natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the person performed the transaction by means which his or her legal representative or a third person with the consent of the legal representative had granted to him or her for such purpose or for free use. 
2) isik täitis tehingu vahenditega, mille andis talle selleks otstarbeks või vabaks kasutamiseks tema seaduslik esindaja või viimase nõusolekul kolmas isik.
2) the person or group of persons regarding whom the proceedings are commenced; 
2) isik või isikute ring, kelle suhtes menetlus algatatakse;
2) the person transfers the financial instrument acquired before the violation after failure to disclose the inside information or before becoming aware of the incorrectness of the inside information. 
2) isik võõrandas enne rikkumist omandatud finantsinstrumendi pärast siseteabe avalikustamata jätmist või enne siseteabe ebaõigsusest teadasaamist.
2) a person who has been awarded a firearm registered in his or her own name pursuant to the procedure provided by law, for the issue a firearms permit for the firearm registered in his or her name; 
2) isik, keda seaduses sätestatud korras on autasustatud nimelise tulirelvaga, nimelisele tulirelvale relvaloa väljastamise eest;
2) a person who has been awarded a firearm registered in his or her own name by the Minister of Internal Affairs or the Minister of Defence, for the issue a firearms permit for the firearm registered in his or her name; 
2) isik, keda siseminister või kaitseminister on autasustanud nimelise tulirelvaga, nimelisele tulirelvale relvaloa väljastamise eest;
2) a person who has been awarded a firearm registered in his or her own name by the minister responsible for the area, for the issue a firearms permit for the firearm registered in his or her name; 
2) isik, keda valdkonna eest vastutav minister on autasustanud nimelise tulirelvaga, nimelisele tulirelvale relvaloa väljastamise eest;
2) a person who has been awarded a firearm registered in his or her own name by the ministers responsible for the area, for the issue a firearms permit for the firearm registered in his or her name; 
2) isik, keda valdkonna eest vastutavad ministrid on autasustanud nimelise tulirelvaga, nimelisele tulirelvale relvaloa väljastamise eest;
2) the person whose data has been transferred to the archives of the population register acquires the status of a subject of the population register; 
2) isik, kelle andmed on kantud rahvastikuregistri arhiivi, saab rahvastikuregistri objekti staatuse;
2) the person whose surrender is sought, unless the person is handed over to a foreign country and he or she is staying in the Republic of Estonia; 
2) isik, kelle loovutamist taotletakse, kui isik ei ole välisriigile üle antud ja ta viibib Eesti Vabariigis;
2) the person claimed; 
2) isik, kelle loovutamist taotletakse;
2) the person to address to exercise the rights arising from the warranty; 
2) isik, kelle poole garantiist tulenevate õiguste kasutamiseks tuleb pöörduda;
2) the person for the support of whose commencement of employment or continuation of employment the aid is granted complies, upon provision of the labour market service provided for in § 18 of this Act, with the provisions of Article 2(4) of Commission Regulation No 651/2014 and, for the provision of the labour market services provided for in §§ 20 and 23 of this Act, with the provisions of Article 2(3) of Commission Regulation No 651/2014. 
2) isik, kelle tööle asumise või töö säilimise toetamiseks abi antakse, vastab käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tööturuteenuse osutamisel komisjoni määruse nr 651/2014 artikli 2 punktis 4 ning §-des 20 ja 23 sätestatud tööturuteenuse osutamiseks komisjoni määruse nr 651/2014 artikli 2 punktis 3 sätestatule.
2) persons whose previous unlawful act or omission has resulted in the bankruptcy, compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company; 
2) isik, kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on kaasa toonud äriühingu pankroti või sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
2) a person who has entered into a corresponding contract pursuant to procedure provided by the Public Procurement Act. 
2) isik, kellega on sõlmitud sellekohane leping riigihangete seaduses sätestatud korras.
2) a person who has a proven permanent and factual registered partnership with a citizen of the European Union. 
2) isik, kellel on Euroopa Liidu kodanikuga tõendatud püsiv ja faktiline kooselu.
2) persons who live in a shared household with the trustee or who lived in a shared household with the trustee during the year preceding the conclusion of the transaction; 
2) isik, kellel on halduriga ühine majapidamine või kellel oli halduriga ühine majapidamine viimase aasta jooksul enne tehingut;
2) a person who holds a commercial fishing permit; 
2) isik, kellel on kutselise kalapüügi luba;
2) persons who live in a shared household with the debtor or who lived in a shared household with the debtor during the year preceding the conclusion of the transaction subject to recovery; 
2) isik, kellel on võlgnikuga ühine majapidamine või kellel oli võlgnikuga ühine majapidamine viimase aasta jooksul enne tagasivõidetavat tehingut;
2) the person at whom the administrative act or measure is directed (addressee); 
2) isik, kellele haldusakt või toiming on suunatud (adressaat);
2) a person at whom an administrative act or measure is directed or to whom an administrative authority makes a proposal for entry into a contract under public law (addressee); 
2) isik, kellele haldusakt või toiming on suunatud või kellele haldusorgan on teinud ettepaneku halduslepingu sõlmimiseks (adressaat);
2) a person to whom the Supervision Authority has issued a relevant activity licence. 
2) isik, kellele inspektsioon on sellekohaseks tegutsemiseks andnud vastava tegevusloa.
2) a person to whom the share of the estate given to an executor of a testamentary obligation would transfer if the executor of a testamentary obligation had died before the opening of the succession; 
2) isik, kellele läheks üle sihtkäsunditäitjale määratud osa pärandist, kui sihtkäsunditäitja oleks surnud enne pärandi avanemist;
2) a person who signs a work card or a certificate of release to service in respect of a turbine-powered or a public transport aircraft, or any equipment or part thereof, under the oversight of the Civil Aviation Administration; 
2) isik, kes Lennuameti järelevalve all allkirjastab gaasiturbiinmootoriga õhusõiduki või ühisõhusõiduki või selle mis tahes seadme või osa hooldustööde lehe või hooldustõendi;
2) persons under preliminary investigation for or accused of a criminal offence or persons with a criminal record for criminal official misconduct or any other intentional act punishable pursuant to criminal procedure; 
2) isik, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, ega isik, kellel on karistatus ametialases kuriteos või tahtlikult toimepandud kriminaalkorras karistatavas muus teos;
2) persons who have been or are going to be in the Republic of Estonia for the consecutive period of at least three months; 
2) isik, kes on Eesti Vabariigis viibinud või kavatseb viibida vähemalt kolm kuud järjest;
2) a person who has been convicted of a crime by a court and is serving sentence in a penal institution; 
2) isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust;
2) a person who, by way of a petition filed with the court or an agreement, has assumed the obligation to bear the costs; 
2) isik, kes on kulud võtnud enda kanda kohtule esitatud avaldusega või kokkuleppega;
2) 191.73 euros by a person who has acquired the profession in a foreign state. 
2) isik, kes on kutse omandanud välisriigis, – 191,73 eurot.
2) a person who is in a contractual relationship with any private media service provider; 
2) isik, kes on lepingulistes suhetes eraõigusliku meediateenuse osutajaga;
2) a person who is appointed to check the aircraft or the equipment or crew thereof, or flies to perform such duty; 
2) isik, kes on määratud kontrollima õhusõidukit, selle seadmeid või meeskonda või kes lendab seda ülesannet täitma;
2) a person who as a beneficial owner has full ownership of a legal person or contractual legal arrangement, which is known to have been founded for the benefit of the person performing prominent public functions. 
2) isik, kes tegeliku kasusaajana omab täielikult juriidilist isikut või lepingulist õiguslikku üksust, mis on teadaolevalt asutatud avaliku võimu oluliste ülesannete täitja kasuks.
2) a person who operates within the territory of a Member State of the European Union or a state which has joined the European Free Trade Association (EFTA) and who has been granted the right to prepare and publish technical approvals of construction products and of whom the Commission of the European Communities has been notified. 
2) isik, kes tegutseb Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Vabakaubandusühendusega (EFTA) liitunud riigi territooriumil ja on saanud riigilt õiguse koostada ja avaldada ehitustoote tehnilisi tunnustusi ning kellest on teavitatud Euroopa Komisjoni.
2) a person who directly sells medical devices on the basis of a medical device card. 
2) isik, kes vahetult müüb meditsiiniseadmeid meditsiiniseadme kaardi alusel.
2) the person in charge of the welfare and care of experimental animals; 
2) isik, kes vastutab katseloomade heaolu ja hooldamise eest;
2) the person who is a general partner or limited partner of the company has the right to appoint or remove the majority of members of the supervisory board or management board of the company; 
2) isik, olles äriühingu täis- või usaldusosanik, osanik või aktsionär, omab õigust nimetada või tagasi kutsuda selle äriühingu nõukogu või juhatuse liikmete enamikku;
2) prohibition to use personal effects; 
2) isiklike esemete kasutamise keelamine;
2) prohibition for a prisoner to wear personal clothing or use personal effects; 
2) isiklike riiete kandmise või esemete kasutamise keelamine;
2) deprivation for up to two months of the right of supplementary alimentation purchased out of the personal funds of the person in custody; 
2) isiklike vahendite arvel lisatoitlustamise õiguse keelamine kuni kaheks kuuks;
2) the personal key cannot be derived and the signature is protected against forgery using currently available technology; 
2) isiklikku võtit ei saa tuletada ja allkiri on võltsimise eest kaitstud käesoleva aja tehnika tasemele vastavalt;
2) conducting of a personal transaction is supplemented by giving recommendations to a third person for conclusion of a securities transaction or inducing to it and it is not related to the performance of normal duties of or provision of investment services by the relevant person, and if such activity would be covered by the provisions of clause 1) of this subsection, clause 825 (5) 1) or 2) of the Securities Market Act or this misuses in any other manner the information related to the orders accepted for execution; 
2) isikliku tehingu tegemisega kaasneb kolmandale isikule väärtpaberitehingu tegemiseks soovituse andmine või selleks ajendamine, mis ei ole seotud tegevisiku tavapärase tööülesande täitmise või investeerimisteenuse osutamisega, ning kui sellisele tegevusele kohaldataks käesoleva lõike punktis 1, väärtpaberituru seaduse § 825 lõike 5 punktis 1 või 2 sätestatut või sellega muul viisil väärkasutatakse täitmiseks võetud korraldustega seotud teavet;
2) personal transactions in units or shares of a UCITS or units or shares of other investment funds in the case the Financial Supervision Authority or a financial supervision authority of another Contracting State exercises supervision over the fund and requirements for risk spreading in the investment of their assets equivalent to UCITS are applied to such fund and the relevant person and any other person for whose account the transactions are conducted are not involved in the management of that fund. 
2) isiklikud tehingud eurofondi või muu investeerimisfondi aktsiate või osakutega juhul, kui Finantsinspektsioon või teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teostab fondi üle järelevalvet ja sellele fondile kohaldatakse eurofondiga samaväärseid riskide hajutamise nõudeid varade investeerimise suhtes ning tegevisik ja mis tahes muu isik, kelle arvel tehing tehakse, ei ole nimetatud fondi juhtimisega seotud.
2) personal transactions in units or shares of UCITS provided for in the Investment Funds Act or units or shares of other investment funds if the Supervision Authority or a financial supervision authority of another Contracting State exercises supervision over the investment fund and requirements for risk spreading in the investment of their assets equivalent to UCITS are applied and the relevant person and any other person for whose account the transactions are effected are not involved in the management of that investment fund. 
2) isiklikud tehingud investeerimisfondide seaduses sätestatud eurofondide aktsiate või osakutega või muude investeerimisfondide aktsiate või osakutega juhul, kui inspektsioon või teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teostab investeerimisfondi üle järelevalvet ja investeerimisfondile kohaldatakse eurofondiga samaväärsed riskide hajutamise nõuded varade investeerimise suhtes ning tegevisik ja mis tahes muu isik, kelle arvel tehing tehakse, ei ole nimetatud investeerimisfondi juhtimisega seotud.
2) the person’s address; 
2) isiku aadress;
2) the guardian of the person; 
2) isiku eestkostja;
2) for countering an immediate threat endangering a person’s life or physical inviolability. 
2) isiku elu või kehalist puutumatust ähvardava vahetu ohu tõrjumiseks.
2) the rural municipality or city government of the person’s residence and 
2) isiku elukohajärgne valla- või linnavalitsus ja
2) the rural municipality or city government of the person’s residence; 
2) isiku elukohajärgne valla- või linnavalitsus;
2) representing a person in pre-trial proceedings in a criminal case and in court; 
2) isiku esindamine kriminaalasja kohtueelses menetluses ja kohtus;
2) the institution having appointed the person makes a proposal for the removal of the member; 
2) isiku esitanud institutsioon teeb ettepaneku liikme tagasikutsumiseks;
2) circumstances related to the physical and social environment of the person. 
2) isiku füüsilise ja sotsiaalse elukeskkonnaga seonduvaid asjaolusid.
2) unique numeric code designated for identifying a person if the name of the supported person is not published in the events specified in Article 112 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) isiku identifitseerimiseks ettenähtud unikaalse numberkoodi, kui toetust saanud isiku nime ei avalikustata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 112 sätestatud juhtudel;
2) the information enabling identification of a person (given name, surname or business name; personal identification code or registry code; in the absence of the personal identification code the date of birth); 
2) isiku identifitseerimist võimaldavad andmed (ees- ja perekonnanimi või ärinimi; isiku- või registrikood; isikukoodi puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta);
2) the existence of the investment knowledge and experience of the person in order to find out whether the person understands the risks related to the acquisition of the units of the voluntary pension fund. 
2) isiku investeerimisalaste teadmiste ja kogemuste olemasolu, et selgitada välja, kas isik mõistab vabatahtliku pensionifondi osakute omandamisega kaasnevaid riske.
2) examination of a person and his or her personal effects; 
2) isiku ja asjade läbivaatus;
2) a legal dispute between the owner and the person concerning the right of use of the space is pending. 
2) isiku ja omaniku vahel on pooleli kohtuvaidlus ruumi kasutusõiguse üle.
2) the justified needs of the person and his or her family, and the size of the family. 
2) isiku ja tema perekonna põhjendatud vajadustele ning perekonna suurusele.
2) voting rights managed by a third party for the person in the person's own name; 
2) isiku jaoks kolmanda isiku poolt oma nimel valitsetavad hääled;
2) for detention of a person as a suspect immediately after the commission of the criminal offence. 
2) isiku kahtlustatavana kinnipidamiseks vahetult pärast kuriteo toimepanemist.
2) complicated forensic medical examination and forensic medical examination in a hospital, prison or custodial institution – 84 euros; 
2) isiku keerukas kohtuarstlik ekspertiis ja isiku kohtuarstlik ekspertiis haiglas, vanglas või kinnipidamiskohas – 84 eurot;
2) verification or identification of the citizenship of the person; 
2) isiku kodakondsuse kontrollimine või väljaselgitamine;
2) the obligation of the person to respond to the appeal in cassation within the term set by the court; 
2) isiku kohustus vastata kassatsioonile kohtu määratud tähtaja jooksul;
2) description of the professional and occupational skills of the person and other circumstances which facilitate or hinder commencement and continuation of employment; 
2) isiku kutse- ja tööalaste oskuste ning muude tööle asumist ja töötamise jätkamist soodustavate ja takistavate asjaolude kirjeldust;
2) if the person renounces Estonian citizenship or takes up permanent residence in a foreign country; 
2) isiku loobumisel Eesti kodakondsusest või asumisel alaliselt elama välisriiki;
2) the conditions provided by the person do not comply with the conditions required for the protection of state secrets and classified media, provided for by this Act and the legislation issued on the basis thereof; 
2) isiku loodud tingimused ei vasta käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides riigisaladuse ja seda sisaldavate teabekandjate kaitseks kehtestatud tingimustele;
2) the name of the person on whom the document had to be served; 
2) isiku nimi, kellele dokument tuli kätte toimetada;
2) the need to certify the rights and transactions of persons; 
2) isiku õiguste või tehingute tõendamise vajadust;
2) the data requested by the person from the register; 
2) isiku poolt registrist taotletavad andmed;
2) transactions or orders to trade which secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his or her reasons for so doing are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the market concerned; 
2) isiku poolt või isikute koostöös tehtavad finantsinstrumendi hinda tavapäratul või kunstlikul tasemel hoidvad või sinna viivad tehingud või tehingukorraldused, kui tehingu või tehingukorralduse teinud isikul puuduvad õigustatud põhjendused oma tehtud tehingule või tehingukorraldusele ning kui selline tehing või tehingukorraldus ei vasta turu tunnustatud tavale;
2) by a person who has committed a criminal offence provided for in this Division or theft, robbery, illegal import or export or delivery of narcotic drugs or psychotropic substances or the handling of narcotic drugs or psychotropic substances in a penal institution; or 
2) isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo või narkootilise või psühhotroopse aine varguse, röövimise, ebaseadusliku sisse- või väljaveo, üleandmise või käitlemise kinnipidamiskohas või
2) by a person who has committed a criminal offence provided for in this Division or theft, robbery, illegal import or export or delivery of narcotic drugs or psychotropic substances or the handling of narcotic drugs or psychotropic substances in a penal institution, 
2) isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo või narkootilise või psühhotroopse aine varguse, röövimise, ebaseadusliku sisse- või väljaveo, üleandmise või käitlemise kinnipidamiskohas, –
2) by a person who has previously committed a criminal offence provided in this Division, 
2) isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo, –
2) the travel document of the family member is forged or contains falsified entries; 
2) isiku reisidokument või selles sisalduvad kanded on võltsitud;
2) upon changing of the data on the sex of a person on the basis of an application of the person and the decision of a medical assessment committee; 
2) isiku soo andmete muutmisel isiku avalduse ja arstliku ekspertiisikomisjoni otsuse alusel;
2) upon changing of the data on the sex of a person on the basis of an application of the person and a certificate of a medical institution holding a corresponding licence; 
2) isiku soo andmete muutmisel isiku avalduse ja vastavat litsentsi omava meditsiiniasutuse tõendi alusel;
2) a name which does not correspond to the gender of the person; 
2) isiku soole mittevastavat nime;
2) the person's status in the population register and place of residence entered in the population register; 
2) isiku staatus rahvastikuregistris ja isiku rahvastikuregistrijärgne elukoht;
2) criminal proceedings concerning a criminal offence which is the basis for the arrest warrant have been initiated with regard to the person in Estonia; 
2) isiku suhtes on seoses vahistamismääruse aluseks oleva kuriteoga alustatud Eestis kriminaalmenetlust;
2) for the period of up to 24 months on entry into force of a decision imposing a punishment on a person for a misdemeanour provided for in §§ 88 or 90–94 of this Act; 
2) isiku suhtes väärteoasjas karistamisotsuse jõustumisel käesoleva seaduse §-des 88 ja 90–94 sätestatud rikkumise eest – kuni 24 kuuks;
2) with regard to a person whom there is reason to suspect of commission of an offence. 
2) isiku suhtes, keda on alust kahtlustada süüteo toimepanemises.
2) a person providing investment services only to a person belonging to the same group; 
2) isiku suhtes, kes osutab investeerimisteenust üksnes samasse kontserni kuuluvale isikule;
2) making of rulings on the imposition of compelled attendance, detention and arrest regarding persons; 
2) isiku sundtoomise, kinnipidamise ja isikule aresti kohaldamise määruse tegemine;
2) verbal calming of a person or application of other measures known to the service provider and indicated by the doctor with respect to the specific person has been insufficient; 
2) isiku suusõnaline rahustamine või muude teenuseosutajale teadaolevate konkreetse isiku kohta arsti poolt märgitud abimeetmete kasutamine ei ole osutunud küllaldaseks;
2) notify a person of the information concerning the person entered in the database; 
2) isiku teavitamine tema kohta registrisse kantud andmetest;
2) taking a person into custody and holding a person in custody for the purpose of execution of a judgment of a Member State; 
2) isiku vahistamist või vahistuses pidamist liikmesriigi kohtuotsuse täitmiseks;
2) taking a person into custody and holding a person in custody for the purpose of execution of a foreign court judgment; 
2) isiku vahistamist või vahistuses pidamist välisriigi kohtuotsuse täitmiseks;
2) the schedule and description of the performance of the activities which correspond to the needs of the person and assessment of the service provider concerning the performance of the activities at least once per quarter. 
2) isiku vajadustele vastavate tegevuste elluviimise ajakava, kirjeldust ja teenuse osutaja hinnangut tegevuste läbiviimise kohta mitte harvem kui kord kvartalis.
2) the schedule and description of the performance of the activities which correspond to the needs of the person and assessment of the service provider concerning the performance of the activities at least each month. 
2) isiku vajadustele vastavate tegevuste elluviimise ajakava, kirjeldust ja teenuse osutaja hinnangut tegevuste läbiviimise kohta vähemalt igal kuul.
2) the transfer of the assets of a person or investment or the taking of a loan to the extent prescribed in the contract under public law; 
2) isiku vara võõrandamiseks, investeerimiseks või laenu võtmiseks halduslepingus ettenähtud ulatuses;
2) prior summoning of the person may hinder the criminal proceeding, or if the person refuses to come voluntarily at the order of the investigative body or prosecutor's office; 
2) isiku varasem väljakutsumine võib takistada kriminaalmenetlust ja kui ta keeldub uurimisasutuse või prokuratuuri korraldusel vabatahtlikult kaasa tulemast;