natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of object 
Eseme väärtus
The usual value of an object is deemed to be the value of the object unless otherwise prescribed by law or a transaction. 
Eseme väärtuseks loetakse selle harilik väärtus, kui seaduse või tehinguga ei ole ette nähtud teisiti.
The taking into custody of an item or substance shall b e documented. 
Eseme või aine hoiulevõtmine dokumenteeritakse.
A transfer of ownership of an object which occurs after the bringing of the action does not create an independent ground to dismiss the action. 
Eseme võõrandamine pärast kaebuse esitamist ei anna iseseisvat alust jätta kaebus rahuldamata.
Objects are things, rights, and other benefits which can be the object of a right. 
Esemeks on asjad, õigused ja muud hüved, mis võivad olla õiguse objektiks.
Expenses made on an object are: 
Esemele tehtud kulutused on:
The material culture shows close contacts with the Baltic tribes living in the south. 
Esemelises kultuuris on nähtavad tihedad kontaktid lõunapool elanud balti hõimudega.
A health care provider, social welfare institution or local government shall submit an application for the transfer of the goods. 
Esemete üleandmise taotluse esitab tervishoiu- või hoolekandeasutus või kohaliku omavalitsuse üksus.
The ‘Language Training Development 2011-2013’ programme of the ESF is being implemented in Estonia by the Integration and Migration Foundation. 
ESF programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ elluviija on Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
Applications for reimbursement of language studies expenses via the ESF can be submitted until 30 September 2013 and over the years, thousands of people have been reimbursed. 
ESFi kaudu keeleõppekulude hüvitamiseks saab avaldusi esitada kuni 30. septembrini 2013 ja aastate jooksul on hüvitist saanud tuhandeid inimesi.
The initial addressee shall provide a response to the issues contained in the memorandum or request for explanation which are not re-directed to another agency or body for response. 
Esialgne adressaat vastab märgukirjas või selgitustaotluses sisalduvatele küsimustele, millele vastamist ei ole jäetud teisele asutusele või organile.
Preliminary programme is available at phttp://sscw.ee/pages/en/conference-2.-june-2010/agenda.php. 
Esialgne ajakava on saadaval http://sscw.ee/pages/et/konverents-2.-juuni-2010/kava.php.
Initial assessment and integration plan 
Esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan
Initial survey and integration plan 
Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
Initial contract budget 
Esialgne lepinguline eelarve
Provisional legal protection 
Esialgne õiguskaitse
Economic activity requirements 
Esialgne tegevusluba
The chief processor shall make a record of the link between an initial code and an additional code in a database used solely for that purpose. 
Esialgse koodi ja täiendava koodi seosed salvestab vastutav töötleja eraldi ainult sellel otstarbel kasutatavas andmekogus.
Substitution of interim relief measure and revocation of interim relief 
Esialgse õiguskaitse abinõu asendamine ja esialgse õiguskaitse tühistamine
As a measure of provisional legal protection, measures for securing the action may be applied pursuant to the procedure for securing an action. 
Esialgse õiguskaitse korras võib rakendada hagi tagamise abinõusid hagi tagamiseks ettenähtud korras.
An appeal against a ruling made in relation to an issue of interim relief may be determined by a single judge of the circuit court, provided this is necessary to expedite determination of the matter. 
Esialgse õiguskaitse küsimuses tehtud määruse peale esitatud määruskaebuse võib lahendada üks ringkonnakohtunik, kui see on vajalik asja kiiremaks lahendamiseks.
Application of provisional legal protection 
Esialgse õiguskaitse rakendamine
Applications for interim relief 
Esialgse õiguskaitse taotlus
Determining an application for interim relief 
Esialgse õiguskaitse taotluse lahendamine
In the case that interim relief is no longer needed, the court refuses to hear the application. 
Esialgse õiguskaitse vajaduse äralangemisel jätab kohus taotluse läbi vaatamata.
