natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of loans overdue for more than 60 days in the financing portfolio of groups has remained relatively stable, accounting for approximately 0.35% of the aggregate loan portfolio at the end of the first quarter. 
Üle 60 päeva viivises olevate laenude osatähtsus pangagruppide finantseerimis- portfellis on püsinud võrdlemisi stabiilsel tasemel, moodustades I kvartali lõpus 0,35% konsolideeritud laenuportfellist.
Stock of loans overdue for more than 60 days and ratio of such loans to sector’s 
Üle 60 päeva viivist kandvate laenude jääk ja osakaal sektori laenuportfellis
The rapid growth in the volume of loans overdue for more than 60 days inhibited in mid-2009 and the volume of such loans even decreased in the autumn months. 
Üle 60 päeva viivist kandvate laenude mahu kiire kasv pidurdus 2009. aasta keskel ning sügiskuudel nende maht isegi vähenes.
ratio of loans overdue for more than 60 days (right scale) 
üle 60 päeva viivist kandvate laenude osakaal laenuportfellis (parem telg)
more than 60 days 
üle 60 päeva
Over 60% of normal export was made up of the goods of intermediate consumption dominated by timber and timber products. 
Üle 60% normaalekspordist moodustasid vahetarbimiskaubad, kus domineerisid puit ja puidutooted.
More than 60% of the newly born enterprises started without any employees. 
Üle 60% sündinud ettevõttest alustas oma tegevust palgalisi töötajaid kaasamata.
More than 60% of production is exported, the largest target markets being Finland and Sweden — the countries from which comes more than half of foreign investments in Estonian manufacturing industry. 
Üle 60% toodangust läheb välisturgudele, suuremateks sihtturgudeks on Soome ja Rootsi, kust pärineb üle poole Eesti töötlevasse tööstusse tehtud välisinvesteeringutest.
More than 67% of the stock exchange transactions in the last six months were intermediated by AS Hansapank (35%), SEB Eesti Ühispank (21%; now SEB Pank) and AS LHV (11%). 
Üle 67% börsitehingutest tehti viimase kuue kuu jooksul AS Hansapanga (35%), SEB Eesti Ühispanga (21%) ja AS LHV (11%) vahendusel.
Over 70% of Estonian foreign investments have been made into the Baltic countries – Lithuania (44%) and Latvia (31%; see Figure 23). 
Üle 70% välismaale paigutatud Eesti kapitalist on läinud Balti riikidesse – Leetu (44%) ja Lätti (31%; vt joonis 23).
Over 70% of Estonian foreign investments have been made into the other Baltic countries – Lithuania (42%) and Latvia (30%; see Figure 4). 
Üle 70% välismaale paigutatud Eesti kapitalist on läinud teistesse Balti riikidesse – Leetu (42%) ja Lätti (30%; vt joonis 4).
Over 70% of foreign tourists were on holiday, one-fifth were on a business trip. 
Üle 70% välisturistidest olid puhkusereisil, viiendik tööreisil.
Raw biomass from forestry accounted for more than 80% of exported biomass. 
Üle 80% eksporditud biomassist moodustas puidu toormaterjal.
Last year, the volume of money market funds decreased by over 800 million kroons (see Figure 12). 
Üle 800 miljoni krooni vähenes möödunud aastal rahaturufondide maht (vt joonis 12).
More than 85% of the participants gave the highest evaluation to the quality of IT service. 
Üle 85% vastanutest andis IT teenuse kvaliteedile kõrgeima hinde.
Over 90% of direct investments made into Estonia came from the EU countries, with Finland accounting for 49% and Sweden for 20%. 
Üle 90% Eestisse tehtud otseinvesteeringuist pärines ELi liikmesriikidest, kusjuures Soome osakaal oli 49% ja Rootsi oma 20%.
Exports to Latvia accounted for over 90% of total electricity exports and increased a fourth compared to 2012. 
Üle 90% koguekspordist hõlmas eksport Lätti, mis kasvas 2012. aastaga võrreldes neljandiku võrra.
This share was above 90% also in Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Finland. 
Üle 90% oli internetikasutajaid veel Taanis, Hollandis, Luksemburgis ja Soomes.
Over 90% of residents’ and non-residents’ income was related to EU countries. 
Üle 90% residentide ja mitteresidentide tulust oli seotud Euroopa Liidu riikidega.
Over 90% of the wood pellets produced were exported: two thirds (61%) to Denmark and a fifth (20%) to Sweden. 
Üle 90% toodetud puidugraanulitest eksporditi, sellest kaks kolmandikku (61%) Taani ja viiendik (20%) Rootsi.
Over 95% of the stock of loans and leases granted in Estonia is still divided among four major market participants. 
Üle 95% Eestis väljastatud laenude ja liisingfinantseerimise kogumahust jaguneb jätkuvalt nelja suurema turuosalise vahel.
More than 99% of students and pupils (not working) are using computers and the Internet. 
Üle 99%-line arvuti ja interneti kasutamine on mittetöötavate (üli)õpilaste hulgas.
The economic crisis having lasted for more than a year has caused the growth in long-term unemployment, stopping of job seeking and increasing difficulties in coping. 
Üle aasta kestnud majanduskriis on süvendanud pikaajalise töötuse kasvu, tööotsingutest loobumist ja majandusliku toimetuleku raskusi.
Multiple information and collaboration platforms have emerged across the EU to support research co-operation through soft measures such as partner search, learni ng from experiences, training in co-operation skills, joint strategy-making and others. 
Üle Euroopa on tekkinud hulgaliselt teabe- ja koostööplatvorme teaduskoostöö toetamiseks pehmete meetmete kaudu nagu partneriotsingud, kogemusest õppimine, koostööoskuste koolitused, ühisstrateegia loomise toetused ja muud.
The economic crisis having lasted for more than two years has caused a growth in long-term unemployment, giving up job seeking and difficulties in economic coping. 
Üle kahe aasta kestnud majanduskriis on süvendanud pikaajalise töötuse kasvut ööotsingutest loobumist ja majandusliku toimetuleku raskusi.
More than two-thirds of the agricultural holdings in Estonia are so small that there is even not enough full-time farm work for one person. 
Üle kahe kolmandiku Eesti põllumajanduslikest majapidamistest on niivõrd väikesed, et neis ei jätku täisajaga põllumajandustööd isegi ühele inimesele.
More than two thirds of the tourists who stayed in Estonia for more than a day used the services of accommodation establishments. 
Üle kahe kolmandiku Eestis käinud turistidest, kes jäid siia kauemaks kui üheks päevaks, kasutas majutusettevõtete teenuseid.
Over two thirds of bond liabilities consist of long-term funds received during earlier periods. 
Üle kahe kolmandiku võlakirjadena kaasatud vahenditest moodustab varasemal perioodil saadud pikaajaline ressurss.
The number of units has increased more than two times in the audiovisual and multimedia domain and in cross-cutting cultural education. 
Üle kahe korra on kasvanud veel audiovisuaalse ja multimeedia valdkonna üksuste ja valdkondadeülese kultuurihariduse üksuste arv.
The exports of cement grew by more than two times; most of it was sent to Russia and Latvia. 
Üle kahe korra rohkem eksporditi tsementi ning see läks valdavalt Venemaale ja Lätti.
over two times bigger, amounting to 194 million euros. 
üle kahe korra suurem ning moodustas 194 miljonit eurot.
More than a third (34%) of this amount was exported to the Netherlands, followed by Belgium (21%) and Denmark (14%). 
Üle kolmandiku (34%) eksporditud põlevkiviõlist läheb Hollandisse, järgneb eksport Belgiasse (21%) ja Taani (14%).
Over a third of the heat produced by power plants was generated by applying a fuel saving cogeneration mode. 
Üle kolmandiku elektrijaamades toodetud soojusest toodeti kütust säästval koostootmisrežiimil.
Over one-third of Internet users have used the net for looking for a job or sending a job application (33% 2011) and compared to ordinary social networks, the rate of participation in professional networks is still low, only 17% (2011) of Internet users. 
Üle kolmandiku internetikasutajatest on internetti kasutanud ka töö otsimiseks ja töökuulutustele vastamiseks (33%: 2011) ning võrreldes tavaliste sotsiaalvõrgustikega on ametialastes sotsiaalvõrgustikes osalemise määr veel väike, vaid 17% (2011) internetikasutajatest.
Over one third of direct investment capital came from Finland (35%). 
Üle kolmandiku otseinvesteeringukapitalist saabus Soomest (35%).
In the Netherlands, France and Denmark, social protection expenditure accounted for more than a third of the GDP. 
Üle kolmandiku SKP-st hõlmasid sotsiaalkaitsele tehtud kogukulutused HollandisP rantsusmaal ja Taanis.
The volume of bonds with the maturity of over three years doubled and accounted for over 47% of all issues. 
Üle kolme aastase tähtajaga väärtpaberite mahu kahekordistumise tagajärjel moodustasid need kõigist emissioonidest üle 47%.
More than three fifths of the enterprises born in 2010 started their operation without any employees. 
Üle kolme viiendiku 2010. aastal sündinud ettevõtetest alustas oma tegevust palgalisi töötajaid kaasamata.
More than ten companies with foreign participation operate in Otepää rural municipality. 
Üle kümne välisosalusega äriühingu tegutseb ka Otepää vallas.
More than a tenth of the value added of the enterprise sector was contributed by trade enterprises and transport and storage enterprises. 
Üle kümnendiku ettevõtete sektori lisandväärtusest andsid ka kaubandus- ning veondus- ja laondusettevõtted.
Timber and timber products had an over a million kroon surplus. 
Üle miljardi kroonise ülejäägiga olid puit ja puittooted.
Other manufacturing activities with a turnover over one billion euros were the manufacture of wood and wood products, manufacture of food products and manufacture of metal products. 
Üle miljardieurose müügituluga tööstusharud olid veel puidutöötlemine, toiduainetööstus ja metalltoodete tootmine.
The demand of domestic tourists grew more for the first time in several years, but foreign tourists also provided more work for accommodation places. 
Üle mitme aasta kasvas enam siseturistide nõudlus, kuid ka välisturistid andsid majutuskohtadele rohkem tööd.
After a period of several years, the number of Finnish tourists staying at Estonian accommodation establishments went up in 2008; it had shown a downward trend after Estonia’s accession to the EU. 
Üle mitme aasta suurenes 2008. aastal taas majutatud Soome turistide arv, mis liikus peale EL-ga liitumist langusteel.
More than one fourth of buyers were legal persons in private law, the value of transactions concluded with them accounted for almost a half of the total value of real estate transactions. 
Üle neljandiku ostjatest olid eraõiguslikud juriidilised isikud ja nendega sõlmitud tehingute väärtus oli ligi pool kinnisvaratehingute koguväärtusest.
The Bank Recovery and Resolution Directive has been transposed. 
Üle on võetud pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv.
The reason for the positive development beyond expectations was mainly strong demand from major trading partners supported by fast growth of developing markets. 
Üle ootuste positiivsete arengute taga oli eelkõige meie olulisemate kaubanduspartnerite tugev nõudlus, mida toitis omakorda arenevate turgude kiire kasv.
More than half (54%) of this amount was exported to the Netherlands, followed by Russia (15%) and the United Kingdom (8%). 
Üle poole (54%) eksporditud põlevkiviõlist läheb Hollandisse, järgnevad Venemaa (15%) ja Suurbritannia (8%).
More than a half (54.1%) of all deaths were still caused by diseases of the circulatory system, incl. heart diseases. 
Üle poole (54,1%) surmajuhtudest on põhjustatud vereringeelundites h südamehaigustest.
More than a half (56%) of the heat produced by heating plants was generated from natural gas, about a third (29%) from wood fuels and a tenth from shale oil. 
Üle poole (56%) katlamajades toodetud soojusest saadi maagaasist, ligi kolmandik (29%) puidust ja kümnendik põlevkiviõlist.
More than a half (59%) of 16–74-year-old Internet users use the Internet for communication with the public sector. 
Üle poole (59%) 16–74-aastastest internetikasutajatest tarvitab internetti avaliku sektoriga suhtlemiseks.
More than a half (nearly 59%) of farm work is done in 9% of the holdings (Figure 9, p. 
Üle poole (peaaegu 59%) põllumajandustööst teevad 9% majapidamistest (joonis 9).
The world has been experiencing a real economic crisis for more than a half a year. 
Üle poole aasta on maailmas valitsenud tõeline majanduskriis.
More than half of the users of Eesti Pank’s web site and subscribers to its publications come from outside Estonia. 
Üle poole Eesti Panga kodulehe kasutajatest ja trükiste tellijatest on väljastpoolt Eestit.
At the time, over half of Estonian exports were agricultural products, which were mostly exported to England and secondly, to Germany. 
Üle poole Eesti väljaveost moodustasid tollal põllumajandussaadused, ekspordiriikidest oli kindlalt
More than half of the direct investments made into Estonia were investments into equity capital and half of this was made up of reinvested income. 
Üle poole Eestisse paigutatud otseinvesteeringutest olid omakapitali investeeringud, millest omakorda poole moodustasid reinvesteeritud tulud.
Over half of direct investments made into Estonia came from the increase of undistributed profit. 
Üle poole Eestisse tehtud otseinvesteeringuist moodustas jaotamata kasumi suurenemine.
Investments into equity capital accounted for more than half of the direct investments made into Estonia. 
Üle poole Eestisse tehtud otseinvesteeringutest olid rahapaigutused omakapitali.
More than a half of corporate financial liabilities are shares and other equities and over a quarter are loan commitments. 
Üle poole ettevõtete finantskohustustest on aktsia- ja osakukohustused ning üle veerandi laenukohustused.
More than half of the business sector’s investments in tangible fixed assets are made by enterprises with 20 or more persons employed. 
Üle poole ettevõtlussektori investeeringutest materiaalsesse põhivarasse teevad 20 ja enama hõivatuga ettevõtted.
Over half of the financing portfolio still consists of loans issued to the corporate sector. 
Üle poole finantseerimisportfellist moodustasid jätkuvalt ettevõtlussektori laenud.
More than half of information and communications companies were engaged in programming, 15% in information services and equal one-tenth with production and publishing of cinema, video and sound recordings. 
Üle poole info ja side ettevõtetest tegelesid programmeerimisega, 15% infoalase tegevusega ning võrdselt kümnendik kino-, videofilmide ja helisalvestiste tootmisega ning kirjastamisega.
Over a half of companies in information and communications were active in programming, an equal seventh in producing movies, video films and audio recordings, and information-related activities. 
Üle poole info ja side ettevõtetest tegelesid programmeerimisega, võrdselt seitsmendik kino-, videofilmide ja helisalvestiste tootmise ning infoalase tegevusega.
Over half of Internet users use the option of paying for online services or state fees by using an Internet bank. 
Üle poole internetikasutajatest kasutab ka võimalust tasuda avalike teenuste või riigilõivude eest internetipanga kaudu.
More than half of investments were made in machinery and equipment. 
Üle poole investeeringutest läks jätkuvalt masinatesse ja seadmetesse.
More than half of the investments were made in machinery and equipment and one third in buildings and facilities. 
Üle poole investeeringutest läks masinate ja seadmete ning inventari soetamiseks, kolmandik suunati hoonetesse ja rajatistesse.
More than a half of the investments in tangible assets are made by foreign affiliates also in administrative and support service activities and in accommodation and food service activities. 
Üle poole investeeringutest materiaalsesse põhivarasse teevad välismaise kontrolli all olevad ettevõtted ka halduse ning majutuse ja toitlustuse tegevusaladel.
More than half of the investments were made in purchase, construction and reconstruction of buildings. 
Üle poole investeeringutest suunati ehitiste soetamisse, ehitamisse ja rekonstrueerimisse.
More than half of the investments were placed in machinery and equipment, the other major areas were construction, reconstruction and transportation facilities. 
Üle poole investeeringutest suunati masinatesse ja seadmetesset eisteks olulisemateks valdkondadeks olid ehitamine ja rekonstrueerimine ning transpordivahendid.
More than half of investments were made by the biggest investors in the service sector, real estate companies who finished the year with loss and invested 2.4 billion kroons less in 2008. 
Üle poole investeeringutest tegid teenindussektori suurimad investeerijad, aasta kahjumiga lõpetanud kinnisvaraettevõtted, kes tegid 2008. aastal 2,4 miljardi krooni võrra vähem investeeringuid.
Over half of the unfit banknotes were 2- and 10-kroon notes, which were replaced by new ones. 
Üle poole käibe- kõlbmatutest pangatähtedest moodustasid 2- ja 10kroonised, mille puhul lasti ringlusse uued pangatähed.
Heating plants produced more than a half of heat from natural gas and about a third from wood fuels. 
Üle poole katlamajades toodetud soojusest saadi maagaasist ja ligi kolmandik puidust.
As usual, more than a half of the value added of trade was created in wholesale trade. 
Üle poole kaubanduse lisandväärtusest loodi nagu varemgi hulgikaubanduses.
More than a half of all persons employed in trade enterprises were employed in retail trade and a third in wholesale trade (in 2007 the corresponding shares were 49% and 40%). 
Üle poole kaubanduses hõivatuist töötas jaekaubanduses ja kolmandik hulgikaubanduses (2007. aastal vastavalt 49% ja 40%).
More than half of them were holiday makers; they contributed most to visit growth figures. 
Üle poole külastajatest moodustavad puhkusereisijad ning põhiline osa külastuste kasvust tuleneski puhkusereiside suurenemisest.
More than half of the people staying overnight made a holiday trip and their number increased to some extent, while the number of business travellers dropped. 
Üle poole majutuskohtades majutatutest oli puhkusereisil ning nende arv suurenes mõnevõrra, vähem majutati aga tööreisil olnuid.
More than half of the machinery and equipment were mobile phones and their parts, whose exports increased 14% year-on-year and were channelled to Finland, Sweden, and Hungary. 
Üle poole masinate ja seadmete grupist moodustasid mobiiltelefonid ja nende osad, mille väljavedu suurenes 14% ja suundus Soome, Rootsi ja Ungarisse.
More than a half of them were micro enterprises. 
Üle poole neist olid mikroettevõtted.
More than a half of their balance sheet is formed by short-term and long-term financial investments. 
Üle poole nende bilansimahust hõlmasid lühiajalised ja pikaajalised finantsinvesteeringud.
Over half of direct investment was made in financial intermediation, a fifth in manufacturing and a tenth in construction. 
Üle poole otseinvesteeringutest tehti finantsvahendusse, viiendik töötlevasse tööstusse ning kümnendik ehitusse.
Over a half of produced shale oil was exported, but the exported quantities remained the same as in the previous year. 
Üle poole põlevkiviõlitoodangust eksporditi, kuid eksporditud kogused jäid eelmise aasta tasemele.
More than half of the shale oil production was exported — mainly to the Sweden, Denmark, Netherlands and Belgium. 
Üle poole põlevkiviõlitoodangust eksporditi, peamiselt Rootsi, Taani, Hollandisse ja Belgiasse.
More than half of the investment income that went to Sweden was earned from financial intermediation, and this increased in volume. 
Üle poole Rootsi investeerimistulust teeniti finantsvahendusest ja selle maht suurenes.
More than half of the GDP was produced in Harju county (61%), followed by Tartu and Ida-Viru counties (10% and 8%, respectively). 
Üle poole SKP-st loodi Harju maakonnas (61%), järgnesid Tartu ja Ida-Viru maakond (vastavalt 10% ja 8%).
More than a half of heat (55%) was produced by heating plants – their total heat production was more than 10% smaller than in 2012. 
Üle poole soojusest (55%) toodeti katlamajades ja sealne toodetud soojuse kogus oli üle 10% väiksem kui 2012. aastal.
More than a half of new work places were created in the professional, scientific and technical activity and administrative and support service activities. 
Üle poole teenindussektori uutest töökohtadest lisandus kutse-t eadus- ja tehnikaalase tegevuse ning haldus- ja abitegevuse valdkonnas.
The bulk of processed goods were intermediate consumption goods, such as components of electrical and electronic appliances, raw material for the textile industry and metals. 
Üle poole töötluskaupadest hõlmasid vahetarbimiskaubad: elektroonika- ja masinatööstuse komponendid ning metalltooted.
Over a half of direct investment went into Russia this time, followed by Latvia (25%), Ukraine (13%), and Lithuania (10%). 
Üle poole välismaale tehtud otseinvesteeringutest läks seekord Venemaale, millele järgnesid Läti (25%), Ukraina (13%) ja Leedu (10%).
Over half of the foreign financing was received directly from the international money market (the bond issue of the Tallinn municipality intermediated by the Nomura International PLC, for example, the loans of the central government from Banque Paribas and the Marubeni Corporation). 
Üle poole välismaistest rahavoogudest hangiti otse rahvusvaheliselt rahaturult (näiteks Tallinna linnavalitsuse Nomura International PLC vahendusel emiteeritud võlakirjad, keskvalitsuse laenud Banque Paribas’lt ja Marubeni korporatsioonilt).
More than half of the securities are issued by credit institutions or other financial institutions and two thirds of those are bonds issued by Nordic banks. 
Üle poole võlakirjadest on emiteeritud krediidi- ja muude finantsasutuste poolt ning nendest omakorda ligi kaks kolmandikku on Põhjamaade pankade võlakirjad.
More than half of the member states of the European Union lost market share in global markets during this period. 
Üle poolte Euroopa Liidu riikidest on ekspordi turuosa maailmaturul selle perioodi jooksul kaotanud.
Expenses or parts of expenses which have been carried forward for more than seven years shall not be carried forward to subsequent periods of taxation. 
Üle seitsme aasta vanuseid edasikantud kulusid või nende mahaarvamata osa ei tohi järgmistele maksustamisperioodidele edasi kanda.
A loan-to-deposit ratio greater than one is quite natural and to be expected for a converging economy with relatively large capital needs. 
Üle ühe ulatuv laenu-hoiuse suhtarvu väärtus on konvergeeruva ja suhteliselt suure kapitalivajadusega majanduse jaoks üsna loomulik ja tavapärane.
For over a quarter of the men and women getting married, the contracted marriage was not their first marriage. 
Üle veerandi abiellunud meestest ja naistest on varem abielus olnud.
More than a quarter of exporters (1,040 enterprises) exported to a single export destination. 
Üle veerandi eksportijatest (1040 ettevõtet) eksportis vaid ühte riiki.
Valuation of assets to be transferred 
Üleantava vara hindamine
Cross-border payments (EUR) 
Üleeuroopalised maksed (EUR)
A large and uniform pan-European financial market can better tolerate country-specific risks and thus avoid major fluctuations in the financial market. 
Üle-Euroopalisel suurel ja ühtsel finantsturul on lihtsam taluda riigipõhiseid riske ja sellega ära hoida suuri kõikumisi finantsturul.
An upgrade was made in 2012 to the Trans-European Real-Time Gross Settlement Express Transfer System TARGET2 to repair some software bugs in earlier versions and improve the statistics module. 
Üleeuroopalises kiirmaksete arveldussüsteemis TARGET2 tehti 2012. aastal üks versiooniuuendus, millega parandati varasemates versioonides esinenud tarkvaravigu ja arendati statistikamoodulit.
the taRGEt2-Eesti settled a daily average of 333 payments in 2011, with the total turnover amounting to 1.2 billion euros. 
Üleeuroopalises kiirmaksete osasüsteemis TARGET2-Eesti arveldati 2011. aasta jooksul päevas keskmiselt 333 makset kogukäibega 1,2 miljardit eurot.
The cross-border payment system TARGET2 also encountered some malfunctions, but these did not influence TARGET2-Eesti. 
Üleeuroopalises kiirmaksete süsteemis TARGET2 esines küll tõrkeid, kuid süsteemi TARGET2-Eesti need ei mõjutanud.
The pan-European Euro Run competition was run by the European Central Bank working with the central banks of the euro area. 
Üleeuroopalist võistlusmängu „Euro Run“ viis läbi Euroopa Keskpank koostöös euroala keskpankadega.