natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make. 
Selleks vajab ta aga liikmesriikidelt usaldusväärset teavet ELi vahendite kasutamise ning tehtud finantskorrektsioonide ja tagasimaksete kohta.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe. 
Selleks vajame me uut Euroopa-käsitlust, kindlat kurssi Euroopa jaoks.
Interviews with various partners of social dialogue were conducted for this. 
Selleks viidi läbi intervjuud erinevate sotsiaaldialoogi osapooltega.
Random sampling can be used to do this. 
Selleks võib kasutada pistelist kontrolli.
To achieve that aim, the research comparatively analyses how resources were allocated and distributed for municipal investments during 1995-2000 by different national and international bodies, and assesses the procedural and decision-making guidelines of state departments that receive applications for and distribute investment subsidies. 
Selleks võrreldi erinevate riiklike ja välisabikanalite kaudu 1995-2000 munitsipaalinvesteeringuteks eraldatud vahendeid ning nende jaotust, ja analüüsiti kohalikele omavalitsustele investeeringutoetusi eraldavate riiklike toetuskanalite vahendite taotlemise ja eraldamise protseduuri-ja otsustusreegleid võttes arvesse Euroopa Liidu eelstruktuurifondidega seonduvaid tingimusi.
To do so, the framework for selecting policy priorities considers for the first time inclusiveness as a prime objective, alongside productivity and employment, the prime drivers of average income growth. 
Selleks võtab poliitikaprioriteetide valikuraamistik esimest korda keskmist sissetulekut tõstvate peamiste tegurite – tootlikkuse ja tööhõive – kõrval põhieesmärgiks kaasavuse.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects. 
Selleks võttis komisjon 2010. aastal vastu soovitused puuduste hindamise kohta.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs. 
Selleks võttis komisjon täna vastu rohelise raamatu, millega algatatakse arutelu pakiveo üle ja milles pööratakse erilist tähelepanu piiriülestele küsimustele ja e-kaubanduse vajadustele.
To further develop indigenous resources? 
Selleks, et arendada kohalikke energiavarusid?
If development is to be truly sustainable and inclusive it must benefit all citizens – in particular the poorest, most marginalised and vulnerable. 
Selleks, et areng oleks tõepoolest jätkusuutlik ja kaasav, peab see kasu tooma kõigile kodanikele ning eriti kõige vaesematele, marginaliseeritumatele ja haavatavamatele.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts. 
Selleks, et arvutada välja iga riigi üldtulemus, andsid Euroopa Komisjoni eksperdid igale näitajate kogumile ja alamkogumile konkreetse kaalu.
For companies to succeed, the business environment must be transparent, simple and free of red tape. 
Selleks, et ettevõtted oleksid edukad, peab ettevõtluskeskkond olema läbipaistev, lihtne ning bürokraatiavaba.
If we wish the EU single market to work for e-health solutions, we need a common, clear and simple set of rules for the creation, use and dissemination of e-health solutions." 
Selleks, et Euroopa Liidus toimiks ühtne e-tervise lahenduste turg on vajalik ühtne, lihtne ja selge reeglistik e-tervise lahenduste loomisele, kasutamisele ja levitamisele,“ lisas Saarevet.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens. 
Selleks, et Euroopale ja Euroopa kodanikele järgmiste rahastamiskavade puhul lisandväärtust anda ning et selle andmist ka märgataks, peab liit need probleemid lahendama.
To be able to advance Europe together and take full advantage of all possibilities for development, we must strike a balance between the various opinions, interests and visions of all member states,“ Urm noted. 
Selleks, et Euroopat ühtselt edasi viia ja kasutada nutikalt ära kõik arenguvõimalused, peame leidma eesistujana tasakaalupunkti kõikide liikmesriikide erinevate arvamuste, huvide ja visioonide vahel,“ märkis Urm.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period. 
Selleks, et iga kolmeaastase perioodi jooksul oleks esindatud kõik riigid, nimetab laureaadid igal aastal kolmandikust osalevatest riikidest pärit rahvuslik žürii.
We need to act at EU level and protect our children." 
Selleks, et kaitsta oma lapsi, peame tegutsema ELi tasandil."
In order to archive the last written request log file via the user interface, create a new fictitious last request log file. 
Selleks, et kasutajaliidese kaudu arhiveeritaks ka viimane kirjutatud päringulogi fail, tekita fiktiivne uus viimane päringulogi fail.
In order to solve the problem of qualified labour: 
Selleks, et lahendada kvalifitseeritud tööjõu puudumise probleem, tuleb:
Growth can be made more inclusive by removing obstacles to higher employment and labour market participation of under‑represented groups such as women, youth, low‑skilled and older workers. 
