natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Documents submitted for the purpose of applying for a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers are not disclosed to third parties, unless otherwise provided by law, an international agreement or a legal instrument of the European Union. 
(8) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotlemiseks esitatud dokumente ja nendes sisalduvaid andmeid ei avaldata kolmandatele isikutele, kui seaduse, välislepingu või Euroopa Liidu õigusaktiga ei ole sätestatud teisiti.
(8) Authorisation does not apply to a subsidiary, is not transferable and the use thereof by other legal or natural persons is prohibited. 
(8) Tegevusluba ei kehti tütarettevõtja suhtes ja see ei ole üleantav ning teisel juriidilisel või füüsilisel isikul on keelatud seda kasutada.
(8) In case of activity based budget, subsections (1)–(7) of this section shall not apply, and the funds shall be broken down in the state budget based on administrative and activity based content as follows: 
(8) Tegevuspõhise eelarve korral käesoleva paragrahvi lõikeid 1–7 ei kohaldata ja vahendid liigendatakse riigieelarves administratiivse ja tegevuspõhise sisu alusel järgmiselt:
(8) An active serviceman shall be sent on a resource-intensive training with his or her consent granted in a format which can be reproduced in writing. 
(8) Tegevväelane lähetatakse ressursimahukale koolitusele tema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(8) The specifications of the suspension of the service relationship of an active serviceman relating to entering employment in a foreign mission of the Republic of Estonia shall be provided for in the Foreign Service Act. 
(8) Tegevväelase teenistussuhte peatumise erisused seoses Eesti Vabariigi välisesindusse tööle asumisega sätestatakse välisteenistuse seaduses.
(8) The rights and obligations of an active serviceman prescribed in this Act shall not be extended to an active serviceman whose service relationship has been suspended on the basis of clause 131 (1) 6) of this Act and the Participation in International Civilian Missions Act shall be applied with regard to him or her. 
(8) Tegevväelasele, kelle teenistussuhe on peatatud käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punkti 6 alusel, ei laiene käesolevas seaduses tegevväelasele ettenähtud õigused ja kohustused ning tema suhtes kohaldatakse rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadust.
(8) Technical specifications must grant all tenderers equal opportunities for submission of tenders and will not create objectively unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition. 
(8) Tehniline kirjeldus peab tagama kõigile pakkujatele võrdsed tingimused pakkumuse esitamiseks ega tohi tekitada objektiivselt põhjendamatuid takistusi riigihangete avamisel konkurentsile.
(8) Technical surveys shall be conducted in Estonia. 
(8) Tehniline ülevaatus tehakse Eestis.
(8) The Technical Surveillance Authority shall resolve a dispute by making a determination to satisfy or to deny the petition specified in subsection (1) of this section. 
(8) Tehnilise Järelevalve Amet lahendab vaidluse, tehes lahendi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta.
(8) The Technical Surveillance Authority is required to provide information about the type, availability and geographical location of the facilities specified in clauses 60 (2) 1) and 2) of this Act to an interested person on the basis of an application from such person. 
(8) Tehnilise Järelevalve Amet on kohustatud andma huvitatud isikule tema taotluse alusel informatsiooni käesoleva seaduse § 60 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud vahendite liigi, kättesaadavuse ja geograafilise asukoha kohta.
(8) The Technical Surveillance Authority shall immediately notify the Competition Authority of the refusal to issue or renew or revocation of part A or B or a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate and present a corresponding notice for publication in Ametlikud Teadaanded. 
(8) Tehnilise Järelevalve Amet teatab ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest ja uuendamisest keeldumisest ning kehtetuks tunnistamisest Konkurentsiametile ning esitab vastava teadaande Ametlikes Teadaannetes avaldamiseks viivitamata.
(8) The Technical Surveillance Authority may verify whether an undertaking with significant market power complies with the cost accounting system correctly. 
(8) Tehnilise Järelevalve Amet võib kontrollida, kas märkimisväärse turujõuga ettevõtja järgib kuluarvestussüsteemi õigesti.
(8) The Technical Surveillance Authority may, if necessary, coordinate the transfer of the right to use radio frequencies or the grant of the right for use on the basis of a contract for use with the Competition Authority. 
(8) Tehnilise Järelevalve Amet võib vajaduse korral kooskõlastada raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmise või kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise Konkurentsiametiga.
(8) The Technical Surveillance Authority shall have the right to notify the European Commission about the case specified in subsection (7) of this section if the Technical Surveillance Authority does not agree with the information received from the supervisory body of a Member State of the European Union. 
(8) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus teavitada Euroopa Komisjoni käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhtumist, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei nõustu Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutuselt saadud teabega.
(8) The Technical Surveillance Authority has the right to issue precepts to IM/RUs and other possessors of railway infrastructure or railway vehicles for compliance with the requirements established in the rules for technical use of railways pursuant to subsection (2) of this section, and with other requirements arising from this Act and other Acts, and set a reasonable term for compliance therewith. 
(8) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus teha raudtee-ettevõtjale, samuti teistele raudteeinfrastruktuuri või raudteeveeremi valdajatele ettekirjutusi käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel raudtee tehnokasutuseeskirjas kehtestatud ning muude käesolevast seadusest ja teistest seadustest tulenevate nõuete täitmiseks, määrates selleks mõistliku tähtaja.
(8) Upon the existence of technical means, the court must be provided with an opportunity to independently check the data necessary for evaluating applicants' financial situation from the databases of the Tax and Customs Board or a person or agency specified in subsection (5) of this section. 
(8) Tehnilise võimaluse olemasolul tuleb kohtule tagada, et ta saaks taotleja majandusliku seisundi hindamiseks vajalikke andmeid ise Maksu- ja Tolliameti või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isiku või asutuse andmebaasist kontrollida.
(8) Establishment by a management company of another Contracting State of a branch in Estonia shall comply with the requirements provided for in §§ 581, 582, 701, 1441 and 1442 of this Act and the legislation passed on the basis of subsection 70 (5) of this Act on the general organisational structure of the management company, settlement of client complaints, management and prevention of conflicts of interests and operation in the best interests of the UCITS and its unit holders. 
(8) Teise lepinguriigi fondivalitseja poolt Eestis filiaali asutamisel peab järgima käesoleva seaduse §-des 581, 582, 701, 1441 ja 1442 ning § 70 lõike 5 alusel antud õigusaktis fondivalitseja üldisele organisatsioonilisele ülesehitusele, kliendi kaebuste lahendamisele, huvide konflikti maandamisele ja vältimisele ning eurofondi ja osakuomaniku parimates huvides tegutsemisele kehtestatud nõudeid.
(8) The content and procedure for forwarding notices concerning cultivating material to be placed on the market in another Member State sent to the relevant authority of the country of destination shall be established by the Minister of the Environment. 
(8) Teise liikmesriiki turustatava kultiveerimismaterjali kohta sihtkohariigi asjaomasele ametiasutusele edastatava teatise sisu ja selle edastamise korra kehtestab keskkonnaminister.
(8) The content and procedure for forwarding notices concerning cultivating material to be placed on the market in another Member State sent to the relevant authority of the country of destination will be established by the minister responsible for the field. 
(8) Teise liikmesriiki turustatava kultiveerimismaterjali kohta sihtkohariigi asjaomasele ametiasutusele edastatava teatise sisu ja selle edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) Upon exercise of supervision over the exposures of the financial conglomerate, the coordinator of the financial conglomerate shall monitor primarily the possible risk of contagion thereof and of the conflict of interests in the financial conglomerate, as well as the risk of circumvention of the requirements imposed on the financial sector and the volume and scope of the risks referred to above. 
(8) Teostades järelevalvet finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise üle, peab finantskonglomeraadi koordinaator jälgima eelkõige selle võimalikku ülekandumisriski ja huvide konflikti ohtu finantskonglomeraadis, samuti finantssektorile kehtestatud nõuetest kõrvalehoidumise riski ning eelnimetatud riskide mahtu ja ulatust.
(8) At the territorial sea where shipping routes and schemes for the separation of shipping traffic have been established, a foreign vessel shall navigate along these routes or use these schemes upon navigation. 
(8) Territoriaalmeres, kus on kehtestatud laevateed ja laevaliikluse eraldamise skeemid, peab välisriigi laev liikuma piki neid teid või kasutama liikumisel neid skeeme.
(8) The provisions of § 231of the Private International Law Act apply to the consequences of application of reorganisation measures with respect to a person's rights concerning a security subject to registration, and to the validity of a disposition made in respect of a registered security which belongs to a credit institution or branch of a credit institution if such transaction is performed after application of reorganisation measures in respect of the credit institution or branch. 
(8) Tervendamismeetmete rakendamise tagajärgede suhtes isiku õigustele seoses registreeritava väärtpaberiga ning krediidiasutusele või krediidiasutuse filiaalile kuuluva registreeritud väärtpaberi käsutustehingu kehtivusele, kui tehing on tehtud pärast selle krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali suhtes tervendamismeetmete rakendamist, kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse seaduse §-s 23^1 sätestatut.
(8) The provisions of § 231 of the Private International Law Act apply to the consequences of implementation of reorganisation measures with respect to a person's rights concerning a security subject to registration, and to the validity of a disposition made in respect of a registered security which belongs to a credit institution or branch of a credit institution if such transaction is performed after implementation of reorganisation measures in respect of the credit institution or branch. 
(8) Tervendamismeetmete rakendamise tagajärgede suhtes isiku õigustele seoses registreeritava väärtpaberiga ning krediidiasutusele või krediidiasutuse filiaalile kuuluva registreeritud väärtpaberi käsutustehingu kehtivusele, kui tehing on tehtud pärast selle krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali suhtes tervendamismeetmete rakendamist, kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse seaduse §-s 231 sätestatut.
(8) The Health Board shall provide health services pursuant to the provisions governing the provision of specialised medical care set out in the Health Services Organisation Act. 
(8) Terviseamet osutab tervishoiuteenuseid tervishoiuteenuste korraldamise seaduse eriarstiabi osutamist reguleerivate sätete kohaselt.
(8) Health warnings and information concerning the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be located such that the opening of the packaging does not make the text illegible, incomprehensible or distorted. 
(8) Terviseohu hoiatused ning sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldust käsitlev teave peavad paiknema nii, et pakendi avamine ei muuda teksti loetamatuks, arusaamatuks või moonutatuks.
(8) In order to be granted the right to drive a power-driven vehicle and a machine train of category T, a person who holds the right to drive a power-driven vehicle of categories C or D or subcategories C1 or D1 must only pass the driving test. 
(8) T-kategooria mootorsõiduki ja masinrongi juhtimisõiguse saamiseks peab isik, kellel on C- või D-kategooria mootorsõiduki või C1- või D1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus, sooritama üksnes sõidueksami.
(8) The payments made for refunding the support shall be deemed to have been made in the following order: first the fines for delay shall be deemed paid, then the interest amounts according to their chronological order starting from the earliest, and last the support or the parts thereof starting from the earliest arrears. 
(8) Toetuse tagasimaksmiseks tehtavad maksed loetakse tehtuks järgmises järjekorras: kõigepealt loetakse tasutuks viivis, siis intressid vastavalt nende ajalisele tekkele alates varaseimast ning viimasena tagasimakstav toetus või selle osad alates varaseimast võlgnevusest.
(8) The payments for repayment of assistance are considered to have been made in the following order: the first shall be the fine for delay, the second shall be the interests in the order of their creation beginning from the earliest and the last shall be the assistance subject to return or parts thereof beginning from the earliest debt. 
(8) Toetuse tagasimaksmisel tehtavad maksed loetakse sooritatuks järgmises järjekorras: esimeses järjekorras loetakse tasutuks viivis, teises järjekorras intressid vastavalt nende ajalisele tekkele, alustades varaseimast, ning viimases järjekorras tagastatav toetus või selle osad, alates varaseimast võlgnevusest.
(8) Upon payment of benefits, amounts shall be rounded to the accuracy of one cent. 
(8) Toetuste maksmisel ümardatakse summa sendi täpsusega.
(8) Upon the grant of a subsistence benefit, students up to 24 years of age who are enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in a university, institution of professional higher education or vocational educational institution are deemed to be members of the family if the address details of their residence entered in the population register coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection (7) of this section. 
(8) Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonna koosseisu kuni 24-aastane põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses õppiv õpilane ja kuni 24-aastane ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses õppiv üliõpilane juhul, kui tema rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed langevad kokku käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega.
(8) A survivor's pension shall be granted for the period during which the person meets the requirements provided for in subsections (1) and (5) of this section or for the period when the survivor is declared missing. 
(8) Toitjakaotuspension määratakse ajaks, kui isik vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 5 sätestatud tingimustele, või ajaks, kui toitja on teadmata kadunud.
(8) A person operating a customs terminal or depository shall be liable for the inviolability of goods and correctness of records, unless the person proves that the records were incorrect due to the fault of another person. 
(8) Tolliterminali ja hoiukoha pidaja vastutab kauba puutumatuse ja arvestuse täpsuse eest, kui ta ei tõenda, et arvestuse ebatäpsus tekkis mõne teise isiku süül.
(8) An employer shall organise, at the employer’s expense, training or in-service training for a working environment representative that is necessary for the performance of his or her obligations and shall allow the representative to perform his or her obligations during the working time of the representative’s principal job. 
(8) Tööandja korraldab oma kulul töökeskkonnavolinikule tema kohustuste täitmiseks vajaliku välja- või täiendõppe ning võimaldab tal oma kohustusi täita põhitöö ajal.
(8) An employer is required to submit to the Estonian Unemployment Insurance Fund information concerning holiday pay which the employer has been compensated for from the state budget on the basis of § 66 of the Employment Contracts Act and, at the request of the Estonian Unemployment Insurance Fund, information and documents necessary for verification of the size of wage subsidy. 
(8) Tööandja on kohustatud esitama Eesti Töötukassale andmed töölepingu seaduse § 66 alusel riigieelarvest tööandjale hüvitatud puhkusetasu kohta ning Eesti Töötukassa nõudmisel palgatoetuse suuruse kontrollimiseks vajalikud andmed ja dokumendid.
(8) On the basis of health surveillance results, the employer is required to implement the occupational doctor’s recommendations and to ensure that the necessary protective and preventive measures are taken and that the monitoring systems are functioning. 
(8) Tööandja on kohustatud tervisekontrolli tulemuste alusel rakendama töötervishoiuarsti soovitusi, tagama vajalikud kaitse- ja ennetusabinõud ning seiresüsteemide töö.
(8) An employer shall register all situations in the enterprise which may have resulted in an accident and notify employees thereof and implement measures in order to avoid recurrence of such situations. 
(8) Tööandja peab registreerima kõik ettevõttes tekkinud olukorrad, mis oleksid võinud lõppeda õnnetusjuhtumiga, ja nendest töötajaid teavitama ning rakendama abinõusid selliste olukordade kordumise vältimiseks.
(8) Upon amendment of the rules of an occupational pension fund, the management company discloses the amended text of the fund rules to the unit-holders promptly after the registration of the amendments and inform the Financial Supervision Authority the date of disclosure of the amendments to unit-holders. 
(8) Tööandja pensionifondi tingimuste muutmise korral avalikustab fondivalitseja pärast muudatuste registreerimist viivitamata fondi tingimuste muudetud teksti osakuomanikele ning teatab Finantsinspektsioonile osakuomanikele muudatuste avalikustamise kuupäeva.
(8) An employer shall notify a working environment specialist and an external service provider specified in subsection (2) of this section of known working environment hazards which affect or may affect the safety and health of the employees, of preventive measures implemented in order to avoid such factors and of the measures specified in subsection 15 (2) of this Act, and shall ensure for them access to the information specified in clauses 13 (1) 3) and 4) of this Act. 
(8) Tööandja teavitab töökeskkonnaspetsialisti ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettevõttevälist teenuseosutajat teadaolevatest töökeskkonna ohuteguritest, mis mõjutavad või võivad mõjutada töötajate ohutust ja tervist, nende vältimiseks rakendatavatest abinõudest ja käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 nimetatud abinõudest, ning tagab neile juurdepääsu käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud teabele.
(8) The production of feed containing processed animal protein, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or blood products and feeding thereof to animals is allowed with the permission of the Veterinary and Food Board. 
(8) Töödeldud loomset proteiini, dikaltsiumfosfaati, trikaltsiumfosfaati või veretooteid sisaldava sööda tootmise ja söötmisega võib tegelda Veterinaar- ja Toiduameti loal.
(8) The Labour Inspectorate shall forward the statistical data on occupational diseases and illnesses caused by work in the previous year to the Health Board no later than by 1 March of each year. 
(8) Tööinspektsioon edastab Terviseametile hiljemalt iga aasta 1. märtsiks kirjalikult eelmise aasta kutsehaigestumiste ja tööst põhjustatud haigestumiste statistilised andmed.
(8) The Labour Inspectorate exercises state supervision over compliance with the requirements established for personal protective equipment used in a working environment. 
(8) Tööinspektsioon teeb riiklikku järelevalvet töökeskkonnas kasutatavatele isikukaitsevahenditele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(8) The Labour Inspectorate shall enable the Estonian Health Insurance Fund to access the reports concerning occupational accidents and occupational diseases registered in the database specified in subsection (7) of this section. 
(8) Tööinspektsioon võimaldab Eesti Haigekassale juurdepääsu käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud andmekogus registreeritud tööõnnetuste ja kutsehaigestumiste raportitele.
(8) Operational building design documentation is prepared considering that in addition to the building design documentation, the building work follows also the existing standard solutions (including installation manuals, product catalogues, etc.) which shall not be indicated in building design documentation. 
(8) Tööprojekti koostamisel arvestatakse, et lisaks ehitusprojektile lähtutakse ehitamise käigus olemasolevatest tüüplahendustest (sealhulgas paigaldusjuhenditest, tootekataloogidest ja muust sellisest), mida ehitusprojektis ei pea kajastama.
(8) The procedure for the preparation and submission of records and reports concerning the work of control teams shall be established in the quality control procedure. 
(8) Töörühma töö kohta protokolli ja aruande koostamise ning esitamise kord sätestatakse kvaliteedikontrolli korras.
(8) Employees shall be provided with drinking water meeting requirements and with disposable or washable drinkware. 
(8) Töötajatele peab olema tagatud nõuetele vastav kvaliteetne joogivesi koos ühekordsete või pestavate jooginõudega.
(8) The list of information to be presented in an application for and certificate of registration of occupational health service provider and the list of documents to be appended to the registration application shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(8) Töötervishoiuteenuse osutaja registreerimistaotluses ja -tõendis esitatavate andmete loetelu ning registreerimistaotlusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister.
(8) Upon the expiry or revocation of a Facility Security Clearance the person who has been granted a Facility Security Clearance must return all the classified media in his or her possession to the possessor of the classified information that granted him or her access to state secrets. 
(8) Töötlemisloa kehtivuse lõppemisel või tühisuse tuvastamisel tagastab loa saanud isik talle riigisaladust edastanud teabevaldajale kõik tema valduses olevad salastatud teabekandjad.
(8) The unemployment insurance fund shall submit information from the database to the database established on the basis of § 81 of the Labour Market Services and Benefits Act to the extent and pursuant to the procedure provided by the statutes of the database. 
(8) Töötukassa esitab andmekogust andmeid tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 81 alusel asutatud andmekogusse viimase põhimäärusele vastavas mahus ja korras.
(8) An unemployed person has no right to receive unemployment allowance during the time he or she is paid work ability allowance on the basis of the Work Ability Allowance Act, unless the work ability allowance is paid retroactively for the time which overlaps with the period of payment of unemployment allowance. 
(8) Töötul ei ole õigust saada töötutoetust ajavahemikul, mille eest talle makstakse töövõimetoetust töövõimetoetuse seaduse alusel, välja arvatud juhul, kui töövõimetoetust makstakse tagasiulatuvalt töötutoetuse maksmise perioodiga kattuva ajavahemiku eest.
(8) In the event of a serious risk the Tax and Customs Board will, with the approval of the appropriate market surveillance authority, have the right to prohibit making the product available on the market or exporting the product. 
(8) Tõsise ohu korral on Maksu- ja Tolliametil kooskõlastatult asjaomase turujärelevalveasutusega õigus keelata toote vabasse ringlusse lubamine või eksport.
(8) A person who is fined may file an appeal against the ruling on imposition of the fine. 
(8) Trahvimääruse peale võib trahvitud isik esitada määruskaebuse.