natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) in the event of organising a tournament of a game of chance specified in clause 7 (1) 2) of the Gambling Act by way of remote gambling, the total amount of participation fees. 
9) hasartmänguseaduse § 7 lõike 1 punktis 2 nimetatud õnnemänguturniiri korraldamisel kaughasartmänguna osalustasude summa.
9) the number of the caller in the case of dial-up Internet access; 
9) helistaja number sissehelistamisega Interneti-ühenduse korral;
9) maintain and develop the professional creative and technical level of Public Broadcasting; 
9) hoiab ja arendab Rahvusringhäälingu professionaalset loomingulist ning tehnilist taset;
9) a caution concerning the possibility of application of the measures provided in §§ 33–37 of this Act and the coercive measures provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
9) hoiatus käesoleva seaduse §-des 33–37 sätestatud meetmete ning asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud sunnivahendite rakendamise võimaluse kohta.
9) a warning concerning the commencement of compulsory execution in case of failure to perform the obligation. 
9) hoiatus sundtäitmise algatamise kohta kohustuse täitmata jätmise korral.
9) a warning regarding the obligation to pay late interest and compulsory enforcement in the event of failure to pay the automatic motor insurance premium or the amount of excess by the due date; 
9) hoiatus viivise maksmise kohustuse ja sundtäitmise rakendamise kohta automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa tähtaegselt tasumata jätmise korral;
9) the amount of the cautionary fine. 
9) hoiatustrahvi määr.
9) to refrain from actions which harm the reputation of the employer or cause distrust in the employer among clients or partners; 
9) hoidub tegudest, mis kahjustavad tööandja mainet või põhjustavad klientide või partnerite usaldamatust tööandja vastu;
9) refrain from disconnecting, changing or removing arbitrarily safety devices fitted to tools or buildings, and use such safety devices correctly. 
9) hoiduma omavoliliselt lahti ühendamast, muutmast või eemaldamast töövahenditele või ehitistele paigaldatud ohutusseadiseid ja kasutama neid seadiseid nõuetekohaselt.
9) in the case of a mortgage creditor or a mortgage credit intermediary, documents on the verification, insurance and appraisal of the immovable property standing as security, including the appraisal of the value of the security by the appraiser of immovable property. 
9) hüpoteekkrediidiandja või -vahendaja puhul dokumendid tagatiseks oleva kinnisvara kontrollimise, kindlustamise ja hindamise kohta, sealhulgas kinnisvara hindaja hinnang tagatise maksumuse kohta.
9) the principles of compensation in the case of the occurrence of an insured event; 
9) hüvitamise põhimõtetest kindlustusjuhtumi toimumisel;
9) any fishing; 
9) igasugune kalapüük;
9) infant formulae and follow-on formulae, except for initial prescription. 
9) imikute toitesegud, välja arvatud esmane retsept.
9) infrared spectrometry study of one item – 40 euros; 
9) infrapunaspektromeetriauuring ühele objektile – 40 eurot;
9) medical personnel infected with human immunodeficiency virus (AIDS) (clause 14 6)); 
9) inimese immuunpuudulikkuse (AIDS-i) viirusega nakatunud meditsiinitöötajatel (§ 14 punkt 6);
9) human bodies or parts thereof; 
9) inimkeha või selle osa;
9) applications for environmental permits concerning the area for the reduction of the adverse impact of human activity or a part thereof, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala või selle osaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) advertising of investment funds; 
9) investeerimisfondide reklaamile;
9) investment policy. 
9) investeerimispoliitika.
9) the investment firm has been involved in money laundering or violates the procedure for preventing money laundering and terrorist financing established by legislation; 
9) investeerimisühing on toime pannud rahapesu või rikub õigusaktiga kehtestatud rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamise korda;
9) the investment firm, its auditors and the Supervision Authority or a securities market supervisory agency of another state shall have access to data related to the outsourced operations, as well as to the business premises of the service provider; and the Supervision Authority or a securities market supervisory agency of another state shall be able to exercise those rights of access; 
9) investeerimisühingul, tema audiitoril ja inspektsioonil või muu riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusel on juurdepääs edasiantud tegevusega seotud andmetele ja teenuseosutaja äriruumidele ning inspektsioonil või muu riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusel on võimalik nimetatud juurdepääsuõigust kasutada;
9) “investment gold” means gold, in the form of a bar or a wafer, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, and gold coins which are minted after 1800, are or have been legal tender, are of a purity equal to or greater than 900 thousandths and are not sold for numismatic interest; 
9) investeeringukuld – kullakang või kullatahvel, mille puhta kulla sisaldus on vähemalt 995 tuhandikku massiosa, samuti pärast 1800. aastat münditud ja seadusliku maksevahendina käibel olev või käibel olnud kuldmünt, mille puhta kulla sisaldus on vähemalt 900 tuhandikku massiosa ja mida ei müüda numismaatilisel eesmärgil;
9) self-planned radio frequency band means a radio frequency band the use of which is regulated by the user of radio frequencies in accordance with the conditions established by a frequency authorisation; 
9) iseplaneeritav raadiosagedusala on raadiosagedusala, mille kasutamist korraldab raadiosageduste kasutaja ise, vastavalt sagedusloaga kehtestatud tingimustele;
9) a person or body to whom an education licence has been issued on the basis of the Republic of Estonia Education Act; 
9) isik ja asutus, kellele on antud koolitusluba Eesti Vabariigi haridusseaduse alusel;
9) a person has stayed in a foreign state for a longer period under the circumstances that cannot be identified. 
9) isik on pikemat aega viibinud välisriigis asjaoludel, mis ei ole tuvastatavad.
9) providers of personal assistant service; 
9) isikliku abistaja teenuse osutaja;
9) the person has submitted incorrect information. 
9) isiku esitatud andmed ei ole tõesed.
9) the report on detention of the person; 
9) isiku kinnipidamise protokoll;
9) other legal counselling or representing of a person. 
9) isiku muu õigusnõustamine või muu esindamine.
9) the area of activity of the person. 
9) isiku tegevusala.
9) the conditions for transfer of personal data to foreign states; 
9) isikuandmete välisriiki edastamise tingimused;
9) the persons whose appearance at a session is requested, and the evidence to be verified at the request of the appellant. 
9) isikud, kelle istungile kutsumist taotletakse, ja tõendid, mida kaebuse esitaja peab vajalikuks kontrollida.
9) the persons whose appearance at a session is requested, and evidence to be examined in court at the request of the appellant. 
9) isikud, kelle istungile kutsumist taotletakse, ja tõendid, mida kaebuse esitanud isiku taotlusel on vaja kohtus uurida.
9) In Appendix IV“Business continuity and contingency procedures”, paragraph 4 is replacedby the following: 
9) IV liite „Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed” punkt 4 asendatakse järgmisega:
9) residue by the last date of the quarter; 
9) jääk kvartali viimaseks kuupäevaks;
9) applications for environmental permits concerning the waste management facility, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) jäätmekäitluskohaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) quantity of waste at the end of the year, and the name, code and degree of harmfulness of waste. 
9) jäätmekogus aasta lõpus, jäätmete nimetus ja kood ning ohtlikkus.
9) waste permit for disposal or incineration of waste. 
9) jäätmeluba jäätmete kõrvaldamiseks või põletamiseks.
9) the holder of the permit must also hold a waste permit in accordance with clause 73 (2) 8) of the Waste Act, but there is no valid waste permit.»; 
9) jäätmeseaduse § 73 lõike 2 punkti 8 kohaselt peab loa omanik omama ka jäätmeluba, kuid kehtiv jäätmeluba puudub.
9) date of the dividing-up and, in case of dividing-up from packaging, the serial number; 
9) jaendamise kuupäev ja pakendist jaendamisel seeria number;
9) quantity of divided-up medicinal product; 
9) jaendatud ravimi kogus;
9) hunting and fishing activities; 
9) jahipidamine ja kalapüük;
9) applications for environmental permits concerning the hunting territory, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) jahipiirkonnaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) taking of a footwear print and comparison thereof with the data known to the police. 
9) jalatsijälje võtmine ja selle võrdlemine politseil olemasolevate andmetega.
9) taking of a footwear print and 
9) jalatsijälje võtmine ja
9) traceability; 
9) jälgitavusele;
9) organisation of supervision over waste handling in the territory of the local government; 
9) järelevalve korralduse jäätmekäitluse üle kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil;
9) planning and coordination of supervisory activities, including prevention and resolution of emergency situations, in cooperation with the relevant financial supervision authorities involved; 
9) järelevalve meetmete kavandamine ja koordineerimine koostöös asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega, sealhulgas kriisiolukordade ennetamine ja lahendamine;
9) monitoring means constant supervision over the implementation and effectiveness of the implementation of grants; 
9) järelevalve on pidev kontroll toetuse rakendamise ja rakendamise tulemuslikkuse üle;
9) exercise oversight over in-service training of sworn auditors; 
9) järelevalve vandeaudiitorite täiendusõppe üle;
9) the rights of the supervisory agency or body and the obligations of the legal person and natural person upon termination of the contract in order to ensure consistency of performance of the administrative duty; 
9) järelevalveasutuse või -organi õigused ning juriidilise isiku ja füüsilise isiku kohustused halduslepingu lõpetamise korral haldusülesande täitmise järjepidevuse tagamiseks;
9) the date and grounds for invalidation of the application of surveillance measures; 
9) järelevalvemeetmete kohaldamise kehtetuks tunnistamise kuupäev ja alus;
9) the rights and obligations of the person, body or member thereof who exercises supervision upon the exercise of supervision, and the bases, conditions and procedure for the election or appointment thereof; 
9) järelevalvet teostava isiku, organi ja organi liikme õigused ning kohustused järelevalve teostamisel, samuti valimise või määramise alused, tingimused ja kord;
9) observe other requirements arising from this Act in the performance of their duties. 
9) järgib oma kohustusi täites muid käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid.
9) to comply with the surveillance measures provided by law; 
9) järgima seaduses sätestatud järelevalvemeetmeid;
9) suggests that the medicinal product is a foodstuff, cosmetic or other consumer product; 
9) jätab või võib jätta mulje, et ravimi näol on tegemist toiduaine, kosmeetikakauba või mõne laiatarbekaubaga;
9) does not indicate that submitted information contains a business secret, provide reason for classifying information as a business secret or prepare a review which does not include business secrets; 
9) jättis esitatud teabes ärisaladuse märkimata, teabe ärisaladuseks määramise põhjendamata või ärisaladust mittesisaldava kokkuvõtte koostamata;
9) appoint and remove the chairman of the management board; 
9) juhatuse esimehe ametisse nimetamine ja tagasikutsumine;
9) the authority of the members of the management board and of the liquidators in representing the company; 
9) juhatuse liikmete ja likvideerijate volitused ühingu esindamisel;
9) written confirmation from the members of the management board certifying the correctness of the data in the documents submitted pursuant to this section. 
9) juhatuse liikmete kinnituskiri käesoleva paragrahvi kohaselt esitatud dokumentides sisalduvate andmete õigsuse kohta.
9) an examiner of the state of health of drivers; 
9) juhi terviseseisundi kontrollija;
9) instructions "To be kept in packaging, protected from light and humidity" and, where necessary, special warnings and specifications. 
9) juhis „Hoida ravimid pakendis valguse ja niiskuse eest kaitstult” ning vajadusel erihoiatused ja -märkused.
9) cases where the parties have the right unilaterally to terminate or amend the contract or to suspend performance of the contract in part or in full; 
9) juhtumid, millal pooltel on õigus ühepoolselt leping lõpetada, lepingut muuta või lepingu täitmine osaliselt või täielikult peatada;
9) the head of a security authority – in the case of a state secret specified in clause 9 4) of this Act. 
9) julgeolekuasutuse juht – käesoleva seaduse § 9 punktis 4 nimetatud riigisaladuse puhul.
9) items of information concerning the co-ordination of the activities of security authorities, their co-operation with the Defence Forces and information concerning the Security Committee of the Government of the Republic, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
9) julgeolekuasutuste tegevuse koordineerimist, nende koostööd Kaitseväega ja Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni tööd käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
9) involve experts in the performance of his or her duties; 
9) kaasata oma ülesannete täitmiseks eksperte;
9) the procedure and time limit for submission of complaints and claims, and procedure for resolution of disputes; 
9) kaebuste ja pretensioonide esitamise kord ja tähtaeg ning vaidluste lahendamise kord;
9) resolution of complaints. 
9) kaebuste lahendamine.
9) handwriting examination per one person – 282 euros; 
9) käekirjaekspertiis ühe isiku kohta – 282 eurot;
9) on remuneration which is not specified in clauses 1)-4) and 6) of this subsection and which is paid pursuant to an Act or other legislation for the performance of work. 
9) käesoleva lõike punktides 1–4 ja 6 nimetamata, seaduse või muu õigusakti alusel töö tegemise eest makstavatelt tasudelt.
9) upon preparing an invoice on the basis of subsection (5) of this section, the reference ‘self-billing’. 
9) käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel arve koostamisel märge „endale arve koostamine”.
9) the right specified in subsection (1) of this section has been granted on the basis of false or incomplete information submitted by the applicant; 
9) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus on antud taotleja esitatud ebaõigete või mittetäielike andmete alusel;
9) the maximum levels of loss of excise goods specified in subsection 30 (2) of this Act; 
9) käesoleva seaduse § 30 lõikes 2 nimetatud aktsiisikauba kao piirnormid;
9) an insurance contract has been made for compensation of the damage specified in subsection 55 (1) of this Act. 
9) käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamiseks on sõlmitud kindlustusleping.
9) the complaint submission and dispute resolution procedures available as specified in subsections 871 (2) –(4) of this Act and other Acts; 
9) käesoleva seaduse § 871 2.–4. lõikes ning teistes seadustes ettenähtud kaebuste esitamise ja vaidluste lahendamise võimalused;
9) the security required on the basis of this Act is accepted by the Tax and Customs Board. 
9) käesoleva seaduse alusel nõutav tagatis on Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud.
9) an analysis of the implementation of this Act and the legislation enacted on its basis; 
9) käesoleva seaduse ja selle alusel vastuvõetud õigusaktide kohaldamise analüüs;
9) exercising state supervision over the implementation of this Act. 
9) käesoleva seaduse täitmise üle riikliku järelevalve teostamiseks.
9) risk positions arising from claims with the guarantee of a central government which conforms to the conditions for consideration upon calculation of the capital requirements for credit risk provided by this Act and legislation issued on the basis thereof. 
9) käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel arvessevõtmise tingimustele vastava keskvalitsuse garantiiga nõuetest tulenevate riskipositsioonidega.
9) if paludification of soil or damage to land or forest is caused by extraction. 
9) kaevandamisega põhjustatakse pinnase soostumist või maa- ja metsakahjustusi.
9) against the possessor of a vehicle which caused damage, to the extent of 30 per cent of the amount of the compensation but not more than 450 euros, if the possessor failed to present the vehicle for inspection at the request of the insurer or the Guarantee Fund or in the case of failure to submit documents or information requested in writing in order to ascertain the facts relating to the traffic damage. 
9) kahju tekitanud sõiduki valdaja vastu 30 protsendi ulatuses hüvitisest, kuid mitte enam kui 450 eurot, kui valdaja ei esitanud sõidukit kindlustusandja või Garantiifondi nõudel ülevaatuseks, samuti siis, kui ei esitatud liikluskahju asjaolude tuvastamiseks kirjalikult nõutud dokumente või teavet.
9) damage that does not constitute damage characteristic of damage caused by a vehicle as a major source of danger, except for damage caused to another vehicle by a door of a vehicle; 
9) kahju, mille puhul ei ole tegemist sõiduki kui suurema ohu allika tekitatud kahjule iseloomuliku kahjuga, välja arvatud sõiduki uksega teisele sõidukile tekitatud kahju;
9) movement plans of the staff and materials related to handling; 
9) käitlemisega seotud personali ja materjalide liikumise skeemid;
9) a serviceman or a person in alternative service was engaged in an activity not related to duties during event occurring; 
9) kaitseväelane või asendusteenistuja oli sündmuse asetleidmise ajal hõivatud teenistusülesannetega mitteseotud tegevusega;
9) applications for environmental permits concerning the protected natural object, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) kaitstava loodusobjektiga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) two members to be appointed on the proposal of environmental organisations. 
9) kaks liiget keskkonnaorganisatsioonide ettepanekul.
9) the master specified in the application for a fishing authorisation of a fishing vessel has more than one punishment in force for a misdemeanour or criminal offence imposed in connection with a serious infringement of the requirements for fishing listed in subsection 71 (1) of this Act. 
9) kalalaeva kalapüügiloa taotluses nimetatud kaptenil on rohkem kui üks kehtiv karistus väärteo või kuriteo eest, mida on kohaldatud seoses käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud kalapüüginõuete tõsise rikkumisega.
9) the state plan for adjustment of fishing efforts established for the respective segment of fishing fleet prescribes reduction of the fishing capacity in such segment, except in the case the applicant has the right specified in subsection 35 (3) of this Act to enter a fishing vessel in the respective segment at least to the extent of one-half of the fishing capacity of the fishing vessel to be entered both as regards the main engine power as well as the gross tonnage of the vessel and there is sufficient free fishing capacity in the segment on account of which the remaining fishing capacity of the fishing vessel to be entered can be covered; 
9) kalalaevastiku segmendi jaoks kehtestatud riiklik püügikoormuse reguleerimise kava näeb ette selles segmendis püügivõimsuse vähendamise, välja arvatud juhul, kui taotluse esitajal on käesoleva seaduse § 35 lõikes 3 nimetatud õigus kalalaev segmenti lisada vähemalt lisatava kalalaeva poole püügivõimsuse ulatuses nii peamasina võimsust kui ka laeva kogumahutavust arvestades ja segmendis on piisavalt vaba püügivõimsust, mille arvel on võimalik lisatava kalalaeva ülejäänud püügivõimsus katta;
9) termination of execution of the punishment as soon as it is completed. 
9) karistuse täideviimise lõpetamisest niipea, kui see on lõpule viidud.
9) water pumped out of quarries – 9.58 and 63.91; 
9) karjääridest väljapumbatav vesi – 9,58 ja 63,91;
9) a career diplomat and in case of a justified need a career diplomat candidate; 
9) karjääridiplomaadile ja põhjendatud vajaduse korral karjääridiplomaadi kandidaadile;
9) organization of career services; 
9) karjääriteenuste korraldus;
9) whether the appellant wishes the matter to be heard in a court session. 
9) kas apellant soovib asja arutamist kohtuistungil.
9) whether to impose a punishment pursuant to subsection 63 (1) or (3) of the Penal Code; 
9) kas mõista karistus karistusseadustiku § 63 lõike 1 või 3 kohaselt;
9) uses mathematical knowledge and methods in various walks of life; 
9) kasutab matemaatilisi teadmisi ja meetodeid erinevates eluvaldkondades;
9) uses other methods of activity which are in compliance with law and its statutes. 
9) kasutab teisi seaduse ja põhikirjaga kooskõlas olevaid tegevusviise.
9) the results to be expected from its use; 
9) kasutamisest oodatavad tulemused;
9) instructions for use in accordance with subsection 3 (3) of this Regulation; 
9) kasutamisjuhend vastavalt käesoleva määruse § 3 lõikele 3;
9) the consumption and nature of raw materials used, including water, and their energy efficiency; 
9) kasutatava toorme, sealhulgas vee kogus ja laad ning energiakasutuse tõhusus;
9) land necessary for servicing auxiliary buildings erected before 1 January 2003 which are in use but without documents proving ownership, including sheds in common use, garages and other such buildings, except land which is subject to retention in state ownership pursuant to § 31 of this Act; 
9) kasutuses olevate, omandiõigust tõendavate dokumentideta, enne 2003. aasta 1. jaanuari rajatud abihoonete, sealhulgas ühiskasutuses olevate kuuride, garaažide ja muu sellise teenindamiseks vajalik maa, välja arvatud maa, mis kuulub riigi omandisse jätmisele vastavalt käesoleva seaduse §-le 31;
9) land necessary for servicing auxiliary buildings erected before the entry into force of the Building Act which are in use but without documents proving ownership, including sheds in common use, garages and other such buildings, except land which is subject to retention in state ownership pursuant to § 31 of this Act; 
9) kasutuses olevate, omandiõigust tõendavate dokumentideta, enne ehitusseaduse jõustumist rajatud abihoonete, sealhulgas ühiskasutuses olevate kuuride, garaažide ja muu sellise teenindamiseks vajalik maa, välja arvatud maa, mis kuulub riigi omandisse jätmisele vastavalt käesoleva seaduse §-le 31;
9) the intended purpose of the thing dispatched to the user. 
9) kasutusse antava asja kasutusotstarve.
9) the director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems. 
9) kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli direktor.
9) sending to school for pupils who need special treatment due to behavioural problems. 
9) kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamine.
9) “intended use of cadastral unit” means the use or uses of a cadastral unit permitted by legislation and determined pursuant to the procedure provided therein; 
9) katastriüksuse sihtotstarve – õigusaktidega lubatud ja nendes sätestatud korras määratud katastriüksuse kasutamise otstarve või otstarbed;
9) long-term sickness insurance not subject to cancellation; 
9) katkestamisõiguseta pikaajaline haiguskindlustus;
9) duration of period of probation in case of application thereof; 
9) katseaja määramisel selle kestus;
9) transport services for the export of goods, services for the organisation of transport of goods and ancillary services related to such transport of goods; 
9) kauba eksportimiseks osutatav kaubaveoteenus, kaubaveo korraldamise teenus ning sellise kaubaveoga seotud kõrvalteenused;