natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) exercised by democratically formed legislative and executive bodies and, with regard to local issues, by means of opinion polls or public initiative. 
2) teostub demokraatlikult moodustatud esindus- ja võimuorganite kaudu, samuti kohaliku elu küsimustes rahvaküsitluse või rahvaalgatuse teel.
2) incineration or destruction of sorting waste or cleaning waste of cereals or seeds or destruction in another manner that prevents seed germination; 
2) teravilja või seemnete sorteerimis- ja puhastamisjäätmete põletamine või hävitamine seemnete idanemist välistaval muul viisil;
2) terminal charges - charges levied for air traffic control services upon flying in the terminal control area, control zone or flight information zone of an aerodrome or heliport. 
2) terminali navigatsioonitasu – lennujuhtimisteenuste eest võetav tasu lendamisel lennuvälja või kopteriväljaku lähenemisalas, lähialas või lennuinfotsoonis.
2) the interoperability of terminal equipment and communications networks; 
2) terminalseadmete ja sidevõrgu koostalitusvõime;
2) the term is used in a meaning that differs from its usual meaning or from the meaning provided by legislation to date; 
2) terminit kasutatakse tavalisest või õigusaktides seni sätestatust erinevas tähenduses;
2) in case of assignment of a territorial area belonging to one administrative unit to another administrative unit, the opinion of the residents is obtained in the territorial area concerned by settlement unit; 
2) territooriumiosa ühe haldusüksuse koosseisust teise haldusüksuse koosseisu arvamisel korraldatakse elanike arvamuse väljaselgitamine asjaomasel territooriumiosal asustusüksuste kaupa;
2) terrorist activity; 
2) terroristlikust tegevusest;
2) fossils that are rarely found as whole specimens. 
2) tervikeksemplaride leiud esinevad harva.
2) in regards to integrity, excluding the unintentional or intentional alteration of the data; 
2) terviklikkuse osas, välistades andmete tahtmatu või tahtliku muutmise;
2) “health” means a state of physical, mental and social well-being of a person, not only the absence of disability or disease; 
2) tervis – inimese füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult puuete ja haiguste puudumine;
2) the conditions and procedure for the preservation of the documents to be forwarded to the Health Information System. 
2) tervise infosüsteemi edastatavate dokumentide säilitamise tingimused ja korra.
2) the Health Board over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 of this Act with regard to advertising of medical devices and over violation of the requirements provided for in Chapter 2 and § 22 of this Act with regard to advertising of health services; 
2) Terviseamet käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõuete järgimise üle meditsiiniseadme reklaami osas ning 2. peatükis ja §-s 22 sätestatud nõuete rikkumise üle tervishoiuteenuse reklaami osas;
2) the Health Board over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 of this Act with regard to advertising of medical devices and over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 and § 22 of this Act with regard to advertising of health services; 
2) Terviseamet käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõuete järgimise üle meditsiiniseadme reklaamis ning 2. peatükis ja §-s 22 sätestatud nõuete järgimise üle tervishoiuteenuse reklaamis;
2) the Health Board in the case of violation of the requirements provided for in Chapter 2 of this Act with regard to advertising of medical devices and in the case of violation of the requirements provided for in Chapter 2 and § 22 of this Act with regard to advertising of health services; 
2) Terviseamet käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõuete rikkumise korral meditsiiniseadme reklaami osas ning 2. peatükis ja §-s 22 sätestatud nõuete rikkumise korral tervishoiuteenuse reklaami osas;
2) the Health Board shall exercise supervision over the compliance with the health requirements set for accommodation establishments; 
2) Terviseamet majutusettevõttele kehtestatud terviseohutuse nõuete täitmise üle;
2) the Health Board decides not to enter into a contract with the owner of an ambulance crew who has provided the service so far or terminates the contract due to non-compliance of the owner of the ambulance crew or the service provided thereby with the requirements established by this Act; 
2) Terviseamet otsustab teenust seni osutanud kiirabibrigaadi pidajaga lepingut mitte sõlmida või lõpetab lepingu seoses kiirabibrigaadi pidaja või tema poolt osutatava teenuse mittevastavusele käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele;
2) the Health Board; 
2) Terviseamet;
2) a health disorder which persists for at least four weeks or which results in partial or no work ability; 
2) tervisehäire, mis kestab vähemalt neli kuud või kui sellega kaasneb osaline või puuduv töövõime;
2) a health disorder which persists for at least four weeks or which results in permanent loss of capacity for work to the extent of at least 40 per cent of total capacity for work; 
2) tervisehäire, mis kestab vähemalt neli kuud või kui sellega kaasneb töövõime püsiv kaotus vähemalt 40 protsenti täistöövõimest;
2) the nature of any health damage and the location and other characteristics of injuries; 
2) tervisekahjustuse laad, vigastuse paiknemine ja vigastuse muud tunnused;
2) the damage to health results in a loss of at least 40 per cent of the capacity for work. 
