natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in a payment institution or e-money institution or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 39 (1) of this Act or foregoes control over the payment institution or e-money institution, the person is required to inform the Financial Supervision Authority immediately of the intention and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse makseasutuses või e-raha asutuses või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist makseasutuse või e-raha asutuse üle, peab ta kavatsusest Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in a bank or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 30 (1) of this Act or foregoes control over the bank, the person is required to promptly inform the Financial Supervision Authority of such intention and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse pangas või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist panga üle, peab ta kavatsusest Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in the registrar or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 281 (1) of this Act or foregoes control over the registrar, the person is required to inform the Financial Supervision Authority thereof in advance and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse registripidajas, või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 281 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist registripidaja üle, peab ta sellest Finantsinspektsiooni ette teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person is acquitted or criminal proceedings are terminated with respect to him or her on the basis of clause 199 (1) 1), 2) or 5) of the Code of Criminal Procedure, he or she may demand compensation for damage in the case it was caused by: 
(1) Kui isik mõistetakse õigeks või tema suhtes lõpetatakse kriminaalmenetlus kriminaalmenetluse seadustiku § 199 lõike 1 punkti 1, 2 või 5 alusel, võib ta nõuda kahju hüvitamist juhul, kui see tekitati:
(1) If a person submits an application for export licence to the National Heritage Board and it is determined as a result of an expert assessment that the thing is not a cultural object within the meaning of this Act, the National Heritage Board may issue a relevant notice to the applicant of export licence in order to simplify intra-Community transport or export. 
(1) Kui isik on esitanud Muinsuskaitseametile väljaveoloa taotluse ja ekspertiisi tulemusena tehakse kindlaks, et asi ei ole kultuuriväärtus käesoleva seaduse tähenduses, võib Muinsuskaitseamet väljastada väljaveoloa taotlejale asja väljaveo või ekspordi lihtsustamiseks asjakohase teatise.
(1) If a person is released from the obligation to provide maintenance on the basis of § 102 of this Act, maintenance shall be provided by the person who is obliged to do it next. 
(1) Kui isik on käesoleva seaduse § 102 alusel ülalpidamise andmisest vabastatud, annab ülalpidamist isik, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
(1) If a person is entered in the ship registry as a shipowner without legal basis, the person becomes the owner if the person possesses the ship as a thing which belongs to the person without interruption and in good faith for ten years. 
(1) Kui isik on kantud laevakinnistusraamatusse laeva omanikuna seadusliku aluseta, muutub ta omanikuks, kui ta on laeva endale kuuluva asjana katkematult ja heauskselt vallanud kümme aastat.
(1) If a person has possessed a ship without interruption and in good faith for ten years, he or she may demand to be entered in the ship registry as the shipowner by a court proceeding. 
(1) Kui isik on laeva katkematult ja heauskselt vallanud kümme aastat, võib ta kohtu kaudu nõuda enda kandmist laeva omanikuna laevakinnistusraamatusse.
(1) If a person has committed several misdemeanours or if several persons have committed one and the same misdemeanour or several misdemeanours, the misdemeanour matters may be joined. 
(1) Kui isik on toime pannud mitu väärtegu või kui mitu isikut on toime pannud ühe väärteo või mitu väärtegu, võib väärteoasjad ühendada.
(1) If a person has committed a criminal offence in the second degree for which a pecuniary punishment may be imposed and the person does not have a permanent or temporary place of residence in Estonia, an investigative body may, with the consent of the person, substitute the detention of the person as a suspect by a payment covering the procedure expenses, the potential pecuniary punishment and the damage caused by the criminal offence into the public revenues. 
(1) Kui isik on toime pannud teise astme kuriteo, mille eest võib mõista rahalise karistuse ja tal ei ole Eestis alalist või ajutist elukohta, võib uurimisasutus kahtlustatavana kinnipidamise isiku nõusolekul asendada menetluskulusid ning võimaliku karistusena mõistetavat rahalist karistust ja kuriteoga tekitatud kahju katva maksega riigituludesse.
(1) If a person commits an act which comprises the necessary elements of several offences, one punishment shall be imposed on the person on the basis of the provision of law which prescribes the most onerous punishment. 
(1) Kui isik on toime pannud ühe teo, mis vastab mitmele eri süüteokoosseisule, siis määratakse või mõistetakse talle üks karistus seadusesätte alusel, mis näeb ette raskeima karistuse.
(1) Persons registered as unemployed based on § 3 of the Social Protection of the Unemployed Act who receive a caregiver's allowance based on § 8 of the Social Benefits for Disabled Persons Act or based on subsection 23 (2) of the Social Welfare Act may remain registered as unemployed until 1 July 2006. 
(1) Kui isik on võetud töötuna arvele töötu sotsiaalse kaitse seaduse § 3 alusel ja saab hooldajatoetust puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 8 või sotsiaalhoolekande seaduse § 23 lõike 2 alusel, võib isik olla töötuna arvel 2006. aasta 1. juulini.
(1) If a person is required to provide security for the performance of an obligation but the type of the security is not exactly defined or if the provision of security is a condition for the creation of legal consequences, the person who provides security may choose the type of security. 
(1) Kui isik peab oma kohustuse täitmiseks andma tagatise, ilma et tagatis oleks täpselt määratletud, või kui tagatise andmine on õiguslike tagajärgede tekkimise tingimus, võib tagatise andja valida tagatise liigi.
(1) If a person violates an obligation, which serves as the basis for the suspension of the right to receive benefit, the benefit provider shall make a decision to suspend the provision of benefit from the occurrence of circumstances serving as the basis for violation, unless otherwise provided by law. 
(1) Kui isik rikub kohustust, mille rikkumine on hüvitise saamise õiguse peatumise aluseks, otsustab hüvitise andja hüvitise andmise peatada rikkumise aluseks oleva asjaolu toimumisest arvates, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) If a person is killed in the performance of duties related to secret cooperation, the state shall pay his or her children, parents, widow or widower and other persons who were maintained by him or her pursuant to the Family Law Act a lump-sum compensation to the extent of 120 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer. 
(1) Kui isik salajase koostööga seotud ülesannete täitmisel hukkub, maksab riik tema lastele, vanematele, lesele ja perekonnaseaduse alusel tema ülalpidamisel olnud teistele isikutele ühekordset hüvitist 120-kordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses.
(1) If a person dies after restitution or privatisation of land but before entry of the land in the land register, the deceased person is entered as the owner in the land register. 
(1) Kui isik sureb pärast maa tagastamist või erastamist, kuid enne maa kinnistusraamatusse kandmist, kantakse kinnistusraamatusse omanikuna surnud isik.
(1) If a person applies for an activity licence for the activity specified in section 22 (1) 3) of this Act, the person shall, in addition to the information specified in section 23 (1) of this Act, submit a description and schematic plan of the service area in accordance with section 62 of this Act. 
(1) Kui isik taotleb tegevusluba käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuseks, esitab ta peale § 23 lõikes 1 loetletud andmete ka §-le 62 vastava teeninduspiirkonna määratluse ja skemaatilise plaani.
(1) If a person applies for approval on the basis of subsection 6 (1) of this Act, the initial inspection will be carried out within 60 working days after the receipt of the application and the decision to approve the enterprise or a reasoned decision to deny approval will be made within 30 working days after the initial inspection. 
(1) Kui isik taotleb tunnustamist käesoleva seaduse § 6 lõike 1 alusel, tehakse esmane kontroll taotluse esitamise tähtpäevast alates 60 tööpäeva jooksul ja otsus ettevõtte tunnustamise kohta või põhjendatud otsus tunnustamisest keeldumise kohta tehakse esmase kontrolli tegemisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(1) If a person does work which, considering the circumstances, can be expected to be done for remuneration, it is presumed that wages have been agreed on. 
(1) Kui isik teeb tööd, mille tegemist võib asjaolusid arvestades eeldada tasu eest, eeldatakse, et töötasus on kokku lepitud.
(1) If a person is acting in the name of another person, he or she shall submit to the land registry department standard format documentation certifying the right of representation. 
(1) Kui isik tegutseb teise isiku nimel, peab ta kinnistusosakonnale esitama vormikohased esindusõigust tõendavad dokumendid.
(1) If, on the basis of information entered in the land register, a person acquires immovable property ownership or a restricted real right by a transaction, information entered in the land register is deemed to be correct with regard to the person unless an objection is entered in the land register concerning the correctness of information entered in the land register or the acquirer knew or should have known that the information entered in the land register was incorrect. 
(1) Kui isik tehinguga omandab kinnisomandi või piiratud asjaõiguse kinnistusraamatusse kantud andmetele tuginedes, loetakse kinnistusraamatusse kantud andmed tema suhtes õigeks, välja arvatud juhul, kui kinnistusraamatusse kantud andmete õigsuse vastu on kinnistusraamatusse kantud vastuväide või kui omandaja teadis või pidi teadma, et kinnistusraamatusse kantud andmed on ebaõiged.
(1) If a person recovers as a result of coercive psychiatric treatment administered to him or her or, according to the opinion of a psychiatrist or medical committee having examined the person subjected to coercive treatment, there is no need for further administration of coercive treatment, a court shall terminate the administration of coercive psychiatric treatment on the proposal of the health care provider. 
(1) Kui isik tema suhtes kohaldatud psühhiaatrilise sundravi mõjul terveneb või sundravil viibiva isiku läbi vaadanud psühhiaatri või arstliku komisjoni arvates ei ole vaja mõjutusvahendi kohaldamist jätkata, lõpetab kohus selle kohaldamise tervishoiuteenuse osutaja esildise alusel.
(1) If a person, in order to improve the ability to cope independently, needs long-term and diverse assistance which includes also the need to grant social services or benefits, the principle of case management shall be used upon the provision of assistance. 
(1) Kui isik vajab iseseisva toimetuleku parandamiseks pikaajalist ja mitmekülgset abi, mis hõlmab ka sotsiaalteenuse või -toetuse määramise vajadust, kasutatakse abi osutamisel juhtumikorralduse põhimõtet.
(1) If a person, in order to improve the ability to cope independently, needs long-term and diverse assistance which includes also the need to co-ordinate the co-operation between several organisations upon the provision of assistance, the principle of case management shall be used. 
(1) Kui isik vajab iseseisva toimetuleku parandamiseks pikaajalist ja mitmekülgset abi, mis hõlmab ka vajadust koordineerida mitme organisatsiooni koostööd abi andmisel, kasutatakse juhtumikorralduse põhimõtet.
(1) If a person has been held in custody or imprisoned or his or her personal liberty has been restricted in any other lawful manner in Estonia, the person may, by a decision of the Minister of Justice on the basis of a request from a foreign state, be temporarily transferred to such state for the purposes of hearing the person as a witness or performing any other procedural act with his or her participation. 
(1) Kui isik viibib Eestis vahistuses, vangistuses või kui tema vabadust on muul seaduslikul viisil piiratud, võib isiku välisriigile selle riigi taotluse alusel justiitsministri otsusega ajutiselt üle anda tema ülekuulamiseks tunnistajana või tema osavõtul muu menetlustoimingu tegemiseks.
(1) If a person has been held in custody or imprisoned or his or her personal liberty has been restricted in any other lawful manner in Estonia, the person may, by a decision of the minister responsible for the area on the basis of a request from a foreign state, be temporarily surrendered to such state for the purposes of hearing the person as a witness or performing any other procedural act with his or her participation. 
(1) Kui isik viibib Eestis vahistuses, vangistuses või kui tema vabadust on muul seaduslikul viisil piiratud, võib isiku välisriigile selle riigi taotluse alusel valdkonna eest vastutava ministri otsusega ajutiselt üle anda tema ülekuulamiseks tunnistajana või tema osavõtul muu menetlustoimingu tegemiseks.
(1) If a person has been taken into custody or imprisoned or his or her personal liberty has been restricted in any other lawful manner in a foreign state and it is necessary to hear the person as a witness or perform any other procedural acts with his or her participation at a criminal proceeding being carried out in Estonia, the competent judicial authorities may request temporary transfer of the person, taking into account the requirements provided for in § 465 of this Code. 
(1) Kui isik viibib välisriigis vahistuses, vangistuses või kui tema vabadust on muul seaduslikul viisil piiratud ja teda on vaja Eestis käimasolevas kriminaalmenetluses tunnistajana üle kuulata või toimetada tema osavõtul muud menetlustoimingut, võivad pädevad õigusasutused taotleda selle isiku ajutist ülevõtmist, arvestades käesoleva seadustiku §-s 465 sätestatud nõudeid.
(1) If a person whom a precept, decision or act is aimed at disagrees with the precept, decision or act of the supervisory official, the person may file a written intra-agency appeal with the Director General of the Veterinary and Food Board within 30 calendar days as of the day of learning of the precept, decision or act, or appeal against the precept, decision or acts in the administrative court on the conditions of and in accordance with the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Kui isik, kellele ettekirjutus, otsus või toiming on suunatud, ei nõustu järelevalveametniku ettekirjutuse, otsuse või toiminguga, võib ta esitada kirjaliku vaide Veterinaar- ja Toiduameti peadirektorile 30 kalendripäeva jooksul ettekirjutusest, otsusest või toimingust teadasaamise päevast alates või vaidlustada ettekirjutuse, otsuse või toimingu halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If a person whom a precept, decision or step is aimed at disagrees with the precept, decision or step of the official veterinarian, the person may file a written intra-authority appeal with the Director General of the Veterinary and Food Board within 30 calendar days as of the day of learning of the precept, decision or step, or appeal against the precept, decision or step in the administrative court on the conditions of and in accordance with the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Kui isik, kellele ettekirjutus, otsus või toiming on suunatud, ei nõustu veterinaarjärelevalveametniku ettekirjutuse, otsuse või toiminguga, võib ta esitada kirjaliku vaide Veterinaar- ja Toiduameti peadirektorile 30 kalendripäeva jooksul ettekirjutusest, otsusest või toimingust teadasaamise päevast alates või vaidlustada ettekirjutuse, otsuse või toimingu halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If a person who is compensated for personal injury pursuant to this Act and the contract has had to endure extreme pain or has acquired a disability resulting in the loss or malfunction of an organ or part of his or her body due to such personal injury and if such pain or disability has been ascertained during medical assessment, the insurer shall pay a single benefit to him or her in the amount of up to 640 euros. 
(1) Kui isik, kellele vastavalt käesolevale seadusele ja lepingule hüvitatakse isikukahju, pidi seoses nimetatud isikukahjuga taluma ülitugevat valu või tal tekkis puue, mis seisneb organi või kehaosa kaotuses või alatalitluses, ja eelnimetatu on tuvastatud arstliku ekspertiisi käigus, siis tasub kindlustusandja ühekordse hüvitise kuni 640 eurot.
(1) If a person to whom a debtor provides services is obliged to pay money to a third person or perform an act which, due to the nature of their relationship, may be deemed to be full or partial pay for the services of the debtor, the claim of the third person may be seized on the basis of an enforcement instrument concerning the debtor similarly to the claim of the debtor. 
(1) Kui isik, kellele võlgnik osutab teenust, on kohustatud kolmandale isikule raha maksma või tegema sellise toimingu, mida nende suhte laadi tõttu võib käsitada osalise või täieliku tasuna võlgniku teenuse eest, võib kolmanda isiku nõude arestida võlgniku kohta tehtud täitedokumendi alusel nagu võlgniku nõude.
(1) If foreign law is applied to the prerequisites for contraction of marriage of a person, he or she cannot contract a marriage in Estonia before he or she has submitted a certificate of a competent authority of the relevant state to the effect that there are no hindrances to the contraction of marriage pursuant to the law of his or her state of residence. 
(1) Kui isiku abielu sõlmimise eelduste suhtes kohaldatakse välisriigi õigust, ei või ta Eestis abielu sõlmida enne, kui on esitanud asjaomase riigi pädeva asutuse tõendi selle kohta, et tema elukohariigi õiguse järgi ei ole abielu sõlmimiseks takistusi.
(1) If the address of the location of the person is unknown to an administrative authority and the administrative authority has failed to find out the location of the person within reasonable period of time or with reasonable effort, the personal details of the addressee of the administrative act and of the operative part of both a favourable and encumbering administrative act or a procedural document, including the content of the summons, may be published on the web page of the administrative authority. 
(1) Kui isiku asukoht ei ole haldusorganile teada ja haldusorganil ei ole mõistliku aja jooksul või mõistliku pingutusega õnnestunud isiku asukohta välja selgitada, võib haldusakti adressaadi isikuandmed ja nii soodustava kui ka koormava haldusakti resolutiivosa või menetlusdokumendi, sealhulgas kutse sisu avaldada haldusorgani veebilehel.
(1) If a person has residence or seat in a foreign state, an action involving a proprietary claim can be filed against such person with the court of the location of the property with respect to which the claim is filed or with the court of the location of other property of the person. 
(1) Kui isiku elukoht või asukoht on välisriigis, võib varalise nõudega hagi esitada tema vastu ka vara, mille suhtes nõue esitatakse, asukoha järgi või isiku muu vara asukoha järgi.
(1) If the right of a person entered in the land register extinguishes upon the sale of an immovable, the holder of the right may, pursuant to the procedure provided for in subsection 108 (2) of this Code, demand compensation for the deleted right according to the previous ranking of the deleted right. 
(1) Kui isiku kinnistusraamatusse kantud õigus kinnisasja müügiga lõpeb, võib õiguse omaja tulemist nõuda käesoleva seadustiku § 108 lõikes 2 sätestatud korras hüvitist kustutatud õiguse eest vastavalt kustutatud õiguse endisele järjekohale.
(1) If several countries request the surrender of a person, a court shall decide which European arrest warrant is executed. 
(1) Kui isiku loovutamist taotleb mitu riiki, otsustab kohus, milline Euroopa vahistamismäärus täidetakse.
(1) If the rights of a person are violated due to discrimination, he or she may demand from the person who violates the rights that discrimination be discontinued and compensation be paid for the damage caused to him or her by the violation on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Kui isiku õigusi on diskrimineerimise tõttu rikutud, võib ta õigusi rikkunud isikult nõuda seaduses sätestatud alustel ja korras diskrimineerimise lõpetamist ning talle rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist.
(1) If the rights of a person have been violated due to discrimination, he or she may demand from the person who has violated the rights that the harmful activity be terminated and that the damage be compensated for on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Kui isiku õigusi on diskrimineerimise tõttu rikutud, võib ta õigusi rikkunud isikult nõuda seaduses sätestatud alustel ja korras kahju tekitava käitumise lõpetamist ning kahju hüvitamist.
(1) If changes in the marital status of a person have been certified or established in a foreign state, the changed or created vital statistics data shall be entered in the population register by a data acquisition entry provided that the changes are recognised in Estonia. 
(1) Kui isiku perekonnaseisu muudatused on kinnitatud või tuvastatud välisriigis, kantakse muutunud või tekkinud perekonnaseisuandmed andmehõivekandega rahvastikuregistrisse juhul, kui muudatusi Eestis tunnustatakse.
(1) If cells, tissues or organs of a person will be used for transplantation after the death of the person, the death of the person shall be certified by a committee of doctors with at least two members, who shall prepare a statement on the certification of death. 
(1) Kui isiku rakke, kudesid või elundeid tahetakse kasutada pärast tema surma siirdamiseks, peab tema surma tuvastama vähemalt kaheliikmeline arstide komisjon, kes koostab surma tuvastamise akti.
(1) If cells, tissues or organs of a person will be used for transplantation after the death of the person, the death of the person shall be established by a committee of doctors with at least two members, who shall prepare a statement on the establishment of death. 
(1) Kui isiku rakud, koed või elundid tahetakse pärast tema surma eemaldada siirdamiseks, peab tema surma fakti tuvastama vähemalt kaheliikmeline arstide komisjon, kes koostab surma fakti tuvastamise akti.