natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though in the last two quarters the cost-income ratio of the banking sector was higher than in the respective period last year, the ratio of costs to total assets has kept on shrinking. 
madalamate tulude mõjul kõrgem kui möödunud aasta võrdlusperioodil, kuid samas on kulude suhe koguvaradesse jätkuvalt vähenenud.
The impact of the level of education is relatively similar for low-paid employees in Estonia and in Italy. 
Madalapalgaliste puhul on Eestis ja Itaalias haridusel palgale küllaltki sarnane mõju.
On the one hand, the exhaustion of the temporary growth impetus refers to growth slowing down to a level that is sustainable in long term. 
Madalast võrdlusbaasist tingitud ajutise kiire kasvu ammendumine viitab ühest küljest kasvu aeglustumisele pikaajaliselt jätkusuutlikule tasemele.
The low interest rate was further facilitated by deflationary pressures that stemmed from a decline in commodity prices, which in turn resulted from an easing in global demand and declining wage pressures. 
Madalat intressitaset soodustas ka deflatsiooniline surve, mis seisnes toorme hindade languses üleilmse nõudluse madalseisu tõttu ja palgasurve kahanemises kõrge tööpuuduse mõjul.
Households have enjoyed low interest rates owing to low interest margins of banks. 
Madalat laenuintressimäära on majapidamistele taganud pankade pakutud madalad intressimarginaalid.
With low interest rates current profitability may suffice to service loans but regarding fairly high financial leverage of Estonian companies drawbacks arising from potential deterioration of the environment should be taken into account as well. 
Madalate intresside tingimustes võib hetkekasumlikkus olla laenuteenindamiseks küll piisav, ent Eesti ettevõtete suhteliselt kõrge finantsvõimenduse juures tuleb seda enam arvestada ka keskkonna potentsiaalsest halvenemisest tulenevate tagasilöökidega.
Resulting from low interest rates the yields of both money market and interest funds have been decreasing, being so far unaffected by the US Federal Reserve’s decisions on raising key interest rates (see Figure 5.1). 
Madalate intresside tõttu on nii rahaturu- kui intressifondide tootlus alanenud, mida pole senini mõjutanud USA Föderaalreservi baasintressimäärade tõstmine (vt joonis 5.1).
Interest rates will remain low throughout the forecast horizon. 
Madalate intressimäärade keskkond jääb püsima ka prognoosiperioodi jooksul.
The low interest rates however had a dampening effect on the operating results of life insurers. 
Madalate intressimäärade keskkond mõjutas aga ebasoodsalt elukindlustusandjate tegevustulemusi.
Low interest rates could encourage changes in financial behaviour, which could lead to an excessive build-up of risks in the Estonian real estate market and the financial sector. 
Madalate intressimäärade keskkond võib soodustada muutusi finantskäitumises, millega kaasneb riskide liigne kuhjumine Eesti kinnisvaraturul ja finantssektoris.
The cuts by the European Central Bank in the monetary policy interest rates in November 2013 made sure that interest rates would remain low. 
Madalate intressimäärade keskkonna püsimist kindlustas Euroopa Keskpanga rahapoliitiliste intressimäärade kärbe 2013. aasta novembris.
The impact of expectations on real estate prices is even stronger when interest rates are low. 
Madalate intressimäärade keskkonnas on ootuste mõju kinnisvara hindadele tugevam.
Low interest rates enhance the risk that the constant strong growth in real estate prices that has prevailed so far will lead to overly optimistic expectations among households. 
Madalate intressimäärade keskkonnas võimendub oht, et kinnisvara hindade senine püsivalt kiire kasv tekitab majapidamistes liiga optimistlikke ootusi.
The liquidity of the Estonian financial sector continues to be high in the context of low interest rates. 
Madalate intressimäärade tingimustes on Eesti finantssektori likviidsus jätkuvalt kõrge.
The low interest rates mean that the long-term liabilities of the insurance companies are more expensive while the income from assets has fallen and investment risk has increased. 
Madalate intressimäärade tõttu on seltside pikaajalised kohustused kallimad, samal ajal kui varadelt saadavad tulud on kahanenud ning investeerimisrisk kasvanud.
