natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) means of identification are used which guarantee the actual and effective transmission of data to the owners of debt securities; 
3) kasutusele on võetud identifitseerimisvahendid, mis tagavad teabe tegeliku ja tõhusa edastamise võlaväärtpaberiomanikele;
3) the list of the measures to be implemented. 
3) kasutusele võetavate meetmete loetelu.
3) regular and special audit events preceding the putting into service; 
3) kasutusele võtmisele eelneva, korralise ja erakorralise auditi juhud;
3) proper radiation safety management of disused sources until delivery thereof to a manufacturer, another person holding the radiation practice licence or radioactive waste storage facilities. 
3) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika nõuetekohane kiirgusohutusalane haldamine selle üleandmiseni tootjale, teisele kiirgustegevusluba omavale isikule või radioaktiivsete jäätmete ladustuskohta.
3) false information was knowingly submitted in relation to the application for the occupancy and use permit, or 
3) kasutusloa taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid või
3) issuance of occupancy and use permits; 
3) kasutuslubade väljaandmine;
3) the person releasing the property for use is a state-owned company acting on the basis of an in-house transaction referred to in section 141 of the Public Procurements Act, or a state-owned company which acts under subsection 1 of section 92 of this Act, all of whose shares are held by the state and whose principal activity consists in the provision of real estate services to the state and advising the state in matters of real estate; 
3) kasutusse andjaks on riigihangete seaduse §-s 141 nimetatud sisetehingu alusel tegutsev riigi äriühing või käesoleva seaduse § 92 lõike 1 alusel tegutsev riigi äriühing, mille kõik aktsiad kuuluvad riigile ning mille põhitegevusalaks on riigile kinnisvarateenuste osutamine ja riigi nõustamine kinnisvaraga seotud küsimustes;
3) the amount of credit drawn down or the upper credit limit; 
3) kasutusse võetav krediidisumma või krediidi ülempiir;
3) the floor area received for use is does not exceed 100 square metres; 
3) kasutusse võetav pind on kuni 100 ruutmeetrit;
3) the credit drawn down shall be repaid in equal monthly payments at equal intervals after one month has passed from the first drawdown of the credit. 
3) kasutusse võetud krediit makstakse tagasi võrdsete kuumaksetena võrdsete ajavahemike järel alates ühe kuu möödumisest esimesest krediidi kasutusse võtmisest.
3) upon use of the tobacco products in an excise warehouse for a purpose to which no excise suspension arrangement or exemption from excise duty applies; 
3) kasutusse võtmisel aktsiisilaos otstarbel, millele ei kohaldata ajutist aktsiisivabastust ega aktsiisivabastust;
3) the object of the submission of the use and occupancy notice, including a description of the construction work, its purpose of use and the type of building work; 
3) kasutusteatise esitamise eesmärk, sealhulgas ehitise kirjeldus ja selle kasutamise otstarve ning ehitamise liik;
3) the usufructuary does not give security to the owner of the immovable (§ 224). 
3) kasutusvaldaja ei anna kinnisasja omanikule tagatist (§ 224).
3) facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts; 
3) katalüütilise krakkimise katalüsaatorite regenereerimisseadmele;
3) “cadastral maps” (hereinafter maps) mean maps in the cadastre for the graphic presentation of information entered in the register (boundaries, location of objects which give rise to restrictions, data on quality of land, etc.). 
3) katastri kaardid (edaspidi kaardid) – katastri koosseisu kuuluvad kaardid registrisse kantava informatsiooni (piiride, kitsendusi põhjustavate objektide paiknemise, maa kvaliteedi andmete jne) graafiliseks esitamiseks.
3) Category F3 – fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health; 
3) kategooria F3 – keskmise ohutasemega ilutulestiku tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal ja mille müratase ei kahjusta inimeste tervist;
3) category III – category F3; 
3) kategooria III – kategooria F3;
3) Category III – fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health; 
3) kategooria III – keskmise ohutasemega ilutulestiku tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal ja mille müratase ei kahjusta inimeste tervist;
3) upon organisation of a firework by using a category T2 pyrotechnic article – the Rescue Board; 
3) kategooria T2 pürotehnilise tootega ilutulestiku korraldamisel – Päästeametit;
3) use of experimental animals. 
3) katseloomade kasutamine.
3) using experimental animals. 
3) katseloomade kasutamisega.
3) tested and trained on the proposal of a land owner or the user of a hunting district at the time and in the place prescribed in a written permit issued by the Environmental Board. 
3) katsetada ja õpetada maaomaniku või jahipiirkonna kasutaja ettepanekul Keskkonnaameti kirjaliku loaga määratud ajal ja kohas.
3) the results of the experiment depend on the characteristics, abilities or skills of the participant in the experiment. 
3) katsete tulemused sõltuvad selles osaleja omadustest, võimetest või oskustest.
3) cover any justified expenses incurred in connection with the purchase and sale of balancing electricity; 
3) katta bilansienergia ostu ja müügiga seotud muud põhjendatud kulutused;
3) cover the costs incurred in the performance of the obligations arising from legislation and the activity licence; 
3) katta õigusaktist ning tegevusloa tingimustest tulenevate kohustuste täitmiseks tehtavad kulutused;
3) cover any justified cost of capital; 
3) katta põhjendatud kapitalikulu;
3) available studies, executive summaries thereof and market research on the preferences of various consumer groups, including young people and current smokers; 
3) kättesaadavad uuringud, nende kokkuvõtted ja turu-uuringud eri tarbijarühmade, sealhulgas noorte ja praeguste suitsetajate tarbimiseelistuste kohta;
3) where available, information on other emissions and their levels and the measurement methods used. 
3) kättesaadavat teavet muude eralduvate ainete ja nende koguste ning määramiseks kasutatud mõõtmismeetodite kohta.
3) the country or place of location, the country of origin, the country of consignment and the country of final destination of the goods and the ISO codes of the specified countries; 
3) kauba asukohariik ja asukoht, päritoluriik, lähteriik ja lõplik sihtriik ning nimetatud riikide ISO koodid;
3) trade marks and service marks (hereinafter trade mark) registered pursuant to the Trade Marks Act; 
3) kauba- ja teenindusmärgid (edaspidi kaubamärk), mida registreeritakse kaubamärgiseaduse alusel;
3) Register of Trademarks and Service Marks; 
3) kauba- ja teenindusmärkide register;
3) the date of purchase of the goods or receipt of the services; 
3) kauba ostmise või teenuse saamise kuupäeva;
3) the name and address of the acquirer of goods or the recipient of services; 
3) kauba soetaja või teenuse saaja nimi ja aadress;
3) the transport of goods from Estonia to another Member State for them to be used for business purposes there, including the transfer of goods between a company and its permanent establishment located in another Member State, except in the cases specified in subsection (2) of this section. 
3) kauba toimetamine Eestist teise liikmesriiki oma seal toimuva ettevõtluse tarbeks, sealhulgas äriühingu ja tema teises liikmesriigis asuva püsiva tegevuskoha vaheline kauba üleandmine, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel.
3) the transport of goods to another Member State, without transferring them, for them to be used for business purposes there (clause 7 (1) 3)). 
3) kauba toimetamine teise liikmesriiki ilma võõrandamiseta oma sealse ettevõtluse tarbeks (§ 7 lõike 1 punkt 3);
3) intra-Community acquisition of goods by a foreign taxable person if the conditions for the refund of value added tax provided for in clauses 35 (1) 1)-3) of this Act are met; 
3) kauba ühendusesisest soetamist välisriigi maksukohustuslase poolt, kui on täidetud käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud käibemaksu tagastamise tingimused;
3) intra-Community acquisition of goods by a foreign taxable person, if the conditions for the refund of value added tax provided for in subsection 35 (1) of this Act are met; 
3) kauba ühendusesisest soetamist välisriigi maksukohustuslase poolt, kui on täidetud käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud käibemaksu tagastamise tingimused;
3) the features characterising the service or the method of producing the good; 
3) kauba valmistamise meetodit või teenust iseloomustavad tunnused;
3) sell the goods pursuant to the provisions of subsections 125 (3)–(6) of the Law of Obligations Act if the goods are highly perishable or if their condition warrants such a course or if the expenses incurred upon taking other measures would be unreasonably high taking into consideration the value of the goods; 
3) kauba vastavalt võlaõigusseaduse § 125 lõigetes 3–6 sätestatule müüa, kui kaup on kiiresti riknev või kui kauba seisund seda nõuab või kui muude abinõude tarvitusele võtmisel tekkivad kulud oleksid kauba väärtust arvestades ebamõistlikult suured;
3) the price of goods or services inclusive of taxes or, where the price cannot be calculated in advance due to the nature of the goods or services, the bases for calculation of the price; 
3) kauba või teenuse hind koos maksudega või hinna arvutamise alused, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole võimalik hinda eelnevalt välja arvutada;
3) the description of the goods or service, the field and place of end-use; 
3) kauba või teenuse kirjeldus, lõppkasutusvaldkond ja -koht;
3) goods delivered and services provided without charge upon the sale of goods or services and goods delivered or services provided for the purpose of sales promotion in any manner. 
3) kauba või teenuse müügil tasuta kaasa antud või mis tahes müügiedenduse eesmärgil üleantavale kaubale või osutatavale teenusele.
3) selling the goods or services at the place of business or during the time of trading set out in the registration damages the interests of persons who reside or regularly stay in the immediate vicinity of the place of business. 
3) kauba või teenuse müük registreeringus märgitud tegevuskohas või kauplemisajal kahjustab tegevuskoha vahetus läheduses elavate või pidevalt viibivate inimeste huve.
3) the name or a description of the goods or services; 
3) kauba või teenuse nimetus või kirjeldus;
3) failure to provide or concealment of truthful information in Estonian concerning the characteristics, price or origin of goods or services 
3) kauba või teenuse omaduste, hinna või päritolu kohta tõese eestikeelse teabe andmata jätmise või varjamise eest –
3) a competent authority of the country of origin of the good or service. 
3) kauba või teenuse päritoluriigi pädeval ametiasutusel.
3) the defects of the goods or services; 
3) kauba või teenuse puuduse;
3) from receipt or examining of the goods, services or other benefits if the law or the contract prescribes the receipt or examination of the goods, services or other benefits, in the course of which the compliance thereof with the contract shall be verified, and if the obligor receives the invoice or other proposal for payment before or by the time of receipt or verification. 
3) kauba, teenuse või muu hüve vastuvõtmisest või ülevaatamisest, kui seaduse või lepinguga on ette nähtud kauba, teenuse või muu hüve vastuvõtmine või ülevaatamine, mille käigus tuleb kontrollida selle lepingule vastavust, ja kui võlgnik saab arve või muu makseettepaneku enne vastuvõtmise või kontrollimise aega või selle ajaks.
3) from receipt or examining of the goods, services or other benefits if the law or the contract prescribes the receipt or examination of the goods, services or other benefits, in the course of which the compliance thereof with the contract shall be verified, and if the obligor receives the invoice or other proposal for payment before or by the time of the receipt or examination. 
3) kauba, teenuse või muu hüve vastuvõtmisest või ülevaatamisest, kui seaduse või lepinguga on ette nähtud kauba, teenuse või muu hüve vastuvõtmine või ülevaatamine, mille käigus tuleb kontrollida selle lepingule vastavust, ja kui võlgnik saab arve või muu makseettepaneku enne vastuvõtmise või ülevaatamise aega või selle ajaks.
3) the goods or services which the applicant wishes to sell or the sale of which the applicant wishes to organise; 
3) kaubad või teenused, mida soovitakse müüa või mille müüki soovitakse korraldada;
3) the goods are sent by several shippers who specify different places of loading; 
3) kaubal on mitu saatjat, kes nimetavad erinevad lastimiskohad;
3) the trade mark is filed for registration after the geographical indication becomes subject of legal protection in its country of origin. 
3) kaubamärk on registreerimiseks esitatud pärast seda, kui geograafiline tähis on saanud õiguskaitse oma päritoluriigis.
3) trade marks with a registration, valid in Estonia, entered in the International Register of the Bureau pursuant to the Madrid Protocol. 
3) kaubamärk, mille kohta on tehtud Eestis kehtiv registreering Büroo rahvusvahelises registris Madridi protokolli alusel.
3) in the event of organising a commercial lottery, the winning pot whose value exceeds 10 000 euros; 
3) kaubandusliku loterii korraldamisel võidufond, kui võidufondi väärtus ületab 10 000 eurot;
3) physical evidence of commercial value the owner or lawful possessor of which has not been ascertained shall be transferred into state ownership; 
3) kaubandusliku väärtusega asitõend, mille omanikku või seaduslikku valdajat ei ole tuvastatud, antakse riigi omandisse;
3) the date of beginning and end of participation in the commercial lottery, and the place, manner and date of determination and disclosure of the results; 
3) kaubanduslikus loteriis osalemise algus- ja lõpukuupäev ning tulemuse selgitamise ja avalikustamise koht, viis ja kuupäev;
3) the date of beginning and end of participation in the commercial lottery, the place, manner and date of determination and disclosure of the results, and the place, manner and period of time of distribution of prizes; 
3) kaubanduslikus loteriis osalemise algus- ja lõpukuupäev, tulemuse selgitamise ja avalikustamise koht, viis ja kuupäev ning võitude väljaandmise koht, viis ja ajavahemik;
3) the consignment is handled only by an establishment that holds an activity licence specified in subsection 40 (3) of this Act; 
3) kaubasaadetist käitleb üksnes selline ettevõtja, kellel on käesoleva seaduse § 40 lõikes 3 nimetatud tegevusluba;
3) share goods markets or sources of supply, including restriction of access by a third party to a goods market or any attempt to exclude the person from the market; 
3) kaubaturu või varustusallika jagamine, sealhulgas kolmandale isikule kaubaturule pääsu piiramine või püüd teda sealt välja tõrjuda;
3) trade in securities, precious metals and foreign currency; 
3) kaubelda väärtpaberite, väärismetallide ja välisvaluutaga;
3) the general quality requirements for district heating; 
3) kaugkütte üldised kvaliteedinõuded;
3) they start illuminating the vehicle driving in front; 
3) kaugtuled hakkavad valgustama ees sõitvat sõidukit;
3) "goods" mean a thing or right offered, sold, or marketed in any other manner, by a trader; 
3) kaup – kaupleja pakutav, müüdav või muul viisil turustatav asi või õigus;
3) goods mean a thing or right which is offered, sold, or marketed in any other manner; 
3) kaup – pakutav, müüdav või muul viisil turustatav asi või õigus;
3) goods are received at a place from where the excise warehousekeeper does not dispatch the goods any further. 
3) kaup võetakse vastu kohas, kust aktsiisilaopidaja seda edasi ei läheta.
3) the goods are transferred or the service is provided at a price established or approved by the transferor of the goods or provider of the service under the terms and conditions established thereby for the recipient of the goods or service; 
3) kaup võõrandatakse või teenus osutatakse kauba võõrandaja või teenuse osutaja kehtestatud või heakskiidetud hinnaga ja tema kauba või teenuse saajale kehtestatud tingimustel;
3) a list of goods and services which are designated by the geographical indication; 
3) kaupade ja teenuste loetelu, mille tähistamiseks geograafilist tähist kasutatakse;
3) purchase and sale of goods and services; 
3) kaupade ja teenuste ost-müük;
3) supply and demand trends for the relevant goods; 
3) kaupade nõudlust ja pakkumist;
3) decision of the buyer of goods or services under a supplier credit to terminate or cancel the contract related to the export guarantee, or to refuse to accept the goods or services, without being entitled to do so; 
3) kaupade või teenuste ostja otsus tarnijakrediidi korral lõpetada või tühistada eksporditagatisega seotud leping või keelduda kaupade või teenuste vastuvõtmisest, ilma et tal oleks õigus seda teha;
3) the transfer or the granting of use of goods, services or proprietary rights to a political party on conditions not available to other persons; 
3) kaupade, teenuste või varaliste õiguste loovutamine või kasutusse andmine erakonnale tingimusel, mis ei ole kättesaadav teisele isikule;
3) the extent of the trader's commitments, the motive for using the commercial practice and the nature of the sales process as well as any statement or symbol associated with direct or indirect sponsorship or approval of the trader, goods or services; 
3) kaupleja kohustuste ulatus, kauplemisvõtte kasutamise ajend ja müügiprotsessi laad ning mis tahes avaldus või sümbol, mis seondub otsese või kaudse sponsorlusega või kaupleja, kauba või teenuse tunnustamisega;
3) interest rate risk arising from activities unrelated to trading and shall implement necessary measures if the economic value of a credit institution decreases due to the change of 200 basis points or due to other similar change treated in the guide of the European Banking Authority by more than 20 percentage points of its own funds; 
3) kauplemisega mitteseotud tegevusest tulenevat intressimäära riski ja rakendab vajalikke meetmeid, kui krediidiasutuse majanduslik väärtus langeb intressimäära 200 baaspunkti muutuse tõttu või muu Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse juhendis käsitletud samalaadse muutuse tõttu rohkem kui 20 protsendipunkti võrra tema omavahenditest;
3) the admission to trading concerns non-equity securities which are issued by a credit institution in a continuous or repeated manner, which are not subordinated, convertible, replaceable, which do not grant the right to acquire or exchange securities of a different type and which are not underlying assets for derivative instruments, with a total consideration of less than 75,000,000 euros per all the Contracting States in total calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities; 
3) kauplemisele võetakse krediidiasutuse poolt kestvalt või korduvalt emiteeritavad mittekapitaliväärtpaberid, mis ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad, mis ei anna teist liiki väärtpaberite omandamis- või vahetamisõigust ning mis ei ole tuletisväärtpaberite alusvaraks, koguväärtusega vähem kui 75 000 000 eurot kõikide lepinguriikide kohta kokku väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul;
3) the principal rights and obligations of the issuer of securities admitted to trading with respect to the operator, market participators and issuers of other securities admitted to be traded on the market; 
3) kauplemisele võetud väärtpaberi emitendi peamised õigused ning kohustused korraldaja, turul osalejate ja teiste turule kauplemisele võetud väärtpaberi emitentide suhtes;
3) the transactions concluded during the trading period between the system operator and the market participants included in the open supply chain of the balance provider; 
3) kauplemisperioodi ajal süsteemihalduri ja bilansihalduri avatud tarnete ahelasse kuuluvate turuosaliste vahel tehtud tehingud;
3) capital requirement against the settlement delivery risk and counterparty risk associated with the trading book; 
3) kauplemisportfelli ülekande- ja vastaspoole krediidiriski kapitalinõue;
3) capital requirement against the counterparty risk associated with the trading portfolio; 
3) kauplemisportfelli vastaspoole krediidiriski kapitalinõue;
3) estimated cost of the activity supported on the basis of the plan, maximum amount of the support and minimum rate of self-financing. 
3) kava alusel toetatava tegevuse eeldatav maksumus, toetuse maksimaalne suurus ja omafinantseeringu minimaalne määr.
3) a budget for accomplishing the plan. 
3) kava elluviimise eelarve.
3) the impact of the plan on the employees of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution. 
3) kava mõju krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja töötajatele.
3) a spatial plan, programme or strategy the obligation of drawing up of which arises from a law or another legislative act issued on the basis of an authority-delegating provision contained in a law and which is drawn up or established by an administrative authority or drawn up by an administrative authority and adopted by the Riigikogu, the Government of the Republic or another administrative authority. 
3) kava, programm või strateegia, mille koostamise kohustus tuleneb seadusest või seaduses sisalduva volitusnormi alusel antud muust õigustloovast aktist ja mille koostab või kehtestab haldusorgan või mille koostab haldusorgan ja kehtestab Riigikogu, Vabariigi Valitsus või muu haldusorgan.
3) plan and manage generation in the system, the transmission of electricity in the transmission network and electricity consumption, taking account of the technical capabilities of the system; 
3) kavandab ja juhib tootmist süsteemis ning elektrienergia ülekannet põhivõrgus ja tarbimist, arvestades süsteemi tehnilisi võimalusi;
3) plan and coordinate the supervision activities and cooperation, including preparatory activities, with the competent authorities of other states and, if necessary, coordinate these with the central banks that constitute part of the European System of Central Banks if exceptional events become evident, if these events concern individual undertakings or the financial market as a whole. 
3) kavandama ja koordineerima järelevalvelist tegevust ning koostööd, sealhulgas ettevalmistatavaid tegevusi, teiste riikide pädevate asutustega ja vajaduse korral kooskõlastama need Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvate keskpankadega erakorraliste sündmuste ilmnemisel, kui need puudutavad üksikuid ettevõtjaid või finantsturgu tervikuna.
3) measures to prevent and reduce the possible changes in the earth's crust shall be planned; 
3) kavandatakse abinõud maapõues tekkivate võimalike muutuste ennetamiseks ja vähendamiseks;
3) the envisaged construction work may result in a reduction of the functional capacity of a construction work that serves national defence purposes. 
3) kavandatav ehitis võib kaasa tuua riigikaitselise ehitise töövõime vähenemise.
3) the envisaged energy savings are calculated in a transparent manner; 
3) kavandatav energiasääst on arvutatud läbipaistval viisil;
3) the planned line crossing the state border is not justified in the context of system development. 
3) kavandatav riigipiiri ületav liin ei ole süsteemi arengu seisukohalt õigustatud.
3) the envisaged water extraction rate from the drilled well or borehole—in cubic metres per 24-hour day; 
3) kavandatav veevõtt puurkaevust või -august – kuupmeetrit ööpäevas;
3) the purpose of use of the envisaged construction work and the description of the related activity; 
3) kavandatava ehitise otstarve ja sellega seonduva tegevuse kirjeldus;
3) the location of the envisaged land improvement system, the surface area of its territory, the length of its artificial recipient and the length of the road servicing the land improvement system; 
3) kavandatava maaparandussüsteemi asukoht, selle maa-ala pindala ja eesvoolu pikkus ning maaparandussüsteemi teenindava tee pikkus;