natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Civil Aviation Administration is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in §§ 605–6035 and 6038–6042 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 605–6035 ning 6038–6042 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Lennuamet.
(1) The provisions of §§ 61, 64 and 65 of this Act shall not be applied if a member of the Defence League: 
(1) Käesoleva seaduse §-des 61, 64 ja 65 sätestatut ei kohaldata, kui Kaitseliidu liige:
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours specified in sections 62 and 63 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 62 ja 63 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure shall apply to the misdemeanour offences created by sections 65–69 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 65–69 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours created by virtue of sections 66–69 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 66–69 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act apply to the penalty payments and substitutive enforcement prescribed in §§ 67, 71 and 91 of this Act or in an Act concerning a tax, taking account of the specifications provided for in this Act or the Act concerning a tax. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 67, 71 ja 91 või maksuseaduses ettenähtud sunniraha ja asendustäitmise suhtes kohaldatakse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatut, arvestades käesolevas seaduses või maksuseaduses sätestatud erisusi.
(1) The provisions of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to proceedings in the misdemeanours provided for in §§ 71-745 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 71–745 sätestatud väärtegude menetlemisel kohaldatakse karistusseadustiku ja väärteomenetluse seaduse sätteid.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to misdemeanours provided for in §§ 72 and 73 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of the Penal Code apply to the misdemeanours provided for in §§ 731 and 735–737 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 731 ja 735–737 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku sätteid.
(1) The limitation period of misdemeanours provided for in §§ 735–738 of this Act is three years. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 735–738 sätestatud väärtegude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in §§ 73–92 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 73–92 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The Tax and Customs Board is the body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanours provided in §§ 74–100 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 74–100 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Maksu- ja Tolliamet.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 81, 86, 89, 91 and 93–95 of this Act shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 81, 86, 89, 91 ja 93–95 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) A fund specified in §§ 81, 9, 91 and 10, subsection 14 (12), clause 22 1), §§ 332 and 333, subsection 34 (1), subsection 381 (1), clause 76 (1) 4), clause 76 (3) 3), § 951, clause 121 4), clause 175 (2) 5), § 2342, clause 252 (1) 3), clause 253 (2) 1), clause 255 (1) 2), §§ 264 and 265, clause 268 (2) 4) and §§ 273, 296 and 33410 and 33411 of this Act also means another pool of assets or person established for collective investment, including an investment fund founded in a foreign state. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 81, 9, 91 ja 10, § 14 lõikes 12, § 22 punktis 1, §-des 332 ja 333, § 34 lõikes 1, § 381 lõikes 1, § 76 lõike 1 punktis 4, § 76 lõike 3 punktis 3, §-s 951, § 121 punktis 4, § 175 lõike 2 punktis 5, §-s 2342, § 252 lõike 1 punktis 3, § 253 lõike 2 punktis 1, § 255 lõike 1 punktis 2, §-des 264 ja 265, § 268 lõike 2 punktis 4 ning §-des 273, 296, 33410 ja 33411 nimetatud fondi all mõistetakse ka muud ühisteks investeeringuteks loodud varakogumit või isikut, sealhulgas välisriigis asutatud investeerimisfondi.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in §§ 812 - 815 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 81^2 –81^5 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) A service provider specified in §§ 8–10 of this Act is not obligated to monitor information upon the mere transmission thereof or provision of access thereto, temporary storage thereof in cache memory or storage thereof at the request of the recipient of the service, nor is the service provider obligated to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 8–10 nimetatud teenuse osutajal ei ole kohustust jälgida teavet, mida ta vaid edastab või millele juurdepääsu pakub, mida ta edastamise eesmärgil ajutiselt vahemällu salvestab või teenuste kasutaja jaoks talletab, samuti ei ole tal kohustust otsida ebaseaduslikku tegevust näitavaid fakte ja asjaolusid.
(1) The misdemeanours provided for in sections 85 to 87 of this Act are subject to the provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 85–87 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of §§ 867–870 of this Act do not apply if a person organises packages only occasionally and outside the scope of the economic activity thereof. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 867–870 sätestatut ei kohaldata, kui isik korraldab pakettreise juhuslikult ja väljaspool oma majandustegevust.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure shall be applied to the misdemeanours provided for in §§ 86 – 88 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 86–88 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanours specified in sections 86 to 91 of this Act is the Technical Surveillance Authority. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 86–91 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) The provisions of §§ 887–8812 of this Act apply to systematic internalisers of client orders upon the conclusion of transactions up to standard market size. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 887–8812 sätestatut kohaldatakse kliendi korralduste süsteemse täitja suhtes tehingute tegemisel kuni standardse turumahu suuruseni.
(1) A fund specified in §§ 9 and 10, clause 22 1), subsection 34 (1), subsection 381 (1), clause 76 (1) 4), clause 76 (3) 3), clause 121 4), clause 175 (2) 5), § 2341, clause 252 (1) 3), clause 253 (2) 1), clause 255 (1) 2), §§ 264 and 265, clause 268 (2) 4), §§ 273, 296 and 33410 of this Act means also an investment fund founded in a foreign state and another similar undertaking and institution established for collective investment. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 9 ja 10, § 22 punktis 1, § 34 lõikes 1, § 381 lõikes 1, § 76 lõike 1 punktis 4, § 76 lõike 3 punktis 3, § 121 punktis 4, § 175 lõike 2 punktis 5, §-s 2341, § 252 lõike 1 punktis 3, § 253 lõike 2 punktis 1, § 255 lõike 1 punktis 2, §-des 264 ja 265, § 268 lõike 2 punktis 4 ning §-des 273, 296 ja 33410 nimetatud fondi all mõistetakse ka välisriigis asutatud investeerimisfondi ja muud sellesarnast ühisteks investeeringuteks loodud ettevõtjat ja institutsiooni.
(1) A fund specified in §§ 9 and 10, clause 22 1), subsection 34 (1), clause 76 (1) 4), clause 76 (3) 3), clause 121 4), clause 175 (2) 5), clause 252 (1) 3), clause 253 (2) 1), clause 255 (1) 2), §§ 264 and 265, clause 268 (2) 4), §§ 273 and 296 of this Act means also an investment fund founded in a foreign state or another similar undertaking or institution established for collective investment. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 9 ja 10, § 22 punktis 1, § 34 lõikes 1, § 76 lõike 1 punktis 4, § 76 lõike 3 punktis 3, § 121 punktis 4, § 175 lõike 2 punktis 5, § 252 lõike 1 punktis 3, § 253 lõike 2 punktis 1, § 255 lõike 1 punktis 2, §-des 264 ja 265, § 268 lõike 2 punktis 4, §-des 273 ja 296 nimetatud fondi all mõistetakse ka välisriigis asutatud investeerimisfondi või muud sellesarnast ühisteks investeeringuteks loodud ettevõtjat või institutsiooni.
(1) The provisions of §§ 9 – 14 of this Act shall not apply with regard to the following assets: 
(1) Käesoleva seaduse §-des 9–14 sätestatut ei kohaldata järgmise vara suhtes:
(1) Sections 2, 3, 4, 9 and 91 of this Act are implemented in the wording that enters into force upon entry into force of this subsection retroactively as of 1 July 2015. 
(1) Käesoleva seaduse §-e 2, 3, 4, 9 ja 91 rakendatakse käesoleva lõike jõustumisel kehtivas sõnastuses tagasiulatuvalt 2015. aasta 1. juulist.
(1) Sections 267 and 268, subsections 269 (2) and (3), § 270 and subsections 271 (2)–(5) of this Act shall apply at insurance group level. 
(1) Käesoleva seaduse §-e 267 ja 268, § 269 lõikeid 2 ja 3, § 270 ning § 271 lõikeid 2–5 kohaldatakse kindlustusgrupi tasandil.
(1) The trucks and road trains (hereinafter heavy goods vehicles) specified in § 1 of this Act are taxed pursuant to the tax rate set out in the Appendix to this Act according to: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud veoauto ja autorong (edaspidi raskeveok) maksustatakse seaduse lisas toodud määra järgi vastavalt:
(1) The additional contribution established in § 10 of this Act shall not be made in respect of the children who were born before 1 January 2013 
(1) Käesoleva seaduse §-s 10 kehtestatud täiendavat sissemakset ei tehta nende laste kohta, kes on sündinud enne 2013. aasta 1. jaanuari.
(1) In order to ensure compensation for damage specified in § 10 of this Act, a patent attorney or a company of patent attorneys is required to enter into a contract insuring the liability of the patent attorney. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud kahju hüvitamise tagamiseks on patendivolinik või patendivoliniku äriühing kohustatud sõlmima lepingu patendivoliniku vastutuse kindlustamiseks.
(1) The limitation period for the claims of holders specified in § 1000 of this Act shall be six months as of the expiry of the term for presenting the cheque for payment. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 1000 nimetatud tšeki omaniku nõuete aegumistähtaeg on kuus kuud tšeki lunastamiseks esitamise tähtaja möödumisest.
(1) Violation of the requirements established for the use of electronic contact details provided for in § 1031 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 103^1 sätestatud elektrooniliste kontaktandmete kasutamisele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) The provisions of § 1033 of this Act do not apply if, at the time of the transfer, the recipient is or ought to be aware of circumstances which, pursuant to the provisions of this Chapter, constitute a basis for the reclamation of that which is received. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 1033 sätestatut ei kohaldata juhul, kui saaja üleandmise ajal teadis või pidi teadma asjaoludest, mis annavad aluse saadu tagasinõudmiseks vastavalt käesolevas peatükis sätestatule.
(1) The specifications provided for in § 110 of this Act do not apply: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud erisusi ei kohaldata:
(1) Violation of the obligation to preserve the data specified in § 1111, the log files specified in subsection 113 (5) or the application specified in subsection 113 (6) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 111^1 nimetatud andmete, § 113 lõikes 5 nimetatud logifailide või § 113 lõikes 6 nimetatud taotluste säilitamise kohustuse rikkumise eest –
(1) The Agricultural Registers and Information Board or the Veterinary and Food Board is, within the limits of its competence, the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 116 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 116 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on oma pädevuse piires Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet või Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in section 131 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 131 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) In order to ensure compensation for the damage specified in § 14 of this Act, a notary is required to enter into a professional liability insurance contract which shall meet the following conditions: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud kahju hüvitamise tagamiseks on notar kohustatud sõlmima ametikindlustuslepingu, mis vastab järgmistele tingimustele:
(1) The issuer of a Community licence specified in § 14 of this Act and a certified copy thereof is required to submit to the Statistical Office data on valid licences and on licences issued over the last six months and on the number of the certified copies of these licences as of July 1 and January 1. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud ühenduse tegevusloa ja selle kinnitatud ärakirja andja on kohustatud Statistikaametile esitama andmed kehtivate ja viimase poolaasta jooksul antud tegevuslubade ning nende kinnitatud ärakirjade arvu kohta seisuga 1. juuli ja 1. jaanuar.
(1) In order to perform the obligations provided in section 14 of this Act, a system operator shall: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud kohustuse täitmiseks süsteemihaldur:
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure shall apply to the misdemeanours provided for in § 15 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 151 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud väärtegude menetlemisele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 151 of this Act shall be conducted by the rural municipality or city government. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus.
(1) The Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanours provided for in § 151 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud väärteo kohtuvälised menetlejad on Politsei- ja Piirivalveamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(1) Use of a misleading commercial practice specified in § 16 of this Act or an aggressive commercial practice specified in § 18 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud eksitava kauplemisvõtte või §-s 18 nimetatud agressiivse kauplemisvõtte kasutamise eest –
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 16 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of § 160 of this Act apply also upon submission of a claim to a court of arbitration pursuant to the agreement concerning recourse to a court of arbitration. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 160 sätestatut kohaldatakse ka nõude esitamisel vahekohtusse vastavalt vahekohtu kokkuleppele.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanour set out in § 161 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) In case of issue of convertible bonds specified in § 1672 of this Act, the shareholders may decide on the conditional increase of the share capital to the extent of the sum of the nominal values of the convertible bonds exchangeable for shares. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 1672 nimetatud vahetusvõlakirjade väljalaskmise korral võivad osanikud otsustada osakapitali suurendada tingimuslikult osade vastu vahetatavate vahetusvõlakirjade nimiväärtuste summa ulatuses.
(1) In order to verify conformity of a medical device to the requirements specified in § 17 of this Act upon specific use of the device and to determine any undesirable side-effects produced by the medical device, the manufacturer shall provide a clinical evaluation of the medical device before a conformity assessment is conducted. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud nõuete täitmise kontrollimiseks meditsiiniseadme sihtotstarbekohase kasutamise korral ja soovimatute kõrvalmõjude väljaselgitamiseks annab tootja enne vastavushindamise tegemist meditsiiniseadmele kliinilise hinnangu.
(1) The authorities organising grant of the support specified in § 17 of this Act shall maintain the information received, documents created in the course of performance of their functions and other evidence pursuant to Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud toetuse andmist korraldavad asutused säilitavad oma ülesannete täitmise käigus saadud andmeid, loodud dokumente ja muid tõendeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 140 kohaselt.
(1) Everyone can access the information specified in § 1762 of this Act after the death of the bequeather is certified. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 1762 nimetatud andmetega võib igaüks tutvuda pärast seda, kui pärandaja surm on tõendatud.
(1) The notification obligation specified in § 185 of this Act shall be considered performed when at least the following information has been submitted: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 185 nimetatud teavitamiskohustus loetakse täidetuks, kui on esitatud vähemalt järgmine teave:
(1) Each shareholder or another person specified in subsection 10 (3) of this Act shall have the notification obligation provided for in § 185 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 185 sätestatud teavitamiskohustus on igal aktsionäril ja käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud muul isikul.
(1) The notification obligation provided for in § 185 of this Act shall not apply to: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 185 sätestatud teavitamiskohustust ei kohaldata:
(1) Violation of the requirements specified in § 19 of this Act – 
(1) Käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud nõuete rikkumise eest –
(1) Materials referred to in § 2 of this Act are preserved and used according to laws and regulations governing the activities of archives, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjale säilitatakse ja kasutatakse vastavalt arhiivide tegevust reguleerivatele seadustele ja eeskirjadele, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) The organisation of collection, registration, preservation and use of materials referred to in § 2 of this Act lies with the State Archivist. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalide kogumise, arvelevõtmise, säilitamise ja kasutamise korraldamine pannakse riigiarhivaarile.
(1) Out of the materials referred to in § 2 of this Act, materials concerning the private life of persons are subject to limited use. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalidest on piiratud kasutusega isikute eraelu puudutavad materjalid.
(1) A common pension shall be granted to family members specified in § 20 of this Act and persons deemed to be equal to them who have the right to receive a survivor’s pension or national pension upon the loss of a provider. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 20 nimetatud perekonnaliikmetele ja nendega võrdsustatud isikutele, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni või rahvapensioni toitja kaotuse korral, määratakse ühine pension.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 20 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The requirements for the teaching staff specified in § 23 of this Act apply to elections of teaching staff as of 1 January 2009. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 23 toodud õppejõudude nõudeid kohaldatakse alates 2009. aasta 1. jaanuarist toimuvate õppejõudude valimiste puhul.
(1) On the conditions provided for in section 231 of this Act, a document may also be stored in a post office at the place of delivery of the document or in the rural municipality or city government or in the office of the labour dispute committee within whose jurisdiction the place of delivery of the document is located. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 231 sätestatud tingimustel võib dokumendi samuti hoiustada dokumendi kättetoimetamise kohas asuvas postkontoris või valla- või linnavalitsuses või selle töövaidluskomisjoni kantseleis, kelle tööpiirkonnas asub dokumendi kättetoimetamise koht.
(1) In the cases provided for in § 24 of this Act, a person to be expelled shall be released from the detention centre on the basis of an order of the head of the detention centre. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud juhtudel vabastatakse väljasaadetav kinnipidamiskeskusest kinnipidamiskeskuse juhataja otsuse alusel.
(1) In the cases provided for in § 24 of this Act, a person to be expelled shall be released from an expulsion centre on the basis of an order of the head of the expulsion centre. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud juhtudel vabastatakse väljasaadetav väljasaatmiskeskusest väljasaatmiskeskuse juhataja otsuse alusel.
(1) A person who causes damage prescribed in § 25 of this Act has the right to compensate for the damage by acquiring the security from the person that sustained the damage for the price that the latter paid to acquire the offered security. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud kahju tekitajal on õigus kahju hüvitada, omandades pakutud väärtpaberi kannatanult hinna eest, mis kannatanu sellise pakutud väärtpaberi omandamiseks tasus.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 25 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) In order to receive a professional activity licence, a person who has acquired qualifications in veterinary medicine in a foreign state not specified in § 251 of this Act must submit to the issuer of the activity licence, in addition to the documents and information specified in subsection 25 (1) of this Act, the curriculum in veterinary medicine of the educational institution that issued the document certifying the qualifications in veterinary medicine. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 251 nimetamata välisriigis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandanud isik esitab kutsetegevuse loa saamiseks loa andjale lisaks käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ja andmetele ka veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendi väljastanud õppeasutuse loomaarstiõppe õppekava.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 26 of this Act shall be conducted by: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on:
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure shall be applied to the misdemeanour provided for in § 281 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 281 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.