natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If any special conditions established by Eesti Pank or agreed between Eesti Pank and the credit institution regarding the holding of certain accounts or regarding transactions conducted through the credit institution’s account are in conflict with the general conditions, the special conditions will apply. 
(5) Kui Eesti Panga kehtestatud või Eesti Panga ja krediidiasutuse vahel kokku lepitud eritingimused teatavate kontode pidamise või kontol tehtavate toimingute kohta on üldtingimustega vastuolus, siis kohaldatakse eritingimusi.
(5) Where it is required to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated position or profession in Estonia, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other states, the citizens of other states are allowed to use an appropriate equivalent wording of the oath or statement. 
(5) Kui Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutakse vande või tõotuse andmist või vandega kinnitatud deklaratsiooni esitamist ning vande, tõotuse või deklaratsiooni vormi ei saa kasutada teiste riikide kodanikud, võimaldatakse teiste riikide kodanikel kasutada vande, tõotuse või deklaratsiooni sobivat võrdväärset vormi.
(5) If establishment of guardianship is sought for brothers or sisters who are residing or staying within the territorial jurisdiction of several courts, the guardian is appointed by the court of the residence of the youngest child. 
(5) Kui eestkostet soovitakse seada neile õdedele või vendadele, kes elavad või viibivad mitme kohtu tööpiirkonnas, määrab eestkostja noorima lapse elukoha järgne kohus.
(5) If the governing body does not call the occupational or professional union within one month since the receipt of proposal specified in subsection (2) of this section or does not give the issue for deciding within the same term pursuant to the procedure specified in § 84 of this Act, the body or persons having made the proposal are entitled to call the extraordinary occupational or professional union themselves. 
(5) Kui eestseisus ei kutsu ameti- või kutsekogu kokku ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettepaneku saamist või ei anna sama aja jooksul küsimust otsustamiseks käesoleva seaduse §-s 84 sätestatud korras, on ettepaneku teinud organil või isikutel õigus erakorraline ameti- või kutsekogu ise kokku kutsuda.
(5) If a co-owner of a construction does not perform acts necessary for restitution or privatisation of land, and if it materially impairs the restitution or privatisation of land or if the land registration requires changing the ownership shares in the construction, a co-owner of the construction may demand, in addition to what is provided for in subsection (4) of this section, the termination of common ownership, including division of the construction into physical shares within the meaning of section 216 of the Privatisation of Dwelings Act if it is in correspondence with the actual situation of use of the construction by the co-owners. 
(5) Kui ehitise kaasomanik ei tee maa tagastamiseks või maa erastamiseks vajalikke toiminguid ja kui maa tagastamine või maa erastamine on seetõttu oluliselt raskendatud või kui kinnistamine eeldab ehitise omandiosade muutmist, võib ehitise kaasomanik lisaks käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatule nõuda kaasomandi lõpetamist, sealhulgas ehitise jagamist reaalosadeks eluruumide erastamise seaduse § 216 tähenduses, kui see vastab kaasomanike vahel ehitise kasutamisel välja kujunenud olukorrale.
(5) If a co-owner of a construction does not perform acts necessary for restitution or privatisation of land, and if it materially impairs the restitution or privatisation of land or if the land registration requires changing the ownership shares in the construction, a co-owner of the construction may demand the termination of common ownership in addition to what is provided for in subsection (4) of this section. 
(5) Kui ehitise kaasomanik ei tee maa tagastamiseks või maa erastamiseks vajalikke toiminguid ja kui maa tagastamine või maa erastamine on seetõttu oluliselt raskendatud või kui kinnistamine eeldab ehitise omandiosade muutmist, võib ehitise kaasomanik lisaks käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatule nõuda kaasomandi lõpetamist.
(5) If change of the purpose of the use of a construction work or a part thereof results in building for which the preparation of a detailed plan is not mandatory, the local government shall determine the intended purpose or purposes of the cadastral unit on the basis of the purpose or purposes of the use of the construction work specified in the permit for use or in the written permission for use of the construction work issued pursuant to the Building Act. 
