natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production volume in the manufacture of fabricated metal products grew most rapidly in 2005 and 2006 – by almost a fifth a year. 
Metalltoodete tootmise maht kasvas eriti kiirelt 2005. ja 2006. aastal – umbes viiendiku võrra aastas.
Similarly to exporters of wood products, the exporters producing metal products also traded two products to two destination countries (the medians are 2 and 2). 
Metalltoodete tootmisega tegelev eksportija müüs samuti kahte toodet kahele välisturule (mediaanid on 2 ja 2).
Investments were a little smaller in production of metal products than a year earlier. 
Metalltoodete tootmises olid investeeringud veidi väiksemad kui aasta tagasi.
There was a decrease in the production of dismountable metal constructions, metal structuresa nd metal doors and windows. 
Metalltoodete tootmises vähenes metallist kokkupandavate ehitiste, konstruktsiooniliste metalltoodete ning metalluste ja -akende tootmine.
Metal product mainly consisted of steel products (the UK, Belgium, Finland), metal constructions (Denmark, Finland, Norway), and other ferrous metal products (Finland, Sweden, Latvia, Lithuania). 
Metalltoodete väljaveo esikolmikus olid terastooted (Ühendkuningriik, Belgia, Soome), metallkonstruktsioonid (Taani, Soome, Norra) ja muud mustmetalltooted (Soome, Rootsi, Läti, Leedu).
The manufacture of metal products is characterised by a rapid development over the recent years. 
Metalltoodete valmistamine on viimaste aastate jooksul kiiresti arenenud.
As regards metal products, mainly metal constructions were exported to Finland and Denmark, steel products to Ukraine, Latvia and Lithuania, and scrap metal to Turkey and India. 
Metalltoodetest eksporditi peamiselt metallkonstruktsioone Soome ja Taani, terastooteid Ukrainasse, Lätti ja Leetu ning vanametalli Türki ja Indiasse.
59% of the metal products and 86% of metals were exported. 
Metalltoodetest läks ekspordiks 59%, metallidest 86%.
Regarding fabricated metal products, the production of metal structures and parts of structures has been the largest. 
Metalltoodetest on enim toodetud metallkonstruktsioone ja nende osi.
Metal products included mainly various steel products for processing as well as for free circulation. 
Metalltooted koosnesid peamiselt mitmesugustest terastoodetest, nii töötlemiseks kui ka vabaks ringluseks.
Given the uncertain economic situation and the possible cross-border impact of the withdrawal of support measures, reducing such measures requires coordination and an exchange of information between countries. 
mete lõpetamise võimalikku piiriülest mõju, on meetmete vähendamise puhul vaja koordineerida riikide tegevust ja vahetada infot.
Due to changes in the methodology and data source, the data are not comparable with the previously published time series. 
Metoodika ja andmeallika muutumise tõttu ei ole andmed varem avaldatutega võrreldavad.
Upon consistent application of the methods, all structural units and management levels have a clear understanding in daily activity of risks influencing KredEx most and connections with measures used for risk management. 
Metoodika järjepideval rakendamisel on kõigis struktuuriüksustes ja juhtimistasanditel selge arusaam igapäevases tegevuses KredExile enim mõju avaldavatest riskidest ja seostest riskide maandamiseks kasutatavate meetmetega.
The methodology comprises complex assessment of assets quality, stability and strength of capital, profitability, assets and liabilities management and management efficiency. 
Metoodika kätkeb endas aktivate kvaliteedi, kapitali stabiilsuse ning tugevuse, tulukuse, aktivate ja passivate juhtimise ning juhtkonna töö efektiivsuse kompleksset hindamist.
Description of methodology by institutional sectors 
Metoodika kirjeldus institutsionaalsete sektorite kaupa
Description of methodology 
Metoodika kirjeldus
The methodology has been drawn up in accordance with the recommendations and terminology of the so-called Blue Book of the European Monetary Institute on the comparative statistics of the payment systems of the European Union (EU) member states, as well as the needs of Eesti Pank and proposals of the credit institutions. 
Metoodika koostamisel on arvestatud Euroopa Liidu riikide maksesüsteemide võrreldavat statistikat käsitleva Euroopa Rahainstituudi väljaande (nn Blue Book) soovitusi, metodoloogilisi nõudeid ja kasutatavaid mõisteid, samuti Eesti Panga enda vajadusi ning krediidiasutuste ettepanekuid.
The change in methodology enables to give a fairer picture of our income abroad. 
Metoodika muutus annab võimaluse õiglasemalt hinnata meie tulusid välismaal.
The methodology was elaborated and developed after the implementation of double deflation into the national accounts. 
Metoodika töötati välja pärast kahekordse deflateerimise juurutamist rahvamajanduse arvepidamise süsteemis.
The updating of the methodology was prepared by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations (UN) and the World Bank. 
Metoodika uuendamisel lõid kaasa nii EL-i Statistikaamet (Eurostat), Rahvusvaheline Valuutafond (IMF), Majandusliku Koostöö- ja Arengu Organisatsioon (OECD), Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) kui ka Maailmapank.
As a result of this methodological change, the GDP will increase by the amount of commissions and fees allocated to non-resident and resident unitsw hich correspond to final consumption. 
Metoodikamuudatuse tulemusena suureneb SKP mitteresidentidele ja residendist üksustele jaotatud teenus- ja vahendustasude võrra, mis vastavad lõpptarbimisele.
The change of methodology will lead to changes in the calculation of the output of insurance enterprises and in the division and accounts of the sub-sectors of the financial institutions sector. 
Metoodikamuutus toob endaga kaasa ka muutusi kindlustuse toodangu arvutamisel ja finantsinstitutsioonide sektori allsektorite jagunemisel ja arvestustel.
The methodological changes in compiling balance of payments statistics are primarily related to three entries. 
Metoodilised muudatused maksebilansistatistika koostamisel on seotud peamiselt kolme kirjega.
The methodological innovation concerns the division of cash and deposits into short and long-term capital, while so far these had been classified under short-term debt. 
Metoodiliseks uuenduseks on sularaha ja hoiuste jaotamine lühi- ja pikaajalisteks – varem käsitleti neid lühiajalise võlana.
Methodologically, the charts and rankings compiled by various international organisations are relied on, which try to make different qualitative aspects of community life measurable. 
Metoodiliselt tuginetakse erinevate rahvusvaheliste organisatsioonide koostatud edetabelitele ja pingeridadele, mis üritavad teha mõõdetavaks ühiskonnaelu mitmesuguseid kvalitatiivseid külgi.
Due to methodological specifications, the following balance of payments entries changed as compared to the previously published data: 
Metoodiliste täpsustuste tõttu muutusid võrreldes varasemaga järgmised maksebilansi kirjed:
Forests cover nearly a half of the mainland territory of Estonia. 
Mets katab ligikaudu poole Eesti maismaa territooriumist.
Forests cover nearly half of the Estonian mainland territory. 
Mets katab peaaegu poole Eesti maismaaterritooriumist.
Forests are one of the most important natural resources of Estonia and have high cultural, socioeconomic and ecological value. 
Mets on üks Eesti olulisemaid loodusvarasid, millel on suur kultuuriline, sotsiaal-majanduslik ja ökoloogiline tähtsus.
Forests are one of the most important natural resources of Estonia; they have a great cultural, socio-economic as well as ecological value. 
Mets on üks Eesti suuremaid väärtusi, millel on nii kultuuriline, sotsiaal-majanduslik kui ka ökoloogiline väärtus.
In 2007–2008, the number of taxpayers receiving income from the forest and other industry has decreased by a quarter. 
Metsa ja muu tööstusest tulu saavate maksumaksjate arv on tipust aastatel 2007–2008 vähenenud veerandi võrra.
Sustainable management of forests has to consider the protection of biological diversity, soil, water and atmosphere. 
Metsa jätkusuutlik majandamine peab arvestama ka elurikkuse, mullastiku, vee ja atmosfääri kaitse vajadusi.
Sustainable management of forests has to consider the needs related to the protection of biological diversity, soil, water and air. 
Metsa jätkusuutlikul majandamisel peab arvestama ka elurikkuse, mullastiku, vee ja atmosfääri kaitse vajadusi.
Reforestation plays a key role in the establishment of a new forest generation after regeneration felling and forest damage. 
Metsa kasvatamisel on võtmetähtsusega uue metsapõlve rajamine pärast uuendusraieid ja metsakahjustusi.
In reforestation, the establishment of a new forest generation after regeneration felling and forest damages is of primary importance. 
Metsa kasvatamisel on võtmetähtsusega, et uuendusraiete ja metsakahjustuste järel rajataks uus metsapõlv.
Works for the enhancement of natural regeneration were carried out on 1,305 hectares. 
Metsa looduslikule uuenemisele kaasaaitamiseks tehti töid 1305 hektaril.
Forests are invaluable as recreation and sports sites and vital for hunting. 
Metsad on asendamatud aktiivse puhkuse ja sportimise kohad ning lahutamatult seotud jahindusega.
Forests are invaluable recreational and sporting sites. 
Metsad on ka asendamatud puhkuse- ja sportimiskohad.
The diversity of forests provides habitats for a large number of species. 
Metsad on mitmekesised ning pakuvad elupaika ja kasvukohta väga paljudele liikidele.
Forests play an important role in the carbon cycle, through the sequestration of carbon from the atmosphere into soil and woody biomass. 
Metsad on olulised ka süsinikuringess idudes atmosfäärist süsinikku puittaimedes ja metsamullas.
The general characteristics of forests have remained relatively stable throughout the last decade. 
Metsade üldnäitajad on viimasel kümnendil püsinud suhteliselt stabiilsena.
Forests provide work for 30,000 persons in the forest sector and indirectly for a lot of workplaces in tourism, sports, transport and other sectors. 
Metsadega on otseselt seotud 30 000 töökohta metsasektoris ja kaudselt paljud turismi-, spordi-, transpordi- jt sektorite töökohad.
Finding a balance between the different interests in forests is the biggest challenge in forestry. 
Metsadega seotud huvide vahelise tasakaalu leidmine on valdkonna suurim proovikivi.
Forests play an important role in the carbon sequestration from the atmosphere; in a sustainable management of forests, the need for the protection of biological diversity, soil, water and air must be taken into consideration. 
Metsadel on oluline tähtsus süsiniku sidumisel atmosfäärist; metsa jätkusuutlik majandamine peab arvestama ka elurikkuse, mullastiku, vee ja atmosfääri kaitse vajadusi.
Forests play an important role in atmospheric carbon fixation. 
Metsadel on suur tähtsus süsiniku sidumisel atmosfäärist.
The usage ratio of forests and felling data have been the main matters of dispute between interest groups. 
Metsakasutuse määr ja raieandmed on olnud üks huvirühmade peamisi vaidlusobjekte.
Forestry 
Metsamajandus
One of the important indicators for assessing the sustainability of forestry is the share of felling volume in annual increment of stands volume. 
Metsamajanduse jätkusuutlikkuse hindamise üks olulisi indikaatoreid on raiemahu osatähtsus puidu aastases juurdekasvus.
In order to assess the sustainability of forestry, the felling volume is compared against the annual increment. 
Metsamajanduse jätkusuutlikkuse hindamisel võrreldakse raiemahtu puidu aastase juurdekasvuga.
Truck drivers carrying timber have to have a waybill that shows the owner of the timber, the transporter and consignee. 
Metsamaterjali vedades on veokijuhil kohustus omada veoselehte, mis näitab, kes on koormas oleva puidu omanik, kes on selle vedaja ja kes saaja.
Transportation of the products of forestry and logging grew 62% and transportation of the products of wood and cork (except furniture) grew 69%. 
Metsandus- ja metsavarumistoodete vedu kasvas 62% ning puidust ja korgist toodete (v.a mööbli) vedu 69%.
The data based on felling documents show the trends and structure of felling, but the main shortcoming of this data source is that private forest owners declare only the planned felling volume (according to forest notifications) and do not provide data about actual felling volume. 
Metsaraiedokumentide põhjal saab kiiresti hinnata raiete trende ja struktuuri, kuid allika puudus on see, et erametsaomanike puhul esitatakse raiekavatsusi (metsateatiste andmed), mitte tehtud raieid.
Forests also supply people with valuable raw material – timber – which is an important building material, a source for a rich variety of industrial and domestic commodities and a renewable energy source of increasing importance (as an alternative to fossil fuels). 
Metsast varutakse väärtuslikku toorainet puitu, mis on hinnatud ehitusmaterjal, rikkaliku valiku tööstus- ja tarbeesemete algmaterjal ning üha kasvava tähtsusega taastuvenergiaallikas (fossiilsete kütuste alternatiiv).
Forests supply people with valuable raw material – wood, which is an important building material, a basis for a rich variety of industrial and domestic commodities and a renewable energy source of increasing importance. 
Metsast varutakse väärtuslikku toorainet puitu, mis on hinnatud ehitusmaterjal, rikkaliku valiku tööstus- ja tarbeesemete algmaterjal ning üha kasvava tähtsusega taastuvenergiaallikas.
Microdata[22.], which is for encoding data into html to be read by humans: information can simultaneously be easily parsed by humans and is also readily machine-readable. 
Microdata kujul[22.], mis on ette nähtud andmete kodeerimiseks inimloetava html-i sisse: info on korraga nii harilikul viisil inimloetav kui ka kergesti masintöödeldav.
Data in Microdata format can always be converted into RDFa with little trouble. 
Microdatas esitatud andmed on alati triviaalselt konverteeritavad RDFaks.
The impact of amortisation of the housing loans portfolio is becoming more and more apparent with each consecutive year. 
Mida aasta edasi, seda rohkem hakkab eluasemelaenude portfelli puhul ilmnema ka amortiseerumise mõju.
However, the likelihood of a current account deficit will increase as time goes by, since domestic demand will recover along with the resumption of growth. 
Mida aeg edasi, seda tõenäolisemaks muutub jooksevkonto puudujäägi teke, sest majandusaktiivsuse taastudes elavneb viimaks ka sisenõudlus.
The more aggregated indicators are used, the higher will be the index value and the larger will be the threat that the share of intra-industry trade is overestimated. 
Mida agregeeritumaid näitajaid kasutada, seda kõrgemaks kujuneb indeksi väärtus ning eksisteerib oht tööstusharusisese kaubanduse osatähtsust üle hinnata.
The more an industry is sheltered from foreign competition, the greater the role of domestic factors in price increases. 
Mida enam tegevusharu on turvavarjus välismaise konkurentsi eest, seda suuremat rolli mängivad hinnatõusus kodumaised tegurid.
The longer that women remain out of the labour market in order to be with their children, or the longer they are unemployed, the harder it is for them to find a good job in the longer term. 
Mida kauem jäävad naised lapse hooldamise tõttu tööturult eemale või on töötud, seda raskem on neil sobivat tööd leida ka pikemas perspektiivis.
The farther from the reference year, the more non-additivity aggravates. 
Mida kaugemale aga liikuda aegreas referentsaastast, seda enam liidetamatus süveneb.
The longer a correction in labour costs is postponed, the sharper and deeper that correction will have to be. 
Mida kaugemale tööjõukulude kohanemine lükkub, seda järsem ja ulatuslikum saab korrektsioon olema.
The bigger the previous debt growth, the greater economic growth after the crisis. 
Mida kiirem on olnud võlakasv enne, seda kiirem on majanduskasv peale kriisi.
The more rapid the development of the open sector (especially production for export) compared to that of the sheltered sector, the higher is the demand for the open sector production inputs originating from the sheltered sector. 
Mida kiiremini avatud sektor (eriti eksporttootmine) võrreldes suletud sektoriga areneb, seda suurem on nõudlus suletud sektorist pärit avatud sektori tootmissisendite järele.
The faster the economic adjustment process takes place, the more people’s confidence in the future will grow. 
Mida kiiremini majandus kohanemisega lõpusirgele jõuab, seda enam inimeste kindlustunne tuleviku osas kasvab.
The faster the economic adjustment process is, the more people’s confidence in the future will grow. 
Mida kiiremini majandus kohanemisprotsessiga lõpusirgele jõuab, seda enam kasvab inimeste kindlustunne tuleviku osas.
The faster the over-optimistic expectations normalize, the less concern there is of excessive fluctuations in the economy. 
Mida kiiremini need ootused normaliseeruvad, seda vähem peab muretsema majanduskasvu ebastabiilsuse pärast.
The sooner these factors ease, the sooner the new upward cycle begins. 
Mida kiiremini need tegurid leevenevad, seda varem uut kasvutsüklit näha saab.
The faster the wage and price growth subside, the smaller is the likelihood of a prolonged recession. 
Mida kiiremini palga- ja hinnakasv taltub, seda väiksem on pikema mõõnaperioodi tõenäosus.
The more narrowly sectors or industries are considered, the less the unit labour costs should be distorted by structural changes in the economy. 
Mida kitsamat tööstusharu või tegevusala vaadata, seda vähem peaks tööjõu ühikukulu taset moonutama struktuurimuutused majanduses.
The higher the level of education, the larger the income which usually means a better social status and more opportunities to participate in social life. 
Mida kõrgem on haridus, seda suurem on sissetulek, seda parem on sotsiaalne staatus ja seda rohkem on inimesel võimalik ühiskonnaelus osaleda.
The nearer the index value to one, the deeper intra- industry trade we are dealing with. 
Mida lähemal on indeksi väärtus ühele, seda ulatuslikuma tööstusharusisese kaubandusega on tegemist.
The closer it is to one, the more unequal is the distribution of assets. 
Mida lähemal ühele on Gini koefitsient, seda ebavõrdsem on varade jaotus.
The more liquid an asset is considered to be, the less weight it is given. 
Mida likviidsem on vara, seda väiksem kaal sellele määratakse.
The shorter the shelf life of commodities, the more they are sold on the local market. 
Mida lühem on toorme säilivusaeg, seda lokaalsem on tegelikult selle turg.
What do I need to do to upgrade my accounting software? 
Mida ma pean tegema, et uuendada oma raamatupidamistarkvara?
The lower the demand, the weaker is the pressure to raise prices. 
Mida madalam on nõudlus, seda väiksem on ka hinnatõususurve.
The more the price of motor fuels decreases, the larger will be the share of indirect taxes in it. 
Mida madalamale langeb mootorikütuste impordihind, seda suuremaks muutub kaudsete maksude osakaal.
Whatever you buy, you’d expect to further lower yields. 
Mida me ka kokku ei ostaks, on oodata, et tootlus langeb.
What Does the Foreign Trade of Machinery and Equipment Indicate? 
Mida näitab masinate ja seadmete väliskaubandus?
The exhibition includes: 
Mida näitus hõlmab?
The better the public and market participants understand the actions of the central bank, the more successfully the Eurosystem, including Eesti Pank, can do its work, as the decisions taken by central banks have a direct and rapid impact on events in the markets. 
Mida paremini saavad avalikkus ja turuosalised aru keskpanga tegevusest, seda edukamalt saab omakorda eurosüsteem, sealhulgas Eesti Pank, oma ülesandeid ellu viia, sest keskpankade tehtud otsused mõjutavad otseselt ja kiirelt turgudel toimuvat.
The more information there is in the AAR, the smaller the number of indicators that the respondent must add in the statistical report. 
Mida rohkem infot on MAA-s, seda vähem on vaja lisada näitajaid statistilisse aruandesse.
The more employees an exporter has, the more diversified its exports (more products to more export destinations) (Figure 4, p. 
Mida rohkem on eksportival ettevõttel töötajaid, seda mitmekesisemalt ta ekspordib (rohkem tooteid enamatel välisturgudel) (joonis 4).
The more the intermediaries in the food supply chain, the weaker the link between the end price of a product and the commodity price: each chain adds its margin to cover costs and ensure profitability. 
Mida rohkem on toiduainete pakkumisahelas vahendajaid, seda väiksem on lõpphinna ja tooraine hinna seos, iga lüli lisab oma hinnalisa kulude ja kasumi katteks.
The more payment cards are issued, the larger the network required for their servicing is, and vice versa. 
Mida rohkem on väljastatud pangakaarte, seda suuremat võrgustikku on vaja nende teenindamiseks ja vastupidi.
The more the latter grows, the weaker is economic growth potential, since it is increasingly more difficult to find new employees, which, in turn, exerts upward wage pressures. 
Mida rohkem suureneb struktuurne tööpuudus, seda madalamaks osutub majanduse kasvuvõimekus, sest sobilike töötajate leidmine on üha raskem, mis omakorda avaldab survet palkade tõstmiseks.
As such, the more academic and research exchange there is between India and Estonia, the more chances for such long term benefits. 
Mida rohkem teadus- ja haridustöötajate ja üliõpilaste vahetust India ja Eesti vahel toimub, seda rohkem tekib võimalusi pikemaajalise mõju ja kasuni jõudmiseks.
What can be done in Viljandi county to make living here enjoyable? 
Mida saab Viljandi maakonnas ette võtta, et siin oleks hea elada?
What this means and what are the alternative solutions, you will find out in this paper. 
Mida see tähendab ja millised on alternatiivsed lahenduskäigud, leiad käesolevast kirjutisest.
What are your recommendations to other manufacturing enterprises to overcome the economic crisis? 
Mida soovitaksite teistele tootmisettevõtetele, et majanduskriisist edukalt välja tulla?
The more stable the funds used are, the smaller the outflow of funds is estimated to be. 
Mida stabiilsemad on kaasatud ressursid, seda väiksem on hinnanguline raha väljavool.
The more stable a source of funds is considered to be, the more weight it is given. 
Mida stabiilsemaks peetakse rahastamisallikat, seda suurem kaal sellele antakse.
The bigger the enterprise, the more resources (funds, knowledge and labour) it has to plan and implement innovations. 
Mida suurem ettevõte, seda enam on tal vajalikke ressursse (nii rahastamisvõimalusi, teadmust kui ka tööjõudu)m is võimaldavad uuendusi kavandada ja ellu viia.
The larger the covariance, the better the allocation of resources within the industry and the larger the contribution of that allocation to the productivity of the industry. 
Mida suurem on kovariatsiooni tegur, seda parem on ressursside allokatsioon tegevusalal ning seda suurem on allokatsiooni panus tegevusala tootlikkusse.
The larger the economic size of a holding, the smaller the share of final output received from non-agricultural activities. 
Mida suurem on majapidamine, seda väiksem on mittepõllumajandusliku tulu osatähtsus.
The bigger the role of banks, the greater is the impact of a credit crunch. 
Mida suurem on pankade roll, seda suurem on ka laenupakkumise vähenemise mõju.
The higher the GDP per capita, the more there are options to invest in areas like social welfare, environmental protection and international development. 
Mida suurem on SKP elaniku kohtas eda rohkem on võimalusi investeerida sellistesse valdkondadesse nagu sotsiaalne heaoluk eskkonnakaitse ja rahvusvaheline areng.
The higher the probability that a job will be found and the higher the expected wage offer, the higher the reservation wage of the unemployed person. 
Mida suurem on tõenäosus saada tööpakkumist ning mida kõrgem on eeldatav palgapakkumine, seda kõrgem on ka töötu reservatsioonipalk.
The larger the possibility of a future drop in the value of the collateral or a decrease in the customers’ loan repayment ability, the more likely banks are to cut down on credit supply. 
Mida suurem on võimalus, et tulevikus leiab aset tagatisvara väärtuse langus või klientide laenumaksevõime vähenemine, seda suurema tõenäosusega vähendavad pangad laenupakkumist.