natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the maximum length of the waiting list of a health service established in Estonia on the basis of subsection 38 (3) of the Health Insurance Act is at least one year, the reimbursement for health services provided outside the waiting list will be paid out on the date specified in the reimbursement decision taken by the health insurance fund, but not later than on the last day of the appropriate maximum term of the waiting list of provision of the health service. 
(6) Väljaspool ravijärjekorda osutatud tervishoiuteenuse hüvitis tervishoiuteenuse eest, mille osutamise ravijärjekorrale Eestis on ravikindlustuse seaduse § 38 lõike 3 alusel kehtestatud vähemalt üheaastane maksimumpikkus, makstakse välja haigekassa kehtestatud hüvitise väljamaksmise otsuses kindlaksmääratud päeval, kuid mitte hiljem kui nimetatud tervishoiuteenuse osutamise ravijärjekorra maksimumpikkuse kohase tähtaja viimasel päeval.
(6) Extracts shall be prepared in Estonian. 
(6) Väljavõte vormistatakse eesti keeles.
(6) Extracts from the minutes shall be sent to the appropriate ministers in the cases provided for in the rules of the Government. 
(6) Väljavõtted protokollist saadetakse asjaomastele ministritele valitsuse reglemendis sätestatud juhtudel.
(6) A rural municipality or city government shall designate and publish the location of the rural municipality or city electoral committee. 
(6) Valla ja linna valimiskomisjoni asukoha määrab valla- või linnavalitsus ning avalikustab selle.
(6) A rural municipality or city government has the right to provide animal tax incentives and exemptions under the conditions and pursuant to the procedure established by the council. 
(6) Valla- ja linnavalitsusel on õigus anda loomapidamismaksu soodustusi ja vabastusi volikogu poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(6) A rural municipality or city government has the right to provide advertisement tax incentives and exemptions under the conditions and pursuant to the procedure established by the council. 
(6) Valla- ja linnavalitsusel on õigus anda reklaamimaksu soodustusi ja vabastusi volikogu poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(6) Alteration of the status of rural municipalities and cities shall be decided by the Government of the Republic. 
(6) Valla või linna staatuse muutmise otsustab Vabariigi Valitsus.
(6) A rural municipality or city electoral committee shall register a person who was not registered previously after the term specified in subsection (1) of this section if the committee finds that the person complies with the requirements prescribed in subsections 5 (5) and (6) of this Act or if the resolution not to register the candidate is revoked by a resolution of a county electoral committee or the National Electoral Committee or a judgment of the Supreme Court. 
(6) Valla või linna valimiskomisjon registreerib varem registreerimata jäetud isiku pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega, kui ta leiab, et isik vastab käesoleva seaduse § 5 lõigetes 5 ja 6 ettenähtud nõuetele, või kui maakonna valimiskomisjoni, Vabariigi Valimiskomisjoni või Riigikohtu otsusega on tunnistatud kehtetuks otsus, millega kandidaat jäeti registreerimata.
(6) Clerical support to a rural municipality or city electoral committee and voting district committee shall be provided by the county government. 
(6) Valla või linna valimiskomisjoni ning jaoskonnakomisjoni tehnilise teenindamise tagab maavalitsus.
(6) The prevention and control of communicable diseases may be financed from rural municipality or county government budgets. 
(6) Valla- või linnaeelarvest võib rahastada nakkushaiguste ennetamist ja tõrjet.
(6) A rural municipality or city government shall publish the draft development plan and budget strategy on the website of a rural municipality or city for at least two weeks. 
(6) Valla- või linnavalitsus avalikustab arengukava ja eelarvestrateegia eelnõu valla või linna veebilehel vähemalt kaheks nädalaks.
(6) Rural municipality or city government shall refuse to grant the permit for the conduct of project camp if the project camp manager, the application for the conduct of project camp or the information or documents submitted therein do not comply with the requirements established by legislation. 
(6) Valla- või linnavalitsus ei anna luba projektlaagri pidamiseks, kui projektlaagri pidaja, projektlaagri pidamise loa taotlus või selles esitatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
(6) The rural municipality or city government shall verify the compliance of the prices for water services with the public water supply and sewerage development plan and oblige a water undertaking to submit an application to set prices if the prices for water services do not cover the expenses prescribed in the public water supply and sewerage development plan in conformity with this Act. 
(6) Valla- või linnavalitsus kontrollib veeteenuse hinna vastavust ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavale ning kohustab vee-ettevõtjat hinnataotlust esitama, kui veeteenuse hind ei kata kooskõlas käesoleva seadusega ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavas ettenähtud kulusid.
(6) The rural municipality or city government shall append the following documents to the applications declared to comply with the requirements: 
(6) Valla- või linnavalitsus lisab nõuetele vastavaks tunnistatud taotlustele järgmised dokumendid:
(6) A rural municipality or city government has a quorum if at least one half of the membership of the government, including the rural municipality or city mayor or his or her deputy, participates in the session. 
(6) Valla- või linnavalitsus on otsustusvõimeline, kui tema istungist võtab osa üle poole valitsuse koosseisust, sealhulgas vallavanem või linnapea või tema asendaja.
(6) A rural municipality or city government shall, if necessary, provide assistance to a family from whom a child has been taken in order to help establish the prerequisite conditions for the child to return to the family. 
(6) Valla- või linnavalitsus osutab vajadusel abi perekonnale, kellelt laps on ära võetud, et aidata luua eeldusi lapse tagasipöördumiseks perekonda.
(6) A rural municipality of city government may transfer the competence specified in subsections (4) and (5) of this section to a rural municipality or city administrative agency or to an agency administered by an administrative agency. 
(6) Valla- või linnavalitsus võib käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud pädevuse anda valla- või linna ametiasutusele või ametiasutuse hallatavale asutusele.
(6) A rural municipality or city government may incur expenses planned in the draft supplementary budget before the supplementary budget is adopted if the term for incurring such expenses arrives before the supplementary budget is adopted and if such expenses arise from: 
(6) Valla- või linnavalitsus võib teha enne lisaeelarve vastuvõtmist lisaeelarve eelnõus kavandatud väljaminekuid, kui nende tegemise tähtaeg saabub enne lisaeelarve vastuvõtmist ja need tulenevad:
(6) A rural municipality or city government may incur expenses planned in the draft supplementary budget from the submission of the draft supplementary budget to the council until adoption of the supplementary budget if the term for incurring such expenses arrives before the supplementary budget is adopted and if such expenses arise from: 
(6) Valla- või linnavalitsus võib teha lisaeelarve eelnõu volikogule esitamisest kuni lisaeelarve vastuvõtmiseni eelnõus kavandatud väljamineku, kui selle tegemise tähtaeg saabub enne lisaeelarve vastuvõtmist ja see tuleneb:
(6) The rural municipality or city council may establish the requirements for preparation of the timetables of rural or urban routes by a regulation. 
(6) Valla- või linnavolikogu võib määrusega kehtestada valla- või linnaliinide sõiduplaanide vormistamise nõuded.
(6) A movable shall be returned at the place at which it was delivered, unless agreed otherwise. 
(6) Vallasasi tuleb tagastada kohas, kus see üle anti, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(6) Where the usual value of a movable is less than 10,000 euros, the decision to transfer the assets may, in cases not listed in subsections 3–5 of this section, be made following the procedure established by the administrator of the state assets, having regard to the principles set out in section 8 of this Act. 
(6) Vallasasja hariliku väärtusega alla 10 000 euro võib käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 nimetamata juhul võõrandada riigivara valitseja kehtestatud korras, arvestades käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud põhimõtteid.
(6) The windows and doors of preparation rooms must be kept closed at all times. 
(6) Valmistamisruumide aknaid ja uksi tuleb hoida alati suletult.
(6) The shelf life of the prepared or divided-up medicinal product shall be specified on the packaging in the following format: " 
(6) Valmistatud või jaendatud ravimi kõlblikkusaeg märgitakse pakendile kujul: „
(6) Upon provision of currency exchange services, a provider of currency exchange services shall identify and verify all persons participating in the transaction if the amounts exchanged in cash either in a single transaction or related transactions exceed 6,400 euros or an equal amount in another currency. 
(6) Valuutavahetusteenuse osutamisel on teenuse pakkuja kohustatud tuvastama iga tehingus osaleva isiku isikusamasuse ja seda kontrollima, kui sularahas vahetatav summa kas ühekordses tehingus või seotud tehingutena ületab 6400 eurot või võrdväärse summa muus vääringus.
(6) A fee for arrangement of guarding and the conditions of use thereof shall be determined by the contract concluded between the administrator of sta te assets and the Defence League. 
(6) Valve korraldamise tasu ja selle kasutamise tingimused määratakse kindlaks riigivara valitseja ja Kaitseliidu vahel sõlmitavas lepingus.
(6) A fee for arrangement of guarding and the conditions of use thereof shall be determined by the contract for the use of budgetary allocations concluded between the administrator of state assets and the Defence League. 
(6) Valve korraldamise tasu ja selle kasutamise tingimused määratakse kindlaks riigivara valitseja ja Kaitseliidu vahel sõlmitavas riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus.
(6) Upon the application of on-call time an official shall be guaranteed the possibility of using daily and weekly rest time. 
(6) Valveaja kohaldamisel peab ametnikule olema tagatud igapäevase ja iganädalase puhkeaja kasutamise võimalus.
(6) A guard may use a firearm to counter serious threat if countering the threat by means of other direct coercion means is impossible or is impossible in a timely manner with the consideration that upon using a firearm everything is done not to endanger any other substantial interest. 
(6) Valvur võib kasutada kõrgendatud ohu tõrjumiseks tulirelva, kui ohu tõrjumine muu vahetu sunni vahendiga ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik, arvestusega, et tulirelva kasutamisel tehakse kõik võimalik, et sellega ei seataks ohtu muud kaalukat hüve.
(6) The results of the sworn translator’s examination and re-examination shall be valid for three years after the passing thereof. 
(6) Vandetõlgi eksami ja korduseksami tulemus kehtib kolm aastat selle sooritamisest.
(6) At the request of a parent, a rural municipality or a city will provide the child of a representative of a foreign country or international organisation accredited to the Republic of Estonia who resides in the rural municipality or city with opportunities for the acquisition of basic education in the school of residence. 
(6) Vanema taotlusel peab vald või linn tagama võimalused põhihariduse omandamiseks elukohajärgses koolis Eesti Vabariiki akrediteeritud välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindaja lapsele, kes elab selles vallas või linnas.
(6) Parents shall not represent a child in the cases where this is prohibited for a guardian pursuant to § 180 of this Act. 
(6) Vanemad ei või last esindada juhtudel, kui see on keelatud eestkostjal käesoleva seaduse § 180 kohaselt.
(6) A senior educator is an education employee who shall, in addition to the requirements provided for in clauses 129 (1) 2)–6) of this Act and clauses (5) 1) or 2) of this section, comply with the following requirements: 
(6) Vanemkasvataja on kasvatusala töötaja, kes peab lisaks käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 2–6 ja käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 või 2 sätestatud nõuetele vastama järgmistele nõuetele:
(6) A person employed as a senior educator shall, in addition to the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act, comply with the requirements set out in clause (5) 1) or 2) of this section and 
(6) Vanemkasvatajana töötav isik peab lisaks käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele vastama käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 või 2 toodud nõuetele ning:
(6) A prison shall not communicate the materials specified in subsection (1) of this section to a court for release of a prisoner on parole pursuant to subsection 76 (3) of the Penal Code if the prisoner has less than two months of the sentence to serve. 
(6) Vangla ei edasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud materjale kohtule kinnipeetava katseajaga tingimisi enne tähtaega vabastamiseks karistusseadustiku § 76 lõike 3 kohaselt, kui kinnipeetaval on jäänud mõistetud karistusajast kanda vähem kui kaks kuud.
(6) The heads of prison wards who are not prison officers shall be evaluated by the competition and evaluation committee formed by the director of the prison. 
(6) Vangla osakondade juhatajaid, kes ei ole vanglaametnikud, atesteerib vangla direktori moodustatud konkursi- ja atesteerimiskomisjon.
(6) The procedure for supervisory inspections shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(6) Vangla teenistusvalve korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(6) The procedure for supervisory inspections shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Vangla teenistusvalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Educational institutions providing basic and general secondary education within the territory of a prison shall be state schools, municipal schools or their structural units operating in the prison, financed out of allocations from the state budget on the bases and pursuant to the procedure provided by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(6) Vangla territooriumil asuv põhi- ja üldkeskhariduse omandamist võimaldav õppeasutus on riigikool, munitsipaalkool või nende vanglas tegutsev struktuuriüksus, mida finantseeritakse riigieelarve vahenditest põhikooli- ja gümnaasiumiseadusega sätestatud alustel ja korras.
(6) Preparatory service for prison officers shall be concluded by passing the examination of prison officer or the defence of a final paper. 
(6) Vanglaametniku ettevalmistusteenistus lõpeb vanglaametniku eksami sooritamisega või lõputöö kaitsmisega.
(6) The members of prison committees shall not disclose any sensitive personal data concerning prisoners which become known to them in the performance of their duties. 
(6) Vanglakomisjoni liige ei tohi avaldada talle oma ülesannete täitmisega teatavaks saanud kinnipeetava delikaatseid isikuandmeid.
(6) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure for collecting of DNA samples in prisons and forwarding thereof. 
(6) Vanglas DNA-proovi võtmise ja edasisaatmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The format of certificates of imprisonment and the list of the data entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Vanglas kinnipidamise õiendi vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The person wishing to commence work in a prison shall be notified of the background check conducted with respect to him or her and enabled to examine the materials gathered in the process of the checks. 
(6) Vanglasse tööle asuda soovivat isikut teavitatakse tema suhtes läbiviidud taustakontrollist ja võimaldatakse tal tutvuda kontrolli käigus kogutud materjalidega.
(6) A prison service shall direct and encourage prisoners in the acquisition of education. 
(6) Vanglateenistus suunab ja soodustab kinnipeetavaid hariduse omandamisel.
(6) Prison service officers may refuse to issue data from the prisoners' register if these data contain information concerning the methods, tactics used in prison work or security risks assessment and if disclosure of such information could compromise the execution of imprisonment, custody pending trial, detention or probation supervision, and on other bases provided by law. 
(6) Vanglateenistuse ametnik võib keelduda vangiregistrist andmete väljastamisest, kui need sisaldavad informatsiooni vanglatöös kasutatavate meetodite, taktika või julgeolekuriskide hindamise kohta ning kui selle avalikuks tulek võib ohustada vangistuse, eelvangistuse, aresti või kriminaalhoolduse täideviimist, samuti teistel seaduses sätestatud alustel.
(6) The decision on determining the age can only be contested together with an administrative act or act relating to which the decision on determining the age was made. 
(6) Vanuse kindlaksmääramise otsuse saab vaidlustada üksnes koos haldusakti või toiminguga, millega seoses vanuse kindlaksmääramise otsus tehti.
(6) Seizure of property is arranged by a bailiff. 
(6) Vara arestimise korraldab kohtutäitur.
(6) Assets shall not be distributed among entitled persons within six months after the entry of the dissolution of the non-profit association in the register and publication of the notice of liquidation. 
(6) Vara ei või õigustatud isikute vahel välja jagada enne kuue kuu möödumist mittetulundusühingu lõpetamise registrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest.
(6) The use, grant of use and transfer of state assets and declaring of state assets unserviceable in the events not specified in this Act shall be performed pursuant to the procedure provided for in the State Assets Act and legislation established on the basis thereof. 
(6) Vara kasutamine, kasutusse andmine, võõrandamine ja kõlbmatuks tunnistamine käesolevas seaduses nimetamata juhul toimub riigivaraseaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras.
(6) A contract for the grant of use of property will be concluded with the person whose bid is considered the best by the person who decides the grant of use. 
(6) Vara kasutusse andmise leping sõlmitakse isikuga, kelle pakkumise on kasutusse andmise otsustaja tunnistanud parimaks.
(6) In deciding on the method of and expenses relating to the restoration or replacement of property, the insurer need not take into consideration the expenses desired or incurred by the injured party but shall take guidance from such expenses as are deemed reasonable and necessary. 
(6) Vara taastamise või asendamise meetodi ja kulude üle otsustamisel ei pea kindlustusandja juhinduma kannatanu poolt soovitud või tehtud kulutustest, vaid lähtuma vajalikest mõistlikest kulutustest.
(6) The limitation period for claims for exclusion of property and claims for compensation is one year as of the publication of the bankruptcy notice or, if the right of claim arises later, one year as of the time when the right arose. 
(6) Vara välistamise või hüvitise nõude aegumistähtaeg on üks aasta pankrotiteate ilmumisest arvates, kui aga nõudeõigus tekkis hiljem, siis üks aasta selle tekkimisest arvates.
(6) A member of the management board of the State Forest Management Centre or a person authorised by him or her shall enter into property transfer contracts. 
(6) Vara võõrandamise lepingu sõlmib RMK juhatuse liige või tema volitatud isik.
(6) Economic rights in a work created in the public service shall transfer to the state unless otherwise prescribed by contract. 
(6) Varalised õigused avalikus teenistuses loodud teosele lähevad üle riigile, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(6) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the issue of a duplicate of a document specified in subsection (1), (4) or (5) of this section which is stolen or which is destroyed as a result of a fire if a certificate to this effect issued by the competent state agency is presented. 
(6) Varastatud või tulekahju tagajärjel hävinud käesoleva paragrahvi lõikes 1, 4 või 5 nimetatud dokumendi duplikaadi väljastamise eest tasutakse pädeva riigiasutuse tõendi esitamisel riigilõivu 6,39 eurot.
(6) A state fee of 6 euros shall be paid for the issue of a document specified in subsection (1), (4) or (5) of this section which is stolen or which is destroyed as a result of a fire if a certificate to this effect issued by the competent state agency is presented. 
(6) Varastatud või tulekahju tagajärjel hävinud käesoleva paragrahvi lõikes 1, 4 või 5 nimetatud dokumendi väljastamise eest tasutakse pädeva riigiasutuse tõendi esitamisel riigilõivu 6 eurot.
(6) The detention of the asylum seeker and the extension of the term thereof shall be decided by the administrative court pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure on deciding the grant of permission for administrative measure. 
(6) Varjupaigataotleja kinnipidamise ja kinnipidamise tähtaja pikendamise otsustab halduskohus halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
(6) The format of the asylum seeker’s certificate and a list of information entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Varjupaigataotleja tunnistuse vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The accommodation centre for asylum seekers may grant a permission to an applicant to stay away from the accommodation centre for asylum seekers during night time in the following cases: 
(6) Varjupaigataotlejate majutuskeskus võib taotlejal lubada öisel ajal varjupaigataotlejate majutuskeskusest eemal viibida järgmistel juhtudel:
(6) The decision to reject an application for asylum, to issue a residence permit or to refuse issue of a residence permit shall be translated to the applicant wholly unless the applicant has a representative. 
(6) Varjupaigataotluse tagasilükkamise, elamisloa andmise või andmisest keeldumise otsus tõlgitakse taotlejale tervikuna, välja arvatud juhul, kui taotlejal on esindaja.
(6) When handling fresh meat, washbasins for cleaning and disinfecting hands and work equipment provided with hot and cold running pressure water or water mixed to certain temperature prior washing must be available in close vicinity to workplace, disinfectants to disinfect work equipment and single-use napkins to dry hands must also be available. 
(6) Värske liha käitlemisel peab töökoha vahetusse lähedusse olema paigaldatud kraanikauss, mis võimaldab surve all olevat voolavat külma ja kuuma vett või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud sooja vett käte ja töövahendite pesemiseks ja desinfitseerimiseks, samuti peavad nimetatud kohas olema kättesaadavad töövahendite desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad salvrätid käte kuivatamiseks.
(6) The stock manager shall reimburse to the government the costs incurred by the Ministry of Economic Affairs and Communications in relation to managing the stocks in 2005. 
(6) Varu haldaja hüvitab riigile Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt 2005. aastal varu haldamiseks tehtud kulutused.
(6) The principles of operation of the stock manager and the procedure for the sale of the stocks to be offered for sale to the persons specified in subsection 7 of this section by the stock manager in the event of difficulties in supply shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Varu haldaja tegutsemispõhimõtted ning käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud isikutele varu haldaja poolt müügiks pakutava varu müümise kord varustamisraskuste korral kehtestatakse majandus- ja kommunikatsiooniministri määrusega.
(6) The stock manager may import and sell fuel without holding a registration within the meaning of the Liquid Fuel Act. 
(6) Varu haldaja võib kütust importida ja müüa ilma registreeringuta vedelkütuse seaduse tähenduses.