natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Documents which are submitted to registers that register ships shall be submitted as originals or as notarially or officially certified copies. 
(2) Laevu registreerivatele registritele esitatakse dokumendi originaal või notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri.
(2) A temporary residence permit that was issued to settle with a close relative shall be cancelled concurrently with the revocation of the residence permit of the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
(2) Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks samaaegselt selle lähedase sugulase elamisloa kehtetuks tunnistamisega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
(2) In order to give way to an approaching railway vehicle and in the events specified in § 60 of this Act, the driver must stop in front of the barrier, or in the absence thereof, at least five metres from the first rail, or in the event of an appropriate road sign, in front of it. 
(2) Lähenevale raudteesõidukile tee andmiseks ning käesoleva seaduse §-s 60 loetletud juhtudel peab juht seisma jääma tõkkepuu ees, selle puudumisel vähemalt viie meetri kaugusel esimesest rööpast, asjakohase liiklusmärgi olemasolul aga selle ees.
(2) The Occupational Health and Safety Act shall be applied to a posted employee even when it is less favourable to the posted employee than the provisions of a foreign law. 
(2) Lähetatud töötajale kohaldatakse töötervishoiu ja tööohutuse seadust ka siis, kui see on lähetatud töötajale vähem soodne kui välisriigi seaduse sätted.
(2) The posting authority shall have a right to refuse to suspend the right of the police officer to exercise public authority. 
(2) Lähetaval asutusel on õigus keelduda politseiametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatamisest.
(2) The posting authority shall have a right to refuse to suspend the service relationship of the police officer. 
(2) Lähetaval asutusel on õigus keelduda politseiametniku teenistussuhte peatamisest.
(2) The aim for defining the immediate vicinity is to manage the risks involved in the operation of an aerodrome or heliport and in flight operations, to ensure aviation safety and the protection of the residents. 
(2) Lähiümbruse määratlemise eesmärk on lennuvälja või kopteriväljaku käitamisega ning lennundustegevusega kaasnevate riskide maandamine, lennuohutuse tagamine ja elanike kaitse.
(2) In order to resolve disagreements, an employer may, in co-ordination with an employees’ trustee or a directing body of an association or federation of employees, establish a conciliation committee the membership, competence and rules of procedure of which shall be determined by agreement between the employer and the employees’ trustee or directing body of an association or federation of employees. 
(2) Lahkarvamuste lahendamiseks võib tööandja moodustada, kooskõlastatult töötajate usaldusisiku, töötajate ühingu või liidu juhtorganiga, lepituskomisjoni, mille koosseis, pädevus ja töökord määratakse tööandja ja töötajate usaldusisiku, ühingu või liidu juhtorgani omavahelisel kokkuleppel.
(2) The justification of the precept to leave shall only reveal the legal basis but not the factual basis, related circumstances or relevant considerations if: 
(2) Lahkumisettekirjutuse põhjenduses avaldatakse üksnes õiguslik alus ega avaldata faktilist alust, sellega seotud asjaolusid ja asjassepuutuvaid kaalutlusi, kui:
(2) The justification of the precept to leave shall only reveal the legal basis but not the factual basis, related circumstances or relevant considerations if an alien is issued a precept to leave under the following circumstances: 
(2) Lahkumisettekirjutuse põhjenduses avaldatakse üksnes õiguslik alus ning ei avaldata faktilist alust, sellega seotud asjaolusid ega asjassepuutuvaid kaalutlusi, kui välismaalasele on tehtud lahkumisettekirjutus järgmistel asjaoludel:
(2) By the precept to leave it is established that the alien is staying in Estonia illegally, an obligation to leave Estonia is imposed on the alien, the term for voluntary compliance with the obligation to leave is determined, a warning is made with regard to the alien about application of the enforcement penalty in case of a failure to comply with the precept to leave, a warning is made about the enforcement execution of the obligation to leave and in case of necessity the prohibition on entry is applied with regard to the alien. 
(2) Lahkumisettekirjutusega tehakse kindlaks, et välismaalane viibib Eestis ebaseaduslikult, pannakse välismaalasele kohustus Eestist lahkuda, määratakse lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaeg, tehakse hoiatus välismaalase suhtes sunniraha rakendamise kohta lahkumisettekirjutuse täitmata jätmise korral, tehakse hoiatus lahkumiskohustuse sundtäitmise kohta ja vajaduse korral kohaldatakse välismaalase suhtes sissesõidukeeldu.
