natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The procedure for taking biometric data from an applicant for a document shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Dokumendi taotlejalt biomeetriliste andmete võtmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The procedure for taking biometric data from an applicant for a document shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Dokumendi taotlejalt biomeetriliste andmete võtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A document shall be published such that it does not contain information specified in subsection 7 (3) of this Act. 
(6) Dokument avaldatakse ulatuses, mis ei sisalda käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 nimetatud andmeid.
(6) In screening of donor blood antibodies standard erythrocytes are used, which must have the following antigens present: D, C, E, c, e, K, k, Fya, Fyb, Jka, Jkb, P1, M, N, S, s. 
(6) Doonori vere antikehade sõeluuringul kasutatakse standarderütrotsüüte, millel peavad olema esindatud järgmised antigeenid: D, C, E, c, e, K, k, Fya, Fyb, Jka, Jkb, P1, M, N, S, s.
(6) Unequal treatment shall not be deemed to be grant of privileges due to membership in a trade union or representation of employees. 
(6) Ebavõrdseks kohtlemiseks ei loeta eeliste andmist ametiühingusse kuulumise või töötajate esindamise tõttu.
(6) In cases of urgency, Eurojust's National Member for Estonia may prepare a request for assistance in a criminal offence the proceeding of which is to be conducted in Estonia and submit it to a foreign state. 
(6) Edasilükkamatutel juhtudel võib Eurojusti Eesti liige koostada Eestis menetlemisele kuuluvas kriminaalasjas abistamistaotluse ja edastada selle välisriigile.
(6) In the cases of urgency, the surveillance activities specified in subsection (3) of this subsection may be conducted with the permission of a court issued in a format which can be reproduced. 
(6) Edasilükkamatutel juhtudel võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud jälitustoimingu teha kohtu loal, mis on antud taasesitamist võimaldaval viisil.
(6) The Budget Council is entitled to receive, from any ministry or any institution in the government sector or from the Bank of Estonia, the information which it needs for the performance of its tasks. 
(6) Eelarvenõukogul on õigus saada ministeeriumitelt, valitsussektorisse kuuluvatelt asutustelt ja Eesti Pangalt oma ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid.
(6) During the budget strategy period, a lower value of the operating result of a local government and local government financial management unit than the permitted value may be planned for two non-consecutive years. 
(6) Eelarvestrateegia perioodil võib kahel mittejärjestikusel aastal kavandada kohaliku omavalitsuse üksuse ja tema arvestusüksuse põhitegevuse tulemit lubatavast väärtusest väiksemana.
(6) A lower value of the operating result of a local government and local government financial management unit than the permitted value may be planned in the budget strategy: 
(6) Eelarvestrateegias võib kavandada kohaliku omavalitsuse üksuse ja tema arvestusüksuse põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest väiksemana:
(6) It is presumed that remuneration paid to a mandatary covers the damage specified in subsection (5) of this section. 
(6) Eeldatakse, et käsundisaaja tasu katab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kahju.
(6) Principal building design documentation is assumed to conform to the requirements if it has been prepared according to the principles presented in this section and if principal building design documentation contains as a minimum information required from principal building design documentation by the Estonian standard EVS 811 in the case of buildings and EVS 907 in the case of civil engineering works or equivalent information. 
(6) Eeldatakse, et põhiprojekt vastab nõuetele, kui selle koostamisel on järgitud käesolevas paragrahvis toodud põhimõtteid ning põhiprojekt sisaldab endas vähemalt Eesti standardis EVS 811 hoonete korral ning EVS 907 rajatiste korral põhiprojektilt nõutavat või sellega samaväärset informatsiooni.
(6) In particular, the following is deemed to be administration pursuant to the interests of apartment owners: 
(6) Eelkõige käsitatakse korteriomanike huvidele vastava valitsemisena:
(6) Pre-school children, children under 16 years of age, pensioners, unlawfully repressed persons and persons treated as repressed persons and disabled persons may fish using recreational fishing tackle without paying for the right to fish, except in the cases provided for in subsections (11), (111) and (112) of this section. 
(6) Eelkooliealised lapsed, alla 16 aastased õpilased, pensionärid, õigusvastaselt represseeritud isikud ja represseerituga võrdsustatud isikud ning puuetega isikud tohivad kala püüda harrastuspüügivahenditega ilma püügiõiguse eest tasumata, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 11, 11^1 ja 11^2 sätestatud juhtudel.
(6) Pre-school children, students under 16 years of age, pensioners, unlawfully repressed persons and persons treated as repressed persons and disabled persons may fish using recreational fishing tackle without paying for the right to fish, except in the cases provided for in subsections (11), (111) and (112) of this section. 
(6) Eelkooliealised lapsed, alla 16 aastased õpilased, pensionärid, õigusvastaselt represseeritud isikud ja represseerituga võrdsustatud isikud ning puuetega isikud tohivad kala püüda harrastuspüügivahenditega ilma püügiõiguse eest tasumata, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 11, 111 ja 112 sätestatud juhtudel.
(6) A general meeting may decide on calling the next meeting and settle submissions concerning operational issues related to the agenda or to the procedure for conducting the meeting without including such matters in the agenda beforehand, and to discuss other matters at the general meeting without deciding on such matters. 
(6) Eelnevalt päevakorda võtmata võib üldkoosolek otsustada järgmise üldkoosoleku kokkukutsumise ja lahendada avaldused, mis puudutavad päevakorraga seotud korraldusküsimusi ja üldkoosoleku läbiviimise korda, samuti võib üldkoosolekul ilma otsust tegemata arutada muid küsimusi.
(6) A general meeting may decide on calling the next general meeting and settle submissions concerning operational issues related to the agenda or to the procedure for holding the general meeting without including such matters in the agenda beforehand, and to discuss other matters at the general meeting without deciding on such matters. 
(6) Eelnevalt päevakorda võtmata võib üldkoosolek otsustada järgmise üldkoosoleku kokkukutsumise ja lahendada avaldused, mis puudutavad päevakorraga seotud korraldusküsimusi ja üldkoosoleku pidamise korda, samuti võib üldkoosolekul ilma otsust tegemata arutada muid küsimusi.
(6) At the reading of the draft, the floor is opened for debate for representatives of factions and committees to present comments. 
(6) Eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide ja komisjonide esindajad.
(6) Architectural and general arrangement related solution of the planned building contained in the preliminary building design documentation is provided graphically and as a description in specifications; other solutions are provided at least in the specifications. 
(6) Eelprojektis sisalduv kavandatava ehitise arhitektuurne ja asendiplaaniline lahendus esitatakse graafiliselt ja kirjeldusena seletuskirjas, muud lahendused esitatakse vähemalt seletuskirjas.
(6) The following is annexed to a proposal prepared as a result of preliminary work: 
(6) Eeltööde tulemusena valmivale ettepanekule lisatakse:
(6) A preliminary investigation judge may extend the terms specified in subsections (4) and (5) of this section at the request of a Prosecutor's Office for a term longer than one year if the delay in bringing the charges arose due to the complexity or extent of a criminal matter or exceptional cases arising from international cooperation. 
(6) Eeluurimiskohtunik võib pikendada prokuratuuri taotlusel käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud tähtaegu kauemaks kui üks aasta, kui süüdistuse esitamise viibimine on tingitud kriminaalasja keerukusest, mahukusest või rahvusvahelise koostööga kaasnevatest erandlikest asjaoludest.
(6) A ruling of the preliminary investigation judge or circuit court is final and not subject to appeal. 
(6) Eeluurimiskohtuniku või ringkonnakohtu määrus on lõplik ja seda ei saa edasi kaevata.
(6) An Estonian reinsurance undertaking may engage in reinsurance activities in third countries, and the provisions of subsection 30 (4) and §§ 38–40 of this Act apply thereto. 
(6) Eesti edasikindlustusandja võib tegeleda kolmandas riigis piiriülese edasikindlustustegevusega ning tema suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 30 lõikes 4 ja §-des 38–40 sätestatut.
(6) Estonian goods which were conveyed prior to the entry into force of this Act to the Community or an acceding country for the purposes which comply with the purposes of applying the temporary importation procedure with total relief from import duties shall be deemed to be non-Community goods in the event of conveyance of such goods into Estonia under customs supervision. 
(6) Eesti kaup, mis oli enne käesoleva seaduse jõustumist toimetatud ühendusse või liituvasse riiki eesmärkidel, mis vastavad imporditollimaksudest täieliku vabastusega ajutise importimise tolliprotseduuri rakendamise eesmärkidele, loetakse selle tollijärelevalve all Eestisse toimetamise korral ühenduseväliseks kaubaks.
(6) The procedure for calculation of the average remuneration per calendar day in Estonia shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Eesti keskmise ühe kalendripäeva töötasu arvutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) A certificate of a skipper of a recreational craft issued by a Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement shall be recognised as a document certifying the right to navigate recreational craft of an Estonian citizen or a person with a residence permit in Estonia. 
(6) Eesti kodaniku või Eestis elamisloa saanud isiku väikelaeva juhtimisõigust tõendava dokumendina tunnustatakse Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi välja antud väikelaevajuhi tunnistust.
(6) The Government Office shall provide explanations regarding the procedure for the use of the Estonian flag and of its sequence of colours and regarding the observance of good practice. 
(6) Eesti lipu ja selle värvikombinatsiooni kasutamise korra ja hea tava kohta annab selgitusi Riigikantselei.
(6) The Classification of Economic Activities shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(6) Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kehtestab justiitsminister määrusega.
(6) A prohibition of transfer of a residential building established pursuant to section 44 of the Estonian SSR State Notaries Act (ENSV Teataja 1973, 53, 473) are deleted from the state register of constructions on the basis of the petition of an interested person by the notary to whom the interested person submits the corresponding application. 
(6) Eesti NSV seaduse riikliku notariaadi kohta (ENSV Teataja 1973, 53, 473) § 44 alusel elamule seatud võõrandamise keelud kustutab riiklikust ehitisregistrist huvitatud isiku avalduse alusel notar, kellele huvitatud isik avalduse esitab.
(6) Any loss incurred by the Bank of Estonia is covered from reserve capital. 
(6) Eesti Panga kahjum kaetakse reservkapitalist.
(6) The mandate of a Member of the Supervisory Board terminates upon its expiry, upon his or her resignation or upon his or her removal from office pursuant to the procedure described in section 12 of this Act, or in the case of his or her death. 
(6) Eesti Panga Nõukogu liikme volitused lõpevad tema volituste tähtaja lõppemisel, tagasiastumisel, tagandamisel käesoleva seaduse §-s 12 ettenähtud korras ja surma korral.
(6) The Supervisory Board adopts resolutions and issues statements. 
(6) Eesti Panga Nõukogu võtab vastu otsuseid ja teeb avaldusi.
(6) Regulations of the Governor of the Bank of Estonia are published in the Riigi Teataja. 
(6) Eesti Panga presidendi määrused avaldatakse Riigi Teatajas.
(6) Eesti Pank has the right to reject any payment instruction to credit a closed account. 
(6) Eesti Pangal on õigus lükata tagasi iga maksejuhis, mis näeb ette suletud konto krediteerimist.
(6) The Bank of Estonia and its divisions are registered in the national register of agencies of the government and of local authorities pursuant to the procedure provided for in the constitutive regulations of the register. 
(6) Eesti Pank ja selle allasutused registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registri selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(6) Eesti Pank shall review the requirement for other systemically important credit institution buffer at least annually. 
(6) Eesti Pank vaatab muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõude läbi vähemalt kord aastas.
(6) The National Library of Estonia shall notify the issuing body individually of abandonment of preservation of the publication registered in the national bibliography and its output-ready file. 
(6) Eesti Rahvusraamatukogu teavitab väljaandjat individuaalselt rahvusbibliograafias registreeritud väljaande ja selle algmaterjali säilitamisest loobumisest.
(6) The procedure for calculation of the rate of state fees for acts performed on the Estonian state border in foreign currency shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Eesti riigipiiril tehtava toimingu riigilõivu määra välisvaluutasse arvutamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(6) The procedure for calculation of the rate of state fees for acts performed on the Estonian state border in foreign currency shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Eesti riigipiiril tehtava toimingu riigilõivu määra välisvaluutasse arvutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A proposal shall be made to the employees of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the state authorities administered by the Estonian Road Administration instead of whose positions public service posts with similar functions are created upon merger of the authorities, in the case the employees conform to the requirements set for the official and the position on the basis of the Public Service Act, to transfer to public service to the public service posts created in the place of the respective positions. 
(6) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti hallatavate riigiasutuste töötajatele, kelle töökohtade asemele luuakse asutuste ühendamisel sarnaste teenistusülesannetega avaliku teenistuse ametikohad, tehakse, juhul kui töötaja vastab avaliku teenistuse seaduse alusel ametnikule ja ametikoha täitmiseks esitatavatele nõuetele, ettepanek asuda avalikku teenistusse vastava töökoha asemele loodavale avaliku teenistuse ametikohale.
(6) The Estonian Research Council’s evaluation committee may in its proposal describe the requirements that the research and development institution is obliged to fulfil upon receiving the research funding. 
(6) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu võib ettepanekus kirjeldada tingimused, mida teadus- ja arendusasutus on kohustatud uurimistoetuse saamisel täitma.
(6) The Estonian Research Council’s evaluation committee may in the evaluation report describe the requirements that the research and development institution is obliged to meet upon receiving the research funding. 
(6) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu võib hindamise tulemuses kirjeldada tingimused, mida teadus- ja arendusasutus on kohustatud uurimistoetuse saamisel täitma.
(6) In the Estonian Research Council the founder’s rights of the state are exercised by the Ministry of Education and Research. 
(6) Eesti Teadusagentuuris teostab riigi asutajaõigusi Haridus- ja Teadusministeerium.
(6) The data entered in the Estonian Research Information System is informative. 
(6) Eesti Teadusinfosüsteemi kantud andmetel on informatiivne tähendus.
(6) Upon provision of labour market services and other assistance necessary for finding work to unemployed persons, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall cooperate with local governments, local government agencies and other service providers. 
(6) Eesti Töötukassa osutab töötule tööturuteenuseid ja muud töölesaamiseks vajalikku abi koostöös kohaliku omavalitsuse üksuste ja nende asutustega ning teiste teenuste pakkujatega.
(6) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall submit information to the registrar of the commercial register by 1 February 2002 and 1 February 2003 concerning public limited companies whose shares are entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(6) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja esitab äriregistri pidajale 2002. aasta 1. veebruariks ja 2003. aasta 1. veebruariks andmed aktsiaseltside kohta, kelle aktsiad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.
(6) In order to sell securities registered in the Estonian Central Register of Securities, a bailiff shall submit an order to the registrar for the transfer of the seized securities to the official bank account of the bailiff. 
(6) Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud väärtpaberite müügiks esitab kohtutäitur registripidajale korralduse arestitud väärtpaberite ülekandmiseks kohtutäituri ametialasele väärtpaberikontole.
(6) An obligated subject of the Republic of Estonia Re-nationalisation and Privatisation of Property of Co-operative, State Co-operative and Non-profit Associations Act and a legal successor of an obligated subject of the Republic of Estonia Agricultural Reform Act may in addition to the portion specified in subsection (3) of this section also pay the remainder of the selling price of land to be privatised by a right of pre-emption in privatisation vouchers to the extent of the amount accrued to the obligated subject or a company which belongs to the same group of companies as the obligated subject in the course of privatisation of dwelling. 
(6) Eesti Vabariigi seaduse «Kooperatiivsete, riiklik-kooperatiivsete ja ühiskondlike organisatsioonide vara taasriigistamise ja erastamise kohta» kohustatud subjekt ja Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seaduse kohustatud subjekti õigusjärglane võivad ostueesõigusega erastatava maa eest tasuda erastamisväärtpaberites lisaks käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud osale ka ülejäänud osa müügihinnast eluruumide erastamisest talle või temaga ühte kontserni kuuluvale äriühingule laekunud summa ulatuses.
(6) The embassies and special missions of the Republic of Estonia shall perform consular functions according to the statutes established by the minister responsible for the area.. 
(6) Eesti Vabariigi suursaatkond ja erimissioon täidavad konsulaarülesandeid vastavalt valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud põhimäärusele.
(6) The embassies and special missions of the Republic of Estonia shall perform consular functions according to the statutes established by the Ministry of Foreign Affairs. 
(6) Eesti Vabariigi suursaatkond ja erimissioon täidavad konsulaarülesandeid vastavalt välisministri kehtestatud põhimäärusele.
(6) Estonian legislation applies to persons who are members of the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia and their dependants in so far as is in accordance with an international agreement and the generally recognised principles and rules of international law. 
(6) Eesti Vabariigi territooriumil viibivale välisriigi relvajõudude koosseisu kuuluvale isikule ning nende ülalpeetavatele kohaldatakse Eesti õigusakte niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja põhimõtetega.
(6) The Estonian legislation shall apply to a person who is a member of the armed forces of a foreign state, a civilian employed by and accompanying the armed forces of a foreign state and the dependants thereof who are staying in the territory of the Republic of Estonia in so far as it is in compliance with a treaty and the generally recognised principles and norms of international law. 
(6) Eesti Vabariigi territooriumil viibivale välisriigi relvajõudude liikmele, välisriigi relvajõude saatvale nende teenistuses olevale tsiviilisikule ja tema ülalpeetavale kohaldatakse Eesti õigusakte niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega.
(6) The Republic of Estonia as a victim, civil defendant or third party may also file an appeal in cassation and participate in cassation proceedings without the mediation of a representative who is an advocate. 
(6) Eesti Vabariik kannatanu, tsiviilkostja või kolmanda isikuna võib esitada kassatsiooni ja osaleda kassatsioonimenetluses ka ilma advokaadist esindaja vahenduseta.
(6) When this is requested by another member state of the European Union, Estonia readmits any person who holds its citizenship even if a dispute is pending concerning the citizenship of that person. 
(6) Eesti võtab teise Euroopa Liidu liikmesriigi taotlusel tagasi oma riigi kodaniku ka juhul, kui isiku kodakondsuse üle toimuvad vaidlused.
(6) Input value added tax paid upon acquisition or importation of goods in Estonia shall be refunded to persons who export such goods as humanitarian aid, provided that the export of the goods is certified by documents specified in subsection 5 (5) of this Act. 
(6) Eestis kauba soetamisel või importimisel tasutud sisendkäibemaks tagastatakse isikule, kes ekspordib selle kauba humanitaarabi korras, kui selle kauba eksport on tõendatud käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 nimetatud dokumentidega.
(6) The procedure for the establishment of restriction on access for the receipt of cross-border health services in Estonia shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(6) Eestis piiriülese tervishoiuteenuse saamisele juurdepääsupiirangu kehtestamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(6) The procedure for the establishment of restriction on access for the receipt of cross-border health services in Estonia shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Eestis piiriülese tervishoiuteenuse saamisele juurdepääsupiirangu kehtestamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The list of names of ships registered in Estonia is maintained by the Maritime Administration and a shipowner or bareboat charterer shall obtain approval of the Maritime Administration for a name to be given to a ship or to be changed. 
(6) Eestis registreeritud laevanimede nimekirja peab Veeteede Amet, kellega laevaomanik või laevapereta prahtija kooskõlastab laevale antava või muudetava nime.
(6) A family member who is staying in Estonia on the basis of the right of stay may not be employed or operate as a sole proprietor in Estonia. 
(6) Eestis viibimisõiguse alusel viibival perekonnaliikmel on keelatud Eestis töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
(6) A power-driven vehicle and its trailer that have been brought to Estonia for temporary use must be registered for the term specified in the customs declaration. 
(6) Eestisse ajutiseks kasutamiseks toodud mootorsõiduk ja selle haagis registreeritakse tollideklaratsioonis märgitud tähtajani.
(6) A proper driving licence of a person who has taken up permanent residence in Estonia, which licence has been specified in clause 2) of subsection (1) of this section, will be valid for 12 months as of taking up permanent residence in Estonia; the driving licence will be replaced with an Estonian driving licence without taking any tests. 
(6) Eestisse alaliselt elama asunud isiku käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohane juhiluba kehtib 12 kuud alates isiku alaliselt Eestisse elama asumisest, juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu eksamiteta.