natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) the acquisition of goods by the acquirer in a triangular transaction. 
9) kauba soetamist soetaja poolt kolmnurktehingus;
9) consignment with a value of up to 21.98 euros, which is sent from a third country to a recipient located in Estonia. 
9) kaubasaadetis väärtusega kuni 21,98 euro, mis saadetakse ühendusevälisest riigist Eestis asuvale saajale.
9) consignment with a value of up to 22 euros, except for alcohol, tobacco products, perfume and toilet water and in the cases provided for in clauses 7), 8) and 10) of this subsection; 
9) kaubasaadetis väärtusega kuni 22 eurot, välja arvatud alkohol, tubakatooted, parfüüm ja tualettvesi ning käesoleva lõike punktides 7, 8 ja 10 sätestatud juhud;
9) ‘long-distance regular services’ means the carriage of passengers by road on lines whose routes are located in different counties; 
9) kaugliinivedu teeliikluses on sõitjate vedu liinil, mille liikumistee asub eri maakondades;
9) goods, upon the acquisition of which there was no right for deduction of input value added tax, unless the goods were acquired before the registration of the acquirer as a taxable person or if, at the time of acquisition of the goods, the input value added tax had been deducted in part. 
9) kaup, mille soetamisel puudus õigus sisendkäibemaksu mahaarvamiseks, välja arvatud juhul, kui kaup on soetatud enne soetaja maksukohustuslasena registreerimist või kui kauba soetamisel on sisendkäibemaks maha arvatud osaliselt.
9) the admission to trading concerns shares, in case of which the dividends are paid in the shares of the same type as already traded on the same market, provided that a document is made available which contains relevant information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer; 
9) kauplemisele võetakse aktsiad, mille puhul dividende makstakse välja sama liiki aktsiatena, millega juba samal turul kaubeldakse tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis sisaldab asjakohast teavet vastavate aktsiate arvu ja omaduste ning pakkumise põhjuste ja üksikasjade kohta;
9) the planned investments for the introduction of the best possible technology if the requirement of the best possible technology is provided by law; 
9) kavandatavad investeeringud parima võimaliku tehnika kasutusele võtmiseks, kui parima võimaliku tehnika nõue on sätestatud õigusaktiga;
9) prohibit eating, drinking, storage of food and the use of cosmetic products; 
9) keelama söömise, joomise, toiduainete hoidmise ja kosmeetikavahendite kasutamise;
9) prohibit the offer for sale and transfer for a charge of products containing precious metals which are specified in subsection 5 (2) of this Act and which are not permitted to be handled as articles of precious metal, and demand, if the products are marked as articles of precious metal, that they be rendered unfit for sale or exported from Estonia; 
9) keelata käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud väärismetalli sisaldavate toodete, mida ei lubata käidelda väärismetalltoodetena, müügiks pakkumine ja tasu eest võõrandamine ning nõuda juhul, kui tooted on väärismetalltootena märgistatud, nende müügikõlbmatuks muutmist või Eestist väljavedamist.
9) prohibit engagement in insurance activities by an insurance undertaking of another Contracting State in Estonia or by an Estonian insurance undertaking in a Contracting State; 
9) keelata teise lepinguriigi kindlustusandjal Eestis või Eesti kindlustusandjal lepinguriigis kindlustustegevusega tegelemine;
9) determine the conditions of and procedure for the payment and the amount of the membership fee of the Bar Association as well as the conditions of and procedure for the payment of other fees and compensation of costs, and the amount of the fee; 
9) kehtestab advokatuuri liikmemaksu maksmise tingimused ja korra ning liikmemaksu suuruse, samuti muude tasude maksmise ja kulude hüvitamise tingimused ja korra ning tasu suuruse;
9) determine the conditions of and procedure for the payment and the amount of the membership fee of the Bar Association; 
9) kehtestab advokatuuri liikmemaksu maksmise tingimused ja korra ning liikmemaksu suuruse;
9) approve the conditions of and procedure for organisation of development conversations; 
9) kehtestab arenguvestluste korraldamise tingimused ja korra;
9) establish a membership fee; 
9) kehtestab liikmemaksu;
9) establishes tariffs per kilometre and transport ticket prices for public regular services on rural municipality or urban lines; 
9) kehtestab valla- või linnaliinide avaliku liiniveo sõidukilomeetri tariifid või sõidupiletihinnad;
9) who are dependent on narcotic or psychotropic drugs or alcohol or gambling; 
9) kellel on narkootilise või psühhotroopse aine, alkoholi- või hasartmängusõltuvus;
9) who have been deprived of the right for access due to violation of the provisions of this Act and legislation issued on the basis thereof; 
9) kellelt on juurdepääsuõigus ära võetud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti sätete rikkumise tõttu;
9) a person who knowingly presented false information in the personal data form or withheld significant information. 
9) kes esitas isikuankeedis teadlikult valeandmeid või varjas olulist informatsiooni.
9) who, after having been taken as a prisoner of war or as a person to be repatriated, was subjected to forced labour with restriction of liberty in a labour battalion or a labour or construction unit of the Soviet Union; 
9) kes pärast sõjavangi langemist või repatrieeritava isikuna allutati sunniviisilisele tööle koos vabaduse piiramisega NSV Liidu tööpataljonis, ehituskolonnis või töökolonnis;
9) officials of environmental supervision agencies. 
9) keskkonnajärelevalve asutuse ametnikud.
9) terms of application of environmental protection measures and a schedule for financing the plan set out by quarter. 
9) keskkonnakaitsemeetmete rakendamise tähtajad ja rahastamise kava kvartalite kaupa.
9) Research into Substances Hazardous to the Environment; 
9) keskkonnaohtlikke aineid käsitlevad uuringud;
9) approve a summary of emergency risk assessments; 
9) kiidab heaks hädaolukordade riskianalüüside kokkuvõtte;
9) highly perishable foodstuffs; 
9) kiiresti riknevaid toiduaineid;
9) the insurance agent has violated this Act or the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries are not sufficiently protected; 
9) kindlustusagent on rikkunud käesolevat seadust või kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvid ei ole piisavalt kaitstud;
9) the procedure for identification of deterioration of the financial condition of an insurance undertaking and notification of the Financial Supervision Authority thereof. 
9) kindlustusandja finantsseisundi halvenemise kindlaksmääramise ja sellest Finantsinspektsioonile teavitamise kord.
9) terms and effect of termination of the dissolution or winding-up procedure of an insurance undertaking, including in the case of a compromise; 
9) kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse lõpetamise tingimused ja mõju, sealhulgas kompromissi puhul;
9) the internal rules for the provision of the insurance broker's service or draft thereof. 
9) kindlustusmaakleri teenuse osutamise sise-eeskirjad või nende projekt.
9) a description of the clothes and footwear of the person detained and information concerning visible health damage; 
9) kinnipeetava üleriiete ja jalatsite kirjeldus ning andmed väliste tervisekahjustuste kohta;
9) documents and data related to the release from the detention centre; 
9) kinnipidamiskeskusest vabastamisega seotud dokumendid ja andmed;
9) a temporary ban on building work has been established with regard to the registered immovable in respect of which the building permit is applied for; 
9) kinnisasjale, millele taotletakse ehitusluba, on kehtestatud ajutine ehituskeeld;
9) in the checking of the actual contents of a prepackage and the volume of a package used as a measuring container. 
9) kinnispaki täitekoguse ning mõõtemahutina kasutatava pakendi mahu kontrollimisel.
9) name and contact information of the owner of the registered immovable; 
9) kinnistu omaniku nimi ja kontaktandmed;
9) claims or conditional claims secured by immovables; 
9) kinnisvaraga tagatud nõuded või tingimuslikud nõuded;
9) approve the procedure for conducting internal audits of the Supervision Authority; 
9) kinnitab Inspektsiooni siseauditi tegemise korra;
9) approve the annual report of the Supervision Authority submitted by the management board; 
9) kinnitab juhatuse esitatud Inspektsiooni aastaaruande;
9) approve the code of ethics of judges. 
9) kinnitab kohtunike eetikakoodeksi.
9) approve the annual report of the school; 
9) kinnitab kooli majandusaasta aruande;
9) approve the annual budget and audited annual report of the Cultural Endowment; 
9) kinnitab Kultuurkapitali aastaeelarve, auditeeritud majandusaasta aruande;
9) approve the budgets of state authorities within the area of government of the ministry on the basis of the state budget and monitor their implementation and, where necessary, issue precepts for the use of budget funds; 
9) kinnitab ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste eelarved, lähtudes riigieelarvest, ja kontrollib nende täitmist ning vajadusel teeb ettekirjutusi eelarvevahendite kasutamiseks;
9) approve the rules of procedure of internal auditing of the national library and annual work schedule and hear the internal auditor’s report; 
9) kinnitab Rahvusraamatukogu siseauditeerimise töökorra ja aasta tööplaani ning kuulab ära siseaudiitori aruande;
9) pursuant to the provisions of §§ 81–84 of this Act, approve the specific bases and procedure for investing the assets of the Fund; 
9) kinnitab, lähtudes käesoleva seaduse §-des 81–84 sätestatust, Fondi vara paigutamise täpsemad alused ja korra;
9) a confirmation that the applicant has no punishment in force for operating without a handling permit in any area of activity for which a handling permit is required pursuant to this Act, and an extract from the punishment register; 
9) kinnitus selle kohta, et loa taotlejal puudub kehtiv karistus käitlemisloata tegutsemise eest tegevusvaldkonnas, milleks käesoleva seaduse kohaselt on nõutav käitlemisluba, ja karistusregistri väljavõte;
9) a confirmation that the guardian undertakes to cover the care and medical expenses of the applicant; 
9) kinnitus, et eestkostja kohustub kandma taotleja hooldus- ja ravikulud;
9) confirmation that in the case of the person specified in clause 7) of this subsection no such circumstances have existed or exist which, in accordance with law, preclude the right of the person to be a manager of the creditor or the credit intermediary; 
9) kinnitus, et käesoleva lõike punktis 7 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad isiku õiguse olla krediidiandja või -vahendaja juht;
9) confirmation that the operator shall take sufficient measures on their territory primarily in cooperation with the emergency services in order to cope with major accidents and minimise their impact; 
9) kinnitus, et käitaja võtab oma territooriumil piisavaid meetmeid eelkõige koostöös hädaabiteenistustega, et suurõnnetustega toime tulla ja nende mõju minimeerida;
9) a confirmation that no legal impediment exists for application of expedited procedure in matters of payment order. 
9) kinnitus, et maksekäsu kiirmenetluseks ei ole seaduslikku takistust.
9) submission of applications to vote by post to foreign missions (§ 50); 
9) kirja teel hääletamise taotluste välisesindustele esitamine (§ 50);
9) describe the opinions submitted by the authorities concerned in accordance with § 361 of this Act. 
9) kirjeldab käesoleva seaduse § 361 kohaseid asjaomaste asutuste esitatud seisukohti.
9) a description of measures which ensure the performance of obligations in connection with preventing money laundering and terrorist financing and upon the granting of credit and the financing of the activities of a creditor; 
9) kirjeldus meetmete kohta, mis tagavad kohustuste täitmise seoses rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega ning krediidi andmisel ja krediidiandja tegevuse finantseerimisel;
9) classes for students with moderate learning difficulties acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 6 students; 
9) klasse põhiharidust omandavatele toimetulekuõppel olevatele õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 6 õpilast;
9) provision of advice to clients on issues concerning economic activities, and transactions and acts related to the merger or division of companies or participation therein; 
9) klientide nõustamine majandustegevust puudutavates küsimustes ja äriühingute ühinemise, jagunemise või nendes osaluse omandamisega seotud tehingud ja toimingud;
9) the contracts specified in subsections 22 (1) and 525 (3) of the Funded Pensions Act; 
9) kogumispensionide seaduse § 22 lõikes 1 ja § 525 lõikes 3 nimetatud lepingud;
9) the local government does not consent to the issue of the permit for geological investigation or the exploration permit for prospecting. 
9) kohalik omavalitsus ei ole nõus maavara otsingu eesmärgil üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa andmisega.
9) requesting supplementary financial resources for local governments for social welfare; 
9) kohalikele omavalitsustele sotsiaalhoolekandeks täiendavate rahaliste vahendite taotlemine;
9) a member of the local government council; 
9) kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liikmele;
9) the directions given and rulings made in the court session; 
9) kohtuistungil tehtud korraldused ja lahendid;
9) the court expenses and the necessary expenses incurred by the interim trustee and the trustee; 
9) kohtukulud ning ajutise halduri ja halduri tehtud vajalikud kulutused;
9) on the official attire of judges and prosecutors; 
9) kohtunike ja prokuröride ametiriietusel;
9) conduct of the examination of bailiff, assistant bailiff and trustee in bankruptcy; 
9) kohtutäituri, kohtutäituri abi ja pankrotihalduri eksami läbiviimine;
9) decisions and rulings of extra-judicial bodies concerning fines imposed as punishment for misdemeanours, claims for payment of cautionary fines imposed in written caution proceedings, costs of misdemeanour proceedings and other public law claims for payment; 
9) kohtuvälise menetleja otsus ja määrus väärteo eest karistusena määratud rahatrahvi, samuti kirjalikus hoiatamismenetluses määratud hoiatustrahvi, väärteomenetluse kulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete kohta;
9) oblige broadcasters to preserve recordings of transmitted radio and television programmes until the end of the state of emergency; 
9) kohustada massiteabevahendite valdajaid säilitama edastatud raadio- ja telesaadete salvestusi erakorralise seisukorra lõppemiseni;
9) obligation to engage in public work; 
9) kohustus teha ühiskondlikku tööd;
9) liabilities to the Tax and Customs Board, Social Insurance Board and the relevant tax and social security authorities of other EEA countries, provided that those liabilities are preferred under the applicable law; 
9) kohustused Maksu- ja Tolliameti, Sotsiaalkindlustusameti ning teiste lepinguriikide vastavate maksu- ja sotsiaalkindlustusasutuste ees, kui selliste asutuste nõudeõigused rahuldatakse kohaldatava õiguse alusel eelisjärjekorras;
9) all operating permits issued to the gambling operator have been revoked. 
9) kõik hasartmängukorraldajale väljastatud korraldusload on tunnistatud kehtetuks.
9) agreements on freight and payment thereof; 
9) kokkulepped veotasu ja selle maksmise kohta;
9) where the trade mark is a collective mark or a guarantee mark, a statement to that effect; 
9) kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi korral sellekohane märge;
9) the procedure for monitoring the performance of the collective agreement and providing necessary information; 
9) kollektiivlepingu täitmise kontrollimise ja vajaliku informatsiooni andmise korra;
9) collective lay-offs. 
9) kollektiivsed koondamised.
9) ten years have passed since an imprisonment of three to twenty years was served; 
9) kolme- kuni kahekümneaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud kümme aastat;
9) the quantities of vaccines necessary to control particular infectious animal diseases and the sources of supply of the products; 
9) konkreetsete loomataudide tõrjeks vajaminevate vaktsiinide kogused ja nende hanke allikad;
9) decision of the Competition Board to grant permission for a concentration if the obligation to request such permission arises from the Competition Act; 
9) Konkurentsiameti otsus koondumiseks loa andmise kohta, kui kohustus selle taotlemiseks tuleneb konkurentsiseadusest;
9) verify and evaluate the compliance of the technical provisions of an insurance undertaking with the provisions of this Act; 
9) kontrollib ja hindab kindlustusandja tehniliste eraldiste vastavust käesolevas seaduses sätestatule;
9) verify the compliance of the assets covering technical provisions of an insurance undertaking with the provisions of this Act; 
9) kontrollib kindlustusandja seotud vara vastavust käesolevas seaduses sätestatule;
9) monitor the prices charged by a producer who is an undertaking in a dominant position as defined in the Competition Act for electricity and for services which are directly related to the sale of electricity and in respect of which the producer is in a dominant position, subject to the provisions of section 75 (6) of this Act; 
9) kontrollib konkurentsiseaduse tähenduses turgu valitsevaks ettevõtjaks oleva tootja poolt müüdava elektrienergia hindu ning elektrienergia müügiga otseselt seotud teenuste, mille osas tootja on turguvalitsevas seisundis, hindu, lähtudes käesoleva seaduse § 75 lõikest 6;
9) verifying whether the price of the electricity sold in the framework of the open supply referred to in subsection 42 of section 44 of this Act is justified; 
9) kontrollib, kas käesoleva seaduse § 44 lõikes 42 nimetatud avatud tarne raames müüdava elektrienergia hind on põhjendatud;
9) scrutinise that market participants comply with the conditions set out in this Act and the legislation enacted on its basis, and perform the relevant obligations (separate accounts, independence of the network operator, publication of information, etc); 
9) kontrollib, kas turuosalised järgivad käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega ettenähtud nõudeid ja täidavad asjakohaseid kohustusi (raamatupidamise eristatus, võrguhalduri sõltumatus, informatsiooni avaldamine jne);
9) verify the existence of a document certifying the right to sell the goods or services if the obligation to hold such a document is provided by law; 
9) kontrollida kauba või teenuse müügiõigust tõendava dokumendi olemasolu, kui sellise dokumendi omamise kohustus on seadusega sätestatud;
9) the notes of the undertaking under inspection or the representative or employee thereof concerning the inspection; 
9) kontrollitava ettevõtja või tema esindaja või töötaja märkused kontrollimise kohta;
9) the intermediation of conference services; 
9) konverentsiteenuse vahendamine;
9) carrying out an activity that benefits the school, which may be applied only with the approval of the student or, in the event the student has limited active legal capacity, a parent of the student; 
9) kooli jaoks kasuliku tegevuse elluviimine, mida võib kohaldada vaid õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema nõusolekul;
9) the pre-school child care institution, basic school or upper secondary school which operates on the basis of an education licence issued for a specific term has failed, upon applying for the education licence, to submit documents which certify the performance of the precepts made in the course of state supervision; 
9) koolieelne lasteasutus, põhikool ja gümnaasium, mis tegutsevad tähtajalise koolitusloa alusel, ei ole koolitusloa taotlemisel esitanud dokumente, mis tõendavad riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutuste täitmist;
9) written consent of the school health care provider to provide services and confirmation on the existence of school health care service activity licence. 
9) koolitervishoiuteenuse osutaja kirjalik nõusolek teenust osutada ja kinnitus koolitervishoiuteenuse tegevusloa olemasolu kohta.
9) the written consent of a provider of health services at school to provide health services at school and confirmation of the existence of an activity licence to provide health services at school; 
9) koolitervishoiuteenuse osutaja kirjalik nõusolek teenust osutada ja kinnitus koolitervishoiuteenuse tegevusloa olemasolu kohta;
9) to consolidate information in order to ensure security and order in prisons; 
9) koondada teavet vangla julgeoleku ja korra tagamiseks;
9) a copy of a document proving a right of representation; 
9) koopia esindusõigust tõendavast dokumendist;
9) establish the conditions of and procedure for terminating the agreement with a member who has withdrawn or been excluded from the savings and loan association pursuant to subsection 19 (1). 
9) kooskõlas § 19 lõikes 1 sätestatuga ühistust väljaastunud või ühistust väljaarvatud liikmega lepingu lõpetamise tingimuste ja korra kehtestamine.
9) approve the curricula of the school; 
9) kooskõlastab kooli õppekavad;
9) for the purposes of this Act, “non-staff administrative official" means an official of another ministry or an agency within the area of government thereof employed as a non-staff official servant in a non-diplomatic place of employment in the Ministry of Foreign Affairs for the period of employment in foreign service; 
9) koosseisuväline haldusteenistuja käesoleva seaduse tähenduses on teise ministeeriumi või selle valitsemisala asutuse teenistuja, kes on välisesinduses töötamise ajaks võetud Välisministeeriumi mittediplomaatilisele teenistuskohale koosseisuväliseks teenistujaks;
9) the name and position of the person who prepared the plan; 
9) koostaja nime ja ametikohta;
9) in cooperation with the National Heritage Board where the planning area contains a heritage conservation area, immovable monument or their protection zone; 
9) koostöös Muinsuskaitseametiga, kui planeeritaval maa-alal asub muinsuskaitseala, kinnismälestis või nende kaitsevöönd;
9) to define the boundaries of areas of repeated flooding on the coastline and to set the high water marks of internal bodies of water with an extensive flooding area; 
9) korduva üleujutusega ala piiri määramine mererannal ja kõrgveepiiri märkimine suurte üleujutusaladega siseveekogul;
9) they have violated the requirements for transporting highly hazardous goods. 
9) kõrge ohuastmega ohtliku veose veo nõuete rikkumiste korral.
9) “higher education” means education based on the scientific approach which is acquired on the basis of secondary education and which is certified by a corresponding graduation document; 
9) kõrgharidus – keskhariduse baasil omandatav teaduslikule käsitlusele rajanev haridus, mida tõendab vastav lõpudokument;
9) for the conduct of Master's studies in an institution of higher education, information concerning compliance with the requirements provided for in subsection 152 (2) of the Institutions of Professional Higher Education Act; 
9) kõrgkoolis magistriõppe läbiviimiseks andmed rakenduskõrgkooli seaduse § 152 lõikes 2 kehtestatud nõuete täitmise kohta;
9) on the basis of a public service contract, manages the financing of public regular services out of its own budget and other sources of revenue; 
9) korraldab avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo rahastamist oma eelarvest ja muudest tuluallikatest;
9) once every two years, carries out an audit of the pharmacovigilance system and submits to the European Commission a report on the audit results; 
9) korraldab iga kahe aasta järel ravimiohutuse järelevalvesüsteemi auditi ja edastab Euroopa Komisjonile aruande auditi tulemuste kohta;
9) organise the call-up of persons eligible to be drafted for compulsory military service and keeps a centralised register of persons liable to service in the Defence Forces. 
9) korraldab kutsealuste kutsumist ajateenistusse ja kaitseväekohustuslaste keskse arvestuse pidamist;
9) organise the taking of minutes at the meetings of the supervisory board and ensure the registration of resolutions of the supervisory board, endowment panels and expert groups; 
9) korraldab nõukogu koosolekute protokollimise ja tagab nõukogu, sihtkapitalide nõukogude ja ekspertgruppide otsuste üle arvestuse pidamise;