natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety management system shall include the part of the general management system which comprises the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources related to determining and implementing the principles of avoidance of major accidents. 
Ohutuse juhtimissüsteem peab sisaldama seda osa üldisest juhtimissüsteemist, mis hõlmab suurõnnetuste vältimise põhimõtete määramise ja rakendamisega seotud organisatsioonilist struktuuri, vastutust, praktikat, menetlusi, protsesse ja vahendeid.
Determination of safety 
Ohutuse kindlaksmääramine
Principle of safety 
Ohutuse põhimõte
Ensuring of safety 
Ohutuse tagamine
Performance of the conditions for ensuring safety shall be monitored by the possessor of the railways and prior to commencement of transport of passengers by the IM/RU planning extraordinary transport of passengers. 
Ohutuse tagamise tingimuste täitmist kontrollib raudtee valdaja ning enne reisijateveoga alustamist erakorralist reisijatevedu kavandav raudtee-ettevõtja.
To ensure safety, all measures required for preventing, identifying, countering and eliminating a threat as well as for mitigating adverse consequences in the event of an accident must be taken. 
Ohutuse tagamiseks tuleb rakendada vajalikke abinõusid ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks, tõrjumiseks ja kõrvaldamiseks ning õnnetusjuhtumi korral negatiivsete tagajärgede vähendamiseks.
Safety assessments 
Ohutushinnangud
A safety management system (SMS) is a systematic approach for safety management which comprises an organisational structure developed for the implementation of the general trends in the field of safety, division of responsibilities in the organisation and the procedures and processes that ensure the safety of the operations of the aerodrome or heliport operator, air traffic service and undertaking engaged in the maintenance of aircraft. 
Ohutusjuhtimise süsteem (Safety Management System – SMS) on süstematiseeritud lähenemine ohutusalaseks juhtimiseks, mis sisaldab ohutusalaste üldsuundade rakendamiseks väljatöötatud organisatsioonilist ülesehitust, organisatsioonilist vastutuse jaotumist ning protseduure ja protsesse, mis tagavad lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja ning lennuliiklusteenistuse ja õhusõiduki hooldamisega tegeleva ettevõtja tegevuse ohutuse.
A safety management system shall be established in writing; records shall also be kept of implementation of the safety management system in all its essential parts. 
Ohutusjuhtimise süsteem kehtestatakse kirjalikult, samuti peab ohutusjuhtimise süsteemi rakendamine olema dokumenteeritud kõigis selle olulistes osades.
An audit report of a safety management system must be prepared by a competent and independent safety expert. 
Ohutusjuhtimise süsteemi auditeerimisaruande peab koostama selleks pädev ja sõltumatu ohutusekspert.
Co-operation in safety investigation 
Ohutusjuurdlusalane koostöö
The safety investigation report shall be sent to all the persons concerned, the state authorities and the European Railway Agency. 
Ohutusjuurdluse aruanne edastatakse kõigile asjassepuutuvatele isikutele, riigiasutustele ja Euroopa Raudteeagentuurile.
The safety investigation report shall be forwarded to all the concerned railway infrastructure managers, railway undertakings, safety investigation authorities of other member states of the European Union, casualties and their relatives, the owners and producers of damaged property, the Rescue Board, representatives of the employees and passengers and the European Railway Agency. 
Ohutusjuurdluse aruanne edastatakse kõigile asjassepuutuvatele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele, raudteeveo-ettevõtjatele, Euroopa Liidu teise liikmesriigi ohutusjuurdlusasutustele, kannatanutele ja nende sugulastele, kahjustatud vara omanikele ja tootjatele, Päästeametile, töötajate ja reisijate esindajatele ning Euroopa Raudteeagentuurile.
Safety investigation report 
Ohutusjuurdluse aruanne
The purpose of a safety investigation is to identify the circumstances, causes and consequences of a marine casualty or marine incident, and on the basis of the results of the safety investigation, to plan measures to be taken in order to prevent marine casualties, not to point out blame or liability. 
Ohutusjuurdluse eesmärk on selgitada laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi asjaolud, põhjused ja tagajärjed ning ohutusjuurdluse tulemuste põhjal kavandada laevaõnnetuste vältimise meetmed, mitte aga süüle või vastutusele osutamine.
Purpose of safety investigation 
Ohutusjuurdluse eesmärk
Upon assessment of an accident or incident, the Safety Investigation Bureau shall take into account any requests submitted by a safety investigation authority of another member state of the European Union, the Technical Surveillance Authority, railway infrastructure managers and railway undertakings. 
