natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative capital flow can mainly be attributed to the decrease of debt liabilities of various economic sectors, but also the growth of debt security claims (see Table 17 and Figure 18). 
Negatiivne kapitalivoog tulenes enamjaolt erinevate majandussektorite võlakohustuste vähenemisest, kuid ka võlaväärtpaberitega seotud nõuete kasvust (vt tabel 17 ja joonis 18).
Negative expenditure proves to be revenue 
Negatiivne kulu osutub tuluks
Negative economic developments have reduced the monthly income of numerous households with a loan burden and also weakened their loan servicing ability. 
Negatiivne majandusareng on kahandanud paljude laenu omavate majapidamiste kuusissetulekuid ning nõrgendanud ka majapidamiste laenumaksevõimet.
A negative net investment position points to the country’s net debt to other countries. 
Negatiivne netoinvesteerimispositsioon näitab aga antud riigi netovõlgnevust teistele riikidele.
A negative net investment position reflects the debt of the country to the rest of the world. 
Negatiivne netoinvesteerimispositsioon näitab aga selle riigi võlga ülejäänud maailmale.
1998 brought along a decrease in fisheries, energy and financial intermediation as well. 
Negatiivne oli kasvunäitaja 1998. aastal veel kalanduses, energeetikas ja finantsvahenduses.
The balance of portfolio investments was negative, but for 3 million kroons only. 
Negatiivne oli portfelliinvesteeringute saldo - sedagi vaid 3 miljoni krooniga.
This means that the negative migration balance accounted for one fifth of the reduction in the working age population. 
Negatiivne rändesaldo andis seega tööealise elanikkonna vähenemisest viiendiku.
A negative current account balance shows that a country is spending more abroad than it is earning and is therefore a debtor towards the rest of the world. 
Negatiivne saldo näitab, et riik kulutab välismaal rohkem, kui teenib, olles seega välismaailma suhtes võlgnik.
The negative balance was for the most part the result of the bond issue of a large state enterprise. 
Negatiivne saldo tulenes peamiselt ühe suure riikliku ettevõtte võlakirjaemissioonist.
Negative income inflow from Russia indicates that companies with Estonian shareholding were making losses in the second quarter (see Table 21). 
Negatiivne tulu sissevool Venemaalt tähendab, et sealsed Eesti osalusega ettevõtted töötasid II kvartalis kahjumiga (vt tabel 21).
The negative external environment risk entails a rise in money market interest rates stemming from confidence problems on the financial markets or unexpected liquidity 
Negatiivne väliskeskkonna risk eeldab rahaturu intressimäärade tõusu finantsturgude usaldusprobleemide või likviidsuse muutuste tõttu.
The negative outlook is based on the probability that the rating will drop if economic adjustments fail to increase Estonia’s competitiveness or if tensions in the external environment, such as a major trading partner of Estonia choosing to devalue its currency. 
Negatiivne väljavaade viitab tõenäosusele, et kui majanduslik kohandumine ei suuda konkurentsivõimet tõsta või kui väliskeskkonna sündmused
Including countries with negative inflation in the calculation of the reference value influences the results considerably. 
Negatiivse inflatsiooniga riikide arvestamine kontrollväärtuse arvutamisel mõjutab tulemusi oluliselt.
The labour market reacted to the changes of negative economic growth. 
Negatiivse majanduskasvu tingimustes reageeris tööturg ümbritsevatele muutustele.
Estonia has plenty of underutilised capacity as a result of the negative demand shock. 
Negatiivse nõudlusšoki tulemusel on Eestis palju kasutamata ressursse.
negative commuting balance was observed in the case of Viimsi, Harku and Saue rural municipalities from where people go to work in the capital, and in the case of Narva and Maardu cities, in addition to Kohtla-Järve. 
Negatiivse pendelrände saldoga vallad on Viimsi, Harku ja Saue, kelle elanikud käivad tööl pealinnas, ning Kohtla-Järvele lisaks ka Narva ja Maardu.
The worst-performing economies were the Mediterranean countries Cyprus (–5.4%), Greece (–3.9%) and Italy (–1.9%). 
