natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the level of research of the peat reserve, not the entire audited reserve was entered in the state register of mineral resources. 
Lähtuvalt turbavaru uurituse tasemest ei kantud kogu revisjoniga hinnatud varu riiklikusse maavarade registrisse.
A separated spouse is not entitled to claim maintenance from the other spouse, if he or she is able to maintain himself or herself or if legal separation was caused by his or her conduct. 
Lahus elav abikaasa ei ole õigustatud teiselt abikaasalt endale ülalpidamist nõudma, kui ta suudab end ise ülal pidada või kui lahuselu on põhjustanud tema ise oma käitumisega.
Powers of decision of parents who are separated 
Lahus elavate vanemate otsustusõigus
Use of solvent means the total quantity of organic solvents used as input into an installation during one calendar year or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use. 
Lahusti kasutamine on käitises sisendina kasutatavate orgaaniliste lahustite summaarne kogus ühe kalendriaasta või muu 12-kuulise perioodi jooksul, millest on välja arvatud taaskasutuseks regenereeritud lenduvad orgaanilised ühendid.
Use of solvent 
Lahusti kasutamine
Solvent input means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity. 
Lahusti sisend on orgaaniliste lahustite kogus ja nende kogus kasutatavates segudes, kaasa arvatud käitises ja väljaspool seda ringlusse võetud lahustid, mida arvestatakse iga kord toimingu teostamisel.
Solvent input 
Lahusti sisend
Action plan for reducing emissions of volatile organic compounds released upon use of solvents 
Lahustite kasutamisel eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse vähendamise tegevuskava
Monitoring of limit values of emissions of volatile organic compounds due to use of solvents 
Lahustite kasutamisel eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piirväärtuste järgimine
The frequency of renewal of the solvent management plan shall be determined by the issuer of permits for the operator as a special condition included in the permit. 
Lahustite kasutuskava uuendamise sageduse määrab loa andja käitajale loa eritingimusena.
Administration of separate property and conclusion of transactions with separate property 
Lahusvara valitsemine ja lahusvaraga tehingute tegemine
Separate property 
Lahusvara
A marriage certificate concerning a divorced spouse shall be issued only together with a notation on the divorce. 
Lahutatud abikaasa kohta antakse abielutõend vaid koos märkusega abielulahutuse kohta.
Provision of maintenance to divorced spouse 
Lahutatud abikaasa ülalpidamine
Obligation to provide maintenance to divorced spouse in other cases 
Lahutatud abikaasa ülalpidamise kohustus muudel juhtudel
Divorce in a family with children 
Lahutus lastega perekonnas
When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere. 
Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
You can file for divorce independently or together with your spouse. 
Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
The number of divorces per capita in Estonia is among the highest in Europe, although in the 21st century this seems to be in decline. 
Lahutuste arv elaniku kohta on Eestis üks kõrgemaid Euroopas, kuigi 21. sajandil näitab see vähenemise suunda.
This can be linked to the widespread occurrence of common-law marriages. 
Lahutuste arvu vähenemine võib olla seotud vabaabielude levimisega.
Broad-based cooperation yields better results in supporting the integration process,” 
Laiapõhjaline koostöö aitab lõimumisprotsessi tulemuslikumalt toetada,"
These comments broadly touch upon six aspects: query of ownership and the itemized calls overview, the basis of surveillance activities, use of data obtained in the course of surveillance, granting permission for surveillance, monitoring surveillance activities and notification the person of ending the surveillance activities. 
Laias laastus puudutavad need kommentaarid kuute aspekti: omanikupäringut ja kõneeristuste nõudmist, jälitustoimingu tegevuse aluseid, jälitustoiminguga saadud andmete kasutamist, jälitustoiminguteks loa andmist, järelevalvet jälitustoimingute üle ning isikute teavitamist lõpetatud jälitustoimingutest.
extensive access to your cash by means of a global ATM network; 
laiaulatuslikku juurdepääsu oma rahale VISA sularahaautomaatide võrgu kaudu üle kogu maailma;
A report on exhumation shall set out: 
Laiba matmiskohast väljakaevamise protokolli kantakse:
Inspection of body 
Laiba vaatlus
Exhumation from official place of burial 
Laiba väljakaevamine ametlikust matmiskohast
Abuse of corpse 
Laibarüvetamine
The wider purpose is to draw attention to the dangers to the consumers if they enter into contracts without getting introduced to the conditions. 
