natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Permissible leakage limit values of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lubatud lekke piirväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Exceeding of the permitted limit values of leakage of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases, violation of the requirements for the restriction of leakage of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases established by Article 3 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 1497/2007 and Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and failure to eliminate the leakage 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lubatud lekke piirväärtuste ületamise, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 3, Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1497/2007 ja Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1516/2007 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lekke piiramise nõuete rikkumise ning lekke kõrvaldamata jätmise eest –
(1) Exceeding of the permitted limit values of leakage of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases, violation of the requirements for the restriction of leakage of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases established by Article 3 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 1497/2007 and Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and failure to eliminate the leakage 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lubatud lekke piirväärtuste ületamise, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artiklis 3, Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1497/2007 ja Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1516/2007 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lekke piiramise nõuete rikkumise ning lekke kõrvaldamata jätmise eest –
(1) Violation of the procedure for labelling of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse, including violation of the requirements for labelling the fluorinated greenhouse gases laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1494/2007 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide märgistamise korra, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 12 ning Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1494/2007 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaaside märgistamise nõuete rikkumise eest –
(1) The authority consolidating data on handling of fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 June each year the data on the quantities and types, product types and handling of fluorinated greenhouse gases contained in the products, equipment and systems within its area of responsibility. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise kohta andmeid koondav asutus esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. juuniks andmed tema vastutusalas olevates toodetes, seadmetes ja süsteemides sisalduvate fluoritud kasvuhoonegaaside koguste ja tüüpide, tootetüüpide ja käitlemise kohta.
(1) The authority consolidating data on handling of fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 September each year the data on the quantities and types, product types and handling of fluorinated greenhouse gases contained in the products, equipment and systems within its area of responsibility. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise kohta andmeid koondav asutus esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks andmed tema vastutusalas olevates toodetes, seadmetes ja süsteemides sisalduvate fluoritud kasvuhoonegaaside koguste ja tüüpide, tootetüüpide ja käitlemise kohta.
(1) Persons engaged in handling fluorinated greenhouse gases (hereinafter employees) shall have the personnel certificates or professional or partial professional certificates in compliance with the Commission Regulation specified in subsection (2) of this section. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisega tegeleval isikul (edaspidi töötaja) peab olema käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määruste kohane töötaja sertifikaat või kutse- või osakutsetunnistus.
(1) A fund shall not issue preferred shares or convertible bonds, and other securities which grant the owner thereof rights which are similar to rights arising from preferred shares or convertible bonds. 
(1) Fond ei või välja lasta eelisaktsiaid ega vahetusvõlakirju, samuti muid väärtpabereid, mis annavad selle omanikule eelisaktsiatest või vahetusvõlakirjadest tulenevate õigustega sarnaseid õigusi.
(1) The fund will give the person subject to the insurance obligation a notice of payment regarding the automatic motor insurance premium payable or regarding the amount of excess. 
(1) Fond esitab kindlustuskohustusega isikule makseteatise tasumisele kuuluva automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa kohta.
(1) The Fund shall compensate for deposits to the depositors of the branch of an Estonian credit institution founded in another Contracting State in cooperation with the entity administering the guarantee scheme of the other Contracting State, transfer to this entity all the necessary funds and compensate for the expenses related to the payment of the compensations. 
(1) Fond hüvitab Eesti krediidiasutuse teises lepinguriigis asutatud filiaali hoiustajatele hoiused koostöös teise lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksusega, kannab sellele üksusele üle kõik vajalikud rahalised vahendid ja hüvitab hüvitiste väljamaksmisega seoses tekkinud kulud.
(1) The fund regularly and systemically verifies the performance of the insurance obligation by comparing the data of the motor register and the motor insurance register for the purpose of implementing the automatic motor insurance set out in Chapter 5 of this Act. 
(1) Fond kontrollib pidevalt ja süsteemselt kindlustuskohustuse täitmist liiklusregistri ja liikluskindlustuse registri andmete võrdlemise teel käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud automaatse liikluskindlustuse rakendamiseks.
