natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative. 
Lisaks toetab komisjon linnade kohanemist, võttes endale linnapeade pakti algatusel põhineva vabatahtliku kohustuse.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages. 
Lisaks toetab seda teenust Europe Direct, kes on suuteline vastama küsimustele 23 ELi keeles.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy. 
Lisaks toetatakse finantstehingute maksu abil reguleerivaid meetmeid, millega soodustatakse finantssektori osalemist vastutusrikastes tegevustes, mis on suunatud reaalmajandusele.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members. 
Lisaks toetavad seda rohkem kui 150 ametiasutust ja ettevõtet ning üle 1500 üksikliikme.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations. 
Lisaks toetavad seda rohkem kui 1500 üksikliiget ja üle 150 ühinenud asutuse nii avalikust kui ka ärisektorist.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU." 
Lisaks toetavale regulatiivsele raamistikule aitab meie uus programm „Horisont 2020” saavutada vajalikku oskusteavet, et kujundada ELis ressursitõhusat rohelist ja konkurentsivõimelist vähese CO2-heitega majandust.”
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities. 
Lisaks toetustele hõlbustab EL laenude andmist ja erasektori investeeringuid piirkondlike investeerimisrahastute kaudu.
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products. 
Lisaks tõhususe suurendamisele on tänu riigihankele ka uutel ettevõtjatel lihtsam turule tulla ning niimoodi meelitatakse ligi investeeringuid ja soodustatakse uuenduslike toodete kasutuselevõttu.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth. 
Lisaks toimib vääveldioksiid toidu säilitusainena, takistades mikroobide kasvu.
Additionally, more than 30 high-level international conferences and meetings and nearly 200 other related events will be held in Estonia during the period. 
Lisaks toimub selle poolaasta jooksul Eestis üle 30 kõrgetasemelise visiidi ja konverentsi ning ca 200 muud üritust.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market. 
Lisaks toimus 13. aprillil 2011. aastal kohtuasi, mille algatas Saksamaa ja mida toetas Rootsi ning milles Euroopa Liidu Üldkohus langetas otsuse, milles ta taunis rahalisi toetusi, mis liikmesriigid said enim puudust kannatavate isikute 2009. aasta toiduabi programmi raames, et osta toitu liidu turult.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users. 
Lisaks toimus internetis avalik arutelu, et saada kasutajatelt põhjalikumat tagasisidet.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed: 
Lisaks toodete ohutust tagavatele hügieenieeskirjadele on EL töötanud välja:
In addition to employment contract parties, we also advise management and supervisory board members in their relationship with the company and assist with drafting and negotiating board member service agreements. 
Lisaks töösuhte osapooltele nõustame ka juhatuse ja nõukogu liikmeid nende suhetes äriühinguga, abistades teenistuslepingute koostamisel ja läbirääkimistel.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market. 
Lisaks töötab Euroopa Komisjon investeerimiskava raames selle kallal, et kõrvaldada täiendavad regulatiivsed takistused investeeringute tegemiselt ja tugevdada ühtset turgu.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities. 
Lisaks toovad CASE-korterid tulevikus eeldatavasti märgatavat tulu, kuigi ELSFi määruses sellekohased sätted puuduvad.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion. 
Lisaks tugeva ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuse jätkuvale toetamisele, mängib siinjuures olulist rolli parlamendi toetus selliste algatuste vastuvõtmisele nagu Euroopa Ühendamise Rahastu ja Horisont 2020.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened. 
Lisaks tugevdatakse piiravaid meetmeid Iraani keskpanga suhtes.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account. 
Lisaks tuleb arvesse võtta valdavalt püsirohumaa all olevaid alasid;
Moreover, the directive makes it mandatory to use a common plug all across the EU, which will allow EU-wide mobility. 
Lisaks tuleb direktiivi kohaselt kasutada kogu ELis ühtsele standardile vastavat pistikut ning see lihtsustab liikuvust kogu ELis.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance. 
Lisaks tuleb eelnevalt tagada piiriüleste pankade järelevalve- ja kriisilahenduskorra tihedam integreerimine.
The security of cloud computing services must be given even more attention: "Such an approach would also help 'sell' us as a server country." 
Lisaks tuleb järjest enam mõelda pilveteenuste turvalisusele: "Selline lähenemine aitaks meid "müüa" ka serverimaana."
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy. 