However, low interest rates could change the financial behaviour of banks, companies and households, and this could increase the risks to financial stability in the financial sector and the real estate market. 
Madalate intressimäärade tõttu võivad aga nii pangad kui ka ettevõtted ja majapidamised finantskäitumist muuta, millega võib kaasneda finantsstabiilsust ohustavate riskide kuhjumine finantssektoris ja kinnisvaraturul.
The risk from low interest rates has already eroded the investment income of the insurance companies and through that their profitability. 
Madalatest intressimääradest tulenev risk on juba õõnestanud kindlustusseltside investeerimistulusid ja seeläbi ka kasumlikkust.
The slump continued also in the first half of 2010, but at the end of the year, industry started to slowly recover from the crisis. 
Madalseis püsis ka 2010. aasta esimesel poolel, ent aasta lõpul hakkas tööstus kriisist tasapisi taastuma.
You reach the bottom quickly and you are out of trouble faster. 
Madalseis tuleb kiiresti, aga probleemid lahenevad ka kiiremini.
The biggest slump in exports to Russia occurred in 2003 when they accounted for only 4% of the exports of Estonian agricultural products and food preparations. 
Madalseis Venemaale ekspordis jõudis kätte 2003. aastal, kui väljavedu sinna moodustas vaid 4% Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordist.
Moreover, if the slump period runs on, the government must stand ready to prepare a new negative supplementary budget. 
Madalseisu vinduma jäädes peab valitsus olema valmis uueks negatiivseks lisaeelarveks.
Low-technology manufacturing includes the manufacture of food, beverages, textiles, clothing, leather, wood and paper products, and furniture. 
Madaltehnoloogiline töötlev tööstus hõlmab toiduainete, jookide, tekstiili, rõivaste, nahk-, puit- ja pabertoodete ning mööbli tootmist.
Low tech enterprises exported mostly to Finland (427 million euros) and their arrivals were the biggest from Finland (186 million euros), too. 
Madaltehnoloogilise sektori ettevõtted eksportisid enim Soome (427 miljonit eurot), kust ka enim importisid (186 miljonit eurot).
Investments into the low-technology manufacturing sector reached 2,300 euros per person employed. 
Madaltehnoloogilise töötleva tööstuse sektorisse investeeris Eesti 2300 eurot hõivatu kohta.
The exports of low tech enterprises (mostly manufacturing wood products and furniture) grew 27%, comprising nearly a half of the manufacturing exports. 
Madaltehnoloogiliste ettevõtete (peamiselt puittoodete ja mööblitootmine) eksport kasvas 27%m oodustades ligi poole töötleva tööstuse ekspordist.
The share of low tech exports turnover was the biggest in Latvia (56% of Latvian manufacturing exports), Lithuania (48%) and Estonia (42%). 
Madaltehnoloogiliste ettevõtete ekspordikäive osatähtsus oli kõrgeim Lätis (56% Läti töötleva tööstuse ekspordist), Leedus (48%) ja Eestis (42%).
The imports turnover figures of low tech enterprises have been much more stable without steep rises or declines during the referred years. 
Madaltehnoloogiliste ettevõtete importkäibed on stabiilsemad ja järske langusi ja tõuse aastate arvestuses ei ole.
Madis Müller will make a presentation on the experiences of the Estonian financial sector at a joint seminar for the IMF and the World Bank. 
Madis Müller esineb IMFi ja Maailmapanga ühisseminaril ettekandega Eesti finantssektori kogemustest.
Madis Müller has a Bachelor's degree in Finance and Banking from the Estonian Business School and a Master's degree in Finance from the George Washington University. 
Madis Müller on omandanud bakalaureusekraadi rahanduse ja panganduse valdkonnas EBS-is ning teadusmagistri kraadi rahanduses George Washingtoni Ülikoolis.
More about the conference 
Madis Mülleri esitluse slaidid
Madis Müller's monthly remuneration will be 6,500 euros and Ülo Kaasik's remuneration 5,500 euros. 
Madis Mülleri töötasu kokku hakkab olema 6500 eurot kuus ja Ülo Kaasikul 5500 eurot kuus.
The outcomes from the working group led by Madis Tiik (the Manager of the Estonian e-Health Foundation at that time) and consisting of IT entrepreneurs and representatives of hospitals, excellence centres and universities were compiled into a report by Kristjan Port, the Director of the Institute of Health Sciences and Sports of Tallinn University. 
Madis Tiigi (toonane EETSA juht) juhitud ja IT-ettevõtjatest, haiglate, mõttekeskuste ja ülikoolide esindajatest koosnenud töörühma arutelude tulemused võttis raportiks kokku Kristjan Port, Tallinna Ülikooli terviseteaduste ja spordi instituudi juht.
Mining and quarrying and the energy sector rank fourth for their operating surplus. 
Mäetööstus ja energeetikasektor on tegevuse ülejäägi poolest neljandal kohal.
Mining and quarrying together with the energy sector account for 9% of total electricity consumption and pay 5% of total excise duty on electricity. 
Mäetööstus ja energeetikasektor tarbivad kokku 9% elektrist ning maksvad 5% kogu elektriaktsiisist.
Mining industry 
Mäetööstus
Mining industry, energy, gas and water supply 
Mäetööstus, energeetika, gaasi- ja vesivarustus
In the activity group of mining and quarrying and the energy sectoro perating surplus exceeded the amount of environmental taxes and charges more than four times in 2011. 
Mäetööstuse ja energeetikasektori tegevusalade rühmas ületas tegevuse ülejääk 2011. aastal keskkonnamaksude ja -tasudena makstavat summat üle nelja korra.
Increased mining of oil shale and production of energy products as well as export of energy caused rapid growth in wages in the mining industry. 
Mäetööstuse kiire palgakasvu tingis suurenenud põlevkivi kaevandamine ja energiatoodete tootmine ning elektrienergia ekspordi kasv.
Mining and quarrying enterprises (8.8% of taxes on production) pay a lot of water abstraction, water pollution and waste disposal charges. 
Mäetööstuse tegevusala ettevõtted (8,8% tootmismaksudest) maksavad palju vee erikasutus-, veesaaste- ja jäätmekäitlustasu.
The profitability of the production activity increased to 16.7% in the second and third quarters of 1996 in the mining industry and the processing industry. 
Mäetööstuses ja töötlevas tööstuses suurenes tootmistegevuse rentaablus 1996. aasta teises-kolmandas kvartalis 16,7%-ni.
In mining, the increase in the volume of output was smaller – 8.5%. 
Mäetööstuses oli kasv tagasihoidlikum – 8,5%.
The volume of output in mining decreased 4%. 
Mäetööstuses vähenes tootmismaht 4%.
Doctoral and Master’s thesis to be more linked to companies’ needs. 
Magistri- ja doktoritöö tulemused saavad praktilise rakenduse ettevõttes.
74% of Master’s degree holders and PhDs aged under 29 worked as managers or professionals; this share was slightly less than a half among Bachelors and graduates of professional higher education. 
Magistri- või doktoriõppe lõpetanud kuni 29-aastastest noortest töötas juhi või tippspetsialistina 74%r akenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppe lõpetanud noortest pisut alla poole.
In the same period, the number of Master’s degree holders also increased by a quarter – from 2,400 to 3,037. 
Magistrikraadiga T&A töötajate arv kasvas samal ajavahemikul samuti veerandi jagu – 2400-st 3037-ni.
In the same period, the number of Master’s degree holders has increased from 1,411 to 2,956, with women accounting for more than a half of them. 
Magistrite arv on sama aja jooksul kasvanud 1411-st 2956-ni ja üle poole neist on naismagistrid.
Less: Counterpart funds (DMB) 
Maha arvatud: välisabifondid (KP-d)
Less: Government deposits rel. to foreign assets (MA) 
Maha arvatud: valitsuse välisaktivate kontra-kirje (EP)
Any loss from the transfer, at a price lower than the market price, of securities to a person associated with the taxpayer (§ 8) or from the transfer of securities acquired from such person at a price higher than the market price or invalidity of securities in favour of a person associated with the taxpayer on the conditions different from the market conditions or from the transfer of securities acquired for the money in the investment account specified in § 17^2 shall not be deducted. 
Maha ei arvata kahju, mis on tekkinud väärtpaberite turuhinnast madalama hinnaga võõrandamisest maksumaksjaga seotud isikule (§ 8) või temalt turuhinnast kõrgema hinnaga omandatud väärtpaberite võõrandamisest või väärtpaberite kehtivuse kaotamisest maksumaksjaga seotud isiku kasuks turutingimustest erinevatel tingimustel või §-s 17^2 nimetatud investeerimiskontol olnud raha eest soetatud väärtpaberite võõrandamisest.
The income tax of a foreign state may be deducted only in the amount which it is mandatory to pay pursuant to the law of the state or an international agreement. 
Maha võib arvata ainult selle osa välisriigi tulumaksust, mille tasumine oli seaduse või välislepingu alusel kohustuslik.
The part of income tax not deducted shall be returned by the due date provided for in subsection 46 (6). 
Mahaarvamata tulumaksu osa tagastatakse § 46 lõikes 6 sätestatud tähtpäevaks.
Deductions from income of non-resident natural persons 
Mahaarvamised mitteresidendist füüsilise isiku tulust
Deductions 
mahaarvamised
Around 70% of the fall was due to write-offs in the first half of the year (see Figure 2.4.3). 
Mahakantud nõuded moodustasid esimesel poolaastal viivislaenude vähenemisest ligikaudu 70% (vt joonis 2.4.3).
The volume of unloaded goods in transit was bigger than in the previous year, but the volume of loaded transit goods showed a downward trend, dropping to almost 500,000 tonnes. 
Mahalaaditud transiitkaupa oli rohkem kui eelneval aastal, kuid pealelaaditavate transiitkaupade maht vähenes ligi 500 000 tonnini.
More than 20 million tonnes of goods in transit were unloaded. 
Mahalaaditud transiitkaupu oli üle 20 miljoni tonni.
Shaping the image of an organic country, and exploiting Estonian clean natural environment in public marketing. 
Maheriigi maine kujundamine ja Eesti puhta looduskeskkonna kasutamine riigi turunduses.
stock (left scale) share (right scale) 
maht (vasak telg) osakaal (parem telg)
stock (left scale) % of loan portfolio (right scale) 
maht (vasak telg) osakaal laenuporfellis (parem telg)
stock (left scale) % of total loans (right scale) 
maht (vasak telg) osakaal laenuportfellis (parem telg)
The difference in market shares measured by volume and by value shows the relative development of prices. 
Mahu- ja maksumuspõhiste turuosade arengu erinevus näitab hindade suhtelist arengut.
Two thirds of the growth were related to the flows of intercompany lending between direct investment companies: assets to direct investors decreased, while liabilities increased. 
Mahu kasvust kaks kolmandikku oli seotud otseinvesteerin- gusuhetes olevate ettevõtete vahelise laenukapitali liikumisega – nõudeid otseinvestorite ees vähendati ja kohustusi suurendati.
The main reason behind the decrease was the fall in the number of births. 
Mahu vähenemise peamine põhjus oli sündide arvu vähenemine.
Export volumes have significantly fallen in respect of most Member States, with some positive exceptions. 
Mahud kahanesid enamikesse liikmesriikidesse tugevalt, ent oli mõningaid positiivseid erandeid.
Exports grew to all major target markets, the growth being fastest in exports to Denmark (76%) and Sweden (46%). 
Mahud kasvasid aastaga kõigi peamiste sihtturgude lõikes, kuid kiirem oli kasv Taani (76%) ja Rootsi (46%) suunal.
Volumes have plummeted in almost everywhere in Europe. 
Mahud on oluliselt kukkunud pea kõikjal Euroopas.
Volumes went down for all commodity groups, except container cargo and trailer cargo which stayed on the previous level —1.4 million tons and 3.4 million tons, respectively. 
Mahud vähenesid kõikide kaubagruppide lõikes, v.a.konteinerkaup ja treilerikaup, mis jäid samale tasemele — vastavalt 1,4 mln tonni ja 3,4 mln tonni.
Extensive work in committees and working groups is necessary and as seen from current experience also an efficient way to take into consideration the expert and political opinion of all Member States. 
Mahukas töö komiteedes ja töögruppides on vajalik ja, nagu senised kogemused on näidanud, tõhus viis kõigi liikmesmaade ekspert- ja poliitilise arvamuse arvessevõtmiseks.
The value of overdue loans has increased by nearly 1 billion kroons compared to the previous year. 
Mahuliselt on viivislaenude hulk kasvanud aastaga ligi 1 miljardi krooni võrra.
There was a major fall in the portfolio investment and reserve asset positions during the second quarter while the other investment position increased. 
Mahuliselt vähenes II kvartali jooksul portfelliinvesteeringute ja reservvarade positsioon ning suurenes muude investeeringute positsioon.
As the third group of merchandise in terms of volume of imports, the means of transport rose, their import increased by a quarter within one year. 
Mahult kolmandaks impordi kaubagrupiks tõusid transpordivahendid, nende sissevedu kasvas aastaga veerandi võrra.
The percentage of overdue loans is the largest among corporate credit, totalling almost 12 billion kroons. 
Mahult on enim viivislaene ettevõtlussektori finantseerimisportfellis, kokku ligi 12 miljardi krooni väärtuses.
Exports of log houses to Germany as the second largest market increased as much as their total sale to foreign markets. 
Mahult teisele turule Saksamaale kasvas puitmajade eksport sama palju kui kogu nende müük välisturgudele.
In terms of volume, the total investment position contracted only by 1%, primarily on account of other investment. 
Mahult vähenes kogupositsioon vaid 1% võrra, põhiliselt muude investeeringute arvel.
At the beginning of May Swedbank owned 99% of Hansapank’s shares. 
Mai alguses oli Swedbanki omanduses 99% Hansapanga aktsiatest.
At the end of May banks had paid back more than 574 billion euros, or 54% of the total loans. 
Mai lõpu seisuga olid pangad tagasi maksnud 54% ehk üle 574 miljardi euro.
By the end of May the banking sector's average capital adequacy ratio was 22.3%, exceeding the 10% minimum requirement by sufficient buffers. 
Mai lõpuks oli pangandussektori keskmine kapitali adekvaatsus 22,3 protsenti, ületades seega piisava varuga 10-protsendilise miinimumnõude.
In May the index decreased 0.3% compared to the same month of the previous year and remained in falling trend until November. 
Maikuus langes indeks võrreldes eelmise aasta sama kuuga 0,3%, püsides languses kuni novembrini.
Reputation is connected with awareness – the more informed a person is, the more highly they value vocational educationb. 
Maine on omakorda seotud teadlikkusega – mida informeeritum inimene on, seda kõrgemalt ta kutseharidust hindabb.
Interest towards financial asset securization has increased sharply although no solution was reached in 1996. 
Mainida võib ka järsult tõusnud huvi finantsvarade väärtpaberistamise vastu, kuigi praktiliste lahendusteni 1996. aastal veel ei jõutud.
Principles worth mentioning include machine-readability, up-to-dateness of data and use of free standards. 
Mainimisväärseteks põhimõteteks on andmete masinloetavus, ajakohasus ja vabade standardite kasutamine.
This low share of transport taxes is explained by the fact that internationally known transport taxes like road tax or annual tax on motor vehicle use are not yet established in Estonia. 
Mainitu on põhjendatav sellega, et Eestis ei ole veel kehtestatud mujal Euroopa Liidus levinud sõiduautode aastamaksu ja teekasutustasu.
The underestimation mainly results from tax evasion. 
Mainitud allahindamine tuleneb ennekõike maksude maksmisest kõrvalehiilimisest.
These developments took place primarily due to a lower goods and services balance deficit resulting from a decline in goods imports. 
Mainitud arengute taga on peamiselt kaupade ja teenuste bilansi puudujäägi vähenemine kaupade impordi kahanemise tõttu.
Because of such benefits, the growth in Indian investments to Estonia can support a growth of exports from India to the Baltic Sea region and the EU as a whole. 
Mainitud eeliste tõttu võib Eestisse investeerimine oluliselt toetada India ettevõtete ekspordi kasvu Läänemere piirkonda ja ELi tervikuna.
The jobs of approximately 35 thousand people engaged in the above mentioned sectors are in danger (30% of the employees in the manufacturing industry). 
Mainitud harudes hõivatud ligi 35 tuhande inimese (30% töötleva tööstuse töötajatest) töökohad on ohus.
The abovementioned rise and constantly high level of price quotations still have not put any pressure on the exchange rate of the Estonian kroon. 
Mainitud hinnanoteeringute kasv ja püsivalt kõrge tase ei ole endiselt krooni vahetuskursile mingit survet põhjustanud.
of furniture, transport vehicles and metals decreased somewhat as well. 
mainitud kolme kaubagrupi import kahanes kuni neljandiku võrra; mõnevõrra vähenes ka mööbli, transpordivahendite ja metallide sissevedu.
In May 2004, Estonia became a member of the EU and Eesti Pank a member of the European System of Central Banks (ESCB). 
Mais 2004 sai Eestist Euroopa Liidu ja Eesti Pangast Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liige.
In May 2006 OÜ EKE NORA drew up the forecast of the anticipated full renovation cost for the building at Paldiski Road 171 - 12 million kroons (total costs 3,811 kr/m ). 
Mais 2006 koostas OÜ EKE NORA Paldiski mnt 171 hoone täieliku renoveerimise orienteeruva maksumuse prognoosi - 12 miljonit krooni (kulutusi kokku 3 811 kr/m ).
A workshop was held in May 2008 to sift through these trends. 
Mais 2008 toimus trendide läbisõelumiseks töötuba.
In May, the Minister of Economic Affairs and Communications signed a renovation loan programme for apartment buildings, by which KredEx in cooperation with German Development Bank KfW Bankengruppe and the Ministry of Economic Affairs and Communications launched a long-term renovation loan into the market with a favourable interest rate. 
Mais allkirjastas majandus- ja kommunikatsiooniminister korterelamu renoveerimislaenu programmi, mille alusel tõi KredEx koostöös Saksamaa Arengupangaga KfW Bankengruppe ning Majandus- ja
In May, Government of the Republic gave approval of principle to increase volumes of medium- and long-term export guarantees. 
Mais andis Vabariigi Valitsus põhimõttelise heakskiidu suurendada väljastavate Kesk- ja pikaajaliste ekspordigarantiide mahtusid.
The financial stability review published in May by the central bank of Sweden made clear that the largest Swedish banks have relatively large liquidity buffers that have been ensured by the introduction of the minimum liquidity coverage ratio requirement at the beginning of 2013. 
Mais avaldatud Riksbanki finantsstabiilsuse ülevaatest selgub, et suurematel Rootsi pankadel on suhteliselt suured likviidsuspuhvrid, mida on aidanud kindlustada lühiajalise likviidsuskattekordaja alammäära kehtestamine 2013. aasta alguses.
In May, for larger guarantees of loans a proposal was submitted to the Government of the Republic to change the State Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act and increase the limit of guarantees to 2.0 billion kroons. 
Mais esitati laenude suuremas mahus tagamiseks Vabariigi Valitsusele ettepank Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muutmiseks, mis suurendaks tagatiste piirmäära 2,0 mld kroonini.
In May, KredEx in cooperation with leasing companies and banks started to offer technology loan for technology investments that covers the self-financing of a leasing or loan for the entrepreneur, and the entrepreneur can invest into technology also if there are not enough funds for the self-financing. 
Mais hakkas KredEx koostöös liisingute ja pankadega pakkuma tehnoloogiainvesteeringuteks mõeldud tehnoloogialaenu, mis katab ettevõtja eest liisingu või laenu omafinantseeringu ning ettevõtja saab investeerida tehnoloogiasse ka juhul, kui tal ei ole omafinantseeringuks piisavalt vaba raha.