(1) The Fund shall organise its accounting pursuant to the Accounting Act, other legislation and the statutes. 
(1) Fond lähtub raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest, teistest õigusaktidest ja põhikirjast.
(1) The Fund shall determine the deposits subject to compensation and the amount of compensation payable per depositor under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act on the basis of the information submitted by the trustee. 
(1) Fond määrab hüvitamisele kuuluvad hoiused ning iga hoiustaja hüvitise suuruse halduri esitatud andmete alusel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The Fund shall determine the investments subject to compensation and the amount of compensation payable under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act on the basis of the information submitted by the trustee. 
(1) Fond määrab hüvitamisele kuuluvad investeeringud ning hüvitise suuruse halduri esitatud andmete alusel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The Fund shall pay the amount of support no later than one month after the receipt of the notice specified in subsection 7310 (5) of this Act. 
(1) Fond maksab toetussumma välja hiljemalt ühe kuu möödumisel käesoleva seaduse § 73^10 lõikes 5 nimetatud teate saamisest arvates.
(1) The Fund is a legal person in public law founded by this Act. 
(1) Fond on käesoleva seadusega asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) The Fund is required to submit information to the Supervision Authority, the Ministry of Finance, Eesti Pank and the registrar to the extent necessary for performance of their duties. 
(1) Fond on kohustatud andma teavet Inspektsioonile, Rahandusministeeriumile, Eesti Pangale ja registripidajale ulatuses, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
(1) Within two working days after the date on which deposits become unavailable, the Fund shall publish a notice in two daily national newspapers on two occasions setting out at least the following information: 
(1) Fond on kohustatud kahe tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast arvates avaldama kahes üleriigilise levikuga päevalehes kahel korral teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Within three working days after the date on which deposits become unavailable, the Fund shall publish a notice in two daily national newspapers on two occasions setting out at least the following information: 
(1) Fond on kohustatud kolme tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast arvates avaldama kahes üleriigilise levikuga päevalehes kahel korral teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Within three working days after receipt of a notice specified in subsection 55 (3) of this Act, the Fund shall publish a notice in two daily national newspapers on two occasions setting out at least the following information: 
(1) Fond on kohustatud kolme tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 55 lõikes 3 nimetatud teate saamisest arvates avaldama kahes üleriigilise levikuga päevalehes kahel korral teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Within three working days after the date of receipt of the notice specified in subsection 70 (2) of this Act, the Fund shall publish a corresponding notice in a daily national newspaper on at least two occasions. 
(1) Fond on kohustatud kolme tööpäeva jooksul, alates käesoleva seaduse § 70 lõikes 2 nimetatud teate saamise päevast, avaldama selle kohta vähemalt kahel korral teate üleriigilise levikuga päevalehes.
(1) The Fund shall participate, in case of the resolution of a credit institution located in Estonia that is part of a consolidation group, pursuant to the provisions of §§ 84 and 85 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act in international cooperation carried out for the financing of this group resolution. 
(1) Fond osaleb Eestis asuva konsolideerimisgruppi kuuluva krediidiasutuse kriisilahenduse korral vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 84 ja 85 sätestatule selle konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks tehtavas rahvusvahelises koostöös.
(1) The Fund shall participate in international co-operation in the field of deposit guarantee, investor and pension protection and supporting life insurance contracts to the extent determined by the supervisory board. 
(1) Fond osaleb nõukogu määratud ulatuses hoiuste tagamise, investori- ja pensionikaitse ning elukindlustuslepingute toetamise alases rahvusvahelises koostöös.
(1) The Fund shall perform the acts pursuant to the plan for financing of the resolution tools and powers based on the information and documents submitted by the Supervision Authority. 
(1) Fond teeb kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava kohased toimingud Inspektsiooni esitatud andmete ja dokumentide alusel.
(1) The Fund shall possess, use and dispose of its assets pursuant to the procedure prescribed by this Act and the statutes. 
(1) Fond valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesolevas seaduses ning põhikirjas ettenähtud korras.
