natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governmental authorities shall not delegate the rights and duties assigned to their competence to other state or local governmental authorities, unless otherwise provided by law or prescribed by a contract under public law concluded pursuant to law. 
Valitsusasutused ei või delegeerida nende pädevusse antud õigusi ja kohustusi teistele riigi- või omavalitsuse asutustele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti või kui seda ei näe ette seaduse alusel sõlmitud haldusleping.
The Republic of Estonia Employment Contracts Act shall apply to the employment Estonian Motor Vehicle Registration Centre reorganised into a governmental authority in the positions which does not require existence of powers of public authority and the Public Service Act shall not extend to these positions. 
Valitsusasutuseks ümberkorraldatud Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses avaliku võimu volituseta töökohtadel töötamisele kohaldatakse Eesti Vabariigi töölepingu seadust ja avaliku teenistuse seadus nendele töökohtadele ei laiene.
State authorities administered by governmental authorities 
Valitsusasutuste hallatavad riigiasutused
Definition and classification of governmental authorities 
Valitsusasutuste mõiste ja liigid
Formation, reorganisation and termination of governmental authorities 
Valitsusasutuste moodustamine, ümberkorraldamine ja lõpetamine
Violation of obligation to disclose report on payments made to governmental authorities 
Valitsusasutustele tehtud maksete aruande avalikustamise kohustuse rikkumine
Government’s 23.05.2000 session info and agenda. 
Valitsuse 23.05.2000 istungi info ja päevakord.
The Act on the Ratification of the Protocol amending the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (66 SE), initiated by the Government, ratifies the Protocol amending the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income. 
Valitsuse algatatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu muutmise protokolli ratifitseerimise seadusega (66 SE) ratifitseeritakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu muutmise protokoll.
The Administrative Reform Bill (200 SE), initiated by the government, includes the principles and procedures for carrying out the administrative reform, determines the minimum size of a local government unit and the relevant exceptions, and the rights and obligations deriving from the merging of local governments. 
Valitsuse algatatud haldusreformi seaduse eelnõu (200 SE) sisaldab endas haldusreformi läbiviimise aluseid ja korda, määrab ära kohaliku omavalitsuse miinimumsuuruse ja sellega seotud erandid ning omavalitsuste ühinemisel kaasnevad õigused ja kohustused.
The aim of the Draft Resolution of the Riigikogu “Approval of the Consolidated Report of 2014 of the State” (85 OE), initiated by the Government, is to give an overview of the achievement of the goals set in the state budget, and of the financial situation, economic result and cash flows of the state, and to enable the Riigikogu to exercise its auditing function with regard to the Government of the Republic, provide the Government with the opportunity to explain its activities during the accounting year, and submit the information necessary for the Riigikogu to make new resolutions regarding the budget. 
Valitsuse algatatud Riigikogu otsuse “Riigi 2014. aasta majandusaasta koondaruande kinnitamine” eelnõu (85 OE), eesmärk on anda ülevaade riigieelarves seatud eesmärkide saavutamisest, riigi finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest ning võimaldada Riigikogu-poolse kontrollifunktsiooni teostamist Vabariigi Valitsuse suhtes, anda valitsusele võimalus selgitada oma tegevust aruandeaastal ning esitada Riigikogule vajalik informatsioon uute eelarveliste otsuste tegemiseks.
On the proposal of the Government of the Republic, the Riigikogu may, during the financial year, pass a supplementary budget. 
Valitsuse ettepanekul võib Riigikogu eelarveaasta kestel vastu võtta lisaeelarve.
The government’s attitude towards people requiring international protection in previous years has been that Estonia will not participate in their relocation. 
Valitsuse hoiak on rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste suhtes eelnevatel aastatel olnud, et Eesti ei osale nende ümberpaigutamises.
The Stenbock House 
Valitsuse hoone - Stenbocki maja
Minutes of sessions of Government 
Valitsuse istungi protokoll
The Estonian National Development Plan 2004-2006, endorsed by the Government of the Republic, reads that “… 70 percent of the drainage systems were built over 20 years ago. 
Valitsuse kinnitatud Eesti riiklikus arengukavas aastateks 2004-2006 on konstateeritud, et "…70 protsenti kuivendussüsteemidest on rajatud rohkem kui 20 aastat tagasi.
The government’s coalition agreement contained several promises in gender equality, for example, the aim of moving towards gender equality in governance of social life, taking steps for reducing the gender wage gap and signing the Istanbul Convention. 
Valitsuse koalitsioonilepe sisaldas mitmeid lubadusi soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, näiteks seati sihiks liikuda ühiskonnaelu juhtimisel soolise tasakaalu poole, astuda samme palgalõhe vähendamiseks ning allkirjastada Istanbuli konventsioon.
Five women belonged in the composition of the government, with Jürgen Ligi resigning Maris Lauri became the new Minister of Finance – which resulted in a record number of women in the government – six; while there were seven male ministers in the government. 
Valitsuse koosseisu kuulus viis naist, Jürgen Ligi tagasiastumisega sai uueks rahandusministriks Maris Lauri, misjärel oli valitsuses rekordarv naisi – kuus; meessoost ministreid oli samal ajal seitse.
The authority of a member of the Government of the Republic is terminated when a judgment of conviction by a court against him or her becomes final. 
Valitsuse liiget süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumisega lõpevad tema volitused.
Restrictions on activities of members of government 
Valitsuse liikme tegevuspiirang
Requirements for members of government 
Valitsuse liikmele esitatavad nõuded
Government regulations shall be published in the Riigi Teataja. 
Valitsuse määrus avaldatakse Riigi Teatajas.
Regulations of the Government of the Republic are valid if they bear the signature of the Prime Minister, the competent minister and the State Secretary. 
Valitsuse määrused kehtivad, kui nad kannavad peaministri, asjaomase ministri ja riigisekretäri allkirja.
By government regulation, veterans are now one of the groups eligible to have housing loans guaranteed by the state. 
Valitsuse määrusega lisati veteranid riiklikult tagatud elamumajanduslaenude sihtgruppide hulka.
The government is formed by the parties gaining the most votes in elections. 
Valitsuse moodustavad valimistel rohkem hääli kogunud erakonnad.
The government’s weakness and inability to protect the landed gentry from the wrath of the people urged the Baltic nobility to seek support in Berlin and discreetly sound out the possibility of uniting the Baltic countries with Germany. 
Valitsuse nõrkus ja suutmatus mõisnikke rahva viha eest kaitsta ajendas balti aadli esindajaid otsima toetust Berliinist ja sondeerima pinda Baltimaade võimalikuks ühendamiseks Saksamaaga.
This governmental, ‘direct democracy’ portal was open to ideas and proposals, as well as comments on the strategies and legislation drafts currently under development by the government’s ministries. 
Valitsuse otsedemokraatiaportaali sai esitada ideid, suuniseid ja mõtteid ning kommenteerida nii teiste poolt esitatut kui ka ministeeriumites väljatöötatud seaduseelnõusid nende loomise faasis.
The decision of the government foresees the creation of a subsidiary engaged in the supply of natural gas and the storage infrastructure. 
Valitsuse otsus näeb ette tütarettevõtte loomist, mis tegeleks maagaasi varustamise ja hoidla taristuga.
The Sirgala exercise field was established with the resolution of the Government on 12th June, this year. 
Valitsuse otsusega asutati Sirgala harjutusväli selle aasta 12. juunil.
The measures linked to the Government’s decision will take effect from 1 July 2016 at the latest. 
Valitsuse otsusega seotud meetmed jõustuvad hiljemalt 1. juuliks 2016.
The government’s policy during the crisis Although Estonian governments have mostly tried to maintain budget surpluses, the economic crisis that began in 2008 turned out to be so extreme that, despite cutting spending, the budget went into deficit. 
Valitsuse poliitika kriisi ajal Kuigi Eesti valitsused on üldjuhul püüdnud hoida riigieelarvet ülejäägis, osutus 2008. aastal alanud majanduskriis niivõrd sügavaks, et vaatamata tehtud kulukärbetele läks riigieelarve puudujääki.
Also, an innovative investment, which would enable using environmentally friendly biogas as transport fuel, obtained the support of the Government. 
Valitsuse poolehoiu sai ka innovatiivne investeering, mis võimaldaks Eestis hakata transpordikütusena kasutama keskkonnasõbralikku biogaasi.
One of the priorities of the National defence development plan for 2009-2018, which was approved by the government in January 2009, is the further development of the reconnaissance, surveillance and early warning systems of the Estonian Defence Forces. 
Valitsuse poolt 2009. aasta jaanuaris kinnitatud Sõjalise kaitse arengukava 2009-2018 üheks peamiseks prioriteediks on Eesti kaitseväe luure-, seire- ja eelhoiatussüsteemide edasine arendamine.
The national programme approved by the government entitled has concretised the concepts of “national minorities” and “ethnic minorities” based on historical origins: 
Valitsuse poolt heaks kiidetud riiklik programm on täpsustanud “rahvusvähemuste” ja “etniliste vähemuste” mõistet tulenevalt ajaloolisest päritolust:
Organisation of government work 
Valitsuse töö korraldamine
Checking the government's claims is extremely time-consuming even for experienced finance specialists. 
Valitsuse väidete kontrollimine on äärmiselt töömahukas ka kogenud rahandusspetsialistidele.
The Government’s claims that the proceedings are particularly complicated are unfounded. 
Valitsuse väited, et tegemist oli eriti keerulise menetlusega, on alusetud.
The termination of the authority of the government related to the expression of no confidence shall result in the release of all the members of the government from the duties of a member of government, and the release from office of all the members of the government working in remunerative positions. 
Valitsuse volituste lõppemine seoses umbusalduse avaldamisega toob kaasa kõigi valitsuse liikmete vabastamise valitsuse liikme kohustustest ning palgaliste valitsuse liikmete ametist vabastamise.
Term of office of government 
Valitsuse volituste tähtaeg
The Government has no clear picture of the utilization of allocations made for specific purpose. 
Valitsusel ei ole ülevaadet kõigi sihtotstarbeliste eraldiste kasutamise kohta.
The Government had no obligation to set an objective of 2 percent, as it was only an indicative rate defined by the European Union, and Denmark, for example, set the objective of 0 percent and Finland of 0.1 percent. 
Valitsusel polnud tegelikult ka vajadust määrata eesmärgiks 2 protsenti, tegu oli üksnes Euroopa Liidu soovitusliku määraga ja näiteks Taani seadis eesmärgiks 0 protsenti ning Soome 0,1 protsenti.
Complete business plans of the companies that forecast profits were submitted to the Government. 
Valitsusele esitati äriühingute terviklikud ja kasumit prognoosivad äriplaanid.
Last year we saw success in the cultural diplomacy sector, an area that is important to the government. 
Valitsusele on oluline ka kultuuridiplomaatia valdkond, milles eelmisel aastal olime edukad.
In the case that the Riigikogu has expressed no confidence in the Government of the Republic or the Prime Minister, the President may, on the proposal of the Government of the Republic and within three days, call an extraordinary election of the Riigikogu. 
Valitsusele või peaministrile umbusalduse avaldamise korral võib Vabariigi President kolme päeva jooksul valitsuse ettepanekul välja kuulutada Riigikogu erakorralised valimised.
To the government 
Valitsusele
Among the governing parties the right wing has dominated, notably the liberal Reform Party. 
Valitsuserakondade seas on domineerinud parempoolsed, eeskätt liberaalne Reformierakond.
The Government is currently discussing two draft acts that have not made it to Riigikogu yet. 
Valitsuses on arutluses kaks eelnõud, mis ei ole veel Riigikokku jõudnud.
The draft act that was sent to Riigikogu from the government contained the same catalogue of offences, which allowed surveillance to be carried out. 
Valitsusest Riigikokku saadetud eelnõus oli samaks jäänud ka kuritegude kataloog, mille puhul võidakse jälitustegevust teha.
This June, the Cabinet instructed the Minister of Defence to commence negotiations with the US for the purchase of the third-generation Javelin anti-tank missile systems and to enter into a procurement contract if suitable conditions are reached. 
Valitsuskabinet tegi tänavu juunis kaitseministrile ülesandeks alustada läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega kolmanda põlvkonna tankitõrjeraketisüsteemide Javelin hankimiseks ning sõlmida sobivate tingimuste korral ka vastav hankeleping.
Formation and competence of government committee 
Valitsuskomisjoni moodustamine ja pädevus
The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers. 
Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
General government sector and central government sub-sector 
Valitsussektor ja keskvalitsuse allsektor
Report on payments to governments 
Valitsussektori üksusele tehtud maksete aruanne
Bonds issued by governments are usually characterised by risk levels lower than those issued by companies. 
Valitsuste emiteeritud võlakirjad on reeglina madalama riskitasemega, kui ettevõtete emiteeritud võlakirjad
Non-governmental environmental protection organisation 
Valitsusväline keskkonnakaitseorganisatsioon
Non-governmental environmental organisation 
Valitsusväline keskkonnaorganisatsioon
Increase the state funding of non-governmental human rights organisations and make the basis for funding clearer and more transparent. 
valitsusväliste inimõigustega tegelevate organisatsioonide riigipoolset rahastamist suurendada ning teha rahastamisalused selgemaks ja läbipaistvamaks.
For non-governmental organisations 
Valitsusvälistele organisatsioonidele
Selected construction products and equipment and their installation and setup is described in the drawings, tables or list of products. 
Valitud ehitustooted ja seadmed ning nende paigaldus ja seadistamine kirjeldatakse joonistel, tabelites või toodete loeteludes.
Selected criteria must be described and justified beforehand in the railway network statement and must conform to the principles provided for in subsection (4). 
Valitud kriteerium peab olema eelnevalt kirjeldatud ja põhjendatud raudteevõrgustiku teadaandes ning kooskõlas lõikes 4 sätestatud põhimõttega.
The term of authority of elected trustees shall be in force until the expiry of the term, but not for longer than one year as of the entry into force of this Act. 
Valitud usaldusisikute volitused kehtivad kuni nende tähtaja lõppemiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
Term of authority of elected trustees 
Valitud usaldusisikute volituste kehtivus
The candidate who receives the greatest number of votes is elected or, in cases provided for in clauses (2) 2)–4) of this section, the candidates who receive the greatest number of votes are elected. 
Valituks osutub enim hääli saanud kandidaat või käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 sätestatud juhul enim hääli saanud kandidaadid.
The candidate that receives over half of the total votes cast is elected. 
Valituks osutub kandidaat, kes saab üle poolte kõigi hääletanute häältest.
The candidate who receives the greatest numbers of votes is elected. 
Valituks osutub kõige rohkem hääli saanud kandidaat.
The replacement of a candidate who is elected shall be formulated by a resolution of the National Electoral Committee which shall be forwarded to the European Parliament. 
Valituks osutunud kandidaadi asendamine vormistatakse Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega, mis edastatakse Euroopa Parlamendile.
Candidates of five political parties were elected. 
Valituks osutusid viie erakonna kandidaadid.
The candidates positioned further towards the top of the list for whom the number of votes cast amounts to at least 10 per cent of the simple quota are elected. 
Valituks osutuvad nimekirjas eespool olevad kandidaadid, kellele antud häälte arv on vähemalt 10 protsenti lihtkvoodist.
The candidates who are further towards the top of the list shall be elected. 
Valituks osutuvad nimekirjas eespool olevad kandidaadid.
The candidate who receives the votes of two thirds of the members of the Riigikogu is deemed elected. 
Valituks tunnistatakse kandidaat, kelle poolt hääletab Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline enamus.
Six prizes will be awarded: 
Välja antakse kuus auhinda:
The oil shale supply lasts for 17 years if oil shale will be continuously mined with issued permits at the same annual level and during the oil shale development plan period of 2016–2030, it is necessary to establish 1–2 new mines. 
Välja antud lubadega jätkub praeguse aastamäära edasi kaevandamisel põlevkivi varu 17 aastaks ja põlevkivi arengukava perioodil 2016-2030 on vajalik 1-2 uue kaevanduse rajamine.
According to the established practice, the purchasers measure the accepted timber based on their classification of timber assortments that is different from the one used in the stock records of RMK; therefore, comparing the volumes of timber measured in the stock records of RMK to the measurement data of the purchaser on a level of various assortments is complicated. 
Välja kujunenud tava kohaselt mõõdavad ostjad vastuvõetud puidu oma puidusortimentide klassifikatsioonist lähtudes, mis erineb RMK laoarvestuses kasutatavast, mistõttu on RMK laoarvestuses mõõdetud puidukoguste võrdlemine erinevate sortimentide tasemel ostja mõõtmisandmetega raskendatud.
Declared by the 
Välja kuulutanud
The content and purpose – better organisation of the Estonian waste management – of the proposed amendments has been left out. 
Välja on jäänud kavandate muudatuste sisu ja eesmärk – Eesti jäätmemajanduse parem korraldus.
Departments were pointed out that were clearly dominated by adults (humanitarian and social sciences subjects). 
Välja toodi valdkonnad, kus täiskasvanud on selgelt enamuses (humanitaar- ja sotsiaalõppe ainekavad).
The different types of enslaving a human being are the following: 1) recruitment, 2) transportation, 3) transfer, 4) sending, 5) receipt, 6) harbouring, 7) provision of premises. 
Välja toodud orjastamise vormid on järgmised: 1) inimese värbamine, 2) vedu, 3) üleandmine, 4) saatmine, 5) vastuvõtmine, 6) varjamine, 7) ruumi andmine.
draft an act regulating gender reassignment, including psychological, endocrinological and surgical services and amend the government regulation “Statute and Forms of Basic and Upper Secondary School Leaving and State Examination Certificates” so that issuing a duplicate with changed personal data after gender reassignment and its legal recognition is compulsory; 
välja töötada seadus, mis reguleerib soovahetust, kaasa arvatud psühholoogilisi, endokrinoloogilisi ja kirurgilisi teenuseid, ning muuta Vabariigi Valitsuse määrust „Põhikooli ja gümnaasiumi lõputunnistuse ning riigieksamitunnistuse statuut ja vormid“ nii, et muutunud isikuandmetega duplikaadi väljastamine peale soovahetuse läbimist ja selle seaduslikku tunnustamist on kohustuslik;
Proposals for improving audit cooperation will be developed (in particular, in the fields of the Europe 2020 strategy and the Banking Union). 
Välja töötatakse ettepanekud auditialase koostöö parandamiseks (eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia ja pangandusliidu valdkonnas).
Four major groups can be mentioned here — Southern, Northern, Western Estonia, and the Islands. 
Välja võib tuua neli suurt rühma: Lõuna-Eesti, Põhja-Eesti, Lääne-Eesti ja saared.
Suspension and continuation of payment of family benefits which are not collected 
Välja võtmata peretoetuste maksmise peatamine ja jätkamine
The depositor of the publication and its output-ready file to a legal deposit copy is: 
Väljaande ja selle algmaterjali säilituseksemplariks loovutaja on:
Depositor of publication and its output-ready file to legal deposit copy 
Väljaande ja selle algmaterjali säilituseksemplariks loovutaja
Costs of submission of publication and its output-ready file to legal deposit copy 
Väljaande ja selle algmaterjali säilituseksemplariks loovutamise kulud
Term for submission of publication and its output-ready file 
Väljaande ja selle algmaterjali säilituseksemplariks loovutamise tähtaeg
The expenses related to the submission of a publication and its output-ready file to a legal deposit copy shall be paid by the depositor and the receiver of the legal deposit copy shall not pay any fee or compensation. 
Väljaande ja selle algmaterjali säilituseksemplariks loovutamisega seotud kulud tasub loovutaja ning loovutamise eest ei maksa säilituseksemplari saaja tasu ega hüvitist.
Data submitted upon submission of publication and its output-ready file to legal deposit copy 
Väljaande ja selle algmaterjali säilituseksemplariks loovutamisel esitatavad andmed
Publications and their output-ready files to which this Act does not apply 
Väljaanded ja nende algmaterjal, millele seadust ei kohaldata
The publications should focus on the project results and benefits. 
Väljaanded peaksid keskenduma projekti tulemustele ja kasule projektist.
Publications always should be adapted to the specific target group needs and interests. 
Väljaandeid tuleb alati kohandada konkreetse sihtrühma vajadustele ja huvidele.
Information published in the publication Ametlikud Teadaanded shall be determined by a regulation of the Minister responsible for the area. 
Väljaandes Ametlikud Teadaanded avaldatavad andmed määrab kindlaks valdkonna eest vastutav minister määrusega.
the author of the compilation Sirje Rammo, a lecturer of Estonian as a foreign language at the University of Tartu, said of the compilation. 
Väljaandes leidub erineva raskusastmega ülesandeid nii kesk- kui kõrgtaseme õppijale,“ tutvustas kogumikku selle autor Tartu Ülikooli eesti keele võõrkeelena lektor Sirje Rammo.
It covers all of the topics applicants are tested on during the examination and includes sample questions from past examinations. 
Väljaandes on põhjalikult selgitatud kõiki teemasid, mille tundmist eksamil kontrollitakse ning avaldatud eksami näidisküsimused.
Death or restricted active legal capacity of drawer 
Väljaandja surm ja tema piiratult teovõimeliseks muutumine
The drawer may preclude liability for acceptance by writing a corresponding stipulation on the draft. 
Väljaandja võib vastutuse aktseptimise eest välistada vastava märke tegemisega vekslile.
Heritage Conservation Act 
Väljaandja: Riigikogu
Postponement of extradition and temporary extradition 
Väljaandmise edasilükkamine ja ajutine väljaandmine
Extension of extradition 
Väljaandmise laiendamine
Admissibility of extradition 
Väljaandmise lubatavus
Verification of legal admissibility of extradition in court 
Väljaandmise õigusliku lubatavuse kohtulik kontrollimine
Jurisdiction over verification of legal admissibility of extradition 
Väljaandmise õigusliku lubatavuse kontrollimise kohtualluvus
Contestation of ruling made in upon verification of legal admissibility of extradition 
Väljaandmise õigusliku lubatavuse kontrollimisel tehtud määruse vaidlustamine
Extraditions are decided by the Government of the Republic. 
Väljaandmise otsustab Vabariigi Valitsus.
Obligation to transfer 
Väljaandmiskohustus