natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The first sale of an object of related rights in a Member State of the EU or a state which is a contracting party to the EEA Agreement by the rightholder or with his or her authorisation shall exhaust the distribution right prescribed in this Chapter and the object of related rights may be further distributed in a Member State of the EU or a state which is a contracting party to the EEA Agreement without the authorisation of the rightholder and without payment of remuneration. 
(4) Pärast autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti esmamüüki Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis õiguste omaja poolt või tema nõusolekul lõpeb käesolevas peatükis ettenähtud õigus levitamisele ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti võib Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis edasi levitada õiguste omaja nõusolekuta ja tasu maksmata.
(4) After the approval of the candidature of ambassador extraordinary and plenipotentiary, the Ministry of Foreign Affairs shall apply for the consent (agrément) of a competent authority of the foreign state to which the candidate for the post of ambassador is to be accredited. 
(4) Pärast erakorralise ja täievolilise suursaadiku kandidatuuri kinnitamist taotleb Välisministeerium erakorralise ja täievolilise suursaadiku kandidaadile selle välisriigi pädeva asutuse nõusolekut (agrément’i), kuhu suursaadiku kandidaat soovitakse akrediteerida.
(4) After the report the appellant in cassation has the floor, then the adverse party and any third parties. 
(4) Pärast ettekannet kõneleb kassaator, seejärel vastaspool ja kolmandad isikud, kui kohus ei määra teisiti.
(4) After receiving the ballot papers, the voting district committee shall put an impression of the seal of the voting district committee to the ballot papers. 
(4) Pärast hääletamissedelite kättesaamist tähistab jaoskonnakomisjon sedelid oma pitsati jäljendiga.
(4) After receipt of a report of a trustee, the court shall terminate the bankruptcy proceedings by abatement on the proposal of the trustee if the court establishes that the bankruptcy estate is not sufficient for making the payments necessary for covering the consolidated obligations and the costs of the bankruptcy proceedings. 
(4) Pärast haldurilt aruande saamist lõpetab kohus halduri ettepanekul pankrotimenetluse raugemise tõttu, kui kohus tuvastab, et pankrotivarast ei jätku massikohustuste ja pankrotimenetluse kulude katteks vajalike väljamaksete tegemiseks.
(4) After an interruption of prescription, the running of the prescription period re-commences. 
(4) Pärast igamise katkemist algab igamisaja kulg uuesti.
(4) Dispositions effected by a provisional successor with regard to objects belonging to the estate after the due date or fulfilment of the condition of subsequent succession are void. 
(4) Pärast järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumist eelpärija tehtud pärandvara hulka kuuluva eseme käsutustehing on tühine.
(4) After the allocations specified in subsections 2 and 3 of this section are made, part of the profits may be used, at the decision of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, to create and increase the dedicated capital funds and funds for specific purposes provided in the Statute of the Bank of Estonia. 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi 2. ja 3.lõikes nimetatud eraldiste tegemist võidakse osa kasumist suunata Eesti Panga Nõukogu otsusel Eesti Panga põhikirjas ette nähtud sihtkapitalide ja -fondide moodustamiseks ja täiendamiseks.
(4) After expiry of the time limits specified in subsections (1) to (3) of this section a payment order may be withdrawn only upon agreement of the parties and in the case provided for in subsection (2) of this section the consent of the payee is also required. 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud tähtaegade lõppu võib maksejuhise tagasi võtta üksnes poolte kokkuleppel ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul on selleks vajalik ka saaja nõusolek.
(4) A public contract awarded after the receipt of the notice specified in subsection (1) or (2) of this section, but before the fulfilment of the condition provided for in § 128 of this Act, is ineffective. 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud teate saamist, kuid enne käesoleva seaduse §-s 128 nimetatud tingimuse saabumist sõlmitud hankeleping on tühine.
(4) After the decision specified in subsection (2) of this section is made about organisation of emergency response provided for in the Emergency Act. 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse tegemist juhindutakse hädaolukorra seaduses sätestatud hädaolukordade lahendamise korraldusest.
(4) After awarding a public contract specified in subsection (3) of this section, a contracting authority will submit a public procurement report and an annex to the report in accordance with the procedure laid down in § 37 of this Act. 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hankelepingu sõlmimist esitab hankija käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud korras riigihanke aruande ja aruande lisa.
