natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Infrastructure expenses of a local authority’s research and development institution, which are not covered from institutional research funding, are covered from the budget of the respective rural municipality or city. 
(2) Kohaliku omavalitsuse teadus- ja arendusasutuse infrastruktuurikulud, mida ei kaeta institutsionaalsest uurimistoetusest, kaetakse vastava valla või linna eelarvest.
(2) In the giving of approval for the location of the drilled well or borehole, the local authority has regard to the comprehensive plan and the detailed spatial plan, the public water supply and sewerage development plan and the existing service areas of the water undertaking. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus arvestab puurkaevu või -augu asukoha kooskõlastamisel üld- ja detailplaneeringut, kohaliku omavalitsuse üksuse ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arengukava ning vee-ettevõtja olemasolevaid teeninduspiirkondi.
(2) A local authority shall submit the statistical reports submitted to the local authority by social welfare institutions to the county governor as a consolidated report. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab hoolekandeasutuste talle esitatud statistilised aruanded koondaruandena maavanemale.
(2) The local authority will submit a written opinion on an application for an environmental permit within one month after the receipt of the application. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab kirjaliku arvamuse keskkonnaloa taotluse kohta ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) A local government shall submit a written opinion on the application for an integrated permit within 30 days as of the receipt of the application. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab kirjaliku arvamuse kompleksloa taotluse kohta 30 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) The local authority will submit the comprehensive plan and detailed plan to the Rescue Board for concertation and submit the building plan to the Rescue Board for approval: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Päästeametile kooskõlastamiseks üldplaneeringu ja detailplaneeringu ning ehitusprojekti heakskiitmiseks:
(2) A local government and a unit dependent thereon may invest funds determined as liquid assets in subsection (1) of this section in: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus ja temast sõltuv üksus võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 likviidsete varadena määratud vahendeid paigutada:
(2) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall, inter alia, set out the activities arising from the extent of the need for personal assistance and the general instructions of the recipient of the service. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles muu hulgas kindlaks kõrvalabi vajaduse määrast tulenevad toimingud ja teenuse saaja üldised juhised.
(2) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall, inter alia, set out the activities arising from the extent of the need for personal assistance which ensure independent coping of the person in his or her home. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles muu hulgas kindlaks kõrvalabi vajaduse määrast tulenevad toimingud, mis tagavad isiku iseseisva toimetuleku kodustes tingimustes.
(2) Local governments shall organise the collection and transport of municipal waste, primarily garbage or mixed municipal waste, their sorting residues and the types of waste resulting from separate collection of waste at the site of generation of municipal waste within their administrative territories. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus korraldab oma haldusterritooriumil olmejäätmete, eelkõige prügi ehk segaolmejäätmete, nende sortimisjääkide ja olmejäätmete tekkekohas liigiti kogumisel tekkinud jäätmeliikide kogumise ja veo.
(2) The local government shall create conditions for the performance of child protection work with the purpose of ensuring the performance of functions listed in subsection (1) of this section. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus peab looma tingimused lastekaitsetöö tegemiseks eesmärgiga tagada käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud ülesannete täitmine.
(2) A local authority shall ensure the availability of the service to the following persons during the period of time when it is necessary for ensuring safety and organising their future life: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus tagab perioodil, mis on vajalik turvalisuse tagamiseks ja edasise elu korraldamiseks, teenuse kättesaadavuse:
(2) A local government shall notify the Ministry of Finance of entry into service concession agreements by submitting information on the content, duration, financial terms and conditions, and financial volume of the project. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus teavitab teenuste kontsessioonikokkulepete sõlmimisest Rahandusministeeriumi, esitades informatsiooni projekti sisu, kestuse, finantseerimistingimuste ja rahalise mahu kohta.
(2) The local authority shall make a decision concerning the state financing of the childcare service within ten working days as of the submission of the application and all the required documents. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus teeb otsuse lapsehoiuteenuse riiklikuks rahastamiseks kümne tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutavate dokumentide esitamisest arvates.
(2) The local authority exercises state supervision by carrying out the following functions: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus teostab riiklikku järelevalvet, täites selleks järgmisi ülesandeid:
(2) The local authorities review the building regulations that were in effect before the entry into force of this Act and, where necessary, bring them into conformity with the provisions of the Planning Act, the Building Code and this Act at the latest within two years. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus vaatab enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud ehitusmäärused üle ja viib need vajaduse korral hiljemalt kahe aasta jooksul vastavusse planeerimisseaduse, ehitusseadustiku ja käesolevas seaduses sätestatuga.
