natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is impossible to complete the transportation of radioactive waste or if the requirements for the transportation do not comply with the requirements set out in the application for the transport permit, the Environmental Board shall apply substitutive enforcement in the form of returning the radioactive waste to its initial owner pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Kui radioaktiivsete jäätmete vedu ei ole võimalik lõpule viia või kui veo tingimused ei vasta loa taotluses või veoloas seatud tingimustele, kohaldab Keskkonnaamet asendustäitmist radioaktiivsete jäätmete tagastamise näol radioaktiivsete jäätmete algsele omanikule vastavalt asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korrale.
If your income is not enough for you to live on, you can apply for income support from your own municipality even if you receive Kela’s housing allowance. 
Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad Kela eluasemetoetust, võid taotleda oma elukohajärgsest omavalitsusest toimetulekutoetust.
The transactions will be made following the US market open on the deal day in the extent of the money that the client has transferred to the account and the securities will be transferred to the respective accounts on the following business day. 
Kui raha on tehingupäeva hommikul arvel vähem kui on vaja tehingu sooritamiseks siis jääb see ootama lisa ning järgmist tehingupäeva.
If the Ministry of Finance performs the functions of the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body, the authorisation for the performance of functions shall be granted pursuant to subsection (1) of this section and the performance of functions shall be suspended or terminated pursuant to subsection (3). 
Kui Rahandusministeerium täidab rakendusasutuse või rakendusüksuse ülesandeid, antakse ülesannete täitmiseks luba käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt ja ülesannete täitmine peatatakse või lõpetatakse lõike 3 kohaselt.
If the Ministry of Finance suspects that this Act or legislation established on the basis thereof has been violated, an official of the Ministry of Finance who is competent to exercise administrative supervision may attend the opening of tenders and the taking of other steps and decisions in the public procurement procedure under this Act as well as inspect the steps and decisions taken by the contracting authority and demand that the contracting authority correct the mistake or stop the violation on the spot; 
Kui Rahandusministeeriumil on tekkinud kahtlus käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti võimaliku rikkumise suhtes, võib Rahandusministeeriumi haldusjärelevalve teostamise pädevusega ametnik viibida pakkumuste avamise ning teiste käesoleva seaduse alusel tehtavate hankemenetluse toimingute ja otsuste tegemise juures, samuti kontrollida hankija tehtud toiminguid ja otsuseid ning nõuda hankijalt vea parandamist või õigusrikkumise lõpetamist kohapeal;
If the Ministry of Finance suspects that this Act or legislation adopted on the basis thereof may have been violated, an official of the Ministry of Finance authorised to exercise state supervision (hereinafter supervisory official) may attend the opening of tenders or other procedural steps taken on the basis of this Act or the making of decisions as well as check the steps and decisions taken by the contracting authority and demand that the contracting authority correct a mistake or terminate a violation of law on site; 
Kui Rahandusministeeriumil on tekkinud kahtlus võimaliku käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktide rikkumise suhtes, võib riikliku järelevalve teostamise pädevusega Rahandusministeeriumi ametnik (edaspidi järelevalveametnik) viibida pakkumuste avamise või teiste käesoleva seaduse alusel tehtavate hankemenetluse toimingute või otsuste tegemise juures, samuti kontrollida hankija tehtud toiminguid ja otsuseid ning nõuda hankijalt vea parandamist või õigusrikkumise lõpetamist kohapeal;
If the Financial Intelligence Unit in compliance with subsection 40 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act does not terminate the restriction on the disposal of the account, it shall notify the registrar thereof. 
Kui rahapesu andmebüroo kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 40 4. lõikega konto käsutamise piirangut ei lõpeta, teavitab ta sellest registripidajat.
If the body conducting extrajudicial proceedings, which imposed a fine, is the rural municipality government or the city government, the fine imposed for the misdemeanour specified in § 626 of this Act will be transferred to the budget of the local authority. 
Kui rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, kantakse käesoleva seaduse §-s 626 sätestatud väärteo eest määratud rahatrahv otsuse teinud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
If a money market instrument has been rated by several rating agencies, a money market instrument shall be considered to be of high quality if it has been awarded the highest available credit rating by each rating agency. 
Kui rahaturuinstrumenti on korraga hinnanud mitu reitinguagentuuri, peavad nad kõik sellele andma kõrgeima krediidireitingu, et pidada rahaturuinstrumenti kõrgekvaliteediliseks.
If a dismissed appeal against a court ruling was filed in the interests of a suspect, accused or third person, the person obligated to compensate for the procedural expenses incurred in the course of proceedings for the adjudication of the appeal against the court ruling shall be determined upon making the final decision in the criminal matter on the basis of the provisions of §§ 180 to 184, 1871 and 188 of this Code. 
Kui rahuldamata jäetud määruskaebus on esitatud kahtlustatava, süüdistatava või kolmanda isiku huvides, otsustatakse määruskaebuse lahendamise menetluses tekkinud menetluskulu hüvitamiseks kohustatud isik kriminaalasjas lõpplahendi tegemisel, juhindudes käesoleva seadustiku §-des 180–184, 1871 ja 188 sätestatust.
If the total amount of the support under the approved applications exceeds the funds allocated for payment of the support, the Veterinary and Food Board will proportionally reduce the rate specified in subsection (1) of this section, taking into account the funds prescribed for payment of the support and following the principle of equal treatment of applicants. 
Kui rahuldatud taotluste kohane taudikahjutoetuse summa ületab taudikahjutoetuse maksmiseks eraldatud vahendeid, vähendab Veterinaar- ja Toiduamet taudikahjutoetuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määra võrdeliselt, arvestades taudikahjutoetuse maksmiseks ettenähtud vahendeid ja järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
If a draft Act submitted to a referendum does not receive a majority of votes in favour, the President of the Republic shall call extraordinary Riigikogu elections pursuant to the procedure prescribed in the Riigikogu Election Act, unless the authority of the composition of the Riigikogu which passed the resolution to submit the draft Act to a referendum has terminated. 
Kui rahvahääletusele pandud seaduseelnõu ei saa poolthäälte enamust, kuulutab Vabariigi President välja Riigikogu erakorralised valimised Riigikogu valimise seaduses ettenähtud korras, kui seaduseelnõu rahvahääletusele panemise otsuse teinud Riigikogu koosseisu volitused ei ole lõppenud.
If a Bill which has been submitted to a referendum fails to receive a majority of the votes cast, the President calls an extraordinary election of the Riigikogu. 
Kui rahvahääletusele pandud seaduseelnõu ei saa poolthäälte enamust, kuulutab Vabariigi President välja Riigikogu erakorralised valimised.
If there is information with legal effect certifying years of pensionable service in the population register, the information in the register shall be taken into account. 
Kui rahvastikuregistris on pensioniõiguslikku staaži tõendavad õiguslikku tähendust omavad andmed, lähtutakse registri andmetest.
Where due to a large number of applications for international protection it is impossible in practice to respect the specified time limit, the application may be registered within ten days as of the date of its submission. 
Kui rahvusvahelise kaitse taotluste suure arvu tõttu ei ole võimalik nimetatud tähtajast kinni pidada, võib taotluse registreerida kümne tööpäeva jooksul pärast selle esitamist.
If the provisions of an international agreement differ from the veterinary requirements or requirements for cooperation and notification established in this Act or legislation arising therefrom, the provisions of the international agreement shall apply. 
Kui rahvusvahelise kokkuleppe sätted erinevad käesolevas seaduses või sellest tulenevates õigusaktides kehtestatud veterinaarnõuetest, samuti koostöö ja teavitamise nõuetest, kohaldatakse rahvusvahelise kokkuleppe sätteid.
The excessive use of social benefits is often seen as a threat associated with immigration; this is not the case with Estonia. 
Kui rahvusvaheliselt peetakse üheks sisserändega kaasnevaks ohuks sageli immigrantide liigset sotsiaaltoetuste kasutamist, ei pea see Eestis paika.
At the same time, trust in political institutions and satisfaction with state of democracy in Estonia is drastically different. 
Kui rahvusvähemused hindavad kõrgelt üldisi demokraatlikke vabadusi, on kaks kolmandikku rahvusvähemustest pettunud demokraatia olukorras Eestis.
If the State Chancellery acts as a 1st level intermediate body, the eligibility criteria shall be established by the Government of the Republic. 
Kui rakendusasutuseks on Riigikantselei, kehtestab meetme tingimused Vabariigi Valitsus.
