natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process. 
EL tervitab ja toetab poliitiliste liidrite, sealhulgas presidendi ja peaministri korduvaid üleskutseid rahvuslikuks leppimiseks ja rahumeelseks poliitiliseks tegevuseks ning tunnustab kõigi osapoolte panust rahumeelse, läbipaistva ja usaldusväärse valimisprotsessi saavutamisse.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria. 
EL tervitab jätkuvalt naaberriikide jõupingutusi Süürias toimuva vägivalla eest põgenenud pagulastele varjupaiga andmisel.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014. 
EL tervitab Jeemeni parlamendi otsust volitada president Hadi määrama uut valimiskomisjoni ja toetab kiiret edasiminekut, astumaks vajalikke samme põhiseaduse referendumi korraldamiseks 2013. aastal ja korraliste riiklike valimiste korraldamiseks 2014. aasta alguses.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership. 
EL tervitab Kesk-Aasia riikide huvi meie partnerluse edasise süvendamise vastu.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground. 
EL tervitab koalitsiooni jõupingutusi üleminekuvisioonide kujundamisel ning julgustab koalitsiooni arendama seda tegevust edasi, tehes sealjuures võimaluse korral tihedat koostööd konfliktipiirkondade kohalike struktuuridega.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive. 
EL tervitab koalitsiooni poolt 28.–29. novembril Kairos toimunud kohtumisel tehtud jõupingutusi luua oma struktuurid ning muutuda operatiivsemaks ja kaasavamaks.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria. 
EL tervitab kõiki jõupingutusi, mida tehakse Süüria vägivallale rahumeelse lahenduse leidmiseks.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas. 
EL tervitab koostööd Myanmari/Birmaga seoses peaassamblee 2012. aasta konsensusliku resolutsiooniga, milles kajastatakse tehtud edusamme, tunnistades samas ka lahendamata inimõigustealaseid probleeme, eriti etnilistes piirkondades.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable. 
EL tervitab Liibanoni ametivõimude poolt sel eesmärgil astutud samme ning ergutab tegema täiendavaid jõupingutusi rahu säilitamiseks, eelkõige väljendades selgelt, et relvade levik, kuritegevus ja mis tahes laadi vägivald on vastuvõetamatud.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights. 
EL tervitab Liibanoni julgeolekujõudude, sealhulgas Liibanoni relvajõudude jõupingutusi, et tagada julgeolek kõigile Liibanoni territooriumil elavatele inimestele, järgides nõuetekohaselt õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July. 
EL tervitab Liibüa rahvuskongressi valimiste pluralistlikku ja üldiselt rahumeelset läbiviimist 7. juulil 2012 ning võtab teadmiseks valimiste esialgsed tulemused, mis tehti teatavaks 17. juulil.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible. 
EL tervitab liikmete nimetamist sellesse komisjoni, mis peab võimalikult kiiresti alustama oma tööd.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda. 
EL tervitab Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jätkuvat pühendumist üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisele, nagu märgiti hiljuti nimetatud kokkuleppele pühendatud erakorralisel tippkohtumisel Luandas.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress. 
EL tervitab Mali sidusrühmade kaasamist ülemineku tegevuskava rakendamisse ning julgustab neid sihikindlalt jätkama hiljutisi edusamme.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively. 
EL tervitab Mali valitsuse võetud kohustust korraldada juulikuus vabad, usaldusväärsed, kaasavad ja läbipaistvad valimised, nagu on ette nähtud tegevuskavas, ning kutsub kõiki Mali poliitilisi parteisid nendes valimistes aktiivselt osalema.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria. 
EL tervitab naaberriikide jõupingutusi Süürias toimuva vägivalla eest põgenenud pagulastele varjupaiga andmisel.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU. 
EL tervitab Norra läbivaatamiskomitee aruannet ja sellele järgnenud Norra valitsuse valget raamatut EMP lepingu ja Norra–ELi muude lepingute kohta.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative. 
EL tervitab Pakistani laiemate välissuhete positiivset arengut, eriti paranenud suhteid Indiaga, ning innustab Pakistani osalema aktiivselt kõigis püüdlustes tugevdada piirkondlikku poliitilist ja majanduslikku koostööd, sealhulgas algatuse „Heart of Asia” raames.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process. 
EL tervitab peaminister Netanyahu avaldust, et uus Iisraeli valitsus püüab rahuprotsessi edendada.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama. 
EL tervitab piinamisvastase konventsiooni fakultatiivprotokolli hiljutist ratifitseerimist Filipiinide, Mauritaania, Venezuela, Roheneemesaarte, Tuneesia, Türgi ja Panama poolt.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action. 
EL tervitab Prantsusmaa ja piirkonna riikide toetusel toimuvat Mali relvajõudude pealetungi terroristlike rühmituste vastu Mali põhjaosas ning kordab, et toetab seda tegevust täielikult.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate. 
EL tervitab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsust algatada rikkumiste uurimine ning kutsub Mali ametivõime üles koostööd tegema.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report. 
EL tervitab Rwanda poolt ÜRO ekspertide rühmale esitatud kutset vaadata ÜRO aruandes esitatud andmed üksikasjalikult läbi.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia. 
EL tervitab samuti Ühendkuningriigi algatust korraldada konverents, mis keskenduks vahetutele prioriteetidele julgeoleku, õiguse, riigi rahanduse juhtimise tugevdamisel ning Somaalia poliitilise arengu toetamisele.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity. 
EL tervitab samuti valitsuse tahet käsitleda keskkonnariske, eelkõige neid, mis on seotud metsade hävitamisega ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July. 
EL tervitab sellega seoses Sudaani ja Lõuna-Sudaani presidentide kohtumist 14. juulil.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences. 
EL tervitab Somaalia föderaalvalitsuse osalemist kahe konverentsi korraldamisel.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya. 
EL tervitab soojalt Liibüa rahvast selle olulise verstapostini jõudmise puhul jätkuvate ümberkorralduste käigus ning on seisukohal, et need ajaloolised valimised peaksid panema aluse Liibüa tulevasele demokraatlikule arengule.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria. 
EL tervitab Süüria inimõiguste olukorda käsitleva resolutsiooni vastuvõtmist ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee poolt.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn. 
EL tervitab Süüria küsimustega tegeleva sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni suurendamist ja tugevdamist kahe uue liikme Carla del Ponte ja Vitit Muntarbhorni ametisse nimetamise teel.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012. 
EL tervitab Süüria Rahva Sõprade Rühma majanduse taastamise ja majandusarengu töörühma teist kohtumist, mis toimus 4. septembril 2012. aastal Berliinis.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict. 
EL tervitab ülemineku lõppemist Somaalias kui ajaloolist võimalust jätta seljataha kaks konflikte täis aastakümmet.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General. 
EL tervitab ÜRO abimissiooni tööd Iraagis ja ÜRO peasekretäri eriesindaja häid teeneid.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU. 
EL tervitab ÜRO inimõiguste ülemvoliniku hiljutist visiiti Zimbabwesse, mis toimus GNU kutsel.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June. 
EL tervitab ÜRO järelevalvemissiooni Süürias (UNSMIS) täielikku rakendamist, kuid avaldab kahetsust, et vägivalla ägenemine viis UNSMISi vaatlemistegevuse peatamiseni 16. juunil.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan. 
EL tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 21. märtsi avaldust, milles väljendatakse sügavat muret olukorra halvenemise üle Süürias ning täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise erisaadiku Kofi Annani jõupingutustele.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law. 
EL tervitab ÜRO peasekretäri soovitusi, sealhulgas neid, mis on seotud rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisega.
EU welcomes Russia's WTO accession after 18 years of negotiations 
EL tervitab Venemaa ühinemist WTOga 18 aastat kestnud läbirääkimiste tulemusena
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum. 
EL tervitab Zimbabwe parteide vahel saavutatud kokkulepet lõpliku põhiseaduse eelnõu ja rahvahääletuse korraldamise suhtes.
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia." 
EL tervitas Patricia Flori nimetamist ELi uueks eriesindajaks Kesk-Aasias.”
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe. 
EL tervitas Zimbabwes üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel saavutatud edusamme.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility. 
EL toetab Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) kiiret käivitamist kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2085 ja kordab oma lubadust anda sellele missioonile kiiresti rahalist abi, eelkõige Aafrika rahutagamisvahendi kasutuselevõtu kaudu.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA. 
EL toetab Aafrika Liidu piirkondliku koostöö algatust, mille eesmärk on tugevdada LRA vastu võitlemiseks tehtavaid piirkondlikke jõupingutusi.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels. 
EL toetab Aasia riikide, sh Filipiinide kliimameetmeid eri kanalite kaudu.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country. 
EL toetab aktiivselt Iraani Islamivabariigiga tegeleva ÜRO eriraportööri volituste pikendamist, kes teeb olulist tööd murettekitava inimõiguste olukorra lahendamiseks kõnealuses riigis ning kes tuleks kiiresti riiki lubada.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict. 
EL toetab ALi erisaadiku ametisse nimetamist ning kutsub ÜRO peasekretäri üles kaaluma võimalusi eriesindaja nimetamiseks, et hõlbustada piirkondlikku dialoogi praeguse kriisi käsitlemiseks ja piirkonnaga sellise jätkusuutliku poliitilise lahenduse leidmiseks, mis tegeleks konflikti algpõhjustega.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world. 
EL toetab demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu LGBTI-inimeste õiguste kaitsjaid kogu maailmas.
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak 
EL toetab Ebola viirusega võitlemist 140 miljoni euroga
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy. 
EL toetab ettevõtjaid ettevõtlus- ja ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above." 
EL toetab igati Aafrika Liidu ja ALi kõrgetasemelise komisjoni püüdlusi tagada koostöös ÜRO ja muude rahvusvaheliste partneritega, et mõlemad valitsused võtaksid kiiresti eespool kirjeldatud meetmeid.”