(2) On the basis of a contract under public law, local authorities may authorise the providers of the following social services to process personal data in the Social Services and Benefits Registry: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib anda halduslepinguga volituse isikuandmete töötlemiseks sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris järgmiste sotsiaalteenuste osutajatele:
(2) The local authority may submit to the State Agency of Medicines a proposal to demand the provision of the pharmacy service if the nearest place of business of a general pharmacy is more than 30 kilometres from at least two thousand inhabitants residing in the territory of one local authority or multiple neighbouring local authorities. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib esitada Ravimiametile ettepaneku apteegiteenuse osutamise nõudmiseks, kui lähim üldapteegi tegutsemiskoht jääb vähemalt kahest tuhandest ühe või mitme kõrvuti asetseva kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil elavast elanikust kaugemale kui 30 kilomeetrit.
(2) The local authority may, by a contract under public law, authorise legal persons in private law or natural persons or agencies of other local authorities to decide on the provision of the shelter service. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib halduslepinguga volitada varjupaigateenuse osutamise otsustamise eraõiguslikule juriidilisele või füüsilisele isikule või teise kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutusele.
(2) The local authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the rural municipality or city government may apply the special state supervision measures provided in §§ 30 – 32 and 49 – 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30−32 ja 49−51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) A local government may, in accordance with the budget strategy, grant a loan only to a unit dependent thereon for investments and only secure the obligations assumed by the unit for the same purpose. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib kooskõlas eelarvestrateegiaga anda laenu ainult temast sõltuvale üksusele investeeringuteks ja üksnes tagada sõltuva üksuse samaks otstarbeks võetavaid kohustusi.
(2) A local government may, in accordance with the budget strategy, grant a loan for investments only to a unit which has been dependent thereon in the last three years and which is dependant thereon in the budgetary year and secure the obligations assumed by the dependent unit for the same purpose. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib kooskõlas eelarvestrateegiaga anda laenu ainult temast viimasel kolmel aastal sõltunud ja eelarveaastal sõltuvale üksusele investeeringuteks ning tagada sõltuva üksuse samaks otstarbeks võetavaid kohustusi.
(2) Local authorities may organise social services and pay supplementary social benefits from a local authority budget under the conditions and pursuant to the procedure established by the local authority. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib korraldada sotsiaalteenuseid ja maksta täiendavaid sotsiaaltoetusi kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) A local government may own the following as liquid assets: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib likviidsete varadena omada:
(2) In addition to the special measures specified in subsection (1) of this section, the local government may, for the exercise of state supervision provided for in this Act, apply the special state supervision measure provided for in clauses 46 (1) 6) and 8) of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erimeetmetele käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse § 46 lõike 1 punktides 6 ja 8 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) A local authority may offer the possibility to use the same dwelling only to persons who wish to live in the same dwelling. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib sama eluruumi kasutamise võimalust pakkuda ainult isikutele, kes soovivad ühes eluruumis elada.
(2) A local government with less than 40,000 inhabitants may form a joint crisis committee with one or several local governments. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksus, milles elab alla 40 000 elaniku, võib moodustada ühise kriisikomisjoni ühe või mitme kohaliku omavalitsuse üksusega.
(2) The officials and employees of a local government agency shall be proficient in Estonian to the extent provided for in the Language Act and legislation issued on the basis of the Language Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnikud ja töötajad peavad valdama eesti keelt keeleseaduses ja keeleseaduse alusel antud õigusaktis sätestatud ulatuses.
(2) State fees for acts performed by local government agencies, rural municipality and city secretaries are paid into the budget of the rural municipality or city. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse asutuse ja valla- või linnasekretäri toimingu eest tasutav riigilõiv laekub valla- või linnaeelarvesse.
(2) A member of the local government, an internal auditor or a person who performs an audit shall not be a member of an audit committee of a local government. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse auditikomitee liikmeks ei tohi olla omavalitsuse üksuse valitsuse liige, siseaudiitor ega audiitorkontrolli teostav isik.
(2) A member of the rural or city government, official, employee, an internal auditor or a person who performs an audit shall not be a member of the audit committee of the local government. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse auditikomitee liikmeks ei tohi olla selle valla- või linnavalitsuse liige, ametnik, töötaja, siseaudiitor ega audiitorkontrolli teostav isik.
(2) The budget of a local government (hereinafter budget) shall be approved for one budgetary year. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve (edaspidi eelarve) kinnitatakse üheks eelarveaastaks.
(2) When supporting the investment of a local government and an entity under the dominant influence thereof on a case-by-case basis, excluding the case specified in subsection 53 (7) of this Act, the legislation shall prescribe at least: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse ja tema valitseva mõju all oleva üksuse investeeringu juhtumipõhiselt toetamisel, välja arvatud käesoleva seaduse § 53 lõikes 7 nimetatud juhul, peab olema õigusaktides määratud vähemalt:
(2) A notice of the time and place of public display of a draft local government waste management plan shall be published in a local newspaper at least two weeks before the public display. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu avaliku väljapaneku aeg ja koht tehakse teatavaks vähemalt kaks nädalat enne avaliku väljapaneku algust kohalikus ajalehes.
(2) The waste management plan of a local government provides specific guidelines for the organisation and development of the collection and recovery of packaging and packaging waste, and sets out the measures to be implemented for achieving the established goals. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekavas käsitletakse eraldi pakendi ja pakendijäätmete kogumise ja taaskasutuse korraldust ning väljaarendamist ja seatud eesmärkide saavutamise meetmeid.
(2) The child protection official of a local government shall, in cooperation with the person raising the child or with the child care institution in which the child separated from family is staying, be required to provide information to the child concerning his or her origin, the reasons for separation from family and subsequent care issues regarding him or her and to maintain and support the relations between the child separated from family and his or her family, if possible. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötaja koostöös last kasvatava isiku või lasteasutusega, kus perekonnast eraldatud laps viibib, on kohustatud andma lapsele teavet tema päritolu, perekonnast eraldamise põhjuste ja teda puudutavate edasiste hooldusküsimuste kohta ning võimaluse korral säilitama ja toetama perekonnast eemal viibiva lapse ja tema perekonna vahelisi suhteid.
(2) A child protection official of a local government or other official appointed by a local government shall have the right to issue precepts to a person raising a child for the protection of a child in need of assistance and to require the person raising a child to cooperate with the child protection official. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötajal või muul kohaliku omavalitsuse üksuse nimetatud ametnikul on õigus teha last kasvatavale isikule ettekirjutusi abivajava lapse kaitseks ja kohustada last kasvatavat isikut tegema koostööd lastekaitsetöötajaga.
(2) A local government council shall approve the recovery plan and financial plan and the amendments thereto within 30 days from the receipt of the opinion on and proposed amendments to the draft plans or the approval of proposed amendments from the committee. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu kinnitab saneerimiskava ja finantsplaani ning nende muudatused 30 päeva jooksul komisjonilt kavandi kohta seisukoha ja muudatusettepanekute saamisest või muudatusettepaneku kooskõlastuse saamisest arvates.
(2) A local government council shall approve the recovery plan and financial plan and the amendments thereto within 30 days from the receipt of the opinion on the draft plans and the approval of proposed amendments from the committee. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu kinnitab saneerimiskava ja finantsplaani ning nende muudatused 30 päeva jooksul komisjonilt projekti kohta seisukoha ja muudatusettepanekute saamisest või muudatusettepaneku kooskõlastuse saamisest arvates.
(2) A local government council shall approve the recovery plan and financial plan and the amendments thereto within 30 days from the receipt of the opinion on and proposed amendments to the draft plans or the approval of proposed amendments from the Ministry of Finance. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu kinnitab saneerimiskava ja finantsplaani ning nende muudatused 30 päeva jooksul Rahandusministeeriumilt kavandi kohta seisukoha ja muudatusettepanekute saamisest või muudatusettepaneku kooskõlastuse saamisest arvates.
(2) Local governments cannot request the transfer of a plot of land by the state on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksused ei saa nõuda maatüki võõrandamist riigi poolt käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel.
(2) Local governments shall organise collection of hazardous waste produced by households within their administrative territories and transfer of the waste to waste handlers, except in the case specified in subsection 26 (1) of this Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksused korraldavad oma haldusterritooriumil kodumajapidamises tekkivate ohtlike jäätmete kogumist ja nende üleandmist jäätmekäitlejatele, välja arvatud käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 nimetatud juhul.
(2) Local governments merge on the initiative of the council according to the procedure provided for in section 9 of the Territory of Estonia Administrative Division Act, taking into consideration the specifications provided for in this chapter. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksused ühinevad volikogu algatusel Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse §-s 9 sätestatud korras, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(2) Local governments have the right to temporarily shorten the night-time restriction of movement provided for in this section. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksusel on õigus käesolevas paragrahvis sätestatud öist liikumispiirangut ajutiselt lühendada.
(2) When planning a responsibility of a local authority, it must be specified in a draft Act whether the responsibility is, for the purposes of the Local Government Organisation Act, a state function assigned to a local authority by law, the expenses incurred in the performance of which will be covered by allocations from the state budget. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksusele kohustuse kavandamisel tuleb eelnõus nimetada, kas kohustus on kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse tähenduses kohaliku omavalitsuse üksusele seadusega pandav riiklik kohustus, millega seotud kulud kaetakse eraldistega riigieelarvest.
(2) The obligation to arrange for organised waste transport within the meaning of §§ 66-69 of this Act does not apply to a local government if fewer than 1500 persons live in its administrative territory. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksusele, mille haldusterritooriumil elab vähem kui 1500 inimest, korraldatud jäätmeveo korraldamise kohustus käesoleva seaduse §-de 66–69 tähenduses ei laiene.
(2) The representatives of the local governments and national associations of local governments and the representatives of the Government of the Republic shall conduct negotiations with the objective to agree on the following issues: 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuste ning üleriigiliste kohaliku omavalitsuse üksuste liitude esindajad ja Vabariigi Valitsuse esindajad peavad läbirääkimisi eesmärgiga kokku leppida järgmistes küsimustes:
(2) The provisions of §§ 10–13, 15, 17 and 19, subsections 20 (5)–(8), §§ 78 and 81–83 apply to local governments if the obligation to maintain spatial data sets or provide spatial data services arises from law. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuste suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 10–13, 15, 17 ja 19, § 20 lõigetes 5–8, §-des 78 ja 81–83 sätestatut juhul, kui nende ruumiandmekogumite pidamise või ruumiandmeteenuste osutamise kohustus tuleneb seadusest.
(2) A joint local government waste management plan enters into force after it has been adopted by all the local government councils co-operating for the plan. 
(2) Kohaliku omavalitsuse üksuste ühine jäätmekava jõustub, kui selle on vastu võtnud kõigi koostööd tegevate kohaliku omavalitsuse üksuste volikogud.
(2) An association shall perform local government functions on behalf of those local governments where the council has decided that the functions should be performed jointly through the association. 
(2) Kohaliku omavalitsuse ülesandeid täidab liit nende kohaliku omavalitsuse üksuste eest, kelle volikogu on otsustanud ülesande liidu kaudu ühise täitmise.
(2) Supervision over the activities of local governments or non-profit associations in performance of community service shall be exercised by the prefect of the same area and the Minister of the Interior. 
(2) Kohaliku omavalitsuse või mittetulundusühingu tegevuse järele üldkasuliku töö täitmisel valvavad sama piirkonna prefekt ja valdkonna eest vastutav minister.
(2) The local government council prohibits the member of the government by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (1) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties or if the ancillary activity brings about a breach of duties. 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu keelab valitsuse liikmel haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(2) The council of local authority will establish the following by a regulation: 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestab määrusega:
(2) Election to a local government council shall not suspend membership in the Bar Association. 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmeks valimine ei peata advokatuuri liikmesust.
(2) A committee formed by a local government council has the right to verify: 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu moodustatud komisjonil on õigus kontrollida:
(2) The authority to perform an administrative duty shall be granted by a decision of a local government council if authority is granted to a company the sole partner or shareholder whereof is the corresponding local government, a company in which the corresponding local government has a majority interest or a foundation the sole founder whereof is the corresponding local government. 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega volitatakse haldusülesanne täitmiseks äriühingule, mille ainus osanik või aktsionär on vastav kohalik omavalitsus või milles vastaval kohalikul omavalitsusel on enamusotsustusõigus, või sihtasutusele, mille ainuasutaja on vastav kohalik omavalitsus.
(2) A local government council shall ensure that all Estonian-speaking children have the opportunity to attend a preschool institution or preschool institution group where learning and teaching is conducted in Estonian in the same rural municipality or city. 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu tagab kõikidele eesti keelt kõnelevatele lastele võimaluse käia sama valla või linna eestikeelses lasteasutuses või lasteasutuse rühmas, kus õppe- ja kasvatustegevus toimub eesti keeles.