natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) A credit institution may temporarily exceed the limitations provided for in subsections (1)-(4) and (6) and (7) of this section with the prior written consent of the Financial Supervision Authority in order to prevent the circumstances that might pose an immediate threat to the financial stability if compliance with the limitations might cause a significant financial damage to the credit institution. 
(15) Krediidiasutus võib finantsstabiilsust vahetult ohustavate asjaolude ennetamiseks Finantsinspektsiooni eelneval kirjalikul nõusolekul ajutiselt ületada käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 ning 6 ja 7 sätestatud piiranguid, kui nende piirangute järgimine võib põhjustada krediidiasutusele olulist majanduslikku kahju.
(15) For the purposes of this Act, credit risk parameter is a quantitative indicator demonstrating the size of the credit risk. 
(15) Krediidiriski parameeter käesoleva seaduse tähenduses on kvantitatiivne krediidiriski suurust iseloomustav näitaja.
(15) If the amount of the costs specified in clause (11) 7) of this section is unknown at the time of providing the information, the credit intermediary shall inform the consumer that the actual amount of the fees will be disclosed later in the European Standardised Information Sheet. 
(15) Kui käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 7 nimetatud kulude suurus ei ole teabe esitamise ajal teada, teatab krediidivahendaja tarbijale, et tasude tegelik suurus tehakse teatavaks hiljem Euroopa standardinfo teabelehel.
(15) If the fisheries market support was not refunded by the due date, the beneficiary shall pay a fine for delay at the rate of 0.1 per cent for each calendar day by which refunding of the support is delayed on the balance of the support amount subject to refunding in the currency in which the support was paid. 
(15) Kui kalandusturu toetust ei maksta määratud tähtpäevaks tagasi, peab toetuse saaja maksma tagasimaksmisele kuuluva toetuse summa jäägilt viivist 0,1 protsenti iga toetuse tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest toetuse väljamaksmise valuutas.
(15) If the application for a residence permit lodged by a family member is clearly unfounded or there is reason to believe that it is lodged for the purpose of postponing the performance of the obligation to leave the country or for non-compliance with the obligation, the family member may not be allowed to stay in the state until the decision with regard to his or her residence permit has been passed. 
(15) Kui perekonnaliikme poolt esitatud elamisloa taotlus on ilmselgelt alusetu või on alust arvata, et see on esitatud riigist lahkumise kohustuse edasilükkamiseks või täitmata jätmiseks, ei pea võimaldama perekonnaliikmel riigis viibida kuni tema elamisloa taotluse suhtes otsuse tegemiseni.
(15) The commander of the conscript service unit may restrict the fundamental rights and freedoms of a conscript only to ensure the security of the Defence Forces or of the persons staying in the military zone of the Defence Forces unless a particular restriction is provided for by law. 
(15) Kui seaduses ei ole sätestatud konkreetset piirangut, võib ajateenistuskoha ülem ajateenija põhiõigusi ja vabadusi piirata vaid Kaitseväe julgeoleku või Kaitseväe territooriumil viibivate isikute ohutuse tagamiseks.
(15) If on a flight with an augmented flight crew the required facilities and conditions for resting are ensured for crew members and the shift does not cover more than three flights, the flight duty period of the flight crew may be extended to up to 16 hours. 
(15) Kui suurendatud meeskonnaga lennul on meeskonnaliikmetele tagatud vajalikud vahendid ning tingimused puhkamiseks ja töövahetus ei hõlma enam kui kolme lendu, võib lennumeeskonna lennutööaega pikendada kuni 16 tunnini.
(15) The coordinator shall, except in cases of urgency, consult the other relevant financial supervision authorities before taking a decision relying on the conditions specified in clause (13) 3) of this section. 
(15) Kui tegemist ei ole kiireloomulise juhtumiga, konsulteerib koordinaator enne käesoleva paragrahvi lõike 13 punktis 3 nimetatud tingimusele tugineva otsuse tegemist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(15) A person wishing to act as childcarer who complies with at least the requirements established for junior educators in subsection 159 (4) of this Act shall comply with the requirement specified in subsection 127 (3) of this Act by 1 January 2012. 
(15) Lapsehoidjana tegutseda sooviv isik, kes vastab vähemalt käesoleva seaduse § 159 lõikes 4 sätestatud nooremkasvatajale kehtestatud nõuetele, peab käesoleva seaduse § 127 lõikes 3 nimetatud nõude täitma 2012. aasta 1. jaanuariks.
(15) Funds for the acts related to the supervision of the allocation and use of support shall be prescribed from the funds prescribed for the creation of places in and renovation of preschool institutions annually allocated from the state budget. 
(15) Lasteasutuste kohtade loomise ja renoveerimise toetuse vahenditest nähakse iga-aastases riigieelarves ette vahendid toetuse eraldamise ja kasutamise järelevalvega seotud toiminguteks.
(15) The issuer of permits shall approve by its decision the quantity of oil shale permitted to be extracted more in the following calendar year by the winner of the auction on the basis of the mining right for a quantity of oil shale acquired at the auction. 
(15) Loa andja kinnitab oma otsusega enampakkumise võitja poolt järgmisel kalendriaastal rohkem kaevandada lubatud põlevkivi koguse, lähtudes enampakkumisel omandatud põlevkivi kaevandamisõiguse suurusest.
(15) The copy of the decision on the revocation of the permit will be delivered to the ringer against a signature or delivered by registered letter with advice of delivery not later than on the next working day as of the decision being made. 
(15) Loa kehtetuks tunnistamise otsuse ärakiri antakse märgistajale üle allkirja vastu või toimetatakse kätte väljastusteatega tähtkirjaga hiljemalt järgmisel tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
(15) When applying for a marketing authorisation of a medicinal product, the information referred to in subsections 7, 8, 11, 13 and 14 must be presented in the form provided on the website of the State Agency of Medicines 
(15) Lõigetes 7, 8, 11, 13 ja 14 nimetatud teave peab ravimi müügiloa taotlemisel olema esitatud Ravimiameti veebilehel avaldatud vormis.
(15) The Minister of Economic Affairs and Communications may issue regulations specifying the extent and content of the exchange of information relating to balance responsibility. 
(15) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib anda määrusi bilansivastutusega seotud teabevahetuse ulatuse ja sisu kohta.
(15) Upon receipt of a forest notification concerning forest damage, a forest protection expert analysis is conducted and the forest owner shall be notified of the results of the expert analysis within the period specified in subsection (12) of this section. 
(15) Metsakahjustust käsitleva metsateatise saamise korral tehakse metsakaitseekspertiis ning teavitatakse metsaomanikku ekspertiisi tulemustest käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud aja jooksul.
(15) Upon receipt of a forest notification or receipt of information about forest damage in another manner, the Environmental Board will assess the need for a forest protection expert assessment. 
(15) Metsakahjustust käsitleva metsateatise või muul viisil metsakahjustuse kohta informatsiooni saamise korral hindab Keskkonnaamet metsakaitseekspertiisi vajalikkust.
(15) An undertaking who wishes to engage in transport of passengers or goods on non-public railways which are not connecting to the network of public railways and does not have a valid part A or B of the safety certificate shall present an application for obtaining the operational safety certificate no later than by 1 July 2014. 
(15) Mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, reisijateveoga või kaubaveoga tegeleda sooviv ettevõtja, kellel ei ole kehtivat ohutustunnistuse A ega B osa, peab esitama taotluse tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks hiljemalt 2014. aasta 1. juuliks.
(15) The conditions and procedure for handling of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and research purposes, and the conditions and procedure for maintaining records and reporting in that area shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(15) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete meditsiinilisel ja teaduslikul eesmärgil käitlemise ning sellealase arvestuse ja aruandluse tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister.
(15) The conditions and procedure for handling of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and research purposes, and the conditions and procedure for maintaining records and reporting in that area shall be established by the minister responsible for the area. 
(15) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete meditsiinilisel ja teaduslikul eesmärgil käitlemise ning sellealase arvestuse ja aruandluse tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(15) A state fee shall be paid according the rate provided for in Annex 3 for the issue or extension of a permit for the use of numbering designated for electronic communications purposes by the numbering plan. 
(15) Numeratsiooniplaanis elektroonilise side otstarbeks määratud numbriloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu lisas 3 sätestatud määras.
(15) The decision regarding payment of a benefit shall be made by the head of authority or a person authorised by him or her. 
(15) Otsuse hüvitise maksmise ja kulude katmise kohta teeb ametiasutuse juht või tema volitatud isik.