Making of indicative tender in dynamic purchasing system 
Esialgse pakkumuse esitamine dünaamilises hankesüsteemis
Submission of indicative tender 
Esialgse pakkumuse esitamine
The term of submission of an indicative tender must not be shorter than 15 days as of the publication of the simplified contract notice in the register. 
Esialgse pakkumuse esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui 15 päeva lihtsustatud hanketeate registris avaldamisest arvates.
The rural municipality or city government of the initial place of residence entered in the population register has the right to require that a court appoint the rural municipality or city government of the new place of residence entered in the population register guardian, if the fact that the rural municipality or city government of the initial place of residence entered in the population register remains guardian is not in the interests of the child due to long distance or due to any other good reason. 
Esialgse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgsel valla- või linnavalitsusel on õigus nõuda, et kohus määraks eestkostjaks lapse uue rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse valla- või linnavalitsuse, kui esialgse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse valla- või linnavalitsuse edasi eestkostjaks jäämine ei ole kauguse tõttu või muudel kaalukatel põhjustel lapse huvides.
The liability of the initial lessee expires as of the time when the lessor could cancel the lease contract for the first time or as of the time when the lease contract is terminated, but not later than two years after the transfer of the rights and obligations. 
Esialgse üürniku vastutus lõpeb ajast, mil üürileandja võis üürilepingu esmakordselt üles öelda, või ajast, mil üürileping lõpeb, kuid siiski mitte hiljem kui kahe aasta möödumisel pärast õiguste ja kohustuste üleandmist.
The network operator shall submit the initial measurement results at least two days before the reporting date of the balance provider prescribed in the balance agreement. 
Esialgsed mõõtetulemused esitab võrguettevõtja vähemalt kaks päeva enne bilansihalduri aruandluspäeva, mis on ette nähtud bilansilepingus.
Under the initial vote, the beginning of the market reform from 2017 was rejected; after which, its beginning from 2021 was supported with a margin of one vote. 
Esialgsel hääletusel lükati tagasi turureformi algus alates aastast 2017, seejärel toetati ühe häälega algust alates 2021. aastast.
Unless otherwise provided by law, the provisions concerning securing an action apply to provisional legal protection. 
Esialgsele õiguskaitsele kohaldatakse hagi tagamise kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
Refugees who were originally placed into another municipality who have later moved to Turku on their own initiative 
Esialgselt teistesse valdadesse asutatud, kuid hiljem iseseisvalt Turusse elama asunud pagulased
The initial mistrust has been overcome and the data of recent months confirms that the more quiet and purse-friendly electric car is increasingly preferred," 
Esialgsest umbusust ollakse Eestis üle saadud ja viimaste kuude andmed kinnitavad, et järjest rohkem eelistatakse autode ostmisel vaikset ja rahakotti säästvat elektriautot,"
You may ask for an initial assessment yourself. 
Esialgset kaardistamist võib ise paluda.
Provisional legal protection may also be applied for the purpose and term specified in subsection 537 (4) of this Code. 
Esialgset õiguskaitset võib kohaldada ka käesoleva seadustiku § 537 lõikes 4 nimetatud eesmärgil ja tähtaja jooksul.
According to preliminary estimates, investments under the project will reach EUR 10 – 20 million. 
Esialgsetel hinnangutel ulatuvad projekti investeeringud 10–20 miljoni euroni.
Initially the foreign investors were lured by local low production costs, whereas the work was of relatively high quality. 
Esialgu ahvatles välisettevõtjaid siinne odav tootmine, mis oli samas suhteliselt kvaliteetne.
The department at the Tallinnfilm studio that originally produced children's films, developed into an independent studio. 
Esialgu lastefilme valmistanud Tallinnfilmi osakonnast kasvas välja iseseisev stuudio.
Initially the graphic artists sold best, because with the devaluation of the Soviet rouble, graphic sheets acquired the value of currency. 
Esialgu nautisid suurt ostumenu graafikud, kuna nõukogude rubla devalveerudes omandasid graafilised lehed valuuta staatuse.
Initially the Bank of Estonia carried out supervision of commercial banks also but now the task belongs to the responsibilities of the Financial Supervision Authority. 
Esialgu oli Eesti Panga ülesandeks ka pankade järelevalve, kuid nüüd kuulub see Finantsinspektsiooni tööülesannete hulka.
Initially, the plan was to import 540 million cubic metres of gas to Lithuania via the Klaipeda terminal. 
Esialgu planeeriti Klaipeda terminali abil importida Leetu 540 miljonit kuupmeetrit gaasi.
At first only the state could get foreign loans but this was done moderately and that is why the state loan burden has remained small (about 950 million euros, or a little more than 6% of GDP for central and local governments). 
Esialgu sai välislaene võtta vaid riik, kuid seda tehti äärmiselt tagasihoidlikult, mistõttu riigi laenukoormus on jäänud väikeseks (keskvalitsuse ja omavalitsuste laenud kokku umbes 950 miljonit eurot ehk pisut enam kui 6% SKP-st).
The premier is on 23 November at 19:00 in the Great Hall of the Russian Theatre. 
Esietendus toimub 23. novembril kell 19.00 Vene Teatri Suures saalis.
Negligence in cooking is the leading cause of home fires, followed by handling of open fire, smoking and utilization of heaters. 
Esikohal on hooletus toiduvalmistamisel, seejärel lahtise tulega ümberkäimisel, suitsetamisel ja kütteseadmete kasutamisel.
What now prevailed were photo, installation, performance and video, whereas painting was reduced to the status of an outdated and conservative field of art. 
Esikohale tõusid foto, installatsioon, performance ja video, seevastu maalikunst omandas iganenud ja konservatiivse kunstiliigi staatuse.
Grey areas, most of all in taxation of volunteers’ activities and social enterprises, as well as years’ long opposing opinions between the Estonian Tax and Customs Board and Ministry of Finance on for who and on what conditions the income tax incentives are meant for can be pointed out. 
Esile saab tõsta halle alasid eelkõige vabatahtliku tegevuse ja sotsiaalse ettevõtluse maksustamisel, samuti aastatepikkuseid eriarvamusi vabaühenduste, Maksu- ja Tolliameti ning rahandusministeeriumi vahel sellest, kellele ja millistel tingimustel on mõeldud tulumaksusoodustus.
the cover must carry the disclaimer stating that the project is co-financed by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013 and Programme participating countries, alongside with the European Union are not responsible for the content of these publications (see precise wording in Annex 2 point 1), 
esilehe alumine bänner peab sisaldama vastutamatusesätet, et käesolev projekt on kaasrahastatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 rahalise abiga ning et Programmis osalevad riigid ja Euroopa Liit ei vastuta väljaannete sisu eest (vt täpne sõnastus Lisa 2 punkt 1),
The Chairman belongs to the Board of the Bar Association, organises the activities of the Board and chairs the sessions of the Board. 
Esimees kuulub advokatuuri juhatusse, korraldab juhatuse tööd ja juhatab juhatuse istungeid.
The chairman shall announce the contents of the petition of the consumer and the composition of the committee and explain the obligation of removal. 
Esimees teeb teatavaks tarbija avalduse sisu ja komisjoni koosseisu ning selgitab taandumise kohustust.
The Chief Justice claimed in his presentation that he is not remotely justifying beating of children, but he does not see the enforcement of the punitive norm as the solution. 
Esimees väitis oma ettekandes, et on kaugel lapsepeksu õigustamisest, kuid ei näe karistusõigusliku normi kehtestamises probleemi lahendust.
The chairman shall be elected before the election of the deputy chairman. 
Esimees valitakse enne aseesimehe valimist.