Negatiivse poole pealt kerkisid esile aga Vahemere maad Küpros (–5,4%)K reeka (–3,9%) ja Itaalia (–1,9%).
Unfortunately there are also some negative developments — due to the falling economy and financial crisis our export volumes to Russia and the Ukraine fell short of the expected level. 
Negatiivse poole pealt peame aga tunnistama, et langeva majanduse ja finantskriisi tõttu jäid ekspordimahud Venemaale ja Ukrainasse oodatud tasemest allapoole.
However, the higher than expected reduction in sales in export markets (both for subcontracting and our own brands) and a decline in public procurement orders were negative developments. 
Negatiivse poole pealt peame tunnistama oodatust suuremat käibelangust eksportturgudel (nii allhanke kui ka oma kaubamärgi osas) ja riigihangete mahu vähenemist.
Interest funds ended the year in negative territory however as market interest rates rose last year, pushing down the price of the bonds in the portfolio. 
Negatiivse tootluse tingisid eelmisel aastal tõusnud turuintressimäärad, mille tulemusel portfellis olevate võlakirjade hind alanes.
Negative developments also reflected in productivity figures. 
Negatiivsed arengud kajastusid ka tootlikkuse näitajates.
There are very many possible negative scenarios that may materialise. 
Negatiivseid stsenaariume on seetõttu samuti väga palju.
Though, the crises in the banking sector of both countries had negative impacts on the development of the real sector of economy. 
Negatiivselt mõjus aga mõlema riigi majanduse reaalsektori arengule panganduses aset leidnud kriis.
The US current account deficit, which rose to 7.1% of GDP in the fourth quarter, had a negative impact, whereas optimistic economic news and an increase in the key interest rate had a positive influence. 
Negatiivselt mõjus see, et USA jooksevkonto puudujääk suurenes IV kvartalis 7,1%ni SKPst, samas kui dollarit toetasid endiselt positiivsed majandusuudised ja baasintressimäära tõstmine.
Developments towards Denmark were in a more negative direction, but this was due to the redirection of shale oil. 
Negatiivsemad olid arengud Taani suunal, kuid see tulenes põlevkiviõli ümbersuunamisest.
To avoid the negative interest rates, the banks are mainly holding only the compulsory minimum reserve at the central bank. 
Negatiivsete intressimäärade vältimiseks hoiavad pangad varasid keskpangas suuresti üksnes kohustusliku reservi ulatuses.
The mobility of labour force between countries may, in turn, have a negative impact on the abovementioned trends and this makes it harder for enterprises to cut wages, even if their profitability decreases. 
Neid arengusuundumusi võib omakorda negatiivselt mõjutada riikidevaheline tööjõu liikumine, mis raskendab ettevõtteil palkade kärpimist ka kasumlikkuse vähenemisel.
Enterprise Estonia and the Estonian Chamber of Commerce and Industry can host these delegations. 
Neid delegatsioone võtaksid vastu Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ning Eesti Kaubandus-Tööstuskoda.
It is especially so in the niches within the industries of machinery and electrical equipment manufacturing and engineering (importantly including cleantech areas), ICT and other business services. 
Neid eeliseid leiab eriti masinatööstuse ja elektroonikaseadmete tootmise ja arenduse (sealhulgas olulisena keskkonnatehnoloogia), IKT ja muude äriteenuste niššides.
Eesti Pank fully supported these objectives through its activities. 
Neid Eesti riigi eesmärke ja taotlusi toetas Eesti Pank oma tegevusega igati.
The tools are not sitting there already but it’s worth developing them. 
Neid ei ole veel olemas, kuid nende arendamisega tegeletakse.
Unfortunately the magnitude of these differences cannot be determined precisely from the publicly available external trade statistics. 
Neid erinevusi ei ole üldkasutatava väliskaubanduse statistika põhjal kahjuks võimalik täpselt määratleda.
Such differences are not only a reflection of different values, but also refer to the distribution of wealth between sociodemographic groups – self-realisation is the main reason for employment primarily for those pensioners who have a higher income and a better financial situation. 
Neid erinevusi ei tasu kindlasti tõlgendada kui ainult väärtushinnangute peegeldust, vaid ilmselt viitavad need paljuski jõukuse jagunemisele sotsiaal-demograafilistes rühmades – eneseteostuse pärast käivad tööl ennekõike need pensionärid, kelle majanduslik seis on parem ja sissetulek suurem.
These key needs in Europe are entirely ignored by those sceptics who talk only of the fiscal problems. 
Neid Euroopa põhimõttelisi vajadusi ei puuduta skeptikute käsitletav eelarveproblemaatika üldse.
There were a bit more than 25,000 such persons in the 3rd quarter 2009. 
Neid inimesi oli 2009. aasta kolmandas kvartalis pisut üle 25 000.
They were encouraged to think openly and were nourished with the analyses by the Estonian Development Fund, who summed up the results into this Policy Brief. 
Neid innustas avatult mõtlema ja toitis analüüsidega Eesti Arengufond, kes koondas ühtlasi arutelu tulemused käesolevasse Spikrisse.
There were 17,557 such persons, or 43.9% of all persons with mobile workplaces. 
Neid isikuid oli kokku 17 557 ehk 43,9% kõigist mobiilse töökohaga isikutest.
These equivalence scales are also used by Statistics Estonia in the calculation of relative poverty. 
Neid kaalusid kasutatakse suhtelise vaesuse arvutamisel ka Statistikaametis.
In order to balance the accounts, these inaccuracies are reflected under the entry errors and omissions. 
Neid kajastatakse maksebilansi tasakaalu viimiseks vigade ja täpsustuste kirjel.
They are used in the daily and case-by- case analysis of work as well as in more general analysis conducted in annual development interviews. 
Neid kasutatakse töö igapäevases ja juhtumikeskses analüüsis ja ka üldistatud analüüsis iga-aastaste arenguvestluste käigus.
The selling time of goods of these stores was 96 days in 2012. 
Neid kaupu müüvate kaupluste keskmine kaubavarude müügiaeg oli 2012. aastal 96 päeva.
The rules can be interpreted as minimum objectives. 
Neid kohustusi võib pidada miinimumees- märkideks.
Households with a smaller number of working-age members and a bigger number of dependent children are more exposed to poverty than other households. 
Neid leibkondi, kus on vähem tööealisi liikmeid ja rohkem ülalpeetavaid lapsi, ohustab vaesus enam kui teisi.
These measures are essential to securing sufficient liquidity in the euro-area banking sector. 
Neid meetmeid on vaja selleks, et kindlustada piisav likviidsus euroala pangandussektoris.
These rights and obligations may be amended or terminated only with the consent of the partner. 
Neid õigusi ja kohustusi võib muuta või lõpetada ainult selle osaniku nõusolekul.
By the end of 1997 there were 12 such ATMs. 
Neid oli 1997. aasta lõpuks kasutusel 12.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method. 
Neid on lihtne kontrollida – piisab, kui pangatähte katsuda, vaadata ja kallutada.
They need constant testing and updating. 
Neid on vaja pidevalt katsetada ja täiendada.
These decisions in turn are affected by the relative prices of goods and services or the real exchange rate. 
Neid otsuseid mõjutavad omakorda suhtelised hinnad ehk reaalne vahetuskurss.
These processes might, in turn, be augmented by the declining international credibility of the Estonian economy. 
Neid protsesse võib omakorda võimendada vähenev rahvusvaheline usaldusväärsus Eesti majanduse suhtes.
If needed, these reserves are used for currency market interventions, which are performed exclusively by the ECB, by all the central banks of the euro area or by a combination of participants. 
Neid reserve kasutatakse vajaduse korral valuutaturu interventsioonideks, mis toimuvad kas ainult EKP osalemisel, kõigi euroala riikide keskpankade osavõtul või mõne kombineeritud variandina.
These resources can be flexibly allocated for experimenting in new growth areas based on foresight conclusions. 
Neid ressursse saaks arenguseire järeldustest lähtuvalt paindlikult suunata uute kasvualadega katsetamiseks.
