natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Copyright in a work created by two or more persons as a result of their joint creative activity shall belong jointly to the authors of the work. 
(1) Autoriõigus teosele, mille on loonud kaks või enam isikut oma ühise loomingulise tegevusega, kuulub selle autoritele ühiselt.
(1) Succession of copyright and related rights shall be intestate succession or shall be effected pursuant to the testamentary disposition of the bequeather according to the general provisions of the Law of Succession Act. 
(1) Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste pärimine toimub vastavalt pärimisseaduse üldsätetele seaduse või pärandaja viimse tahte avalduse järgi.
(1) Unlawful removal of a of technical means of protection preventing violation of copyright and related rights, or manufacture, transfer or possession, or advertising for commercial purposes of a device or equipment intended for removal of such means of protection 
(1) Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste rikkumist takistava tehnilise kaitsemeetme ebaseadusliku kõrvaldamise või sellise kaitsemeetme kõrvaldamiseks mõeldud vahendi või seadme valmistamise, edasiandmise või ärilisel eesmärgil omamise või reklaamimise eest –
(1) The purpose of the Copyright Act is to ensure the consistent development of culture and protection of cultural achievements, the development of copyright-based industries and international trade, and to create favourable conditions for authors, performers, producers of phonograms, broadcasting service providers, producers of first fixations of films, makers of databases and other persons specified in this Act for the creation and use of works and other cultural achievements. 
(1) Autoriõiguse seaduse eesmärk on tagada kultuuri järjepidevus ja kultuurisaavutuste kaitse, autoriõigusel põhinevate tootmisharude ja rahvusvahelise kaubanduse areng ning luua autoritele, teose esitajatele, fonogrammitootjatele, televisiooni- ja raadioteenuse osutajatele, filmi esmasalvestuse tootjatele, andmebaasi tegijatele ning teistele käesolevas seaduses nimetatud isikutele soodsad tingimused teoste ja muude kultuurisaavutuste loomiseks ja kasutamiseks.
(1) The Copyright Act applies to works: 
(1) Autoriõiguse seadust kohaldatakse teostele:
(1) Unlawful alteration or removal of technical protective measures preventing the infringement of copyright or related rights or electronic information on the exercise thereof, or manufacture, use, making available as a service or distribution of means or devices used solely or mainly for removal of the protective measures, if the act was committed outside personal use in order to receive benefits, 
(1) Autoriõiguse või autoriõigusega kaasneva õiguse rikkumist takistava tehnilise kaitsemeetme või õiguse teostamist käsitleva elektroonilise teabe ebaseadusliku muutmise või kõrvaldamise või ainuüksi või põhiliselt kaitsemeetme kõrvaldamiseks kasutatava vahendi või seadme valmistamise, importimise, teenusena kättesaadavaks tegemise või levitamise eest, kui tegu on toime pandud väljaspool isikliku kasutamise ala kasu saamise eesmärgil, –
(1) The protection of the object of related rights is presumed, except if, based on this Act or other copyright legislation, there are apparent circumstances which preclude this. 
(1) Autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti kaitstust eeldatakse, välja arvatud juhul, kui käesolevast seadusest või muudest autoriõigusaktidest tulenevalt esineb seda välistav ilmne asjaolu.
(1) A payment service provider of the payer has no right to charge a fee or require compensation for the expenses related to executing a payment from the payer for an unauthorised payment. 
(1) Autoriseerimata makse eest ei ole maksja makseteenuse pakkujal õigust nõuda maksjalt makse tegemisega seotud tasu ega kulutuste hüvitamist.
(1) An authorized workplace means a computer terminal designed for in-house use of a digital legal deposit copy by using of which the making accessible to the public of the legal deposit copy or recording to external data carriers shall be precluded by using technical and physical means. 
(1) Autoriseeritud töökoht on digitaalse säilituseksemplari kohalkasutuseks mõeldud arvutiterminal, mida kasutades on tehniliste ja füüsiliste vahenditega välistatud säilituseksemplari üldsusele kättesaadavaks tegemine või välistele andmekandjatele salvestamine.
(1) Authors, performers, producers of phonograms, broadcasting service providers and other holders of copyright and related rights have the right to establish collective management organisations. 
(1) Autoritel, esitajatel, fonogrammitootjatel, televisiooni- ja raadioteenuse osutajatel ning teistel autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajatel on õigus asutada kollektiivse esindamise organisatsioone.
(1) The roadworthiness of a vehicle used in road transport must conform to the requirements provided for in the Traffic Act. 
(1) Autoveol kasutatava sõiduki tehnoseisund peab vastama liiklusseaduses sätestatud nõuetele.
(1) A petitioner shall file a petition in person or through an authorised representative. 
(1) Avaldaja esitab avalduse isiklikult või volitatud esindaja kaudu.
(1) An appeal shall be lodged in person, by post or through a representative, 
(1) Avaldus esitatakse isiklikult, posti teel või esindaja kaudu.
(1) An application for the commencement of distribution proceedings shall be filed with a court in writing and shall set out the following: 
(1) Avaldus jagamismenetluse algatamiseks esitatakse kohtule kirjalikult ja selles peavad olema:
(1) A petition concerning a registered security over movables is adjudicated by an order on entry and the entry is made based on such order. 
(1) Avaldus registerpandi kohta lahendatakse kandemäärusega ja selle alusel tehakse kanne.
(1) The wording of a declaration must be as clear and brief as possible. 
(1) Avaldus tuleb sõnastada võimalikult selgelt ja lühidalt.
(1) A decision made on the basis of an appeal shall not be substantiated. 
(1) Avalduse alusel tehtud otsust ei põhjendata.
(1) The person submitting an application is obliged to submit documents serving as a basis for the entry. 
(1) Avalduse esitaja on kohustatud esitama kande aluseks olevad dokumendid.
(1) An application for the reorganisation of an undertaking (hereinafter reorganisation petition) shall be submitted by the undertaking. 
(1) Avalduse ettevõtte saneerimise menetluse algatamiseks (edaspidi saneerimisavaldus) esitab ettevõtja ise.
(1) An apartment association shall submit an application for entry of the liquidation of the apartment association in the register to the registrar of the apartment associations register. 
(1) Avalduse kanda korteriühistu likvideerimine registrisse esitab korteriühistu korteriühistute registri pidajale.
(1) In the course of the review of an appeal a competent administrative authority shall examine the legality and feasibility of the decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay. 
(1) Avalduse läbivaatamise käigus kontrollib pädev haldusorgan viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse õiguspärasust ja otstarbekust.
(1) A petition for declaring an agreement reached as a result of conciliation proceedings specified in subsection 14 (1) of the Conciliation Act is filed either by all parties to the agreement or by one party to the agreement, annexing to the petition the written consents of other parties to the agreement. 
(1) Avalduse lepitusseaduse § 14 lõikes 1 nimetatud lepitusmenetluse tulemusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamiseks esitavad kas kõik lepingupooled või üks lepingupool, lisades avaldusele teiste lepingupoolte kirjalikud nõusolekud.
(1) When accepting a petition, the chairman of the lease committee shall determine the membership of the committee resolving the dispute. 
(1) Avalduse menetlusse võtmisel määrab üürikomisjoni esimees üürivaidlust lahendava komisjoni koosseisu.
(1) The court which receives a petition verifies whether, pursuant to the provisions concerning international jurisdiction, the petition can be filed with an Estonian court. 
(1) Avalduse saanud kohus kontrollib, kas rahvusvahelise kohtualluvuse sätete järgi võib avalduse esitada Eesti kohtule.
(1) A petition for resolution of a consumer dispute at the Consumer Disputes Committee can be filed by a consumer if the trader has refused to satisfy a claim of the consumer or the consumer does not consent to the solution proposed by the trader. 
(1) Avalduse tarbijavaidluse lahendamiseks tarbijavaidluste komisjonis saab esitada tarbija, kui kaupleja on keeldunud tarbija nõuet rahuldamast või tarbija ei ole nõus kaupleja pakutud lahendusega.
(1) An application may be submitted by a spouse in person or a representative thereof. 
(1) Avalduse võib esitada abikaasa ise või tema esindaja.
(1) Petitions to the commercial register shall be submitted by the management board or the liquidators. 
(1) Avaldused äriregistrile esitab juhatus või likvideerijad.
(1) Any petitions, applications, evidence and objections shall be filed before the end of pre-trial proceedings or, in written proceedings, before the expiry of the term for filing applications. 
(1) Avaldused, taotlused, tõendid ja vastuväited tuleb esitada enne eelmenetluse lõppemist või kirjalikus menetluses enne taotluste esitamise tähtaja möödumist.
(1) All petitions, applications, objections and appeals are submitted to the court in legible typewritten form in A4 format. 
(1) Avaldused, taotlused, vastuväited ja kaebused esitatakse kohtule selgesti loetavas masina- või arvutikirjas A4 formaadis.
(1) A petition sets out: 
(1) Avalduses märgitakse:
(1) Applications for establishment of apartment ownership can be submitted until 31 December 2001. 
(1) Avaldusi korteriomandi seadmiseks saab esitada 2001. aasta 31. detsembrini.
(1) Applications for the privatisation of land by a right of pre-emption are shall be accepted until 31 December 2003 unless an earlier term is provided by law. 
(1) Avaldusi maa ostueesõigusega erastamiseks võetakse vastu 2003. aasta 31. detsembrini, kui seadusest ei tulene varasem tähtaeg.
