natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process); 
– tipptaseme edendamine hariduses (Kopenhaageni protsessi raames);
Promoting excellence in teaching and learning; 
– tipptaseme edendamine õpetamises ja õppimises;
A genuine Economic and Monetary Union: additional legislation to enhance stability, transparency and consumer protection in the financial sector, based in particular on the blueprint to a genuine economic and monetary union. 
- tõeline majandus- ja rahaliit: täiendavad õigusaktid stabiilsuse, läbipaistvuse ja tarbijakaitse parandamiseks finantssektoris, võttes eelkõige aluseks tõelise majandus- ja rahaliidu kava;
- work on the establishment of a genuine economic and monetary union; 
- tõelise majandus- ja rahaliidu loomisega seotud töö;
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce. 
- toetada kõrgelt kvalifitseeritud IKT töökohtade loomist ja edendada kõigi töötajate digitaalseid oskusi.
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport. 
– tõhusate ja asjakohaste riiklike meetmete raamistiku tagamine harrastusspordi valdkonnas dopinguainete tootmise, nendega ebaseaduslikult kauplemise, nende levitamise ja omamise uurimiseks ning selle eest karistamiseks.
- Boosting consular cooperation. 
– Tõhustada konsulaarkoostööd.
- In terms of employment, new growth sectors are expected to create opportunities in fields such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services. 
– tööhõive osas eeldatakse uutelt majanduskasvu toetavatelt sektoritelt võimaluste loomist sellistes valdkondades nagu inseneriteadus, tootmine, transpordivahendid, ehitus või äriteenused.
- Update of the industrial policy flagship initiative 
- Tööstuspoliitika juhtalgatuse ajakohastamine
– pools of workers with qualifications that reliably reflect what they can do. 
– Töötajate hulka, kelle kvalifikatsioon vastaks kindlalt sellele, millega nad tegelevad.
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning; 
– tööturu vajadustele vastava kvalifitseeritud tööjõu arendamine ja elukestva õppe edendamine;
- fighting, directly and indirectly, unemployment, and I added explicitly, "especially for the young"; 
– töötuse vastu võitlemine nii otseste kui ka kaudsete vahenditega, ja ma lisasin selgelt, et eriti noorte töötuse vastu võitlemine,
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%), 
- töötute arv NUTS 2. tasandi piirkondades, mille töötuse tase on suurem kui kõigi enamarenenud piirkondade keskmine (osakaal 20%);
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL 
– Torres Vedrase ajaloolised liinid, Lissabon, PORTUGAL
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs; 
– tulemuslike vahendite kasutamine, et suurendada teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist erasektori poolt, ning meetmete võtmine takistuste kõrvaldamiseks VKEde rahastamisvahendite kasutuselevõtult;
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation. 
– tunnistuse loomise tähtsus, mis võimaldaks ohvritel kasutada teises liikmesriigis kaitsemeetmeid, et lihtsustada tunnustamist ja vähendada vajadust tõlkimise järele.
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs; 
- tuua esile majanduskriisi õppetunnid, näiteks paindlikkuse soodustamine selleks, et vähendada töökohtade ebakindlust ja maksukulusid;
Connect to compete: building tomorrow's networks today: modernising networks by liberalising in energy, by boosting investment in infrastructure like broadband, and by modernising Europe's transport and logistics. 
- ühendumine konkurentsivõime suurendamiseks − tuleviku võrgustike ehitamine täna: võrkude moderniseerimine, liberaliseerides energiasektorit, suurendades investeeringuid sellisesse infrastruktuuri nagu lairibaühendus ning moderniseerides Euroopa transporti ja logistikat;
— Cohesion for growth and employment 
– Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
cohesion policy 
– ühtekuuluvuspoliitika
- The SSM will be designed and implemented with the integrity of the Single Market for financial services in mind. 
- Ühtne järelevalvemehhanism luuakse ja seda rakendatakse finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse põhimõtet silmas pidades.
- the process to be followed in establishing a single European banking supervisor. 
- ühtse Euroopa pangandusjärelevalve loomisel järgitav protsess.
setting up a strong single banking supervision system for the eurozone: to prevent future bank failures and avoid tax payers having to pick up the bill. 
– ühtse pangandusjärelevalvesüsteemi loomine euroalal, et vältida edaspidi pankade maksejõuetust ja hoida ära olukord, kus maksumaksjate kanda jäävad selle tagajärjed.
deepening the single market, our most powerful asset, to create more opportunities for our companies and our citizens. 
– ühtse turu, st meie kõige võimsama ressursi süvendamine, et luua rohkem võimalusi meie ettevõtjatele ja kodanikele.
a general report on REACH (5864/13); 
– üldaruanne REACHi kohta (5864/13);
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU. 
- ülevaade OECD aruandes „Regional Well-being Report” kasutatud näitajatest, sealhulgas mõned ELi piirkondade ja linnade jaoks mõeldud rakendusvõimalused.
- An overview of Visa statistics. 
– ülevaade viisastatistikast.
Student grant and loan systems for higher education 
– Üliõpilaste stipendiumite ja laenude süsteemid kõrghariduses
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems. 
- ÜPP II samba abil pakutakse teatavaid avalikke keskkonnahüvesid, suurendatakse põllumajanduse ja metsandussektori konkurentsivõimet ning edendatakse majandustegevuse mitmekesistamist ja elukvaliteeti maapiirkondades, sealhulgas konkreetsete probleemidega piirkondades.
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11); 
– ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve määrus („horisontaalne” määrus) (15426/1/11);
- events which have been held before the deadline for the submission of applications; - event which will be held after 31.12.2018; - foreign trips of amateur groups; - acquisition of technical equipment, instruments, etc.; - membership fees of organisations; - payment of fringe benefits tax; - other expenses which are unjustified and irrelevant considering the purpose of holding the event. 
- üritusi, mis on toimunud enne taotluste esitamise tähtaega; - üritusi, mis toimuvad pärast 31.12.2018; - harrastuskollektiivide välissõite; - tehnika, töövahendite jms soetamist; - organisatsioonide liikmemakse; - erisoodustusmaksu tasumist; - muid sündmuse elluviimise seisukohast põhjendamatuid ja ebaolulisi kulusid.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon. 
– ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames tuleks luua halduskomitee, mille ülesanne oleks kindlaks määrata kogu AETR-kokkuleppega hõlmatud alal autoveol kasutatava sõidumeeriku tehniline kirjeldus, et kogu Euroopas rakendataks uusi digitaalset sõidumeerikut käsitlevaid eeskirju, mis EL varsti vastu võtta plaanib.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12). 
– uusi tööstustellimusi väljendavate muutujate väljajätmine majandustsüklit käsitlevast kiirstatistikast (7321/12).
— Freedom, security and justice 
– Vabadus, turvalisus ja õigus
a roadmap for substances of very high concern (5867/13). 
– väga ohtlikke aineid käsitlev tegevuskava (5867/13).
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%), 
- vahe piirkonna tegeliku SKP (ostujõu pariteetides) ja piirkonna teoreetilise SKP vahel, kui piirkonna SKP elaniku kohta oleks sama nagu kõige jõukamas NUTS 2. tasandi piirkonnas (osakaal 7,5%);
- the establishment and functioning of arbitral tribunals; 
- vahekohtute loomine ja toimimine;
reducing administrative burdens on businesses; 
– vähendada ettevõtjate halduskoormust;
emissions from light passenger and commercial vehicles (5446/12). 
– väikeste sõiduautode ja kommertsveokite heidet (5446/12).
- Small and medium sized businesses (SMEs) face barriers with e-commerce: only 15% of SMEs sell online - and of that 15%, fewer than half do so across borders. 
– Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKEd) on e-kaubandusega raskusi: kõigest 15% VKEdest tegeleb veebimüügiga ning neist 15%-st vähem kui pool müüb välismaale.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures. 
– vajadus määratleda lihtsustatud süsteem kaitsemeetmete tunnustamiseks ja jõustamiseks.
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation. 
– vajadus töötada kiiresti kavandatava määruse vastuvõtmiseks.
- White Paper on Sport (COM(2007) 391 final) 
- valge raamat spordi kohta (KOM(2007) 391 lõplik);
External dimension: Representing the EU at the G-20. 
– Välismõõde: ELi esindamine G20 kohtumisel.
- priority countries of destination of international programme (the list of countries is available here). 
- välisprogrammi prioriteetseid sihtriike (riikide loetelu on leitav siin).
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures. 
– Varjupaigamenetluse direktiivide osas on tehtud edusamme, eelkõige menetluse kättesaadavuse, menetluslike erivajadustega taotlejate ja kiirmenetluste kohaldatavuse küsimuses.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection. 
– Varsti algavad eeldatavalt läbirääkimised nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel Dublini määruse üle, millega sätestatakse menetlused, et määrata kindlaks liikmesriik, kes vastutab rahvusvahelise kaitse saamiseks esitatud taotluse läbivaatamise eest.
the reply to confirmatory application No 08/c/02/12 (8359/12). 
– vastuse kordustaotlusele nr 08/c/02/12 (8359/12).
the reply to confirmatory application No 12/c/01/13 with all delegations voting in favour (9441/13) 
– vastuse kordustaotlusele nr 12/c/01/13, kusjuures kõik delegatsioonid hääletasid poolt (9441/13).
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon. 
– Vastuvõtutingimuste direktiivide suhtes kavatsetakse varsti alustada läbirääkimisi nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
emissions of vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas, as well as the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train (5445/1/12); and 
– vesinikul ning vesiniku ja maagaasi segude kütusel töötavate mootorsõidukite heitkogust ning paigaldatud elektrijõuallikaga sõidukeid käsitleva eriteabe lisamist (5445/1/12) ja
a reference to European values in article 3 of the regulation. 
– viide Euroopa väärtustele määruse artiklis 3.
- visa policy and readmission: lessons to be learned from experience gained so far, e.g. in relation to visa liberalisation for the Western Balkan countries and the approach to follow in the future both when monitoring the situation post-visa liberalisation and when considering the possibility of visa liberalisation in relation to relevant third countries (see also point 4.3 of the Commission report). 
- viisapoliitika ja tagasivõtmine: õppetunnid seni saadud kogemustest, nt seoses viisanõude kaotamisega Lääne-Balkani riikide puhul, ning tulevikus kohaldatav lähenemisviis viisanõude kaotamise järgse olukorra jälgimisel ja viisanõude kaotamise võimalikkuse kaalumisel asjaomaste kolmandate riikide puhul (vt ka komisjoni aruande punkti 4.3).
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets; 
– võimaldada ELi ettevõtjatel saada maksimaalset kasu siseturust ja rahvusvahelistest turgudest;
Combating illiteracy; 
– võitlemine kirjaoskamatusega;
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and 
– võitlus töötuse ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning
- To establish a Touring Visa. 
– Võtta kasutusele ringreisiviisa.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era. 
– võtta vastu nõukogu soovitus Euroopa kino kohta digitaalajastul.
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex; 
– võttes kasutusele lubade süsteemi, mille kaudu üldsuse hulka kuuluvad isikud peavad saama ja esitama loa, et soetada, omada või kasutada määruse lisas loetletud keemilisi aineid kontsentratsioonis, mis on suurem kõnealuses lisas sätestatud piirmäärast;
Contributing to the revision of the WADA Code. 
– WADA koodeksi läbivaatamisele kaasa aitamine.
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY 
– Walser Houses: Alagna Valsesiale iseloomuliku arhitektuuri säilitamine, ITAALIA
‘Elva is pleased to join the local authorities that desire to revive their town centre by the 100th anniversary of the Republic of Estonia. 
" Elva linnal on hea meel liituda nende kohalike omavalitsustega, kes sooviksid vabariigi 100 aastapäevaks oma linnasüdamed korda saada.
"In 2006 I moved out of the small space in Bloomsbury to a bigger one on Farringdon Road. 
"Aastal 2006 kolisin Bloomsbury väikestest ruumidest Farringdon Roadile.
"But when I got to the top, there was the most beautiful flower I had ever seen." 
"Aga kui ma tippu jõudsin, oli seal kõige ilusam lill, mida olen kunagi näinud."
"Do not cry, my dear parents! 
"Ärge nutke, mu kallid vanemad!
"Taking into consideration the speed of IT development and the life cycle of automatic control systems, we will probably have control units in the network whose security is absolutely below the par in 20 years," said Mere. 
"Arvestades IT arengu kiirust ja automaatjuhtimissüsteemide elutsüklit, siis on meil 20 aasta pärast ilmselt võrgus kontrollerid, mille turvalisus ei kannata mingisugust kriitikat," ütles Mere.
"Considering the fact that our team does not work together like this every day, the result of the Estonian team is quite good for its first attempt," he added. 
"Arvestades, et meie meeskond igapäevaselt sellisel moel koostööd ei tee, sai Eesti esimese korra kohta väga hea tulemuse," lisas ta.
Veldre said, RIA has good collaboration with Microsoft, thus full e-services support for Edge browser will be available as soon as Microsoft publishes the connectivity modules for Edge. 
"Autentimise osas on lahenduseni jõudmine ilmselt lihtsam, kuid allkirjastamise ja täisteenuse osas paraku mitte," lausus analüütik.
“Through the events taking place in Estonia, we will have an opportunity to introduce our country during its 100th anniversary to all the governments of the EU Member States, decision-makers of the EU institutions and numerous guests from Europe and beyond. 
"Eestis toimuvate sündmuste kaudu avaneb võimalus tutvustada Eestit tema 100. sünnipäeval kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele, EL institutsioonide otsustajatele ja paljudele külalistele Euroopast ning kaugemalt.
"Our whole society is linked via the energy system. 
"Energiasüsteemi kaudu on kokku traageldatud kogu meie ühiskond.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area. 
"Euroopa olukorrapilt" sisaldab ka FRONTEXi ühisoperatsioonide käigus kogutud ja piirieelset ala hõlmavat teavet.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules. 
"Google'i puhul paneb mind muretsema see, et ettevõtja on andnud ebaõiglase eelise oma hinnavõrdlusteenusele, rikkudes seega ELi konkurentsieeskirju.
“It is good that today there is much more free applications than, say, ten years ago. 
"Hea on see, et praegu leidub asenduseks palju rohkem tasuta rakendusi kui näiteks kümme aastat tagasi.
“The idea is undoubtedly interesting and useful as it provides a new opportunity. 
"Idee on huvitav ja kasulik selle poolest, et välja on pakutud taaskordse "võimaldaja" loomine.
"Even drops of water can make an ocean; dust particles a mountain." 
"Isegi veepiisad suudavad luua ookeani; tolmuosakesed mäe."
“We considered carefully the facilities of all places, examined premises and designs, involved the experts of safety, protocol and from the Directorate General for Interpretation of the European Commission. 
"Kaalusime hoolega kõikide paikade võimalusi, tutvusime ruumide ja joonistega, kaasasime turvalisuse, protokolli ja Euroopa Komisjoni suulise tõlke peadirektoraadi eksperdid.
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.” 
"Käesoleva soovituse puhul on tegemist tasakaalustatud lähenemisviisiga, et muuta õiguskaitse kodanikele kättesaadavamaks, vältides samal ajal USAs levinud kollektiivhagide praktikat ning asjatute nõuete esitamise ja kohtuvaidluste kuritarvitamise ohtu.”
"Don't you really want to get well again, you silly boy?!" the doctor asked, surprised. 
"Kas sa tõesti ei taha siis terveks saada, rumal poiss?!"
“CIIP will analyze the threats and risks of various services and will give recommendations on improving the systems' defense. 
"KIIK hindab erinevate teenustega seonduvaid ohtusid ja riske ning annab soovitusi süsteemide kaitse korraldamiseks.
„We will certainly study whether it is possible to implement it. 
"Kindlasti uurime võimalusi selle ära tegemiseks.
"It is all still ahead of me," you think. 
"Kõik on veel ees," mõtled sa.
“The high level of trust also sets increasingly higher expectations to guaranteeing cyber security and the capabilities of managing incidents and crises,” wrote Vaks. 
"Kõrge usaldus seab ka järjest kõrgemad ootused turvalisuse tagamisele ja võimekusele intsidentide ja kriisidega toime tulla," kirjutab Vaks.
"However, we are not sitting idle in the field of cybersecurity. 
"Küberturbe vallas ei istu me siiski niisama.
"When I remember or listen to a good story, I laugh at it, and then later, translate it into a painting. 
