natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) who have been issued prior to 1 March 2011 a certificate of compliance with the professional qualification requirements for rural municipality and city secretaries by the Rural Municipalities and City Secretaries Professional Qualifications Committee formed by the Government of the Republic and who have been employed for the purposes of § 2 of the Public Service Act in a state or local government administrative agency for at least two years, but who do not comply with the education requirements specified in clauses 1) and 2) of this subsection. 
3) kellele on Vabariigi Valitsuse moodustatud valla- ja linnasekretäride kutsekomisjoni poolt enne 2011. aasta 1. märtsi väljastatud valla- ja linnasekretäride kutsenõuetele vastavuse tunnistus ja kes on töötanud avaliku teenistuse seaduse § 2 tähenduses riigi või kohaliku omavalitsuse ametiasutuses vähemalt kaks aastat, kuid kes ei vasta käesoleva lõike punktides 1 ja 2 sätestatud haridusnõuetele.
3) a person who has not been deprived of the profession of a sworn translator on the basis of clause 24 (1) 5) or clause (2) 1) or clause 28 (3) 3) of this Act; 
3) kellelt ei ole vandetõlgi kutse ära võetud käesoleva seaduse § 24 lõike 1 punkti 5 või lõike 2 punkti 1 või § 28 lõike 3 punkti 3 alusel;
3) who has been deprived of the right to work in a particular post or to operate in a particular area of activity by a court judgement which has entered into force in such office or area of activity; 
3) kellelt on jõustunud kohtuotsusega ära võetud teataval ametikohal töötamise või teataval tegevusalal tegutsemise õigus – niisugusele ametikohale või tegevusalale;
3) he or she has not been deprived of the right to stand as a candidate in his or her home Member State. 
3) kellelt tema päritoluriigis ei ole kandideerimisõigust ära võetud.
3) arbitrary deprivation of life. 
3) kelleltki meelevaldselt elu võtmine.
3) the chemical has been identified, classified, packaged and labelled; 
3) kemikaal on identifitseeritud, klassifitseeritud, pakendatud ja märgistatud;
3) knowledge of the dangers related to the handling of a chemical; 
3) kemikaali käitlemisega seotud ohtude tundmist;
3) prevent detrimental health effects in the event of fire, explosion or other physical phenomena caused by a chemical. 
3) kemikaali poolt põhjustatava võimaliku tulekahju, plahvatuse või teiste füüsikaliste nähtuste tervistkahjustava toime tagajärgede ennetamine.
3) production and storage of flammable substances or explosives; 
3) kergestisüttivate ainete ja lõhkematerjali tootmisel ja ladustamisel;
3) who have not provided conditions required for the protection of state secrets and classified media, provided by this Act and legislation issued on the basis thereof; 
3) kes ei ole loonud käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides riigisaladuse ja salastatud teabekandjate kaitseks nõutud tingimusi;
3) who cannot continue the transfer of emission allowances if the emissions reports of all the operating acting jointly have not been verified. 
3) kes ei saa lubatud heitkoguste ülekandmist jätkata, kui kõikide ühiselt tegutsevate käitajate heitkoguste aruanded ei ole tõendatud.
3) who do not meet the requirements, specified in subsections 40 (3) or (4) of this Act; 
3) kes ei vasta käesoleva seaduse § 40 lõikes 3 või 4 sätestatud tingimusele;
3) who is permanently living in the same dwelling with the recipient of the service. 
3) kes elab alaliselt või püsivalt samas eluruumis teenuse saajaga.
3) the person who discovered the violation and circumstances of the discovery; 
3) kes ja millistel asjaoludel rikkumise avastas;
3) who manages or controls the persons specified in clause 1) or 2) of this section, but who is not a manager of the creditor or the credit intermediary. 
3) kes juhib või kontrollib käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud isikuid, kuid kes ei ole krediidiandja või -vahendaja juht.
3) persons who were held in prison and whose judgment of conviction has been annulled and criminal proceedings in whose matters were terminated and persons with regard to whom a judgment of acquittal has been made; 
3) kes kandis vabaduskaotuslikku karistust ning kelle kohta tehtud süüdimõistev otsus on tühistatud ja kriminaalasja menetlus lõpetatud või on tehtud õigeksmõistev otsus;
3) which has dominant influence in another entity in the financial sector or in which another entity in the financial sector has dominant influence. 
3) kes omab valitsevat mõju teise finantssektoris tegutseva üksuse üle või kelle üle teine finantssektoris tegutsev üksus omab valitsevat mõju.
3) persons who have been expelled from the Estonian Bar Association; 
3) kes on advokatuurist välja heidetud;
3) if the authority has issued or should have issued an opinion or has issued or should have issued an endorsement in the administrative proceedings which gave rise to the dispute; 
3) kes on avaldanud või oleks pidanud avaldama arvamust või on andnud kooskõlastuse või oleks pidanud andma kooskõlastuse haldusmenetluses, millest vaidlus tekkis;
3) the person is a citizen of the European Union and has not submitted an application to be entered in the list of voters or has submitted a request to be removed from the list. 
3) kes on Euroopa Liidu kodanik ja ei ole esitanud taotlust valijate nimekirja kandmiseks või on esitanud taotluse nimekirjast väljaarvamise kohta.
3) who failed to inform the contracting authority of a significant change of the circumstances specified in subsection (1) of this section; 
3) kes on jätnud hankija teavitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest;
3) the person has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act and it has been established on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act that the person has a profound degree of disability. 
3) kes on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka ja kellel on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel tuvastatud sügav puude raskusaste.
3) persons who have served imprisonment sentences; 
3) kes on kandnud vangistuslikku karistust;
3) they have been removed from driving a vehicle in accordance with § 91 of this Act. 
3) kes on kõrvaldatud sõiduki juhtimiselt vastavalt käesoleva seaduse §-le 91.
3) a person who is a suspect or the accused in a criminal matter until the termination of the criminal proceedings; 
3) kes on kriminaalasjas kahtlustatav või süüdistatav, kuni kriminaalmenetluse lõpetamiseni;
3) who are participants in criminal proceedings as suspects or accused; 
3) kes on kriminaalmenetluse osaline kahtlustatavana või süüdistatavana;
3) who is a suspect or an accused in a criminal proceeding. 
3) kes on kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav.
3) a person who is a suspect or accused in criminal proceedings; 
3) kes on kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav;
3) is in a close blood relationship (grandparent, parent, brother, sister, child or grandchild) or a relationship by marriage (spouse, spouse's parent, brother, sister or child) with the employee who has direct control over the corresponding position or with the immediate superior; 
3) kes on lähedases suguluses (vanavanemad, vanemad, vennad, õed, lapsed ja lapselapsed) või hõimluses (abikaasa, abikaasa vanemad, vennad, õed ja lapsed) töökohta vahetult kontrolliva töötaja või vahetu ülemusega;
3) children who are adopted by another family; 
3) kes on lapsendatud teise peresse;
3) a person who is bankrupt or a person who has been subject to the prohibition on business or who has been deprived of the right to engage in an economic activity pursuant to law. 
3) kes on pankrotivõlgnik või kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja.
3) with restricted active legal capacity; 
3) kes on piiratud teovõimega;
3) a person who is addicted to alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances; 
3) kes on sõltuvuses alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine kasutamisest;
3) who has passed the examination specified in § 35 (5) of this Act. 
3) kes on sooritanud käesoleva seaduse § 35 lõikes 5 sätestatud eksami.
3) who scored at least a satisfactory result in the school examination of an upper secondary school that covers a subject field or subject fields, as well as the social and natural science fields, that arise from the field of study set forth in the school curriculum; 
3) kes on sooritanud vähemalt rahuldavale tulemusele kooli õppekavas sätestatud õppesuunast tulenevat ainevaldkonda või ainevaldkondi ning sotsiaal- ja loodusvaldkonda hõlmava gümnaasiumi koolieksami;
3) has been convicted and deprived by a court judgment of the right to work in a post related to military service or in a post related to any other public service; 
3) kes on süüdi mõistetud ja kellelt on kohtuotsusega ära võetud õigus töötada kaitseväeteenistusega või muu avaliku teenistusega seotud ametikohal;
3) who has paid the state fee. 
3) kes on tasunud riigilõivu.
3) who has informed the Technical Regulatory Authority about the certificate of competence via the information system specified in § 12 of this Act. 
3) kes on teavitanud pädevustunnistusest Tehnilise Järelevalve Ametit käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud infosüsteemi kaudu.
3) a person who has been disbarred from the Estonian Bar Association or expelled from the notarial profession; 
3) kes on välja heidetud Eesti Advokatuurist või tagandatud notari ametist;
3) who has abandoned conscript service formerly; 
3) kes on varem ajateenistusest loobunud;
3) who have, during the last three years, violated any public procurement contracts; 
3) kes on viimase kolme aasta jooksul rikkunud riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepinguid;
3) on at least two occasions during the last three years, has violated the procedure for the storage, transport or transfer of weapons or ammunition or the procedure for the registration of weapons or the issue of weapons for carrying; 
3) kes on viimase kolme aasta jooksul vähemalt kaks korda rikkunud relva või laskemoona hoidmise, veo või võõrandamise või relva registreerimise või relva kanda andmise korda;
3) who have been released from public service for a disciplinary offence during the preceding five years; 
3) kes on viimase viie aasta jooksul avalikust teenistusest distsiplinaarsüüteo eest vabastatud;
3) is able to fulfil the requirements for the accuracy of determining the survey characteristics of the stand components provided for on the basis of subsection 11 (3) of this Act; 
3) kes suudab täita käesoleva seaduse § 11 lõike 3 alusel sätestatud puistuelementide takseertunnuste määramise täpsusele esitatavaid nõudeid;
3) who at the time of implementing the research theme is employed on at least 0.5-time basis at the research and development institution applying for the research grant. 
3) kes töötab uurimisteema täitmise ajal vähemalt 0,5 tööajaga uurimistoetust taotlevas teadus- ja arendusasutuses.
3) are importing for distribution in Estonia printed publications, audiovisuals or electronic publications prepared in foreign states in the Estonian language or related to Estonia; 
3) kes toovad sisse Eestis levitamiseks välisriikides valmistatud eestikeelseid või Eestit käsitlevaid trükiseid, auviseid või elektroonilisi teavikuid;
3) who is released from the service on the basis of this Act due to age, state of health or lay-off of staff; and 
3) kes vabastatakse teenistusest käesoleva seaduse alusel vanuse, tervisliku seisundi või koosseisude koondamise tõttu ja
3) who voluntarily participates in the activity of the Police and Border Guard Board on the bases and conditions provided for in this Act. 
3) kes vabatahtlikult osaleb Politsei- ja Piirivalveameti tegevuses käesolevas seaduses sätestatud alustel ja tingimustel.
3) who are proficient in at least two foreign languages to the extent established by the Minister of Foreign Affairs, and at least one of the foreign languages is English or French. 
3) kes valdab vähemalt kahte võõrkeelt, millest üks on inglise või prantsuse keel, valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ulatuses;
3) who is proficient in the language of the receiving state of the foreign mission or the foreign language prevalent there to the extent established by the minister responsible for the area; 
3) kes valdab vähemalt välisesinduse asukohariigi keelt või seal levinud võõrkeelt valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ulatuses;
3) complies with the educational requirements presented for judges according to clause 47 (1) 1) of the Courts Act or whose professional qualification acquired in a foreign state has been recognized according to § 65 of this Act; 
3) kes vastab kohtunikule esitatavatele haridusnõuetele vastavalt kohtute seaduse § 47 lõike 1 punktile 1 või kelle välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 65;
3) 1048.15 euros in the case of a central hospital; 
3) keskhaigla puhul 1048,15 eurot;
3) secondary education (second level of education); 
3) keskharidus (hariduse II tase);
3) pollutants emitted into the environment; 
3) keskkonda suunatavad saasteained;
3) the name and characteristics of the genetically modified organisms to be released into the environment; 
3) keskkonda viidava geneetiliselt muundatud organismi nimetust ja iseloomustust;
3) upon consideration of the compromise proposal made by the debtor in bankruptcy proceedings, the Environmental Board or, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs finds that the financial situation of the debtor does not enable the person to perform the obligations assumed as a result of the compromise; 
3) Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium leiab pankrotimenetluses võlgniku tehtud kompromissettepanekut kaaludes, et võlgniku varaline seisund ei võimalda ka kompromissi tegemise tulemusel võetud kohustuste täitmist;
3) upon consideration of the compromise proposal made by the debtor in bankruptcy proceedings, the Environmental Board or, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture finds that the financial situation of the debtor does not enable the person to perform the obligations assumed as a result of the compromise; 
3) Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium leiab pankrotimenetluses võlgniku tehtud kompromissettepanekut kaaludes, et võlgniku varaline seisund ei võimalda ka kompromissi tegemise tulemusel võetud kohustuste täitmist;
3) the Environmental Board has granted to the payer of the pollution charge a new environmental permit that corresponds to the environmental conditions created as a result of taking the environmental protection measures. 