Chairman 
Esimees
In the absence of the Chairman, the meeting is chaired by a Member of the Supervisory Board elected from among those present. 
Esimehe äraolekul juhatab istungit kohalolijate hulgast valitud nõukogu liige.
In the absence of the chairman or the deputy chairman, the session is chaired by the eldest member of the council who is present. 
Esimehe või tema asendaja puudumisel juhatab istungit kohalolevatest volikogu liikmetest vanim liige.
The member of governing body appointed by the Minister of Justice cannot be elected as a chairman or deputy chairman. 
Esimeheks ja aseesimeheks ei või valida justiitsministri nimetatud eestseisuse liiget.
The member of governing body appointed by the minister responsible for the area cannot be elected as a chairman or deputy chairman. 
Esimeheks ja aseesimeheks ei või valida valdkonna eest vastutava ministri nimetatud eestseisuse liiget.
The first 5+3+1 format meeting of the Defence Ministers took place in Denmark, 1998. 
Esimene 5+3+1 formaadis kaitseministrite kohtumine toimus 1998.aastal Taanis.
The first ABCD conference was held at the initiative of the Ministry of Defence in 2006 in order to create an opportunity for consultation on the security and defence policies of NATO and the EU and to introduce the positions and interests of the Baltic States to the international audience. 
Esimene ABCD konverents toimus Kaitseministeeriumi eestvõtmisel 2006. aastal, et luua võimalus mõttevahetuseks NATO ja Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemadel ning tutvustada rahvusvahelisele auditooriumile Balti riikide seisukohti ja huve.
The first ABCD took place in 2006 and was organised by the Ministry of Defence in order to create an opportunity for a discussion on the topics of NATO and the EU security and defence policy and to brief the international public about the positions and interests of the Baltic States. 
Esimene ABCD konverents toimus Kaitseministeeriumi eestvõttel 2006. aastal, et luua võimalus mõttevahetuseks NATO ja Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemadel ning tutvustada rahvusvahelisele auditooriumile Balti riikide seisukohti ja huve.
First professional suitability assessment of advocates 
Esimene advokaatide kutsesobivuse hindamine
The first occupational and professional union shall adopt the statutes previously co-ordinated with the Ministry of Justice. 
Esimene ameti- ja kutsekogu võtavad vastu Justiitsministeeriumiga eelnevalt kooskõlastatud põhikirja.
The first report shall be submitted by 31 July 2007. 
Esimene aruanne esitatakse 2007. aasta 31. juuliks.
The first European instrument to regulate such requests was the 1959 Council of Europe Convention and its 1978 Protocol and was followed by the 1990 Convention. 
Esimene Euroopa õigusakt, millega reguleeriti selliseid taotlusi, oli Euroopa Nõukogu 1959. aasta konventsioon ja selle 1978. aasta protokoll ning sellele järgnes 1990. aasta konventsioon.
First round of voting 
Esimene hääletusvoor
The first campaign drew attention to ostracizing of persons with disabilities in Estonian society, and the second one to LGBT topics. 
Esimene juhtis tähelepanu puuetega inimeste tõrjutusele Eesti ühiskonnas ning teine LGBT teemadele.
The first case had to do with an employee who returned to work after 4.5 years of parental leave and was made redundant the same day. 
Esimene juhtum puudutas töötajat, kes pärast 4,5 aasta pikkust lapsehoolduspuhkust tööle naasis ning samal päeval koondati.
The first case concerns not receiving the document proving there are no impediments to marriage. 
Esimene kaasus seostub abiellumist takistavate asjaolude tõendi mittesaamisega.
The first communal impulse has a parasitical existence on a level, which is democratic in essence. 
Esimene kogukondlik impulss parasiteerib pinnal, mis oma olemuselt on demokraatlik.
The first meeting was held in 2008 in Malta and the second in November of 2012 in Cairo. 
Esimene kohtumine toimus 2008. aastal Maltal ning teine 2012. aasta novembris Kairos.
