natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The list of zoonoses subject to notification and the formal requirements for the relevant notices and the procedure for the submission thereof to local offices of the Veterinary and Food Board will be established by the Minister of Social Affairs with the approval of the Minister of Agriculture. 
(2) Teatamiskohustuslike zoonooside loetelu ning Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele esitatava asjakohase teatise vormi nõuded ning esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga.
(2) Upon publication of the notice in a newspaper, on television and radio programmes and on the Internet only the name may be indicated of a unit for the posts of military rank on the staff of which the persons in reserve with regard to whom the call up for additional reservist training is valid have been appointed. 
(2) Teate avaldamisel ajalehes, tele- ja raadioprogrammides ning internetis võidakse selles märkida ainult üksuse nimetus, mille koosseisu kuuluvatele sõjaväelise auastmega ametikohtadele nimetatud reservis olevate isikute kohta lisaõppekogunemise kutse kehtib.
(2) The notifying party shall determine and specify the information which the notifying party has good reason to deem to be a business secret by using a corresponding notation or submitting such information separately as an annex. 
(2) Teate esitaja peab määrama kindlaks ja märkima ära teabe, mida ta põhjendatult loeb ärisaladuseks, tehes neile vastava märke või esitades selle teabe eraldi lisana.
(2) In the case of submission of a notice, the joint property acquired until a ruling is made shall become property in the common ownership of the spouses. 
(2) Teate esitamise korral muutub kandemääruse tegemiseni omandatud ühisvara abikaasade kaasomandis olevaks varaks.
(2) A notice or procedural document may be published as an extract. 
(2) Teate või menetlusdokumendi võib avaldada väljavõttena.
(2) In addition to that provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, a notice shall set out the following information: 
(2) Teates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed:
(2) The notice sets out essential information concerning the assets whose use is to be authorised or which is to be transferred, including information concerning the draft of the corresponding agreement and the accessibility of the terms of the auction. 
(2) Teates esitatakse olulised andmed võõrandatava või kasutamiseks antava vara kohta, sealhulgas andmed lepingu projekti ja enampakkumise tingimuste kättesaadavuse kohta.
(2) The notice shall set out the place and time of the meeting or voting. 
(2) Teates märgitakse koosoleku või hääletamise aeg ja koht.
(2) The notice shall set out the time and place of the occurrence, the circumstances of the occurrence, the name of the person who used the weapon or special equipment, the name of the person against whom the weapon or special equipment was used, and a description of the consequences arising from the use of the weapon or special equipment. 
(2) Teates märgitakse sündmuse toimumise aeg ja koht, sündmuse asjaolud, relva või erivahendi kasutaja nimi ja selle isiku nimi, kelle vastu on relva või erivahendit kasutatud, ning kirjeldatakse relva või erivahendi kasutamise tagajärgi.
(2) The notice shall set out: 
(2) Teates märgitakse:
(2) The notice shall set out the following data: 
(2) Teates sisalduvad alljärgnevad andmed:
(2) A notice shall indicate the time, place and agenda for the general meeting and other important circumstances related to the meeting. 
(2) Teates tuleb näidata üldkoosoleku läbiviimise aeg, koht ja päevakord, samuti muud koosolekuga seonduvalt tähtsust omavad asjaolud.
(2) The notification must include the description, volume and schedule of the planned work, and a map of the area where the work is to be performed. 
(2) Teatis peab sisaldama kavandatud tööde kirjeldust, mahtu ja aega ning nende tegemiskoha skeemi.
(2) The notice will be sent to the competent authority of the other contracting party at least 72 hours before the respective flight that will arrive at or depart from the airport of the state. 
(2) Teatis saadetakse teise lepinguosalise pädevale asutusele vähemalt 72 tundi enne vastavat lendu, mis saabub selle riigi lennujaama või väljub sealt.
(2) The notice shall be issued in two original copies, one of which shall be given to the applicant of export licence and the other shall be retained by the National Heritage Board. 
(2) Teatis väljastatakse kahes eksemplaris, millest üks antakse väljaveoloa taotlejale ja teine jääb Muinsuskaitseametile.
(2) The following shall be entered in the notice: 
(2) Teatisele kantakse:
(2) The notification must contain the following information: 
(2) Teatises peavad olema järgmised andmed:
(2) No information note shall be submitted with respect to the following ships: 
(2) Teatist ei pea esitama järgmiste laevade kohta:
(2) In reference books and textbooks, the official Estonian place name shall primarily be used. 
(2) Teatme- ja õppekirjanduses kasutatakse eeskätt ametlikku ja eestikeelset kohanime.
(2) The quantities of stocks held at a given moment are calculated on the basis of the data of the reference year specified in section 31 of this Act. 
(2) Teatud ajal hoitava varu kogus arvutatakse käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud võrdlusaasta andmete põhjal.
(2) A right of pre-emption established for the benefit of a particular person shall not be connected to any other immovable. 
(2) Teatud isiku kasuks seatud ostueesõigust ei või siduda mingi teise kinnisasjaga.
(2) Information concerning an enforcement order shall be entered in the register promptly, but not later than within five working days. 
(2) Teave ettekirjutuse kohta kantakse registrisse viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(2) Information of a CNDP entitlement granted to a person is published on the website of the ARIB. 
(2) Teave isikule määratud täiendava otsetoetuse toetusõiguse kohta avaldatakse PRIA veebilehel.
(2) Information on correction of register data shall be published on the State Agency of Medicine's website. 
(2) Teave registriandmete paranduste kohta avaldatakse Ravimiameti veebilehel.
(2) Information is communicated to the Police and Border Guard Board which shall communicate it to foreign states. 
(2) Teave saadetakse Politsei- ja Piirivalveametile, kes edastab selle välisriigile.
(2) Information on the number of employees shall be presented by each Member State, indicating information on all concerned undertakings and enterprises separately. 
(2) Teave töötajate arvu kohta esitatakse liikmesriikide kaupa, näidates andmed kõikide asjaomaste ettevõtjate ja ettevõtete kohta eraldi.
(2) Information concerning the content of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons specified in § 311 of this Act in the ambient air and deposition thereof on the ground shall be updated at least once a year. 
(2) Teavet arseeni, kaadmiumi, nikli, summaarse gaasilise elavhõbeda, benso(a)püreeni ja muude käesoleva seaduse §-s 311 nimetatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike välisõhus sisaldumise ning maapinnale sadestumise kohta ajakohastatakse vähemalt üks kord aastas.
(2) Upon spoiling of or failure to return an item, the reader is required to replace the item or pay the price thereof in the amount of up to ten times the price. 
(2) Teaviku rikkumise või tagastamata jätmise korral on lugeja kohustatud selle asendama või tasuma selle hinna kuni kümnekordses suuruses.
(2) There is no need to notify of draft legislation that follows the obligations arising from EU harmonised legislation and international agreements, as a result of which a common technical regulation will be adopted in the European Union. 
(2) Teavitada ei tule õigusakti eelnõust, mis järgib EL ühtlustamise õigusakti ja rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi, mille tulemusena võetakse Euroopa Liidus vastu ühtne tehniline norm.
(2) Notification need not be given of legislation concerning the following: 
(2) Teavitada ei tule õigusaktist, mis sisaldab:
(2) The notifier specifies in the notification the number of the notification, the name and contact information of the notifier and the date of preparation of the notification. 
(2) Teavitaja märgib teatisele järjekorranumbri, teataja nime, kontaktandmed ja teatise koostamise kuupäeva.
(2) The notification application must contain the following information: 
(2) Teavitamise avaldus sisaldab järgmisi andmeid:
(2) The notification obligation includes, inter alia, the duty of an alien and other person concerned to notify an administrative authority during the conduct of the proceedings of the changes in facts, including the changes in his or her contact details or of a representative, which may affect the conduct of the proceedings. 
(2) Teavitamiskohustus hõlmab muu hulgas välismaalase ja muu asjassepuutuva isiku kohustust teavitada haldusorganit menetluse läbiviimise ajal menetluse läbiviimist puudutada võivate asjaolude, sealhulgas oma kontaktandmete või esindaja muutumisest.
(2) The notified body assesses the planned changes and determines if the quality management system meets the requirements established in § 22 after the implementation of the changes. 
(2) Teavitatud asutus hindab kavandatavaid muudatusi ja teeb kindlaks, kas pärast muudatuste tegemist vastab kvaliteedijuhtimissüsteem §-s 22 sätestatud nõuetele.
(2) The notified body shall place an identification number on each approved medical device and draft a conformity certificate based on the tests performed. 
(2) Teavitatud asutus peab igale heakskiidetud meditsiiniseadmele paigaldama oma identifitseerimisnumbri ja koostama tehtud katsete põhjal vastavussertifikaadi.
(2) The notified body shall inform the manufacturer of changing the terms of validity of the design assessment certificate issued during the term provided in section 1. 
(2) Teavitatud asutus peab informeerima tootjat lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul väljastatud kavandi hindamise sertifikaadi kehtivuse tingimuste muutmisest.
(2) The notified body shall apply the testing, surveillance and control methods of the manufacturing process created by the manufacturer and approved by the notified body in conformity certification of an in vitro diagnostic medical device. 
(2) Teavitatud asutus peab kohaldama in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavustõendamisel tootja loodud ja teavitatud asutuse poolt heakskiidetud tootmisprotsessi katse-, järelevalve- ja kontrollimeetodeid.
(2) The notified body shall organise periodical inspections to ensure the maintenance and application of the quality management system by the manufacturer. 
(2) Teavitatud asutus peab korraldama perioodilisi inspekteerimisi, et tagada kvaliteedijuhtimissüsteemi säilimine ja kohaldamine tootja poolt.
(2) The notified body issues an annex to the type certificate for a medical device with approved changes. 
(2) Teavitatud asutus väljastab heakskiidetud muudatustega meditsiiniseadmele tüübitunnistuse lisa.
(2) The notified body issues an annex to the design assessment certificate for approval of the changes implemented. 
(2) Teavitatud asutus väljastab tehtud muudatuste heakskiitmise kohta kavandi hindamise sertifikaadi lisa.
(2) The notified body may request the types from the manufacturer, if necessary. 
(2) Teavitatud asutus võib vajaduse korral nõuda tootjalt tüüpeksemplare.
(2) The Product Conformity Act, with the specifications arising from this Act, applies to the grant to a person of the right to operate as a notified body, to the suspension or revocation of such right, and to the operation of a person as a notified body and the exercise of state supervision over that person. 
(2) Teavitatud asutusele tegevusõiguse andmisele, selle peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti teavitatud asutusena tegutsemisele ja tema üle riikliku järelevalve teostamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) The Product Conformity Act applies to the notified body, including the grant of an activity licence thereto, its suspension and revocation, to the operation of a person as a notified body and to the exercise of state supervision over that person. 
(2) Teavitatud asutusele, sealhulgas talle tegevusloa andmisele, selle kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti teavitatud asutusena tegutsemisele ja tema üle riikliku järelevalve teostamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust.
(2) The provisions of the Product Conformity Act apply to notified bodies, including the issue of activity licence to a notified body, to the revocation or suspension of such licence, and to the operation as a notified body and the exercise of supervision over a notified body. 
(2) Teavitatud asutusele, sealhulgas talle tegevusloa andmisele, selle kehtivuse peatamisele või kehtetuks tunnistamisele, samuti teavitatud asutusena tegutsemisele ja tema üle järelevalve teostamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust.
(2) Product Conformity Act shall be applied, with the specifications arising from this Act, to the notified body and the activities thereof, grant of activity licence to the notified body, suspension of validity or revocation thereof and exercising state supervision over the notified body. 
(2) Teavitatud asutusele, tema tegutsemisele, temale tegevusloa andmisele, selle kehtivuse peatamisele või kehtetuks tunnistamisele ning tema üle riikliku järelevalve teostamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) The objective of road construction is to increase the safety of traffic, increase the capacity of roads and thereby to promote transit traffic, improve the state of the environment and promote regional development. 
(2) Tee ehitamise eesmärk on muuta liiklemine ohutumaks, suurendada tee läbilaskevõimet ja seega soodustada transiitliiklust, parandada keskkonnaseisundit või soodustada piirkonna arengut.
(2) The building, design and maintenance of roads and the related activities are not subject to the provisions concerning the register of construction works. 
(2) Tee ehitamisele, projekteerimisele, korrashoiule ja nendega seotud tegevustele ei kohaldata ehitisregistri kohta sätestatut.
(2) The quality requirements for roads and road works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Tee ja teetööde kvaliteedinõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The quality requirements for roads and road works shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Tee ja teetööde kvaliteedinõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A non-traffic means of information may be installed in the road protection zone if the means of information: 
(2) Tee kaitsevööndi alale võib paigaldada liiklusvälise teabevahendi, mis:
(2) The owner of the registered immovable to which the protection zone of the road extends must permit the removal of plantations, trees or bushes that restrict visibility or the removal of any civil engineering works that pose a traffic hazard. 
(2) Tee kaitsevööndi maa kinnisasja omanik on kohustatud lubama kõrvaldada nähtavust piirava istandiku, puu, põõsa või liiklusele ohtliku rajatise.
(2) The owner of the land in a road protection zone is required to maintain the area of the protection zone adjacent to the road area and structures located therein and to remove or permit removal of plantations, trees and bushes which restrict visibility and other constructions which pose a traffic hazard. 
(2) Tee kaitsevööndi maa omanik on kohustatud kaitsevööndis hoidma korras teemaaga külgneva kaitsevööndi maa-ala ja sellel paikneva rajatise ning kõrvaldama või lubama kõrvaldada nähtavust piirava istandiku, puu, põõsa või muu liiklusele ohtliku rajatise.
(2) Upon using a road, an undertaking engaged in the carriage of cargo or passengers must provide the owner of the road, if the owner so requires, with information on vehicles using the road, the volume of transport operations, the itinerary and the frequency of journeys. 
(2) Tee kasutamisel peab veoste või sõitjate veoga tegelev isik andma tee omanikule tema nõudmisel andmeid teed kasutavate sõidukite, vedude mahu, teekonna ja sõidusageduse kohta.
(2) Roads comprise the following located on road area: 
(2) Tee koosseisu kuuluvad teemaal asuvad:
(2) The requirements for road safety constructions, traffic signs, traffic lights, barriers, roadside marking posts and road markings, and other requirements concerning the state of national roads, local roads and winter roads shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Tee ohutusrajatiste, liiklusmärkide, fooride, piirete, tähispostide ja teemärgistuse kohta ning riigimaantee, kohaliku tee ja talitee seisundi kohta esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements for road safety constructions, traffic signs, traffic lights, barriers, roadside marking posts and road markings, and other requirements concerning the state of national roads, local roads and winter roads shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Tee ohutusrajatiste, liiklusmärkide, fooride, piirete, tähispostide ja teemärgistuse kohta ning riigimaantee, kohaliku tee ja talitee seisundi kohta esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The owner of a road must make available to road users on-board board equipment that is suitable for use in all the Member States of the European Union which use an electronic road toll collection system. 
(2) Tee omanik peab tee kasutajatele kättesaadavaks tegema sõiduki seadmestiku, mis on sobiv kasutamiseks kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides, kus kasutatakse elektroonilist maksukogumissüsteemi.
(2) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements for the condition of roads. 
(2) Tee seisundinõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The design specifications for the road, except for national roads, are issued together with the traffic arrangement requirements by the local authority. 
(2) Tee, välja arvatud riigitee projekteerimistingimused koos liikluskorralduse nõuetega annab kohaliku omavalitsuse üksus.
(2) A viaduct passing over a road shall be maintained by the owner of the viaduct. 
(2) Teed ületavat viadukti hoiab korras selle omanik.
(2) An undertaking who applies for an activity licence for construction of roads and construction of bridges shall have at least one employee responsible for the quality of road management work who complies to the requirements provided for in subsections 254 (3) and (4) of this Act. 
(2) Teede ehitamiseks ja sildade ehitamiseks tegevusluba taotleval ettevõtjal peab olema vähemalt üks teehoiutöö kvaliteedi eest vastutav töötaja, kes vastab käesoleva seaduse § 254 lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuetele.
(2) At least one responsible employee per each area of activity which requires an activity licence, provided that the employee complies with the requirements provided for in subsections (3) and (4) of this section, shall be employed by a legal person which applies for an activity licence for the construction of roads and for the construction of bridges. 
(2) Teede ehitamiseks ja sildade ehitamiseks tegevusluba taotleval juriidilisel isikul peab mõlemal tegevusluba nõudval tegevusalal olema vähemalt üks töölepingu alusel töötav teehoiutöö kvaliteedi eest vastutav töötaja, kes vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuetele.
(2) The rate or differentiated rates of road and street closure tax are established by the council. 
(2) Teede ja tänavate sulgemise maksu määra või diferentseeritud määrad kehtestab volikogu.
(2) The types of road that must be designated, the procedure for installation of guiding signs and service point signs, and the system of referring to destinations will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Teede liigid, mis peavad olema tähistatud, ning juhatus- ja teeninduskohamärkide paigaldamise korra ja sihtpunktide viitamise süsteemi kehtestab vastava valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The total amount of expenditure prescribed by the state budget for the financing of road management shall be equal to not less than 75 per cent of the proceeds planned from fuel excise duty, except excise duty on fuel marked with a fiscal marker and on natural gas, and 25 per cent of the proceeds planned from excise duty on fuel marked with a fiscal marker. 
(2) Teehoiu rahastamiseks nähakse riigieelarves ette kulud üldsummas, mille suurus vastab vähemalt 75 protsendile kütuseaktsiisi, välja arvatud erimärgistatud kütuste ja maagaasi aktsiisi, ning 25 protsendile erimärgistatud kütuste aktsiisi kavandatavast laekumisest.
(2) A permit for the use of a road may be issued after construction of the road is completed in conformity with the road design documentation and after construction supervision precepts are complied with. 
(2) Teekasutusloa võib anda pärast tee projektikohast valmimist ja ehitusjärelevalve ettekirjutuste täitmist.
(2) On a road that has more than two lanes with road surface marking on the side appropriate to the direction of traffic, it is not allowed for drivers to overtake the vehicle in front when the traffic is dense and all lanes are equally full. 
(2) Teel, kus pärisuunas on kaks või enam teekattemärgistega tähistatud sõidurada, ei tohi juht tiheda liikluse korral, kui kõik rajad on ühtlaselt koormatud, ees sõitvatest sõidukitest mööda sõita.
(2) For the purposes of this Act, road traffic is the use of a vehicle provided for in § 4 of this Act within the territory of Estonia. 
(2) Teeliiklus käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud sõiduki kasutamine Eesti territooriumil.
(2) As of 1 March 2012 the basis for continuing targeted financing on the conditions and in accordance with the procedure in force at the time of making a decision to target finance a research topic will be an evaluation of the results of the work by the Estonian Research Council. 
(2) Teema sihtfinantseerimise otsuse tegemise ajal kehtinud tingimustel ja korras sihtfinantseerimise jätkamise aluseks alates 2012. aasta 1. märtsist on Eesti Teadusagentuuri hinnang tehtud töö tulemustele.
(2) The ribbon of the Order of Merit of the Cross of the Eagle, Fourth Class is an orange moiré ribbon which is 35mm wide and 50mm long, with a 3mm wide blue stripe and a 1.5mm wide orange hem at the edges. 
(2) Teenetemärgi lint on 35 mm laiune ja 50 mm pikkune oranž muareelint, mille äärtel on 3 mm laiune sinine triip ja 1,5 mm laiune oranž kant.
(2) Decorations may also be bestowed posthumously. 
(2) Teenetemärgi võib anda ka postuumselt.
(2) It is prohibited to establish, manufacture or use an order of honour or order of merit or any other emblem whose similarity to a decoration established in this Act is such as to render it likely to be confused with that decoration. 
(2) Teenetemärgiga äravahetamiseni sarnase teenete-, au- või muu märgi kehtestamine, valmistamine ja kasutamine on keelatud.
(2) Decorations are to be worn in accordance with the good practice of wearing decorations. 
(2) Teenetemärki kantakse kooskõlas teenetemärkide kandmise hea tavaga.
(2) The register of decorations is established and its constitutive regulations are adopted by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Teenetemärkide registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The constitutive regulations of the register of decorations are established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Teenetemärkide registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The issuer of a service provider card may make a precept to the service provider card holder to eliminate deficiencies or may suspend the validity of the service provider card for a fixed term or may revoke the card if: 
(2) Teenindajakaardi andja võib teenindajakaardi omajale teha puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse või teenindajakaardi kehtivuse kindlaksmääratud ajaks peatada või selle kehtetuks tunnistada, kui: