natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian level of international sourcing during 2009–2011 was lower than that of Nordic countries but only slightly above than that of the Netherlands or Ireland and higher than in France. 
Aastatel 2009–2011 oli ärifunktsioonide välismaale väljaviimise intensiivsus Eestis väiksem kui Põhjamaades, kuid ületas pisut Hollandi ja Iirimaa taset ning oli suurem kui Prantsusmaal.
In 2009–2012, the prices increased by an average of 0.7–2.9%. 
Aastatel 2009–2012 kasvasid hinnad keskmiselt 0,7–2,9%.
The strong growth in deposits came primarily from large deposits, as around 80% of the growth in deposits in 2009–2012 came from the growth in deposits of more than 12,783 euros. 
Aastatel 2009–2012 oli hoiuste kasv ligi 80% ulatuses tingitud suuremate kui 12 783 euro suuruste hoiuste kasvust.
In 2009–2013, the current account was close to being in balance. 
Aastatel 2009–2013 on jooksevkonto olnud tasakaalu lähedal.
In 2010-2011, there was a doubling of the number of students of Indian origin admitted to study in Estonia, albeit from a very low previous level. 
Aastatel 2010-2011 kahekordistus Eesti kõrgkoolidesse vastu võetud India päritolu üliõpilaste arv, olgugi et eelnev tase oli väga madal.
In 2010–2011, trainings were held for six groups (each had up to 12 participants) from the domain of ISs at different ministries. 
Aastatel 2010–2011 korraldati koolitused kuuele grupile (igas kuni 12 osalejat) eri ministeeriumide ISide valdkonnast.
In the years 2010-2011 the manufacture of electronic and electrical equipment was in the fast rising phase. 
Aastatel 2010—2011 oli elektroonika- ja elektriseadmete tootmises kiire tõusufaas.
In 2010–2011, Estonia’s growth rate of exports accelerated. 
Aastatel 2010–2011 on Eesti ekspordi kasvutempo kiirenenud.
In 2010–2012, the Estonian oil industry made huge investments into new technologies, with the expenditures peaking in 2011 when Estonian R&D intensity reached 2.4%. 
Aastatel 2010–2012 tehti Eesti õlitööstuses mahukaid investeeringuid uude tehnoloogiasse, maksimumi saavutasid need 2011. aastal, mil Eesti T&A intensiivsus kerkis 2,4%-ni.
The share of transit in the GDP started to drop again in 2011–2012, falling back to the 2007 level. 
Aastatel 2011–2012 hakkas transiidisektori osatähtsus SKP-s uuesti vähenema, jõudes sama madalale tasemele nagu 2007. aastal.
As the labour market improved and incomes rose in 2011–2013, household confidence also picked up. 
Aastatel 2011–2013 suurenes koos tööturu olukorra paranemise ja sissetulekute kasvuga majapidamiste kindlustunne.
In 2011–2013E stonian ports received and shipped out over 50,000 TEUs of transit containers per year. 
Aastatel 2011–2013 võeti Eesti sadamates vastu ja veeti sadamatest välja transiitkonteinereid aastas üle 50 000 TEU.
In 2012 and 2013, the volume of transit goods decreased both in rail and sea transport. 
Aastatel 2012 ja 2013 vähenes transiitkaubavedu nii raudtee- kui ka meretranspordis.
The change between 2012 and 2013 was marginal, only +4.5%. 
Aastatel 2012–2013 muutus Läänemere kogupüük väga vähe, kasvades 4,5%.
In 2012-2013 the credit-to-GDP gap averaged -32 percentage points. 
Aastatel 2012–2013 oli laenukoormuse lõhe keskmiselt –32 protsendipunkti.
In 2012-2013, the main risk related to the inflation forecast will be the intensification of second- round effects of the price increase, especially in the non-tradable sector. 
Aastatel 2012–2013 on inflatsiooniprognoosi peamine risk hinnatõusu teise ringi mõju tugevnemine, eelkõige väliskonkurentsile suletud sektorites.
ing even further in the years to come, the funding of high-quality projects and risk-based assessment of loan clients will be carried on. 
aastatel veelgi, jätkub kvaliteetsete projektide rahastamine ning suureneb klientide riskipõhine eristamine.
In years when the budget is in surplusr eserves are created, which are partly used when there is a budget deficit. 
