natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A mandator shall calculate the fee payable to an agent on a monthly basis. 
(1) Käsundiandja peab agendile maksmisele kuuluva agenditasu igakuiselt välja arvestama.
(1) A mandator shall do everything to enable the agent to act successfully, including: 
(1) Käsundiandja peab tegema kõik, et võimaldada agendi edukat tegutsemist, muu hulgas:
(1) The drawer shall be liable for the reimbursement of all expenses incurred by banks related to collection. 
(1) Käsundiandja vastutab kõigi inkassoga seotud makseteenuse pakkujate kulude hüvitamise eest.
(1) During the performance of a mandate, the mandatary shall maintain the confidentiality of facts which become known thereto in connection with the mandate and which the mandator has a legitimate interest in keeping confidential, above all by maintaining the mandator's production and business secrets. 
(1) Käsundisaaja peab käsundi täitmise ajal hoidma saladuses talle seoses käsundiga teatavaks saanud asjaolusid, mille saladuses hoidmiseks on käsundiandjal õigustatud huvi, eelkõige hoidma käsundiandja tootmis- või ärisaladust.
(1) A mandatary shall adhere to the instructions provided by the mandator upon performance of the mandate. 
(1) Käsundisaaja peab käsundi täitmisel järgima käsundiandja juhiseid.
(1) Upon the performance of a mandate, the mandatary shall act in a loyal manner with respect to the mandator and exercise the necessary level of diligence commensurate with the nature of the mandate. 
(1) Käsundisaaja peab käsundi täitmisel tegutsema käsundiandjale lojaalselt ja käsundi laadist tuleneva vajaliku hoolsusega.
(1) A mandatary shall hand over anything received or created in connection with performance of the mandate to the mandator, along with anything which the mandatary received and did not use to perform the mandate. 
(1) Käsundisaaja peab käsundiandjale välja andma selle, mis ta seoses käsundi täitmisega on saanud või loonud, samuti selle, mis ta käsundi täitmiseks sai ja mida ta käsundi täitmiseks ei kasutanud.
(1) The mandatary shall inform the mandator of all relevant facts relating to performance of the mandate, above all of facts which may cause the mandator to modify the mandator's instructions, and, at the request of the mandator, shall provide the mandator with information on performance of the mandate. 
(1) Käsundisaaja peab teatama käsundiandjale kõigist käsundi täitmisega seotud olulistest asjaoludest, eelkõige nendest, mis võivad ajendada käsundiandjat juhist muutma, samuti andma käsundiandja nõudmisel talle teavet käsundi täitmise kohta.
(1) In negotiorum gestio, the negotiorum gestor shall bear the interests of the principal in mind and be guided by the actual or presumed wishes of the principal. 
(1) Käsundita asjaajaja peab asjaajamisel arvestama soodustatu huve ning lähtuma tema tegelikust või eeldatavast tahtest.
(1) The provisions of § 626 of this Act apply to the obligation of negotiorum gestor to transfer that which is received as a result of negotiorum gestio. 
(1) Käsundita asjaajaja poolt asjaajamisel saadu väljaandmise kohustusele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 626 sätestatut.
(1) A negotiorum gestor may demand that the principal compensate the costs incurred by him or her in negotiorum gestio and release the person from the obligations assumed thereby. 
(1) Käsundita asjaajaja võib nõuda, et soodustatu hüvitaks talle asjaajamisel tehtud kulutused ja vabastaks ta asjaajamisel võetud kohustustest.
(1) A claim arising from negotiorum gestio shall be governed by the law of the state where the negotiorum gestor performed the act. 
(1) Käsundita asjaajamisest tulenevale nõudele kohaldatakse selle riigi õigust, kus käsundita asjaajaja teo tegi.
(1) In a request, the user indicates which information needs to be declared confidential for preventing the harming of the interests of the user and states the reasons for confidentiality. 
(1) Kasutaja märgib taotluses põhjendatult, millise teabe konfidentsiaalseks tunnistamine on tema huvide kahjustamise vältimiseks vajalik.
(1) The borrower shall bear the expenses necessary for preservation of the object granted for use. 
(1) Kasutaja peab kandma kasutamiseks antud eseme säilitamiseks vajalikud kulud.
(1) The borrower shall return the lent object upon expiry of the term for use. 
(1) Kasutaja peab kasutusse antud eseme kasutustähtaja lõppemisel tagastama.
(1) The user ensures that, before the contained use of a genetically modified micro-organism: 
(1) Kasutaja tagab, et enne geneetiliselt muundatud mikroorganismi suletud keskkonnas kasutamist:
(1) The user ensures that the requirements for safe use of micro-organisms specified in subsection (2) of this section and the requirements applicable to hazard classes are applied. 
(1) Kasutaja tagab, et rakendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud geneetiliselt muundatud mikroorganismi ohutu kasutamise ja ohuklassile kohaldatud nõudeid.
(1) The user will immediately inform the Labour Inspectorate of new circumstances that increase the risk upon using genetically modified micro-organisms and thus change the hazard class. 
(1) Kasutaja teatab Tööinspektsioonile viivitamata uutest asjaoludest, mis suurendavad ohtu geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamisel ja muudavad seetõttu ohuklassi.
(1) The user carries out a risk analysis for identifying the safety of use of a genetically modified micro-organism. 
(1) Kasutaja teeb geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisohutuse selgitamiseks riskianalüüsi.
(1) The borrower may use the object only in the manner prescribed in the contract or, in the absence of an agreement, in a manner arising from the nature of the object or the purpose of use thereof. 
(1) Kasutaja võib eset kasutada üksnes lepingus ettenähtud viisil, kokkuleppe puudumisel aga eseme olemusest või kasutamise eesmärgist tuleneval viisil.
(1) A decision to authorise the use of state assets must set out at least: 
(1) Kasutamiseks andmise otsus peab sisaldama vähemalt:
(1) Employee identification cards which are in use may contain the greater national coat of arms as a design element or security feature until expiry of the term indicated on the card. 
(1) Kasutusel olevad töötõendid võivad sisaldada kujundus- või turvaelemendina suurt riigivappi neile märgitud kasutusaja lõpuni.
(1) Ovens, fireplaces or kitchen ranges in use and their chimneys and connection flues shall be cleaned when necessary but not less frequently than recommended in the documentation thereof. 
(1) Kasutusel olevat ahju, kaminat või pliiti ning nende korstnat ja ühenduslõõri peab puhastama vastavalt vajadusele, kuid mitte harvemini, kui nende dokumentatsioonis on ette nähtud.
(1) Plant protection equipment, which is in use, except for spray guns and knapsack sprayers, must have undergone regular technical inspection once every three years. 
(1) Kasutuses olev taimekaitseseade, välja arvatud käsi- ja selgprits, peab olema läbinud korralise tehnilise kontrolli iga kolme aasta järel.
(1) The use agreement must be in writing and, in the cases provided by law, authenticated by a notary. 
(1) Kasutusleping peab olema sõlmitud kirjalikus vormis ning seaduses sätestatud juhul notariaalselt kinnitatud.
(1) The use and occupancy permit is issued by the local authority, unless otherwise provided by law. 
(1) Kasutusloa annab kohaliku omavalitsuse üksus, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The application for use and occupancy permit and related documents are submitted to the competent authority electronically via the register of construction works. 
(1) Kasutusloa taotlus ja sellega seonduvad dokumendid esitatakse pädevale asutusele elektrooniliselt ehitisregistri kaudu.
(1) Occupancy and use permits may be issued and revoked by a body which is authorised to issue building permits (hereinafter ‘the issuer of occupancy and use permits’). 
(1) Kasutusloa väljastab ja tunnistab kehtetuks asutus, kelle pädevuses on ehitusloa väljastamine (edaspidi kasutusloa väljastaja).
(1) The issuer of an occupancy and use permit shall be entitled to revoke the occupancy and use permit if: 
(1) Kasutusloa väljastajal on õigus kasutusluba kehtetuks tunnistada, kui:
(1) The issue of an occupancy and use permit shall be refused if: 
(1) Kasutusloa väljastamisest keeldutakse, kui:
(1) The use and occupancy permit is issued if the construction work conforms to the requirements established in legislation, i.e., above all to the requirements for construction works, and conforms to the building permit. 
(1) Kasutusluba antakse, kui ehitis vastab õigusaktides sätestatud nõuetele, eelkõige ehitisele esitatud nõuetele, ja ehitusloale.
(1) A use and occupancy permit is issued if the building work performed on the completed construction work conforms to the building permit and it is possible to use and occupy the construction work in compliance with the requirements and in accordance with its purpose of use. 
(1) Kasutusluba antakse, kui valminud ehitise ehitamine vastas ehitusloale ning ehitist on võimalik kasutada nõuete ja kasutusotstarbe kohaselt.
(1) An occupancy and use permit is granted for an unspecified term, except in the case specified in subsection 2 of this section. 
(1) Kasutusluba on tähtajatu, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(1) Claims of lenders for compensation for damage on account of alterations to or deterioration in a lent object shall expire within six months as of the return of the object. 
(1) Kasutusse andja kahju hüvitamise nõuded kasutusse antud eseme muutusest või rikkumisest tuleneva kahju hüvitamiseks aeguvad kuue kuu jooksul eseme tagastamisest.
(1) The lender shall be liable for any damage caused to the borrower by violation of the contract of loan for use only if the lender acts intentionally or with gross negligence. 
(1) Kasutusse andja vastutab kasutajale tasuta kasutamise lepingu rikkumisega tekitatud kahju eest üksnes oma tahtluse või raske hooletuse puhul.
(1) Upon implementation of aid for use, the VFB will, within the limits of its competence, inspect the compliance of agricultural products with the requirements established for their quality and composition, and the compliance of storage facilities of products. 
(1) Kasutustoetuse rakendamise korral kontrollib põllumajandustoote vastavust kvaliteedi- ja koostisnõuetele ning toote hoiu- ja säilitusruumi nõuetekohasust oma pädevuse piires VTA.
(1) To apply for aid for use, the applicant submits an application to the ARIB. 
(1) Kasutustoetuse saamiseks esitab isik taotluse PRIA-le.
(1) A person who wishes to be granted aid for use will submit a written standard-form application to the ARIB. 
(1) Kasutustoetuse saamiseks esitab isik vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(1) A usufructuary is required to maintain a thing which is subject to usufruct at the expense of the usufructuary and to make repairs and renovations necessary for ordinary maintenance of the thing. 
(1) Kasutusvaldaja on kohustatud kasutusvalduses olevat asja omal kulul korras hoidma ja asja tavaliseks korrashoiuks vajalikke parandusi ning uuendusi tegema.
(1) A usufructuary is required to preserve the current economic purpose of a thing and to use the thing in a regular manner and prudently. 
(1) Kasutusvaldaja on kohustatud säilitama asja senise majandusliku otstarbe ning kasutama seda korrapäraselt ja heaperemehelikult.
(1) A usufructuary has the right to possess and use the thing subject to usufruct. 
(1) Kasutusvaldajal on õigus asja vallata ja kasutada.
(1) A usufructuary has the right to dispose of the accessories of an immovable. 
(1) Kasutusvaldajal on õigus käsutada kinnisasja päraldisi.
(1) A usufruct encumbers an immovable in such a way that the person for whose benefit the usufruct is established is entitled to use the immovable and to acquire the fruits thereof. 
