natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In public regular services on rail routes specified in clause 15 (1) 1) of this Act and on air routes specified in clause 15 (1) 4) of this Act, a school pupil is compensated for their travel expenses out of the funds allocated for the payment of travel fare concessions from the state budget in the amount of up to 50 per cent of the full price of the ticket. 
(5) Avalikul liiniveol hüvitatakse käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 1 nimetatud rongiliinil ja § 15 lõike 1 punktis 4 nimetatud lennuliinil õpilasele sõidukulu riigieelarvest sõidusoodustuseks eraldatud rahaliste vahendite arvel kuni 50 protsenti pileti täishinnast.
(5) An undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for railway vehicle repair may repair railway vehicles used on public railways and railway vehicles used for rail transport. 
(5) Avalikul raudteel kasutatavat või raudteeveoks kasutatavat raudteeveeremit võib remontida ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudteeveeremi remondi tegevusloa.
(5) An undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for railway vehicle repair may repair railway vehicles used on public railways and railway vehicles used for provision of rail transport services. 
(5) Avalikul raudteel kasutatavat või raudteeveoteenuse osutamiseks kasutatavat raudteeveeremit võib remontida ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudteeveeremi remondi tegevusloa.
(5) Proposals submitted during a public display are heard by the rural municipality government. 
(5) Avalikul väljapanekul esitatud ettepanekud arutab läbi vallavalitsus.
(5) Public road means a national road, local road and a private road intended for public use. 
(5) Avalikult kasutatav tee on riigitee, kohalik tee ja avalikuks kasutamiseks määratud eratee.
(5) In the case of an enforcement notice which is to be delivered publicly, the enforcement notice is deemed to be delivered to a debtor ten days after publication in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Avalikult kättetoimetatava täitmisteate puhul loetakse täitmisteade võlgnikule kättetoimetatuks kümne päeva möödumisel väljaandes Ametlikud Teadaanded avaldamisest.
(5) The profession of a deep-sea pilot can be applied for by a person who has worked as a master or chief mate on a ship with a gross tonnage of 3000 or more for at least six years or as a marine pilot for at least six years and who has the profession of a senior marine pilot. 
(5) Avamerelootsi kutset võib taotleda isik, kes on töötanud kaptenina või vanemtüürimehena laeval kogumahutavusega 3000 ja enam vähemalt kuus aastat või merelootsina vähemalt kuus aastat ja omab vanemmerelootsi kutset.
(5) For the purposes of this Act, “offshore” means the area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards. 
(5) Avameri käesoleva seaduse tähenduses on mereala ja merepõhi, mis ulatub tavaliste või keskmiste loodete madalaima veetaseme märgist kaugemale.
(5) Advance payments are paid in proportion to the number of months during which the person was registered as a sole proprietor or the number of months preceding the time of becoming a person receiving state pension or a person with partial or no work ability in case the sole proprietor has been entered in the commercial register or deleted from the commercial register or has become a person receiving state pension or a person with partial or no work ability during the quarter specified in clause (3) 1) of this section. 
(5) Avansilisi makseid makstakse proportsionaalselt kuude arvuga, mille kestel isik oli registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana, või riikliku pensioni saajaks või osalise või puuduva töövõimega isikuks saamisele eelnenud kuude arvuga juhul, kui füüsilisest isikust ettevõtja on käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud kvartali kestel kantud äriregistrisse või kustutatud äriregistrist või saanud riikliku pensioni saajaks või osalise või puuduva töövõimega isikuks.
(5) It is prohibited to examine the contents of an opened postal item to a wider extent than required in connection with the reason for the opening of the postal item. 
(5) Avatud postisaadetise sisuga on keelatud tutvuda põhjalikumalt, kui seda eeldab avamise põhjus.
(5) The open supplier shall change at the turn of the calendar month at 00.00 hours. 
(5) Avatud tarnija vahetub kalendrikuu vahetusel kell 00.00.
(5) The annual amount of baseline funding will be approved by a directive of the Minister of Education and Research. 
(5) Baasfinantseerimise iga-aastase mahu kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(5) The right to drive a road train of subcategory BE, CE or DE and subcategory C1E or D1E may be granted to a person who holds the right to drive a traction unit of the respective category. 
(5) BE-, CE- või DE-kategooria ja C1E- või D1E-alamkategooria autorongi juhtimisõiguse võib anda isikule, kellel on vastava kategooria veduki juhtimisõigus.
(5) In order to settle the balance, electrical energy shall be measured by a period measurement device and fixed supplies shall be determined. 
(5) Bilansi selgitamiseks mõõdetakse elektrienergiat perioodimõõtmisseadmega ja tehakse kindlaks määratud tarned.
(5) A balance provider shall provide the system operator with consolidated data regarding the fixed supplies belonging to its balance for each balance provider during each trading period if such fixed supplies affect the balance between it and other balance providers. 
(5) Bilansihaldur esitab oma bilansis olevate määratud tarnete koondandmed süsteemihaldurile kauplemisperioodide kaupa iga bilansihalduri kohta, kui määratud tarned mõjutavad tema ja teiste bilansihaldurite vahelist bilanssi.
(5) A balance provider shall determine the procedure pursuant to which it must be notified of all fixed supplies to a market participant whose balance is maintained by the balance provider pursuant to this Act. 
(5) Bilansihaldur määrab kindlaks korra, mida järgides tuleb teda teavitada määratud tarnetest turuosalisele, kelle bilanssi bilansihaldur käesoleva seaduse kohaselt hoiab.
(5) The system operator shall be the open supplier in respect of a balance provider. 
(5) Bilansihalduri avatud tarnija on süsteemihaldur.
(5) Balance settlement is determination of balance during a balance period. 
(5) Bilansiselgitus on bilansi kindlaksmääramine bilansiperioodil.
(5) Gains and losses arising from change in fair value of biological assets, as well as any depreciation and impairment charges, are recorded in account group 614. 
(5) Bioloogiliste varade õiglase väärtuse muutusest tulenevad tulud ja kulud, samuti nendelt arvestatud amortisatsioon ja allahindlused kajastatakse kontorühmas 614.
(5) The labelling of the packaging of a biocidal product must be in Estonian and it must not contain information that would mislead the user or guide the user to use the biocidal product for a purpose other than the intended purpose. 
(5) Biotsiidi pakendi märgistus peab olema eestikeelne ning sellel ei tohi olla teavet, mis eksitaks kasutajat või suunaks teda biotsiidi kasutama mittesihtotstarbeliselt.
(5) In case of an application for biocides marketing authorisation on the basis of a frame-formulation, a state fee of 293.99 euros shall be paid for the proceeding of the application. 
(5) Biotsiidi turustusloa taotlemisel raammääratluse alusel tasutakse taotluse menetlemise eest riigilõivu 293,99 eurot.
(5) A state fee of 1375 euros shall be paid for the approval of an application for the renewal of a national authorisation granted to a biocidal product or a biocidal products family and for adopting a resolution on the grant of or refusal to grant the amended authorisation. 
(5) Biotsiidile või biotsiidiperele antud riikliku loa uuendamise taotluse kinnitamise ja muudetud loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise eest tasutakse riigilõivu 1375 eurot.
(5) For the purposes of this section, a brothel denotes any premises or limited area where a third party mediates engagement of two or more people in prostitution or aids engagement of two or more people in prostitution. 
(5) Bordell käesoleva paragrahvi tähenduses on iga ruum või piiratud ala, kus kõrvaline isik vahendab kahe või enama isiku prostitutsiooniga tegelemist või aitab kahe või enama isiku prostitutsiooniga tegelemisele kaasa.
(5) The provisions regarding regulated market participators shall also apply with respect to members of an exchange, unless otherwise prescribed in this Chapter. 
(5) Börsi liikmele kohaldatakse reguleeritud turul osaleja kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(5) On an authorisation for regular service granted for carriage by bus, the carrier’s name, registered establishment and registry code, the name of the line and the points of departure and destination thereof, the name of the issuer of the authorisation, the number of the authorisation, the date of granting the authorisation, the term of validity of the authorisation and, if necessary, the number of passenger seats in the vehicle must be entered. 
(5) Bussiveoks antavale liiniloale märgitakse vedaja nimi, registreeritud asukoht ja registrikood, liini nimetus ning liini alg- ja lõpp-punkt, loa andja nimetus, loa number, loa andmise kuupäev, loa kehtimise aeg ja vajaduse korral sõiduki sõitjakohtade arv.
(5) A person with the right to drive power-driven vehicles of category C may also drive power-driven vehicles of subcategory C1. 
(5) C-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega isik võib juhtida ka C1-alamkategooria mootorsõidukit.
(5) The data collected by fingerprinting shall be entered into the National Register of Fingerprints. 
(5) Daktüloskopeerimisel kogutud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse.
(5) Declarations are maintained for a period of seven years as of the submission of the declaration. 
(5) Deklaratsiooni hoitakse seitse aastat deklaratsiooni esitamisest arvates.
(5) When transmitting the information arising from the information-sharing agreement of the depositaries, the depositary shall not violate the duty to maintain confidentiality of information provided by the legislation or the agreement. 
(5) Depositooriumide teabevahetuse kokkuleppest tulenevate andmete edastamisega ei riku depositoorium õigusaktist või lepingust tulenevat andmete saladuses hoidmise kohustust.
(5) A depositary has the right to transfer only the functions specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Depositooriumil on õigus anda edasi üksnes käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud ülesandeid.
(5) The decision to initiate the preparation of the detailed spatial plan states: 
(5) Detailplaneeringu algatamise otsuses märgitakse:
(5) The duration of the public display of a detailed spatial plan is at least 14 days. 
(5) Detailplaneeringu avalik väljapanek kestab vähemalt 14 päeva.
(5) When giving notification of the adoption of the detailed spatial plan, a brief overview must be provided of the content of the plan, including an overview of likely economic, social and cultural impacts, and the impact on the natural environment, that may be presumed to result from the implementation of the plan. 
(5) Detailplaneeringu kehtestamisest teatamisel tuleb anda lühikokkuvõte detailplaneeringu sisu kohta, sealhulgas selle kohta, milliseks võivad kujuneda detailplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised mõjud ning mõju looduskeskkonnale.
(5) The preparation of a detailed spatial plan shall be initiated and administered by the local authority. 
(5) Detailplaneeringu koostamise algatab ja koostamist korraldab kohalik omavalitsus.
(5) The authority arranging the preparation of the detailed spatial plan notifies, by way of registered letter, the owner of any registered immovable in respect of which the temporary ban on planning and building work is to be imposed and, where necessary, the persons who may be affected by the ban, of its intention to impose the ban and of the reasons for the imposition at least 14 days before imposing the ban. 
(5) Detailplaneeringu koostamise korraldaja teatab kinnisasja omanikule, kelle kinnisasja suhtes ajutist planeerimis- ja ehituskeeldu kohaldatakse, ja vajaduse korral isikutele, keda ajutine planeerimis- ja ehituskeeld puudutada võib, keelu kehtestamise kavatsusest ja põhjustest tähtkirjaga hiljemalt 14 päeva enne keelu kehtestamist.
(5) During the preparation of the detailed spatial plan, the plan is disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other up-to-date information. 
(5) Detailplaneeringu koostamise vältel avalikustatakse see koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega detailplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(5) Strategic environmental assessment is mandatory when preparing a detailed spatial plan if the plan forms the basis for any of the activities listed in section 6(1) of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(5) Detailplaneeringu koostamisel, kui planeering on aluseks keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 6 lõike 1 kohasele tegevusele, on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine.
(5) The partial repeal of the detailed spatial plan is notified to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 127 of this Act, and newspaper announcements of such repeal are published, following the requirements established in subsections 3 and 5 of section 139 of this Act. 
(5) Detailplaneeringu osalisest kehtetuks tunnistamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 127 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi ning teavitatakse ajalehes lähtudes käesoleva seaduse § 139 lõigetes 3 ja 5 sätestatud nõuetest.
(5) The test of resistance to detonation must be taken and the passing of the test must be assessed in accordance with the relevant provisions of Annex III to the Fertiliser Regulation and in a laboratory approved for such tests in accordance with the Fertiliser Regulation. 
(5) Detonatsioonikindluse katse peab olema tehtud ja katse läbimine hinnatud väetisemääruse III lisa asjakohaste sätete kohaselt ning sellisteks katseteks väetisemääruse kohaselt heakskiidetud laboratooriumis.
(5) A document certifying resistance to detonation will be valid for 180 calendar days as of the date of taking the test. 
(5) Detonatsioonikindlust tõendava dokumendi kehtivus on 180 kalendripäeva katse tegemise päevast arvates.
(5) The diagnostic system shall register and record the outcome of at least five last games and the operations during the game. 
(5) Diagnostikasüsteem peab registreerima ja salvestama vähemalt viie viimase mängu tulemused ning mängu jooksul toimunud tegevused.