(2) The term for voluntary compliance with the obligation to leave is not assigned by the precept to leave and the enforcement of the obligation to leave shall be carried out immediately if: 
(2) Lahkumisettekirjutuses ei määrata lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaega ja lahkumiskohustus sundtäidetakse kohe, kui:
(2) The limitation period of a claim for termination-of-contract compensation and compensation for damage is one year as of the date of termination of the agency contract. 
(2) Lahkumishüvitise ja kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on üks aasta agendilepingu lõppemisest.
(2) The term for voluntary compliance with the obligation to leave may not be assigned and the enforcement of the precept to leave may be carried out immediately if: 
(2) Lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja võib jätta määramata ja lahkumisettekirjutuse kohe sundtäita, kui:
(2) With regard to transactions specified in subsection (1) of this section, a departed or excluded partner may, at the end of each financial year, demand that the partnership submit a report concerning transactions which have been completed in the meantime, pay the amount belonging to the partner and communicate information concerning the status of transactions not yet completed. 
(2) Lahkunud või väljaarvatud seltsinglane võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingute suhtes iga majandusaasta lõpul nõuda seltsingult aruannet vahepeal lõpuleviidud tehingute kohta, talle kuuluva summa väljamaksmist ja teavet veel lõpuleviimata tehingute seisu kohta.
(2) The bailiff resigning from office and the bailiff assuming office shall sign an instrument of delivery and receipt concerning the transfer of the claims which are subject to be processed, including the claims related to enforcement proceedings and the advance payments related to such claims; a copy of the instrument of delivery and receipt shall be forwarded to the Chamber and the Ministry of Justice. 
(2) Lahkuv kohtutäitur ja ülevõttev kohtutäitur allkirjastavad pooleliolevate ametitoimingute, sealhulgas täitemenetlustega seotud nõuete ja nende nõuetega seotud ettemaksude üleandmise kohta üleandmis-vastuvõtmisakti, mille koopia edastatakse kojale ja Justiitsministeeriumile.
(2) For the purposes of this Act, a baseline report is a document prepared by an operator which sets out the information concerning soil and groundwater contamination with relevant hazardous substances at the site of an installation. 
(2) Lähteolukorra aruanne käesoleva seaduse tähenduses on käitaja poolt koostatud dokument, milles esitatakse andmed pinnase ja põhjavee asjakohaste ohtlike ainetega saastatuse kohta käitise tegevuskohas.
(2) The beginner’s allowance may be applied for within three months after commencing work or practice in the acquired speciality by a physician who: 
(2) Lähtetoetust võib kolme kuu jooksul omandatud erialal tööle või tegutsema asumisest arvates taotleda arst, kes:
(2) The beginner’s allowance may be, within three months from commencing work or operation as a pharmacist or assistant pharmacist, applied for by a person who: 
(2) Lähtetoetust võib kolme kuu jooksul proviisorina või farmatseudina tööle või tegutsema asumisest arvates taotleda isik, kes:
(2) The beginner’s allowance may be applied for by a physician who: 
(2) Lähtetoetust võib taotleda arst, kes:
(2) The beginner’s allowance may be applied for by a person who: 
(2) Lähtetoetust võib taotleda isik, kes:
(2) Based on the number of citizens entered in the Estonian National Electoral Register of Citizens in the administrative territory of a local government on 1 January of the election year of the President of the Republic, the number of local government council representatives shall be determined as follows: 
(2) Lähtudes Eesti hääleõiguslike kodanike riiklikku registrisse kantud kodanike arvust kohaliku omavalitsusüksuse haldusterritooriumil Vabariigi Presidendi valimise aasta 1. jaanuaril, määratakse kohaliku omavalitsuse volikogu esindajate arv järgmiselt:
(2) In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and conditions set out in the legislation established on the basis thereof, the Ministry of Rural Affairs will, for the purpose of granting rural development support via a financial instrument and in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act, conclude a public law contract with a state foundation that has been founded for supporting rural entrepreneurship and the founder’s rights of which are exercised by the Ministry of Rural Affairs. 
(2) Lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 1303/2013 ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustest, sõlmib Maaeluministeerium rahastamisvahendi kaudu maaelu arengu toetuse andmiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu maapiirkonna ettevõtluse toetamiseks asutatud riigi sihtasutusega, mille asutajaõigusi teostab Maaeluministeerium.
(2) In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and conditions set out in the legislation established on the basis thereof, the Ministry of Agriculture will, for the purpose of granting rural development support via a financial instrument and in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act, conclude a public law contract with a state foundation that has been founded for supporting rural entrepreneurship and the founder’s rights of which are exercised by the Ministry of Agriculture. 
(2) Lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 1303/2013 ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustest, sõlmib Põllumajandusministeerium rahastamisvahendi kaudu maaelu arengu toetuse andmiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu maapiirkonna ettevõtluse toetamiseks asutatud riigi sihtasutusega, mille asutajaõigusi teostab Põllumajandusministeerium.
(2) According to the provisions of subsection 631 (1) of this Act if all the risks of a credit institution are not sufficiently covered by own funds or risk management has not been organised in conformity to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, the Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to require a capital adequacy level from the credit institution that is higher pursuant to this Act or as established by Eesti Pank or calculation of additional capital requirement for covering risks or increase of own funds. 
(2) Lähtudes käesoleva seaduse § 63^1 lõikes 1 sätestatust, on Finantsinspektsioonil õigus ettekirjutusega nõuda käesoleva seaduse või Eesti Panga kehtestatud kõrgemat kapitali adekvaatsuse taset, riskide katteks täiendava kapitalinõude arvestamist või omavahendite suurendamist, kui krediidiasutuse kõik riskid ei ole piisavalt kaetud omavahenditega või riskijuhtimine ei ole korraldatud käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete kohaselt.
(2) According to the provisions of subsection 631 (1) of this Act if all the risks of a credit institution are not adequately covered by own funds or risk management has not been organised in conformity with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, the Financial Supervision Authority shall have the right to issue a precept to require own funds in excess of the claims provided for in §§ 8644 - 8649and Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No.575/2013. 
(2) Lähtudes käesoleva seaduse § 631 lõikes 1 sätestatust, on Finantsinspektsioonil õigus ettekirjutusega nõuda käesoleva seaduse §-des 8644–8649 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud nõudeid ületavaid omavahendeid, kui krediidiasutuse kõik riskid ei ole piisavalt kaetud omavahenditega või riskijuhtimine ei ole korraldatud käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete kohaselt.
(2) On the basis of the statutes of the Defence Forces and the maximum number of posts of military rank, the minister responsible for the field shall, on the proposal of the Commander of the Defence Forces, establish the total number of posts of military rank and other places of service for each structural unit specified in subsection 12 (2) of this Act separately. 
(2) Lähtudes Kaitseväe põhimäärusest ja sõjaväelise auastmega ametikohtade arvu ülempiirist, kehtestab valdkonna eest vastutav minister Kaitseväe juhataja ettepanekul sõjaväelise auastmega ametikohtade ning muude teenistuskohtade üldarvu iga käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud struktuuriüksuse kohta.
(2) Based on the grounds and conditions established to municipal schools in §§ 42 and 82 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, earmarked support is annually allocated in the state budget to a basic school and an upper secondary school in support of the labour expenses and in-service expenses of teachers, heads and head teachers, and teaching and learning materials of private schools, boarding school places specified in subsection 39 (6) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, and school lunch of students pursuing basic and secondary education in the stationary studies. 
(2) Lähtudes põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-des 42 ja 82 munitsipaalkoolile sätestatud alustest ja tingimustest, nähakse põhikoolile ja gümnaasiumile igal aastal riigieelarves ette sihtotstarbelised toetused erakooli õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude ja täienduskoolituse, õppekirjanduse, põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 39 lõikes 6 nimetatud õpilaskodu kohtade ning statsionaarses õppes põhi- ja keskharidust omandavatele õpilastele koolilõuna toetuseks.
(2) Based on the grounds and conditions established to municipal schools in §§ 42 and 82 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, earmarked support is annually allocated in the state budget to a basic school and an upper secondary school in support of the labour expenses and in-service expenses of teachers, heads and head teachers, and teaching and learning materials of private schools, boarding school places specified in subsection 39 (6) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, school lunch of students pursuing basic and secondary education in the stationary studies, and in support of private school investments. 
(2) Lähtudes põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-des 42 ja 82 munitsipaalkoolile sätestatud alustest ja tingimustest, nähakse põhikoolile ja gümnaasiumile igal aastal riigieelarves ette sihtotstarbelised toetused erakooli õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude ja täienduskoolituse, õppevahendite, põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 39 lõikes 6 nimetatud õpilaskodu kohtade, statsionaarses õppes põhi- ja keskharidust omandavatele õpilastele koolilõuna ning erakoolide investeeringute toetuseks.
(2) The management board shall prepare the development plan and the budget of the health insurance fund and submit the development plan and the budget to the supervisory board for approval. 
(2) Lähtudes riigi tervishoiupoliitikast, valmistab juhatus ette haigekassa arengukava ja haigekassa eelarve ning esitab need nõukogule kinnitamiseks.
(2) Based on the hazardousness of the enterprise, the operator must draw up the following documents: 
(2) Lähtuvalt ettevõtte ohtlikkusest koostab ettevõtte käitaja järgmised dokumendid:
(2) Based on the hazardousness of the enterprise, the person must draw up the following documents: 
(2) Lähtuvalt ettevõtte ohtlikkusest, koostab isik järgmised dokumendid:
(2) The objective of the implementation of a solvent management plan is: 
(2) Lahustite kasutuskava rakendamise eesmärk on:
(2) A body is exhumed on the basis of an order of a Prosecutor's Office or a court ruling. 
(2) Laiba matmiskohast väljakaevamise aluseks on prokuratuuri määrus või kohtumäärus.
(2) The organiser of parachute dropping must have a manual describing parachuting operations (hereinafter parachuting operations manual), which certifies that the person has staff with the skills required ensuring the safety of parachute dropping, the required equipment and the developed and implemented rules of procedure. 
(2) Langevarjuhüpete korraldajal peab olema langevarjundustegevust kirjeldav käsiraamat (edaspidi langevarjundustegevuse käsiraamat), mis kinnitab, et isikul on langevarjuhüpete ohutuks läbiviimiseks vajalike oskustega personal, nõuetekohased vahendid ning välja töötatud ja rakendatud protseduurireeglid.
(2) The warehouse receipt may contain other information which the depositary deems necessary. 
(2) Laokirja võib kanda muid andmeid, mida hoidja peab vajalikuks.
(2) Storage room and the container to store a GM crop must be marked with reference to the GM crop. 
(2) Laoruum ja konteiner, kus ladustatakse geneetiliselt muundatud põllukultuuri, märgistatakse viitega geneetiliselt muundatud põllukultuurile.
(2) Storage room and the container used to store a GM crop must be cleaned from maize seeds or seed potatoes before the storage of a non-GM crop in the same room and container. 
(2) Laoruum ja konteiner, mida on kasutatud geneetiliselt muundatud põllukultuuri ladustamiseks, tuleb puhastada maisi seemnetest või seemnekartulist enne samas laoruumis ja konteineris geneetiliselt muundamata põllukultuuri ladustama hakkamist.
(2) The child shall not be subjected to physical or mental exploitation. 
(2) Laps ei või olla kehalise ega vaimse ekspluateerimise objektiks.
(2) The child shall assist his or her parents, grandparents, siblings and persons responsible for raising the child who are in need of assistance. 
(2) Laps peab aitama oma abivajavaid vanemaid, vanavanemaid, õdesid-vendi ja üleskasvatajaid.
(2) The child or grandchild, for settling with whom the residence permit is applied for, shall submit to the Police and Border Guard Board or a prefecture an invitation containing the following data 
(2) Laps või lapselaps, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, esitab Politsei- ja Piirivalveametile kutse, millest nähtuvad järgmised asjaolud:
(2) If the child attains 19 years of age during a school year, the allowance shall be paid until the end of the school year. 
(2) Lapse 19-aastaseks saamise korral jooksval õppeaastal makstakse toetust õppeaasta lõpuni.
(2) Upon assessing the child’s need for assistance, the child protection official or a person working with a child shall give an assessment to: 
(2) Lapse abivajadust hinnates peab lastekaitsetöötaja või lapsega töötav isik andma hinnangu:
(2) Upon hearing a child, he or she shall be informed of the object and potential outcome of the proceeding to the extent the child is presumed to be able to understand it unless this can be presumed to result in harmful consequences to the development or upbringing of the child. 