If the Government Office is the 1st level intermediate body, the conditions for the provision of support shall be established by a regulation of the Government of the Republic and a directive of the Secretary of State. 
Kui rakendusasutuseks on Riigikantselei, kehtestab toetuse andmise tingimused Vabariigi Valitsus määrusega ja riigisekretäri käskkirjaga.
If, after expiry of the specified term, at least two thirds of the pupils and students at an institution of professional higher education are not studying under professional higher education curricula, the Minister of Education and Research shall make a proposal to the Government of the Republic to close the institution. 
Kui rakenduskõrgkoolis ei õpi pärast nimetatud tähtaja möödumist vähemalt kaks kolmandikku õpilastest ja üliõpilastest rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi, teeb haridus- ja teadusminister Vabariigi Valitsusele ettepaneku rakenduskõrgkooli tegevuse lõpetamiseks.
If, after expiry of the specified term, at least two thirds of the pupils and students at an institution of professional higher education are not studying under professional higher education curricula, the minister responsible for the field will make a proposal to the Government of the Republic to close the institution. 
Kui rakenduskõrgkoolis ei õpi pärast nimetatud tähtaja möödumist vähemalt kaks kolmandikku õpilastest ja üliõpilastest rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi, teeb valdkonna eest vastutav minister Vabariigi Valitsusele ettepaneku rakenduskõrgkooli tegevuse lõpetamiseks.
If the challenge against a decision or act of the 2nd level intermediate body is adjudicated by the 1st level intermediate body, the challenge shall be filed with the 1st level intermediate body through the 2nd level intermediate body. 
Kui rakendusüksuse otsuse või toimingu peale esitatud vaide lahendab rakendusasutus, esitatakse vaie rakendusüksuse kaudu rakendusasutusele.
If a legal person in private law acts as the 2nd level intermediate body, supervision over the recipient is exercised by the 2nd level intermediate body or the 1st level intermediate body as agreed by the administrative contract. 
Kui rakendusüksuseks on eraõiguslik juriidiline isik, teostab järelevalvet toetuse saaja üle rakendusüksus või rakendusasutus vastavalt halduslepingus kokkulepitule.
If a legal person in private law acts as the 2nd level intermediate body, state and administrative supervision over the recipient shall be exercised by the 2nd level intermediate body or the 1st level intermediate body as agreed by the administrative contract. 
Kui rakendusüksuseks on eraõiguslik juriidiline isik, teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet toetuse saaja üle rakendusüksus või rakendusasutus vastavalt halduslepingus kokkulepitule.
If the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation is reasoned, the Ministry of Finance shall forward the application and the draft recovery plan and draft financial plan to the committee together with its position within 20 working days from the receipt thereof. 
Kui raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamine on põhjendatud, edastab Rahandusministeerium taotluse, saneerimiskava ja finantsplaani kavandi komisjonile koos seisukohaga 20 tööpäeva jooksul nende saamisest arvates.
The railway infrastructure manager and the undertaking to which the management of the railway infrastructure is transferred are jointly and severally liable for any violation of the obligations arising from the management of the railway infrastructure. 
Kui raudteeinfrastruktuuri majandamisest tulenevaid kohustusi rikutakse, vastutab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja solidaarselt ettevõtjaga, kellele ta on raudteeinfrastruktuuri majandamise üle andnud.
If a railway infrastructure manager chooses not to provide a specific additional service ensuring access in the case provided for in subsection 58 (2) of this Act or if a railway infrastructure manager and a railway undertaking fail to reach an agreement on the provision of a specific access ancillary service, no fee shall be charged for such additional service ensuring access or access ancillary service. 
Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 sätestatud juhul konkreetse juurdepääsu tagava lisateenuse osutamisest loobub või kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudteeveo-ettevõtja ei saavuta konkreetse juurdepääsu abiteenuse osutamise osas kokkulepet, siis sellise juurdepääsu tagava lisateenuse või juurdepääsu abiteenuse eest tasu ei arvestata.
If a railway infrastructure manager is independent from a railway undertaking in terms of legal form, organisation or decision-making, it shall collect user fees itself. 
Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on raudteeveo-ettevõtjast õigusliku vormi, organisatsiooni või otsustusfunktsiooni poolest sõltumatu, kogub ta kasutustasusid ise.
If railway civil engineering works are being extended or reconstructed, the Technical Surveillance Authority shall decide on the validity of the permit for use before the railway civil engineering works are taken into use. 
Kui raudteerajatist laiendatakse või rekonstrueeritakse, otsustab Tehnilise Järelevalve Amet kasutusloa kehtivuse enne raudteerajatise uuesti kasutusele võtmist.
If rail transport is carried out for other than commercial purposes, including the grant of use of railway infrastructure to conduct a practical driving test or organise driving practice, the user fee shall only be linked to the direct costs of the grant of use of this railway capacity, and no mark-ups shall be charged for these. 
Kui raudteevedu teostatakse muul kui kaubanduslikul eesmärgil, sealhulgas antakse raudteeinfrastruktuur kasutada vedurijuhi katsesõiduks, peab kasutustasu olema seotud üksnes selle läbilaskevõimeosa kasutada andmise otseste kuludega ja neile lisatasusid ei määrata.
If rail transport is carried out for other than commercial purposes, including the grant of use of railway infrastructure to conduct a practical driving test or organise driving practice, the user fee shall only be linked to the direct cost of the grant of use of this railway capacity, which are direct expenses on the provision of this service. 
Kui raudteevedu teostatakse muul kui kaubanduslikul eesmärgil, sealhulgas antakse raudteeinfrastruktuur kasutada vedurijuhi katsesõiduks, peab kasutustasu olema seotud üksnes selle läbilaskevõimeosa kasutada andmise otseste kuludega, mis on selle teenuse osutamise otsekulud.
If a railway undertaking to whom priority is granted for the first time fails to reach an agreement with the railway infrastructure manager concerning the terms and conditions for the use of railway infrastructure, the Director General of the Technical Surveillance Authority shall determine the terms and conditions for the use of railway infrastructure until an agreement is reached, taking into account the terms and conditions for the use of railway infrastructure currently in force and the public interest. 
Kui raudteeveo-ettevõtja saab eelistuse esmakordselt ega saavuta raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimuste osas kokkulepet, määrab raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimused kuni kokkuleppe saavutamiseni Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor, arvestades avaliku reisijateveoteenuse osutamisel seni kehtinud raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimusi ja üldisi huve.
If a railway undertaking to whom priority is granted for the first time fails to reach an agreement with the railway infrastructure manager concerning the terms and conditions for the use of railway infrastructure, the Director General of the Technical Surveillance Authority shall determine the terms and conditions for the use of railway infrastructure until an agreement is reached, taking into account the terms and conditions for the use of railway infrastructure for public transport of passengers currently in force and the public interest. 
Kui raudteeveo-ettevõtja saab eelistuse esmakordselt ega saavuta raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimuste osas kokkulepet, määrab raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimused kuni kokkuleppe saavutamiseni Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor, arvestades avalikul reisijateveol seni kehtinud raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimusi ja üldisi huve.
If the draft railway network statement does not conform to the requirements established by legislation and needs immediate specification, the Technical Surveillance Authority has the right to approve the railway network statement with notations. 
Kui raudteevõrgustiku teadaande kavand ei vasta õigusaktides kehtestatud nõuetele ja vajab vahetut täpsustamist, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus kinnitada raudteevõrgustiku teadaanne koos märkustega.
If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months. 
Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
If sickness insurance cover is provided pursuant to the principles of non-life insurance, the provisions concerning non-life insurance shall apply to sickness insurance accordingly. 
Kui ravikindlustuskaitse antakse vastavalt kahjukindlustuse põhimõtetele, kohaldatakse ravikindlustusele vastavalt kahjukindlustuse kohta sätestatut.
If more than three years have passed since a sickness insurance contract was entered into, the insurer shall not withdraw from the contract on the grounds that the policyholder has violated the notification obligation upon entry into the contract. 
Kui ravikindlustuslepingu sõlmimisest on möödas rohkem kui kolm aastat, ei või kindlustusandja kindlustuslepingust enam taganeda põhjusel, et kindlustusvõtja on rikkunud oma teatamiskohustust lepingu sõlmimisel.
The floor area of a veterinary pharmacy or of the branch pharmacy of a veterinary pharmacy that does not divide up medicinal products into packages must be at least 30 m2. 
Kui ravimeid ei jaendata, on veterinaarapteegi ja tema haruapteegi minimaalseks pindalaks 30 m2.
If the packaging of the medicinal product or the package leaflet does not contain notations regarding special conditions, the medicinal product shall be stored at room temperature. 
Kui ravimi pakendil või infolehel ei ole märkusi eritingimuste kohta, tuleb ravimit säilitada toatemperatuuril.
If a limitation has been established in Annex 4 to the present regulation in regard to the maximum quantity of the medical product permitted to be prescribed by means of a single prescription, the limitation always prevails. 
Kui ravimi ühele retseptile välja kirjutatava suurima koguse suhtes on kehtestatud piirang käesoleva määruse lisas 4, lähtutakse alati sellest.
If a person qualified to prescribe medicinal products prescribes an unauthorised medicinal product under section 21(1) of the Medicinal Products Act, he/she must submit an application for the use of the unauthorised medicinal product to the State Agency of Medicines. 
Kui ravimi väljakirjutamise õigust omav isik kirjutab retsepti välja müügiloata ravimile ravimiseaduse § 21 lõike 1 alusel, peab ta esitama Ravimiametile taotluse müügiloata ravimi kasutamiseks.
If the State Agency of Medicines has not notified the applicant of the refusal to grant authorisation or requested additional information within the specified time limit, authorisation is deemed to be granted taking account of the specifications specified in subsection 96 (3). 
Kui Ravimiamet ei ole nimetatud tähtaja jooksul taotlejale loa andmisest keeldumisest teatanud ega nõudnud lisaandmeid, loetakse luba antuks, arvestades § 96 lõikes 3 nimetatud erisust.
If the State Agency of Medicines has not notified the applicant of the refusal to grant authorisation or requested additional information within the specified term, the authorisation is deemed to be granted. 
Kui Ravimiamet ei ole nimetatud tähtaja jooksul taotlejale loa andmisest keeldumisest teatanud ega nõudnud lisaandmeid, loetakse luba antuks.
If the State Agency of Medicines considers it necessary to take urgent measures, the State Agency of Medicines will initiate the expedited procedure of the European Economic Area. 
Kui Ravimiamet peab vajalikuks kiireloomuliste meetmete võtmist, algatab Ravimiamet Euroopa Majanduspiirkonna kiirmenetluse.
If the State Agency of Medicines deems it necessary to obtain the opinion of a scientific body or other body outside of the Agency concerning the clinical trial of the medicinal products listed above, the time limit for granting approval will be extended by 90 days, of which the applicant will be given written notice. 
Kui Ravimiamet peab vajalikuks küsida teadusorganisatsiooni või muu Ravimiameti-välise kogu arvamust loetletud ravimite kliinilise uuringu kohta, pikeneb loa andmise tähtaeg 90 päeva võrra ning sellest teatatakse taotlejale kirjalikult.
If the operator applies for the technical survey of a ship staying in a foreign port, the operator shall reimburse the travel expenses of the supervisory officials of the Maritime Administration in compliance with the procedure established pursuant to subsection 44 (5) of the Civil Service Act. 
Kui reeder taotleb välisriigi sadamas viibiva laeva tehnilist ülevaatust, kannab ta Veeteede Ameti järelevalveametniku lähetuskulud vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud korrale.
If the operator delays issuing the authorisation agreement, the owner of a ship involved in a general average, the carrier and the shipper or consignee of the cargo may also do the same. 
Kui reeder viivitab käsundi andmisega, võib seda teha ka üldavariis osalenud laeva omanik, vedaja ning lastiks oleva kauba saatja või saaja.
If an operator or ship’s agent fails to pay fairway dues by the due date, the Maritime Administration has the right to submit the payment notice for compulsory enforcement within seven years after the due date of payment. 
Kui reeder või laevaagent ei ole tasunud veeteetasu tähtaegselt, on Veeteede Ametil õigus anda makseteatis sundtäitmiseks seitsme aasta jooksul tasumise tähtaja saabumisest arvates.
If the ranking of registered security interests over such movable is not determined, notarised agreements between the pledgees and the shipowner concerning determination of the ranking shall be submitted. 
Kui registerpantide järjekohad ei ole määratud, siis tuleb esitada registerpandipidajate ja laeva omaniku notariaalselt tõestatud kokkulepe järjekohtade määramise kohta.