2) tervisekahjustusega kaasneb töövõime kaotus vähemalt 40 protsenti.
2) ensure state supervision over health protection; 
2) tervisekaitse riikliku järelevalve tagamine;
2) draft health protection, disease prevention and health promotion laws and other legislation; 
2) tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise alaste seaduste ja muude õigusaktide eelnõude väljatöötamine;
2) health protection requirements for pharmacies and their structural units; 
2) tervisekaitsenõuded apteekidele ja nende struktuuriüksustele;
2) develop and organise implementation of programmes aimed at creation of a physical and social environment which is safe for health, prevention of health disorders and disease in the county; 
2) tervisele ohutu elukeskkonna loomisele, tervisehäirete ja haiguste ennetamisele suunatud programmide väljatöötamine ja elluviimise korraldamine maakonnas;
2) dissemination of health information and promotion of healthy lifestyles; 
2) terviseteabe levitamine ja tervislike eluviiside motiveerimine;
2) the procedure for the renewal, maintenance and use of the national health care stockpile required for the functioning of health care organisation and the procedure for the use of income gained from the renewal of such stockpile; 
2) tervishoiukorralduse toimimiseks vajaliku riigi tervishoiuvaru uuendamise, hoidmise ja kasutamise kord ning riigi tervishoiuvaru uuendamisest laekuva tulu kasutamise kord;
2) the health service is directed more at improving quality of life than at treating or alleviating a disease; 
2) tervishoiuteenus on suunatud pigem elukvaliteedi parandamisele kui haiguse ravimisele või kergendamisele;
2) health services within the meaning of the Health Insurance Act and the supply of human organs or human tissue, human blood or blood product made from human blood, and breast milk, as specified in the list approved by a regulation of the Minister of Social Affairs; 
2) tervishoiuteenus tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses ning sotsiaalministri määrusega kinnitatud nimekirjas nimetatud inimorgan või -kude, inimveri või inimverest valmistatud verepreparaat ja rinnapiim;
2) health services within the meaning of the Health Insurance Act and the supply of human organs or human tissue, human blood or blood product made from human blood, and breast milk, as specified in the list approved by a regulation of the minister responsible for the area; 
2) tervishoiuteenus tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses ning valdkonna eest vastutava ministri määrusega kinnitatud nimekirjas nimetatud inimorgan või -kude, inimveri või inimverest valmistatud verepreparaat ja rinnapiim;
2) health services within the meaning of the Health Service Organisation Act and the supply of an organ or tissue of human origin, human blood or blood product made from human blood and breast milk, as specified in the list approved by a regulation of the minister responsible for the area; 
2) tervishoiuteenus tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses ning valdkonna eest vastutava ministri määrusega kinnitatud nimekirjas nimetatud inimpäritolu elund või kude, inimveri või inimverest valmistatud verepreparaat ja rinnapiim;
2) the code of the health service; 
2) tervishoiuteenuse kood;
2) the cost-effectiveness of the health service; 
2) tervishoiuteenuse kulutõhusus;
2) provision of information by health care providers concerning their work in the press; 
2) tervishoiuteenuse osutaja poolt oma töö tutvustamist ajakirjanduses;
2) the health care provider or the state forensic institution shall be required to take, preserve and transfer a necessary amount of a biological liquid sample. 
2) tervishoiuteenuse osutaja või riiklik ekspertiisiasutus kohustatud võtma, säilitama ja edastama vajaliku koguse bioloogilise vedeliku proovi.
2) health care providers; 
2) tervishoiuteenuse osutaja;
2) compliance with the conditions for issue of medical death certificates by health care providers and compliance with the special requirements for notification of the persons close to the deceased, a legal representative thereof, local government, Ministry of Foreign Affairs, investigative body or Prosecutor’s Office pursuant to the Health Care Services Organisation Act. 
2) tervishoiuteenuse osutajate poolt arstliku surmateatise väljaandmise tingimustest kinnipidamist ning surnu omaste, tema seadusliku esindaja, kohaliku omavalitsuse, Välisministeeriumi, uurimisasutuse või prokuratuuri teavitamise kohta kehtivate erinõuete järgimist vastavalt tervishoiuteenuste korraldamise seadusele.
2) the health service is provided to a standard below the general level of medical science; 
2) tervishoiuteenuse osutamine allpool arstiteaduse üldist taset;
2) upon termination of the provision of health care services; 
2) tervishoiuteenuse osutamise lõppemisega;
2) documents evidencing the provision of health services, 
2) tervishoiuteenuse osutamist tõendavate dokumentide,
2) for provision of health services; 
2) tervishoiuteenuste osutamiseks;
2) testing and validation; 
2) testimist ja valideerimist;
2) the part of the punishment which was not served due to release on parole will be enforced; 
2) tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastamisel kandmata jäänud karistuse osa pööratakse täitmisele;
2) the terms and conditions for the adjustment of the amount of the contribution based on the risk profile criteria listed in subsection 7319 (1) of this Act; 
2) tingimused osamakse suuruse korrigeerimiseks käesoleva seaduse § 7319 lõikes 1 loetletud riskiprofiili kriteeriumide alusel;
2) the conditions, the compliance with which was material in issuing the activity licence or operating permit for organising gambling to the gambling operator, neither change not cease to exist. 
2) tingimused, millele vastavuse tõttu hasartmängukorraldajale hasartmängu korraldamise tegevusluba või korraldusluba anti, ei muutu ega kao.
2) conditions which ensure the safe use, including safe handling and storage, of the product; 
2) tingimused, mis tagavad toote ohutu kasutamise, sealhulgas käitlemise ja ladustamise;
2) conditions which discriminate between payment service providers in relation to their rights and obligations as participants in the payment system; 
2) tingimusi, mis kohtlevalt ebavõrdselt makseteenuse pakkujaid nende kui maksesüsteemi osaliste õiguste ja kohustuste osas;
2) an activity licence for provision of conditional access national television service in the media coverage area with the population of over 50% of the population of Estonia. 
2) tingimusjuurdepääsuga üleriigiline televisiooniteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast.
2) compliance with requirements set out conditionally in allocating the research funding. 
2) tingimuslikult uurimistoetuse eraldamisel esitatud tingimuste täitmist.
2) a list of conditions and cases when no fee shall be charged for reserving a place in the border crossing queue. 
2) tingimuste ja juhtude loetelu, mille puhul piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest tasu ei võeta.
2) upon creating the conditions for the acquisition of knowledge and skills the needs and interests of young people shall be proceeded from; 
2) tingimuste loomisel teadmiste ja oskuste omandamiseks lähtutakse noorte vajadustest ja huvidest;
2) an unconditional order to pay a determinate sum of money (the amount of the bill of exchange); 
2) tingimusteta käsund kindlaks määratud rahasumma (vekslisumma) maksmiseks;
2) an unconditional order to pay a specific sum of money; 
2) tingimusteta käsundit kindlaksmääratud rahasumma maksmiseks;
2) cause the hospitalisation of the patient for at least one night, or 
2) tingivad patsiendi haiglasse paigutamise vähemalt üheks ööks või
2) cause the hospitalisation of the patient for at least one night; 
2) tingivad patsiendi haiglasse paigutamise vähemalt üheks ööks;
2) a driver of tractors and mobile machinery of category T, a driver of taxis of category B, a driver of emergency vehicles of category A and B, and a driving instructor. 
2) T-kategooria traktori ja liikurmasina juht, B-kategooria takso juht, A- ja B-kategooria alarmsõidukite juht ning mootorsõidukijuhtide õpetaja.
2) falsely claiming that a code of conduct has been endorsed by a public law agency or another institution; 
2) tõele mittevastav väide, et käitumiskoodeksi on heaks kiitnud avalik-õiguslik või muu institutsioon;
2) the evidentiary item is not accessible, in particular if the whereabouts of a document or the particulars of a witness are unknown, or if, on the basis of known particulars, it has been impossible, in spite of repeated attempts, to deliver summons to a witness, or if the importance of the item does not correspond to the period which will be spent obtaining it, or to any other difficulties related to the item; 
2) tõend ei ole kättesaadav, eelkõige kui ei ole teada dokumendi asukoht või tunnistaja andmed või tunnistajale ei ole olemasolevate andmete alusel korduvalt olnud võimalik kohtukutset kätte toimetada, samuti kui tõendi tähtsus ei ole vastavuses tõendi kättesaamiseks mineva ajakuluga või sellega seotud muude raskustega;
2) the certifying officer is fully aware of the significance of the contents of each certificate that they sign. 
