natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also have to be prepared for the fact that Bulgarian and Romanian products will begin to compete much more than before in our market. 
Peame olema ka valmis, et Rumeenias ja Bulgaarias toodetud kaubad hakkavad varasemast enam konkureerima meie turul.
We must be prepared to anticipate changes that are moving in the wrong direction and to adequately respond to changing circumstances. 
Peame olema valmis valesse suunda kiskuvaid muutusi ennetama ning muutunud oludele adekvaatselt reageerima.
We regard it as being essential that the European Union and Serbia continue to develop their relations. 
Peame oluliseks Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete edasist arengut.
We must take this very seriously, be transparent, and act based on the best experience and knowledge possessed by our specialists.” 
Peame seda võtma väga tõsiselt, olema läbipaistvad ja tegutsema parima kogemuse ning teadmise alusel, mida meie spetsialistid omavad.”
We need to continue strengthening our security home and abroad. 
Peame tegutsema julgeoleku kindlustamise nimel nii kodus kui kodust eemal.
The main item of export was milk powder, accounting for 40% of the export of dairy products. 
Peamine ekspordiartikkel oli piimapulber, mis moodustas 40% eksporditud piimatoodetest.
The main part of this amount comes from Sweden. 
Peamine osa sellest kogusest tuleb just Rootsist.
The majority of the Office’s duties involve auditing the Ministries and other government authorities. 
Peamine osa tööst on suunatud ministeeriumide ja teiste valitsusasutuste auditeerimisele.
The main reason is that the local governments cannot provide day care places for all who request them. 
Peamine põhjus on see, et kohalikud omavalitsused ei suuda tagada lastehoiukohti kõigile soovijatele.
The main problem and urgency regarding this topic is that the first generation who is affected by this issue will turn 18 in 2013. 
Peamine probleem ning pakilisus antud teema puhul seisneb selles, et esimene põlvkond, keda see küsimus Eestis puudutab, saab 18-aastaseks juba 2013.
The main problem are the internet comments. 
Peamine probleem on internetikommentaaridega.
The main factor of instability in the early 1920 was the threat of communism. 
Peamine riikliku ebastabiilsuse tegur 1920. aastate algul oli kommunismioht.
Prime Minister Andrus Ansip replied that making conclusions based on one case is wrong, as just one specific case had been made public. 
Peaminister Andrus Ansipi vastuse kohaselt on ühe juhtumi põhjal järelduste tegemine väär, kuna avalikustatud on vaid üks konkreetne juhtum.
The Prime Minister shall forward the letter not later than within one month as of the day of receipt thereof. 
Peaminister edastab avalduse selle saamise päevast hiljemalt ühe kuu jooksul.
The Prime Minister represents and presides over the Government of the Republic. 
Peaminister esindab Vabariigi Valitsust ja juhib selle tegevust.
Our Prime Minister recently said that in comparison to countries that have shared our fate, Estonia has done better than anyone else. 
Peaminister nentis siin hiljuti, et võrreldes oma saatusekaaslastega on Eestil kahtlemata kõige paremini läinud.
The Prime Minister appoints two ministers who have the right to substitute for the Prime Minister during his or her absence. 
Peaminister nimetab kaks ministrit, kellel on õigus asendada peaministrit tema äraolekul.
The Prime Minister makes his or her decision concerning the countersigning of the decree within 24 hours and transmits the text of the decree to the President without delay. 
Peaminister otsustab kaasallkirja andmise 24 tunni jooksul ja edastab seadluse teksti viivitamata Vabariigi Presidendile.
The Prime Minister shall communicate the order at the first session of the Government of the Republic. 
Peaminister teeb oma korralduse teatavaks Vabariigi Valitsuse esimesel istungil.
The Prime Minister may issue orders electronically. 
Peaminister võib anda korraldusi elektroonilises vormis.
Substitution of Prime Minister 
Peaministri asendamine
The order of the Prime Minister shall be valid until it is amended or until expiry of the authority of the Government of the Republic. 
Peaministri korraldus kehtib kuni selle muutmiseni või Vabariigi Valitsuse volituste lõppemiseni.
An order of the Prime Minister shall contain a reference to the legislative act which is the basis for the issue thereof. 
Peaministri korraldus peab sisaldama viite selle andmise aluseks olevale õigustloovale aktile.
Competence of Prime Minister 
Peaministri pädevus
According to the Prime Minister, it is important that the financing request is submitted by the joint venture of the three countries. 
Peaministri sõnul on oluline, et Eesti, Läti ja Leedu esitaksid kolme riigi ühistaotluse läbi Rail Balticu ühisettevõtte .
According to the Prime Minister, there are plans to build a new terminal with a capacity of 5000 cubic metres and to buy a ship, needed to transport natural gas, to transport natural gas from the Independence floating terminal to the smaller terminal on land. 
Peaministri sõnul plaanitakse ehitada uus, 5000 kuupmeetri võimsusega terminal ning osta maagaasi transpordiks vajalik laev, mis aitab transportida maagaasi ujuvterminalist Independence väiksemasse terminali mandril.
Grounds for resignation of Prime Minister 
Peaministri tagasiastumise alused
Prime Minister’s overview of the activities of the Government of the Republic in implementing European Union policy 
Peaministri ülevaade Vabariigi Valitsuse tegevusest Euroopa Liidu poliitika teostamisel
The Prime Minister candidate, within fourteen days after receiving the direction to form the new Government, presents a report to the Riigikogu regarding the principles upon which he or she proposes to form the Government, after which the Riigikogu decides, without debate and by an open vote, whether to authorise the Prime Minister candidate to form the Government. 
Peaministrikandidaat esitab neljateistkümne päeva jooksul, arvates valitsuse moodustamise ülesande saamisest, Riigikogule ettekande tulevase valitsuse moodustamise aluste kohta, mille järel Riigikogu otsustab läbirääkimisteta avalikul hääletusel peaministrikandidaadile volituste andmise valitsuse moodustamiseks.
A candidate for Prime Minister shall present the oath of conscience to the President of the Republic upon being directed to form the new Government. 
Peaministrikandidaat esitab süümevande Vabariigi Presidendile uue valitsuse moodustamise ülesande saamisel.
The prime minister and other ministers have no right to interfere in a minister’s field of responsibility. 
Peaministril ega teistel ministritel ei ole õigust ministri vastutusalasse sekkuda.
A minister substituting for the Prime Minister shall sign the regulation with his or her title and the words "in the capacity of Prime Minister". 
Peaministrit asendav minister kirjutab määrusele alla oma ametinimetuse ja sõnad «peaministri ülesannetes».
Competence of minister substituting for Prime Minister 
Peaministrit asendava ministri pädevus
The following feesfor T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM accountholders: 
Peamise maksemooduli konto omanikelt võetakse eriotstarbeliste rahakontodega seotud T2Si teenuste eest tasu järgmiselt:
The main amendment includes the annual organisation of joint staff courses of the Baltic Defence College. 
Peamise muudatusena otsustati Balti Kaitsekolledži ühendstaabikursust hakata korraldama iga-aastaselt.
The main new publication is the handbook “What you need to know if you are applying for Estonian citizenship”, which covers all of the topics applicants are tested on during the examination and which includes sample questions. 
Peamise õppematerjalina on ilmunud eksamiks ettevalmistav käsiraamat „Abiks Eesti kodakondsuse taotlejale“, milles on põhjalikult selgitatud kõiki teemasid, mille tundmist eksamil kontrollitakse ning avaldatud eksami näidisküsimused.
Key objectives 
Peamised eesmärgid
The most hunted animals were aurochs, elk and wild boar, and on the coast naturally seals, although beavers, wild horses and other beasts were hunted as well. 
Peamised jahiloomad olid põder, ürgveis ja metssiga ning rannikul muidugi hüljes, kuid arvukalt kütiti ka kopraid, metshobuseid ja teisi loomi.
The main areas paying environmental charges are the oil shale industry having an extensive environmental impact (mining and processing into electricity or oil), the mining of non-energetic mineral resources (technological dolomite rock and limestone, construction minerals, clay), the peat industry, and waste management. 
Peamised keskkonnatasusid maksvad valdkonnad on suure keskkonnamõjuga põlevkivitööstus (kaevandamine ja töötlemine elektriks või õliks), mitteenergeetiliste maavarade kaevandamine (tehnoloogiline dolo- ja lubjakivi, ehitusmaavarad, savi), turbatööstus, jäätmekäitlus.
The main public discussions on integration and national minorities were divided between three events: the first in connection with Russia’s aggression in Ukraine, the second in connection with the Charlie Hebdo terror attack in Paris, and the third in Connection with the Mediterranean crisis or refugees of war from Syria and other conflict sources. 
Peamised lõimumist ja rahvusvähemusi puudutavat avalikud arutelud hargnesid eeskätt kolme sündmuse vahel: esimene seoses Venemaa agressiooniga Ukrainas, teine seoses Charlie Hebdo terrorirünnakuga Pariisis, ning kolmas seoses Vahemere kriisi ehk Süüria ja teistest konfliktikolletest pärit sõjapõgenike teemal.
Main changes took place in the expenses on repair and maintenance of equipment and systems, workforce expenses and transport-related expenses. 
Peamised muutused on toimunud seadmete ja rajatiste remondi- ja hoolduskuludes, tööjõukuludes ning transpordiga seotud kuludes.
The main suppliers of oil were Finland (re-export) and Russia, and the main supplier of gas was Russia. 
Peamised õlitarnijad olid Soome (reeksport) ja Venemaa ning peamine gaasitarnija oli Venemaa.
The primary study topics, necessary study materials, organization of assessment and planned events shall be announced to pupils at the beginning of the academic quarter or semester. 
Peamised õppeteemad, vajalikud õppevahendid, hindamise korraldus ja planeeritavad üritused tehakse õpilasele teatavaks õppeveerandi või poolaasta algul.
The chief places to study were Tartu, St Petersburg, Riga, Moscow and Helsinki. 
Peamised õppimiskohad olid Tartu, Peterburi, Riia, Moskva, Helsingi.
The major shortcomings in the activity of the EMVRC in the collection of and accounting for government levies include the following: inadequate supervision of the third parties collecting government levies, insufficient monitoring of the receipt of government levies, lack of an information system which would allow ongoing verification of government levies receipts and their accrual basis recording in the books. 
Peamised puudused ARKi tegevuses riigilõivude kogumisel ja arvestusel on järgmised: järelevalve riigilõivu vastuvõtvate kolmandate asutuste üle ei ole piisav, riigilõivude laekumise kontrollimine jätab soovida, asutuses puudub asjakohane infosüsteem lõivude jooksvaks kontrollimiseks ja tekkepõhiseks kajastamiseks raamatupidamises.
The main shortages discovered were mainly misleading information. 
Peamised puudused, mis aktsiooni käigus tuvastati, seisnesidki eksitava ja nõuetele mittevastava teabe esitlemises.
The main commercial fish in the area are Baltic herring, sprat, cod and flounder. 
Peamised püügikalad on räim, kilu, tursk ja lest.
Central subjects include efficiency and innovation, adequate preparation in crises management, and protection of conflict-inflicted people. 
Peamised teemad on humanitaarabi efektiivsus ja innovatsioon, ettevalmistus kriisidega toimetulekuks ja konfliktis kannatavate inimeste kaitse.
Key performance indicators The Group’s electricity sales volume amounted to 1.7 TWh in the second quarter of 2016 (+0.7%), out of which retail sales accounted for 1.4 TWh (+2.0%) and wholesale for 0.3 TWh (-4.3%). 
Peamised tegevusnäitajad Kontsern müüs 2016.aasta II kvartalis 1,7 TWh elektrienergiat (+0,7%), millest elektri jaemüük moodustas 1,4 TWh (+2,0%) ja hulgimüük 0,3 TWh (-4,3%).
Main terms and conditions: 
Peamised tingimused:
Principal Commodities Carefully considered investments in commodities can offer alternatives for more extensive diversification and additional sources of yield for clients who can afford to work with a higher degree of risks. 
Peamised tooraineturud Klientide jaoks, kes saavad endale lubada suuremat riski, võivad hästi läbimõeldud investeeringud toorainetesse pakkuda ulatuslikumat riskide hajutamist ning luua täiendava kasumiallika.
The main markets were Finland and Sweden, which also were the major customers of subcontracting. 
Peamised turud olid Soome ja Rootsi, mis olid ühtlasi ka olulisimad allhankekliendid.
The main target countries are Finland, Russia, Germany, the USA, Sweden, Great Britain and Ukraine. 
Peamised väljarännuriigid on Soome, Venemaa, Saksamaa, USA, Rootsi, Suurbritannia, Ukraina.
The main reasons for this were the needs of industry, particularly the military industry. 
Peamiseks ajendiks selles olid tööstuse, sealhulgas sõjatööstuse vajadused.
The main source of attitude of Estonia’s population of LGBT persons is still the Eurobarometer survey from 2007. 
Peamiseks allikaks Eesti elanikkonna suhtumisest LGBT inimestesse on jätkuvalt uuring aastast 2007.
The primary argument in the case of media representatives was that “such wording allows the press to publish materials related to personal data without registering as a processor of personal data.”[2] 
Peamiseks argumendiks oli meedia esindajate puhul see, et “selline sõnastus võimaldab ajakirjandusel avalikustada isikuandmetega seotud materjale ilma end isikuandmete töötlejaks registreerimata.”[2]
The main cooperation partner for the Ministry of Social Affairs has been Tallinn Law School at Tallinn University of Technology through the “Diversity enriches” campaign, which the Ministry of Social Affairs co-funds. 
Peamiseks koostööpartneriks on Sotsiaalministeeriumil sealjuures olnud Tallinna Tehnikaülikooli õiguse instituut kampaania „Erinevus rikastab“ kaudu, mida Sotsiaalministeerium kaasrahastab.
The main mechanism by which culture is spread is education — in the widest sense of the word. 
Peamiseks mehhanismiks, mille abil kultuuri edasi antakse ja levitatakse, ongi haridus selle sõna kõige laiemas mõistes.
The primary reason for the lower sales was the decrease in Iru Power Plant's sales.Eesti Energia's electricity export volume in the nine months amounted to 1,450 GWh. 
Peamiseks müügilanguse põhjuseks on Iru Elektrijaama müügi vähenemine.Eesti Energia eksport moodustas üheksa kuuga 1 450 GWh elektrienergiat.
The main problem could be the weakness of the desired effect of policy change, or the lack of effect altogether. 
Peamiseks probleemiks võib pidada poliitikamuutuse soovitud efekti nõrkust või selle puudumist sootuks.
AS Werol Tehased which shares are owned mainly by state is currently the main processor of rape. 
Peamiseks rapsitöötlejaks on seni olnud AS Werol Tehased, mille peaaegu kõik aktsiad kuuluvad riigile.
The main obstacle is the lack of information about services in English. 
Peamiseks takistuseks on teenuste kohta käiva teabe puudumine inglise keeles.
Mainly, the influence of hazardous substances is due to the effluent from the sewage treatment plants. 
Peamiselt avaldub ohtlike ainete mõju veekogudes reoveepuhastitest pärineva heitvee tõttu.
Compensation is predominantly paid by a bank transfer. 
Peamiselt kasutatakse hüvitise maksmist ülekandega.
Mostly large rainbow trout is being farmed in Estonia (70% of the total sales of fish production) 
Peamiselt kasvatatakse Eestis suurt vikerforelli (70% kalatoodangu müügimahust).
They mainly grow rainbow trout (70% of total sales of fish) and in smaller quantities also carp, eel, whitefish, Siberian sturgeon and Russian sturgeon; and small amounts of crayfish. 
Peamiselt kasvatatakse suurt vikerforelli (70% kalatoodangu müügimahust), väiksemas mahus karpkala, angerjat, siiga, siberi tuura ja vene tuura; vähesel määral vähki.
Approximately one-third of labour migrants mainly start working in areas requiring high qualifications in Estonia. 
Peamiselt kõrget kvalifikatsiooni nõudvatel tegevusaladel asub Eestis tööle ligikaudu kolmandik töörändajatest.
The consumers and entrepreneurs have mainly asked about displaying and rounding prices in euros, change and settling accounts with Euros. 
Peamiselt küsisid tarbijad ja ettevõtjad eurohindade avaldamise, ümardamise, raha tagasiandmise ning eurodega arveldamise kohta.
The callers mostly asked for advice regarding footwear and technical products in the category of manufactured goods and regarding tourism, online trading and construction services in the category of services. 
Peamiselt küsiti nõu tööstuskaupadest jalatsite ja tehnikatoodetega seonduvalt, teenustest aga turismi, internetikaubanduse ja ehitusteenuste osas.
The religiosity of Estonians is simply extremely privatised — religious convictions are considered private and public discussion of religious questions are not generally practised. 
Peamiselt lähiajaloost tulenevatel põhjustel on Eestis, erinevalt paljudest teistest Euroopa riikidest, katkenud kirikutesse ja teistesse usulistesse rühmadesse kuulumise traditsioon.
Mostly the consumers had problems with loans, leases and encashment companies. 
Peamiselt oli tarbijatel probleeme laenude, liisingute ning inkassofirmadega.
Calls were mostly in connection of the quality of goods and services. 
Peamiselt olid tarbijate pöördumised seotud toote ja teenuse kvaliteediga ning pretensiooni esitamise tähtajaga.
The primary activity of the EDPI to this end has been the yearly held on data protection day. 
Peamiselt on AKI selle eesmärgi saavutamiseks pidanud iga-aastaseid konverentse rahvusvahelisel isikuandmete kaitse päeval.
The main reason for unequal treatment has been age, language or nationality. 
Peamiselt on ebavõrdse kohtlemise põhjuseks olnud vanus, keel või rahvus.
Mainly is changed the design, the construction is same. 
Peamiselt on muutunud kujundus, ülesehitus on jäänud samaks.
The creation of boarding school facilities is mainly restricted by the financial capacity of the local governments. 
Peamiselt piirab õpilaskodu kohtade loomist kohalike omavalitsuste finantsvõimekus.
The people who migrate to Estonia are mostly young. 
Peamiselt rändavad Eestisse nooremad inimesed.
The amendment mostly has to do with protection of gamblers and it concerns media only with regards to sponsor messages in the audio-visual media. 
Peamiselt tegeleb seadusemuudatus mängija kaitsega ja puudutab meediat ainult seoses audiovisuaalses meedias avaldatavate sponsorteadetega.
Development of technology solutions for power plants and oil refineries accounts for most of the business. 
Peamiselt tegeletakse elektrijaamade ja õlitehaste tehnoloogialahenduste arendamisega.
The decrease is mainly caused by smaller export amount to Latvia – in six months, export to Latvia totalled 207 GWh, decreasing by 662 GWh or 76.2%. 
Peamiselt tuleneb kahanemine Lätti müüdud ekspordimahtude väiksemast kogusest – kuue kuuga moodustas eksport Lätti 207 GWh, vähenedes 662 GWh ehk 76,2%.
The main controversy was raised by the choice of method and the role of Rahvakogu – whether it was an alternative representative organ, a vehicle for a coup, a solution for all, or, as the organisers themselves said, just a representative method of discussion and an interesting experiment to test whether ordinary people are capable of making reasonable decisions. 
Peamisi vastuolusid tekitas küsimus meetodi valikust ja Rahvakogu rollist – oli see nüüd alternatiivne esinduskogu, riigikukutaja, kõigi lahenduste pakkuja või, nagu korraldajad ka ütlesid, lihtsalt esinduslik arutelumeetod ja huvitav eksperiment, katsumaks, kas lihtrahvas suudab mõistlikke otsuseid teha.
Without knowledge of customs, legal norms, history and rules of behaviour, culture cannot be understood, developed and preserved or introduced to others. 
Peamiste adatide ehk rahva tavade ja õigusnormide, ajaloo ja käitumisreeglite tundmiseta pole võimalik mõista, arendada, säilitada oma rahva kultuuri ja tutvustada seda teistele.
The main problems are the duty to prove one’s convictions, unreasonably short notice of the commencement of alternative service and the longer duration of alternative service in comparison to conscription service. 
Peamiste probleemidena võib esile tõsta kohustust oma veendumusi tõestada, asendusteenistuse ebamõistlikult lühike etteteatamise aeg ning asendusteenistuse suurem ajaline kestvus võrreldes kaitseväeteenistusega.
The main centres are Lelle Village and Järvakandi, known as the centre of Estonian glass works. 
Peamisteks keskusteks on Lelle alevik ja Järvakandi, mis on tuntud Eesti klaasitööstuse keskusena.
Main reasons behind the decrease are the increase in the trade receivable levels (-20.7 million euros), the decrease in provisions for CO2 emissions allowance (-13.4 million euros) due to lower production and CO2 price level. 
Peamisteks põhjusteks on nõuded ostjate vastu suurenemine (negatiivne mõju 20,7 miljonit eurot) ning CO2 kvoodi eraldiste vähenemine seoses tootmismahtude vähenemise ja madalama CO2 hinnaga (negatiivne mõju 13,4 miljonit eurot).
Main reasons behind the increase are the decrease in the trade receivables (+7.6 million euros) and increase of trade payables (+6.7 million euros). 
Peamisteks põhjusteks on nõuded ostjate vastu vähenemine (positiivne mõju 7,6 miljonit eurot) ja hankijate võlgnevuse suurenemine (posiitvne mõju 6,7 miljonit eurot).
Commercial fish species include vendace, sparling, pike, pikeperch, perch, bream, etc. 
Peamisteks püügikaladeks on rääbis, tint, haug, koha, latikas, ahven, peipsi siig jt.
I must admit, however, that the data they considered suspicious are not a prediction or fantasy of the National Audit Office. 
Pean siiski nentima, et need andmed, mida peeti kahtlaseks, ei ole Riigikontrolli ennustus ega väljamõeldis.
I’d say I agree with that. 
Pean ütlema, et olen sellega nõus.
The chief designer is the person responsible for the completeness and compatibility of the different parts of the building design documentation and who enters into the contractual relationship with the customer. 
Peaprojekteerija on isik, kes vastutab ehitusprojekti terviklikkuse ja projektiosade ühilduvuse eest ja kes on lepingulistes suhetes tellijaga.
The base amount system in line with the capitation system may even prolong the agony of some schools. 
Pearahaga paralleelselt toimiv baasraha süsteem võib osa koolide agooniat veelgi pikendada.
Pot-caps were worn by women. 
Peas kandsid naised pottmütsi.
He added that the issue would also be discussed at the 26-27 February defence ministers’ meeting. 
Peasekretär lisas, et küsimust arutatakse ka kaitseministrite kohtumisel 26.-27. veebruaril.
Secretary-General 
Peasekretär
Chief Specialist 
peaspetsialist
The General Staff explained the decline in orders for the products of E-Arsenal by sufficient stockpiles, the poor quality of some products (e.g. track mines for training purposes) and prices exceeding the prices of competitors (e.g. blank cartridges). 
Peastaap põhjendas E-Arsenalile esitatud tellimuste vähenemist piisava laotagavara, osa toodete kehva kvaliteedi (õppe-roomikumiinid) ja ka konkurentidest kõrgema hinnaga (näiteks paukpadrunite puhul).
A stay of proceedings may only be ordered if there are at least ten like matters in which the court is conducting proceedings. 
Peatamine on lubatud üksnes juhul, kui sarnaseid asju on kohtu menetluses vähemalt kümme.
A notary need not pass the notary examination after termination of the suspension, the notary, however, shall run as a candidate in a competition for the filling of an office of a notary pursuant to the procedure provided for in §§ 7, 8 and 10 of this Act. 
Peatamise lõppemisel ei pea notar sooritama uut notarieksamit, küll aga kandideerima notari ametikoha täitmise konkursil käesoleva seaduse §-des 7, 8 ja 10 sätestatud korras.