulatuses ja korras.
(10) The appointment of a temporary administrator shall not prejudice the rights of the shareholders of the credit institution in accordance with the Commercial Code. 
(10) Ajutise erihalduri nimetamine ei sea piiranguid krediidiasutuse aktsionäride äriseadustikust tulenevatele õigustele.
(10) As of 1 January 2010 until the introduction of the respective amendments, the words "regional land improvement bureaus", "Land Improvement Bureau of Supervision and Expertise" and "Plant Production Inspectorate" in the current legislation shall be deemed to have been replaced with the words "Agricultural Board" in the appropriate case form. 
(10) Alates 2010. aasta 1. jaanuarist loetakse kehtivates õigusaktides kuni asjakohase muudatuse tegemiseni sõnad «piirkondlik maaparandusbüroo», «Maaparanduse Ehitusjärelevalve- ja Ekspertiisibüroo» ning «Taimetoodangu Inspektsioon» asendatuks sõnaga «Põllumajandusamet» vastavas käändes.
(10) A child under the age of 12 years must not be carried in the rear seat of a moped or motorcycle. 
(10) Alla 12-aastast last ei tohi sõidutada mopeedi ega mootorratta tagaistmel.
(10) A state fee of 20 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data to a person under 15 years of age, a person with a moderate, severe or profound disability, a person who has received a residence permit on the basis of the Act on Granting International Protection to Aliens or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(10) Alla 15-aastasele isikule, keskmise, raske või sügava puudega isikule, välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel elamisloa saanud isikule ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isikule biomeetriliste andmetega reisidokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(10) The fundamental spread is found as the sum of the credit spread corresponding to the probability of default of the assets and the credit spread corresponding to the expected loss resulting from downgrading of the assets. 
(10) Alushinnavahe leitakse varaga seotud makseviivituse tõenäosusest tuleneva krediidiriski hinnavahe ja vara krediidireitingu langetamisest põhjustatud vara väärtuse võimalikust vähenemisest tuleneva krediidiriski hinnavahe summana.
(10) The change of the authority shall not preclude imposition of the disciplinary penalty for the breach of the duty which was committed in another authority. 
(10) Ametiasutuse vahetumine ei välista distsiplinaarkaristuse määramist teenistuskohustuse rikkumise eest, mis pandi toime teises ametiasutuses.
(10) If it is established that an official has temporary loss of work ability as a result of an attack against him or her, the combating of a criminal offence, rescue event settlement or countering a threat due to the performance of his or her duties, which was not accompanied by partial or no work ability, the lump-sum benefit shall be paid by the state in the amount of one month’s average salary of an official. 
(10) Ametnikule, kellel seoses teenistusülesannete täitmisega tema vastu toimepandud ründe, tema poolt süüteo tõkestamise, päästesündmuse lahendamise või ohu tõrjumise tagajärjel tuvastati ajutine töövõime kaotus, millega ei kaasnenud osalist või puuduvat töövõimet, maksab riik ühekordset hüvitist ametniku ühe kuu keskmise palga ulatuses.
(10) The chief processor of the database is the Police and Border Guard Board. 
(10) Andmekogu vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet.