natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The term of proceeding the application for the right to provide instruction shall be four months since the submission of an application. 
(3) Õppe läbiviimise õiguse taotluse menetlemise tähtaeg on neli kuud taotluse esitamisest arvates.
(3) An educational institution shall decide on the grant of Doctoral allowances to Doctoral candidates who submitted an application in February 2005 not later than by 10 March 2005 within the limits of the funds prescribed therefor in the state budget and allocated to educational institutions. 
(3) Õppeasutus otsustab 2005. aasta veebruaris taotluse esitanud doktorandile doktoranditoetuse määramise hiljemalt 2005. aasta 10. märtsiks riigieelarves selleks otstarbeks ettenähtud ja õppeasutusele eraldatud vahendite piires.
(3) The board of the educational institution has the right to establish additional requirements for certification in addition to the provisions of subsections (1) and (2). 
(3) Õppeasutuse nõukogul on lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule õigus kehtestada tõendamisele täiendavaid nõudeid.
(3) The following documents and information must be submitted to the Ministry of Economic Affairs and Communications for recognition of an educational institution: 
(3) Õppeasutuse tunnustamiseks tuleb Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile esitada järgmised dokumendid ja andmed:
(3) The confirmation of an educational institution or student organisation shall remain valid for submitting an application for extension of residence permit for two months from the date of issue of the confirmation. 
(3) Õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni kinnitus kehtib elamisloa pikendamise taotluse esitamiseks kaks kuud tõendi andmise päevast arvates.
(3) The confirmation of an educational institution or student organisation shall remain valid for submitting an application for residence permit for two months from the date of issue of the confirmation. 
(3) Õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni kinnitus kehtib elamisloa taotluse esitamiseks kaks kuud selle andmise päevast arvates.
(3) Educational institutions shall bring their study programmes into conformity with subsections 7 (3) and 9 (3) of this Regulation by 1 September 2010. 
(3) Õppeasutused viivad oma õppekavad käesoleva määruse § 7 lõikega 3 ja § 9 lõikega 3 kooskõlla 1. septembriks 2010. a.
(3) An educational institution has the right to use up to three per cent of its basic allowance fund in order to cover expenses related to the grant and payment of study allowances. 
(3) Õppeasutusel on õigus kasutada kuni kolm protsenti põhitoetuse fondist õppetoetuste määramise ja maksmisega seotud kulude katmiseks.
(3) An educational institution has the right to reclaim the Doctoral allowance from the Doctoral candidate in the case provided for in subsection (1) of this section and transfer it to the stipend fund. 
(3) Õppeasutusel on õigus nõuda doktorandilt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul doktoranditoetus tagasi ja suunata see stipendiumifondi.
(3) The objectives and learning outcomes of a study programme shall be equal and comparable with the learning outcomes of the cycles of higher education level described in Annex 1 to this Regulation, meet the requirements and trends of international legal instruments that regulate the professional field and, if a professional standard exists, take into consideration the acquisition and implementation of the knowledge and skills described therein. 
(3) Õppekava eesmärgid ja õpiväljundid on võrdväärsed ja võrreldavad käesoleva määruse lisas 1 kirjeldatud kõrgharidustaseme astmete õpiväljunditega, vastavad kutseala reguleerivate rahvusvaheliste õigusaktide nõuetele ja suundumustele ning kutsestandardi olemasolul arvestavad selles kirjeldatud teadmiste ja oskuste omandamist ja rakendamist.
(3) Academic leave taken by a student shall not be included in the standard period of study. 
(3) Õppekava nominaalkestuse hulka ei arvestata üliõpilase akadeemilist puhkust.
(3) The curricula groups, in which a private school has the right to open curricula and the academic degrees and the diplomas awarded in an educational institution shall be designated by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Education and Research once a year in an Appendix to the Standard of Higher Education. 
(3) Õppekavagrupid, milles erakoolil on õigus õppekavasid avada, ning õppeasutuses antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab haridus- ja teadusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus üks kord aastas kõrgharidusstandardi lisas.
(3) The study programme groups, in which a private school has the right to open curricula and the academic degrees and the diplomas awarded in an educational institution will be designated by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field once a year in an Appendix to the Standard of Higher Education. 
(3) Õppekavagrupid, milles erakoolil on õigus õppekavasid avada, ning õppeasutuses antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus üks kord aastas kõrgharidusstandardi lisas.
(3) In order to be granted the right to provide instruction in a curricula group and to award the corresponding academic degrees and diplomas, the owner of a private school or, in the event of a joint curriculum, the educational institution agreed upon in the cooperation contract concerning the joint curriculum, shall submit an application to the Ministry of Education and Research and append thereto information on the valid positive accreditation decisions concerning the curricula belonging to the curricula group and the valid positive institutional accreditation decision and: 
(3) Õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks esitab erakooli pidaja, ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus, Haridus- ja Teadusministeeriumile taotluse ning lisab sellele andmed õppekavagruppi kuuluvate õppekavade kehtivate positiivsete akrediteerimisotsuste ja kehtiva institutsionaalse positiivse akrediteerimisotsuse kohta ning:
(3) In case of a curriculum in which the language of instruction is other than Estonian, the instruction in Estonian shall be mandatory to the extent provided for in the school curriculum, which ensures proficiency in Estonian at a level necessary for working in the acquired profession. 
(3) Õppekaval, kus on eesti keelest erinev õppekeel, on eesti keele õpe kohustuslik kooli õppekavas sätestatud mahus, mis tagab eesti keele oskuse tasemel, mis on vajalik omandatud erialal töötamiseks.
(3) For the purposes of this Act, a curriculum group means the classification category of curricula used upon the organisation of vocational training and which has been described in the Vocational Education Standard. 
(3) Õppekavarühm on käesoleva seaduse tähenduses kutseõppe korraldamisel kasutatav õppekavade liigitamise kategooria, mis on kirjeldatud kutseharidusstandardis.
(3) The learning environment shall be brought into conformity with the requirement set out for the physical environment in this Regulation by 1 September 2013. 
(3) Õppekeskkond viiakse käesolevas määruses sätestatud füüsilise keskkonna nõuetega vastavusse hiljemalt 1. septembriks 2013. a.
(3) The requirements established for educational literature, the minimum requirements for reviewing and reviewers of educational literature and the types of the minimum educational literature ensured by the state per grade and subject will be established by the Minister of Education and Research. 
(3) Õppekirjandusele esitatavad nõuded, õppekirjanduse retsenseerimisele ja retsensentidele esitatavad miinimumnõuded ning riigi poolt tagatava minimaalse õppekirjanduse liigid klassiti ja õppeaineti kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The requirements established for educational literature, the minimum requirements for reviewing and reviewers of educational literature and the types of the minimum educational literature ensured by the state per grade and subject will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Õppekirjandusele esitatavad nõuded, õppekirjanduse retsenseerimisele ja retsensentidele esitatavad miinimumnõuded ning riigi poolt tagatava minimaalse õppekirjanduse liigid klassiti ja õppeaineti kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The reservist training is a military training organised by the Defence Forces during which: 
(3) Õppekogunemine on Kaitseväe korraldatav sõjaväeline väljaõpe, mille jooksul:
(3) The time of the reservist training and the number of the reservists who are participating therein shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(3) Õppekogunemise aja ja selles osalevate reservväelaste arvu kehtestab kaitseminister määrusega.
(3) The time of the reservist training and the number of the reservists who are participating therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Õppekogunemise aja ja selles osalevate reservväelaste arvu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In reservist training a reservist is prohibited to possess the items prohibited for a conscript. 
(3) Õppekogunemisel on reservväelasel keelatud omada ajateenijale keelatud esemeid.
(3) A person in reserve shall not be called up for reservist training if he: 
(3) Õppekogunemisele ei kutsuta reservis olevat isikut, kes:
(3) The following are the mandatory conditions of contracts for the management of the grant of study loans: 
(3) Õppelaenu andmise korraldamise lepingu kohustuslikud tingimused on:
(3) The Minister of Education and Research will establish the functions and the rules of procedure of the teachers’ council. 
(3) Õppenõukogu ülesanded ja töökorra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(3) The minister responsible for the field will establish the functions and the rules of procedure of the teachers’ council. 
(3) Õppenõukogu ülesanded ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The teachers’ council shall adopt decisions to resolve individual matters within the limits of its competence. 
(3) Õppenõukogu võtab oma pädevuse piires üksikküsimuste lahendamiseks vastu otsuseid.
(3) The duration of the period of study and school holidays may differ for various hobbies taught at a hobby school. 
(3) Õppeperioodi ja õppevaheaegade pikkus võib ühes huvikoolis õpetatavate erinevate huvialade puhul olla erinev.
(3) The conditions and procedure for studies shall be established by the university and such conditions and procedures may vary in different fields of study. 
(3) Õppetingimused ja -korra kehtestab ülikool, kusjuures need võivad erineda õppesuuniti.
(3) The study volume for an academic year shall be 60 credit points. 
(3) Õppetöö maht õppeaastas on 60 arvestuspunkti.
(3) Students are notified of the main subjects covered during an academic quarter or course, the required learning materials, the organisation of assessment, and the planned events in the beginning of the academic quarter or course. 
(3) Õppeveerandi või kursuse jooksul läbitavatest peamistest teemadest, vajalikest õppevahenditest, hindamise korraldusest ja planeeritavatest üritustest teavitatakse õpilast õppeveerandi või kursuse algul.
(3) An academic quarter contains at least 175 school days in total. 
(3) Õppeveerandites on kokku vähemalt 175 õppepäeva.
(3) Upon extension of a temporary residence permit for study for the last study year the temporary residence permit may be extended for longer than one year but not for longer than six months after the completion of studies. 
(3) Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisel viimaseks õppeaastaks võib elamisluba pikendada kauemaks kui üheks aastaks, kuid mitte kauemaks kui kuueks kuuks pärast õpingute lõpetamist.
(3) Organic solvent means any volatile organic compound which is used for: 
(3) Orgaaniline lahusti on lenduv orgaaniline ühend, mida kasutatakse:
(3) In addition to the provisions of this Division, the requirements provided for in the Ambient Air Protection Act also apply to disclosure of information concerning installations using organic solvents. 
(3) Orgaanilisi lahusteid kasutava käitise kohta käiva teabe avalikustamisele kohaldatakse lisaks käesolevas jaos sätestatule ka välisõhu kaitse seaduses sätestatud nõudeid.
(3) The list of information contained in the registration certificate of organisations and the form of the certificates will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Organisatsioonide registreerimistunnistuses sisalduvate andmete loetelu ja tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Upon issue of an original, the notary shall seal the original of the notarial instrument; the notary shall deposit a copy instead of the original and shall indicate on the copy to whom and why the original is issued. 
(3) Originaali väljastamisel varustab notar notariaalakti originaali pitseriga; originaali asemele jätab notar ärakirja ning märgib sellele, kellele ja miks originaal väljastati.
(3) The bailiff who sells a share shall send a notice concerning the transfer of the share in the form established by the Minister of Justice to the registrar of the commercial register within two days as of the auction. 
(3) Osa müünud kohtutäitur saadab enampakkumisest alates kahe päeva jooksul äriregistri pidajale justiitsministri kehtestatud vormis teate osa võõrandamise kohta.
(3) The bailiff who sells a share shall send a notice concerning the transfer of the share in the form established by the Minister responsible for the area to the registrar of the commercial register within two days as of the auction. 
(3) Osa müünud kohtutäitur saadab enampakkumisest alates kahe päeva jooksul äriregistri pidajale valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormis teate osa võõrandamise kohta.
(3) A bailiff who sells a share shall send a notice concerning the transfer of the membership in the form established by the Minister of Justice to the building association and the registrar of the non-profit associations and foundations register within two days as of the auction. 
(3) Osa müünud kohtutäitur saadab enampakkumisest alates kahe päeva jooksul hooneühistule ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale justiitsministri kehtestatud vormis teate liikmesuse võõrandamise kohta.
(3) A bailiff who sells a share shall send a notice concerning the transfer of the membership in the form established by the Minister responsible for the area to the building association and the registrar of the non-profit associations and foundations register within two days as of the auction. 
(3) Osa müünud kohtutäitur saadab enampakkumisest alates kahe päeva jooksul hooneühistule ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormis teate liikmesuse võõrandamise kohta.
(3) The acquirer of a share does not have decision-making powers upon the division of objects with special sentimental value to a co-successor unless otherwise provided by an agreement between the co-successors. 
(3) Osa omandajal ei ole otsustusõigust pärandvara hulka kuuluvate kaaspärijale erilise mälestusväärtusega esemete jagamisel, kui kaaspärijate kokkuleppest ei tulene teisiti.
(3) The part of the on-call time during which the employee is in subordination to the management and control of the employer is considered working time. 
(3) Osa valveajast, mil töötaja allub tööandja juhtimisele ja kontrollile, loetakse tööajaks.
(3) Section 5253 of this Code shall apply to the conversion of the share capital and nominal values of the shares from kroons into euros to fulfil the requirements provided for in § 136, subsections 148 (1) and (2), § 222 and subsections 223 (1) and (2) of this Code. 
(3) Osa- või aktsiakapitali ja osade või aktsiate nimiväärtuste kroonidest eurodesse ümberarvestamisele käesoleva seadustiku §-s 136, § 148 1. ja 2. lõikes, §-s 222 ning § 223 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks kohaldatakse käesoleva seadustiku § 525^3 .
(3) The transferor of a share is required to notify promptly the co-successors of the transfer of ownership of a share. 
(3) Osa võõrandaja peab osa omandi üleandmisest viivitamata teatama kaaspärijatele.
(3) An investment the owner of which has liabilities that have fallen due to the same investment institution shall not be compensated for out of the Sectoral Fund to the extent of such liabilities. 
(3) Osafondi arvel ei hüvitata investeeringut, mille omanikul on sama investeerimisasutuse ees sissenõutavaks muutunud kohustusi, nende kohustuste ulatuses.
(3) Claims arising from the following shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund: 
(3) Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata nõudeid, mis tulenevad:
(3) Funds left at the disposal of a credit institution which are recorded under the own funds of the credit institution shall neither be guaranteed nor compensated for the account of the Sectoral Fund. 
(3) Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata vahendeid, mis on antud krediidiasutuse käsutusse ja mida arvestatakse krediidiasutuse omavahendite koosseisus.
(3) Funds left at the disposal of a credit institution which are recorded under the own funds of the credit institution pursuant to § 72 of the Credit Institutions Act shall neither be guaranteed nor compensated for the account of the Sectoral Fund. 
(3) Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata vahendeid, mis on antud krediidiasutuse käsutusse ja mida arvestatakse krediidiasutuste seaduse §-s 72 nimetatud krediidiasutuse omavahendite koosseisus.
(3) Rights or obligations to be acquired or transferred out of one sectoral fund shall not be acquired or transferred out of another sectoral fund. 
(3) Osafondi arvel ei või Fond omandada ega võõrandada õigusi ja kohustusi, mis kuuluvad omandamisele või võõrandamisele teise osafondi arvel.
(3) The expenses of a sectoral fund consist of the following: 
(3) Osafondi kulud koosnevad järgmistest kuludest:
(3) The resources of the Sectoral Fund shall not be used directly to absorb the losses of the credit institution or to recapitalise such credit institution. 
(3) Osafondi vahendeid ei ole lubatud kasutada otse krediidiasutuse kahjumi katmiseks või selle krediidiasutuse rekapitaliseerimiseks.
(3) Partial mortgages assume the ranking of the current mortgage. 
(3) Osahüpoteegid asuvad senise hüpoteegi järjekohale.
(3) A conditional increase of the share capital to an extent of more than one-half of the existing share capital at the time of the adoption of the resolution is prohibited. 
(3) Osakapitali tingimuslikku suurendamist ei või otsustada suuremas ulatuses kui kuni poole võrra otsuse tegemise ajal olemasolevast osakapitalist.
(3) The provisions of the Commercial Code concerning the reduction of share capital of private limited companies correspondingly apply to the reduction of share capital. 
(3) Osakapitali vähendamisele kohaldatakse vastavalt osaühingu osakapitali vähendamise kohta äriseadustikus sätestatut.
(3) Departments subordinate to the director through heads of department. 
(3) Osakonnad alluvad direktorile osakonnajuhatajate kaudu.
(3) The department assembly shall elect the head of the department from among the Members of the Academy belonging to the department by secret ballot for a term of five years. 
(3) Osakonnakogu valib osakonnajuhataja osakonda kuuluvate akadeemikute hulgast salajasel hääletamisel viieks aastaks.
(3) In part-time study, a student shall cumulatively complete 50 to 75 per cent of the study load subject to completion under the curriculum by the end of each academic year. 
(3) Osakoormusega õppes täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahust kumulatiivselt 50 kuni 75 protsenti.
(3) Units are issued and redeemed on the basis of the net asset value of a unit which is established according to the fund rules either: 
(3) Osakuid lastakse välja ja võetakse tagasi osaku puhasväärtuse alusel, mis vastavalt fondi tingimustele määratakse kindlaks kas:
(3) A unit-holder can commence making contributions to another pension fund pursuant to the procedure provided for in § 21 of this Act. 
(3) Osakuomanik saab alustada sissemaksete tegemist mõnda teise pensionifondi käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud korras.
(3) The information provided to unit-holders shall be presented to unit-holders on paper or in another durable medium. 
(3) Osakuomanikele antav teave esitatakse osakuomanikele paberkandjal või muul püsival andmekandjal.
(3) The information provided to unit-holders shall be submitted to the Financial Supervision Authority in the Estonian language or with the consent of the Financial Supervision Authority in the English language. 
(3) Osakuomanikele antav teave tuleb esitada Finantsinspektsioonile eesti keeles või Finantsinspektsiooni nõusolekul inglise keeles.
(3) In order to satisfy a claim against a unit-holder, a claim for payment may be made against the units of the unit-holder but not against the assets of the fund. 
(3) Osakuomaniku vastu suunatud nõude täitmiseks võib pöörata sissenõude tema osakute, mitte aga fondi vara vastu.
(3) The unit-holder is entitled to agree upon the fund pension if the total value of the units owned by him or her is less than 50-fold national pension rate. 
(3) Osakuomanikul on õigus leppida kokku fondipension, kui talle kuuluvate osakute koguväärtus on väiksem kui 50-kordne rahvapensioni määr.
(3) A unit-holder has the right to request that the registrar issue a certificate or an extract from the register concerning the units owned by the unit-holder. 
(3) Osakuomanikul on õigus nõuda registripidajalt tõendit või väljavõtet registrist temale kuuluvate osakute kohta.
(3) A unit holder has the right to exchange the units of pension funds three times a year. 
(3) Osakuomanikul on õigus vahetada pensionifondi osakuid kolm korda aastas.
(3) the information disclosed to the unit-holder shall be presented in writing or in a format that enables reproduction in writing, is explicit, synoptically structured and compiled in the Estonian language or in another language agreed upon with the unit-holder. 
(3) Osakuomanikule avaldatav teave peab olema esitatud kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, selgelt sõnastatud, ülevaatlikult liigendatud ja koostatud eesti keeles või kokkuleppel osakuomanikuga muus keeles.
(3) Upon acquisition of units pursuant to the procedure provided for in subsections (1) and (2) of this section, the issue fee shall not be charged. 
(3) Osakute omandamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras väljalasketasu ei võeta.
(3) The redemption of units and transfer of the insurance premium prescribed in the contract to the insurer specified in clause (2) 4) of this section shall be organised by the depositary of the pension fund and approved by the insurer under the terms and pursuant to the procedure prescribed in the pension fund rules, but not later than two months after the submission of an application specified in subsection (1) of this section 
(3) Osakute tagasivõtmise ning lepingus ettenähtud kindlustusmakse ülekandmise käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud kindlustusandjale korraldab pensionifondi depositoorium kooskõlastatult kindlustusandjaga pensionifondi tingimustes ettenähtud tähtaegadel ja korras, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamist.
(3) Payments shall not be made to unit-holders upon exchange of units. 
(3) Osakute vahetamise korral osakuomanikule väljamakseid ei tehta.
(3) Fees for the issue and redemption of units shall not be higher than these provided with regard to units of the respective class in the fund rules. 
(3) Osakute väljalaske- ja tagasivõtmistasu ei tohi olla suurem sellest, mis on sätestatud fondi tingimustes vastava osaku liigi kohta.
(3) A management company shall promptly inform the Financial Supervision Authority and the depositary of suspension of the issue or redemption of units and the reasons therefor. 
(3) Osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamisest ja selle põhjustest peab fondivalitseja viivitamata teatama Finantsinspektsioonile ja depositooriumile.