2) tõendav ametnik on teadlik iga tema allkirjastatava sertifikaadi sisu tähtsusest.
2) the number of the professional activity licence of the requester; 
2) tõendi taotleja kutsetegevuse loa number;
2) the evidence demonstrating compliance with the conditions provided for in subsection (2) of this section. 
2) tõendid selle kohta, et käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
2) the evidence which the counsel wishes to submit to the court and a reference to the facts which are intended to be proven with each piece of evidence; 
2) tõendid, mida kaitsja soovib kohtule esitada, viidates, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;
2) the evidence which the court deems to be unreliable and the reasons therefor; 
2) tõendid, mida kohus ei pea usaldusväärseks, põhjendus, miks ta neid usaldusväärseks ei pea;
2) the evidence which the participant in the proceeding intends to use in order to substantiate the arguments thereof or to refute the allegations of the opposing party; 
2) tõendid, mida menetlusosaline soovib kasutada oma väidete tõendamiseks või vastaspoole väidete ümberlükkamiseks;
2) the evidence is not listed in the statement of charges or statement of defence and the party to the court proceeding fails to state a good reason why the person was unable to submit the request earlier; 
2) tõendit ei olnud loetletud süüdistus- ega kaitseaktis ning kohtumenetluse pool ei ole nimetanud olulisi põhjuseid, miks ta ei saanud taotlust varem esitada;
2) evidence which has been directly examined in the county court and disclosed in appeal proceedings. 
2) tõenditele, mida on maakohtus vahetult uuritud ja mis on apellatsioonimenetluses avaldatud.
2) the evidence concerning which the request for examination was denied by the county court; 
2) tõenditele, mille uurimiseks esitatud taotlus on jäetud maakohtus rahuldamata;
2) clause 3 (1) 4) of the Notarisation Act does not apply; 
2) tõestamisseaduse § 3 lõike 1 punkti 4 ei kohaldata;
2) support the activities of youth associations and allocate annual grants thereto; 
2) toetab noorteühingute tegevust ja eraldab neile aastatoetusi;
2) support the formation of the student’s vocational, professional and occupational competence in order to enable the student to perform successfully in the labour market; 
2) toetab õppija kutse-, eri- ja ametialase kompetentsuse kujunemist, et võimaldada tal tööturul edukalt toime tulla;
2) support outstanding figures in the arts and sport, and their families upon their death; 
2) toetada silmapaistnud kunsti- ja sporditegelasi, kunsti- ja sporditegelaste surma puhul nende perekondi;
2) support the members of the network upon preparation of impartial, reliable, timely, transparent, comparable and transmittable information on the relative efficiency of health technologies and if necessary, on the short-term and long-term efficiency of health technologies and to enable the exchange of the given information between agencies and persons; 
2) toetada võrgustiku liikmeid objektiivse, usaldusväärse, õigeaegse, läbipaistva, võrreldava ja edastamiskõlbliku teabe koostamisel tervisetehnoloogiate suhtelise tõhususe ning vajaduse korral lühi- ja pikaajalise tõhususe kohta ning võimaldada kõnealuse teabe vahetamist asutuste ja isikute vahel;
2) a supporting member; 
2) toetajaliikme;
2) supporting the creation and development of pan-European communications networks as well as the interoperability and end-to-end connectivity of pan-European communications services; 
2) toetatakse üleeuroopaliste sidevõrkude loomist ja arendamist ning üleeuroopaliste sideteenuste koostalitlusvõimet ja läbivühendatavust;
2) the supported activities and eligible expenditure; 
2) toetatavad tegevused ja abikõlblikud kulud;
2) the activities supported and the objective of the provision of support and, subject to the objective of a measure, activity under the measure or a set of activities under the measure, where necessary, the objectives specified in the development plan of the area, or in the absence thereof, in the development plan of the area of government of a ministry or the Government Office or a development plan of the local government or regional development plan, for achievement of which the support is required to contribute to; 
2) toetatavad tegevused ja toetuse andmise eesmärk, ning olenevalt meetme, meetme tegevuse või meetme tegevuste kogumi eesmärgist, vajaduse korral valdkonna arengukavas või selle puudumisel ministeeriumi või Riigikantselei haldusala arengukavas või kohaliku omavalitsuse üksuse arengukavas või piirkondlikus arengukavas nimetatud eesmärgid, mille saavutamisele peab projekt kaasa aitama;
2) the areas of activity to be supported; 
2) toetatavad valdkonnad;
2) the descriptions of the supported activities, including the description of the activities of the partner, and the time schedule; 
2) toetatavate tegevuste kirjeldused, sealhulgas partneri tegevuste kirjeldused, ja ajakava;
2) support the provision of training to unemployed persons, persons seeking work, other socially underprivileged persons and disabled persons. 
2) toetavad töötute, tööotsijate ja teiste sotsiaalselt vähekindlustatud isikute ning puudega isikute koolitust.
2) support has been paid for reimbursement of ineligible cost; 
2) toetus on makstud mitteabikõlbliku kulu hüvitamiseks;
2) upon grant of assistance for the development of the regional transport infrastructure; 
2) toetuse andmisel regionaalse tähtsusega transpordi infrastruktuuri arendamiseks;
2) false or insufficient information was submitted concerning the allocation, payment or use of the subsidies and the submission of such information significantly influenced the granting of the subsidies or the conditions established therefor; 
2) toetuse eraldamise või maksmise või toetuse kasutamise kohta on esitatud vale või puudulik informatsioon ning see on oluliselt mõjutanud toetuse saamist või selleks kehtestatud tingimusi;
2) false or insufficient information was submitted concerning the allocation, payment or supervision of the use of the state subsidy and if the submission of such information significantly influenced the granting of the subsidy or the conditions established for it; 
2) toetuse eraldamise või maksmise või toetuse kasutamise kontrollimise kohta on esitatud vale või puudulik informatsioon ning kui see on oluliselt mõjutanud toetuse saamist või selleks kehtestatud tingimusi;
2) for the allocation of subsidies for the current year based on the amount of the funds prescribed for performing arts institutions in the state budget of the given year. 
2) toetuse jaotamise kohta jooksvaks aastaks, lähtudes konkreetse aasta riigieelarvest etendusasutustele ettenähtud summast.
2) the intended use of the support; 
2) toetuse kasutamise sihtotstarve;
2) the obligation relating to the use of support is not complied with; 
2) toetuse kasutamisega seotud kohustus on täitmata;
2) the budget of financing the type of support or activities does not allow for making a decision to grant the application; 
2) toetuse liigi või tegevuse rahastamise eelarve ei võimalda teha taotluse rahuldamise otsust;
2) if the outstanding balance of the budget of the type of support or supported activity does not allow for making any more decisions to approve applications; 
2) toetuse liigi või tegevuse rahastamise eelarve jääk ei võimalda teha enam ühtegi taotluse rahuldamise otsust;
2) the rate of support and amount of state aid; 
2) toetuse määr ja riigiabi suurus;
2) the rate and amount of support; 
2) toetuse määr ja suurus;
2) the maximum rate of support; 
2) toetuse maksimaalne määr;
2) a beneficiary is not capable of the implementation of the project; 
2) toetuse saaja ei ole suuteline projekti ellu viima;
2) the recipient has not commenced the use of assistance within the term set by the decision to satisfy the application for assistance; 
2) toetuse saaja ei ole taotluse rahuldamise otsuses määratud tähtaja jooksul alustanud toetuse kasutamist;
2) the beneficiary has not begun to use the support during the time limit set out in the decision to approve the application; 
2) toetuse saaja ei ole taotluse rahuldamise otsuses määratud tähtaja jooksul hakanud toetust kasutama;
2) the beneficiary has not carried out the activity within the prescribed time limit; 
2) toetuse saaja ei ole tegevust ettenähtud tähtaja jooksul ellu viinud;
2) the name of the final recipient; 
2) toetuse saaja nimi;
2) on the basis of a written application of the recipient of the benefits prepared at the Social Insurance Board or a notarised application, into the bank account of a third party, including a local government, in Estonia; or 
2) toetuse saaja Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku, sealhulgas kohaliku omavalitsuse arvelduskontole Eestis või
2) an increase in the amount of the grant; 
2) toetuse summa suurendamist;
2) the amount of assistance is increased by a maximum of 30 per cent compared to the initial amount of assistance; 
2) toetuse summat suurendatakse maksimaalselt 30 protsendi võrra toetuse esialgse summaga võrreldes;
2) the applicant for support does not meet the obligations provided for in subsection 27 (5) of this Act; 
2) toetuse taotleja ei täida käesoleva seaduse § 27 lõikes 5 sätestatud kohustusi;
2) the applicant for the benefit submits false information; 
2) toetuse taotleja esitab valeandmeid;
2) the application for support does not comply with the requirements provided for in subsection 61 (3) of this Act; 
2) toetuse taotlus ei vasta käesoleva seaduse § 61 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
2) processing of the applications for assistance; 
2) toetuse taotluste menetlemine;