natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey. 
Kõik üliõpilased peavad õppemaksu maksma järgmistes riikides: Belgia (Flandria), Bulgaaria, Inglismaa, Island, Liechtenstein, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Türgi.
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers. 
Kõik ÜPP toetused avalikustatakse, erandiks on väikestele põllumajandustootjatele antavad väga väikesed summad.
All trust service providers can be found from the European trusted list available here . 
Kõik usaldusteenuste osutajad on leitavad Euroopa usaldusnimekirjast, mis on kättesaadav siit .
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively. 
Kõik ütlesid mulle, et komisjon peab toimima tõhusamalt.
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014. 
Kõik vajalikud otsused (komiteede nimetamine, eelarve, kohtunike ja kohtu presidendi ametissenimetamine, töötajate töölevõtmine, ruumid jne) tuleks teha aegsasti, tagamaks, et esimese ühtse mõjuga Euroopa patendi registreerimine oleks võimalik 2014. aasta kevadel.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May. 
Kõik valimiskampaanias osalevad volinikud naasevad tööle 26. mail.
All Estonians living abroad are invited to visit Estonia during the celebrations! 
Kõik välisriikides elavad eestlased on oodatud sünnipäeva puhul Eestit külastama!
All old files will remain in their initial place, and new ASIC-S files, which can be opened with the DigiDoc3 application, will be created. 
Kõik vanad failid jäävad alles samasse kohta, kus nad algselt olid ja kõrvale tekivad uued ASIC-S failid, mida saab avada DigiDoc3 rakendusega.
All previous signatures will remain valid but they will be less secure. 
Kõik varasemad allkirjad jäävad küll kehtima, kuid pole sedavõrd muukimiskindlad.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States. 
Kõik viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riigid peavad olema suutelised näitama ELi liikmesriikides esitatud alusetute varjupaigataotluste arvu jätkuvat langustrendi.
All Commissioners take an oath on the Fundamental Rights Charter, we check every European legislative proposal to ensure it is up to standard with the Charter and European and national courts have progressively made the Charter a reference point in their judgements,” 
Kõik volinikud annavad ametivande, milles lubavad järgida põhiõiguste hartat, me kontrollime, et kõik ELi seadusandlikud ettepanekud on hartaga kooskõlas, ning Euroopa ja liikmesriikide kohtud viitavad oma kohtuotsustes hartale üha sagedamini,”
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours. 
Kõik võtmeosalised, eelkõige asjaomases piirkonnas ja kõik ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed, peaksid täitma oma kohustusi ja osutama toetust ühisesindaja püüdlustele.
All WSDL documents of X-Road should be human-readable. 
Kõik X-tee WSDL dokumendid peaks olema inimloetavad.
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age". 
Kõik, kes läbivad keeruka värbamismenetluse, peavad olema valmis tõsiselt töötama Euroopa ja selle kodanike nimel, tegema sealhulgas pikemaid tööpäevi ja alustama pensionipõlve hiljem.”
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making. 
Kõik, mis meil on ja mida ei ole, on kokkuvõttes saavutatud demokraatliku otsustamismehhanismi kaudu.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes. 
Kõik, välja arvatud Küpros, Iirimaa, Kreeka ja Portugal, kelle suhtes kohaldatakse makromajanduslikke kohandamisprogramme.
Everything. 
Kõik.
Today, Estonia needs a new and more comprehensive and concrete energy plan. 
Kõike arengukavas kirjapandut on isegi raske pidada valitsuse strateegiliseks eesmärgiks.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority. 
Kõike eespool nimetatut silmas pidades ning tuletades meelde, et Türgi on üks peamisi ELi saabuvate ebaseaduslike sisserändajate transiidiriike ning üks päritoluriike, jääb prioriteediks olemasolevate kahepoolsete tagasivõtulepingute ja sarnastes lepingutes sätestatud tagasivõttu käsitlevate sätete nõuetekohane rakendamine.
Everything could be economized. 
Kõike saaks kokku hoida.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December". 
Kõike seda loodan ma näha detsembri Ülemkogul.”
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea. 
Kõike seda tuleb teha Euroopa nelja mere – Kirde-Atlandi, Läänemere, Vahemere ja Musta mere – äärsete naaberriikide omavahelises koostöös.
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden) 
Kõikehõlmav toetusmudel (näiteks Taani, Rootsi)
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon. 
Kõiki 28 võitnud projekti autasustatakse Lissabonis toimuval tseremoonial.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods. 
Kõiki algselt Hiinast saabunud kaupu ja Tangeris peale laaditud täiendavat lasti käsitatakse liiduvälise kaubana.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm. 
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_en.htm.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe 
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_et.htm
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate. 
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_et.htm.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate. 
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/european-debate.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate. 
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling. 
Kõiki asjast huvitatud isikuid kutsutakse avaldama arvamust selle kohta, kas ja kuidas tuleks praegust õigusraamistikku muuta, et paremini toime tulla plastijäätmetega ning suurendada nende kordus- ja taaskasutust ning ringlussevõttu, vähendades samal ajal jäätmete ladestamist prügilasse.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014. 
Kõiki asjast huvitatud sidusrühmi alates tarbijatest kuni tootjate, turustajate ja kohalike omavalitsusteni kutsutakse esitama märkusi ja soovitusi kuni 28. oktoobrini 2014.
All G20 members are called upon to contribute to it. 
Kõiki G20 juhte kutsutakse üles kaasa lööma.
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report. 
Kõiki intellektuaalomandiõiguste mahukaid tööstusharusid hõlmav loetelu on esitatud aruande lisas.
All languages are considered as equally important. 
Kõiki keeli peetakse võrdselt oluliseks.
One can't see everything at once, it is possible only through meditation. 
Kõiki korraga näha pole võimalik, ainult läbi meditatsiooni.
All the critics seemed to agree that Jasper and I were witty and intelligent and that our show was worth a look. 
Kõiki kriitikud olid ühel meelel, et oleme Jasperiga andekad ja intelligentsed sellid ning meie näitus vääris külastamist.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents. 
Kõiki liiklusõnnetustega seotud kulusid on väga keeruline üksikasjalikult hinnata.
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources. 
Kõiki linnu, äriühinguid, organisatsioone, valitsus- ja teadusasutusi kutsutakse järgima strateegilises rakenduskavas esitatud soovitusi ning käivitama algatusi ja võtma kohustusi, mis on seotud arukaid linnu toetavate investeeringutega, uute koostöövormidega ja ressursside jagamisega.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless. 
Kõiki neid arengusuundumusi ei ole SES2+ meetmetepaketis käsitletud, kuid näiteks praegu käimasolevat arutelu Eurocontroli konventsiooni reformi üle tuleks siiski pidada oluliseks.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package 
Kõiki neid küsimusi arutati ühise kalanduspoliitika reformipaketi raames.
Muldashev describes all these secrets and discoveries he made on his expeditions simply and colourfully, and presents numerous illustrations and photographs. 
Kõiki neid saladusi ning oma ekspeditsioonide avastusi kirjeldab Muldašev lihtsalt ja värvikalt, koos paljude illustratsioonide ja fotodega.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below. 
Kõiki neid teemasid käsitletakse käesolevas MEMOS eraldi.
To ensure safety and reliability, all operating systems must be regularly updated, and after their lifecycle has expired the software should be replaced. 
Kõiki operatsioonisüsteeme tuleb turvalisuse ja töökindluse kaalutlustel jooksvalt uuendada ning tarkvara elutsükli lõppemisel on mõistlik see välja vahetada.
All shareholders must be treated equally under equal circumstances according to business legislation but in reality everything depends on your share and responsive rights (either you can make decisions or veto them alone). 
Kõiki osanikke tuleb äriseadustiku alusel võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt, kuid reaalsuses sõltub kõik osalusprotsendist ja sellest, mis õigused sellel osalusprotsendil on ­(kas saab otsuseid vastu võtta üksi või nende vastuvõtmist takistada).
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting. 
Kõiki parlamendi nimetatud punkte käsitleti Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelnenud ja kohtumise ajal peetud aruteludes.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy. 
Kõiki poliitikavaldkondi kutsutakse üles toetama konkurentsivõime suurendamist ning erilist tähelepanu pööratakse raamprogrammiga „Horisont 2020” rahastatud meetmete kooskõlastamisele teiste selliste meetmetega, mida rahastatakse teiste liidu rahastamisprogrammide alusel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika abil.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens. 
Kõiki RASFFi liikmeid teavitatakse viivitamata tõsistest toidu või söödaga seotud riskidest, et nad saaks ühiselt ja koordineeritult reageerida toiduohutusega seotud ohule, et kaitsta ELi kodanike tervist.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures. 
Kõiki rikkumisi uurivad vastutavate liikmesriikide pädevad asutused kindla korra kohaselt.
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency. 
Kõiki sidusrühmi ühendavaid nn koridoriplatvorme, mis on koordineerimise, koostöö ja läbipaistvuse tagamise peamine vahend, hakkavad juhtima Euroopa koordinaatorid.
All relationships, where communication on X-Road takes place with the X-Road certificate of the service provider instead of the X-Road certificate of the institution, are considered mediation. 
Kõiki suhteid, kus suhtlemine X-teel toimub mitte asutuse enda, vaid teenusepakkuja X-tee sertifikaadi abil, käsitletakse vahendamisena.
Integrated cross-modal information and management services 
kõiki transpordiliike hõlmavad integreeritud teabe- ja haldusteenused;
I will of course not list all these individual decisions. 
Kõiki üksikuid otsuseid ma siin loomulikult loetlema ei hakka.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu. 
Kõiki võidutöid saab näha veebisaidil http://www.migrantsineurope.eu.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders. 
Kõikide algatuste ettevalmistamise käigus konsulteeritakse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega.
Programme for all EU institutions: 
Kõikide ELi institutsioonide programm:
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all. 
Kõikide jaoks õiglase maksustamise saavutamiseks peavad maksuametid muutuma avatumaks ja liikmesriigid omavahel solidaarsemaks.
time stamping of all received messages after a reasonable period of time. 
kõikide laekunud sõnumite aegtembeldamine mõistliku aja möödudes.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens. 
Kõikide liikmesriikide jaoks, kes soovivad seda tootmismeetodit kasutada, on soovitus abiks tervise- ja keskkonnaohtude vähendamisel ja läbipaistvuse parandamisel kodanike jaoks.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012. 
Kõikide liikmesriikide kodanikel on nüüdsest võimalik reisida viisata Brasiiliasse, sest 1. oktoobril 2012 jõustus ELi ja Brasiilia vahel leping, millega tavapassi kasutajatelt ei nõuta lühiajalise reisi korral viisat.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union. 
Kõikide liikmesriikide kultuuripärandi hoidmine on Euroopa Liidu jaoks väga oluline.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market. 
Kõikide meie pingutuste hulka kuulub muidugi ka töö digitaalarengu tegevuskava ja digitaalse ühtse turu edasiarendamiseks.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used. 
Kõikide muude kaubanduspoliitika valdkonna õigusaktides esinevate otsustamismenetluste puhul nähakse ettepanekutega ette, et kasutatakse artiklis 290 sätestatud delegeeritud õigusaktide süsteemi.
All these temporary arrangements will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term. 
Kõikide nimetatud ajutiste kokkulepete kehtivusaeg lõpeb parlamendi 2009.–2014. aasta ametiaja lõppemisel.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed. 
Kõikide noortegarantii väljatöötamise, rakendamise ja hindamisega seotud sidusrühmade, sh asjaomaste tööturuasutuste võimekuse tugevdamine, et kõrvaldada kõik algatuse arengut takistavad sisemised ja välimised strateegilised ja praktilised tegurid.
The whole family’s wish is to take part in Kahn Days in the town of Kuressaare. 
Kõikide pereliikmete sooviks on osaleda Kahni päevadel Kuressaares.
Beside each tree is a metal plaque with a QR code that points to a website containing information about the relevant nationality and their national tree. 
Kõikide puude juurde paigutatakse metallist infotahvel mobiiltelefonil loetava QR koodiga, mis sisaldab viidet internetis asuvale tekstile iga esindatud rahvuse ja tema puu kohta.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments. 
Kõikide reguleeritud toodete, näiteks geneetiliselt muundatud organismide puhul on kogu maailmas aktsepteeritud tavaks, et taotlejad, kes saavad otsest kasu toote turustamisest, peavad tegema vajalikud uuringud oma riskide hindamise tõendamiseks.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders. 
Kõikide selliste ettevõtmiste puhul on äärmiselt oluline sotsiaalpartnerite ja asjakohaste sidusrühmade vaheline tihe koostöö.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year. 
Kõikide selliste lepingutega peaks aastas saadama majanduslikku kasu 12 miljardit eurot.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition. 
Kõikide teise kohustusperioodi meetmetes osalevate riikide eesmärgid vaadatakse läbi 2014. aastaks, et kaaluda kõrgemate eesmärkide seadmist.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money. 
Kõikide TEN-T projektide keskkonnamõju hinnatakse enne ELilt raha saamist rangelt.
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation]. 
Kõikide toetuste puhul tuleb siiski järgida teatavaid keskkonna- ja muid eeskirju [vt nõuetele vastavust käsitlev jaotis tagapool horisontaalset reguleerimist käsitlevas punktis 4].
The East End has always been an area where people of different races and religions have been thrown together. 
Kõikide tööde jaoks polnud tegelikult ruumi ja meil polnud lubatud mõnede seinte sisse auke puurida.
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group) 
Kõikide väljavalitud juhtivate teadlaste või uurijate loetelu uurimistegevust teostavate asutuste asukohariikide kaupa (ühe ja sama riigi eri kandidaadid on esitatud selle riigi all tähestiku järjekorras)
Presentations on each winning project (Europa Nostra website) 
Kõikide võiduprojektide tutvustus (Europa Nostra veebisait)
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions. 
Kõikidel ELi riikidel on e-allkirju käsitlev õiguslik raamistik, kuid need erinevad, mistõttu on piiriüleseid elektroonilisi tehinguid tegelikult võimatu teha.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure. 
Kõikidel inimestel on õigus otsese või kaudse diskrimineerimise korral õiguskaitsele, võrdsele kohtlemisele töö saamisel, abile riiklikelt võrdõiguslikkusega tegelevatelt asutustelt ja esitada kaebus kohtu- või haldusmenetluse kaudu.
All OECD countries have universal (or quasi‑universal) health coverage for a core set of health services and goods, except Mexico and the United States. 
Kõikidel OECD riikidel, v.a Mehhiko ja Ameerika Ühendriigid, on üldine (või peaaegu üldine) kaetus peamiste tervishoiuteenuste ja ‑kaupadega.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee). 
Kõikidel patsientidel on õigus esitada kaebusi ja taotleda hüvitamist (ning kogu teenus peab olema hõlmatud vastutuskindlustuse või sarnase garantiiga).
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values. 
Kõikidel projektidel oli häid jooni seoses pikaajalise jätkusuutlikkusega, aga keskkonna parandamise töö tulemused ei olnud alati nõuetekohaselt sertifitseeritud ning riikide mullasaastatuse kontrollväärtuste vahel esineb suuri erinevusi.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability. 
Kõikidel reisijatel on samaväärsetel tingimustel juurdepääs veoteenusele ning nad on eelkõige kaitstud kodakondsusest, elukohast või puudest tuleneva diskrimineerimise eest.
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services. 
Kõikidel sigarettide ja isevalmistamiseks mõeldud tubaka pakenditel peab olema pildist ja tekstist koosnev terviseohu ühendhoiatus, mis katab 75% nii pakendi esi- kui ka tagaküljest ja sisaldab viidet suitsetamisest loobumise abiteenustele.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband. 
Kõikidele ELi leibkondadele on nüüd tänu satelliitsidele kättesaadav lairibaühendus.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations. 
Kõikidele liikmesriikidele anti 2013. aasta Euroopa poolaasta raames riigipõhiseid soovitusi hariduse kohta.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice. 
Kõikides audiitorite külastatud liikmesriikides kasutatakse mahajäetud tööstusalade poliitika rakendamisel ruumilise planeerimise vahendeid, millest paljud edendavad heade tavade aspekte.
In all European countries, there are too many hospital admissions for uncontrolled diabetes (Figure 4.2.1). 
Kõikides Euroopa riikides on liiga palju haiglaravi juhte seotud ravimatu suhkurtõvega (joonis 4.2.1).
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools. 
Kõikides liikmesriikides on erikoolides üleesindatud vaesuses elavad lapsed (eelkõige poisid), kes pärinevad romade ja rahvusvähemuste hulgast või sotsiaalmajanduslikult ebasoodsamas olukorras olevatest ühiskonnagruppidest.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies. 
Kõikides liikmesriikides on nüüdseks vastu võetud romade integreerimise strateegia ja poliitika.
All our economies need to continue to pursue structural reforms. 
Kõikides liikmesriikides on vaja jätkata struktuurireformide läbiviimist.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens. 
Kõikides osalenud linnades soodustatakse kaasavat keskkonda ja avatud suhtumist, muutes teabe lihtsalt kättesaadavaks (nt kogu teave on kättesaadav ühes kohas), toetades keeleõpet ning edendades kultuuridevahelist dialoogi ja kodanikevahelist suhtlust.