3) Keskkonnaamet on andnud saastetasu maksjale keskkonnakaitsemeetmete rakendamise tulemusena kujunenud keskkonnatingimustele vastava uue keskkonnaloa.
3) the Environmental Inspectorate pursuant to the competence provided for in the Fishing Act. 
3) Keskkonnainspektsioon vastavalt kalapüügiseaduses sätestatud pädevusele.
3) the Environmental Inspectorate; 
3) Keskkonnainspektsioonile;
3) the projected amount by which the emission or discharge of pollutants into the ambient air, water bodies, groundwater or soil, share of rain water directed to the waste water treatment facility or disposal of waste is to be reduced according to the plan; 
3) keskkonnakaitsemeetmete rakendamisega saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitmise, reoveepuhastisse juhitava sademevee osakaalu või jäätmete vähendamise kavandatav kogus;
3) documents in proof of the costs incurred for taking the environmental protection measures; 
3) keskkonnakaitsemeetmete rakendamiseks tehtud kulutusi tõendavaid dokumente;
3) a decision on the registration of environmental use (hereinafter registration decision); 
3) keskkonnakasutuse registreerimisotsus (edaspidi registreerimisotsus);
3) compliance with other relevant requirements for handling chemicals hazardous to the environment at the objects of supervision in its field. 
3) keskkonnale ohtliku kemikaali käitlemise muude asjakohaste nõuete täitmise üle oma valdkonna järelevalve objektidel.
3) the issuer of the environmental permit would have had the right not to grant the permit due to a subsequent change of the circumstances, including due to the development of the best possible technology, provided that the use thereof is prescribed by law, or due to a change of the extent of an environmental risk or due to a subsequent amendment of a provision of law, and the amendment of the environmental permit is justified by the need for more extensive protection of the environment or another interest that overrides the person’s expectation that the environmental permit will remain in force. 
3) keskkonnaloa andjal oleks olnud õigus jätta keskkonnaluba välja andmata hiljem muutunud asjaolude, sealhulgas parima võimaliku tehnika arengu, kui selle kasutamine on õigusaktiga nõutav, või keskkonnariski suuruse muutmise tõttu või hiljem muutunud õigusnormi alusel ning keskkonnaloa muutmist õigustab keskkonna ulatuslikuma kaitse vajadus või muu huvi, mis kaalub üles isiku usalduse, et keskkonnaluba jääb kehtima.
3) concerning the use of natural resources on the basis of an environmental permit or a registration decision, and concerning the release of pollutants, waste or genetically modified organisms into the environment and the state of the environment, within 30 days as of the receipt of the data, unless otherwise provided by law or an international agreement; 
3) keskkonnaloa või registreerimise otsuse alusel loodusressursside kasutamise ning saasteainete, jäätmete või geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise ja keskkonna seisundi kohta andmete saamisest arvates 30 päeva jooksul, kui seadus või rahvusvaheline leping ei määra teisiti;
3) the Ministry of the Environment – meteorological information in compliance with Annex 3 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, information concerning the migration of birds and establishment of flight restrictions for the purposes of nature protection or research; 
3) Keskkonnaministeerium – meteoroloogiateave vastavalt 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisale 3, teave lindude rände ning lennupiirangute kehtestamise kohta loodushoiu või -uurimise eesmärgil;
3) the Ministry of the Environment (regarding service weapons); 
3) Keskkonnaministeerium (teenistusrelvade osas);
3) the time and place of accessing the environmental impact assessment report and the decision specified in subsection (5) of this section. 
3) keskkonnamõju hindamise aruandega ja käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsusega tutvumise aega ja kohta.
3) the time and place for accessing the environmental impact assessment programme and a decision to approve it. 
3) keskkonnamõju hindamise programmi ning selle heakskiitmise otsusega tutvumise aega ja kohta.
3) the time and place of accessing the environmental impact assessment programme and the decision specified in subsection (3) of this section. 
3) keskkonnamõju hindamise programmiga ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsusega tutvumise aega ja kohta.
3) the information received in the course of assessment of the environmental impact, if environmental impact is assessed upon processing of the application; 
3) keskkonnamõju hindamisega saadud teabel, kui taotluse menetlemisel hinnati keskkonnamõju;
3) verification of the compliance of the strategic environmental assessment report with the programme and the requirements of legislation; 
3) keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande programmile ja õigusaktide nõuetele vastavuse kontrollimine;
3) the time and place of accessing the strategic environmental assessment report and the decision specified in subsection (6) of this section. 
3) keskkonnamõju strateegilise hindamise aruandega ja käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsusega tutvumise aega ja kohta.
3) preparation of the strategic environmental assessment programme and asking an opinion on the content of the programme from authorities and persons specified in subsection 36 (3) of this Act; 
3) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi koostamine ja selle sisu kohta seisukoha küsimine käesoleva seaduse § 36 lõikes 3 nimetatud asutuselt ja isikult;
3) the time and place of accessing the strategic environmental assessment programme and the decision specified in subsection (3) of this section. 
3) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmiga ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsusega tutvumise aega ja kohta.
3) comply with environmental requirements; 
3) keskkonnanõuete täitmine;
3) the environmental risk assessment information. 
3) keskkonnariski hindamise teavet.
3) environmental monitoring reports; 
3) keskkonnaseire andmed;
3) approval of environmental monitoring programmes and sub-programmes; 
3) keskkonnaseire programmide ja allprogrammide kinnitamine;
3) environmental monitoring stations or sites; 
3) keskkonnaseirejaam või -ala;
3) evaluation of the state of the environment and the changes therein; 
3) keskkonnaseisundi hindamine ja selle muutuste prognoosimine;
3) moderate disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person as a result of which the person needs regular personal assistance or guidance outside his or her residence at least once a week. 
3) keskmine puue on inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, millest tingituna vajab isik regulaarset kõrvalabi või juhendamist väljaspool oma elamiskohta vähemalt korra nädalas.
3) a person who has difficulties in his or her daily activity or participation in social life has a moderate disability. 
3) keskmine puue on inimesel, kellel igapäevases tegutsemises või ühiskonnaelus osalemises esineb raskusi.
3) average number of employees 1,000 persons. 
3) keskmine töötajate arv 1000 inimest.
3) average number of employees 30 people. 
3) keskmine töötajate arv 30 inimest.
3) in the event of more serious health damage or a more serious bodily injury of the medium severity, 1500 euros; 
3) keskmise raskusega raskema tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 1500 eurot;
3) claims arising from a contract for an indefinite period if in the administration of the bankruptcy estate the trustee has accepted even partial performance of an obligation arising from the contract for the other party to the contract. 
3) kestuslepingust tuleneva nõude suhtes, kui haldur on pankrotivara valitsemisel vastu võtnud lepingu teise poole lepingust tuleneva kohustuse kas või osalise täitmise.
3) in the case of a long-term contract the object of which is repeated delivery of goods during a defined period of time, as of the day when the consumer or a third person who is not a carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good delivered. 
3) kestvuslepingu puhul, mille esemeks on asjade korduv üleandmine kindlaksmääratud aja jooksul, päevast, millal tarbija või tarbija nimetatud kolmas isik, kes ei ole vedaja, on saanud esimese üleantava asja füüsiliselt enda valdusse.
3) in the case of a long-term contract the object of which is repeated delivery of goods during defined period of time, as of the day when the consumer or a third person who is not a carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first goods delivered. 
3) kestvuslepingu puhul, mille esemeks on asjade korduv üleandmine kindlaksmääratud aja jooksul, päevast, millal tarbija või tarbija poolt nimetatud kolmas isik, kes ei ole vedaja, on saanud esimese üleantava asja füüsiliselt enda valdusse.
3) the staff and equipment of ambulance crew for the provision of emergency medical care comply with the requirements established on the basis of this Act; 
3) kiirabi osutamiseks kiirabibrigaadi koosseis ja varustus vastavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
3) the staff or equipment of the ambulance crew are not in compliance with the requirements established pursuant to this Act; 
3) kiirabibrigaadi koosseis ja varustus ei vasta käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
3) sustainability of the owner of the ambulance crew; 
3) kiirabibrigaadi pidaja jätkusuutlikkus;
3) the work instructions of ambulance crews; 
3) kiirabibrigaadi tööjuhendi;