(1) Kasutusvaldus koormab kinnisasja selliselt, et isik, kelle kasuks kasutusvaldus on seatud, on õigustatud kasutama kinnisasja ja omandama selle vilju.
(1) A usufruct extinguishes by the death of the usufructuary unless otherwise provided by law. 
(1) Kasutusvaldus lõpeb kasutusvaldaja surmaga, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A usufruct extinguishes upon dissolution of the usufructuary who is a legal person. 
(1) Kasutusvaldus lõpeb kasutusvaldajast juriidilise isiku lõppemisega.
(1) The annual value of a usufruct is 4 per cent of the taxable value of the encumbered immovable. 
(1) Kasutusvalduse aastaväärtuseks on 4 protsenti koormatava kinnisasja maksustamishinnast.
(1) Taxes and debt interest incumbent on the object of a usufruct shall be paid and the encumbrances, management and other expenses shall be borne by the usufructuary according to the duration of the rights of the usufructuary. 
(1) Kasutusvalduse esemel lasuvad maksud ja võlaintressid tasub ning koormatised, majandamis- ja muud kulud kannab kasutusvaldaja vastavalt oma õiguste kestusele.
(1) A usufruct may be terminated by agreement of the usufructuary and the owner. 
(1) Kasutusvalduse võib lõpetada kasutusvaldaja ja omaniku kokkuleppel.
(1) A usufruct may be established for the benefit of a person who was granted use of land pursuant to the Estonian SSR Farm Act and who uses the land during application for establishment of a usufruct and does not wish to acquire the land. 
(1) Kasutusvalduse võib seada isiku kasuks, kellele anti maa kasutada Eesti NSV taluseaduse alusel ning kes kasutab seda maad kasutusvalduse taotlemise ajal ega soovi maad omandada.
(1) The sales contract and real right contract on land subject to usufruct shall be entered into in the name of the state by the county governor or an official of the county government authorised thereby. 
(1) Kasutusvaldusesse antud maa müügi- ja asjaõiguslepingu sõlmib riigi nimel maavanem või tema volitatud maavalitsuse ametnik.
(1) The right to acquire land subject to usufruct is created upon the lapse of two years from the establishment of the usufruct. 
(1) Kasutusvaldusesse antud maa omandamise õigus tekib kahe aasta möödumisel kasutusvalduse seadmisest.
(1) In order to acquire land subject to usufruct the usufructuary shall submit a written application to the organiser of the transfer of land after creation of the right to acquire land, but not later than three months before the extinguishment of the usufruct. 
(1) Kasutusvaldusesse antud maa omandamiseks esitab kasutusvaldaja maa võõrandamise korraldajale kirjaliku taotluse pärast maa omandamise õiguse tekkimist, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne kasutusvalduse lõppemist.
(1) The purchase price of land subject to usufruct shall be the usual value of land. 
(1) Kasutusvaldusesse antud maa ostuhinnaks on maa harilik väärtus.
(1) Land subject to usufruct may be acquired by the person for whose benefit usufruct has been established or who has entered into a usufruct contract on the basis of subsection 341 (7) of the Land Reform Act (hereinafter the usufructuary) and who: 
(1) Kasutusvaldusesse antud maad võib omandada isik, kelle kasuks kasutusvaldus seati või kes on kasutusvalduse lepingusse astunud maareformi seaduse § 341 lõike 7 alusel (edaspidi kasutusvaldaja) ja kes:
(1) An education employee shall be a person with active legal capacity who complies with the requirements provided for in clauses 129 (1) 2)–6) of this Act. 
(1) Kasvatusala töötaja peab olema teovõimeline isik, kes vastab käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele.
(1) A school for pupils who need special treatment due to behavioural problems is a school formed on the basis of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act where pupils are sent on the application of juvenile committees on the basis of a court ruling. 
(1) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kool on põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel moodustatud kool, kuhu õpilane suunatakse alaealiste komisjoni taotlusel kohtumääruse alusel.
(1) Pupils of the schools for pupils who need special treatment due to behavioural problems shall not hold items and substances listed in a regulation approved by of the Government of the Republic. 
(1) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli õpilase valduses ei või olla esemeid ja aineid, mille loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The forest stand cutting charge is paid for the right to engage in regeneration cutting in a forest that belongs to the state. 
(1) Kasvava metsa raieõiguse tasu makstakse õiguse eest teha riigile kuuluvas metsas uuendusraiet.
(1) For the purpose of this Act, greenhouse gases shall mean carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCd), perfluorocarbons (PFCd) and sulphur hexafluoride (SF6) and other natural and anthropogenic gaseous components of the atmosphere which absorb and emit infrared radiation. 
(1) Kasvuhoonegaasid käesoleva seaduse tähenduses on süsinikdioksiid (CO2), metaan (CH4), dilämmastikoksiid (N2O), fluorosüsivesinikud (HFCd), perfluorosüsivesinikud (PFCd) ja väävelheksafluoriid (SF6) ning muud looduslikud ja inimtekkelised atmosfääri gaasilised koostisosad, mis neelavad ja kiirgavad infrapunakiirgust.
(1) For the purposes of this Act, greenhouse gases are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFC's), perfluorocarbons (PFC's) and sulphur hexafluoride (SF6). 
(1) Kasvuhoonegaasid on käesoleva seaduse tähenduses süsinikdioksiid (CO2), metaan (CH4), dilämmastikoksiid (N2O), fluorosüsivesinikud (HFC-d), perfluorosüsivesinikud (PFC-d) ja väävelheksafluoriid (SF6).
(1) Emission allowances of greenhouse gases are allocated from the state reserve of emission allowances of greenhouse gases (hereinafter state reserve) to entrants in the trading scheme who hold an ambient air pollution permit or integrated environmental permit and who have submitted a corresponding application for a permit for emissions by the moment of establishment of the state reserve distribution plan. 
(1) Kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse riiklikust reservist (edaspidi riiklik reserv) eraldatakse kasvuhoonegaaside lubatud heitkogused kauplemise süsteemi sisenejatele, kellel on välisõhu saasteluba või keskkonnakompleksluba ning kes on riikliku reservi jaotuskava kehtestamise hetkeks esitanud sellekohase heitkoguse loa taotluse.
(1) The backdrop maps of the cadastre are the Estonian basic map, orthophotos and settlement plans. 
(1) Katastri aluskaardid on Eesti põhikaart, ortofotod ning asulaplaanid.
(1) The objective of the maintenance of the cadastre is to register information in the cadastre reflecting the value of land, the natural status of land and the use of land, and to ensure the quality of such information and that it is preserved and made available to the public. 
(1) Katastri pidamise eesmärk on maa väärtust, maa looduslikku seisundit ja maa kasutamist kajastava informatsiooni registreerimine katastris ning informatsiooni kvaliteedi, säilimise ja avalikkusele kättesaadavuse tagamine.
(1) Maintenance of the cadastre is financed from the state budget. 
(1) Katastri pidamist finantseeritakse riigieelarvest.
(1) The maintenance of cadastral registrars and cadastral maps shall be computerised. 
(1) Katastri registrite ja katastrikaartide pidamine viiakse üle automatiseeritud andmetöötlusele.
(1) The chief processor of the cadastre is the Ministry of the Environment. 
(1) Katastri vastutav töötleja on Keskkonnaministeerium.
(1) Cadastral data shall be accessed by way of examining cadastral data and obtaining extracts therefrom. 
(1) Katastriandmetele juurdepääs toimub katastriandmetega tutvumise ja nendest väljavõtete saamise teel.
(1) A common mathematical basis and cartographic projection shall be used for cadastral maps and the basic map. 
(1) Katastrikaardil ja põhikaardil kasutatakse ühist matemaatilist alust ja kartograafilist projektsiooni.
