natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions. 
Töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel ning nende otsestel perekonnaliikmetel on õigus teises liikmesriigis elada ilma mingeid tingimusi täitmata.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely. 
Töötajatel on väärkäitumisest teatamiseks võimalik valida eri kanalite vahel ja oma ülemustest täielikult mööda minna.
We are active in developing litigation strategies and pursuing the interests of our clients in even the most complicated cases. 
Töötame aktiivselt välja menetlusstrateegiaid ning kaitseme oma klientide huve ka kõige keerulisemates juhtumites.
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability. 
Töötame kolme peamise eesmärgi nimel: kindlustada finantsstabiilsus, säilitada siseturu terviklikkus ja tagada, et abisaajate elujõulisus taastuks pikaks ajaks.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs. 
Töötame kõvasti selle nimel, et ületada raskused ning taastada majanduskasv ja töökohad.
time budget for studies and employment, 
töötamine ja ajakasutus
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year. 
Töötan selle kallal koos Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga presidendiga ning eurorühma esimehega ja me esitame tegevuskava Euroopa Ülemkogule enne aasta lõppu.
We worked at a radio station with a bunch of university friends. 
Töötasime sõpradega ajal ülikooli kõrvalt raadios.
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause 
Töötasu kohandamine – taotlus kohaldada erandiklauslit
minimum rates of pay, including overtime rates 
töötasu miinimummäärad, kaasa arvatud ületunnitöötasud;
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it. 
töötatakse välja ja lihtsustatakse ohustatud üksikisikute või rühmadega töötava personali koolitusprogrammid, mis ei ole suunatud ainult õiguskaitseasutuste ja vanglate töötajatele, vaid ka nt sotsiaaltöötajatele, õpetajatele ja tervishoiutöötajatele, arendades nii nende teadmisi radikaliseerumisprotsessist kui ka sellele reageerimisest.
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014‑2020. 
töötatakse välja osaline üldine lähenemisviis Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (2014–2020) käsitleva ettepaneku suhtes;
Develop comprehensive national strategies. 
töötatakse välja terviklikud riiklikud strateegiad.
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services; 
töötatakse välja uuenduslikud infotehnoloogilised lahendused ja teenused, et pakkuda integreeritud piletimüügi ja teekonna kavandamise süsteeme;
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals. 
Töötati välja põhiõiguste kontrollnimekiri (3. lisa), et tõhusamalt hinnata, kuidas õigusaktid mõjutavad põhiõigusi.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex). 
Töötati välja põhiõiguste kontrollnimekiri, et tõhusamalt hinnata põhiõiguste mõju õigusaktide ettepanekutele (vt lisa).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals. 
Töötati välja põhiõiguste kontrollnimekiri, et tõhusamalt hinnata, kuidas õigusaktid mõjutavad põhiõiguseid.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%). 
Töötavate meeste osa on siiski palju suurem (74,6 %).
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote: 
Töötavate mitmeliigiliste reisiplaneerijate kategooria võitjad said kõige rohkem hääli e-hääletusele pandud 12 reisiplaneerija seas.
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category. 
Töötavate mitmeliigiliste reisiplaneerijate kategoorias võitjate väljaselgimisel abiks olnud e-hääletusel osaleti samuti väga aktiivselt.
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now. 
Töötavate naiste osa on tõusnud 1997. aasta 55 %lt praeguseks 62,4 %-le.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF. 
Töötavate reisiplaneerijate kategooria võitjad on Idos ja Trenitalia ning uuenduslike ideede kategooria võitjad on Penelope Ventures GmbH ja SNCF.
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications? 
Toote jälgitavus: mida teeb Euroopa Komisjon, et tooteid oleks võimalik paremini kindlaks teha ja RAPEXi teadete põhjal seega võimalik tõhusamaid meetmeid võtta?
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre. 
Toote keskkonnajalajälje ja organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodid on välja töötanud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes. 
toote teatavatele omadustele või protsessidele vastavust tagavate toiduainete kvaliteedi tunnustamise süsteemide tulemuslikkuse optimeerimist käsitlevad suunised.
Reforming product, labour and financial markets, and developing skills: In many middle‑income countries, the development of competitive, innovative businesses is often constrained by an inadequate regulatory environment and lack of skills. 
Toote‑, töö‑ ja finantsturgude reformimine ning oskuste arendamine Tihti piirab paljudes keskmise sissetulekuga riikides konkurentsivõimeliste innovaatiliste ettevõtete arendamist ebapiisav regulatiivne keskkond või oskuste puudumine.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use. 
tooted, mille kohta on vaja teatavat lisateavet pärast loa saamist või mille lubamine on seotud nende ohutuse ja toimiva kasutamise tingimuste või piirangutega.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions. 
Tooted, mille puhul nõutakse põhiteabe esitamist, on iga tüüpi investeerimisfondid, kindlustusel põhinevad investeeringud, struktureeritud jaetooted ja erapensionifondid.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible. 
Tooted, mis võivad kodanikke kahjustada, tuleb turult võimalikult kiiresti kõrvaldada.
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps. 
Tootega pakutakse kõrgema nõudeõigusega järguga laene, allutatud laene või tagatisi (sealhulgas vahefinantseerimist ja kvaasikapitaliinstrumente) et parem juurdepääs rahastamisele oleks eelkõige suurematel keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatel (kuni 3 000 töötajat), kuid ka VKEdel ja väikestel keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatel.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category. 
Tooteid kontrollitakse olenemata nende päritolust samade rangete ohutusnõuete alusel, võttes tavaliselt aluseks vastava tootekategooriaga seotud tüüpilised riskid.
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were: 
Tootekategooriad, millest teatati kõige rohkem ehk 70% kõigist teadetest, olid järgmised.
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and 
tootel peab olema selge märgistus „vormitud liha” või „vormitud kala” ning
Safety of products and market surveillance 
Tooteohutus ja turujärelevalve
Product Safety: 
Tooteohutus:
Product Safety and Market Surveillance Package: 
Tooteohutuse ja turujärelevalve pakett:
Health and Safety at work 
Töötervishoid ja -ohutus
Health and Safety: The Commission refers Spain to the Court for failing to protect Civil Guard 
Töötervishoid ja -ohutus: Komisjon kaebab Hispaania Guardia Civil'i kaitsmata jätmise eest kohtusse
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020 
Töötervishoid ja tööohutus: Strateegilises raamistikus sätestatakse ELi eesmärgid aastateks 2014–2020
Copying an activity that has been successful in some other country may not be as successful in our living environment. 
Töötervishoid kui tööealise elanikkonna tervise edendamise võti
health, safety and hygiene at work 
töötervishoid, -ohutus ja -hügieen;
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers. 
Töötervishoiu ja -ohutuse vallas tunnistas vähem kui üks kolmest töötajast, et tema töökohas on võetud meetmeid hiljuti avastatud terviseriskide (näiteks nano- või biotehnoloogiast tulenevad terviseriskid) leevendamiseks ning eakate ja kroonilisi haigusi põdevate töötajate toetamiseks.
Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 
Töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline raamistik aastateks 2014–2020
In the field of occupational health and safety, the focus has shifted from conventional physical hazards to mental health and health dangers stemming from technological advances, such as the use of information and communications technologies and carcinogenic and mutagenic chemicals. 
Töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas keskendutakse senisest rohkem vaimse tervise ohtudele ja uutele, tehnoloogia arengust tulenevatele füüsilistele ohtudele, sh ohud põhjustatud informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiast ja kantserogeensetest ning mutageensetest kemikaalidest.
However, product innovation is often associated with R&D. 
Tooteuuendus on aga tihti teadus‑ ja arendustegevusega seotud.
Labour conditions in Bangladesh 
Töötingimused Bangladeshis
working conditions 
töötingimused,
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction 
Töötingimused: värske uuring osutab töötajate rahulolu vähenemisele ja suurtele erinevustele liikmesriikide lõikes
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014 
Töötingimusi käsitlev konverents 28. aprillil 2014 Brüsselis
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently. 
Töötingimusi peetakse raskeks ja liikmesriigid ei rakenda sotsiaalsätted järjepidevalt.
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%). 
Töötingimustega rahulolu oli väike ka Horvaatias (18%), Hispaanias (20%), Itaalias (25%), Bulgaarias (31%), Sloveenias, Portugalis ja Rumeenias (32%), samuti Slovakkias (36%) ja Poolas (38%).
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market. 
Tootja vastutab toodete ohutuse eest ja tagab, et eksperdid annaksid neile enne turule laskmist teadusliku ohutushinnangu.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation. 
Tootjad – sest eeskirjad on selgemad ja ELi riikide vaheline kauplemine muutub tänu võrdsematele tingimustele lihtsamaks ning kõrvale jäetakse need, kes ei täida eeskirju.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market. 
Tootjad (st valmistajad ja importijad) vastutavad selle eest, et turule lastakse vaid ohutuid tooteid.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices. 
tootjad ja arendajad saavad pakkuda kasvavale turule innovatiivseid, kasutajasõbralikke ja kättesaadavaid vahendeid;
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another. 
Tootjad ja levitajad väitsid, et filmi turustamise ja levitamise strateegia peaks otsustama turg, sest see on erinevatel audiovisuaaltoodetel erinev.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns. 
Tootjad on võtnud tarbijate muredega tegelemiseks mitmeid kohustusi.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market. 
Tootjad peavad liikmesriike uudsete toodete ELi turule laskmisest eelnevalt teavitama.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors. 
Tootjad/ettevõtjad – Eeskirjade suurem ühtsus kõigis tootmissektorites.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control. 
Tootjaorganisatsioonid mängivad samuti suuremat osa ühises haldamises, jälgimises ja kontrollis.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector 
Tootjaorganisatsioonid puu- ja köögiviljasektoris
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals). 
Tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust toetatakse; teatavates sektorites (piim, veiseliha, oliiviõli, teravili) võetakse kasutusele konkurentsiõiguse erieeskirjad.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers. 
Tootjaorganisatsioonide tugevdamine osutus eriti tähtsaks aastatel 2007−2013 nendes liikmesriikides, kus tootjate kontsentreerituse tase on madal.
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components. 
Tootjate ühendus EU ProSun esitas niisuguse kaebuse Hiina päikesepaneelide ja nende põhikomponentide kohta.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe. 
Tootjatel on raskem optimeerida uusi tooteid Euroopa turule.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling. 
tootjavastutuse süsteemide abil on mitu liikmesriiki saanud koguda ja jaotada jäätmete eraldi kogumise ja ringlussevõtu parandamiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health. 
Töötlemata reovesi võib olla saastunud kahjulike bakterite ja viirustega ning ohustab seega inimeste tervist.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc. 
Töötlemise aluseks võib olla ka lepingu täitmine, õigusaktidega kehtestatud kohustus, avalik huvi, vastutava töötleja õigustatud huvi jms.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity. 
Töötlev tööstus avaldab tugevat positiivset mõju kogu majandusele ja eelkõige tootlikkusele.
There can be strong synergies between the pursuit of productivity and employment growth on the one hand, and inclusiveness on the other. 
Tootlikkus ja tööhõive kasv ühelt poolt ja kaasavus teiselt poolt võivad moodustada tugevaid sünergiaid.
Productivity 
Tootlikkus
But productivity is rising only slowly: For sustained convergence, productivity growth needs to accelerate. 
Tootlikkuse kasv on siiski aeglane Pideva koondumise jaoks on vaja kiirendada tootlikkuse kasvu.
Drivers of productivity growth in European regions 
Tootlikkuse kasvutegurid Euroopa regioonides
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020. 
Tootlikkuse tõstmiseks ja uute tehnoloogiate juurutamiseks peaksid need saavutama kriisieelse taseme ja kasvama 2020. aastani pidevalt rohkem kui 9 % SKPst.
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers. 
Tootlikkust vaadeldes näeme, et parimad liikmesriigid on kaks korda tootlikumad kõige kehvematest.
How skills are used at work affects productivity, wages and job satisfaction, and employers and governments should do more to foster better skills use 
Tootlikkust, palkasid ja tööga rahulolu mõjutab see, kuidas kasutatakse tööoskuseid, ning tööandjad ja valitsused peaksid tegema rohkem, et edendada oskuste paremat kasutamist
Productive Regions for Inclusive Societies 
Tootlikud piirkonnad kaasavate ühiskondade heaks
The case for structural reforms, combined with supporting demand policies, remains strong to sustainably lift productivity and the job creation that will promote improvements in equity. 
Tootluse püsivaks tõstmiseks ja töökohtade loomiseks, mis suurendavad õiglust, näivad jätkuvalt parimaks variandiks olevat struktuurireformid koos neid toetava nõudluspõhise poliitikaga.
Manufacturing remains a core activity in GVCs, even if much value creation now involves services. 
Tootmine jääb üleilmsete väärtusahelate puhul endiselt keskseks tegevuseks, olgugi et suur osa väärtuse loomisest hõlmab tänapäeval teenuseid.
Production growth will come mainly from developing countries in Asia and Latin America. 
Tootmise kasv tuleneb peamiselt arenguriikidest Aasias ja Ladina‑Ameerikas.
Part of the production budget 
Tootmiseelarve osa
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000. 
Tootmiseelarvesse märgitakse stsenaariumi maksumuseks 5000 eurot.
Source Industry 
Tootmisharu andmetel
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses. 
Tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevate konkreetsete ELi eeskirjade alusel on võimalik arendada koostööd piimatoodete tarneahelas tegutsejate vahel ja võtta meetmeid ning liikmesriikidel lubatakse teatavatel tingimustel kohaldada eeskirju, et reguleerida kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustude pakkumist.
Common Declaration on Coupled Support 
Tootmiskohustusega seotud toetusi käsitlev ühisavaldus
The transformation of their production structures is increasingly considered as part of their strategies for achieving sustainable and inclusive growth. 
Tootmisstruktuuride ümberkujundamist nähakse aina enam osana jätkusuutlikust ja kaasavast majanduskasvu strateegiast.
Fully reaping factor accumulation‑led growth: Most middle‑income countries still have room for improvement in how they use labour and can further accumulate human and physical capital. 
Tootmistegurite akumuleerimise juhitud majanduskasvu kõikide eeliste kasutamine Enamikus keskmise sissetulekuga riikides on veel ruumi tööjõu kasutuse arendamiseks ja nad saavad akumuleerida inim‑ ja füüsilist kapitali.
The Process Award 
Tootmistehnoloogia auhind
Product market regulation is essential for well‑functioning market‑based economies, not least to protect market integrity, but also to achieve environmental, health and safety objectives. 
Tootmisturgu käsitlevad õigusaktid on hästitoimivate turul põhinevate majandusriikide jaoks ülioluline, mitte ainult turu ühtsuse kaitsmiseks, vaid ka keskkonda, tervist ja ohutust puudutavate eesmärkide saavutamiseks.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming. 
Tootmisviise on väga palju, sealhulgas intensiiv-, tavapärane ja mahepõllumajandus.
Addressing production opportunities and challenges is crucial. 
Tootmisvõimaluste ja seotud probleemide käsitlemine on otsustava tähtsusega.
The general principle of the Unemployment Insurance Fund’s services is people-centred approach (including the use of individual job-seeking plan) by taking into account the specific needs of each jobseeker and by providing necessary services according to them. 
Töötukassa teenuste üldine põhimõte on ühest küljest indiviidikeskne lähenemine (sh kasutades individuaalset tööotsimise kava), arvestades iga tööotsija spetsiifiliste vajadustega ning pakkudes talle sellest lähtuvalt vajalikke teenuseid.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people. 
Töötundide arv kasvas ning esmakordselt pärast 2011. aastat on veidi suurenenud täistööajaga lepingute arv ja paranenud noorte olukord.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today); 
tööturg nõuab järjest kõrgemat kirjaoskuse taset (arvatakse, et 2020. aastal on võrreldes tänase 29%-ga kirjaoskuse kõrge tase vajalik 35% töökohtadest);
In areas of labour market and social policies, reform action has been more intense in areas such as early retirement schemes, programmes providing income support and job‑search assistance, as well as in employment protection legislation. 
Tööturgu ja sotsiaalpoliitikat puudutavates valdkondades on reformimine olnud intensiivsem kui alades, mis hõlmavad näiteks varasele pensionile minemise skeeme; programme, mis pakuvad toimetulekutoetust ja abi tööotsimisel ning ka töökaitseõigusnorme.
Labour market-related legislation 
tööturgu käsitlevad õigusaktid
Labour market activation and in‑work support should be maintained at reasonable levels. 
Tööturu aktiveerumine ja tööl käivate inimeste toetamine tuleb hoida mõistlikul tasemel.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU. 
Tööturu ja sotsiaalse suutlikkuse halvad näitajad ei mõjuta mitte üksnes otse asjaomaseid liikmesriike, vaid laienevad ka paremini toime tulevatesse riikidesse; nendega kaasneb vähenenud kogunõudlus, madalam tootlikkus ja kõrgemad intressimäärad, mis on seotud poliitilise ebastabiilsusega, ning need õõnestavad euro ja Euroopa Liidu usaldusväärsust.
Flexibility of labour market and employment relationships 
Tööturu ja töösuhete paindlikkus
The efficiency of labour market measures is often revealed only when they are implemented. 
Tööturu meetmete tulemuslikkus selgub neid ellu rakendades.
Weak job markets provide little room for cuts in spending on unemployment benefits, social assistance and active labour market programmes. 
Tööturu nõrkuse tõttu on vähe võimalusi töötushüvitiste, sotsiaalabi ja tööturu programmide kulutuste kärpimiseks.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue. 
Tööturu osapooled ei jõudnud aga kõnealuses küsimuses kokkuleppele.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive 
Tööturu osapoolte läbirääkimised tööaja direktiivi läbivaatamise üle
Flexibility of labour market: reconciling work and family life 
Tööturu paindlikkus: töö- ja pereelu ühitamine