natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) immediately report a fatal accident of a child to the police and the parties to the contract entered into on the basis of subsection 154 (2) of this Act; 
3) teatama lapse surmaga lõppenud õnnetusest viivitamata politseisse ning käesoleva seaduse § 154 lõike 2 alusel sõlmitud lepingu osapooltele;
3) communicate information concerning a converted weapon or a dismantled weapon and data concerning the owner or possessor of the weapon to the Police and Border Guard Board within three working days after the weapon is converted or dismantled; 
3) teatama ümbertehtud või lammutatud relva ja selle omaniku või valdaja andmed Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul relva ümbertegemisest või lammutamisest arvates;
3) communicate information concerning a converted weapon, a weapon rendered incapable of firing or a dismantled weapon and data concerning the owner or possessor of the weapon to the Police and Border Guard Board within three working days after the weapon is converted, rendered incapable of firing or dismantled; 
3) teatama ümbertehtud, laskekõlbmatuks muudetud või lammutatud relva ja selle omaniku või valdaja andmed Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul pärast relva ümbertegemist, laskekõlbmatuks muutmist või lammutamist;
3) promptly inform a prison service officer of all the circumstances which may endanger the security or violate the order of the prison or the life or health of other persons; 
3) teatama viivitamatult vanglateenistuse ametnikule kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada vangla julgeolekut ja korda ning teise isiku elu ja tervist;
3) promptly inform a prison service officer of all circumstances which may endanger the security or violate internal rules of the prison or the life or health of other persons; 
3) teatama viivitamatult vanglateenistuse ametnikule kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada vangla julgeolekut ja sisekorda ning teise isiku elu ja tervist;
3) if a weapon is taken for sale on the basis of a transfer permit, to inform the Police and Border Guard Board within three working days as of the date on which the weapon is taken for sale; 
3) teatama võõrandamisloa alusel müüki võetud relvast Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul, arvates relva müüki võtmise päevast;
3) notices of possible illegal use of the environment; 
3) teated võimaliku ebaseadusliku keskkonnakasutuse kohta;
3) a notice setting out that the person has no punishments in force, if the data concerning the person in the database only contains the data of the archives of the database. 
3) teatis, et isikul puudub kehtiv karistus, kui isiku kohta on registris üksnes registri arhiivi andmed.
3) in reference books and textbooks, and on geographical maps; 
3) teatme- ja õppekirjanduses, maakaardil;
3) showing undue preference to certain end-users; 
3) teatud lõppkasutajate põhjendamatust eelistamisest;
3) information concerning the performance of the tasks and responsibilities of the parties to the depositary contract in respect of obligations relating to the prevention of money laundering and the financing of terrorism; 
3) teave depoolepingu poolte rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud kohustuste täitmise ja vastutuse kohta;
3) information about risks related to medicinal products provided illegally by way of distance selling. 
3) teave ebaseaduslikult kaugmüügi korras pakutavate ravimitega seotud ohtude kohta.
3) information concerning the possible directions of development of the issuer's activities. 
3) teave emitendi tegevuse võimalike arengusuundade kohta.
3) the information concerning the investment policy of the fund, including information about the investments of the fund and instruments traded, trading venues, use of leverage, main exposures of the fund, composition and total value of the assets managed and the fact whether the assets of the fund are invested on a large-scale basis in another fund; 
3) teave fondi investeerimispoliitika kohta, sealhulgas fondi investeeringute ja kaubeldavate instrumentide, kauplemiskohtade, finantsvõimenduse kasutamise, fondi peamiste riskide, valitsetava vara koosseisu ja koguväärtuse kohta ning asjaolu kohta, kas fondi vara investeeritakse suures ulatuses teise fondi;
3) information on the content of environmental impact assessment of the proposed activity and reasonable alternatives therefor, including information on the potential sources of impact, the size of the impact area and the affected environmental elements of the proposed activity and reasonable alternatives therefor; 
3) teave kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste keskkonnamõju hindamise sisu kohta, sealhulgas teave kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste eeldatavate mõjuallikate, mõjuala suuruse ning mõjutatavate keskkonnaelementide kohta;
3) information concerning the assessment of the environmental impact of the proposed activity and the processing of the application for development consent. 
3) teave kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise ja tegevusloa taotluse menetlemise kohta.
3) information about the court that has imposed a prohibition or a temporary restriction on the person regarding pursuing the regulated position or profession; 
3) teave kohtu kohta, kes on seadnud isikule reguleeritud ametikohal või kutsealal tegutsemise keelu või ajutise piirangu;
3) information about the organisation of repatriation; 
3) teave kojusõidu korralduse kohta;
3) information on the creditors to whom the credit intermediary is tied and on whether the creditor is fully and unconditionally responsible for the activities of the credit intermediary in the foreign state. 
3) teave krediidiandjate kohta, kellega krediidivahendaja on seotud, ja selle kohta, kas krediidiandja vastutab krediidivahendaja tegevuse eest välisriigis täielikult ja tingimusteta.
3) information stating that the person responsible for the motor vehicle has the right to contest the notice of fine within thirty days as of the receipt of the notice of fine, and information of the procedure for contestation; 
3) teave selle kohta, et mootorsõiduki eest vastutaval isikul on õigus kolmekümne päeva jooksul trahviteate kättesaamisest arvates trahviteade vaidlustada, ning selgitus vaidlustamise korra kohta;
3) the information stating that the consumer credit contract is in foreign currency, if it is such a contract; 
3) teave selle kohta, et tegemist on välisriigi vääringus tarbijakrediidilepinguga, kui tegemist on sellise lepinguga;
3) the information on whether the credit intermediary is tied to or works exclusively for one creditor (credit agent) or more creditors and in such case the name of the creditor for which the intermediary acts as an intermediary; 
3) teave selle kohta, kas krediidivahendaja on seotud ühe krediidiandjaga (krediidiagent) või mitme krediidiandjaga või kas krediidivahendaja tegutseb ainult ühe või mitme krediidiandja heaks ning sellisel juhul selle krediidiandja nimi, kelle vahendajana ta tegutseb;
3) information on whether a creditor must file a claim even if such claim has a preferential right or is secured by a right in rem; 
3) teave selle kohta, kas võlausaldaja on kohustatud esitama nõude ka siis, kui tema nõudel on eesõigus või kui tema nõue on tagatud asjaõigusega;
(3) the information concerning that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time; 
3) teave selle kohta, kui tarbijalt võidakse igal ajal nõuda krediidisumma tagasimaksmist täies ulatuses;
3) information concerning compliance with the certification criteria; 
3) teave sertifitseerimise kriteeriumidele vastavuse kohta;
3) information on after-sales servicing; 
3) teave teeninduse võimaluste kohta;
3) information concerning the rules for connection to and use of the public water supply and sewerage system; 
3) teave ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga liitumise ning selle kasutamise eeskirjade kohta;
3) information concerning the structure and funding of the entity; 
3) teave üksuse struktuuri ja rahastamise kohta;
3) information regarding involvement of the public. 
3) teave üldsuse kaasamise kohta.
3) information concerning the amount of securities issued by the issuer which are in the securities accounts of holders of securities, and the nominal value of the securities if applicable; 
3) teave väärtpaberite omajate väärtpaberikontodel olevate emitendi poolt emiteeritud väärtpaberite arvu ja olemasolul nimiväärtuse kohta;
3) information about precepts made to the conformity assessment body; 
3) teave vastavushindamisasutusele tehtud ettekirjutuse kohta;
3) an indication of whether the risk level and the performance of the feeder and the master UCITS are the same or how they differ and a description of investments made according to subsection 2832 (1) of this Act. 
3) teave, kas investor- ja ühiseurofondi riskitase ja tootlus on samad või mille poolest nad erinevad, ja käesoleva seaduse § 2832 lõike 1 kohaselt tehtud investeeringute kirjeldus.
3) information that will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, if necessary, the time of giving the information; 
3) teave, mida pakkujatele elektroonilise oksjoni käigus antakse, ning vajaduse korral teabe andmise aeg;
3) information on initiation of or refusal to initiate environmental impact assessment of the proposed activity; 
3) teavet kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise kohta;
3) information on the facts relating to and the legal assessment of the criminal offence. 
3) teavet kuriteo asjaolude ja kvalifikatsiooni kohta.
3) information about the adverse reactions of a medicinal product, i.e. an adverse reaction report; 
3) teavet ravimi kõrvaltoimete kohta ehk kõrvaltoime teatist;
3) notify the Member States concerned, where a cultural object is found in the territory of Estonia and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State; 
3) teavitab asjaomaseid liikmesriike Eesti territooriumilt leitud kultuuriväärtusest, kui on põhjust oletada, et kultuuriväärtus on teise liikmesriigi territooriumilt välja viidud ebaseaduslikult;
3) notify the European Commission within a reasonable time of the postponement of proceedings of application of a person from that country of origin. 
3) teavitab mõistliku aja jooksul Euroopa Komisjoni sellest riigist pärit isiku taotluse menetluse edasilükkamisest.
3) notify the Health Board of the need for additional staff, medical devices and medicinal products; 
3) teavitab Terviseametit täiendava personali, meditsiiniseadmete ja ravimite vajadusest;
3) notifies the President of issues in foreign and domestic policy; 
3) teavitab Vabariigi Presidenti sise- ja välispoliitilistest probleemidest;
3) to inform the public of approval of the environmental impact assessment programme; 
3) teavitada avalikkust keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmisest;
3) inform the handler of circumstances which become known to him or her after donation of cells, tissues or organs, and of any changes which occur in his or her state of health after donation which could affect the suitability for treatment of the donated cells, tissues or organs; 
3) teavitada käitlejat raku, koe või elundi loovutamise järel teatavaks saanud asjaoludest või ilmnenud muutustest oma tervise seisundis, mis võivad mõjutada loovutatud raku, koe või elundi sobivust raviks;
3) notify the directing bodies of the insurance undertaking of his or her observations and conclusions, and where necessary, to make proposals for elimination of deficiencies or application of additional measures. 
3) teavitada kindlustusandja juhtorganeid oma tähelepanekutest ja järeldustest ning vajaduse korral teha ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks või lisameetmete rakendamiseks.
3) inform the procurer of circumstances, to his or her best understanding, which have become known to him or her after donation of cells, tissues or organs, and of any changes which occur in his or her state of health after donation which could affect the suitability for transplantation of the donated cells, tissues or organs; 
3) teavitada oma parima arusaama järgi hankijat rakkude, kudede või elundi annetamise järel teatavaks saanud asjaoludest või ilmnenud terviseseisundi muutustest, mis võivad mõjutada annetatud rakkude, kudede või elundi sobivust siirdamiseks;
3) inform the handler of blood of circumstances which become known to him or her after donation, and of any changes which occur in his or her state of health after donation which could affect the suitability for treatment of the donated blood or blood components; 
3) teavitada vere käitlejat vere loovutamise järgselt teatavaks saanud asjaoludest või vere loovutamise järgselt ilmnenud muutustest oma tervise seisundis, mis võivad mõjutada loovutatud vere ja verekomponentide sobivust raviks;
3) immediately inform the Environmental Inspectorate and the Environmental Board of the measures taken according to clause 2) of this section after the implementation thereof. 
3) teavitama Keskkonnainspektsiooni ja Keskkonnaametit käesoleva lõike punkti 2 kohaselt võetud meetmetest viivitamata pärast nende rakendamist.
3) notify the correspondent banks and the registrar Estonian Central Register of Securities and also the known registrars of similar registers located in contracting states where branches of the Estonian credit institution are founded of persons who are no longer authorised to dispose, in the name of the credit institution, of the assets of the credit institution or assets administered on the basis of authorisation, and of persons to whom corresponding authorisation has been granted; 
3) teavitama korrespondentpanku ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat, samuti teada olevaid sellesarnaste registrite pidajaid lepinguriikides, kus on asutatud Eesti krediidiasutuse filiaalid, isikutest, kes ei oma enam volitusi krediidiasutuse nimel käsutada krediidiasutuse vara või volituse alusel valitsetavat vara, ja isikutest, kellele on need volitused antud;
3) inform, for making a corresponding entry in the register, the registrars of the Estonian Central Register of Securities, the land register and the ship register as well as other known registrars of similar registers of the other Contracting States where branches of an Estonian insurance undertaking have been established of persons who are no longer authorised to dispose, in the name of the insurance undertaking, the assets of the insurance undertaking or assets administered on the basis an authorisation and of persons to whom corresponding authorisation has been granted. 
3) teavitama registrisse sellekohase märke tegemiseks Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat, kinnistusraamatu pidajat ja laevakinnistusraamatu pidajat, samuti teadaolevaid nendesarnaste registrite pidajaid teistes lepinguriikides, kus on asutatud Eesti kindlustusandja filiaalid, isikutest, kes ei oma enam volitusi kindlustusandja nimel käsutada kindlustusandja vara või volituse alusel valitsetavat vara, ja isikutest, kellele on need volitused antud.
3) inform, for making a corresponding entry in the register, the registrars of the Estonian Central Register of Securities, the land register and the ship register as well as other known registrars of similar registers of the Contracting States where branches of an Estonian insurance undertaking have been established of persons who are no longer authorised to dispose, in the name of the insurance undertaking, the assets of the insurance undertaking or assets administered on the basis an authorisation and of persons to whom corresponding authorisation has been granted. 
3) teavitama registrisse sellekohase märke tegemiseks Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat, kinnistusraamatu pidajat ja laevakinnistusraamatu pidajat, samuti teadaolevaid sellesarnaste registrite pidajaid lepinguriikides, kus on asutatud Eesti kindlustusandja filiaalid, isikutest, kes ei oma enam volitusi kindlustusandja nimel käsutada kindlustusandja vara või volituse alusel valitsetavat vara, ja isikutest, kellele on need volitused antud.
3) notify the authority conducting proceedings immediately of changes in the information presented in the application for support or of circumstances which may affect the making of the decision on the application for support; 
3) teavitama taotlust menetlevat asutust viivitamata toetuse taotluses esitatud andmetes toimunud muudatusest või ilmnenud asjaolust, mis võib mõjutada toetuse taotluse kohta otsuse tegemist;
3) it must promptly inform a retail client about any material difficulty relevant to the proper carrying out of orders. 
3) teavitama tavaklienti viivitamata mis tahes olulistest raskusest, mis seonduvad korralduste nõuetekohase täitmisega.
3) inform the workers of the health risks related to their work; 
3) teavitama töötajaid nende tööga seotud terviseriskist;
3) immediately notify the authority organising the vital service or the authority appointed thereby of an event significantly disturbing the continuous operation of the vital service or of an impending risk of the occurrence of such an event; 
3) teavitama viivitamata elutähtsat teenust korraldavat asutust või tema määratud asutust elutähtsa teenuse toimepidevust oluliselt häirivast sündmusest või sellise sündmuse toimumise vahetust ohust;
3) date of reaching or exceeding the notification threshold; 
3) teavitamiskünnise saavutamise või ületamise kuupäev;
3) he or she is not sentenced to imprisonment. 
3) teda ei ole karistatud vangistusega.
3) an responsible employee for tee owner supervision of road construction and repair works may act at the same undertaking as an employee responsible for preparation of specifications of road works. 
3) tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve vastutav töötaja võib sama ettevõtja juures olla vastutav töötaja ka teetööde kirjelduse tegemisel.
3) the conditions for determining the road safety ranking and the requirements for the determination of road safety rankings; 
3) tee ohutuse määramise tingimused ja nõuded tee ohutuse määramisele;
3) before and directly after an upward slope of a road; 
3) tee tõusu lõpul ja vahetult pärast tõusu;
3) submit proposals to the director and the rural municipality or city government in order to ensure a favourable environment for development for children; 
3) teeb direktorile ja valla- või linnavalitsusele ettepanekuid lastele soodsa arengukeskkonna tagamiseks;
3) makes a proposal to send the prison officer for further training and postpone the evaluation for one year. 
3) teeb ettepaneku saata vanglaametnik täiendkoolitusele ja lükata atesteerimine ühe aasta võrra edasi.
3) makes proposals concerning the state budget strategy and the annual draft state budgets to support technological development and innovation; 
3) teeb ettepanekuid riigi eelarvestrateegia ning iga-aastaste riigieelarve eelnõude osas tehnoloogilise arendustegevuse ning innovatsiooni toetamiseks;
3) makes proposals for planning the principles and strategy of financing research and development institutions; 
3) teeb ettepanekuid teadus- ja arendusasutuste finantseerimise põhimõtete ja strateegia kujundamiseks;
3) ascertain the evidence to be examined in the court hearing and take measures for submission of the evidence in a court session; 
3) teeb kindlaks, milliseid tõendeid tuleb uurida kohtulikul arutamisel ja võtab tarvitusele abinõud nende esitamiseks kohtuistungil;
3) co-operate with the institutions of the legal protection of industrial property of other countries. 
3) teeb koostööd teiste riikide tööstusomandi õiguskaitse institutsioonidega.
3) make proposals to the National Heritage Board to place things of cultural value under temporary protection; 
3) teeb Muinsuskaitseametile ettepanekuid kultuuriväärtusega asjade ajutise kaitse alla võtmiseks;
3) conduct educational, methodological and technological development work in the taught areas; 
3) teeb õpetatavates valdkondades pedagoogilist, metoodilist ja tehnoloogilist arendustööd;
3) submits proposals to the head of department about structure, staff and organisation of work of the division, salaries and grants of the employees of the division, or application of incentives and disciplinary penalties; 
3) teeb osakonnajuhatajale ettepanekuid talituse struktuuri, koosseisu ja töökorralduse kohta, talituse töötajate palkade, toetuste või distsiplinaarkaristuste määramise ning ergutuste kohaldamise kohta;
3) make a decision if the concentration does not fall within the scope of subsection 19 (1) or (2) of this Act or is not subject to control pursuant to § 21 of this Act; 
3) teeb otsuse, kui tegemist ei ole koondumisega käesoleva seaduse § 19 lõike 1 või 2 tähenduses või koondumist ei kontrollita § 21 kohaselt;
3) make proposals for amendment of legislation to the Riigikogu, Government of the Republic, governmental agencies, local government agencies, local government bodies and employers; 
3) teeb Riigikogule, Vabariigi Valitsusele, valitsusasutustele, kohaliku omavalitsuse asutustele ja organitele ning tööandjatele ettepanekuid õigusaktide muutmiseks;
3) make proposals to the Government of the Republic for amendment of copyright legislation and accession to international agreements; 
3) teeb Vabariigi Valitsusele ettepanekuid autoriõigusaktide täiendamiseks ja muutmiseks ning ühinemiseks rahvusvaheliste lepingutega;
3) if necessary, makes an enquiry to state authorities and research institutions. 
3) teeb vajaduse korral järelepärimise riigi- ja teadusasutustele.
3) issue, if necessary, mandatory precepts to the registrar, account operators, insurers and holders of nominee accounts for termination of violations of requirements arising from this Act and other legislation; 
3) teeb vajaduse korral käesolevast seadusest ja teistest õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise lõpetamiseks registripidajale, kontohaldurile, kindlustusandjale ja esindajakonto omajale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi;
3) make proposals to the Minister of Regional Affairs regarding initiation of amendment of legislation concerning the assigning and application of personal names; 
3) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid isikunime andmist ja kohaldamist käsitlevate õigusaktide muutmise algatamiseks;
3) make extracts from the logbook of the ship, engine logbook and from other documents, if needed, to the extent required by the circumstances of the marine casualty; 
3) teeb väljavõtted laeva logiraamatust, masina päevaraamatust ning vajaduse korral teistest dokumentidest sellises mahus, mida nõuavad laevaõnnetuse asjaolud;
3) if necessary, perform or order tests for verification of the information submitted in the notification; 
3) teeb või tellib vajaduse korral katseid või analüüse taotluses esitatud andmete kontrollimiseks;
3) construction, repairs and maintenance of roads, except construction and repairs of bridges (hereinafter construction of roads); 
3) teede ehitamine, remontimine ja hooldamine, välja arvatud sildade ehitamine ja remontimine (edaspidi teede ehitamine);
3) design of roads, preparation of specifications of road works and expert assessment of road design documentation, except the design of bridges, preparation of specifications of road works for repair of bridges and expert assessment of bridge designs (hereinafter road design); 
3) teede projekteerimine, teetööde kirjelduste tegemine ja teeprojektide ekspertiis, välja arvatud sildade projekteerimine, teetööde kirjelduste tegemine sildade remondiks ja sillaprojektide ekspertiis (edaspidi teede projekteerimine);
3) the construction of roads, utility lines and networks. 
3) teede, trasside ja võrkude rajamine.
3) compliance with the requirements established by the road construction permit; 
3) tee-ehitusloaga kehtestatud nõuete täitmist;
3) maintenance of the road area and road ditches; 
3) teemaa ja teekraavide hooldetööd;
3) the period of service which was organised on the basis of sections 181 and 52 of the Police Service Act; 
3) teenistuse aeg, mis oli korraldatud politseiteenistuse seaduse §-de 181 ja 52 alusel;
3) the data on the persons in the service and working; 
3) teenistuses olevate ja töötavate isikute andmeid;