natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karl Marx, the “European ghost”, was in the opinion of many social scientists a man of great influence in the 20th century, and it is nowadays common to talk about capitals, the tangible synonym of which is often power. 
Koos viimase politseireformiga toimub praegu Eestis veel üle 20 erineva tasemega uuendust, millest suuremad on haldus-, haridus-, pensioni- ja kaitseväereformid.
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK. 
Koos volinik Damanakiga osalevad üritusel ka tippkokka – Gianfranco Vissani Itaaliast ja Kevin MacGillivray Ühendkuningriigist.
Commissioner Hahn will be accompanied by President Plevneliev and Prime Minister, Oresharski of Bulgaria, as well as Romanian Prime Minister Ponta. 
Koos volinik Hahniga võtavad üritusest osa ka Bulgaaria president Plevneliev ja peaminister Orešarski ning Rumeenia peaminister Ponta.
Along with the X-Road production environment, the applicant will also be joined with the X-Road test environment (if this has not been previously done). 
Koos X-tee toodangukeskkonnaga liidetakse taotleja ka X-tee testkeskkonnaga (kui seda pole varem tehtud).
In line with the requests of the 11 Member States, today's proposal very much reflects the Commission's original FTT proposal in terms of scope and objectives. 
Kooskõlas 11 liikmesriigi esitatud nõuetega vastab tänane ettepanek reguleerimisala ja eesmärkide poolest komisjoni algsele finantstehingute maksu ettepanekule.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein. 
Kooskõlas 14.–15. detsembril 2006 Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud uue laienemiskonsensusega ja nõukogu 5. detsembri 2011. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 10. oktoobri 2012. aasta teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2012–2013, eduaruandeid Türgi, Islandi, Montenegro, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Serbia, Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kohta, samuti kõikehõlmavat seirearuannet Horvaatia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks, ning võtab teadmiseks teostatavusuuringu Kosovoga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ning samuti neis sisalduvad järeldused ja soovitused.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%). 
Kooskõlas 18. septembril 2007 vastu võetud Läänemere tursa (Gadhus morua) varude mitmeaastase kavaga ning võttes arvesse teaduslikku nõuannet nimetatud varude kohta, kiitis nõukogu heaks selle liigi lubatud kogupüügi vähendamise Läänemere idaosas (9 %) ning leppis kokku lubatud kogupüügi vähendamise suhtes Läänemere lääneosas (5,9 %).
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly. 
Kooskõlas 2011. aastal majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketi raames kehtestatud eeskirjadega (eelkõige määrus 1175/2011) eeldatakse, et nõukogu järgib komisjoni soovitusi ja ettepanekuid või selgitab avalikult oma seisukohta.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors. 
Kooskõlas aluslepingutega ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 10. juuli 2012. aasta ja 25. juuni 2013. aasta otsustega Euroopa Kontrollikoja liikmeteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2018 Iliana Ivanova ja ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2019 George Pufani.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning. 
Kooskõlas detsembris vastu võetud järeldustega ÜJKP kohta tuletab nõukogu meelde vajadust parandada olukorda, et võimaldada varasemat ja tõhusamat eelplaneerimist.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses. 
Kooskõlas digitaalarengu tegevuskavaga on e-komisjoni eesmärk muuta kasutajate elu lihtsamaks, kasutada ressursse tõhusalt ja tulemuslikult ning tagada elanike ja ettevõtjate turvalisus ja privaatsus.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies. 
Kooskõlas eelarve konsolideerimise strateegiate ja konkurentsivõime edendamiseks mõeldud pikemaajaliste struktuurireformide kavadega TOONITAB, et eelistada tuleks vähem kulukaid reforme, millel on lühiajaline majanduskasvu soodustav mõju, nagu konkurentsivõimet ja konkurentsi suurendavad reformid tooteturgudel, samuti ettevõtjate põhjendamatu regulatiivse ja halduskoormuse vähendamine.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament. 
Kooskõlas ELi eelarve täitmise heakskiitmise menetlusega esitatakse nimetatud soovitused nüüd parlamendile.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council. 
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 266 võtab komisjon seepärast kohtu otsuse täitmiseks ja tegevusetuse lõpetamiseks vajalikud meetmed ning esitab nõukogule maisi 1507 lubamise otsuse eelnõu.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses. 
Kooskõlas energialiidu mõnede põhieesmärkidega aitavad meie investeeringud vähendada kulukat energiaimporti, mitmekesistada energiaallikaid, likvideerida kütteostuvõimetust, vähendada heitkoguseid, luua töökohti ning toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval. 
Kooskõlas Eurojusti käsitleva nõukogu otsuse artikli 28 lõikega 2 tuli valimiste tulemused esitada nõukogule heakskiitmiseks.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex. 
Kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga positiivse toimimisviisi põhimõtte kohaldamisel eelistatakse vastaskandidaadiga võrdväärse kvalifikatsiooniga alaesindatud soo esindajat, välja arvatud juhul, kui objektiivne hinnang, mille andmisel arvestatakse kõiki konkreetseid kandidaate iseloomustavaid kriteeriume, kallutab kaalukausi vastassoo esindaja kasuks.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond. 
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise raamlepinguga ja toetudes komisjoni liikmete ja erinevate parlamendi komisjonide vahelise struktuurse dialoogi tulemustele, loetlen ma käesolevas kirjas peamised tegurid, millest lähtutakse komisjoni töökava koostamisel aastaks 2013 ja edaspidiseks.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments. 
Kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta soovib nõukogu teha kõnealuste maksete katmiseks ümberpaigutamisi Euroopa majanduse elavdamise kava energiaprojektidelt.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries. 
Kooskõlas komisjoni ettepanekuga, mis käsitleb otsust ELi omavahendite süsteemi kohta, teeb komisjon ettepaneku, et kogutav tulu võiks asendada järk-järgult kas tervenisti või osaliselt liikmesriikide osamaksed ELi eelarvesse, vähendades seeläbi koormust riigikassadele.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties. 
Kooskõlas komisjonile aluslepingutega antud algatusõigusega vastutab komisjon siiski ainuisikuliselt selle eest, milliseid algatusi ta teeb.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation. 
Kooskõlas kõnealuse strateegia eesmärkidega edendatakse programmiga noorte kodanikuaktiivsust ja solidaarsust ning noortel võimaldatakse töö, vabatahtlikku tegevuse ja kodanikuosaluse kaudu omandada erinevaid oskusi.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice. 
Kooskõlas läbirääkimisraamistikuga ning varasemate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega kordab nõukogu, et Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, pöördudes sealhulgas vajaduse korral Rahvusvahelisse Kohtusse.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions. 
Kooskõlas läbirääkimisraamistikus kehtestatud põhimõtetega innustab nõukogu jätkuvalt Türgit arendama oma välispoliitikat ELi poliitikat täiendades ja ELiga koordineerides ning viima seda järk-järgult vastavusse ELi poliitika ja seisukohtadega.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties. 
Kooskõlas lepingus ja määruses sätestatuga saab kodanikualgatusega kutsuda üles tegema asjakohast ettepanekut vaid küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals. 
Kooskõlas lubadusega tugevdada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi 2012. aasta lõpuks tegi nõukogu korralduse oma ettevalmistavatele organitele jätkata tööd erinevate ettepanekutega.
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012). 
Kooskõlas määrusega 1234/2007 võib nõukogu avaldada kõnealusele delegeeritud õigusaktile vastuseisu kahe kuu jooksul alates aktist teatamisest (st kuni 28. augustini 2012).
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012. 
Kooskõlas majandustegevuse aeglustumisega väheneb prognooside kohaselt tööhõive 2012. aastal ELis 0,2% (euroalal 0,5%).
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas. 
Kooskõlas nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldustega ELi ja EFTA riikide suhete kohta ja eesistujariigi aruandega ELi suhete kohta Andorra Vürstiriigi, San Marino Vabariigi ja Monaco Vürstiriigiga, mille nõukogu 21. juunil 2011 heaks kiitis, tervitab nõukogu komisjoni 20. novembri 2012. aasta teatist ELi suhete kohta Andorra Vürstiriigi, Monaco Vürstiriigi ja San Marino Vabariigiga – ELiga tihedama integreerimise võimalused, samuti komisjoni talituste töödokumenti, milles käsitletakse takistusi Andorra, Monaco ja San Marino juurdepääsul ELi siseturule ja koostööle muudes valdkondades.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region. 
Kooskõlas nõukogu asjakohaste järeldustega tuletab nõukogu meelde Euroopa Liidu valmisolekut toetada Kosovo majanduslikku ja poliitilist arengut selge Euroopasuunalise perspektiivi abil, mis on kooskõlas kogu piirkonna Euroopasuunalise perspektiiviga.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right. 
Kooskõlas oma eesmärgiga võtab EL Kyoto protokolli teiseks perioodiks kohustuse vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 20 % võrra võrreldes 1990. aastaga, kuid jätab endale võimaluse suurendada sobivate tingimuste korral seda kohustust kuni 30%-ni.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support. 
Kooskõlas poliitikaga, mille kohaselt antav toetus oleneb tehtud edusammudest, hakatakse ELi lõuna- ja idapoolsete naaberriikide pühendunud reformijaile andma suuremat ja ulatuslikumat ELi toetust.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors. 
Kooskõlas rahvusvahelise üldsuse teiste liikmetega kaalub EL asjakohaseid järelmeetmeid ÜRO Julgeolekunõukogus toimunud aruteludele ning ka meetmeid piirkondlike osalejate konstruktiivse suhtumise toetamiseks.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient. 
Kooskõlas rahvusvaheliste WTO standarditega on ettepanekus õietolm määratletud kui mee looduslikku koostissesse kuuluv aine, mitte koostisosa.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo. 
Kooskõlas Serbia rahvusvaheliste kohustustega kutsub nõukogu tungivalt üles tegema selles küsimuses täiendavaid edusamme, sealhulgas saavutama pöördumatut edu selliste struktuuride loomiseks Kosovo põhjaosas, mis vastavad läbipaistval ja koostööd soodustaval viisil kohalike elanike julgeoleku ja õigusalastele vajadustele ning tagavad ühtse institutsionaalse ja haldusliku struktuuri toimimise Kosovos.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament. 
Kooskõlas tänase kõnega soovib komisjon vahetada Euroopa Parlamendiga mõtteid asjakohaste meetmete üle, nii seoses parlamentaarse analüüsi ja vastutusega praeguses poliitika kujundamises kui ka sobiva raamistiku loomiseks järgmiste Euroopa Parlamendi valimiste jaoks.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession. 
Kooskõlas ühinemislepingu artikliga 36 ning asjaomaste Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega kordab nõukogu, kui tähtsaks ta peab kõigi ühinemisläbirääkimistel Horvaatia poolt võetud kohustuste täitmise hoolikat jälgimist, sealhulgas selliste kohustuste osas, mis tuleb täita enne ühinemist, ning Horvaatia jätkuvaid ettevalmistusi, mille eesmärk on võtta ühinemisel täielikult enda kanda liikmesusega kaasnevad kohustused.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession. 
Kooskõlas ühinemislepingu artikliga 36 ning asjaomaste Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega kordab nõukogu, kui tähtsaks ta peab kõigi ühinemisläbirääkimistel Horvaatia poolt võetud kohustuste täitmise hoolikat jälgimist, sealhulgas selliste kohustuste osas, mis tuleb täita enne ühinemist.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP. 
Kooskõlas ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP võttis nõukogu teadmiseks sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli aastaaruande.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence. 
Kooskõlas ÜRO inimõiguste nõukogu poolt 28. septembril vastuvõetud resolutsiooniga, kutsub EL kõiki osapooli üles lõpetama kõik vägivallavormid ning võtma erimeetmeid, et kaitsta haavatavaid elanikerühmi nagu lapsed ning naised ja tütarlapsed, kes on soolise vägivalla ohvrid.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states. 
Kooskõlas ÜRO Julgeolekukomitee resolutsioonidega toetas nõukogu asjaomase piirkonna ja rahvusvahelise kogukonna jõupingutusi ning tervitas Prantsusmaa kiiret reageerimist, mida toetasid teised ELi liikmesriigid.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU. 
Kooskõlas uue laienemiskonsensusega tervitab nõukogu Islandi ühinemisprotsessi ja ELiga lõimumist käsitleva teadlikku avalikku arutelu edendava teavitustegevuse jätkumist.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services. 
Kooskõlastamine toimub kord kvartalis toimuvatel kõrgetasemelistel kooskõlastuskoosolekutel, mida korraldab Kreeka rakkerühm ja millel osalevad ka Kreeka ametiasutused, (võimalikud) tehnilise abi pakkujad ja Euroopa Komisjoni talitused.
Co‑ordinated collective bargaining systems can promote resilience by facilitating wage and working‑time adjustments. 
Kooskõlastatud kollektiivläbirääkimiste süsteemid võivad tööturu tugevust edendada, võimaldades palkade ja tööaja kohandamist.
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites 
Kooskõlastatud tegevus aitab viia reisiteemalised veebisaidid vastavusse tarbijate õigustega
With coordinated action we can be more successful. 
Kooskõlastatud tegevus annab paremaid lahendusi.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013. 
Koosolek toimub 28. aprillist 10. maini 2013 Genfis.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects. 
Koosolekule tulevad ka inimesed, kes on saanud kasu neljast piiriülesest piirkondlikust juhtprojektist või neis osalenud.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service. 
Koosolekutel osalesid kõik liikmesriigid, Frontex ja muud ELi asutused (Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, Europol, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, Euroopa Meresõiduohutuse Amet) ning Euroopa välisteenistus.
Compile your own Estonia 100 events programme 
Koosta oma EV100 sündmuste kava
Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years. 
koostada ELi liiklusohutuse poliitika vahearuanne ja tegevuskava järgmiseks viieks aastaks.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers. 
koostada kodakondsust käsitlev aruanne, milles juhitaks tähelepanu vajadusele tõhusamate meetmete järele, et kõrvaldada tõkked, mis takistavad kodanikel kasutada täiel määral ära ELi liikmesuse eeliseid.
Deliver a social investment package 
koostada sotsiaalinvesteeringute pakett;
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds; 
Koostada spetsiaalne majandusliku ja sotsiaalse mõju hinnang ELi algatuse kohta, mis edendab avatud juurdepääsu riiklike vahenditega loodud õppematerjalidele.
preparing theme papers, questions and topical guidelines; 
koostada vastavad teemapaberid, küsimused, suunised;
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995. 
Koostalitlusvõime programmid on alates nende kasutuselevõtmisest 1995. aastal palju edasi arenenud.