natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An educational institution or student organisation shall submit to the Police and Border Guard Board or a prefecture a confirmation of the alien commencing studies, providing the following data 
(2) Õppeasutus või üliõpilasorganisatsioon esitab Politsei- ja Piirivalveametile välismaalase õppima asumise kohta kinnituse, kust nähtuvad järgmised andmed:
(2) An educational institution or student organisation shall submit to the Police and Border Guard Board a confirmation of the alien’s studies, providing the following data concerning the continuation of studies 
(2) Õppeasutus või üliõpilasorganisatsioon esitab Politsei- ja Piirivalveametile välismaalase õppimise kohta kinnituse, kust nähtuvad järgmised andmed jätkuva õppimise kohta:
(2) An educational institution may pay study allowance for September in October of the same academic year and for February in March of the same academic year. 
(2) Õppeasutus võib maksta õppetoetuse septembrikuu eest sama õppeaasta oktoobris ning veebruarikuu eest sama õppeaasta märtsis.
(2) In justified cases, an educational institution may establish in addition to the requirements of this Chapter, for a position presuming a doktorikraad, a profession awarded at the 8th level of the qualifications framework as compatible with the requirements. 
(2) Õppeasutus võib põhjendatud juhul lisaks käesolevas peatükis sätestatud nõuetele kehtestada doktorikraadi eeldaval ametikohal nõuetele vastavaks kvalifikatsiooniks kvalifikatsiooniraamistiku 8. tasemel antud kutse.
(2) Members of research staffs who are not members of the educational institutions and other persons with required qualification shall participate in conducting Master’s study and Doctoral study under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of a university. 
(2) Õppeasutuse liikmeskonda mittekuuluvad teadustöötajad ja teised nõutavat kvalifikatsiooni omavad isikud osalevad magistri- ja doktoriõppe läbiviimises ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) In the consent of an educational institution for an alien to work, the educational institution shall provide the following data: 
(2) Õppeasutuse nõusolekus välismaalase töötamiseks esitab õppeasutus järgmised andmed:
(2) A note on staying on academic leave shall be made in the notice from an educational institution. 
(2) Õppeasutuse teatises tehakse märge akadeemilisel puhkusel viibimise kohta.
(2) Educational institutions are classified according to the objectives and levels of education acquired therein. 
(2) Õppeasutused liigitatakse vastavalt neis omandatava hariduse ülesannetele ja tasemetele.
(2) An educational institution has the right to verify the correctness of documents and information submitted in order to be granted a study allowance, or to present the documents and information for inspection to competent authorities and persons. 
(2) Õppeasutusel on õigus kontrollida õppetoetuse saamiseks esitatud dokumentide ja andmete õigsust või esitada need kontrollimiseks pädevatele asutustele ja isikutele.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the educational institution has the right to reclaim the study allowance from the pupil and grant it to another pupil according to the order of merit lists. 
(2) Õppeasutusel on õigus nõuda õpilaselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul õppetoetus tagasi ning määrata see uuele õpilasele vastavalt nende paremusjärjestusele.
(2) The qualification requirements for a leading employee of teaching and education shall require a Master’s level degree or a qualification corresponding thereto, educational and management competence and at least three years of experience in education. 
(2) Õppekasvatusala juhtiva töötaja kvalifikatsiooninõuded on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon ja vähemalt kolmeaastane pedagoogilise töö kogemus ning pedagoogiline ja juhtimiskompetentsus.
(2) The nominal period of studies according to a curriculum is the period from admission of a pupil or student to an educational institution (matriculation) to the end of studies established by the curriculum. 
(2) Õppekava nominaalkestus on ajavahemik õpilase või üliõpilase õppeasutusse vastuvõtmisest (immatrikuleerimisest) kuni õppekavaga kehtestatud õppe kestuse lõpuni.
(2) Study programmes and conducting studies shall be consistent with the internal quality standards of the educational institution as well as with national and international quality requirements and agreements. 
(2) Õppekavad ja õppetöö läbiviimine on kooskõlas õppeasutuse sisemiste kvaliteedistandardite ning siseriiklike ja rahvusvaheliste kvaliteedinõuete ning -kokkulepetega.
(2) The costs related to the quality assessment of study programme group shall be covered from the state budget or, at the request of the university, through the budget of the university. 
(2) Õppekavagrupi kvaliteedi hindamisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest või ülikooli taotlusel ülikooli eelarve kaudu.
(2) The study programme groups where an institution of professional higher education has the right to open curricula and the academic degrees and diplomas awarded in the institution shall be specified by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Education and Research in the Annex to the Standard of Higher Education. 
(2) Õppekavagrupid, milles rakenduskõrgkoolil on õigus õppekavasid avada, ning rakenduskõrgkoolis antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab haridus- ja teadusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus üks kord aastas kõrgharidusstandardi lisas.
(2) The study programme groups where a university has the right to open curricula and the academic degrees and diplomas awarded in the university shall be specified by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Education and Research in the Annex to the Standard of Higher Education. 
(2) Õppekavagrupid, milles ülikoolil on õigus õppekavasid avada, ning ülikoolis antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab haridus- ja teadusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus üks kord aastas kõrgharidusstandardi lisas.
(2) The study programme groups where a university has the right to open curricula and the academic degrees and diplomas awarded in the university shall be specified by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area in the Annex to the Standard of Higher Education. 
(2) Õppekavagrupid, milles ülikoolil on õigus õppekavasid avada, ning ülikoolis antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus üks kord aastas kõrgharidusstandardi lisas.
(2) The learning environment shall be brought into conformity with the requirement set out for the physical environment in this Regulation by 1 September 2013. 
(2) Õppekeskkond viiakse käesolevas määruses füüsilisele keskkonnale sätestatud nõuetega vastavusse hiljemalt 1. septembriks 2013. a.
(2) The conditions, amount and procedure for the reimbursement of travel expenses to a person in reserve who participated in reservist training shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Õppekogunemisel osalenud reservis olevale isikule sõidukulu hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The conditions, extent and procedure for reimbursement of study expenses shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Õppekulu hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Lenders of study loans shall be selected by way of public competition. 
(2) Õppelaenu andjad valitakse avaliku konkursi korras.
(2) A person has the right to apply for a study loan if he or she: 
(2) Õppelaenu on õigus taotleda ka isikul, kes:
(2) The Ministry of Education and Research shall maintain records of persons entitled to obtain a study loan and persons who have obtained a study loan. 
(2) Õppelaenu saamiseks õigustatud ja õppelaenu saanud isikute arvestust peab Haridus- ja Teadusministeerium.
(2) The school staff engaged in educational activities are the members of the teachers’ council. 
(2) Õppenõukogu liikmed on õppe- ja kasvatustegevusega seotud koolitöötajad.
(2) The head of school, head teacher, teachers, support specialists and other persons appointed by the head of school are members of the teachers’ council. 
(2) Õppenõukogu liikmeteks on kooli direktor, õppealajuhataja, õpetajad, tugispetsialistid ja teised direktori nimetatud isikud.
(2) The teachers of the school are members of the teachers’ council. 
(2) Õppenõukogu liikmeteks on kooli pedagoogid.
(2) The period of study and school holidays shall be provided in the statutes of a hobby school. 
(2) Õppeperiood ja õppevaheajad sätestatakse huvikooli põhimääruses.
(2) The speed limit of 90 kilometres per hour must not be exceeded during driving practice and by drivers carrying a provisional driving licence or having the limited right to drive. 
(2) Õppesõidu ajal ja esmase või piiratud juhtimisõigusega juhiloa omaja ei tohi sõita kiiremini kui 90 kilomeetrit tunnis.
(2) Absence from studies is permitted only with a good reason. 
(2) Õppest puudumine on lubatud üksnes mõjuvatel põhjustel.
(2) Education allowance shall be paid according to the actual additional expenses of the person but in an amount of not less than 25 per cent or not more than 100 per cent of the social benefit rate. 
(2) Õppetoetust makstakse vastavalt isiku tegelikele lisakulutustele, kuid mitte vähem kui 25 protsenti ega rohkem kui 100 protsenti sotsiaaltoetuste määrast.
(2) In the course of the lesson, the pupil shall receive mainly oral or written verbal feedback regarding knowledge and skills pertaining to the subject and the subject field (including general competences, learning and educational objectives of a stage of study and cross-curricular topics). 
(2) Õppetunni vältel saab õpilane enamasti suulist või kirjalikku sõnalist tagasisidet õppeainet ja ainevaldkonda puudutavate teadmiste ja oskuste (sealhulgas üldpädevuste, kooliastme õppe- ja kasvatuseesmärkide ja läbivate teemade) kohta.
(2) The form of study, participation in the studies and the efficiency thereof shall constitute the bases for remuneration of studies. 
(2) Õppimise tasustamisel lähtutakse õppevormist, õppetöös osalemisest ja selle tulemuslikkusest.
(2) The period of the stay in Estonia on the basis of a temporary residence permit for study shall be taken into account in half in the calculations of the period of stay required for the issue of a residence permit for long-term residents if an alien has been issued a residence permit on another basis later. 
(2) Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa alusel Eestis viibitud aeg võetakse pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks vajaliku viibimisperioodi arvestamisel arvesse pooles ulatuses, kui välismaalane on saanud hiljem elamisloa muul alusel.
(2) Occupying a central place in learning is the process whereby students actively construct knowledge. 
(2) Õppimises on kesksel kohal õpilaste aktiivne teadmiste konstrueerimise protsess.
(2) For the purpose of partial or full invalidation of orphan work status, the rightholders shall provide the institution that considered the work or phonogram as an orphan work with sufficient evidence to show the existence and extent of their copyright or related rights. 
(2) Orbteose staatuse osaliseks või täielikuks tühistamiseks peab õiguste omaja esitama teose või fonogrammi orbteoseks tunnistanud asutusele piisavad tõendid, mis kinnitavad talle kuuluvate autoriõiguste või autoriõigusega kaasnevate õiguste olemasolu ja ulatust.
(2) Organisations are registered in accordance with the procedure provided for in Regulation 761/2001/EC of the European Parliament and of the Council. 
(2) Organisatsioonid registreeritakse Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu määruses 761/2001 sätestatud korras.
(2) Organisations are registered in accordance with the procedure provided for in Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Organisatsioonid registreeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1221/2009 sätestatud korras.
(2) Organisational, physical and information technology security measures must be applied for the protection of internal information, regardless of whether the information is in digital format or on paper. 
(2) Organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid tuleb rakendada asutusesisese teabe kaitseks olenemata teabe vormingust nii digitaalkujul kui ka paberkandjal teabe osas.
(2) A person or authority that is competent to issue a copy shall replace the original document. 
(2) Originaaldokumendi asendab isik või asutus, kes on pädev ärakirja väljastama.
(2) Only the proprietary rights and obligations of a co-successor, in particular the right to claim the share of the estate which the co-successor would have received upon division of the estate transfer to the acquirer of a share. 
(2) Osa omandajale lähevad üle üksnes kaaspärija varalised õigused ja kohustused, eelkõige õigus nõuda seda osa pärandvarast, mille pärandvara jagamisel oleks saanud kaaspärija.
(2) The provisions of § 149 of this Code apply to the partial transfer of a share and the provisions of § 151 of this Code apply to the partial pledging of a share. 
(2) Osa osalisele võõrandamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 149 sätestatut ja osa osalisele pantimisele kohaldatakse §-s 151 sätestatut.
(2) The provisions of clauses 162 (2) 11) and 283 (2) 2) of this Code shall not apply to acquisition of shares by a company on the bases specified in subsection (1) of this section. 
(2) Osade või aktsiate ühingu poolt omandamisele käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud alustel ei kohaldata käesoleva seadustiku § 162 2. lõike punktis 1^1 ja § 283 2. lõike punktis 2 sätestatut.
(2) The provisions of clauses 162 (2) 11 and 283 (2) 2) of this Code shall not apply to acquisition of shares by a company on the bases specified in subsection (1) of this section. 
(2) Osade või aktsiate ühingu poolt omandamisele käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud alustel ei kohaldata vastavalt käesoleva seadustiku § 162 2. lõike punkti 1^1 ja § 283 2. lõike punkti 2 sätteid.
(2) The provisions governing public sales which are set out under point 1 of subsection 1 of this section do not apply to transfers of shares in a private limited company. 
(2) Osade võõrandamisel ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud avalikku müüki reguleerivaid sätteid.
(2) The procedure applicable to awarding a public contract with the total estimated value of all lots applies to awarding a public contract with regard to each lot of public procurement that has been divided into lots. 
(2) Osadeks jaotatud riigihanke iga osa kohta hankelepingu sõlmimisel kohaldatakse kõigi osade summeeritud eeldatava maksumusega hankelepingu sõlmimisele kohaldatavat korda.
(2) Benefit in cash paid in instalments or on a periodical basis shall be paid out within the terms provided by law. 
(2) Osadena või perioodiliselt makstav rahaline hüvitis makstakse välja seaduses sätestatud tähtaegadel.
(2) The resources of the Sectoral Fund may be used to implement the actions specified in subsection (1) of this section in the framework of the action including the transfer of shares and assets with regard to the transferee. 
(2) Osafondi vahendeid võib kasutada, et rakendada aktsiate ja varade võõrandamise meetme raames omandaja suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetmeid.
(2) The provisions concerning administrative acts apply to partial and preliminary administrative acts. 
(2) Osahaldusakti ja eelhaldusakti suhtes kohaldatakse haldusakti sätteid.
(2) In addition to the documents specified in subsection 196 (1) of this Code, copies of the division agreement and the division resolutions of the companies participating in the division certified by a notary shall be appended to the petition for entry of the increase of share capital in the commercial register. 
(2) Osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmise avaldusele lisatakse täiendavalt käesoleva seadustiku § 196 1. lõikes nimetatud dokumentidele jagunemislepingu ja jagunemisel osalevate ühingute jagunemisotsuste notariaalselt kinnitatud ärakirjad.
(2) In addition to the documents specified in subsection 196 (1) of this Code, copies of the merger agreement and the merger resolutions of the merging companies certified by a notary shall be appended to the petition for entry of the increase of share capital in the commercial register. 
(2) Osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmise avaldusele lisatakse täiendavalt käesoleva seadustiku § 196 1. lõikes nimetatud dokumentidele ühinemislepingu ja ühinevate ühingute ühinemisotsuste notariaalselt kinnitatud ärakirjad.
(2) The management board shall publish a resolution on reduction of share capital in the publication Ametlikud Teadaanded and invite all creditors to submit their claims. 
(2) Osakapitali vähendamise otsuse kohta peab juhatus avaldama teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ning kutsuma võlausaldajaid üles oma nõudeid esitama.
(2) The lists of voluntary probation workers of departments are maintained by the heads of the probation supervision department, and the national list of voluntary probation workers is maintained by the Ministry of Justice. 
(2) Osakonna kriminaalhooldusabiliste nimekirja peab kriminaalhooldusosakonna juhataja, üleriigilist kriminaalhooldusabiliste nimekirja peab Justiitsministeerium.
(2) The bodies of departments and their competence shall be prescribed by the articles of association of the non-profit association. 
(2) Osakonna organid ja nende pädevus nähakse ette mittetulundusühingu põhikirjas.
(2) All Members of the Academy who belong to a department form the department assembly. 
(2) Osakonnakogu moodustavad kõik osakonda kuuluvad akadeemikud.
(2) In part-time study, a student shall cumulatively complete 50 to 75 per cent of the study load subject to completion according to the curriculum by the end of each academic year. 
(2) Osakoormusega õppes täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahust kumulatiivselt 50 kuni 75 protsenti.
(2) In part-time study, a student shall cumulatively complete less than 75 per cent of the study load subject to completion according to the curriculum by the end of each academic year. 
(2) Osakoormusega õppes täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahust kumulatiivselt vähem kui 75 protsenti.
(2) The issue price of a unit is the net asset value of the unit of the respective class to which the issue fee may be added pursuant to the procedure prescribed by the fund rules. 
(2) Osaku väljalaskehinnaks on vastavat liiki osaku puhasväärtus, millele võib olla lisatud väljalasketasu fondi tingimustes ettenähtud korras.
(2) All or part of the units of a unit-holder in a pension fund may be exchanged. 
(2) Osakuomanik võib vahetada kõik talle kuuluvad osakud või osa nendest.
(2) The Financial Supervision Authority or unit-holders whose units represent at least 1/10 of the votes may also demand that a general meeting be called and issues be included in the agenda of the general meeting. 
(2) Osakuomanike üldkoosoleku kokkukutsumist ja küsimuste üldkoosoleku päevakorda võtmist võivad nõuda ka Finantsinspektsioon või osakuomanikud, kelle osakutega on esindatud vähemalt 1/10 häältest.
(2) The information provided to unit-holders shall be submitted after the granting of the authorisation for merger, but not later than 30 calendar days prior to the last date specified in subsection 17314 (3) of this Act for redemption or exchange of units. 
(2) Osakuomanikele antav teave esitatakse pärast ühinemisloa saamist, kuid mitte hiljem kui 30 kalendripäeva enne käesoleva seaduse § 17314 lõikes 3 sätestatud osakute tagasivõtmise või vahetamise viimast kuupäeva.
(2) The information provided to unit-holders shall set out together with the terms and conditions specified in clause (1) 4) of this section: 
(2) Osakuomanikele antavas teabes tuleb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud tingimustega koos märkida:
(2) A unit-holder’s share in the assets of a fund is determined by the ratio of the number of units held by the unit-holder and the total number of units held by all unit-holders. 
(2) Osakuomaniku osa fondi varas on määratud temale kuuluvate osakute arvu ja kõigile osakuomanikele kuuluvate osakute koguarvu suhtega.
(2) A unit-holder has the right to request that the unit-holder be entered in the register as unit-holder or amendment of the information in the register. 
(2) Osakuomanikul on õigus nõuda enda osakuomanikuna registrisse kandmist või registriandmete muutmist.
(2) A unit-holder has the right to examine only the information which is entered in the register concerning the unit-holder. 
(2) Osakuomanikul on õigus tutvuda üksnes tema kohta registrisse kantud andmetega.
(2) A unit-holder has the right to exchange the units of an open-ended fund which belong to the unit-holder for the units of a fund managed by the same management company, unless the fund rules provide for a prohibition on the exchange of units. 
(2) Osakuomanikul on õigus vahetada avatud fondi osakud teise sama fondivalitseja valitsetava fondi osakute vastu, välja arvatud juhul, kui fondi tingimustes on sätestatud osakute vahetamise keeld.
(2) The advice and recommendations given to the unit-holder must be submitted in such details that correspond to the complexity of the pension contract and the competence of the unit-holder. 
(2) Osakuomanikule antud nõuandeid ja soovitusi tuleb esitada põhjalikkusega, mis vastab pensionilepingu keerukusele ja osakuomaniku asjatundlikkusele.
(2) The register of units shall be maintained by a management company or, if the duties of the management company are transferred, by the registrar of the register of units (hereinafter registrar). 
(2) Osakute registrit peab fondi fondivalitseja ise või fondivalitseja ülesannete edasiandmise korral osakute registri pidaja (edaspidi registripidaja).
(2) No fee shall be charged for redemption or exchange of units pursuant to subsection (1) of this section, except for the fee specified in the prospectus of the UCITS for reimbursement of the expenses relating to redemption of units. 
(2) Osakute tagasivõtmise või vahetamise eest vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 ei või võtta tasu, välja arvatud eurofondi prospektis sätestatud tasu osakute tagasivõtmisest tulenevate kulude hüvitamiseks.
(2) In order to redeem units, a successor shall submit an application and a succession certificate to the pension management company. 
(2) Osakute tagasivõtmiseks esitab pärija pensionifondivalitsejale avalduse ja pärimistunnistuse.
(2) Upon submission of the application for the transfer of units of a pension fund, the successor is deemed to have agreed to the terms and conditions of the pension fund for the transfer of the units of which into his or her account he or she has submitted an application. 
(2) Osakute ülekandmiseks avalduse esitamisega loetakse pärija nõustunuks selle pensionifondi tingimustega, mille osakute oma kontole kandmiseks ta avalduse esitas.
(2) Fees for the issue and redemption of units are determined as a percentage or set amount of the net asset value of a unit of the fund. 
(2) Osakute väljalaske- ja tagasivõtmistasu määratakse protsentides või fikseeritud summana fondi osaku puhasväärtusest.
(2) The awarding of partial profession shall be organised by the body that awards professions specified in § 10 of this Act, who shall proceed from this Act and the conditions and procedure for awarding professions established on the basis thereof upon awarding a partial profession. 
(2) Osakutse andmist korraldab käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud kutset andev organ, kes lähtub osakutse andmisel käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud kutse andmise tingimustest ja korrast.
(2) A party is a person whose declaration of intent is contained in the transaction being certified or who submits a declaration of intent which in the name of another person is contained in such transaction. 
(2) Osaleja on isik, kelle tahteavaldust sisaldavat tehingut või teise isiku nimel esitatud tahteavaldust sisaldavat tehingut tõestatakse.