natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more detailed guidelines for cogeneration shall be established by the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia by a regulation upon a proposal from the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Koostootmise täpsema juhise kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul.
Detailed guidelines for cogeneration shall be established by means of a regulation of the Government of the Republic at the proposal of the minister responsible for the area. 
Koostootmise täpsema juhise kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
The CHP plant will use biofuel (wood chips, sawdust and peat). 
Koostootmisjaam hakkab kasutama biokütust (hakkpuitu, saepuru, turvast).
The cogeneration station generates 2 MW of electric power and 8 MW of heat. 
Koostootmisjaama elektriline võimsus on 2 megavatti ja soojuslik võimsus 8 megavatti.
The Rescue Board considers it important to establish co-operation networks between state rescue service agencies, other institutions and non-profit organizations, but in reality the network functioned only in the State Rescue Service Agency of Järvamaa. 
Koostöövõrgustike loomist päästeteenistuse, teiste asutuste ja mittetulundusühingute vahel peab Päästeamet oluliseks, kuid reaalselt toimis see vaid Järvamaa Päästeteenistuses.
The purpose of the cooperative framework is to improve exchange of information and cooperation between various organisations and to provide an overview of the developments inside the field in order to gain input for perfecting the development plan. 
Koostöövõrgustiku eesmärgiks on parandada infovahetust ja koostööd erinevate organisatsioonide vahel ning anda ülevaade valdkonna arengust, et saada sel viisil sisendit arengukava täiendamiseks.
A contract shall be entered into between the participants in the cooperation network and the contact point, setting out the rights and obligations of the parties and other conditions. 
Koostöövõrgustikus osalejate ja kontaktpunkti vahel sõlmitakse leping, milles määratakse kindlaks poolte õigused ja kohustused ning muud tingimused.
Forms of co-operation 
Koostöövormid
We invite guest speakers along, too. 
Koosviibimistele kutsume ka külalisesinejaid.
About the Copenhagen climate conference: http://en.cop15.dk 
Kopenhaageni kliimakonverentsist: http://en.cop15.dk
A helicopter that is operated on overwater flights must also be equipped with an emergency locator transmitter fitted to a life jacket or life raft. 
Kopter, millega tehakse lende veekogude kohal, peab olema lisaks varustatud ühe päästevestile või päästeparvele paigutatud avariimajakaga.
The immediate vicinity of a heliport consists of a set of obstacle limitation surfaces. 
Kopteriväljaku lähiümbrus koosneb takistuste piirangupindade kogumist.
The dimensions of the immediate vicinity and the height limitations of a heliport depend on the performance class of the helicopter, the type of operations and the extent to which the heliport is supplied with air traffic control and radio navigation equipment. 
Kopteriväljaku lähiümbruse mõõtmed ning kõrguspiirangud sõltuvad kopteri lennuklassist, lennutegevuse laadist ja kopteriväljaku varustatusest lennujuhtimis- ning raadionavigatsiooniseadmetega.
Once a year, the Chancellor of Justice presents an overview of his or her activities to the Riigikogu. 
Kord aastas esitab õiguskantsler oma tegevuse ülevaate Riigikogule.
The annual on-site inspections conducted within companies by the Environmental Inspectorate do not compensate for the shortcomings in these checks. 
Kord aastas Keskkonnainspektsiooni teostatav ettevõttes kohalkäik ei kompenseeri kontrolliga seotud puudust.
The procedure shall be published on the website of the foundation. 
Kord avalikustatakse sihtasutuse veebilehel.
Exhibits that have been included in a museum’s collection can be excluded from the collection only in exceptional cases (the exhibits are damaged beyond repair, destroyed, lost, transferred to another museum or returned to the owner). 
Kord juba muuseumikogusse vastu võetud museaali on võimalik kogust välja arvata ainult väga piiratud juhtudel (museaali taastamatult kahjustumise, hävimise, kaotsimineku, teisele muuseumile üleandmise või omanikule tagastamise tõttu).
You lost your independence once before. 
Kord kaotasite oma iseseisvuse.
Once a month, hairdressing and barber's services shall be provided for persons to be expelled. 
Kord kuus tagatakse väljasaadetavale juuksuriteenus.
Once a month they also go on an excursion or attend a cultural event. 
Kord kuus toimub õppereis või osaletakse mõnel kultuuriüritusel.
Once the person has been declared incapable for work he will be incapable for work for ever and become increasingly dependent on aid measures, which do not guarantee a dignified life. 
Kord töövõimetuks tunnistatud inimene on igavesti töövõimetu ning muutub järjest rohkem sõltuvaks abimeetmetest, mis aga ei taga inimväärset elu.
Reruns on Sundays, on channel TV3+ at 09:30 (in Russian). 
Kordus pühapäeviti kanalis TV3+ kell 09:30 (vene k.)
The term specified in the second sentence of subsection (1) of this section does not apply to re-attestation. 
Kordusatesteerimisele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 teises lauses nimetatud lõpptähtaega.
Re-examination 
Korduseksam
Taking of a re-examination is always for a fee. 
Korduseksami sooritamine on alati tasuline.
Reassessment and further expert assessment 
Kordusekspertiis ja täiendav ekspertiis
A reassessment is assigned to the same expert or another expert. 
Kordusekspertiis tehakse ülesandeks samale või teisele eksperdile.
The expenses of reassessment shall be borne by the applicant. 
Kordusekspertiisi kulud kannab taotleja.
Repeated auction 
Kordusenampakkumine
“Re-use” means any operation by which products or components of products that are not waste are used again for their original purpose. 
Korduskasutus on mis tahes toiming, mille käigus tooteid või tootekomponente, mis ei ole jäätmed, kasutatakse uuesti nende esialgsel otstarbel.
Obligations of Reuse Centre in bringing into reuse of WEEE 
Korduskasutuskeskuse kohustused elektroonikaromude korduskasutusse andmisel
A repeated notice shall indicate the date of the publication of the first notice. 
Kordusteates märgitakse esimese teate avaldamise kuupäev.
Repeated action 
Korduv kaebus
Replacement certificate of nationality 
Korduv lipudokument
Re-appointment and extension of term of authority is permitted if the total term of authority of member of a supervisory organ acting as a member of the management organ does not exceed one year. 
Korduv nimetamine või ametiaja pikendamine on lubatud, kui juhatuse liikmena tegutseva järelevalveorgani liikme ametiaeg kokku ei ületa üht aastat.
A state fee shall be paid for the issue of a duplicate certificate according to the rate provided for in the State Fees Act. 
Korduva tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
Repeated offences with the same participants were registered on six occasions. 
Korduvaid kuritegusid samade osalistega registreeriti kuus korda.
The essence and position of local self-government has repeatedly been the object of discussion in the Supreme Court. 
Korduvalt on kohaliku omavalitsuse olemus ja koht Eesti ühiskonnas olnud vaidlusobjekt Riigikohtus.
Expiry of claims directed at performance of recurring obligations 
Korduvate kohustuste täitmisele suunatud nõude aegumine
The limitation period for a claim for performance of recurring obligations or a maintenance obligation shall be three years for each separate obligation regardless of the legal basis for the claim. 
Korduvate kohustuste või ülalpidamiskohustuse täitmise nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat iga üksiku kohustuse jaoks.
Specifications of reviewing repeated applications for asylum 
Korduvate varjupaigataotluste läbivaatamise erisused
There is a wide transitional area between the Highlands and the Lowlands reaching from Tallinn to Pärnu. 
Kõrg- ja Madal-Eesti vahel on lai kultuuriline üleminekuala, mis ulatub Tallinnast Pärnuni.
Latvian and Lithuanian consumers are buying electricity at high prices – this can be seen from the power production and consumption data posted on the Elering website as well as from the cross-border transmission flows – Estonian production is about 300 MW greater than consumption (about 1200 MW of power generated and about 900 MW consumed, about 30 MW imported from Finland, and about 330 MW exported to Latvia). 
Kõrge hinnaga elektrit ostavad börsilt naaberriikide Läti ja Leedu elektritarbijad – sellele viitab Eesti põhivõrguettevõtja Elering internetilehel näidatavad elektrienergia tootmise ja tarbimisandmed ning ülepiirilised ülekandevood - Eesti tootmine on ca 300 MW suurem kui tarbimine (elektritootmine ca 1200 MW ja -tarbimine ca 900 MW, import Soomest ca 30 MW, Läti suunal eksport ca 330 MW).
Requirement for transit of high nitrogen ammonium nitrate 
Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraadi transiidile esitatav nõue
Failure to submit document certifying detonation stability of ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content 
Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetise detonatsioonikindlust tõendava dokumendi esitamata jätmine
Requirements for handling of ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content 
Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetise käitlemise nõuded
Regarding export guarantees to OECD member states with high income, including the EU states (EU buyer’s risk insurance), in year 2009 the interest was relatively stable in comparison to the previous year, some growth could be noticed in the total volume of issued credit limits. 
Kõrge sissetulekuga OECD liikmesriikide sh Euroopa Liidu riikidesse suunduva eksporditagatise (EU ostjariski kindlustuse) osas oli 2009. aastal huvi võrreldes eelnenud aastaga suhteliselt stabiilne, mõningast kasvu võis täheldada väljastatud krediidilimiitide kogumahus.
Higher Estonia’s low density area 
Kõrg-Eesti hajaasustusala
Higher regions in Central and Eastern Estonia are a part of the Highlands, where the soil is rather fertile and where the population has for a long time been much denser than in the Lowlands. 
Kõrg-Eestisse kuuluvad maa kesk- ja idaosa kõrgemad piirkonnad, kus on suhteliselt viljakas pinnas ning mis on juba pikka aega olnud märksa tihedamalt asustatud kui Madal-Eesti.
The highest price of a pack of Gevalia coffee was 75.9 kroons (in all the stores of Selver surveyed by us). 
Kõrgeim hind Gevalia kohvipakil oli 75,9 krooni (kõigis meie poolt vaadeldud Selverites).
The higher south-western end culminates in Tärivere Hill (94 m above sea level). 
Kõrgeim on edelaots Tärivere mäega (94 m üle merepinna).
The most elevated parts lie in the central and northern part of the upland, in the territory of Estonia, but a height of 250 meters and more above sea level can be found over quite a large area. 
Kõrgeim on kõrgustiku Eestisse jääv kesk- ja põhjaosa, kus üsna suurel alal ulatuvad küngaste laed üle 250 m üle merepinna.
The most expensive sugar was sold in Selver stores at the price of 1,19€. 
Kõrgeima hinnaga suhkur - 1,19€ - oli müügil Selverites.
Supreme political authority in Estonia is vested in the people who, through citizens eligible to vote, exercise it: 
Kõrgeimat riigivõimu teostab rahvas hääleõiguslike kodanike kaudu:
Further, the Heads of SAIs agreed that extended cooperation should include audit activities as this could contribute to the improvement of financial management of EU policy areas and measures implemented on EU and national level. 
Kõrgeimate auditiasutuste juhid leppisid ka kokku, et laiendatud koostöö peaks hõlmama audititegevust, mis võiks aidata kaasa ELi poliitikasuundade ning ELi ja liikmesriikide tasandil rakendatavate meetmete finantsjuhtimise parandamisele.
Possibilities for bilateral and multilateral cooperation among supreme audit institutions. 
Kõrgeimate kontrolliasutuste kahe- ja mitmepoolne koostöö.
The International Organisation of Supreme Audit Institutions was established in 1953. 
Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvaheline Organisatsioon INTOSAI loodi 1953. aastal.
Lower EBITDA of electricity distribution and shale oil sales was to a large extent balanced by higher EBITDA earned from other products, such as heat and oil shale sales. 
Kõrgem EBITDA soojusenergia ja põlevkivi müügist kompenseeris suures osas madalama võrguteenuse ja põlekiviõli müügi kasumlikkuse.
Higher power generation and sales volume were the main reasons behind the increase, while higher CO2 costs, border crossing costs to Latvia and expanding fixed costs exceeded the impact of higher sales price for electricity. 
Kõrgem elektritoodang ja müügikogus olid peamised kasumlikkuse kasvu põhjused, kuna kõrgemad CO2 kulud, Eesti-Läti piiriületuse tasud ning kasvanud püsikulud elimineerisid elektrienergia müügihinna kasvu mõju.
The Higher Command Studies Course (HCSC) focuses on introducing the new strategic environment and implementing the mentality, required for comprehending thereof. 
Kõrgem juhtimiskursus (Higher Command Studies Course - HCSC) pöörab tähelepanu uue strateegilise keskkonna tutvustamisele ning selle mõistmiseks vajaliku mentaliteedi juurutamisele.
The Higher Command Studies Course lasts for 4.5 months and is designed for colonels and equivalent civil servants. 
Kõrgem juhtimiskursus kestab 4,5 kuud ning on mõeldud kolonelidele ning samaväärsetele tsiviilteenistujatele.
Higher professional qualification 
Kõrgem kutsekvalifikatsioon
It is higher in winter and at its lowest in May, being 70% on average. 
Kõrgem on ta talvekuudel ja kõige madalam mais, keskmiselt 70%.
The higher fishing charge must not exceed 60 per cent of the quantity of fish caught on average or the normal value of individuals caught during the year preceding the year of establishment of the charge with fishing gear or per fishing day on a fishing ground. 
Kõrgem püügiõiguse tasu ei tohi olla suurem kui 60 protsenti tasu kehtestamise aastale eelnenud aastal püügivahendiga või püügipäeval püügipiirkonnas keskmiselt väljapüütud kalakoguse või püütud isendite harilikust väärtusest.
Specifications of covering procedural expenses in higher court 
Kõrgema astme kohtu menetluskulude kandmise erisused
The annulment of a decision due to failure to remove a judge may be applied for in an appeal filed with a higher court only if the petition of challenge was submitted to the lower court on time or if the basis for removal was created or became evident after the adjudication of the matter in such court. 
Kõrgema astme kohtule esitatud kaebuses võib taotleda lahendi tühistamist seetõttu, et kohtunik kuulus taandamisele, üksnes juhul, kui taandamisavaldus esitati õigeaegselt alama astme kohtus või kui taandamise alus tekkis või kui taandamise alusest saadi teada pärast asja lahendamist selles kohtus.
A higher court may also verify on the basis of another appeal whether an Estonian court may adjudicate a matter according to international jurisdiction if it is challenged in the county court. 
Kõrgema astme kohus võib ka muu kaebuse alusel kontrollida, kas Eesti kohus võib asja lahendada rahvusvahelise kohtualluvuse järgi, kui see vaidlustati maakohtus.
The person who has made the next best bid after the highest price bid acquires in the auction the mining right at the price and quantity indicated in the bid made in the auction thereby or in the volume remaining after subtracting the quantity acquired by the person or persons who have made the highest bid from the total quantity of the object of the auction. 
Kõrgema pakutud hinnaga võrreldes järgmise pakkumise teinud isik omandab kaevandamisõiguse enampakkumiselt tema poolt enampakkumisel tehtud pakkumises märgitud hinnaga ja mahus või mahus, mis on jäänud üle kõrgema pakkumise teinud isiku või isikute poolt omandatud koguse enampakkumise objekti kogumahust mahaarvamisel.
Reaching a higher level of proficiency generally requires between 450 and 500 hours of studies. 
Kõrgemale keeleoskuse tasemele jõudmine eeldab ca 450-500 tundi tööd.
The official shall notify the immediate supervisor of the instructions and orders issued by the higher supervisor. 
Kõrgemalseisva juhi juhistest ja korraldustest peab ametnik teavitama vahetut juhti.
The positions set out in the order of a higher ranking prosecutor on the interpretation and application of a provision of law are mandatory for the Prosecutor's Office in the criminal proceeding. 
Kõrgemalseisva prokuröri määruses esitatud seisukohad õigusnormi tõlgendamiseks ja kohaldamiseks on prokurörile kõnealuses kriminaalmenetluses kohustuslikud.
In the case of higher interest rates, consumers have problems with generating the required funding and investments into real estate will usually drop, which means there may be a general negative influence on real estate prices and lease and rent revenues/returns. 
Kõrgemate intressimäärade puhul on tarbijatel keerulisem leida finantseerimist ning investeeringud kinnisvarasse reeglina vähenevad, mis omakorda võib mõjuda negatiivselt kinnisvara hindadele ning üüri- ja renditootlusele.
Coefficients applicable to salaries of higher state servants 
Kõrgemate riigiteenijate ametipalga koefitsiendid
Salary of higher state servants 
Kõrgemate riigiteenijate ametipalk
Reduction of coefficients for salaries of higher state servants during increased defence readiness and state of war 
Kõrgemate riigiteenijate ametipalkade koefitsientide vähendamine kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal
Highest salary rate of higher state servants 
Kõrgemate riigiteenijate kõrgeim palgamäär
Implementation of indexation of highest salary rate of higher state servants 
Kõrgemate riigiteenijate kõrgeima palgamäära indekseerimise rakendamine
Change in salary rate of higher state servants 
Kõrgemate riigiteenijate palgamäära muutmine
Instead of Germans, the high positions were now filled with Russians: these had no knowledge of the Estonian language, nor were they familiar with the local situation. 
Kõrgematele ametikohtadele hakati määrama sakslaste asemele venelasi, kes ei osanud kohalikke keeli ega tundnud olusid.
Lowering increased defence readiness 
Kõrgendatud kaitsevalmiduse alandamine
During the increased defence readiness and mobilisation the Commander of the Defence Forces may decide on the release from reserve service of a reservist before the termination of the reservist training. 
Kõrgendatud kaitsevalmiduse ja mobilisatsiooni ajal võib Kaitseväe juhataja otsustada reservväelase reservteenistusest vabastamise enne õppekogunemise lõppemist.
Management of organisation of increased defence readiness and handling of state of war 
Kõrgendatud kaitsevalmiduse korraldamise ja sõjaseisukorra lahendamise juhtimine
Failure to comply with administrative act issued for organisation of increased defence readiness, management of state of war, organisation of mobilisation or demobilisation 
Kõrgendatud kaitsevalmiduse korraldamiseks, sõjaseisukorra juhtimiseks, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni korraldamiseks antud haldusakti täitmata jätmine
Entry into force and publication of legislation related to increased defence readiness, state of war, mobilisation and demobilisation 
Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooniga seotud õigusaktide jõustumine ja avaldamine
Increased requirements for chairman of management board of credit institution 
Kõrgendatud nõuded krediidiasutuse juhatuse esimehele
For the purposes of this Act employment that requires higher qualification is employment the knowledge and skills for performance of which are attested by a higher professional qualification. 
Kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö käesoleva seaduse tähenduses on töö, mille tegemiseks vajalikke teadmisi ja oskusi tõendab kõrgem kutsekvalifikatsioon.
Employment that requires higher qualification 
Kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö
The highbrow conference is opened by the Chairpersons of ARABOSAI, EUROSAI and INTOSAI. 
Kõrgetasemelise konverentsi avamisel võtavad sõna ARABOSAI, EUROSAI ja INTOSAI juhatuste esimehed.
11% of emigrants had higher education. 
Kõrgharidus oli 11%-l väljarännanutest.
The funding reform was created in order to guarantee the quality of higher education, the concept of state-commissioned education was given up and switched over to a system of activity support. 
Kõrghariduse kvaliteedi tagamiseks loodi ülikoolide rahastamisreform, loobuti riikliku koolitustellimuse mõistest ning mindi üle tegevustoetuse süsteemile.
Estonian Higher Education Quality Agency 
Kõrghariduse kvaliteediagentuur
Acquiring a higher education cannot and should not be obstructed by inaccessibility. 
Kõrghariduse omandamine ei saa ega tohi jääda ligipääsetavuse taha.
The right of a person who is on pregnancy and maternity leave or a person liable to national defence obligation who has been called up to perform the conscript service duty or a person undergoing pedagogical training in a foreign country in the year of completion of teacher training at a higher education level to apply for the beginner’s allowance shall be extended by the period of time of the pregnancy and maternity leave and the parental leave, the period of time during which the person performed the conscript service or the alternative service or the duration of the pedagogical training; 
Kõrghariduse tasemel toimuva õpetajakoolituse lõpetamise aastal rasedus- ja sünnituspuhkusel viibiva isiku, ajateenistusse kutsutud kaitseväekohustuslase või välisriigis pedagoogilisel praktikal oleva isiku õigus taotleda lähtetoetust pikeneb vastavalt rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse aja, aja- või asendusteenistuses viibimise aja või pedagoogilise praktika kestuse võrra;
The right of a person who is on pregnancy and maternity leave or a person liable to service in the Defence Forces who has been called up to perform the conscript service duty or a person undergoing pedagogical training in a foreign country in the year of completion of teacher training at a higher education level to apply for the beginner’s allowance shall be extended by the period of time of the pregnancy and maternity leave and the parental leave, the period of time during which the person performed the duty to serve in the Defence Forces or the duration of the pedagogical training; 
Kõrghariduse tasemel toimuva õpetajakoolituse lõpetamise aastal rasedus- ja sünnituspuhkusel viibiva isiku, ajateenistusse kutsutud kaitseväekohustuslase või välisriigis pedagoogilisel praktikal viibinud isiku õigus taotleda lähtetoetust pikeneb vastavalt rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse aja, aja- või asendusteenistuses viibimise aja või pedagoogilise praktika kestuse võrra;
In comparison with other groups, graduates with higher education had been considerably more engaged in enterprise before the commencement of their studies, and the number who started engaging in enterprise after graduating was also higher than that of people without prior professional or vocational education. 
Kõrgharidusega lõpetajad olid võrreldes teiste rühmadega enne õpingute alustamist tegelnud märkimisväärselt rohkem ettevõtlusega ning ka õpingute järel alustasid nad ettevõtlusega rohkem kui varasema erialase hariduseta või kutseharidusega täiskasvanud.
The universities may set various admittance criteria to guarantee equal access to higher education. 
Kõrgharidusele võrdse juurdepääsu tagamiseks võivad ülikoolid vastuvõtule erinevaid kriteeriumeseada .
According to the higher education reform the education allowance will be paid based on need calculated by the income of the family. 
Kõrgharidusreformi kohaselt hakatakse vajaduspõhiseid õppetoetusi maksma pere sissetuleku järgi.
The right to issue documents certifying higher education shall be granted to an educational institution by the Government of the Republic. 
Kõrgharidust tõendava dokumendi väljaandmise õiguse annab õppeasutusele Vabariigi Valitsus.
Graduation documents certifying higher education 
Kõrgharidust tõendavad lõpudokumendid
Grant of right to provide instruction in higher education 
Kõrgharidustaseme õppe läbiviimise õiguse andmine