(1) The Fund may use its assets to pay compensation pursuant to this Act and to cover the operating expenses of the Fund according to the budget approved by the supervisory board. 
(1) Fond võib kasutada oma vara hüvitiste maksmiseks käesoleva seaduse kohaselt ning Fondi tegevuskuludeks vastavalt nõukogu kinnitatud eelarvele.
(1) The Fund may organise the investment of its assets directly or through an asset manager. 
(1) Fond võib korraldada oma vara paigutamist vahetult või teha seda varahalduri kaudu.
(1) The Fund may open an account for the receipt of contributions, payment of compensation and other settlements connected with its activities (hereinafter account) in one or several credit institutions operating in Estonia. 
(1) Fond võib osamaksete vastuvõtmiseks, hüvitiste väljamaksmiseks ning muudeks tegevusega seotud arveldusteks avada konto (edaspidi konto) ühes või mitmes Eestis tegutsevas krediidiasutuses.
(1) The Fund may invest its assets only in the following securities and deposits unless otherwise provided by this Act: 
(1) Fond võib paigutada oma vara üksnes järgmistesse väärtpaberitesse ja hoiustesse, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti:
(1) A fund may merge only as an acquiring fund with a public limited company of a Contracting State which is not a fund in compliance with the requirements of the Commercial Code and this Act. 
(1) Fond võib üksnes ühendava fondina ühineda lepinguriigi aktsiaseltsiga, mis ei ole fond, järgides äriseadustikus ning käesolevas seaduses kehtestatud nõudeid.
(1) A fund (hereinafter fund being acquired) may be merged with another fund managed by the same management company (hereinafter acquiring fund), unless otherwise provided by this Act. 
(1) Fondi (edaspidi ühendatav fond) võib ühendada sama fondivalitseja valitsetava teise fondiga (edaspidi ühendav fond), kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The business plan of a fund shall set out a description of the management structure of the fund and of the rights, obligations and liability of members of the management board of the fund and a forecast and analysis of all the important economic indicators of the fund, including: 
(1) Fondi äriplaan peab sisaldama fondi juhtimisstruktuuri, juhatuse liikmete õiguste, kohustuste ja vastutuse kirjeldust ning kõigi fondi olulisemate majandusnäitajate prognoosi ja analüüsi, sealhulgas:
(1) Participation in the management company that manages a fund or in its subsidiary shall not be acquired or held for the account of the fund and securities issued by such persons shall not be acquired or held on behalf of the fund. 
(1) Fondi arvel ei või omandada ega omada osalust seda fondi valitsevas fondivalitsejas või selle tütarettevõtjas, samuti omandada või omada nimetatud isikute poolt väljalastud väärtpabereid.
(1) Only fees and charges provided by this Act, and expenses associated with management of a fund and specified in the articles of association of the fund shall be payable for the account of the fund. 
(1) Fondi arvel makstakse üksnes käesolevas seaduses sätestatud tasusid ning kaetakse fondi põhikirjas nimetatud fondi valitsemisega seotud kulusid.
(1) Only fees and charges provided by this Act, and expenses directly associated with management of the fund and provided for in the fund rules shall be payable for the account of the fund. 
(1) Fondi arvel makstakse üksnes käesolevas seaduses sätestatud tasusid ning kaetakse fondi tingimustes sätestatud fondi valitsemisega otseselt seotud kulusid.
(1) Only the actual expenses of the liquidation of the fund may be covered for the account of the fund to the extent of not more than 2 per cent of the net asset value of the fund determined as at the date of the adoption of the resolution on the liquidation of the fund by the supervisory board of the management company or, in the case provided for in subsection 183 (1) of this Act, by the depositary. 
(1) Fondi arvel võib katta üksnes fondi likvideerimise tegelikke kulusid ning seda mitte rohkem kui 2% ulatuses fondi vara puhasväärtusest fondivalitseja nõukogu või käesoleva seaduse § 183 lõikes 1 sätestatud juhul depositooriumi poolt tehtud fondi likvideerimise otsuse vastuvõtmise päeva seisuga.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for approval for the foundation of a fund, verification of the submitted information and verification whether the fund complies with the requirements provided by this Act or legislation issued on the basis thereof and whether the fund rules are in the legitimate interests of the shareholders. 
