natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Subsections 22 (3) and (4), subsection 36 (2) and clauses 151 3) and 4) of this Act enter into force on 1 January 2020.> 
(7) Käesoleva seaduse § 22 lõiked 3 ja 4, § 36 lõige 2 ning § 151 punktid 3 ja 4 jõustuvad 2020. aasta 1. jaanuaril.
(7) Section 23 of this Act does not apply as regards the annual reports to the accounting periods which commence on 1 July 2009 or later. 
(7) Käesoleva seaduse § 23 ei kohaldata majandusaasta aruannete suhtes aruandeperioodide kohta, mis algavad 2009. aasta 1. juulil või hiljem.
(7) Legislation enacted in accordance with subsection 10 of section 23 of this Act shall be in force until repealed or until legislation is enacted in accordance with subsection 5 of section 18 by the minister responsible for the area. 
(7) Käesoleva seaduse § 23 lõike 10 alusel kehtestatud õigusakt kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni või § 18 lõike 5 alusel õigusakti kehtestamiseni majandus- ja kommunikatsiooniministri poolt.
(7) Sections 32–37 of this Act shall be implemented with regard to the year 2012 and the following years. 
(7) Käesoleva seaduse § 32–37 rakendatakse 2012. aasta ja sellest hilisemate aastate suhtes.
(7) Any payments made and expenses reimbursed on the basis of section 39 (2) of this Act and any other justified expenses incurred by the system operator in performing the obligations set out in this Act and legislation established on the basis thereof shall be deemed to be justified expenses incurred by the transmission network operator and such expenses shall be added to the expenses on the basis of which the transmission network operator sets and approves charges payable for the transmission of electricity. 
(7) Käesoleva seaduse § 39 lõike 2 alusel makstud tasu ja hüvitatud kulutusi ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud süsteemihalduri kohustuste täitmiseks tehtud muid põhjendatud kulutusi käsitatakse põhivõrguettevõtja põhjendatud kulutustena ja need liidetakse kuludele, mille alusel põhivõrguettevõtja kujundab ja kooskõlastab elektrienergia edastamise eest võetava tasu.
(7) Benefits specified in clauses 5 2) and 3) of this Act shall be paid as of 1 January 2003. 
(7) Käesoleva seaduse § 5 punktides 2 ja 3 nimetatud hüvitisi makstakse alates 2003. aasta 1. jaanuarist.
(7) The bases of organisation of teaching and education in the classes and groups of the students with special needs specified in subsection 51 (4) of this Act and the conditions and procedure for the admission or transfer of students to and exclusion of students from a class or group will be established by the minister responsible for the field not later than by 31 December 2010. 
(7) Käesoleva seaduse § 51 lõikes 4 sätestatud hariduslike erivajadustega õpilaste klassides ja rühmades õppe ja kasvatuse korraldamise alused ning õpilaste klassi või rühma vastuvõtmise või üleviimise ning klassist või rühmast väljaarvamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
(7) In the case described in subsection 8 of section 66 of this Act, the deciding body is entitled to repeal the decision approving the results in favour of the entitled person and to approve the results in favour of the person who made the highest bid in the auction. 
(7) Käesoleva seaduse § 66 lõikes 8 sätestatud juhul on otsustajal õigus tunnistada õigustatud isiku kasuks langetatud tulemuste kinnitamise otsus kehtetuks ja kinnitada tulemused enampakkumisel kõrgeima pakkumise teinud isiku kasuks.
(7) State supervision over conformity with the requirements provided for in subsection 68 (4) of this Act is exercised by the VFB and the Consumer Protection Board on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Food Act. 
(7) Käesoleva seaduse § 68 lõikes 4 sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet VTA ja Tarbijakaitseamet toiduseaduses sätestatud alusel ja korras.
(7) A provider of the service provided for in clause 69 2) of this Act shall be designated only if the specified service is not reasonably available for the end-users at an affordable price, taking account of the residences or seats of end-users, the number of public pay-phones and availability of the service for people with special social needs. 
(7) Käesoleva seaduse § 69 punktis 2 sätestatud teenuse pakkuja määratakse üksnes juhul, kui nimetatud teenus ei ole lõppkasutajale taskukohase hinnaga mõistlikult kättesaadav, arvestades lõppkasutajate elu- või asukohta, taksofonide arvu ning teenuse kättesaadavust sotsiaalsete erivajadustega inimestele.
