natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Financial Supervision Authority shall, in agreement with other relevant financial supervision authorities, have the right to decide within the period specified in subsections 1103 (7) and (8) of this Act that the application of provisions of the subsections referred to shall be terminated with regard to the financial conglomerate. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega käesoleva seaduse § 1103 lõigetes 7 ja 8 nimetatud ajavahemiku jooksul otsustada, et finantskonglomeraadi suhtes lõpetatakse nimetatud lõigetes sätestatu kohaldamine.
(6) The Financial Supervision Authority has the right to ask any entity founded in Estonia which has received its authorisation in Estonia, if an authorisation is required for operation, or which is part of a financial conglomerate for information necessary for the exercise of supervision and performance of coordination tasks provided for in this Division. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus küsida iga Eestis tegevusloa saanud, kui tegutsemiseks on vajalik tegevusloa olemasolu, või finantskonglomeraati kuuluva Eestis asutatud üksuse käest käesolevas jaos sätestatud järelevalve teostamiseks ja koordineerimisega seotud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
(6) The Financial Supervision Authority has the right to require that, following the termination of the authorisation granted to a creditor or a credit intermediary, the creditor or the credit intermediary preserve the data until the expiry of the period provided for in subsection (5) of this section. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda, et pärast krediidiandjale või -vahendajale antud tegevusloa lõppemist peab ta säilitama andmeid käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud tähtaja möödumiseni.
(6) The Financial Supervision Authority has the right issue a precept to prohibit the exercise of the right to vote or any other rights entitling to control by an acquirer or person who has a qualifying holding in the registrar or who has control over the registrar every time the circumstances provided in subsection (3) or (5) of this section exist. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega iga kord keelata omandajal või isikul, kellel on registripidajas oluline osalus või kelle kontrollitavaks äriühinguks registripidaja on, registripidajas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamine või piirata seda, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 sätestatud asjaolud.
(6) The Financial Supervision Authority shall be entitled issue a precept to prohibit or restrict the exercise of the right to vote or any other rights entitling to control in an insurance undertaking by an acquirer or person who has a qualifying holding in an insurance undertaking or who has control over an insurance undertaking every time the circumstances provided in subsection (3) or (5) of this section exist. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega iga kord keelata omandajal või isikul, kes kindlustusandjas olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks kindlustusandja on, kindlustusandjas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamise või piirata seda, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 sätestatud asjaolud.
(6) The Financial Supervision Authority has the right issue a precept to prohibit or restrict the exercise of the right to vote or any other rights entitling to control by an acquirer or person who has a qualifying holding in an insurance undertaking or who has control over an insurance undertaking every time the circumstances provided in subsections (3) or (5) of this section arise. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega igakordselt keelata või piirata omandajal või isikul, kes kindlustusandjas olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks kindlustusandja on, kindlustusandjas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamist, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 sätestatud asjaolud.
(6) Upon existence of the circumstances provided in subsection (3) or (5) of this section, the Financial Supervision Authority has the right to specifically prohibit or restrict, by a precept, the acquirer or a person who has a qualifying holding in a bank or who is the person controlling a bank to exercise voting rights or other rights guaranteeing control in the bank. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega igakordselt keelata või piirata omandajal või isikul, kes pangas olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks pank on, pangas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamist, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 sätestatud asjaolud.
(6) The Financial Supervision Authority has the right to prohibit, by a precept, an insurance undertaking from concluding a transaction which may result in the assets covering technical provisions of the insurance undertaking not complying with the requirements of this Act. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega keelata kindlustusandjal tehingu tegemine, mis võib kaasa tuua kindlustusandja seotud vara mittevastavuse käesoleva seaduse nõuetele.
(6) Based on the evaluations given to the risk management processes, database of loss events, and internal procedures and control, the Financial Supervision Authority has the right to: 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus riskijuhtimise protsesside, kahjujuhtumite andmebaasi ja siseprotseduuride ning kontrolli piisavusele antud hinnangutest lähtuvalt:
(6) Based on a written application, the Financial Supervision Authority has the right to exempt a payment institution from the obligation to comply with the requirements provided for in this section with regard to the clients whose claims against the payment institution do not exceed 600 euros. 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus vabastada kirjaliku taotluse alusel makseasutus kohustusest järgida käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid nende makseasutuse klientide suhtes, kelle nõuded makseasutuse vastu ei ületa 600 eurot.
(6) The amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate may not be lower than the required amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate at any time. 
(6) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suurus ei või ühelgi hetkel olla väiksem finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite nõutavast suurusest.
(6) The amount of assets included in the adjusted solvency margin of an investment firm within a financial conglomerate shall be calculated pursuant to the requirements provided for in the Securities Market Act. 
(6) Finantskonglomeraati kuuluva investeerimisühingu konsolideeritud omavahendite suurus arvutatakse vastavalt väärtpaberituru seaduses sätestatud nõuetele.
(6) The making of the financial correction decision shall be based on the procedure for making a financial correction decision established in the ETC programme or in the procedure for making a financial correction decision, established on the basis of subsection (7) of this section, while pursuant to the ETC programme the making of the financial correction decision is based on the procedure established nationally in the states participating in the programme. 
(6) Finantskorrektsiooni otsuse tegemisel võetakse aluseks ETK programmis kehtestatud finantskorrektsiooni otsuse tegemise kord või käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud finantskorrektsiooni otsuse tegemise kord, kui ETK programmi kohaselt võetakse finantskorrektsiooni otsuse tegemisel aluseks programmis osalevate riikide riigisiseselt kehtestatud kord.
(6) Data related to financial correction shall be disclosed pursuant to subsection 39 (8) of this Act. 
(6) Finantskorrektsiooniga seotud teave avalikustatakse vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõikele 8.
(6) A financial plan shall be prepared by budget sections which are classified, in addition to the classification prescribed by subsection 5 (3) of this Act, at least to the detail of the class of account prescribed by the general rules for state accounting established on the basis of subsection 35 (2) of the Accounting Act or, in the absence thereof, to the smallest detail preceding the precision of the class of account at least by areas of activity. 
(6) Finantsplaan koostatakse eelarveosade kaupa, mis on liigendatud lisaks käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 määratud detailsusele vähemalt raamatupidamise seaduse § 35 lõike 2 alusel kehtestatud riigi raamatupidamise üldeeskirjas ettenähtud kontoklassi või selle puudumisel kontoklassi täpsusele eelnevas väikseimas detailsuses vähemalt tegevusalade kaupa.
(6) In an advertisement in which consumer credit is offered or the arrangement of consumer credit contracts is offered and in the cases specified in clauses 2 (2) 2)–4) and 6) of this Act, a provider of financial services may only exhibit such trademark which conforms to the provisions of subsection (7) of this section. 
(6) Finantsteenuse osutaja võib reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijakrediiti või vahendada tarbijakrediidilepinguid, ning käesoleva seaduse § 2 lõike 2 punktides 2–4 ja 6 nimetatud juhtudel eksponeerida vaid sellist kaubamärki, mis on kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatuga.
(6) ‘Fluidum’ means a gas, liquid or steam in the form of a pure phase or a mixture thereof that may contain solid particles. 
(6) Fluidum on gaas, vedelik või aur puhta faasina või nende segu, milles võib sisalduda ka tahke aine osakesi.
(6) The procedure for handling of and reporting on fluorinated greenhouse gases, the formats of the reports and the list of the authorities consolidating data on handling thereof shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(6) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise ja aruandluse korra, aruannete vormid ning käitlemise kohta andmeid koondavate asutuste loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The procedure for handling of and reporting on fluorinated greenhouse gases, the formats of the reports, the list of the authorities consolidating data on handling thereof and the specific competence requirements for persons handling the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise ja aruandluse korra, aruannete vormid, käitlemise kohta andmeid koondavate asutuste loetelu ja fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete või süsteemide käitlemisega tegeleva isiku täpsustatud pädevusnõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The accounting principles and the manner of presentation of information used upon drawing up the financial statements of the fund must be in accordance with the international financial reporting standards specified in clause 17 (1) 2) of the Accounting Act. 
(6) Fondi raamatupidamise aruande koostamisel kasutatav arvestuspõhimõte ja informatsiooni esitlusviis peavad olema kooskõlas raamatupidamise seaduse § 17 lõike 1 punktis 2 sätestatud rahvusvahelise finantsaruandluse standarditega.
(6) The conditions of and procedure for marking the objects of the Fund support and indicating the European Union's contribution shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Fondi toetuse objekti tähistamise ning Euroopa Liidu osalusele viitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Specific rules for guaranteeing the rate of return of the value of a fund shall be provided for in the fund rules or the articles of association of the fund. 
(6) Fondi vara tootluse garanteerimise täpsemad reeglid sätestatakse fondi tingimustes või põhikirjas.
(6) The fund administrator shall be under court supervision. 
(6) Fondihaldur on kohtu järelevalve all.
(6) The Fund shall have the right to make a contribution for financing the group resolution immediately without prejudice to the application of subsection (2) of this section. 
(6) Fondil on õigus tasuda osamakse konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks viivitamata, ilma et see piiraks käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaldamist.
(6) The number of units forming the basis for the payments of fund pension shall be calculated each time before making the payment. 
(6) Fondipensioni väljamaksete aluseks olev osakute arv leitakse iga kord enne väljamakse tegemist.
(6) In the course of auditing a management company, an auditor shall audit the compliance of the activities of the management company with the requirements provided by this Act and submit a report to the management company and the Financial Supervision Authority, assessing at least the following areas: 
(6) Fondivalitseja auditeerimise käigus peab audiitor kontrollima fondivalitseja tegevuse vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ning esitama fondivalitsejale ja Finantsinspektsioonile aruande, milles tuleb muu hulgas avaldada arvamust järgmiste valdkondade kohta:
(6) A management company shall submit the prospectuses to the Financial Supervision Authority together with a petition for registration of the fund rules. 
(6) Fondivalitseja esitab prospektid Finantsinspektsioonile koos fondi tingimuste registreerimise avaldusega.
(6) The management board of a management company shall ensure that the person carrying out risk management has the rights and working conditions necessary to perform its duties and access to all the information required for the performance of the risk management, including the right to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any recommendations made. 
(6) Fondivalitseja juhatus tagab riskijuhtimise teostajale kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused ning juurdepääsu kogu riskijuhtimise teostamiseks vajalikule teabele, sealhulgas õiguse jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(6) Managers and employees of a management company shall comply with the requirements specified in subsection 54 (21) of this Act by 1 July 2009. 
(6) Fondivalitseja juhid ja töötajad peavad käesoleva seaduse § 54 lõikes 21 sätestatud tingimustele vastama 2009. aasta 1. juuliks.
(6) The managers of a management company shall guarantee that the organisational structure of the management company is transparent, the areas of responsibility are clearly delineated and procedures for the establishment, measurement, management, constant monitoring and reporting of risks have been established and that such procedures are sufficient and proportional taking into account the nature, extent and level of complexity of the operation of the management company. 
(6) Fondivalitseja juhid peavad tagama, et fondivalitseja organisatsiooniline struktuur on läbipaistev ja selgelt määratud vastutusaladega ning kehtestatud on riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise, pideva jälgimise ja raporteerimise protseduurid, mis on fondivalitseja tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisavad ja proportsionaalsed.
(6) In the event of the bankruptcy of a management company, claims against the management company from unit-holders of pension funds managed by the company shall be satisfied first, after claims secured by a pledge. 
(6) Fondivalitseja pankroti korral rahuldatakse tema valitsetavate pensionifondide osakuomanike nõuded fondivalitseja vastu esimeses järgus pärast pandiga tagatud nõudeid.
(6) Upon investment of the assets covering technical reserves and financial liabilities, the management company shall take into account the nature and duration of the liabilities taken with respect to the unit-holders of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act and ensure safety, quality, liquidity and profitability of the investments and at the same time maintain diversity and spread of the investments. 
(6) Fondivalitseja peab tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastava vara investeerimisel arvestama käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi osakuomanike ees võetud kohustuste iseloomu ja kestust ning tagama investeeringute turvalisuse, kvaliteedi, likviidsuse ja kasumlikkuse, säilitades samal ajal investeeringute mitmekesisuse ja hajutatuse.
(6) In the case specified in subsection (5) of this section, the management company notifies the unit-holders on a durable medium and substantiate the decision made about damage to the interests. 
(6) Fondivalitseja teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul osakuomanikke püsival andmekandjal ja põhjendab huvide kahjustamise kohta vastuvõetud otsust.
(6) A management company shall not own any units of pension funds which the management company does not manage. 
(6) Fondivalitsejale ei või kuuluda nende pensionifondide osakuid, mida ta ei valitse.
(6) The signal of a traffic light permitting advancement or a direction given by an authorised official permitting advancement must not override the procedure established by a road sign, except a warning sign indicating an intersection with a non-priority road, a warning sign indicating an intersection of roads of the same category and priority signs, or by road marking. 
(6) Foori lubav tuli või reguleerija lubav märguanne ei peata liiklusmärgi, välja arvatud kõrvalteega lõikumise hoiatusmärk, samaliigiliste teede ristmiku hoiatusmärk ja eesõigusmärgid, ja teemärgisega ettenähtud korda.
(6) The conduct of analyses necessary for the issue of a phytosanitary certificate or the phytosanitary certificate for re-exportation at the request of the country of destination shall be paid for by the person conveying the consignment from Estonia to the third country. 
(6) Fütosanitaarsertifikaadi ja reekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljastamiseks sihtriigi nõudmisel tehtavate analüüside eest tasub kauba Eestist ühendusevälisesse riiki toimetaja.
(6) A natural person is permitted to lodge a traveller's declaration instead of a customs declaration if the quantity or value of the consignment does not exceed the statistical threshold provided by Union legislation. 
(6) Füüsiline isik võib tollideklaratsiooni asemel esitada reisija deklaratsiooni, kui kaubasaadetise kogus ega väärtus ei ületa liidu õigusaktis sätestatud statistilist läve.
(6) A natural person is permitted to lodge a traveller's declaration instead of a customs declaration if the quantity or value of the consignment does not exceed the statistical threshold provided by Community legislation. 
(6) Füüsiline isik võib tollideklaratsiooni asemel esitada reisija deklaratsiooni, kui kaubasaadetise kogus ega väärtus ei ületa ühenduse õigusaktis sätestatud statistilist läve.
(6) A natural person is permitted to lodge a traveller’s declaration instead of a customs declaration if goods conveyed to Estonia from a non-Union country are not of commercial nature. 
(6) Füüsiline isik võib tollideklaratsiooni asemel esitada reisija deklaratsiooni, kui liiduvälisest riigist Eestisse toimetatav kaup ei ole kaubanduslikku laadi.
(6) A natural or legal person may temporarily export from Estonia a weapon registered in the name of the person or a weapon acquired on the basis of an acquisition permit provided for in § 30 (3) of this Act which is not a military weapon for the purposes of the Strategic Goods Act as well as essential components thereof and ammunition therefor if the person holds a special permit specified in § 59 (4) of this Act. 
(6) Füüsiline või juriidiline isik võib oma nimele registreeritud relva või käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 sätestatud soetamisloa alusel soetatud relva, mis ei ole sõjaline relv strateegilise kauba seaduse tähenduses, selle olulise osa ning laskemoona Eestist ajutiselt välja vedada, kui tal on käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriluba.
(6) The sponsor of the Facility Security Clearance and an agency, constitutional institution or a legal body, in which a natural person whose Facility Security Clearance is revoked or identified as invalid, is employed or contracted by, shall promptly be notified of the revocation of a Facility Security Clearance of the natural person. 
(6) Füüsilise isiku töötlemisloa kehtetuks tunnistamisest või tühisuse tuvastamisest teatatakse viivitamata töötlemisloa toetajale ning asutusele, põhiseaduslikule institutsioonile või juriidilisele isikule, kellega isik on teenistus- või lepingulises suhtes.
(6) Upon causing a health damage to the detainee by application of physical force or active means of protection a serviceman is required to provide first aid or enable the health care professional to provide aid. 
(6) Füüsilise jõu või aktiivse kaitse vahendite kasutamisel kinnipeetavale tervisekahjustuse tekitamisel on kaitseväelane kohustatud osutama abi või võimaldama tervishoiutöötajal abi anda.
(6) A sworn auditor operating as a sole proprietor or a sworn auditor representing an audit firm on the basis of law who has not passed the test of the sub-part of the special part of sworn auditors of the professional examination specified in subsection 26 (2) of this Act may sign the sworn auditor’s report until 30 September 2012 on the basis of the client contract concluded before 30 September 2012 for the provision of audit service specified in §§ 50 and 51 of this Act 
(6) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeaudiitor või seaduse alusel audiitorühingut esindav vandeaudiitor, kes ei ole sooritanud käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud kutseeksami vandeaudiitori eriosa alamosa testi, võib enne 2012. aasta 30. septembrit käesoleva seaduse §-des 50 ja 51 nimetatud audiitorteenuse osutamiseks sõlmitud kliendilepingu kohaselt allkirjastada vandeaudiitori aruannet kuni 2012. aasta 30. septembrini.
(6) A debtor who is a natural person may dispose of the bankruptcy estate with the consent of the trustee. 
(6) Füüsilisest isikust võlgnik võib pankrotivara käsutada halduri nõusolekul.
(6) Where an undertaking engaged in the provision of the gas transmission service is split off from a vertically integrated undertaking, the undertaking engaged in the provision of the gas transmission service may not convey the business secrets in its possession to an undertaking engaged in production or sale and the employees of the undertaking engaged in the provision of the gas transmission service may not, in the course of the split, accept employment positions with an undertaking engaged in production or sale. 
(6) Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja eraldamise korral vertikaalselt integreeritud ettevõtjast ei tohi gaasi ülekande teenust osutav ettevõtja edastada tema käsutuses olevat ärisaladust tootmise või müügiga tegelevale ettevõtjale ning sellise gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja töötajad ei tohi eraldamise protsessi käigus asuda tööle tootmise või müügiga tegelevasse ettevõtjasse.
(6) A gas undertaking shall organise the preparation, submission and publication of its annual report pursuant to the Accounting Act. 
(6) Gaasiettevõtja korraldab oma majandusaasta aruande koostamise, esitamise ja avalikustamise vastavalt raamatupidamise seadusele.
(6) The Guarantee Fund shall participate in activities relating to traffic safety and shall enable the Road Administration and institutions responsible for traffic supervision to access the motor third party liability insurance register provided in § 66 of this Act for such purpose. 
(6) Garantiifond osaleb liiklusohutuse alases tegevuses ning tagab Maanteeametile ja liiklusjärelevalve eest vastutavatele institutsioonidele võimaluse kasutada sel eesmärgil käesoleva seaduse §-s 66 sätestatud liikluskindlustuse registrit.
(6) The statutes of the Guarantee Fund shall set out the obligations of the members of the Guarantee Fund to the Guarantee Fund and the procedure for the performance of such obligations. 
(6) Garantiifondi liikmete kohustused Garantiifondi ees ja nende täitmise kord sätestatakse Garantiifondi põhikirjas.
(6) The chief processor shall preserve the written consent of a gene donor for as long as the tissue sample, description of state of health or description of DNA are stored, except in the case provided for in subsection 10 (1) of this Act. 
(6) Geenidoonori kirjalikku nõusolekut hoiab vastutav töötleja alal sama kaua kui koeproovi, terviseseisundi kirjeldust või DNA kirjeldust, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud juhul.