Aastatel, mil eelarve on ülejäägism oodustatakse reservid, mida osaliselt kasutatakse siis, kui eelarve on puudujäägis.
The decline in the annual rate was caused by the following months - from May to December consumer prices only increased by 3.9%, which corresponds to the 5.9% annual increase. 
Aastatempo alanemise tingisid järgmised kuud - maist detsembrini kallinesid tarbijahinnad vaid 3,9%, mis vastab 5,9%-lisele aastakasvule.
With years of experience in the financial analysis field, Krediidiinfo has a complete database of Estonian companies' contacts, economic indicators, fields of activity etc. 
Aastatepikkuse töökogemusega finantsanalüüsi valdkonnas omab Krediidiinfo terviklikku andmebaasi Eesti ettevõtete kontaktinfo, majandusnäitajate, tegevusalade jpm kohta.
annual return standard deviation 
aastatootluse standardhälve
Against the beginning of the millennium, the retail sales volume more than doubled by 2007. 
Aastatuhande algusest arvestades rohkem kui kahekordistus 2007. aastaks jaekaubanduse maht.
Since the New Year the press passionated over the question — did Estonia, despite the economic downturn, manage to fulfil the Maastricht deficit criterion, which is presently the main obstacle on the way to join the euro? 
Aastavahetusest alates küttis ajakirjanduses kirgi küsimus, kas Eestil õnnestus tõsise masu ajal täita Maastrichti defitsiidikriteerium, mis on praegu põhitakistus eurole üleminekul.
On an annual basis inflation slowed to 3.5% in December and there were no major changes in its structure, with higher prices for food and housing costs the main causes of rising prices. 
Aastavõrdluses aeglustus inflatsioon detsembris 3,5%ni ja selle struktuuris suuri muutusi ei toimunud – suurema osa hinnatõusust põhjustas toiduainete kallinemine ja eluasemekulude kasv.
Nevertheless, the annual growth of debt stock was still negative – minus 1.4% 
Aastavõrdluses vähenes majapidamiste laenukohustuste maht siiski veel 1,4%.
Acceptance of the Estonian branch of AB bankas "Snoras" as a cooperation partner of KredEx 
AB bankas "Snoras" Eesti filiaali aktsepteerimine KredExi koostööpartnerina
The assistance was mainly aimed at developing human resources and enhancing the employment-related competitiveness. 
Abi rakendamise põhieesmärk oli inimressursi arendamine ja tööalase konkurentsivõime suurendamine.
The number of marriages increased. 
Abiellujate arv suurenes jälle.
In 2013 the mean age at the contraction of the first marriage decreased by 0.2 years for both men and women. 
Abiellumisvanus langes nii meestel kui ka naistel 2013. aastal 0,2 aasta võrra.
In 2012, the mean age at the contraction of the first marriage increased by 0.2 years for men and by 0.4 years for women. 
Abiellumisvanus tõusis meestel 2012. aastal 0,2 ja naistel 0,4 aasta võrra.
Married (1 = married/living together, 0 = other) (d) 
Abielus (1 = abielu/kooselu, 0 = muu) (d)
Spouses who submit a joint income tax return are solidarily liable for payment of any additional amount of tax due and a common tax notice is issued to them. 
Abikaasad, kes esitasid ühise tuludeklaratsiooni, vastutavad juurdemaksmisele kuuluva tulumaksu tasumise eest solidaarselt ning nendele väljastatakse ühine maksuteade.
If one of the spouses died during the period of taxation or after the period of taxation but before the submission of the income tax return, a joint income tax return may be submitted by the surviving spouse. 
Abikaasade ühise tuludeklaratsiooni võib esitada üleelanud abikaasa, kui üks abikaasadest on surnud maksustamisperioodil või pärast maksustamisperioodi, kuid enne tuludeklaratsiooni esitamist.
While the assistance programmes are under review, bonds issued by those countries may not be purchased. 
Abiprogrammi ülevaatuse perioodidel nende riikide võlakirju osta ei tohi.
help the decision-making bodies of the ECB to gather information in order to make and implement their decisions. 
abistavad Euroopa Keskpanga otsustusorganeid otsuste tegemiseks ja elluviimiseks vajaliku teabe koondamisel.
Borrower countries 
Abivajavad riigid
For abortion statistics, the data of the Estonian Abortion Register are used. 
Abordistatistika saadakse raseduskatkestuse andmekogust.
The number of abortions has been declining. 
Abortide arv on üha vähenenud.
The number of abortions is in decline. 
Abortide arv üha väheneb.
In absolute terms, direct and other investment contracted. 
Absoluutarvestuses vähenesid otseinvesteeringute ja muu kapitali positsioonid.
In absolute terms, all investment positions increased. 
Absoluutmahult kasvasid igat liiki investeeringute positsioonid.
The absolute volume of trade with EU countries, however, increased. 
Absoluutmahus kaubavahetus ELi riikidega siiski kasvas.
Absolute poverty characterises changes in the economic situation in a country. 
Absoluutne vaesus sobib iseloomustama muutusi riigi majandustasemes.
Absolute poverty depends primarily on the general development level of the society and on the prosperity of the members of society. 
Absoluutne vaesus sõltub eelkõige ühiskonna üldisest arengutasemest ja ühiskonnaliikmete jõukusastmest.
The factors affecting the level of absolute and relative poverty in society are somewhat different. 
Absoluutse ja suhtelise vaesuse taset ühiskonnas mõjutavad mõnevõrra erinevad tegurid.
Absolute poverty rate declined until 2008 due to economic growth and increased incomes, but with the advent of the economic crisis the share of persons living in absolute poverty started to grow rapidly. 
Absoluutse vaesuse määr langes tänu majanduskasvule ja sissetulekute suurenemisele kuni 2008. aastani, majanduskriisi tulekuga hakkas aga absoluutses vaesuses inimeste osatähtsus jõudsalt kasvama.
There are also weaknesses in the definition of absolute poverty. 
Absoluutse vaesuse määratlusel on ka omad puudused.
The absolute poverty threshold (estimated subsistence minimum) has been determined on the basis of expert opinion and is calculated as the minimum sum of money required to fulfil a person’s physiological needs (food or the minimum estimated food basket, dwelling, clothes and other non-food expenditure). 
Absoluutse vaesuse piir (arvestuslik elatusmiinimum) on määratud lähtuvalt eksperthinnangust ja see tuleneb arvutustest, milline on väikseim rahasummam is on vajalik inimese füsioloogiliste vajaduste rahuldamiseks (toit ehk minimaalne toidukorvp eavari, riided ja teised kulutused).
The absolute poverty threshold rose by 9 euros and the absolute poverty rate fell from 8.1% to 7.3% in 2012. 
Absoluutse vaesuse piir oli 2012. aastal 9 euro võrra kõrgem kui aasta varem ja absoluutse vaesuse määr langes 8,1%-st 7,3%-ni.
The absolute poverty threshold is considerably lower than the relative poverty threshold, meaning that a person living in absolute poverty is also in relative poverty, but a person living in relative poverty is not necessarily also in absolute poverty. 
Absoluutse vaesuse piir on tunduvalt madalam kui suhtelise vaesuse piir, seega on absoluutses vaesuses inimene ka suhtelises vaesuses, kuid suhtelises vaesuses inimene ei tarvitse olla ühtlasi absoluutses vaesuses.
The level of absolute poverty falls only when the general increase in incomes is bigger than the increase in the consumer price index. 
Absoluutse vaesuse tase langeb vaid siis, kui üldine sissetulekute kasv on suurem kui tarbijahinna indeksi kasv.
The level of absolute poverty is more sensitive to changes and moves hand in hand with the level of economic prosperity in a given country. 
Absoluutse vaesuse tase on muutuste suhtes tundlikum ja liigub käsikäes riigi majandusliku jõukuse tasemega.
It is totally out of line to discuss the challenges of getting inflation as low as the euro-area level for those countries who keep a credible fixed exchange rate as a long-term anchor for monetary stability. 
Absoluutselt kohatu on arutada, kuidas saavutada euroala madal inflatsioonitase neis riikides, kus hoitakse usaldusväärset fikseeritud vahetuskurssi rahapoliitilise stabiilsuse tagajana pikemas perspektiivis.
Absolute poverty could also be called extreme poverty and it is a better reflection of the real situation and real incomes. 
Absoluutset vaesust võiks nimetada ka äärmuslikuks vaesuseks ja see kajastab paremini tegelikku olukorda ning inimeste reaalset sissetulekut.
In absolute terms, the deficit on goods and services increased a little. 
Absoluutsuuruses kaupade ja teenuste puudujääk kasvas mõnevõrra.
In absolute value the deficit increased by nearly a billion kroons, amounting to 17.5 billion kroons (see Table 1 and Figure 1)1. 
Absoluutväärtuses kasvas puudujääk ligi miljardi krooni võrra, ulatudes 17,5 miljardi kroonini (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
In absolute value, the deficit totalled 22.9 billion kroons. 
Absoluutväärtuses kujunes jooksevkonto puudujääk 22,9 miljardi krooni suuruseks.
In absolute value, the deficit amounted to 4.7 billion kroons. 
Absoluutväärtuses moodustas puudujääk 4,7 miljardit krooni.
In absolute value, exports amounted to 35 and imports to nearly 43 billion kroons. 
Absoluutväärtuses oli eksport 35 ja import ligi 43 miljardit krooni.
In absolute value, the deficit amounted to 42 billion kroons. 
Absoluutväärtuses oli jooksevkonto puudujääk 42 mld krooni.
In absolute value, the deficit amounted to 7.9 billion kroons. 
Absoluutväärtuses oli jooksevkonto puudujääk 7,9 miljardit krooni.
In absolute value, the deficit amounted to 17.3 billion kroons, which is 4% less than in 2004. 
Absoluutväärtuses oli puudujääk 17,3 miljardit krooni ehk 4% väiksem kui 2004. aastal.
In absolute value, the deficit amounted to 30.4 billion kroons. 
Absoluutväärtuses oli puudujääk 30,4 miljardit krooni.
In absolute value, the deficit stood at 9.7 billion kroons which is 0.3 billion kroons more than in the previous quarter. 
Absoluutväärtuses oli puudujääk 9,7 miljardit krooni ehk 0,3 miljardit krooni enam kui eelmises kvartalis.
In absolute value, the deficit stood at 9.7 billion kroons which is 0.3 billion kroons less than in the previous quarter. 
Absoluutväärtuses oli puudujääk 9,7 mld krooni ehk 0,3 mld krooni enam kui eelmises kvartalis.
In absolute value, it was the highest quarterly deficit (6.9 billion kroons) outpacing by more than a half the first quarter 2005 deficit. 
Absoluutväärtuses oli tegemist suurima kvartaalse puudujäägiga (6,9 mld krooni), mis ületas 2005. aasta I kvartali defitsiiti enam kui poole võrra.
In absolute value, environmental taxes and charges are rather small compared to operating surplus (Figure 8, p. 
Absoluutväärtuses on keskkonnamaksud ja -tasud tegevusalade tegevuse ülejäägi kõrval väikesed (joonis 8).
In absolute terms, the deficit increased slightly. 
Absoluutväärtuses puudujääk suurenes veidi.
The extraction of mineral resources for construction has increased in absolute figures: from 867,000 tons in 2001 to 3.4 million tons in 2007. 
Absoluutväärtustes suurenes ehitusmaavarade kaevandamine 867 000 tonnist 2001. aastal 3,4 miljoni tonnini 2007. aastal.
The rise in adequacy was facilitated also by transformations in the structure of risk groups in connection with the changes in liquidity positions. 
Adekvaatsuse kasvule aitasid kaasa ka seoses likviidsuse muutumisega toimunud nihked riskigruppide struktuuris.
In case of additive outlier, only one component of time series is affected, its neighbours are not affected. 
Aditiivse erindi korral on mõjutatud vaid üks aegrea komponent, selle naabrid ei ole mõjutatud.
Administrative costs/earnings 
Administratiivkulud/tulud
The share of administration costs is smaller in large banks which gives them certain advantages in curbing the costs. 
Administratiivkulude osatähtsus on väiksem suuremates pankades, mis annab neile eeliseid kulude piiramisel.
Administrative price rises significantly changed the prices in the sheltered sector (see Figure 5). 
Administratiivne hinnatõus muutis suletud sektori hindu kardinaalselt (vt. joonis 5).
In 1995, administrative price rises caused 58% of the price rises in the sheltered sector. 
Administratiivne hinnatõus põhjustas 1995. aastal 58% suletud sektori hinnakasvust.
The administrative system draws information from the data collected beforehand by different administrative agencies. 
Administratiivne süsteem kasutab infoallikana erinevate ametkondade poolt eelnevalt kogutud andmeid.
Administration (legal and administrative services) 
Administratiivosakond (õigusteenistus ja asjaajamisteenistus)
Administration has three divisions: 
Administratiivosakonda kuulub kolm allüksust.
The Head of Administration is Kadi Kapral. 
Administratiivosakonna juhataja on Kadi Kapral.
Impact of Administrative Price Rise 
Administratiivse hinnatõusu mõju
The biggest shortcoming of the administrative system lies in weak data quality control. 
Administratiivse süsteemi oluline puudus on nõrk kontroll andmete kvaliteedi üle.
Administered prices Food Energy Manufactured goods Services 
Administratiivsed hinnad Toiduained Energia Tööstuskaubad Teenused
Prices Administered prices Food, alcohol and tobacco Motor fuel Household energy Core inflation 
Administratiivsed hinnad Toiduained, alkohol ja tubakas Mootorikütus Kodumajapidamises kasutatav energia Alusinflatsioon
Administrative factors 
Administratiivsed tegurid
The atypically slow increase in the administratively regulated prices can be explained by political reasons and the current peculiarities of the price reform. 
Administratiivselt reguleeritud hindade ebatüüpiliselt aeglane kasv oli seletatav poliitiliste põhjuste ja hinnareformi praeguse staadiumi omapäraga.
Impact of administrative actions on the consumer prices in 2002 
Administratiivsete aktsioonide mõju tarbijahindade kasvule 2002.aastal
Impact of administrative factors in inflation forecast* 
Administratiivsete tegurite mõju inflatsiooni prognoosis*
More money was spent on vegetables than on fruit – respectively 8 and 5 euros per member of houshold in a month. 
Aedviljadele kulus enam raha kui puuviljadele – vastavalt 8 ja 5 eurot kuus leibkonnaliikme kohta.
Over time, Estonian investors have made direct investments abroad of 4.4 billion euros. 
Aegade jooksul on Eesti investorid otseinvesteeringutena välismaale paigutanud 4,4 miljardit eurot.
Over time, Estonian investors have channelled 4.5 billion euros of direct investment abroad. 
Aegade jooksul on Eesti investorid otseinvesteeringutena välismaale paigutanud 4,5 mld eurot.
Over time, Estonian investors have invested 3.9 billion euros abroad in direct investment. 
Aegade jooksul on Eesti investorid välismaale otseinvesteeringutena paigutanud 3,9 miljardit eurot.
Over times a human being has always wanted to compare himself with his neighbour. 
Aegade jooksul on inimene ennast ikka tahtnud võrrelda naabriga.
Occasionally, the Eurosystem has been contacted with concerns about a variety of substances. 
Aeg-ajalt on eurosüsteemi poole pöördutud erinevate ainetega seotud küsimustes.
A good spring cleaning is in order in every database from time to time: erase liquidated and bankrupt companies, look over clients' contacts and names. 
Aeg-ajalt tuleks suurpuhastust teha igas andmebaasis: kustutada likvideeritud ja pankrotistunud ettevõtted, vaadata üle klientide kontaktandmed ning muu oluline info.
The gradual recovery in demand and the fall in prices of food commodities and energy have restrained inflation in the euro area, where it will remain below the target of two percent in the coming years. 
Aegamisi kosuv sisenõudlus ning toidutoorme ja energia hinna langus pidurdavad euroala inflatsiooni, mis püsib allpool kahe protsendi eesmärki ka järgmistel aastatel.
As incomes rise over time, the push factors driving emigration will weaken and the pull factors encouraging the return of emigrants will strengthen, meaning the overall balance of migration will start to improve. 
Aegamööda, koos tulutaseme tõusuga, nõrgenevad rände tõuketegurid ja tugevnevad tõmbetegurid juba väljarännanute jaoks, tänu millele hakkab rändesaldo paranema.
The consolidation groups also exhibited a slow growth rate, by the end of the year their total assets amounted to 47.9 billion kroons. 
Aeglane oli kasv ka konsolideerimisgruppide tasandil, mille bilansimaht moodustas aasta lõpuks 47,9 mld krooni.
Slow loan growth meant that the loan portfolio remained almost unchanged as a share of assets. 
Aeglase laenukasvu tõttu jäi laenuportfelli osakaal varades praktiliselt muutumatuks.
A slowly recovering high unemployment rate as well as continuous financial troubles in several countries may also hint at persistent economic problems which have caused the governments to reassess their expenses instead of providing direct support to the economy. 
Aeglaselt langev kõrge töötuse määr nagu ka paljude riikide kestvad finantsprobleemid võivad samuti viidata jätkuvatele majandusprobleemidelem ille tõttu riikide valitsused on hakanud majanduse otsese toetamise asemel hoopis oma kulutusi üle vaatama.
Slow growth in the economy has meant that growth in lending volumes has been slower than was forecast in June. 
Aeglasema majanduskasvu tõttu on ka laenumahu kasv jäänud juunis prognoositust aeglasemaks.
For it to adjust to slower economic growth, the growth rate needs to come down considerably further. 
Aeglasema majanduskasvuga kohanemiseks peaks palkade kasvutempo veel tublisti vähenema.
Slower types of non-broadband connection (dialupI SDN, mobile Internet) were used less often and frequently in combination with broadband connection. 
Aeglasemaid internetiühenduse liike (sissehelistamine, ISDN, mobiilne ühendus) kasutati vähem ja koos püsiühendusega.
Non-broadband connections (dial-up, ISDNm obile Internet) were used less and often in combination with broadband connection. 
Aeglasemaid internetiühenduse liike (sissehelistamine, ISDN, mobiilne ühendus) kasutati vähem ja püsiühendusega kombineeritult.
However, in case of most productivity indicators, the comparison with the control group does not confirm the impact of export on the productivity of enterprises choosing a slow internationalisation strategy or, surprisingly, enterprises entering several markets simultaneously. 
Aeglasemalt rahvusvahelistuvatel ettevõtetel ja üllatuslikult ka korraga mitmele turule sisenevatel ettevõtetel enamiku tootlikkuse näitajate puhul võrdlus kontrollrühma ettevõtete näitajatega ekspordi positiivset mõju tootlikkusele aga ei kinnita.
The low rate of inflation was caused by both domestic and external factors. 
Aeglasemat hinnakasvu soodustasid nii sise- kui ka välismajandusest johtuvad tegurid.
The inflation rate will decelerate in the fourth quarter, partially due to a change in the reference base. 
Aeglustumine kiireneb neljandas kvartalis, osaliselt seetõttu, et muutub võrdlusbaas.
The fall in inflation was broad-based and was seen in energy and food prices and in core inflation. 
Aeglustumine oli laiapõhjaline ning hõlmas nii energia, toiduainete kui ka alusinflatsiooni.
The deceleration has turned out to be even faster than expected, although its causes are consistent with the forecast. 
Aeglustumine on osutunud isegi oodatust kiiremaks, kuigi selle põhjused on prognoosiga kooskõlas.
This stems from the base effect, i.e. the rapid growth at the beginning of last year, as well as from a slightly lower borrowing activity. 
Aeglustumine tuleneb nii võrdlusbaasi efektist ehk kiirest kasvust eelmise aasta algul kui ka veidi tagasihoidlikumast laenamisaktiivsusest.
A similar trend may also be noted in the growth figures of new loans. 
Aeglustumistrendi võib täheldada ka uute laenude kasvunäitajates.
The slower growth of nominal wages and increasing unemployment refer to the falling private consumption of GDP, especially in the fourth quarter. 
Aeglustunud nominaalpalga kasv ja suurenenud tööpuudus viitavad eratarbimise osatähtsuse vähenemisele SKP suhtes, seda eriti IV kvartalis.
The interest burden is likely to remain at the current level also in the coming periods, as household credit growth is slowing, the key interest rate is expected to decline and growth in household disposable income has moderated. 
aeglustuv kasv, baasintressimäära alanemise ootus, majapidamiste kasutatava tulu kasvu vähenemine – vastastikusest koosmõjust püsib intressikoormus järgnevatel perioodidel eeldatavasti praegusel tasemel.
The labour market responded to slower economic growth with decreasing wage growth rates and increasing unemployment. 
Aeglustuvale majanduskasvule reageeris tööturg palga kasvutempo languse ja töötuse suuremisega.