natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, Estonian companies have been concentrating on cutting costs and boosting efficiency for years, including during the current crisis times. 
Sellest tulenevalt on ettevõtted keskendunud juba aastaid ja ka käesoleva kriisi ajal kulude kärpimisele ja tege vuste tõhustamisele.
Due to that, companies are mostly focusing on other fields (for example mechanical engineering). 
Sellest tulenevalt on ettevõtted panustamas pigem teistele valdkondadele (näiteks masinaehitus).
Due to that, the European Community Court of Auditors (hereinafter ECCA) and the representatives of the European Commission (hereinafter Representatives) shall have a right to check the content of the issued insurances and the Insurance Contracts, and the Insurer may be requested to provide such information, including the information of the present Insurance Contract or its contents; also, the Insurer shall be obliged to enable inspection of the relevant activities and accounting documents by the ECCA and the Representatives... 
Sellest tulenevalt on Euroopa Ühenduse Kontrollikojal (edaspidi ELK) ja Euroopa Komisjoni esindajatel (edaspidi Esindajad) õigus kontrollida väljastatud kindlustuste sisu ja Kindlustuslepinguid ning Kindlustusandjalt võidakse küsida vastava informatsiooni edastamist, sh käesoleva Kindlustuslepingu või selles sisalduva teabe edastamist, samuti on Kindlustusandjal kohustus võimaldada ELK-le ja Esindajatele vastavate tegevuste ning raamatupidamislike dokumentide inspekteerimist...
Consequently, the difference in interest quotations, which form the basis for forward difference, has continued at a low level. 
Sellest tulenevalt on ka Eesti krooni ja euro tulevikutehingute aluseks olevate intressinoteeringute erinevus säilitanud madala taseme.
Consequently, this year the yield of investment has diminished by 2% on average. 
Sellest tulenevalt on ka investeeringute tootlikkus käesoleva aasta jooksul keskmiselt 2% kahanenud.
In consequence, an additional macroeconomic model is used to create consistent risk scenarios from the initial shocks, which takes account of the interconnectedness of the economic indicators. 
Sellest tulenevalt on nendest šokkidest tingitud terviklike ohustsenaariumite loomisel kasutatud täiendavat makromudelit, kus on arvesse võetud majandusnäitajate omavahelised mõjud.
Therefore the changes in the operational framework of monetary policy as well as in banks' prudential ratios were aimed at enhancing financial stability and increasing the liquidity buffers of the system. 
Sellest tulenevalt on nii rahapoliitika operatsioonilise raamistiku kui ka pankade normatiivide muudatused olnud suunatud finantsstabiilsusele ja likviidsuspuhvrite suurendamisele.
Therefore, continually stable demand for the existing and new services of KredEx can be expected. 
Sellest tulenevalt on oodata jätkuvalt stabiilset nõudlust nii KredExi olemasolevate kui ka uute teenuste järele.
Thus also the share of loans issued to residents in banks’ total claims has risen again. 
Sellest tulenevalt on pankade nõuete hulgas taas kasvanud residentidele väljastatud laenude osakaal.
Consequently, also the British pound sterling and the Swedish krona have depreciated against other currencies. 
Sellest tulenevalt on teiste valuutade suhtes nõrgenenud ka Inglise nael ja Rootsi kroon.
Therefore, a demand for KredEx products stays at a high level, but due to an increase in competition between banks also a decrease of volumes is possible. 
Sellest tulenevalt püsib nõudlus KredExi toodete järele endiselt kõrge, kuid pankadevahelise konkurentsi suurenemise tõttu on võimalik ka mahtude vähenemine.
As a result, Statistics Estonia will know which data have been submitted according to the AAR taxonomy only once the AAR has been submitted to the Commercial Register and the AAR data have been transferred from the register to Statistics Estonia. 
Sellest tulenevalt saab MAA taksonoomia kohaselt esitatud andmete loend Statistikaametile teatavaks alles hetkest, kui MAA on esitatud äriregistrisse ja andmed on sealt Statistikaametile laekunud.
Therefore the Financial Supervision Authority sent a letter to all banks in March 2005 asking them to retain freed capital in their own funds so as to guarantee bank’s sufficient capitalisation and sustainable operation also under conditions less favourable than today.4 
Sellest tulenevalt saatis Finantsinspektsioon 2005. aasta märtsis pankadele ka kirja, milles kutsuti panku üles säilitama vabanenud kapital omavahendite koosseisus, tagamaks ettevõtte piisav kapitaliseeritus ning seeläbi jätkusuutlik tegevus ka tänasest vähemsoodsa majanduskeskkonna tingimustes4.
Thus, 50% of the 1993 profit was allocated to fixed and reserve capital in equal shares and the residue of the profit was transferred to the special reserve after payment of EEK 30 million to the State budget. 
Sellest tulenevalt suunati 1993. aasta kasumist 50% võrdsetes osades põhikapitali ja reservfondi ning kasumi ülejäänud osa kanti erireservi taastamiseks pärast 30 miljoni krooni ülekandmist riigieelarvesse.
Accordingly, on 1 Januar y 2009 the ECB’s capital key was adjusted for the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission. 
Sellest tulenevalt toimus 1. jaanuaril 2009 iga viie aasta järel ette nähtud EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimine Euroopa Komisjoni esitatud andmete põhjal.
As a result, production prices increased above the level of 2008. 
Sellest tulenevalt tõusid ka tootjahinnad sektoris kõrgemale 2008. aastast, mil oli varasem hindade tipptase.
Therefore, Eesti Pank has intensified cooperation with various institutions of the European Union in 1996 and has taken more active part in the domestic inter-ministerial working groups that draft the pre-accession strategy. 
Sellest tulenevalt tugevnes 1996. aastal Eesti Panga koostöö mitmete EL-i institutsioonidega ning suurenes panga osalus Eesti ametkondadevahelistes töögruppides, mis töötavad välja liitumiseelset strateegiat.
Proceeding from the aforesaid, the companies with foreign shareholding are observed by net sales and operating profit in this article, too. 
Sellest tulenevalt vaadeldakse ka selles artiklis välisosalusega äriühinguid müügitulu ja ärikasumi järgi.
Accordingly the share of the stock market in financial intermediation decreased (see Table 3.3. 
Sellest tulenevalt vähenes aktsiaturu osatähtsus finantsvahenduses (vt tabel 3.3.
As a result, companies’ labour costs decreased but total costs increased (except for travel agencies). 
Sellest tulenevalt vähenesid ettevõtete tööjõukulud, kogukulud aga mõnevõrra suurenesid (välja arvatud reisiettevõtetes).
As a result, Estonia might have dif ficulties in raising external funds and this will definitely inhibit our development. 
Sellest tulenevalt võib Eestil tekkida raskusi väliskapitali kaasamisel, mis kindlasti pärsib meie arengut.
The resulting second-round effects on the solvency of banks and the liquidity of the European banking system are difficult to estimate at present. 
Sellest tulenevat „teise ringi” mõju pankade maksevõimele ja Euroopa pangandussüsteemi likviidsusele on praegu keeruline hinnata.
More than 90% of that came from the activities of advertising agencies situated in Harju county. 
Sellest üle 90% moodustas Harju maakonnas asuvate reklaamiagentuuride tegevus.
Over half of it was made up of the net inflow of direct investments; the rest came from the net inflow of portfolio and other investments. 
Sellest üle poole moodustas otseinvesteeringute, ülejäänu aga portfellija muude investeeringute netosissevool.
Relying on this viewpoint, separating of the trend and cyclicalness would be justified only in case these two are caused by largely different factors. 
Sellest vaatepunktist oleks trendi ja tsüklilisuse eraldamine õigustatud vaid juhul, kui neid kahte tekitaks suuresti erinevad tegurid.
The profit was smaller than that last six years ago. 
Sellest väiksem oli nende puhaskasum viimati kuus aastat varem.
Real estate developers also follow the suit and continue active residential construction in the light of sufficiently high demand for new flats. 
Sellest veendumusest on juhindunud ka kinnisvaraarendajad, kes uute korterite järele piisavalt kõrgel püsinud nõudluse ajel on jätkanud aktiivset elamuehitust.
A little over half of this is again in Sweden and Finland and a little over half is held in the deposits of manufacturing and trading companies. 
Sellest veidi üle poole asub endiselt Rootsis ja Soomes ning samuti veidi enam kui pool kuulub töötleva tööstuse ja kaubanduse ettevõtetele.
Thus, it may be concluded that vocational education is not so clearly and unambiguously a final destination but more likely the starting point of one’s educational path, and that there is an option of continuing studies and earning a considerable income. 
Sellest võib järeldada, et kutseharidus ei ole niivõrd selgelt ja üheselt lõpp-punktp igem on kutse omandamine haridustee alus ning võimalus edasi õppida ja arvestatavat sissetulekut teenida on olemas.
Thus, the stabilisation of the stock of overdue loans does not only stem from lower emergence of new non-performing loans but also from the preventive actions of banks. 
Sellest võib järeldada, et viivislaenude mahu stabiliseerumise taga pole üksnes uute laenumakseprobleemide tunduvalt aeglasem kasv, vaid suuresti ka pankade ennetav tegevus.
This could become the factor behind postponement of consumption. 
Sellest võib kujuneda tarbimise edasilükkamist motiveeriv tegur.
It could be concluded from this that the acquisition of vocational education is not enough to be successful in the field of study of arts. 
Sellest võiks järeldada, et kutsehariduse omandamine ei ole kunstisuunal edu saavutamiseks piisav.
The economy of our small society and the development of the public sector depend largely on the decisions of those young people who graduate with better results. 
Sellest, millise otsuse langetavad edukamate tulemustega lõpetajad, sõltub paljuski meie väikse ühiskonna majanduselu ja avaliku sektori areng.
Such activities were carried out throughout the year. 
Sellesuunaline tegevus jätkus kogu aasta.
Such a framework provides a unique opportunity to describe a clearly defined stage in the modern history of the economy. 
Selline ajaraam annab küllaltki unikaalse võimaluse kirjeldada ühte kindlapiirilist etappi majanduse uuemas ajaloos.
Such a concentration of academic research as well as teaching excellence matches geographically the high concentration evidenced by foreign companies R&D centres. 
Selline akadeemilise uurimistegevuse, aga ka tippõppe kontsentreerumine langeb geograafiliselt kokku välisfirmade teadus- ja arenduskeskuste kõrge kontsentratsiooni aladega.
Through the stability of the money market this development in its turn increases the credibility of the monetary policy and contributes to achieving the final goal, the stability of the national currency. 
Selline areng omakorda tugevdab rahaturu stabiilsuse kaudu rahapoliitika usaldusväärsust ning toetab lõppeesmärgi - valuuta stabiilsuse - saavutamist.
However, this growth increases risks to financial stability, as Swedish banks fund the ever-increasing financing of housing with funds from the financial markets. 
Selline areng suurendab samas finantsstabiilsuse riske, sest Rootsi pangad rahastavad eluasemete üha kasvavat finantseerimist finantsturgudelt kaasatud vahenditega.
This was the case in most sectors, but particularly manufacturing, retail and real estate. 
Selline areng toimus enamikul tegevusaladel, aga eelkõige tööstuses, kaubanduses ja kinnisvaras.
This may cause high volatility of export figures also in the future. 
Selline areng võib edaspidigi põhjustada ekspordinäitajate suurt volatiilsust.
Such a development might notably increase the pressure for work-related migration. 
Selline areng võiks põhjustada tuntavalt suureneva surve töömigratsiooniks.
This trend is characteristic of both Estonia and the EU. 
Selline arengusuund on omane nii Eestile kui ka kogu Euroopa Liidule.
Such trends comply with the objectives of the Strategic Development Plan of Eesti Pank for 2004–2006 aiming at reduction of the importance of cash in payment intermediation and fostering the use of more efficient payment methods. 
Selline arengusuund vastab Eesti Panga 2004.–2006. aasta strateegilise arengukava eesmärkidele vähendada sularaha osatähtsust maksevahenduses ning soodustada tõhusamate makseviiside kasutamist.
This ensures that the supply and use of each product at prices of the previous year is balanced both at basic and purchasers’ values. 
Selline arvestusmeetod tagab, et pakkumise ja kasutamise iga toode eelmise aasta hindades on tasakaalus nii alus- kui ka ostjahindades.
This kind of calculatory comparison is relevant due to the fact, that although the underemployed have a job and an income, they might still compete with the unemployed in the labour market. 
Selline arvutuslik võrdlus on oluline, sest kuigi vaeghõivatutel on töökoht ning sissetulek olemas, võivad nad siiski konkureerida tööturul koos töötutega.
Such a situation is exceptional among Member States of the European Union. 
Selline asjaolu on Euroopa Liidu riikide hulgas võrdlemisi erandlik.
Public support also contributes to the stable and sustainable economic development of the country. 
Selline avalikkuse toetus aitab kaasa Eesti stabiilsele ja kestlikule majandusarengule.
Such a demographic situation and trends allow India to enjoy what economists call a demographic dividend. 
Selline demograafiline olukord ja trendid võimaldavad Indial lõigata kasu olukorrast, mida majandusteadlased nimetavad demograafiliseks dividendiks.
Such an uncertainty in the determination of economic activity may bring along significant revisions in the financial sector statistics. 
Selline ebakindlus tegevusala määramisel võib finantssektori statistikas kaasa tuua olulisi revideerimisi.
Such an uncertainty in the determination of activity may bring along significant revisions in the statistics of financial sector. 
Selline ebakindlus tegevusala määramisel võib kaasa tuua olulisi revideerimisi finantssektori statistikas.
Such interwoven interests are more and more the case in the increasingly talentand knowledgebased modern economy. 
Selline eri valdkondade huvide omavaheline läbipõimitus muutub kaasaegse talendi- ja teadmistepõhise majanduse puhul üha aktuaalsemaks.
Therefore, good general education and higher educational attainment form a good basis to build on with retraining, skills upgrading, curriculum development and other efforts. 
Selline hea üldharidus ja kõrgema haridustaseme omandamise tase moodustavadki selle hea aluse, millele saab ümberõppe, oskuste kaasajastamise, õppekavaarenduse ja muude pingutustega toetuda.
Such price growth was expected, considering the joint impact of the peak of the Estonian economic cycle and convergence with wealthier European economies. 
Selline hinnakasv oli ootuspärane, arvestades Eesti majandustsükli kõrgtaseme ja Euroopa jõukamate riikide majandusele lähenemise koosmõju.
As a consequence, such price rises place a drag on the resumption of growth. 
Selline hinnatõus aga pärsib majandusaktiivsuse taastumist.
This distribution has been mostly the same since 2004. 
Selline jaotus on püsinud suuremalt jaolt muutumatuna alates 2004. aastast.
Such a decrease in the trade deficit of capital goods, in case of which the decrease in imports is significantly bigger than the decrease in exports, shows that economic crisis has caused a decrease mainly in the inward investments of enterprises. 
Selline kapitalikaupade puudujäägi vähenemine, kus import väheneb märgatavalt enam kui eksport, näitab seda, et majanduskriisi tõttu on vähenenud just ettevõtetesse sissetulevad investeeringud.
Such a rate of increase was close to the nominal increase of the GDP. 
Selline kasvutempo oli lähedane sisemajanduse koguprodukti nominaalkasvule.
Such trade also increases the volume of exports and imports. 
Selline kaubavahetus suurendab samuti Eesti ekspordi- ja impordimahtu.
This kind of mediation of goods is included in Estonia’s exports statistics and is called re-exports. 
Selline kaupade vahendamine sisaldub ka Eesti ekspordi arvestuses ning seda võib nimetada re-ekspordiks.
An environment like this favours the reassessment of risks by economic agents, which may further intensify the effect of the shocks. 
Selline keskkond soodustab riskide ümberhindamist majandusagentide poolt, mis võib omakorda šokkide mõju võimendada.
Such fast growth has been due to the usual demographic effects of improved health and economic conditions. 
Selline kiire rahvastiku kasv on olnud tingitud tavapärastest demograafilistest mõjudest, mida põhjustavad üha paranevad tervise- ja majanduslikud tingimused.
Reliability of ferry service is very important for the inhabitants of our islands. 
Selline kindlustunne on saarte elanikele aga ääretult oluline.
Such an electronic accounting system covering the whole public sector as Estonia has in place for reporting purposes is unique in Europe. 
Selline kogu avalikku sektorit hõlmav raamatupidamise infosüsteem, nagu meil aruandluskeskkonnana on juurutatud, on Euroopas ainulaadne.
Such conference tourism can bring to Estonia even high-level decision-makers from Indian companies, if the event is right and a good tourism package attached to the programme (in co-operation with Estonian tourism agency and companies). 
Selline konverentsiturism võib tuua Eestisse India ettevõtetest isegi tippjuhte, kui üritus on sobilikult üles ehitatud ja ametlikku kava täiendab hea nn turismiprogramm (koostöös Eesti turismiagentuuri ja -ettevõtetega).
The symbol is easy to remember," described the author his work. 
Selline kujund jääb kergesti meelde ning ei vaja mitte mingeid täiendavaid kommentaare," iseloomustas oma tööd autor.
In 2012, 18% of households had this sort of loan liability directly to a shop, and in 2010 only 13% had. 
Selline laenukohustus otse kauplusest oli 2012. aastal 18% leibkondadest ja 2010. aastal 13% leibkondadest.
This means that the importance of an input for production can be different in different economic activities. 
Selline lähenemine arvestab, et tegevusalade lõikes võib mingi sisendi olulisus tootmises erineda.
Such an approach does not support the generation of new growth areas because of the insufficient number of capable entrepreneurs in many future growth areas. 
Selline lähenemine ei soosi uute kas vualade tekkimist, sest paljudel tuleviku ärialadel puudub toetusskeemide rakendamiseks piisavalt võimekas ettevõtjaskond.
This approach and system of accounting significantly increase the volume of gross exports of goods and services. 
Selline lähenemine ning arvestus suurendab oluliselt kogu kaubavahetuse mahtu.
Such an approach meets the needs of analysts as well as the requirements of forwarding data to the European Central Bank and is methodically compliant with the national annual accounts system. 
Selline lähenemine rahuldab nii analüütikute vajadusi kui ka Euroopa Keskpangale andmete edastamise vajadust ning ühildub metoodiliselt rahvamajanduse arvepidamise aastakontode süsteemiga.
This approach allows comparative indicators to be calculated in such a way that confidential data don't need to be shared outside of their country of origin but the results from them can be compared. 
Selline lähenemine võimaldab arvutada võrreldavad indikaatorid nii, et konfidentsiaalseid andmeid ei pea jagama liikmesriikidest välja, aga leitud tulemused on võrreldavad.
This kind of approach makes it easier to address different elements of a business model and to address better the challenges they pose. 
Selline lähenemine võimaldab paremini adresseerida ettevõtte ärimudeli erinevaid koostisosi ja nende spetsiifilistele väljakutsetele paremini vastata.
Such an agreement can do much to ease the process of admissions to each country’s universities, guaranteeing them that the prior education of applicants is at a sufficient level. 
Selline leping võib suurel määral kergendada vastuvõtuprotsessi mõlema riigi ülikoolide jaoks, andes neile tagatisi taotlejate eelneva haridus piisava taseme kohta.
However, a simple approach like this does not allow a causal link to be identified between exporting and productivity growth. 
Selline lihtne lähenemine ei võimalda aga tuvastada põhjuslikku seost eksportimise ja tootlikkuse kasvu vahel.
This world will become like it has never been seen before. 
Selline maailm on midagi täiesti enneolematut.
Such a measure helps to keep the producers’ incomes stable. 
Selline meede aitab hoida tootjate sissetulekud stabiilsena.
This multi-stage process for compiling the list of units to be studied is too long and complicated for regular studies; therefore, the aim at each elimination stage was to find out whether composing the sample could be automated on the basis of a characteristic of social enterprises. 
Selline mitmeetapiline uuritavate üksuste nimekirja koostamine on regulaarsete uuringute jaoks liiga pikk ja keeruline protsess, seetõttu püüti iga elimineerimisetapi käigus selgusele jõuda, kas valimi tegemist saaks mõne sotsiaalsele ettevõttele omase tunnuse abil automaatseks muuta.
Manufacturing in different countries increases also the volume of the trade of the country. 
Selline mitmes riigis tootmine suurendab oluliselt riikide kaubavahetuse mahtu.
Such a poisonous atmosphere makes it harder to move forward sensibly and could destroy the foundations that have brought us thus far. 
Selline mürgitatud õhkkond halvab võimaluse mõistlikult edasi liikuda ja võib ära lõhkuda alustalasid, mis meid edasi on viinud.
Such an amendment could have significant implications on the functioning of the economy and socioeconomic relations, as in general a reduction in the debt obligation of a debtor must be covered by other service consumers of the same undertaking or economic branch. 
Selline muudatus võib omada märkimisväärset mõju majanduse toimimisele ja sotsiaalmajanduslikele suhetele, kuna üldjuhul peavad ühe võlgniku vähendatud võlakohustuse kaudselt kinni maksma teised sama ettevõtja või majandusharu teenuse tarbijad.
This turn of events did not affect only Estonia, but the whole world. 
Selline muutus ei iseloomusta üksnes Eestit, vaid leidis aset üle kogu maailma.
This occurred mainly due to the decrease of exports of raw materials from forestry. 
Selline muutus on toimunud peamiselt puidu toormaterjali ekspordi vähenemise tõttu.
This approach is understandable. 
Selline nägemus on arusaadav.
Such a shift in financing confirms favourable loan conditions with margins of the local loan market reflecting a risk level fairly similar to that used in assessing companies in the developed European countries. 
Selline nihe finantseerimises annab tunnistust soodsatest laenutingimustest, kus kohaliku laenuturu marginaalid peegeldavad praktiliselt samasugust riskitaset, nagu seda on hinnatud Euroopa arenenud riikide ettevõtete puhul.
This standard grants the repayment of the 3.2 million kroons bank loan with the due date of fifteen years. 
Selline normatiiv kindlustab pangalt võetava laenu, 3,2 miljonit krooni tähtajaga viisteist aastat, tagasimaksmise.
This situation is to be expected when considering the development of India’s enterprises in general. 
Selline olukord on ootuspärane, kui arvestada India ettevõtete arenguseisu laiemalt.
Such a situation has developed over quite a long time and it is not only typical of spatial data but all public sector data. 
Selline olukord on tekkinud üpris pika aja jooksul ning see pole iseloomulik ainult ruumiandmetele, vaid kõikidele avaliku sektori andmetele.
This situation remained until 2009. 
Selline olukord püsis kuni 2009. aasta alguseni.
This negative equity made matters harder for borrowers who were facing difficulties in repaying their loans following the crisis. 
Selline olukord raskendas osa laenuvõtjate jaoks majanduskriisi tõttu tekkinud laenumakseprobleemide lahendamist.
This optimism derives from the knowledge that much of the strength in growth and trade over recent years has been accompanied by improved economic policies in many parts of the world. 
Selline optimism tugineb teadmisel, et viimastel aastatel on paljudes riikides koos majanduskasvu ja kaubanduse tugevnemisega paranenud ka majanduspoliitika.