natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt. 
Need elemendid on eeltingimuseks stabiilse, jõuka ja demokraatliku Egiptuse kujundamisele.
These EU investments will help to create lasting jobs and boost growth through support to innovation, training and education and a low carbon, resource-efficient economy. 
Need ELi investeeringud aitavad innovatsiooni, koolituste ja hariduse toetamise kaudu luua püsivaid töökohti ja edendada majanduskasvu ning vähese süsinikdioksiidiheitega ressursitõhusa majanduse arengut.”
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time. 
Need eraõiguslikud Euroopa pikaajalised investeerimisfondid (ELTIF) investeeriksid ainult äriühingutesse, mis vajavad rahalisi vahendeid pikaks perioodiks.
These disparities are linked to many factors, including some outside health care systems, such as the environment in which people live, individual lifestyles and behaviours, and differences in access to health care and in quality of care. 
Need erinevused on seotud ka paljude, sh tervishoiusüsteemiväliste teguritega, nagu inimeste elukeskkond, eluviisid ja käitumine ning erinevused tervishoiuteenustele juurdepääsetavuses ja kvaliteedis.
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market." 
Need esimesed tulemused on täiendavaks tõendiks selle kohta, et vaja on tõelist ühtset turgu.”
These proposals include: 
Need ettepanekud on:
The proposals are based on scientific advice and aim to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable in the short and long term. 
Need ettepanekud põhinevad teadlaste soovitustel ja nende eesmärk on muuta Läänemere kalandus keskkonna ja ka majanduse seisukohast jätkusuutlikuks nii lähi- kui ka kaugperspektiivis.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice. 
Need ettepanekud toovad reisijatele kasu nii teenuse parema kvaliteedi kui ka suurenenud valikuvõimaluste tõttu.
Both proposals will provide an optimised European transport infrastructure for the free movement of people and goods in the future and improve the competitiveness of the EU. 
Need ettepanekud võimaldavad optimeerida Euroopa transpordiinfrastruktuuri, et inimesed ja kaubad saaksid vabalt liikuda, ning suurendada ELi konkurentsivõimet.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities. 
Need ettevõtjad suunavad TTIPst saadava kasu tagasi kohalikesse kogukondadesse, kus nad tegutsevad.
These facts support the Commission's vision for the CFP reform." 
Need faktid annavad kinnitust komisjon nägemusele kalanduspoliitika reformi osas.”
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address. 
Need faktid annavad tunnistust kiiresti muutuvast olukorrast, millega toime tulekuks peab e-tervise tegevuskava olema piisavalt paindlik.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals. 
Need garantiid aitavad paljusid VKEsid, kes muidu võib-olla piisava tagatise puudumise tõttu laenu ei saaks.
These voices may resemble a cacophony, because we tend to leave out those messages that do not follow life’s linear logic and continuance. 
Need hääled tunduvad sageli kakofooniana, sest me jätame pidevalt kõrvale sõnumid, mis ei allu lineaarsele järgnevusele ja loogikale.
These moments healed Europe. 
Need hetked olid Euroopale tervendava mõjuga.
These recent drivers are not anticipated to support markets in the same way over the medium term, and no other sources to replace them are foreseen. 
Need hiljaaegsed mootorid ei toeta turge keskpikas perspektiivis tõenäoliselt samamoodi ning pole näha ka teisi allikaid, mis neid asendaksid.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact. 
Need hõlmavad ELi finantshuve kahjustavaid eeskirjade eiramisjuhtumeid ning ELi töötajate toime pandud tõsiseid üleastumisi või kuritegusid, millel puudub finantsmõju.
This covers all major EU ports. 
Need hõlmavad ELi kõiki peamisi sadamaid.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases. 
Need hõlmavad inimkaubandusega tegelevate riiklike õiguskaitseüksuste moodustamist ja ühiste Euroopa tasandi uurimisrühmade loomist, kelle ülesanne on esitada süüdistusi piiriülestes inimkaubanduse juhtudes.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more. 
Need hõlmavad kohustuslikke rühmas pidamise nõudeid, eelkõige nõuet, et emiseid ja nooremiseid (noored emised, kes ei ole veel poeginud) peetaks osa tiinuse ajast rühmas kõikides seakasvatusmajandites, kus peetakse kümmet või enamat emist.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions. 
Need hõlmavad mitmeid osalisi, keerulisi ja peeneid pettuseskeeme, mitmeid riike ja riikide kohtuid.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total. 
Need hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu ravimid, transport, elektroonika ja biomajandus, ning nende koguväärtus on üle 22 miljardi euro.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts. 
Need hõlmavad rangemaid parandusmeetmeid juhuks, kui liikmesriigid ei suuda kõrvaldada eeskirjade eiramisi õigeaegselt, uut süsteemi seatud eesmärkide saavutamise seireks ja nõuet, mille kohaselt peavad liikmesriikide haldusasutused esitama kinnitava avalduse raamatupidamisandmete usaldatavuse kohta.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development. 
Need hõlmavad selliseid valdkondi nagu vaesuse kaotamine, sugudevaheline ebavõrdsus, laste suremus, HIV, keskkonnasäästlikkus ja areng.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses. 
Need hõlmavad vaikimisõigust, süütuse presumptsiooni, õigust saada õigusabi, õigust esitada tõendeid ning õigust tunnistajad ära kuulata.
These include: 
Need hõlmavad:
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products. 
Need hulgimüüjad võivad tegutseda vahendajana, müües asjaomaseid ravimeid Kreekas, kuid nad ei või kõnealuseid tooteid eksportida.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow. 
Need ideed lisatakse ka lõpparuandesse, mis avaldatakse ning mis võivad jõuda ELi tulevastesse tegevuskavadesse.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow. 
Need ideed lisatakse ka lõpparuandesse, mis avaldatakse ning mis võivad jõuda ka ELi tulevastesse tegevuskavadesse.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders. 
Need ideed on järgmised: peame paremini kasutama võimalusi, mida pakub piiriülene digitaaltehnoloogia.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism. 
Need inimesed teatavas mõttes idealiseerivad minevikku; nad tõenäoliselt unistavad suletud Euroopast; nad arvavad, et Euroopa oli parem siis, kui pool sellest oli totalitaarse kommunismi all.
This investment should mainly come from the private sector. 
Need investeeringud peaksid tulema peamiselt erasektorist.
These and other conclusions are detailed in the special report. 
Need ja teised järeldused esitatakse üksikasjalikumalt eriaruandes.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference. 
Need järeldused kujutavad endast nõukogu esimest ametlikku seisukohta Rio+20 konverentsi tulemuste hindamise kohta.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627). 
Need järeldused lähtuvad Euroopa Komisjoni poolt 15. detsembril 2011 vastu võetud Euroopa Liidu 2011. aasta aruandest poliitikavaldkondade arengusidususe kohta (Komisjoni talituste töödokument SEK(2011)1627).
These findings inform the 2030 framework. 
Need järeldused on 2030. aastani kehtiva raamistiku aluseks.
They reach the partner with hashes that enable to check stamping of the message in a package. 
Need jõuavad partneriteni räsidega, mis võimaldavad kontrollida sõnumi tembeldatust pakis.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage. 
Need jõud tugevdavad üksteist vastastikku, alandades hindu ja suurendades võrgu leviala.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs." 
Need jõupingutused on tähtsad, et viia Euroopa taas õigele kursile ja hoogustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.”
They are expected to enter into force two years after publication, i.e. around mid-2016. 
Need jõustuvad eeldatavalt kaks aastat pärast avaldamist, st 2016. aasta keskpaigas.
This guidance is now incorporated in the revised directive. 
Need juhised on nüüd lisatud ümbertöötatud direktiivi.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry. 
Need kaitsemeetmed peaksid olema keskpikas perioodis fiskaalselt neutraalsed, tagades, et avaliku sektori abi saadakse tagasi finantssektorile kehtestatud tagantjärele kogutavate tasude kaudu.
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today). 
Need kaks algatust on osa ulatuslikumast tervikust, mille eesmärk on luua Euroopa teadusruum (vt IP/12/788 ja MEMO/12/564, avaldati samuti täna).
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety. 
Need kaks asutust on ühendanud jõud, mille tulemuseks on kogu Euroopa ebaseadusliku uimastituru esimene strateegiline analüüs.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation. 
Need kaks ettepanekut täiendavad ELi tasandil juba vastu võetud dokumente perekonnaga seotud küsimustes, nagu Brüsseli II a määrus abieluasjade ja vanemliku vastutuse kohta, ülalpidamiskohustuste määrus ning Rooma III määrus abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse kohta.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms. 
