natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An applicant shall not submit a new application for authorisation within three months of the entry into force of a decision of the Financial Supervision Authority on the refusal to grant authorisation. 
(5) Taotleja ei või kolme kuu jooksul Finantsinspektsiooni tegevusloa andmisest keeldumise otsuse jõustumisest arvates uut tegevusloa taotlust esitada.
(5) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may, inter alia, consult databases, perform on-site inspections, order assessments or a special audit, ask for information from acquirers of a qualifying holding and shareholders, obtain verbal explanations from the applicant’s managers and auditors, their representatives and, where necessary, third parties concerning the content of the submitted documents and facts which are relevant in deciding on the granting of authorisation. 
(5) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon muu hulgas teostada päringuid andmekogudest, teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiise ja erakorralist audiitorkontrolli, küsida andmeid olulise osaluse omandajatelt ja osanikelt või aktsionäridelt, saada taotleja juhtidelt, audiitoritelt, nende esindajatelt ning vajaduse korral kolmandatelt isikutelt suulisi selgitusi esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(5) Where necessary, the evidence provided by an applicant shall be translated into Estonian. 
(5) Taotleja esitatud tõendid tõlgitakse vajaduse korral eesti keelde.
(5) If the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant is missing, the applicant shall, on own initiative, file all documents and information specified in subsection (3) of this section within two months from the date of receipt of the initially filed documents by the Patent Office. 
(5) Taotleja nime ja aadressi ning esindaja nime puudumise korral peab taotleja oma algatusel kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise päevast arvates esitama kõik käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(5) At the request of an applicant, an extract may also contain changed or corrected data. 
(5) Taotleja soovil võib väljavõte sisaldada ka muudetud või parandatud andmeid.
(5) Taking into account the terms and conditions provided for in subsection 23 (1) of this Act, the applicant may make corrections and amendments to the registration application on the basis of the search report within two months after the date of issue of the search report by the Patent Office. 
(5) Taotleja võib käesoleva seaduse § 23 1. lõikes sätestatud tingimusi arvestades teha kahe kuu jooksul otsinguaruande Patendiametist väljastamise kuupäevast arvates otsinguaruande alusel registreerimistaotluses parandusi ja täiendusi.
(5) An applicant who owns an EU Blue Card, upon application for residence permit for a long-term resident submits instead of the data specified in clause (2) 1) the data on whether he or she has permanently resided for at least five years in the Member States of the European Union on the basis of an EU Blue Card immediately prior to application for residence permit for a long-term resident, including residence for the last two years on the basis of an EU Blue Card in Estonia . 
(5) Taotleja, kes omab EL sinist kaarti Eestis, esitab pikaajalise elaniku elamisloa taotluses lõike 2 punktis 1 nimetatud andmete asemel andmed selle kohta, kas ta on elanud vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist EL sinise kaardi alusel Euroopa Liidu liikmesriikides püsivalt vähemalt viis aastat, sealhulgas viimased kaks aastat EL sinise kaardi alusel Eestis.
(5) An applicant residing at the accommodation centre for applicants for international protection centre during proceedings for international protection is required to stay at the accommodation centre for applicants for international protection during night time. 
(5) Taotleja, kes rahvusvahelise kaitse menetluse ajal elab rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses, on kohustatud öisel ajal viibima rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses.
(5) An applicant who is permanently unable to take the Estonian language proficiency examination due to his or her state of health shall submit the decision of an expert committee concerning the full exemption of the applicant from taking the proficiency examination instead of the document specified in paragraph (1)5). 
(5) Taotleja, kes terviseseisundi tõttu ei ole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit, esitab lõike 1 punktis 5 nimetatud dokumendi asemel ekspertkomisjoni otsuse tasemeeksami sooritamisest täieliku vabastamise kohta.
(5) An applicant residing at the accommodation centre for asylum seekers centre during asylum proceedings is required to stay at the accommodation centre for asylum seekers during night time. 
(5) Taotleja, kes varjupaigamenetluse ajal elab varjupaigataotlejate majutuskeskuses, on kohustatud öisel ajal viibima varjupaigataotlejate majutuskeskuses.
(5) Applicants who reside at the reception centre during asylum proceedings are required to stay at the reception centre during night-time. 