Laiem tähendus on aga pöörata tähelepanu sellele, millised ohud võivad tarbijaid varitseda, kui sõlmitakse lepinguid tingimustega tutvumata.
The spiritual life of the Estonian population was still mostly influenced by the monastery-educated mendicant monks who moved around spreading the Catholic faith in Estonia, and much useful knowledge concerning the secular world besides. 
Laiemalt aga mõjutasid eestlaste vaimuelu kloostris õpetust saanud kerjusmungad, kes liikusid rahva hulgas ringi, levitades eesti keeles katoliku usku, aga ka ilmalikus elus kasulikke teadmisi.
In a wider sense these fundamental rights also mean the opportunity to stand up for individuals’ interest and speak up in politics, thereby guaranteeing pluralism that is necessary for democracy. 
Laiemalt tähendavad need põhiõigused ka võimalusi oma huvide eest seista ja poliitikas kaasa rääkida, tagades demokraatiale vajalikku pluralismi.
In a wider sense these freedoms also allow individuals to stand for their interests and participate in politics, thereby guaranteeing the pluralism necessary for democracy. 
Laiemalt tähendavad need vabadused ka võimalust oma huvide eest seista ja poliitikas kaasa rääkida, tagades demokraatiale vajalikku pluralismi.
In wider terms it could be said that even though cardinal changes or essentially new activities were not carried out in integration in 2012, a stable course has been kept. 
Laiemas plaanis võib aga öelda, et kuigi kardinaalseid muutusi või olemuslikult uusi tegevusi 2012.
Extend the Chancellor of Justice’s and/or the Data Protection Inspectorate’s jurisdiction conducting monitoring over security institutions, or found a special independent organ comprised of experts. 
Laiendada õiguskantsleri ja/või andmekaitse inspektsiooni volitusi julgeolekuasutuste üle järelevalve teostamisel või asutada spetsiaalne sõltumatu ekspertidest koosnev järelevalveorgan.
The terms and conditions of extended collective agreements enter into force on the day following the publication of the notice. 
Laiendatud kollektiivlepingute tingimused jõustuvad teadaande avaldamisele järgneval päeval.
Enlargement is the objective of Europe, the process is indeed the aim, because there will never be a completed Europe," 
Laienemine ongi Euroopa sisu, protsess ongi sisu, sest ei saa kunagi olema valmis Euroopat,"
The main driving forces of enlargement will continue to be the states that actually wish to accede. 
Laienemise peamised mootorid on ka edaspidi liituda tahtvad riigid ise.
The scope of extension shall be determined in the collective agreement. 
Laienemise ulatus määratakse kindlaks kollektiivlepingus.
Laikmaa’s empathy and friendly disposition to different people are qualities that are relevant even in the context of today’s issues and discussions. 
Laikmaa empaatilisus ja sümpaatia erinevate inimeste vastu on väärtus, mis kõnetab elujõulisena ka tänapäeva probleemide ja diskussioonide taustal.
His creative legacy is characterised by duality: being simultaneously here – at home − and there – in the wide expanses of Europe – in his thoughts and in his works. 
Laikmaa loomingu oluliseks taustaks on kahetisus – viibimine oma mõtetes ja teostes nii siin- kui sealpool, nii koduses olustikus kui avaras Euroopas.
Laikmaa’s works are closely associated with ethnic subject matter and a deep respect for history, cultural heritage and peasants, whom he regarded as bearers of local national culture. 
Laikmaa loomingut läbib sügav kontakt rahvuslike teemadega ning respekt ajaloo, pärandkultuuri ning maarahva kui siinse omakultuuri kandja vastu.
Ms Laine Randjärv – Vice Speaker of the Riigikogu 
Laine Randjärv - Riigikogu aseesimees
The official opening and launching of the submarine cable EstLink-2 can be considered the most important event of the previous year on the Estonian electricity market. 
Läinud aasta tähtsaimaks sündmuseks Eesti elektriturul võib lugeda merealuse kaabli EstLink-2 ametlikku avamist ning turu kasutusse andmist.
To date, communications companies that develop mobile Internet have benefited the most from the development of the basic broadband network, because they are now able to offer 4G Internet to people. 
