natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary and Financial Stability Risks 
Kokkuvõte ja finantsstabiilsuse riskid
The keyword to describe the Estonian economy in the 21st century is great volatility, caused by the global economic boom that started in the mid-2000s and the following recession. 
Kokkuvõte sajandi Eesti majandust iseloomustab eelkõige suur muutlikkus, mille keskmes on eelmise kümnendi keskel alanud maailma majandusbuum ja sellele järgnenud kriis.
Conclusion At the beginning of the nineties, the exporters of Estonian agricultural products and food preparations were in a difficult situation, with no state subsidies or import restrictions established. 
Kokkuvõte Üheksakümnendate aastate algul olid Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade eksportijad raskes seisus, kus riigi toetusi ja impordipiiranguid ei olnud.
A summary of the overview of KredEx activities submitted to the government 
Kokkuvõte valitsusele esitatavast KredExi tegevuse ülevaatest.
To sum up, the term ‘credit crunch’ denotes a general decrease in credit supply by banks a more specific case of a decrease in credit supply – a non-price credit rationing. 
Kokkuvõtlikult mõeldakse terminiga credit crunch kas pankade laenupakkumise vähendamist üldiselt või laenupakkumise vähenemise teatud erijuhtu – laenude mitteintressipõhist normeerimist.
In general, the base money supply is related to money demand and the regulation mechanism functions through the balance of payments. 
Kokkuvõtlikult on baasraha pakkumine seotud rahanõudlusega ning läbi maksebilansi toimiva regulatsioonimehhanismiga.
Summary 
Kokkuvõtlikult
To conclude: when at first the "Stagnant Water" scenario will be launched and the development continues for some time on this path, it is most probable that the development will transfer to the "Natural Selection" path via a stronger or weaker interim crisis. 
Kokkuvõtlikult: kui esialgu käivitub "Seisva vee" stsenaarium ja areng jätkub mingit aega sellel rajal, siis on kõige tõenäolisem edasise arengu siirdumine tekkiva tugevama või nõrgema vahekriisi kaudu "Loodusliku valiku" rajale.
The domains of the cultural sector in Estonia have undergone major changes during the last decade. 
Kokkuvõtteks Kultuurisektori valdkonnad on viimase kümnendi jooksul teinud Eestis läbi suuri muutusi.
In brief about the comparison with the neighbouring countries – it may be said that until the middle of 2008 Estonia and Latvia have had relatively similar index movements with Russia, after that Estonia and then also Latvia distinguished. 
Kokkuvõtteks naabritega võrdlemisest võib öelda, et kuni 2008. aasta keskpaigani on meil ja Lätil olnud suhteliselt sarnased indeksiliikumised Venemaaga, siis eraldusime algul meie ja seejärel ka Läti.
In conclusion, relations between the EU and India seem to be intensifying in ways that are quite beneficial for advancing Estonia-India co-operation, by lending it support (such as the opening of new financing channels) and providing impetus. 
Kokkuvõtteks näivad ELi ja India vahelised suhted muutuvat tihedamaks viisil, mis on üpris kasulik Eesti ja India koostöö edendamiseks: see saab anda olulist tuge (näiteks uute rahastamisallikate näol) ja taganttõuget kahepoolsete suhete arenguks riikide vahel.
As a conclusion, in the period of 2000–2010 both Estonia’s exports as well as economy, grew faster than in the world. 
Kokkuvõtteks saab öelda, et perioodil 2000–2010 kasvas nii eksport kui ka SKP Eestis kiiremini kui maailmas tervikuna.
To sum up, we can say that the central part of Viljandi county with the highest population number is now and will be in the nearest future the part of the county with the strongest economy. 
Kokkuvõtteks saab öelda, et suurima elanike arvuga Kesk-Viljandimaa on praegu ja on ka hõlmatavas tulevikus majanduslikult kõige tugevam Viljandi maakonna osa.
To sum up, X-road technology can be implemented in other countries, but it is a relatively difficult task. 
Kokkuvõtteks saab öelda, et X-tee tehnoloogiat on võimalik juurutada ka teistes riikides, aga see on üsna raske ülesanne.
In summarising the Estonian economy I should say our economy has grown at a satisfactory speed overall, as there is no little uncertainty in the global economy and there are protracted problems with growth in several of Estonia’s export markets. 
Kokkuvõtteks tahan Eesti majanduse kohta öelda, et meie majanduse kasvutempo on kokkuvõttes olnud rahuldav, sest maailmamajanduses on omajagu ebakindlust ning mitmel Eesti eksporditurul on pikaleveninud kasvuprobleeme.
In conclusion, it must be admitted that the introduction of the euro will be delayed past 2011. 
Kokkuvõtteks tuleb nentida, et euro kasutuselevõtt lükkub kaugemale kui 2011. aasta.
It may be concluded that the share of intermediates in Estonian exports has decreased and the share of final goods (capital and consumption goods) has increased. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et Eesti ekspordis on vahetoodete osatähtsus vähenenud ning suurenenud on valmistoodete (kapitali- ja tarbekaubad) osa.
In conclusion, one might say that the Estonian balance of payments for 1993 was rather good - the current account had a surplus, Estonia obtained foreign investments in a considerable amount, several foreign loans for developing economy were obtained, the reserves increased. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et Eesti maksebilansi seisund 1993. aastal oli suhteliselt hea - jooksev konto oli ülejäägiga, Eestisse tuli arvestatavas koguses välisinvesteeringuid, majanduse arendamiseks saadi mitmeid välislaenusid, suurenesid reservid.
To sum up, although the aggregate figure of the corporate financial position has improved in the past six months, several indicators point to weakening loan-servicing capability of companies. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et kuigi ettevõtete finantspositsiooni koondnäitaja on viimase poole aasta jooksul paranenud, viitavad mitmed näitajad ettevõtete laenuteenindamisvõime halvenemisele.
In summary it may be said that any fall in Nordic real estate prices would affect Estonian banks principally through the funding and liquidity risks of their Swedish parent banks. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et Põhjamaade kinnisvarahindade langus mõjutab Eesti pankasid eelkõige Rootsi emapankade rahastamise ja likviidsusega seotud riskide kaudu.
In conclusion, the volume of tourist services and the services that are related to tourism to a greater or lesser degree is low in the economy of the county. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et turismi ja sellega vähem või rohkem seonduvate teenuste maht maakonna majanduses on väike.
In summary, we can see that the productivity of labour in Estonian companies is among the highest in central and eastern European countries. 
Kokkuvõtteks, Eesti ettevõtete tööjõu tootlikkus on teiste KIE riikidega võrreldes suhteliselt kõrge.
In conclusion, 2012 was a successful year for both Eesti Pank and the Estonian economy, and we can feel proud of what we have achieved. 
Kokkuvõtteks: 2012 oli Eesti Panga nagu ka Eesti majanduse jaoks edukas aasta ja saavutatu üle võib uhkust tunda.
To sum up: Estonia’s eID ecosystem has been created and it is functional in cooperation bet-ween public sector and private sector. 
Kokkuvõtteks: Eesti eID ökosüsteem on loodud ja toimib avaliku sektori ja erasektori koostöös.
In summary: the collection of people's health information must be transformed from an end point of the process to a starting point of the process, i.e. instead of collecting health data (including epicrises, prescriptions, etc.) and statistics, the focal point should be shifted to analysing data. 
Kokkuvõtteks: inimeste terviseinfo kogumine on vaja muuta protsessi lõpp-punktist alguspunktiks, st terviseinfo (sh epikriisid, retseptid jms) ja statistika kogumise asemel nihutada fookus andmete analüüsile.
All in all, foreign tourists gave more work to the accommodation establishments in almost all counties, a greater setback was in Järva County and Hiiumaa County. 
Kokkuvõttes andsid välisturistid majutuskohtadele rohkem tööd peaaegu kõigis maakondades, suurem tagasiminek oli Järva ja Hiiu maakonnas.
In short, the IMF assesses whether the country’s exchange rate policy is in compliance with the objective of maintaining stable economic development and external balance. 
Kokkuvõttes annab IMF hinnangu, kas riigi vahetuskursipoliitika on kooskõlas stabiilse majandusarengu ja välistasakaalu hoidmise eesmärgiga.
All in all, the debt growth of companies operating in Estonia did not increase in 2004, remaining at a below 20% rate comparable to the previous year. 
Kokkuvõttes Eestis tegutsevate ettevõtete võla kasv 2004. aastal ei kiirenenud, vaid jätkus eelmise aastaga võrreldavas alla 20%ses tempos.
Overall the total amount of direct investment in Estonia still declined, as more was paid back in debt liabilities to investors than was received as new investment. 
Kokkuvõttes Eestisse tehtud otseinvesteeringud siiski vähenesid, sest võlakohustusi maksti investoritele tagasi rohkem kui siia tehti uusi investeeringuid.
To sum up, the risks to the Estonian financial stability have not decreased in the current uncertain economic and financial conditions but have even grown in some areas. 
Kokkuvõttes ei ole Eesti finantssüsteemi stabiilsust ohustavad riskid ebamäärastes rahvusvahelistes majandus- ja finantstingimustes kahanenud, vaid mõnel juhul on ebakindlus koguni kasvanud.
All in all, the risk of inflation acceleration remains in the euro area. 
Kokkuvõttes ei ole inflatsiooni kiirenemise oht euroalal kadunud.
On the whole, local taxes have not become a significant source of income for local governments: in the 1996 fiscal year local taxes amounted to only 6% of the local budget revenues. 
Kokkuvõttes ei ole kohalikest maksudest siiski kujunenud omavalitsuste märkimisväärset tuluallikat:1996. finantsaastal moodustasid kohalikud maksud vaid 6% kohalike eelarvete tuludest.
To sum up, the financing of economic growth is external to a large extent at the present time; in the course of 1994 the capital inflow exceeded the capital outflow to a considerable extent. 
Kokkuvõttes finantseeritakse majanduskasvu praegu suures osas välisallikate alusel, 1994. aasta vältel ületas kapitali sissevool oluliselt kapitali väljavoolu.
To sum up, representatives of banks find that KredEx is a good and professional cooperation partner. 
Kokkuvõttes hindavad pankade esindajad KredExit heaks ja professionaalseks koostööpartneriks.
To sum up, the first quarter’s balance of payments largely reflects the private sector’s relatively high tendency to save. 
Kokkuvõttes iseloomustab esimese kvartali maksebilanss paljuski erasektori suhteliselt kõrget säästmiskalduvust.
All in all, due to the above factors, the inflation rate of 2008 will remain high for a while and will then slow in the next few years closer to the long-term average. 
Kokkuvõttes jääb 2008. aasta inflatsioonitempo nimetatud tegurite tõttu ajutiselt kiireks ning aeglustub järgnevatel aastatel pikaajalise keskmise taseme lähedale.
Overall the capitalisation of the banking sector will remain fairly high even in the risk scenarios. 
Kokkuvõttes jääb ka riskistsenaariumite korral pangandussektori kapitaliseeritus küllaltki kõrgeks.
All in all, price rise prevailed: the CRB index reflecting the prices of 22 major raw materials rose by 10%, oil by 5.6% and gold by 2.5% (see Table 2.6). 
Kokkuvõttes jäi domineerima hinnatõus: 22 peamise tooraine hindu peegeldav CRB indeks tõusis 10%, naftahind 5,6% ja kullahind 2,5% (vt tabel 2.6).
As a whole, the growth of the real GDP of Lithuania remained below the prognosis, reaching 2.5% according to the preliminary estimations. 
Kokkuvõttes jäi Leedu reaalse SKP suurenemine prognoositust väiksemaks, ulatudes esialgse hinnangu kohaselt 2,5%-ni.
Thus, the number of people employed in the chemical industry remained at almost the same level as the previous year, increasing, however, with each subsequent quarter. 
Kokkuvõttes jäi tööga hõivatud inimeste arv keemiatööstuses peaaegu samale tasemele kui aasta varem, iga järgneva kvartaliga töötajate arv siiski suurenes.
All in all, the real growth of manufacturing remained strong in the first half-year and was similar to the average growth rates for 2004–2006 (see Figure 3). 
Kokkuvõttes jäi töötleva tööstuse reaalkasv esimesel poolaastal kiireks ja oli ligilähedane 2004.–2006. aasta keskmisele kasvutempole (vt joonis 3).
This forecast predicts that the rise in employment in Estonia will slow in the coming quarters and the number employed will remain at about the same level for the rest of the forecast horizon (see Figure 6 ). 
Kokkuvõttes jätkub Eestis käesoleva prognoosi kohaselt hõive kasvu aeglustumine lähikvartalites ning hõivatute arv jääb ülejäänud prognoosiperioodil ligikaudu samale tasemele (vt joonis 6 ).
All in all the real exchange rate of the kroon appreciated against currencies of major industrial countries by 8.3%, against currencies of transition economies by 17%. 
Kokkuvõttes kallines krooni reaalkurss arenenud tööstusriikide valuutade suhtes 8,3%, siirdemajandusriikide valuutade suhtes aga 17%.
All in all, both private and government consumption grew slower than incomes, and this contributed to the improvement of macroeconomic balance. 
Kokkuvõttes kasvas nii era- kui ka valitsussektori tarbimine aeglasemalt kui tulud, mis soodustas makrotasakaalu paranemist.
The total CPI increase in 1995 was 131%. 
Kokkuvõttes kasvas tarbijahinnaindeks 1995. aastal 131%.
To sum up, what has been stated in earlier forecasts still applies: the economic growth of the coming years will continue to rely heavily on domestic demand. 
Kokkuvõttes kehtib varasemates prognoosides öeldu: lähiaastate majanduskasv jääb suures osas toetuma sisenõudlusele.
During the period under observation, the price of gold increased altogether 22.5% to 
Kokkuvõttes kerkis kulla hind vaadeldud perioodil 22,5% võrra
All in all, fiscal loosening turned out to be much more extensive than anticipated. 
Kokkuvõttes kujunes eelarvepoliitika lõdvenemine prognoositust märksa suuremaks.
In conclusion, I find that in a situation where fiscal policy remains the main tool that a member state of the euro area has for managing its own economy, it should not be used for meeting the goals dictated by the aggregate indicators for the euro area. 
Kokkuvõttes leian, et olukorras, kus eelarvepoliitika on jätkuvalt olulisim liikmesriigi käsutuses olev kohaliku majanduse juhtimise hoob, ei tohiks sellele panna euroala koondnäitajatest lähtuvate eesmärkide täitmise rolli.
Overall it will make life easier, especially for those people and companies who deal with various member states of the European Union. 
Kokkuvõttes muutub elu lihtsamaks eelkõige nendel inimestel ja ettevõtetel, kes arveldavad Euroopa Liidu erinevates liikmesriikides.
In general, 2008 was a diverse year for the commercial sector. 
Kokkuvõttes oli 2008. aasta kaubandusele mitmepalgeline.
All in all, exports markedly outperformed imports, boosting Estonia's second-quarter current account surplus to form approximately 5% of DGP. 
Kokkuvõttes oli eksport märgatavalt suurem impordist, mistõttu küündis Eesti jooksevkonto ülejääk teises kvartalis ümmarguselt 5 protsendini sisemaisest kogutoodangust.
As a result, the monetary policy environment was more restrictive in 2007 than in earlier years, although capital inflow was still high and the growth of monetary reserves continued. 
Kokkuvõttes oli rahapoliitiline keskkond 2007. aastal märksa kitsendavam kui varasematel aastatel, kuigi kapitali sissevool oli endiselt suur ning valuutareservide kasv jätkus.
All in all, the inflow of additional direct investment was lower than the profits earned by already operating direct investment companies. 
Kokkuvõttes oli täiendavate otseinvesteeringute sissevool väiksem juba tegutsevates otseinvesteeringuettevõtetes teenitud kasumitest.
All in all, it could be said that the rise in the consumer prices in 1994 has taken place mainly at the expense of the sheltered sector and is "administrative" in its nature. 
Kokkuvõttes on 1994. aasta tarbijahindade kasv toimunud peamiselt varjatud sektori arvel ning oma iseloomult "administratiivne".
In summary, the basic message of various experimental economic policy theories is similar. 
Kokkuvõttes on eksperimenteeriva majanduspoliitika teooriate põhisõnum paljuski sama.
In conclusion, the significant increase in exports has been a crucial factor behind the increased level of employment in Estonia’s manufacturing, and has indirectly boosted employment in other economic activities as well. 
Kokkuvõttes on ekspordimahtude oluline kasv mõjutanud tugevasti hõive suurenemist Eesti töötlevas tööstuses ja suurendanud kaudselt hõivet ka teistel tegevusaladel.
To sum up, risks to financial stability have decreased compared to spring. 
Kokkuvõttes on finantsstabiilsust ohustavad riskid kevadega võrreldes vähenenud.
Ultimately, inflation is a monetary phenomenon. 
Kokkuvõttes on inflatsioon rahaline nähtus.
All in all, access to funding would be effectively cut off for both the government and companies, forcing even faster and more painful cuts on public spending than would have been the case under the first option. 
Kokkuvõttes on kindel, et nii valitsusel kui ka ettevõtetel oleks lisafinantseeringuid väga raske saada ning tulemuseks on pealesunnitud vajadus veelgi kiiremini ning valulisemalt kulutusi kokku hoida ja majandust reformida.
In total, from the foundation in year 2001, KredEx has earned profit in the amount of 3.1 million euros. 
Kokkuvõttes on KredEx alates aastast 2001 teeninud kasumit kokku 3,1 mln eurot.
In conclusion, the profitability of banks has remained quite high. 
Kokkuvõttes on pankade kasumlikkus püsinud küllaltki kõrge.
To sum up, in recent quarters the profitability of banks has been largely affected by extensive loan writedowns as well as decreased interest incomes and fee and commission incomes. 
Kokkuvõttes on pankade kasumlikkust viimastes kvartalites mõjutanud oluliselt nii varade suuremahulised allahindlused kui ka vähenenud intressi- ja teenustasutulud.
Overall, the higher pensionable age has increased the employment rate of the elderly. 
Kokkuvõttes on pensioniea tõstmine vanemaealiste hõivemäära siiski kasvatanud.
In summary, it is planned to decrease the general government debt in the following years as well. 
Kokkuvõttes on plaanis valitsemissektori võlga ka järgmistel aastatel vähendada.
In total, the duration of trips has still increased across nearly all more important countries. 
Kokkuvõttes on reiside kestus siiski suurenenud ning seda peaaegu kõikide olulisemate riikide lõikes.
In conclusion, it is obvious that the currency risk is only one of several risks that pose a threat to creditors and borrowers. 
Kokkuvõttes on selge, et valuutarisk on vaid üks mitmest laenuvõtjate ja laenuandjate ees seisvast riskist.
Overall, market participants have considered Nordic banks to be safer than other European banks. 
Kokkuvõttes on turuosalised pidanud Põhjamaade panku võrreldes muude Euroopa pankade turvalisemaks.
In summary, there is a need for a widely shared agreement on which topics to concentrate. 
Kokkuvõttes on vaja teatud laiemalt jagatud kokkulepet, millistele teemadele keskenduda.
In conclusion, the currency board has fulfilled its 1995 obligations. 
Kokkuvõttes on valuutakomitee täitnud 1995. aastal temale pandud lootused.
To conclude, we can say that our traditional economic activities are viable and contribute significantly to our economy. 
Kokkuvõttes on Viljandimaa traditsioonilised tegevusalad elujõulised ja annavad maakonna majandusse olulise panuse.
Together the stronger euro area economy, favourable financing conditions and more competitive exporters will aid the Estonian economy. 
Kokkuvõttes panustavad paremal järjel euroala majandus, soodsamad rahastamistingimused ja konkurentsivõimelisemad eksportijad positiivselt ka Eesti majandusse.
All in all, employment still has to decline in areas with decreasing demand since this is the only way to create preconditions for growth in other sectors of the economy. 
Kokkuvõttes peab aga tööhõive langeva nõudlusega valdkondades siiski vähenema, sest ainult nii luuakse eeldused kasvuks teistes majandusharudes.
In short, as a result of the programme, the number of new and innovative ICT solutions in use should increase and resource savings should grow. 
Kokkuvõttes peaks programmi tulemusena suurenema eelkõige uute ja uudsete IKT lahenduste hulk ja kasutuselevõtt ning kasvama ressursisääst.
Ultimately, we should therefore ask ourselves whether it is actually beneficial for countries in the convergence process to introduce one sort of capital controls or another. 
Kokkuvõttes peaksime seega endalt pigem küsima, kas riikides, kus on käimas lähenemisprotsess, on üldse kasulik kehtestada mingit sorti kapitali- piiranguid.
All in all, changes in interest rates remained marginal. 
Kokkuvõttes polnud intressimäärade muutused väga suured.
Summing up, it could be said that compared to other transition economies, the tax burden in Estonia has remained moderate. 
Kokkuvõttes säilis teiste siirdemajandustega võrreldes mõõdukas maksukoormus.
All in all, profitability suffered a decrease (see Figure 14). 
Kokkuvõttes seltside kasumlikkus vähenes (vt joonis 14).
In general, the share of VAT and excise taxes in the GDP increased from 13% in 1995 to 14% in 1996. 
Kokkuvõttes suurenes käibemaksu ja aktsiiside osatähtsus SKP-st 1995. aasta 13%-lt 1996. aastal 14%-ni.
In general, Estonia enjoyed a surplus of 550 million Euros on its tourism balance. 
Kokkuvõttes suurenes siiski turismiteenuste bilansi ülejääk, ulatudes 550 mln euroni.
All in all, the share of the services sector in employment growth increased further. 
Kokkuvõttes suurenes taas teenindussektori osakaal hõive kasvus.
In summary, labour costs increased by more than one tenth, but the total cost somewhat decreased. 
Kokkuvõttes suurenesid tööjõukulud enam kui kümnendiku võrrak uid kogukulud mõnevõrra vähenesid.
All in all, this causes a decrease in profitability but the extent of the decrease depends on the banking sector’s ability and willingness to adjust their costs according to the economic cycle. 
Kokkuvõttes tähendab see kasumlikkuse vähenemist, mille ulatus sõltub pankade võimest ja valmidusest kulusid majandustsüklile vastavalt kohandada.
In conclusion, this means we are dealing with decisions resting on wrong expectations, which steer off the economy from a balanced development path. 
Kokkuvõttes tähendab see, et tegu on valedel ootustel põhinevate otsustega, mis suunavad majanduse tasakaalukalt arenguteelt kõrvale.
All in all, it pointed to weaker financial position (see Figure 2.1). 
Kokkuvõttes tähendas see finantspositsiooni nõrgenemist (vt joonis 2.1).
In total, in year 2008 6.9 million kroons of profit were earned (15.4 million in year 2007). 
Kokkuvõttes teeniti 2008. aastal 6,9 mln krooni kasumit (15,4 mln 2007).
In total, year 2009 ended with a profit of 2.1 million kroons (6.9 million in 2008). 
Kokkuvõttes teeniti 2009. aastal 2,1 mln krooni kasumit (6,9 mln 2008).
In total, in year 2010 for the first time in the history of KredEx there was a loss of 6.4 million kroons (profit 2.1 million kroons in 2009). 
Kokkuvõttes teeniti 2010. aastal esmakordselt KredExi ajaloos kahjumit 6,4 mln krooni (2009. aasta kasum 2,1 mln krooni).
In total, there was a loss of 3.2 million euros in 2011 (loss of 0.4 million euros in 2010). 
Kokkuvõttes teeniti 2011. aastal kahjumit 3,2 mln eurot (2010. aasta kahjum 0,4 mln eurot).
In total, the net-exports and imports of services actually increased. 
Kokkuvõttes teenuste ekspordi-impordi ülejääk hoopis suurenes.
In total, this resulted in current account going into deficit (-1.2% of the GDP). 
Kokkuvõttes tõi see kaasa jooksevkonto pöördumise defitsiiti (-1,2% SKPst).
To sum up, all most important systems were implemented by the end of the year; only the development of the Risk Department reporting was postponed until 2009. 
Kokkuvõttes toimisid aasta lõpuks kõik olulisemad süsteemid rahuldaval tasemel, plaanivälised arendused valmisid tähtaegselt, vaid riskiosakonna arenduse lõpetamine lükkus aastasse 2009.
In total, by the end of the year all important systems were working at a satisfactory level. 
Kokkuvõttes toimisid aasta lõpuks kõik olulisemad süsteemid rahuldaval tasemel.