The first meeting took place on December 6th, 2010. 
Esimene kohtumine toimus 2010.
The first has already occurred. 
Esimene konflikt on juba toimunud.
The first inspection shall take place within six months after the aid has been transferred. 
Esimene kontrollimine toimub kuue kuu jooksul arvates toetuse ülekandmisest.
The first session was held on November-December 2013. 
Esimene koolitus toimus 2013. aasta novembris-detsembris.
The first round of training took place last month in Tallinn, with the focus being on Estonia's integration experience. 
Esimene koolitus toimus eelmisel kuul Tallinnas ja seal keskenduti Eesti integratsioonikogemusele.
The first meeting will be deemed as held if at least one subject of expropriation or one holder of a restricted right in rem is present. 
Esimene koosolek loetakse toimunuks, kui sellest võtab osa vähemalt üks sundvõõrandiandja või üks piiratud asjaõiguse omaja.
The first sound film made together with Finland, Theodor Luts's Children of the Sun (1932), remained within the borders of the melodrama genre, but taking the action outdoors created quite a stir in Estonian film. 
Esimene koostöös Soomega toodetud helifilm, Theodor Lutsu „Päikese lapsed” (1932), jäi melodraama žanri piiridesse, ent võtete viimine vabasse loodusse tõi filmi tollal tavatut elavust.
The first vessel, the Admiral Cowan, was delivered on 26 April 2007, the EML Sakala in January 2008 and the EML Ugandi at the beginning of the current year. 
Esimene laev Admiral Cowan anti Eestile üle 26. aprillil 2007, EML Sakala anti üle 2008. aasta jaanuaris ja EML Ugandi käesoleva aasta alguses.
The first reading was successfully passed in June, the second and third in October. 
Esimene lugemine läbiti edukalt juunikuus, teine ja kolmas lugemine oktoobris.
The first snowfall usually arrives in November or December. 
Esimene lumesadu tuleb tavaliselt novembris või detsembris.
On average, the first snow falls on the streets of the Helsinki Region in mid-November and a permanent covering of snow comes a month later. 
Esimene lumi tuleb Helsingi regioonis maha umbes novembri keskel ja püsiv lumikate kuu aega hiljem.
The First World War and Estonian independence 
Esimene maailmasõda ja Eesti iseseisvumine
World War I 
Esimene maailmasõda
The first module takes place from 14–16 September just outside of Tartu. 
Esimene moodul toimub 14.-16. septembril Tartu lähistel.
The first period started in the 13th century with the German conquest and brought along the Catholic faith, a class society, and an urban culture. 
Esimene neist algas 13. sajandil seoses saksa vallutustega ja tõi maale katoliku usu, seisusliku ühiskonna ja linnakultuuri.
The first of them was a small development regarding electronic delivery of procedural documents. 
Esimene neist on väiksemahuline ning puudutas t.
The first of these allowed objectives, which can be the basis of post-sentence preventive detention, holds considerably more weight. 
Esimene nendest lubatud eesmärkidest, millele karistusjärgse kinnipidamise saab põhistada, on oluliselt tõsiseltvõetavam.
The first report to the National Council, concluding one year and four months of work, was also the last for quite some time. 
Esimene õiguskantsleri ülevaade parlamendile ühe aasta ja nelja kuu töötulemuste põhjal jäi tol perioodil ainsaks.
The first oil is planned to be produced in 2020. 
Esimene õli plaanitakse toota aastal 2020.
The first one is our unprecedented economic development. 
Esimene on meie enneolematu majanduslik areng.
The first part shall be paid out within 30 days as of the assignment of the compensation. 
Esimene osa makstakse välja 30 päeva jooksul hüvitise määramisest arvates.
The first part shall be paid out within 30 days as of the submission of the information confirm ing the establishment of the partial ability to work to the Defence League. 
