natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) ensure that, unless otherwise established in the European Union, each comparator of an authorised medicinal product originating from a third country concerning which there is no indication that the batch has been manufactured under equivalent good manufacturing practices is analysed in accordance with the supplementary documentation related to the clinical trial to prove the compliant quality of the lot. 
3) tagada, et müügiloaga ravimi võrdlusravim, mis pärineb ühendusevälisest riigist ning mille kohta puudub kinnitus, et partii on toodetud võrdväärsete heade tootmistavade kohaselt, oleks analüüsitud kliinilise uuringu lisadokumentatsiooni kohaselt, tõendamaks partii kvaliteeti, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidus on kehtestatud teisiti.
3) measures for eliminating consequences—activity for avoiding the commission of repeated violations by persons who have committed offences and for protecting legal order as well as for contributing to the compensation for damage caused by offences. 
3) tagajärgede kõrvaldamise meetmed – tegevus süütegusid toimepannud isikute korduvrikkumiste toimepanemise ärahoidmiseks ja õiguskorra kaitsmiseks, samuti süütegudega tekitatud kahju hüvitamisele kaasaaitamine.
3) ensure that alcohol exempt from excise duty is preserved until it is used as intended or until an act specified in subsection 54 (4) of this Act is performed; 
3) tagama aktsiisivaba alkoholi säilimise kuni selle eesmärgipärase ärakasutamiseni või käesoleva seaduse § 54 lõikes 4 nimetatud toimingu sooritamiseni;
3) ensure the regular copying of information from the driver card at least once every 28 days and from the vehicle at least once every 90 days. 
3) tagama andmete regulaarse kopeerimise juhi kaardilt vähemalt 28 päeva ja sõidukist vähemalt 90 päeva järel.
3) ensure that the objectives equal to those of including the adversely affected area among areas of the Natura 2000 network are attained; 
3) tagama ebasoodsalt mõjutatava ala Natura 2000 võrgustiku alaks valimise eesmärkidega samaväärsete eesmärkide saavutamise;
3) ensure that expert assessment of building design documentation conforms to established requirements; 
3) tagama ehitusprojekti ekspertiisi vastavuse nõuetele;
3) ensure that all expert enquiries are conducted thoroughly, completely and objectively and the expert opinion rendered is scientifically valid; 
3) tagama eksperdiuuringute igakülgsuse, täielikkuse ja objektiivsuse ning eksperdiarvamuse teadusliku põhjendatuse;
3) ensure collection and preservation of the information and documents concerning the person receiving the special care service and related to the provision of the service; 
3) tagama erihoolekandeteenust saava isiku kohta käiva teenuse osutamisega seotud teabe ning dokumentide kogumise ja säilitamise;
3) all projections, forecasts and price targets are clearly labelled as such and that the material assumptions made in producing or using them are indicated; 
3) tagama investeerimissoovituses projektsiooni, ennustuse ning finantsinstrumendi hinnasihi selge tähistuse, viitama selgelt nende kasutamisele investeerimissoovituses ning eeldustele, mida nende tegemisel on arvesse võetud;
3) ensure safe working conditions for supervisory officials and authorised veterinarians; 
3) tagama järelevalveametnikule, volitatud veterinaararstile ja veterinaararstile ohutud töötingimused;
3) ensure the availability of this data to the persons exercising supervision; 
3) tagama järelevalvet teostavatele isikutele nende andmete kättesaadavuse;
3) ensure the regular copying of information from the driver card at least once every 28 days, from the vehicle at least once every 90 days. 
3) tagama juhi kaardilt andmete regulaarse kopeerimise vähemalt 28 päeva, sõidukist vähemalt 90 päeva järel.
3) ensure that employees in areas specified in clause (1) of this section are immunised and, if necessary, provided with preventive treatment; 
3) tagama käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud tööalade töötajate immuniseerimise ja vajadusel ennetava ravi;
3) ensure that the requirements provided for in §§ 19 and 20 of this Act are met; 
3) tagama käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatud nõuete täitmise;
3) ensure the monitoring of mining waste deposited back in the workings after restoration of land in accordance with the requirements provided by § 331 of the Waste Act. 
3) tagama kaeveõõntesse tagasi paigutatud kaevandamisjäätmete korrastamisjärgse seire vastavalt jäätmeseaduse §-ga 331 sätestatud nõuetele.
3) ensure that equivalent functions that were the reason for inclusion among areas included in the Natura 2000 network are fulfilled in the damaged area; 
3) tagama kahjustatava ala Natura 2000 võrgustiku alaks valimise põhjuseks olnud ülesannetega samaväärsete ülesannete täitmise;
3) ensure the assistance of a counsel to the suspect and accused in the cases provided for in subsection 45 (2) of this Code or if such assistance is requested by the suspect or accused; 
3) tagama kahtlustatavale ja süüdistatavale kaitsja abi käesoleva seadustiku § 45 lõikes 2 sätestatud juhtudel või kui ta seda taotleb;
3) ensure the safety of the radiation source by correct installation and placement of the radiation source in the premises, mark the radiation source and the premises and use protective equipment; 
3) tagama kiirgusallika ohutuse, paigaldades ja asetades kiirgusallika ruumis õigesti, märgistama kiirgusallika ja ruumi ning kasutama kaitsevahendeid;
3) ensure the availability of this data to the officials of the law enforcement authority; 
3) tagama korrakaitseorgani ametiisikutele nende andmete kättesaadavuse;
3) to ensure the safety of human life, property and the environment when using heating systems, barbecue equipment and other equipment and installations and making a fire outside heating chambers; 
3) tagama küttesüsteemi, grillseade ja muude seadmete ja paigaldiste kasutamisel ning küttekoldevälise tule ja tuletöö tegemisel ohutuse inimese elule, varale ja keskkonnale;
3) ensure technical means to the user of a payment instrument for giving a notice in accordance with the provisions of clause 73310 2) of this Act and for filing a request for unblocking provided for in subsection (5) of this section; 
3) tagama maksevahendi kasutajale tehnilised võimalused teate esitamiseks vastavalt käesoleva seaduse § 733^10 punktis 2 sätestatule ja taotluse esitamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud blokeeringu lõpetamiseks;
3) ensure upon delivery of the technical aid training of the entitled person in the use of the technical aid at least to the extent established in subsection (3) of this section; 
3) tagama õigustatud isikule abivahendi üleandmisel abivahendi kasutamise koolituse vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 kehtestatud ulatuses;
3) guarantee that the procurement and handling of cells, tissues and organs comply with the internationally recognised or scientifically justified procedures, including the updating of procurement and handling procedures according to the development of science and technology; 
3) tagama rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise vastavuse rahvusvaheliselt üldtunnustatud või teaduslikult põhjendatud protseduuridele, sealhulgas ajakohastades hankimis- ja käitlemisprotseduure vastavalt teaduse ja tehnika arengule;
3) guarantee that cells, tissues and organs are handled taking account of the developments in the area of science and technology; 
3) tagama rakkude, kudede ja elundite käitlemise vastavuse teaduse ja tehnika arengule;
3) guarantee that technical inspection reports of plant protection equipment and other documents are prepared in a lawful, conforming and proper manner; 
3) tagama taimekaitseseadme tehnilise kontrolli protokolli ja muude dokumentide õiguspärase, nõuetekohase ja korrektse vormistamise;
3) ensure the safety and security of the persons receiving the service and the provision of the service if the 24-hour special care service is provided to persons specified in subsection 101 (1) of this Act, persons with a profound multiple disability and persons with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in the same premises; 
3) tagama teenust saavate isikute turvalisuse, ohutuse ja ettenähtud teenuse osutamise, kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud isikutele, sügava liitpuudega isikutele ja ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutele samades ruumides;
3) guarantee that the order forms, labels of sample bags and security stickers are filled out in a lawful, compliant and proper manner; 
3) tagama tellimislehe, proovikoti etikettide ja turvakleebiste õiguspärase, nõuetekohase ja korrektse vormistamise;
3) ensure that the documents on the basis of which the support is paid are in compliance with the requirements and the expenditure is eligible; 
3) tagama toetuse väljamaksmise aluseks olevate dokumentide nõuetekohasuse ja kulude abikõlblikkuse;
3) ensure that the documents on the basis of which the support is paid are in conformity to the requirements and the expenditure is eligible; 
3) tagama toetuse väljamaksmise aluseks olevate dokumentide nõuetekohasuse ning kulude abikõlblikkuse;
3) ensure that there are separate storage places for working clothes and for street clothes; 
3) tagama töö- ja tänavariietuse jaoks eraldi hoiukohad;
3) to ensure the accessibility and skills of using fire safety installations and rescue equipment to employees; 
3) tagama töötajatele tuleohutuspaigaldiste ja päästevahendite kättesaadavus ja kasutamisoskus;
3) ensure the protection of the messages and of the data related to their transmission. 
3) tagama valitud sõnumite ja nende ülekandmisega seonduvate andmete kaitse.
3) ensure that the person placed in a social welfare institution by a court ruling does not put himself or herself or other people in danger. 
3) tagama, et kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik ei seaks ohtu ennast või teisi isikuid.
3) ensure that a person who has been punished for a criminal offence is not tasked with organising gambling, making decisions on the right to participate in gambling or carrying out supervision of gambling; 
3) tagama, et kuriteo eest karistatud isiku tööülesandeks ei ole hasartmängude läbiviimine, otsuse tegemine hasartmängus osalemise õiguse kohta või hasartmängu üle kontrolli teostamine;
3) ensure that the plans are prepared by persons with sufficient professional training therefor; 
3) tagama, et projekti koostavad selleks tööks piisava erialase ettevalmistusega isikud;
3) guarantee that cells, tissues and organs are transplanted only on the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act and in the legislation established on the basis thereof; 
3) tagama, et rakke, kudesid ja elundeid siiratakse ainult käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras;
3) ensure that medicinal products are dispensed, on the conditions and in accordance with the procedure provided by this Act, legislation established on the basis thereof and other legislation regulating the handling of medicinal products, only to persons with the right to handle such medicinal products; 
3) tagama, et ravimeid väljastataks ainult nende ravimite käitlemise õigust omavale isikule käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes ravimite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras;
3) ensure that only substances whose characteristics, purity and composition are specified in valid pharmacopoeias or by other rules are used in the manufacture of medicinal products. 
3) tagama, et ravimite tootmisel kasutataks üksnes aineid, mille omadused, puhtus ja koostis on määratud kehtivate farmakopöade või teiste eeskirjadega.
3) ensure that the recipient or partner has, within the period of eligibility of the project, the necessary qualifications or legal abilities necessary for carrying out the project; 
3) tagama, et temal või partneril on projekti abikõlblikkuse perioodil projekti elluviimiseks vajalik kvalifikatsioon või õiguslikud eeldused;
3) pursuant to law, the default judgment could not have been made. 
3) tagaseljaotsust ei võinud seaduse kohaselt teha.
3) “recall” means recall within the meaning of Article 2(14) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council; 
3) tagasivõtmine on tagasivõtmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkti 14 tähenduses;
3) return every disused source immediately after discontinuing the use thereof to the manufacturer, transfer it to another holder of a radiation practice licence or to a radioactive waste management facility; 
3) tagastama iga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika viivitamata pärast selle kasutamise lõppu tootjale, andma üle teisele kiirgustegevusluba omavale isikule või radioaktiivsete jäätmete käitluskohta;
3) fixed assets acquired with grant aid (including targeted funding); 
3) tagastamatu abi raames (sealhulgas sihtfinantseerimise teel) soetatud põhivara;
3) calculation of the surrender value; 
3) tagastusväärtuse arvutamine;
3) the essential conditions of the guaranteed obligation; 
3) tagatava kohustuse olulised tingimused;
3) the forms of security, including, where applicable, the possibility for it to be provided in a different Member State; 
3) tagatise liigid, sealhulgas asjakohasel juhul võimalus, et tagatis antakse teises liikmesriigis;
3) securities, if securities are required from the consumer; 
3) tagatised, kui neid tarbijalt nõutakse;
3) the transfer of the benefit of the security unless the secured liability is also transferred; 
3) tagatisest saadava kasu üleandmine, välja arvatud juhul, kui antakse üle ka tagatud kohustus;
3) a guarantee holder means an undertaking entered in the commercial register in Estonia or a company registered in another Contracting Party to the EEA Agreement which has a branch entered in the Estonian commercial register and which operates in Estonia through a branch if the undertaking or company has entered into an insurance contract which meets the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act and which is entered into with the provider of state export guarantees in order to compensate for the loss arising from the materialisation of at least one of the risks listed in this Act. 
3) tagatisevõtja – vähemalt ühe käesolevas seaduses loetletud riski realiseerumisest tekkiva kahju hüvitamiseks riikliku eksporditagatise andjaga käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava kindlustuslepingu sõlminud Eestis äriregistrisse kantud ettevõtja või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis registreeritud äriühing, kellel on Eestis äriregistrisse kantud filiaal ja kes tegutseb Eestis filiaali kaudu.
3) an agreement between the guarantee holder and the debtor after entry into the contract related to the export guarantee which prevents or delays payment of the debt; 
3) tagatisevõtja ja võlgniku vahel pärast eksporditagatisega seotud lepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe, mis takistab võla tasumist või põhjustab sellega viivitamist;
3) claims arising from investments guaranteed under Chapter 4 of the Guarantee Fund Act. 
3) Tagatisfondi seaduse 4. peatüki alusel tagatud investeeringutest tulenevate nõuete suhtes.
3) contributions to the Pension Protection Sectoral Fund pursuant to the Guarantee Fund Act. 
3) tagatisfondi seaduse alusel tehtavad pensionikaitse osafondi osamaksed.
3) without demanding a security if the carrying out of the activity is financed in accordance with Articles 35(1)(a), (d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 51(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, and if the beneficiary is sufficiently reliable. 
3) tagatist nõudmata, kui tegevuse elluviimist rahastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktide a, d ja e ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 51 lõike 2 kohaselt ning kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne.
3) without demanding a security if the implementation of the activity is financed in accordance with Article 63(c) and Article 66 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and if the beneficiary is sufficiently reliable. 
3) tagatist nõudmata, kui tegevuse elluviimist rahastatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 63 punkti c ja artikli 66 kohaselt ning kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne.
3) ensured the learning environment necessary for achieving the objectives of studies and the learning outcome, including educational material and other conditions. 
3) tagatud õppe eesmärkide ja õpiväljundite saavutamiseks vajalik õppekeskkond, sealhulgas õppevahendid ja muud tingimused.
3) the act relating to the decision on application of securing measures is not a criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia, except in the case provided for in subsection 4896(1) of this section; 
3) tagava meetme kohaldamise otsusega seotud tegu ei ole kuritegu Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 sätestatud juhul;
3) to facilitate the smooth and efficient supervision over compliance with securing measures; 
3) tagava meetme täitmise üle sujuva ja tõhusa järelevalve hõlbustamiseks;
3) guarantee the maintenance of roads and bridges on the grounds and pursuant to the procedure provided for in law; 
3) tagavad maanteede ja sildade korrashoiu seadusega sätestatud alustel ja korras;
3) ensure that economic support and financing is provided for municipal educational institutions within their administrative jurisdiction; 
3) tagavad oma halduspiirkonna munitsipaalharidusasutuste majandusliku teenindamise ja finantseerimise;
3) offering or supplying services under the sign; 
3) tähisega tähistatud teenuste pakkumine ja osutamine;
3) signs or indications which have become customary in current language or in good faith business practice; 
3) tähiseid või andmeid, mis on muutunud tavapäraseks keelekasutuses või heauskses äripraktikas;
3) to mark existing water points, keep the access roads open for vehicles and ensure other technical conditions required for fire extinguishing; 
3) tähistama olemasolevad veevõtukohad, hoidma juurdepääsuteed sõidetavad ja tagama muud tulekahju kustutamiseks vajalikud tehnilised tingimused;
3) marking according to the technical regulation or legislation. 
3) tähistatus vastavalt tehnilisele normile või õigusaktile.
3) particulates, except heavy metals and compounds of heavy metal: as of 1 January 2011, 51.19 euros; as of 1 January 2012, 66.53 euros; as of 1 January 2013, 86.47 euros; as of 1 January 2014, 112.42 euros; as of 1 January 2015, 146.16 euros; 
3) tahked osakesed, välja arvatud raskmetallid või nende ühendid – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 51,19 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 66,53 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 86,47 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 112,42 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 146,16 eurot;
3) all sizes of fractions of particulate matter; 
3) tahkete osakeste kõik fraktsioonid kokku;
3) the term during which the undertaking must pay the amount specified in clause 2) of this subsection; 
3) tähtaeg, mille jooksul ettevõtja peab tasuma käesoleva lõike punktis 2 nimetatud summa;
3) the term during which the person is entitled to receive the service; 
3) tähtaeg, mille jooksul isikul on õigus teenust saada;
3) the term during which amendment of the price agreement by the parties is prohibited; 
3) tähtaeg, mille jooksul on pooltel hinnakokkuleppe muutmine keelatud;
3) the term during which the reorganisation plan must be submitted to the court for approval; 
3) tähtaeg, mille jooksul saneerimiskava tuleb esitada kohtule kinnitamiseks;
3) the term during which the loss caused to units-holders by a pension management company must be compensated for; 
3) tähtaega, mille jooksul tuleb osakuomanikele pensionifondivalitseja tekitatud kahju hüvitada;
3) upon expiry of a term or achievement of an object; 
3) tähtaja möödumisel või eesmärgi saavutamisel;
3) upon expiry of a term if the association is founded for a specified term; 
3) tähtaja möödumisel, kui ühistu oli tähtajaline;
3) time limits for full or partial implementation of the prohibition specified in subsection (1) of this section. 
3) tähtajad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keelu osaliseks või täielikuks rakendamiseks.
3) the temporary residence permit issued to him or her shall be revoked at the same time with the revocation of the residence permit of an alien; 
3) tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks samaaegselt välismaalase elamisloa kehtetuks tunnistamisega ja
3) the application for the issue of a residence permit is not justified; 
3) tähtajalise elamisloa taotlus ei ole põhjendatud;
3) aliens residing in Estonia on the basis of temporary right of residence. 
3) tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elaval välismaalasel.
3) aliens residing in Estonia on the basis of a temporary right of residence. 
3) tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elavale välismaalasele.
3) the person who has applied for a temporary right of residence does not meet the definition of family member provided in section 3 of this Act; 
3) tähtajalise elamisõiguse taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele,
3) the applicant for temporary right of residence fulfils the definition of family member as provided in section 3 of this Act; 
3) tähtajalise elamisõiguse taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele;
3) in the case of a suretyship for a specified term, upon the expiry of the term. 
3) tähtajalise käenduse korral tähtaja möödumisega.
3) §§ 88, 103 and 104 of this Act in the case of the release from the post of an official upon the expiry of term of a transfer for a specified term. 
3) tähtajalise üleviimise tähtaja saabumisel ametniku ametikohalt vabastamise korral käesoleva seaduse § 88, 103 ja 104.
3) three years have passed since the end of the probationary period determined upon release on parole from fixed-term prison sentence or performance of community service, or two years in the case the person was a minor at the time of commission of the offence; 
3) tähtajalisest vangistusest tingimisi vabastamise korral määratud katseaja lõppemisest või üldkasuliku töö sooritamisest on möödunud kolm aastat või kaks aastat juhul, kui isik oli süüteo toimepanemise ajal alaealine;
3) in the event of a public contract awarded for an unspecified term or a public contract whose term of validity cannot be specified at the moment of calculating the estimated value, the estimated monthly payment multiplied by 48. 
3) tähtajatu hankelepingu või hankelepingu korral, mille tähtaega ei ole võimalik eeldatava maksumuse määramise hetkel määratleda, eeldatav kuumakse korrutatuna 48-ga.
3) in the case of a management contract with an unspecified term, upon one month’s advance notice of cancellation by the fund and upon three months’ advance notice of cancellation by the management company unless the contract prescribes a longer term; 
3) tähtajatu valitsemislepingu puhul – ülesütlemisega fondi poolt ühekuulise etteteatamisega ja fondivalitseja poolt kolmekuulise etteteatamisega, kui lepingus ei ole ette nähtud pikemat tähtaega;
3) intentional self-injury which is not in a cause-and-effect relationship with a medical condition. 
3) tahtliku enesevigastusega, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga.
3) on the day of entry into force of a judgment of conviction for an intentional criminal offence; 
3) tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päeval;
3) as of the date of entry into force of a judgment of conviction for an intentionally committed criminal offence; 
3) tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päevast;
3) on tax liabilities not performed by the due date if the tax liabilities are being performed pursuant to a valid compromise approved in bankruptcy proceedings; 
3) tähtpäevaks täitmata maksukohustuselt, mille täitmine toimub vastavalt pankrotimenetluses kinnitatud ja kehtivale kompromissile;