natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For the purposes of this Act, participation in rescue work means performance of rescue work by a voluntary rescuer together with a rescue official or on the order of a rescue official. 
(2) Osalemine päästetööl käesoleva seaduse tähenduses on vabatahtliku päästja poolt päästetöö tegemine koos päästeametnikuga või päästeametniku korraldusel.
(2) For the purposes of this Act, participating undertaking means a parent undertaking or an undertaking participating in another undertaking. 
(2) Osalev ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on emaettevõtja või ettevõtja, kes omab märkimisväärset osalust teises ettevõtjas.
(2) Parties have the right to request the exclusion of an immovable or of a part thereof from the land consolidation area. 
(2) Osalisel on õigus taotleda kinnisasja või selle osa väljaarvamist maakorralduspiirkonnast.
(2) Partly completed recreational craft may be placed on the market if the craft conforms to the requirements applicable to recreational craft and the manufacturer of the craft, the authorised representative of the manufacturer or a person who is responsible for placing the partly completed recreational craft on the market declares that the partly completed recreational craft is to be completed by a third party. 
(2) Osaliselt valmis väikelaeva võib turule lasta, kui see vastab väikelaevale kohaldatavatele nõuetele ning selle tootja, tootja volitatud esindaja või isik, kes vastutab osaliselt valmis väikelaeva turule laskmise eest, deklareerib, et osaliselt valmis väikelaev on ette nähtud kolmanda isiku poolt valmis ehitada.
(2) Partial or conditional consent is not valid. 
(2) Osaliselt või tingimuslikult antud nõusolek ei ole kehtiv.
(2) The parties are persons who submit applications with regard to land located in a land consolidation area to retain land in state ownership, municipalise land, privatise land with the right of pre-emption or establish a right of superficies in favour of the owner of a structure, persons who submit applications to establish a usufruct on land granted on the basis of the Estonian SSR Farm Act, the entitled subjects for the return of land the formation of whose cadastral units has not been commenced, and the organiser of the privatisation of the land. 
(2) Osalisteks on maakorralduspiirkonnas oleva maa suhtes maa riigi omandisse jätmise, munitsipaliseerimise, ostueesõigusega erastamise või ehitise omaniku kasuks hoonestusõiguse seadmise avalduse esitanud isikud, Eesti NSV taluseaduse alusel antud maale kasutusvalduse seadmise avalduse esitanud isikud ja maa tagastamise õigustatud subjektid, kelle katastriüksuse moodustamist pole alustatud, ning maa erastamise korraldaja.
(2) Holding is direct if a person holds or exercises it personally. 
(2) Osalus on otsene, kui isik omab või teostab seda isiklikult.
(2) When exercising its rights as a shareholder, the holding administrator is not required to see to it that the articles of association of the stock manager reflect the provisions of subsection 2 and point 6 of subsection 4 of section 80 of the State Assets Act. 
(2) Osaluse valitseja ei ole oma aktsionäriõiguste teostamisel kohustatud hoolitsema, et varu haldaja põhikirjas on sätestatud riigivaraseaduse § 80 lõikes 2 ja lõike 4 punktis 6 nimetatu.
(2) Each year, the holding administrator submits to the Ministry of Finance a report concerning the purpose of the state’s holdings and the administration of those holdings. 
(2) Osaluse valitseja esitab Rahandusministeeriumile igal aastal aruande riigi osalemise eesmärkide ja riigi osaluste valitsemise kohta.
(2) When exercising founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator must take steps to ensure that the procedure mentioned in point 11 of subsection 1 of this section provides that: 
(2) Osaluse valitseja peab asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 11 nimetatud korras nähakse ette, et:
(2) When exercising its founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator must take steps to ensure that the articles of association of the company disqualify from membership in the supervisory board: 
(2) Osaluse valitseja peab oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et äriühingu põhikirjas on sätestatud, et äriühingu nõukogu liikmeks ei või olla:
(2) The size of a contribution shall be calculated by multiplying the total amount of the net asset values of the pension funds specified in subsection (1) of this section by the contribution rate. 
(2) Osamakse suurus saadakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pensionifondide vara puhasväärtuse summa korrutamise teel osamakse määraga.
(2) The size of a contribution shall be calculated by multiplying the total amount of deposits provided for in subsection (1) of this section by the contribution rate. 
(2) Osamakse suurus saadakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hoiuste summa korrutamisel osamakse määraga.
(2) The size of a contribution shall be calculated by multiplying the total amount of pension contributions provided for in subsection (1) of this section by the contribution rate. 
(2) Osamakse suurus saadakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusmaksete summa korrutamisel osamakse määraga.
(2) Investments of professional investors, investments specified in subsection 44 (2) and clauses 48 (1) 1)–4) of this Act and investments of the branches specified in subsection 45 (1) and subsection 47 (1) of this Act shall not be included in the volume of investments for the purposes of calculating the size of a contribution. 
(2) Osamakse suuruse arvutamisel ei arvata investeeringute mahu hulka kutseliste investorite ning käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 ja § 48 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud investeeringuid, samuti käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 ja § 47 lõikes 1 nimetatud filiaali investeeringuid.
(2) Any amendment of the amount of the contribution shall enter into force as of the beginning of a year, but not earlier than one month after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board. 
(2) Osamakse suuruse muutmine jõustub aasta algusest, kuid mitte varem kui üks kuu pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
(2) Contributions shall be paid to the Fund. 
(2) Osamaksed tasutakse Fondile.
(2) A publicly certified copy of an execution document and the documents concerning unsuccessful compulsory execution shall be appended to an application for the refund of the contribution or payment of compensation. 
(2) Osamaksu tagastamise või hüvitise maksmise taotlusele tuleb lisada täitedokumendi avalikult tõestatud ärakiri ja dokumendid edutu sundtäitmise kohta.
(2) Upon establishing the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and concluding contracts with the members of the management board, the shareholders or the supervisory board shall ensure that the total amount of the payments made by the private limited company to the members of the management board are in reasonable proportion to the duties of the members of the management board and the economic situation of the private limited company. 
(2) Osanikud või nõukogu peavad juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele osaühingu poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja osaühingu majandusliku olukorraga.
(2) The shareholders may also decide on a conditional increase of the share capital to the extent of the performance of the subscription rights if this is necessary for preparing the concentration of the private limited company or for granting the subscription rights to the members or employees of the private limited company or a company related thereto, or other persons related to the private limited company. 
(2) Osanikud võivad otsustada osakapitali suurendamise tingimuslikult ka märkimisõiguse kasutamise ulatuses, kui see on vajalik osaühingu koondumise ettevalmistamiseks või osade märkimise õiguse andmiseks osaühingu või sellega seotud äriühingu juhtorganite liikmetele või töötajatele või muudele osaühinguga seotud isikutele.
(2) The private limited company shall not claim compensation for any damage caused by violation of the obligation specified in subsection (1) of this section if the members of the management board acted in accordance with a lawful resolution of the meeting of shareholders or of the supervisory board. 
(2) Osaühing ei või nõuda käesoleva paragrahvi 1. lõikes näidatud kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, kui juhatuse liikmed tegutsesid kooskõlas osanike koosoleku või nõukogu seadusliku otsusega.
(2) A bailiff shall sell a share of a private limited company according to the provisions regarding making claims for payment on movables. 
(2) Osaühingu osa müüb kohtutäitur vallasasjadele sissenõude pööramise sätete kohaselt.
(2) In the case of the acquisition of its share by a private limited company on the basis provided for in subsection (1) of this section, the nominal value of the share may exceed 1/10 of the share capital. 
(2) Osaühingu poolt oma osa omandamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel võib omandatava osa nimiväärtus ületada 1/10 osakapitalist.
(2) A state fee of 140.60 euros and, in the case of entry in the register based on an application for entry by expedited processing, a state fee of 185.34 euros shall be paid for the entry of private limited companies, public limited companies, commercial associations or branches of foreign companies in the commercial register. 
(2) Osaühingu, aktsiaseltsi, tulundusühistu või välismaa äriühingu filiaali äriregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 140,60 eurot, kiirmenetluse kandeavalduse alusel registrisse kandmisel 185,34 eurot.
(2) A state fee of 17.89 euros shall be paid for the entry of an amendment concerning a private limited company, public limited company or commercial association or a branch of a foreign company in the commercial register. 
(2) Osaühingu, aktsiaseltsi, tulundusühistu või välismaa äriühingu filiaali kohta äriregistrisse muudatuse kandmise eest tasutakse riigilõivu 17,89 eurot.
(2) The application for the formation of a rural municipality district shall be submitted and decided pursuant to the procedure provided for in the Local Government Organisation Act. 
(2) Osavalla moodustamise taotlus esitatakse ning otsustatakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses sätestatud korras.
(2) A rural municipality or city district assembly is formed in a rural municipality or city district based on the rural municipality or city district statutes as the representative body of the residents of the rural municipality or city district, and the members thereof are elected on the basis of the democratic principle pursuant to the procedure provided for in the said statutes. 
(2) Osavalla või linnaosa elanike esinduskoguna moodustatakse osavallas või linnaosas osavalla või linnaosa põhimäärusega osavalla- või linnaosakogu, kelle liikmed valitakse demokraatlikkuse põhimõttel nimetatud põhimääruses sätestatud korras.
(2) Councils shall decide on a change to the name of a rural municipality or city district. 
(2) Osavalla või linnaosa nime muutmise otsustab volikogu.
(2) Councils shall decide on the alteration of rural municipality and city district boundaries. 
(2) Osavalla või linnaosa piiride muutmise otsustab volikogu.
(2) The statutes of a rural municipality or city district shall provide: 
(2) Osavalla või linnaosa põhimääruses sätestatakse:
(2) Rural municipality or city district elders shall be released from office by the rural municipality or city government if, in the opinion of the rural municipality or city mayor, the cooperation between the rural municipality or city mayor and the rural municipality or city district elder does not succeed, taking into account the opinion of the rural municipality or city district assembly. 
(2) Osavalla või linnaosa vanema vabastab teenistusest valla- või linnavalitsus, kui vallavanema või linnapea hinnangul vallavanema või linnapea ja osavalla või linnaosa vanema koostöö ei laabu, võttes arvesse osavalla- või linnaosakogu arvamuse.
(2) The participation fee shall not exceed 10 per cent of the starting price of all the fishing opportunities of the same type in the same waters sold by auction and shall not exceed 20 euros. 
(2) Osavõtutasu ei tohi ületada 10 protsenti kõikide enampakkumisel müüdavate sama veeala sama liiki püügivõimaluste alghinnast ega olla suurem kui 20 eurot.
(2) When setting the amount of the participation fee, the deciding body bases its decision on the estimated expenses related to the holding of the public auction or selective tender and on the expected number of tenderers. 
(2) Osavõtutasu suuruse määramisel lähtub otsustaja avaliku enampakkumise või valikpakkumise läbiviimisega seotud hinnangulistest kuludest ja eeldatavast pakkujate arvust.
(2) For the purposes of this Act, handling of substances that deplete the ozone layer is the production, use, importation and exportation, marketing, collection, recycling, reuse of substances that deplete ozone layer, and importation and exportation, marketing, installation, maintenance, servicing, leakage control and labelling of products, equipment and containers containing or relying on such substances. 
(2) Osoonikihti kahandavate ainete käitlemine on käesoleva seaduse tähenduses osoonikihti kahandavate ainete tootmine, kasutamine, sisse- ja väljavedu, turustamine, kogumine, ringlusse võtmine, taastamine, samuti neid aineid sisaldavate või nendel ainetel põhinevate toodete, seadmete ja mahutite sisse- ja väljavedu, turustamine, paigaldamine, hooldamine, teenindamine, lekkekontroll ja märgistamine.
(2) A right of pre-emption is created on the basis of law or by a transaction. 
(2) Ostueesõigus tekib seaduse alusel või tehinguga.
(2) A real right contract required for the establishment of right of pre-emption shall be notarised. 
(2) Ostueesõiguse seadmiseks nõutav asjaõigusleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) The term for exercise of right of pre-emption is two months. 
(2) Ostueesõiguse teostamise tähtaeg on kaks kuud.
(2) The right of pre-emption cannot be exercised if the thing is sold to the descendants, or ascendants or spouse of the seller. 
(2) Ostueesõigust ei saa kasutada asja müümisel müüja alanejale või ülenejale sugulasele või abikaasale.
(2) The obligation provided for in § 93 of this Code to pay one-tenth of the purchase price or the total purchase price immediately does not apply to the purchaser upon payment of the purchase price by a loan. 
(2) Ostuhinna tasumisel laenuga ei kohaldata ostjale käesoleva seadustiku §-s 93 sätestatud ostuhinnast ühe kümnendiku ega ostuhinna kohese tasumise kohustust.
(2) For the purposes of this Act, a directly harvested preservation mixture means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning. 
(2) Otsekoristuse teel saadud säilitussegu käesoleva seaduse tähenduses on puhastatud või puhastamata seemnesegu, mida turustatakse kogumiskohast kogutud seemnete seguna.
(2) Additional electrical installations of new market participants shall not be connected to a direct line. 
(2) Otseliiniga ei või ühendada täiendavalt uute turuosaliste elektripaigaldisi.
(2) An expressly declared intention to bring about a legal consequence is a direct declaration of intention. 
(2) Otsene on tahteavaldus, milles sõnaselgelt avaldub tahe tuua kaasa õiguslik tagajärg.
(2) A direct possessor has the right to refuse to deliver a thing if an indirect possessor from whom the direct possessor obtained the right to possess the thing has the right to possess the thing in respect of the owner. 
(2) Otsene valdaja võib asja väljaandmisest keelduda, kui kaudsel valdajal, kellelt ta on saanud õiguse asja vallata, on omaniku suhtes õigus asja vallata.
(2) Direct reference to another structural part of a draft is formulated by using, for instance, the following standard formulas in the relevant case: 
(2) Otsene viide eelnõu teisele struktuuriosale vormistatakse, kasutades näiteks järgmisi tüüpvormeleid asjakohases käändes:
(2) A direct reference means reference to a provision or any other structural part of the same draft Act, another Act or a provision or any other structural part of EU legislation. 
(2) Otsene viide on viide sama seaduseelnõu või muu seaduse sättele või muule struktuuriosale või Euroopa Liidu õigusakti sättele või muule struktuuriosale.
(2) Teleshopping means direct offers broadcast to the public in a television or radio programme service with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment. 
(2) Otsepakkumine on avalikkusele tele- ja raadioprogrammis edastatav pakkumine tasu eest kaupade turustamiseks ning teenuste osutamiseks, mis hõlmab ka kinnisvara ning õigusi ja kohustusi.
(2) A teleshopping programme shall last without interruption for at least 15 minutes. 
(2) Otsepakkumise saade peab kestma katkestusteta vähemalt 15 minutit.
(2) In the case of direct protection of credit risk, the credit institution must be able to sell the pledged object without difficulty at the usual value of the thing whereas the value of the thing shall not materially depend on the level of the debtor's credit risk. 
(2) Otsese krediidiriski kaitse puhul peab krediidiasutusel olema võimalus pandiese raskusteta müüa eseme hariliku väärtusega, kusjuures eseme väärtus ei või oluliselt sõltuda võlgniku krediidiriski tasemest.
(2) Direct expenses are the following: 
(2) Otsesed kulud on:
(2) The following are not deemed to be direct or indirect discrimination based on sex: 
(2) Otseseks või kaudseks sooliseks diskrimineerimiseks ei loeta:
(2) A judgment does not apply to a legal successor of a participant in a proceeding if the person acquired a contested thing and was not aware of the court judgment or the filing of the action at the time of the acquisition. 
(2) Otsus ei kehti menetlusosalise õigusjärglase suhtes, kes on omandanud vaidlusaluse eseme ega teadnud omandamise ajal kohtuotsusest või hagi esitamisest.
(2) A resolution on the declaration of a state of emergency enters into force upon its publication in national mass media. 
(2) Otsus erakorralise seisukorra väljakuulutamise kohta jõustub selle avaldamisega üleriigilise levikuga massiteabevahendites.
(2) A judgment shall enter into force upon pronouncement. 
(2) Otsus jõustub kuulutamisest.
(2) A judgment is pronounced in a session which concludes the hearing of the matter or is made public immediately after the court session through the court office. 
(2) Otsus kuulutatakse asja arutamist lõpetaval istungil või tehakse viivitamata teatavaks kohtukantselei kaudu pärast kohtuistungit.
(2) A decision to commence liquidation measures with respect to a credit institution of a contracting state or a branch thereof founded in Estonia enters into force in Estonia simultaneously with the entry into force of such decision in the home country of the credit institution. 
(2) Otsus lepinguriigi krediidiasutuse ja tema Eestis asutatud filiaali likvideerimismenetluse alustamise kohta jõustub Eestis üheaegselt sellise otsuse jõustumisega krediidiasutuse päritoluriigis.
(2) A decision to implement reorganisation measures with respect to a credit institution of a contracting state or a branch founded thereby in Estonia enters into force in Estonia simultaneously with the entry into force of such decision in the home country of the credit institution 
(2) Otsus lepinguriigi krediidiasutuse ja tema Eestis asutatud filiaali suhtes tervendamismeetmete rakendamise kohta jõustub Eestis üheaegselt sellise otsuse jõustumisega krediidiasutuse päritoluriigis.
(2) A resolution is also void in other cases provided by law. 
(2) Otsus on tühine ka seadusega sätestatud muul juhul.
(2) Decisions must be justified and supported by Acts and other legislation. 
(2) Otsus peab olema põhjendatud ning tuginema seadustele ja muudele õigusaktidele.
(2) The decision shall include the following data: 
(2) Otsus sisaldab järgmisi andmeid:
(2) A judgment shall be adopted by a simple majority vote while safeguarding confidentiality of deliberations. 
(2) Otsus tehakse nõupidamissaladust järgides hääletamise teel lihthäälteenamusega.
(2) A decision will be made in two original copies, one of which will be given to the person, whose aviation personnel licence is suspended, immediately after the decision is signed. 
(2) Otsus vormistatakse kahes eksemplaris, millest üks antakse viivitamata pärast otsuse allakirjutamist isikule, kelle lennundusloa kehtivus peatatakse.
(2) A decision shall be prepared in writing and it shall be signed by all members of the committee. 
(2) Otsus vormistatakse kirjalikult ja sellele kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
(2) The decision to grant a preferential right shall be made by the Environmental Board with the approval of the local government body of the location of the source of pollution. 
(2) Otsuse eelisõiguse andmise kohta teeb Keskkonnaamet kooskõlastatult saasteallika asukoha omavalitsuse organiga.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch within two months after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within three months after receipt of the respective application. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul arvates kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastava taotluse saamisest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or to refuse to grant a permit for the foundation of a branch within two months of receipt of all of the necessary information and documents, but no later than within three months of receipt of the respective application. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastava taotluse saamisest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch within two months after submission of all the conforming information and documents, but not later than upon expiry of three months as of the receipt of a corresponding application. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide esitamist, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse saamisest.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch within two months after submission of all the necessary and conforming information and documents, but not later than within three months after receipt of the corresponding application. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide esitamist, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul, arvates taotluse saamisest.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch within two months after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within three months after receipt of the respective petition. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul, arvates vastava avalduse saamisest.