Esimene osa makstakse välja 30 päeva jooksul pärast osalise töövõime tuvastamist kinnitava teabe esitamist Kaitseliidule.
The first part shall be paid out within 30 days as of the submission of the information confirm ing the establishment of no work ability to the Defence League. 
Esimene osa makstakse välja 30 päeva jooksul pärast puuduva töövõime tuvastamist kinnitava teabe esitamist Kaitseliidule.
The first part shall be paid out within 30 days as of the submission of the information that confirms the de termination of the incapacity for work to the Defence League. 
Esimene osa makstakse välja 30 päeva jooksul pärast töövõimetuse määramist kinnitava teabe esitamist Kaitseliidule.
The first part of the food aid has now reached displaced persons in the Odessa region. 
Esimene osa toiduabist jõudis Odessa piirkonnas olevate pagulasteni.
The first instalment shall be paid after entry into the lease contract. 
Esimene osa tuleb maksta pärast üürilepingu sõlmimist.
The first instalment constitutes 20% of the initial connection charge as agreed in the contract; 
Esimene osamakse on 20% lepingus ettenähtud esialgsest liitumistasust;
The first component amount shall correspond to the limits of liability specified in paragraph 1 (a) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, and the second component amount shall correspond to the limits of liability specified in paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
Esimene osasumma vastab merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis a kehtestatud vastutuse piirmäärale, teine osasumma merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis b kehtestatud vastutuse piirmäärale.
The first regional meeting will be held at the beginning of November in Narva. 
Esimene piirkondlik nõupidamine toimub novembri alguses Narvas.
The first oil shale conference was held in Estonia in 1968, at the Tallinn University of Technology. 
Esimene põlevkivikonverents toimus Eestis 1968. aastal Tallinna Tehnikaülikoolis.
The first shale oil from the new plant is expected in September. 
Esimene põlevkiviõli uuest tehasest peaks tulema septembris.
The first half-year has been a preparatory period for the team of Startup Estonia—several public procurements have been announced to involve new cooperation partners. 
Esimene poolaasta on Startup Estonia meeskonnale olnud ettevalmistuste periood - välja on kuulutatud mitmed riigihanked, mille läbi kaasatakse uusi koostööpartnereid.
The first Sandown-class mine hunter, EML Admiral Cowan, was handed over to Estonia in April 2007 and the second vessel, EML Sakala, in January 2008. 
Esimene Sandown-klassi laev EML Admiral Cowan anti Eestile üle 2007. aasta aprillis teine laev, EML Sakala, 2008. aasta jaanuaris.
The first similar visit of young journalists took place in 2014, and the second one in 2015. 
Esimene sarnane noorte ajakirjanike visiit Eestisse toimus 2014. aastal, teine 2015. aastal.
The first in-service trainee of this academic year is a welding teacher at Tallinn Lasnamäe Mechanics School who will go to Rakvere Vocational School to exchange work and language learning experience. 
Esimene selle õppeaasta stažeerija on Tallinna Lasnamäe Mehaanikakooli keevituse eriala kutseõpetaja, kes suundub töö- ja keeleõppealaseid kogemusi vahetama Rakvere Ametikooli.
The first seminar took place in May 2011. 
Esimene seminar toimus 2011. aasta mais.
The first proper meeting of the network will be held on 3 November and examine the ‘Curriculum Development for Content and Language Integrated Learning’ project (further information about which is available online athttp://clil-cd.ecml.at/ProjectDescription/tabid/929/language/en-GB/Default.aspx). 
Esimene suurem kogunemine toimub 3. novembril ja on seotud õppekava arenduse projektiga Curriculum development for Content and Language Integrated Learning (projekti kohta saab teavet siit: http://clil-cd.ecml.at/ProjectDescription/tabid/929/language/en-GB/Default.aspx).
The first, fixed-term residence permit will usually be granted for one year. 
Esimene tähtajaline elamisluba antakse üldjuhul üheks aastaks.