natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to obtain a compulsory licence, the person interested in using the variety protected by the plant variety right will submit a relevant application to the Minister of Agriculture. 
(2) Sundlitsentsi saamiseks esitab kaitsealuse sordi kasutamisest huvitatud isik valdkonna eest vastutavale ministrile asjakohase taotluse.
(2) In the specification of the compulsory portion, provisional successions, the spouse’s preferential share and gifts made by the bequeather to other persons within the last three years before the death of the bequeather for the purpose of reducing the compulsory portion shall also be considered part of the estate. 
(2) Sundosa määramisel arvestatakse pärandina ka eelpärandit, abikaasa eelosa ja pärandaja poolt teistele isikutele sundosa vähendamise eesmärgil viimase kolme aasta jooksul enne pärandaja surma tehtud kingitusi.
(2) Disinheritance of a compulsory portion is invalid if the bequeather fails to indicate the reason for the disinheritance or the reason is not in accordance with the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Sundosast ilmajätmine on kehtetu, kui pärandaja on ilmajätmise põhjuse jätnud märkimata või põhjus ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
(2) Upon deciding on the imposition of temporary work obligation the state of health and other essential facts which may have an effect on the performance of work shall be taken into account. 
(2) Sundtöökohustuse panemise otsustamisel tuleb arvesse võtta isiku terviseseisundit ja muid olulisi asjaolusid, mis võivad mõjutada töö tegemist.
(2) The extent and procedure for payment of support for temporary work obligation shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Sundtöökohustuse toetuse maksmise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Compelled attendance may be applied if: 
(2) Sundtoomist võib kohaldada, kui:
(2) The establishment of compulsory possession in the events specified in subsection (1) of this section is permitted in areas where preparation of a detailed plan is mandatory for the purposes of the Planning Act on the basis of an approved detailed plan or the plan specified in § 291 of the Planning Act and, in areas where preparation of a detailed plan is not mandatory, on the basis of the design criteria specified in § 463 of this Act or on the basis of the plan specified in § 291 of the Planning Act. 
(2) Sundvalduse seadmine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel on lubatud planeerimisseaduse mõistes detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel kehtestatud detailplaneeringu või planeerimisseaduse §-s 29^1 nimetatud planeeringu alusel ja detailplaneeringu koostamise kohustuseta aladel käesoleva seaduse §-s 46^3 nimetatud projekteerimistingimuste või planeerimisseaduse §-s 29^1 nimetatud planeeringu alusel.
(2) Compulsory possession is established by encumbrance of an immovable with a restricted right in rem or the obligation to tolerate utility networks or utility works provided for in § 1581 of the Law of Property Act. 
(2) Sundvalduse seadmine seisneb kinnisasja koormamises piiratud asjaõigusega või asjaõigusseaduse §-s 158^1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumiskohustuse kehtestamises.
(2) An application for the establishment of compulsory possession must set out: 
(2) Sundvalduse seadmise taotlus peab sisaldama:
(2) The provisions of Chapter 291 concerning the assumption of shares do not apply to the expropriation proceedings. 
(2) Sundvõõrandamise menetlusele ei kohaldata äriseadustiku peatükis 29^1 aktsiate ülevõtmise kohta sätestatut.
(2) If an expropriation decision or a decision made or a step taken in the course of an expropriation procedure (including regarding the preliminary building design documentation or building design documentation of a public road or public railway) is contested in court, the expropriation procedure and the time-limits thereof shall not be suspended. 
(2) Sundvõõrandamise otsuse või sundvõõrandamismenetluse käigus tehtud otsuse või toimingu (sealhulgas avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee eel- või ehitusprojekti osas) kohtus vaidlustamisel sundvõõrandamismenetlus ning selle tähtajad ei peatu.
(2) The parties to expropriation include the owner of the immovable to be expropriated, the holder of the right of superficies and the acquirer of the immovable to be expropriated. 
(2) Sundvõõrandamise poolteks on sundvõõrandatava kinnisasja omanik, hoonestusõiguse omaja ja sundvõõrandatava kinnisasja omandaja.
(2) The following must be appended to an expropriation application: 
(2) Sundvõõrandamise taotlusele tuleb lisada:
(2) An expropriation notation prohibits the transfer or encumbrance of an immovable by the subject of expropriation. 
(2) Sundvõõrandamismärge keelab sundvõõrandiandjal kinnisasja võõrandamise ja koormamise.
(2) The provisions regulating expropriation apply to the return of expropriated immovables, unless otherwise provided for in §§ 44 and 45 of this Act. 