Ohutusjuurdluse Keskus arvestab õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi hindamisel teise Euroopa Liidu liikmesriigi ohutusjuurdluse asutuse, Tehnilise Järelevalve Ameti, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate esitatud taotlusi.
Upon assessing the severity of the railway collision in the second degree, railway accident, railway incident or accident, the Safety Investigation Bureau shall ask for the opinion of the Technical Surveillance Authority and IM/RUs. 
Ohutusjuurdluse Keskus küsib teise astme raudteeõnnetuse, raudteeavarii, raudteeintsidendi või otsasõidu tõsiduse hindamisel Tehnilise Järelevalve Ameti ja raudtee-ettevõtjate arvamust.
The Safety Investigation Bureau shall be independent upon conducting safety investigations and making related decisions and shall proceed only from laws and other legislation and international agreements binding on Estonia. 
Ohutusjuurdluse Keskus on ohutusjuurdluse läbiviimisel ja sellega seonduvate otsuste tegemisel sõltumatu ning lähtub üksnes seadusest ja muudest õigusaktidest ning Eestile kohustuslikest välislepingutest.
The Safety Investigation Bureau shall notify the European Railway Agency of deciding on commencement of a safety investigation within one week thereafter. 
Ohutusjuurdluse Keskus teavitab ühe nädala jooksul pärast ohutusjuurdluse alustamise otsust sellest Euroopa Raudteeagentuuri.
Employees of the Safety Investigation Bureau are appointed to office and removed from office and their employment contracts are concluded and terminated by the head of the Safety Investigation Bureau. 
Ohutusjuurdluse Keskuse ametnikud nimetab ametisse ja vabastab ametist ning Ohutusjuurdluse Keskuse töötajatega sõlmib ja lõpetab töölepingu Ohutusjuurdluse Keskuse juhataja.
The head of the Safety Investigation Bureau is appointed to office and removed from office by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Ohutusjuurdluse Keskuse juhataja nimetab ametisse ja vabastab ametist majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul Vabariigi Valitsus
The head of the Safety Investigation Bureau is appointed to office and removed from office by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
Ohutusjuurdluse Keskuse juhataja nimetab ametisse ja vabastab ametist valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
No service supervision is exercised over the safety investigation activities of the Safety Investigation Bureau. 
Ohutusjuurdluse Keskuse ohutusjuurdlusalase tegevuse üle teenistuslikku järelevalvet ei teostata.
Scope of application of safety investigation 
Ohutusjuurdluse kohaldamisala
Investigative body and initiation of safety investigation 
Ohutusjuurdluse korraldaja ja ohutusjuurdluse algatamine
Investigative body 
Ohutusjuurdluse korraldaja
To expedite the safety investigation, the documents may be sent by post or by facsimile or by electronic means. 
Ohutusjuurdluse läbiviimise kiirendamiseks võib dokumendid saata posti teel või edastada faksiga või elektrooniliselt.
Reopening of safety investigation 
Ohutusjuurdluse taasalustamine
The Safety Investigation Bureau will draw up a safety investigation report on the results of a safety investigation and the contents of the report must correspond to the nature and severity of the aircraft accident, serious incident or incident. 
Ohutusjuurdluse tulemuste kohta koostab Ohutusjuurdluse Keskus ohutusjuurdluse aruande, mille sisu vastab lennuõnnetuse, tõsise lennuintsidendi või lennuintsidendi iseloomule ja raskusastmele.
Safety investigation reports 
Ohutusjuurdlusega seonduvad aruanded
Authorities associated with a safety investigation are required to provide the Safety Investigation Bureau with necessary assistance within the limits of their competence. 
Ohutusjuurdlusega seotud asutused on oma pädevuse piires kohustatud osutama Ohutusjuurdluse Keskusele vajalikku kaasabi.
Experts and committees involved in a safety investigation will participate therein under the guidance and supervision of the official conducting the safety investigation. 
Ohutusjuurdlusse kaasatud ekspert ja komisjon osalevad ohutusjuurdluses ohutusjuurdlust teostava ametiisiku juhtimise ja järelevalve all.
The official conducting a safety investigation has the right, independently or in cooperation with the investigation body conducting pre-trial proceedings in a criminal case, to access all the relevant information and documents. 
Ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus iseseisvalt või koostöös kriminaalasja kohtueelset menetlust toimetava uurimisasutusega juurdepääsuks kogu asjassepuutuvale teabele ja dokumentidele.
Part A and B of a safety authorisation, part A and B of a safety certificate and an operational safety certificate and any amendment or renewal thereof enter into force on the date indicated in the directive. 
Ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistus ning nende muutmine ja uuendamine jõustuvad käskkirjas nimetatud kuupäeval.
Part B of the safety authorisation is issued to a railway infrastructure manager only in the case the undertaking has a valid part A of the safety authorisation. 
Ohutusloa B osa väljastatakse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale üksnes juhul, kui ettevõtjal on kehtiv ohutusloa A osa.
Application for issue, amendment and renewal of safety authorisation 
Ohutusloa väljaandmise, muutmise ja uuendamise taotlemine
Review of applications for safety authorisations, safety certificates and operational safety certificates 
Ohutusloa, ohutustunnistuse ja tegutsemise ohutustunnistuse taotluse läbivaatamine
Issue, amendment and renewal of safety authorisation, safety certificate and operational safety certificate 
Ohutusloa, ohutustunnistuse ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmine, muutmine ja uuendamine
Refusal to issue or renew safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate and revocation thereof 
Ohutusloa, ohutustunnistuse ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest ja uuendamisest keeldumine ning kehtetuks tunnistamine
Rights granted to undertaking by safety authorisation, safety certificate and operational safety certificate 
Ohutusloa, ohutustunnistuse ja tegutsemise ohutustunnistusega ettevõtjale antavad õigused
Use of safety signs 
Ohutusmärkide kasutamine
Features of safety signs 
Ohutusmärkide tunnused
The hunting safety requirements shall be established by the Minister of the Environment in the hunting rules. 
Ohutusnõuded jahipidamisel kehtestab valdkonna eest vastutav minister jahieeskirjas.
Hunting safety requirements 
Ohutusnõuded jahipidamisel
Violation of safety requirements in aircraft 
Ohutusnõuete rikkumine õhusõidukis
A safety adviser must undergo a training course for safety advisers and pass a corresponding examination. 
Ohutusnõunik peab läbima ohutusnõuniku koolituskursuse ja sooritama vastava eksami.
The safety adviser must have completed a safety adviser training course in an educational establishment experienced in organising formal or supplementary training in the field of dangerous cargo, passed an exam and obtained a respective certificate. 
Ohutusnõunik peab olema läbinud ohutusnõuniku koolituskursuse ohtlike veoste valdkonnas taseme- või täienduskoolituse kogemust omavas õppeasutuses ja sooritanud eksami ning saanud sellekohase tunnistuse.
Taking of examinations for and issue of certificates of safety advisers 
Ohutusnõuniku eksami vastuvõtmine ning tunnistuse väljastamine
The safety adviser examination may also be held by a training establishment, provided that the competent authority has been informed thereof and at least one representative of the competent authority takes part in the work of the examination committee. 
Ohutusnõuniku eksami võib korraldada ka koolitusasutus, kui sellest on teavitatud pädevat asutust ja eksamikomisjoni tööst võtab osa vähemalt üks pädeva asutuse esindaja.
The format of part A of a safety certificate has been established in Annex VI to Commission Regulation (EU) No 445/2011. 
Ohutustunnistuse A osa vorm on kehtestatud komisjoni määruse (EL) nr 445/2011 lisas VI.
The first part of the safety certificate need not be applied for by an undertaking managing non-public railways. 
Ohutustunnistuse esimest osa ei pea taotlema mitteavalikku raudteed majandav ettevõtja.
Application for issue, amendment and renewal of safety certificate 
Ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise ja uuendamise taotlemine
Application for issue, amendment or extension of safety certificates 
Ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või kehtivuse pikendamise taotlemine
Refusal to issue or extend safety certificates and revocation of safety certificates 
Ohutustunnistuse väljaandmisest ja kehtivuse pikendamisest keeldumine ning ohutustunnistuse kehtetuks tunnistamine
Issue, amendment and extension of safety certificates 
Ohutustunnistuse väljastamine, muutmine ja kehtivusaja pikendamine
The description of the safety jacket and the sticker shall be established by the Minister of Defence by a regulation. 
Ohutusvesti ja kleebise kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The safety jacket and a vehicle of the Defence Forces or the Defence League used shall be clearly designated. 
Ohutusvestil ning kasutataval Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukil peab olema selgelt nähtav tähistus.
The air change rate shall be 15 times per hour. 
Õhuvahetuse kordsus peab olema ligikaudu 15 korda tunnis.
Ranks of officer 
Ohvitseri auastmed
Victims’ rights 
Ohvri õigused
If the victim dies, compensation shall be paid to a dependant who was permanently residing in the Republic of Estonia at the time when the crime of violence was committed. 
Ohvri surma korral makstakse hüvitist ülalpeetavale, kes vägivallakuriteo toimepanemise ajal elas alaliselt Eesti Vabariigis.
Damage arising from death of victim 
Ohvri surmast tulenev kahju
Victim Support Act § 3 lg 11. 
Ohvriabi seadus § 3 lg 11.
For the purposes of the Victim Support Act, a victim of human trafficking is a person in the case of whom criminal proceedings have been commenced with regard to criminal offence committed against him or her based on the elements of criminal offence specified in paragraphs 133–133,3 138–140 or 175 of the Penal Code. 
Ohvriabi seaduse mõistes on inimkaubanduse ohver isik, kelle suhtes toimepandud kuriteo kohta on alustatud kriminaalmenetlus karistusseadustiku §-des 133–133,3 138–140 või 175 sätestatud kuriteo tunnustel.
The amendment to the Victim Support Act provided a definition of a victim of human trafficking and a sexually abused minor, in other words, who are the persons entitled to receive help and support stated in this act of law. 
Ohvriabi seaduse muutmisega defineeriti, kes on inimkaubanduse ohver ning ka seksuaalselt väärkoheldud alaealine ehk isikud, kellel on õigus saada seaduses sätestatud abi ja toetust.
For the purposes of the Victim Support act, a sexually abused minor is a person under the age of 18 in the case of whom criminal proceedings have been commenced with regard to criminal offence committed against him or her based on the elements of criminal offence specified in paragraphs 141–146, 178–179 or 180 of the Penal Code. 
Ohvriabi seaduse tähenduses on seksuaalselt väärkoheldud alaealine alla 18-aastane isik, kelle suhtes toimepandud kuriteo kohta on alustatud kriminaalmenetlus karistusseadustiku §-des 141–146, 178–179 või 180 sätestatud kuriteo tunnustel.
Victim support services 
Ohvriabiteenus
Provision of victim support services to minor victims of human trafficking and sexually abused minors 
Ohvriabiteenuse osutamine alaealisele inimkaubanduse ohvrile ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisele
Provision of victim support services 
Ohvriabiteenuse osutamine
Transfer of duty to provide victim support services 
Ohvriabiteenuse osutamise ülesande üleandmine
You can ask for a counsellor, who will support you in handling practical issues. 
Ohvril on võimalik saada tugiisik, kes aitab ja toetab praktilisel asjaajamisel.
However, it may also be possible for a victim to pursue a compensation claim against the offender during the course of criminal proceedings. 
Ohvril võib siiski olla võimalus nõuda hüvitist teo toimepanija vastase kriminaalmenetluse käigus.
Victims' rights 
Ohvrite õigused
Strengthening victims' rights in the EU 
Ohvrite õiguste tugevdamine ELis
The role of victims in criminal proceedings and the relevant law of the Member States differ considerably from one Member State to another. 
Ohvrite roll kriminaalmenetluses ja asjaomane õigus erinevad liikmesriikide lõikes märkimisväärselt.
In order to better guarantee the safety of the victims the widening of the support network of victim support right across Estonia is the goal. 
Ohvrite turvalisuse paremaks tagamiseks on seatud sihiks ohvriabi tugivõrgustiku laiendamine üle kogu Eesti.
It can have a negative effect on working ability, mental health, relationships, parenting and life management. 
Ohvritel võib ilmneda negatiivseid mõjusid töövõimele, vaimsele tervisele, paarisuhtele, vanemaks olemisele ning oma elu juhtimisele.
compensation as a victim of crime and on related procedures, including national compensation schemes in each EU Member State 
ohvritele hüvitise maksmine ja asjaomased menetlused, sealhulgas riiklikud hüvitisskeemid igas ELi liikmesriigis
The minister responsible for the area or the county governor, correspondingly, shall approve a certificate. 
Õiendi kinnitab vastavalt valdkonna eest vastutav minister või maavanem.
The notary shall write the correction notice at the end of the notarial instrument or notarial notation after signatures or on a separate sheet bound to the document. 
Õienduse kirjutab notar notariaalakti või -märke lõppu pärast allkirju või dokumendi külge köidetud eraldi lehele.
Conclusion of judgment of acquittal 
Õigeksmõistva kohtuotsuse resolutiivosa
The conclusion of a judgment of acquittal shall set out: 
Õigeksmõistva kohtuotsuse resolutiivosas esitatakse:
The condemning decisions and acquittals were divided almost equally: 25 and 27. 
Õigeksmõistvate ja taunivate ostuste arv oli peaaegu võrdne: 25 ja 27.
Fair business methods are the basis for good business practices. 
Õigete kaubandusvõtete kasutamine on hea kaubandustava aluseks.
Orthodoxy 
Õigeusk
51% of Byelorussians, 50% of Ukrainians, 47% of Russians and 41% of Armenians feel an affiliation to Orthodoxy. 
Õigeusku peab omaks 51% valgevenelastest, 50% ukrainlastest, 47% venelastest ning 41% armeenlastest.
Orthodox parish 
Õigeusu kogudus
Converting from Orthodox to Lutheran was forbidden. 
Õigeusust luterlusse pöördumine oli keelatud.
Such reasonable remuneration must be significantly lower than the licence fee payable by a producer of the seed of the variety of the same plant species or by a supplier engaging in the production of the propagating material of the variety of the same plant species. 
Õiglane tasu peab olema selgelt väiksem sama taimeliigi sordi seemne tootja või paljundusmaterjali tootmisega tegeleva tarnija makstavast litsentsitasust.
To be fair, the funding of the action plan is insufficient and significant change shouldn’t be expected. 
Õigupoolest on ebapiisav tegevuskava rahastus ja hüppelist muutust ei maksa oodatagi.
Right to marry and the right to found a family You have the right to marry your partner as well as to have a family. 
Õigus abielluda ja õigus luua perekond Teil on õigus oma partneriga abielluda ning luua perekond.
Right to marry and the right to found a family 
Õigus abielluda ja õigus luua perekond
The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older 
õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
The right to initiate amendments to the Constitution rests with not less than one fifth of the members of the Riigikogu and with the President. 
Õigus algatada põhiseaduse muutmist on vähemalt viiendikul Riigikogu koosseisust ja Vabariigi Presidendil.
The right to initiate a referendum shall be provided for in the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act. 
Õigus algatada rahvahääletus sätestatakse Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses.
Right to business name 
Õigus ärinimele
Right to diplomatic and consular protection 
Õigus diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele.
Right to access public administration and information in Estonian language in oral and written form 
Õigus eestikeelsele suulisele ja kirjalikule asjaajamisele ja teabele
A right shall not extinguish if the possessor knows or ought to know about the right of a third person upon acquisition of possession or if the possessor becomes aware of the right of a third person during the prescription period. 
Õigus ei lõpe, kui valdaja teab valduse omandamisel kolmanda isiku õigusest või peab sellest teadma, samuti juhul, kui valdaja saab kolmanda isiku õigusest teada igamistähtaja jooksul.
Right to life This right protects you from, for example, excessive use of lethal force by the police and the death penalty. 
Õigus elule See õigus kaitseb teid näiteks surmava jõu ülemäärase kasutamise eest politsei poolt ning surmanuhtluse eest.
Right to life 
Õigus elule
Right to respect for his or her private and family life, home and communications 
Õigus era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladuse austamisele.
Right to vote and to stand as a candidate at elections 
Õigus hääletada ja kandideerida valimistel
Right to education presupposes that the national policy also includes considering regional and social politics in addition to reforms of the content of education. 
Õigus haridusele eeldab, et riiklik poliitika hõlmab lisaks hariduse sisulistele reformidele ka regionaal- ja sotsiaalpoliitikaga arvestamist.
Right to education does not only mean up to school leaving age. 
Õigus haridusele ei kätke endas vaid koolikohustuslikku iga.
Right to education is connected with the quality of teaching. 
Õigus haridusele on seotud õpetamise kvaliteediga.
Right to education also involves prisoners. 
Õigus haridusele puudutab ka kinnipeetavaid.
Right to education means, in addition to access to education, also the right to good education, which corresponds to the requirements of the labour market. 
Õigus haridusele tähendab lisaks ligipääsule ka õigust heale haridusele, mis vastab tööturu nõuetele.
Right to education means that everyone has the right, regardless of his or her residence and of his or her family’s socio-economic background, to obtain an education according to his or her needs and abilities. 
Õigus haridusele tähendab seda, et igaühel on õigus omandada elukohast ja pere sotsiaalmajanduslikust taustast sõltumata parim, oma vajaduste ja võimete kohane haridus.
Right to education You have the right to access educational systems. 
Õigus haridusele Teil on õigus kasutada haridussüsteeme.
Right to education must also be granted to prisoners and they have to be allowed to obtain general secondary education in prison. 
Õigus haridusele tuleb tagada ka kinnipeetavatele ning võimaldada neile vanglas üldkeskhariduse omandamine.
Right to education 
Õigus haridusele
The right to compensation when a flight is cancelled depends on several circumstances - how early on the passengers were notified of the cancellation and what caused the cancellation. 
Õigus hüvitisele oleneb lennu tühistamise korral mitmest asjaolust - nii sellest, kui varakult reisijaid lennu tühistamisest teavitati kui ka sellest, mis oli tühistamise põhjuseks.
Right to receive benefit 
Õigus hüvitisele