natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new plant will have an integrated 35 MW steam turbine, which will utilise the residual heat generated by oil production, producing power from it. 
Uue tehasega on integreeritud 35MW auruturbiin, mis kasutab ära õlitootmisel tekkiva jääksoojuse tootes sellest elektrit.
The introduction of new technology for the purpose of developing a comprehensive computer-based training process requires the teachers to be ready for giving lessons with the help of ICT, the ICT to be linked to the curricula and the availability of ICT facilities in the schools. 
Uue tehnoloogia kasutuselevõtt tervikliku arvutipõhise õppe kujundamiseks eeldab õpetajate valmisolekut IKT abil tunde anda, IKT seotust õppekavadega ning IKT-vahendite olemasolu koolis.
The new technology is brought about by serious, continuous research and development right here in Estonia, which is especially commendable for increasing our international competitiveness.” 
Uue tehnoloogia taga on tõsine ning jätkuv teadus-arendustegevus siinsamas Eestis, mis on eriti tervitatav rahvusvahelise konkurentsivõime seisukohast.“
Formation of new densely populated areas and expansion of existing densely populated areas 
Uue tiheasustusala moodustamine ja olemasoleva laiendamine
The period of time specified for the submission of a new product sample shall be at least 30 working days. 
Uue tootenäidise esitamiseks määratav tähtaeg peab olema vähemalt 30 tööpäeva.
Upon foundation of a new association, all apartment possessors of the residential building shall be deemed to be members of the new association. 
Uue ühistu asutamisel loetakse kõik elamu korterivaldajad uue ühistu liikmeteks.
Calling of new general meeting 
Uue üldkoosoleku kokkukutsumine
Upon assumption of office by a new government the Government of the Republic shall appoint members of the supervisory board at the latest in the second working week of the session thereof. 
Uue valitsuse ametisse astumisel nimetab Vabariigi Valitsus nõukogu liikmed hiljemalt oma teisel istungil.
During the first weeks of the new Government, new principles for forest support have been set out; foremost, we support wholeness in forestry not disunited forest attendance. 
Uue valitsuse esimestel nädalatel said paika metsatoetuste uued põhimõtted - eelkõige toetame terviklikku, mitte üksikute killustatud väikeste tükkide kaupa metsaga tegelemist.
In shaping the size of the environmental charges for the new ten-year period, the Ministry has taken into account over more than 40 surveys, analyses or monitoring results. 
Uue, kümneaastase perioodi keskkonnatasude suuruste kujundamisel on ministeerium arvesse võtnud üle 40 tehtud uuringu, analüüsi või seire tulemused.
Existing, new and planned electricity market connections 
Uued ja kavandatavad ühendused elektriturul
The new facilities have been signed to replace existing revolving credit facilities (also in the amount of 150 million euros, with expiration in September 2018). 
Uued lepingud vahetavad välja varem kehtinud likviidsuslaenulepingud (samuti summas 150 miljonit eurot, tähtajaga septembris 2018).
The facilities will be used for backup liquidity purposes and to support Eesti Energia’s credit rating. 
Uued likviidsuslaenulepingud on mõeldud eelkõige Eesti Energia likviidsuspositsiooni tagavaraks ning krediidireitingu toetuseks.
The new rates shall not be less than the rates in force. 
Uued määrad ei või olla kehtivatest määradest väiksemad.
New teaching aids for teaching Estonian language in a multi-cultural class 
Uued õppematerjalid eesti keele õpetamiseks mitmekultuurilises klassis
The new provisions do not change that principle. 
Uued sätted seda põhimõtet ei muuda.
New conditions and changes in the price list will become effective on all agreements valid at the date of change entering into force. 
Uued tingimused ja hinnakirja muutused hakkavad kehtima kõikidele sellel hetkel kehtivatele lepingutele alates muudatuste jõustumise kuupäevast.
The Ministry assigned Mr. Paul-Eerik Rummo to the Covering Board for the next three-year term. 
Uueks kolmeaastaseks tähtajaks määras ministeerium nõukogu liikmeks Paul-Eerik Rummo.
The Extraordinary General Meeting appointed Mr Rannar Vassiljev as a new member of the Supervisory Council. 
Uueks nõukogu liikmeks valis aktsionäride koosolek Rannar Vassiljev’i.
The general meeting assigned Rannar Vassiljev as the new Board member. 
Uueks nõukogu liikmeks valis aktsionäride koosolek Rannar Vassiljevi.
Riigikogu, upon proposal of the President of the Republic, named a reknowned jurist, professor of public law at Tartu University and legal adviser to the president Ülle Madise as the new Chancellor of Justice. 
Uueks õiguskantsleriks nimetas Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul tunnustatud õigusteadlase, senise Tartu Ülikooli avaliku õiguse professori ja Vabariigi Presidendi õigusnõuniku Ülle Madise.
Priit Pikamäe was designated the new Chief Justice of the Supreme Court by Riigikogu as per proposal of the President; he is the first to take office who has worked as a judge in all three court instances. 
Uueks Riigikohtu esimeheks nimetas Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul Priit Pikamäe, kes on esimene sellele ametikohale asunud kohtunik, kes on varem töötanud kohtunikuna kõigis kolmes kohtuastmes.
In the New Year, it will be possible to conclude contracts for the supply of electricity 365 days a year. 
Uuel aastal saab elektrilepinguid sõlmida 365 päeva aastas.
In the new budgetary period, further development of infrastructure for modern water supply and clean drinking water continues to play an important role. 
Uuel eelarveperioodil on endiselt tähtis ka kaasaegse veevärgi ja puhta joogivee taristu edasine arendamine.
At the new meeting, the parties shall attempt to seek agreement. 
Uuel kohtumisel üritavad pooled jõuda kokkuleppele.
There are plans to publish more basic information in Russian and English in addition to Estonian on the new site. 
Uuel lehel on kavas avaldada eesti keele kõrval senisest rohkem põhi-infot ka vene ja inglise keeles.
Restoring operating central power and security are the first priorities for the new government and the pre-requisites for further political and economic reforms," 
Uuel valitsusel on esmatähtis taastada toimiv keskvõim ning julgeolek, mis on eelduseks edasistele poliitilistele ja majanduslikele reformidele,"
Also taking up a new post was former Implementation Centre staffer Liilika Raudhein, who from this month is responsible – alongside the area manager for research – for assessing the impact of the foundation’s programmes, projects and activities. 
Uuele ametkohale asus ka seni MISA rakenduskeskuses töötanud Liilika Raudhein, kes alates oktoobrist vastutab koos sihtasutuse uuringute valdkonnajuhiga sihtasutuse elluviidavate programmide, projektide ja tegevuste mõju hindamise eest.
a precept has been issued to the new owner; 
uuele omanikule on tehtud ettekirjutus;
In order to find the most suitable solution for buying energy for a new consumption location, contact a key account manager at Eesti Energia, who will advise and help conclude a contract that best fits the needs of a new consumption location. 
Uuele tarbimiskohale sobivaima energiaostulahenduse leidmiseks võtke ühendust Eesti Energia ärikliendihalduriga, kes annab teile nõu ja aitab vormistada lepingu uuele tarbimiskohale kõige paremini sobiva lahenduse põhjal.
The obligation to pay the interest and contractual penalties agreed upon transfers to the new obligor even if these fall due after the assumption of the obligation. 
Uuele võlgnikule läheb üle kohustus tasuda kokkulepitud intress ja leppetrahv ka siis, kui need muutusid sissenõutavaks pärast kohustuse ülevõtmist.
The new page answers questions like why the electricity price changes constantly and what affects the prices of our different electricity packages. 
Uuelt lehelt saate vastuse küsimusele, miks elektrihind pidevalt muutub ning mis mõjutab hinna kujunemist meie erinevates elektripakettides.
New photography acquired a central position in art and, based on postmodernist ideas (deconstruction, contemporary archaeology, social criticism), even played a leading role in the modernisation of art. 
Uuem foto tõusis kunstis keskele kohale ning kantuna postmodernsetest ideedest (dekonstruktsioon, kaasaja arheoloogia, ühiskonnakriitika), mängis kunsti kaasajastamisel isegi juhtivat rolli.
There were no new statistical surveys or research directly regarding people with disabilities conducted in the period under observation, all prognoses and calculations related to Work Capacity Reform are based on earlier studies. 
Uuemaid statistilisi uuringuid ja uurimusi, mis otseselt puudutaksid puuetega inimesi, vaadeldaval perioodil tehtud ei ole, kõik TVR-iga seotud prognoosid ja arvutused toetuvad varasematele uuringutele.
Limitations concerning resumption and reopening of proceedings 
Uuendamise ja taastamise piirangud
Rules on protection of minors were also renewed. 
Uuendati ka alaealiste kaitse reegleid.
Updated online Estonian language e-tests are now available 
Uuendatud eesti keele e-testide keskkond nüüdsest avatud
The new handbook contains information on the functioning of the Estonian state and all kinds of important information useful to the future citizen,” 
Uuendatud käsiraamatusse on koondatud info Eesti riigi toimimisest ja kõik muu oluline, mida tulevasele kodanikule on kasulik teada,"
The updated plan shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
Uuendatud kava tuleb esitada Finantsinspektsioonile.
The renewed rules will become effective on 1st January 2011. 
Uuendatud kord kehtib alates 1. jaanuarist 2011.
When imposing a punishment in resumed proceedings, the cautionary fine rate indicated in the notice of fine is not binding on the body conducting the proceedings. 
Uuendatud menetluses karistuse määramisel või mõistmisel ei ole trahviteates märgitud hoiatustrahvi määr menetlejale siduv.
It is easy to use the updated menu – just choose the menu tab that interests you and a sub-menu with a clear and logical layout will open, with a short introduction to each subject that will appear before you click on it. 
Uuendatud menüü kasutamine on lihtne – valides Teid huvitava põhimenüüpunkti, avaneb loogiliselt üles ehitatud alammenüü, kust saate kiire ülevaate konkreetse alajaotuse teemade kohta juba enne sinna sisenemist.
The renewed provision defines punishable infringement of freedom of religion as interfering with religious affiliation or religious practices, attesting to presence or absence of a religious belief, with direct intent and without a legal basis. 
Uuendatud säte määratleb, et usuvabaduse karistatavaks rikkumiseks loetakse otsese tahtlusega toime pandud usulise veendumuse olemasolu või selle puudumise tunnistamise või kuulutamise või usutalituse või usulise kohustuse täitmise takistamist ilma seadusliku aluseta.
Novel food and genetically modified food 
Uuendtoit ja geneetiliselt muundatud toit
The renewal reduces the environmental impact of the production, increases the operating reliability of the plant and enables more flexible operation. 
Uuendus vähendab tootmise keskkonnamõju, suurendab tehase töökindlust ning võimaldab paindlikumat opereerimist.
The improvements allow a large number of people to take the tests and provide them with more opportunities for checking their Estonian language skills. 
Uuendused võimaldavad testide läbimist suuremal hulgal inimestel ning pakuvad neile rohkem võimalusi oma eesti keele oskuse kontrollimiseks.
The change also introduced a trilateral alternative service contract, which is concluded between the person serving, the institution where the service takes place and the Defence Resources Department (§752). 
Uuendusena toodi sisse ka kolmepoolne asendusteenistusleping, mis sõlmitakse teenistuslase, teenistuskoha asutuse ja Kaitseressursside Ameti vahel (§752).
In addition to these innovative solutions, it is one of the bank's biggest goals to diminish the carbon footprint of its activities. 
Uuenduslikkuse ja innovaatilisuse juures on panga üheks suurimaks eesmärgiks vähendada oma tegevusega ka ökoloogilist jalajälge.
New and innovative educational materials will be finalised by March 2015. 
Uuenduslikud ja innovaatilised õppevahendid valmivad 2015. aasta märtsiks.
Shale oil was first produced in the new Enefit280 oil plant in December 2012 and since then the capacity and working time of the plant has been gradually increased. 
Uues Enefit280 õlitehases toodeti esimene põlevkiviõli 2012. aasta detsembris ning peale seda on tehase võimsust ja tööaega järk-järgult suurendatud.
The new entry shall indicate that it replaces the former entry. 
Uues kandes märgitakse, et see asendab eelmist.
The term prescribed by the new ruling shall not commence before the term for filing appeals against the ruling has expired. 
Uues määruses ettenähtud tähtaeg ei hakka kulgema enne määruse peale määruskaebuse esitamise tähtaja möödumist.
The new main menu does not have separate pages for residential and business customers. 
Uues põhimenüüs ei ole enam eristatud era- ja äriklienti.
From the New Year, Marran becomes director general of the Information Board and the current Undersecretary for Defence Planning, Jonatan Vseviov, will become the new secretary general. 
Uuest aastast alustab Marran Teabeameti peadirektorina ja uueks kaitseministeeriumi kantsleriks saab senine kaitseplaneerimise asekantsler Jonatan Vseviov.
In addition to the homepage of the Board, the Consumer Protection Board will also publish the companies ignoring the decision of the commission in the media. 
Uuest aastast hakkab Tarbijakaitseamet komisjoni otsuseid eiranud ettevõtteid avaldama lisaks ameti koduleheküljele ka meedias.
Notification of new substance 
Uuest ainest teavitamine
A new up-to-date act that is implementable has been talked about for years. 
Uuest ajakohasest ja rakendatavast seadusest on räägitud juba aastaid.
The new submarine cable is also going to be the world’s longest submarine electricity transmission line. 
Uuest merekaablist saab ühtlasi maailma pikim merealune elektri ülekandetrass.
Calculation of rent 
Üüri arvestamine
Deposit of rent 
Üüri hoiustamine
Making of notations concerning lease contracts or commercial lease contracts in land register 
Üüri- ja rendilepingu märke kandmine kinnistusraamatusse
Cancellation of lease contracts and commercial lease contracts 
Üüri- ja rendilepingute ülesütlemine
Refusal to pay rent and reduction of rent 
Üüri maksmisest keeldumine ja üüri alandamine
Limit on amount of rent 
Üüri piirmäär
Check with the foundations who can apply for the grants. 
Uuri sihtasutusest järele, kes võib abirahasid taotleda.
Examine the suitable health insurance offers here or contact Laur Lantsev, Product Manager for IIZI Health Insurance: 
Uuri sobivat ravikindlustuse pakkumist siit või võta ühendust Laur Lantsev, IIZI elukindlustuse tootejuhiga:
Increase in rent in case of lease contract for unspecified term 
Üüri tõstmine tähtajatu üürilepingu puhul
The value of an action in the case of a dispute relating to the validity or duration of a lease contract, commercial lease contract or other similar contract for use is the sum total of the user fees payable for the time under dispute which shall however not be longer than one year. 
Üüri- või rendilepingu või muu sellesarnase kasutuslepingu kehtivuse või kestuse üle peetava vaidluse korral on hagihind vaidlusalusele ajale, kuid mitte pikemale ajale kui ühele aastale, langevate kasutustasude kogusumma.
After examining the school meal’s average cost per day in the schools, it appeared that by region the differences may vary by more than twofold. 
Uurides keskmist toidupäeva maksumust koolides, selgus, et piirkonniti võivad erinevused olla enam kui kahekordsed.
If necessary, consult the Commercial Register and the Internet about the length of the period of operation of the mediator and existence of any past problems – such information is rapidly distributed through forums. 
Uurige vajadusel Äriregistrist ja internetist, kui kaua vahendaja on tegutsenud, kas varem on ilmnenud probleeme – selline info levib foorumites väga kiiresti.
Detective Ilja Masljakov is satisfied with the outcome: “ 
Uurija Ilja Masljakov jääb lõppenud lähetusega rahule: „
A preliminary investigator or prosecutor who uses violence in order to compel a person to give testimony 
Uurija või prokuröri poolt vägivallaga ütluste andmisele sundimise eest –
Compelling by a preliminary investigator or prosecutor by violence to give testimony, if it does not contain the necessary elements of offence provided for in § 2901 of this Code, 
Uurija või prokuröri poolt vägivallaga ütluste andmisele sundimise eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 2901 sätestatud süüteokoosseis, –
The conditions of and procedure for the election of academy research professors shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
Uurija-professori valimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
The conditions of and procedure for the election of academy research professors will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Uurija-professori valimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
A person who has been awarded a doctorate in Estonia or a foreign academic degree equal thereto, worked as a senior researcher or university professor for a total of at least ten years and under whose supervision Doctoral theses have been defended may apply for the position of academy research professor. 
Uurijaprofessoriks võib kandideerida isik, kellel on Eesti doktorikraad või sellele vastav välisriigi akadeemiline kraad, kes on töötanud vanemteaduri või ülikooli professorina kokku vähemalt kümme aastat ning kelle juhendamisel on kaitstud doktoriväitekirju.
A lease committee is an independent body of a local government which resolves lease disputes. 
Üürikomisjon on kohaliku omavalitsuse üksuse juures asuv üürivaidlusi lahendav sõltumatu organ.
Membership of lease committee 
Üürikomisjoni koosseis
Legal status of lease committee 
Üürikomisjoni õiguslik seisund
Competence of lease committee 
Üürikomisjoni pädevus
Rental housing 
Üürikorter
Search for rental dwellings 
Üürikorteri otsing
The lessor shall not refuse to grant consent if the improvements and alterations are necessary in order to use the thing or manage the thing reasonably. 
Üürileandja ei või keelduda nõusoleku andmisest, kui parenduste ja muudatuste tegemine on vajalik asja kasutamiseks või asja mõistlikuks majandamiseks.
All taxes and duties related to a thing shall be borne by the lessor unless agreed otherwise. 
Üürileandja kannab asjaga seotud maksud ja koormised, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The right of security of a lessor over a thing extinguishes if the lessee gives the lessor another security which is equal to the value of the thing. 
Üürileandja pandiõigus asjale lõpeb, kui üürnik annab üürileandjale selle asja väärtuse ulatuses muu tagatise.
Right of security of lessor 
Üürileandja pandiõigus
The lessor shall grant a reasonable term for providing security. 
Üürileandja peab andma tagatise andmiseks mõistliku tähtaja.
The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement. 
Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
Improvements and alterations made to thing by lessor 
Üürileandja poolt asjale tehtavad parendused ja muudatused
The lessor may use self-help in order to exercise the right of security. 
Üürileandja võib oma pandiõiguse teostamiseks kasutada omaabi.
The lessor may demand this directly from the sublessee. 
Üürileandja võib seda allkasutajalt vahetult nõuda.
A lessor may contest the extension of a residential lease contract only in the cases provided for in this section. 
Üürileandja võib vaidlustada üürilepingu pikenemise üksnes käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel.
The lessor does not have the right to claim compensation for any damage caused by such cancellation. 
Üürileandjal ei ole õigust nõuda sellise ülesütlemisega tekitatud kahju hüvitamist.
Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent. 
Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
A lease contract is not terminated upon the death of a party unless the parties have agreed otherwise. 
Üürileping ei lõpe ühe lepingupoole surmaga, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Tenancy agreement 
Üürileping
Extraordinary cancellation of lease contract upon non-stipulated use of thing 
Üürilepingu erakorraline ülesütlemine asja lepinguvastase kasutamise puhul
Extraordinary cancellation of lease contract due to health hazard related to dwelling 
Üürilepingu erakorraline ülesütlemine eluruumi terviseohtlikkuse tõttu
Extraordinary cancellation of lease contract due to delay in payment 
Üürilepingu erakorraline ülesütlemine tasumisega viivitamise tõttu
Extraordinary cancellation of lease contract due to bankruptcy of lessee 
Üürilepingu erakorraline ülesütlemine üürniku pankroti korral
Extraordinary cancellation of lease contract 
Üürilepingu erakorraline ülesütlemine
Extraordinary cancellation of lease contract if lessee cannot use leased thing 
Üürilepingu erakorraline ülesütlemine, kui üürnik ei saa üüritud asja kasutada
Validity of lease contract upon death of party 
Üürilepingu kehtivus lepingupoole surma puhul
Validity of residential lease contracts in returned residential buildings 
Üürilepingu kehtivus tagastatud elamus
Duration of lease contract 
Üürilepingu kestus
Definition of lease contract 
Üürilepingu mõiste
Application of provisions concerning lease contracts to commercial lease contracts 
Üürilepingu sätete kohaldamine rendilepingu puhul
Specifications relating to provisions of lease contracts 
Üürilepingu sätetega seonduvad erisused
Transfer of lease contract 
Üürilepingu üleandmine
Transfer of lease contract upon change of ownership of leased immovable 
Üürilepingu üleminek üüritud kinnisasja omaniku vahetumisel
Cancellation of lease contract upon transfer of rights and obligations of lessor 
Üürilepingu ülesütlemine üürileandja õiguste ja kohustuste üleminekul
By a lease contract, one person (the lessor) undertakes to grant the use of a thing to another person (the lessee) and the lessee undertakes to pay a fee (rent) therefor to the lessor. 
Üürilepinguga kohustub üks isik (üürileandja) andma teisele isikule (üürnikule) kasutamiseks asja ja üürnik kohustub maksma üürileandjale selle eest tasu (üüri).
A spouse or family member who takes the place of the lessee in a lease contract shall be solidarily liable with the successor of the lessee for obligations which have arisen from the contract before the death of the lessee. 
Üürilepingusse astunud abikaasa või perekonnaliige vastutab üürniku pärijaga solidaarselt üürilepingust tulenevate kohustuste eest, mis on tekkinud enne üürniku surma.
The way in which the system has failed has not been investigated and neither has the possibility of whether it can be improved in a way that burdens human rights less. 
Uurimata on jäänud, mis varasemas süsteemis täpselt vajaka jäi ja kas seda ei saaks parandada inimõigusi vähem piiraval viisil.
We explore why Lithuania wants to break away from Russian natural gas even more after the national LNG terminal was opened; this actually coincides with a decrease in the demand for natural gas anyway. 
Uurime lähemalt, miks soovib Leedu pärast regionaalse LNG terminali avamist veelgi enam Venemaa maagaasist eralduda – samal ajal, kui maagaasi nõudlus on niigi langemas.
“Investigating and conservation” were meant for emergency and quick rescue works of historic national protected areas. 
Uurimine ja hoidmine“ oli mõeldud ajalooliste rahvuslike kaitsealade erakorralisteks ja kiireloomulisteks päästetöödeks.
Investigation 
Uurimine
Research and development 
Uurimis- ja arendustöö
Report of investigative activities and other procedural acts 
Uurimis- ja muu menetlustoimingu protokoll
Annex to report of investigative activities or other procedural acts 
Uurimis- või muu menetlustoimingu protokolli lisa
Submission of report of investigative activities or other procedural acts for examination 
Uurimis- või muu menetlustoimingu protokolli tutvustamine