natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) If the Review Committee has made a decision to permit the approval of the award of a public contract on the basis of subsection (32) of this section, and the review proceedings concerning the decision to declare a tender successful terminates on the basis of clause 1), 3) or 5) of subsection (1) of § 126 of this Act and the public contract has not been awarded to the requester by the time of termination of the review proceedings, the decision of the Review Committee permitting the approval of the award of the public contract will become invalid upon termination of the review proceedings. 
(33) Kui vaidlustuskomisjon on käesoleva paragrahvi lõike 32 alusel teinud otsuse hankelepingu sõlmimiseks nõustumuse andmise lubamise kohta ja vaidlustusmenetlus pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse üle lõpeb käesoleva seaduse § 126 lõike 1 punkti 1, 3 või 5 alusel ning hankija pole vaidlustusmenetluse lõppemise ajaks hankelepingut sõlminud, kaotab vaidlustuskomisjoni otsus hankelepingu sõlmimiseks nõustumuse andmise lubamise kohta vaidlustusmenetluse lõppedes kehtivuse.
(33) A maritime educational institution which engages in the formal education (vocational education and higher education) and refresher and updating training for crew members, the purpose of which is the award of qualifications not provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and the International Convention on the Safety of Life at Sea or the acquisition of knowledge and skills not provided for in said Conventions need not have a quality system. 
(33) Kvaliteedisüsteemi ei pea omama mereõppeasutus, mis tegeleb laevapere liikmete tasemeõppega (kutse- ja kõrgharidus) ning täienduskoolitusega, mille eesmärgiks on meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis ning rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel sätestamata kvalifikatsiooni omistamine või nimetatud konventsioonides sätestamata teadmiste ja oskuste omandamine.
(33) A maritime educational institution which engages in the formal education (vocational education and higher education) and adult professional education for crew members, the purpose of which is the award of qualifications not provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and the International Convention on the Safety of Life at Sea or the acquisition of knowledge and skills not provided for in said Conventions need not have a quality system. 
(33) Kvaliteedisüsteemi ei pea omama mereõppeasutus, mis tegeleb laevapere liikmete tasemeõppega (kutse- ja kõrgharidus) ning täiskasvanute tööalase koolitusega, mille eesmärgiks on meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis ning rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel sätestamata kvalifikatsiooni omistamine või nimetatud konventsioonides sätestamata teadmiste ja oskuste omandamine.
(33) A nurse working with a family physician acting on the basis of a practice list of a family physician consults with the family physician a minimum of once during the repeat prescription realisation period, to ascertain whether to continue or to change the treatment. 
(33) Perearsti nimistu alusel tegutseva perearstiga koos töötav õde peab perearstiga konsulteerima kõige harvem üks kord korduvretsepti realiseerimise perioodi jooksul, et hinnata koos ravi jätkamist või selle muutmise vajadust.
(33) Subsection 50 (11) or 53 (41) and subsections 54 (5)–(54) of the Income Tax Act in force until 1 January 2009 apply to income received by a resident company or a non-resident through a permanent establishment registered in Estonia before the specified date. 
(33) Residendist äriühingu või mitteresidendi Eestis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu enne 2009. aasta 1. jaanuari saadud tulu suhtes rakendatakse kuni nimetatud kuupäevani kehtinud tulumaksuseaduse § 50 lõiget 1^1 või § 53 lõiget 4^1 ning § 54 lõikeid 5–5^4 .
(33) Subsection 50 (11) or subsection 53 (41) and subsection 54 (5) of the Income Tax Act in force until 1 January 2009 apply to income received by a resident company or a non-resident through a permanent establishment registered in Estonia before the specified date. 
(33) Residendist äriühingu või mitteresidendi Eestis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu enne 2009. aasta 1. jaanuari saadud tulu suhtes rakendatakse kuni nimetatud kuupäevani kehtinud tulumaksuseaduse § 50 lõiget 11 või § 53 lõiget 41 ning § 54 lõiget 5.
(33) The procedure for submission of documents via the e-file for the purpose of identification of the fees and expenses to be compensated by way state legal aid will be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(33) Riigi õigusabi tasu suuruse ja kulude hüvitamise kindlaksmääramiseks dokumentide esitamise korra e-toimiku kaudu kehtestab justiitsminister määrusega.
