natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a poor state, and the poor data hampers the management of these stocks. 
Samal ajal on tursavarude olukord Iiri meres ja Kattegati väinas jätkuvalt halvas seisukorras ja puudulikud andmed takistavad nende kalavarude majandamist.
At the same time there is an accelerating rush to modernize, appear new, and break away from the past heritage. 
Samal ajal on üha suurem rutt moderniseeruda, paista uuena ja kiskuda end lahti mineviku pärandist.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now. 
Samal ajal on võitlus töötuse, eelkõige noorte töötusega praegu vaieldamatult suurim prioriteet.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed. 
Samal ajal peab Euroopa Ülemkogu tagama varem kokkulepitu elluviimise.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made. 
Samal ajal peab komisjon olema ka nõudlikum Kongo ametiasutuste suhtes kokkulepitud tingimuste ja kohustuste täitmise üle järelevalve tegemisel.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate. 
Samal ajal peaks juhtimine süvendama koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel.Komisjon avaldab igal aastal ülevaate energialiidu olukorra kohta, et tuua esile peamised probleemid ja taotletavad tulemused ning suunata poliitika arutelu.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya; 
Samal ajal peaks valitsus jätkama püsivate lahenduste otsimist ja rakendamist pingete algpõhjuste osas, sealhulgas rohingya rahva staatuse osas;
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms. 
Samal ajal peaksid liikmesriigid kiirendama oma struktuurireforme.
At the same time, we need to make full use of the existing and new mechanisms, such as the battlegroups, the permanent structured cooperation, and the European Defence Fund. 
Samal ajal peame täiel määral ära kasutama olemasolevaid ja uusi mehhanisme, nagu lahingugrupid, alaline struktureeritud koostöö ning Euroopa Kaitsefond.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate. 
Samal ajal peavad liikmesriigid ellu viima struktuurireforme, mis aitavad kaasa etteaimatava ja soodsa investeerimiskliima loomisele.
At the same time, they need to make sure that their commitments are feasible, and that they enhance the accountability and transparency of aid. 
Samal ajal peavad nad veenduma, et nende lubadused oleksid elluviidavad ning et nad suurendavad antava abiga seotud vastutust ja läbipaistvust.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments. 
Samal ajal peavad pangad ja teised makseteenuse osutajad suurendama veebipõhiste tehingute turvalisust ja lisama makseteenustele turvalise kliendiautentimise;
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border. 
Samal ajal peitub finantsteenuste sektori jaoks kasu klientide liikuvuse suurenemises ja turuletuleku tõkete vähenemises ja seda ka piiriüleselt.
At the same time the wish to see the state as the provider of security and quality of life has not disappeared from the world. 
Samal ajal pole soov näha riiki kui kindlustunde loojat ja elukvaliteedi kindlustajat maailmast kuhugi kadunud.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges. 
Samal ajal puudub raudteetaristu ettevõtjal stiimul vähendada kulusid ja tasusid.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries. 
Samal ajal püütakse möödunud aastal esitatud ELi eeskirjade (e-identimise, -autentimise ja -allkirjade kohta IP/12/558) eelnõuga tagada, et inimesed ja ettevõtjad saaksid kasutada omi riigisiseseid elektroonilisi identimissüsteeme, et pääseda juurde teiste ELi-riikide avalikele teenustele.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition. 
Samal ajal rõhutab EL õigusriigi põhimõtte ning kõigi naiste ja meeste inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhitähtsust üleminekuprotsessi käigus.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts. 
Samal ajal saavad üksikisikud, ettevõtjad ja organisatsioonid, kes esindavad erinevate ühiskonnarühmade huve, kaitsta oma ELi õigusest tulenevaid õigusi liikmesriikide kohtutes.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy. 
Samal ajal selgub Eurostati andmetest, et 2012. aasta jaanuariks oli üksnes 26% ELis tegutsevatest ettevõtjatest välja töötanud IKT turvalisuspoliitika.
At the same time, aviation activities boost local economic growth and employment. 
Samal ajal soodustab lennundus majanduskasvu ja tööhõivet.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens. 
Samal ajal soovib 58% leedulastest saada enam teavet oma õiguste kohta ELi kodanikena.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens. 
Samal ajal soovib 75% rootslastest saada enam teavet oma õiguste kohta ELi kodanikena.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today. 
Samal ajal soovib EL muuta eeskirju senisest selgemaks, läbipaistvamaks ja erapooletumaks.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector. 
Samal ajal soovivad mõlemad pooled avada teenusteturud uutes sektorites, näiteks transpordisektoris.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network. 
Samal ajal suunatakse transpordi rahastamisel põhitähelepanu üksikasjalikult kindlaksmääratud uuele põhivõrgule.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications. 
Samal ajal suurenes kolmanda taseme haridusega töötajate värbamine 2% võrra, mis võib tähendada, et paljud spetsialistid nõustusid vastu võtma kvalifikatsioonile mittevastava töö.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness. 
Samal ajal teatavad tööandjad, et neil on raske leida IKT spetsialiste ja et Euroopas on peatselt puudu kuni 900 000 IKT töötajat, mistõttu Euroopa laseb käest võimaluse võidelda ulatusliku tööpuuduse vastu ja seab ohtu oma digitaalse konkurentsivõime.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments. 
Samal ajal tehakse ettepanek maksete assigneeringute suurendamiseks 6,8% võrra.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact). 
Samal ajal toetab komisjon teadusinfo käsitlemise uusi mooduseid (nt uued eksperdihinnangu andmise meetodid ja artiklite mõju mõõtmise viisid).
We are also boosting innovation and competitiveness in the European automotive industry. 
Samal ajal tõhustame Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood. 
Samal ajal toimub 21 Euroopa riigis fotovõistlus „Wiki loves monuments”, mille eesmärk on õhutada üldsust avastama oma lähikonna kultuurilist, ajaloolist ja teaduslikku tähtsust.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844). 
Samal ajal toimub subsiidiumivastane uurimine, mis algatati 8. novembril 2012 sama kaebuseesitaja kaebuse alusel (MEMO/12/844).
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities. 
Samal ajal töötab projekti meeskond välja viise vulkaaniuurijate ja kodanikukaitseasutuste vahelise teabevahetuse parandamiseks.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme. 
Samal ajal töötati välja kriteeriumid iga teema innovatsioonipotentsiaali objektiivseks hindamiseks.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products. 
Samal ajal tühistas USA ELi toodetele kehtinud sanktsioonid.
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.” 
Samal ajal tuleb aga tagada kokkulepitud reeglite järgimine,”
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008. 
Samal ajal tuleb märkida, et tänu rändlusteenuste reguleerimisele ja hindade langetamisele on andmeside rändlusteenuste kasutamine ELis erakordselt suurenenud: 1500% alates 2008. aastast.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment. 
Samal ajal tuleb neil leida kuldne kesktee ja kohelda investoreid õiglaselt, et investeerimine tasuks ära.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage. 
Samal ajal tuleb säilitada maakogukonnad ja maastikud, mis moodustavad Euroopa pärandi hindamatu osa.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity. 
Samal ajal tuleb silmas pidada, et majanduse uuendamine õnnestub üksnes juhul, kui see põhineb kindlalt õiglus- ja võrdsustundel.
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect. 
Samal ajal tuleb tagada, et meie liit jätkab nende meetmetega, millega meie kodanikud on harjunud.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment. 
Samal ajal tuleb teha kõigil tasanditel otsusekindlamaid jõupingutusi struktuurireformide jätkamiseks ning konkurentsivõime ja tööhõive edendamiseks.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown. 
Samal ajal tuleb tunnistada, et arhitektuurisektor seisab silmitsi majanduslangusest tingitud suurte probleemidega.
At the same time, the adverse effects of transport on the climate, the environment and human health need to be reduced. 
Samal ajal tuleb vähendada transpordi negatiivset mõju kliimale, keskkonnale ja inimeste tervisele.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it. 
Samal ajal tuleks 18% meelest abi andmist vähendada, kuna Euroopa ei suuda seda endale lubada.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground. 
Samal ajal tuuakse aruandes välja, et liikmesriikide ametiasutustel tuleb endiselt töötada selle nimel, et diskrimineerimise ohvriks langenutele oleks tagatud reaalne kaitse.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action. 
Samal ajal tuuakse soovituses esile vajadus teavitada võimalikke hagejaid, kes sooviksid kollektiivhagiga ühineda.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid. 
Samal ajal usub 55%, et tärkava turumajandusega riigid, kus majanduskasv on kiire, ei peaks enam abi saama.
At the same time it is believed that the state and grandparents have their own role to reduce obligations related to raising children. 
Samal ajal usutakse aga ka, et riigil ja vanavanematel on oma roll, et laste kasvatamisega kaasnevaid kohustusi vähendada.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia. 
Samal ajal vabastas ta Somaalia vastu suunatud kehtiva relvaembargo alt need relvad, mis on ette nähtud ÜRO Somaalia asjade poliitilise büroo kasutamiseks.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks. 
Samal ajal vähenes 2013. aasta uuringu järgi 11 protsendi võrra (60%-lt 49%-le) nende arv, kes muretsevad muudesse kui riigisisestesse võrkudesse helistamisel kõnehinna pärast.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule. 
Samal ajal väljendas nõukogu tõsist muret viimase aja sündmuste pärast, mis aeglustavad ja takistavad võimu üleminekut ja täielikku üleandmist tsiviilvalitsusele.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted. 
Samal ajal võeti vastu läbirääkimisvolitused stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks Kosovoga.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures. 
Samal ajal võib aga oletada, et majanduskriisi tõttu vähendatakse uimastipoliitika eelarvet eriti selles osas, mis puudutab ravi ja kahjulike tagajärgede vähendamist.
Estonia will only become an advanced democracy when the predominant majority of citizens understand their role and responsibility in the political decision-making process. 
Samal ajal võib Eesti arvestada võimalusega saada Euroopa Liidu struktuurifondidest toetusi põllumajandusele, maaelu arengule ja infrastruktuuri arendamise projektidele.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP. 
Samal ajal võib ettepanekut vaadelda kui piirkondlikku tagasiheite keelu eksperimenti, milles piirkondadeks jaotamine ja tagasiheite keelud on kaks sammast kavandatud ühise kalanduspoliitika reformis.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives. 
Samal ajal võimaldab see neutraliseerida märkimisväärse turuülejäägi negatiivset mõju vähese CO2-heitega majandusse investeerimisse stiimulite suhtes.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants. 
Samal ajal võimaldab see süvendada koostööd võitluses inimeste üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors. 
Samal ajal võimaldab suurem läbipaistvus kasutada avaliku sektori vahendeid konkurentsi moonutamata ja kaasata erainvestoreid.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review. 
Samal ajal võtab komisjon vastu rakenduseeskirjad, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohase delegeeritud õigusakti, milles esitatakse finantsmääruse üksikasjad ja mis aitab veelgi kaasa läbivaatamise eesmärkide saavutamisele.
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation: 
Samal ajal võttis komisjon vastu ka teise muudetud ettepaneku, millega lisati siseringitehingute ja turuga manipuleerimise eest mõistetavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi ettepanekusse järgmised muudatused:
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty. 
Samal ajal võttis nõukogu vastu läbirääkimisjuhised relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste jaoks.
At the same time, it adopted negotiating directives. 
Samal ajal võttis nõukogu vastu läbirääkimisjuhised.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action. 
Samal ajal võttis nõukogu vastu osalise üldise lähenemisviisi liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise muudetud ühiste eeskirjade ja menetluste suhtes.
However, when architecture itself is the performer, the building comes to life in a kind of animus through implied movement. 
Samal ajal, kui arhitektuurist saab esineja, elustub hoone läbi aimatava liikumise ja kavatsuse.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps. 
Samal ajal, kui kolmes etapis langetati mobiilside rändlusteenuse piirhindu, on ka riigisisese mobiilside hinnad pidevalt langenud.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence. 
Samal ajal, kui mõned delegatsioonid toetasid komisjoni esitatud töötempot ja -meetodeid, soovis enamik delegatsioone kohandusi, eelkõige väiksemaid esimesi samme 2014. aastal, võttes arvesse toetuste keskkonnasäästlikumaks muutmist, pikemat üleminekuperioodi (pärast 2019. aastat) ning sisemise ja riikidevahelise ühtlustamise paralleelsust.
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace. 
Samal ajal, kui suure jooksevkonto puudujäägiga liikmesriikides tehakse kohandusi, on mitme ülejäägiga liikmesriigi välistasakaal nõrgenenud, ehkki aeglasemas tempos.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU. 
Samal ajavahemikul esitati inimkaubitsejate vastu üle Euroopa Liidu 8551 süüdistust.
During the same period, Lithuania was supported with loans amounting to almost EUR 1.5 billion, with infrastructure being the largest recipient. 
Samal ajavahemikul toetati Leedut ligi 1,5 miljardi euro suuruse laenumahuga, millest suurim osa on ette nähtud infrastruktuurile.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%. 
Samal ajavahemikul vähenes selliste algkooliõpilaste arv, kes ei õppinud võõrkeeli, 32,5%-lt 21,8%-le.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century. 
Samal eesmärgil esitame veel tänavu sügisel täiendavad ettepanekud 21. sajandi vajadusi arvestava tööstuspoliitika kujundamiseks.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence. 
Samal istungil arutasid ministrid ka sisemise ühtlustamise küsimust.
Simone Veil, who gave her first speech as the President of the European Parliament at the same session and who is being laid to rest in Paris as we speak, stressed that only the European dimension offered a solution to three major challenges: peace, freedom, and prosperity. 
Samal istungil presidendina oma esimese kõne pidanud Simone Veil – keda just neil hetkil Pariisis viimsele teekonnale saadetakse - rõhutas, et ainult Euroopa dimensiooni kaudu on võimalik leida lahendus kolmele suurele väljakutsele: rahule, vabadustele ja heaolule.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting. 
Samal istungil toimus veel üks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitlev mõttevahetus.
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business"). 
Samal kohtumisel esitas komisjon ÜPP üleminekumeetmed aastaks 2014 (vt „Muud küsimused”).
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union. 
Samal kohtumisel saavutasime ka läbimurde seoses liikumisega pangandusliidu suunas.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “ 
Samal kohtumisel toonitas Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, et linnad peavad olema innovatsioonikeskused, mis suudavad rahuldada oma elanike põhilisi vajadusi: „
In the same week that Joffe et Pye opened there was a special launch party for the latest issue of my magazine The Rebel. 
Samal nädalal, kui avasime "Joffe et Pye" näituse, toimus ka minu viimase The Rebel ajakirjanumbri esitluspidu.
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days. 
Samal päeval avatakse ka interaktiivne veebisait, kus esitatakse teave üldsusele avatud paikade ning ürituste kohta, mis igas riigis muinsuskaitsepäevade raames toimuvad.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union. 
Samal päeval osaleb asepresident Reding 2013. aasta Euroopa kodanike aasta lõpetamise konverentsil, mille korraldab Leedu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigina.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote. 
Samal päeval pannakse ka hääletusele komitee soovitused jätkusuutlikku biomajandust käsitleva ELi strateegia kohta (raportöör Rogier van der Sande (NL/ALDE)).
During the same period, subnational gross debt per capita grew by 14%, corresponding to an increase of around 1 000 USD per capita. 
Samal perioodil kasvas piirkondlike omavalitsuste võla kogusumma elaniku kohta 14%, mis vastab umbes 1000 USA dollari suurusele kasvule elaniku kohta.
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason. 
Samal põhjusel on tabelis kasutatud 2009. aasta andmeid Küprose ja Saksamaa puhul ning 2008. aasta andmeid Eesti puhul.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines. 
Samal põhjusel soovib komisjon kohustada liikmesriike korraldama avalikud pakkumismenetlused ka kiirliinidel ja linnadevahelistel liinidel osutatavate teenuste jaoks.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect. 
Samalaadne vaidlus käib ka Islandiga Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise pärast, kuid komisjon ei ole sellega seoses veel meetmeid võtnud.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions. 
Samalaadse metoodika rakendamiseks on aga vaja selgeid ja täpseid andmeid, mis võimaldaksid hinnata raskete vigastuste ulatust, laadi ja põhjuseid ning jälgida võetavate meetmete? mõju.
More events are being held all over Europe. 
Samalaadseid üritusi korraldatakse arvukalt kogu Euroopas.