Lairiba baasvõrgu arendamisest on seni kõige enam kasu saanud mobiilset internetti arendavad sideettevõtted, kes on saanud hakata inimestele pakkuma 4G-internetti.
The CLIL ABC training is the basic training for the content and language integrated learning method. 
LAK-õppe ABC koolitus on lõimitud aine- ja keeleõppe metoodika baaskoolitus.
The training course of CLIL trainers was implemented with the support of Integration and Migration Foundation Our People and the Ministry of Education and Research. 
LAK-õppe koolitajate koolitus viidi ellu Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed ning Haridus- ja Teadusministeeriumi toel.
CLIL courses were organised with the support of the Ministry of Education and Research. 
LAK-õppe koolitused toimusid Haridus- ja Teadusministeeriumi toel.
CLIL month to begin in Narva with a presentation “Child and bilingualism” 
LAK-õppe kuu algab Narvas ettekandega „Laps ja kakskeelsus“
Under the auspices of the CLIL month, a CLIL week during 9−13 April featuring several major events at Tallinn Nordic Hotel Forum will take place: 
LAK-õppe kuu egiidi all toimub 9.-13. aprillini hotellis Tallinn Nordic Hotel Forum LAK-õppe nädal, mille tähtsündmuseid on mitu:
The CLIL month consists of three parts: CLIL month, CLIL week and CLIL day. 
LAK-õppe kuu koosneb kolmest osast: LAK-õppe kuust, LAK-õppe nädalast ja LAK-õppe päevast.
The CLIL month events may also be initiated by educational institutions, local governments, and other organisations and people involved in this subject. 
LAK-õppe kuu sündmusi saavad algatada ka haridusasutused, kohalikud omavalitsused ja teised valdkonnaga kokkupuutuvad asutused ja inimesed.
The CLIL month is organised by the Language Immersion Unit of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) in cooperation with the CLIL network and other partners, including many schools and kindergartens. 
LAK-õppe kuud korraldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) keelekümblusüksus koostöös LAK-õppe võrgustiku ja teiste partneritega, sh paljude koolide ja lasteaedadega.
Integrated studies continue to grow in popularity in Estonia. 
LAK-õppe metoodika on Eestis aina rohkem populaarsust kogumas.
The integrated studies method is suitable for the teaching of different subjects in another language and for taking people from different cultural and linguistic backgrounds into account. 
LAK-õppe metoodika on sobiv teises keeles erinevate ainete õpetamiseks ning erinevate keele- ja kultuuritaustaga inimestega arvestamiseks.
The courses will last 80 hours, being completed by participants over 10 days of study. 
LAK-õppe metoodika rakendamise koolituse maht on 80 tundi ja kursus läbitakse 10 õppepäeva vältel.
Introduction to LAK-teaching methodology. 
LAK-õppe metoodika tutvustamine.
Integrated Subject and Language Studies week marked with over 100 events 
LAK-õppe nädal tõi osalejaid ligi 100 üritusele
CLIL week to bring interesting trainings 
LAK-õppe nädal toob põnevaid koolitusi
Opening event of CLIL week to discuss the possibilities of learning in another language 
LAK-õppe nädala avaüritus käsitleb teises keeles õppimise võimalikkust
As a preliminary event of the CLIL week, a seminar-workshop on “The Easter traditions in the Estonian and Russian culture” for the teachers of Ida-Virumaa language immersion kindergartens will be held in Tuhkatriinu kindergarten in Kohtla-Järve on 4 April at 9:30. 
LAK-õppe nädala eelüritusena toimub 4. aprillil algusega kell 9.30 toimub Kohtla-Järve Lasteaias Tuhkatriinu Ida-Virumaa keelekümbluslasteaedade õpetajatele seminar-töötuba teemal “Lihavõttepühade traditsioonid eesti ja vene kultuuris”.
The CLIL week in Narva will end with the introduction and trial of the “Sources” simulation game of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
LAK-õppe nädala Narvas lõpetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) mudeldusmängu „Allikad“ tutvustamine ja proovimine.
A number of events will be taking part in Tallinn and elsewhere in Estonia as part of ISLS week. 
LAK-õppe nädala raames toimub mitmeid üritusi nii Tallinnas kui mujal Eestis.
Sheep grazing on the Orissaare coastal meadow. 
Lambad näksimas rohtu Orissaare rannaniidul.
Determination of nitrogen oxides and volatile organic compound content 
Lämmastikoksiidide ja lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse määramine
Flood plain forest 
Lammimets
Unnecessary buildings were demolished and an intermediary storage facility for radioactive waste, compliant with international safety standards, was built. 
Lammutati mittevajalikke hooneid ning ehitati rahvusvahelistele ohutusnõuetele vastav radioaktiivsete jäätmete vahehoidla.
Demolished construction works are compensated for. 
Lammutatud ehitis kompenseeritakse.
Demolition work, excavation work, cutting and making of back-fire as well as blocking of ditches, streams and rivers 
Lammutustöö, kaevetöö, raie ja tõkestustule tegemine ning kraavide, ojade ja jõgede tõkestamine
In the context of decreased electricity prices and rising costs, it no longer makes commercial sense for Vattenfall to keep the nuclear power reactors in operation. 
Langenud elektrihindade ja tõusvate kulude kontekstis ei ole Vattenfallil enam majanduslikult mõistlik tuumajaama neljast reaktorist kahte reaktorit töös hoida.
The combined effect of decreased demand and sufficient electricity production has taken the price of electricity to new lows. 
Langenud nõudluse ja küllaldase elektritootmise koosmõju on viinud elektri hinnad uutesse madalpunktidesse.
Tomato's price per kilogram has decreased – if in May, tomatoes cost 25.7 EEK on average, then in June the price is only 17.4 EEK. 
Langenud on tomati kilohind – kui maikuus maksid tomatid keskmiselt 25,7 krooni, siis juunis vaid 17,4 krooni.
Review of parachute operations manual 
Langevarjundustegevuse käsiraamatu läbivaatamine
A state fee of 230 euros shall be paid for the review of a parachute operations manual. 
Langevarjundustegevuse käsiraamatu läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 230 eurot.
All counties will be facing a decrease, but in Harju County and Tartu County it will be somewhat more modest than elsewhere. 
Langus ootab ees iga maakonda, mõnevõrra tagasihoidlikum on see vaid Harjumaal ja Tartumaal.
The system operator shall evaluate the reduction. 
Languse suurusele annab hinnangu süsteemihaldur.
The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto) provides assistance to residents of Espoo who require legal aid. 
Länsi-Uusimaa Õigusabibüroo (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto) aitab Espoo elanikke, kes vajavad õiguslikku abi.
The representative of the Technical Regulatory Authority shall serve as the chairman of the warehouse approval committee. 
Lao vastuvõtukomisjoni esimees on Tehnilise Järelevalve Ameti esindaja.
The warehouse approval committee shall consist of a representative of the Technical Regulatory Authority, the Estonian Security Police, the Rescue Board and the Police and Border Guard Board. 
Lao vastuvõtukomisjoni kuulub esindaja Tehnilise Järelevalve Ametist, Kaitsepolitseiametist, Päästeametist ja Politsei- ja Piirialveametist.
The warehouse approval committee shall consist of a representative of the Technical Surveillance Authority, the Estonian Security Police, the Rescue Board and the Police and Border Guard Board. 
Lao vastuvõtukomisjoni kuulub esindaja Tehnilise Järelevalve Ametist, Kaitsepolitseiametist, Päästeametist ja Politsei- ja Piirivalveametist.
The stock records must enable the tax authority to identify the goods, and must record the transactions carried out with the goods as well as the movements of the goods. 
Laoarvestus peab võimaldama maksuhalduril kaupa identifitseerida ning kajastama kaubaga tehtud tehinguid ja kauba liikumist.
Legal effect of warehouse receipt 
Laokirja õiguslik tähendus
A notation concerning receipt of the thing shall be made on the warehouse receipt. 
Laokirjale tehakse märge asja kättesaamise kohta.
A storage contract is a deposit contract by which the depositary undertakes to store and preserve a movable upon deposit of the movable in the course of the economic or professional activities of the depositary, and the depositor undertakes to pay a fee therefor. 
Laoleping on hoiuleping, millega hoidja oma majandus- või kutsetegevuses kohustub vallasasja hoidmisel selle ladustama ja säilitama, hoiuleandja aga kohustub maksma selle eest tasu.
Cancellation of storage contract and duration of storage 
Laolepingu ülesütlemine ja ladustamise kestus
Storage and communications 
Laondus ja side
Notification of the warehouse operator and acceptance of fuel 
Laooperaatori teavitamine ning kütuse vastuvõtmine
The quantity and location of inventories in storage and in use are accounted for off-balance sheet. 
