natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) includes information about the nicotine, tar or carbon monoxide content of the tobacco product; 
2) annab teavet tubakatoote nikotiini-, tõrva- või vingugaasisisalduse kohta;
2) provides information, which is not provided for in sections 711, 7111, 727 and 7271 of this Act; or 
2) annab teavet, mis ei ole käesoleva seaduse §-des 711, 711^1 , 727 ja 727^1 sätestatud, või
2) give an overview of his or her activities; 
2) annab ülevaate oma tegevusest;
2) provide an opinion to the minister responsible for the area on the appointment to office, and in cases provided by law, also on the release from office of the chairman of the court; 
2) annab valdkonna eest vastutavale ministrile arvamuse kohtu esimehe ametisse nimetamise ja seaduses sätestatud juhul ka ametist vabastamise kohta;
2) provide recommendations to the Minister of Regional Affairs regarding answers to questions on and resolution of problems relating to the assigning or application of personal names; 
2) annab valdkonna eest vastutavale ministrile soovitusi isikunime andmise või kohaldamise kohta esitatud küsimustele vastamiseks ja probleemide lahendamiseks;
2) provide recommendations to the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area regarding answers to questions on and resolution of problems relating to the assigning or application of personal names; 
2) annab valdkonna eest vastutavale ministrile või tema volitatud isikule soovitusi isikunime andmise või kohaldamise kohta esitatud küsimustele vastamiseks ja probleemide lahendamiseks;
2) in case of medicinal products that have not been divided into doses, the quantity in millilitres or mass in grams (mixtures, suspensions, ointments, etc.). 
2) annusteks jaotamata ravimite korral kogus milliliitrites või mass grammides (mikstuurid, suspensioonid, salvid jms).
2) shall be granted at another time during the following calendar year. 
2) antakse järgmise kalendriaasta kestel mõnel muul ajal.
2) gives an overview of the legal institutes addressed in the draft Act separately for each structural part; 
2) antakse ülevaade eelnõus käsitletavatest õigusinstituutidest struktuuriosade kaupa;
2) gives an overview of the current legal regulation of the issue and its implementation practice; 
2) antakse ülevaade küsimuse senisest õiguslikust regulatsioonist ja selle rakendamise praktikast;
2) things which are taken into custody by the keeper of the accommodation establishment within a reasonable period of time before or after the time when the premises are used by the guest. 
2) antud majutusettevõtte pidaja hoole alla mõistlikuks ajavahemikuks enne või pärast seda, kui ruum oli külastaja kasutuses.
2) apparatus means any equipment that is either terminal equipment or radio equipment or both; 
2) aparatuur on terminalseade, raadioseade või mõlemad koos;
2) an apparatus must be planned, designed and produced such that the requirements for electromagnetic compatibility are met. 
2) aparatuur tuleb kavandada, projekteerida ja toota nii, et oleks tagatud elektromagnetilise ühilduvuse nõuete täitmine.
2) the name, status in the proceedings, residence or seat and address and the telephone or fax number of the appellant; 
2) apellandi nimi, menetlusseisund ning elu- või asukoht ja aadress ning telefoni- või faksinumber;
2) the name, status in the proceedings, residence or seat and address and telephone number of the appellant; 
2) apellandi nimi, menetlusseisund ning elu- või asukoht, aadress ja telefoninumber;
2) the clearly expressed request by the appellant which specifies the extent to which the appellant contests the judgment of the court of first instance and sets out the decision of the circuit court which the appellant requests; 
2) apellandi selgelt väljendatud taotlus, märkides ära, millises ulatuses apellant esimese astme kohtu otsust vaidlustab ning missugust ringkonnakohtu lahendit apellant taotleb;
2) the appellant fails to notify the court which made a judgment in writing of the intention to exercise the right of appeal during the term provided for in subsection 319 (1) of this Code, if notification is mandatory; 
2) apellant ei ole käesoleva seadustiku § 319 lõikes 1 ettenähtud tähtaja jooksul teatanud otsuse teinud kohtule kirjalikult apellatsiooniõiguse kasutamise soovist, kui sellest teatamine oli kohustuslik;
2) the appellant has not been duly summonsed to attend court, or cautioned with respect to the consequences of non-attendance; 
2) apellanti ei ole nõuetekohaselt kohtusse kutsutud või istungile ilmumata jätmise tagajärgede eest hoiatatud;
2) the appeal was filed by a person who, pursuant to § 318 of this Code, does not have the right of appeal; 
2) apellatsiooni on esitanud isik, kellel ei ole käesoleva seadustiku § 318 järgi apellatsiooniõigust;
2) the appeal is filed by a person who pursuant to subsection 136 (1) of this Code does not have the right to file an appeal; 
2) apellatsiooni on esitanud isik, kellel käesoleva seadustiku § 136 lõike 1 järgi ei ole õigust kaebust esitada;
2) rules of procedure of the Board of Appeal, and 
2) apellatsioonikomisjoni töökord ja
2) the appeal has been lodged after the expiration of the time-limit for the appeal and the circuit court refuses to restore the relevant time-limit; 
2) apellatsioonkaebus on esitatud pärast apellatsioonitähtaja möödumist ja ringkonnakohus ei ennista apellatsioonitähtaega;
2) the appeal is filed after the expiry of the term for appeal; 
2) apellatsioonkaebus on esitatud pärast apellatsioonitähtaja möödumist;
2) the name and address of the person who lodges the appeal (hereainafter, ‘the appellant’), and the particulars of his or her means of telecommunication; 
2) apellatsioonkaebuse esitaja (edaspidi apellant) nimi, aadress ja sidevahendite andmed;
2) the name and address of the pharmacy (except if a hospital orders from its own pharmacy); 
2) apteegi nimi ja aadress (v.a kui haigla tellib oma apteegist);
2) the address and telephone number of the pharmacy, except upon dispensing from a pharmacy to its branch pharmacy or from a hospital pharmacy to a department of the same hospital; 
2) apteegi tegutsemiskoha aadress ja telefoninumber, v.a väljastamisel apteegist haruapteegile või haiglaapteegist sama haigla osakonnale;
2) prevent unauthorised reading, copying and alteration of data within the data processing system, and unauthorised transfer of data carriers; 
2) ära hoidma andmete omavolilist lugemist, kopeerimist ja muutmist andmetöötlussüsteemis, samuti andmekandjate omavolilist teisaldamist;
2) a copy of a decision made by the legal person concerning the appointment of a person responsible for weapons and ammunition and of his or her substitute; 
2) ärakirja juriidilise isiku otsusest juriidilise isiku relvade ja laskemoona eest vastutava isiku ja tema asendaja määramise kohta;
2) a copy of the breed preservation programme. 
2) ärakirja ohustatud tõu säilitusprogrammist.
2) a list of property taken over or deposited into storage with liability; 
2) äravõetud või vastutavale hoiule antud vara loetelu;
2) develop the relations of the Republic of Estonia and the receiving state; 
2) arendab Eesti Vabariigi ja asukohariigi suhteid;
2) develop international academic cooperation; 
2) arendab rahvusvahelist teaduslikku koostööd;
2) develop competitive and properly functioning regional gas markets in view of achieving the objective mentioned in point 1 of this subsection; 
2) arendada konkurentsivõimelisi ja nõuetekohaselt toimivaid piirkondlikke gaasiturge käesoleva lõike punktis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks;
2) at the expense of the developer, in one national newspaper or one local or county newspaper; 
2) arendaja kulul ühes üleriigilise levikuga või ühes kohaliku või maakondliku levikuga ajalehes;
2) the name of the developer, the short description and purpose of the proposed activity; 
2) arendaja nime, kavandatava tegevuse lühikirjeldust ja eesmärke;
2) the name of the developer, a short description and purpose of the proposed activity; 
2) arendaja nime, kavandatava tegevuse lühikirjeldust ja eesmärki;
2) a development obligation in accordance with section 66 of this Act. 
2) arenduskohustus kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 66.
2) ‘development’ means work, drawing on existing knowledge gained from research and experience, that is aimed at producing new materials, products or devices, installing new processes, systems and services or improving substantially those already produced or installed; 
2) arendustegevus – uuringute ja kogemuste kaudu saadud teadmiste rakendamine uute materjalide, toodete ja seadmete tootmiseks, protsesside, süsteemide ja teenuste juurutamiseks või nende oluliseks täiustamiseks;
2) search for investment projects in compliance with the objectives and investment strategy of the Development Fund and preparation of the projects for the submission to the expert committee; 
2) Arengufondi eesmärkidele ja investeerimisstrateegiale vastavate investeerimisprojektide otsimine ning nende ettevalmistamine ekspertkomiteele esitamiseks;
2) investment capital provided for in subsection 29 (1) of the Development Fund Act, the holdings, claims and other assets acquired at the expense thereof, as well as the related contracts and obligations; 
2) Arengufondi seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud investeerimiskapital, selle arvel omandatud osalused, nõuded ja muu vara, samuti sellega seotud lepingud ja kohustused;
2) Development Plan means the Development Plan for Estonian Development Co-operation and Humanitarian Aid which sets forth the objectives of development assistance and humanitarian aid and determines the priority countries for development co-operation; 
2) arengukava on Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava, mis sätestab arengu- ja humanitaarabi eesmärgid ja määrab kindlaks arengukoostöö prioriteetsed partnerriigid;
2) the reason for the detention; 
2) aresti põhjus;
2) a general description of the claim to be seized; 
2) arestitava nõude üldine kirjeldus;
2) the procedure for recording the parentage of breeding animals and for verification of the correctness of parentage data concerning breeding animals; 
2) aretuslooma põlvnemise registreerimise ning põlvnemise õigsuse kontrollimise kord;
2) in the event of a breeding animal for the purposes of subsection 4 (1) of the Farm Animals Breeding Act, the value of the breeding animal determined on the basis of an expert opinion; 
2) aretuslooma puhul põllumajandusloomade aretuse seaduse § 4 lõike 1 tähenduses eksperdiarvamuse alusel määratud aretuslooma väärtus;
2) archaeological findings, ethnographic and historical objects and collections thereof; 
2) arheoloogilised leiud, etnograafilised ja ajaloolised asjad ning nende kollektsioonid;
2) archaeological findings, coin treasures and parts of coin treasures originating from the time before 1721; 
2) arheoloogilised leiud, mündiaarded ja nende osad, mis pärinevad ajast enne 1721. aastat;
2) the seller’s business plan or any other activity plan; 
2) äri- või muust tegevusplaanist;
2) the possible developments of the business, production and sales; 
2) äri-, tootmis- ja müügitegevuse võimalikud arengud;
2) business buildings (accommodation buildings, food service buildings, service buildings, excepting office buildings and commercial buildings); 
2) ärihooned (majutus- ja toitlustushooned, teenindushooned, välja arvatud büroohooned ja kaubandushooned);
2) the commercial profit which the author or the proprietor of the patent would presumably gain from the use of the invention if the invention was not classified. 
2) ärilist kasu, mida autor või patendiomanik eeldatavalt saaks leiutise kasutamisest juhul, kui leiutis ei oleks salastatud.
2) a business plan together with a description of the planned investment and ancillary services. 
2) äriplaan koos kavandatava investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuse kirjeldusega.
2) the business plan; 
2) äriplaan;
2) a business plan; 
2) äriplaani,
2) the economic activity prescribed by the business plan stops before one year has passed from the date on which the funds were transferred to the person's bank account, unless the economic activity stops for a good reason; 
2) äriplaanis kavandatud majandustegevus lõpeb enne ühe aasta möödumist raha pangakontole ülekandmise päevast, välja arvatud juhul, kui majandustegevus lõpeb mõjuval põhjusel;
2) a majority requirement that is greater than the one specified in subsection 1 and 2 of section 174 and in subsection 1 of section 299 of the Commercial Code. 
2) äriseadustiku § 174 lõigetes 1 ja 2 ning § 299 lõikes 1 nimetatust suurema häälteenamuse nõue.
2) the management board of the obligated person or a person or persons authorised by the management board decide the establishment of business relationships; 
2) ärisuhete loomise otsustab kohustatud isiku juhatus või juhatuse poolt volitatud isik või isikud;
2) the business files; 
2) äritoimikud;
2) each year, the company draws up and presents, in accordance with the rules set out in section 12 of the State Budget Act, a financial plan to serve as the basis for the preparation of the company’s budget. 
2) äriühing koostab ja esitab igal aastal riigieelarve seaduse §-s 12 sätestatud nõuetele vastavalt finantsplaani, mis on aluseks äriühingu eelarve koostamisel.
2) the company or the sole proprietor is entered into the commercial register of Estonia; 
2) äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja on kantud Eestis äriregistrisse;
2) a company if at least 90 per cent of its votes represented by shares belong to a consolidating entity which is registered in a Contracting State and has the obligation to prepare and disclose the audited annual report of the consolidation group under the law of the home country of the entity; 
2) äriühing, kelle aktsiate või osadega esindatud häältest vähemalt 90% kuulub lepinguriigis registreeritud konsolideerivale üksusele, kes on asukohamaa seaduste kohaselt kohustatud koostama ning avalikustama konsolideerimisgrupi auditeeritud majandusaasta aruande;
2) companies where a manager of a credit institution, head of an internal audit unit or chairman of an audit committee or a person specified in subsection (2) of this section is a member of the directing body. 
2) äriühing, kelle juhtimisorgani liikmeks on krediidiasutuse juhid, siseauditi üksuse juht või revisjonikomisjoni esimees või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik.
2) companies to which the exemption specified in § 12 of this Act has been granted. 
2) äriühing, kes on saanud loa kasutada käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud erandit;
2) companies where more than a half of the share capital belongs to or where more than a half of the votes represented by shares are controlled by or where more than a half of the members of the management board or supervisory board are appointed directly or indirectly by the persons specified in subsection (1) of this section or by such persons jointly with the respective persons of another Member State of the European Union. 
2) äriühing, mille osa- või aktsiakapitalist rohkem kui poolt omavad või mille aktsiate või osadega esindatud häältest rohkem kui poolt valitsevad või mille juhatuse või nõukogu liikmetest rohkem kui poole määravad otseselt või kaudselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud või need isikud koos mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi vastavate isikutega.
2) companies in which the state has a majority interest; 
2) äriühing, milles riigil on enamusotsustusõigus;
2) a company which is a partner or shareholder in another company (a subsidiary) and which has the right to appoint or remove a majority of the members of the management board or supervisory board of the subsidiary; 
2) äriühing, mis on aktsionär või osanik teises äriühingus (tütarettevõtjas) ning millel on tütarettevõtja juhatuse või nõukogu liikmete enamuse määramise või tagasikutsumise õigus;
2) a company which is a credit institution within the meaning of the Credit Institutions Act; 
2) äriühing, mis on krediidiasutus krediidiasutuste seaduse tähenduses;
2) the annual balance sheet total of the company exceeds 43 million euros; 
2) äriühingu aasta bilansimaht ületab 43 miljonit eurot;
2) in the case of a company being founded, a notarised transcript of the memorandum of association or foundation resolution and a notice of the credit institution concerning payment of the share capital; 
2) äriühingu asutamise puhul asutamislepingu või -otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri ja krediidiasutuse teatis aktsia- või osakapitali sissemaksmise kohta;
2) upon foundation of a company, a notarised copy of the memorandum of association or foundation resolution and a notice issued by a credit institution regarding the payment of share capital; 
2) äriühingu asutamise puhul asutamislepingu või -otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri ja krediidiasutuse teatis aktsiakapitali sissemaksmise kohta;
2) a list of the members of the management board or, of the persons who have the right to manage the company which shall set out the given names and surnames of the persons, their personal identification codes (or, in the absence thereof, the date of birth), residences, information concerning their education and professional experience, their recent places of work or service, and documents concerning the compliance of these persons with the established requirements. 
2) äriühingu juhatuse liikmete ja teiste äriühingut juhtima õigustatud isikute nimekiri, milles märgitakse isikute ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), elukoht, andmed hariduse või töökogemuse ja viimaste töö- või teenistuskohtade kohta ning dokumendid nimetatud isikute vastavuse kohta kehtestatud nõuetele.
2) the members of the management or supervisory board of the company must not have been penalised for a criminal offence, taking into account the terms for deletion of data specified in § 25 of the Penal Register Act; 
2) äriühingu juhatuse või nõukogu liikmeid ei ole karistatud kuriteo eest, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
2) managers of the company or persons responsible for business management have not been convicted of an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or financing and support of act of terrorism or activities directed at it, or the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
2) äriühingu juhte või äritegevuse juhtimise eest vastutavaid isikuid ei ole mõistetud süüdi majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ega terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest või vastavad karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
2) the sales revenue of the company is at least 200,000 euros per year; 
2) äriühingu müügitulu on vähemalt 200 000 eurot aastas;
2) the employees of the company must have received necessary training and have the necessary education and experience for their work; 
2) äriühingu töötajad peavad olema tööks vajaliku ettevalmistuse, hariduse ja kogemustega;
2) merging the company with a company which is not part of the same consolidation group, or dividing the company; 
2) äriühingu ühinemine samasse konsolideerimisgruppi mittekuuluva äriühinguga või jagunemine;
2) the amount of the remuneration payable to members of the supervisory board of a company in which the state holds at least a required interest, but in which the state is not the sole shareholder, and the procedure for the payment of such remuneration is decided by the general meeting of the company; 
2) äriühingu, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, kuid riik ei ole ainuaktsionär või ainuosanik, nõukogu liikmetele makstava tasu suuruse ja selle maksmise korra otsustab äriühingu üldkoosolek;
2) the social tax paid in Estonia monthly for the persons employed by the company shall be at least equal with the social tax paid in Estonia monthly on the remuneration equalling fivefold Estonian annual average gross wages. 
2) äriühingus töötavate isikute eest igakuiselt Eestis makstud sotsiaalmaks on vähemalt võrdne viiekordse Eesti aasta keskmise brutopalga suuruse tasu korral Eestis igakuiselt makstava sotsiaalmaksuga.
2) a member of the management board of the insurance broker which is a company does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
2) äriühingust kindlusmaakleri juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
2) the insurance broker which is a company is dissolved or the insurance broker who is a natural person dies; 
2) äriühingust kindlustusmaakler lõpeb või füüsilisest isikust kindlustusmaakler sureb;
2) in the case of the insurance broker which is a company being founded, a notarised transcript of the memorandum of association or foundation resolution and a notice of the credit institution concerning payment of the share capital; 
2) äriühingust kindlustusmaakleri asutamise puhul asutamislepingu või -otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri ja krediidiasutuse teatis aktsia- või osakapitali sissemaksmise kohta;
2) information on the members of the management board and supervisory board if the acquirer of a qualifying holding is a company, including, for each person, the forename and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, and documents which prove the trustworthiness and impeccable business reputation of such persons and which the acquirer considers important to submit; 
2) äriühingust olulise osaluse omandaja puhul andmed juhatuse ja nõukogu liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, ning nende isikute usaldusväärsust ja laitmatut ärialast mainet kinnitavad dokumendid, mida isik peab oluliseks esitada;
2) a member of the management board of the applicant which is a company does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
2) äriühingust taotleja juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) in the case of a company, preparation of the profit distribution proposal or proposal on covering of loss for the financial year; 
2) äriühingute puhul majandusaasta kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepaneku koostamine;
2) the medical practitioner knowingly submitted false information. 
2) arst esitas teadvalt valeandmeid.
2) knowingly submitted false information. 
2) arst esitas teadvalt valeandmeid;
2) at the request of a medical doctor if it is determined in the course of a medical examination that the driver’s state of health does not comply with the established medical requirements. 
2) arsti korraldusel juhul, kui arstliku läbivaatuse käigus selgub, et juhi terviseseisund ei vasta kehtestatud tervisenõuetele.
2) doctors, pharmacists or other health care providers, with regard to facts which a patient has confided to them, including facts related to the descent, artificial insemination, family or health of a person; 
2) arsti, farmatseuti või tervishoiuteenuse muud osutajat asjaolu suhtes, mis patsient on talle usaldanud, muu hulgas isiku päritolusse, kunstlikku viljastamisse, perekonnasse või tervisesse puutuva asjaolu suhtes;
2) for doctors, notaries, patent agents and ministers of religion in respect of information which becomes known to them in connection with their professional activities; 
2) arstil, notaril, patendivolinikul ja vaimulikul temale seoses kutse- või ametitegevusega teatavaks saanud andmete kohta;
2) students undergoing medical training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the IV course, under supervision of a doctor; 
2) arstiõppe üliõpilane, kes on läbinud IV kursuse õppekavas olevad kohustuslikud ained, arsti juhendamisel;
2) students undergoing medical training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the IV course, under supervision and at the responsibility of a doctor; 
2) arstiõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad IV kursuse kohustuslikud ained, arsti juhendamisel ja vastutusel;