(15) A nurse working together with a family doctor operating on the basis of the list of family doctors has the right to issue prescriptions if the nurse has completed supplementary training in clinical pharmacology, which is reflected in the public register of health care professionals. 
(15) Perearsti nimistu alusel tegutseva perearstiga koos töötaval õel on ravimi väljakirjutamise õigus juhul, kui ta on läbinud kliinilise farmakoloogia täienduskoolituse, mis kajastub tervishoiutöötajate riiklikus registris.
(15) Washed and sterilised materials shall be stored in a locker, closed or covered. 
(15) Pestud ja steriliseeritud materjali peab säilitama kapis suletult või kaetult.
(15) For the purposes of this Regulation, “area” means the supply area of 220 kV or 330 kV substations in the northern, southern, western, or eastern parts of Estonia. 
(15) Piirkond käesoleva määruse tähenduses on Eesti põhja-, lõuna-, lääne- ja idaosa 220 kV või 330 kV pingega alajaamade toitepiirkond.
(15) A producer of agricultural plastic is required to take back or organise the take-back and recovery of agricultural plastic placed on the market thereby, but not exceeding the total weight of the plastic placed on the market during the previous calendar year by the producer. 
(15) Põllumajandusplasti tootja on kohustatud tagasi võtma või korraldama enda poolt turule lastud põllumajandusplasti tagasivõtmise ja taaskasutamise, kuid mitte rohkem kui on tema poolt eelmisel kalendriaastal turule lastud plasti kogumass.
(15) Towed machinery must be hauled in accordance with the procedure specified in § 63 of this Act. 
(15) Pukseeritava seadme vedu toimub käesoleva seaduse § 63 alusel kehtestatud korras.
(15) An alien who has submitted an application for international protection may be relocated or resettled in Estonia after the recognition of the person as a beneficiary of international protection and the grant of residence permit by Estonia. 
(15) Rahvusvahelise kaitse taotluse esitanud välismaalase võib Eestisse ümber paigutada või ümber asustada pärast isiku rahvusvahelise kaitse saajana tunnustamist ja Eesti poolt elamisloa andmist.
(15) The council of an institution of professional higher education shall approve the development plan for the institution and shall submit it to the minister to whose area of government the institution belongs for approval not later than by 1 September 2003. 
(15) Rakenduskõrgkooli nõukogu kinnitab rakenduskõrgkooli arengukava ja esitab selle ministrile, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, kinnitamiseks hiljemalt 2003. aasta 1. septembriks.
(15) An institution of professional higher education shall not be entitled to charge a fee for the matriculation of a person or for performances aimed at fulfilment of admission requirements if the student commences their studies without reimbursement of study costs. 
(15) Rakenduskõrgkoolil ei ole õigust nõuda tasu isiku immatrikuleerimise ega vastuvõtutingimuseks olevate soorituste eest, kui üliõpilane asub õppima õppekulusid hüvitamata.
(15) Medicinal products shall be stored on the conditions established by the manufacturer or marketing authorisation holder. 
(15) Ravimeid tuleb säilitada tootja või müügiloa hoidja määratud tingimustel.
(15) The documents concerning the distance selling of medicinal products must be preserved following the procedure provided in section 20 of this regulation separately from other documents. 
(15) Ravimite kaugmüügiga seotud dokumente tuleb säilitada käesoleva määruse paragrahvis 20 toodud korras muudest dokumentidest eraldi.
(15) Any errors or deviations occurring in the preparation and dividing-up of medicinal products shall be documented. 
(15) Ravimite valmistamisel ja jaendamisel tekkinud vead ja kõrvalekalded tuleb dokumenteerida.
(15) A rehabilitation team shall comply with the requirements provided for in subsection 68 (6) of this Act at the latest by 1 January 2020. 
(15) Rehabilitatsioonimeeskond peab vastama käesoleva seaduse § 68 lõikes 6 sätestatud nõetele hiljemalt 2020. aasta 1. jaanuaril.
(15) For the purposes of this Act, “producer of tyres” is a person who manufactures tyres or imports tyres into Estonia on professional basis. 
(15) Rehvi tootja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes valmistab rehve või veab majandus- või kutsetegevuse korras Eestisse sisse rehve.
(15) The coefficient for the salary of a Member of the Riigikogu shall be 0.65. 
(15) Riigikogu liikme ametipalga koefitsient on 0,65.
(15) A state fee is not charged for adding contact details to port or port facility security plans and changing thereof, for changing the details of security expert groups and for adding documents to security plans and charging thereof, if these documents have been previously approved by another supervisory authority or if the prior approval of such documents is not required on the basis of legislation. 
(15) Riigilõivu ei võeta sadama või sadamarajatise turvaplaani kontaktandmete lisamise ja nende muutmise eest, turvaekspertgrupi andmete muutmise ning turvaplaanile dokumentide lisamise ja nende muutmise eest, kui need dokumendid on eelnevalt teine järelevalveasutus kinnitanud või kui õigusaktidest tulenevalt ei nõuta nende dokumentide eelnevat kooskõlastamist.
(15) The consumer may withdraw from a distance contract for life insurance or pension insurance within 30 days as of the date on which the consumer is informed of entry into the contract or performance of the obligation provided for in subsection 541 (1) and subsections 551 (1) and (2) of this Act if this takes place after entry into the contract. 
(15) Sidevahendi abil sõlmitud elu- ja pensionikindlustuslepingust võib tarbija taganeda 30 päeva jooksul alates päevast, millal tarbijat teavitatakse lepingu sõlmimisest, või käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 ning § 551 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuse täitmisest, kui see toimub pärast lepingu sõlmimist.
(15) The foundation has the right to monitor the use of the support for its intended purpose. 
(15) Sihtasutusel on õigus kontrollida toetuse sihipärast kasutamist.
(15) The position of a member of the teaching staff of an institution of professional higher education for public defence may be the position of a police, rescue service, tax and customs or prison official. 
(15) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli õppejõu ametikoht võib olla politsei-, pääste-, maksu- ja tolliametniku või vanglaametniku ametikoht.
(15) The Veterinary and Food Board gives information on the application of a restriction on the movement of vehicles via a non-traffic means of information or the media. 
(15) Sõidukite liikumise piirangu rakendamise kohta annab Veterinaar- ja Toiduamet teavet liiklusvälise teabevahendi või massiteabevahendi kaudu.
(15) In addition to charges levied for air traffic control services, supplementary exemptions and discounts may be prescribed by an incentive scheme by prescribing also the conditions for the application of these exemptions and discounts and the government agencies who will compensate the service provider for the expenses of the exemptions and discounts. 
(15) Sooduskava võib ette näha lennujuhtimisteenuste tasudest täiendavaid vabastusi ja allahindlusi, nähes samas ette ka nende vabastuste ja allahindluste rakendamise tingimused ning teenuse osutajale vabastuste ja allahindluste kulusid hüvitavad valitsusasutused.
(15) The reinterment of a deceased person takes place by agreement with the administrator of the cemetery. 
(15) Surnu ümbermatmine toimub kokkuleppel kalmistu haldajaga.
(15) Intent is a conscious desire to violate a service duty. 
(15) Tahtlus on kohustuse rikkumise teadlik soovimine.
(15) If the technical potential exists, an entry specified in subsection (11) of this section is corrected automatically. 
(15) Tehniliste võimaluste olemasolu korral parandatakse käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud kanne automaatselt.
(15) The guidelines of the Standards Board and the general rules shall be brought into conformity with the wording of clauses 3 1)−5) which entered into force on 1 January 2016 by 1 January 2017. 
(15) Toimkonna juhendid ja üldeeskiri tuleb viia käesoleva seaduse § 3 punktide 1−5 2016. aasta 1. jaanuaril jõustunud redaktsiooniga kooskõlla 2017. aasta 1. jaanuariks.
(15) The rate of the assets transferred to the foundation of labour market services and benefits for the calendar year 2011 shall be established by a regulation of the Government of the Republic not later than by 1 May 2011. 
(15) Tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali ülekantavate vahendite määra 2011. kalendriaastaks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega hiljemalt 2011. aasta 1. maiks.
(15) A state fee must be paid for reviewing an application for the approval of a known consignor, regulated agent and regulated supplier of in-flight supplies as well as for reviewing an application for the renewal of the approval. 
(15) Tuntud saatja, kokkuleppelise esindaja ja pardavarude kokkuleppelise tarnija tunnustamise taotluse ja tunnustuse kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(15) Decisions concerning the registration as a single taxable person and made before 31 December 2009 shall be annulled as of 1 January 2010. 
