natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the conditions of a credit contract prescribe the obligation of the debtor to enter into an insurance contract, the conditions of the credit contract concerning the main subject matter of the contract shall not depend on which insurer having the right to engage in insurance activities in Estonia the debtor chooses or the services of which insurance intermediary having the right to engage in mediation activities in Estonia the debtor uses upon entry into the insurance contract, if the insurance contract entered into provides insurance cover equivalent to the insurance contract offered by the insurer preferred by the creditor or mediated by the insurance intermediary. 
(1) Kui krediidilepingu tingimustes on ette nähtud krediidisaaja kindlustuslepingu sõlmimise kohustus, ei või krediidilepingu tingimused, mis puudutavad lepingu põhilist eset, sõltuda sellest, millise Eestis kindlustustegevusega tegelemise õigust omava kindlustusandja krediidisaaja valib või millise Eestis vahendusega tegelemise õigust omava kindlustusvahendaja teenuseid kindlustuslepingu sõlmimisel kasutab, kui sõlmitav kindlustusleping tagab samaväärse kindlustuskaitse nagu krediidiandja eelistatud kindlustusandja pakutav või kindlustusvahendaja vahendatav kindlustusleping.
(1) Where the credit brokerage activities are carried out as an ancillary activity, the credit broker is not required to perform the obligations specified in subsections 54 (41) and (42), subsection 541 (21), §§ 4031 and 4032 and subsections 407 (21)–(23) of this Act. 
(1) Kui krediidivahendusega tegeldakse kõrvaltegevusena, ei pea krediidivahendaja täitma käesoleva seaduse § 54 lõigetes 4^1 ja 4^2 , § 54^1 lõikes 2^1 , §-des 403^1 ja 403^2 ning § 407 lõigetes 2^1 –2^3 nimetatud kohustusi.
(1) Where the credit brokerage activities are carried out as an ancillary activity, the credit broker is not required to perform the obligations specified in subsections 541 (6) and (7), subsection 551 (3), §§ 4031 and 4032 and subsections 407 (21) to (23) of this Act. 
(1) Kui krediidivahendusega tegeldakse kõrvaltegevusena, ei pea krediidivahendaja täitma käesoleva seaduse § 541 lõigetes 6 ja 7, § 551 lõikes 3, §-des 4031 ja 4032 ning § 407 lõigetes 21–23 nimetatud kohustusi.
(1) Where the credit intermediation activities are carried out as an ancillary activity, the credit intermediary is not required to perform the obligations specified in subsections 541 (6) and (7), subsection 551 (3), §§ 4031 and 4034 and subsections 407 (21) to (23) of this Act. 
(1) Kui krediidivahendusega tegeldakse kõrvaltegevusena, ei pea krediidivahendaja täitma käesoleva seaduse § 541 lõigetes 6 ja 7, § 551 lõikes 3, §-des 4031 ja 4034 ning § 407 lõigetes 21–23 nimetatud kohustusi.
(1) Unless otherwise provided in the decision on the commencement of the resolution proceedings, the power to administer and dispose of the assets of the credit institution under resolution proceedings shall transfer to a special manager and the following shall be suspended: 
(1) Kui kriisilahendusmenetluse algatamise otsuses ei ole sätestatud teisiti, läheb kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara valitsemise ja käsutamise õigus üle erihaldurile ning peatuvad:
(1) Where the assets or shares of the credit institution under resolution proceedings have been acquired by a transfer, the acquirer thereof shall have the authorisation, where appropriate, provided for in legislation to continue the business. 
(1) Kui kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara või aktsiad on omandatud ülekandmise teel, peab nende omandajal olema vajaduse korral õigusaktides sätestatud tegevusluba, et jätkata majandustegevust.
(1) If proceedings have been conducted by a court in a criminal matter for at least nine months and the court fails to perform a necessary procedural act without a good reason, and also fails to appoint a session in due time to ensure the conducting of the court proceedings within a reasonable period of time, or if it is evident that the time planned for hearing the matter does not ensure the hearing without interruptions, a party to the court proceeding may request that the court implement a suitable measure in order to expedite the conclusion of the criminal proceedings. 
(1) Kui kriminaalasi on olnud kohtu menetluses vähemalt üheksa kuud ja kohus ei tee mõjuva põhjuseta vajalikku menetlustoimingut, sealhulgas ei määra õigel ajal kohtuistungit, et tagada kohtumenetluse läbiviimine mõistliku aja jooksul, või kui on ilmne, et asja arutamiseks planeeritud aeg ei võimalda arutamist viia läbi katkematult, võib kohtumenetluse pool kohtult taotleda kohtumenetluse kiiremaks lõpuleviimiseks sobiva abinõu tarvituselevõtmist.
(1) If circumstances which pursuant to clauses 199 (1) 2)-6) of this Code preclude criminal procedure are ascertained in the court hearing of a criminal matter, if the criminal proceedings shall be terminated in connection with expiry of reasonable time of proceedings on the basis provided for in § 2742 of this Code or if, in the case specified in clause 199 (1) 1) of this Code, the act of the accused comprises the necessary elements of a misdemeanour, the court shall terminate the criminal proceedings by a ruling. 
(1) Kui kriminaalasja kohtulikult arutades tuvastatakse käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud kriminaalmenetlust välistav asjaolu, kriminaalmenetlus tuleb lõpetada seoses mõistliku aja möödumisega käesoleva seadustiku §-s 2742 sätestatud alusel või kui käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul vastab süüdistatava tegevus väärteo tunnustele, lõpetab kohus kriminaalmenetluse määrusega.
(1) Upon termination of probation supervision or performance of community service, a probation officer shall prepare a report which contains an overview of the whole probation period or performance of the community service obligation and compliance with supervisory requirements and obligations during the probationary period. 
(1) Kui kriminaalhooldus lõpeb või üldkasulik töö on tehtud, koostab kriminaalhooldusametnik ettekande, mis sisaldab ülevaadet kogu katseajast või üldkasuliku töö kohustuse täitmisest ning kontrollnõuete ja kohustuste täitmisest katseajal.
(1) If criminal proceedings are terminated on the bases provided for in §§ 200-2051 of this Code, the criminal file shall be archived. 
(1) Kui kriminaalmenetlus lõpetatakse käesoleva seadustiku §-des 200–2051 sätestatud alustel, antakse kriminaaltoimik arhiivi.
(1) If criminal proceedings are terminated on the bases provided for in §§ 200 to 2052 of this Code, the criminal file shall be archived. 
(1) Kui kriminaalmenetlus lõpetatakse käesoleva seadustiku §-des 200–2052 sätestatud alustel, antakse kriminaaltoimik arhiivi.
(1) If the object of criminal proceedings is a criminal offence in the second degree and the guilt of the person suspected or accused of the offence is negligible, and he or she has remedied or has commenced to remedy the damage caused by the criminal offence or has paid the expenses relating to the criminal proceedings, or assumed the obligation to pay such expenses, and there is no public interest in the continuation of the criminal proceedings, the prosecutor's office may request termination of the criminal proceedings by a court with the consent of the suspect or accused. 
(1) Kui kriminaalmenetluse ese on teise astme kuritegu ja selles kahtlustatava või süüdistatava isiku süü ei ole suur ning ta on heastanud või asunud heastama kuriteoga tekitatud kahju ja tasunud kriminaalmenetluse kulud või võtnud endale kohustuse tasuda kulud ning kui kriminaalmenetluse jätkamiseks puudub avalik menetlushuvi, võib prokuratuur kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul taotleda, et kohus kriminaalmenetluse lõpetaks.
(1) If the object of criminal proceedings is a criminal offence in the second degree, the prosecutor's office may request termination of the criminal proceedings by a court with the consent of the suspect or accused and the victim if: 
(1) Kui kriminaalmenetluse ese on teise astme kuritegu, võib prokuratuur kahtlustatava või süüdistatava ja kannatanu nõusolekul taotleda, et kohus kriminaalmenetluse lõpetaks, kui:
(1) If facts relating to a criminal offence in the second degree which is the object of criminal proceedings are obvious and there is no public interest in the continuation of the criminal proceedings and the suspect or accused has reconciled with the victim pursuant to the procedure provided for in § 2032 of this Code, the prosecutor's office may request termination of the criminal proceedings by a court with the consent of the suspect or accused and the victim. 
(1) Kui kriminaalmenetluse esemeks oleva teise astme kuriteo asjaolud on selged, kriminaalmenetluse jätkamiseks puudub avalik menetlushuvi ning kahtlustatav või süüdistatav on kannatanuga leppinud käesoleva seadustiku §-s 2032 sätestatud korras, võib prokuratuur kahtlustatava või süüdistatava ja kannatanu nõusolekul taotleda, et kohus kriminaalmenetluse lõpetaks.
(1) If commencement of criminal proceedings is refused or a criminal proceeding is terminated for the reason that the unlawful act was committed by a minor who was incapable of guilt on the grounds of his or her age, the investigative body or Prosecutor's Office shall refer the materials of the criminal matter to the juvenile committee of the place of residence of the minor. 
(1) Kui kriminaalmenetlust ei alustata või see lõpetatakse põhjusel, et õigusvastase teo on toime pannud oma ea tõttu süüvõimetu alaealine, saadab uurimisasutus või prokuratuur kriminaalasja materjalid alaealise elukoha järgsele alaealiste komisjonile.
(1) If commencement of criminal proceedings is refused or criminal proceedings are terminated for the reason that the unlawful act was committed by a minor who was incapable of guilt on the grounds of his or her age, the investigative body or prosecutor's office may refer the materials of the criminal matter to the juvenile committee of the place of residence of the minor. 
(1) Kui kriminaalmenetlust ei alustata või see lõpetatakse põhjusel, et õigusvastase teo on toime pannud oma ea tõttu süüvõimetu alaealine, võib uurimisasutus või prokuratuur saata kriminaalasja materjalid alaealise elukoha järgsele alaealiste komisjonile.
(1) If the owner or possessor of a cultural object fails to perform the obligations provided for in subsections 7 (1) and (3) of this Act, a competent official of the National Heritage Board may issue a precept for the performance of those obligations. 
(1) Kui kultuuriväärtuse omanik või valdaja ei täida käesoleva seaduse § 7 lõigetes 1 ja 3 sätestatud kohustusi, võib Muinsuskaitseameti pädev ametnik teha ettekirjutuse nimetatud kohustuste täitmiseks.
(1) If, upon entering into a contract, the parties each refer to their own standard terms, the contract is deemed to have been entered into under the terms which are not in conflict with each other. 
(1) Kui kumbki lepingupool viitab lepingut sõlmides oma tüüptingimustele, loetakse leping sõlmituks tingimustel, mis ei ole omavahel vastuolus.
(1) If a person subject to proceedings who has received a summons in which mandatory appearance is indicated or a witness who has received a summons fails to appear in court, the court shall make a ruling on imposition of a fine in the amount of up to 30 fine units on the person. 
(1) Kui kutse kätte saanud menetlusalune isik, kelle ilmumise kohustuslikkus oli kutses märgitud või kutse kätte saanud tunnistaja on jäänud kohtusse ilmumata, teeb kohus määruse talle rahatrahvi määramise kohta kuni 30 trahviühiku suuruses.
(1) If a person summoned cannot appear on the specified date, he or she shall immediately give notice thereof. 
(1) Kui kutsutul ei ole võimalik tähtpäevaks ilmuda, peab ta sellest viivitamata teatama.
(1) If the lessee is declared bankrupt, the lessor may demand security for payment of the future rent and accessory expenses. 
(1) Kui kuulutatakse välja üürniku pankrot, võib üürileandja nõuda tulevase üüri ja kõrvalkulude maksmise tagatist.
(1) If the bankruptcy of a debtor is declared, the right to conduct proceedings regarding a claim for annulment of a transaction filed by a creditor in bankruptcy proceedings is transferred to a trustee in bankruptcy. 
(1) Kui kuulutatakse välja võlgniku pankrot, läheb pankrotivõlausaldaja esitatud tehingu kehtetuks tunnistamise nõude menetlemise õigus üle pankrotihaldurile.
(1) If it becomes evident in the course of co-ordination procedure for distribution of capacity that all the grounded applications concerning a certain section of the railway network cannot be satisfied, the railway infrastructure manager shall declare the capacity of this section of the railway network to be depleted and immediately notify the Technical Surveillance Authority and the Competition Authority thereof. 
(1) Kui läbilaskevõime jaotamise koordineerimismenetluses ilmneb, et kõiki raudteevõrgustiku mingi osaga seotud põhjendatud taotlusi ei ole võimalik rahuldada, tunnistab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteevõrgustiku selle osa raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime ammendunuks ning teavitab sellest viivitamatult Tehnilise Järelevalve Ametit ja Konkurentsiametit.
(1) If the members of a special negotiating body are elected or appointed according to subsection 51(2) of this Act and an SE or SCE is formed by way of merger, additional members shall be elected or appointed pursuant to the law of the corresponding Member State if the participating legal person terminating its activities as an independent legal person as a result of the merger is not represented through its member. 
(1) Kui läbirääkimiste erikomisjoni liikmed on käesoleva seaduse § 51 lõike 2 kohaselt valitud või nimetatud ning SE või SCE asutatakse ühinemise teel, valitakse või nimetatakse vastava liikmesriigi õiguse kohaselt täiendavad liikmed, kui ühinemise tulemusena iseseisva juriidilise isikuna tegevust lõpetav osalev juriidiline isik ei ole oma liikme kaudu esindatud.
(1) If the term for repayment of a loan is not agreed, the lender may demand repayment of the loan after cancellation of the loan agreement. 
(1) Kui laenu tagastamise aega ei ole kokku lepitud, võib laenuandja nõuda laenu tagastamist pärast laenulepingu ülesütlemist.
(1) If the a recipient of a study loan fails to commence repayment of the loan within the term specified in § 18 of this Act and the recipient or his or her sureties or the owner of the immovable encumbered with a mortgage or the owner of the building or the legal share of a building encumbered with a pledge (hereinafter pledgor) fail to not perform the obligations arising from the study loan agreement, the credit institution has the right to demand that the state perform the obligations of the recipient of the loan, his or her surety or the pledgor to the extent of the state guarantee provided for the loan. 
(1) Kui laenusaaja ei ole käesoleva seaduse §-s 18 määratud tähtaja jooksul asunud laenu tagasimaksmisele ning tema või tema käendajad või hüpoteegiga koormatud kinnisasja omanik või pandiga koormatud ehitise või selle mõttelise osa omanik (edaspidi pantija) ei täida õppelaenulepingust tulenevaid kohustusi, tekib krediidiasutusel õigus nõuda riigilt laenusaaja või tema käendaja või pantija kohustuse täitmist laenule antud riigitagatise ulatuses.
(1) If the ship is outside the territory of the Republic of Estonia, the shipowner shall organise a crew member’s repatriation to the Republic of Estonia upon the grant of holiday to him or her and after the end of the holiday the return voyage to the ship pursuant to Division 6 of this Chapter, unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Kui laev asub väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, korraldab reeder puhkuse andmisel laevapere liikme kojusõidu Eesti Vabariiki ja pärast puhkuse lõppu tagasisõidu laevale käesoleva peatüki 6. jaos sätestatu kohaselt, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) If a ship is not manned pursuant to the minimum safe manning certificate, the master has the right to make a decision to continue a voyage under exceptional circumstances in the following cases: 
(1) Kui laev ei ole komplekteeritud ohutu mehitatuse tunnistuse kohaselt, on kaptenil õigus teha otsus jätkata merereisi erandkorras järgmistel juhtudel:
(1) If a ship becomes unseaworthy or there is a shipwreck, the shipowner has the right to cancel a seafarer’s employment contract for the reason of lay-off if the shipowner is unable to offer the crew member work on board another ship. 
(1) Kui laev muutub merekõlbmatuks või toimub laevahukk, on reederil õigus öelda meretööleping laevapere liikmega üles koondamise tõttu, kui reederil ei ole võimalik pakkuda laevapere liikmele tööd muul laeval.
(1) If a ship is sold by compulsory auction, the bailiff shall issue a certificate at the request of the purchaser that the ship is free of maritime liens, mortgages and other encumbrances. 
(1) Kui laev on sundenampakkumise korras müüdud, väljastab täitur ostja nõudmisel tõendi, et laev on vaba merivõlgadest, hüpoteekidest ja muudest koormatistest.
(1) If the registration of a ship was prohibited due to an essential error, if a seagoing vessel loses the right to fly the national flag of Estonia or if a ship or ship under construction is moved to a foreign state, is shipwrecked or becomes unusable, and if the obligated persons do not apply for the deletion of the ship or ship under construction from the ship registry, a court shall delete the ship from the ship registry as its official duty. 
(1) Kui laeva kinnistamine oli olulise vea tõttu lubamatu, kui merelaev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu või kui laev või ehitatav laev on siirdunud välismaale, hukkunud või muutunud kasutamiskõlbmatuks ning kohustatud isikud ei ole taotlenud laeva või ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamist, kustutab kohus laeva laevakinnistusraamatust oma ametikohustustest tulenevalt.
(1) If a shipowner or any other policyholder has insured the ship at the expense of the shipowner, the maritime mortgage also extends to claims for the insurance indemnity. 
(1) Kui laeva omanik või keegi teine kindlustusvõtja on laeva kindlustanud omaniku arvel, siis laieneb laevahüpoteek ka kindlustushüvitise nõudele.
(1) If one and the same person becomes the owner of a maritime mortgage and the encumbered ship, the same or a lower ranking mortgagee may demand deletion of such maritime mortgage. 
(1) Kui laevahüpoteegi ning koormatud laeva omanikuks saab üks ja sama isik, võib sama või tagapool asuva järjekohaga hüpoteegi pidaja nõuda sellise laevahüpoteegi kustutamist.
(1) If a claim secured by a maritime mortgage is satisfied or no claim has been created, the actual owner of the encumbered ship may demand deletion of the maritime mortgage or entry of the maritime mortgage in the actual owner’s name. 
(1) Kui laevahüpoteegiga tagatud nõue rahuldatakse või nõuet ei ole tekkinud, võib koormatud laeva igakordne omanik nõuda laevahüpoteegi kustutamist või kandmist enda nimele.
(1) If a claim secured by a maritime mortgage is not paid, the mortgagee has the right to satisfy the claim from the maritime mortgage. 
(1) Kui laevahüpoteegiga tagatud nõuet ei täideta, on hüpoteegipidajal õigus rahuldada nõue laevahüpoteegist.
(1) If a register part is destroyed, lost or damaged, a court shall establish a replacement part. 
(1) Kui laevakinnistusregistriosa on hävinud, kadunud või rikutud, seab kohus sisse asendusosa.
(1) If during the validity of a seafarer’s employment contract the crew member commences or stops work on board a ship that is not located at the place of entry into the seafarer’s employment contract, the shipowner shall arrange at its own cost the crew member’s trip to the location of the ship or to the place of entry into the seafarer’s employment contract and ensure the crew member’s food, catering and accommodation during the trip. 
(1) Kui laevapere liige asub meretöölepingu kehtivuse ajal tööle või katkestab töö laeval, mis ei asu meretöölepingu sõlmimise kohas, korraldab reeder omal kulul laevapere liikme sõidu laeva asukohta või meretöölepingu sõlmimise kohta ning tagab sõidu ajal laevapere liikme toitlustamise ja majutuse.
(1) If, after divorce, a divorced spouse is unable to maintain himself or herself due to his or her age or state of health and the need for assistance arising from age or state of health existed at the time of the divorce, he or she may request provision of maintenance from the other divorced spouse. 
(1) Kui lahutatud abikaasa ei suuda kas oma vanuse või oma terviseseisundi tõttu pärast lahutust ise enda ülalpidamise eest hoolitseda ning vanusest või terviseseisundist tingitud abivajadus oli abielu lahutamise ajaks olemas, võib ta nõuda endale ülalpidamist teiselt lahutatud abikaasalt.
(1) If the storage contract is entered into for an unspecified term, either the depositor or depositary may cancel the contract by giving one month's advance notice. 
(1) Kui laoleping on sõlmitud tähtajatult, võivad nii hoiuleandja kui ka hoidja lepingu ühekuulise etteteatamistähtajaga üles öelda.
(1) If a child resides in a foster family for an extended period of time, the person actually caring for and raising the child (hereinafter foster parent) has the right to decide on matters concerning usual care for the child and represent the child in such matters. 
(1) Kui laps elab pikemat aega kasuperekonnas, siis on last tegelikult hooldaval ja kasvataval isikul (edaspidi kasuvanem) õigus otsustada lapse tavahooldamise asju ning õigus neis asjades last esindada.
(1) If a child grows with a guardian, the provisions of Division 2 of Chapter 10 of this Act apply to the right and obligation of the guardian to care for the person of the child. 
(1) Kui laps kasvab eestkostja juures, kohaldatakse eestkostja õigusele ja kohustusele lapse isiku eest hoolitseda käesoleva seaduse 10. peatüki 2. jao sätteid.
(1) If a child is born within three hundred days after termination of marriage, the man who was married to the mother of the child shall be the father of the child. 
(1) Kui laps sünnib kolmesaja päeva jooksul pärast abielu lõppemist, on lapse isa lapse emaga abielus olnud mees.
(1) If a child support debtor fails to regularly pay child support within two months in the course of enforcement proceedings and a bailiff fails to collect it out of the assets of the debtor, the bailiff shall warn the debtor with the consent of the claimant that the rights and validity of the authorisations listed in subsection 1772 (1) of this Code shall be suspended and the grant thereof shall be prohibited if the debtor fails to meet at least one of the following conditions within 30 days as of the service of the warning: 
(1) Kui lapse elatise võlgnik ei ole täitemenetluse ajal kahe kuu jooksul korrapäraselt elatist maksnud ja kohtutäituril ei ole õnnestunud seda sisse nõuda võlgniku vara arvelt, hoiatab kohtutäitur võlgnikku sissenõudja nõusolekul, et võlgniku käesoleva seadustiku § 1772 lõikes 1 loetletud õigused ja lubade kehtivus peatatakse ning nende andmine keelatakse, kui ta ei täida 30 päeva jooksul hoiatuse kättetoimetamisest arvates vähemalt ühte järgmist tingimust:
(1) If the physical, mental or emotional well-being or the property of a child is endangered by abuse of the parent's right of custody, neglecting the child, inability of the parents to perform their obligations or conduct of a third person and the parents do not wish or are unable to prevent danger, a court shall apply necessary measures, including the measures listed in subsection (3) of this section and §§ 135 and 136 of this Act, for the prevention of danger. 
(1) Kui lapse kehalist, vaimset või hingelist heaolu või tema vara ohustab vanema hooldusõiguse kuritarvitamine, lapse hooletussejätmine, vanemate suutmatus täita oma kohustusi või kolmanda isiku käitumine ja kui vanemad ei soovi või ei ole võimelised ohtu ära hoidma, rakendab kohus ohu ärahoidmiseks vajalikke abinõusid, muu hulgas käesoleva paragrahvi lõikes 3 ning käesoleva seaduse §-des 135 ja 136 loetletuid.
(1) If the parents of a child are not married and the father recognises the child after registration of the birth, the surname of the father may be assigned to the child. 
(1) Kui lapse vanemad ei ole abielus ja isa võtab lapse omaks pärast sünni registreerimist, võib lapsele anda isa perekonnanime.