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights. 
EL toetab järkjärgulist lähenemisviisi teekaardi vormis, mille puhul viiakse abiandjate töösuunad vastavusse Afganistani valitsuse riiklike prioriteetsete programmidega, tehes edusamme sellistes küsimustes nagu valitsemistava ja inimõigused.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers. 
EL toetab jätkuvalt jõupingutusi, mille eesmärk on edendada, kaitsta ja kasutada inimõigusi internetis, ning pöörab erilist tähelepanu ajakirjanike ja blogipidajate kaitsmisele.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria. 
EL toetab jätkuvalt naaberriikide jõupingutusi Süürias toimuva vägivalla eest põgenenud pagulastele varjupaiga andmisel.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality. 
EL toetab jätkuvalt RPRK humanitaarmissiooni läbiviimist kogu maailmas ja selle aluspõhimõtteid: neutraalsust, humaansust, sõltumatust ja erapooletust.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts. 
EL toetab ka pingutusi kaasava kohaliku arengu ja lepitamise nimel.
The EU will also support efforts towards more regional integration. 
EL toetab ka suurema piirkondliku integratsiooni saavutamiseks tehtavaid pingutusi.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity. 
EL toetab kaasavat riiklikku dialoogi, mis on avatud riigi põhjapiirkonna elanikele ja kõigile rühmadele, kes mõistavad hukka terrorismi ja tunnustavad riigi territoriaalset terviklikkust.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR). 
EL toetab käimasolevat dialoogi Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Rwanda vahel, et lõpetada M23 mäss ja jätkata võitlust Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda, FDLR) vastu.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity. 
EL toetab kavatsust viia dialoogi pidevalt kaasaval viisil edasi ning ergutab kõiki poliitilisi liidreid selles osalema, et leida püsivad ja konstruktiivsed lahendused peamistele rahvusliku ühtsuse alastele küsimustele.
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights. 
EL toetab kindlat Navanethem Pillay ja tema töötajate tegevust, rõhutades inimõiguste ülemvoliniku volituste täielikku sõltumatust ja puutumatust.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date. 
EL toetab kõigis oma poliitikavaldkondades ILO selliste konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist, mis puudutavad põhilisi tööstandardeid ja mille ILO on liigitanud ajakohaseks.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation. 
EL toetab kõiki jõupingutusi, millega tagatakse selle kiire rakendamine.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee. 
EL toetab konstruktiivset dialoogi, mis on loodud ELi ja GNU kõikide osapoolte vaheliste suhete taastamise protsessis, muu hulgas käesoleva aasta mais toimunud kohtumisel kõrge esindaja Catherine Ashtoni ning Zimbabwe ministrite tasandil loodud taaskaasamise komisjoni liikmete vahel.
The EU supports a multi-faceted approach and has encouraged the UN and AU to develop a comprehensive strategy for combating LRA activities. 
EL toetab mitmetahulist lähenemisviisi ning on soovitanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonil ja Aafrika Liidul koostada LRA tegevuse vastu võitlemiseks tervikliku strateegia.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces. 
EL toetab otsustavalt üleminekut valimiste ja lepitustegevuse kaudu aidates seejuures tagada tsiviilvõimude püsivat kontrolli relvajõudude üle.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process. 
EL toetab pärast Araabia Riikide Liiga egiidi all Kairos 2.–3. juulil korraldatud Süüria opositsiooni konverentsi avaldatud rahvuslikku pakti ja ühist poliitilist visiooni, mis käsitleb üleminekut Süürias, ning julgustab kõiki rühmi jätkuvalt kõnealuses protsessis osalema.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations." 
EL toetab samuti Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma regulaarsete koosolekute korraldamist, et tagada Mali, piirkondlike ja rahvusvaheliste jõupingutuste jätkuv koordineerimine, tehes tihedat koostööd ÜRO peasekretäri eriesindajaga.”
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards. 
EL toetab seda protsessi õigusaktide ja soovitustega ühist huvi pakkuvates küsimustes näiteks seoses sõidukite tehnilise kontrolli miinimumnõuete ja tehniliste standardite ühtlustamisega.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan. 
EL toetab seda, et inimõiguste nõukogu jätkab Kongo Demokraatliku Vabariigi, Eritrea, Sudaani ja Lõuna-Sudaani inimõiguste olukorra käsitlemist.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country. 
EL toetab Somaalia presidendi vahetut prioriteeti suurendada julgeolekut riigis.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones. 
EL toetab täielikult humanitaaralgatust tsiviilisikute ja haavatute kiireks evakueerimiseks Homsist ning kutsub kõiki pooli üles võimaldama laste, naiste, eakate ja haavatud inimeste evakueerimist konfliktipiirkondadest.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process." 
EL toetab täielikult ka suuremaid jõupingutusi Magribi riikide piirkondlikuks integratsiooniks, sealhulgas Araabia Magribi Liidu kaudu, ning on valmis seda protsessi toetama.”