(15) Ühe maksukohustuslasena registreerimise otsused, mis on tehtud enne 2009. aasta 31. detsembrit, tunnistatakse kehtetuks alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
(15) A more detailed procedure for carrying out follow-up inspections of agricultural products exported from Estonia and agricultural products processed in Estonia may be established by a regulation of the Government of the Republic or of a minister authorised by the Government of the Republic. 
(15) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib määrusega kehtestada Eestist eksporditud põllumajandustoote ja Eestis töödeldud põllumajandustoote järelkontrolli tegemise täpsema korra.
(15) If necessary, the Supervision Authority shall promptly submit to the European Systemic Risk Board the information which is necessary for the performance of the duties of this European supervisory authority. 
(15) Vajaduse korral esitab Inspektsioon Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule viivitamata teabe, mis on vajalik selle Euroopa järelevalveasutuse ülesannete täitmiseks.
(15) The minister responsible for the area may issue regulations specifying the extent and content of the exchange of information relating to balance responsibility. 
(15) Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi bilansivastutusega seotud teabevahetuse ulatuse ja sisu kohta.
(15) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish the specific procedure for the movement and completion of delivery notes specified in subsection (3) of this section. 
(15) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud saatelehe liikumise ja täitmise täpsustatud korra.
(15) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish a specific procedure for carrying out compulsory dissolution specified in this section and establish the procedure for remuneration of liquidators and the maximum amounts of remuneration. 
(15) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada täpsema korra käesolevas paragrahvis nimetatud sundlõpetamise teostamiseks ning likvideerijate tasustamise korra ja piirmäärad.
(15) A state fee of 50 euros shall be paid for the review of an application to change the place of issuing of an identity document issued through the Ministry of Foreign Affairs. 
(15) Välisministeeriumi kaudu väljastatava isikut tõendava dokumendi väljastuskoha muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(15) Enquiries submitted to the competent bodies of a foreign country and the administrative acts of the Financial Intelligence Unit shall be signed by the head of the Financial Intelligence Unit or an officer substituting for him or her. 
(15) Välisriigi pädevale asutusele esitatavatele päringutele ja rahapesu andmebüroo haldusaktidele kirjutab alla rahapesu andmebüroo juht või teda asendav ametnik.
(15) The mass of the cargo transported on an ice road must be indicated in the documentation of the cargo. 
(15) Veosedokumentidel peab olema märgitud jääteel veetava veose mass.
(15) A medicinal product for human use may be sold wholesale to veterinarians only if the veterinary medicinal product that contains the same active substance in the same strength and pharmaceutical form has no valid marketing authorisation in Estonia or if the said veterinary medicinal product is not available at the Estonian wholesalers. 
(15) Veterinaararstile võib ravimite hulgimüügi korras müüa inimtervishoius kasutatavat ravimit ainult siis, kui vastava toimeaine, toimeaine sisalduse ja ravimvormiga veterinaarravimil ei ole Eestis kehtivat müügiluba või nimetatud veterinaarravimit ei ole Eesti hulgimüügiettevõtetes müügil.
(15) Network operators who have over 10,000 consumers connected to their distribution networks and who provide transmission services are providers of a service of vital importance as specified in section 34(2)(2) of the Emergency Act. 
(15) Võrguettevõtja, kelle jaotusvõrguga on ühendatud üle 10 000 tarbija ja kes osutab ülekandeteenust, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
(151) The requirements for the making and maintenance of a public ice road will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(151) Avalikult kasutatava jäätee rajamise ja korrashoiu kohta esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(151) If the permitted annual catch is established by pound nets, an operator may give the pound net fishing opportunity granted to the operator for the year applied pursuant to subsection (15) of this section for the use during the current year to another operator only together with the permitted annual catch. 
(151) Kui lubatud aastane saak on kehtestatud kastmõrdade kaupa, võib ettevõtja talle taotletavaks aastaks määratud kastmõrra püügivõimalust anda käesoleva paragrahvi lõike 15 kohaselt jooksvaks aastaks kasutamiseks teisele ettevõtjale ainult koos lubatud aastase saagiga.
(151) The network operator shall submit to the Competition Authority the conditions for access to cross-border infrastructure and the methods for allocation of capacity and for dealing with congestion. 
(151) Võrguettevõtja esitab Konkurentsiametile tingimused piiriülesele taristule juurdepääsuks ning metoodika võimsuse jaotamiseks ja ülekoormusega tegelemiseks.