Need kaks komisjoni teatist toetuvad suurele tööle, mis on ära tehtud eelarvepoliitika koordineerimise vallas, et luua tugisüsteem, mis võimaldaks paremini koordineerida struktuurireforme.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area. 
Need kaks määruse eelnõu aitavad euroala eelarvepoliitika koordineerimist veelgi tugevdada.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015. 
Need kaks meedet peaksid sinise vööndi algatuse 2015. aastaks tegelikkuseks muutma.
These two together comprise 71% of the total. 
Need kaks moodustavad 71% kogueelarvest.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers. 
Need käsitlevad tervisekindlustust, reisiga seotud vaidluste lahendamist reisikorraldajaga ja reisimist lemmikloomadega ning annavad kasulikku teavet selle kohta, mida teeb Euroopa Liit, et ELi reisijaid aidata.
These near‑term concerns arise against the background of a widespread deceleration of productivity gains, with the downward trend going back to early 2000s – at least in advanced economies – and with little signs of revival. 
Need katsumused on lähiajal esile kerkinud seoses laialdase tootluse kasvu aeglustumisega, mis vähemalt arenenud majanduste puhul algas juba 2000ndate aastate alguses ja on ilmutanud vähe paranemismärke.
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices. 
Need kavad esindavad üht haru eri valdkondade meetmetest, mille eesmärk on tugevdada liikmesriikide suutlikkust avastada võimalikke pettusi ja paremini tuvastada nende ulatust.
These letters could be the support and teaching primarily for our younger artists generation – an example of how to become and stay an artist and a man, in spite of the surrounding adversity. 
Need kirjad oleksid toeks ja õpetuseks eelkõige meie nooremale kunstnike põlvkonnale – eeskujuks, kuidas saada ja kuidas jääda kunstnikuks ning inimeseks kõigi ümbritsevate raskuste kiuste.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table: 
Need klassifitseeritakse eri riskiklassidesse alljärgneva tabeli kohaselt:
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures. 
Need kodanikualgatused erinevad märkimisväärselt ulatuse poolest, samuti on üldjuhul erinevusi kasutatavate menetluste vahel.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges. 
Need kõik käsitlevad strateegilist tehnoloogiat, mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopa teadmistepõhise majanduse peamistes sektorites, tegeldes samal ajal märkimisväärsete ühiskondlike probleemidega.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement. 
Need kolm institutsiooni on omavahel regulaarselt suhelnud seoses mitme programmi eelarvepuudujäägiga, ent neil ei ole õnnestunud kokkuleppele jõuda.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard. 
Need kolm liikmesriiki jagavad oma kogemusi tänases siseturu tulemustabeli väljaandes.
These three Member States have committed at the highest level of government to adopt and implement growth-enhancing structural reforms by early 2015. 
Need kolm liikmesriiki kohustusid valitsuse kõige kõrgemal tasemel võtma vastu ja rakendama 2015. aasta alguseks majanduskasvu soodustavad struktuurireformid.
Those three days, when town was filled with nice-strange people and CHAVS had all disappeared. 
Need kolm päeva, kui linn täitus tore-kummaliste inimestega ja diskokad kuhugile peitunud olid.
These trade‑offs and complementarities often reflect the specific conditions of particular places and are often most visible – and manageable – to regional or local actors. 
Need kompromissid ja täiendavused kajastavad tihti eri kohtade konkreetseid tingimusi ja on sagedasti kõige paremini nähtavad – ja hallatavad – regionaalsetele või kohalikele osalistele.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan. 
Need koos väljendavad ELi ja Pakistani suhete süvenemist ja laienemist.
These criteria include: 
Need kriteeriumid hõlmavad järgmist:
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work. 
Need kriteeriumid hõlmavad miinimumpalka, minimaalset puhkusepäevade arvu, maksimaalseid töötunde ja minimaalseid puhkeperioode, samuti töötervishoidu ja tööohutust.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors. 
Need kulud on nii suured, kuna tsiviilehitusprojekte ei kooskõlastata, olemasolevat taristut ei taaskasutata piisavalt ning osalised ei tee koostööd.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector. 
Need küsimused on kooskõlas kolme horisontaalse teemaga, mis tõstatati juulis Nikosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel ning mida seejärel arutati nõukogu ettevalmistavates organites: delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid, halduskoormus ja vajadus paindlikkuse järele avalikus sektoris.
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions. 
Need küsimused on niihästi olulised kui ka keerukad ning siintoodud järeldustele jõudmiseks on mul läinud vaja huvitatud isikute märkimisväärset panust ning palju mõtlemisaega.
They are also some of the most efficient preservatives. 
Need kuuluvad ka kõige tõhusamate säilitusainete hulka.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11). 
Need läbirääkimised põhinevad komisjoni poolt 1. juunil 2011 esitatud muudetud direktiivi ettepanekul (11207/11).
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU. 
Need läbirääkimised puudutavad koos ELiga otseselt ka Norrat.
These negotiations also concern directly Norway and the EU. 
Need läbirääkimised puudutavad otseselt Norrat ja ELi.
These children are being denied their childhoods. 
Need lapsed jäetakse ilma oma lapsepõlvest.
These agreements include subsidiaries in charge of transport activities like DB Regio (active in the provision of subsidised regional passenger services) and the infrastructure companies of the group: DB Netz (which is managing the railway network), DB Station and Services (which is managing the railway stations) and DB Energie (responsible for the provision of rail energy). 
Need lepingud hõlmavad selliseid transpordiga tegelevaid tütarettevõtteid nagu DB Regio (tegeleb subsideeritud piirkondliku reisijateveoga) ning kontserni kuuluvaid taristuettevõtteid nagu DB Netz (haldab raudteevõrku), DB Station and Services (haldab raudteejaamu) ja DB Energie (vastutab raudtee energiavarustuse eest).
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation. 
Need lepingud kiidetakse heaks pärast konsultatsioone.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states. 
Need lepingud on ELi investoreid põhimõtteliselt aidanud siis, kui neil on esinenud probleeme vastuvõtvas riigis.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data. 
Need lepingud on sõlmitud oluliste julgeolekuprobleemide lahendamiseks ning vastavad ELi ja USA ühistele julgeolekuhuvidele, tagades samal ajal isikuandmete kaitse.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations. 
Need lihtsustused kehtivad taotlejatele, kelle andmed on registreeritud viisainfosüsteemis (VIS) ning kes on varem seaduslikult kasutanud vähemalt kahte viisat viimase 12 kuu jooksul.
These interfaces have not been standardised. 
Need liidesed ei ole standarditud.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity. 
Need liigid kasvavad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu võib kalapüük neid eriti kergesti ohtu seada.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals. 
Need liigid kuuluvad kõikidesse taksonoomilistesse põhirühmadesse, hõlmates viiruseid, seeni, vetikaid, samblaid, sõnajalgtaimi, kõrgemaid taimi, selgrootuid, kalu, kahepaikseid, roomajaid, linde ja imetajaid.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
Need liikmesriigid on Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare. 
Need liikmesriigid, kes jäävad praegu varasematel andmetel põhinevate eraldiste juurde, peavad võtma suuna sarnase tasemega hektaripõhistele eraldistele.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges. 
Need linnad on teejuhtideks kõrgemate standardite seadmisel säästvas linnaarengus, kodanike soovidega arvestamises ja keskkonnaprobleemidele uudsete lahenduste väljatöötamises.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code. 
Need loetelud aitavad tagada viisataotlejate võrdset kohtlemist, nagu on viisaeeskirjas ette nähtud.
There is a need for a regular review of those lists. 
Need loetelud tuleb aeg-ajalt läbi vaadata.
Among rural regions, those close to cities are more dynamic and resilient since the recent crisis as compared to rural remote regions. 
Need maapiirkonnad, mis on linnadele lähemal, on pärast hiljutist kriisi kaugemate maapiirkondadega võrreldes dünaamilisemad ja paindlikumad.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth. 
Need majanduskasvu takistavad tegurid tuleb kõrvaldada.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget. 
Need maksed moodustavad vähem kui 10% ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU." 
Need maksed on eluliselt tähtsad majanduskasvu taastamiseks ja töökohtade loomiseks kogu ELis."
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production. 
Need meetmed aitavad kaasa ressursitõhusa Euroopa tegevuskava rakendamisele, eelkõige seoses säästvat tarbimist ja tootmist käsitleva peatükiga.
These measures will empower consumers to claim what they pay for. 
Need meetmed annavad tarbijatele võimaluse nõuda seda, mille eest nad maksavad.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands. 
Need meetmed ei ole aga merelindude kaaspüügi vähendamisel olnud üldse tõhusad, välja arvatud mõned üksikud erijuhtumid kaugetes Antarktika ja Falklandi saarte vetes.