natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible. 
Aruka reguleerimise eesmärk on tagada, et üksikisikud ja ettevõtted saaksid Euroopa seadustest kasu kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil.
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry. 
Aruka reguleerimise põhimõtete järjepidev kohaldamine, sealhulgas konkurentsivõime tagamise kontrolli rakendamine suuremate poliitiliste algatuste puhul, et hinnata nende algatuste konkreetset mõju autotööstusele.
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments) 
Aruka reguleerimise veebisait (sealhulgas REFIT ja mõjuhinnangud)
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly. 
Aruka spetsialiseerumise klastri abil uuritakse, kuidas koondada Doonau piirkonna majanduspotentsiaalil põhinevaid ressursse peamistele teadusprioriteetidele, seejuures liigselt hajutamata vajalikke jõupingutusi ja investeeringuid.
Smart Specialisation Platform 
Aruka spetsialiseerumise platvorm
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda. 
Aruka spetsialiseerumise strateegia arendamine algas 2010. aastal Euroopa 2020. aasta majanduskasvu tegevuskava juhtalgatusega „Innovaatiline liit”.
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages. 
Aruka spetsialiseerumise strateegia eesmärk on aidata igal piirkonnal täielikult kasutada oma konkurentsieeliseid ja innovatsioonipotentsiaali vahendite suunamisega piiratud arvule hästi valitud aruka majanduskasvu prioriteetidele.
Key aspects of a smart specialisation strategy: 
Aruka spetsialiseerumise strateegia peamised aspektid:
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3). 
Aruka spetsialiseerumise strateegiat (RIS3) arendavate liikmesriikide ja piirkondade toetamiseks asutas komisjon 2011 aastal aruka spetsialiseerumise platvormi.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community. 
Aruka spetsialiseerumise strateegiat tuleb arendada erasektori, teadlaste ja innovaatikakogukonna koostöös.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy. 
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu põhimõtetele tuginedes on strateegias „Euroopa 2020” sätestatud viis põhieesmärki tööhõive, teadusuuringute ja innovatsiooni, hariduse, vaesuse vähendamise ja kliima/energeetika valdkonnas.
'Smart borders': enhancing mobility and security 
Arukad piirid suurendavad liikuvust ja julgeolekut
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities. 
Arukad tehnoloogiad on veel üks oluline faktor, mis aitab kaasa kõikide teiste prioriteetide toimimisele.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport. 
Arukaid linnu ja kogukondi ühendav Euroopa innovatsioonipartnerlus keskendub küsimustele, mis on seotud säästva linnalise liikuvusega, jätkusuutlike linnaosade ja tehiskeskkonnaga ning energeetika, infotehnoloogia ja transpordi integreeritud taristute ja neid valdkondi hõlmavate protsessidega.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible. 
Arukaid linnu ja kogukondi ühendav Euroopa innovatsioonipartnerlus tähendab investeeringuid võimalikult paljude linnade säästva arengu tagamiseks.
Smarter visa and border controls to contribute to growth 
Arukam viisa- ja piirikontroll majanduskasvu edendamiseks
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added. 
Arukas ja kaasav majanduskasv on valdkond, kus ELi meetmetel on märkimisväärne lisaväärtus.
Smart and inclusive growth: 
Arukas ja kaasav majanduskasv:
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development 
arukas ja roheline majanduskasv kõigi jaoks, millega edendatakse uuendustegevust/teadusuuringuid ja arengut
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business 
Arukas majanduskasv — VKEde uuendustegevus: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime ja kasvu toetamine
Smart Growth – SME Innovation; 
Arukas majanduskasv — VKEde uuendustegevus;
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth 
ARUKAS MAJANDUSKASV: Ülikoolide kaasamine piirkondlikku majanduskasvu
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission. 
Arukas reguleerimine on komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühine ülesanne ning liikmesriigid ja komisjon teevad aktiivselt koostööd, et sellest ühisest kohustusest saaks ühine püüdlus.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation. 
Arukas reguleerimine on pidev protsess, mitte ühekordne ülesanne.
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased. 
Arukas spetsialiseerumine hõlmab teadus- ja innovatsioonistrateegiate määratlemist, et ELi struktuurifonde saaks kasutada tõhusamalt ning et oleks võimalik suurendada sünergiat erinevate ELi, riiklike ja piirkondlike poliitikate vahel ning avaliku ja erasektori investeeringute vahel.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund. 
Arukas spetsialiseerumine on ELi uue ühtekuuluvuspoliitika tuum ja eeltingimus Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist investeeringute saamiseks.
Smart specialisation for research and innovation 
Arukas spetsialiseerumine teadusuuringutele ja innovatsioonile
Intelligent Transport Systems (ITS) - 6 projects selected, €52.81 million in funding 
arukas transpordisüsteem (ITS)– välja valitud 6 projekti rahastatakse 52,81 miljoni euroga;
Smart, green, low-maintenance and climate-resilient infrastructure 
arukas, keskkonnahoidlik, vähe hooldust vajav ja ilmastikukindel taristu;
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper. 
Arukate info- ja sidetehnoloogiateenuste rakendamine reisijate ja kaubaveol võib muuta transpordi kasutust, tarnekvaliteeti ja tõhusust, ning aidata kaasa transpordipoliitika valges raamatus sätestatud innovatsiooni- ja arendusstrateegiale.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities. 
Arukate linnade algatus on suurepärane võimalus teha muudatusi, et vähendada ummikuid ja luua linnades paremaid ärivõimalusi.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network. 
Arusaadavalt peavad eriti põhivõrgule esitatavad tehnilised nõuded tagama kogu võrgu koostalitluse.
Mysterious high standing structures were covered by the lush tropical rainforest. 
Arusaamatud kõrguvad rajatised olid mattunud troopilise vihmametsa lopsakasse taimestikku.
The Misunderstanding, 2010. 
Arusaamatus, 2010.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions. 
Arusaamatuse vältimiseks tasub märkida, et nii 2001. aasta teatise territooriumikriteerium kui ka uue teatise eelnõus kavandatud territooriumikriteerium tähendab, et liikmesriikidel on võimalus (mitte kohustus) esitada filmitootjatele nõue teha kulutusi teataval territooriumil.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring. 
Arutame ka toiduga kindlustatuse ning kliima- ja energiaküsimusi, samuti päevakajalisi rahvusvahelisi teemasid nagu Afganistan Ja Araabia kevad.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit. 
Arutame seda küsimust homme euroala tippkohtumise raames.
We also discussed other avenues to support economic growth. 
Arutasime ka teisi majanduskasvu toetamise võimalusi.
We discussed two issues: 
Arutasime kahte küsimust:
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation. 
Arutatakse kohaliku poliitika lähenemisviise ja häid tavasid, samuti eduka riikidevahelise koostöö käigus õpitut.
Three fields of action are being discussed: sustainable urban mobility plans, urban road user charging, and urban logistics. 
Arutatakse meetmete võtmist kolmes valdkonnas: säästva linnaliikuvuse kavad, linnateede maksustamise kavad ning linnalogistika.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed. 
Arutatakse mitmeid merede ja ookeanidega seotud poliitikaalgatusi.
They addressed the specific situation of the automotive industry. 
Arutati autotööstuse eriolukorda.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone. 
Arutati ka IMFi läbiviidud ELi finantssektori hindamisprogrammi esialgseid tähelepanekuid ja soovitusi, samuti edasiminekut seoses euroala teise majanduse juhtimise paketiga.
The current Russia-Ukraine conflict situation was also discussed. 
Arutati ka Vene-Ukraina konflikti hetkeseisu.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs. 
Arutati keskkonnasäästlikumaks muutmise ja uue toetussüsteemi küsimusi, sest need kõik tähendaksid halduskulude suurenemist.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today. 
Arutati põhiprobleeme ja mõnda paljutõotavat tava, mida tänapäeval kasutatakse uimastiprobleemiga tegelemiseks.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments. 
Arutatud konkreetsed küsimused hõlmasid põhitoetuskava ja läbipaistvust seoses ÜPP alusel toetuste saajatega.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future. 
Arutelu „SKPd ületavate näitajate suunas” raames tehakse viimastest tehnilistest ja poliitilistest arengusuundadest kokkuvõte ning esitatakse tuleviku jaoks praktilisi poliitilisi valikuvõimalusi.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges. 
Arutelu abil loodetakse välja selgitada selle valdkonna praegused ja tulevased probleemid ning püütakse leida neile lahendused.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package. 
Arutelu aitab komisjonil rakendada oma poliitilisi eesmärke võitluses deklareerimata töö vastu, nagu on sätestatud 2012. aasta aprilli tööhõivepaketis.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission. 
Arutelu aluseks on Euroopa Komisjoni koostatud töödokument.
The debate provided also the opportunity to present the establishment of the European Conservatives and Reformists Group at the Committee of the Regions promoted by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK). 
Arutelu andis ka võimaluse tutvustada Regioonide Komitees moodustatud Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni, mida edendab Tandridge'i piirkonna volikogu liige Gordon Keymer (Ühendkuningriik).
With a view to making the debate more open and interactive, the Presidency invited two guest lead speakers: Lord David PUTTNAM, Chancellor of the UK's Open University and well-known film producer, and Mr Andreas SCHLEICHER, Director for Education and Special Advisor on Education Policy from the OECD. 
Arutelu avatumaks ja interaktiivsemaks muutmiseks kutsus eesistujariik esinema kaks külalisesinejat: Ühendkuningriigi avatud ülikooli kantsleri ja tuntud filmiprodutsendi lord David PUTTNAMI ning OECD hariduse valdkonna direktori ja hariduspoliitika erinõuniku Andreas SCHLEICHERI.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field. 
Arutelu eesmärk oli anda suuniseid ELi edasiseks koostööks kõnealuses valdkonnas.
Energy market and EU waste targets to be discussed 
Arutelu energiaturgude ja ELi jäätmetealaste eesmärkide üle
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints. 
Arutelu esimeses pooles keskenduti erimeetmetele, mis on kavandatud selleks, et toetata teatavaid põllumajandustootjate kategooriad: noored põllumajandustootjad, väikepõllumajandustootjad ja põllumajandustootjad looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future. 
Arutelu Euroopa tuleviku ja majanduskriisi tagajärgede üle saab hoogu juurde ning Euroopa Komisjon korraldab mitmes Euroopa linnas kohtumisi kodanikega, et kuulata nende muresid ja tulevikuootusi.
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues) 
Arutelu Euroopa tuleviku üle (ELi kodanikuarutelu)
The Future of Europe Debate continues… 
Arutelu Euroopa tuleviku üle jätkub
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views. 
Arutelu Euroopa tuleviku üle on elavnemas ja Euroopa Komisjon püüab jõuda Euroopa eri linnadesse, et küsida kodanikelt otse, mida nad arvavad.
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal 
Arutelu Euroopa tuleviku üle: asepresident Reding kohtub kodanikega Portugalis Coimbras
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona 
Arutelu Euroopa tuleviku üle: asepresident Viviane Reding korraldab Barcelonas arutelu kodanikega
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece 
Arutelu Euroopa tuleviku üle: Euroopa Komisjoni asepresident Reding kohtub kodanikega Kreekas Thessalonikis
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation 
Arutelu Euroopa tuleviku üle: komisjon annab sõna kodanikele
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go! 
Arutelu Euroopa tuleviku üle: veel 10 päeva.
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille 
Arutelu Euroopa tuleviku üle: Viviane Reding kohtub Marseille's Prantsuse kodanikega
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem. 
Arutelu ja 10. aprillil 2014 peetava konverentsi tulemustele tuginedes vaadatakse läbi ELis selles valdkonnas kehtiv poliitika ja meetmed, et suurendada ELi rolli kõnealuse probleemi tõhusamal lahendamisel.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms. 
Arutelu jätkub 2013. aasta detsembris, eesmärgiga võtta vastu otsused nende küsimuste kohta, eelkõige kokkulepete ja seonduvate solidaarsusmehhanismide põhijoonte kohta.
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam. 
Arutelu juhib ajalehe NRC Handelsblad ajakirjanik Caroline de Gruyter ning sellel osaleb ka Amsterdami linnapea Eberhard Van Der Laan.
The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama". 
Arutelu juhib Boyko Vassilev – tuntud Bulgaaria riigitelevisiooni saatejuht poliitilisest jutusaatest „Panorama”.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT). 
Arutelu juhib Edmundas Jakilaitis Leedu Rahvusringhäälingust (LRT).
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV. 
Arutelu juhib tuntud Rootsi riigitelevisiooni telesaatejuht Richard Olsson ja Rootsi riigitelevisiooni teeb arutelust otseülekande.
The debate focused on two key subjects: 
Arutelu käigus keskenduti kahele peamisele teemale:
The discussion focused on the main bottlenecks that hinder freight logistics and transport. 
Arutelu käigus keskenduti logistika ja transpordi arengut takistavatele probleemidele.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed. 
Arutelu käigus oldi suuresti üksmeelel selles, et halduskoormuse ja üldisemalt ettevõtete nõuete täitmisega seotud kulude vähendamiseks tuleks järgida rohkem riskidel põhinevat lähenemisviisi.
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc. 
Arutelu käigus otsitakse vastuseid kõikidelt huvirühmadelt: kodanikelt, organisatsioonidelt, riigiasutustelt, ettevõtjatelt jne.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment. 
Arutelu käigus otsitakse vastuseid küsimustele, kuidas tagada, et varud oleksid kättesaadavad ka järeltulevatele põlvedele ning kuidas minimeerida fosfori kasutamise soovimatuid kõrvalmõjusid keskkonnale.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day. 
Arutelu käigus saadud vastuseid kasutatakse komisjoni järgnevate aastate poliitilise tegevuskava koostamisel ja nende põhjal koostatakse ka 2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta, mis avaldatakse järgmisel Euroopa päeval, 9. mail 2013.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views. 
Arutelu käigus saavad asjast huvitatud kodanikud, ametiasutused, ettevõtted ja valitsusvälised organisatsioonid lühikese ja selge ülevaate eeltoodust ning võimaluse esitada oma seisukoht.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission. 
Arutelu käigus väitis mitu liikmesriiki, et enne ettepaneku edasist arutamist tuleb selgitada selle õiguslikku alust, kusjuures enamik liikmesriike nõudis, et see peaks olema artikli 83 lõige 2, mitte komisjoni pakutud artikli 325 lõige 4.
Euronews will be moderating the debate, and will be inviting participants to take part based on the most interesting and challenging questions posed on social media. 
Arutelu kannab üle telekanal Euronews, kes kutsub stuudiosse osalejaid sotsiaalmeedias esitatud kõige huvitavamate ja probleemsemate küsimuste põhjal.
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter. 
Arutelu kantakse otse üle kampaania Facebooki lehel ja Twitteris saab esitada säutse.
The debate focused on four pillars which need urgent attention as a result of the economic crisis: 
Arutelu keskendus neljale sambale, mis vajavad majanduskriisi tõttu teravdatud tähelepanu:
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text. 
Arutelu keskendus Taani aruteludokumendis esitatud võimalikul kompromissil ja liikmesriikide valdav enamus toetas seda teksti.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion. 
Arutelu keskmes oli kindel otsus rakendada kriisist väljumiseks kokkulepitud meetmeid, soodustada veelgi rohkem tööhõivet ja majanduskasvu ning liikuda majandus- ja rahaliidu tugevama integreerimise suunas.
In particular the focus will be on how tackling the environmental challenges in the region can deliver benefits in terms of growth and jobs. 
Arutelu keskmes on eelkõige see, kuidas tänu keskkonnaprobleemide lahendamisele oleks võimalik suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
The consultation is open until 15 January 2013. 
Arutelu kestab 15. jaanuarini 2013.
The consultation runs until 15 October. 
Arutelu kestab 15. oktoobrini.
The consultation runs until 2 July. 
Arutelu kestab 2. juulini.
The consultation is open until 4 March 2013. 
Arutelu kestab kuni 4. märtsini 2013.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings. 
Arutelu kestel väljendasid mitmed delegatsioonid muret seoses kogukulude tasemega eelarve konsolideerimise ajal ning nõudsid, et kärpeid tehtaks kõikides rubriikides.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency. 
Arutelu kokkuvõtteks palus eesistujariik alaliste esindajate komiteel jälgida tööd, mida tehakse seoses Üldkohtu kodukorra kavandatava uuesti sõnastatud versiooniga, võttes arvesse ka tõhususe suurendamist.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012. 
Arutelu lähtekohana avaldas Euroopa Komisjon täna aastateks 2007–2012 koostatud tööohutus- ja töötervishoiustrateegia hindamise tulemused.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora. 
Arutelu lahtiste küsimuste üle on võimalik jätkata teistes foorumites.
The consultation will close on 9 September 
Arutelu lõpeb 9. septembril.
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204). 
Arutelu majanduse juhtimise tugevdamise võimaluste üle on elavnenud pärast seda, kui komisjon esitas 2010. aasta mais strateegia majanduse juhtimise tugevdamiseks Euroopas (MEMO/10/204).