(1) In a cadastral survey, the location of boundary points of the cadastral unit shall be connected to the control points of the national or local geodetic network. 
(1) Katastrimõõdistamisel peavad katastriüksuse piiripunktid olema seotud riikliku või kohaliku mõõdistamise põhivõrguga.
(1) The cadastral registrar shall submit to the local government data pertaining to amendments to the area, land cover and land use type categories, assessed value of land, restrictions and limitations on use of cadastral units within the territory of the local government at least once per quarter. 
(1) Katastripidaja esitab kohalikule omavalitsusorganile andmed selle haldusterritooriumil asuvate katastriüksuste pindalades, kõlvikulises koosseisus, maa maksustamishinnas, kitsendustes ja kasutuspiirangutes toimunud muudatustest mitte harvem kui kord kvartalis.
(1) The cadastral registrar and the land registry department of a court shall exchange data. 
(1) Katastripidaja ja kohtu kinnistusosakond vahetavad andmeid.
(1) The cadastral registrar and the land registry department of Tartu County Court shall exchange data. 
(1) Katastripidaja ja Tartu Maakohtu kinnistusosakond vahetavad andmeid.
(1) The cadastral registrar shall enter the location (boundaries) of objects which give rise to restrictions on the use of a cadastral unit on the restrictions map and, if necessary, shall specify the scope of such restrictions. 
(1) Katastripidaja kannab kitsenduste kaardile katastriüksuse kasutamise kitsendust põhjustava objekti asukoha (piirid) ning vajaduse korral esitab kitsenduse ulatuse.
(1) The cadastral registrar shall maintain an archive for the use of the cadastral register and cadastral maps and the storage of documents which constitute the basis for entries. 
(1) Katastripidaja peab katastri maaregistri ja kaartide kasutamiseks ning kande aluseks olevate dokumentide säilitamiseks arhiivi.
(1) Ascertainment of restrictions on the use of a cadastral unit (hereinafter restrictions) is the determination of the location of objects which give rise to restrictions in order to register such objects in the cadastre. 
(1) Katastriüksuse kasutamise kitsenduste (edaspidi kitsendused) selgitamine on kitsendusi põhjustavate objektide asukoha määramine nende registreerimiseks katastris.
(1) A sworn land surveyor or person with a corresponding licence shall carry out a cadastral survey for the formation of a cadastral unit based on an unattested written application of the land owner. 
(1) Katastriüksuse moodustamiseks teostab vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omav isik maaomaniku lihtkirjaliku avalduse alusel katastrimõõdistamised.
(1) The boundaries of a cadastral unit, construction works (buildings and civil engineering works), location of land cover and land use types, location of objects which give rise to restrictions and data on the area of land cover and land use types shall be marked on a cadastre plan. 
(1) Katastriüksuse plaanile peavad olema kantud katastriüksuse piirid, ehitised (hooned, rajatised), kõlvikute paiknemine ja kitsendusi põhjustavate objektide asukoht ning andmed kõlvikute pindalade kohta.
(1) Upon registration of a cadastral unit, the cadastral registrar shall document the areas of the land cover and land use types and the intended use or uses thereof in the cadastre. 
(1) Katastriüksuse registreerimisel peab katastripidaja katastris fikseerima katastriüksuse kõlvikute pindalad ja sihtotstarbe või sihtotstarbed.
(1) The cadastral registrar registers cadastral units and makes entries, including corrections and amendments, in the cadastre on the bases provided for in this Act. 
(1) Katastriüksusi registreerib ning kandeid, sealhulgas parandusi ja muudatusi teeb katastrisse katastripidaja käesolevas seaduses sätestatud alustel.
(1) A violation of the requirements of uninterrupted communication by an employee or servant required to fulfil the requirements of uninterrupted communication – 
(1) Katkematu side nõuete rikkumise eest katkematu side nõudeid täitma kohustatud isiku töötaja või teenistuja poolt –