natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to boost the efficacy of the development of state information systems, the National Audit Office has recommended that clear requirements be established by the Ministry of Economic Affairs and Communications for the instigation, implementation and reporting on development projects related to state information systems and that a common electronic environment for the management of projects be created. 
Riigi infosüsteemide arendamise tulemuslikkuse parandamiseks soovitas Riigikontroll kehtestada Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil selged nõuded riigi infosüsteemiga seotud arendusprojektide algatamisele, elluviimisele ja aruandlusele ning luua ühtne projektide juhtimise elektrooniline keskkond.
A proposal to an employee of the Estonian Informatics Centre to enter public service or take another position is made by the Ministry of Economic Affairs and Communications or, by his or her authority, the director of the Estonian Informatics Centre. 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse töötajale ettepaneku asuda avalikku teenistusse või teisele töökohale teeb majandus- ja kommunikatsiooniminister või tema volitusel Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse direktor.
The principles for the development of government information systems should be reviewed for maintaining the sustainability of government’s information technology systems. 
Riigi infotehnoloogilise jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks uuesti üle vaadata põhimõtted, mille alusel riigi infosüsteeme arendatakse.
With help from the state and the structural funds of the European Union, many construction projects have been launched and are planned: freeways, cleaning apparatuses, energy ventures etc. 
Riigi ja Euroopa Liidu struktuurifondide toel on ehitatud ning ehitatakse praegu ja tulevikus erinevaid rajatisi: maanteid, puhastusseadmeid, energiaettevõtteid ja muudki.
Defence of state and population 
Riigi ja kodanike kaitse
The objectives of the state and local governments in the administration of the permanently inhabited small islands include: 
Riigi ja kohalike omavalitsuste eesmärgid püsiasustusega väikesaarte haldamisel on:
Objectives of state and local governments 
Riigi ja kohalike omavalitsuste eesmärgid
Reorganisation of health care institutions administered by state and local governments 
Riigi ja kohalike omavalitsuste hallatavate tervishoiuasutuste ümberkujundamine
State and local government authorities as promoters of gender equality 
Riigi- ja kohalike omavalitsusüksuste asutused soolise võrdõiguslikkuse edendajatena
Bringing of procedure for access to information maintained in state and local government databases into accordance with law 
Riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogudes peetavatele andmetele juurdepääsu korra kooskõlla viimine seadusega
Requirements for maintenance of websites by state and local government agencies 
Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuse veebilehe pidamise nõuded
State and local government agencies, legal persons in public law, and persons in private law performing public law functions are required to provide access through a public data communication network to information concerning the possibilities and procedure for using digital signatures and digital seals in communication with such agencies and persons. 
Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused, avalik-õiguslikud juriidilised isikud ning avalik-õiguslikke ülesandeid täitvad eraõiguslikud isikud on kohustatud hoidma üldkasutatavas andmesidevõrgus kättesaadavana teavet digitaalallkirja ja digitaalse templi kasutamise võimaluste ja korra kohta nende asutuste ja isikutega suhtlemisel.
The budget of state and local governments shall be deemed to be a legislative act; 
Riigi ja kohaliku omavalitsuse eelarvet loetakse käesoleva seaduse tähenduses üldaktiks;
State or local government authorities shall provide explanations, free of charge, concerning the legislation and drafts thereof prepared by such authorities, the legislation which is the basis for the operation thereof, and their competence and legislative activities. 
Riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutus annab tasuta selgitusi tema poolt väljatöötatud õigusaktide, nende eelnõude ja asutuse tegevuse aluseks olevate õigusaktide ning asutuse pädevuse ja õigusloome tegevuse kohta.
State and local government agencies and the officials thereof, legal persons in public and private law shall ensure the notification of the public of child protection measures, paying special attention to the disclosure of information necessary for assisting children in need or in danger. 
Riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutused ja nende ametiisikud ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud peavad tagama elanikkonna teavitamise lastekaitsemeetmetest, pöörates erilist tähelepanu abivajava või hädaohus oleva lapse abistamiseks vajaliku teabe avalikustamisele.
Ship which belongs to state or local government 
Riigi ja kohaliku omavalitsusüksuse laev
The relationship between the state and local governments in developing the information society and e-services has not been regulated: exists no clear division of tasks, no obligations, no timetable. 
Riigi ja omavalitsuste suhe infoühiskonna ja e-teenuste arendamisel on reguleerimata: pole selget tööjaotust, kohustusi, ajakava.
Subsidies by state and local authority 
Riigi ja omavalitsusüksuse toetus
b) Rules of Origin 
Riigi ja päritolumaa reeglistik
Exceptions to the rules of nationality and origin 
Riigi ja päritolumaa reeglistikuga seotud ootused
The memorandum on principles of cooperation between the state and persons with disabilities is a good example of that. 
Riigi ja puuetega inimeste koostööpõhimõtete memorandum on selle heaks näiteks.
Financial statements of state and state accounting entities 
Riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslase finantsaruanded
Annual reports of state and state accounting entities 
Riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruanne
The National Audit Office shall verify the lawfulness of the transactions of the state and state accounting entities. 
Riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslase tehingute seaduslikkust kontrollib Riigikontroll.
National waste management plan 
Riigi jäätmekava
Local government of the state 
Riigi juhtimine kohalikul tasandil
The National Security Authority subordinates directly to Permanent Secretary of the MoD. 
Riigi julgeoleku volitatud esindaja allub vahetult Kaitseministeeriumi kantslerile.
Competence of National Security Authority for organisation of protection of classified information of foreign states 
Riigi julgeoleku volitatud esindaja pädevus salastatud välisteabe kaitse korraldamisel
The plan regarding the obtaining and analysis of state security information shall provide for the functions set for the security authorities and the Defence Forces upon conduct of military intelligence and the list of information to be collected, in the order of relevance. 
Riigi julgeolekuteabe hanke ja analüüsi kavas sätestatakse julgeolekuasutustele ja kaitseväele kaitseväeluure teostamisel esitatavad ülesanded ja kogutava teabe kava vastavalt selle olulisusele.
The objective of the national defence action plan is the prevention and combating of the threat to the security of the state and the functioning of the state at this time. 
Riigi kaitsetegevuse kava eesmärk on tagada riigi julgeolekut ähvardava ohu ennetamine ja tõrjumine ning riigi toimimine selle ajal.
Covering of extra-judicial costs by the state may be decided only if procedural assistance was granted to a person for covering extra-judicial costs. 
Riigi kanda võib kohtuvälised kulud jätta üksnes juhul, kui kohtuväliste kulude kandmiseks anti isikule menetlusabi.
State Language Award 
Riigi keeleauhind
A state environmental inspector is an official of the Environmental Inspectorate or another governmental authority that performs the environmental supervision function on the basis of law and on whom the supervision duty is imposed in a job description. 
Riigi keskkonnakaitseinspektor on Keskkonnainspektsiooni või muu seaduse alusel keskkonnajärelevalve kohustust omava valitsusasutuse ametnik, kellele järelevalvekohustus on pandud ametijuhendiga.
State environmental inspector 
Riigi keskkonnakaitseinspektor
On-call time of state environmental inspector 
Riigi keskkonnakaitseinspektori valveaeg
The description of the uniform and badges of a state environmental inspector will be established by the Government of the Republic and the procedure for the issue and wearing of the uniform and special clothing will be established by the minister responsible for the field. 
Riigi keskkonnakaitseinspektori vormiriietuse ja ametitunnuste kirjelduse kehtestab Vabariigi Valitsus, vormi- ja eririietuse väljaandmise ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Provision of state environmental inspectors with uniforms 
Riigi keskkonnakaitseinspektorite varustamine vormiriietusega
The state’s central information and service portal has not been widely accepted and no common service space has been developed on the Internet for the population in spite of the existence of the prerequisites. 
Riigi keskne teabe- ja teenusteportaal pole leidnud üldist tunnustust, elanike jaoks ei ole internetis välja arendatud ühtset teenuseruumi, kuigi eeldused selleks on olemas.
State Real Property Register 
Riigi kinnisvararegister
The state also has the obligation to effectively examine bodily injuries caused in conflicts between private persons. 
Riigi kohustuseks on ka eraisikute vahelistes konfliktides põhjustatud kehavigastuste tõhus uurimine.
Auditor of consolidation group of state 
Riigi konsolideerimisgrupi audiitor
The Information Society Development Plan prepared by the state sets out that fast Internet of 30 Mbit/s should be accessible to all people in Estonia by 2020 and that 60% of the population will be using superfast Internet of over 100 Mbit/s. 
Riigi koostatud infoühiskonna arengukava näeb ette, et aastaks 2020 on kiire internet kiirusega 30 Mbit/s kättesaadav kõigile Eesti inimestele ja ülikiiret internetti kiirusega üle 100 Mbit/s kasutab 60% elanikest.
The cooperation of the state with the private sector, a good example of which is the Cyber Defence League operating in Estonia. 
Riigi koostöö erasektoriga, mille heaks näiteks on Eestis tegutsev küberkaitseliit.
The cooperation of the state with its citizens to enhance the security of privately owned computers against malware. 
Riigi koostöö kodanikega suurendamaks eraisikute arvutite turvalisust pahavara eest.
The consent of the state as the person concerned is not required for the making of such entry. 
Riigi kui puudutatud isiku nõusolek ei ole sellise kande tegemiseks vajalik.
One part of image creation for state as an employer is the desire to create interest to work in the public sector for residents whose first language is Russian or another language other than Estonian. 
Riigi kui tööandja kuvandi kujundamise ühe osana soovitakse tekitada vene või muu emakeelega elanike sihtgrupis huvi avaliku sektori töö vastu.
The state’s expenses on social benefits and pensions have risen each year, whereas the situation of the person does not change, in fact, things have rather got worse due to rise in living expenses. 
Riigi kulutused puuetega inimeste sotsiaaltoetustele ja pensionitele kasvavad aastast aastasse, samas kui konkreetse inimese olukord tegelikult ei muutu, vaid pigem halveneb elukalliduse tõusu tulemusel.
State Expenditure The majority of the state expenditure is incurred in the social sphere – for health care, pensions and other benefits as well as for education. 
Riigi kulutused Suurem osa kulutusi teeb riik sotsiaalsfäärile — tervishoiule, pensionitele ja muudele abirahadele ning haridusele.
The systematic Russification of the empire’s western border territories started in Poland and Lithuania during the first half of the 19th century and intensified in the 1860s after another Polish uprising. 
Riigi lääneosa ääremaade järjekindel venestamine algas Poolas ja Leedus 19. sajandi esimesel poolel ja hoogustus 1860. aastail pärast järjekordset Poola ülestõusu.
State loan and state guarantee 
Riigi laen ja riigigarantii
In addition to the information about the owner as provided for in this Act, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed, shall be registered with regard to a ship which belongs to the state. 
Riigi laeva puhul registreeritakse lisaks käesolevas seaduses omaniku kohta sätestatud andmetele ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud.
In the assessment of the sufficiency of the amount of the liquid financial assets of the state and the opportunity to assume debt obligations, the probability of the realisation of the contingent liabilities of the state and the necessity to perform the payments related to the debt obligations of the state shall be taken into account. 
Riigi likviidsete varade mahu ja võlakohustuste võtmise võimaluse piisavuse hindamisel arvestatakse riigi potentsiaalsete kohustuste realiseerumise tõenäosust ja riigi võlakohustustega seotud maksete täitmise vajadust.
Digital Prescription is the only e-solution created by the state that is actively used. 
Riigi loodud e-lahendustest kasutatakse aktiivselt vaid digiretsepti.
The legal framework laid down by the state is not sufficient, as there are a lack of requirements on content of service, service provider, provision process and the persons eligible to receive the service. 
Riigi loodud õiguslik raamistik ei ole piisav, sest puuduvad nõuded teenuse sisu, osutaja, osutamise protsessi ning teenust saama õigustatud isikute kohta.
Trading with state assigned amount units 
Riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemine
Conditions of and procedure for use of funds received from trading with state assigned amount units and obligations of applicants 
Riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemisest saadud vahendite kasutamise tingimused ja kord ning taotleja kohustused
Annual reports of state and auditing thereof 
Riigi majandusaasta aruanded ja nende auditeerimine
Audit and submission to Riigikogu of consolidated annual report of state 
Riigi majandusaasta koondaruande audiitorkontroll ja Riigikogule esitamine
Trial balances can no longer be modified after the audit of the consolidated financial statements of the state is concluded. 
Riigi majandusaasta koondaruande auditeerimise lõppemisel ei ole saldoandmike parandamine enam lubatud.
In regard to the manner of presentation of the state’s consolidated annual report the National Audit Office has made a number of recommendations to the Ministry of Finance which it feels should contribute to rendering the report more user-friendly. 
Riigi majandusaasta koondaruande esitusviisi kohta tegi Riigikontroll mitmeid soovitusi rahandusministrile, mis võiksid Riigikontrolli hinnangul kaasa aidata aruande kasutajasõbralikumaks muutmisel.
Management report and annual accounts included in consolidated annual report of state and annual reports of state accounting entities 
Riigi majandusaasta koondaruande ja riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruande tegevusaruanne ja raamatupidamise aastaaruanne
The audit report prepared about the Consolidated Annual Report of the State and the audit reports concerning ministries and constitutional institutions are available on the website of the National Audit Office at www.riigikontroll.ee 
Riigi majandusaasta koondaruande kohta koostatud auditiaruannet ja ministeeriumide ning põhiseaduslike institutsioonide kohta tehtud auditiaruandeid saab lugeda Riigikontrolli veebilehelt www.riigikontroll.ee:
Management report and annual accounts included in consolidated annual report of state 
Riigi majandusaasta koondaruande tegevusaruanne ja raamatupidamise aastaaruanne
The state adjusted unconsolidated cash flow surplus for the financial year is in case the sum of the indicators set out in subsection (10) of this section is positive. 
Riigi majandusaasta korrigeeritud konsolideerimata rahavooline ülejääk on siis, kui käesoleva paragrahvi lõikes 10 toodud näitajate summa on positiivne.
The state’s so-called available funds, which can be flexibly used to support economic growth and new initiatives, will remain on the level of 11 to 12 billion kroons at least until 2014. 
Riigi niinimetatud vaba raha, mida saab paindlikult kasutada majanduskasvu toetuseks ja uuteks algatusteks, jääb vähemalt kuni aastani 2014 tasemele 11–12 miljardit krooni.
Ministries, county governments and constitutional institutions exercise the rights of founders on behalf of the state in 70 foundations. 
Riigi nimel teostavad ministeeriumid, maavalitsused ja põhiseaduslikud institutsioonid asutajaõigusi 70 sihtasutuses.
Granting state legal aid for appealing to European Court of Human Rights 
Riigi õigusabi andmine Euroopa Inimõiguste Kohtusse pöördumiseks
Granting state legal aid if defence counsel is required 
Riigi õigusabi andmine kaitsja kohustuslikkuse korral
Granting state legal aid in connection with proceedings regarding civil case in court of Member State of European Union and other body resolving disputes 
Riigi õigusabi andmine seoses tsiviilasja menetlemisega Euroopa Liidu liikmesriigi kohtus ja muus vaidlusi lahendavas organis
Grant of state legal aid 
Riigi õigusabi andmine
An additional prerequisite for the grant of state legal aid is that the trustee in bankruptcy cannot perform the requested procedural act himself or herself or he or she cannot be presumed to do it considering his or her qualifications and tasks. 
Riigi õigusabi andmise eelduseks on lisaks see, et pankrotihaldur ei saa ise teha taotletavat menetlustoimingut või kui seda ei saa tema kvalifikatsiooni ja ülesandeid arvestades temalt oodata.
The additional precondition for the grant of legal aid is that it must be impossible for the trustee in bankruptcy to perform the procedural act applied for or that, in view of his or her qualifications and tasks he or she cannot be expected to perform the act. 
Riigi õigusabi andmise eelduseks on lisaks see, et pankrotihaldur ei saa ise teha taotletavat menetlustoimingut või seda ei saa tema kvalifikatsiooni ja ülesandeid arvestades temalt oodata.
Deciding granting of state legal aid 
Riigi õigusabi andmise otsustamine
A court, the Prosecutor’s Office or an investigative body who has decided on the grant of state legal aid may, on the basis of the request of an advocate providing state legal aid or on its own motion, at any time reassess, pursuant to the procedure provided for in this Act, whether the grounds of granting state legal aid to an applicant which are provided for in this Act continue to exist and, in the event the grounds for granting state legal aid cease to exist, terminate the granting of state legal aid to the person. 
Riigi õigusabi andmise otsustanud kohus, uurimisasutus või prokuratuur võib riigi õigusabi osutava advokaadi taotluse alusel või oma algatusel igal ajal käesolevas seaduses ettenähtud korras uuesti hinnata, kas jätkuvalt esinevad käesolevas seaduses ettenähtud alused taotlejale riigi õigusabi andmiseks ning riigi õigusabi andmise aluste äralangemise korral lõpetada isikule riigi õigusabi andmine.
Manners of granting state legal aid 
Riigi õigusabi andmise viisid
Grounds for refusal to grant state legal aid 
Riigi õigusabi andmisest keeldumise alused
State legal aid shall be granted as follows: 
Riigi õigusabi antakse ühel järgneval viisil:
Information system of state legal aid 
Riigi õigusabi infosüsteem
The Board of the Estonian Bar Association will establish the statutes of the information system of state legal aid. 
Riigi õigusabi infosüsteemi põhimääruse kehtestab Eesti Advokatuuri juhatus.
Continuity of state legal aid 
Riigi õigusabi jätkuvus
The organisation and provision of state legal aid shall be deemed to be continuous and reasonably available if the appointment of advocates providing state legal aid has been ensured every day in the amount which is necessary for timely implementation of procedural acts and timely participation of the respective advocates in the procedural acts. 
Riigi õigusabi korraldus ja osutamine loetakse katkematuks ja mõistlikult kättesaadavaks, kui kõikidel päevadel on tagatud menetlustoimingute õigeaegseks läbiviimiseks vajalikus arvus riigi õigusabi osutavate advokaatide nimetamine ning nimetatud advokaatide poolt õigeaegselt menetlustoimingutel osalemine.
Receiving legal counselling in the course of state legal aid is not prompt and requires going through separate proceedings. 
Riigi õigusabi korras õigusnõustamise saamine ei ole kohene ja eeldab eraldi menetluse läbimist.
Appointment of provider of state legal aid 
Riigi õigusabi osutaja nimetamine
Change of provider of state legal aid 
Riigi õigusabi osutaja vahetamine
Provider of state legal aid 
Riigi õigusabi osutaja
Granting of state legal aid based on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance 
Riigi õigusabi osutamine Haagi laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise konventsiooni alusel
Granting of state legal aid based on Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations 
Riigi õigusabi osutamine nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülapidamiskohustuste küsimustes alusel
Organisation of provision of state legal aid 
Riigi õigusabi osutamise korraldamine
If state legal aid is provided in enforcement proceedings, upon drawing up a legal document, in the course of legal counselling a person or representing a person in any other way, the application will be submitted after termination of provision of legal aid. 
Riigi õigusabi osutamisel täitemenetluses, õigusdokumendi koostamisel või isiku õigusnõustamisel või esindamisel muul viisil esitatakse taotlus pärast õigusabi osutamise lõpetamist.
The provision and organisation of state legal aid is financed from the state budget pursuant to the procedure provided by the law. 
Riigi õigusabi osutamist ja korraldamist rahastatakse seaduses sätestatud korras riigieelarvest.
Principles of financing state legal aid 
Riigi õigusabi rahastamise põhimõtted
Determining compensation obligation of recipient of state legal aid 
Riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustuse kindlaksmääramine
Persons entitled to state legal aid 
Riigi õigusabi saama õigustatud isik
National Legal Aid Act, RTI, 56, 403. 
Riigi õigusabi seadus, RTI, 56, 403.
Application for state legal aid 
Riigi õigusabi taotlus
The provisions of § 193 of the Code of Civil Procedure apply to the forwarding of applications for state legal aid via the Harju County Court. 
Riigi õigusabi taotluse edastamisele Harju Maakohtu vahendusel kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 193 sätestatut.
Submission of application for state legal aid 
Riigi õigusabi taotluse esitamine
An application for state legal aid may be submitted to the Supreme Court without the intermediation of an advocate. 
Riigi õigusabi taotluse võib Riigikohtule esitada ilma advokaadi vahenduseta.
State legal aid fee and state legal aid expenses 
Riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud
Compensation for state legal aid fee and state legal aid expenses 
Riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamine
Procedure for determination of state legal aid fee and state legal aid expenses 
Riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude kindlaksmääramise kord
Collection of state legal aid fee and state legal aid expenses 
Riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude sissenõudmine
Payment of state legal aid fee and state legal aid expenses 
Riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude väljamaksmine
Determination of amount of state legal aid fee and extent of compensation for state legal aid expenses 
Riigi õigusabi tasu suuruse ja riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatuse kindlaksmääramine
State legal aid in enforcement proceedings regarding official document of foreign state 
Riigi õigusabi välisriigi ametliku dokumendi täitemenetluses
Rights and obligations of state in organising repatriation of crew members 
Riigi õigused ja kohustused laevapere liikme kojusõidu korraldamisel