natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a claimant informs of his or her refusal to consent to the advance payment of enforcement costs, or the advance payment is not received in the bank account by the specified due date and this impedes the enforcement proceedings, a bailiff may refuse to perform the enforcement action. 
(3) Kui sissenõudja teatab, et ta ei nõustu täitekulude ettemaksuga, või ettemaks ei ole kindlaksmääratud tähtpäevaks arvelduskontole laekunud ja see raskendab täitemenetlust, võib kohtutäitur jätta täitetoimingu tegemata.
(3) If the term for application of the prohibition on entry is disproportionate taking account of all the relevant circumstances, the prohibition on entry may be applied by the precept to leave for a shorter term. 
(3) Kui sissesõidukeelu kohaldamise tähtaeg on kõiki tähtsust omavaid asjaolusid arvestades ebaproportsionaalne, võib lahkumisettekirjutuses kohaldada sissesõidukeeldu lühemaks ajaks.
(3) If the imported medicinal products are not intended for use in Estonia, the corresponding confirmation shall be provided in the application. 
(3) Kui sisseveetavaid ravimeid ei kasutata Eestis, peab taotlusel olema vastav kinnitus.
(3) If a vehicle arrives at a road border crossing point and has reserved a place in the queue on an incorrect basis, the police may redirect it to reserve a place in the queue. 
(3) Kui sõiduk saabub maanteepiiripunkti ja on võtnud ootejärjekorra koha valel alusel, võib politsei suunata ta uuesti ootejärjekorra kohta võtma.
(3) If a vehicle arrives at a border crossing waiting area or a road border crossing point and has reserved a place in the queue on an incorrect basis, the police or the customs authorities may redirect it to reserve a place in the queue. 
(3) Kui sõiduk saabub piiriületuse ootealale või maanteepiiripunkti ja on võtnud ootejärjekorra koha valel alusel, võib politsei või toll suunata ta uuesti ootejärjekorra kohta võtma.
(3) If a vehicle is stopped from a vehicle, the vehicle shall be painted pursuant to the procedure applicable to emergency vehicles. 
(3) Kui sõiduki peatamine toimub sõidukist, peab sõiduk olema värvitud alarmsõidukitele kehtiva korra kohaselt.
(3) If the use of a tachograph is obligatory, the driver must record the information of the driving and rest time with a tachograph in accordance with Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3821/85. 
(3) Kui sõidumeeriku kasutamine on kohustuslik, peab juht sõidu- ja puhkeaja andmed salvestama sõidumeerikuga nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 15 kohaselt.
(3) If the installation, repairing or inspection of a tachographs does not comply with the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, the person exercising state supervision specified in subsection (1) of this section will have the right to make a precept for eliminating the deficiencies. 
(3) Kui sõidumeeriku paigaldamine, remontimine või kontrollimine ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku järelevalve teostajal õigus teha ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks.
(3) If, during a state of war, the Riigikogu has failed to pass the state budget by the beginning of the budgetary year, the Government of the Republic shall decide on the implementation of the draft state budget submitted to the Riigikogu until the passage of the state budget by the Riigikogu. 
(3) Kui sõjaseisukorra ajal ei ole Riigikogu eelarveaasta alguseks riigieelarvet vastu võtnud, otsustab Vabariigi Valitsus Riigikogule esitatud riigieelarve eelnõu rakendamise kuni Riigikogu poolt riigieelarve vastuvõtmiseni.
(3) If a solidary obligee waives the claim thereof or assigns the claim to another person, the rights of the other solidary obligees remain unaffected. 
(3) Kui solidaarvõlausaldaja loobub nõudest või loovutab selle teisele isikule, jäävad teiste solidaarvõlausaldajate õigused kehtima.
(3) If a solidary obligor does not set up a defence against a claim of the obligee which could have been set up by any of the solidary obligors, the solidary obligor does not have a right of recourse against the other solidary obligors to the extent by which the solidary obligation would have diminished as a result of such defence, unless the solidary obligor did not know and did not have to know of the circumstances underlying the defence. 
(3) Kui solidaarvõlgnik ei esita võlausaldaja nõudele vastuväidet, mille oleks võinud esitada iga solidaarvõlgnik, ei ole tal teiste solidaarvõlgnike suhtes tagasinõudeõigust osas, milles solidaarkohustus oleks vähenenud vastuväite esitamise korral, välja arvatud juhul, kui ta vastuväite aluseks olevat asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(3) If the beneficiary dies before the occurrence of the insured event, the insurer shall perform the obligation with respect to the policyholder or the successors of the policyholder unless the policyholder specifies otherwise. 
(3) Kui soodustatud isik sureb enne kindlustusjuhtumi toimumist, peab kindlustusandja kohustuse täitma kindlustusvõtjale või tema pärijatele, kui kindlustusvõtja ei määra teisiti.
(3) If no beneficiary is named, the policyholder's spouse and children shall have the rights and obligations provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kui soodustatud isikut ei ole nimeliselt määratud, on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud õigused ja kohustused kindlustusvõtja abikaasal ja lastel.
(3) If a variety has been registered in another country but the registration trials of the variety were carried out under conditions which significantly differ from the climatic conditions in Estonia, the registration trials may be carried out to the extent determined by the registrar. 
(3) Kui sort on registreeritud teises riigis, kuid sordi registreerimiskatsed on tehtud Eesti kliimatingimustest oluliselt erinevates tingimustes, võib registreerimiskatseid teha registripidaja määratud ulatuses.
(3) If an amount has been contributed by which the amount necessary to constitute the fund is increased according to subsection (1) of this section, the court shall decide, by making a corresponding ruling, that distribution proceedings are also to be commenced for the satisfaction of claims arising from personal injury. 
(3) Kui summa, mille võrra on fondi moodustamiseks vajalikku summat käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt suurendatud, on sisse makstud, otsustab kohus, et jagamismenetlus algatatakse ka isikukahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks, tehes selle kohta määruse.
(3) If renunciation of an estate or legacy is the prerequisite for the creation of the claim for a compulsory portion, the provisions of subsections (1) and (2) of this section shall apply to the beginning of expiry. 
(3) Kui sundosa nõude tekkimise eelduseks on pärandist või annakust loobumine, kohaldatakse aegumise algusele käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
(3) If an immovable to be expropriated is situated in the territory of several counties, the expropriating authority will submit a request to the county governor of the county in whose territory the land register concerning the immovable to be expropriated is maintained. 
(3) Kui sundvõõrandatav kinnisasi asub mitme maakonna territooriumil, esitab sundvõõrandisaaja taotluse selle maakonna maavanemale, mille territooriumil peetakse sundvõõrandatava kinnisasja kohta kinnistusraamatut.
(3) If an expropriating authority does not consent to the continuation or transfer of a mortgage encumbering an immovable to be expropriated, the mortgage shall continue on the expropriation payment. 
(3) Kui sundvõõrandisaaja ei nõustu sundvõõrandatavat kinnisasja koormava hüpoteegi säilitamise või ülekandmisega, kestab hüpoteek edasi sundvõõranditasul.
(3) If the death is established by emergency medical staff, the owner of ambulance crew shall, pursuant to the procedure provided for in the Health Care Services Organisation Act, notify the family physician of the deceased, who shall decide the performance of a pathological autopsy. 
(3) Kui surma fakti tuvastab kiirabi, teavitab kiirabibrigaadi pidaja tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel sätestatud korras surnu perearsti, kes otsustab patoloogilise lahangu tegemise.
(3) If a death is registered by the head of an institution providing health care services, a police officer or a representative of a legal or natural person based on a transaction, he or she shall submit only the data specified in clauses 9 (5) 1), 2) and 6) of this Act concerning himself or herself and the registry code and registered office of the legal person he or she represents in the application for registration of the death. 
(3) Kui surma registreerib tervishoiuteenust osutava asutuse juht, politseiametnik või juriidilise isiku või füüsilise isiku tehingujärgne esindaja, esitab ta surma registreerimise avalduses enda kohta vaid käesoleva seaduse § 9 lõike 5 punktides 1, 2 ja 6 sätestatud andmed, esindatava juriidilise isiku kohta registrikoodi ja asukoha.
(3) If it is not possible to keep the body on board ship until the ship has entered a foreign port or if it jeopardises the life or health of the persons on board the ship or the working environment, a burial at sea may be performed. 
(3) Kui surnukeha ei ole võimalik hoida laeval kuni laeva välisriigi sadamasse sisenemiseni või see ohustab laeval viibivate isikute elu ja tervist või töökeskkonda, võib teha merematuse.
(3) If a convicted offender fails to appear in the prison for the service of the sentence at the time specified, the prison shall forward a request for the imposition of compelled attendance to the Police and Border Guard Board. 
(3) Kui süüdimõistetu ei ilmu määratud ajaks vanglasse vangistust kandma, edastab vangla Politsei- ja Piirivalveametile sundtoomise taotluse.
(3) If a convicted offender submits a certificate concerning payment of the amount of money in part or in full, the part paid shall be deducted from the amount of the pecuniary punishment or fine claimed. 
(3) Kui süüdimõistetu esitab tõendi rahasumma osalise või täieliku tasumise kohta, arvatakse sissenõutavast rahalise karistuse või rahatrahvi summast maha see osa, mis on makstud.
(3) If a court judgment or an administrative act relating thereto made with regard to a convicted offender contains an order to expel the person from the state immediately after his or her release from imprisonment, surrender of the person to a foreign state may be requested without his or her consent. 
(3) Kui süüdimõistetu kohta tehtud kohtuotsuses või sellega seonduvas haldusaktis sisaldub vangistusest vabastamise järgse riigist kohese väljasaatmise korraldus, võib isiku välisriigile üleandmist taotleda tema nõusolekut arvestamata.
(3) If a convicted offender commits another criminal offence after the pronouncement of the conviction but before the sentence is served in full, the unserved part of the sentence imposed by the previous judgment shall be added to the punishment imposed for the new offence in accordance with subsection 65 (2) of this Code, whereas the time of electronic surveillance shall not be included in the punishment served. 
(3) Kui süüdimõistetu paneb pärast kohtuotsuse kuulutamist, kuid enne karistuse täielikku ärakandmist toime uue kuriteo, suurendatakse uue kuriteo eest mõistetud karistust eelmise kohtuotsuse järgi mõistetud karistuse ärakandmata osa võrra vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikele 2, kusjuures elektroonilise valve all oldud aega ei arvestata kantud karistuseks.
(3) If a convicted person has been sentenced to serve the punishment before expiry of the period of probation, the information concerning the punishment of the person shall be deleted upon expiry of the term for deletion calculated pursuant to the general procedure as of the date of release from the service of the punishment. 
(3) Kui süüdimõistetud isik on saadetud karistust kandma enne katseaja möödumist, kustutatakse tema karistusandmed, kui karistuse kandmiselt vabanemise päevast on möödunud üldkorras arvutatav kustutamistähtaeg.
(3) If the accused absconds court proceedings or if the hearing of the criminal matter is hindered by a serious illness of the accused due to which he or she is not able to appear in court, the court may make a ruling on the conduct of separate proceedings concerning his or her charges, adjourn the hearing of the severed charges until apprehension or recovery of the accused, and continue the court hearing of the criminal matters concerning the other accused. 
(3) Kui süüdistatav hoidub kohtulikust arutamisest kõrvale või kriminaalasja arutamist takistab tema raske haigus, mis ei võimalda tal kohtusse ilmuda, võib kohus teha tema süüdistuse eraldi menetlemise määruse, lükata eraldatud süüdistuse arutamise edasi kuni süüdistatava tabamiseni või tervenemiseni ning jätkata teiste süüdistatavate kriminaalasja kohtulikku arutamist.
(3) If punishments are imposed on an accused pursuant to several court judgments, the settlement shall also set out the type and the category or term of the aggregate punishment. 
(3) Kui süüdistatavale mõistetakse karistus mitme kohtuotsuse järgi, märgitakse kokkuleppes ka üldkaristuse liik ja määr.
(3) If the offender fails to pay the fine in full within the term specified in clause (1) 1) or 2) of this section or within the term for appeal against the court judgment or fails to comply with the term for payment of the fine in instalments, the institution executing the decision pursuant to § 202 of this Code shall send, within ten days, a copy of the decision to the bailiff on which a notation concerning the entry into force has been made. 
(3) Kui süüdlane ei ole tasunud rahatrahvi täies ulatuses käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 toodud tähtaja jooksul või kohtuotsuse peale edasikaebamise tähtaja jooksul või ei järgi osastatud rahatrahvi tasumise tähtaegu, saadab vastavalt käesoleva seadustiku §-le 202 lahendit täitmisele pöörav asutus kümne päeva jooksul kohtutäiturile lahendi koopia, millele on tehtud märge jõustumise kohta.
(3) If an offender commits another criminal offence after the pronouncement of the conviction but before the sentence is served in full, the unserved part of the sentence imposed by the previous judgment shall be added to the punishment imposed for the new offence in accordance with subsection 65 (2) of this Code, whereas the time of electronic surveillance shall not be included in the punishment served. 
(3) Kui süüdlane paneb pärast kohtuotsuse kuulutamist, kuid enne karistuse täielikku ärakandmist toime uue kuriteo, suurendatakse uue kuriteo eest mõistetud karistust eelmise kohtuotsuse järgi mõistetud karistuse ärakandmata osa võrra vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikele 2, kusjuures elektroonilise valve all oldud aega ei arvestata kantud karistuseks.
(3) If the issue of removal cannot be decided pursuant to the procedure provided in subsection (2) of this section, a party may submit a petition for removal to the court within 30 days after the date on which the party became aware of the rejection of the petition for removal. 
(3) Kui taandamist poolte kokkulepitud korra või käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ei ole võimalik lahendada, võib pool esitada taandamisavalduse kohtule 30 päeva jooksul, alates ajast, millal ta sai teada taandamisavalduse tagasilükkamisest.
(3) If a temporary construction work or plantation belonging to another person is situated on land to be returned, the local government shall determine the area and boundaries of land necessary for servicing the construction work or plantation and shall set a term for the parties to reach an agreement. 
(3) Kui tagastataval maal asub teisele isikule kuuluv ajutine ehitis või istandus, määrab kohalik omavalitsus ehitise või istanduse teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid ning annab pooltele tähtaja kokkuleppimiseks.
(3) If a claim for refund is not sufficiently proven, the tax authority may extend the term for fulfilment of the claim by a reasoned written decision and set a term for the person who submitted the claim for refund to submit additional proof. 
(3) Kui tagastusnõue ei ole piisavalt tõendatud, võib maksuhaldur kirjaliku motiveeritud otsusega selle täitmise tähtaega pikendada, määrates tagastusnõude esitajale tähtaja täiendavate tõendite esitamiseks.
(3) Where supervision over compliance with securing measures is commenced, the person subjected to securing measures shall immediately sign the ruling specified in subsection 48925 (2) of this Code to that effect. 
(3) Kui tagava meetme täitmise üle asutakse järelevalvet teostama, võetakse käesoleva seadustiku § 48925 lõikes 2 nimetatud määrusele viivitamata tagavale meetmele allutatud isiku allkiri.
(3) If the issue of a temporary residence permit is not refused on some of the bases specified in this sub-subdivision, this is provided for separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(3) Kui tähtajalise elamisloa andmisest ei keelduta mõnel käesolevas alljaotises sätestatud alusel, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(3) If the extension of a temporary residence permit is not refused on some of the bases for the refusal to extend a temporary residence permit provided for in this subdivision, this is provided for separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(3) Kui tähtajalise elamisloa pikendamisest ei keelduta mõnel käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise alusel, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(3) If an application for a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, a residence permit of a long-term resident, the resumption of a residence permit of a long-term resident, a work permit or the extension of a work permit is submitted before 1 January 2011 but the decision regarding the issue, extension or resumption of a residence permit and the issue of a work permit or extension thereof is made later than the specified term, a residence card may be issued without the fingerprint images until 20 May 2012 on the basis of a specified application. 
(3) Kui tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise, tööloa või tööloa pikendamise taotlus esitatakse enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus elamisloa andmise, pikendamise või taastamise ning tööloa andmise või pikendamise kohta tehakse nimetatud tähtajast hiljem, võib nimetatud taotluse alusel kuni 2012. aasta 20. maini anda elamisloakaardi välja sõrmejäljekujutisteta.
(3) If the right of residence is terminated due to a threat to national security, the enforcement order to leave Estonia shall be subject to immediate compulsory execution. 
(3) Kui tähtajalise elamisõiguse andmisest keeldutakse ohu korral riigi julgeolekule, kuulub lahkumisettekirjutus viivitamata sundtäitmisele.
(3) If extension of the right of residence is refused due to a threat to national security, the enforcement order to leave shall be subject to immediate compulsory execution. 
(3) Kui tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keeldutakse ohu korral riigi julgeolekule, kuulub lahkumisettekirjutus viivitamata sundtäitmisele.
(3) If a due date is specified by a term calculated in months, the due date is the corresponding day of the last month of the term. 
(3) Kui tähtpäeva saabumine on määratud kuudes arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev viimase kuu vastaval päeval.
(3) If a decision of an arbitral tribunal of a foreign state which has been declared to be subject to enforcement is annulled in the foreign state, the debtor may submit a petition for annulment of the declaration of enforceability of the decision. 
(3) Kui täidetavaks tunnistatud välisriigi vahekohtu otsus välisriigis tühistatakse, võib võlgnik esitada avalduse täidetavaks tunnistamise tühistamiseks.
(3) If an additional term is granted in the case of non-performance of a contractual obligation, the obligee may withhold performance of the obligations thereof during the term, claim compensation for damage caused by the non-performance and claim payment of a penalty for late payment but shall not resort to any other legal remedies. 
(3) Kui täiendav tähtaeg on antud lepingulise kohustuse rikkumise korral, võib võlausaldaja selle tähtaja jooksul keelduda oma kohustuse täitmisest ning nõuda rikkumisest tuleneva kahju hüvitamist ning viivise maksmist, kuid ei või kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
(3) If an application for an additional authorisation is submitted for engaging in compulsory insurance, the standard terms of insurance contracts shall also be submitted in addition to that provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Kui täiendava tegevusloa taotlus esitatakse tegelemiseks kohustusliku kindlustusega, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule esitada ka kindlustuslepingute tüüptingimused.
(3) If an activity of a technical inspector relating to their authority does not comply with the requirements, the Agricultural Board shall suspend the authority and set the person a time limit for elimination of deficiencies. 
(3) Kui taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegija volitusega seotud tegevus ei ole nõuetekohane, peatab Põllumajandusamet volituse ja annab tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(3) If an adult makes or has made a proposal concerning the person of a guardian, the proposal shall be taken into account unless it is in conflict with his or her interests. 
(3) Kui täisealine teeb või on varem teinud ettepaneku eestkostja isiku määramise kohta, tuleb tema ettepanekut arvestada, kui see ei ole tema huvidega vastuolus.
(3) If debtors are joint and several debtors according to an enforcement instrument, they are jointly and severally liable for the payment of enforcement costs. 
(3) Kui täitedokumendi kohaselt on võlgnikeks solidaarvõlgnikud, vastutavad nad täitekulude tasumise eest solidaarselt.
(3) If a participant in proceedings has been represented in previous court proceedings by a representative, the documents may be delivered to the representative. 
(3) Kui täitemenetluse osalist on esindanud eelnenud kohtumenetluses esindaja, võib dokumendid kätte toimetada esindajale.
(3) If the circumstance requiring the performance of an enforcement action ceases to exist or if the taxable person provides security to ensure the payment of the financial claim or obligation, the tax authority shall terminate an enforcement action not later than within two working days. 
(3) Kui täitetoimingu sooritamise tinginud asjaolu on ära langenud või kui maksukohustuslane on esitanud tagatise võimaliku rahalise nõude või kohustuse tasumise tagamiseks, lõpetab maksuhaldur täitetoimingu hiljemalt kahe tööpäeva jooksul.
(3) If a European freezing order issued for execution is annulled, the competent judicial authority of the requested state shall be immediately notified thereof. 
(3) Kui täitmiseks saadetud Euroopa arestimismäärus tühistatakse, tuleb sellest viivitamata teavitada täitva riigi pädevat õigusasutust.
(3) If a European freezing certificate delivered for execution is annulled, the competent judicial authority of the executing state shall be immediately notified thereof. 
(3) Kui täitmiseks saadetud Euroopa arestimistunnistus tühistatakse, tuleb sellest viivitamata teavitada täitva riigi pädevat õigusasutust.
(3) If performance of an administrative duty authorised to be performed is not included in the duties of any state agencies as prescribed by law or their statutes, the decision on the grant of authority to perform the administrative duty shall be taken by the minister in whose area of government the administrative duty belongs. 
(3) Kui täitmiseks volitatava haldusülesande täitmine ei kuulu ühegi riigiasutuse seaduse või põhimäärusega ettenähtud ülesannete hulka, otsustab haldusülesande täitmiseks volitamise minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse haldusülesanne kuulub.