(4) After taking the measures specified in subsection (3) of this section, the Civil Aviation Administration will inform the European Commission and the aircraft operator on whom the operating ban was imposed. 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud meetmete rakendamist teavitab Lennuamet Euroopa Komisjoni ja õhusõiduki käitajat, kelle suhtes tegevuskeeldu kohaldati.
(4) After the receipt of the information specified in subsection (3) of this section, the Labour Inspectorate will: 
(4) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabe saamist Tööinspektsioon:
(4) After a court judgment provided for in this section is made or if an extra-judicial agreement is reached for the return of a cultural object, the National Heritage Board shall carry out the tasks prescribed for the return of the cultural object to the territory of the requesting Member State in agreement with the requesting Member State. 
(4) Pärast käesolevas paragrahvis sätestatud kohtuotsuse tegemist või juhul, kui kultuuriväärtuse tagastamiseks saavutatakse kohtuväline kokkulepe, korraldab Muinsuskaitseamet vajalikud toimingud kultuuriväärtuse tagastamiseks taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile kokkuleppel taotluse esitanud riigiga.
(4) After lowering the defence readiness or ending of a state of war an authority and person with national defence tasks are required to find an opportunity within reasonable time to restore the salary of an official and remuneration of an employee in the former amount. 
(4) Pärast kaitsevalmiduse alandamist või sõjaseisukorra lõppemist tuleb riigikaitseülesannetega asutusel ja isikul leida võimalus mõistliku aja jooksul ametniku palk ja töötaja töötasu endises suuruses taastada.
(4) After submission of a demand for an entry, the court shall determine the term for filing objections in a calling proceeding and shall publish a corresponding announcement in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Pärast kande tegemise nõude esitamist määrab kohus üleskutsemenetluses tähtaja vastuväidete esitamiseks ning avaldab asjakohase kuulutuse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) After hearing the parties to the cassation proceedings, the presiding judge shall close the court session and announce the date when the court judgment will be accessible in the Office of the Supreme Court. 
(4) Pärast kassatsioonimenetluse poolte ärakuulamist lõpetab eesistuja kohtuistungi, teatades päeva, millest alates on kohtuotsus Riigikohtu kantseleis kättesaadav.
(4) The court refuses to hear the counter-appeal in cassation which is lodged after the time-limit for cassation has lapsed but which remains within the 14-day time-limit provided in subsection 3 of this section if the appellant in cassation abandons the appeal in cassation, if the court refuses to open proceedings on the appeal in cassation or refuses to hear that appeal, or if proceedings in the matter are terminated. 
(4) Pärast kassatsioonitähtaja möödumist, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud 14-päevase tähtaja jooksul esitatud vastukassatsioonkaebus jäetakse läbi vaatamata, kui kassaator loobub kassatsioonkaebusest, kui seda ei võeta menetlusse või kui see jäetakse läbi vaatamata või kui asja menetlus lõpetatakse.
(4) In the case that the appellant in cassation abandons the appeal in cassation, or in the case of refusal to open proceedings on that appeal, or refusal to hear that appeal, the court refuses to hear any counter-appeal in cassation which is lodged after the time-limit for cassation has lapsed but which remains within the 14-day time-limit specified in subsection 3 of this section. 
(4) Pärast kassatsioonitähtaja möödumist, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud 14-päevase tähtaja jooksul esitatud vastukassatsioonkaebus jäetakse läbi vaatamata, kui kassaator loobub kassatsioonkaebusest, kui seda ei võeta menetlusse või kui see jäetakse läbi vaatamata.
(4) After birth, each dog, cat and non-human primate will get an individual history file that contains information about the animal. 
(4) Pärast koera, kassi ja ahvilise sündi luuakse tema kohta võimalikult kiiresti isiklik toimik, millesse kantakse andmed looma kohta.
(4) After pronouncement of a court judgment or the final part thereof, the judge shall: 
(4) Pärast kohtuotsuse või selle lõpposa kuulutamist kohtunik:
(4) After submission of a request for the transfer of a criminal proceeding, charges shall not be brought against the person for the criminal offence regarding which transfer of the proceedings was requested, and a court judgment previously made with regard to the person for the same criminal offence shall not be executed. 
(4) Pärast kriminaalmenetluse üleandmise taotluse esitamist ei saa esitada isikule süüdistust kuriteos, mille menetluse üleandmist taotleti, ega täita kohtuotsust, mis on isikule mõistetud sama kuriteo eest varem.