(5) Taotleja, kes varjupaigamenetluse ajal elab vastuvõtukeskuses, on kohustatud öisel ajal viibima vastuvõtukeskuses.
(5) An applicant who is required to stay at the initial reception centre is permitted to leave the centre with the written permission of the Police and Border Guard Board, or in order to receive emergency medical care. 
(5) Taotlejal, kes on kohustatud viibima esmases vastuvõtukeskuses, on lubatud sealt lahkuda Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal või vältimatu arstiabi saamiseks.
(5) In any event, an application shall be reviewed within 21 months as of the receipt of the application. 
(5) Taotlus vaadatakse igal juhul läbi 21 kuu jooksul taotluse vastuvõtmisest arvates.
(5) An application, the filing date of which is determined pursuant to subsection (1) or (4) of this section, is accepted for processing. 
(5) Taotlus, millele käesoleva paragrahvi lõike 1 või 4 kohaselt on määratud esitamise kuupäev, võetakse menetlusse.
(5) The provisions of Section 32 of the “Aliens Act” shall apply to the signing of the application. 
(5) Taotluse allkirjastamisel juhindutakse «Välismaalaste seaduse» §-s 32 sätestatust.
(5) The term for submission of applications shall be established by an Act or on the basis of an Act. 
(5) Taotluse esitamise tähtaeg kehtestatakse seadusega või selle alusel.
(5) Guidelines for evaluating project proposals and the model evaluation sheet shall be established by the Minister of Foreign Affairs. 
(5) Taotluse hindamise juhendi ja hindamise lehe vormi kinnitab välisminister.
(5) An extract of other data shall be appended to the birth certificate upon request. 
(5) Taotluse korral lisatakse sünnitõendile väljavõte muudest andmetest.
(5) The contents of annexes to an application do not constitute public information. 
(5) Taotluse lisade sisu ei ole avalik teave.
(5) The time for handling of an application includes the time the State Agency of Medicines needs to evaluate the documentation on the safety, quality and effectiveness of the medicinal product submitted by the applicant, as well as bringing the labelling, package leaflet and the summary of product characteristics of the medicinal product to be launched in Estonia into compliance with the valid legislation in cooperation with the applicant, as well as the time necessary for the check of the quality of the medicinal product in laboratory, if necessary. 
(5) Taotluse menetluse aja sisse kuulub aeg, mis kulub Ravimiametil müügiloa taotleja esitatud ravimi ohutust, kvaliteeti ja efektiivsust käsitleva dokumentatsiooni hindamiseks ning koostöös taotlejaga Eestis turustamisele tuleva ravimpreparaadi pakendi kavandi, pakendi infolehe ja ravimi omaduste kokkuvõtte vastavusse viimiseks kehtivate õigusaktidega, samuti vajadusel ravimi kvaliteedi laboratoorseks kontrolliks kuluv aeg.
(5) The ARIB, the Ministry of Rural Affairs or the state foundation makes a decision to partially or fully grant the application or to refuse to grant the application. 
(5) Taotluse osalise või täieliku rahuldamise otsuse või taotluse rahuldamata jätmise otsuse teeb PRIA, Maaeluministeerium või riigi sihtasutus.
(5) The ARIB, the Ministry of Agriculture or the state foundation makes a decision to partially or fully grant the application or to refuse to grant the application. 
(5) Taotluse osalise või täieliku rahuldamise otsuse või taotluse rahuldamata jätmise otsuse teeb PRIA, Põllumajandusministeerium või riigi sihtasutus.
(5) If an application is satisfied, a permit to carry a weapon shall be issued and a weapon register book provided for in § 33 of this Act shall be opened regarding the holder of the permit. 
(5) Taotluse rahuldamise korral väljastatakse relvakandmisluba ning selle omaja kohta avatakse käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud korras relvatoimik.
(5) A decision to approve a project proposal shall set out at least the following: 
(5) Taotluse rahuldamise otsuses märgitakse vähemalt:
(5) Satisfaction or non-satisfaction of an application shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
(5) Taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(5) The administrative authority will inform the applicant in writing of approval or denial of the application within 30 working days after the receipt of the application. 
(5) Taotluse rahuldamisest või taotluse rahuldamata jätmisest teatab haldusorgan taotluse esitajale kirjalikult 30 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(5) The request shall be examined by the head of the detention centre or an official appointed by him or her. 
(5) Taotluse vaatab läbi kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik.
(5) The use of the application form and compliance with the procedure for the submission thereof is mandatory for advocates. 
(5) Taotluse vormi kasutamine ja selle esitamise korra järgimine on advokaadile kohustuslik.
(5) The application form shall be established by the regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Taotluse vormi õhuteed pidi läbisõiduks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Applications for the right to open a general pharmacy or a structural unit thereof must be submitted to the State Agency of Medicines within 14 days after the disclosure of such information. 
(5) Taotlused üldapteegi või selle struktuuriüksuse avamise õiguse saamiseks esitatakse Ravimiametile 14 päeva jooksul pärast teabe avalikustamist.
(5) The application shall be accompanied by: 
(5) Taotlusega koos tuleb esitada:
(5) An applicant shall confirm in the application the commitment to notify the commission immediately of the data concerning the use of the goods for the purposes listed in § 77 of this Act which have become known to him or her. 
(5) Taotlusel kinnitab taotleja, et kohustub viivitamata teatama komisjonile talle teatavaks saanud andmed kauba kasutamise kohta käesoleva seaduse §-s 77 loetletud otstarbel.
(5) A document issued in a foreign country and annexed to the application shall, upon request, be translated into Estonian, English or another language accepted by the processor. 
(5) Taotlusele lisatud, välisriigis väljaantud dokument peab nõudmisel olema tõlgitud eesti, inglise või menetleja poolt aktsepteeritud keelde.
(5) The request shall contain a list of matters in which the person conducted examinations as an officially certified expert and, if the person was frequently appointed, also matters of the last calendar year. 
(5) Taotluses loetletakse menetlusasjad, milles isik on riiklikult tunnustatud eksperdina ekspertiise teinud, ning tema sagedase määramise korral viimase kalendriaasta menetlusasjad.
(5) In the application the employer shall indicate the manner of issuing the notices referred to in Subsection 7 (3) of this Regulation, and the confirmation referred to in Subsection 7 (4) of this Regulation. 
(5) Taotluses märgib tööandja käesoleva määruse § 7 lõikes 3 nimetud teatiste ning § 7 lõikes 4 nimetatud kinnituse väljastamise viisi.
(5) Disclosure of the name of the person involved in assessment of applications and the assessment given by him or her in a manner which allows associating his or her name with the assessment is prohibited. 
(5) Taotluste hindamisse kaasatud isiku nime ja tema antud hinnangut on keelatud avaldada viisil, mis võimaldab nime ja hinnangut omavahel seostada.
(5) More detailed requirements for keeping records of experimental animals, including the list of data to be recognised in such records, will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Täpsemad nõuded katseloomade üle arvestuse pidamise kohta, sealhulgas arvestuses kajastatavate andmete loetelu, kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) More detailed requirements for keeping records of experimental animals, including the list of data to be recognised in such records, will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Täpsemad nõuded katseloomade üle arvestuse pidamise kohta, sealhulgas arvestuses kajastatavate andmete loetelu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) More precise requirements for the information contained in prospectuses and the format of prospectuses shall be provided for in Chapters 2 and 3 of the Prospectus Regulation. 
(5) Täpsemad nõuded prospektis sisalduvale teabele ja prospekti vormile on sätestatud prospektimääruse peatükkides 2 ja 3.
(5) More detailed requirements for production of preservation mixtures will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Täpsemad nõuded säilitussegu tootmise kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) More detailed requirements for pest control, pest management plan and pest control report will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Täpsustatud nõuded kahjuritõrje läbiviimisele, plaanile ja aruandele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The energy need for the heating of householdwater is calculated in accordance with section 7. 
(5) Tarbevee soojendamise netoenergiavajadus arvutatakse vastavalt §-le 7.
(5) For the purposes of this Act, a consumer is a natural person who concludes a transaction not related to independent economic or professional activities. 
(5) Tarbija käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes teeb tehingu, mis ei seondu iseseisva majandus- või kutsetegevuse läbiviimisega.
(5) The consumer's withdrawal application shall be in a format which can be reproduced in writing. 
(5) Tarbija taganemisavaldus peab olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) A consumer of market participant, who does not need an activity licence for the provision of network service pursuant to subsection 22 (11) of the Electricity Market Act may connect to the transmission network only with the consent of the distribution network operator, in whose service area the electrical installation of the connectee is located. 
(5) Tarbija või turuosaline, kes «Elektrituruseaduse» § 22 lõike 11 kohaselt ei vaja võrguteenuse osutamiseks tegevusluba, võib põhivõrguga liituda ainult selle jaotusvõrguettevõtja nõusolekul, kelle teeninduspiirkonnas liituja elektripaigaldis asub.
(5) The consumer may request the contractual terms on paper at any time during the period of validity of the contract. 
(5) Tarbija võib lepingu kehtivuse jooksul igal ajal nõuda lepingutingimusi paberil.
(5) The initial minimum term of a fixed-term communications services contract entered into with a consumer must not exceed two years. 
(5) Tarbijaga sõlmitava tähtajalise sideteenuse lepingu esialgne miinimumperiood ei tohi ületada kahte aastat.
(5) In a contract entered into with a consumer, the rate of liability specified in subsection (4) of this section shall not exceed 10,000 kroons. 
(5) Tarbijaga sõlmitud lepingus ei või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud omavastutuse piirmäär ületada 10 000 krooni.
(5) The Consumer Protection Board shall keep records of the complaints received. 
(5) Tarbijakaitseamet registreerib saabunud kaebused.
(5) In retail enterprises, supervision over compliance with the requirements established for presenting information referring to organic productions methods in agricultural products, and the correctness of the presented information is, in addition to the Veterinary and Food Board, exercised by the Consumer Protection Board. 
(5) Tarbijakaitseamet teostab lisaks Veterinaar- ja Toiduametile järelevalvet põllumajandustootel mahepõllumajandusele viitava teabe esitamise kohta kehtestatud nõuete täitmise ning esitatud teabe õigsuse üle jaekaubandusettevõttes.
(5) The Consumer Protection Board shall exercise state supervision over the compliance with the requirements set for the retail sale of pyrotechnic articles. 
(5) Tarbijakaitseamet teostab riiklikku järelevalvet pürotehnilise toote jaekaubandusele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(5) The Consumer Protection Board may impose a penalty payment of up to 3200 euros in case of non-compliance with the precept according to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Tarbijakaitseamet võib asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras määrata ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha kuni 3200 eurot.
(5) It is mandatory for a trader to comply with a precept issued thereto pursuant to subsection 40 (2) of this Act by the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her. 
(5) Tarbijakaitseameti peadirektori või tema volitatud ametiisiku tehtud käesoleva seaduse § 40 lõike 2 kohase ettekirjutuse täitmine on kauplejale kohustuslik.
(5) Information provided to consumers concerning goods or services shall not attribute to the goods or services any characteristics which they do not have and shall not imply that the goods or services have any special characteristics if all goods or services of the same type possess such characteristics. 
(5) Tarbijale kauba või teenuse kohta edastatava teabega ei tohi kaubale või teenusele omistada omadusi, mis sellel puuduvad, või anda mõista, et kaubal või teenusel on erilised omadused, kui tegelikult on omadused samasugused nagu kõigil seda laadi kaupadel või teenustel.
(5) The compensation claimed from the consumer subject to this section shall not exceed the amount which the consumer would have paid as interest during the period between the early repayment and the date of expiry of the consumer credit contract. 
(5) Tarbijalt käesoleva paragrahvi alusel nõutav hüvitis ei või olla suurem summast, mida tarbija oleks maksnud intressideks ennetähtaegse tagasimaksmise ja tarbijakrediidilepingu lõppemise tähtpäeva vahelisel perioodil.
(5) The consumer protection activities carried out by a consumer association or the federation of consumer associations representing the collective interests of consumers may be financed from the state budget pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(5) Tarbijate kollektiivseid huve esindava tarbijaühenduse või ühenduste liidu tarbijakaitsetegevust võib toetada riigieelarvest valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korra kohaselt.
(5) The provisions concerning the alternative resolution of consumer disputes do not apply to the resolution of disputes which concern the provision of non-economic services of general interest and health care services as well as the education service offered by a person in public law. 
(5) Tarbijavaidluse kohtuvälise lahendamise kohta sätestatut ei kohaldata vaidluste lahendamisele, mis puudutavad mittemajanduslike üldhuviteenuste ja tervishoiuteenuste osutamist ning avalik-õigusliku isiku pakutavat haridusteenust.
(5) ‘Application of tariffs’ means an obligation imposed upon carriers to apply, for certain categories of passengers or goods or on certain lines, carriage tariffs established or approved by the state or a local authority agency which the carrier, considering its own commercial interests, applies only if respective compensation is received from the ordering party. 
(5) Tariifide järgimine tähendab vedaja kohustust rakendada teatava kategooria sõitjate või teatava kategooria kaupade veol ning teatavatel liinidel riigi või omavalitsusorgani kehtestatud või kooskõlastatud veotariife, mida ta oma ärihuvi arvestades rakendab üksnes tellija makstava hüvitise eest.
(5) Supplier shall furnish the propagating and planting material lot marketed to the person engaged in the production of propagating and planting material and to the supplier engaged in the marketing of propagating and planting material with a document. 
(5) Tarnija väljastab tarnija dokumendi paljundus- ja istutusmaterjali partii kohta, mis turustatakse isikule, kes tegeleb paljundus- ja istutusmaterjali tootmisega ja tarnijale, kes tegeleb paljundus- ja istutusmaterjali turustamisega.
(5) Supplier wishing to become a maintainer of a well known fruit and berry variety with the variety description in conformity with requirements shall submit a relevant application to the Agricultural Board. 
(5) Tarnija, kes soovib saada nõuetele vastava sordikirjeldusega puuvilja- ja marjakultuuride tuntud sordi säilitajaks, esitab Põllumajandusametile sellekohase taotluse.
(5) A claim for set-off expires after three years as of the date the spouse becomes aware of the termination of the proprietary relationship, but not later than ten years after the termination of the proprietary relationship. 
(5) Tasaarvestamisnõue aegub kolme aasta jooksul arvates päevast, mil abikaasa saab teada varasuhte lõppemisest, kuid hiljemalt kümne aasta möödudes varasuhte lõppemisest.
(5) The head of the agency organising proficiency examinations shall, within six months after the expiry of the term set by the precept specified in subsection (1) of this section, initiate proceedings to revoke a certificate of proficiency in the Estonian language or a certificate of professional category of language proficiency, issued before 1 July 1999 if a person who has been referred to the language proficiency examination has not passed the proficiency examination corresponding to at least the level specified in the certificate of proficiency within the term set by the precept of the language official. 
(5) Tasemeeksameid korraldava asutuse juht algatab kuus kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmiseks määratud tähtaja saabumist eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamise menetluse, kui tasemeeksamile saadetud isik ei ole selleks hetkeks sooritanud tasemeeksamit vähemalt keeletunnistusel märgitud tasemel.
(5) A person who has entries in the database of proficiency examinations and certificates of proficiency shall have access to the data regarding him or her in the database, as well as other persons to perform their service or employment duties prescribed by law or international agreement. 
(5) Tasemeeksamite ja -tunnistuste andmekogus olevatele andmetele on juurdepääsuõigus andmekogusse kantud isikul teda puudutavatele andmetele, samuti teistel isikutel seaduse või välislepinguga ettenähtud ülesannete täitmiseks.
(5) Flashlights and headlamps may be used to determine the shooting results and to search for wounded and dead game. 
(5) Tasku- ja otsmikulampi võib kasutada lasketulemuse selgitamiseks ning haavatud ja surnud uluki otsimiseks.
(5) The hunting charge is paid not later than by April 25 of the current year. 
(5) Tasu jahipiirkonna kasutusõiguse eest makstakse hiljemalt jooksva aasta 25. aprilliks.
(5) Payment for the current year shall be made no later than by 1 December of the same year. 
(5) Tasu jooksva aasta eest makstakse välja hiljemalt sama aasta 1. detsembriks.
(5) Remuneration shall be paid on the basis of an application in written format or in a format which can be reproduced in writing. 
(5) Tasu makstakse kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse alusel.