natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit sector also plays a significant role as an employer. 
Märkimisväärne roll on transiidisektoris ka tööhõivel.
A significant event for Eesti Pank was also the one-day seminar for heads of security services of EU central banks held in Tallinn in June. 
Märkimisväärne sündmus Eesti Panga jaoks oli ka juunis Tallinnas toimunud Euroopa Liidu keskpankade turvateenistuste juhtide ühepäevane seminar-nõupidamine.
The decline in the current account deficit points to a decrease in Estonia’s foreign financing needs, and external debt growth has slowed. 
Märkimisväärse osa Eesti majandusarengut finantseerinud kapitalivoogudest moodustavad ema- ja tütarettevõtete vahelised kapitalivood.
A considerable share in taxes on products is also made up by intermediate consumption and gross fixed capital formation. 
Märkimisväärse osa tootemaksudest moodustavad ka vahetarbimine ja kapitali kogumahutus põhivarasse.
A significant share of export of intermediate products gives the wood industry export, where nearly 70% of production is exported. 
Märkimisväärse osa vahetoodete ekspordist annab puidutööstus, kus eksporditakse ligi 70% toodangust.
The significant payers of environmental taxes and charges – wholesale and retail trade, and agriculture, forestry and fishing – rank second and third for their operating surplus. 
Märkimisväärsed keskkonnamaksude ja -tasude maksjad – hulgi- ja jaekaubandus ning põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük – on tegevuse ülejäägi poolest teisel ja kolmandal kohal.
Yet there have been no remarkable structural changes in the Estonian economy in that period. 
Märkimisväärseid struktuurimuutusi pole Eesti majanduses aga selle ajaga toimunud.
The development of the securities market was the most remarkable - the volume of financial resources mediated through the capital market reached a considerable level (see Figure 7). 
Märkimisväärseim oli väärtpaberituru areng - kapitalituru kaudu vahendatavate finantsressursside maht jõudis arvestatavasse suurusjärku (vt. joonis 7).
The greatest change is transfer of all operations connected with export guarantees to a licensed insurance company KredEx Credit Insurance Ltd. 
Märkimisväärseimaks muudatuseks on kogu eksporditagatistega seotud tegevuse üleandmine litsentseeritud kindlustusseltsile KredEx Krediidikindlustus AS.
A significant risk is posed by the large indebtedness of households, which has grown alongside the rise in real estate prices. 
Märkimisväärseks riskiks on majapidamiste suur võlakoormus, mis on kasvanud koos kinnisvara hindade tõusuga.
The retail sales in pharmacies increased significantly (18%). 
Märkimisväärselt (18%) suurenes apteekide jaemüük.
The enterprise sector differs substantially from the non-profit sectors in terms of the mean age of researchers. 
Märkimisväärselt erineb ettevõtlussektor kasumitaotluseta sektoritest teadlaste ja inseneride keskmise vanuse poolest.
Investments from the US decreased considerably, mostly due to the withdrawal of dividends. 
Märkimisväärselt kahanesid Ameerika Ühendriikide investeeringud ning seda peamiselt tänu dividendide väljavõtmisele.
In 2013 there was a notable increase in the number of benefits for temporary incapacity for work – there were 32,400 benefits more than the year before. 
Märkimisväärselt kasvas 2013. aastal ajutise töövõimetuse hüvitiste arv, mis oli 32 400 võrra suurem kui aasta varem.
A significant increase was observed in the transit of natural rocks and cars. 
Märkimisväärselt kasvas looduslike kivimite ja autode vedu transiitkaubana.
The other sector deposits abroad also increased considerably. 
Markimisvaarselt kasvasid ka muu sektori valishoiused.
There has been a remarkable decline in the number of benefits paid for temporary incapacity for work – 18.8% compared to 2011. 
Märkimisväärselt on kahanenud ajutise töövõimetuse hüvitiste hulk, võrreldes 2011. aastaga vähenes see 18,8%.
The confidence indicator of consumers has also improved significantly, but it has unfortunately not turned positive yet. 
Märkimisväärselt on paranenud ka tarbijate kindlustunde indikaator, kuid positiivseks ei ole paraku see veel muutunud.
A remarkable decrease has also taken place in the share of manufacture of textiles and chemical industry. 
Märkimisväärselt on vähenenud tekstiilitööstuse ning keemiatööstuse osakaal.
Kazakhstan grew significantly in share over the last decade as a country to which transit goods are dispatched. 
Märkimisväärselt on viimasel kümnendil kasvanud Kasahstani lähetatud transiitkaupade osatähtsus.
The exports of mobile phones and related equipment has shown a significant increase in the last few months. 
Märkimisväärselt on viimastel kuudel suurenenud mobiiltelefonide ja -seadmete eksport.
A considerable amount (18.1%) is paid by households for their own final consumption (they pay only the land tax and fishing charge). 
Märkimisväärselt palju (18,1%) maksavad kodumajapidamised enda lõpptarbeks (maksavad üksnes maamaksu ja kalapüügiõigusetasu).
The surplus on travel services increased considerably and the surplus on computer and information services grew to a lesser extent. 
Märkimisväärselt suurenes ka reisiteenuste ning väiksemas mahus arvuti- ja infoteenuste ülejääk.
Residents’ investment income on portfolio and direct investment abroad increased considerably as well and doubled in volume, year-on-year. 
Märkimisväärselt suurenes ka residentide investeerimistulu välismaale tehtud portfellija muudelt investeeringutelt, mis kahekordistusid aastataguse perioodiga võrreldes.
Residents’ portfolio and other investment income increased significantly too. 
Märkimisväärselt suurenes ka residentide tulu portfellija muudelt investeeringutelt.
Long-term loan liabilities grew significantly – the net outflow reached 3.4 billion kroons, with 2.1 billion kroons accounting for the subordinated debt of credit institutions (see Tables 24 and 25). 
Märkimisväärselt suurenesid pikaajaliste laenude kohustused – netovool oli 3,4 mld krooni, millest krediidiasutuste allutatud laenud moodustasid 2,1 mld krooni (vt tabelid 24 ja 25).
Long-term loan liabilities grew significantly – the net outflow reached 6.7 billion kroons, with 
Märkimisväärselt suurenesid pikaajaliste laenude kohustused – netovool oli 6,7 mld krooni, millest pankade allutatud laenud moodustasid
Residents’ investments in the financial instruments issued by non-residents increased considerably, but the main reason for capital outflow was still related to the decrease in portfolio investment liabilities (see Figure 17 and Table 30). 
Märkimisväärselt suurenesid residentide investeeringud mitteresidentide emiteeritud finantsinstrumentidesse, kuid kapitali väljavoolu peamine põhjus oli seotud portfelliinvesteeringute kohustuste vähenemisega (vt joonis 17 ja tabel 30).
The unemployment rate of persons with secondary or vocational education also increased remarkably (from 5.8% to 15.8%). 
Märkimisväärselt tõusis ka kesk- või kutseharidusega inimeste töötuse määr (5,8%-st 15,8%-ni).
The state property income declined substantially (–29%) mainly due to a smaller income from dividends. 
Märkimisväärselt vähenesid (–29%) riigi omanditulud, seda peamiselt väiksemate dividenditulude tõttu.
Residents’ claims to Cyprus decreased considerably (by 0.7 billion kroons). 
Märkimisväärselt vähenesid residentide nõuded Küprosele (0,7 miljardit krooni).
The most significant growth in labour productivity occurred in manufacturing, in construction and in water supplys ewerage, waste management and remediation activities. 
Märkimisväärsem tööjõu tootlikkuse kasv oli töötlevas tööstuses, ehituses ning veevarustuse, kanalisatsiooni, jäätme- ja saastekäitluse tegevusalal.
Significant increase at the beginning of 2010 occurred in branches with larger share of exports uch as manufacture of electrical equipment, wood and fabricated metal products. 
Märkimisväärset kasvu näitasid 2010. aasta algusest suurema ekspordi osatähtsusega tööstusharud nagu elektroonikaseadmete tootmine, puidutöötlemine ning metalltoodete tootmine.
The development of a money market where Eesti Pank had a momentous part to play is also worth mentioning. 
Märkmist väärib ka rahaturu areng, kus Eesti Pangal oli kaalukas osa.
The enterprises which exported metals, metal products, all kinds of equipment and machinery have lost noticeably more export markets. 
Märksa enam on eksporditurge kaotanud metalle, metalltooteid, kõikvõimalikke seadmeid ja masinaid eksportinud ettevõtted.
The year 2009 was more complicated. 
Märksa keerulisemaks kujunes 2009. aasta.
The year 2008 was considered significantly better for enterprises producing fish, meat and prepared animal feeds, which managed to increase their production and sales despite overall economic recession. 
Märksa parem oli 2008. aasta kala-, liha- ja valmis loomasööda ettevõtetele, mis suutsid majanduslanguse tingimustes oma toodangut ja ka müüki kasvatada.
However, persons with lower education had remarkably more problems with finding a job. 
Märksa raskem oli tööd leida siiski neil, kellel haridust vähem.
Howeverp ersons with lower education had remarkably more problems with finding a job. 
Märksa raskem on tööd leida siiski neil, kellel haridust vähem.
Much larger changes took place in the export structure by the branches. 
Märksa suuremad muutused on toimunud ekspordi struktuuris tööstusharuti.
The key concepts characterising the manufacturing operations of Estonian enterprises in the next years include: the better utilisation of economies of scale and specialisation, the segmentation of products and markets, and openness to outsourcing. 
Märksõnad, mis iseloomustavad Eesti ettevõtete tootmistegevust lähiaastatel, on mastaabisäästu parem ärakasutamine ja spetsialiseerumine, samuti toodete ja turgude segmenteerumine ning avatus allhangetele.
Energy-efficiency will remain the keyword. 
Märksõnaks jääb energiasäästlikkus.
In case of all these population groups, the keywords are flexible working conditions and lifelong learning. 
Märksõnaks kõigi nende elanikkonna rühmade puhul on paindlik töökorraldus ja elukestev õpe.
Notes: 
Märkus.
Note: Observations are of manufacturing companies in 2004-2012 
Märkus: vaatluse all on aastad 2004-2012 ja töötleva tööstuse ettevõtted
Comments on the profit and loss account 
Märkused ja selgitused Eesti Panga tulude ja kulude aruande juurde
Comments on the profit and loss account The Profit and loss account has been presented in order to show separately income and expenses on foreign and domestic assets and liabilities, consistent with the balance sheet. 
Märkused ja selgitused Eesti Panga tulude-kulude aruande juurde Käesolev aruanne on koostatud eesmärgiga näidata Eesti Panga tulusid ja kulusid eraldi välis- ja kodumaistelt aktivatelt ja passivatelt.
The overview of transport and transit compiled by Mart Mere in 1999 reveals that in case of favourable development the projected increase in the volume of transit traffic of Estonia by 2010 compared to 1995 is up to 2.5 times (www.agenda21.ee). 
Mart Mere juba 1999. aastal koostatud transpordi ja transiidi ülevaatest võib lugeda, et soodsa arengu korral prognoositakse läbi Eesti kulgeva transiidi mahu kasvu aastaks 2010 võrreldes 1995. aastaga kuni 2,5 korda (www.agenda21.ee).
Märten Ross analysed in his presentation the accession of the Baltic states to the euro area. 
Märten Ross analüüsis oma ettekandes Balti riikide ühinemist euroalaga.
Märten Ross explained at the conference the impact of the accession to the European Union on Estonia's recent years' economic development. 
Märten Ross selgitas konverentsil Euroopa Liiduga liitumise mõju Eesti viimaste aastate majandusele.
At the seminar, Martin Lindpere provided an overview of the factors affecting the current situation and the development outlooks of the global economy. 
Martin Lindpere andis seminaril ülevaate teguritest, mis mõjutavad maailma majanduse hetkeolukorda ja arenguväljavaateid.
March 2007 (full text) 
Märts 2007 (terviktekst)
March and April (PDF)* 
Märts ja aprill (PDF*)
March 
märts
In the beginning of March the first results were published by the Ministry of Finance: the deficitb ut within the set limits! 
Märtsi algul avaldas esimesed tulemused Rahandusministeerium: defitsiit küll, kuid lubatud piirides.
At the beginning of March, the Government of the Republic of Estonia decided to conclude a contract with Mitsubishi Corporation for the sale of AAUs in the amount of 10 million AAUs to start the Estonian electrical mobility programme. 
Märtsi alguses otsustas Vabariigi Valitsus sõlmida Mitsubishi Corporationiga lepingu 10 mln AAU ulatuses saastekvoodi müügiks, et algatada Eesti elektromobiilsuse programm.
The rise in electricity price planned for the beginning of March was followed by an expected decrease in inflation, which came to a halt in June as oil prices increased in the world market. 
Märtsi algusse kavandatud elektrihinna tõstmisele järgnes ootuspärane inflatsiooni alanemine, mille peatas juunis naftahinna tõus maailmaturul.
In the middle of March the OMXT was 3% lower than at the beginning of the year. 
Märtsi keskpaigas oli OMXT aasta algusega võrreldes 3% madalam.
At end-March, provisions constituted 3% of the consolidated loan portfolio; that is about three times more than a year before. 
Märtsi lõpuks oli laenuportfelli jäägi suhtes tehtud allahindluste osakaal gruppide koondarvestuses kasvanud 3%le, mis on eelmise aasta sama perioodi näitajast ligi kolm korda suurem.
By the end of March, the stock indices in the euro area, the United States and Japan had fallen by 5%, 1% and 10%, respectively, from their peak in the middle of February (see Figure 4). 
Märtsi lõpuks olid euroala, USA ja Jaapani aktsiaindeksid veebruari keskel saavutatud tipptasemelt alanenud vastavalt 5%, 1% ja 10% (vt joonis 4).
By the end of March, the growth rate exceeded 60% (see Figure 2.14). 
Märtsi lõpuks ületas kasvutempo 60% taseme (vt joonis 2.14).
The yield of stock funds at the end of March stood at nearly 26% on average, remaining below the 80% annual growth of TALSE. 
Märtsi lõpus oli see keskmiselt ligi 26%, jäädes alla TALSE 80%sele aastakasvule.
Another factor contributing to the March inflation increase was motor fuel, although its influence on inflation has become rather marginal year-on-year. 
Märtsikuu inflatsiooni tõstis ka mootorikütus, kuigi aasta võrdluses on selle mõju inflatsioonile muutunud pea olematuks.
In March, for example, the number of Russian tourists in accommodation establishments decreased by 5% compared with the year-ago period. 
Märtsikuus näiteks vähenes Venemaa turistide arv majutuskohtades 5% võrreldes aastataguse perioodiga.
In March 2009, estimations of the experts of the Estonian Institute for Market Research about the coming six months were more pessimistic than in December 2008. 
Märtsis 2009 olid Eesti Konjunktuuriinstituudi ekspertide hinnangud järgneva kuue kuu ekspordi arengute suhtes samuti pessimistlikumad kui 2008. aasta detsembris.
in March 2011, the reform of the system of quotas and voting power approved in 2008 by the 
Märtsis 2011 jõustus 2008. aastal IMFi aktsionäride nõukogus heaks kiidetud kvootide ja hääleõiguse reform.
In March and April the yield slightly grew, as global financial markets started to ease. 
Märtsis ja aprillis tootlus pisut kasvas, kuna rahvusvahelised finantsturud hakkasid rahunema.
In March, allocations of home grants to families with many children continued, the programme was started already in 2008. 
Märtsis jätkati lasterikastele peredele mõeldud kodutoetuse eraldamist, mille programm algatati juba 2008. aastal.
Prices continued to increase in Estonia also in March, mostly due to the price growth of motor fuel and non-alcoholic beverages and the pass-through of the rise in the tobacco excise tax. 
Märtsis jätkus hinnatõus Eestis eelkõige mootorikütuse ning mittealkohoolsete jookide kallinemise ja tubakaaktsiisi tõstmise järelmõju toel.
In March, the Government of the Republic of Estonia approved the sale of AAUs to Japanese conglomerate Mitsubishi Corporation. 
Märtsis kiitis Vabariigi Valitsus heaks kasutamata saastekvoodi ühikute müügi Jaapani konglomeraadile Mitsubishi Corporation.
In March KredEx moved into new more spacious office premises at Hobujaama 4, Tallinn. 
Märtsis kolis KredEx uutesse avaramatesse bürooruumidesse aadressil Hobujaama 4, Tallinn.
In March, it returned to the level of last July, that is 5.4%. 
Märtsis oli see möödunud aasta juuliga võrreldaval 5,4% tasemel.
In March, the experts of Eesti Konjunktuuriinstituut expected imports to grow at the same pace as exports. 
Märtsis olid Eesti Konjunktuuriinstituudi ekspertide ootused impordi mahu suurenemise kohta kuue kuu pärast täpselt samad kui ekspordi osas.
In March, the Governing Council of the ECB raised the key interest rates, because, based on economic analysis, there were upward pressures prevailing in the inflation outlook, although the pace of underlying monetary expansion was moderate and general uncertainty remained at a high level. 
Märtsis otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu tõsta baasintressimäära, sest majandusanalüüsi põhjal olid inflatsiooni arenguväljavaates ülekaalus tõusuriskid, kuigi rahapakkumise kasvutempo jäi tagasihoidlikuks ning üldine ebakindlus püsis veel suur.
The price growth in March was mainly brought about by the seasonal rise in the cost of food, the surge in energy prices and the end of several discount campaigns. 
Märtsis põhjustas hindade tõusu eelkõige toiduainete hooajaline kallinemine, energia hinnatõus ning mitmete kampaaniahindade lõppemine.
In March Instinet Europe Limited, a global agency brokerage, was listed on the Tallinn Stock Exchange, which increased the number of members to 30 by the end of the month. 
Märtsis sai Tallinna Börsi uueks liikmeks globaalne maaklerfirma Instined Europe Limited ja kuu lõpuks oli börsil kokku 30 liiget.
In March, information campaign of housing financing measures took place with a message “Is your home a public sauna?“. 
Märtsis toimus eluaseme finantseerimismeetmete teavituskampaania, mille sõnumiks oli "Kas sinu kodu on avalik saun?“.
In March, an information campaign aimed at the inhabitants of apartment buildings took place, the message was "By complete renovation you hit the nail!''. 
Märtsis toimus korterelamute elanikele suunatud teavituskampaania, mille sõnumiks oli "Renoveerides tervikuna, tabad naelapead!".
In March, a ceremonial event in honour of the 10th anniversary of KredEx took place with 80 participants. 
Märtsis toimus KredExi 10. sünnipäeva pidulik üritus koostööpartneritele, millest võttis osa 80 inimest.
In March, Start Loan meant for starting enterprises was introduced to the market in cooperation with Enterprise Estonia and banks, enabling entrepreneurs to manage risks related to entrepreneurship and loan as, upon borrowing, fewer risks need to be taken with personal property - compared to ordinary loan. 
Märtsis toodi koostöös EASi ja pankadega turule alustavatele ettevõtetele suunatud Stardilaen, mis võimaldab ettevõtjal maandada ettevõtluse ja laenuga seotud riske, kuna laenu võtmisel tuleb võrreldes tavalaenuga riskida vähem isikliku varaga.
Prices in Estonia rose 0.8% in March and the appreciation of the CPI basket slowed to 10.9% year-on-year. 
Märtsis tõusid Eestis hinnad 0,8 protsenti ning võrreldes aastatagusega aeglustus tarbija ostukorvi kallinemine 10,9 protsendini.
In March the Riigikogu revoked the law on foreign currency, removing the last restrictions on foreign exchange transactions and allowing resident individuals to open foreign currency accounts. 
Märtsis tühistas Riigikogu välisvaluutaseaduse, millega kaotati viimased formaalsed piirangud välisvaluutatehingutelt ja lubati välisvaluutaarvete avamine ka eraisikutest residentidele.
In March, the prevalence of assets with a maturity of over five years decreased as a ratio to liabilities with the same maturity. 
Märtsis vähenes pikema kui viieaastase tähtajaga nõuete ülekaal sama tähtajaga kohustuste suhtes.
In March, the foreign aid project of the Swedish nationai export credit agency EKN ended, in the course of which the empioyees of KredEx were trained in the fieid of guaranteeing export credit risks. 
Märtsist lõppes Rootsi riikliku ekspordi garanteerimise agentuuri EKN välisabi projekt, mille raames koolitati KredExi töötajaid ekspordi krediidiriskide garanteerimise alal.
Martti Randveer - Changes in the Structure of the Financial Account of Estonia's Balance of Payments 
Martti Randveer - Muutused Eesti maksebilansi finantskonto struktuuris
High unemployment among the young is a serious longer-term social risk factor, which labour-market institutions need to take into consideration. 
mas perspektiivis on noorte suur töötus tõsine sotsiaalne riskitegur, mida tööturuinstitutsioonid peavad arvesse võtma.
Machinery and equipment accounted for 28% of imports, followed by chemical and food products, and transport vehicles. 
Masinad ja seadmed moodustasid 28%, neile järgnesid keemia- ja toidukaubad ning transpordivahendid.
Machinery and equipment was also the largest import item (21%), followed by mineral products (18%), and chemical and metal products (12%). 
Masinad ja seadmed moodustasid ka suurima kaupade sisseveo artikli (21%); järgnesid mineraalsed tooted (18%) ning keemiakaubad ja metalltooted (12%).
Machinery and equipment was also the largest import item (22%), followed by mineral products (16%), and chemical products (13%). 
Masinad ja seadmed moodustasid ka suurima kaupade sisseveo artikli (22%), järgnesid mineraalsed tooted (16%) ja keemiakaubad (13%).
Machinery and equipment constitute the largest products group, contributing to 27% of Estonian trade. 
Masinad ja seadmed moodustavad suurima tooterühma, andes 27% nii Eesti ekspordist kui ka impordist.
In 2013, machinery and equipment were still the largest export volume commodity group and their export decreased by 3% that also influenced the decline in total exports. 
Masinad ja seadmed olid 2013. aastal jätkuvalt suurima ekspordimahuga kaubagrupp ning nende väljaveo 3% kahanemine mõjutas samuti koguekspordi langust.
Machinery and equipment is still the commodity group of the highest share, giving more than one fifth of total exports. 
Masinad ja seadmed on jätkuvalt suurima osatähtsusega kaubarühm, moodustades enam kui viiendiku koguekspordist.
Machinery and equipment 
Masinad-seadmed
Work involving the use of machinery; 
masinate abil tehtavad tööd;
As regards machinery, mostly accessories and parts of electric and electronic products, mobile phones, computers, and road construction machinery were imported to Estonia. 
Masinate grupis toodi Eestisse peamiselt elektri- ja elektroonikatoodete osi ja detaile, mobiiltelefone, arvuteid ja teetöömasinaid.
As regards machinery, mobile telephones and phone parts, whose exports increased by more than 80% year-on-year and were channelled to Hungary, Sweden, Germany and Finland, constituted more than 60%. 
Masinate grupist üle 60% moodustasid mobiiltelefonid ja nende osad, mille väljavedu kasvas aastataguse perioodiga võrreldes üle 80% ja suundus Ungarisse, Rootsi, Saksamaale ja Soome.
The machinery group constituted 30% of the total imports, the main articles of imports being parts of electrical and electronics industry and mobile phones from Finland, Sweden, Germany, Hungary, and Russia. 
Masinate grupp hõlmas koguimpordist 30%, põhilised sisseveoartiklid olid elektri- ja elektroonikatööstuse detailid ning mobiiltelefonid Soomest, Rootsist, Saksamaalt, Ungarist ja Venemaalt.
The negative balance of machinery and equipment diminished by 4.3 billion kroons (to -7.9 bn kroons) and that of metals and metal products by 3.9 billion kroons (to -2.1 bn kroons). 
Masinate ja seadmete bilansi negatiivsus vähenes 4.3 mld krooni (-7,9 mld kroonini) ning metallide ja metalltoodete 3,9 mld krooni (-2,1 mld kroonini).
Mobile communication devices constituted an important part in the exports of machinery and equipment — the exports of mobile communication devices increased more than 2.5 times as compared to a year ago. 
Masinate ja seadmete ekspordis olid suurima osatähtsusega mobiilsideseadmed, mida müüdi välisturgudele üle 2,5 korra enam kui aasta varem.