natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation. 
Sellest ajast alates on G20 rahvusvahelise majanduskoostöö tähtsaim foorum.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class. 
Sellest ajast alates on kohalike teadlaste üha kasvav kogukond teinud tihedat koostööd partnerrajatistega kogu maailmas ning mitmed teised laborid on aidanud kaasa SESAME maailmatasemele viimisele.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent. 
Sellest ajast alates on Kreekal olnud võimalik kasutada kuni 95 % ulatuses kaasrahastatud projekte.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton. 
Sellest ajast alates on päästetud ligikaudu 19 500 inimest, kellest peaaegu 6 000 otseselt tänu Frontexi ühisoperatsioonile Triton.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts. 
Sellest ajast alates on registreeritud kahhelkivivargused vähenenud 80%.
Equally important, there is confusion over the role of law and lawyers in public policy development. 
Sellest ajast alates on ta korraldanud lühiajalisi seminare Eesti ja Euroopa õigusest Eesti kohtunikele, prokuröridele, advokaatidele ja riigiametnikele.
I have known ever since that people holding hands can be stronger than people holding guns. 
Sellest ajast alates tean ma, et üksteisel käest kinni hoidvad inimesed võivad olla tugevamad kui inimesed, kes hoiavad käes relvi.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU. 
Sellest ajast on komisjon pingutanud oma lubaduste täitmise nimel, näiteks tugevdades kuriteoohvrite õiguste kaitset, vähendades bürokraatlikke tõkkeid auto registreerimisel teises ELi liikmesriigis, keelates täiendavad krediitkaarditasud ja eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamise internetis ostlemisel ning tõhustades kõigi ELi kodanike jaoks õigust õiglasele kohtumõistmisele.
Very little is known about the area from the time Roman rule ended and 233 A.D. when the Alemannic tribes from the Ries area replaced the Roman and established a new rule. 
Sellest ajast on väga vähe teateid, nagu ka aastast 233 A.D., kui germaani hõimud asendasid roomlased ja kehtestasid oma võimu.
The rights of health care workers are clearly defined, but the situation is more complicated in the case of patients. 
Sellest ajast peale on jätkunud pidevad debatid teemal, kas tervishoiuteenus on käsitletav “teenusena” Euroopa Liidu regulatsioonide mõistes.
Since then the town has evolved along with the factory. 
Sellest ajast peale on linn arenenud koos tehasega.
From that time onwards, I have taken up drawing on my trips. 
Sellest ajast saadik olen hakanud reisidel üha rohkem ja rohkem joonistama.
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays. 
Sellest ajast saadik on Euroopa õigusaktid aidanud kaitsta miljonite eurooplaste muretut puhkuseveetmist.
From that time on, all radio stations slave the format. 
Sellest ajast saadik on kõik raadiojaamad formaadi orjad.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then. 
Sellest ajast saadik on tehtud mõned konkreetsed edusammud Euroopa sõjaliste võimete ühiskasutuses.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by: 
Sellest alates on komisjon teinud oma lubaduste täitmiseks järgmist:
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture. 
Sellest alates on kultuuripealinna nimetuse saanud üle 40 linna ja kuni 2019. aastani nimetatakse igal aastal kahe liikmesriigi linnad Euroopa kultuuripealinnadeks.
Since then consumers have seen: 
Sellest alates on
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012. 
Sellest annavad tunnistust ajavahemikku 1. veebruar 2011 kuni 30. september 2012 käsitleva, ELi ja USA koostöös teostatud terroristide rahastamise jälgimisprogrammi rakendamise teise läbivaatamise tulemused.
The benefits of these developments should be available to all Europeans. 
Sellest arengust tulenev kasu peaks olema kättesaadav kõigile eurooplastele.
This report shows that there is still a lot of work to do. 
Sellest aruandest on näha, et teha on veel palju.
That band evolved into another one called The Impossible, I co ran a tiny independent label, we made our own records and had some critical and zero financial success. 
Sellest bändist kujunes välja üks teine grupp, The Impossible, ja ma aitasin üleval pidada üht väikest iseseisvat plaadifirmat, mis kõikus majanduslikult kriitilise ja null-edu piiril.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level. 
Sellest eelarvest kujuneb mõõdukas eelarve, milles kajastuvad piirangud riigi rahandusele riiklikul tasandil.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions. 
Sellest ei piisa kõigi nende inimeste vajadusteks, kes vajavad verd hädaolukorras või kelle elu sõltub kroonilise haiguse tõttu korrapärastest vereülekannetest.
Nonetheless, some of these recommendations will also help to make future GDP growth more sustainable by raising the production costs of environmentally‑harmful activities. 
Sellest hoolimata aitavad mõned nendest soovitustest ka muuta SKP kasvu tulevikus jätkusuutlikumaks keskkonda kahjustava tegevuse tootmiskulude tõstmise kaudu.
Nevertheless, one in six 25‑to‑34 year‑olds still do not have an upper‑secondary qualification, particularly young men. 
Sellest hoolimata ei ole ühel kuuest 25–34‑aastasest inimesest ikka veel keskharidust, eriti just noortel meestel.
However, the single market is not complete. 
Sellest hoolimata ei ole ühtne turg veel valmis.
Despite this, in most migration systems for the selection of labour migrants, age plays a relatively minor role compared with other factors such as work experience, language and education. 
Sellest hoolimata etendab vanus – võrreldes teiste teguritega, nagu töökogemus, keel ja haridus – võõrtöötajate valimisel enamikus rändesüsteemides suhteliselt vähetähtsat osa.
Still, nearly all the members (96%) noted that ITL initiatives concerning the development of the field have been either rather or very significant. 
Sellest hoolimata märkisid peaaegu kõik vastanud (96%), et ITLi tegevus on valdkonna arengu suunamisel olnud kas väga või pigem oluline.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries. 
Sellest hoolimata mõjutas kriis siiski märkimisväärset osa elanikkonnast ja tõi endaga kaasa vaesuse laialdasema leviku ka asjaomastes riikides.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide. 
Sellest hoolimata on EL ja selle liikmesriigid endiselt üks maailma suurimaid ametliku arenguabi andjaid, kelle abi moodustab üle poole abist kogu maailmas.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people. 
Sellest hoolimata on EL jätkuvalt maailma suuruselt teine terasetootja, kes toodab üle 177 miljoni tonni terast aastas, st ligikaudu 11% ülemaailmsest toodangumahust, ja annab tööd enam kui 360 000 inimesele.
However, these conditions are only sometimes met. 
Sellest hoolimata on loetletud tingimused vaid mõnikord täidetud.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF. 
Sellest hoolimata on minu ettepanekutes eelmise mitmeaastase finantsraamistikuga võrreldes märkimisväärselt suurendatud kulusid majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamisele.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens. 
Sellest hoolimata on paljudel inimestel ikka veel probleeme takistustega Euroopa kodanikena oma õiguste kasutamisel.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA. 
Sellest hoolimata on täielikku kooskõlastamist USAga keeruline saavutada.
Nevertheless, the extent to which governments conduct regulatory impact assessment and ex post evaluations of costs and benefits, trade‑offs and synergies across regulations varies significantly. 
Sellest hoolimata on väga erineva tasemega see, kuidas valitsused korraldavad kuludele ja tuludele, kompromisside ja sünergiate reguleeriva mõju hindamist ja järelhindamist regulatsioonide lõikes.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates. 
Sellest hoolimata on viimased ELi eelarved vastu võetud komisjoni prognoositust tunduvalt väiksemas mahus.
Nonetheless the patterns are not static. 
Sellest hoolimata pole need mustrid staatilised.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns. 
Sellest hoolimata suureneb sektoris töökohtade arv, mis on tingitud tööjõu vananemisest, uutest vajadustest tingitud suurenenud nõuetest, mida ajendavad demograafilised muutused, kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, kasvav ebavõrdsus, tehnoloogiline areng ning muutuvad sotsiaalsed mustrid.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market. 
Sellest hoolimata tunnistas komisjon 2011. aasta oktoobris selle koondumise siseturuga kokkusobivaks.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time! 
Sellest hoolimata ületab ka saavutatud tulemus kogu Marshalli plaani, kui see tänapäeva hindadesse üle kanda.
However, as public debt soared, many governments reduced innovation‑related expenditures, or undertook more systematic evaluation of existing policies, streamlining existing programmes and reducing overlapping policies. 
Sellest hoolimata vähendasid mitmed riigid riigivõla suurenemise tõttu innovatsiooniga seotud kulutusi või hindasid olemasolevaid poliitikaid süsteemsemalt, muutes kasutusel olevad programmid lihtsamaks ja vähendades kattuvaid poliitikaid.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve. 
Sellest hoolimata võivad mõned pangad ikka veel osutuda pankrotti minemiseks liiga suureks, nende päästmine võib olla liiga kulukas ning nad võivad olla kriisilahenduseks liiga komplekssed.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment. 
Sellest hoolimata võivad teie seas olevad ettevõtete juhid ilmselt igapäevaselt kogeda, et alles on jäänud märkimisväärseid takistusi, mis vahel tekitavad suuri kulusid ning mõjutavad seega negatiivselt konkurentsivõimet ja omakorda tööhõivet.