(4) If both prospective spouses answer yes, the vital statistics official shall declare that as of this moment both parties are legal spouses. 
(4) Pärast kummaltki abiellujalt jaatava vastuse saamist kuulutab perekonnaseisuametnik, et pooled on sellest hetkest alates seaduslikud abikaasad.
(4) After the appellant and the advocates have been questioned, the presiding judge shall close the court session and announce the time when the appellant in cassation and the other parties to the court proceeding may examine the judgment of the Supreme Court in the office of the Criminal Chamber. 
(4) Pärast küsitletavate ärakuulamist lõpetab eesistuja kohtuistungi ja teatab, millal kassaator ja teised kohtumenetluse pooled võivad kriminaalkolleegiumi kantseleis Riigikohtu otsusega tutvuda.
(4) After the debate is closed, the chair of the sitting puts the expression of no confidence to the vote. 
(4) Pärast läbirääkimiste lõpetamist paneb istungi juhataja umbusalduse avaldamise hääletamisele.
(4) After approval of the boundaries of the immediate vicinity by the Civil Aviation Administration, the boundaries of the immediate vicinity of the aerodrome will be entered in the land cadastre. 
(4) Pärast lähiümbruse piiride kooskõlastamist Lennuametiga kantakse lennuvälja lähiümbruse piirid maakatastrisse.
(4) After pilotage is completed, the master shall set out the following on a pilot bill specified in § 67 of this Act: 
(4) Pärast lootsimise lõpetamist märgib kapten käesoleva seaduse §-s 67 nimetatud lootsikviitungile:
(4) After receiving the permission of the county governor the rural municipality or city government shall forward the layout of the land suitable for joining to an immovable to all the owners of the bordering immovables, to whose immovables it is expedient and possible according to planning and land readjustment requirements to join the bordering land or a part thereof. 
(4) Pärast maavanemalt loa saamist edastab valla- või linnavalitsus kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa asendiplaani kõigile piirnevate kinnisasjade omanikele, kelle omandis oleva kinnisasjaga on otstarbekas ning planeeringu ja maakorralduse nõuetest lähtudes võimalik piirnevat maad või selle osa liita.
(4) After the receipt of the directive of the Minister of Culture concerning the revocation of the designation as a monument, the National Heritage Board shall make a notation concerning the revocation of the designation as a monument in the national registry of cultural monuments and shall notify the local government of the location of the monument, the owner and the possessor of the immovable on which the monument was located and the state cadastre thereof. 
(4) Pärast mälestiseks olemise lõpetamise kohta kultuuriministri käskkirja saamist, teeb Muinsuskaitseamet kultuurimälestiste riiklikku registrisse märke mälestiseks olemise lõpetamise kohta ja teavitab sellest mälestise asukohajärgset kohalikku omavalitsust, selle kinnisasja omanikku ja valdajat, millel mälestis asus, ning riiklikku maakatastrit.
(4) After the expiry of the term of partial or no work ability, payment of the prosecutors' work ability allowance shall be continued without assessment of work ability. 
(4) Pärast osalise või puuduva töövõime kestuse lõppu jätkatakse prokuröri töövõimehüvitise maksmist töövõimet hindamata.
(4) Upon entry into force of the decision and transfer of the shares pursuant to provisions of § 11512 of this Act the ownership of the expropriated shares is deemed to have transferred to the expropriating authority. 
(4) Pärast otsuse jõustumist ning aktsiate ülekandmist vastavalt käesoleva seaduse §-s 115^12 sätestatule loetakse sundvõõrandatavate aktsiate omand üle läinuks sundvõõrandajale.
(4) A child born alive after the opening of a succession shall be deemed to have succession capacity at the time of opening of the succession if the child was conceived before the opening of the succession. 
(4) Pärast pärandi avanemist elusalt sündinud laps loetakse pärandi avanemise ajal pärimisvõimeliseks, kui ta oli eostatud enne pärandi avanemist.
(4) After the publication of a patent application pursuant to § 24 of this Act, the applicant shall not make such corrections or supplements which extend the scope of patent protection. 
(4) Pärast patenditaotluse avaldamist käesoleva seaduse § 24 järgi ei saa patenditaotleja teha patendikaitse ulatust laiendavaid parandusi ja täiendusi.
(4) After the identification of the patient the nurse or bioanalyst draws a blood sample and marks the sample tube without leaving the patient. 
(4) Pärast patsiendi identifitseerimist võtab õde või bioanalüütik vereproovi ja märgistab vereproovivõtu katsuti patsiendi juurest lahkumata.
(4) The owners of small construction works, pipelines, power lines, telecommunications lines, reservoirs, dams or sluices which have been erected without a building permit after the entry into force of the Planning and Building Act and prior to the entry into force of this Act may apply for a building permit or an occupancy and use permit until 31 December 2003. 
(4) Pärast planeerimis- ja ehitusseaduse jõustumist ning enne käesoleva seaduse jõustumist ehitusloata püstitatud väikeehitistele, torujuhtmetele, elektri- ja telekommunikatsiooniliinidele, veehoidlatele, tammidele ja lüüsidele võib ehitise omanik taotleda kuni 2003. aasta 31. detsembrini ehitusluba või kasutusluba.
(4) After the end of the President’s mandate, the Minister of the Interior may, if necessary, decide to continue the protection of the President at the request of the Office of the President of the Republic and on the basis of an assessment of potential danger to the President drawn up by the Police and Border Guard Board. 
(4) Pärast presidendi ametivolituste lõppemist võib siseminister vajaduse korral määrata Vabariigi Presidendi Kantselei taotlusel presidendile kaitse lähtuvalt Politsei- ja Piirivalveameti koostatud ohuhinnangust.
(4) After the end of the President’s mandate, the minister responsible for the area may, if necessary, decide to assign protection to the President at the request of the Office of the President of the Republic and on the basis of a threat assessment prepared by the Police and Border Guard Board. 
(4) Pärast presidendi ametivolituste lõppemist võib valdkonna eest vastutav minister vajaduse korral määrata Vabariigi Presidendi Kantselei taotlusel presidendile kaitse lähtuvalt Politsei- ja Piirivalveameti koostatud ohuhinnangust.
(4) After the publication of a notice concerning the entry of registration data in the register, the register is public. 
(4) Pärast registreeringu andmete kande teate avaldamist on register avalik.
(4) After a witness who is a minor of less than fourteen years of age has given testimony, he or she shall be examined by the prosecutor and counsel in the order determined by the court. 
(4) Pärast seda, kui alla neljateistaastane alaealine tunnistaja on ütlused andnud, küsitlevad teda prokurör ja kaitsja kohtu määratud järjekorras.
(4) The minutes shall be made accessible to the members after seven days after the end of the general meeting. 
(4) Pärast seitsme päeva möödumist üldkoosoleku lõppemisest peab protokoll olema liikmetele kättesaadav.
(4) The minutes shall be made accessible to the unit-holders seven days after the end of the general meeting and unit-holders have the right to obtain a copy of the minutes or a copy of a part thereof. 
(4) Pärast seitsme päeva möödumist üldkoosoleku lõppemisest peab protokoll olema osakuomanikele kättesaadav ja osakuomanikul on õigus saada protokolli või selle osa ärakirja.
(4) After payment for the eligible expenditure of a supported activity, the beneficiary shall submit the documents forming the basis for the payment of the Fund support to the provider of the support, and the provider of the support shall make a decision to pay or refuse to pay the Fund support. 
(4) Pärast toetatava tegevuse abikõlblike kulude eest tasumist esitab toetuse saaja fondi toetuse maksmise aluseks olevad dokumendid toetuse andjale, kes teeb fondi toetuse maksmise või maksmisest keeldumise otsuse.
(4) The employee is required to return the weapon and ammunition after the performance of his or her duties or functions. 
(4) Pärast töö- või teenistusülesande täitmist peab töötaja relva ja laskemoona tagastama.
(4) After reallocation has been initiated, persons who are parties do not have the right to amend their applications concerning the return or privatisation of land or constitution of the right of superficies in land without the written consent of the rural municipality government. 
(4) Pärast ümberkruntimise algatamist ei ole isikul, kes on osaline, õigust muuta oma maa tagastamise, erastamise või hoonestusõiguse seadmise avaldust ilma vallavalitsuse kirjaliku nõusolekuta.
(4) After delivery of a notice concerning refusal to commence misdemeanour proceedings, the person who submitted the notice concerning misdemeanour may submit an appeal to the head of the body conducting extra-judicial proceedings against refusal to commence misdemeanour proceedings pursuant to the procedure prescribed in § 76 of this Code. 
(4) Pärast väärteomenetluse alustamata jätmise teate saamist võib väärteoteate esitaja esitada kaebuse kohtuvälise menetleja juhile väärteomenetluse alustamata jätmise peale käesoleva seadustiku §-s 76 ettenähtud korras.
(4) If improvements are added to the cost of non-current assets, the potential extension of remaining useful life of the asset is reviewed and in case of a significant change, the depreciation rate is adjusted. 
(4) Parenduste lisamisel põhivara soetusmaksumusele hinnatakse võimalikku vara järelejäänud eluea pikenemist ning olulise muutuse korral korrigeeritakse amortisatsiooninormi.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the successor may reclaim the estate from the local government or state pursuant to § 146 of this Act. 
(4) Pärija võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul pärandi omavalitsusüksuselt või riigilt vastavalt käesoleva seaduse §-le 146 välja nõuda.
(4) The best available techniques conclusions (hereinafter BAT conclusions) mean a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated resources consumption levels and, where appropriate, relevant site aftercare measures. 
(4) Parimat võimalikku tehnikat käsitlevad järeldused (edaspidi PVT-järeldused) on dokument, mis koosneb PVT-viitedokumendi osadest, milles on esitatud järeldused parima võimaliku tehnika kohta, selle kirjeldus ja teave selle rakendatavuse hindamiseks, parima võimaliku tehnikaga saavutatavate heitetasemete, sellega seotud seire, ressursside tarbimistasemete ning, kui see on asjakohane, tegevuskoha suhtes võetavate järelhooldusmeetmete kohta.
(4) The provisions concerning a will apply to unilateral dispositions contained in a succession contract and dispositions not specified in subsection (1) of this section. 
(4) Pärimislepingus sisalduvatele ühepoolsetele või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata korraldustele kohaldatakse testamendi kohta sätestatut.
(4) In addition to the provisions of subsections (2) and (3) of this section, a notary may make inquiries also to other persons on the basis of a notarially authenticated application of the initiator of the succession proceedings or any other person who has rights in respect of the estate. 
(4) Pärimismenetluse algataja või muu pärandvara suhtes õigusi omava isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel võib notar lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja 3 sätestatule teha järelepärimisi ka muudele isikutele.
(4) A state fee of 120 euros shall be paid for the certification of an application for initiation of succession proceedings. 
(4) Pärimismenetluse algatamise avalduse tõestamise eest tasutakse riigilõivu 120 eurot.
(4) The notary shall notify the succession register of acceptance of an application for initiation of succession proceedings and request information concerning the fact whether any applications for initiation of succession proceedings in the same succession matter have been submitted to any other notary. 
(4) Pärimismenetluse algatamise avalduse vastuvõtmisest teatab notar pärimisregistrile ning küsib andmeid, kas samas pärimisasjas on mõnele teisele notarile esitatud pärimismenetluse algatamise avaldusi.
(4) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the succession register and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Act. 
(4) Pärimisregistrile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(4) The creditors and debtors of a bequeather and other persons with legitimate interest have also the right to receive a copy of a succession certificate. 
(4) Pärimistunnistuse ärakirja saamise õigus on ka pärandaja võlausaldajatel, pärandaja võlgnikel ja teistel õigustatud huvi omavatel isikutel.
(4) The creditors and debtors of a bequeather and other persons with legitimate interest have the right to receive information about a succession certificate and the substance thereof. 
(4) Pärimistunnistuse ja selle sisu kohta on notarilt õigus infot saada ka pärandaja võlausaldajatel, pärandaja võlgnikel ning teistel õigustatud huvi omavatel isikutel.
(4) Parking is organised by the road owner or the person responsible for the organisation of road management by means of road signs, road markings and other traffic control devices. 
(4) Parkimist korraldab teeomanik või teehoiu korraldamise eest vastutav isik liiklusmärkide, teemärgiste ning muude liikluskorraldusvahendite abil.
(4) An agency organising towing and storage will inform the owner or authorised user of the relocated vehicle or the police as soon as possible. 
(4) Parkimist või ümberpaigutamist korraldav asutus peab teavitama esimesel võimalusel ümberpaigutatud sõiduki omanikku või vastutavat kasutajat või politseid.
(4) A producer of batteries and accumulators shall supply the distributor specified in subsection (3) of this section with the collection container necessary for collection. 
(4) Patarei ja aku tootja varustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud turustajat kogumiseks vajaliku kogumismahutiga.