natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A county judge may adjudicate an appeal by a written proceeding without holding a court session and make the decision pursuant to the provisions of § 132 of this Code if the court has sent a copy of the appeal to the other party to the court proceeding and has ascertained the position of the other party with regard to the appeal, and the parties to the court proceeding have declared in the appeal or a response to the appeal that they do not wish to participate in the court session. 
(1) Maakohtunik võib kohtuistungit korraldamata lahendada kaebuse kirjalikus menetluses ja teha lahendi käesoleva seadustiku § 132 sätteid järgides, kui kohus on saatnud kaebuse koopia kohtumenetluse teisele poolele ning selgitanud tema seisukoha kaebuse suhtes ning kohtumenetluse pooled on kaebuses või selle vastuses teatanud, et nad ei soovi kohtuistungist osa võtta.
(1) In county courts, criminal matters concerning criminal offences in the first degree shall be heard by a court panel consisting of the presiding judge and two lay judges. 
(1) Maakohtus arutab esimese astme kuritegude kriminaalasju eesistujast ja kahest rahvakohtunikust koosnev kohtukoosseis.
(1) In county courts, misdemeanour matters and the appeals filed against the decisions made by bodies conducting extra-judicial proceedings shall be heard by the county judge sitting alone. 
(1) Maakohtus arutab väärteoasja ja kohtuvälise menetleja otsuse peale esitatud kaebust maakohtunik ainuisikuliselt.
(1) A county court adjudicates civil matters by a judge sitting alone. 
(1) Maakohtus lahendab kohtunik tsiviilasja ainuisikuliselt.
(1) Each county court shall comprise a land registry department. 
(1) Maakohtus on kinnistusosakond.
(1) Each county court shall comprise a registration department. 
(1) Maakohtus on registriosakond.
(1) Summoning of a witness, qualified person and expert in proceedings in a criminal matter conducted pursuant to the general procedure in a county court shall be organised by the party to the court proceedings who applies for the hearing of the respective person in court. 
(1) Maakohtus üldkorras menetletavas kriminaalasjas korraldab tunnistaja, asjatundja ja eksperdi väljakutsumise kohtumenetluse pool, kes taotleb vastava isiku ülekuulamist.
(1) Probation supervision departments of county courts are restructures and merged into probation supervision departments of prisons as of 1 June 2008. 
(1) Maakohtute juures asuvad kriminaalhooldusosakonnad korraldatakse ümber ja ühendatakse vanglate kriminaalhooldusosakondadeks alates 2008. aasta 1. juunist.
(1) A county court shall hear civil, criminal and misdemeanour matters as court of first instance. 
(1) Maakohus esimese astme kohtuna arutab tsiviil-, kriminaal- ja väärteoasju.
(1) A county court shall make a court judgment pursuant to § 107 and §§ 109 to 111 of this Code, taking into account the specifications prescribed in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Maakohus juhindub kohtuotsust tehes käesoleva seadustiku §-dest 107 ja 109–111, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 ettenähtud erisusi.
(1) A county court shall make a court judgment pursuant to §§ 109 to 111 of this Code, taking into account the specifications prescribed in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Maakohus juhindub kohtuotsust tehes käesoleva seadustiku §-dest 109–111, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 ettenähtud erisusi.
(1) A county court shall adjudicate a request for confiscation specified in § 66 of this Code by a ruling made by way of a written proceeding without summoning the participants in the proceeding. 
(1) Maakohus lahendab käesoleva seadustiku §-s 66 nimetatud konfiskeerimise taotluse määrusega kirjalikus menetluses menetlusosalisi välja kutsumata.
(1) A county court decides on acceptance of an appeal against a ruling immediately after receiving the appeal against the ruling. 
(1) Maakohus otsustab määruskaebuse menetlusse võtmise viivitamata pärast määruskaebuse saamist.
(1) A county court shall send copies of an appeal to the parties to the court proceeding within three days as of the receipt of the appeal. 
(1) Maakohus saadab apellatsiooni koopiad kohtumenetluse pooltele apellatsiooni kättesaamisest alates kolme päeva jooksul.
(1) If an offender fails to pay a fine in full within the prescribed term or to comply with the terms for the payment of a fine in instalments, whereas the term for payment of the fine has not been extended and the offender does not have any property which could be subject to a claim, the county court shall make a ruling on substitution of the fine by detention pursuant to § 72 of the Penal Code on the basis of a petition of a claimant. 
(1) Maakohus teeb sissenõudja avalduse alusel määruse rahatrahvi asendamise kohta arestiga või üldkasuliku tööga vastavalt karistusseadustiku §-le 72, kui süüdlane ei ole rahatrahvi tervikuna määratud tähtajaks tasunud või osastatud rahatrahvi maksmise tähtaega ei järgita, rahatrahvi täitmise tähtaega ei ole pikendatud ja süüdlasel ei ole vara, millele sissenõuet pöörata.
(1) A county court makes: 
(1) Maakohus teeb:
(1) A county expert group (hereinafter expert group) is a structural unit of the Cultural Endowment which acts in every county and the function of which is to distribute the money appropriated to the areas of culture of the county by the supervisory board of the Cultural Endowment on the basis of submitted applications and on its own initiative. 
(1) Maakondlik ekspertgrupp (edaspidi ekspertgrupp) on igas maakonnas tegutsev Kultuurkapitali struktuuriüksus, kelle ülesanne on Kultuurikapitali nõukogu poolt maakonna kultuurivaldkonnale eraldatud raha jaotamine esitatud taotluste alusel ja oma algatusel.
(1) A county association may be established jointly by more than one half of the local governments in that county. 
(1) Maakondliku liidu võivad ühiselt asutada üle poole maakonna kohaliku omavalitsuse üksustest.
(1) A county juvenile committee shall hear a juvenile offence matter if there is no corresponding local government committee. 
(1) Maakonna alaealiste komisjon arutab alaealise õiguserikkumise asja juhul, kui puudub vastav kohaliku omavalitsuse komisjon.
(1) Local governments in a county may establish a county association of local governments (hereinafter county association). 
(1) Maakonna kohaliku omavalitsuse üksused võivad moodustada maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste liidu (edaspidi maakondlik liit).
(1) The county electoral committee shall preserve the ballot papers for one month as of the day of the referendum. 
(1) Maakonna valimiskomisjon säilitab hääletamissedelid ühe kuu jooksul rahvahääletuse päevast arvates.
(1) The county electoral committee shall preserve the ballot papers for one month as of election day. 
(1) Maakonna valimiskomisjon säilitab hääletamissedelid ühe kuu jooksul valimispäevast arvates.
(1) The function of a county electoral committee is to instruct rural municipality and city electoral committees and voting district committees, exercise supervision over their activities and perform other functions arising from this Act. 
(1) Maakonna valimiskomisjoni ülesanne on juhendada valla ja linna valimiskomisjone ning jaoskonnakomisjone, valvata nende tegevuse järele ning täita muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) The function of a county electoral committee is to ascertain the voting results in the county, to instruct voting district committees, to exercise supervision over their activities and to perform other functions arising from this Act. 
(1) Maakonna valimiskomisjoni ülesanne on kindlaks teha maakonna hääletamistulemused, juhendada jaoskonnakomisjone ja valvata nende tegevuse järele ning täita muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) The county-wide spatial plan is submitted for ratification to the minister responsible for the field. 
(1) Maakonnaplaneering esitatakse heakskiitmiseks valdkonna eest vastutavale ministrile.
(1) The proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report are submitted for approval to the persons and bodies referred to in subsection 1 of section 57 of this Act; the persons and bodies referred to in subsection 2 of section 57 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the proposed plan and report. 
(1) Maakonnaplaneering ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 nimetatud isikutele ja asutustele ning § 57 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi teavitatakse võimalusest avaldada maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(1) A county-wide spatial plan is prepared either in respect of the entire territory of a county or a part thereof. 
(1) Maakonnaplaneering koostatakse kogu maakonna territooriumi või selle osa kohta.
(1) A county-wide spatial plan is prepared in cooperation with the ministries, the local authorities within the planning area and the government agencies in whose area of government the questions dealt with in the plan fall, and with the governors of the counties that border on the planning area. 
(1) Maakonnaplaneering koostatakse koostöös ministeeriumide, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuste ja valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi maakonnaplaneering käsitleb, ning planeeringualaga piirnevate maakondade maavanematega.
(1) The aim of a county-wide spatial plan is to define the principles of and directions in the spatial development of the entire county or a part of the county. 
(1) Maakonnaplaneeringu eesmärk on kogu maakonna või selle osa ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste määratlemine.
(1) The preparation of a county-wide spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is initiated by order of the county governor. 
(1) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab maavanem korraldusega.
(1) A public discussion of the results of the public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The rendering effective of the county-wide spatial plan or comprehensive plan has no impact on the effect of spatial plans concerning selection of the corridor of linear construction works that run through the territory of several local authorities. 
(1) Maakonnaplaneeringu ja üldplaneeringu kehtestamine ei mõjuta mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringute kehtivust.
(1) In order to repeal the county-wide spatial plan, a new county-wide spatial plan that deals with the same planning area or the same planning theme must be prepared, following the requirements established in this Act concerning the preparation of county-wide spatial plans. 
(1) Maakonnaplaneeringu kehtetuks tunnistamiseks tuleb koostada uus sama planeeringuala hõlmav või sama teemat lahendav maakonnaplaneering, lähtudes käesolevas seaduses maakonnaplaneeringu koostamisele ettenähtud nõuetest.
(1) The authority arranging the preparation of county-wide spatial plan transmits the initial planning outline of the county-wide spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act, inviting those bodies and persons to present proposals in regard to these documents and sets a time-limit that may not be shorter than 30 days for the presentation of the proposals. 
(1) Maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja esitab maakonnaplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse nende kohta ettepanekute saamiseks käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele ning määrab ettepanekute esitamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 30 päeva.
(1) The authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan arranges the public display of the plan and of the strategic environmental assessment report. 
(1) Maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja korraldab maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan may terminate the preparation of the plan and the conduct of the strategic environmental assessment above all in cases where, in the course of the preparation, circumstances are revealed that render future implementation of the plan impossible, or where the purpose of the preparation of the plan is substantially modified in the course of the preparation. 
(1) Maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja võib maakonnaplaneeringu koostamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetada eelkõige juhul, kui koostamise käigus ilmnevad asjaolud, mis välistavad planeeringu elluviimise tulevikus, või kui planeeringu koostamise eesmärk muutub oluliselt koostamise käigus.
(1) The functions of county-wide spatial plans are: 
(1) Maakonnaplaneeringu ülesanded on:
(1) The county governor reviews the county-wide spatial plan once every seven years. 
(1) Maakonnaplaneeringu vaatab maavanem üle iga seitsme aasta tagant.
(1) For the purposes of this Act, ‘land consolidation’ means steps with the aim of creating opportunities for the more practical use and management of immovables located in areas of dispersed settlement by taking land consolidation steps. 
(1) Maakorraldus käesoleva seaduse tähenduses on tegevus, mille eesmärk on maakorraldustoimingute läbiviimisega võimaluste loomine kinnisasja otstarbekamaks kasutamiseks ja majandamiseks hajaasustuses.
(1) The person performing land consolidation organises negotiations with the parties. 
(1) Maakorralduse läbiviija korraldab osalistega läbirääkimisi.
(1) The person performing land consolidation calls a meeting of the parties to obtain agreement to a plan or sends an extract therefrom to all parties by post. 
(1) Maakorralduse läbiviija kutsub kava kooskõlastamiseks kokku osaliste koosoleku või saadab kõigile osalistele posti teel sellest väljavõtte.
(1) In reallocation, the person performing land consolidation is required to consider the rights of all parties and, in general, to attain the purpose of the reallocation by agreement of the parties. 
(1) Maakorralduse läbiviija on ümberkruntimisel kohustatud arvestama kõigi osaliste õigusi ning saavutama ümberkruntimise eesmärgi üldjuhul osaliste kokkuleppel.
(1) Person performing land consolidations are certified surveyors or persons holding a corresponding licence. 
(1) Maakorralduse läbiviija on vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omav isik.
(1) Land consolidation in the territory of a city or rural municipality is within the competence of the local authority. 