Lisaks tuleb kõigis liikmesriikides toota taastuvatest energiaallikatest 10% transpordisektoris tarbitavast energiast.
Moreover, according to EU rules rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a period of ten years to avoid that inefficient companies are kept artificially alive with repeated subsidies ('one time, last time' principle). 
Lisaks tuleb märkida, et ELi eeskirjade kohaselt tohib päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi anda vaid üks kord kümne aasta jooksul, vältimaks olukorda, kus ebatõhusaid äriühinguid hoitakse korduvate toetustega kunstlikult elus (ühekordse abi põhimõte).
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector. 
Lisaks tuleb meeles pidada, et Euroopa Finantsstabiilsuse Fondist (EFSF) saab programmivälistele euroala liikmesriikidele anda laenu finantsasutuste rekapitaliseerimiseks vastavalt kohaldatavatele tingimustele, mis võivad olla asutusepõhised või horisontaalsed ning hõlmavad riigi finantssektori struktuurset reformimist.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value. 
Lisaks tuleb pidevalt säilitada sobiv kindlusvaru, et kõrvalekalde tõttu ei ületaks eelarvepuudujäägi kontrollväärtust 3% SKPst.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds. 
Lisaks tuleb püüelda tööstuse ajakohastamise poole, investeerides innovatsiooni, ressursitõhususse, uutesse tehnoloogiatesse, oskustesse ja juurdepääsu rahastamisele, mida kiirendaks ELi sihtotstarbeliste vahendite kasutamine.
Furthermore, when importing schemas, always avoid double definition of elements and types of the same namespace in imported schemas. 
Lisaks tuleb skeemide importimisel pöörata alati tähelepanu sellele, et imporditud skeemides poleks sama nimeruumi elemendid ja tüübid topelt defineeritud.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments. 
Lisaks tuleb süvendada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist täiendavust ja koostööd.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding. 
Lisaks tuleb täpsustada, et 2 miljonit on arv, mille võrra nüüd suureneb inimeste arv, keda tänu ELi rahastamisele on võimalik aidata.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market. 
Lisaks tuleb võtta täiendavaid seadusandlikke meetmeid, et võimaldada välja kujundada tõeline digitaalne ühtne turg.
Further efforts should be made to boost innovation close to the market. 
Lisaks tuleks hoogustada innovatsiooni turulähedastes valdkondades.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres. 
Lisaks tuleks kehtestada uued nõuded eelkõige katseseadmetele, ülevaatuspersonali oskustele ja koolitusele ning ülevaatuskeskuste järelevalvele.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons. 
Lisaks tuleks neid sõidukeid, millel on esimesel tehnoülevaatusel suur läbisõit, nimelt vähemalt 160 000 km, turvalisuse huvides kontrollida igal aastal.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved. 
Lisaks tuleks parandada nii andmete kogumist kui ka kaebuste registreerimist ja käsitlemist.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended. 
Lisaks tuleks seda esialgsete teaduslike nõuannete olemasolul kasutada lubatud kogupüügi kindlaksmääramiseks, kusjuures teaduslike nõuannete puudumisel soovitatakse järgida ettevaatusprintsiipi.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure. 
Lisaks tuleks tagada, et toetust antakse aegadel, mil surve on ajutiselt eriliselt kõrge.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services. 
Lisaks tuletab nõukogu meelde, et Island peab käsitlema EMP lepingu kohaseid olemasolevaid kohustusi ja allesjäänud puudujääke finantsteenuste valdkonnas.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens. 
Lisaks tunnevad ELi kodanikud tihti, et neid ei ole nende kodanikuõigustest piisavalt hästi teavitatud.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity. 
Lisaks tunnistatakse järeldustes, kui vajalikud on toimivad mere ökosüsteemid, millest sõltuvad merendusalased tegevused, ja kui oluline on elurikkuse tagamine.
In addition to the more well-known services such as applying for the European Health Insurance Card or inquiry for one's data from the Population Register, the portal also includes other lesser-known possibilities that are nevertheless useful in their specific niche. 
Lisaks tuntumatele teenustele nagu Euroopa ravikindlustuskaardi taotlemine või enda andmete päring rahvastikuregistrist, on portaalis ka vähemtuntud, kuid oma nišis kasulikke võimalusi.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012. 
Lisaks tutvustas eesistujariik ministritele Euroopa Parlamendiga 17. detsembril 2012 toimunud esimese kolmepoolse kohtumise tulemusi.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty. 
Lisaks tuvastas Euroopa Kohus, et ESMLi sõlmimine ja ratifitseerimine ei ole vastuolus ELLi ja ELTLi sätetega ega tõhusa kohtuliku kaitse üldpõhimõttega.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds. 
Lisaks tuvastas kontrollikoda, et komisjonil puudus ELi tasemel järjepidev teave tegevuseesmärkide, tulemusnäitajate ja eraldatud vahendite kohta.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670). 
Lisaks ühendavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp oma jõud, et innustada panku ja muid finantsvahendajaid andma laenu või pakkuma omakapitali innovatiivsetele ettevõtjatele ELi rahastamisalgatuse „InnovFin” kaudu (vt IP/14/670).
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs. 
Lisaks ühtsele turule on Euroopa Ülemkogu viimase aasta jooksul pidanud prioriteetseks mitmeid teisi seadusandlikke ettepanekuid nende majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise potentsiaali pärast.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States. 
Lisaks üksikisikutele pakutavale toetusele rahastab Erasmus+ partnerlussuhteid, et aidata inimesi üleminekul koolipingist tööellu, ning liikmesriikides hariduse ajakohastamiseks ja kvaliteedi parandamiseks tehtavaid reforme.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso. 
Lisaks ümarlaua kokku kutsunud Euroopa Komisjoni asepresidendile ja ELi õigusküsimuste volinikule Viviane Redingile osalesid sellel ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström, Euroopa Parlamendi liikmed ning maailma inimõiguste tippaktivistid naiste suguelundite moonutamise vastases võitluses „kõrbelill” Waris Dirie, Khady Koita ja Burkina Faso esileedi Chantal Compaoré.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics. 
Lisaks usaldusväärsele paremusjärjestusele annab U-Multirank ülikoole võrreldes neile hinnangu ka neljas konkreetses ainevaldkonnas: ärijuhtimine, mehaanika, elektrotehnika ja füüsika.
31% of the SMEs that are currently not offering green products and services believe that financial incentives would be the best way to help them launch a range of green products or services. 
Lisaks usub 31% neist VKEdest, kes praegu keskkonnasõbralikke tooteid ja teenuseid ei paku, et finantsstiimulitega saaks kõige paremini aidata neil alustada keskkonnasõbralike toodete või teenustega kauplemist.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including: 
Lisaks uue pettusevastase strateegia elluviimisele (IP/13/530) võeti viimastel aastatel vastu olulisi õigusakte, nende hulgas:
In addition to the new law, the providing of adult occupational trainings are on the rise. 
Lisaks uuele seadusele on tõusujoonel ka täiskasvanutele ametialase koolituse ja väljaõppe pakkumine.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces. 
Lisaks uurib EL võimalust toetada kavandatavat rahvusvahelist sõjalist üksust kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2071 ja kiirendab planeerimist seoses võimaliku ÜJKP sõjalise operatsiooniga, millega aidatakse reorganiseerida ja koolitada Mali kaitsejõudusid.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes. 
Lisaks uuritakse Euroopa poolaasta raames riiklike reformikavade kokkusobivust romade integratsiooni käsitlevate riiklike strateegiatega ning vajaduse korral palutakse liikmesriikidel romade integratsiooni probleem riiklikusse reformikavva lülitada.
In addition, the labour quality and potential changes were examined in ten-year term. 
Lisaks uuriti ettevõtete hinnanguid tööjõu kvaliteedile ning selle võimalikele muutustele 10-aastases perspektiivis.
Furthermore, the reasons for becoming an entrepreneur and the problems they have to face were also investigated. 
Lisaks uuriti ka ettevõtjaks hakkamise põhjuseid ning milliste probleemidega peavad uued ettevõtjad silmitsi seisma.
In addition, it was examined how many municipalities take into account the financial situation of the person or his family and how much the fees, rules and assessment of financial situation differ among municipalities. 
Lisaks uuriti kui paljud omavalitsusüksused ja milliste reeglite alusel võtavad sotsiaalteenuste eest tasu nõudmisel arvesse inimese või tema perekonna varalist seisundit ning millisel määral erinevad omavalitsusüksuste poolt isikult sotsiaalteenuste eest nõutav tasu, tasuvõtmise reeglid ning varalise seisundi hindamise reeglid üle Eesti.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe. 
Lisaks uute gaasijuhtmete ehitamisele hõlmavad need projektid ka veeldatud maagaasi (LNG) veo terminale Läänemere piirkonnas, Ida-Euroopa keskosas ja Kagu-Euroopas.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices. 
Lisaks vaadatakse ka läbi reisisektori teatavad tavad, nii et tarbijad saaksid kogu vajaliku teabe ja et neil oleks võimalik teha teadlik valik.
In addition, the project views different countries' experiences in planning and applying labour market programmes and their effectiveness. 
Lisaks vaadatakse projekti raames eri riikide kogemusi tööturuprogrammide planeerimise, rakendamise ja tulemuslikkuse osas.
The jury also gave special mentions to three innovative projects: 
Lisaks vääris žürii poolt äramärkimist kolm innovatiivset projekti:
And it will reduce the fragmentation of the Single Market, by having a single system for taxing financial transactions which covers 11 Member States. 
Lisaks vähendab 11 liikmesriiki hõlmav ühtne finantstehingute maksustamise süsteem ühtse turu killustatust.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs. 
Lisaks väheneb ELi tulu, sest liikmesriikide tollikontrollid on puudulikud ning ei takista impordile ekslikult soodustariife kohaldamast.
In addition, the environmental impact of air traffic will be reduced due to more efficient and shorter flight paths. 
Lisaks väheneb tänu tõhusamatele ja lühematele lennutrajektooridele lennuliikluse keskkonnamõju.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth. 
Lisaks vähenevad jätkuvalt erasektori investeeringud, kuid peaksid prognoositaval perioodil saama tuge oodatavast usalduse taastumisest, madalatest intressimääradest ning tugevast ülemaailmsest majanduskasvust.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties. 
Lisaks väidab T. Pringle, et ESMLi ratifitseerides, heaks kiites või vastu võttes võtab Iirimaa endale kohustused, mis ei ole nimetatud lepingutega kooskõlas.
Combining studies and working should be encouraged, though situation where most of Estonian students do both full-time should be avoided. 
Lisaks vajaks väljatöötamist üliõpilaste sotsiaalmajandusliku olukorra väljaselgitamise süsteem ja vastavad toetused.
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all." 
Lisaks valitsustele peavad ka kodanikuühiskond, erasektor ja kodanikud omavahel koostööd tegema, et kehtestada üleilmne strateegia, mis tagab kõigile inimväärse elu.”
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue. 
Lisaks väljendas Bulgaaria delegatsioon, kes toetab poliitilist kokkulepet, kahtlust kindlustusperioodide liitmist käsitleva klausli suhtes Türgi puhul ning tegi vastava avalduse.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form. 
Lisaks väljendasid erinevad delegatsioonid muret mootorrataste ja kerghaagiste direktiivi reguleerimisalast väljajätmise pärast ning õigusakti vormi pärast.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods. 
Lisaks väljendasid mitmed delegatsioonid muret eelkõige miinimumkaristuse, karistusmäärade ja ühiste aegumistähtaegade pärast.
Preparing all relevant documents for this project and supporting the cooperative in negotiations. 
Lisaks valmistati ette kogu projekti puudutav dokumentatsioon ja pakuti tuge läbirääkimistes.
In addition to the stories of old ladies and gentlemen falling out of the windows and the exploration of human wickedness, the early departed Kharms also delved into eternal themes. 
Lisaks vanamuttide ja -meeste aknast välja kukkumise lugudele ja uurimustele inimese kurjusest, huvitus varalahkunud Harms ka igavikulistest teemadest.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure. 
Lisaks vastab komisjoni ettepanek ka Euroopa Parlamendi üleskutsele aidata kaasa sellele, et tarbijad ja ettevõtjad oskaksid väiksemate kohtuvaidluste menetlust paremini ära kasutada.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire. 
Lisaks vastas küsimustikule 15 muust riigist ligikaudu 110 000 õpetajat, kes esindavad hinnanguliselt peaaegu 4 miljonit õpetajat.
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers. 
Lisaks vastutab võrgu haldaja lennuliiklusvoogude kooskõlastamise eest liikmesriikide teenuseosutajate vahel.
In addition there were also one-time events, and the TAZ Tallinn operative exhibition activities. 
Lisaks veel ühekordsed üritused ja TAZ Tallinn operatiivseks näitusetegevuseks.