(5) The person referring a patient to a diagnostic medical radiology procedure shall describe the health problem of the patient in the referral note, formulate the clinical question for which an answer is sought, and reflect the results of earlier studies that are important in terms of the problem being solved. 
(5) Diagnostilisele meditsiiniradioloogia protseduurile suunaja kirjeldab saatekirjal patsiendi terviseprobleemi, formuleerib kliinilise küsimuse, millele otsitakse vastust, ning kajastab lahendatava probleemi seisukohast oluliste varem teostatud uuringute tulemused.
(5) A person or his or her legal representative may submit an application for the issue of a digital identity card to a consular agent of Estonia, who, after verification of the identity thereof, shall forward the application to the Police and Border Guard Board for review. 
(5) Digitaalse isikutunnistuse taotluse võib isik või tema seaduslik esindaja esitada Eesti konsulaarametnikule, kes edastab selle isikusamasuse kontrollimise järel läbivaatamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(5) A state fee of 15.97 euros and 20 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of a digital identity card. 
(5) Digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot ja välisesinduses 20 eurot.
(5) A state fee of 25 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a digital identity card. 
(5) Digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 25 eurot.
(5) Upon entry of a certificate that enables digital signing in a document, the description of the restrictions of the scope of use shall not be entered in the certificate. 
(5) Digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi dokumenti kandmisel ei kanta sertifikaati kasutusvaldkonna piirangute kirjeldust.
(5) A financial account other than specified in the Directive precluded from the exchange of information complying with Section 8 C(17) (g) of Annex 1 of the Directive is: 
(5) Direktiivi lisa 1 8. jao C jaotise punkti 17 alapunktis g sätestatud tingimustele vastav teabevahetusest välistatud muu kui direktiivis nimetatud finantskonto on:
(5) The owner of the school declares the competition for filling a vacant position of the head of the school. 
(5) Direktori vaba ametikoha täitmiseks kuulutab konkursi välja kooli pidaja.
(5) The qualification requirements for heads of school, head teachers, teachers and support specialists will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Direktori, õppealajuhataja, õpetajate ja tugispetsialistide kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The period of staying in disciplinary detention shall be calculated into the period of disciplinary arrest. 
(5) Distsiplinaararesti aja hulka arvatakse distsiplinaarkinnipidamisel viibitud aeg.
(5) A disciplinary punishment shall expire within one year as of the imposition of the disciplinary punishment. 
(5) Distsiplinaarkaristus kustub ühe aasta jooksul distsiplinaarkaristuse määramisest arvates.
(5) A disciplinary penalty shall expire if the prisoner does not commit a new disciplinary offence within one year after the imposition of the disciplinary penalty. 
(5) Distsiplinaarkaristus kustub, kui kinnipeetav ühe aasta jooksul, arvates distsiplinaarkaristuse määramisest, ei ole toime pannud uut distsipliinirikkumist.
(5) Imposing of a disciplinary penalty may be contested in an administrative court. 
(5) Distsiplinaarkaristuse määramise võib vaidlustada halduskohtus.
(5) The commander imposing the disciplinary penalty shall be responsible for the timely execution of a disciplinary penalty. 
(5) Distsiplinaarkaristuse määranud ülem vastutab distsiplinaarkaristuse õigeaegse täideviimise eest.
(5) A fine imposed as a disciplinary penalty shall be paid within three months as of the imposition thereof. 
(5) Distsiplinaarkaristusena määratud rahatrahv tuleb tasuda kolme kuu jooksul selle määramisest arvates.
(5) Upon disciplinary detention a security check and examination of belongings shall be performed with regard to a detained serviceman by way of observation or feeling. 
(5) Distsiplinaarkinnipidamisel tehakse kinnipeetud kaitseväelasele vaatluse või kompimise teel turvakontroll ja asjade läbivaatus.
(5) For the adjudication of a disciplinary matter of a judge, the chairman of the Disciplinary Chamber shall form a five-member panel consisting of three members of the Disciplinary Chamber who are justices of the Supreme Court, one judge of a circuit court and one judge of a court of first instance. 
(5) Distsiplinaarkolleegiumi esimees moodustab kohtuniku distsiplinaarasja lahendamiseks viieliikmelise kohtukoosseisu kolmest distsiplinaarkolleegiumi riigikohtunikust liikmest, ühest ringkonnakohtunikust ja ühest esimese astme kohtu kohtunikust.
(5) Minutes shall be taken of sessions of the Disciplinary Chamber. 
(5) Distsiplinaarkolleegiumi istung protokollitakse.
(5) A serviceman with regard to whom disciplinary proceedings were commenced shall be notified of the commencement of disciplinary proceedings at the earliest opportunity. 
(5) Distsiplinaarmenetluse algatamisest teavitatakse esimesel võimalusel kaitseväelast, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati.
(5) The summary of disciplinary proceedings shall be signed by the person who conducted the disciplinary proceedings, forwarded promptly to the person who initiated the disciplinary proceedings and communicated to the person against whom the disciplinary proceedings were conducted. 
(5) Distsiplinaarmenetluse kokkuvõte allkirjastatakse distsiplinaarmenetluse läbiviija poolt, esitatakse viivitamatult distsiplinaarmenetluse algatanud isikule ja seda tutvustatakse isikule, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus läbi viidi.
(5) A person conducting disciplinary proceedings shall prepare a summary of the disciplinary proceedings, sign it and submit for making the decision to the person with the right to impose disciplinary penalty. 
(5) Distsiplinaarmenetluse läbiviija koostab distsiplinaarmenetluse kokkuvõtte, allkirjastab selle ja esitab distsiplinaarkaristuse määramise õigust omavale isikule otsustamiseks.
(5) In disciplinary proceedings the management board shall make a resolution by which it deems a disciplinary offence to be established and imposes a disciplinary penalty or deems the absence of a disciplinary offence to be established. 
(5) Distsiplinaarmenetluses teeb juhatus otsuse, milles loeb distsiplinaarsüüteo tuvastatuks ja määrab distsiplinaarkaristuse või loeb distsiplinaarsüüteo puudumise tuvastatuks.
(5) Doctoral candidates who were granted a Doctoral allowance prior to 1 January 2005 shall be paid a Doctoral allowance under the conditions and pursuant to the procedure (including in the amount) which were in force at the time of the granting of the Doctoral allowance until the end of the period of payment of the Doctoral allowance granted, except if the Doctoral candidate is granted a Doctoral allowance as a result of the application round which took place in February 2005. 
(5) Doktorandile, kellele on doktoranditoetus määratud enne 2005. aasta 1. jaanuari, makstakse doktoranditoetust doktoranditoetuse määramise hetkel kehtinud tingimustel (sealhulgas suuruses) ja korras kuni määratud doktoranditoetuse makseperioodi lõpuni, välja arvatud juhul, kui doktorandile määratakse doktoranditoetus 2005. aasta veebruaris toimunud taotlusvooru tulemusena.
(5) Doctoral allowances shall be paid through educational institutions each calendar month for the corresponding month. 
(5) Doktoranditoetust makstakse õppeasutuse kaudu igal kalendrikuul vastava kalendrikuu eest.
(5) The access requirement of Doctoral study is a magistrikraad or a corresponding qualification. 
(5) Doktoriõppe alustamise tingimus on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(5) Biometric data of the holder of a document collected in the course of the procedure for the issue of the document may be processed only in the cases and under the conditions provided by law. 
(5) Dokumendi kasutaja kohta dokumendi väljaandmise menetluse käigus kogutud biomeetriliste andmete töötlemine on lubatud ainult seaduses sätestatud juhtudel ja tingimustel.
(5) Upon the death or declaration of death of the holder of a document, the document shall be returned to the government authority that issued the document. 
(5) Dokumendi kasutaja surma või surnuks tunnistamise korral tagastatakse dokument selle väljaandnud valitsusasutusele.
(5) A document shall be processed with regard to its content pursuant to the corresponding Industrial Property Act and regulations established on the basis thereof. 
(5) Dokumendi sisulisel menetlemisel juhindutakse vastavast tööstusomandi seadusest ja selle alusel kehtestatud määrustest.
(5) The court makes a ruling on the legality of the refusal to submit a document after having heard the participants in the proceeding. 
(5) Dokumendi väljaandmisest keeldumise õiguspärasuse kohta teeb kohus määruse pärast menetlusosaliste ärakuulamist.
(5) The issuer of a document shall make a corresponding notation in the revoked document or render the document unusable in any other manner unless the document is lost or destroyed. 
(5) Dokumendi väljastaja teeb kehtetuks tunnistatud dokumenti vastava märke või muudab selle muul viisil kasutamiskõlbmatuks, välja arvatud juhul, kui dokument on kadunud või hävinud.