Selleks, et majanduskasvu kaasavamaks muuta, tuleks kõrvaldada tegurid, mis takistavad tööhõive tõstmist ja tööturul alaesindatud inimrühmade, näiteks naiste, noorte ning madala kvalifikatsiooniga ja eakate töötajate tööturule kaasamist.
Estonia’s birthday gives us a reason to find the very thing that makes us special and unique in the world. 
Selleks, et meie ja meie laste elu oleks rõõmsam, toredam ja kindlam.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress. 
Selleks, et need seadmed vastaksid Euroopa kodanike vajadustele ja oleksid samas ohutud, tegi komisjon täna ettepaneku kahe määruse vastuvõtmiseks, mis seda eesmärki täidavad, on senisest läbipaistvamad ja paremini kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded. 
Selleks, et olla tunnustatud Euroopa tasandi erakonna või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena, peavad sellised organisatsioonid täitma sisedemokraatiat, juhtimist, vastutust ja läbipaistvust hõlmavaid rangeid nõudmisi ning järgima Euroopa Liidu põhiväärtusi.
In order to boost the long‑term development prospects of emerging ocean industries and their contribution to growth and employment, while managing the ocean in responsible, sustainable ways, this report puts forward a number of recommendations to enhance the sustainable development of the ocean economy. 
Selleks, et parandada arenevate ookeanitööstuste pikaajalist arengupotentsiaali ja nende panust kasvu ja tööhõivesse, kasutades samas ookeani vastutustundlikult ja säästlikult, esitab see aruanne rea soovitusi ookeanimajanduse säästlikuks arendamiseks.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should: 
Selleks, et parandada kaubanduse sooduskorra majandusliku mõju hindamist, peaks komisjon:
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329). 
Selleks, et paremini ennustada vajadusi oskuste järele, avas Euroopa Komisjon 2012. aasta detsembris ELi oskuste ülevaate veebisaidi, mis annab kvantitatiivset ja kvalitatiivset infot oskuste vajaduse, pakkumise ja mittevastavuse kohta lühikeses ja keskpikas perspektiivis (IP/12/1329).
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should: 
Selleks, et paremini kaitsta ELi finantshuvisid, peaks komisjon:
To achieve strategic objectives, improve the process of programme design and revision, foster experimentation and emergence of new operators, and reinforce and redesign the monitoring system. 
Selleks, et paremini saavutada strateegilisi eesmärke, tuleks arendada meetmete väljatöötamise ja uuendamise protsessi, soodustada eksperimenteerimist ja uute tegijate esilekerkimist, ning vaadata üle ja tõhustada seiresüsteemi.
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time. 
Selleks, et prognoositud kasvuga toime tulla, tuleb otsused vastu võtta täna, kuna praeguste otsuste mõju ilmneb alles 5–15 aasta pärast.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services"). 
Selleks, et rahuldada lõppkasutajate nõudlus parema teenusekvaliteedi järele, võivad sisu pakkujad leppida internetiteenuse pakkujatega kokku teatavas tagatud teenusekvaliteedis („eriteenused”).
To provide a comprehensive overview of Latvian contemporary painting, one would have to look at many young artists, both talented and not as talented. 
Selleks, et saada põhjalik ülevaade Läti kaasaegsest maalikunstist, peaks vaatlema paljude noorte kunstnike, nii andekate kui vähemandekate, töid.
To accelerate social and economic progress towards the Sustainable Development Goals, blended finance needs to be scaled up, but in a systematic way that avoids certain risks. 
Selleks, et säästva arengu eesmärkide suunas tehtavate sotsiaalsete ja majanduslike edusammude mõju kiirendada, tuleb segarahastamise mastaape suurendada, samas süsteemsel viisil teatud riske vältides.
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed. 
Selleks, et saavutada ELi strateegiline eesmärk – vähendada ajavahemikul 2010–2020 liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra – on vaja veel pingutada.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand. 
Selleks, et seda ELi kodulinnutööstust mõjutavat asendusefekti põhjalikult käsitleda, taotles komisjon nõukogult luba pidada Brasiilia ja Taiga uuesti läbirääkimisi kodulinnuliha kontsessioonide üle.
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures; 
selleks, et tagada koostöös liikmesriikidega tehtava halduse raames vastutus viimase instantsina, peaks komisjon meetmete rakendamise kriteeriumide kehtestamisel aktiivsema rolli võtma;
Price stability within each Member State and price consistency across the EU are key to set the right conditions for competition, innovation and investment in the telecoms sector. 
Selleks, et tagada telekommunikatsioonivaldkonnas head tingimused konkurentsi, innovatsiooni ja investeeringute edendamiseks, tuleb eelkõige saavutada hinnastabiilsus igas liikmesriigis ja hindade ühtsus kogu Euroopa Liidus.
The security servers providing services must have enough free resources for the services to be available. 
Selleks, et teenused oleksid alati kättesaadavad, peab teenust osutavatel turvaserveritel olema piisavalt vabu ressursse.
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status. 
Selleks, et tõhustada ELi saabuvate saatjata alaealiste kaitset, mis põhineb laste õiguste järgimisel, võttis komisjon 2010. aastal vastu tegevuskava, et täpsustada Euroopasse saabuvate saatjata alaealistega seotud küsimusi: iga alaealise tulevikku mõjutav otsus tuleb teha eelkõige lapse parimatest huvidest lähtudes ning hoolimata tema rändestaatusest.
Certificates approved by the centre are required for the server to be connected with X-Road. 
Selleks, et turvaserver X-teega ühendust saaks, on vaja keskuse heakskiidetud sertifikaate.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions. 
Selleks, et üks täiskogu osaistungjärk võiks kuuluda kategooriasse „tavapärane täiskogu osaistungjärk”, peab see olema võrdne teiste igakuiste tavapärast osaistungjärkudega, mis on määratud kindlaks vastavalt aluslepingutele, eelkõige mis puudutab nende osaistungjärkude kestust.
Countries need to step up their efforts to make globalisation work for everyone. 
Selleks, et üleilmastumise kasu kõigini jõuaks, peavad valitsused oma pingutusi suurendama.
One has to die a bit to be reborn. 
Selleks, et uuesti sündida, tuleb natuke surra.
In order to rule out the possibility of documents being falsified, it would be wise to timestamp them,' explained Margus Arm, the Head of the eID field at the Information System Authority. 
Selleks, et välistada dokumendi võltsimise võimalust, tasub need üle tembeldada,“ selgitas Riigi Infosüsteemi Ameti eID valdkonna juht Margus Arm.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's. 
Selleks, et võitlus maksudest kõrvalehoidumise vastu oleks tõeliselt tulemuslik, peavad rahvusvahelised partnerid kohaldama ELi standarditega samaväärseid hea juhtimistava standardeid.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries. 
Sellel „imematerjalil” on suur potentsiaal muuta meie elu tunduvalt paremaks: see soodustab uue meditsiinitehnoloogia, näiteks silma kunstliku võrkkesta arendamist ning võimaldab konstrueerida kergete ja ülivõimsate akudega keskkonnasäästlikumaid transpordivahendeid.
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch. 
Sellel aastal antakse preemiat välja 13. korda.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives. 
Sellel aastal autasustati ettevõtlusalase uuendustegevuse, ressursitõhususe ja sotsiaalse kaasatuse näidisprojekte, mille ühine eesmärk on inimeste elukvaliteedi parandamine.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis. 
Sellel aastal leppisime kokku fiskaalkokkuleppes, käivitasime Euroopa stabiilsusmehhanismi ja kriisi ohjeldamisse andis oma panuse ka EKP.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability. 
Sellel aastal leppisime kokku fiskaalkokkuleppes, käivitasime Euroopa stabiilsusmehhanismi, liikmesriigid alustasid ambitsioonikaid reforme, mis on stabiilsuse taastamisel määrav tegur.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added. 
Sellel aastal lisati uus auhinnakategooria, millega autasustatakse rohelist majandust toetavaid edukaid projekte.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre. 
Sellel aastal oleme teinud selle uue külastajakeskusega varasemast lihtsamaks.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year. 
Sellel aastal peaksid läbirääkimised tõenäoliselt hoogustuma ning avalik arutelu langeb sellega kokku.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting. 
Sellel ajal ütlesid paljud inimesed, et Euroopa Liit ei suuda leida uut institutsioonilist raamistikku.
During that period, Ryanair did not provide her with any care. 
Sellel ajavahemikul ei pakkunud Ryanair talle mingit hoolitsust.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites. 
Sellel algatusel on tugev hariduslik külg, eelkõige noorte jaoks, kes mõistavad nüüd sümboolsete objektidega seoste loomise kaudu Euroopa Liidu ajalugu paremini.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011. 
Sellel alusel jätkab nõukogu saavutatud edu tähelepanelikku jälgimist ja läbivaatamist kooskõlas oma 11. detsembri 2006. aasta ja 14. detsembri 2011. aasta järeldustega.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis. 
Sellel arutatakse, kuidas linnad ja piirkonnad saavad oma panusena kriisi vastu võitlusesse aidata hoogustada Euroopa tööstust.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments. 
Sellel eesmärgil tegutsedes ei ole ESMil õigust kehtestada euroala baasintressimäärasid ega eurosid emiteerida, kuna ESMi antavat finantsabi tuleb tervikuna rahastada sissemakstud kapitalist või finantsinstrumente välja andes.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU. 
Sellel esimesel kohtumisel arutavad osalejad poliitilisi prioriteete ning platvormi edasist tegevust, sh võimalikke teadlikkuse suurendamisega seotud algatusi ning seda, kuidas kaasata ELi mittekuuluvates riikides tegutsevaid organisatsioone.
This meeting of the European Council also addressed other issues. 
Sellel Euroopa Ülemkogu kohtumisel käsitleti ka muid küsimusi.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union. 
Sellel Euroopa Ülemkogul arutasime seda, kuidas sobitada lühiajaline tegevus majanduskasvu stimuleerimiseks ja turgude stabiliseerimiseks pikema visiooniga majandus- ja rahaliidu edasisest tugevdamisest.
The photo was of a sunrise taken while flying to California from London on a trip fuelled by love and excitement. 
Sellel fotol oli armastusest ja erutusest kantud lennul Londonist Californiasse pildistatud päikesetõus.
With this vote, the European Parliament has adopted its first reading position on the six legislative proposals of the package. 
Sellel hääletusel võttis Euroopa Parlament vastu oma esimese lugemise seisukoha kuue õigusakti ettepaneku suhtes.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe. 
Sellel jõupoliitilisel eesmärgil oli aga kallis hind: ERP pidi vastukäiguna nõustuma, et kristliku suunitlusega föderaalse Euroopa ja Euroopa Ühendriikide visioon jäeti partei põhikirjast välja.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council. 
Sellel kohtumisel osalesid samuti Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja kantselei esindajad.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement. 
Sellel kohtumisel tuleb teha kindlaid edusamme, et leppida kokku teabe suhtes, mida riigid peaksid esitama, kui nad teevad ettepaneku oma panuse kohta heitkoguste vähendamisse 2020. aasta järgset perioodi hõlmava kokkuleppe raames.
In “Riigikogu Toimetised” conversation circle on 21 April, the representatives of the factions of the Riigikogu discussed the vision or the big plan of Estonia. 
Sellel korral arutlesid Riigikogu fraktsioonide esindajad Riigikogu Toimetiste vestlusringis 21. aprillil Eesti visiooni, suure plaani üle.
The latest Riigikogu Toimetised panel discussion took place on 9 November. 
Sellel korral arutlesid Riigikogu fraktsioonide esindajad Riigikogu Toimetiste vestlusringis 9. novembril kultuuriteemadel.
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU. 
Sellel Kreekas kehtival piirangul on seega sama mõju kui koguselistel ekspordipiirangutel, mis on diskrimineerivad ning millega rikutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 35.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net. 
Sellel laiemal globaalsel turul soovitakse olla kindlad, et ükski ohtlik toode ei ole turule lipsanud.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania. 
Sellel liidumaal ei ole veel tehtud direktiivis ettenähtud sadamate turvalisuse hindamisi ja plaane.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector. 
Sellel liikmesriikide, tööstusharu ja ametiühingute esindajate kohtumisel leppisid osalised kokku soovitustes, mida võetakse arvesse kõnealuse tööstusharu tegevuskava ettevalmistamisel.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown. 
Sellel määrusel ei ole finantsmõju, kuna maaelu arengu jaoks ette nähtud kulukohustuste assigneeringud ja nende jaotumine aastas jäävad samaks.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police. 
Sellel numbril võivad kõik Euroopa kodanikud tasuta helistada, et saada ühendus hädaabiteenustega, nagu kiirabi, tuletõrje või politsei.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations. 
Sellel oleks positiivne mõju ettevõtjatele, kuna kõrvaldatakse topeltmaksustamine ja ebakindlus maksukohustuste täitmisel.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance. 
Sellel oleksid rasked tagajärjed majanduse elavnemisele, sest nende kärbete tõttu kannataksid piirkonnad, teadlased või VKEd, kelle rahastamine ähvardaks sel juhul kokku kuivada.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens. 
Sellel oli 19 osalejat üheksast riigist ja seda koordineeris Ateena Riiklik Tehnikaülikool.
Its energy and attraction is striking. 
Sellel on hämmastav energia ja külgetõmbejõud.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority. 
Sellel on ka positiivne majanduslik mõju, eriti romade suure osakaaluga liikmesriikides.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications. 
Sellel on nii vahetud tagajärjed kui ka mõjud keskpikas ja pikas perspektiivis.