(1) Maakorralduse läbiviimine linna või valla territooriumil kuulub kohaliku omavalitsuse pädevusse.
(1) Land consolidation requirements are conditions arising from the law and technical and economic factors that ensure the practical use and management of immovables. 
(1) Maakorralduse nõuded on seadusest, tehnilistest ja majanduslikest teguritest tulenevad tingimused, mille täitmine tagab kinnisasja otstarbeka kasutamise ja majandamise.
(1) The owner of an immovable whose rights are affected by land consolidation is a party to land consolidation (hereinafter party). 
(1) Maakorralduse osaline (edaspidi osaline) on kinnisasja omanik, kelle õigusi maakorraldus puudutab.
(1) Disputes arising between parties to land consolidation are settled by the person performing land consolidation. 
(1) Maakorralduse osaliste vahel maakorraldustoimingute läbiviimisel tekkinud vaidlused lahendab maakorralduse läbiviija.
(1) The location of an object that causes restrictions on immovable property ownership and the extent of the restrictions are specified in the course of land consolidation. 
(1) Maakorralduses määratakse kindlaks kinnisomandi kitsendusi põhjustava objekti asukoht ja kitsenduse ulatus.
(1) ‘Land consolidation area’ means land that covers the immovables subject to reallocation. 
(1) Maakorralduspiirkond on maa-ala, mis hõlmab ümberkrunditavaid kinnisasju.
(1) Land consolidation is financed by the owner of the immovable, unless otherwise provided by law or contract. 
(1) Maakorraldust finantseerib kinnisasja omanik, kui seaduse või lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(1) Land consolidation steps are deemed to be completed when an immovable has been registered in the land cadastre and amendments arising from the land consolidation steps have been entered in the land register. 
(1) Maakorraldustoimingud loetakse lõpetatuks, kui kinnisasi on registreeritud riigi maakatastris ning maakorraldusest tulenenud muudatused on kantud kinnistusraamatusse.
(1) Persons who hold an activity licence for land readjustment works (hereinafter licence) have the right to perform land readjustment works. 
(1) Maakorraldustööde tegemise õigus on maakorraldustööde tegevuslitsentsi (edaspidi litsents) omaval isikul.
(1) The owner of an immovable on whose immovable land consolidation steps are taken may be a member of a land consolidation association. 
(1) Maakorraldusühistu liikmeks võib olla kinnisasja omanik, kelle kinnisasjal viiakse läbi maakorraldustoiminguid.
(1) Land tax is a tax based on the taxable value of land. 
(1) Maamaks on maa maksustamishinnast lähtuv maks.
(1) Land tax is not imposed on: 
(1) Maamaksu ei maksta:
(1) The land tax information system is a database established by the Government of the Republic, which is maintained for accounting the land tax. 
(1) Maamaksu infosüsteem on Vabariigi Valitsuse asutatav andmekogu, mida peetakse maamaksu arvestamiseks.
(1) Land owners or land users specified in § 10 of this Act shall be exempt from the obligation to pay land tax on residential land or profit-yielding land in the ownership or use of such persons in the part of the land use type of yard land to the extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated densely populated areas by a comprehensive plan by a local government or a county plan by a county governor and to the extent of 2.0 hectares elsewhere if the person's residence is in the building located on this land pursuant to the residence data entered in the population register. 
(1) Maamaksu tasumisest on vabastatud maa omanik tema omandis oleva või käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud maakasutaja tema kasutuses oleva elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal kuni 0,15 ha ning mujal kuni 2,0 ha ulatuses, kui sellel maal asuvas hoones on tema elukoht vastavalt rahvastikuregistrisse kantud elukoha andmetele.
(1) Land tax liability is created on 1 January of the current year, and tax notice shall be issued to a person who as at 1 January is the owner, superficiary or usufructuary of the immovable based on the data in the land register. 
(1) Maamaksukohustus tekib jooksva aasta 1. jaanuaril ja maksuteade väljastatakse isikule, kes 1. jaanuari seisuga on kinnistusraamatu andmete kohaselt kinnisasja omanik, hoonestaja või kasutusvaldaja.
(1) The rate of land tax shall be 0.1-2.5 per cent of the taxable value of land annually, except in the case provided for in subsection 11 (4) of this Act. 
(1) Maamaksumäär on 0,1 kuni 2,5 protsenti maa maksustamishinnast aastas, välja arvatud käesoleva seaduse paragrahvi 11 4. lõikes sätestatud juhul.
(1) A highway is a road which is located outside a city, town or small town and which is prescribed for vehicle and pedestrian traffic. 
(1) Maantee on väljaspool linnu, aleveid ja alevikke paiknev tee sõidukite ja jalakäijate liiklemiseks.
(1) The Road Administration is a state authority in the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications which, in addition to positions where public authority can be exercised, may, depending on the functions of the authority, have positions where public authority cannot be exercised and that are not regulated by the Public Service Act and that are held on the basis of an employment contract. 
(1) Maanteeamet on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus, kus lisaks avaliku võimu volitusega töötamisele võib tulenevalt ametiasutuse ülesannetest ette näha avaliku võimu volituseta töökohti, millele avaliku teenistuse seadus ei laiene ja kus töötatakse töölepingu alusel.
(1) The Road Administration will make a decision to refuse to register a power-driven vehicle or its trailer or to make other register entries when: 
(1) Maanteeamet teeb otsuse mootorsõiduki või selle haagise registreerimisest või muu registritoimingu tegemisest keeldumise kohta, kui:
(1) The Road Administration may refuse to grant type-approval or single vehicle approval to a power-driven vehicle, its trailer or product if: 
(1) Maanteeamet võib mootorsõiduki või selle haagise või toote tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse andmisest keelduda, kui:
(1) The Road Administration may revoke type-approval granted to a power-driven vehicle or its trailer or product if the manufacturer: 
(1) Maanteeamet võib mootorsõidukile või selle haagisele või tootele antud tüübikinnituse kehtetuks tunnistada, kui selle valmistaja:
(1) For reserving a place in the border crossing queue in a road border crossing point, the authorised processor of the database may charge a fee which may not exceed 1.59 euros for one vehicle. 
(1) Maanteepiiripunktis piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest võib andmekogu volitatud töötleja võtta tasu, mis ei tohi ületada 1,59 eurot sõiduki kohta.
(1) A landowner shall be obliged: 
(1) Maaomanik on kohustatud:
(1) A land owner or the authorised representative thereof may set up hunting facilities on a registered immovable within the boundaries of a hunting district and notify the user of the hunting district immediately thereof. 
(1) Maaomanik või tema volitatud esindaja tohib jahipiirkonna piiresse jääval kinnistul rajada jahindusrajatisi, millest ta kohe teatab jahipiirkonna kasutajale.
(1) Failure to perform the requirements to issue a small game hunting permit to the land owner 
(1) Maaomanikule väikeuluki jahiloa andmise nõuete täitmata jätmise eest –
(1) The register of undertakings operating in the field of land improvement (hereinafter, ‘the register') is a database that is established by the Government of the Republic and is part of the government information system. 
(1) Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate register (edaspidi register) on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) The aim of land improvement site investigations is to obtain first-hand information for the preparation of building design documentation and for the building of land improvement systems. 
(1) Maaparanduse uurimistöö eesmärk on saada lähteandmeid ehitusprojekti koostamiseks ja maaparandussüsteemi ehitamiseks.
(1) For the purposes of this Act, the management of land improvement systems means the maintenance and renovation of those systems, of their territory and of the civil engineering works that are connected to the system or its territory and required for the protection of the environment, the liming of acid soils, as well as agricultural improvement and agricultural engineering (hereinafter, the 'management work on land improvement systems') that is done for the purpose of maintaining and increasing the cultivation value of land zoned for agricultural and forestry use. 
(1) Maaparandushoid käesoleva seaduse tähenduses on maaparandussüsteemi ja selle maa-ala ning nendega seotud keskkonnakaitserajatiste hooldamine ja uuendamine, happeliste muldade lupjamine, agromelioratiivsete ja kultuurtehniliste tööde tegemine (edaspidi maaparandushoiutööd) maatulundusmaa viljelusväärtuse säilitamiseks ning suurendamiseks.