Speaking about this ideal Cafe-Theatre engenders it in the minds of the participants and guests. 
Sellest ideaalsest KohvikTeatrist rääkides, maalides, helisid tekitades jne tekibki see kohvik kõigi osalejate ja külastajate meeltesse.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men. 
Sellest ilmneb, et naiste madalam tööhõive määr mõjutab neid ka veel pensionieas: naiste keskmine pension on 39% madalam kui meestel.
Although the RDC is responsible for science strategy and government counselling, the section dealing with development activities is virtually missing within the RDC. 
Sellest jääb loomulikult väheks, kuivõrd TAN-i tegevuse põhiline viga on sidestuse puudumine arendustegevust tarbiva sfääriga.
Therefore education is worth investing in. 
Sellest järeldub, et haridusse tasub investeerida.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West." 
Sellest järeldub, et uut õigusriigi põhimõtete kaitsmise vahendit kohaldatakse õigusriigi põhimõtteid ähvardava tõsise ja süsteemse ohu korral samadel tingimustel kõigis liikmesriikides, olgu need suured või väikesed ja asugu need põhjas, lõunas, idas või läänes.”
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law. 
Sellest johtuvalt antakse Rootsi Euroopa Kohtusse selle eest, et ta on kehtestanud piirangud interneti kihlveomängude korraldamisele ja müügiedendusele viisil, mis ei ole kooskõlas ELi õigusega.
In response, we need to adapt our social security systems and respond to changes in the economic environment. 
Sellest johtuvalt tuleb meil kohandada oma sotsiaalkindlustussüsteeme ning reageerida majanduskeskkonnas toimuvatele muutustele.
One third of this is due to negative birth rate and two thirds to negative net migration rate. 
Sellest kolmandik on toimunud negatiivse loomuliku iibe, kaks kolmandikku aga negatiivse rändesaldo arvel.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports. 
Sellest koostööst on sündinud loovus, suurenenud tootlikkus ja kasvanud eksport.
It will be another important summit. 
Sellest kujuneb järjekordne kaalukas tippkohtumine.
It becomes a very vital and non-ambitious gesture of reflecting about the spatiality around us. 
Sellest kujuneb väga tähtis jõuline ja ambitsioonitu žest peegeldamaks ümbritseva ruumilisust.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions." 
Sellest küljest vaadates on OPEN DAYS2013 peamiste regionaalpoliitikas osalejate jaoks oluline võimalus tutvuda uute vahendite ja eeskirjadega ning samuti jagada parimaid ideid, mis tooksid meie piirkondadele majanduskasvu.”
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring. 
Sellest kuupäevast alates kohaldatakse reformi kõiki sätteid, välja arvatud uus otsemaksete struktuur, mis peab olema kooskõlas otsemaksete iga-aastase tsükliga – põllumajandustootjate ÜPP aastaaruanded koostatakse alles kevadel.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market. 
Sellest kuupäevast alates on ettevõtjatel kaks võimalust taotleda luba oma toodete turule viimiseks.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn. 
Sellest lähtudes teeb komisjon sügisel 2015. aasta kalapüügivõimaluste kohta kindlad ettepanekud.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987. 
Sellest lähtudes väidab komisjon, et alates 1987. aastast on nn Erasmus-paaridel sündinud tõenäoliselt ligikaudu miljon last.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA. 
Sellest lähtuvalt edendada ja lihtsustada konkreetsemalt mitut territooriumi ja mitut repertuaari hõlmavat autoriõiguse litsentsimist, mis on vajalik muusikateoste internetis kasutamiseks ELis ja Euroopa Majanduspiirkonnas.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC. 
Sellest lähtuvalt loodab EL, et ÜRO Julgeolekunõukogu saab kiiresti anda nõusoleku Aafrika operatsiooni suhtes, mille planeerimine kiidetakse heaks.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban'). 
Sellest lähtuvalt on kosmeetikatoodetega seotud loomkatsed ELis keelatud juba aastast 2004 ja koostisainetega seotud loomkatsed aastast 2009 (katsetamiskeeld).
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year." 
Sellest lähtuvalt on poliitiliselt soovitatav järgmise aasta jooksul saavutada maksimaalset edu.”
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented. 
Sellest lähtuvalt peaks Pakistan tagama, et üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist käsitlevas määruses loetletud rahvusvahelisi konventsioone tegelikult rakendatakse.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities. 
Sellest lähtuvalt peaksid EBA-le jääma alles tema olemasolevad volitused ja kohustused.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated. 
Sellest lähtuvalt tuleb hüvitist maksta mitte ainult reisijale, kes oli oma pagasi eraldi registreerinud, vaid ka reisijale, kelle asjad olid samale lennule läinud teise reisija registreeritud pagasis.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects. 
Sellest lähtuvalt valivad nad oma õpingute jätkamisel reaalteadused või mõne muu suuna.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive. 
Sellest ligikaudu 3 miljardit eurot, oluliselt rohkem kui ELi HKSi direktiivis soovitatud 50 %, kasutati kliima ja energiaga seotud eesmärkide saavutamiseks.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market. 
Sellest lõikaksid kasu nii tarbijad kui ka ettevõtted, sest kaoks teenuse tarbimisega kaasnev hirm ja turg kasvaks.”
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole. 
Sellest mõne riigi rahandusele tekkinud surve on ohustanud euroala kui terviku finantsstabiilsust.
Starting from this week, the state portal has a new and modern look that is convenient to view on all smart devices. 
Sellest nädalast on riigiportaalil uus ja kaasaegne nägu, mida on mugav jälgida ka kõikidest nutiseadmetest.
It shows that during the past decade, the majority of OECD countries managed to better integrate women and potentially disadvantaged groups into the labour market and improve the quality of the working environment, whereas the unemployment rate and earnings quality were more or less stable, and labour market security and the low income risk worsened. 
Sellest nähtub, et viimase kümne aasta jooksul on enamik OECD riike suutnud naisi ja potentsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevaid rühmasid tööturule paremini integreerida ning parandada töökeskkonna kvaliteeti, samas on töötuse määr ja sissetulekute kvaliteet püsinud enam‑vähem stabiilsena, kuid tööturu turvalisus on vähenenud ja madalate sissetulekute risk suurenenud.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand. 
Sellest olenemata jääb see eeldatavasti tagasihoidlikuks, sest mitmed tegurid piiravad jätkuvalt sisenõudlust.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU. 
Sellest olenemata puudutab see ainult väga väikest osa kahe bloki vahelisest kaubandusest ning Hiinal on ELiga suur kaubandusbilansi ülejääk.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans. 
Sellest on kasu eelkõige tagasihoidlikumate majanduslike võimalustega üliõpilastel, keda riiklike toetuste ja laenuvõimaluste puudumine on varem takistanud välismaale õppima minemist.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved. 
Sellest on kasu ka turistidele, sest pärast ettepaneku vastuvõtmist muutub autorent eeldatavasti odavamaks.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States. 
Sellest on kasu kõigi liikmesriikide kodanikele ja ettevõtjatele.
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines. 
Sellest on kasu nii reisil kui ka kodus olles, nii neile, kellele meeldib mobiiltelefoni kasutada, kui ka neile, kes eelistavad tavatelefoni.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States. 
Sellest on saanud üks kõige pakilisemaid küsimusi enamikus, kui mitte kõigis liikmesriikides.
From that day on Aabel Vikerpuu's life took a new turn. 
Sellest päevast peale sai Aabel Vikerpuu elu enesele uue jume.
This process should also benefit EU citizens. 
Sellest peaks olema kasu ka ELi kodanikele.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit. 
Sellest peale on idee pälvinud poliitilistes debattides palju tähelepanu ning see on tähtsal kohal järgmise Euroopa tippkohtumise päevakavas.
The playfulness of saving products that would offer experiences also at the current moment would help to overcome this problem. 
Sellest probleemist aitaks üle saada säästmistoodete mängulisus, mis pakuks elamusi ka praegusel hetkel.
This is discussed in a collective article by teachers of the Academy. 
Sellest räägib akadeemia õppejõudude kaastöö Riigikogu Toimetistele.
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising. 
Sellest raamistikust tingitud esialgne taastuvenergia osakaalu suurenemine on olnud paljutõotav.
It also funds the development of a geothermal power plant in Croatia, the EU's newest Member State. 
Sellest rahastatakse ka geotermilise elektrijaama loomist Horvaatias, Euroopa Liidu uusimas liikmesriigis.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion. 
Sellest saab ELi peamine investeerimisvahend, mille abil saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid: tagada majanduskasv, luua töökohti, tulla toime kliimamuutuse ja energiasõltuvusega ning vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state. 
Sellest saab otsustava tähtsusega dokument tulevase Liibüa riigi kujundamisel.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion." 
Sellest saab veel üks võimas relv meie võitluses maksude tasumisest kõrvalehoidumisega.“
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations. 
Sellest saaks kasu IKT sektor, sest kui organisatsiooni juhtimisse on kaasatud rohkem naisi, on selle omakapitali investeeringute tulusus 35% ja osanike kogutulu 34% suurem kui teistes võrreldavates organisatsioonides.