"Kui mäletan või kuulen head lugu, hakkan naerma ja hiljem panen selle maalikeelde.
"How come you know these things, have you been to the cave?" 
"Kuidas sa tead neid asju, kas oled käinud koopas?".
"However, countless examples can be found from around the world where the domination of cars has been resolutely reversed and a shared urban environment created instead. 
"Küll on aga maailmas hulgaliselt näiteid, kus on autostumine otsustavalt tagasi pööratud ning magistraalide asemele loodud jagatud linnaruum.
“The Creative Hub is a centrally located venue and has an interesting architectural solution, which will correspond to the needs of the high-level events to be organised in the course of the Presidency after some minor adjustments,” he added. 
"Kultuurikatel on põneva arhitektuurse lahenduse ning keskse asukohaga sündmuspaik, mis pärast väiksemaid ümberkohandusi vastab eesistumise käigus korraldatavate kõrgetasemeliste sündmuste vajadustele," lisas ta.
“Children and youth are the priority of the Estonia 100 programme, as we think of them when we build our country on a daily basis. 
"Lapsed ja noored on EV100 programmis esimesel kohal ja neile mõeldes me oma riiki iga päev ehitame.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period." 
"Liikmesriigid peavad tagama, et järgmise seitsme aasta jooksul peetakse ELi vahendite kasutamisel silmas romade huve.”
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation. 
"Lisaks sellele peab rahvusvaheline kogukond tegema kõik endast oleneva, et abistada Ukrainat riigi majanduse ja rahanduse stabiliseerimisel.
“We will immediately and cost-effectively create a national data exchange layer of electronic services and an electronic identification system, implementing cooperation opportunities with Estonia insofar as possible," sets out a policy document of the Government of Finland concerning the assurance of economic growth conditions and sustainability that was approved two weeks ago. 
"Loome viivitamatult riikliku elektrooniline teenuste andmevahetuskihi ja elektroonilise tuvastamiste süsteemi, tehes seda kulutõhusalt ja rakendades täiel määral koostöövõimalusi Eestiga," seisab kaks nädalat tagasi heaks kiidetud Soome valitsuse poliitikadokumendis, mis räägib majanduse kasvutingimuste ja jätkusuutlikkuse tagamisest.
"I do all the administration, organising and things like the website myself. 
"Ma ise haldan seda kohta ja hoolitsen organisatoorse poole ja kodulehekülje eest.
"We bury the thought of making things better. 
"Matame idee muuta see või teine asi paremaks.
"We are all creadores here." 
"Me kõik oleme siin creadores".
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly. 
"Me peame kiiresti muutma tervishoiusektoris valitsevat mõtteviisi.
"We have quite a lot of spirit and character for a contemporary art space. 
"Meie kaasaegses kunstiruumis on tavatult palju vaimu ja iseloomu.
“We are very glad to share our experience with the Finns. 
"Meil on väga hea meel soomlastega oma kogemusi jagada.
“Unofficial meetings of ministers and high-level conferences place very specific demands in terms of space solutions, representability and safety,” noted Lilleväli. 
"Ministrite mitteametlikud kohtumised ja kõrgetasemelised konverentsid seavad väga konkreetsed nõudmised nii ruumilahenduste, esinduslikkuse kui ka turvalisuse osas," avas Lilleväli.
My favourite films were "Moscow Does Not See Tears" and "Three Poplars in Pljushchika". 
"Moskva pisaraid ei usu" ja "Kolm paplit Pljuštšihhal" olid mu lemmikfilmid.
"I am glad to see that we are talking about completely other matters than a year ago," said Priisalu. 
"Mul on hea meel näha, et räägime hoopis teist juttu kui aasta tagasi," ütles Priisalu.
"For example, 40-50 EMT base stations were out of commission due to a storm last November. 
"Näiteks eelmise aasta novembris langes tormi tagajärjel rivist välja 40-50 EMT tugijaama.
“For instance, a user of Windows XP should take into account possible problems with browsers, new computer accessories and ID-cards,” adds Arula. 
"Näiteks peab XP operatsioonisüsteemi kasutamist jätkates arvestama probleemidega veebilehitsejate, arvuti uute lisaseadmete ja ID-kaardi töös," lisas ta.