natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance sheet is a view of the company’s financial situation (assets, liabilities and equity as of the end of the financial year). 
Bilanss kajastab majandusaasta lõpu kuupäeva seisuga ettevõtte finantsseisundit (vara, kohustusi ja omakapitali).
The balance sheet is prepared pursuant to the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report, and the approval of the final balance sheet and conducting the audit thereof is governed by the provisions concerning the approval of the annual report and conducting an audit. 
Bilanss koostatakse vastavalt majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele ning selle kinnitamisele ja audiitorkontrolli läbiviimisele kohaldatakse majandusaasta aruande kinnitamise ja audiitorkontrolli läbiviimise kohta sätestatut.
The balance sheet shall reflect the share capital entered in the register. 
Bilanss peab kajastama registrisse kantavat osa- või aktsiakapitali.
The balance sheet shall be prepared using the same accounting policies and presentation which were used in the preparation of the balance sheet that constitutes part of the latest annual report. 
Bilanss peab olema koostatud samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel.
The bimetallic coin has been designed by Priit Pärn. 
Bimetallist meenemündi on kujundanud Priit Pärn.
In case of binary variables, noted by (d), the presented estimate indicates the difference in conditional probability between presented and reference category. 
Binaarse tunnuse korral, mida tähistab (d), näitab tinglik tõenäosus, mitu protsenti on vastaval grupil baasgrupist erinev tõenäosus liikuda töötusest hõivesse.
62% of the sector is comprised of the biopharmaceutical segments (vaccines, diagnostics, therapeutic products); bio services (including clinical trials) contribute 19% of annual incomes. 
Biofarmaatsia segmendid (vaktsiinid, diagnostika, teraapilised tooted) moodustavad sektori müügitulust 62%; bioteenused (sealhulgas kliiniliste katsete läbiviimine) 19%.
On the bio-agriculture side, food processing and preservation related products will be in increasing demand, as there are plans as well as a great need to develop this sector. 
Bio-põhise põllumajanduse poolel kasvab omakorda toiduainete töötlemise ja säilitamisega seotud toodete nõudlus, sest on nii plaane toidutööstuse arendamiseks kui ka suur vajadus selle järele.
BiotaP develops a microbiological examination platform of various environments based on meta-genome analysis. 
BiotaP arendab metagenoomi analüüsil põhinevat erinevate keskkondade mikrobioloogilise testimise platvormi.
In biotech, health and food-related molecular diagnostics and testing as well as cell therapy and specific drug development (e.g. related cancer research) are the Estonian strengths that are increasingly required in India. 
Biotehnoloogia alal on tervise ja toiduga seotud molekulaardiagnostika ja testimine ning ka rakuteraapia ja spetsiifiliste ravimite arendus (nt vähiuuringutega seotult) Eesti tugevused, mida Indias üha rohkem vajatakse.
Biotechnology is the second promising field. 
Biotehnoloogia on teine lootustandev valdkond.
The BIS continued to publish studies on the activities of central banks. 
BIS jätkas ka keskpankade tegevust puudutavate uurimuste avaldamist.
Board of Governors of the BIS 
BISi aktsionäride nõukogu
Meetings of central bank governors 
BISi keskpankade presidentide töökohtumised
the meeting agendas mostly contain topical monetary policy issues (including the role of central banks), the situation of economic and financial markets in different regions, and financial sector management and supervision. 
BISi kohtumistel käsitletakse aktuaalseid rahapoliitilisi küsimusi (sh keskpanga rolli), eri maailmajagude majandus- ja finantsturgude olukorda ning finantssektori juhtimist ja järelevalvet.
The meetings address the most topical monetary policy issues, the economic and financial market situation in different regions, and financial sector management and supervision. 
BISi kohtumistel käsitletakse rahvusvaheliselt kõige päevakajalisemaid rahapoliitilisi küsimusi, eri maailmajagude majanduse ja finantsturgude olukorda, finantssektori juhtimist ja järelevalvet.
The BIS committees set the international best practices and standards for financial sector supervision and payment systems, and coordinate certain statistics-related tasks of the central banks. 
