natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth. 
Kogukonna juhitud kohaliku arengu eesmärk on kohalike kogukondade kaasamine, et toetada strateegia „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide saavutamist.
The community name can be different, but this needs to be the same in Cacti server configuration when adding this host. 
Kogukonna nimi võib olla erinev, kuid antud hosti lisamisel peab see Cacti serveri konfiguratsioonis olema sama.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages. 
Kogukonna rühmad, kodanikud, ohvrid ja endised äärmuslased võivad kanda tugevat sõnumit.
Total health research spending in the same time period was around €6 billion. 
Kogukulutused tervishoiualastele uuringutele olid samal perioodil umbes 6 miljardit eurot.
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover. 
Kogulisandväärtus jääb järele pärast seda, kui vahekulud on müügist või käibest maha arvatud.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication. 
Kogumik täiendab teatises esitatud meetmeid.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects. 
Kogumikus esitatakse kaheksa radikaliseerumise ennetamist käsitlevat lähenemisviisi , millest igaühte iseloomustab terve rida tavasid ja projekte.
Funded Pensions Act 
Kogumispensionide seadus Riigi Teatajas
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work; 
Koguni 230 veebisaiti (69%) sisaldasid tingimusi, mida peetakse ebaõiglaseks, näiteks: i) välistati kaupleja vastutus juhul, kui allalaetud toode kahjustab tarbija seadmeid, ii) välistati tarbija õigus taotleda õiguskaitset või muud hüvitust või raskendati selle õiguse kasutamist, või iii) jäeti tarbija ilma õigusest saada uus toode või saada raha tagasi, kui alla laetud toode ei tööta.
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country. 
Koguni 47% vastajatest ei kasutaks mõnes teises ELi riigis kunagi ei e-posti ega sotsiaalmeediat.
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%. 
Kogupüük suureneks ligikaudu 17% ning kalurite iga-aastane sissetulek kasvaks 24% võrra (ehk 1,8 miljardit eurot) ja meeskondade palgad 25% võrra.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth. 
Kogurahvatulu on makromajanduslik rahvamajanduse rikkuse näitaja.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget. 
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on tuluallikas, millega ELi eelarvet tasakaalustatakse.
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU. 
kogurahvatulul põhinevad omavahendid: iga liikmesriik annab ELile oma kogurahvatulust kindla protsendi.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme. 
Kogutavad arvamused aitavad komisjonil välja töötada Stockholmi programmi järgse ELi õiguspoliitika.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary. 
Kogutud andmed annavad hea ülevaate, milliseid täiendavaid seadusandlikke meetmeid, kui üldse, on vaja võtta, ning komisjon vaatab küsimuse uuesti läbi, kui see osutub vajalikuks.
On the basis of gathered information and experiences of other countries, practical ideas and solutions were selected, the implementation of which could be considered to influence Estonians’ behaviour on long-term savings. 
Kogutud info ja teiste riikide kogemuste põhjal valiti praktilised ideed ja lahendused, mille rakendamist võiks kaaluda eestlaste pikaajalise säästukäitumise mõjutamiseks.
According to the gathered information, the definition and criteria of representativeness are very different across countries. 
Kogutud info põhjal selgus, et esinduslikkuse definitsioon ja selle määratlemine on riigiti väga erinev.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports. 
Kogutud teabe põhjal tegi komisjon esialgse järelduse, et toimus märkimisväärne dumpinguhinnaga müük ning liidu tööstusharule tekitatud oluline kahju on dumpinguhinnaga impordi tulemus.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling. 
Kogutud tõendid ei viidanud toiduohutuse või rahvatervisega seotud küsimustele, vaid pigem petturlikule märgistamisele.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels. 
Kogutud tõenditega on tõmmatud kogu maailma tähelepanu elevante varitsevatele ohtudele ja sellega ärgitatakse probleemiga tegelema nii riikide kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Places which nobody wants to visit, empty and scary. 
Kohad, mida keegi ei taha külastada, tühjad ja hirmutavad.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences. 
Kohal on ka Põhja-Iirimaa kolmes rahuloome projektis osalejad, et jagada oma kogemusi.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space. 
Kohaldada teatavaid põhimõtteid ja kriteeriume, et tagada traadita side areng ELis.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way. 
Kohaldatakse põhilisi siseriiklikke ohutuseeskirju, kuid need on ELi liikmesriikides erinevad ning mitmeid olulisi kaitsemeetmeid ei käsitleta ühtselt.
Local enterprises are usually put to death quickly with the help of taxes. 
Kohalik ettevõtja tavaliselt suretatakse maksudega kiiresti välja.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project. 
Kohalik omavalitsus eraldab krundi, Pécsi ülikooli tudengid projekteerivad elamud ja projekti toetatakse ELi vahenditest.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida. 
Kohalik omavalitsus on ka eraldanud vahendeid Palamida küla teede sillutamiseks ning elektrivarustuse ja kanalisatsiooni rajamiseks.
The Local Knowledge is a driving force for the organic penetrations through the industrial layer of the Taipei Basin today. 
Kohalik tarkus on liikumapanev jõud, mille toel orgaaniline suudab läbi tungida tänapäeva tööstuslikkusest.
Local Knowledge is theme pushing through all the elements of the 3G City and tying the citizens to the 3G development. 
Kohalik tarkus on see, mis toetab kõiki 3G linna elemente ja ühendab inimesed linna arenguga.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives. 
Kohalike algatuste toel on paranenud ka linnast läbivoolavate jõgede pinnavee kvaliteet.
Local and global access right groups 
Kohalike ja globaalsete juurdepääsuõigustega rühmad
A local access rights group 
Kohalike juurdepääsuõigustega rühm
A local access rights group can be created for a security server client in order to facilitate the management of service access rights for a group of X-Road subsystems that use the same services. 
Kohalike juurdepääsuõigustega rühma saab luua turvaserveri kliendile selleks, et hõlbustada teenusele juurdepääsu õiguste haldamist selle X-tee alamsüsteemi rühma jaoks, mis kasutab samu teenuseid.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State. 
Kohalike koristusaktsioonide leidmiseks tutvuge oma liikmesriigi riikliku korraldaja veebilehega.
In the budgets of local governments the environmental taxes accounted an average of less than 1.5%. 
Kohalike omavalitsuste eelarvetes moodustasid keskkonnatasud keskmiselt alla 1,5%.
The economic viability and sustainability of local municipalities and communities is dependent upon the municipalities’ ability to make effective long-term investments. 
Kohalike omavalitsuste ja kogukondade elujõulisus ning jätkusuutlikkus sõltub omavalitsuste oskusest teha pikaajalisi ning tõhusaid investeeringuid.
The Capacity of Local Municipalities in Providing Public Services 
Kohalike omavalitsuste võimekus avalike teenuste pakkumisel
Here the local events also offer an opportunity to discover how cell phones, computers and refrigerators work. 
Kohalike üritustega aidatakse saada ka selgust, kuidas töötavad mobiiltelefonid, arvutid ja külmkapid.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products. 
Kohalike vesiviljelustoodete tarbimine aitab vähendada meie sõltuvust importkalast ning võimaldab juurdepääsu eriti värsketele toodetele.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits. 
Kohalike või energiamärgisega toodete ostmine, jalgrattaga liiklemine või energia säästlik tarbimine on mõned näited lihtsalt omaksvõetavatest tavadest.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live. 
Kohalikel ametiasutustel on sageli kohustus töötada välja linnatranspordi strateegiad, mis vastavad liikuvuse nõudlusele, kaitsevad keskkonda, parandavad õhu kvaliteeti ja muudavad linna mõnusamaks elupaigaks.
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work. 
Kohalikel võimudel on vaba liikumise eeskirjade rakendamisel ja nende toimimisel oluline roll.
Varying internet speed in local areas 
Kohalikes piirkondades internetiühenduse kiirus varieerub
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this. 
Kohalikke lapsi oleks vaja julgustada soojalt suhtuma riiki saabunud lastesse – sellise hoiaku kujunemisel on suur osa ka vanematel.
A local group can only be used to manage the service access rights of one security server client in one security server. 
Kohalikke rühmi kasutatakse ainult ühe turvaserveri kliendi teenusele juurdepääsu õiguste haldamiseks ühes turvaserveris.
Representing a local community in planning and court proceedings concerning the construction and expansion of a port. 
Kohaliku kogukonna esindamine sadama rajamist ja laiendamist puudutavas planeeringumenetluses ja kohtuvaidluses.
The following strategies need to be worked out for implementing the administrative reform: 
Kohaliku omavalitsuse ja regionaalhalduse arendamise strateegia
Environmental management of the local authority 
kohaliku omavalitsuse keskkonnahaldus;
Changing the description of a local group 
Kohaliku rühma kirjelduse muutmine
To change the description of a local group, follow these steps. 
Kohaliku rühma kirjelduse muutmiseks tee järgmist.
Deleting a local group 
Kohaliku rühma kustutamine
To delete a local group, follow these steps. 
Kohaliku rühma kustutamiseks tee järgmist.
Displaying and changing the members of a local group 
Kohaliku rühma liikmete kuvamine ja muutmine
To view the members of a local group, follow these steps. 
Kohaliku rühma liikmete vaatamiseks tee järgmist.
Adding a local group 
Kohaliku rühma lisamine
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient. 
kohaliku Schengeni koostöö parandamist (Schengeni riikide viisapoliitika ühtlustamist), et see tõhusamaks muuta.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country. 
Kohaliku Schengeni koostöö raames püütakse näiteks hinnata, kas liikmesriigid peaksid ühtlustama selliste tõendavate dokumentide loetelud, mida viisataotleja peab teatavas riigis esitama.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction. 
Kohaliku tasandi valitud esindajatena aitate iga päev Euroopat ehitada, sest Euroopa projekt ei ole vertikaalne konstruktsioon.
Quality of local ambient air 
kohaliku välisõhu kvaliteet;
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season. 
Kohalikud ametiasutused teostavad kohalike randade järelevalvet, kogudes kevadel ja suplushooaja vältel proove.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc. 
Kohalikud kodanikualgatused on loodud Belgias, Hispaanias, Itaalias, Luksemburgis, Rootsis, Saksamaal, Sloveenias, ja Ungaris.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines. 
Kohalikud veinitootjad ja geoloogid näitavad, kuidas vulkaan parandab piirkonna veinide kvaliteeti.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit. 
Kohalikud, riiklikud ja ELi poliitikud kutsuvad kokku kodanikuühiskonna esindajaid, et arutada romade integreerimisega kaasnevaid hüvesid kolmandal romasid käsitleval ELi tippkohtumisel.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture. 
Kohalikul ja piirkondlikul tasemel on nendesse sektoritesse tehtud strateegilistel investeeringutel sageli olnud tähelepanuväärsed tulemused, nagu on olnud näha mitme Euroopa kultuuripealinna puhul.
Local governments have been instructed to prepare a brief overview of the local budget in a palatable format to the public, not dissimilar to those concerning the national budget strategy and the national budget. 
Kohalikule omavalitsusele on antud juhtnöörid kohalikust eelarvest kodanikule arusaadava lühiülevaate koostamiseks riigi eelarvestrateegia ja riigieelarvega sarnasel kujul.
To remove members from a local group, select the members to be deleted in the group's detail view and click Remove Selected Members. 
Kohalikust rühmast liikmete eemaldamiseks vali rühma üksikasjavaates kustutatavad liikmed ja klõpsa nuppu „Remove Selected Members“.
adapting the framework to changes in the workplace 
kohandada õigusraamistikku tööelus toimuvatele muutustele;
Adapt its information system for work in X-Road environment; 
kohandama oma infosüsteemi tööks X-tee keskkonnas,
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice. 
Kohandamine andis võimaluse täiustada ka direktiivi muid külgi, eelkõige neid, mis on seotud ettevõtete kontrollimisega ning elanike teavitamise, otsustamises osalemise ja õiguskaitse tagamisega.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully. 
Kohandamiskava kasutamist paluma sunnitud riikidest on Portugal ja Iirimaa kava kasutamise edukalt lõpetanud.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme. 
Kohandamisprogrammi kohaldavad riigid (Kreeka, Portugal, Iirimaa ja Rumeenia) saavad vaid ühe soovituse: rakendada meetmeid, mis on nende programmis nõutud.
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed. 
Kohandatakse menetlust, millega määratakse kindlaks, kas keskkonnamõju hindamine on vajalik.
only adjustment to the 
kohandati ainult
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil. 
Kohandati eeskirju, parandati järelevalvet ning ebastabiilsuse vastu käidi välja 500 miljardit eurot.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market. 
Kohandatud õigusaktide hulgas on ema- ja tütarettevõtjate direktiiv, ühinemisdirektiiv ning intresside ja litsentsitasude direktiiv – kõik need on mõeldud topeltmaksustamise vältimiseks ühtsel turul.
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause. 
Kohandunud probleemsete invasiivsete võõrliikide ohjamine: kui kogu liidu jaoks probleemne liik on juba laialt levinud, peab liikmesriik võtma meetmed, et vähendada nende tekitatud kahju nii palju kui võimalik.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion. 
Kohanduste kogu netomõju ei tohi ületada 4 miljardit eurot.
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen. 
Kohanduste tegemine Kreekas, Iirimaal ja Portugalis edeneb ning mõnel juhul ettenähtust kiiremini.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"! 
Kohanedes tänapäeva maailmaga, peaksime jääma endale kindlaks ja kinnitama oma „kvaliteetse maailmajao” rolli!
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause. 
Kohanemine tähendab kliimamuutuste kahjuliku mõju ennetamist ja sellega kaasneda võiva kahju vältimiseks või minimeerimiseks sobivate meetmete võtmist.
Online tools that support adaptation planning 
kohanemise kavandamist toetavad veebipõhised vahendid,
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events. 
kohanemisega seotud teadusprojektid, suunisdokumendid, aruannete andmeallikad, lingid, uudised ja sündmused.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs. 
Kohanemismeetmetega saaks sellist kahju vältida ning nendega seotud kulu oleks vaid väike osa kahjude oodatavast maksumusest.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses. 
Kohanemisstrateegiat käsitlev teatis saadetakse teistele ELi institutsioonidele nende arvamuse saamiseks.
Case studies of adaptation and potential future adaptation options 
kohanemist käsitlevad juhtumiuuringud ja võimalikud kohanemisvõimalused tulevikus,
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines; 
Kohapealne hädaolukorraks valmisolek ja tegutsemine: igas tuumaelektrijaamas peab olema hädaolukorrale reageerimise keskus, mis on kaitstud radioaktiivsuse ja maavärinate või üleujutuste eest, ning tuleb rakendada rangeid õnnetuste ohjamise suuniseid.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market. 
Kohapealsetel kontrollkäikudel kogutud tõendite põhjal oleme avastanud, et Hiina eksportijad on kasutamata tootmisvõimsuse tõttu oma kohalikul turul ujutanud Euroopa päikesepaneelidega üle.
When you have so many people, then you can understand the situation of human beings. 
Kohas, kus elab palju rahvast, on hea inimeste elust aru saada.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn. 
Kohe alustavad pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiivi üle läbirääkimisi nõukogu ja Euroopa Parlament ning sügiseks peaks selles küsimuses jõutama lõplikule kokkuleppele.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance 
Kohe kui algab üleminek demokraatiale, oleme valmis seadma Süüriaga sisse uue partnerluse ja andma abi.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition. 
Kohe, kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue laiaulatusliku partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas toetama konfliktijärgsete vajaduste hinnangut, kiirendama abi andmist, toetama institutsioonide väljaarendamist, tugevdama kaubandus- ja majandussidemeid ning toetama üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier. 
Kohe, kui epideemia jõudis Euroopasse, hakkasime aga tegutsema; oleksime pidanud hakkama tegutsema varem.
Doubts were expressed about the excessive use of "delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF. 
Kõhklusi väljendati seoses sellega, et EGFi toetuste käivitamise korra kindlaksmääramisel kasutatakse ulatuslikult delegeeritud õigusakte.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important. 
Kohli jaoks olid mõlemad valitsustevahelised konverentsid võrdselt olulised.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation. 
Koht ei vasta jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktidega kehtestatud standarditele.
It sounds like a Finnish equivalent to Noku, however it is a completely different place. 
Koht kõlab, nagu võiks olla mingi soome vaste Nokust, ent ometi on see hoopis teistsugune paik.
The place is small and was heavily crowded; hence, sitting in the back-corner I missed the music. 
Koht on kitsas ja inimesi täis tuubit, seega istudes baari tagumises nurgas läks muusikute muusika minust lihtsalt mööda.
A place where our ideas can echo further, and louder, meeting other ideas along the way. 
Koht, kus meie ideed saavad kajada kaugemale ja valjemini, kohtudes seejuures teiste ideedega.
A haven allowing us to be ourselves more freely, to raise our voices and develop beyond what we would ever achieve alone. 
Koht, mis võimaldab meil olla vabamalt iseendana, avaldada oma arvamust ja areneda edasi kaugemale, kui see eales üksinda võimalik oleks.
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre 
KOHT: The RESIDENCE PALACE - Rahvusvaheline pressikeskus
Where regional disparities were reduced, this was due to the decline of the richest regions rather than a catching up of the poorest regions, except for China and India. 
Kohtades, kus regioonidevahelised erinevused vähenesid, oli selle põhjuseks pigem rikkamate regioonide taseme langemine, mitte vaesemate regioonide järelejõudmine, erandiks olid ainult Hiina ja India.
I used poetry as a lover, but I never made her my old lady.” 
Kohtlesin luulet armukesena, võtmata teda naiseks.”
The general restriction on the right to vote which does not come from a specific criminal offence is disproportionate and undermines the principle of equality and involvement and the belief in the legal order. 
Kohtu hinnangul töötab valimisõiguse piiramine süüdimõistetu seaduskuulekaks ühiskonnaliikmeks muutumise vastu ja õõnestab seaduse autoriteeti, sest see pärineb seadusandjalt, keda ei ole saanud valida kogu ühiskond.