natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Government of the Republic may lay down requirements different from provisions specified in subsection (2) of this section for the registration of electronic classified media, observing the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustusest erisusi elektroonilise salastatud teabekandja registreerimisel.
(3) The Government of the Republic may establish, by regulations, the procedures for customs formalities necessary for assigning customs-approved treatment or use. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrustega kehtestada tollikäitlusviisi määramiseks vajalikud tolliformaalsuste teostamise korrad.
(3) In the event of a local government not meeting the criterion for the minimum size of a local government, the Government of the Republic may apply an exemption, leaving an alteration of administrative-territorial organisation specified in subsection (2) of this section uninitiated regarding a local government, provided that leaving the local government as an exemption is not accompanied by an adverse effect on the circumstances provided for in subsection 7 (5) of the Territory of Estonia Administrative Division Act and at least one of the following conditions has been met: 
(3) Vabariigi Valitsus võib omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile mittevastava kohaliku omavalitsuse üksuse puhul kohaldada erandit, jättes kohaliku omavalitsuse üksuse suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise algatamata juhul, kui kohaliku omavalitsuse üksuse erandiks jäämisega ei kaasne negatiivset mõju Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõikes 5 nimetatud asjaoludele ning täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(3) The Government of the Republic may decide the formation of a state operation stockpile not specified in subsection (2) of this section for ensuring the continuous operation of a vital service or for mitigating the consequences of an emergency. 
(3) Vabariigi Valitsus võib otsustada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata riigi tegevusvaru moodustamise elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks või hädaolukorra tagajärgede leevendamiseks.
(3) The Government of the Republic may derogate from the obligations undertaken by a treaty on human rights upon restricting fundamental rights and freedoms if this is permitted by the treaty and the restriction is in accordance with other obligations under international law. 
(3) Vabariigi Valitsus võib põhiõiguste ja -vabaduste piiramisel kalduda kõrvale inimõigusi käsitleva välislepinguga võetud kohustustest, kui see on lubatud välislepingus ja piirang on kooskõlas muude rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.
(3) The Government of the Republic may, on the proposal of the minister responsible for the field, decide to issue a diplomatic passport to other Estonian citizen if this is necessary for the performance of duties of the state and complies with international custom. 
(3) Vabariigi Valitsus võib valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul otsustada diplomaatilise passi andmise ka muule Eesti kodanikule, kui see on vajalik riigi ülesannete täitmiseks ja see vastab rahvusvahelisele tavale.
(3) Upon assumption of office by the Government of the Republic, the Prime Minister shall take an oral oath of office. 
(3) Vabariigi Valitsuse ametisse astumisel annab suulise ametivande peaminister.
(3) Each member of the Government of the Republic shall have one vote. 
(3) Vabariigi Valitsuse igal liikmel on üks hääl.
(3) A session of the Government of the Republic shall be held at the seat of the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsuse istung toimub Vabariigi Valitsuse asukohas.
(3) The State Secretary shall participate in a session of the Government of the Republic with the right to speak. 
(3) Vabariigi Valitsuse istungist võtab sõnaõigusega osa riigisekretär.
(3) The order of the Government of the Republic shall set out the type of the free zone, the term for which the free zone is designated or the free warehouse is set up, the co-ordinates of the boundary points of the free zone, the buildings to be used as free warehouses and the entry and exit points of the free zone or free warehouse. 
(3) Vabariigi Valitsuse korralduses märgitakse vabatsooni tüüp, tähtaeg, milleks vabatsoon on loodud või vabaladu asutatud, vabatsooni piiripunktide koordinaadid, vabalaona määratletud ehitised ning vabatsooni või vabalao sisse- ja väljapääsud.
(3) The chairman of the crisis committee of the Government of the Republic shall be the Minister of the Interior. 
(3) Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni esimees on siseminister.
(3) The chairman of the crisis committee of the Government of the Republic shall be the minister responsible for the field. 
(3) Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni esimees on valdkonna eest vastutav minister.
(3) A member of the Government of the Republic shall not be in any elected or appointed office outside his or her official duties or act based on a contract of employment or contract for provision of services, except research or teaching. 
(3) Vabariigi Valitsuse liige ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval ametikohal ega tegutseda töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, välja arvatud teaduslik ja pedagoogiline töö.
(3) The unused and unexpired holiday of a member of the Government of the Republic shall be maintained and the accounting thereof shall continue pursuant to the current procedure in the case the person is re-appointed as a member of the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsuse liikme kasutamata aegumata puhkus säilib ja selle arvestus jätkub senises korras juhul, kui isik nimetatakse uuesti Vabariigi Valitsuse liikmeks.
(3) Upon the death of a member of the Government of the Republic, his or her family members who lived together with and were maintained by the member of the Government have the right to receive compensation prescribed in subsection (1) of this section. 
(3) Vabariigi Valitsuse liikme surma korral on õigus saada käesoleva paragrahvi 1. lõikes ettenähtud hüvitist temaga koos elanud ja tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetel.
(3) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for an operating permit for a lottery organised to support an objective specified in the articles of association of a non-profit association or foundation determined by the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsuse määratud mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikirjalise eesmärgi toetuseks korraldatava loterii korraldusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(3) Temporary protection shall be applied on the basis of a decision of the Government of the Republic in respect to aliens specified in the decision, unless a basis for refusal to apply temporary protection exists. 
(3) Vabariigi Valitsuse otsuse alusel kohaldatakse ajutist kaitset selles otsuses nimetatud välismaalastele, kui ei esine ajutise kaitse kohaldamisest keeldumise alust.
(3) By a decision of the Government of the Republic, other terms and conditions of a contract of purchase and sale or information relating to a contract of purchase and sale may be disclosed if the confidentiality thereof has not been agreed to previously. 
(3) Vabariigi Valitsuse otsuse alusel võidakse avalikustada muid ostu-müügilepingu tingimusi või ostu-müügilepinguga seotud andmeid, mille konfidentsiaalsuses ei ole eelnevalt kokku lepitud.
(3) The resolution of the Government of the Republic shall set out the following: 
(3) Vabariigi Valitsuse otsuses peab sisalduma:
(3) A national designated spatial plan is prepared in order to construct a construction work that is not mentioned in subsection 2 of this section but meets the criteria set out in subsection 1 of this section if the Government of the Republic makes the corresponding reasoned decision. 
(3) Vabariigi Valitsuse põhjendatud otsuse korral koostatakse riigi eriplaneering käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata muu ehitise püstitamiseks, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
(3) Within one year after the date on which the applicant’s documents are registered, the governmental authority authorised by the Government of the Republic submits the documents to the Government of the Republic for taking a decision on the release of the applicant from Estonian citizenship. 
(3) Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus esitab isiku dokumendid ühe aasta jooksul nende registreerimise päevast arvates Vabariigi Valitsusele Eesti kodakondsusest vabastamise otsustamiseks.
(3) The procedure for the allocation of the funds from the reserve fund of the Government of the Republic and the use of the allocated funds shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsuse reservist vahendite eraldamise ja eraldatud vahendite kasutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Within the area of government of a ministry, the legal representative of the Government of the Republic in administrative court proceedings shall be the corresponding minister. 
(3) Vabariigi Valitsuse seaduslik esindaja halduskohtumenetluses on ministeeriumi valitsemisala piires minister.
(3) Within six months following the registration and acceptance for consideration of an application for the acquisition of Estonian citizenship, the governmental authority authorised by the Government of the Republic transmits that application, together with its substantiated proposal, to the Government of the Republic for taking a decision on the grant of Estonian citizenship. 
(3) Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus edastab Eesti kodakondsuse saamise taotluse koos põhjendatud ettepanekuga Eesti kodakondsuse andmise otsustamiseks Vabariigi Valitsusele kuue kuu jooksul taotluse registreerimisest ja menetlusse võtmisest arvates.
(3) The Government of the Republic and the minister responsible for the area have the right to issue regulations on the basis and for the implementation of this Act. 
(3) Vabariigi valitsusel ja valdkonna eest vastutaval ministril on õigus anda määrusi käesoleva seaduse alusel ja täitmiseks.
(3) The Government of the Republic has the right to issue regulations releasing producers from obligations specified in subsection (1) of this section until a specified term as regards waste resulting from certain products of concern, including waste generated outside households, or reducing the percentage of the products of concern to be collected in the total number of the marketed products and determining the relevant target indicators and the terms for accomplishing them. 
(3) Vabariigi Valitsusel on õigus määrusega vabastada tootja teatud tähtajani käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustusest teatud probleemtoodetest tekkivate jäätmete osas, sealhulgas väljaspool kodumajapidamist tekkivate jäätmete osas, või vähendada kokkukogutavate probleemtoodete protsentuaalset osakaalu turustatud toodete koguarvus, määrates selleks vastavad sihtarvud ning tähtajad nende sihtarvude saavutamiseks.
(3) The Government of the Republic shall have the right to amend the breakdown of the expenditure and investment determined in the state budget according to economic content if the amendment is caused by the fact that, due to the conditions specified in the course of conclusion of a specific transaction, the transaction is classified pursuant to the according to the rules for recognising fixed assets differently than planned in the drafting of the state budget. 
(3) Vabariigi Valitsusel on õigus muuta riigieelarves määratud kulu ja investeeringu majandusliku sisu järgi liigendust, kui muudatuse tingib asjaolu, et konkreetse tehingu tegemise käigus täpsustunud tingimuste tõttu klassifitseeritakse tehing põhivara arvelevõtmise reeglite kohaselt teisiti, kui riigieelarve koostamisel oli kavandatud.
(3) The Government of the Republic shall be entitled, without the consent of the Riigikogu, to take for the redemption of the bonds a short-term loan in the amount of up to 5 per cent of the state budget revenue approved by the Riigikogu for the current budget year. 
(3) Vabariigi Valitsusel on õigus Riigikogu nõusolekuta võtta võlakirja tagasiostmiseks lühiajalist laenu kuni 5 protsendi ulatuses Riigikogu poolt jooksvaks eelarveaastaks kinnitatud riigieelarve tuludest.
(3) The Government of the Republic has the authority to appoint an active serviceman who is serving in the post of the Commander of the Defence Force to the post of the Commander of the Defence Forces for further two years after the term provided for in subsection (2) of this section has expired on the proposal of the Minister of Defence and taking account of the position of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(3) Vabariigi Valitsusel on õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukohta arvesse võttes nimetada Kaitseväe juhataja ametikohal olev tegevväelane pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud aega Kaitseväe juhataja ametikohale täiendavalt kaheks aastaks.
(3) The Government of the Republic shall not comprise more than 15 members. 
(3) Vabariigi Valitsuses ei ole üle 15 liikme.
(3) On release, the items, documents and personal clothing deposited in the prison service shall be returned to the prisoner. 
(3) Vabastamisel tagastatakse kinnipeetavale vanglateenistuse hoiul olnud esemed ja dokumendid ning isiklikud riided.
(3) A volunteer shall confirm his or her compliance with the requirements provided for in section (2) of this Act by his or her signature. 
(3) Vabatahtlik kinnitab enda vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele allkirjaga.
(3) A voluntary rescuer shall follow in his or her activity and upon application of measures the principle of lawfulness, proportionality and expediency. 
(3) Vabatahtlik päästja lähtub oma tegevuses ja meetmete rakendamisel seaduslikkuse, proportsionaalsuse ja otstarbekuse põhimõttest.
(3) In the performance of the duties of a voluntary maritime rescuer, a voluntary maritime rescuer shall, in general, wear on his or her clothing a special sign which makes it possible to understand that he or she is a voluntary maritime rescuer. 
(3) Vabatahtliku merepäästja ülesannete täitmisel kannab vabatahtlik merepäästja üldjuhul riietusel eritunnust, mis võimaldab aru saada, et tegemist on vabatahtliku merepäästjaga.
(3) In the course of first stage training of a voluntary rescuer basic knowledge and skills necessary for the work of a voluntary rescuer are acquired. 
(3) Vabatahtliku päästja esimese astme õppes omandatakse vabatahtliku päästja tööks vajalikud algteadmised ja oskused.