(33) The procedure for submission of documents via the e-file for the purpose of identification of the fees and expenses to be compensated by way state legal aid will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(33) Riigi õigusabi tasu suuruse ja kulude hüvitamise kindlaksmääramiseks dokumentide esitamise korra e-toimiku kaudu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(33) For the purposes of this Act, “unpolluted soil” means soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the legislation of Estonia or the European Union. 
(33) Saastumata pinnas on käesoleva seaduse tähenduses pinnas, mis eemaldatakse kaevandamise käigus maapinna ülemisest kihist ja mida ei loeta saastunuks vastavalt Eesti või Euroopa Liidu õigusaktidele.
(33) A large undertaking and medium-sized undertaking which follows the reporting forms established on the basis of subsection 141 (2) of this Act must submit subdivisions of the balance sheet layout items provided in Annex 1 to this Act and of the items designated by Arabic numerals stated in the income statement layout provided in Annex 2 in the notes on the annual accounts instead of the balance sheet and income statement. 
(33) Suurettevõtja ja keskmise suurusega ettevõtja, kes lähtub käesoleva seaduse § 141 lõike 2 alusel kehtestatud aruandevormidest, peab esitama käesoleva seaduse lisas 1 esitatud bilansiskeemi kirjete ja lisas 2 esitatud kasumiaruande skeemis toodud araabia numbritega tähistatud kirjete alaliigendused bilansi ja kasumiaruande asemel raamatupidamise aastaaruande lisades.
(33) Exceptions may be provided by other Acts from the term specified in subsection (3) of this section. 
(33) Teiste seadustega võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtajale sätestada erisusi.
(33) The Government of the Republic may establish within 60 days after establishment of fishing opportunities by the European Union the total annual catches for fishing on the Baltic Sea on the basis of fisherman's fishing permits by waters and counties and to permanent residents of permanently inhabited small islands by permanently inhabited small islands per species of fish fished both by those fishing based on a fishing permit of a fishing vessel as well as a fisherman's fishing permit. 
(33) Vabariigi Valitsus võib 60 päeva jooksul pärast Euroopa Liidu püügivõimaluste kehtestamist kehtestada määrusega kalapüügiks Läänemerel kaluri kalapüügiloa alusel lubatud aastase saagi veealade ja maakondade kaupa ning püsiasustusega väikesaarte püsielanikele püsiasustusega väikesaarte kaupa kalaliigi kohta, mida püüavad nii kalalaeva kalapüügiloa kui ka kaluri kalapüügiloa alusel püüdjad.
(33) The Government of the Republic may establish within 60 days after establishment of fishing opportunities by the European Union the total annual catches for fishing on the Baltic Sea on the basis of fisherman's fishing permits by waters and counties and to permanent residents of permanently inhabited small islands by permanently inhabited small islands and upon fishing by pound nets by pound nets per species of fish fished both by those fishing based on a fishing permit of a fishing vessel as well as a fisherman's fishing permit. 
(33) Vabariigi Valitsus võib 60 päeva jooksul pärast Euroopa Liidu püügivõimaluste kehtestamist kehtestada määrusega kalapüügiks Läänemerel kaluri kalapüügiloa alusel lubatud aastase saagi veealade ja maakondade kaupa, püsiasustusega väikesaarte püsielanikele püsiasustusega väikesaarte kaupa ja kastmõrraga püügil kastmõrdade kaupa kalaliigi kohta, mida püüavad nii kalalaeva kalapüügiloa kui ka kaluri kalapüügiloa alusel püüdjad.
(34) At the request of the Financial Supervision Authority a credit institution is required to prepare a business continuity plan in order to guarantee the restoration and continuity of business activities in the part of all essential business processes ( hereinafter in this section business continuity plan) in the event of potential deterioration of the financial standing of the credit institution. 
(34) Finantsinspektsiooni nõudmisel peab krediidiasutus kõigi oluliste äriprotsesside kohta välja töötama talitluspidevuse plaani majandustegevuse taastamise ja jätkuvuse tagamiseks (edaspidi käesolevas paragrahvis talitluspidevuse plaan) krediidiasutuse võimaliku finantsseisundi halvenemise korral.
(34) In intensive farming, the number of animals kept in a room or construction works for certain animal keeping purposes or for keeping animals of a certain species or belonging to a certain group must not exceed the maximum stocking density. 
(34) Intensiivses loomapidamises ei tohi teatud loomapidamise eesmärgil peetavate või teatud liiki või rühma kuuluvate loomade pidamiseks kasutatavas ruumis või ehitises peetavate loomade arv ületada suurimat loomkoormust.
(34) Catches established on the basis of subsections (32) and (33) of this subsection shall not be deemed to be fishing opportunities for the purposes of subsection 16 (3) of this Act. 
(34) Käesoleva paragrahvi lõigete 32 ja 33 alusel kehtestatud saake ei loeta püügivõimalusteks käesoleva seaduse § 16 lõike 3 tähenduses.
(34) An accounting entity specified in subsection 141 (6) of this Act which follows the balance sheet layout provided in Annex 1 to this Act and the income statement layout provided in Annex 2 may: 
(34) Käesoleva seaduse § 141 lõikes 6 nimetatud raamatupidamiskohustuslane, kes lähtub käesoleva seaduse lisas 1 esitatud bilansiskeemist ja lisas 2 esitatud ühest kasumiaruande skeemist, võib:
(34) A user fee established for track access within the service facilities specified in subsection 581 (3) of this Act and for the provision of services therein shall not exceed the cost of providing the service together with reasonable operating profit. 
(34) Kasutustasu, mis kehtestatakse rööbasteele juurepääsu eest käesoleva seaduse § 581 lõikes 3 nimetatud teenindusrajatiste piires ja neis teenuste osutamise eest, ei või ületada teenuse osutamise kulu koos mõistliku ärikasumiga.
(34) An apprehended person shall be handed over to a police officer as soon as possible, with the exception of persons who have escaped from prison, who are apprehended in an attempt to escape or who have been permitted to leave prison and who avoid continuing of service of the punishment. 
(34) Kinnipeetud isik antakse esimesel võimalusel üle politseiametnikule, välja arvatud vanglast põgenenud, põgenemiskatselt tabatud ja vanglast lahkuda lubatud isik, kes hoidub kõrvale karistuse kandmise jätkamisest.
(34) A credit institution must prepare and apply financial conglomerateional constancy plans in order to guarantee the restoration and continuity of business activities in the part of all essential business processes. 
(34) Krediidiasutusel peavad olema välja töötatud ja rakendatud talitluspidevuse plaanid majandustegevuse taastamise ja jätkuvuse tagamiseks kõigi oluliste äriprotsesside osas.
(34) A credit broker shall, in addition to the provisions of subsections (3)–(33) of this section, disclose also the extent of its powers in accordance with clause 4171 (1) 1) of the Law of Obligations Act. 
(34) Krediidivahendaja peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 3–33 sätestatule avaldama ka oma volituste ulatuse vastavalt võlaõigusseaduse § 4171 lõike 1 punktile 1.
(34) If a new Act shortens the imprisonment prescribed for an act after the entry into force of a court judgment in the case of which the judge in charge of execution of court judgments adjudicates an issue arisen upon execution thereof, the judge in charge of execution of court judgments shall shorten the imprisonment pursuant to subsection 5 (2) of the Penal Code to the maximum rate prescribed for a similar act in the new Act, or if the act is no longer punishable as a criminal offence or punishable by imprisonment, the judge in charge of execution of court judgments shall not enforce the imprisonment or releases the person from imprisonment. 
(34) Kui peale kohtuotsuse jõustumist, mille täitmisel tekkinud küsimust täitmiskohtunik lahendab, lühendab uus seadus teo eest ettenähtud vangistust, vähendab täitmiskohtunik tulenevalt karistusseadustiku § 5 lõikest 2 vangistust uues seaduses samasuguse teo eest ettenähtud ülemmäärani, või kui tegu ei ole enam kuriteona karistatav või vangistusega karistatav, jätab täitmiskohtunik vangistuse täitmisele pööramata või vabastab isiku vangistusest.
(34) If a resident company has carried out a bonus issue before 2000: 
(34) Kui residendist äriühing on teinud fondiemissiooni enne 2000. aastat:
(34) When a locomotive driver applies additionally for the right to drive another type of locomotive, the person must, prior to applying for the right to drive another type of locomotive, have a length of service as an assistant locomotive driver on the respective type of locomotive of at least two months and prior length of service as a locomotive driver of at least six months. 
(34) Kui vedurijuht taotleb täiendavalt teise veduriliigi juhtimisõigust, peab tal olema enne teise veduriliigi juhtimisõiguse taotlemist vastava veduriliigi vedurijuhiabi tööstaaži vähemalt kaks kuud ning eelnevat vedurijuhi tööstaaži vähemalt kuus kuud.
(34) In addition to activity supervisors specified in clause 1134 (4) 1) of this Act, until 31 December 2014, activity supervisors, who comply with at least one of the requirements established in subsection (1), the requirement established in subsection (2) of the abovementioned section and who have registered themselves for an in-service training for work with persons with higher risk rate in accordance with the plan established by the Minister of Social Affairs on the basis of subsection 1134 (5) of this Act, may provide services to persons placed in a social welfare institution by a court ruling. 
(34) Kuni 2014. aasta 31. detsembrini võib teenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule osutada lisaks käesoleva seaduse § 1134 lõike 4 punktis 1 nimetatud tegevusjuhendajale tegevusjuhendaja, kes vastab vähemalt ühele nimetatud paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudele, lõikes 2 kehtestatud nõudele ning kes on registreerunud sotsiaalministri poolt käesoleva seaduse § 1134 lõike 5 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega.
(34) Until 31 December 2017, special care services may be provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling by activity supervisors who comply with the requirements specified in subsection (32) of this section and who have registered themselves for the 60-hour in-service training for work with persons with higher risk rate in accordance with the plan established on the basis of subsection 1134 (5) of this Act. 
(34) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule osutada tegevusjuhendaja, kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 32 nimetatud nõuetele ja kes on registreerunud käesoleva seaduse § 1134 lõike 5 alusel kehtestatud kava kohasele 60-tunnisele täienduskoolitusele tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega.
(34) The Ministry of Rural Affairs will conclude a public contract with the Estonian University of Life Sciences for six years for the additional financing required for covering the operating expenses relating to the organisation of the clinical studies of veterinary medicine. 
(34) Maaeluministeerium sõlmib Eesti Maaülikooliga loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmiseks vajalikuks lisafinantseerimiseks kuueks aastaks halduslepingu.
(34) The Ministry of Agriculture will conclude a public contract with the Estonian University of Life Sciences for six years for the additional financing required for covering the operating expenses relating to the organisation of the clinical studies of veterinary medicine. 
(34) Põllumajandusministeerium sõlmib Eesti Maaülikooliga loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmiseks vajalikuks lisafinantseerimiseks kuueks aastaks halduslepingu.
(34) Subsections 331 (2) and (5), and § 353 of this Act do not apply to non-hazardous waste, unless such waste is deposited at a Category A extractive waste facility. 
(34) Tavajäätmete suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 331 lõikeid 2 ja 5 ning § 353, välja arvatud juhul, kui neid jäätmeid ladestatakse A-kategooria jäätmehoidlas.
(35) If a person has been imposed an aggregate punishment by a judgment which has entered into force and the new Act precludes the punishability of one or more of the criminal offences which were the basis for imposition of the aggregate punishment, imposition of imprisonment or shortens the imprisonment, the judge in charge of execution of court judgments shall impose a new aggregate punishment on the basis of subsection 5 (2) of the Penal Code. 
(35) Kui isikule on jõustunud kohtuotsusega mõistetud liitkaristus ning uus seadus välistab liitkaristuse mõistmise aluseks olnud kuritegudest ühe või mitme karistatavuse, karistamise vangistusega või lühendab vangistust, mõistab täitmiskohtunik tulenevalt karistusseadustiku § 5 lõikest 2 uue liitkaristuse.
(35) If it is proportional and the insolvency of the credit institution due to its size has no negative effect on other credit institutions or the financial system as a whole, the business continuity plan may be prepared in a simplified form, updated less regularly or the preparation thereof may be abandoned completely after consulting the Financial Supervision Authority. 
(35) Kui see on proportsionaalne ja kui krediidiasutuse suuruse tõttu ei põhjusta tema maksejõuetus olulisi negatiivseid tagajärgi teistele krediidiasutustele või finantssüsteemile tervikuna, võib pärast Finantsinspektsiooniga konsulteerimist koostada talitluspidevuse plaani lihtsustatud kujul, seda uuendada vähem regulaarselt või selle koostamisest loobuda.
(35) In addition to activity supervisors specified in clause 1134 (4) 2) of this Act, until 31 December 2014, activity supervisors, who comply with at least one of the requirements established in subsection (1), the requirement established in subsection (2) of the abovementioned section and who have registered themselves for an in-service training for work with persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in accordance with the plan established by the Minister of Social Affairs on the basis of subsection 1134 (5) of this Act, may provide services to persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission. 
(35) Kuni 2014. aasta 31. detsembrini võib teenust sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule osutada lisaks käesoleva seaduse § 1134 lõike 4 punktis 2 nimetatud tegevusjuhendajale tegevusjuhendaja, kes vastab vähemalt ühele nimetatud paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudele, lõikes 2 kehtestatud nõudele ning kes on registreerunud sotsiaalministri poolt käesoleva seaduse § 1134 lõike 5 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutega.
(35) In addition to activity supervisors specified in clause 1134 (4) 2) of this Act, until 31 December 2017, activity supervisors, who comply with at least one of the requirements established in subsection (1), the requirement established in subsection (2) of the abovementioned section and who have registered themselves for an in-service training for work with persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in accordance with the plan established by the minister responsible for the area on the basis of subsection 1134 (5) of this Act, may provide services to persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission. 
(35) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini võib teenust sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule osutada lisaks käesoleva seaduse § 1134 lõike 4 punktis 2 nimetatud tegevusjuhendajale tegevusjuhendaja, kes vastab vähemalt ühele nimetatud paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudele, lõikes 2 kehtestatud nõudele ning kes on registreerunud valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva seaduse § 1134 lõike 5 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutega.
(35) In an advertisement in which residential property consumer credit is offered or the arrangement of residential property consumer credit contracts is offered the following information shall be presented in addition to the information indicated by means of a representative example specified in subsection (31) of this section: 
(35) Reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti või vahendada elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepinguid, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud tüüpilise näite kujul esitatavale teabele esitada:
(35) A person applying for the right to drive a type of locomotive, who is not employed by an undertaking managing public railway and who wants to obtain a certificate, which would also grant the right to drive on public railway, must accompany for the purpose of training at least ten journeys on a locomotive running on a public railway, advisably within one month prior to applying for the certificate. 
(35) Veduriliigi juhtimisõiguse taotleja, kes ei tööta avalikku raudteed majandava ettevõtja juures ja soovib saada sertifikaati, mis annaks juhtimisõiguse ka avalikul raudteel, peab õppe eesmärgil tegema avalikul raudteel sõitval veduril kaasa vähemalt kümme sõitu, soovitavalt ühe kuu jooksul enne sertifikaadi taotlemist.
(35) A person applying for the right to drive a type of locomotive, who is not employed by an undertaking managing public railway and who wants to obtain a certificate, which would also grant the right to drive on a public railway, must accompany at least ten journeys on a locomotive running on a public railway, advisably within one month prior to applying for the certificate, in order to obtain a certificate in the course of the training. 
(35) Veduriliigi juhtimisõiguse taotleja, kes ei tööta avalikku raudteed majandava ettevõtja juures ja soovib saada sertifikaati, mis annaks juhtimisõiguse ka avalikul raudteel, peab väljaõppe käigus sertifikaadi saamiseks tegema avalikul raudteel sõitval veduril kaasa vähemalt kümme sõitu, soovitavalt ühe kuu jooksul enne sertifikaadi taotlemist.