(2) Sundvõõrandatud kinnisasja tagastamisele kohaldatakse sundvõõrandamist reguleerivaid sätteid, kui käesoleva seaduse §-des 44 ja 45 ei ole sätestatud teisiti.
(2) The subject of expropriation has the right of pre-emption even if the parties to expropriation have entered into a contract for the purchase and sale of an expropriated immovable. 
(2) Sundvõõrandiandjal on ostueesõigus ka siis, kui sundvõõrandamise pooled on sõlminud sundvõõrandatud kinnisasja ostu-müügilepingu.
(2) An expropriating authority is required to pay the taxes incumbent on an immovable as of taking possession. 
(2) Sundvõõrandisaaja on valduse ülevõtmisest kohustatud tasuma kinnisasjal lasuvad maksud.
(2) The highest value of the immovable or the restricted right in rem indicated in the valuation report specified in subsection 16 (9) of this Act shall be indicated as the amount of the expropriation payment and compensation in the decision setting the expropriation payment and compensation. 
(2) Sundvõõranditasu ja hüvitise suurusena näidatakse sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuses käesoleva seaduse § 16 lõikes 9 nimetatud hindamisaktis märgitud kõrgeim kinnisasja või piiratud asjaõiguse väärtus.
(2) An expropriation payment must be made in money, unless the parties agree otherwise. 
(2) Sundvõõranditasu makstakse rahas, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
(2) The application for reduction of the expropriation payment will be submitted to the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, to the minister responsible for the field. 
(2) Sundvõõranditasu vähendamise avaldus esitatakse maavanemale, sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutavale ministrile.
(2) The upper limit of penalty payment for each imposition thereof is provided by law. 
(2) Sunniraha igakordse rakendamise ülemmäära sätestab seadus.
(2) The upper limit for a penalty payment is 640 euros. 
(2) Sunniraha ülemmäär on 640 eurot.
(2) A penalty payment may also be imposed if a person has been reminded of the obligation to submit a return before the due date for the submission thereof, and if a taxable person fails to eliminate deficiencies from a tax return within the term set pursuant to subsection 90 (1) of this Act and the tax authority issued a written warning concerning the imposition of a penalty payment when setting the term for the elimination of the deficiencies. 
(2) Sunniraha võib rakendada ka juhul, kui isikule on deklaratsiooni esitamise kohustust enne selle esitamise tähtpäeva hoiatuses meelde tuletatud, samuti juhul, kui maksukohustuslane ei kõrvalda maksudeklaratsioonist puudusi käesoleva seaduse § 90 lõike 1 alusel määratud tähtajal ning maksuhaldur tegi puuduste kõrvaldamiseks tähtaja määramisel sunniraha rakendamise kohta kirjaliku hoiatuse.
(2) Health care providers providing obstetric services shall have the obligation to submit data to the Birth Registry. 
(2) Sünnitusabi andval tervishoiuteenuse osutajal on kohustus esitada andmeid sünniregistrisse.
(2) The administrative authority which issued a precept may postpone the application of a coercive measure at the reasoned request of the addressee of the coercive measure, and issue a new warning where a new term is set for compliance with the precept. 
(2) Sunnivahendi adressaadi põhjendatud taotluse alusel võib ettekirjutuse teinud haldusorgan sunnivahendi rakendamise edasi lükata ja teha uue hoiatuse, milles määrab ettekirjutuse täitmiseks uue tähtaja.
(2) The application of a coercive measure may be suspended by a court pursuant to the procedure prescribed in the Code of Administrative Court Procedure or, on the basis of a reasoned request, by the tax authority which issued an administrative act. 
(2) Sunnivahendi rakendamise võib peatada kohus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras või haldusakti andnud maksuhaldur põhjendatud taotluse alusel.
(2) The application of a coercive measure is not deemed to be a punishment. 
(2) Sunnivahendi rakendamist ei käsitata karistusena.
(2) A coercive measure may be applied repeatedly until the objective sought by a precept is achieved. 
(2) Sunnivahendit võib kuni ettekirjutusega taotletava eesmärgi saavutamiseni korduvalt rakendada.
(2) Personal data received upon the establishment of cause of death and in the course of pathoanatomical activity shall be processed and protected on the bases provided for in the Personal Data Protection Act. 
(2) Surma põhjuse tuvastamisel ning patoanatoomilise tegevuse käigus saadud isikuandmete töötlemine ja kaitse toimub isikuandmete kaitse seaduses sätestatud alustel.
(2) In the event that death, a bodily injury or health damage is caused, the damage shall be compensated for in money and in instalments unless the nature of the damage makes it reasonable for the compensation to be paid as a lump sum. 
(2) Surma põhjustamise, kehavigastuse tekitamise või tervise kahjustamise korral tuleb kahju hüvitada perioodiliste rahaliste maksetena, välja arvatud juhul, kui vastavalt kahju iseloomule on mõistlik kahju hüvitamine ühekordselt makstava rahasummana.
(2) Upon registration of a death, the applicant shall give the identity document of the deceased person to the vital statistics official. 
(2) Surma registreerimisel annab avaldaja surnu isikut tõendava dokumendi perekonnaseisuametnikule.
(2) The standard format for statements on the certification of death shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Surma tuvastamise akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An authorised veterinarian servicing the area or a supervisory official shall be promptly notified of a killed game that shows signs of rabies. 
(2) Surmatud marutauditunnustega ulukist tuleb viivitamata teatada piirkonda teenindavale volitatud veterinaararstile või järelevalveametnikule.
(2) The persons close to the deceased or a legal representative thereof shall be entitled to inspect the autopsy report and to receive copies thereof at their own expense. 
(2) Surnu omastel või tema seaduslikul esindajal on õigus tutvuda lahangu protokolliga ning saada sellest oma kulul ärakirju.
(2) A deceased person is cremated on the basis of his or her death certificate. 
(2) Surnu tuhastatakse surmatõendi alusel.
(2) The transportation from Estonia to another country or from another country to Estonia of a deceased person must take place in a hermetically sealed zinc-lined coffin which is filled with a desiccant. 
(2) Surnu vedamine Eestist teise riiki ning teisest riigist Eestisse peab toimuma hermeetiliselt suletud tsingitud surnukirstus, mis on täidetud niiskust imava materjaliga.
(2) The personal data of deceased donors shall be protected in the same manner as the personal data of living donors and recipients, and such data shall be disclosed only to the handler and the provider of specialised medical care performing transplantation and to persons who need such data for the performance of their duties arising from law. 
(2) Surnud doonori isikuandmed peavad olema samamoodi kaitstud nagu elusdoonori ja retsipiendi isikuandmed ning neid võib avaldada ainult käitlejale ja siirdamist teostavale eriarstiabi osutajale ja isikule, kellele need on vajalikud tema seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(2) A fee shall not be paid for the donation of a body. 
(2) Surnukeha annetamise eest tasu ei maksta.
(2) A ruling on declaration of death is published in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Surnuks tunnistamise määrus avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If a person declared dead returns alive or it is ascertained that he or she is alive, the court shall recall the declaration of his or her death. 
(2) Surnuks tunnistatud isiku taasilmumisel või tema elusoleku kindlakstegemisel tühistab kohus tema surnuks tunnistamise.
(2) The birth of a stillborn child shall not be registered pursuant to the procedure provided for in this Division. 
(2) Surnult sündinud lapse sündi käesolevas jaos sätestatud korras ei registreerita.
(2) ‘Pressure equipment’ means a vessel or other equipment where pressure is to be generated. 
(2) Surveseade on anum või muu seade, milles on ette nähtud rõhu tekkimine.
(2) In the protection zone of pressure equipment, it is prohibited to: 
(2) Surveseadme kaitsevööndis on keelatud:
(2) Carbon dioxide equivalent is one tonne of carbon dioxide or other greenhouse gases which are recalculated into quantities of carbon dioxide using the global warming potential. 
(2) Süsinikdioksiidi ekvivalent on üks tonn süsinikdioksiidi või muud kasvuhoonegaasi, mis on ümber arvutatud süsinikdioksiidi koguseks, kasutades globaalse soojenemise potentsiaali.
(2) Upon emission of carbon dioxide into ambient air from a stationary source of pollution in higher-than-permitted quantities in the trade licence and failure to recognize carbon dioxide emissions in the annual report, the pollution charge per ton of carbon dioxide is 99.70 euros. 
(2) Süsinikdioksiidi heitmisel paiksest saasteallikast välisõhku kauplemisloas lubatud heitkogusest suurema ja aastaaruandes kajastamata jäetud koguse eest tasutakse saastetasu iga süsinikdioksiiditonni eest 99,70 eurot.
(2) The system operator shall arrange the operation of the system such that the data processing and other proceedings aimed at executing transfer orders ensure the performance of transfer orders in accordance with the conditions of the transfer orders and the system rules. 
(2) Süsteemi korraldaja peab korraldama süsteemi toimimise selliselt, et ülekandekorralduste täitmisele suunatud andmetöötlus ja muud toimingud tagaksid ülekandekorralduste täitmise vastavalt ülekandekorralduste tingimustele ja süsteemi reeglitele.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a system operator has the right to: 
(2) Süsteemi korraldajal on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule õigus:
(2) The following may act as a system operator: 
(2) Süsteemi korraldajana võib tegutseda:
(2) System adequacy reserves are calculated by using the following formula: 
(2) Süsteemi piisavuse varu arvutatakse järgmise valemiga:
(2) Upon planning the operation and development of a system it shall be taken into account that the more common disturbances N-1 and N-1-1 should not cause deviations of voltage, frequency or other values from the standards, extensive supply interruptions or loss of system stability. 
(2) Süsteemi talitlust ja arengut kavandades tuleb arvestada, et sagedamini esinevad häired N-1 ja N-1-1 ei põhjustaks pinge või sageduse või muude suuruste kõrvalekaldeid standarditest, ulatuslikke toitekatkestusi või süsteemi stabiilsuse kadumist.
(2) In order to guarantee security of supply of the system or part of the system, the system operator may, in emergency situations, switch off consumption in the technically required amount. 
(2) Süsteemi või selle osa varustuskindluse tagamiseks võib süsteemihaldur erakorralises olukorras lülitada tarbimise tehniliselt vajalikus mahus välja.
(2) The system operator shall by 1 January 2013 submit to the Competition Authority the information regarding the schedule of planned and implemented measures for bringing its activity into compliance with the requirements for the system operator which enter into force on 1 January 2015. 
(2) Süsteemihaldur esitab 2013. aasta 1. jaanuariks Konkurentsiametile teabe alates 2015. aasta 1. jaanuarist süsteemihaldurile kehtivate nõuetega vastavusse viimiseks teostatud ja kavandatavate tegevuste ajakava kohta.
(2) The system operator shall submit invoices to the balance provider for each calculation period regarding the payments calculated pursuant to subsection 1 of this section and shall pay the invoices submitted by the balance provider regarding the payments calculated pursuant to subsection 1 of this section. 
(2) Süsteemihaldur esitab bilansihaldurile arvestusperioodi kohta käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel arvutatud tasude arved ning tasub bilansihalduri poolt lõike 1 alusel arvutatud tasude kohta esitatud arved.
(2) The system operator shall provide a balance provider with data concerning the amounts of electricity sold to each other. 
(2) Süsteemihaldur esitab bilansihaldurile nende elektrienergiakoguste andmed, mida nad müüvad teineteisele.
(2) The system operator shall submit to the Competition Authority the development plan specified in section 212(1) of this Act at the latest by 1 January 2013. 
(2) Süsteemihaldur esitab Konkurentsiametile käesoleva seaduse § 212 lõikes 1 nimetatud arengukava 2013. aasta 1. jaanuariks.
(2) A system operator shall eliminate a system disturbance within 30 minutes as of being informed thereof, if it is technically possible. 
(2) Süsteemihaldur kõrvaldab süsteemihäire sellest teadasaamisest alates 30 minuti jooksul, kui see on tehniliselt võimalik.
(2) The system operator shall set the price of balancing electricity such that the price enables the system operator to: 
(2) Süsteemihaldur kujundab bilansienergia hinna selliselt, et see hind võimaldab süsteemihalduril:
(2) The system operator shall create and administrate the information exchange platform in such a manner that market participants, who are subject to a legal obligation and at the same time enjoy a legal right to submit information, have the opportunity to do so in time, as well as the opportunity to obtain information in a timely manner and on equal terms. 
(2) Süsteemihaldur loob ja haldab andmevahetusplatvormi selliselt, et turuosalisel, kellel selleks on seadusjärgne kohustus ja õigus, on võimalus andmed õigeaegselt esitada ning andmeid võrdsetel alustel ja õigel ajal saada.
(2) The system operator shall determine the procedure for it to be notified of all fixed supplies which affect the balance between balance providers or which are carried out through a line crossing the state border. 
(2) Süsteemihaldur määrab kindlaks korra, mida järgides teavitatakse teda neist määratud tarnetest, mis mõjutavad bilansihaldurite vahelist bilanssi või mis toimuvad riigipiiri ületava liini kaudu.
(2) System operators shall exercise the rights and perform the obligations arising from this Chapter in compliance with the principles of impartiality and equal treatment with respect to other gas undertakings and customers in the gas network. 
(2) Süsteemihaldur peab käesolevast peatükist tulenevaid õigusi teostama ja kohustusi täitma viisil, mis on teiste gaasiettevõtjate ning võrgu kasutajate suhtes erapooletu ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgiv.
(2) When purchasing services needed to perform its obligations, a system operator shall use transparent procedures and conditions which do not discriminate between gas undertakings and do not contain unjustified limitations. 
(2) Süsteemihaldur peab läbipaistvaid protseduure kasutades ostma oma kohustuste täitmiseks teenuseid tingimustel, mis ei tee vahet eri gaasiettevõtjate vahel ega sisalda põhjendamatuid piiranguid.
(2) The system operator shall determine the amount of balancing electricity sold or purchased by the balance provider on the basis of the information submitted by the balance provider and the amounts sold or purchased between market participants included in the open supply chain of the system operator and the balance provider. 
(2) Süsteemihaldur selgitab bilansihalduri ostetud või müüdud bilansienergia koguse, lähtudes bilansihalduri edastatud infost ning süsteemihalduri ja bilansihalduri avatud tarnete ahelasse kuuluvate turuosaliste vahel kauplemisperioodil ostetud ja müüdud kogustest.
(2) A system operator must have in its possession the resources required for the preservation and development of the network, including technical, physical, financial and human resources. 
(2) Süsteemihalduri käsutuses peavad olema võrgu säilitamiseks ja arendamiseks vajalikud ressursid, sealhulgas tehnilised, füüsilised, rahalised ja inimressursid.
(2) A system operator has the right to issue mandatory orders to market participants to limit or suspend the consumption of gas by customers if this is required to mitigate the effects of a supply disruption. 
(2) Süsteemihalduril on õigus anda turuosalistele täitmiseks kohustuslikke korraldusi tarbijate selliseks gaasitarbimise piiramiseks või katkestamiseks, mis on vajalik tarnehäire mõju leevendamiseks.
(2) In order to perform the obligation prescribed in section 38 of this Act and other obligations prescribed in this Act, the system operator has the authority to issue mandatory orders to producers to increase or reduce generation, the right to issue mandatory orders to consumers to reduce consumption and the right itself to increase or reduce generation or consumption, regardless of whether a contract has been entered into with the system operator for the purchase of regulating capacity, provided that the issue of such orders or the increase or reduction of generation or consumption is necessary for technical reasons or in order to ensure security of supply. 
(2) Süsteemihalduril on õigus käesoleva seaduse §-s 38 ettenähtud kohustuse ja käesolevas seaduses ettenähtud muude kohustuste täitmiseks anda tootjatele järgimiseks kohustuslik korraldus suurendada või vähendada tootmist või tarbijatele järgimiseks kohustuslik korraldus vähendada tarbimist või suurendada või vähendada tootmist või tarbimist ise, sõltumata sellest, kas temaga on reguleerimisvõimsuse müügiks leping sõlmitud, kui sellise korralduse andmine või tootmise või tarbimise suurendamine või vähendamine on vajalik tehnilistel põhjustel või süsteemi varustuskindluse tagamiseks.
(2) A system operator shall have the right to decide on the use of the assets necessary for maintaining and developing the network. 
(2) Süsteemihalduril on õigus otsustada võrgu säilimiseks ja arendamiseks vajaliku vara kasutamise üle.
(2) The capacity of the generating installations in the system shall meet the consumption demand of the system or a part thereof after the operation of system protection automation and ensure the required level of short-circuit currents. 
(2) Süsteemis olevate tootmisseadmete võimsus peab rahuldama süsteemi või selle osa tarbimise nõudluse pärast avariitõrjeautomaatika talitlemist ning tagama lühisvoolude vajaliku taseme.
(2) The operator of a system participating in the linked system shall determine in its own system rules the moment of entry of transfer order into the system and the moment of irretrievability from the system to ensure coordination with the rules of other interoperable systems. 
(2) Süsteemiühenduses osaleva süsteemi korraldaja määrab oma süsteemi reeglites kindlaks ülekandekorralduse süsteemi vastuvõtmise ja selle süsteemist tagasivõetamatuse hetke, et tagada kooskõlastatus teiste koostalitlevate süsteemide reeglitega.
(2) System responsibility shall attach to the system operator. 
(2) Süsteemivastutus on süsteemihalduril.
(2) In the case of shares for which there is not a liquid market, a systematic internaliser shall disclose a quote to its client on request. 
(2) Süsteemne täitja avalikustab aktsia hinnanoteeringu kliendi taotlusel, kui nimetatud aktsial puudub likviidne turg.