(3) The description of the certificate and special sign of a voluntary rescuer and the procedure for awarding and wearing the special sign shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(3) Vabatahtliku päästja tunnistuse ja eritunnuse kirjelduse ning eritunnuse andmise ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The exchange of units of a voluntary pension fund shall be organised by the depositary of the pension fund under the terms and pursuant to the procedure prescribed in the pension fund rules, but not later than two months after the submission of an application specified in subsection (1) of this section. 
(3) Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamise korraldab pensionifondi depositoorium pensionifondi tingimustes ettenähtud tähtaegadel ja korras, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamist.
(3) A person who has acquired a foreign professional qualification may also be accepted as a voluntary rescuer if the person’s professional qualification has been recognised pursuant to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Vabatahtlikuks päästjaks võib võtta ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(3) The period of voluntary participation in reservist training shall not be calculated into the duration of reserve service provided for in subsection 69 (1) of this Act. 
(3) Vabatahtlikult õppekogunemisel osalemist ei arvestata käesoleva seaduse § 69 lõikes 1 sätestatud reservteenistuse kestuse hulka.
(3) An armed service includes branches, distinguished on the basis of their purpose, which are characterised by special armament and battle equipment. 
(3) Väeliigi koosseisus eristatakse otstarbe alusel relvaliike, mida iseloomustab eriomane relvastus ja lahingutehnika.
(3) The chief of an armed service headquarters and the commanders of military units included in the armed service, except the commanders of military units specified in subsections (2) and (5) of this section, are in the immediate subordination of the chief of service. 
(3) Väeliigi ülema vahetus alluvuses on väeliigi staabi ülem ning väeliigi koosseisu kuuluvate väeüksuste ülemad, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 5 nimetatud väeüksuste ülemad.
(3) A fertiliser is deemed to be registered as of the date of its entry in the register. 
(3) Väetis loetakse registreerituks alates selle registrisse kandmise päevast.
(3) The head of the supervisory authority or an official authorised by them will make a decision on whether to permit or prohibit the import of a fertiliser to Estonia within 15 working days as of receiving an application and other documents necessary to make the decision. 
(3) Väetise Eestisse toimetamiseks loa andmise või sellest keeldumise otsuse teeb järelevalveasutuse juht või tema volitatud ametnik taotluse ja muude otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(3) The Agricultural Board will make a decision on whether to permit or prohibit the import of a fertiliser to Estonia within 15 working days as of receiving an application and other documents necessary to make the decision. 
(3) Väetise Eestisse toimetamiseks loa andmise või sellest keeldumise otsuse teeb Põllumajandusamet taotluse ja muude otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(3) An accredited laboratory will carry out an analysis required for verifying the compliance of the composition of a fertiliser as well as draw up and issue a test protocol regarding it. 
(3) Väetise koostise nõuetekohasuse kontrollimiseks vajaliku proovi analüüsi teeb ning selle kohta katseprotokolli koostab ja väljastab akrediteeritud laboratoorium.
(3) The document attesting the conformity of the composition of a fertiliser is the test protocol that concerns the results of the analysis of a test sample of the fertiliser and that is issued by a laboratory accredited for application of the relevant analytical methods (hereinafter accredited laboratory) or a relevant document regarding the composition of the fertiliser, which is issued by the producer. 
(3) Väetise koostise nõuetekohasust tõendavaks dokumendiks on kohaste analüüsimeetodite rakendamiseks akrediteeritud laboratooriumi (edaspidi akrediteeritud laboratoorium) katseprotokoll proovi analüüsi tulemuste kohta või tootja väljastatud asjakohane dokument väetise koostise kohta.
(3) The sales packaging of a fertiliser must be marked with clearly visible, legible and indelible identification markings in Estonian which give an unambiguous description of the composition of the fertiliser and of the purpose and conditions for the use thereof. 
(3) Väetise müügipakendil peab olema selgesti nähtav, loetav ja kustumatu eestikeelne märgistus, mis üheselt mõistetavalt kirjeldab väetise koostist ning väetise kasutamise otstarvet ja tingimusi.
(3) For the purposes of this Act, the processing of fertilisers is the biological, physical or chemical processing of fertilisers with the aim of obtaining safe fertilisers with a stable composition. 
(3) Väetise töötlemine käesoleva seaduse tähenduses on väetise bioloogiline, füüsikaline või keemiline töötlemine, mille eesmärk on saada püsiva koostisega ohutu väetis.
(3) A state fee of 0.95 euros for each A4-format page shall be paid for the issue of certified extracts from the register of fertilizers. 
(3) Väetiseregistri kinnitatud väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,95 eurot iga formaadis A4 lehekülje eest.
(3) A state fee of 1 euro for each A4-format page shall be paid for the issue of certified extracts from the register of fertilizers. 
(3) Väetiseregistri kinnitatud väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1 euro iga formaadis A4 lehekülje eest.
(3) The standard sizes and structure of military units, the names of their subunits and their categorisation according to armed services and branches shall be determined in the statutes of the Defence Forces. 
(3) Väeüksuste tüüpsuurused, ülesehitus, allüksuste nimetused, kuulumine väeliiki ja relvaliiki määratakse Kaitseväe põhimääruses.
(3) A person using a very toxic plant protection product shall follow the requirements set out in the user manual of the product and ensure its safety to the vulnerable group and the environment. 
(3) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik peab järgima selle taimekaitsevahendi kasutusjuhendis toodud nõudeid ning tagama selle ohutuse ümbruskonna elanikele ja keskkonnale.
(3) The insurance group supervisor shall be notified of very significant intra-group transactions at the earliest opportunity. 
(3) Väga olulistest kindlustusgrupisisestest tehingutest tuleb kindlustusgrupi järelevalve teostajat teavitada esimesel võimalusel.
(3) The Government of the Republic may issue a regulation in order to implement a status of forces agreement. 
(3) Vägede staatuse lepingu rakendamiseks võib Vabariigi Valitsus anda määruse.
(3) A child who has suffered violent treatment or mistreatment shall be accorded necessary assistance. 
(3) Vägivalla või halva kohtlemise tõttu kannatanud lapsele tuleb anda vajalikku abi.
(3) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure shall notify the Technical Surveillance Authority of an incident by a written report which shall be submitted to the Technical Surveillance Authority after the causes of the incident and other circumstances have been investigated but not later than within five working days after the occurrence of the incident. 
(3) Vahejuhtumist teatab raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja Tehnilise Järelevalve Ametile pärast vahejuhtumi põhjuste ja muude asjaolude väljaselgitamist, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul vahejuhtumi toimumisest arvates, esitades Tehnilise Järelevalve Ametile kirjaliku ettekande.
(3) An expert appointed by an arbitral tribunal may be removed and a corresponding petition for removal may be submitted to the arbitral tribunal pursuant to the same procedure which regulates the removal of arbitrators. 
(3) Vahekohtu määratud eksperdi võib taandada ja taandamisavalduse kohtule esitada samas korras vahekohtuniku taandamisega.
(3) Members of the council of an arbitral tribunal shall have an academic degree in law. 
(3) Vahekohtu nõukogu liikmel peab olema juriidiline akadeemiline kõrgharidus.
(3) With the consent of the parties, an arbitral tribunal has the right to permit one of its members to hear witnesses or experts. 
(3) Vahekohtul on poolte nõusolekul õigus lasta ühel oma liikmel tunnistajaid või eksperte ära kuulata.
(3) Upon termination of an arbitration proceeding, the competence of the arbitrators also ends. 
(3) Vahekohtumenetluse lõppemisega lõpeb ka vahekohtuniku pädevus.
(3) A ruling on appointment of an arbitrator is not subject to appeal. 
(3) Vahekohtuniku määramise määruse peale ei saa edasi kaevata.
(3) In resolving a dispute, an arbitral tribunal shall proceed from the provisions of legislation and the rules and regulations of the market, as well as generally accepted business practices applicable to fair and equitable trading on the market and other generally accepted business practices. 
(3) Vahekohus arvestab vaidluse lahendamisel õigusaktides ja turu reglemendis sätestatut, samuti turul ausa ja õiglase kauplemise suhtes kehtivaid ja muid häid äritavasid.