(7) In the cases specified in subsections 4 and 6 of section 7 of this Act, the stock manager may make an offer on the international fuel market to sell a quantity of fuel that complies with the recommendations of the European Commission or the International Energy Agency. 
(7) Käesoleva seaduse § 7 lõigetes 4 ja 6 nimetatud juhtudel võib varu haldaja teha müügipakkumise rahvusvahelisele kütuseturule mahus, mis vastab Rahvusvahelise Energiaagentuuri või Euroopa Komisjoni soovitustele.
(7) Upon imposition of the disciplinary penalty specified in clause 70 2) of this Act the duration and scope of the punishment is stated. 
(7) Käesoleva seaduse § 70 punktis 2 nimetatud distsiplinaarkaristuse määramisel märgitakse ka karistuse kestus ja ulatus.
(7) The provisions of clauses 711 (1) 1), 3)–5), 8)–10), 13)–17), subsection (2) of the same section and §§ 7334, 7338, 73310 and 73311 of this Act apply to the services or transactions specified in clause 4 (1) 10) of the Payment Institutions and E-money Institutions Act. 
(7) Käesoleva seaduse § 711 lõike 1 punktides 1, 3–5, 8–10, 13–17, sama paragrahvi lõikes 2 ning §-des 733^4 , 733^8 , 733^10 ja 733^11 sätestatut kohaldatakse makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 4 lõike 1 punktis 10 nimetatud teenuste või tehingute suhtes.
(7) The provisions of clauses 711 (1) 1), 3) to 5), 8) to 10), 13) to 17), subsection (2) of the same section and §§ 7334, 7338, 73310 and 73311 of this Act apply to the services or transactions specified in clause 4 (1) 10) of the Payment Institutions and E-money Institutions Act. 
(7) Käesoleva seaduse § 711 lõike 1 punktides 1, 3–5, 8–10, 13–17, sama paragrahvi lõikes 2 ning §-des 7334, 7338, 73310 ja 73311 sätestatut kohaldatakse makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 4 lõike 1 punktis 10 nimetatud teenuste või tehingute suhtes.
(7) The provisions of clauses 73 (1) 1), 2), 4) and 5) of this Act and other provisions arising from the given section of this Act apply in respect of broadcasting service providers which have their headquarters in the territory of a contracting state of the World Trade Organisation. 
(7) Käesoleva seaduse § 73 1. lõike punktide 1, 2, 4 ja 5 ning teisi käesoleva seaduse nimetatud paragrahvist tulenevaid sätteid kohaldatakse televisiooni- ja raadioteenuse osutajate suhtes, mille peakorter on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi territooriumil.
(7) The restrictions specified in subsection 77 (6) of this Act and subsections (1)-(5) of this section do not apply to the part of underlying assets connected to unit-linked life insurance contracts, where the insurance undertaking has no commitment arising from the insurance contract to bear the investment risk. 
(7) Käesoleva seaduse § 77 lõikes 6 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud piirangud ei kehti investeerimisriskiga elukindlustuse kindlustuslepingutega seotud alusvara osa suhtes, mille osas kindlustusandja vastavalt kindlustuslepingule investeerimisriski ei kanna.
(7) The preserving institutions of an additional legal deposit copy of a printed publication specified in subsection 8 (2) of this Act are: 
(7) Käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud trükise lisasäilituseksemplari säilitajad on:
(7) Subsection 9 (51) of this Act will apply as of 1 January 2015. 
(7) Käesoleva seaduse § 9 lõiget 51 kohaldatakse alates 2015. aasta 1. jaanuarist.
(7) A person specified in subsections 95 (2) and (3) of this Act who is in a category B motor vehicle next to the driver with the limited right to drive or who is in the immediate vicinity of a category T power-driven vehicle driven by a driver with the limited right to drive, must carry a driving licence certifying that they have the right to drive power-driven vehicles of the respective category. 
(7) Käesoleva seaduse § 95 lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikul, kes on B-kategooria autos piiratud juhtimisõigusega juhi kõrval või on piiratud juhtimisõigusega juhi poolt juhitava T-kategooria mootorsõiduki vahetus läheduses, peab olema kaasas vastava kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust tõendav juhiluba.
(7) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 109 and § 111 of this Act will be conducted by the Veterinary and Food Board. 
(7) Käesoleva seaduse §-des 109 ja 111 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Veterinaar- ja Toiduamet.
(7) The requirement provided for in subsection (6) of this section is deemed to be fulfilled with respect to the reports specified in §§ 18410–18412 of this Act also in case the data related to the regulated information is submitted to media channels, indicating the website on which the specified reports can be accessed in addition to the system specified in subsection (5) of this section. 
(7) Käesoleva seaduse §-des 18410–18412 nimetatud aruannete puhul arvatakse käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud nõue täidetuks ka juhul, kui korraldatud teabega seotud teade esitatakse meediakanalitele, märkides ära, millisel veebilehel lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud süsteemile on aruanded kättesaadavad.
(7) The requirement provided in subsection (6) of this section is deemed to be fulfilled with respect to the reports and notices specified in §§ 18410–18412 of this Act also if the data related to regulated information is submitted to media channels, indicating the website on which the corresponding documents can be accessed in addition to the officially appointed central recording system provided in subsection (5) of this section. 
(7) Käesoleva seaduse §-des 18410–18412 sätestatud aruande ja teadaande puhul arvatakse käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud nõue täidetuks ka juhul, kui korraldatud teabega seotud teade esitatakse meediakanalitele, märkides ära, millisel veebilehel lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud ametlikult kindlaksmääratud tsentraalsele salvestamise süsteemile on vastavad dokumendid kättesaadavad.
(7) The administrative decisions specified in §§ 51, 65 and 57 of this Act are announced in accordance with the procedure for announcing an environmental permit. 
(7) Käesoleva seaduse §-des 51, 56 ja 57 nimetatud haldusaktid tehakse teatavaks keskkonnaloa teatavakstegemiseks ettenähtud korras.
(7) §§ 19, 28 and 29 of this Act are not applied to employment on ships used for the provision of pilotage services. 
(7) Käesoleva seaduse §-e 19, 28 ja 29 ei kohaldata töötamisele laeval, mida kasutatakse lootsiteenuse osutamiseks.
(7) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour provided for in § 1551 of this Act shall be conducted by the Health Board. 
(7) Käesoleva seaduse §-s 155^1 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Terviseamet.
(7) The training in the field of insurance provided for in § 178 of this Act shall be ensured to persons specified in this section by an insurance undertaking whose insurance contracts are mediated by these persons. 
(7) Käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud kindlustusalase väljaõppe peab käesolevas paragrahvis nimetatud isikutele tagama kindlustusandja, kelle kindlustuslepinguid need isikud vahendavad.
(7) The provisions of § 242 of this Act shall be implemented as of 1 September 2006. 
(7) Käesoleva seaduse §-s 242 sätestatut rakendatakse alates 2006. aasta 1. septembrist.
(7) The requirement provided for in § 27 of this Act for occupational training of drivers and training of drivers of emergency vehicles applies to drivers and drivers of emergency vehicles to be employed as of 1 July 2003. 
(7) Käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuet autojuhi ametikoolituse ja alarmsõidukijuhi koolituse kohta kohaldatakse tööle võetavate autojuhtide ja alarmsõidukijuhtide suhtes alates 2003. aasta 1. jaanuarist.
(7) The VFB exercises state supervision over the compliance of bought-in agricultural products with the requirements for their quality and composition, and the compliance of the processing facility, including the storage and preservation facility and the intervention store provided for in § 39 of this Act. 
(7) Käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud kokkuostetud põllumajandustoodete koostis- ja kvaliteedinõuetele vastavuse üle ning käitleja käitlemisruumi, sealhulgas hoiu- ja säilitusruumi, ja sekkumislao nõuetekohasuse üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(7) The Law Enforcement Act shall be applied to state supervision exercised on the basis of this Act with the specifications provided for in this Act. 
(7) Käesoleva seaduse alusel teostatavale riiklikule järelevalvele kohaldatakse korrakaitseseadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(7) Pursuant to this Act and legislation issued on the basis thereof, reports shall be prepared for accounting periods beginning on 1 January 2005 and later. 
(7) Käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt koostatakse aruanded aruandeperioodide kohta, mis algavad 2005. aasta 1. jaanuaril ja hiljem.
(7) The costs related to veterinary supervision exercised over a consignment and to veterinary checks of a consignment in accordance with this Act must be borne by the person responsible for the consignment, paying the fee specified in subsection 351 (1) of the Veterinary Activities Organisation Act in accordance with the procedure established in Chapter 71 therein for exercising veterinary supervision. 
(7) Käesoleva seaduse kohaselt kaubasaadetise üle teostatava veterinaarjärelevalve ja tehtava veterinaarkontrolliga seotud kulud katab kaubasaadetise eest vastutav isik, makstes veterinaarjärelevalve teostamise eest veterinaarkorralduse seaduse § 351 lõikes 1 nimetatud tasu sama seaduse 71. peatükis ettenähtud korras.
(7) A person who obtained the right to open a general pharmacy or a structural unit thereof as a result of lot-drawing on the basis of § 421 of this Act in force until 9 June 2014 has the right to submit a request for an activity licence and the activity licence will be issued on the basis of the provisions of § 421 of this Act in force until 9 June 2014. 
(7) Käesoleva seaduse kuni 2014. aasta 9. juunini kehtinud § 421 alusel toimunud liisuheitmise tulemusena üldapteegi või selle struktuuriüksuse avamiseks õiguse saanud isikul on õigus esitada taotlus tegevusloa saamiseks ja tegevusluba antakse välja käesoleva seaduse 2014. aasta 9. juunini kehtinud § 421 sätete alusel.
(7) For the purposes of this Act, a person is ‘dependant’ if: 
(7) Käesoleva seaduse tähenduses on isik ülalpeetav, kui:
(7) The tax established by this Act is not included in the taxable value of imported goods 
(7) Käesoleva seadusega kehtestatavat maksu ei arvata imporditava kauba maksustatava väärtuse hulka.
(7) The exception provided for in clause (4) 44) of this section shall not extent to such a contract which is entered into on the occasion of such visit in addition to those ordered by the consumer, inter alia to a contract by which goods are delivered other than replacement parts necessary for making the repairs or carrying out the maintenance. 
(7) Käesolevas paragrahvi lõike 4 punktis 44 sätestatud erand ei laiene lepingule, mis sõlmitakse sellise külastuse käigus tarbija tellitule lisaks, muu hulgas lepingule, millega antakse üle muid asju kui parandamiseks või hoolduseks ilmtingimata vajalikud varuosad.
(7) Clauses 21 (3) 1) and 5) of this Regulation shall not apply to project proposals provided for in this section. 
(7) Käesolevas paragrahvis ettenähtud taotluse esitamisel ei kohaldata käesoleva määruse § 21 lõike 3 punkte 1 ja 5.
(7) A proposal provided for in this section shall be accompanied by the documents prescribed in subsection 7 (4) of this Regulation. 
(7) Käesolevas paragrahvis ettenähtud taotlusele tuleb lisada käesoleva määruse § 7 lõikes 4 ettenähtud dokumendid.
(7) A counsel who has been removed pursuant to the procedure provided for in this section and § 55 has the right to re-enter the criminal proceeding after the basis for removal provided for in subsection 55 (2) of this Code has ceased to exist. 
(7) Käesolevas paragrahvis ja §-s 55 sätestatud korras taandatud kaitsjal on õigus kriminaalmenetlusest uuesti osa võtta, kui käesoleva seadustiku § 55 lõikes 2 sätestatud taandamisalus on ära langenud.
(7) The Guarantee Fund shall approve the rates applicable to the increased insurance premiums referred to in this section which shall be calculated based on insurance premium rates which do not exceed the average insurance premium payable for a policy relating to an ordinary contract. 
(7) Käesolevas paragrahvis käsitletud kõrgendatud kindlustusmakse tariifid kinnitab Garantiifond, kusjuures selle arvutamise aluseks on kindlustusmakse määras, mis ei ületa tavalepingu poliiside keskmist kindlustusmakset.
(7) The right to drive a power-driven vehicle and a road train in the categories listed in this section must not be granted to a person who holds a provisional driving licence for a power-driven vehicle of category B. 
(7) Käesolevas paragrahvis loetletud mootorsõiduki ja autorongide kategooriate juhtimisõigust ei tohi anda isikule, kellel on B-kategooria mootorsõiduki esmane juhiluba.
(7) The draft legislation prepared for performance of the tasks listed in this section shall be approved by the Ministry of Defence. 
(7) Käesolevas paragrahvis loetletud ülesannete täitmiseks koostatavate õigusaktide eelnõud kooskõlastatakse Kaitseministeeriumiga.
(7) The duty specified in this section must be performed within 180 days as of the submission of the demand. 
(7) Käesolevas paragrahvis nimetatud kohustus tuleb täita 180 päeva jooksul nõudmise esitamisest arvates.
(7) The information mentioned in this section shall be given in Estonian. 
(7) Käesolevas paragrahvis nimetatud teave peab olema eesti keeles.
(7) The expenses of the Chamber accompanying the provisions of this section shall be covered from the budget of bailiffs’ occupational union of the Chamber (hereinafter occupational union). 
(7) Käesolevas paragrahvis nimetatuga kaasnevad koja kulud kaetakse koja kohtutäiturite ametikogu (edaspidi ametikogu) eelarvest.
(7) The provisions of this section do not restrict the passive legal capacity of a university. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei piira ülikooli õigusvõimet.
(7) Any applications made by a representative of a participant of the proceedings to peruse the file are also determined by the court pursuant to the grounds and procedure provided in this section. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud alustel ja korras lahendab kohus ka menetlusosalise esindaja taotluse toimikuga tutvumiseks.
(7) The time limit for adjudication of a challenge filed on the basis of the administrative procedure provided in this section is two months from filing the challenge with the Technical Surveillance Authority. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud haldusmenetlusest tulenevalt esitatud vaide lahendamise tähtaeg on kaks kuud arvates vaide edastamisest Tehnilise Järelevalve Ametile.
(7) The requirement for compulsory insurance provided for in this section shall be performed by the health insurance or collective health insurance contract concluded by other person in which an alien is noted as an insured person and the insurance cover of medical expenses insurance based thereon is in compliance with the provisions of this section. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustusliku kindlustuse nõude täidab muu isiku poolt sõlmitud ravikindlustuse või kollektiivse ravikindlustuse leping, milles välismaalane on märgitud kindlustatud isikuks ja mille järgne ravikulukindlustuse kindlustuskaitse vastab käesolevas paragrahvis sätestatule.
(7) The requirements provided for in this section shall not apply to the application of surnames. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõuded ei laiene perekonnanime kohaldamisele.
(7) The provisions of the Military Service Act shall be applied to the payment of military pension provided for in this section. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud tegevteenistuspensioni maksmisele kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduses sätestatut.
(7) The procedure for calculation and payment of the allowances and costs provided for in this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic.. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud toetuste ja kulude arvutamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The requirements for the safekeeping of assets provided for in this section shall be applied not later than as of the fifth working day after the date of issue of e-money unless otherwise provided by law. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatud vara hoidmise nõudeid tuleb kohaldada hiljemalt viiendast tööpäevast e-raha väljastamise kuupäevast arvates, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(7) Any agreement which derogates from the provisions of this section is void. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatust erinev kokkulepe on tühine.
(7) The provisions of this section do not apply to securities issued by the Republic of Estonia or an Estonian local government. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata Eesti Vabariigi ja Eesti kohaliku omavalitsuse üksuse poolt emiteeritud väärtpaberitele.
(7) This section shall be applied also in case an organiser of a meeting wishes to submit a notice about holding a meeting not specified in subsection 67(1) of this Act. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui koosoleku korraldaja soovib esitada teate käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetamata koosoleku pidamise kohta.
(7) The provisions of this section also apply to applications submitted to commence proceedings and declarations submitted in the course of proceedings. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka menetluse algatamiseks esitatud avaldustele ja menetluse käigus esitatud avaldustele.
(7) The provisions of this section apply also to an investigation organised by the Maritime Administration. 
(7) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka Veeteede Ameti korraldatava juurdluse puhul.
(7) The provisions of this sector concerning internal auditors do not apply to: 
(7) Käesolevas paragrahvis siseaudiitorite kohta sätestatut ei kohaldata:
(7) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(7) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetluse puhul kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(7) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings provided for in this Act, taking account of the specifications set out in this Act. 
(7) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(7) The Administrative Procedure Act applies to the administrative proceedings provided for in this Act with the specifications provided for in this Act. 
(7) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(7) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(7) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, võttes arvesse käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(7) The provisions of this Act applicable to the European Union and to the Member States of the European Unions also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland and Turkey. 
(7) Käesolevas seaduses Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu liikmesriikide kohta sätestatut kohaldatakse ka Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikide ja Šveitsi ning Türgi suhtes.