natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) discount rate (100%, 90%, 75%, 50%) or the absence of discount (full price); 
3) soodustuse määr (100%, 90%, 75%, 50%) või soodustuse puudumine (täishind);
3) the turnover of medicinal products dispensed at the discount rate, listing separately the part paid by the patient and the part paid by the Estonian Health Insurance Fund; 
3) soodustusega väljastatud ravimite käive, sealhulgas eraldi välja tuua patsiendi ja Eesti Haigekassa poolt tasutud osad;
3) turnover of medicinal products dispensed at a discount rate, including separately the portions paid by the patient and the Estonian Health Insurance Fund; 
3) soodustusega väljastatud ravimite käive, sh eraldi välja tuua patsiendi ja Eesti Haigekassa poolt tasutud osad;
3) 255.64 euros for each calendar year per undertaking for the sale of more than 50,000 MWh of heat per year, or per undertaking belonging to a group if the undertakings in the group sell a combined total of more than 50,000 MWh of heat per year. 
3) soojuse müügiks üle 50 000 MWh aastas – 255,64 eurot iga kehtivusaasta eest ettevõtja kohta või kontserni kuuluva ettevõtja kohta, kui kontserni kuuluvate soojusettevõtjate soojuse summaarne müük ületab 50 000 MWh aastas.
3) the sale of heat if the estimated annual volume of sales remains below 50,000 MWh per undertaking; 
3) soojuse müügil, kui müügi prognoositav maht aastas ei ületa 50 000 MWh ettevõtja kohta;
3) the sale of heat if the estimated annual volume of sales exceeds 50,000 MWh per undertaking; 
3) soojuse müügil, kui müügi prognoositav maht aastas ületab 50 000 MWh ettevõtja kohta;
3) sale of heat. 
3) soojuse müük.
3) construction of a thermal power station or other combustion plant with a nominal thermal input equal to or greater than 300 MWth; 
3) soojuselektrijaama või muu põletusseadme ehitamine, kui selle nominaalne soojusvõimsus on 300 megavatti või rohkem;
3) ballistic shields and other impact-resistant shields; 
3) soomus- ja muu löögikindel kilp;
3) a wish to avoid harmful economic or social consequences arising from the name; 
3) soov vältida nimest tingitud majanduslikku või sotsiaalset laadi kahjulikke tagajärgi;
3) wishes to bear the same surname as the spouse or add the surname of the spouse after his or her surname; 
3) soovib kanda abikaasaga ühist perekonnanime või lisada abikaasa perekonnanime oma perekonnanime järele;
3) wishes to avoid harmful economic or social consequences arising from the personal name; 
3) soovib vältida isikunimest tingitud majanduslikku või sotsiaalset laadi kahjulikke tagajärgi;
3) any undesirable side-effects in order to assess the danger created thereby compared to the intended performance of the device. 
3) soovimatud kõrvalmõjud, et hinnata nende tekitatavat ohtu võrreldes seadme kavandatud toimivusega.
3) the requested measure for securing the action; 
3) soovitav hagi tagamise abinõu;
3) the desired period of validity of the handling permit, if shorter than five years. 
3) soovitud käitlemisloa kehtivusaeg, kui see on lühem kui viis aastat.
3) recommendations for improving the effectiveness and efficiency of operation of alternative dispute resolution entities if this is relevant. 
3) soovitused vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tegevuse tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks, kui see on asjakohane.
3) the recommendations for mitigating the potential adverse effects of the personal data breach. 
3) soovitusi isikuandmetega seotud rikkumise võimalike kahjulike mõjude leevendamiseks.
3) makes recommendations to a third party or influences a third party to acquire or transfer a financial instrument or a derivative linked to the financial instrument which is deemed to be inside information. 
3) soovituste andmine kolmandale isikule või kolmanda isiku mõjutamine siseteabe objektiks oleva finantsinstrumendi või selle finantsinstrumendiga seotud tuletisväärtpaberi omandamiseks või võõrandamiseks.
3) the owner of the plant variety has concluded a contract for the production of the seed, propagating or cultivating material of the variety but the variety has not been marketed or used for the production of hybrid varieties; 
3) sordi omanik on sõlminud lepingu sordi seemne, paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmiseks, kuid sorti ei ole turustatud ega kasutatud hübriidsordi tootmiseks;
3) the state fee has not been paid for the year of listing the variety in the Variety List; 
3) sordi sordilehes hoidmise aasta eest on riigilõiv tasumata;
3) variety description, consisting at least of the relevant varietal characteristics listed in point 1; 
3) sordikirjeldus, mis koosneb vähemalt lisas 1 loetletud asjakohastest sorditunnustest;
3) conformity of the variety description has been established in some other Member State; 
3) sordikirjelduse nõuetele vastavus on tuvastatud mõnes teises liikmesriigis;
3) less than two years have passed from the time limit permitted for the certification and marketing of the seed of the variety deleted from the Variety List or common catalogue of varieties of agricultural plant or vegetable species; 
3) sordilehest või EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehest väljaarvatud sordi seemne sertifitseerimiseks ja turustamiseks lubatud tähtajast on möödunud vähem kui kaks aastat;
3) the variety is not harmful to plant health, human health and the environment. 
3) sort on ohutu taimetervisele, inimese tervisele ja keskkonnale;
3) marshalling yards and facilities for train formation and shunting; 
3) sorteerimisjaamad, rajatised rongide koostamiseks ja manöövritöö teostamiseks;
3) development and co-ordination and administration of national social welfare programs and projects; 
3) sotsiaalhoolekande riiklike programmide ja projektide väljatöötamine ning nende koordineerimine ja korraldamine;
3) subsistence benefits and needs-based family benefits received on the basis of the Social Welfare Act; 
3) sotsiaalhoolekande seaduse alusel makstavat toimetulekutoetust ja vajaduspõhist peretoetust;
3) subsistence benefits received on the basis of the Social Welfare Act; 
3) sotsiaalhoolekande seaduse alusel makstavat toimetulekutoetust;
3) the Social Insurance Board revokes a decision specified in subsection 70 (4) of this Act. 
3) Sotsiaalkindlustusamet on tunnistanud kehtetuks käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuse.
3) with the decision of the child protection official of the Social Insurance Board if the person exercising the right of custody over the child cannot be accessed. 
3) Sotsiaalkindlustusameti lastekaitsetöötaja otsusel, kui lapse hooldusõigust teostav isik ei ole kättesaadav.
3) the Social Insurance Board. 
3) Sotsiaalkindlustusametil.
3) the Social Insurance Board if the caregiver wishes to provide foster care to a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act or subsection (2) of the same section. 
3) Sotsiaalkindlustusametile, kui hooldaja soovib perekonnas hooldada käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 või sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud last.
3) for construction or purchase of social housing. 
3) sotsiaalkorterite ehitamiseks või ostmiseks.
3) a description of social and economic indicators, including a forecast by a local government of average annual net income per member of a household and solvency of population for at least 12 years in terms of years; 
3) sotsiaal-majanduslike näitajate kirjeldus, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksuse ühe leibkonnaliikme aasta keskmise netosissetuleku ja elanikkonna maksevõime prognoos vähemalt 12 aastaks aastate kaupa;
3) the sum of the state pension insurance part of social tax; 
3) sotsiaalmaksu riikliku pensionikindlustuse osa summa;
3) "social service" means a non-monetary benefit which contributes towards the ability of a person or family to cope; 
3) sotsiaalteenus – isiku või perekonna toimetulekut soodustav mitterahaline toetus;
3) social benefit within the meaning of the Social Welfare Act; 
3) sotsiaaltoetus sotsiaalhoolekande seaduse tähenduses;
3) as home delivery by post at the expense of the recipient of the social benefit. 
3) sotsiaaltoetuse saaja kulul posti teel kojukandena.
3) “social worker” means a person with higher education and appropriate professional training employed in social welfare; 
3) sotsiaaltöötaja – sotsiaalhoolekandes töötav vastava erialase ettevalmistusega kõrgharidusega isik;
3) sports federation – a national association of sports clubs practising a sport, which, as a member of the international sports federation of the sport and a member of the national Olympic Committee, represents the sport and has the exclusive right to organise national championships and grant the corresponding titles; 
3) spordialaliit – spordiala harrastavate spordiklubide üleriigiline ühendus, kes spordiala rahvusvahelise spordialaliidu ning rahvusliku olümpiakomitee liikmena spordiala esindab ja kellel on ainuõigus korraldada üleriigilisi meistrivõistlusi ning anda vastavaid tiitleid;
3) sports equipment, including roller skates and skateboards intended for children with the body weight of more than 20 kg; 
3) sporditarbeid, sealhulgas üle 20 kg kaaluvatele lastele ette nähtud rulluisud ja rulad;
3) the return of the Stabilisation Reserve Fund; 
3) stabiliseerimisreservi tulusus;
3) ‘STATE’ means a military flight or a flight related to the performance of the functions of the Police and Border Guard Board or the functions of the Security Police Board. 
3) STATE – militaarlend, Politsei- ja Piirivalveameti ning Kaitsepolitseiameti ülesannete täitmisega seotud lend.
3) in the case of in-stay care at a hospital transport expenses to a medical institution and back and the accommodation expenses at the location of a medical treatment institution for up to two persons specified by a serviceman and a person in alternative service. 
3) statsionaarsel ravil viibimise korral sõidukulu raviasutusse ja tagasi ning majutuskulu raviasutuse asukohas kuni kahele kaitseväelase ja asendusteenistuja nimetatud isikule.
3) non-sterilised aqueous solutions, emulsions and suspensions – 20 days; except for potassium iodide solution (light-tight) – 10 days; hand liquid (ammonia, glycerol, alcohol, water) – 6 months; calcium chloride hexahydrate solution and dilute hydrochloric acid – 1 year; 
3) steriliseerimata vesilahused, emulsioonid ja suspensioonid – 20 ööpäeva; välja arvatud kaaliumjodiidilahus (valguse eest kaitstult) – 10 ööpäeva; kätevedelik (ammoniaak, glütserool, alkohol, vesi) – 6 kuud; kaltsiumkloriheksahüdraadilahus ja lahjendatud soolhape – 1 aasta;
3) in case of sterilisation, the sterilisation method and conditions shall be specified, along with the time of commencement and completion of the sterilisation process; 
3) steriliseerimisel tuleb märkida steriliseerimisviis ja -tingimused, steriliseerimise alguse ja lõpu kellaaeg;
3) strategy and market share in which the applicant proposes to engage in activities; 
3) strateegia ja tegutsemiseks kavandatud turuosa;
3) the documents reflecting the quality and technical indicators of the strategic goods (the structural formula of chemicals and the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number if such number exists); 
3) strateegilise kauba kvaliteeti ja tehnilisi näitajaid kajastavad dokumendid (kemikaalide struktuurivalem ja Chemical Abstracts Service’i (CAS) registreerimisnumber, kui see on olemas);
3) the resources allocated for administration of the transfers of strategic goods, pointing out organisational, technical and human resources separately; 
3) strateegilise kauba veo ja ekspordi haldamiseks eraldatud ressursid, tuues eraldi välja organisatsioonilised, tehnilised ja inimressursid;
3) strategic plan and risk profile. 
3) strateegilise plaani ja riskiprofiili.
3) the relevance of the strategic planning document for the integration of environmental considerations into other sectors; 
3) strateegilise planeerimisdokumendi asjakohasus ja olulisus keskkonnakaalutluste integreerimisel teistesse valdkondadesse;
3) the person who prepared the strategic planning document has not state the reasons for refusal to take account of proposals and objections submitted regarding the programme; 
3) strateegilise planeerimisdokumendi koostaja ei ole programmi kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidetega arvestamata jätmist põhjendanud;
3) the date and number of the decision to initiate the preparation of the strategic planning document and the decision to initiate or not require the strategic environmental assessment; 
3) strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise või algatamata jätmise otsuse kuupäeva ja numbrit;
3) a schedule for preparation of the strategic planning document and carrying out the strategic environmental assessment and a brief description of the likely environmental impact resulting from the implementation of the document; 
3) strateegilise planeerimisdokumendi koostamise ja selle elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilise hindamise ajakava ning kaasneva keskkonnamõju lühikirjeldust;
3) the time and manner of accessing the terms of references or draft strategic planning document; 
3) strateegilise planeerimisdokumendi lähteülesande või eelnõuga tutvumise aega ja viisi;
3) a strategic planning document if the activity proposed on the basis thereof are co-financed from the Structural Funds of the European Union or the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund between 2004 and 2006. 
3) strateegilisele planeerimisdokumendile, mille alusel kavandatavat tegevust kaasrahastatakse Euroopa Liidu struktuurifondidest või Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist aastatel 2004–2006.
3) the structure of the hobby school and the functions of its structural units; 
3) struktuur ja struktuuriüksuste ülesanded;
3) the structure of the Office and the principal duties of units within the Office; 
3) struktuuri ja struktuuriüksuste põhiülesanded;
3) to catch breeder fish; 
3) sugukalade püük;
3) documents certifying the family relationship; 
3) sugulussuhet tõendavad dokumendid;
3) a punishment for misdemeanour or a criminal punishment has been imposed on the applicant for licence for violation of the requirements for economic activity and the corresponding information has not been expunged from the punishment register. 
3) suhtes on kohaldatud väärteo- või kriminaalkaristust majandustegevuse nõuete rikkumise eest ja andmed selle kohta ei ole karistusregistrist kustutatud.
3) in communication and leisure to increase self-awareness, develop self-regulation, communication and co-operation skills as a result of which the person participates in social life in accordance to his or her abilities; 
3) suhtlemise ja vaba aja valdkonnas suurendada eneseteadvust, arendada eneseregulatsiooni, suhtlemis- ja koostööoskusi, mille tulemusel inimene osaleb võimetekohaselt ühiskonnaelus;
3) calculated cost of the closure works; 
3) sulgemistööde arvutuslikku maksumust;
3) total quantities withdrawn from the market, returned, delivered, indicating the date and the reason; 
3) summaarsed turult kõrvaldatud, tagastatud, üleantud kogused, märkides kuupäeva ja põhjuse;
3) the amounts collected for rightholders, deductions made, and amounts distributed by the collective management organisation in respect of the online service providers. 
3) summad, mille kollektiivse esindamise organisatsioon on õiguste omajate jaoks igalt internetipõhise teenuse osutajalt kogunud, maha arvanud ja jaotanud.
3) any amounts received in the preceding financial year as a rightholder from the collective management organisation; 
3) summad, mille kõnealune isik on kollektiivse esindamise organisatsioonilt saanud õiguste omajana eelneva majandusaasta jooksul;
3) in the event of the application of the summarised working time, on-call time or night work the respective notation. 
3) summeeritud tööaja, valveaja või öötöö kohaldamise korral sellekohane märge.
3) fulfilling temporary work obligation does not create a disproportionately great threat to the person who is performing temporary work or to the property thereof and is not in conflict with other obligations of the person arising from law. 
3) sundtöökohustuse täitmine ei tekita ebaproportsionaalselt suurt ohtu sundtööd tegevale isikule või tema varale ega ole vastuolus isiku muude seadusest tulenevate kohustustega.
3) the justifications of expropriation together with the legal basis and the considerations on which the decision-making is based including the position of the Financial Supervision Authority and Eesti Pank on the commencement of the expropriation and the opinions and objections of the subjects of expropriations submitted before making the decision; 
3) sundvõõrandamise põhjendused koos õigusliku alusega ja kaalutlused, millest otsuse tegemisel lähtutakse, sealhulgas Finantsinspektsiooni ja Eesti Panga seisukoht sundvõõrandamise algatamise kohta ning sundvõõrandiandjate enne otsuse tegemist esitatud arvamused ja vastuväited;
3) if any, the written opinion and objections of the owner of the immovable to be expropriated and the holders of the restricted rights in rem encumbering the immovable; 
3) sundvõõrandatava kinnisasja omaniku ja kinnisasja koormavate piiratud asjaõiguste omajate kirjalik arvamus ja vastuväited nende olemasolu korral;
3) the expropriated immovable is not used according to the initial purpose of expropriation, but the expropriated immovable is used in the public interest at the time of the request for return. 
3) sundvõõrandatud kinnisasja ei kasutata vastavalt esialgsele sundvõõrandamise eesmärgile, kuid sundvõõrandatud kinnisasja kasutatakse tagastamise taotlemise ajal üldistes huvides.
3) the proposal for compensation payable to the subjects of expropriation. 
3) sundvõõrandiandjatele makstava hüvitise ettepaneku kohta.
3) within the term provided for in subsection (1) of this section, informs the subject of expropriation and the competent person that the expropriating authority has abandoned the expropriation; 
3) sundvõõrandisaaja teatab käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud aja jooksul sundvõõrandiandjale ja pädevale isikule kirjalikult, et ta on sundvõõrandamisest loobunud;
3) by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or revoke a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention; 
3) sunni või pettusega takistas pärandajat tegemast või muutmast viimse tahte avaldust või samal viisil sundis teda viimse tahte avaldust tegema või tühistama, kui pärandajal ei olnud võimalik oma tegelikku viimset tahet väljendada;
3) birth insurance and marriage insurance; 
3) sünnikindlustus ja abiellumiskindlustus;
3) the imposition of penalty payments is postponed. 
3) sunniraha rakendamine lükatakse edasi.
3) the application of the coercive measure is postponed; 
3) sunnivahendi rakendamine lükatakse edasi;
3) data on the possessor of bathing area and quality of bathing water; 
3) supluskoha valdaja ja suplusvee kvaliteedi kohta;
3) the time and place of death; 
3) surma aeg ja koht;
3) data on a person transferred to the archives of the population register due to death or declaration of death. 
3) surma või surnuks tunnistamise tõttu isiku kohta rahvastikuregistri arhiivi kantud andmed.
3) the meat, skin or other raw materials of wild game that has been killed, or products manufactured therefrom. 
3) surmatud jahiuluki liha, nahk või muu toore või sellest valmistatud tooted.
3) computerized tomography scan of dead body together with thick needle biopsy and histological studies – 495 euros; 
3) surnu kogu keha kompuutertomograafiauuring koos jämenõelbiopsia ja histoloogilise uuringuga – 495 eurot;
3) forensic medical committee examination of dead bodies – 473 euros; 
3) surnu kohtuarstlik komisjoniekspertiis – 473 eurot;
3) the place of finding of the deceased person if the place of death is unknown; 
3) surnu leidmise koht, kui surmakoht ei ole teada;
3) the deceased expressed intention in his or her lifetime to donate his or her body for education and research after death or there are no data that he or she would have been objected to it, and 
3) surnud isik avaldas eluajal tahet loovutada surmajärgselt oma keha õppe- ja teadustööks või puuduvad andmed selle kohta, et ta oleks olnud selle vastu ning
3) parent of the deceased person; 
3) surnud isiku vanem;
3) carriage of the deceased; 
3) surnute vedu;
3) retrofitting for carbon dioxide capture system is technically and economically feasible. 
3) süsinikdioksiidi kogumise süsteemi moderniseerimine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.
3) the system operator materially violates a requirement provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) süsteemi korraldaja rikub oluliselt seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuet;
3) the requirements for members of the system; 
3) süsteemi liikmetele esitatavad nõuded;
3) a justification for setting a systemic risk buffer; 
3) süsteemse riski puhvri kehtestamise põhjendus;
3) justification for the requirement for systemic risk buffer rate; 
3) süsteemse riski puhvri nõude määra põhjendust;
3) appearance for voluntary confession, sincere remorse, or active assistance in detection of the offence; 
3) süü ülestunnistamisele ilmumine, puhtsüdamlik kahetsus või süüteo avastamisele aktiivne kaasaaitamine;
3) can choose, decide and bear responsibility; 
3) suudab valida, otsustada ja vastutust kanda;
3) the name of the convicted offender with regard to whom review of the criminal matter is requested; 
3) süüdimõistetu nimi, kelle suhtes kriminaalasja teistmist taotletakse;
3) the convicted offender is not the person specified in subsection 50836 (1) or (2) of this Code; 
3) süüdimõistetud isik ei ole käesoleva seadustiku § 50836 lõikes 1 või 2 nimetatud isik;
3) the convicted offender has family ties or other compelling connections with the state of Estonia; 
3) süüdimõistetul on perekondlikke või muid kaalukaid sidemeid Eesti riigiga;
3) the accused is acquitted. 
3) süüdistatav mõistetakse õigeks.
3) the categories and the rates or terms of the punishments imposed on the accused for each of the criminal offences, and the aggregate punishment to be served; 
3) süüdistatavale iga kuriteo eest mõistetud karistuse liik ja määr ning ärakandmiseks ettenähtud liitkaristus;
3) oral pharmaceutical preparations containing only dextropropoxyphene of narcotic drugs on the condition that one dose of the medicinal product does not contain more than 135 milligrams of such drug or that the content of this drug in the medicinal product does not exceed 2.5 per cent of the total weight of the pharmaceutical form; 
3) suukaudsed ravimpreparaadid, mis sisaldavad narkootilistest ainetest ainult dekstropropoksüfeeni, tingimusel, et üks ravimi annus ei sisalda seda ainet rohkem kui 135 milligrammi või et selle aine sisaldus ravimis ei ületa 2,5 protsenti ravimvormi kogukaalust;
3) the names and official titles of the persons who participated in the oral procedure; 
3) suulisest menetlusest osavõtnute nimed ja ametinimetused;
3) verbal communication and hand signals. 
3) suulist ja käemärguannet.
3) verbal communication or hand signals. 
3) suulist või käemärguannet.
3) direct and coordinate the activities of the ministries and other agencies performing the national defence functions upon organization of duties; 
3) suunab ja koordineerib ministeeriumide ning muude riigikaitselisi ülesandeid täitvate organite tegevust sundkoormiste korraldamisel;
3) high risk radiation practices during which an exposed worker incurs or may incur an effective dose exceeding six millisieverts per year. 
3) suure ohuga kiirgustegevust, mille käigus kiirgustöötaja saab või võib saada suurema efektiivdoosi kui kuus millisiivertit aastas.
3) large-scale stationary industrial tools; 
3) suured paiksed tööstuslikud tööriistad;
3) a higher insured risk would not have affected the validity or scope of the insurer's performance obligation; 
3) suurem kindlustusrisk ei oleks mõjutanud kindlustusandja täitmise kohustuse kehtivust ega ulatust;
3) higher than the market value and the transferor of the goods or the provider of the services has no right for deduction of input value added tax in full. 
3) suurem ning kauba võõrandajal või teenuse osutajal ei ole sisendkäibemaksu täieliku mahaarvamise õigust.