natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure g shows that the real unit labour cost in Estonia was 6 –7% higher in the second half of 2012 than in 2005. 
Jooniselt g selgub, et võrreldes 2005. aastaga oli reaalne tööjõu ühikukulu Eestis 2012. aasta teises pooles ligikaudu 6 –7% kõrgem.
It is seen from the figure that in Estonia the physical quantity of exported and imported materials were almost equal. 
Jooniselt nähtub, et Eesti oli üks väheseid EL-i liikmesriike, kus füüsiline eksport ja füüsiline import olid enam-vähem tasakaalus.
It can be seen that in practice the structural changes do not affect the dynamics of the whole index a great deal, especially in stable periods. 
Jooniselt nähtub, et praktikas ei mõjuta struktuurimuutused kogu indeksi dünaamikat kuigi palju, eriti stabiilsetel aegadel.
The figure indicates the differences revealed by the regression analysis: those who acquired education in the vocational schools of Harju county earn more than those educated elsewhere in Estonia and those who acquired education in the vocational schools of Ida-Viru county earn less than the rest of vocational school graduates in Estonia. 
Jooniselt on näha regressioonanalüüsis ilmnenud erinevused: Harju maakonna kutsekoolides hariduse omandanud teenivad rohkem kui mujal Eestis hariduse omandanud ning Ida-Viru maakonna kutsekoolides hariduse omandanud teenivad võrreldes ülejäänud Eestiga vähem.
The data show that the underemployment index in Estonia has moved similarly to the unemployment rate. 
Jooniselt on näha, et Eestis on vaeghõive indeks liikunud peaaegu samas rütmis töötuse määraga.
The majority of people transition from employment to retirement between the age of 59 and 65. 
Jooniselt on näha, et lõviosa üleminekuid tööelust pensionipõlve jääb 59. ja 65. eluaasta vahele.
The figure shows that the changes of excise duty on transport fuels and its consumption have a good correlation: fuel consumption has increased in line with excise duty payments and vice versa. 
Jooniselt on näha, et transpordikütuste tarbimise ja sellelt makstava aktsiisimaksu muutused on heas korrelatsioonis: kütusetarbimise suurenemisega on kasvanud ka aktsiisi maksmine ning vastupidi.
It is clear from the figures that productivity rose faster in the CEE countries and that those countries converged with core Europe and the periphery during this period. 
Jooniselt on selgelt näha, et KIE riikides on tootlikkus kasvanud kiiremini ning analüüsitud perioodil on need riigid konvergeerunud Euroopa tuumik- ja perifeeriariikidega.
This figure clearly demonstrates that the growth rate of our economy started to slow down from the second quarter of 2007 and the last decline started in the first quarter of 2008. 
Jooniselt võib selgesti näha, et meie majanduse kasvutempo hakkas aeglustuma alates teisest kvartalist 2007 ja viimane langus algas esimeses kvartalis 2008.
A design is needed for the national side. 
Joonistada on vaja rahvuslikku külge.
Each entry should be a picture or design on the theme of ‘Song Celebration 150’. 
Joonistada tuleb pilt või kujundus, mille teema on „Laulupidu 150“.
The periphery countries stand out clearly for very fast growth in unit labour costs, especially among companies with the lowest productivity. 
Joonistel eristuvad selgelt Euroopa perifeeriariigid, kus tööjõu ühikukulu kasv on olnud väga kiire, ning seda eelkõige madalama tootlikkusega ettevõtete rühmas.
Figures present cross-country averages of these country groups, meaning each country has the same weight to the group size regardless of its size. 
Joonistel on esitatud riikide keskmised rühma kohta, kus keskmised ei ole riigi suurusega kaalutud.
Drawings should be submitted in a circle of 14-cm diameter drawn on a piece of A4 paper. 
Joonistus peab olema kujundatud A4 paberil kujutatud ringi sisse, mille diameeter on 14 cm.
The drawing can be black and white or colour. 
Joonistus võib olla nii mustvalge kui ka värviline.
The competition will run from 23 September to 22 November 
Joonistuskonkurss kestab 23. september kuni 22. november
The page with the drawing should be sent to Eesti Pank unfolded and in a sealed envelope marked with the words “Drawing competition Song Celebration 150”. 
Joonistusleht tuleb toimetada Eesti Panka voltimata kujul ja kinnises ümbrikus, mille peale on kirjutatud märksõna „Joonistuskonkurss „Laulupidu 150“
The deadline for the submission of designs is 22 November 2017. 
Joonistuste esitamise tähtaeg on 22. november 2017.
The loan stock of business service companies has also grown fast (by nearly 4 billion kroons). 
Jõudsalt (ligi 4 mld krooni võrra) on kasvanud ka äriteeninduse ettevõtete laenujääk.
Mobile Internet is also making strides, data volumes quadrupled last year, 2011 – and an even greater jump is expected with the spread of 4G technologies. 
Jõudsalt areneb ka mobiilne internet, kus andmesidemahud eelmisel, 2011. aastal, neljakordistusid – veelgi suuremat arenguhüpet on oodata 4G-tehnoloogiate levikuga.
Transport services export developed significantly as well, being, especially at the end of the year, boosted by increasing transit of liquid fuels via Estonia. 
Jõudsalt arenes ka veoteenuste eksport, mida eriti aasta lõpus mõjutas läbi Eesti toimuva vedelkütuste transiidi suurenemine.
Exports of building materials, mineral products, plastic and rubber products and metals and metal products also advanced briskly. 
Jõudsalt kasvas veel ehitusmaterjalide, mineraalsete toodete, plast- ja kummi- toodete ning metallide ja metalltoodete eksport.
Strong economic expansion secures strong income inflow for households as well as companies. 
Jõudsalt kasvav majandus tagab eraisikutele ja ettevõtetele endiselt tugeva sissetulekute voo.
There was strong growth in the export of construction services, computer services, maintenance and repair services and other business services. 
Jõudsalt suurenes ehitus-, arvuti-, hooldus- ja remondi- ning muude äriteenuste eksport.
Exports to Norway and UK also increased (by 1.6 times), taking these countries to the first six in the ranking of target countries. 
Jõudsalt suurenes eksport ka Norrasse ja Suurbritanniasse (võrdselt 1,6 korda), see viis nad samuti sihtriikide esikuuikusse.
Fixed investment expanded considerably. 
Jõudsalt suurenesid ka investeeringud ettevõtete põhivarasse.
In the sub-sector of electronic equipment which recovered fast, the number of employees decreased little. 
Jõudsalt taastunud elektroonikaseadmete tootmises kahanes töötajate arv vähe.
The exports of metals and metal products witnessed robust growth of nearly 40%. 
Jõudsalt, ligi 40% võrra on kasvanud metallide ja metalltoodete väljavedu.
Considering the strong economic growth, the Swedish government increased the growth forecast for 2006 from 3.1% to 3.6% (see Figure 1.4). 
Jõudsat majanduskasvu arvestades tõstis Rootsi valitsus 2006. aasta kasvuprognoosi 3,1%lt 3,6%ni (vt joonis 1.4).
By joining forces, the Estonian companies that are otherwise too small or niche-focused can achieve sufficient (production) scale or offer complete solutions based on their complementary products and services (e.g. turnkey projects). 
Jõudude ühendamisega saaksid muidu liiga väikesed või kitsastele turuniššidele keskendunud Eesti ettevõtted saavutada piisavat (tootmis)mahtu või pakkuda täislahendusi üksteist täiendavatest toodete ja teenustega (nn võtmed-kätte projekte nt).
Using the economic processes of more prosperous countries as a comparison basis, it is often difficult to understand how the faster price growth and economic expansion of a country undergoing rapid development and convergence towards the EU average indicators (i.e. a country like Estonia) could be sustainable. 
Jõukamate riikide majandusprotsesse aluseks võttes on sageli raske mõista, kuidas saab kiire arengu ning Euroopa Liidu keskmistele näitajatele lähenemise faasi läbi elava (ehk Eesti-sarnase) riigi kiirem hinna- ja majanduskasv olla jätkusuutlik.
In order to build wealth, it is considered important to go from the current premise-centred economic policy to a diagnosis-based approach when resolving development issues. 
Jõukuse kasvatamiseks peetakse tulevikus oluliseks seniselt eeldustekeskselt majanduspoliitikalt üleminekut diagnoosipõhisele lähenemisele arenguprobleemide lahendamiseks.
Dynamic growth brought about rapid growth in general government revenue and better than expected revenue from taxation. 
Jõuline majanduskasv tagas ka valitsuse tulude kiire kasvutempo ning mitmete maksude laekumine ületas prognoosi.
Powerful recovery can be attributed largely to goods related to transport and dwelling, the consumption of which declined most during the crisis. 
Jõuline taastumine tuli paljuski transpordivahendite ja eluasemega seotud kaupade arvel, mille soetamise tase oli kriisiaastatel enim langenud.
Also the volume of voluntary pension insurance has risen drastically. 
Jõuliselt on suurenenud ka vabatahtliku pensionikindlustuse
The rapidly rising average wage is not an objective indicator for estimating income convergence as it is partly attributable to a redistribution of labour and capital incomes. 
Jõuliselt tõusnud keskmine palgatase pole seejuures sissetulekutaseme ühtlustumise hindamisel objektiivne näitaja, kuna see on osaliselt tulnud ettevõtlus- ja palgatulu ümberjaotumisest.
Luxembourg – a newcomer among foreign direct investors – made a considerable contribution, whereas Latvia’s share declined owing to the change of the owner country of an investment object. 
Jõuliselt tuli välismaiste otseinvesteerijate hulka uustulnuk Luksemburg, samas kahanes aga Läti osa – tegemist oli investeeringuobjekti omanikriigi vahetumisega.
However, a more significant growth in investment can only be expected once the level of uncertainty in the external environment decreases and there is a significant acceleration in export growth. 
Jõulisemat investeeringute kasvu saab oodata aga alles siis, kui ebakindlus väliskeskkonnas taandub ning ekspordi kasv hakkab oluliselt kiirenema.
The more vigorous growth has been accompanied by a faster-than-expected inflation rate, which was boosted by the soaring prices of energy and food commodities in the global market. 
Jõulisemat majanduskasvu on saatnud prognoositust kiirem inflatsioonitempo, mille põhjustas energia ja toidutoorme eeldatust kiirem kallinemine maailmaturul.
The Christmas party is held both for employees and spouses and children. 
Jõulupidu korraldatakse nii töötajaile koos abikaasadega kui ka töötajate lastele.
Efforts are made in the energy sector. 
Jõupingutusi tehakse energiaga seotud valdkondades.
Entry into force 01.09.1995 
jõustumine 01.09.1995
Enforcement 
Jõustumine
Entry into force 
jõustumine
All the laws and other regulations scheduled for the beginning of the monetary reform took effect. 
Jõustusid kõik rahareformi alguseks ajastatud seadused ja muud õigusaktid.
The study concluded that the index for cereals has turned positive in Estonia after joining the European Union, which increased our competitiveness in trading in cereals on the global market (Eesti..., 2009). 
Jõuti järeldusele, et teravilja puhul on Eesti indeks muutunud positiivseks pärast liitumist Euroopa Liiduga, mis suurendas konkurentsivõimet teraviljatoodanguga kauplemisel maailmaturul (Eesti … 2009).
Extension of the credit limit of JSC Belpromstroibank 
JSC Belpromstroibank krediidilimiidi pikendamine
Already in 15 years, there will be more middle class households (with an annual income in excess of $20,000, in purchasing power parity) in the cities of the developing countries than in the cities of the developed countries. 
Juba 15 aasta pärast on arenevate riikide linnades rohkem keskklassi leibkondi (kes teenivad ostujõu pariteedi alusel üle 20 000 dollari aastas) kui arenenud riikide linnades.
The idea that external borrowing was the only solution had already been developed at the beginning of the 1920s. 
juba 1920. aastate algupoolel kujunes arusaam, et ainus väljapääs on võtta välislaenu.
Already since 1995 different male ensembles have sung at Pank’s festive occasions. 
Juba 1995. aastast alates olid erinevate koosseisudega meesansamblid panga pidulikel üritustel esinenud.
Already at the beginning of 1998 the economic environment was assessed to be less expansive than a year ago but in the second half of the year the strongest agent was the crisis in Russia. 
Juba 1998. a algul võis majanduskeskkonda hinnata eelmise aasta omast vähem ekspansiivseks, kuid II poolaasta kõige tugevam mõjur oli Vene kriis.
Financing through domestic loans and leasing facilities grew considerably faster already in the first half of 2004, reaching 28% at the end of the year (see Figure 2.4). 
Juba 2004. aasta esimeses pooles võis täheldada kodumaisel pangalaenul ja liisingul põhineva rahastamise oluliselt kiiremat kasvu, mille kasvutempo jõudis aasta lõpuks 28%ni (vt joonis 2.4).
The idea that started in March 2007 was finally realised in year 2009. 
Juba 2007 aasta märtsis idanema hakanud idee sai 2009. aastal lõpuks teoks.
Transit volumes that had decreased already in 2007 dropped further; this affected both sea and railway transport. 
Juba 2007. aastal alanud transiidimahud jätkasid langustrendil, see mõjutas nii mere- kui raudteetransporti.
Transit volumes that had fallen already in 2007, continued the downward trend, and it affected both the transport through ports and rail transport. 
Juba 2007. aastal langenud transiidimahud jätkasid langust nii sadamais kui ka raudteel.
The transit volumes having decreased already in 2007 continued downward trend, and it affected both the Estonian ports and railway transport. 
Juba 2007. aastal langenud transiidimahud jätkasid langustrendil ja see mõjutas nii Eesti sadamaid kui ka raudteetransporti.
Already at the beginning of 2008 it became evident that the planned increase in expenditure was too fast given the slowing growth and revenue collection. 
juba 2008. aasta alguses selgus, et aeglustuva majanduskasvu ning tulude laekumisega võrreldes on kulude kasv kavandatud liiga kiirena.
But already in 2008 these sources started to run low. 
Juba 2008. aastal aga hakkasid mõlemad allikad ammenduma.
Already in 2009, China had more renewable energy production capacity than any other country. 
Juba 2009. aastal oli Hiinal rohkem taastuvenergia tootmisvõimsusi kui ühelgi teisel riigil.
Already in the 2nd quarter 2010, the share of manufacturing in GDP value added had increased up to 16% again. 
Juba 2010. aasta II kvartalis oli töötleva tööstuse osa kogu sisemajanduse lisandväärtusest uuesti kasvanud 16%-le.
By autumn 2011, the US open data directory consisted of 390,000 data sets. 
Juba 2011. aasta sügiseks sisaldas USA avaandmete kataloog 390 000 andmehulka.
At the end of 2012 all three bank groups operating in Estonia had already surpassed the minimum liquidity coverage ratio requirement of 100%, meaning their short-term liquidity was good. 
Juba 2012. aasta lõpus ületasid kõigi kolme Eestis tegutseva pangagrupi likviidsuskattekordajad kehtestatud 100% alammäära, mistõttu on pangagruppide lühiajaline likviidsus hea.
Preparations for participation in the Eurosystem cooperative analysis work had already started at the beginning of the year. 
Juba aasta alguses alustati ettevalmistusi, et olla valmis osalema eurosüsteemi analüüsialases koostöös.
The evolving crisis was exacerbated by a decline in house prices. 
Juba alanud kriisi süvendas eluasemehindade langus.
Already since 1992, Estonia’s price stability has been ensured by the fixed exchange rate system under the currency board arrangement. 
Juba alates 1992. aastast tagatakse Eestis hinnastabiilsus valuutakomiteel põhineva fikseeritud vahetuskursisüsteemi vahenditega.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes. 
Juba alates esimese seeria europangatähtede kasutuselevõtust on eurosüsteemi kuuluvad EKP ja euroala 19 riigi keskpangad soovitanud üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida kasutatavate pangatähtede ehtsust.
Since the restoration of independence we have had close economic ties with the neighbour countries in the north. 
Juba alates iseseisvuse taastamisest on meil põhjanaabritega olnud tihedad majandussidemed.
The increase in the share of capital goods in Estonian manufacturing that was shown in structural analysis already was especially vividly expressed in the growth of manufacturing at the beginning of 2010. 
Juba eelnevalt struktuuri analüüsis ilmnenud kapitalikaupade osatähtsuse suurenemine Eesti töötlevas tööstuses avaldus eriti ilmekalt 2010. aasta alguse töötleva tööstuse kasvunumbrites.
We have been offering unlimited liquidity to euro area commercial banks for over three years. 
Juba enam kui kolm aastat pakume euroala pankadele piiramatus mahus likviidsuslaene.
We recommend to use Credit Report for making any crediting or investment related decisions, for example when concluding sales, representation and cooperation agreements, issuing client cards and commodity credit etc. 
Juba esilehelt saab kiire vastuse ettevõtte krediidivõime kohta: konkreetse krediidisoovituse, peamised majandusnäitajad ja nende trendid, võlgade esinemise aasta jooksul ning kokkuvõtte majandus- ja finantsolukorra kohta.
Already the first modest calculations (in 2004) demonstrated that the reconstruction works that provide significant energy efficiency demand an investment in the amount of ca four million kroons. 
Juba esimesed tagasihoidlikud arvestused (2004.a.) näitasid, et olulist energiakokkuhoidu võimaldav elamu rekonstrueerimine nõuab ca nelja miljoni krooni suurust investeeringut.
Already the economic results of the first quarter exceeded expectations (especially in the financial sector) and the indicators also improved within the last six months. 
Juba I kvartali majandustulemused (eriti finantssektoris) olid oodatust paremad ja näitajad paranesid ka viimase kuue kuu jooksul.
We expect the current account deficit to decrease already this year as well as in the coming years. 
Juba käesoleval aastal ootame jooksevkonto puudujäägi vähenemist ning selle tendentsi jätkumist järgnevatel aastatel.
For two years already, the former European Innovation Scoreboard has been entitled with a new, fancier name – the Innovation Union Scoreboard. 
Juba kaks aastat kannab kunagine Euroopa innovatsiooni tulemuskaart uut ja uhkemat nimetust – innovaatilise liidu tulemuskaart.
For the third year, the traditions of KredEx include a Christmas party for the children. 
Juba kolmandat aastat kuulub KredExi traditsioonide hulka laste jõulupidu.
Managers got feedback from the 360 degree survey for the third time. 
Juba kolmandat korda toimus juhtide 360 kraadi tagasiside uuring.
For already six years now the bank has been conducting appraisal interviews. 
Juba kuuendat aastat peeti pangas arenguvestlusi.
The abovementioned recommendation of the Council highlights that energy effiency needs to improve in Estonia, especially in the sectors of transport and housing, and that environmental incentives concerning vehicles and waste should strengthen. 
Juba mainitud Euroopa Liidu Nõukogu soovituses tuuakse esile, et Eestis peab paranema energiatõhusus, eelkõige transpordi- ja eluasemesektoris, ning suurenema peaksid sõidukite ja jäätmetega seotud keskkonnastiimulid.
KredEx offers subordinated loans to successful and quickly developing companies, which have already gained some track record in their field of business, and need additional capital for expanding their business. 
Juba mõnda aega tegutsenud edukale, kiiresti arenevale ettevõttele, mis vajab oma tegevuse laiendamiseks täiendavat kapitali, pakub KredEx kapitalilaenu.
Already for the fourth year, the traditions of KredEx include a Christmas party for children. 
Juba neljandat aastat kuulub KredExi traditsioonide hulka laste jõulupidu.
They already hold a predominant part of the world's currency reserves. 
Juba on nende käsutuses ülekaalukas osa maailma valuutareservidest.
Today, an increasing number of young Chinese and Indians who have received education in the United States or Europe see better career opportunities in their home countries. 
Juba praegu näeb üha enam USAs või Euroopas hariduse saanud noori hiinlasi ja hindusid oma kodumaal paremaid karjäärivõimalusi.
Presently, the future areas of growth identified in several labour forecasts (e.g. in the USA) are social and wellness services, healthcare, environmental monitoring, etc. 
Juba praegu on mitmetes tööjõuprognoosides (nt USA) kasvualadena märgitud sotsiaal- ja heaoluteenused, tervishoid, keskkonnaseire jms.
Our favourable economic environment is already now relying on the anticipations of the upcoming euro adoption. 
Juba praegu tugineb meie soodne majanduskeskkond euro peatse kasutuselevõtu ootustele.
Based on the already present diversity, it can be assumed that the potential for operating in different areas as well as the potential for cross-sector cooperation are even bigger. 
Juba praeguse mitmekesisuse tõttu võib eeldada, et mitmetes valdkondades tegutsemise ning valdkonnaülese koostöö potentsiaal on neil suuremgi.
However, even the pilot census indicated that the question about the address of the workplace was one of the most difficult questions for the respondents. 
Juba prooviloendus näitas, et töökoha aadressi küsimus oli vastajate jaoks üks keerulisemaid.
Estonia’s monetary system has been based on the currency board system for over 17 years now. 
Juba rohkem kui 17 aastat on Eesti rahasüsteemi aluseks valuutakomitee.
Already today, we need large new foreign investments, new knowledgeable and skilful people and new markets. 
Juba täna on vaja suures mahus uusi välisi nvesteeringuid, teadmisteoskustega inimesi ja turge.
The existing companies are usually either micro or small companies who are unable to grow and have not much initiative to do so. 
Juba tegutsevad ettevõtted on kas mikro- või väikefirmad ning ei suuda kasvada, vähesed pürivad mahtude suurendamise suunas.
For the second consecutive year, exports to Cyprus picked up the fastest as a result of increased passenger transport. 
Juba teist aastat järjest kasvas kõige tempokamalt eksport Küprosele seoses meretranspordi reisijateveo kasvuga.
Reinvested earnings accounted for 80% of non-residents’ direct investment income for the second consecutive year. 
Juba teist aastat järjest koosnes mitteresidentide otseinvesteeringutulu 80% ulatuses reinvesteeritud tulust.
Already for the second consecutive year, the consumer price growth proved to be faster than expected. 
Juba teist aastat järjest kujunes tarbijahindade tõus oodatust kiiremaks.
For the second year in a row, the number of enterprises operating under the control of foreign enterprise groups decreased. 
Juba teist aastat järjest vähenes väliskontrolli all olevate kontsernide koosseis.
The results of earlier surveys can be found from: 
Juba toimunud uuringu tulemustega saab tutvuda järgmistel veebilehtedel:
The square metre price for apartments in Tallinn has been below the average gross monthly wage for over a year by now. 
Juba üle aasta ei ole Tallinnas asuva korteri ruutmeetrihind keskmist brutokuu-
Already in connection with the analysis of results of previous surveys (Kuri … 2002, Viia … 2007) the certain one-sidedness of technological innovation in Estonian enterprises was brought to light. 
Juba varasemate uuringute tulemuste analüüsis (Kurik 2002, Viia … 2007) osutatakse tehnoloogilise innovaatilisuse teatud ühekülgsusele Eesti ettevõtetes.
Ontologies that are strategically important from the point of view of annotating already-specified X-road data services include ontologies for Population Register, address data, spatial data and Business Register, the components of which cover about 80% of the current X-road data service input-output parameters. 
Juba varem kindlaksmääratud X-tee andmeteenuste annoteerimise seisukohast strateegiliselt tähtsad ontoloogiad on füüsilise isiku andmete, aadressandmete, ruumiandmete ja äriregistri ontoloogiad, mille komponendid katavad umbes 80% praeguste X-tee andmeteenuste sisendi-väljundiparameetritest.
Already for the fifth year, the traditions of KredEx include a Christmas party for children. 
Juba viiendat aastat kuulub KredExi traditsioonide hulka laste jõulupidu.
A director must be a natural person with active legal capacity. 
Juhataja peab olema teovõimeline füüsiline isik.