(5) Kui ehitise või selle osa kasutamise otstarbe muutmisega kaasneb ehitamine, mis ei too kaasa detailplaneeringu koostamise kohustust, määrab kohalik omavalitsus katastriüksuse sihtotstarbe või sihtotstarbed ehitusseaduse kohases ehitusloas või kirjalikus nõusolekus nimetatud ehitise kasutamise otstarbe või otstarvete alusel.
(5) If change of the purpose of the use of a construction work or a part thereof results in building subject to building notice or building permit requirement in the case of which the preparation of a detailed plan is not mandatory, the local government shall determine the intended purpose or purposes of the cadastral unit on the basis of the purpose or purposes of use of the construction work specified in the building permit issued pursuant to the Building Code. 
(5) Kui ehitise või selle osa kasutamise otstarbe muutmisega kaasneb ehitusteatise kohustusega või ehitusloakohustuslik ehitamine, mis ei too kaasa detailplaneeringu koostamise kohustust, määrab kohalik omavalitsus katastriüksuse sihtotstarbe või sihtotstarbed ehitusseadustiku kohases ehitusloas nimetatud ehitise kasutamise otstarbe või otstarvete alusel.
(5) If the agency exercising construction supervision orders an expert assessment to verify conformity with the requirements, in the course of which it is established that the products used, the work performed or the road does not comply with the requirements established therefor, the costs of expert assessment shall be borne by the person performing the works. 
(5) Kui ehitusjärelevalvet tegev asutus tellib nõuetele vastavuse kontrollimise ekspertiisi, mille käigus tuvastatakse, et kasutatud tooted, tehtud töö või tee ei vasta sellele kehtestatud nõuetele, kannab ekspertiisi kulud tööde tegija.
(5) Where the building design documentation of a construction work subject to building permit requirement includes construction works whose building is subject to the notification obligation, the building permit functions as the building notice. 
(5) Kui ehitusloakohustusliku ehitise ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille ehitamisest peab teavitama, siis asendab ehitusteatist ehitusluba.
(5) If a person having passed the examination has not submitted a request for the receipt of profession of a sworn translator within three years after the examination, he or she has to take a new examination in order to receive the profession of a sworn translator. 
(5) Kui eksami sooritanud isik ei ole esitanud taotlust vandetõlgi kutse saamiseks kolme aasta jooksul eksami toimumisest arvates, tuleb tal vandetõlgi kutse saamiseks sooritada uus eksam.
(5) If an examinee has submitted false information or fails to submit the information, documents or copies thereof required in this Act for taking the professional examination or if the said information and documents are incomplete or are not prepared according to the requirements, the organiser of the professional examination has the right to request that the examinee eliminate the deficiencies. 
(5) Kui eksamineeritav on esitanud valeandmeid või ei ole esitanud kõiki käesolevas seaduses kutseeksami tegemiseks nõutud andmeid, dokumente või nende koopiaid või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, on kutseeksami korraldajal õigus nõuda eksamineeritavalt puuduste kõrvaldamist.
(5) If an expert has doubts concerning the content or extent of the assignment given to him or her, the expert addresses the court immediately for clarification. 
(5) Kui eksperdil on kahtlusi talle antud ülesande sisu ja ulatuse suhtes, pöördub ta selguse saamiseks viivitamata kohtu poole.
(5) Should the expert committee refuse to approve an investment project, the management board shall have the right to implement the respective investment project only with the consent of the supervisory board. 
(5) Kui ekspertkomitee investeerimisprojekti heaks ei kiida, on juhatusel õigus vastav investeerimisprojekt ellu viia üksnes nõukogu nõusolekul.
(5) If the electricity market is affected by rapid changes resulting in a significant increase in the purchase price specified in subsection 2 of this section which was the basis for approval of the limit for the weighted average price, a network operator or a seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act may perform the selling obligation by selling electricity at weighted average prices exceeding the price limits approved by the Competition Authority. 
(5) Kui elektriturul toimuvad kiired muutused, mis põhjustavad kaalutud keskmise hinna piirmäära kooskõlastamisel aluseks olnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ostuhinna olulise suurenemise, võib võrguettevõtja või käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja elektrienergiat müüa müügikohustuse täitmiseks nende hindade alusel, mille kaalutud keskmine ületab Konkurentsiametiga kooskõlastatud piirmäära.
