natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On the basis of a precept of the supervisory official, the gambling operator shall close down a gaming location where a violation of the requirements provided for by this Act or other legislation regulating the organisation of gambling has been established, and it cannot be eliminated immediately and as a result of such violation the players have been placed in a worse situation than as prescribed by legislation or the rules of the game, or shall discontinue providing remote gambling until the violation is eliminated. 
(1) Mängukoha, kus tuvastatakse käesoleva seaduse või muude hasartmängu korraldamist reguleerivate õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, mida ei ole võimalik kohe kõrvaldada ning mille tulemusena on mängijad seatud õigusaktide või mängureeglitega ettenähtust halvemasse olukorda, sulgeb hasartmängukorraldaja järelevalveametniku ettekirjutuse alusel või peatab kaughasartmängu pakkumise kuni rikkumise kõrvaldamiseni.
(1) On the basis of a precept of the law enforcement agency, the gambling operator shall close down a gaming location where a violation of the requirements provided for by this Act or other legislation regulating the organisation of gambling has been established, and it cannot be eliminated immediately and as a result of such violation the players have been placed in a worse situation than as prescribed by legislation or the rules of the game, or shall discontinue providing remote gambling until the violation is eliminated. 
(1) Mängukoha, kus tuvastatakse käesoleva seaduse või muude hasartmängu korraldamist reguleerivate õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, mida ei ole võimalik kohe kõrvaldada ning mille tulemusena on mängijad seatud õigusaktide või mängureeglitega ettenähtust halvemasse olukorda, sulgeb hasartmängukorraldaja korrakaitseorgani ettekirjutuse alusel või peatab kaughasartmängu pakkumise kuni rikkumise kõrvaldamiseni.
(1) The alteration of labelling without the alteration of the actual properties of food is deemed to be adulteration of the food, except for the specification of labelling or the correction of misleading labelling. 
(1) Märgistuse muutmist toidu tegelikke omadusi muutmata käsitatakse toidu võltsimisena, välja arvatud märgistuse täpsustamine ja eksitava märgistuse parandamine.
(1) The data presented on the label shall be printed or written in legible handwriting. 
(1) Märgistusel esitatud andmed peavad olema trükitud või kirjutatud selgelt loetavalt.
(1) For the purposes of this Act, a memorandum shall mean an address presented by a person whereby he or she: 
(1) Märgukiri käesoleva seaduse tähenduses on isiku pöördumine, millega isik:
(1) Data concerning facts, as determined by an Industrial Property Act, international agreements or legal acts established on the basis thereof, which shall be taken into consideration in the processing of an application or performance of register acts or which the registrar deems necessary to make public in the public interest have the legal effect of a notation. 
(1) Märke tähendus on tööstusomandi seaduse, rahvusvaheliste kokkulepete või nende alusel kehtestatud õigusaktidega määratud andmetel asjaolude kohta, mida taotluse menetlemisel või registritoimingute tegemisel peab arvesse võtma või mida registripidaja peab vajalikuks üldistes huvides avalikustada.
(1) For submission of a request for extension of the protection of a trade mark resulting from international registration to Estonia pursuant to article 3ter of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(1) Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli artikli 3ter kohaselt kaubamärgi rahvusvahelisest registreerimisest tuleneva kaitse Eestile laiendamise nõude esitamise eest tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(1) A subscription shall be deemed to be an undersubscription if all new shares are not subscribed for within the term specified in the resolution on increase of the share capital. 
(1) Märkimine loetakse ebaõnnestunuks, kui osakapitali suurendamise otsuses ettenähtud tähtaja jooksul ei märgita kõiki uusi osasid.
(1) Violation of the obligation imposed on an undertaking with significant market power 
(1) Märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kehtestatud kohustuse rikkumise eest –
(1) Mine survey operations are the survey and documentation of the mining of mineral resources. 
(1) Markšeideritöö on maavara kaevandamisel tehtav mõõdistamine ja dokumenteerimine.
(1) Performance of consolidated obligations may be required from the debtor during the bankruptcy proceedings pursuant to the general procedure. 
(1) Massikohustuse täitmist võib võlgnikult pankrotimenetluse kestel nõuda üldkorras.
(1) Consolidated obligations are: 
(1) Massikohustused on:
(1) The court must choose as effective a means as possible of notifying the persons concerned of the administrative matter to be dealt with in class proceedings, and of the time-limit of making an application for joinder to the proceedings and the relevant procedure. 
(1) Massmenetluses lahendatavast haldusasjast ning kaasamistaotluse esitamise tähtajast ja korrast peab kohus teavitama puudutatud isikuid võimalikult tulemuslikult.
(1) The accounting for property, plant and equipment and intangible assets is based on ASBG 5 principles. 
(1) Materiaalse ja immateriaalse põhivara arvestuses lähtutakse RTJ-s 5 esitatud põhimõtetest.
(1) The cost of property, plant and equipment and intangible assets is generally depreciated or amortised over their estimated useful lives. 
(1) Materiaalse ja immateriaalse põhivara objektide soetusmaksumus amortiseeritakse üldjuhul kuluks nende hinnangulise kasuliku eluea jooksul.
(1) Interference with a funeral or any other ceremony for the commemoration of a deceased person, desecrating of a grave or other place designated as a last resting place or a memorial erected for the commemoration of a deceased person, or stealing of objects from such places 
(1) Matuse- või muu surnu mälestamise tseremoonia takistamise, haua või muu viimseks puhkepaigaks tunnistatud koha või surnule püstitatud mälestusmärgi rüüstamise või nimetatud kohtadest eseme varguse eest –
(1) For the purposes of this Act, the organiser of a funeral is a rural municipality or city government who is entitled to receive funeral benefit from the state budget if the rural municipality or city government bears the expenses of the funeral of the deceased. 
(1) Matusekorraldaja käesoleva seaduse mõttes on valla- või linnavalitsus, kellel on õigus saada matusetoetust riigieelarvest juhul, kui ta kannab surnu matuse korraldamise kulud.
(1) For the purposes of this Act, the organiser of a funeral is a person who bears the expenses of the funeral of the deceased. 
(1) Matusekorraldaja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes kannab surnu matuse korraldamise kulud.
(1) If a person dies before 1 July 2009 and an application for the funeral benefit is submitted within six months as of the date of death, the funeral benefit is granted and paid according to the State Funeral Benefits Act in force until 1 July 2009. 
(1) Matusetoetus määratakse ja makstakse kuni 2009. aasta 1. juulini kehtinud riikliku matusetoetuse seaduse kohaselt, kui isik on surnud enne 2009. aasta 1. juulit ja matusetoetuse avaldus on esitatud kuue kuu jooksul surmapäevast arvates.
(1) Funeral benefit is paid as a single payment to the bank account of the organiser of the funeral at the expense of the payer. 
(1) Matusetoetus makstakse ühekordse maksena maksja kulul matusekorraldaja arvelduskontole.
(1) Funeral benefit is paid as a single payment according to the request of the organiser of the funeral: 
(1) Matusetoetus makstakse ühekordse maksena vastavalt matusekorraldaja soovile:
(1) The Social Insurance Board shall decide the grant of funeral benefit. 
(1) Matusetoetuse määramise otsuse teeb Sotsiaalkindlustusamet.
(1) The amount of funeral benefit shall be established by the Riigikogu in the state budget for each budgetary year. 
(1) Matusetoetuse suuruse kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(1) Funeral benefit which was paid without basis due to the person who received the funeral benefit having knowingly submitted false information shall be reclaimed on the basis of a reasoned decision of the Social Insurance Board. 
(1) Matusetoetust saanud isiku poolt teadvalt valeandmete esitamise tõttu alusetult makstud matusetoetus nõutakse tagasi Sotsiaalkindlustusameti põhjendatud otsuse alusel.
(1) A medical physics expert is any person who agrees to consult persons carrying out medical radiology procedures and other interested parties to the extent of his or her knowledge and skills, inter alia, in the following areas: 
(1) Meditsiinifüüsika spetsialist on isik, kes nõustab oma teadmiste ja oskuste ulatuses nii meditsiiniradioloogia protseduuri teostajaid kui ka muid huvitatud osalisi, muu hulgas järgmistes valdkondades:
(1) Estonian Medical Birth Registry (hereinafter the Birth Registry) is a database belonging into the state information system which is maintained on live and stillbirths, epidemiological research on perinatal illness and mortality, organisation of pregnancy and post-delivery health services and birth statistics. 
(1) Meditsiiniline sünniregister (edaspidi sünniregister) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse elus- ja surnultsündide, perinataalse haigestumuse ja suremuse epidemioloogiliseks uurimistööks, rasedusaegse ja sünnitusjärgse tervishoiuteenuse ning sündimusstatistika korraldamiseks.
(1) Conduct of medical or scientific research on a person who has not granted consent thereto pursuant to the procedure prescribed by law or who before granting such consent was not notified of the essential potential dangers arising from the research 
(1) Meditsiinilise või teadusliku uuringu tegemise eest inimesega, kes ei olnud selleks andnud seaduses ettenähtud korras oma nõusolekut või keda enne nõusoleku andmist ei olnud teavitatud olulistest uuringuga kaasneda võivatest ohtudest, –
(1) The direct benefits from performing a medical radiology procedure for human health and society must outweigh the potential damage resulting from exposure of a person to radiation (requirement of the justifiability of the use of the medical radiation). 
(1) Meditsiiniradioloogia protseduuri tegemisest tulenev otsene kasu inimese tervisele ja ühiskonnale peab kaaluma üles kiiritamisest tuleneva võimaliku isiku kahjustuse (meditsiinikiirituse kasutamise põhjendatuse nõue).
(1) A holder of a radiation practice licence who is carrying out medical radiology procedures must conduct an independent clinical audit of medical radiology procedures. 
(1) Meditsiiniradioloogia protseduuri tegev kiirgustegevusloa omaja peab meditsiiniradioloogia protseduuride kvaliteedi tagamiseks läbi viima sõltumatu meditsiiniradioloogia protseduuride kliinilise auditi.
(1) A health care provider conducting a medical radiology procedure is required to: 
(1) Meditsiiniradioloogia protseduuri tegev tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud:
(1) Diagnostic reference levels are used for optimising medical radiology procedures. 
(1) Meditsiiniradioloogia protseduuride optimeerimisel kasutatakse diagnostilisi referentsväärtusi.
(1) The medical radiation devices used in medical radiology procedures shall comply with the criteria presented for medical radiation devices in the radiation protection guidelines of the European Commission. 
(1) Meditsiiniradioloogia protseduuridel kasutatavad meditsiinikiiritusseadmed peavad vastama Euroopa Komisjoni kiirguskaitse juhendis esitatud kriteeriumidele meditsiinikiiritusseadmete kohta.
(1) A medical device shall be designed, manufactured, packaged and labelled such that: 
(1) Meditsiiniseade kavandatakse, toodetakse, pakendatakse ja märgistatakse selliselt, et tema:
(1) Medical device shall mean any instrument, apparatus, appliance, software, material or other product used on humans, whether used alone or in a combination, including the software determined by the manufacturer specifically for diagnostic or medical treatment purposes which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of: 
(1) Meditsiiniseade on instrument, aparaat, seade, tarkvara, materjal või muu toode, mida kasutatakse inimese puhul eraldi või kombinatsioonis, sealhulgas tootja poolt spetsiaalselt kas diagnostilistel või ravieesmärkidel kasutamiseks ette nähtud tarkvara, ja mille kavandatud põhitoime inimesele ei ole farmakoloogiline, immunoloogiline või ainevahetuslik, kuid mida kasutatakse:
(1) A medical device shall be used professionally only for its intended purpose in compliance with the manufacturer’s instructions, taking account of the principles of evidence-based medicine if, after considering, separately for each case, the potential efficacy, benefit and risks of alternative, less dangerous means serving the same purpose, it is found that the benefit to the health of the patient outweighs the potential risks related to using the device. 
(1) Meditsiiniseadet võib professionaalselt kasutada kooskõlas meditsiiniseadme sihtotstarbega ja tootja ettenähtud juhistega, arvestades tõenduspõhise meditsiini põhimõtteid, ning kui eeldatav kasu patsiendi tervisele on suurem võimalikust kahjust, arvestades igal üksikjuhul sama eesmärgiga alternatiivsete, vähem ohtlike tegevuste mõjusust, kasu ja riski.
(1) The following criteria shall be taken into account upon the entry of a medical device into the list or deletion thereof from the list: 
(1) Meditsiiniseadme kandmisel loetellu või loetelust kustutamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume:
(1) The following criteria are taken into account upon entry of medical devices in the list of medical devices or deletion of medical devices from such list: 
(1) Meditsiiniseadme kandmisel meditsiiniseadmete loetellu või meditsiiniseadmete loetelust kustutamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume:
(1) The objective of clinical investigation of a medical device is to establish: 
(1) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu eesmärk on teha kindlaks:
(1) In order to participate in the clinical investigation of a medical device, the consent of the person participating in the investigation is required. 
(1) Meditsiiniseadme kliiniliseks uuringuks on nõutav uuringus osaleja nõusolek.
(1) Quality assurance of the final inspection of a medical device is a procedure according to which the manufacturer carries out the final inspection. 
(1) Meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamine on protseduur, mille alusel tootja teostab lõppkontrolli.
(1) The purpose of the surveillance of a quality management system of the final inspection of a medical device is to ensure that the manufacturer fulfils obligations under the approved quality management system with due diligence. 
(1) Meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedijuhtimissüsteemii järelevalve eesmärgiks on veenduda, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemist tulenevaid kohustusi piisava hoolega.
(1) Upon the sale of a medical device on the basis of a medical device card (hereinafter card) the buyer shall be notified of the correct and safe use, preservation conditions and maintenance of the medical device, the hazards and undesirable side-effects that may accompany the use of the device. 
(1) Meditsiiniseadme müügil meditsiiniseadme kaardi (edaspidi kaart) alusel tuleb ostjat teavitada meditsiiniseadme õigest ja ohutust kasutamisest, hoiutingimustest ja hooldamisest ning seadme kasutamisega kaasneda võivatest ohtudest ja soovimatutest kõrvalmõjudest.
(1) The retailer of a medical device will submit to the health insurance fund an invoice for the sale of the medical device for the purpose of assumption of the obligation to pay to the extent and on the conditions provided for in this Act via the Digital Prescription Centre specified in § 81 of the Medicinal Products Act. 
(1) Meditsiiniseadme müüja esitab haigekassale arve meditsiiniseadme müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses ja tingimustel ravimiseaduse §-s 81 sätestatud retseptikeskuse kaudu.
(1) Statistical conformity certification of a medical device is a part of conformity certification performed by the notified body in order to verify the conformity of the medical device and a lot thereof to the type described in the type certificate and the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Meditsiiniseadme statistiline vastavustõendamine on vastavustõendamise osa, mille teostab teavitatud asutus eesmärgiga teha kindlaks meditsiiniseadme ja selle partii vastavus tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) A lay user of a medical device is a person who uses a medical device without the supervision of a health care provider. 
(1) Meditsiiniseadme tavakasutaja on isik, kes kasutab meditsiiniseadet tervishoiutöötaja järelevalveta.
(1) The manufacturer of a medical device shall be liable for the conforming design, manufacture, packaging and labelling of a medical device, regardless of whether these operations are carried out by themselves or on their behalf by a third party. 
(1) Meditsiiniseadme tootja vastutab meditsiiniseadme nõuetekohase kavandamise, valmistamise, pakendamise ja märgistamise eest, olenemata sellest, kas neid toiminguid korraldab ta ise või seda teeb kolmas isik tema nimel.
(1) In order to conduct a clinical investigation of a medical device for human use, the manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall obtain the approval of the medical ethics committee for clinical investigations pursuant to the procedure and conditions established by the Medicinal Products Act, taking account of the specifications of this Act. 
(1) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja peab inimtervishoius kasutatava meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemiseks saama kooskõlastuse kliiniliste uuringute meditsiinieetika komiteelt ravimiseaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall ensure the compliance of the investigation as well as all aspects for the conduct thereof. 
(1) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja tagab uuringu ja selle tegemise kõigi aspektide nõuetekohasuse.
(1) A medical device shall be placed on the market and put into service only if: 
(1) Meditsiiniseadme võib turule lasta või kasutusele võtta üksnes siis, kui:
(1) Medical Devices Database is a database belonging into the state information system which is maintained to register, collect, process, analyse and forward to the European Databank of Medical Devices of data concerning medical devices placed on the market, put into service, distributed for the first time and put into professional service for the first time in Estonia and the data concerning the adverse incidents, clinical investigations and supervision proceedings related thereto in order to ensure the protection of human health against the risks arising from the medical device. 
(1) Meditsiiniseadmete andmekogu on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse Eestis turule lastud, kasutusele võetud, esmakordselt levitatud ja esmakordselt professionaalselt kasutatud meditsiiniseadmete ning nendega seotud ohujuhtumite, kliiniliste uuringute ja järelevalvemenetluste andmete registreerimiseks, kogumiseks, töötlemiseks ja analüüsimiseks ning Euroopa meditsiiniseadmete andmepangale edastamiseks, et tagada inimese tervise kaitse meditsiiniseadmest tuleneva ohu eest.
(1) The database of medical devices and adverse incidents is a state agency database within the meaning of the Public Information Act. 
(1) Meditsiiniseadmete ja ohujuhtumite andmekogu on riigiasutuse andmekogu avaliku teabe seaduse tähenduses.
(1) Where food information is provided concerning honey, the requirements of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and the requirements laid down in this Section shall be observed. 
(1) Mee toidualase teabe esitamise korral tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1169/2011 ning selles paragrahvis sätestatud nõudeid.
(1) The media service provider assigns the executive producer for the programme service or the programme catalogue to be transmitted. 
(1) Meediateenuse osutaja määrab edastatavale programmile või programmikataloogile vastutava toimetaja.
(1) A media service provider shall have a right to decide freely the content and placement of the programme and programme service or programme catalogue thereof in accordance with the law and the conditions and secondary conditions specified by the activity licence for the provision of television and radio services. 
(1) Meediateenuse osutajal on õigus seadusest ning televisiooni- ja raadioteenuse osutamise tegevusloa tingimustest ja kõrvaltingimustest kinni pidades vabalt otsustada oma saate ja programmi või programmikataloogi sisu ja paigutuse üle.
(1) In advertising and teleshopping transmitted upon provision of media services it is prohibited: 
(1) Meediateenuse osutamisel edastatavas reklaamis ja otsepakkumises on keelatud:
(1) Persons involved in the pursuit of the media service activities may establish a code of conduct by means of self-regulation regarding inappropriate audiovisual commercial communication, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular, those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended for children. 
(1) Meediateenuse valdkonnas tegutsevad isikud võivad kehtestada eneseregulatsiooni korras tegevusjuhendi lastesaadetes või nende ajal edastatavate ebasobivate audiovisuaalsete äriteadete kohta, kus tutvustatakse toite ja jooke, mis sisaldavad toitaineid ja toitainelise või füsioloogilise mõjuga aineid, eelkõige rasvu, transrasvhappeid, soola, naatriumi ja suhkrut, mille liigne tarbimine toidus ei ole lastele soovitav.
(1) Upon provision of media services it is prohibited to incite hatred on the basis of sex, racial or ethnic origin, beliefs or religion or the degrading of the lawful behaviour or violation of law in any of the programmes. 
(1) Meediateenuseid osutades ei tohi üheski saates õhutada vihkamist soo, rassilise või etnilise päritolu, veendumuste või usutunnistuse alusel või alavääristada õiguskuulekat käitumist või kutsuda üles õigusrikkumisele.
(1) In the cases specified in the conditions of a measure, the carrying out of a supported activity may be financed from the state budget funds after making a decision to approve the application for the Fund support and before payment for the work, services or acquisition of property, if the beneficiary is sufficiently reliable. 
(1) Meetme tingimustes sätestatud juhul võib pärast fondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse tegemist rahastada toetatava tegevuse elluviimist riigieelarvelistest vahenditest enne töö, teenuse või vara soetamise eest tasumist, kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne.
(1) The eligibility criteria may prescribe that if full satisfaction of an application is not possible or reasonable, the amount of assistance applied for may be reduced and the activities of the project changed with the consent of the applicant, provided that the objectives of the project included in the application are reached. 
(1) Meetme tingimustes võib ette näha, et kui taotluse täielik rahuldamine ei ole võimalik või põhjendatud, võib taotleja nõusolekul taotletud toetuse summat vähendada ja projekti tegevusi muuta tingimusel, et saavutatakse taotluses sisalduva projekti eesmärgid.