natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) In the event that the operationof the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) toanother region (Region 2), the participants shall endeavour to reconciletheir positions up to the point of the failure or the occurrence of theabnormal external events and provide to Eesti Pank all relevant information inthis respect. 
b) Kui ühisplatvormi või T2Si platvormi käitamine viiakse ühest piirkonnast (piirkond 1) üle teise piirkonda (piirkond 2), kohustuvad osalejad tegema kõik endast oleneva, et taastada oma positsioonid, mis neil olid rikke või ebatavalise välissündmuse toimumise hetke seisuga, ning andma Eesti Pangale selle kohta kogu asjakohase teabe.
b) Political aspect - developmentcooperation helps to improve relations with donors and recipients and assistsin achieving foreign policy goals. 
b) Poliitiline aspekt – arengukoostöö aitab arendada suhteid doonor- ja sihtriikidega ning saavutada välispoliitilisi eesmärke.
b) a second monthlyfixed fee of between EUR 417 and EUR 8,333, in proportion to theunderlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlementtransactions (Fixed Fee II): 
b) teine igakuine püsitasu jääb 417 ja 8333 euro vahemikku ning põhineb proportsionaalselt kõrvalsüsteemi sularahas arveldustehingute brutoväärtusel eurodes (püsitasu II):
b) foreign grants - grants from non-residents, including international organisations; 
b) välismaine sihtfinantseerimine - mitteresidentidelt, sealhulgas rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud sihtfinantseerimine;
English, Russian, German, French or other foreign languages shall be studied at the B1 proficiency level. 
B1 keeleoskustasemel õpitakse inglise, vene, saksa või prantsuse keelt või muud võõrkeelt.
English, Russian, German, French or other foreign languages shall be studied at B2 proficiency level. 
B2 keeleoskustasemel õpitakse inglise, vene, saksa, prantsuse või muud võõrkeelt.
The test referenceyear represents the typical outdoor climate of three decades (1970–2000) and therefore is not suited to be used for the calculation ofthe heating power need. 
Baasaasta esindab kolme dekaadi (1970–2000) tüüpilist väliskliimat ja ei ole selle tõttu kasutatav küttevõimsuse vajaduse arvutamisel.
The second round of base financing is open to schools that haven’t received support for their activities for the academic year that’s just started.” 
Baasfinantseerimise teise taotlusvooru ootamegi neid koole, kes ei ole veel alanud õppeaastaks tegevustoetust saanud,“ selgitas Pirgop.
Umbrella organisations or their members who receive funding directly from the state budget cannot apply for base financing. 
Baasfinantseerimist ei saa taotleda otse riigieelarvest rahastatavad katusorganisatsioonid ja liikmesühendused.
Only umbrella organisations and their member organisations that have been attested by the Office of the Minister of Population and Ethnic Affairs in 2008 or by the Ministry of Culture in 2009 can apply for baseline financing. 
Baasfinantseerimist saavad taotleda ainult katusorganisatsioonid ning nende liikmesorganisatsioonid, mis on läbinud Rahvastikuministri Büroo poolt korraldatud atesteerimise 2008. aastal või Kultuuriministeeriumi poolt korraldatud atesteerimise 2009. aastal.
Only umbrella organisations and their member organisations that have passed the evaluation carried out by the Office of the Minister for Population and Ethnic Affairsorganised in 2008 or evaluations carried out by the Ministry of Culture in 2009 were eligible to apply for basic funding. 
Baasfinantseerimist said taotleda ainult katusorganisatsioonid ja nende liikmesühendused, kes on läbinud Rahvastikuministri Büroo poolt korraldatud atesteerimise 2008. aastal või Kultuuriministeeriumi poolt korraldatud atesteerimise 2009. aastal.
When assigning the Base Interest Rate, the bank will consider general interest rate level at inter-bank money market, expected interest rate levels, legal environment, envisioned inflation and general development trends of the economy that will all influence the actual and expected expenditures incurring for banks if loan funds are involved. 
Baasintressi määramisel lähtub pank üldistest intressimäärade tasemest pankadevahelisel rahaturul, intressitasemete ootustest, seadusandlikust keskkonnast, inflatsiooninägemusest ja majanduse üldarengutrendidest, mis mõjutavad panga tegelikke ja oodatavaid kulusid võõrvahendite kaasamisel.
Base interest rates are low, and investors’ assessment of the quality of our credit continues to also be high. 
Baasintressimäärad on madalad ja ka investorite hinnang meie krediidikvaliteedile on jätkuvalt tugev.
Different areas of basic training introduce the history, country and culture of Estonia as well as main customs and values of society. 
Baaskoolituse erinevad valdkonnad tutvustavad Eesti ajalugu, maad, kultuuri, ühiskonna põhinorme ja väärtusi.
A vocational upper secondary qualification is 120 credit units altogether and takes three years to complete. 
Baaskutsehariduse maht on 120 õppenädalat ning õpingud kestavad kolm aastat.
Study based on integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study 
Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinev õpe
A person who has completed study based on the integrated curricula of Bachelor's and Master's study has the right to continue his or her studies in Doctoral study pursuant to the procedure established by the council of the university. 
Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid doktoriõppes ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
A person who has completed study based on the integrated curricula of Bachelor's and Master's study shall be awarded a Master's level degree. 
Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe lõpetanud isikule antakse magistrikraad.
Bachelor’s study 
Bakalaureuseõpe
The standard period of Bachelor’s and Master’s study is at least five years in total. 
Bakalaureuseõppe ja magistriõppe nominaalkestus kokku on vähemalt viis aastat.
The Balti power plant was the world’s first high capacity high pressure power plant to burn low quality fuel with a high ash content. 
Balti elektrijaam oli maailma esimene suurevõimsuseline kõrgrõhuelektrijaam, mis põletas madala kvaliteediga ja suure tuhasisaldusega kütust.
Tests on the combustion of oil shale and coal together are currently being done at the Balti power plant to make use of low heating value oil shale, which has so far been considered unsuitable for energy production. 
Balti elektrijaamas katsetatakse täna ka põlevkivi ja kivisöe koospõletamist eesmärgiga võtta kasutusse madala kütteväärtusega põlevkivi, mida varem peeti energiatootmiseks kõlbmatuks.
There are three energy blocks at the Balti power plant, including one CHP block that was built in 2004 and uses circulating fluidised bed technology and can use both oil shale and biofuel. 
Balti elektrijaamas on kolm energiaplokki, sh üks 2004. aastal ehitatud keevkihttehnoloogial põhinev koostootmisplokk, kus põlevkivi kõrval on võimalik kasutada ka biokütust.
Considering their relatively small number, the beneficiaries of the Landesstaat were additionally protected by their disproportionally large representation amongst the Russian elite during the following two centuries. 
Balti erikorda kaitses ka baltisaksa aadli nende väikese arvuga võrreldes üleproportsionaalselt suur esindatus Venemaa eliidi hulgas kahe järgneva sajandi vältel.
The territory of the Baltic tribes became a significant centre that mediated the transport of amber to Roman areas. 
Balti hõimude ala tõusiski tollal oluliseks keskuseks, mille taustal oli merevaigu vahendamine Rooma aladele.
The Balti and Eesti power plants are Estonia’s most important electricity producers, producing about 90% of the electricity in Estonia. 
Balti ja Eesti elektrijaam on ka Eesti tähtsaimad elektritootjad, mis annavad ca 90% Eestis toodetavast elektrist.
The Balti and Eesti power plants produce a combined total of 9 TWh of electricity per year, which would be enough for 7.5 million people, as one person consumes 1,200 kWh of electricity per year on average. 
Balti ja Eesti elektrijaamad toodavad kokku umbes 9 teravatt-tundi elektrit aastas, millest jaguks 7,5 miljonile inimesele, arvestades, et keskmiselt tarbib üks inimene aastas 1200 kWh elektrienergiat.
Baltic and Nordic countries creating a common electricity balancing market 
Balti- ja Põhjamaad valmistuvad ühise elektri reguleerimisturu loomiseks
The Baltic Defence College is one of the few defence colleges where officers from non-NATO countries may acquire staff officer training, which meet sNATO standards, in the English language. 
Balti Kaitsekolledž on üks väheseid kaitsekolledžeid, kus ka mitte-NATO riikide ohvitseridel on võimalik saada NATO standarditele vastavat ingliskeelset staabiohvitseride väljaõpet.
Colonel Almantas Leika, the senior national representative of the Lithuanian contingent serving at the Baltic Defence College and Course Director of the Higher Command Studies Course at the College, said he was very pleased with the educational options introduced in the school-year just begun, even though not all of the subjects can be studied in English quite yet. 
Balti Kaitsekolledžis teeniva Leedu kontingendi vanem ning kolledži kõrgema juhtimiskursuse ülem kolonel Almantas Leika sõnas, et on alanud õppeaastal rakendunud haridusvõimalustega väga rahul, kuigi päris kõiki õppeaineid veel inglise keeles õppida ei saa.
The meeting of the Ministers of Defence of the Baltic States takes place regularly twice a year. 
Balti kaitseministrite kohtumine toimub tavapäraselt kahel korral aastas.
These developments left the Baltic banks with 1) rapidly deteriorating asset quality; 2) maturity mismatch between short-term foreign liabilities and longer-term domestic assets; 3) equity and fixed income instrument related losses from the Baltic states and Russia. 
Balti pangad pidid üheaegselt toime tulema 1) varade kiirelt halveneva kvaliteediga; 2) maksetähtaegade erinevustega lühiajaliste välislaenude ja pikemaajaliste omamaiste varade vahel; 3) aktsia- ja püsituludega seotud kahjumitega Balti riikides ning Venemaal.
To the tsar, these represented a model of Europe whose administrative autonomy, corporations, educational and vocational possibilities must serve as an example during the modernising reforms in Russia. 
Balti provintsid kujutasid endast tsaari jaoks Euroopa mudelit, mis oma haldusautonoomia, korporatsioonide ning hariduslike ja väljaõppe võimalustega pidid olema eeskujuks moderniseerimisreformide läbiviimisel Venemaal.
Regional autonomy within the Russian Empire, where certain elements of federalism were clearly existing, was by no means a phenomenon unique to the Baltic provinces. 
Balti regionaalne autonoomia ei olnud Vene impeeriumis, kus ei puudunud teatud föderalismi elemendid, sugugi ainulaadne nähtus.
The Baltic countries and Belarus were now subjected to civilian occupation power. 
Balti riigid ja Valgevene anti tsiviilokupatsioonivõimu alla.
The Baltic countries, Finland, eastern Poland and Bessarabia were to belong to the Soviet Union, and the majority of Poland to Germany. 
Balti riigid, Soome, Ida-Poola ja Bessaraabia jäid Nõukogude Liidu, suurem osa Poolast Saksamaa mõjusfääri.
The annual gas demand in the Baltic States is 4 to 5 billion cubic metres. 
Balti riikide aastane gaasinõudlus on 4–5 miljardit kuupmeetrit.
Baltic state hourly prices exceeded 200 euros during several July hours. 
Balti riikide elektri tunnihinnad ületasid juulis mitmel tunnil 200 euro piiri.
Electricity prices sank to an all-tome low in March » 
Balti riikide elektrihinnad langesid märtsis kõigi aegade madalaimale tasemele »
The participants of Baltic electricity markets have brought out the need to find better opportunities for lowering the risks related to Estonian-Latvian cross-border trading, which is why the main network enterprises in the Baltics conducted a survey in May to pinpoint the available and necessary risk management options for trading in the Baltic electricity market. 
Balti riikide elektriturgude osalised on viidanud vajadusele otsida võimalusi, kuidas maandada paremini Eesti-Läti piiriülese kauplemisega kaasnevaid riske ja seetõttu viisid Balti riikide põhivõrguettevõtted maikuus läbi uuringu Balti elektriturul kauplemiseks vajalike riskimaandamise võimaluste kohta.
The analysis of the energy markets in the Baltic States examines Eesti Energia’s supply of gas from the liquefied natural gas terminal in Lithuania and the new methodology approved by Litgrid, the Lithuanian system manager, for the calculation of the price cap on public services in the energy sector. 
Balti riikide energiaturge analüüsides toome välja Eesti Energia gaasitarned Leedu veeldatud maagaasi terminalist ja Leedu süsteemihalduri Litgridi poolt kinnitatud uue metoodika, kuidas arvutada energiasektori avalike teenuste hinnapiiri.
Greater independence from Russia was brought to the Baltic States’ gas market with the opening of Klaipeda LNG terminal. 
Balti riikide gaasiturule tõi senisest suurema sõltumatuse Venemaast Klaipeda LNG terminali avamine.
Ministers of Defence of the Baltic States and Georgia 
Balti riikide ja Gruusia kaitseministrid
The meeting of the Ministers of Defence of the Baltic States takes place twice a year. 
Balti riikide kaitseministrite kohtumised toimuvad kahel korral aastas.
In June, the combined hourly consumption of the Baltic countries was 2,479 MW, it was in May 2,595 MW and in it was April 2,769 MW. 
Balti riikide kombineeritud keskmine tunnitarbimine oli juunis 2479 megavatti, mais 2595 megavatti ning aprillis 2769 megavatti.
For the Baltic states, their geographical position between Scandinavian countries and Russia has been an important determinant of economic, political, social and cultural development. 
Balti riikide majanduse, poliitika, sotsiaalsfääri ja kultuuri arengut on olulisel määral mõjutanud nende riikide geograafiline asend Skandinaavia riikide ja Venemaa vahel.
Currently the Baltic air space is protected by Germany. 
Balti riikide õhuruumi kaitsevad hetkel Saksa hävituslennukid.
The Baltic states’ joint procurement is part of the European Defence Agency’s policy which envisions that the EU member states will develop joint defence capabilities. 
Balti riikide ühishange on osa Euroopa Kaitseagentuuri ühiskasutuse poliitikast, mis näeb ette ELi riikide ühiste kaitsevõimete arendamist.
Baltic State news » 
Balti riikide uudised »
In the Baltic States section, we review the 2nd quarter financial performance of Eesti Energia where profit was maintained despite difficult conditions. 
Balti riikide uudiste osas anname ülevaate Eesti Energia II kvartali majandustulemustest, kus keerulistest olukordadest hoolimata säilitati kasum.
News from the Baltic States will feature an overview of Eesti Energia’s business results for the first quarter. 
Balti riikide uudiste osas teeme ülevaate Eesti Energia esimese kvartali majandustulemustest.
In our Baltic news section, we give an overview of the Energy Forum of Eesti Energia as well as the company's third quarter economic performance. 
Balti riikide uudiste seas anname ülevaate Eesti Energia Energiafoorumist ning ettevõtte kolmanda kvartali majandustulemustest.
On the Baltic news front, highlights include the increase of Eesti Energia’s market share to 22 percent and the fact that Eesti Energia subsidiary Enefit SIA will start selling electricity to the Latvian capital Riga, in addition to Tallinn. 
Balti riikide uudiste seast toome välja Eesti Energia turuosa kasvu Eesti gaasiturul 22 protsendini ja asjaolu, et Eesti Energia tütarettevõte Enefit SIA hakkab müüma elektrit lisaks Tallinnale ka Läti pealinnale, Riiale.
As for news concerning the Baltic States, we will describe how Eesti Energia became a member of the Lithuanian gas exchange, and the planned merging of the Lithuanian natural gas trading companies Lietuvos Duju Tiekimas and Litgas, and the merger of the Lithuanian distribution network operator LESTO and the Lithuania gas enterprise Lietuvos Dujos into a joint distribution network company. 
Balti riikide uudistest kirjeldame, kuidas Eesti Energia sai Leedu gaasibörsi liikmeks ning kuidas plaanitakse ühendada Leedu maagaasi kaubandusettevõtted Lietuvos Duju Tiekimas ning Litgas ja koondada Leedu jaotusvõrguoperaator LESTO ja Leedu gaasiettevüte Lietuvos Dujos ühiseks jatousvõrgu ettevõtteks.
Baltic news: We would like to announce that the Baltic and Nordic countries are creating a common electricity balancing market. 
Balti riikide uudistest teatame, et Balti- ja Põhjamaad valmistuvad ühise elektri reguleerimisturu loomiseks.
The Baltic news section takes a look at Eesti Energia’s financial results for last year and at Litgas’ plans to start importing liquefied natural gas from the United States. 
Balti uudiste rubriigis heidame pilgu Eesti Energia möödunud aasta majandustulemustele ning Litgasi plaanidele hakata Ameerika Ühendriikidest veeldatud maagaasi importima.
Institute of Baltic Studies to administer pan-European integration site EWSI 
Balti Uuringute Instituut haldab üleeuroopalist integratsiooniteemalist veebilehte EWSI
Institute of Baltic Studies and the Institute of International and Social Studies at Tallinn University. 
Balti Uuringute Instituut ja Tallinna Ülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituut.
Institute of Baltic Studies is the national coordinator for the European Website on Integration (EWSI) since its launch in 2010. 
Balti Uuringute Instituut koordineerib alates 2010. aastast Euroopa Komisjoni poolt ellukutsutud üleeuroopalist integratsioonialast veebilehte (www.integration.eu) ehk EWSI.
Institute of Baltic Studies, Tallinn University, PRAXIS Center for Policy Studies. 
Balti Uuringute Instituut, Tallinna Ülikool, SA Poliitikauuringute Keskus Praxis.
Institute of Baltic Studies. 
Balti Uuringute Instituut.
Baltic Candles was one of the first companies to be awarded the famous Nordic Swan Ecolabel. 
Baltic Candles oli üks esimesi ettevõtteid, kellele omistati tuntud keskkonnamärk Põhjamaade Luigemärk.
Baltic Candles is the largest producer of designer candles in the Baltic's and one of the biggest candle producers in Europe. 
Baltic Candles on suurim disainküünalde tootja Baltikumis ja üks suurimaid küünlatootjaid Euroopas.
The candles produces by Baltic Candles already bear the Nordic Swan Ecolabel. 
Baltic Candlesi küünlad kannavad juba Põhjamaade Luigemärki.
Baltic Clean AS provides laundry services mainly to hotels and shipping companies. 
Baltic Clean AS peseb ja rendib ettevõtetele pesu – firma klientideks on peamiselt hotellid ja laevaettevõtted.
Baltic Clean AS: Gas purchasing solution offered by Eesti Energia enables us to better plan our costs » 
Baltic Clean AS: Eesti Energia pakutav gaasiostulahendus võimaldab meil oma kulusid paremini planeerida »
The head of Baltic Clean AS, Mati Pärnamägi, reveals that the company started in 2001 and employs nearly 90 people by today. 
Baltic Clean ASi juhataja Mati Pärnamägi räägib, et tegevust alustati aastal 2001 ning tänaseks annab ettevõte tööd ligikaudu 90 inimesele.
In Baltic unregulated retail market Eesti Energia holds 21%. 
Baltikumi avatud elektriturul oli Eesti Energia turuosa 21%.
In Baltic unregulated retail market Eesti Energia holds approximately 28% market share. 
Baltikumi avatud elektriturul oli Eesti Energia turuosa hinnanguliselt 28%.
The Baltic electricity market was augmented with cables between Lithuania and Poland, and Lithuania and Sweden 
Baltikumi elektriturgudele lisandusid Leedut Poola ja Rootsiga ühendavad kaablid
One of the most significant events for the Baltic electricity market in 2015 was the completion of the cables connecting Lithuania with Sweden and Poland. 
Baltikumi elektrituru jaoks oli 2015. aastal üks olulisemaid sündmusi Leedut Rootsi ja Poolaga ühendavate kaablite valmimine.
Due to warm weather, gas demand in the Baltics has diminished in recent years. 
Baltikumi gaasinõudlus on viimastel aastatel vähenenud soojade ilmade tõttu, samuti on soojatootmisel gaasi asendama hakanud biomass.
Price increase in the Baltics caused by breakdowns of the EstLink-2 » 
Baltikumi maikuu elektrihinna tõusu põhjustasid EstLink-2 rikked »
The largest wind farm in the Baltic States will be completed in 2009. 
Baltikumi suurim tuulepark valmib 2009. aastal.
In this context, the big event in the Baltics was undoubtedly the opening of the LNG gas terminal in Klaipeda, giving the Baltic States a greater degree of independence from Russian gas. 
Baltikumi suursündmuseks oli selles kontekstis kahtlemata Klaipedas avatud LNG gaasiterminal, mis tagab Balti riikidele suurema sõltumatuse Vene gaasist.
A breakdown of the underwater cable EstLink-2 and its subsequent repair had an impact on prices in the Baltics, causing prices to increase. 
Baltikumi turuosale mõjus aga hoopis hinda kergitavalt merekaabli EstLink-2 rike ning sellele järgnenud hooldustöö.
The rights of the indigenous people, however, were not greatly extended — having escaped their Baltic German landlords, the Estonians instead found themselves under the direct pressure of the Russian bureaucratic regime. 
Baltimaade halduskorra tasalülitamine Venemaal kehtivaga lõhkus keskaegset seisuslikku elukorraldust ning soodustas ühiskonna moderniseerumist, ent põlisrahvaste õigused sellega oluliselt ei laienenud — baltisaksa mõisnike võimu alt sattusid eestlased Vene bürokraatliku kroonurežiimi otsese surve alla.
Exchange prices in the Baltics and Finland reach an exceptional low point » 
Baltimaade ja Soome elektri börsihinnad erakordselt madalal »
The co-operation between the Baltic Supreme Audit Institutions started in 1994 when the co-operation agreement between the three SAIs was signed. 
Baltimaade kõrgeimate kontrolliasutuste koostöö algas 1994. aastal, mil kolm riigikontrolli sõlmisid koostööleppe.
By Russifying the Baltic peoples, the central power aimed to eliminate the dominating German influence in that area; prevent the separatism of the indigenous peoples and the Germanisation of their elite; replace the prevailing Western civilisation and Germanic culture with Orthodox Slavonic civilisation and Russian culture. 
Baltimaade rahvaste venestamise eesmärk oli kõrvaldada saksa domineeriv mõju selles piirkonnas, hoida ära põlisrahvaste separatism ja nende eliidi saksastumine ning asendada kohapealne Lääne tsivilisatsioon ja saksaeeskujuline kultuur slaavi-õigeusu tsivilisatsiooni ja vene kultuuriga.
The revolution in the Baltic countries and its brutal suppression attracted attention throughout Europe and brought the situation and problems of the Estonians and Latvians into the limelight. 
Baltimaades puhkenud revolutsioon ning selle metsik mahasurumine pälvisid tähelepanu kogu Euroopas, kus hakati teadvustama eestlaste ja lätlaste olukorda ja probleeme.
Baltic German literature and its impact 
Baltisaksa kirjandus ja selle mõjud
The Baltic German upper classes still played a significant part in society, economy and culture in the Baltic countries. 
Baltisaksa ülemkihid etendasid endiselt väljapaistvat osa Baltimaade ühiskonna elus, majanduses ja kultuuris.
Baltic Germans leaving Estonia in 1939 
Baltisakslaste lahkumine 1939.aastal
A banner is also an image shown on a webpage for advertising purposes. 
Bänner on ka pilt, mida näidatakse veebilehel reklaami eesmärgil.
Banner can include as an additional visual element on a project’s website, as well as place it on other websites to promote projects and the Programme. 
Bännerit võib lisada täiendava visuaalse elemendina projekti veebilehele ning paigaldada see teistele veebilehtedele projekti ja Programmi edendamiseks.
Bartels also visited Estonia last year, in his capacity as Chief of Defence of Denmark. 
Bartels külastas Eestit ka eelmisel aastal Taani kaitseväe juhatajana.
The BECC was created in 1996. 
BECC loodi 1996. aastal.
Belgium (147 Kb) : Training is organised by the Federal Ministry of Justice but provided by two public sector structures. 
Belgia (147 Kb) : Koolitust korraldab justiitsministeerium ja seda viivad läbi kaks avaliku sektori asutust.