These groups can be regarded almost as a potential labour reserve, as these people are quite likely to enter employment under certain conditions. 
Neid rühmi võib vaadelda omamoodi potentsiaalse tööjõureservina, sest teatud tingimustel võivad nad üsna tõenäoliselt tööle asuda.
The chance to do this is becoming more and more available to small and medium enterprises. 
Neid šansse kasutavad üha enam ära ka väikese ning keskmise suurusega ettevõtted.
Eesti Pank did not accept these applications. 
Neid taotlusi Eesti Pank rahuldanud ei ole.
All of this may be done by one single company, but the different tasks can equally be shared out among various companies. 
Neid tegevusi võib teha kas üks firma või need võivad olla jaotatud mitme ettevõtte vahel.
These factors are somewhat offset by the cheapening of motor fuel in the fourth quarter, year-on-year. 
Neid tegureid tasakaalustab mõnevõrra mootorikütuse odavnemine neljandas kvartalis võrreldes sama perioodiga aasta tagasi.
The seasonal fall of 4.9% in the price of clothing and footwear had a counterbalancing effect. 
Neid tegureid tasakaalustas riiete ja jalatsite sesoonne odavnemine 4,9%.
They are performed as standard tenders against collateral. 
Neid teostatakse tavapakkumistena tagatise vastu.
These can then be cemented in agreements or memorandums of understanding. 
Neid tuleb seejärel lepingute või vastastikuse mõistmise memorandumitega lihtsalt kinnistada.
These funds can be used to provide support for banks, should it be necessary. 
Neid vahendeid saab kasutada raskustes pankadele abi pakkumiseks.
On average there were only 4 percentage points more respondents who expected unemployment to rise than who expected it to fall. 
Neid vastajaid, kes ootasid tööpuuduse suurenemist, oli keskmiselt kõigest 4 protsendipunkti enam kui neid, kes arvasid, et tööpuudus kahaneb.
They can be performed through reverse transactions, outright transactions or issuance of ECB debt certificates. 
Neid võib teostada pöördtehingute, otseoperatsioonide või võlaväärtpaberite emiteerimise kaudu.
They may be viewed as rules for converting/classifying field names; for instance if we want to say that our field name in the form of the URI http://www.institution.ee/permitrecipients/naturalpersons/dob is precisely the same thing as schema.org’s Thing>Person>birthDate. 
Neid võib vaadelda kui väljanimede teisendus-/klassifitseerimisreegleid, näiteks, kui soovime öelda, et meie URI kujul väljanimi http://www.asutus.ee/loasaajad/fyysisikud/synniaeg on täpselt sama asi kui schema.org-i Thing>Person>birthDate.
These opportunities have not been fully acknowledged; so far, "green" has been treated as a noble planet-saving mission, lifestyle or as an obstacle to economic growth. 
Neid võimalusi ei ole täiel määral teadvustatud: siiani on "rohelist" käsitletud kui üllast planeedipäästmise eesmärki ja eluviisi või kui majanduskasvu piirajat.
The survey also points out ways to save: reformation of the hospital network, coordination of the acquisition of expensive medical equipment, reducing the share of patent medicines, and 
Neid võimalusi peabki silmas uuendatud konvergentsiprogramm, mis seab eesmärgiks saavutada haigekassa eelarve tasakaal taas
During these years significantly less people were emigrating due to economic reasons, as the wages and salaries’ level in Estonia rose and the aspects to lead a successful life increased, as well as the possibilities to earn enough living. 
Neil aastail aga rändas majanduslikel põhjustel välja tunduvalt vähem inimesi, sest palgatase tõusis jõudsalt ning suurenesid võimalused end Eestis teostada ja piisavat sissetulekut teenida.
Therefore, the average floor area of a completed dwelling was 110–121 square metres then. 
Neil aastail ehitati põhiliselt eramuid, mistõttu eluruumi keskmine pind kasvas 110–121 ruutmeetrini.
In those years the net sales of trade enterprises increased at constant prices correspondingly 15% and 18% during the year. 
Neil aastatel kasvas ettevõtete müügitulu püsivhindades aastases võrdluses vastavalt 15% ja 18%.
The transit of chemical products increased during the same period, rising to 4.6 million tons in 2012 and accounting for 23% of all transit goods transported by rail. 
Neil aastatel kasvas keemiatoodete vedu, mille maht ulatus 2012. aastal 4,6 miljoni tonnini – 23% transiitkaupade veost raudteel.
In those years the net sales at constant prices increased 11%, 20% and 6%r espectively. 
Neil aastatel kasvas müügitulu püsivhindades vastavalt 11%, 20% ja 6%.
These areas provide a particularly favourable environment conducive for growth where Estonia, if acting smartly, could find new opportunities for growth. 
Neil aladel on maailmas eriti soodne kasvukeskkond ning neist võiks ka Eesti nutika tegutsemise korral endale uusi kasvuvõimalusi leida.
Nine out of ten Internet users used the Internet for these purposes in the 1st quarter of 2010. 
Neil eesmärkidel kasutas 2010. aasta I kvartalis internetti üheksa internetikasutajat kümnest.
Nine out of ten Internet users used the Internet for these purposes. 
Neil eesmärkidel oli internetti kasutanud üheksa internetikasutajat kümnest.
It is hard for these companies to compete with the products manufactured in China. 
Neil ettevõtetel on raske konkureerida Hiinas toodetud kaupadega.
2010 participation in continuing education was at the same level as in 2009 – approximately 30,000 employees had participated in such courses during the four last weeks preceding the survey. 
Neil kursustel osalejaid oli 2010. aastal umbes samas suurusjärgus nagu 2009. aastal – küsitlusele eelnenud viimase nelja nädala jooksul oli kursustel osalenud umbes 30 000 töötajat.
They have 20,000 licensed users in 49 states. 
Neil on 20 000 litsentseeritud kasutajat 49 osariigis.
Although it is difficult for them to act the same way as larger banks, the final decision is still made by the market where the main emphasis is on the quality of the banking services. 
Neil on küll raske suurematega võrdväärselt tegutseda, kuid lõpliku hinnangu annab siiski turg, kus pearõhk asetatakse pangateenuste kvaliteedile.
These families may be experiencing liquidity constraints or the financial system does not have consumer credit products suitable for them. 
Neil peredel võivad esineda likviidsus- piirangud või ei ole finantssüsteem pakkumas neile sobivaid tarbimislaenutooteid.
Against this backdrop, the move towards high levels of tourist traffic between Estonian and India will not come fast and easy. 
Neil põhjustel ei teki tihedam turistide voog Eesti ja India vahel kiiresti ja lihtsalt.
For these reasons, India currently ranks only 132nd out of 183 world countries in terms of conditions for doing business. 
Neil põhjustel on India hetkel 183 maailma riigi seas alles 132. kohal äritegemise tingimuste poolest.
These economic activities generate higher-than-average value added. 
Neil tegevusaladel on loodav lisandväärtus keskmisest suurem.
They had to choose whether to fulfil the requirements for naturalisation applied in most European countries, or choose the citizenship of another country (primarily countries of the former Soviet Union). 
Neil tuli valida, kas täita enamikus Euroopa riikides normiks olevad naturalisatsiooniprotsessiga kaasnevad nõudmised või valida mõne teise riigi (eelkõige mõne endise Nõukogude Liidu liiduvabariigi) kodakondsus.
The number of passengers in domestic transport grew 17%. 
Neil vedudel kasvas sõitjate arv 17%.
Those who worked as a manager or professional in 2010 had a much smaller probability of becoming unemployed than those with any other occupational status. 
Neil, kes töötasid 2010. aastal juhi või tippspetsialistinao li palju väiksem tõenäosus töötuks jääda kui ülejäänud ametialastes seisundites olijatel.
All enterprises pay attention to these aspects to a certain extent, but concentrating on one characterises a strategic choice in a more specific sense. 
Neile aspektidele pööravad teataval määral tähelepanu kõik ettevõtted, kuid ühele keskendumine iseloomustab strateegilist valikut konkreetsemas mõttes.
In all-resident groups, trade enterprises were followed by real estate enterprises and, in foreign controlled enterprise groups – by industrial enterprises. 
Neile järgnesid Eesti kapitali kontrolli all olevates kontsernides kinnisvara- ja väliskontsernides tööstusettevõtted.
They are followed by the electrical machinery and computers and office machines (the share of both 6% in total exports). 
Neile järgnesid elektriseadmed ning arvutid ja kontoritehnika (mõlema osatähtsus ekspordis 6%).
These were followed by hotels and restaurants, and wholesale and retail trade (both accounting for 13%). 
Neile järgnesid hotellide ja restoranide ning hulgi- ja jaekaubanduse sektor (mõlemad 13%).
They were followed by Sweden and Poland. 
Neile järgnesid majanduskasvu poolest Rootsi ja Poola.
Various items of furniture (mattresses, pillows, seats, lamps, etc.) were exported to Finland, Sweden, Denmark, Germany and the United Kingdom. 
Neile järgnesid mitmesugused mööbliesemed (madratsid, padjad, istmed, valgustid jne), ostjateks Soome, Rootsi, Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
They are followed by the city of Tartu and Tartu county (13%) and Lääne-Viru county (9%). 
Neile järgnevad Tartu ja Tartu maakond (13%) ning Lääne-Viru maakond (9%).
Those three are followed by Ireland, United Kingdom and Estonia with a more or less equal employment rate. 
Neile kolmele järgnevadki enam-vähem võrdse hõivetasemega Iirimaa, Suurbritannia ja Eesti.
In addition, a variety of combinations of these systems are used. 
Neile lisaks kasutatakse mitmesuguseid kombineeritud süsteeme.
The tasks assigned to them are fulfilled together by the ECB and the national central banks. 
Neile määratud ülesandeid täidavad EKP ja riikide keskpangad koos.
Those banks are subject to a 2% capital buffer requirement that applies to their total risk exposure. 
Neile pankadele kehtib 2% kapitalipuhvri nõue, mida kohaldatakse nende koguriskipositsiooni suhtes.
Building on these achievements will entail policies to enshrine fiscal stability, advance financial sector robustness, and broaden sustainable growth. 
Neile saavutustele toetudes peaks edasine poliitika olema suunatud eelarve stabiilsuse säilitamisele, finantssektori edasisele tugevdamisele ning kestliku kasvu edendamisele.
In addition, there was a rise in world food prices in early autumn. 
Neile teguritele lisandus sügissuvel veel toiduainete kallinemine maailmaturul.
Access to certain positions will be denied to those who lack the required credentials. 
Neile, kellel puudub vajalik tunnistus, on juurdepääs osale ametikohtadele suletud.
Those who applied in time for compensation for unused privatisation vouchers were paid their money by 2012. 
Neile, kes esitasid õigel ajal avalduse kasutamata erastamisväärtpaberite hüvitamiseks, makstakse hüvitisi välja kuni aastani 2012.
It will come as no surprise to those who have followed Estonia’s regional development that the largest development gap appears between Northern and South-Eastern Estonia. 
Neile, kes jälgivad Eesti piirkondlikku arengut, ei ole ootamatu, et suurim lõhe valitseb Põhja- ja Kagu-Eesti vahel.
The above institutions have provided the Estonian Banking Supervision with methodological material on current supervisory problems and the Estonian Banking Supervision has attended the meetings organised by those institutions. 
Neilt on Eesti Pangainspektsioon saanud järelevalve probleeme käsitlevaid metoodilisi materjale, samuti on osaletud nimetatud asutuste korraldatud kohtumistel.
These enterprises employed 29% of the persons employed in the service sector. 
Neis ettevõtetes leidis rakendust 29% teenindussektori hõivatutest.
These enterprises employed a third of all persons employed in the service sector. 
Neis ettevõtetes töötas kolmandik teenindussektoris hõivatuist.
In those sectors, the impact of investments made in technology on the growth of productivity has been smaller. 
Neis harudes on tehnoloogiasse tehtud investeeringute mõju tootlikkuse kasvule olnud väiksem.