(5) If a dwelling lease contract is entered into or redrafted after 1 March 1995, the lessee of the dwelling or upon an agreement in conformity with subsection 4 (1) an adult family member living together with the lessee has the right of pre-emption to the dwelling if an application for privatisation of the dwelling has been submitted within three months after entry into or redrafting of the dwelling lease contract. 
(5) Kui eluruumi üürileping sõlmitakse või vormistatakse ümber pärast 1995. aasta 1. märtsi, on eluruumi üürnikul või § 4 punkti 1 kohasel kokkuleppel üürnikuga koos elaval täisealisel perekonnaliikmel eluruumi ostmise eesõigus, kui avaldus eluruumi erastamiseks on esitatud kolme kuu jooksul pärast eluruumi üürilepingu sõlmimist või ümbervormistamist.
(5) If, by the time an auction is conducted, the holder of the right which obstructs the conduct of an auction in respect of the seized property has failed to submit to a bailiff an agreement or a court decision for the release of the property from seizure or suspension or termination of enforcement proceedings and the property is sold at auction, the third person loses the right regarding the property and has the right to receive only the revenue of the auction. 
(5) Kui enampakkumise toimumise ajaks ei ole arestitud vara suhtes enampakkumist takistava õiguse omaja esitanud kohtutäiturile kokkulepet või kohtulahendit vara aresti alt vabastamiseks või täitemenetluse peatamiseks või lõpetamiseks ning vara enampakkumisel müüakse, kaotab kolmas isik õiguse varale ja tal on õigus üksnes enampakkumise tulemile.
(5) Subsection 52 (2) of this Act does not apply if the Board of Appeal has, before 1 May 2004, established a term for the filing of additional documents. 
(5) Kui enne 2004. aasta 1. maid on apellatsioonikomisjon määranud lisadokumentide esitamise tähtpäeva, ei kohaldata käesoleva seaduse § 52 lõiget 2.
(5) If before encumbrance of an immovable with a mortgage, a registered security over movables is established on movable property, the mortgage does not extend to the accessories of the immovable which are encumbered with registered security over movables during the term of the registered security over movables. 
(5) Kui enne kinnisasja koormamist hüpoteegiga on seatud registerpant vallasvarale, ei laiene hüpoteek registerpandi kestuse ajal kinnisasja päraldistele, mis on koormatud registerpandiga.
(5) If an e-money institution provides payment services which are not related to the issue of e-money, the provisions of §§ 73–76 of this Act concerning the calculation of the amounts of own funds of payment institutions shall apply to the calculation of the own funds requirement of the e-money institution related to payment services. 
(5) Kui e-raha asutus osutab makseteenuseid, mis ei ole seotud e-raha väljastamisega, kohaldatakse e-raha asutuse makseteenustega seotud omavahendite nõude arvutamisele käesoleva seaduse §-des 73–76 makseasutuse omavahendite summade arvutamise kohta sätestatut.
(5) If, for reasons independent of the taxable person that uses special arrangement, goods transferred or services provided are not paid for within the two calendar months following the date on which the goods were dispatched or made available or the services were provided, the first day of the third calendar month following the date on which the goods were dispatched or made available or the services were provided shall be the time of supply. 
(5) Kui erikorda rakendavast maksukohustuslasest sõltumatul põhjusel ei ole võõrandatud kauba või osutatud teenuse eest kauba lähetamisele või kättesaadavaks tegemisele või teenuse osutamisele järgnenud kahe kalendrikuu jooksul tasutud, on käibe tekkimise ajaks kauba lähetamisele või kättesaadavaks tegemisele või teenuse osutamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimene päev.
(5) If, on the basis of different information sources, varying transaction values are determined for a thing or right, the notary fee shall be determined on the basis of the transaction value closest to the usual value of the thing or right. 
(5) Kui erinevate andmete alusel saadakse ühe asja või õiguse kohta mitu erinevat tehinguväärtust, siis määratakse notari tasu asja või õiguse harilikule väärtusele lähima tehinguväärtuse järgi.
(5) If an emergency situation is declared during a state of emergency, the head of emergency situation shall be subordinate to the head of state of emergency. 
(5) Kui eriolukord on välja kuulutatud erakorralise seisukorra ajal, allub eriolukorra juht erakorralise seisukorra juhile.
(5) If the holder of a nominee account holds, in connection with the nominee account, money for and on behalf of a client in a payment account opened in the name of the holder, the holder is required to maintain records on the money held on the payment account for each client. 
(5) Kui esindajakonto omaja hoiab seoses esindajakontoga raha kliendi jaoks ja arvel oma nimel avatud maksekontol, peab ta pidama arvestust maksekontol iga kliendi jaoks hoitava raha kohta.
(5) If the holder of a provisional driving licence does not obtain a full driving licence for the respective category of power-driven vehicle or road train within 12 months as of the expiry of the provisional driving licence, they must re-apply for a provisional driving licence and successfully pass the theory test and driving test required for obtaining the provisional driving licence. 
(5) Kui esmase juhiloa omaja ei ole 12 kuu jooksul arvates esmase juhiloa kehtivuse möödumisest saanud vastava kategooria mootorsõiduki või autorongi juhiluba, peab ta uuesti taotlema esmast juhiluba ja sooritama edukalt esmase juhiloa saamiseks nõutava liiklusteooria- ja sõidueksami.
(5) If a person who holds a provisional driving licence has a penalty in force for a violation of the traffic rules, they will obtain a driving licence after they have successfully passed the theory test. 
(5) Kui esmase juhiloa omajal on liiklusnõuete rikkumise eest kehtiv karistus, väljastatakse talle juhiluba pärast liiklusteooriaeksami edukat sooritamist.
(5) If the operator itself is not a fisherman, the name of the fisherman who catches fish on the basis of a written application from the operator shall be indicated in the fishing authorisation. 
(5) Kui ettevõtja ei ole ise kalur, märgitakse kalapüügiloale ettevõtja kirjaliku taotluse alusel kalapüüki vahetult teostava kaluri nimi.
(5) If an undertaking has significant market power in one communications services market, the undertaking may be designated as having significant market power also in another communications services market closely related to the respective market if the two markets are related such that significant market power in one market increases market power in another market as a result of which competition is not present in the other market. 
(5) Kui ettevõtjal on märkimisväärne turujõud ühel sideteenuse turul, siis võib ta tunnistada märkimisväärset turujõudu omavaks ka vastava turuga lähedalt seotud teisel sideteenuse turul, kui nende kahe turu vahel on selline seos, et märkimisväärne turujõud ühel turul suurendab turujõudu teisel turul, mille tulemusena teisel turul konkurents ei toimi.
(5) If a decision of conditional approval has been made concerning a business, the supervisory agency shall make, within the term specified in Article 31(2) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Article 3 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, a decision of approval or a decision to deny approval. 
(5) Kui ettevõtte kohta on tehtud tingimuslik tunnustamise otsus, teeb järelevalveasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 31 lõikes 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul tunnustamise otsuse või tunnustamisest keeldumise otsuse.
(5) If the management company of a UCITS has not determined a person carrying out independent risk management, the management company shall be able to prove that measures have been taken for avoiding any conflicts of interests that enable independent performance of the risk management and the risk measurement rules of the management company and the procedures for measurement and management of the risks of the UCITS comply with the requirements specified in this Act and they are implemented consistently and effectively. 
(5) Kui eurofondi fondivalitsejal ei ole sõltumatut riskijuhtimise teostajat määratud, peab fondivalitseja suutma tõendada, et huvide konflikti vältimiseks on rakendatud meetmeid, mis võimaldavad riskijuhtimise sõltumatut teostamist, ja fondivalitseja riskijuhtimise reeglid ning eurofondi riskide mõõtmise ja juhtimise protseduurid vastavad käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ning neid rakendatakse pidevalt ja tulemuslikult.
(5) If the European Commission and other Member States decide that the active substance does not comply with the requirements established thereto, the Health Board must cancel the authorisation granted in accordance with subsection (1) of this section. 
(5) Kui Euroopa Komisjon ja teised liikmesriigid otsustavad, et toimeaine ei vasta sellele esitatud nõuetele, siis peab Terviseamet tunnistama kehtetuks käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt antud turustusloa.
(5) If the European Commission decides within the term of two months specified in subsection (4) of this section that the Competition Authority must withdrawn the draft decision, the Competition Authority shall withdraw the draft decision or amend it within six months as of the date of the decision of the European Commission. 
(5) Kui Euroopa Komisjon otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kahekuulise perioodi jooksul, et Konkurentsiamet peab otsuse eelnõu tagasi võtma, võtab Konkurentsiamet otsuse eelnõu tagasi või muudab seda kuue kuu jooksul alates Euroopa Komisjoni otsuse kuupäevast.
(5) If the European Commission decides within the term of two months specified in subsection (4) of this section that the Technical Surveillance Authority must withdraw the draft decision, the Technical Surveillance Authority shall withdraw the draft decision or amend it within six months as of the date of the decision of the European Commission. 
(5) Kui Euroopa Komisjon otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kahekuulise perioodi jooksul, et Tehnilise Järelevalve Amet peab otsuse eelnõu tagasi võtma, võtab Tehnilise Järelevalve Amet otsuse eelnõu tagasi või muudab seda kuue kuu jooksul alates Euroopa Komisjoni otsuse kuupäevast.
(5) If as a result of the proceedings in the European Commission the first authorisation of the biocidal product is deemed justified, the Health Board must recognise it and grant an authorisation to the given biocidal product. 
(5) Kui Euroopa Komisjoni menetluse tulemusena loetakse biotsiidi esialgne turustusluba põhjendatuks, siis peab Terviseamet seda tunnustama ja andma kõnealusele biotsiidile turustusloa.
(5) If the period between the date on which the grant of a European patent is mentioned by the European Patent Office and the due date of payment of the state fee for maintenance for the following year of validity is less than two months, the proprietor of the patent is entitled, within two months as of the mention of the grant of the European patent, to pay the state fee for maintenance for the following year of validity without the supplementary state fee specified in subsection (4) of this section. 
(5) Kui Euroopa Patendiameti poolt Euroopa patendi väljaandmisest teatamise päeva ja sellele järgneva kehtivusaasta eest jõushoidmise riigilõivu tasumistähtpäeva vaheline periood on lühem kui kaks kuud, on patendiomanikul õigus kahe kuu jooksul Euroopa patendi väljaandmisest teatamise päevast arvates tasuda jõushoidmise riigilõivu järgneva kehtivusaasta eest ilma käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud täiendava riigilõivuta.
(5) If a European arrest warrant has not been sent within a term provided for in subsection 500 (1) of this Code, the person shall be immediately released. 
(5) Kui Euroopa vahistamismäärust ei ole käesoleva seadustiku § 500 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul saadetud, tuleb isik viivitamata vahi alt vabastada.
5) If the Financial Supervision Authority grants the authorisation specified in subsection (4) of this section: 
(5) Kui Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa, peab:
(5) If the Financial Supervision Authority imposes a capital add-on based on clause (1) 4) of this section, the specified add-on shall be proportionate to the material risks arising from the deviation of the risk profile of an insurance undertaking. 
(5) Kui Finantsinspektsioon määrab käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 alusel lisakapitalinõude, peab nimetatud nõue olema proportsionaalne kindlustusandja riskiprofiili hälbimisest tulenevate oluliste riskidega.
(5) If the Financial Supervision Authority is the coordinator of the financial conglomerate, it shall establish the limitations referred to in subsection (3) of this section by an agreement with other relevant financial supervision authorities. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on finantskonglomeraadi koordinaator, kehtestab ta kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud piirmäärad.
(5) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and a joint decision is not reached within the time frame specified in subsection (4) of this section, a decision on granting the permission for the use of insurance group internal model and, if necessary, the terms and conditions of granting the permission shall be made by the Financial Supervision Authority. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul ei jõuta ühisotsusele, teeb otsuse kindlustusgrupi sisemudeli kasutamise loa andmise ning vajaduse korral selle andmise tingimuste kohta Finantsinspektsioon.
(5) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall promptly forward a joint decision, indicating the reasons, to the applicant and other relevant financial supervision authorities. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, edastab ta ühisotsuse viivitamata koos põhjendustega taotlejale ja teistele asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele.