natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 12. – § 17. [Omitted from this text] 
§ 12. - § 17. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 13. [Excluded from the present text] 
§ 13. [Käesolevast tekstist välja jäetud]
§ 14. (1)The procedure provided for in subsections 12 (7), 13 (7) and 16 (5) of theRepublic of Estonia Principles of Ownership Reform Act (RT 1991, 21, 257; RT I1997, 27, 391; 74, 1230) applies to the proceeding for the return of andcompensation for land. 
§ 14. (1) Maa tagastamise ja kompenseerimise menetluses kohaldatakse Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse (RT 1991, 21, 257; RT I 1997, 27, 391; 74, 1230) § 12 lõikes 7, § 13 lõikes 7 ja § 16 lõikes 5 sätestatud korda.
§ 16. [Omitted from this version] 
§ 16. [Käesolevast tekstist välja jäetud]
§ 17. [Omitted from this text.] 
§ 17. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 209. – 254. [Omitted from this text.] 
§ 209. – 254. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§§ 218–230. [Omitted from this text.] 
§ 218. – § 230. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 24. - § 28. [Omitted from this translation.] 
§ 24.- § 28. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 25. – § 26. [Repealed from this text] 
§ 25. – § 26. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 27. – 33. [Omitted from this text] 
§ 27. – § 33. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§§ 29-31 [Omitted from this text] 
§ 29. - § 31. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 3. – § 6. [Repealed as of 01.01.2002 – see subsection 11 (6) of the Act] 
§ 3. – § 6. [Kehtetud alates 01.01.2002 – vt. seaduse § 11 lõiget 6]
§ 35. – § 37. [Omitted from this version.] 
§ 35. - § 37. [Käesolevast tekstist välja jäetud]
§ 43. – § 46. [Omitted from this text.] 
§ 43. – § 46. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ §§ 43–49. – § [Omitted from this text. ] 
§ 43. – § 49. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§§ 49–53. [Omitted from this text] 
§ 49–53. [Käesolevast tekstist välja jäetud]
§ 57. – § 63. [Repealed from this text] 
§ 57–63. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§§ 63-64. [Omitted from this text] 
§ 63. – § 64. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 77. – § 100. [Omitted from this version.] 
§ 77. – § 100. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
According to § 776 persons under the age of 18 are considered of restricted active legal capacity and whether or to what extent they are able to assess the possible positive and negative effects of their treatment or operation, is up for the doctors to decide. 
§ 776 kohaselt loetakse alla 18-aastaseid isikuid piiratud teovõimega isikuteks ning kas ja kuivõrd suudavad nad teostatava ravi või operatsiooni võimalikke positiivseid ning negatiivseid mõjusid hinnata, jääb arsti otsustada.
§ 78. - § 85. [Omitted from this text] 
§ 78. – § 85. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§§ 9-13. [Omitted from this text] 
§ 9–13. [Käesolevast tekstist välja jäetud]
§ 94. – § 97. [Omitted from this text] 
§-d 94—97 [Käesolevast tekstist välja jäetud]
58 complaints regarding non-food products (footwear  20; furniture - 9; home appliances  7). 
· 58 olid seotud tööstuskaupadega (sh jalatsid - 20, mööbel – 9, kodutehnika - 7).
· book a new flight. 
· broneerida uus pilet
· Decorative nail polish Art Nail. 
· Dekoratiivne küünelakk Art Nail
a sales representative may not ignore a request to leave and not to return; 
· ei tohi müügiagent eirata palvet lahkuda ja mitte tagasi tulla;
· Before ordering the goods get introduced to the terms and conditions of ordering. 
· Enne kauba tellimist tutvu kindlasti tähelepanelikult tellimistingimustega.
· name of the company, address, e-mail address and phone number to call in the case of problems; 
· ettevõtte nimi, asukoht, e-posti aadress ja telefoninumber, kuhu probleemide puhul saab pöörduda;
· When you buy in the internet, it is recommended to print out and keep the information and written communication (description of the goods or services, formalised order, confirmation of the receipt by the trader, etc.) concerning the purchase. 
· Interneti vahendusel sooritatud ostude puhul on soovitatav kõik ostuga seotud teave ning kirjavahetus (toote või teenuse kirjeldus, vormistatud tellimus, kaupleja kinnitus tellimuse kättesaamise kohta jms) välja printida ning alles hoida.
· If the company wishes a part of the amount for the goods in advance, it must be mentioned in the contractual terms and conditions. 
· Juhul, kui müügifirma soovib osa kauba hinnast ettemaksuna, peab see olema lepingutingimustes kirjas.
· who is responsible for the expenses on the return of goods; 
· kes on vastutav tagastamiskulude kandmise eest;
· First of all pay attention to how and when do the goods have to be paid for and what are the additional expenses (mail or service). 
· Kõige rohkem pööra tähelepanu sellele, kuidas ja millal peab kauba eest maksma ja millised lisakulud (posti- või teenustasud) võivad lisanduda.
- A doll’s pushchair no 886A was selected from the shop Cipollino (address: Paldiski mnt 102, Tallinn) of Kotryna OÜ, which proved a danger to a child according to the results of the tests conducted by TÜV Estonia Ltd.: 
· Kotryna OÜ kauplusest Cipollino (aadress Paldiski mnt 102, Tallinn) võeti testimiseks nukukäru no 886A, mis TÜV Eesti OÜ testimistulemuste kohaselt osutus lapsele ohtlikuks:
· how long the delivery of goods take and on what conditions can the inappropriate goods be returned; 
· kui kaua võtab aega kauba kohalejõudmine ja mis tingimustel toimub sobimatu kauba korral selle tagastamine;
· If a tour was purchased directly from Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ (without using mediators/travel agencies) - submit an application with copies of documents evidencing the travel (travel contract/voucher and payment confirmation) to the Consumer Protection Board at Rahukohtu 2, 10130 Tallinn, or to the e-mail address info at tarbijakaitseamet dot ee info at tarbijakaitseamet dot ee info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee (info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee). 
· Kui reis osteti otse Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ-lt (vahendajaid /reisibüroosid kasutamata) - avaldus koos koopiatega nõuet tõendavatest dokumentidest (reisi leping/voucher ja maksekinnitus) esitada Tarbijakaitseametile aadressile Tallinn, Rahukohtu 2 10130 või meiliaadressile info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee (info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee) .
· If the available information is not clear enough, ask your question directly from the service provider. 
· Kui saadaolev info ei ole piisavalt ülevaatlik, esita oma küsimused otse klienditeenindajale.
· Levinda filled chewing candies with fruit flavour 100g. 
· Levinda puuviljamaitselised täidisega närimiskommid 100g
· in addition, it is prohibited to state explicitly that failure to purchase a product or service would endanger the job or income of the trader. 
· lisaks on keelatud anda sõnaselgelt teada, et kauba või teenuse ostmata jätmine ohustab kaupleja tööd või sissetulekut.
· refund the cost of the flight ticket; 
· maksta lennupileti raha tagasi;
· Voiced toy telephone Power Rangers. 
· Mänguasi Power Rangers häälega telefon
· consider the necessity of purchase before entering into transaction; 
· mõelge enne tehingu sooritamist ostu vajalikkuses;
· creating an impression that the salesperson cannot leave without concluding a contract; 
· mulje loomine, et ilma lepingu sõlmimist ei saa müügimees lahkuda;
One other important measure was the increase of the knowledge of the companies and consumers and publicity on it. 
· Olulise meetmena nähti ka nii ettevõtjate kui ka ostjate teadlikkuse kasvu ja sellekohast teavitustööd.
· Sunset yellow (E110). 
· Päikeseloojangukollane (E110)
· Rimi honey made from various flowers 300g. 
· Rimi erinevate lillede mesi 300g
· Roshen caramel candies Strawberry and Cream with milk filling 150g. 
· Roshen piimatäidisega karamellid Strawberry and Cream 150g
· it is also prohibited to emphasise that any discount price is applicable only to you or only on this particular day; 
· samuti on keelatud rõhutada, et kaup on odav ainult Sinu jaoks või vaid sellel konkreetsel päeval;
· express terms and conditions of the return and guarantee of goods; 
· selgelt välja toodud kauba tagastamise ja garantii tingimused;
· clarify the final price of the product, and 
· selgitage toote lõpphind ning
· Check whether the web shop is owned by a legal person. 
· Tee selgeks, kas veebipood kuulub juriidilisele isikule.
One of the most important measure was the disclosure of the companies and/or shopping environment proven to have breached the law and/or do it systematically. 
· Üheks olulisemaks meetmeks pidasid osapooled ettevõtjate ja/või ostukeskkondade avalikustamist, mille puhul on selgelt tuvastatud seadusrikkumised ja/või mis teevad seda süstemaatiliselt.
· find out more about product repair options and availability of accessories/spare parts. 
· uurige toote remondivõimaluse ning tarvikute/varuosade soetamise võimaluste kohta.
· if the e-shops are foreign, it must be mentioned the laws of what countries are applicable. 
· välismaiste e-poodide puhul - milliste riikide seadused kehtivad.
• On a CLIL day to be held on 10 April, the key presenter, Martin Ehala, will speak about content and first language integration when teaching in a mother tongue. 
• 10. aprillil toimuval LAK-õppe päeval on peaesinejaks Martin Ehala, kes räägib aine ja emakeele lõimimisest emakeelses õppes.
• Training “Competence in several languages and cultures“ by the trainers from Roskilde University and Justus-Liebig University to discuss a multitude of knowledge, attitudes and skills that a pupil needs to obtain competence across languages and cultures will be held on 12−13 April. 
• 12.-13. aprillil toimub koolitus „Mitme keele ja kultuuri pädevus“, kus koolitajad Roskilde Ülikoolist ja Justus-Liebigi Ülikoolist käsitlevad teadmiste, hoiakute ja oskuste paljusust, mida õpilane vajab selleks, et omandada keelte ja kultuuride ülest pädevust.
• During the CLIL week, a research day on “Possibility of learning in a second language” during which new studies on learning in a second language will be introduced and a discussion will be held on 9 April. 
• 9. aprillil toimub LAK-õppe nädala raames teadusuuringute päev „Teises keeles õppimise võimalikkusest“, kus tutvustatakse uusi teises keeles õppimist käsitlevaid uuringuid ning korraldatakse diskussioon.
• The Auditor and/or the firm is a member of a national accounting or auditing body or institution which in turn is member of the International Federation of Accountants (IFAC). 
• Audiitor ja/või firma kuulub üleriigilisse raamatupidamise või auditeerimisasutuste organisatsiooni või institutsiooni, mis omakorda on Rahvusvahelise Raamatupidamise Föderatsiooni (IFAC) liige.
• The Auditor and/or the firm is a member of a national accounting or auditing body or institution. 
• Audiitor ja/või firma kuulub üleriigilisse raamatupidamise või auditeerimisasutuste organisatsiooni või institutsiooni.
• The Auditor and/or the firm is registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in an EU member state in accordance with the principles of public oversight set out in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (this applies to auditors and audit firms based in an EU member state). 
• Audiitor ja/või firma on registreeritud põhikirjalise audiitorettevõttena vastavas EL liikmesriigi kontrolliasutuste riiklikus registris vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ nõuetele avaliku kontrolli põhimõtete kohta (kehtib ainult EL liikmeriikides asuvate audiitorite ja audiitorfirmade kohta).
• The Auditor and/or the firm is registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a third country and this register is subject to principles of public oversight as set out in the legislation of the country concerned (this applies to auditors and audit firms based in a third country). 
• Audiitor ja/või firma on registreeritud põhikirjalise audiitorettevõttena vastavas kolmanda riigi kontrolliasutuste riiklikus registris vastavalt selle riigi seadusandluse nõuetele avaliku kontrolli kohta (kehtib ainult kolmandates riikides asuvate audiitorite ja audiitorfirmade kohta).
• documents certifying advanced payments (including prepaid cards, gift cards, tickets) with a validity date shall be valid until the validity date. 
• ettemakse tasumist tõendavad dokumendid, millele on peale märgitud kehtivusaeg (sh. ettemaksukaardid, kinkekaardid, piletid), kehtivad vastavalt märgitud tähtajale.
• adoption of the euro shall neither change any terms or conditions of any legal instruments nor exempt anyone from the fulfilment of any obligations undertaken; 
• Euro kasutuselevõtt ei muuda ühegi juriidilise dokumendi tingimusi ega vabasta võetud kohustuste täitmisest;
Despite the adoption of the Equal Treatment Act there is no general political will to deal with issues of non-discrimination. 
• Hoolimata võrdse kohtlemise seaduse vastuvõtmisest, puudub üldine poliitiline tahe mittediskrimineerimise küsimustega tegeleda.
There is still no option available for same-sex couples to regulate their relationship in a manner that is equal to marriage. 
• Jätkuvalt puudub samasoolistel paaridel võimalus oma suhet abieluga võrdsustatult reguleerida.
• Vendors are obliged to accept up to 50 euro coins regardless of their value; 
• kaupleja on kohustatud vastu võtma kuni 50 euro münti sõltumata vääringust;
• the same principles apply everywhere, including the means of public transport, cabs, etc.; 
• kõikjal kehtivad samad põhimõtted sh ühistranspordis, taksodes jms;
• higher education; • at least one year’s experience as a teacher or training provider; • the wish and readiness to start training other teachers; • a positive attitude towards the implementation of integrated subject and language instruction; • an interest (and preferably also experience) in the implementation of methods to activate students. 
• kõrgharidust; • vähemalt 1-aastast õpetaja- või koolitajakogemust; • soovi ja valmidust asuda tegutsema teiste õpetajate koolitajana; • positiivset meelestatust lõimitud aine- ja keeleõppe rakendamise suhtes; • huvi (ja soovitavalt ka kogemust) õppijat aktiviseerivate meetodite rakendamise osas.
• any monetary values in contracts entered into in kroons will be converted to euros based on the official exchange rate and the official rounding off rules; 
• kroonides sõlmitud lepingute puhul arvestatakse rahalised väärtused eurodesse, kasutades üleminekukurssi ja ametlikke ümardamisreegleid;
The option of detaining repeat offenders post sentence has been created. 
• Loodud on karistusjärgse kinnipidamise võimalus korduvkurjategijatele.
• As the amount of change to be given may be limited, please try to pay an exact sum, if possible. 
• maksa võimalikult täpse summaga, kuna tagastusraha hulk võib olla piiratud.
• 59% of them are female, 41% male; 
• neist 59% on naised, 41% mehed;
• There are shortcomings in both the financial analysis of projects and their technological solutions. 
• Nii projektide finantsanalüüsides kui ka tehnoloogilistes lahendustes on puudusi.
In the area of administration of justice there is an ongoing problem concerning legal aid, which may not provide everyone with an equal opportunity to turn to court and be represented (especially outside larger towns). 
• Õigusemõistmise osas tekitab jätkuvalt probleeme riigi õigusabi pakkumise korraldus, mis ei pruugi tagada kõigile võrdset võimalust kohtusse pöörduda ja esindatud olla (eriti väljaspool suuremaid keskusi).
• you are at least 18 years old • you do not own a house or an apartment and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you) 
• oled vähemalt 18-aastane • sul ei ole omandkorterit ega rahalisi vahendeid selle hankimiseks (sulle ei laiene omandipiirangud, kui oled 55-aastane või vanem).
• parking meters have to be adjusted to euros by no later than 15.01.2011. Before that date, cash payments may be made in kroons or euros, depending on the meter’s settings; and card payments may only be made in euros. 
• parkimisautomaadid peavad olema seadistatud eurodesse hiljemalt 15.01.2011. Enne seda on sularahas võimalik maksta kas kroonides või eurodes olenevalt automaadi seadistusest, kuid kaardiga ainult eurodes.
• Practice Guide - Jurisdiction and applicable law in international disputes between the employee and the employer 
• Praktiline juhend - Kohtualluvus ja kohaldatav õigus töötaja ja tööandja vahelistes rahvusvahelistes vaidlustes
• There are problems with the involvement of local governments in instigating projects. 
• Projektide algatamisel on probleeme omavalitsuste kaasamisega.
• The sharp rise in building costs felt as a result of the delays in the projects has increased the need for additional state financing. 
• Projektide venimisega kaasnenud ehitushindade kiire tõus on riigipoolse lisafinantseerimise vajadust suurendanud.
• The organisation of waste water treatment in regional areas with the support of larger Cohesion Fund projects will not guarantee the sustainability of the sector, as not all costs are being taken into consideration in determining the price of water and sewerage services. 
• Reoveekäitluse korraldus maapiirkondades ÜFi suurprojektide toel ei taga valdkonna jätkusuutlikkust, kuna vee- ja kanalisatsioonihinna määramisel ei arvestata kõiki kulusid.
• cash payments can be made both in kroons and euros, including payments partially in euros and kroons; 
• sularahas võib maksta nii kroonides kui eurodes, sh osa arvest kroonides ja osa eurodes;
A great step forward in non-discrimination area was made by the adoption of the Equal Treatment Act, even though the law was passed due to the pressure from the European Commission. 
• Suure sammu edasi mittediskrimineerimise valdkonnas tegi Eesti seoses võrdse kohtlemise seaduse vastuvõtmisega.
• When paying with large notes, make sure that the cashier has sufficient change; 
• suurte kupüüridega maksmisel täpsustage, kas kassas on piisavalt tagastusraha;
• introduction of the cooperation of teachers of different subjects; 
• tutvustada erinevate aineõpetajate koostööd;
• change, as a rule, will be given in euros; 
• vahetusraha antakse üldjuhul eurodes;
• 53% of them are old age pensioners (at least 65 years old), 41% working age (16–64 years old), 6% are children (0–15 years old). 
• vanaduspensioniealisi (vähemalt 65aastaseid) on 53%, tööealisi (16–64aastased) 41%, lapsi (0–15aastased) 6%.
• Too little funding is planned for the improvement of water management systems. 
• Veemajanduse korrastamiseks kavandatakse liiga vähe raha.
… Narva open cast has three pits. 
… Narva karjäär koosneb kolmest karjäärist.
… Narva opencast mine is today one of two mining companies within Eesti Energia Kaevandused. 
… täna on Narva karjäär üks kahest Eesti Energia Kaevanduste kaevandusettevõttest.
… Wise Owl, Swallow, Lynx, and Narva Bear are the names of the excavators operating in Narva open cast. 
… Tark öökull, Pääsuke, Ilves, Narva karu on Narva karjääris töötavate sammuvate ekskavaatorite nimed.
01.01.2002, partially according to § 59 
01.01.2002, osaliselt vastavalt §-le 59
01.01.2006 partially 01.01.2007, part of amendments are applied retroactively as of 01.11.2005 and their entry into force as of 23.12.2005 
01.01.2006, osaliselt 01.01.2007, osa muudatusi rakendatakse tagasiulatuvalt 01.11.2005 ja nende jõustumiseaeg on 23.12.2005
01.01.2010 («Health Care Board» and «State Agency of Medicines» replaced with «Health Board» in this Act) 
01.01.2010 (seaduses asendatud sõnad «Tervishoiuamet» ja «Ravimiamet» sõnaga «Terviseamet» vastavas käändes)
01.01.2010 The words ‘Chemicals Notification Centre’ have been replaced with ‘Health Board’ in the Act. 
01.01.2010 Seaduses asendatud sõnad „Kemikaalide Teabekeskus” sõnaga „Terviseamet” vastavas käändes.
01.01.2010 The words „Citizenship and Migration Board“ are replaced by the words „Police and Border Guard Board“ in the Act. 
01.01.2010 Seaduses asendatud sõnad „Kodakondsus- ja Migratsiooniamet” sõnadega „Politsei- ja Piirivalveamet” vastavas käändes.
01.01.2010, in this Act the words "Health Protection Inspectorate" and "local agency of the Health Protection Inspectorate" have been replaced with the words "Health Board" in the appropriate case form. 
01.01.2010 Seaduses asendatud sõnad „Tervisekaitseinspektsioon” ja „Tervisekaitseinspektsiooni kohalik asutus” sõnaga „Terviseamet” vastavas käändes.
01.01.2010, partially 01.04.2010 (in this Act the words "Health Care Board" have been replaced by the words "Health Board" in the appropriate case form) 
01.01.2010, osaliselt 01.04.2010 (seaduses asendatud sõna „Tervishoiuamet” sõnaga „Terviseamet” vastavas käändes)
01.01.2010, partially 01.12.2009 (amendments applied retroactively as of 01.08.2009) 
01.01.2010, osaliselt 01.12.2009 (muudatusi kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.08.2009)
01.01.2010; the words “police prefecture” replaced with the words “police authority”. 
01.01.2010; seaduses asendatud sõna „politseiprefektuur” sõnaga „politseiasutus” vastavas käändes.
01.01.2011, entry into force deferred until 1.07.2011 
01.01.2011, jõustumine edasi lükatud 01.07.2011
01.01.2011, applies to annual reports for accounting periods beginning on 1 January 2010 or later. 
01.01.2011, kehtides majandusaasta aruannete aruandeperioodide kohta, mis algasid 2010. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
01.01.2011, repealing clauses 195 7) and 13) 
01.01.2011, millega tunnistatakse § 195 p-d 7 ja 13 kehtetuks
01.01.2011, repealing clause 44 1) and clause 72 12) 
01.01.2011, millega tunnistatakse § 44 p 1 ja § 72 p 12 kehtetuks
01.01.2011, repealing clauses 9 12) and 13) and clauses 191 1) and 2) 
01.01.2011, millega tunnistatakse § 9 p-d 12 ja 13 ning § 191 p-d 1 ja 2 kehtetuks
01.01.2011, repealing clause 61 4) 
01.01.2011, millega tunnistatakse kehtetuks § 61 p 4
01.01.2012 , enters into force on the starting date of authority of XII composition of the Riigikogu, date of entry into force changed 01.01.2012; date of entry into force partially changed 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; date of entry into force changed 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1] 
01.01.2012 jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval, jõustumisaeg muudetud 01.01.2012; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; jõustumisaeg muudetud 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1]
01.01.2012, enters into force on the starting date of authority of XII composition of the Riigikogu, date of entry into force changed 01.01.2012; date of entry into force changed 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; date of entry into force changed 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1] 
01.01.2012 jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval; jõustumisaeg muudetud 01.01.2012; jõustumisaeg muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; jõustumisaeg muudetud 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1]
01.01.2012, enters into force on the starting date of authority of XII composition of the Riigikogu, date of entry into force changed on 01.01.2012; date of entry into force partially changed on 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; date of entry into force changed 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1] 
01.01.2012, jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval, jõustumisaeg muudetud 01.01.2012; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; jõustumisaeg muudetud 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1]
01.01.2012, enters into force on the starting date of authority of XII composition of the Riigikogu, date of entry into force changed; amendment omitted [RT I, 28.12.2011, 1] 
01.01.2012, jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval; jõustumisaeg muudetud; muudatus välja jäetud [RT I, 28.12.2011, 1]
01.01.2012, partially 01.01.2014 and 01.11.2014; in Chapters 4–8 “rescue service agency” is substituted for “Rescue Board” 
01.01.2012, osaliselt 01.01.2014 ja 01.11.2014; peatükkides 4–8 sõna „päästeasutus” asendatud sõnaga „Päästeamet”
01.01.2012, in part on the tenth day after publishing in the Riigi Teataja 
01.01.2012, osaliselt kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.