(1) Fondi asutamise kooskõlastamise taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ning selle kontrollimisele, kas fond vastab seaduses või selle alusel sätestatud nõuetele ja fondi põhikiri aktsionäride õigustatud huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The objective of the Fund is to guarantee, under the conditions and to the extent provided by this Act, protection of funds deposited by clients of credit institutions (hereinafter depositors), clients of investment institutions (hereinafter investors), unit-holders of mandatory pension funds (hereinafter unit-holders) and policyholders of insurance undertakings' pension contracts (hereinafter policyholders) and accumulate funds for financing the implementation of the resolution tools and powers, thereby increasing the reliability and stability of the financial sector. 
(1) Fondi eesmärk on tagada käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses krediidiasutuse klientide (edaspidi hoiustaja), investeerimisasutuse klientide (edaspidi investor), kohustusliku pensionifondi osakuomanike (edaspidi osakuomanik) ja kindlustusandjate pensionilepingute kindlustusvõtjate (edaspidi kindlustusvõtja) poolt paigutatud vahendite kaitse ning koguda vahendeid kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamiseks, suurendades seeläbi finantssektori usaldusväärsust ja stabiilsust.
(1) The objective of the Fund is to guarantee, under the conditions and to the extent provided by this Act, protection of funds deposited by clients of credit institutions (hereinafter depositors), clients of investment institutions (hereinafter investors), unit-holders of mandatory pension funds (hereinafter unit-holders) and policyholders of insurers' pension contracts (hereinafter policyholders), and thereby to increase the reliability and stability of the financial sector. 
(1) Fondi eesmärk on tagada käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses krediidiasutuse klientide (edaspidi hoiustaja), investeerimisasutuse klientide (edaspidi investor), kohustusliku pensionifondi osakuomanike (edaspidi osakuomanik) ja kindlustusandjate pensionilepingute kindlustusvõtjate (edaspidi kindlustusvõtja) poolt paigutatud vahendite kaitse, suurendades seeläbi finantssektori usaldusväärsust ja stabiilsust.
(1) A fund shall not be transformed into a company of a different type. 
(1) Fondi ei või ümber kujundada teist liiki äriühinguks.
(1) The management board of a fund shall, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by the management contract, exercise supervision over the activities of the management company which are related to the fund. 
(1) Fondi juhatus teostab valitsemislepingus ettenähtud ulatuses ja korras järelevalvet fondivalitseja fondiga seotud tegevuse üle.
(1) The requirements provided for in § 51 of this Act apply to the members of the management board and supervisory board of a fund. 
(1) Fondi juhatuse ja nõukogu liikmetele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud nõudeid.
(1) The Fund shall be managed and represented by the Director. 
(1) Fondi juhib ja esindab juhataja.
(1) All information published and presented in documents concerning a fund (hereinafter information subject to disclosure) shall be true and unambiguous and not misleading. 
(1) Fondi kohta avaldatav ja dokumentides esitatav kogu teave (edaspidi avalikustatav teave) peab olema tõene ja üheselt mõistetav ning ei tohi olla eksitav.
(1) In the case of the investments of credit institutions providing investment services, the obligation of the Fund to compensate for the investments under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act arises on the date on which deposits become unavailable and, in the case of the investments of other investment institutions, on one of the following dates, whichever occurs first (hereinafter in this Division the compensation date): 
(1) Fondi kohustus hüvitada investeeringud käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras tekib investeerimisteenuseid osutava krediidiasutuse investeeringute puhul hoiuste peatamise päeval, teiste investeerimisasutuste investeeringute puhul varaseimal järgmistest päevadest (edaspidi käesolevas jaos hüvitamispäev):
(1) The highest directing body of the Fund is the supervisory board of the Fund (hereinafter supervisory board). 
(1) Fondi kõrgeim juhtimisorgan on Fondi nõukogu (edaspidi nõukogu).
(1) Each insurer entitled to operate in Estonia as an insurer of compulsory motor insurance is a member of the fund. 
(1) Fondi liikmeks on iga kindlustusandja, kellel on õigus tegutseda Eestis kohustusliku liikluskindlustuse kindlustusandjana.
(1) The supervisory board of a management company or, in the case provided for in subsection 183 (1) of this Act, the depositary shall decide on the liquidation of a fund. 
(1) Fondi likvideerimise otsustab fondivalitseja nõukogu või käesoleva seaduse § 183 lõikes 1 sätestatud juhul depositoorium.
(1) Upon liquidation of a fund, the management company shall transfer the assets of the fund as soon as possible and in accordance with the interests of the unit-holders, shall collect the debts of the fund, and satisfy the claims of creditors of the fund including performance of the obligations of the fund prescribed in the fund rules with respect to the management company and the depositary. 
(1) Fondi likvideerimisel võõrandab fondivalitseja võimalikult kiiresti ning osakuomanike huvisid järgides fondi vara, nõuab sisse fondi võlad ja rahuldab fondi võlausaldajate nõuded, sealhulgas täidab fondi tingimustes ettenähtud kohustused fondivalitseja ja depositooriumi ees.
(1) The establishment of a fund is decided and the fund rules are approved by the supervisory board of the management company. 
(1) Fondi moodustamise otsustab ja fondi tingimused kinnitab fondivalitseja nõukogu.
(1) The obligees of accepted claims shall participate in the distribution of an amount contributed to constitute the fund. 
(1) Fondi moodustamiseks sissemakstud summa jagamisest võtavad osa tunnustatud nõuete võlausaldajad.
(1) Violation of the requirement to treat all potential investors on equal basis during an offer of units or shares or a fund, including disclosure of information and other documents, 
(1) Fondi osakute või aktsiate pakkumise käigus, sealhulgas teabe ja muude dokumentide avaldamisel, kõigi võimalike investorite võrdsetel alustel kohtlemise kohustuse rikkumise eest –
(1) In addition to the information provided for in the Commercial Code, the articles of association of a fund shall contain the following information: 
(1) Fondi põhikiri peab lisaks äriseadustikus sätestatule sisaldama järgmisi andmeid:
(1) Before entry in the commercial register, amendments to the articles of association of a fund shall be approved by the Financial Supervision Authority. 
(1) Fondi põhikirja muudatused peab enne äriregistrisse kandmist kooskõlastama Finantsinspektsiooniga.
(1) The provisions of §§ 195 and 196 of this Act apply to the review of petitions for approval of the amendments to the articles of association of a fund and the decision to register the amendments. 
(1) Fondi põhikirja muudatuste kooskõlastamise avalduse läbivaatamise ja muudatuste registreerimise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 195 ja 196 sätestatut.
(1) The only area of activity of a fund shall be the investment of money received from the issue of shares pursuant to the procedure provided for in Chapter 7 of this Act in order to generate income. 
(1) Fondi tegevusalaks võib olla üksnes aktsiate väljalaske teel saadud raha investeerimine tulu saamise eesmärgil käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud korra kohaselt.
(1) The operating expenses of the Fund are divided into the expenses of each sectoral fund and the general expenses of the Fund. 
(1) Fondi tegevuskulud jagunevad iga osafondi kuludeks ja Fondi üldkuludeks.
(1) Fund rules enter into force and a fund is deemed to be established after registration of the fund rules with the Financial Supervision Authority. 
(1) Fondi tingimused jõustuvad ja fond loetakse moodustatuks pärast fondi tingimuste registreerimist Finantsinspektsiooni poolt.
(1) The amendment of the fund rules shall be resolved by: 
(1) Fondi tingimuste muutmise otsustab:
(1) Fund rules shall set out: 
(1) Fondi tingimustes peavad olema märgitud: