natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contract has been entered into before 31.12.2005 and the debtor has granted their approval for compulsory execution in the contract, separate approval need not be sought and a bailiff may be immediately addressed. 
Kui leping on sõlmitud enne 31.12.2005 ja võlgnik on lepingus sundtäitmisega nõustunud, siis pole eraldi nõusolekut vaja ja võib pöörduda kohe kohtutäituri poole.
If a contractual investment fund has derived income subject to taxation pursuant to § 31^3 or 31^4 from which income tax has not been withheld, the management company is required to submit an income tax return concerning such income to the Tax and Customs Board by 31 March of the year following the calendar year of deriving the income. 
Kui lepinguline investeerimisfond on saanud § 31^3 või 31^4 kohaselt maksustatavat tulu, millelt ei ole tulumaksu kinni peetud, on fondivalitseja kohustatud esitama sellise tulu kohta Maksu- ja Tolliametile tuludeklaratsiooni tulu saamise kalendriaastale järgneva aasta 31. märtsiks.
If one or several provisions of the Accession Agreement and the TARGET2-Eesti rules are in conflict, the wording of the TARGET2-Eesti rules applies. 
Kui liitumislepingu ja TARGET2-Eesti reeglite üks või mitu sätet on omavahel vastuolus, kohaldatakse TARGET2-Eesti reeglite sõnastust.
If the liquidators have not assigned the depositary of documents, the depositary shall be appointed by the court. 
Kui likvideerijad dokumentide hoidjat määranud ei ole, määrab selle kohus.
If the liquidators have not appointed a depositary of documents, a court shall appoint one if necessary. 
Kui likvideerijad dokumentide hoidjat määranud ei ole, määrab selle vajaduse korral kohus.
If the assets of a public limited company being liquidated are insufficient for satisfaction of all claims of creditors, the liquidators shall submit a bankruptcy petition. 
Kui likvideeritava aktsiaseltsi varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
If the assets of the branch being liquidated are not sufficient to satisfy all of the requirements of the creditors, the liquidators must file a bankruptcy petition. 
Kui likvideeritava filiaali varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
If the assets of a private limited company being liquidated are insufficient for satisfaction of all claims of creditors, the liquidators shall submit a bankruptcy petition. 
Kui likvideeritava osaühingu varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
If a city was the main destination of labour migration for at least three local government units, it was classified as a central city. 
Kui linn on peamiseks töörände sihtkohaks vähemalt kolmele omavalitsusüksuseles iis on tegemist keskuslinnaga.
7% of Internet users in urban settlements are very satisfied with the e-servicesw hereas in rural settlements this share is nearly two times bigger. 
Kui linnalistes asulates on e-sektori pakutavate e-teenustega väga rahul 7% internetikasutajaist, siis maa-asulates on väga rahul olevaid pea poole rohkem.
In urban areas a household spent 296 euros on average per household member per month in 2012, while in rural areas the average was 273 euros. 
Kui linnas kulus 2012. aastal leibkonnaliikme kohta kuus keskmiselt 296, siis maal 273 eurot.
Most of the new dwellings in urban areas are situated in large apartment houses, but in rural areas mainly family houses are being built. 
Kui linnas paikneb suur osa uutest eluruumidest enamasti suurtes mitmepereelamutes, siis maal ehitatakse pigem individuaalelamuid.
Adding services, the total export growth in 2011 was 25% and import growth 27%. 
Kui lisada ka teenused, siis oli ekspordi kogukasv 2011. aastal 25% ja impordi kasv 27%.
Also, transport costs increased due to high oil prices and our clothing industry could “breathe more easily". 
Kui lisada siia juurde ka transpordikulude suurenemine nafta kõrge hinna tõttu, võib öelda, et sektoril muutus hingamine kergemaks.
If we then consider the ongoing convergence of our economic indicators towards the EU average levels and the accompanying increase in incomes and prices, which is exceeding the EU average, the 6.6 per cent rise in inflation in 2007 was well expected. 
Kui lisada siia meie majandusnäitajate jätkuv lähenemine Euroopa Liidu keskmisele tasemele ja sellega kaasnenud, ELi keskmisest kiirem sissetulekute ja hindade kasv, on kõigiti ootuspärane, et 2007. aasta inflatsiooninäitaja ulatus 6,6 protsendini.
In 2007, value added per employee in Estonia and Finland were less than half a million kroons and over 2 million kroons, respectively. 
Kui lisandväärtus töötaja kohta oli Eesti keemiatööstuses 2007. aastal suurusjärgus pool miljonit krooni, siis näiteks Soomes oli see üle 2 miljoni krooni töötaja kohta.
While in Estonia the value added per employee was about 40,000 Euros in 2008, in Finland, for example, it was 125,000 Euros. 
Kui lisandväärtus töötaja kohta oli Eesti keemiatööstuses 2008. aastal suurusjärgus 40 000 eurot, siis näiteks Soomes oli see 125 000 eurot.
In 2008, value added per employee in this sector in Estonia and Finland were 700,000 kroons and 2 million kroons, respectively. 
Kui lisandväärtus töötaja kohta oli Eesti keemiatööstuses 2008. aastal suurusjärgus 700 000 krooni, siis näiteks Soomes oli see 2 miljonit krooni.
In the case of several recipients of a payment specified in subsection (2), tax exemption is applied to the received portion of payment proportionally to the portion of the payment which has been taxed, when making the payment. 
Kui lõikes 2 nimetatud väljamakse saajaid oli mitu, rakendatakse selle edasimaksmisel maksuvabastust saadud väljamakse osa suhtes, mis on võrdeline väljamakse maksustatud osaga.
If in case of natural unemployment 4–6% of the economically active population are unemployed, the beginning of 2011 saw a two times higher unemployment rate. 
Kui loomuliku tööpuuduse korral on majanduslikult aktiivsest rahvastikust töötud 4–6%, siis 2011. aasta algul oli neid kaks korda rohkem.
increase in trade credit liabilities, whereas growth in long-term capital liabilities was related to an increase in the loan liabilities of enterprises in other sectors. 
Kui lühiajalise kapitali kohustused kasvasid põhiliselt kaubanduskrediidiga seotud kohustuste võrra, siis pikaajalise kapitali kohustused olid seotud muu sektori ettevõtete laenukohustuste kasvuga.
If interest rates stay low, insurance companies will probably not be able to increase their profitability over the medium term by repricing the value of their assets. 
Kui madalad intressimäärad jäävad püsima, siis ei ole seltsidel keskpika aja jooksul tõenäoliselt enam võimalik suurendada kasumlikkust varade väärtuse ümberhindluse arvelt.
If in these circumstances the lowest possible interest rate is the so-called standing deposit facility rate, then the highest rate on the domestic inter-bank market is theoretically shaped by the penalty interest rate applied by Eesti Pank to punish credit institutions for non-compliance with the reserve requirement. 
Kui madalaimaks võimalikuks intressimääraks on nimetatud tingimustes see nn püsivõimaluse intress, siis kohaliku pankadevahelise turu kõrgeimat intressimäära mõjutab teoreetiliselt trahviintress, millega Eesti Pank karistab krediidiasutusi kohustusliku reservi nõude mittetäitmise korral.
In 2013, less than a half of the people in the lowest income quintile considered their health to be good or very good, whereas 80% of the people in the highest quintile reported to be in good or very good health. 
Kui madalaimas sissetulekukvintiilis hindas 2013. aastal oma tervist heaks või väga heaks alla poole, siis kõrgeimas kvintiilis ligi 80% inimestest.
In 2013, 26.1% of the people in the lowest income quintile considered their health to be poor or very poor, while only 2.9% of the people in the highest income quintile described their health as poor or very poor. 
Kui madalaimasse sissetulekukvintiili kuulujatest pidas 2013. aastal oma tervist halvaks või väga halvaks 26,1%, siis kõrgeimas tulukvintiilis arvas sama vaid 2,9%.
If the critical condition caused by a low educational level is amplified by the lack of knowledge of the Estonian language or complicated age (below 24 or above 50), it becomes almost impossible for this kind of unemployed to find a job during the crisis. 
Kui madalast haridustasemest tulenevat kriitilist seisundit võimendavad peale selle veel eesti keele oskuse puudumine ja kriitiline vanus (alla 24-aastased või üle 50-aastased), on niisugustel töötutel kaduvväike lootus kriisi ajal tööd leida.
As economic and investment activity increase, it is expected that the volume of loans taken from the domestic banking sector will also increase. 
Kui majandus- ja investeerimisaktiivsus suureneb, on oodata ka kodumaisest pangandussektorist võetavate laenude mahu kasvu.
If the economy declines, the deficit decreases and a surplus may occur. 
Kui majandus langeb, siis puudujääk väheneb ja võib tekkida ülejääk.
If the economy then starts to cool again, there is a danger that the government would have to cut spending growth or take additional measures to increase revenues in order to balance the budget. 
Kui majandus taas jahtuma hakkab, tekib oht, et valitsus peab eelarvetasakaalu saavutamiseks kärpima kulude kasvu või tulusid lisameetmetega suurendama.
When economic activity started waning in March, the markets were deprived of the support of improving growth outlooks. 
Kui majandusaktiivsus hakkas märtsis nõrgenema, jäid turud ilma paranevate kasvuväljavaadete toetusest.
However, if economic activity should slow further or economic growth remained stagnant for a longer time, the payment behaviour could worsen and payment difficulties may arise. 
Kui majandusaktiivsus peaks aga veelgi vähenema või majanduskasv pikemaks ajaks seiskuma, võib tõenäoliselt halveneda ka maksekäitumine ja tekkida makse-raskused.
While during the economic boom (2006–2008), the highest external debt was recorded in credit institutions (up to 70% of the GDP), then by now the external debt of credit institutions has decreased more than two times. 
Kui majandusbuumi aastatel (2006–2008) oli kõige suurem välisvõlg krediidiasutustel (kuni 70% SKP-st), siis nüüdseks on krediidiasutuste välisvõlg vähenenud üle kahe korra.
While during the boom the number of discouraged persons was about 5,000, the years of the crisis have doubled the number (10,200 persons in the 4th quarter of 2010). 
Kui majandusbuumi ajal oli neid 5000 ringis, siis kriisiaastatega on heitunute arv kasvanud kahekordseks (2010 IV kvartalis 10 200 inimest).
The share of value added in production increased during the economic boom, but since the recession it has dropped to the pre-boom level (Table 3, p. 
Kui majandusbuumi ajal võis täheldada lisandväärtuse osatähtsuse kasvu, siis pärast kriisi on see teinud tagasipöörde buumieelsele tasemele (tabel 3).
If the situation of borrowers improves along with the resumption of growth, the recovering share of the stock of provisions for loan losses will be available to be taken into account as earnings, thus it will support the profitability of banks and their capitalisation in the new growth cycle. 
Kui majanduse taastudes laenuvõtjate olukord paraneb, siis vabaneb laenukahjumite reserv, mis toetab pankade kasumlikkust ja kapitaliseeritust uues kasvuetapis.
When the economic environment started to change in the middle of 2007, ordinary people’s investments in dwelling stock were the first to decrease, followed by enterprises’ investments. 
Kui majanduselu üldseisund 2007. aasta keskel muutus, hakkasid kõigepealt vähenema elanike eluasemeinvesteeringud ning seejärel ka ettevõtete investeeringud.
If medium-term economic grow th is slower than expected, the government will have to be ready to revise their current expenditure plans. 
Kui majanduskasv osutub keskmises perspektiivis prognoositust aeglasemaks, peab valitsus olema valmis korrigeerima ka praegust kuluplaani.
When economic growth is restored, domestic consumption will also gradually grow. 
Kui majanduskasv taastub, on oodata ka sisetarbimise järkjärgulist tõusu.
During the times of economic growth, construction activity was the most successful creator of new work places, but from 2008 onwards, employment started to decrease in the construction sector. 
Kui majanduskasvu ajal oli ehitus edukaim uute töökohtade looja, siis 2008. aastal hakkas tööhõive ehitussektoris vähenema.
If employers believe the pause in economic growth is short-term and they have sufficient buffers, they do not reduce employee numbers or change their wage agreements. 
Kui majanduskasvu seiskumine on tööandjate hinnangul lühiajaline ning neil on ka piisavalt puhvreid, siis töötajate arvu ei vähendata ning nende palga kokkuleppeid ei muudeta.
If growth is given a one-off negative shock of 15, 10 or 5 percentage points compared to the baseline scenario, all the other indicators in the model also change and three consistent risk scenarios with different levels of severity result. 
Kui majanduskasvule anda põhistsenaariumiga võrreldes ühekordne 15, 10 või 5 protsendipunkti suurune negatiivne šokk, siis muutuvad ka teised mudelis olevad majandusnäitajad ning tekib kolm terviklikku, kuid erineva tõsidusega riskistsenaariumit.
When economic growth started to slow down in the middle of 2007, the first to decline were people’s investments in dwelling followed by corporate investments. 
Kui majanduskonjunktuur 2007. aasta keskel pöördus, hakkasid kõigepealt vähenema elanike eluasemeinvesteeringud ning seejärel ka ettevõtete investeeringud.
Unemployment grew rapidly during the economic crisis, but started to decline in 2010, although not at a very fast rate. 
Kui majanduskriisi ajal kasvas töötus kiiresti, siis 2010. aastal hakkas see kahanema, ehkki mitte küll niivõrd kiiresti kui toimus kasv.
There was a sharp fall in the turnover of smaller loans during the recession, but after that crisis the turnover has started to grow rapidly. 
Kui majanduskriisi ajal kukkus väikesemahuliste laenude käive järsult, siis pärast kriisi on nende käive hakanud kiirelt kasvama.
During the crisis large companies also needed guarantees from KredEx in order to get loans, but now this need has diminished notably and a larger share is made up of smaller companies that had difficulty getting loans during the crisis even with KredEx backing. 
Kui majanduskriisi ajal vajasid laenu saamiseks KredExi käendust ka suured ettevõtted, siis nüüd on see vajadus tuntavalt vähenenud, ning suurenenud on väiksemate ettevõtete osakaal, kel oli majanduskriisi ajal raske laenu saada isegi koos KredExi käendusega.
In 2010, during the economic crisis, the number of active units decreased to 132,000 whereas their number has grown by 4,000–5,000 units per year for the last three years. 
Kui majanduskriisi ajal, 2010. aastal kahanes tegutsevate üksuste arv 132 000-ni, siis viimased kolm aastat on see taas kasvanud ligi 4000–5000 üksuse võrra aastas.
When the crisis started in 2008, there was a sharp fall in the granting of loans for less than one million euros, but a much smaller fall in large loans. 
Kui majanduskriisi alguses 2008. aastal vähenes alla miljoni euro suuruste laenude käive kiiresti, siis suuremamahuliste laenude käive kahanes märksa vähem.
While the first half of the economic recession mainly increased the proportion of men among the clients of the Unemployment Insurance Fundt he gender balance has been restored among the registered unemployed at the end of the economic recession. 
Kui majanduskriisi esimene pool kasvatas ennekõike meeste hulka Töötukassa klientuuris, siis masu lõpus on sooline tasakaal registreeritud töötute seas taastunud.
As soon as the decline has been overcome, trade deficit starts to increase again. 
Kui majanduslangus on ületatud, siis hakkab taas suurenema ka väliskaubanduse puudujääk.
Should the economic recession in the European Union last any longer, it will unfortunately also affect Estonia, which would leave its mark on travelling. 
Kui majanduslangus peaks Euroopa Liidus kestma veel pikemalt, siis kardetavasti hakkab see ka Eestile mõju avaldama, mis jätaks jälje reisimisele.
While economic recession first affected construction sector and industry, service and trade sector still enjoyed an increase, as the families felt secure due to savings and the unemployment insurance benefit. 
Kui majanduslangus raputas esmalt ehitussektorit ja tööstust, siis kaubanduses ja teeninduses jätkus mõnda aega veel tõus, kuna perede majanduslik turvatunne püsis mõnda aega säästude ja töötuskindlustushüvitiste toel.
As exports declines more than economy during the recession period, then one of the reasons might be also the decrease in the number of external orders of the enterprises. 
Kui majanduslanguse ajal kahaneb eksport rohkem kui SKP, siis võib põhjuseks olla ka see, et ettevõtete välistellimused vähenevad.
When sales revenue dropped in the sector during the economic recession and the sales revenues of both 2010 and 2009 could not exceed the limit of 1.38 billion euros reached in 2008, then sales revenue has restored rapidly in recent years and indicators preceding the recession have been exceeded. 
Kui majandussurutise ajal toimus sektoris müügitulu langus ning nii 2010.kui ka 2009. aasta müügitulu ei suutnud ületada 2008. aastal saavutatud 1,38 mld euro piiri, siis viimastel aastatel on müügitulu jõudsalt taastunud ning ületanud majandussurutise eelsed näitajad.
Should the risks to the economy materialise, the economic growth of the coming years may be considerably weaker compared to the current situation. 
Kui majandust ohustavad riskid realiseeruvad, võib lähiaastate majanduskasv jääda praegusest palju madalamaks.
If the economic activities are continued through another resident company, tax on the specified share of the equity shall be charged pursuant to §§ 48–52. 
Kui majandustegevust jätkatakse teise residendist äriühingu kaudu, maksustatakse nimetatud omakapitali osa §-de 48–52 alusel.
If economic prospects and confidence remain positive, investment demand and related business opportunities should also remain strong in the coming years. 
Kui majandusväljavaated ei halvene ja ettevõtjate kindlustunne ei lange, peaksid investeerimisnõudlus ja vastavad ärivõimalused samuti lähiaastatel püsima.
When Estonian residents have held the first place for the number of accommodated people for the last seven years, then Finland was also passed with the number of overnight stays in 2012. 
Kui majutatute arvult on Eesti elanikud olnud esimesel kohal viimased seitse aastat, siis ööbimiste arvult mööduti 2012. aastal ka Soomest.
If the macro-economic environment stays strong and Estonia maintains it competitiveness in foreign markets positive developments will reach also internal trade through increased purchasing power of consumers. 
Kui makromajanduslik keskkond püsib tugevana ning Eesti säilitab oma konkurentsivõime välisturgudelj õuavad positiivsed arengud läbi inimeste ostuvõime suurenemise ka sisekaubanduseni.
If the Tax and Customs Board does not have information concerning the place of residence of a resident natural person, the income tax paid by the person shall be divided between the local governments in proportion to their rated percentage according to the principle specified in subsection (1). 
Kui Maksu- ja Tolliametil puuduvad andmed tema elukoha kohta, jaotatakse tema makstud tulumaks lõikes 1 sätestatud põhimõttel proportsionaalselt kohalike omavalitsusüksuste arvestuslikele osakaaludele.
However, once we limit our reasoning to small open economies that are sufficiently small to be price takers not just globally but even within the Eurozone, then this argument is also not practically feasible. 
Kui me aga piirdume oma põhjendustes väikeste avatud majandusega riikidega, mis on piisavalt väikesed, et olla hinnavõtjad mitte üksnes üleilmsel tasandil, vaid ka euroala piires, ei ole see argument vettpidav.
If we add a new value to a time series, the seasonal adjustment procedures undertaken evoke changes in the seasonally adjusted time series. 
Kui me lisame aegreale uue väärtuse, kutsuvad sesoonse korrigeerimise protseduurid esile muudatused saadud sesoonselt korrigeeritud aegreas.
If we change a model and even parameters – we should do it from time to time due to rapid changes in the economy –, the development rate i.e. the growth or decline also changes a bit. 
Kui me muudame mudelit ja isegi parameetreid – aga majanduse kiire muutuse tõttu oleme aeg-ajalt sunnitud seda tegema –, siis muutub veidi ka arengukiirus ehk kasv või langus.
If we change monetary policy interest rates, that change has to get passed on somehow. 
Kui me muudame rahapoliitika intressimäärasid, siis peab ta kuidagi üle kanduma.
If the wage level in Estonia was the average in the European Union and the productivity and wages grew broadly at the same pace, Estonia's natural inflation rate could then be the average price rise in the Monetary Union; that is around two per cent. 
Kui me oleksime palgatasemelt Euroopa Liidu keskmiste hulgas ning meie tootlikkus ja palgad kasvaksid üldjoontes samas tempos, võiks meie jaoks loomulikuks inflatsioonitasemeks ollagi rahaliidu keskmine hinnatõus ehk paari protsendi ringis.
If, on the one hand, we desire to catch up with the successful European countries, we need to think seriously on the other hand about how to evoke larger structural transformations in the economy, how to manage and implement them at an accelerated pace. 
Kui me omame ühelt poolt soovi edukatele Euroopa riikidele järele jõuda, peame teisalt tõsiselt mõtlema, kuidas suuremaid struktuurinihkeid majanduses esile kutsuda, neid juhtida ja kiirendatud korras ellu viia.
Talking about the X-road as the principal support system, the project partners must, besides having knowledge of the sector, be politically correct and capable of communicating at the level of very senior decision-makers. 
Kui me räägime X-teest kui e-riigi põhilisest tugisüsteemist, siis sellise projekti partner peab lisaks valdkonnateadlikkusele olema ka poliitiliselt korrektne ja suuteline suhtlema väga kõrgel otsustajate tasemel.
If we compare our developments since the global turbulence began, then the trends have not been particularly different in the overall picture of things. 
Kui me vaatame oma arengut pärast seda, kui üleilmsed rahutused algasid, ei erine see palju üldisest pildist.
If we do not consider 2010 when births marginally surpassed deaths, natural increase has been negative since 1991. 
Kui meeldiva erandina välja arvata 2010. aasta, mil sünde oli surmadest paarikümne võrra enam, on loomulik iive olnud järjekindlalt negatiivne alates 1991. aastast.
If our economic policy makers and enterprises justify that belief, Estonia will not have any fundamental problems with fulfilling these criteria in the future either. 
Kui meie majanduspoliitika kujundajad ja ettevõtted seda usku õigustavad, ei ole Eestil ka tulevikus põhimõttelisi probleeme nende kriteeriumide täitmisega.
If Estonia's economy is capable of growing by 6 per cent in 5 years compared to Europe's 3 per cent growth, then its inflation rate is expected to be 4.5 per cent compared to Europe's 2 per cent rate. 
Kui meie riik on võimeline kasvama 5 aasta jooksul 6 protsenti võrreldes Euroopa 3 protsendiga, siis tema inflatsioonitase ongi eeldatavasti 4,5 protsenti võrreldes Euroopa 2 protsendiga.
While the import of metal was driven by the increase in raw material prices the import of cars increased significantly due to low reference base. 
Kui metallide impordimahtu aitas kasvatada toorme hinnatõus, siis autode sisseveo tugeva kasvu taga oli aastatagune ülimadal võrdlusbaas.
And if you changed it, it would not change for the better. 
Kui midagi muuta, ei läheks see paremaks.
Once decision-makers have reached the conclusion that it would be reasonable to follow an X-road type solution when developing e-state in their country, then a public procurement must generally be carried out to procure such a system. 
Kui mingi riigi otsustajad on tõepoolest jõudnud järeldusele, et neil oleks kasulik oma e-riigi rajamisel toetuda X-tee-laadsele lahendusele, siis reeglina tuleb sellise süsteemi hankimiseks teha riigihange.