Laos ja kasutuses olevate varude koguse ja asukoha kohta peetakse bilansivälist arvestust.
Payment of stock charges 
Laovaru tasu laekumine
Amount of stock charges and calculation thereof 
Laovaru tasu määr ja tasu arvutamine
Stock charges shall be paid to the bank account of the tax authority within 30 days after delivery of the tax notice. 
Laovaru tasu makstakse maksuhalduri pangakontole maksuteate kättetoimetamisest arvates 30 päeva jooksul.
Lapland Vocational College 
Lapi Ametikool
Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education. 
Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter 
Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskus
Counselling and information service for young people in Lapland 
Lapi noorte nõustamis- ja teabeteenused
Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development. 
Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
Lapland Apprenticeship Centre 
Lapi Õppelepingukeskus
The University of Lapland is the northernmost university in the European Union. 
Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
University of Lapland 
Lapi Ülikool
The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences. 
Lapi Ülikooli avatud ülikool pakub kasvatusteaduste, õigusteaduse, kunsti- ja ühiskonnateaduste teaduskondade õppenõuetele vastavat õpet.
Open University of Lapland 
Lapi Ülikooli avatud ülikool
University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English. 
Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
A child shall grant his or her consent in person. 
Laps annab oma nõusoleku isiklikult.
A child shall grant his or her consent to an adoptive parent whose person is known to the child. 
Laps annab oma nõusoleku lapsendajale, kelle isik on talle teada.
The child shall care for himself or herself and shall participate in the common activities and work of his or her family. 
Laps hooldab iseennast, osaleb oma perekonna ühistes toimetustes ja töödes.
Child and fellow human beings 
Laps ja kaasinimesed
Child and mind-altering substances 
Laps ja meelemürgid
Child and obscenity 
Laps ja nilbus
Child and work 
Laps ja töö
Children usually go to school in the municipality in which they live. 
Laps käib tavaliselt oma elukohajärgses omavalitsuses asuvas koolis.
In most cases, the child goes to the school which is close to his/her home. 
Laps läheb tavaliselt oma kodu lähedal olevasse kooli.
A child is most closely connected with the rural municipality or city government, inter alia, where the child is from, where the child has lived for most part of the time, with which the child has preserved essential ties, where the child's close persons or assets are located or where the child's residence according to the population register is. 
Laps on kõige tugevamalt seotud muu hulgas selle valla- või linnavalitsusega, kust ta pärit on, kus ta on suurema osa ajast elanud, millega ta on säilitanud olulised sidemed, kus asuvad tema lähedased või vara või kus on tema rahvastikuregistrijärgne elukoht.
The child is a worthy member of society. 
Laps on täisväärtuslik ühiskonnaliige.
Children also learn social skills. 
Laps õpib päevahoius ka sotsiaalseid oskusi.
The child must be protected from violence at home, at school and elsewhere. 
Laps peab olema kaitstud vägivalla eest nii kodus, koolis kui ka mujal.
You can register your child to the first class of primary school with an online application form. 
Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi internetis elektroonilise vormi kaudu.
Children were usually baptised at the age of 2 or 3 weeks. 
Laps ristiti kodus või kirikus tavaliselt 2–3 nädala vanuselt.
Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education. 
Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
The child is given a personal identity code and, after naming, a Kela card (Kela-kortti), i.e. a health insurance card, if the child is covered by Finnish social security. 
Laps saab isikukoodi ning peale nime panekut Kela kaardi (Kela-kortti) ehk ravikindlustuskaardi, kui laps kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
It provides children with skills preparing them for comprehensive school. 
Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
When a child is born, he or she is given the family name of the parents at the time of the birth. 
Laps saab sündides selle perekonnanime, mis on vanematel lapse sünni hetkel.
In addition, a child is granted Finnish citizenship at birth if he or she is born in Finland and does not inherit the citizenship of any other country from his or her parents. 
Laps saab sündides Soome kodakondsuse ka juhul, kui ta sünnib Soomes ega saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
A child is granted Finnish citizenship at birth if: 
Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects. 
Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary. 
Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
A child may be born out of wedlock or the parents have divorced. 
Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). 
Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
Child who has come to Finland without a guardian 
Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata