natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The pollution charge is calculated based on the quantities of the pollutants emitted into the ambient air, water bodies, groundwater or soil, or disposed waste measured or calculated according to the Ambient Air Protection Act, Water Act or Waste Act. 
(6) Saastetasu arvutatakse välisõhu kaitse seaduse, veeseaduse ja jäätmeseaduse kohaselt saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitmise või kõrvaldatud jäätmete mõõdetud või arvutatud koguste järgi.
(6) The pollution charge is paid at the pollution charge rates established by this Act. 
(6) Saastetasu makstakse käesoleva seadusega kehtestatud saastetasumäärade järgi.
(6) The recording of a programme which is preserved in the case specified in subsection (3) of this section is deemed to be a record within the meaning of the Archives Act. 
(6) Saate salvestus, mida säilitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul, on arhivaal arhiiviseaduse tähenduses.
(6) An order form may be used as an accompanying document if space has been left in the form for entry of the information listed in subsection (4). 
(6) Saatedokumendina võib kasutada tellimislehte, kui viimasele on jäetud kohad lõikes 4 loetletud andmete kandmiseks.
(6) The guardian shall organize the compliance with the precept with respect to an unaccompanied minor and an adult alien with restricted active legal capacity. 
(6) Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise välismaalase ettekirjutuse täitmist korraldab eestkostja.
(6) In asylum proceedings involving an unaccompanied minor, the rights and interests of the minor shall be taken into consideration above all. 
(6) Saatjata alaealise varjupaigamenetluses arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(6) The port rules shall describe at least: 
(6) Sadama eeskirjas peavad olema kirjeldatud vähemalt:
(6) A detailed list of the topics covered by a port and port facilities security assessments and the procedure for the carrying out of the assessment shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsis kajastatavate teemade täpsustatud loetelu ja riskianalüüsi läbiviimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) A detailed list of the topics covered by a port and port facilities security assessments and the procedure for the carrying out of the assessment shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsis kajastatavate teemade täpsustatud loetelu ja riskianalüüsi läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The procedure for conducting security exercises in ports and port facilities shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Sadama ja sadamarajatise turvaõppuste läbiviimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The procedure for conducting security exercises in ports and port facilities shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Sadama ja sadamarajatise turvaõppuste läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Port and port facility security plans and the amendments made thereto shall be submitted for approval to the Maritime Administration prior to the implementation thereof. 
(6) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanid ning nendes tehtud muudatused tuleb esitada kooskõlastamiseks Veeteede Ametile enne nende rakendamist.
(6) A port authority shall ensure passage through waters without a charge if this is the only route to an adjacent port or a port with a common entrance or if it is impossible to reach the adjacent port or the port with a common entrance without jeopardising or damaging the water craft. 
(6) Sadama pidaja peab tagama läbipääsu akvatooriumist ilma selle eest tasu saamata, kui see on ainuvõimalik tee piirnevasse või ühise sissesõiduteega sadamasse või kui ilma veesõidukit ohtu seadmata või kahjustamata ei ole võimalik jõuda piirnevasse või ühise sissesõiduteega sadamasse.
(6) The storage facility shall be equipped with an alarm system. 
(6) Säilitamisruum peab olema varustatud valvesignalisatsiooniga.
(6) The procedure for application for preservation mixture marketing authorisation and for processing applications, including the requirements for the contents of the application and authorisation, shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Säilitussegu turustamise loa taotlemise ja taotluse menetlemise korra, sealhulgas taotluse ja loa sisunõuded kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) The procedure for application for preservation mixture marketing authorisation and for processing applications, including the requirements for the contents of the application and authorisation, will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Säilitussegu turustamise loa taotlemise ja taotluse menetlemise korra, sealhulgas taotluse ja loa sisunõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A person recruited for secret cooperation has the right to refuse performance of surveillance activities concerning persons close to him or her. 
(6) Salajasele koostööle kaasatud isikul on õigus keelduda jälitustoimingute tegemisest oma lähedaste isikute suhtes.
(6) A classified medium may be marked by additional marking that refers to additional security measures applicable to the medium or the circle of persons that have the right of access to the medium. 
(6) Salastatud teabekandja võib märgistada lisatähisega, mis viitab teabekandja suhtes rakendatavatele täiendavatele turvameetmetele või teabekandjale juurdepääsu õigust omavate isikute ringile.
(6) Submitters of trial balances are entitled to access the trial balance information system to view existing chart of accounts codes, amend entered trial balances, prepare reports and inquiries. 
(6) Saldoandmike esitajatel on õigus saldoandmike infosüsteemist vaadata kehtivaid kontoplaani koode, parandada sisestatud saldoandmikke, koostada aruandeid ja päringuid.
(6) Applications which arrive by mail or e-mail on the same day shall be deemed to be submitted to the registrar concurrently and shall be registered in the registry journal as the last applications to arrive on that day. 
(6) Samal päeval posti või e-posti teel saabunud avaldused loetakse üheaegselt registripidajale esitatuks ja registreeritakse registripäevikus sellel päeval saabunud avaldustest viimastena.
(6) The consent of the person is required for his or her appointment as a reorganisation adviser. 
(6) Saneerimisnõustaja määramiseks on vajalik isiku nõusolek.
(6) Collectible tax revenue passed through under the law is recognised by the tax authority on an accrual basis as revenue in account group 6015 and a liability in account group 2030. 
(6) Seaduse alusel edasiantavat tõenäoliselt laekuvat maksutulu kajastab maksuhaldur tekkepõhiselt kontogrupis 6015 kuluna ja kontogrupis 2030 kohustusena.
(6) Judges who attain the pensionable age within five years as of the entry into force of this Act and who have not completed five years of pensionable service as a judge, have the right to remain in the office of judge until completion of the years of pensionable service on the condition that they, on the date of entry into force of this Act, held the office of judge and have been employed for at least ten years in positions which the judge’s examination committee has deemed to be equal to holding the office of judge. 
(6) Seaduse jõustumisest alates viie aasta jooksul pensioniikka jõudval kohtunikul, kellel puudub viieaastane kohtunikustaaž, on õigus jääda kohtunikuametisse kuni staaži täitumiseni tingimusel, et ta käesoleva seaduse jõustumise ajal oli kohtunikuametis ja on vähemalt kümme aastat töötanud ametikohal, mille kohtunikueksamikomisjon on võrdsustanud töötamisega kohtunikuametis.
(6) In order to amend several boxes, columns or other elements of a table, form, sample, map, plan, scheme or any other document annexed to an Act, the Annex is given in full as an Annex to the Act to be amended or, as a justified exception in case of amendment of a single box, column or any other element of the Annex, as an amendment thereof. 
(6) Seaduse lisaks oleva tabeli, vormi, näidise, kaardi, kavandi, skeemi või muu dokumendi mitme lahtri, veeru või muu elemendi muutmiseks esitatakse lisa muudetava seaduse lisana terviklikul kujul või põhjendatud erandina üksiku lahtri, veeru või muu lisa elemendi muutmisel selle muudatusena.
(6) General requirements for draft Acts apply to draft Acts to amend or repeal an Act, with the specifications provided for in this Division. 
(6) Seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise seaduse eelnõu kohta kehtivad seaduseelnõule esitatavad põhinõuded käesolevas jaos sätestatud erisustega.
(6) Legislation necessary for the implementation of this Act shall be approved by the date of entry into force of this Act. 
(6) Seaduse rakendamiseks vajalikud aktid peavad olema kinnitatud seaduse jõustumise ajaks.
(6) The decision to hold the referendum in order to pass an Act is taken by the Riigikogu at the third reading by the final vote on the draft resolution. 
(6) Seaduse vastuvõtmiseks rahvahääletuse korraldamise otsustab Riigikogu otsuse-eelnõu lõpphääletusega kolmandal lugemisel.
(6) A direct reference to a provision of a directive is avoided in a draft Act. 
(6) Seaduseelnõus välditakse otsest viidet direktiivi sättele.
(6) In the cases and to the extent provided by law, the consent of a patient or his or her legal representative is not required for the provision of health care services. 
(6) Seadusega sätestatud juhtudel ja ulatuses ei ole patsiendi ega tema seadusliku esindaja nõusolek tervishoiuteenuse osutamiseks vajalik.
(6) In the cases and pursuant to the procedure provided by law, a person may also be placed in a closed institution without a court ruling if this is strictly necessary for the protection of the person himself or herself or the public, and a court ruling cannot be obtained promptly enough. 
(6) Seaduses sätestatud juhtudel ja korras võib isiku kinnisesse asutusse paigutada ka kohtu määruseta, kui see on vältimatu isiku enda või avalikkuse kaitseks ja kohtu määruse saamine ei ole piisavalt kiiresti võimalik.
(6) In the cases provided by law, the permission of a competent agency is required for division. 
(6) Seaduses sätestatud juhtudel on jagunemiseks nõutav pädeva asutuse luba.
(6) In the cases provided by law, the permission of a competent agency is required for merger. 
(6) Seaduses sätestatud juhtudel on ühinemiseks vaja pädeva asutuse luba.
(6) For compliance with the term provided by law, the applicant for procedural assistance shall, within the term, also perform the procedural act for which procedural assistance is requested, above all, file an appeal. 
(6) Seaduses sätestatud tähtaja järgimiseks peab menetlusabi taotleja tegema tähtaja kestel ka menetlustoimingu, mille tegemiseks ta menetlusabi taotleb, eelkõige esitama kaebuse.
(6) In order to make seed rapidly available, the primary supplier of seed may place on the market seed in respect to which a certification procedure has already been commenced but before a document attesting certification has been issued concerning the seed, provided that an analytical report attesting the quality of the seed but not containing any information concerning the germination rate of the seed has been issued with regard to the seed. 
(6) Seemne kiiremini kättesaadavaks muutmiseks võib seemne esmane turustaja turustada seemet, mille sertifitseerimist on alustatud, enne sertifitseerimist tõendava dokumendi saamist, kui seemne kohta on väljastatud kvaliteeti kinnitav analüüsiteade, millel puudub teave seemne idanevuse kohta.
(6) The term of validity of a document attesting the certification of seed may be extended at the request of the owner of the seed lot. 
(6) Seemne sertifitseerimist tõendava dokumendi kehtivusaega võib seemnepartii omaniku taotlusel pikendada.
(6) The term "serial number" refers to the number assigned to the process of preparation or dividing-up of a medicinal product prepared as officinal formula, as entered in the preparation or dividing-up documentation. 
(6) Seeria number on ravimi valmistamise või jaendamise dokumentatsiooni kantud seeriaviisilise ravimi valmistamise või jaendamise toimingu järjekorranumber.
(6) A copy of the opinion shall be given to participants in the proceedings. 
(6) Seisukoha ärakiri antakse menetlusosalistele.
(6) A standing vehicle must have emergency lights on: 
(6) Seisval sõidukil peavad põlema ohutuled:
(6) The secretariat shall set a reasonable term during which the parties to the dispute must present the opinions specified in subsections (3) and (4) of this section and other information requested by the secretariat. 
(6) Sekretariaat määrab mõistliku tähtaja, mille jooksul vaidlevad pooled peavad esitama käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud arvamused ja sekretariaadi nõutava muu teabe.
(6) The explanatory annexes shall contain a sufficient amount of information to guarantee the comparability of the abridged half-yearly report to the annual financial report. 
(6) Selgitavad lisad peavad sisaldama piisavalt teavet, et tagada lühendatud poolaastaaruande võrreldavus majandusaasta aruandega.
(6) In order to assess whether the person poses a threat to public order, national security or public health, the Police and Border Guard Board may, when deciding on his or her application for temporary right of residence, within three months starting from the day the application was submitted, demand from the person’s member state of origin or from other member states information concerning the criminal record of that person or of a member of his or her family. 
(6) Selleks et hinnata, kas isik ohustab avalikku korda või riigi julgeolekut, võib Politsei- ja Piirivalveamet tähtajalise elamisõiguse taotluse kohta otsuse tegemisel kolme kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates nõuda päritoluliikmesriigilt või teistelt liikmesriikidelt teavet asjaomase isiku või tema perekonnaliikme varasema karistatuse kohta.
(6) Upon the defence of a claim that is filed without indicating the sum and the estimated value of which cannot be determined by the time the meeting for the defence of claims is held, the right of the obligee to participate in proceedings is deemed to have been accepted up to the upper limit of the claim indicated upon filing the claim provided that the size of the claim can be determined later. 
(6) Sellise nõude kaitsmise korral, mis on esitatud summat märkimata ja mille hinnangulist väärtust ei saa nõuete kaitsmise koosoleku hetkeks kindlaks määrata, loetakse tunnustatuks võlausaldaja menetluses osalemise õigus kuni nõude esitamisel märgitud nõude ülemmäärani eeldusel, et nõude suuruse saab hiljem kindlaks määrata.
(6) In the event of food which, under relevant legislation of the European Union, is subject to supervision at a border inspection post or in the point of official control over imported food, the obligated person must pay for a supervision step at an hourly rate per one tariff classification on one customs declaration, plus the price of necessary analyses. 
(6) Sellise toidu puhul, mille üle tuleb Euroopa Liidu asjakohasest õigusaktist tulenevalt teostada ametlikku kontrolli piiripunktis või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohas, tasub kohustatud isik järelevalvetoimingu tegemise eest ühe tariifse klassifikatsiooni kohta ühel tollideklaratsioonil järelevalvetasu tunnitasuna, millele lisandub vajalike analüüside maksumus.
(6) In the event of food which, under relevant legislation of the European Union, is subject to supervision at a border inspection post or in the place of supervision over imported food, the obligated person shall pay supervision fee as an hourly rate for performing an act of supervision per one tariff classification on one customs declaration, plus the price of necessary analyses. 
(6) Sellise toidu puhul, mille üle tuleb Euroopa Liidu asjakohasest õigusaktist tulenevalt teostada järelevalvet piiripunktis või imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohas, tasub kohustatud isik järelevalvetoimingu tegemise eest ühe tariifse klassifikatsiooni kohta ühel tollideklaratsioonil järelevalvetasu tunnitasuna, millele lisandub vajalike analüüside maksumus.
(6) The new entry which replaces the current entry acquires the ranking of the current entry. 
(6) Senist kannet asendav uus kanne saab senise kande järjekoha.
(6) For the purposes of this Chapter, connected undertaking means any undertaking whose annual report is consolidated with those of the contracting authority or an undertaking over which the contracting authority may exercise, directly or indirectly, dominant influence within the meaning of clause 2) of subsection (3) of § 10 of this Act or which may exercise a dominant influence over the contracting authority or which, in common with the contracting authority, is subject to the dominant influence of another undertaking. 
(6) Seotud ettevõtja käesoleva peatüki tähenduses on ettevõtja, kelle aastaaruanne konsolideeritakse hankija aastaaruandega, või ettevõtja, kelle üle hankijal on otseselt või kaudselt valitsev mõju käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 2 nimetatud viisil või kellel on valitsev mõju hankija üle või kes on koos hankijaga sama isiku valitseva mõju all.
(6) Digital signatures or digital seals given during the period when a certificate is suspended are invalid. 
(6) Sertifikaadi kehtivuse peatatuse ajal antud digitaalallkiri või digitaalne tempel on kehtetu.
(6) An entry shall be made in the database regarding the revocation, suspension or annulment of a certificate or a certification decision. 
(6) Sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtetuks tunnistamise, kehtivuse peatamise või tühistamise kohta tehakse kanne andmekogusse.
(6) The format of the certification application shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Sertifitseerimise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The list of species of forest trees subject to certification will be established by the Minister of the Environment. 
(6) Sertifitseeritavate metsapuude liikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) A communications undertaking is not required to notify the person specified in subsection (4) of this section of a personal data breach if it has proven to the Data Protection Inspectorate that due technological protective measures were applied after the breach became evident. 
(6) Sideettevõtja ei pea teavitama käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikut isikuandmetega seotud rikkumisest, kui ta on Andmekaitse Inspektsioonile tõendanud, et rikkumise ilmnemisel rakendati kohaseid tehnoloogilisi kaitsemeetmeid.
(6) A communications undertaking must not restrict the provision of communications services if the end-user contests the amount of the charge payable for provided communications services in writing before the due date for payment and pays, in a timely manner, for the part of the communications services the charge for which is not contested. 
(6) Sideettevõtja ei või piirata sideteenuse osutamist, kui lõppkasutaja vaidlustab osutatud sideteenuse tasu suuruse kirjalikult enne maksetähtpäeva saabumist ning tasub osutatud sideteenuste eest õigeaegselt osas, milles ta tasu ei vaidlusta.
(6) A communications undertaking is required to inform the public of the possibilities provided in this section on its website or, in the absence thereof, in any other reasonable manner. 
(6) Sideettevõtja on kohustatud teavitama avalikkust käesolevas paragrahvis sätestatud võimalustest oma veebilehel või veebilehe puudumisel muul mõistlikul viisil.
(6) A communications undertaking must submit a copy of an access or interconnection agreement entered into under the conditions different from those of the reference offer to the Competition Authority. 
(6) Sideettevõtja peab esitama Konkurentsiametile ärakirja näidispakkumisest erinevatel tingimustel sõlmitud juurdepääsu- või sidumislepingust.
(6) A communications undertaking must submit a copy of an access or interconnection agreement entered into under the conditions different from those of the reference offer to the Technical Surveillance Authority. 
(6) Sideettevõtja peab esitama Tehnilise Järelevalve Ametile ärakirja näidispakkumisest erinevatel tingimustel sõlmitud juurdepääsu- või sidumislepingust.
(6) The data entered in the communications service database are informative. 
(6) Sideteenuse andmekogusse kantud andmetel on informatiivne tähendus.
(6) The components of cigarettes and roll-your-own tobacco such as filters, papers, packagings and capsules shall not contain flavourings. 
(6) Sigarettide ja sigarettideks keeratava suitsetamistubaka koostisosad, nagu filtrid, paberid, pakendid ja kapslid, ei tohi sisaldada maitse- ega lõhnaaineid.
(6) The sales packaging of cigarettes may consist of carton or soft material. 
(6) Sigarettide müügipakend võib olla kartongist või pehmest materjalist.
(6) The Foundation shall determine the intended purpose of support, loan or security in the contract for grant of support, loan or security, and the bases for and terms of recovery of support, loan or security which is not used purposefully. 
(6) Sihtasutus määrab toetuse, laenu või tagatise andmise lepingus kindlaks toetuse, laenu või tagatise kasutamise sihtotstarbe ning sihipäratult kasutatud toetuse, laenu või tagatise tagasinõudmise alused ja tingimused.
(6) The foundation shall comply with the requirements arising from legislation specified in subsections (4) and (5) of this section until the obligations of the foundation related to the grant of state export guarantees are transferred to the insurer. 
(6) Sihtasutus täidab käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud õigusaktidest tulenevaid nõudeid kuni sihtasutuse riiklike ekspordigarantiide andmisega seotud kohustuste üleandmiseni kindlustusandjale.
(6) Foundations and non-profit associations with less than 20% of voting rights that are not included in the balance sheet are disclosed in the annual report with information provided similar to that relating to ownership interest. 
(6) Sihtasutused ja mittetulundusühingud, kelle juhtimises osaletakse alates 20%-lise hääleõigusega, kuid keda bilansis osalustena ei kajastata, avalikustatakse aastaaruandes, lisades informatsiooni sarnaselt osaluste kohta avaldatule.
(6) A foundation may have only one name. 
(6) Sihtasutusel võib olla ainult üks nimi.
(6) The actual transaction shall be identified for determining the market value of the transfer price. 
(6) Siirdehinna turuväärtuse määramiseks tuvastatakse tegelik tehing.
(6) The bridge institution shall be managed with a view to sell shares or assets of the bridge institution or credit institution under resolution proceedings to a third party within a reasonable timeframe or within the term provided for in subsection 68 (4) or (5) of this Act. 
(6) Sildasutuse juhtimisel tuleb lähtuda eesmärgist, mille kohaselt võõrandatakse sildasutuse või kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsiad või vara kolmandale isikule mõistliku aja jooksul või käesoleva seaduse § 68 lõikes 4 või 5 sätestatud tähtaja jooksul.
(6) For the purposes of this Act, bridge financing shall mean the assumption of debt obligations to the extent of targeted foreign financing and received co-financing related thereto in order to make payments within the framework of the respective project until the receipt of targeted financing and co-financing. 
(6) Sildfinantseerimine käesoleva seaduse tähenduses on välismaise sihtfinantseerimise ja sellega seotud saadava kaasfinantseerimise ulatuses võlakohustuste võtmine väljamaksete teostamiseks vastava projekti raames kuni sihtfinantseeringute ja kaasfinantseeringute laekumiseni.