BISi komiteed töötavad välja rahvusvahelise hea tava ja standardid finantssektori järelevalve ja maksesüsteemide vallas, samuti koordineeritakse mõningaid keskpankade statistikategevuse küsimusi.
Bis Monetary Policy Working Party 
BISi rahapoliitika koostööfoorum
The central bank of each country produces a report on the outlook of its own economy for the current year and the next two for the BMPE. 
BMPE raames töötab iga riigi keskpank välja oma riigi majanduse väljavaate jooksvaks aastaks ning kaheks järgnevaks aastaks.
Four large companies accounted for around 80% of the turnover on the exchange. 
Börsi käibest andsid neli suuremat ettevõtet ligi 80%.
stock exchange turnover (left scale) OTC market turnover (left scale) OMXT at end-month (right scale) 
börsi käive (vasak telg) börsivälise turu käive (vasak telg) OMXT kuu lõpus (parem telg)
Buoyed by a share price increase, the stock market capitalisation grew by 22% in six months, amounting to 12% of GDP. 
Börsi kapitalisatsioon kasvas kuue kuuga aktsiahindade kasvu toel 22%, moodustades märtsi lõpus 12% SKPst.
Stock market capitalisation has also been fluctuating over the past six months because of stock price volatility (see Figure 13). 
Börsi kapitalisatsioon on sõltuvalt aktsiahindade volatiilsusest samuti viimasel poolaastal kõikunud (vt joonis 13).
By the end of March, the stock market capitalisation reached 74 billion kroons, having grown by 62% year-on-year and comprising 34.8% of GDP (see Figure 11). 
Börsi kapitalisatsioon ulatus märtsi lõpuks 74 miljardi kroonini, olles aastatagusega võrreldes kasvanud 62% ning moodustades 34,8% SKPst (vt joonis 11).
The average daily turnover of the stock exchange was 16 million kroons. 
Börsi keskmine päevakäive aasta jooksul oli 16 miljonit krooni.
The total capitalisation of the stock market at the end of September was 1.9 billion euros (see Figure 1.2.3) 
Börsi kogukapitalisatsiooni maht oli septembri lõpus 1,9 miljardit eurot (vt joonis 1.2.3)
The decrease in total capitalisation at the stock exchange was slightly offset by listing the shares of the construction company AS Eesti Ehitus. 
Börsi kogukapitalisatsiooni vähenemist pehmendas veidi ASi Eesti Ehitus aktsiate börsil noteerimine.
average daily turnover (right scale) 
börsi päevakäive (parem telg)
Two new companies were listed on the primary list of the Tallinn Stock Exchange: the media and publishing company AS Ekspress Grupp and the real estate development and services and construction company AS Arco Vara. 
Börsi põhinimekirja lisandusid aasta jooksul kaks uut ettevõtet: meedia ja kirjastamise ettevõte AS Ekspress Grupp ning kinnisvaraarenduse ja -teenuste ning ehitusega tegelev ettevõte AS Arco Vara.
The rules of the stock exchange regulate several spheres that have not been covered by legislative acts so far and which will probably be regulated by the law on the stock exchange in 1997. 
Börsi reglemendiga on reguleeritud mitmed seni veel seadusandlikult katmata valdkonnad, mis hõlmatakse börsi seadusega eeldatavasti 1997. aastal.
The main driving force behind growth was Hansapank’s share whose price rise was provoked by Swedbank’s takeover bid to minority shareholders of Hansapank6. 
Börsi tõusu põhivedajaks oli Hansapanga aktsia, mille hinna kasv on olnud ajendatud Swedbanki ülevõtmispakkumisest Hansapanga väikeaktsionäridele6.
During the past six months, again only the bonds of Sampo Pank were traded on the stock exchange (four transactions in the total value of 8.5 billion kroons). 
Börsi vahendusel on viimasel poolaastal kaubeldud taas vaid Sampo Panga võlakirjaga (neli tehingut koguväärtuses 8,5 miljardit krooni).
stocks debt securities market stocks (% of GDP) debt securities (% of GDP) 
börsiaktsiad võlakirjad börsiaktsiad (% SKPst) võlakirjad (% SKPst)
A listed public limited company shall publish the minutes on its homepage. 
Börsiaktsiaselts peab protokolli avalikustama oma kodulehel.
A listed public limited company shall publish the notice calling the general meeting also in a way that provides the opportunity to quickly access the notice using for this purpose the means of information, in case of which the efficient transmission of the information to the public in the entire European Union can be presumed. 
Börsiaktsiaselts peab üldkoosoleku kokkukutsumise teate avaldama ka viisil, mis võimaldab sellele kiire juurdepääsu, kasutades selleks teabevahendeid, mille puhul võib eeldada teabe tõhusat edastamist avalikkusele kogu Euroopa Liidus.
The first sentence of this subsection shall be applied to the advance notice of a special general meeting of a listed public limited company. 
Börsiaktsiaseltsi erakorralisest üldkoosolekust etteteatamisele kohaldatakse käesoleva lõike esimest lauset.
In case of a listed public limited company, the electronic voting shall be conducted in a format which can be reproduced in writing. 
Börsiaktsiaseltsi korral peab elektrooniline hääletamine toimuma kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The set of shareholders entitled to take part in a general meeting of a listed public limited company shall be determined as at seven days before the date of holding the general meeting, unless the articles of association prescribe that the set of shareholders entitled to take part in the general meeting shall be determined on the day of the general meeting prior to the beginning of the general meeting. 
Börsiaktsiaseltsi üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse seisuga seitse päeva enne üldkoosoleku toimumist, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud, et üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse üldkoosoleku päeval enne üldkoosoleku algust.
Consequently, at the end of March, the total market capitalisation of listed companies was 22% of GDP, which is almost 10 percentage points less than at the end of September. 
Börsiettevõtete kogukapitalisatsioon moodustas seega märtsi lõpus 22% SKPst, mis on septembri lõpu tasemest peaaegu 10 protsendipunkti võrra väiksem.
and Tallinn Stock Exchange index OMXT (points; right scale) 
börsiindeks OMXT (punkti; parem telg)
Derivative instruments are recorded on the Balance Sheet at 
Börsiindeks TALSE jõudis aasta lõpus ligi
The potential withdrawal of Hansapank, which covers 68% of stock capitalisation, from the stock exchange has given rise to public discussions on the future of the local stock exchange and the arrival of the new wave of listed companies. 
Börsikapitalisatsioonist 68% hõlmava Hansapanga võimalik börsilt lahkumine on omakorda tekitanud avalikke diskussioone kohaliku börsi tulevikust ning börsiettevõtete uue laine tulekust.
As a result, the market value of traded shares increased to 69% of GDP, which currently places Estonia at the respective level of the old EU countries in 2003, and outpaces all new Member States. 
Börsil aset leidnud hinnakasvu tulemusena on börsiaktsiate turuväärtus suurenenud 69%ni SKPst, millega Eesti on hetkeks saavutanud Euroopa Liidu vanade liikmesriikide 2003. aasta vastava taseme, edestades kõiki uusi liikmesriike.
For not publicly traded securities, fair value is determined using the information available to the Fund about the value of the investment. 
Börsil noteerimata väärtpaberite puhul kasutatakse õiglast väärtust, mille leidmisel võetakse aluseks kogu sihtasutusele kättesaadav info investeeringu väärtuse kohta.
Instruments shares listed on stock exchange 
Börsil noteeritud aktsiad
shares listed on stock exchange 
börsil noteeritud aktsiad
For publicly traded securities the fair value is based on the closing prices on the balance sheet date and the official currency exchange rates of the Bank of Estonia. 
Börsil noteeritud väärtpaberite puhul baseerub õiglane väärtus bilansipäeva sulgemishindadel ja Eesti Panga ametlikel valuutakurssidel.
For publicly traded securities the fair value is based on the closing prices on the balance sheet date and the official currency exchange rates of the European Central Bank. 
Börsil noteeritud väärtpaberite puhul baseerub õiglane väärtus bilansipäeva sulgemishindadel ja Euroopa Keskpanga ametlikel valuutakurssidel.
Three of them are currently inactive and eight members trade from abroad. 
Börsiliikmetest kaheksa kauplevad välismaalt.
Upon delisting, the market price is converged towards the book value during the following four quarters (with the exception of Hansapank in case of whom the recalculation of the book value was carried out within two years from the first quarter of 2005 to the first quarter of 2007). 
Börsilt lahkudes toimub turuhinna lähendamine raamatupidamishinnale järgneva nelja kvartali jooksul (erandiks oli Hansapank, mille raamatupidamisväärtuse ümberarvestus viidi läbi kahe aasta jooksul, 2005. aasta I kvartalist 2007. aasta I kvartalini).
There are 17 members of the stock exchange that may act as brokers. 
Börsitehinguid on õigus vahendada 17-l börsiliikmel, kellest kolm on ajutiselt mitteaktiivsed.
The average daily turnover of stock exchange transactions was twice as high in 2007 compared to the average of the previous year, reaching 94 million kroons. 
Börsitehingute keskmine päevakäive oli 2007. aastal eelneva aasta keskmisest kaks korda kõrgem, ulatudes 94 miljoni kroonini.
British Virgin Islands 
Briti Neitsisaared
The direct investment of British Virgin Islands decreased by half a billion kroons mainly owing to an increase in direct investors’ liabilities for goods and services. 
Briti Neitsisaarte otseinvesteeringud vähenesid poole miljardi krooni võrra peamiselt seetõttu, et otseinvesteerijate võlgnevused kaupade või teenuste eest suurenesid.
Brown and Madge (1982) have defined deprivation as the lack of something desirable and necessary (income, property, health, education, etc.) which significantly reduces the welfare of people. 
Brown ja Madge (1982) on defineerinud ilmajäetust kui millegi ihaldusväärse, kuid vajalikuks peetava (sissetulek, vara, tervis, haridus jne) puudumist, mis vähendab märgatavalt inimeste heaolu.
Interest costs are covered from gross operating surplus, among other things. 
Brutokasumist tuleb mh katta ka intressikulud.
The growth rate of gross monthly wages slowed a little, especially in local government administration 
Brutokuupalga kasvutempo aeglustus veidi, eriti kohalike omavalitsuste haldusalas
The average monthly gross wages and salaries decreased only in Pärnu county. 
Brutokuupalk langes ainult Pärnu maakonnas.
The average monthly gross wages and salaries increased in most counties. 
Brutokuupalk tõusis enamikus maakondades.
The average monthly gross wages and salaries increased in all counties. 
Brutokuupalk tõusis kõigis maakondades.
Gross monthly wages have decreased more than gross hourly wages, since they have been affected not only by curbing but also by such temporary measures taken in 2009 as unpaid 
Brutokuupalk vähenes enam kui brutotunnipalk, sest seda mõjutasid 2009. aastal lisaks tunnipalga vähenemisele ajutiselt rakendatud palgata puhkused ja osaline tööaeg.
In case of average gross monthly earnings, only those full-time employees are taken into account who worked the full month without any days off for sick leave or vacation. 
Brutokuutöötasude puhul võetakse arvesse ainult täistööajaga töötajad, kes töötavad terve kuue i ole haiged ega puhkusel.
One of the reasons for the decrease in the gross wages and salaries has been the declining share of irregular bonuses in the gross wages and salaries. 
Brutopalga languse üks põhjuseid on olnud ebaregulaarsete preemiate ja lisatasude osatähtsuse vähenemine brutopalgas.
nominal gross wage growth (yo-y; left scale) 
brutopalga nominaalkasv (a/a; vasak telg)
Gross earnings per month (kroons) 
Brutopalk kuus (krooni)
The gross premiums collected by non-life insurance companies this year have reached 3 billion kroons. 
Brutopreemiaid kogusid kahjukindlustusseltsid viimase aasta jooksul 3 miljardit krooni.
In the past year, insurance companies collected 2.7 billion kroons in gross premiums, which is 14.5% more than in 2004 (see Figure 5.10). 
Brutopreemiaid koguti viimase aasta jooksul 2,7 miljardit krooni ehk 14,5% rohkem kui 2004. aastal (vt joonis 5.10).
The total volume of gross premiums amounted to 3.1 billion kroons. 
Brutopreemiate üldmaht oli 3,1 miljardit krooni.
The number of recipients of gross income is based on the data of the Tax and Customs Board. 
Brutotulu saajate arv põhineb Maksu- ja Tolliameti andmetel.
The total number of gross income recipients has not returned to the level measured before the economic crisis and the change in the number of recipients of gross income in 2003–2013 has been similar to the corresponding change in Estonia (Figures 35 and 36p . 
Brutotulu saajate koguarv ei ole saavutanud majanduskriisi eelset taset ning brutotulu saajate arvu muutus perioodil 2003–2013 on olnud sarnane vastava muutusega Eestis (joonised 35 ja 36).
The position of the currencies of Zone B countries is limited to 5% of net own funds, with the exception of Latvian and Lithuanian currencies which can account for 10% of net own funds. 
B-tsooni riikide valuutade piiranguks on 5% netoomavahendeist, kusjuures erandiks on Läti ja Leedu, mille valuutade piirang on 10% netoomavahendeist.
In the last five years, Bulgaria, Slovakia and Estonia have all been among the countries where the share of direct taxes is low. 
Bulgaaria, Slovakkia ja Eesti on kõik olnud viimase viie aasta jooksul stabiilselt väikese otseste maksude osatähtsusega riikide hulgas.
Bundesbank President Jens Weidmann in an interview with German press earlier this week underlined that "it is not yet clear that we will have to act all." 
Bundesbanki president Jens Weidmann rõhutas Saksa pressile sel nädalal antud intervjuus, et „ei ole veel selge, kas me üldse peame meetmeid võtma.”
During the audit Bureau Veritas Eesti OÜ validated the ISO 9001:2000 Quality Certificate issued to the Cash and Security Department in 2002. 
Bureau Veritas Eesti OÜ kinnitas auditi käigus sularaha- ja turvaosakonnale 2002. aastal omistatud ISO 9001:2000 kvaliteedisertifikaadi kehtivust.
Bureau Veritas Eesti OÜ confirmed the ISO 9001:2008 quality standard that the Cash and Security Department was first awarded in 2002. 
Bureau Veritas Eesti OÜ kinnitas panga sularaha- ja turvaosakonnale esmakordselt 2002. aastal välja antud kvaliteedisertifikaadi ISO 9001:2008 kehtivust.
Bureau Veritas Eesti oÜ carried out a compliance audit in Eesti Pank and validated the iso 
Bureau Veritas Eesti OÜ kinnitas vastavusauditi käigus panga sularaha- ja turvaosakonnale
Office and commercial premises market 
Büroo- ja kaubanduspindade turg
Further developments in the rental market greatly depend on how fast 
Büroo- ja kaubanduspindade turu areng
Office costs 
Bürookulu
office costs 
Bürookulud
Given the oversupply of office premises on the market, it is likely that few new projects will be launched in the next couple of years. 
Büroopindade turul valitseva ülepakkumise tõttu on tõenäoline, et järgmise paari aasta jooksul uusi pindu eriti ei rajata.
The number of permits for use issued for office space was 58% higher than in the first half of the year and around three times as high as a year before (see Figure 2.4.4). 
Büroopindadele väljastati kasutuslubasid aasta esimese poolega võrreldes 58%, aga aastataguse ajaga võrreldes ligi kolm korda enam (vt joonis 2.4.4).
The busts were presented on 14 February at a ceremony held in the Independence Hall with Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, and Ene Ergma, President of the Riigikogu, attending as guests of honour. 
Büste esitleti Iseseisvussaalis 14. veebruaril peetud pidulikul aktusel, kus aukülalistena osalesid Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves ja Riigikogu esinaine Ene Ergma.
During the boom, retail prices grew more than the costs observed, but the difference was much smaller than in the case of dairy products. 
Buumi ajal tõusis jaehind enam kui vaadeldavad kulud, kuid erinevus oli märksa väiksem kui piimatoodete puhul.
After the boom, the floor area of commercial, office and industrial premises has increased the most. 
Buumi järel on enim lisandunud uut kaubandus-, büroo- ja tööstuspinda.
Like in other countries, the boom started in the real estate sector. 
Buumi põhjuseid tuleb nii nagu mujal maailmas otsida eelkõige kinnisvarasektorist.
Real estate prices are one third lower than the peak reached in the boom, but they have climbed 50% higher than the lowest point seen during the crisis. 
Buumi tipuga võrreldes on kinnisvarahinnad kolmandiku võrra madalamad, kriisi põhjaga võrreldes on need aga tõusnud üle 50%.
Prices grew at a very fast rate at the peak of the boom, especially in the real estate sectorb ut this did not reduce the demand for construction workers or for new housing developments. 
Buumi tipus kiirenes hinnatõus, sh eriti kinnisvarasektoris, kuid sellest hoolimata püsis nõudlus nii ehitajate kui ka uute eluasemete järele.
During the boom years, trade enterprises made more investments in the acquisition of property and construction and alteration. 
Buumiaastatel investeerisid kaubandusettevõtted rohkem kinnisvara soetamisse ning ehitamisse ja rekonstrueerimisse.
The current account, which lapsed into a wide deficit in the boom years, is now in surplus. 
Buumiaastatel suures puudujäägis olnud jooksevkonto on pöördunud ülejääki.
The boom time growth in domestic demand can partly be explained with the accumulation of previously postponed expenditure. 
Buumiaastatel toimunud sisenõudluse kiiret kasvu võib osaliselt seletada varem tegemata jäänud kulutuste kuhjumisega.
The boom-time wage-productivity gap has narrowed and the long-standing current account deficit has turned into a surplus. 
Buumiaegne lõhe tootlikkuse ja palkade vahel on vähenenud ning aastaid püsinud jooksevkonto puudujääk on pöördunud ülejäägiks.
Compared to the boom years, the number of registered vehicles was over a third smaller. 
Buumiajaga võrreldes oli registreeritud sõidukeid üle kolmandiku võrra vähem.
As a result of the massive workforce drain from the construction sector during the recession following the boom, from which the sector is still recovering until today, the construction industry remained in 2013 the third largest sector of the economy in terms of the number of people employed, although the difference with the education sector is very small. 
Buumile järgnenud languse ajal toimunud ulatusliku tööjõu äravoolu tõttu ehitussektorist, millest sektor tänaseni taastub, jäi ehitusvaldkond ka 2013. aastal hõivatute arvult suuruselt kolmandaks majandussektoriks, kuigi vahe hariduse sektoriga on väga väike.
C. Indices characterising loans (without the commitments to IMF) 
C Laene iseloomustavad suhtarvud (ilma kohustusteta IMF suhtes)
c) analysing the economy or its sectors in the EU countries; 
c) EL-i riikide majanduse või selle sektorite analüüsiks;
c) intangible assets. 
c) immateriaalne vara.
c) purchase and sale of repair services for capital goods; 
c) kapitalikaupade remonditeenuse ost ja müük;
c) After the completion of the quarterly balance of payments, the monthly balances of payments are revised so that the total of the items of the three monthly balances of payments is equal to the total of the same items in that quarter’s balance of payments. 
c) kvartali maksebilansi valmimise järel korrigeeritakse sama kvartali kolme kuu maksebilansi kiirhinnanguid nii, et nende kirjete summa võrduks kvartali maksebilansi kirjete väärtustega.
c) other direct investment capital – assets and liabilities related to lending, debt securities and trade credit between a direct investment company and a direct investor. 
c) muu otseinvesteeringukapital – otseinvesteeringuettevõtte ja otseinvesteerija vahelised laenude, võlaväärtpaberite või kaubanduskrediidiga seotud nõuded ja kohustused.