(2) Lapse ärakuulamisel tuleb teda menetluse esemest ja võimalikust tulemusest teavitada ulatuses, milles laps on eeldatavasti võimeline seda mõistma, ja kui sellega ei kaasne eeldatavasti kahjulikke tagajärgi lapse arengule või kasvatusele.
(2) Upon caring for and raising a child, the person raising a child and the person working with a child shall, taking into account the age and development of the child: 
(2) Lapse eest hoolitsemisel ja lapse kasvatamisel peavad last kasvatav isik ja lapsega töötav isik lapse vanust ja arengutaset arvestades:
(2) If the well being of a child is endangered, the official of a state agency or local government agency, police officer, health care professional, judge, prosecutor, notary, bailiff, teacher or any other person who has information concerning the endangered child shall notify the rural municipality government or city government of the residence of the child or a court thereof. 
(2) Lapse heaolu ohustamisest teatab lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele või kohtule riigiasutuse või omavalitsusasutuse ametnik, politseiametnik, tervishoiutöötaja, kohtunik, prokurör, notar, kohtutäitur, õpetaja või muu isik, kellel on andmeid ohustatud lapse kohta.
(2) If the well being of a child is endangered, the official of a state agency or local government agency, policeman, health care professional, judge, prosecutor, notary, bailiff, teacher or any other person who has information concerning the endangered child shall notify the rural municipality government or city government of the residence of the child or a court thereof. 
(2) Lapse heaolu ohustamisest teatab lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele või kohtule riigiasutuse või omavalitsusasutuse ametnik, politseinik, tervishoiutöötaja, kohtunik, prokurör, notar, kohtutäitur, õpetaja või muu isik, kellel on andmeid ohustatud lapse kohta.
(2) In order to ascertain the best interests of the child, it is necessary: 
(2) Lapse huvide väljaselgitamiseks tuleb:
(2) The data of the father of a child shall be entered in the population register on the basis of a document certifying the marriage of the father to the mother of the child or an application for acknowledgement of paternity specified in § 26 of this Act and the accompanying consent of the mother or on the basis of a court decision establishing filiation. 
(2) Lapse isa andmed kantakse rahvastikuregistrisse dokumendi alusel, mis tõendab tema abielu lapse emaga, või käesoleva seaduse §-s 26 nimetatud isaduse omaksvõtu avalduse ja selle juurde kuuluva ema nõusoleku või põlvnemise tuvastamise kohtulahendi alusel.
(2) If a child is separated from his or her parents, the opinions and wishes of the child shall be heard and annexed to the documentation concerning the separation. 
(2) Lapse ja vanemate eraldamisel tuleb ära kuulata lapse arvamus ja soovid ning lisada need eraldamise dokumentide juurde.
(2) Taking account of the significant interests of a child, the Minister of Regional Affairs may contest paternity arising from acknowledgement if there is reasonable doubt that the child does not descend from the man who acknowledged paternity. 
(2) Lapse kaalukaid huve järgides võib regionaalminister vaidlustada omaksvõtu teel tekkinud isaduse, kui on põhjendatud kahtlus, et laps ei põlvne isaduse omaks võtnud mehest.
(2) Taking account of the significant interests of a child, the minister responsible for the area may contest paternity arising from acknowledgement if there is reasonable doubt that the child does not descend from the man who acknowledged paternity. 
(2) Lapse kaalukaid huve järgides võib valdkonna eest vastutav minister vaidlustada omaksvõtu teel tekkinud isaduse, kui on põhjendatud kahtlus, et laps ei põlvne isaduse omaks võtnud mehest.
(2) The right of the child to privacy shall not be subjected to arbitrary or unlawful interference which harms the child’s honour, dignity, convictions or reputation. 
(2) Lapse õigust eraelule ei tohi kahjustada meelevaldse või ebaseadusliku sekkumisega, riivates lapse au, väärikust, kiindumusi ja head mainet.
(2) The application of the principles for ensuring the rights and well-being of children and the application of child protection measures on the basis of a specific Act shall be based on the requirements provided for in the specific Act, complying with the provisions of Chapter 2 of this Act. 
(2) Lapse õiguste ja heaolu tagamise põhimõtete ja lastekaitsemeetmete kohaldamisel eriseaduse alusel lähtutakse eriseaduses sätestatud nõuetest, järgides käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatut.