natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIC creates unit for defense of critical information systems 
RIA loob elutähtsate infosüsteemide kaitse üksuse
When analysing vital services, the EISA has determined that 90% of them are dependent on IT and in case of 30% of the services, the dependency is critical: upon the disruption of IT, the service is also disrupted. 
RIA on elutähtsaid teenuseid analüüsides tõdenud, et 90% neist on ITst sõltuvad ning 30% puhul on sõltuvus kriitiline: kui IT katkeb, katkeb ka teenus.
RIA has created preconditions to enable the members to introduce version 6 (in development, test as well as production environment): 
RIA on loonud eeldused selleks, et liikmed saaksid kasutusele võtta versiooni 6 (nii arendus-, test- kui ka toodangukeskkonnas):
Jaan Priisalu, Director General of Estonian Information System's Authority, emphasised co-operation with the private sector: "Locked Shields is an exercise that allows us to react to an opponent who thinks and acts in real time. 
RIA peadirektor Jaan Priisalu rõhutas koostööd erasektoriga: "Locked Shields on harjutus, mis annab meile võimaluse reageerida mõtlevale ja reaalajas tegutsevale vastasele.
Toomas Vaks, Deputy Director of RIA in the Field of Cyber Security, writes in the foreword to the annual report that the globally worsened security context also reflected in the incident statistics - the number of incidents related to foreign special service activity has increased significantly. 
RIA peadirektori asetäitja küberturvalisuse alal Toomas Vaks ütleb aastakokkuvõtte eessõnas, et halvenenud julgeolekuolukord kajastus ka intsidendistatistikas - märgatavalt on suurenenud välisriikide eriteenistuste tegevusega seotud juhtumite arv.
RIA provides the requirement that the signature creation device should support the PKCS#10 protocol; in that case, it is compatible with the security server. 
RIA poolt on nõue, et allkirjastamisseade toetaks PKCS#10 protokolli, sel juhul on see turvaserveriga ühildatav.
Estonian Information System's Authority recommends one of each three users to upgrade their operating system 
RIA soovitab igal kolmandal arvutikasutajal uuendada operatsioonisüsteemi
RIA recommends IT managers to think what specifically the end of Windows XP lifecycle will bring to their organizations. 
RIA soovitab IT-juhtidel oma organisatsiooni tegevusvaldkonda arvestades läbi mõelda, kuidas Microsoft XP elutsükli lõpp neid mõjutab.
The Estonian Information System Authority recommends that users test the new signature format and that in 2014 companies transfer in their information systems gradually to .bdoc signatures. 
RIA soovitab kasutajatel uut allkirjaformaati katsetada ning asutustel ja ettevõtetel oma infosüsteemides 2014. aasta jooksul järk-järgult .bdoc allkirjadele üle minna.
Using Windows 10 to access Estonian e-services 
RIA soovitused Windows 10 kasutajatele
RIA will inform the X-Road system administrator about registration of the organisation on X-Road also for contact information marked in RIHA. 
RIA teavitab X-tee süsteemiülemat organisatsiooni X-teel registreerimisest ka RIHAs märgitud kontaktandmetel.
RIA, Banks and Telcos exercise deterring cyber attacks 
RIA, pangad ja sideettevõtted harjutasid küberrünnete tõrjumist
The EISA was greatly interested in the Portuguese e-State multichannel strategy. 
RIA-le pakkus suurt huvi Portugali e-riigi multikanali strateegia.
Bandwidth usage continues to increase each year, with video and entertainment services demanding an increasing share on both fixed and mobile platforms. 
Ribalaiuse kasutamine kasvab iga aastaga, kusjuures video‑ ja meelelahutusteenused nõuavad üha suuremat osa nii fikseeritud kui ka mobiilsetelt platvormidelt.
Mr Richard BENYON Parliamentary Under Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs 
Richard BENYON keskkonna-, toiduainete- ja maaeluküsimuste parlamentaarne aseriigisekretär
Mr Richard BENYON Parliamentary Under Secretary of State, Natural Environment, Water and Rural Affairs 
Richard BENYON keskkonna, vee ja maaelu küsimuste parlamentaarne aseriigisekretär
Mr Richard BENYON Parliamentary Under-Secretary of State for Natural Environment and Fisheries 
Richard BENYON looduskeskkonna ja kalanduse parlamentaarne riigisekretär
Richard Brautigan (1935-1984) was an American writer. 
Richard Brautigan (1935–1984) oli Ameerika kirjanik.
This time Richard Brautigan does not write about pine needles, but two snowflakes that fell in his home yard in the manner of Stan Laurel and Oliver Hardy. 
Richard Brautigan ei kirjuta seekord mitte männiokastest, vaid kahest lumehelbest, kes langesid stanlaureli ja oliverhardy’likult tema koduaeda.
Mr Richard BRUTON Minister for Jobs, Enterprise and Innovation 
Richard BRUTON tööhõive-, ettevõtlus- ja innovatsiooniminister
Richard Gary Brautigan (30. 01. 1935, Tacoma, Washington – 25. 10. 1984 Bolinas, California) is known more as a prose writer to Estonians. 
Richard Gary Brautigan (30. 01. 1935 Tacoma - 25. 10. 1984 Bolinas) on eestlastele rohkem tuntud prosaistina.
Richard remained a characteristic troubadour, who put the pictures of his muses on the covers of his books and dedicated funny odes to them. 
Richard jäi kõveraks trubaduuriks, kes pani oma muusade pildid raamatukaantele ja pyhendas neile kentsakaid oode.
Mr Richard Lochhead Cabinet Secretary for Rural Affairs and Environment (Scottish Government) 
Richard Lochhead kabinetiminister maaelu- ja keskkonnaküsimustes (Šotimaa valitsus)
There were many sources for Richard’s poetry. 
Richardi luulel oli mitu lähet.
Many vocational training schools in rural areas need to be closed or subordinated to either bigger ones or to universities. 
Rida kutseõppeasutusi maapiirkondades tuleb kas sulgeda, allutada maakondlikule kutseõppekeskusele või ülikoolidele.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined. 
Rida portfelle on ümber kujundatud ja lihtsustatud.
Riga, 08 January 2015 
Riga, 08 jaanuar 2015
Right2Water has certainly achieved that." 
Right2Water on selle eesmärgini jõudnud”.
Name, personal identification code, job title and contact data determined as a RIHA administrator. 
RIHA halduriks määratava isiku nimi, isikukood, ametinimetus ja kontaktandmed.
Confirmation about joining RIHA is sent to the mail address of the person appointed as the RIHA administrator of the company. 
RIHAga liitumise kinnitus saadetakse asutuse RIHA halduriks määratud isiku e-posti aadressile.
Mr Rihards KOZLOVSKIS Minister for the Interior 
Rihards KOZLOVSKIS siseminister
There are no changes proposed to the TAC for herring in the Gulf of Riga. 
Riia lahes ei ole räime lubatud kogupüügi numbrit muudetud.
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%) 
Riided ning tekstiil- ja moekaubad (583 teadet ehk 25%).
Clothes. 
Riided.
The garment becomes an instrument, and the space can be experienced and perceived in an active way. 
Riideesemest saab vahend ruumi aktiivseks kogemiseks ja tajumiseks.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes. 
Riietusesemete ohtlikkusest teatamise peamine põhjus oli krookpaeltest või nööridest tingitud kägistamise või vigastuste oht.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system). 
Riigi ametiasutused peaksid hindama iga olukorda eraldi, võttes arvesse erinevaid tegureid (toetussumma suurus, maksmise kestus, raskuste ajutine iseloom, üldine koormus riiklikule sotsiaalabisüsteemile).
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income. 
Riigi ametiasutuste hinnangul tekitati kahju ligikaudu 360 miljonit eurot, mis on üle 1% Sloveenia kogurahvatulust, st märgatavalt rohkem kui ELi Solidaarsusfondist Sloveeniale ette nähtavad 214 miljonit eurot ehk 0,6% kogurahvatulust.
According to the decision made by the coordinating body, which brings together representatives of the state and non-governmental partners, the new Action Plan for 2016-2018 will focus on increasing the openness and inclusiveness of policymaking and the development of citizen-centred public services. 
Riigi esindajaid ja valitsusväliseid partnereid ühendava kogu otsusel keskendub uus tegevuskava aastateks 2016–2018 poliitikakujundamise avatuse ja kaasatuse suurendamisele ning kodanikukesksete avalike teenuste arendamisele.
Based on the decision of the OGP coordinating body of the cooperation forum of the representatives of the state and non-governmental partners, the new Action Plan 2016–2018 will focus on increasing the openness of policy-making and citizen-centred public services. 
Riigi esindajate ja valitsusväliste partnerite koostööfoorumi AVP koordineeriva kogu otsusel keskendub uus tegevuskava aastateks 2016–2018 poliitikakujundamise avatuse suurendamisele ja kodanikukesksete avalike teenuste arendamisele.
The discussions among the coordinating body, which is comprised of representatives of the Government and non-governmental partners, mainly focused on the possibilities for the stakeholders to take part in the early stage of policy-making. 
Riigi esindajatest ja valitsusvälistest partneritest moodustatud kogu arutelu keskendus peamiselt huvirühmade võimalustele poliitikakujudamise varajases etapis osaleda.
The coordinating body, which is comprised of representatives of the Government and non-governmental partners, was given a first overview of the implementation of the OGP Action Plan and of future plans. 
Riigi esindajatest ja valitsusvälistest partneritest moodustatud kogu sai esimese ülevaate AVP tegevuskava elluviimise hetkeseisust ning edasistest plaanidest.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system. 
Riigi finantssektor on ELi finantssüsteemiga märkimisväärselt lõimunud, peamiselt tänu suurele välisomandusele pangandussektoris.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy. 
Riigi idaosas lõõmav konflikt on majandust tõsiselt kahjustanud.
The Estonian Information System's Authority (RIA) coordinates the development and administration of the state's information system, organises activities related to information security, and handles the security incidents that have occurred in Estonian computer networks. 
Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) koordineerib riigi infosüsteemi arendamist ja haldamist, korraldab infoturbega seotud tegevusi ja käsitleb Eesti arvutivõrkudes toimuvaid turvaintsidente.
RIA will train information security experts from South America 
Riigi Infosüsteemi Amet koolitab Lõuna-Ameerika infoturbeeksperte
For a member of X-Road 
Riigi Infosüsteemi Amet
According to Andrus Kaarelson, Director of Information System of the Information System Authority, modernising the state portal was necessary. 
Riigi Infosüsteemi Ameti asejuhi Andrus Kaarelsoni sõnul on riigiportaali kaasajastamine vajalik.
To visit the Information System Authority, please take an identity document with you. 
Riigi Infosüsteemi Ameti külastamiseks palume Teil kaasa võtta isikut tõendav dokument.
Jaan Priisalu, Director General of the Estonian Information System's Authority, explained the role of the EISA in enlivening cybersecurity cooperation in his presentation. 
Riigi Infosüsteemi Ameti peadirektor Jaan Priisalu rääkis oma ettekandes RIA rollist küberjulgeoleku koostöö elavdamisel.
Jaan Priisalu, Director General of the Estonian Information System's Authority 
Riigi Infosüsteemi Ameti peadirektor Jaan Priisalu
The Estonian Informatics Centre (EIC) announced the successful completion of the KülaTee3 programme, the goal of which was to bring the opportunity of broadband Internet connectivity to the rural areas of Estonia, because earlier the private sector had no interest to offer that service there. 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus (RIA) kuulutas edukalt lõpetatuks programmi KülaTee3, mille eesmärk oli viia Interneti püsiühenduse võimalus Eesti maapiirkondadesse, kus erasektoril varasemalt teenuse pakkumise huvi puudus.
For the country's IT coordinator, X-Road is a controllable environment that enables distributed and interoperable state information system. 
Riigi IT koordinaatorile on X-tee juhitav keskkond, mis võimaldab hajusat ja koostoimelist riigi infosüsteemi.
Common exercises for the state and the private sector are a good way of preparing for cyber incidents." 
Riigi ja erasektori koos harjutamine on hea viis valmistuda küberintsidentideks."
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European. 
Riigi- ja valitsusjuhid peavad nägema oma rolli mitte ainult siseriiklikult, vaid ka üleeuroopalikult olulisena.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation. 
Riigi- ja valitsusjuhtide saavutatud poliitilise kokkuleppe vaatab nüüd läbi Euroopa Parlament, et valmistada ette lõplikke läbirääkimisi.
Estimating a country’s total R&D intensity as if it had the same industrial structure as the OECD average provides an interesting picture. 
Riigi kogu teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsuse hindamine, nagu tal oleks sama tööstusstruktuur, mis OECD‑s keskmiselt, annab huvitava pildi.
Press release “Minister Arto Aas: public service must become more efficient” 
Riigi kui tööandja personalipoliitika valge raamat
Costs to the State mainly relate to subsidies and matching contributions. 
Riigi kulud on seotud peamiselt toetuste ja omapoolsete sissemaksetega.
Support from the public authorities will create more favourable conditions for hiring people with special needs. 
Riigi pakutav toetus loob erivajadusega inimese palkamiseks soodsamad tingimused.
Tailoring the government’s human resource policy to demographic trends 
Riigi personalipoliitika kohandamine demograafiliste trendidega
More efficient use of public money and better consideration of the impact of tax changes 
Riigi raha tõhusam kasutamine ja maksumuudatuste mõju arvestamine
Public finances (deficit and debt) 
Riigi rahandus (eelarvepuudujääk ja riigivõlg)
State finance 
Riigi rahandus
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time; 
riigi rahanduse ja tulude kontrolli alla võtmine, et muuta riigi rahandus pikapeale jätkusuutlikuks;
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU. 
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine on väljakutse, mis peaks kajastuma ELi majanduspoliitika koordineerimises;
Public Financial Management 
Riigi rahanduse juhtimine
Public finances improving 
Riigi rahanduse seisund paraneb
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing. 
Riigi rahanduse usaldusväärsus ning jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist toetavad meetmed on üksteist vastastikku tugevdavad.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs. 
Riigi rahanduse usaldusväärsus on oluline selleks, et avaliku sektori asutused säilitaksid oma võime toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Sound public finances are the condition for lasting growth, and building on the new strong framework for economic governance, we must support the adjustment by accelerating stability and growth-enhancing policies." 
Riigi rahanduse usaldusväärsus on püsiva majanduskasvu eeltingimus ning toetudes majanduse juhtimise uuele tugevale raamistikule, peame toetama kohandumist, kiirendades selleks stabiilsust ja majanduskasvu edendava poliitika rakendamist.”
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly. 
Riigi rahanduse valdkonnas võib nentida, et liikmesriigid on üldjoontes võtnud meetmeid, mida on vaja jätkusuutlikkuse taastamiseks, ent sageli võinuks riigi rahanduse konsolideerimise käigus rohkem majanduskasvu toetada.
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns; 
Riigi reguleerimisasutus või akrediteeritud kolmas isik peab tegema kättesaadavaks võrdlussüsteemid, mis võimaldaksid kasutajatel saada tegeliku ülevaate juurdepääsust elektroonilise side võrkudele ja teenustest ning saada teada, millised on alternatiivsete kasutusmudelite kulud.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies. 
Riigi sekkumise vajadus siseturul tuleb läbi vaadata ning keskkonda kahjustavad toetused tuleb järk-järgult kaotada.
The state’s actions have thus far been primarily focused on large and innovative exporting companies, even though the development of entrepreneurship is also greatly influenced by small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Riigi senine tegevus on keskendunud eelkõige suurematele ja innovaatilistele eksportivatele ettevõtetele, ettevõtluse arengut mõjutavad märkimisväärselt aga ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance. 
Riigi statistikaameti ametialase sõltumatuse nõuet tunnistati selgesõnaliselt ka majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketis.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission. 
riigi tasandi erakonnad peaksid valimiskampaania ajal valijatele teada andma, kes on nende kandidaat komisjoni presidendi ametikohale.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades. 
Riigi tasandil tähendab see struktuurireforme, mida on aastakümneid edasi lükatud.
Activities of the state in implementing the e-health system. 
Riigi tegevus e-tervise rakendamisel.
State-Assisted Integration: Refugee Integration Policies in Scandinavian Welfare States: the Swedish and Norwegian Experience 
Riigi toetatud integratsioon: pagulaste integratsiooni poliitika Skandinaavia heaoluriikides Rootsi ja Norra kogemuse näitel *
Determination of State Performance Areas 
Riigi tulemusvaldkondade määratlemine
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country. 
Riigi ülesehituse jaoks on otsustava tähtsusega samm taastada avalik teenistus, kes on suuteline usaldusväärselt ja tõhusalt tagama isikute ja vara julgeolekut.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered. 
Riigi vahenditest rahastatavad õppelaenud etendavad tudengite toetamisel olulist rolli umbes pooltes aruandega hõlmatud riikides.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%. 
Riigi/piirkonna keskmisest suuremat toetust saavate põllumajandustootjate jaoks kohandatakse eraldatavad summad proportsionaalselt, kusjuures liikmesriigid võivad mis tahes sellise „kahju” ülempiiriks seada 30%.
State aid modernisation 
Riigiabi ajakohastamine
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness 
Riigiabi eeskirjade ajakohastamine: mõju konkurentsivõimele
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition. 
Riigiabi kontekstis on asjakohane, et Euroopa teose määratlusele vastavad ka liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste ühistootmislepingute alusel tehtud filmid.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario. 
Riigiabi kriisiaegsel kontrollil oli alati kaks eesmärki: ühest küljest tuli kustutada tulekahju; teisest küljest valmistasime ette kriisjärgset stsenaariumi.
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies. 
riigiabi peab olema kooskõlas liidu ühtsete poliitikasuundumustega põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas;
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture. 
riigiabi peab vastama liidu rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustele, eelkõige WTO põllumajanduslepingule.
They follow the general principles of competition policy. 
riigiabi peab vastama üldistele konkurentsipoliitika põhimõtetele;
State aid: Commission opens in-depth investigation into restructuring aid for Estonian Air 
Riigiabi: Euroopa Komisjon hakkab süviti uurima ümberkorraldusabi Estonian Airile
State aid: Commission adopts new film support rules 
Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu uued filmitegijate toetamise eeskirjad
State aid: Commission opens in-depth inquiry into state measures in favour of Estonian Air 
Riigiabi: Euroopa Liit uurib põhjalikult Estonian Airile antavat väidetavat riigiabi
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Estonia 
Riigiabi: komisjon kiidab heaks Eesti regionaalabi kaardi aastateks 2014–2020
State Aid: Commission authorises transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances for the modernisation of electricity generation installations in Cyprus and Estonia 
Riigiabi: komisjon kiidab heaks kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamise üleminekuperioodil, et moderniseerida Küprose ja Eesti elektrijaamu
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012) 
Riigiabi: komisjon korraldab arutelu filmitoetuse küsimuste vallas – korduma kippuvad küsimused (ajakohastatud 15. mail 2012)
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition. 
Riigiabi: komisjon on kindlaks määranud erieeskirjad, millest juhinduda riigiabi andmisel lairiba andmeside jaoks, et selline tegevus ei kahjustaks konkurentsi.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path. 
Riigiabiga seoses tervitab nõukogu Liechtensteini edusamme kooskõla saavutamisel EMP riigiabi eeskirjadega ja innustab Liechtensteini seda teed jätkama.
State officials can use state databases within their mandate in the decision process, and 
riigiametnikud saavad otsustamisprotsessis kasutada riigi andmekogusid oma volituste piires ja
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision. 
Riigiastutused peaksid välja töötama suunised avatud ja internetipõhise õppe kvaliteedi tagamiseks ja edendama tipptasemel IKT kasutamise oskust kõrghariduses.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold. 
Riigiasutused ei tohi kehtestada viivisemäära allapoole seda künnist.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector. 
Riigiasutused investeerivad raudteesektorisse igal aastal tohutuid summasid.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere. 
Riigiasutused ja kõrgharidusasutused peaksid tegema õppematerjalid täielikult kättesaadavaks; avalike hangete puhul peaksid avatud litsentsid olema kohustuslik tingimus, et sisu saaks muuta, taasesitada ja mujal kasutada.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days. 
Riigiasutused peavad maksma hangitavate kaupade ja teenuste eest 30 päeva jooksul või väga erandlikel juhtudel 60 päeva jooksul.