(1) Public auction means a manner of authorising the use of or transferring state assets in which the contract is awarded to the person who agrees to the conditions of the auction, including any additional conditions stipulated as final, and bids the highest price. 
(1) Avalik enampakkumine on riigivara kasutamiseks andmise või müügi viis, kus leping sõlmitakse isikuga, kes nõustub enampakkumise tingimustega, sealhulgas lõplikena määratud lisatingimustega, ja pakub kõige kõrgemat hinda.
(1) Public undertakings, undertakings enjoying special or exclusive rights and undertakings providing services of general interest within the meaning of § 14 and subsections 31 (31) and (32) of the Competition Act shall, to the extent and pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Finance, ensure the transparency of their accounting and the transparency of funds allocated to such undertakings by the state or a local government and of the use of such funds. 
(1) Avalik ettevõtja, eri- või ainuõigust omav ettevõtja ja üldist huvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja konkurentsiseaduse § 14 ja § 31 lõigete 31 ja 32 mõistes peab tagama rahandusministri määrusega kehtestatud ulatuses ja korras oma raamatupidamise läbipaistvuse ning riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt talle eraldatud vahendite ja nende kasutamise läbipaistvuse.
(1) Public undertakings, undertakings enjoying special or exclusive rights and undertakings providing services of general interest within the meaning of § 14 and subsections 31 (31) and (32) of the Competition Act shall, to the extent and pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area, ensure the transparency of their accounting and the transparency of funds allocated to such undertakings by the state or a local government and of the use of such funds. 
(1) Avalik ettevõtja, eri- või ainuõigust omav ettevõtja ja üldist huvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja konkurentsiseaduse § 14 ja § 31 lõigete 31 ja 32 mõistes peab tagama valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud ulatuses ja korras oma raamatupidamise läbipaistvuse ning riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt talle eraldatud vahendite ja nende kasutamise läbipaistvuse.
(1) A public fund shall publish a notice concerning amendment or termination of a management contract on the website of the management company promptly after amendment or termination of the management contract and shall publish the notice in at least one national daily newspaper or send it to shareholders to the address entered in the share register by registered mail. 
(1) Avalik fond avaldab teate valitsemislepingu muutmise või lõppemise kohta fondivalitseja veebilehel viivitamata pärast valitsemislepingu muutmist või lõpetamist ning avaldab selle vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes või saadab aktsionäridele tähtkirjaga aktsiaraamatusse kantud aadressil.
(1) Prior to commencing manufacture of a product, legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons shall ensure inspection of manufacturing conditions and the safety of the product or, in the absence of methods to determine hazards, develop such methods; in the absence of normative documents concerning the product prepare normative documents in the following areas of production: 
(1) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik tagab enne tootmise alustamist tootmistingimuste ja toote terviseohutuse uurimise, kahjulike tegurite määramise meetodite puudumisel nende väljatöötamise, toote tehnilise normdokumendi puudumisel selle vormistamise järgmistes tootmisvaldkondades:
(1) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons who are the manufacturers, importers or distributors of cosmetic products for the purposes of Product Conformity Act shall be liable for placing on the market and compliance with requirements of cosmetic products and shall ensure the handling, manufacture, evaluation of safety, packaging, labelling, transport, preservation and placing on the market of cosmetic products in a manner which ensures the safety of the cosmetic product for the consumers. 
(1) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik, kes on kosmeetikatoodete tootja, importija või levitaja toote nõuetele vastavuse seaduse mõistes, vastutab kosmeetikatoodete turule laskmise ja nõuetekohasuse eest ning tagab kosmeetikatoodete käitlemise – valmistamise, terviseohutuse hindamise, pakendamise, märgistamise, vedamise, hoidmise ja turule laskmise viisil, mis kindlustab tarbijale kosmeetikatoote terviseohutuse.
(1) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons who are the manufacturers of natural mineral water or spring water for the purposes of Product Conformity Act shall be responsible for placing on the market and compliance with requirements of natural mineral water or spring water, and: 
(1) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik, kes on loodusliku mineraalvee või allikavee tootja toote nõuetele vastavuse seaduse mõistes, vastutab loodusliku mineraalvee või allikavee turule laskmise ja nõuetekohasuse eest ning:
(1) Regardless of an earlier filing of a complaint specified in § 17 of this Act, legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons have a right to appeal a precept or other act of a state health protection supervisory agency or official to an administrative court. 
(1) Avalik- ja eraõiguslikul juriidilisel isikul ning füüsilisel isikul on õigus tervisekaitse riikliku järelevalve asutuse või ametniku ettekirjutuse või muu toimingu peale esitada kaebus halduskohtusse, sõltumata käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud kaebuse varasemast esitamisest.
(1) A public gathering is a public meeting or a public event. 
(1) Avalik kogunemine on avalik koosolek või avalik üritus.
(1) Public order is a state of the society in which the adherence to legal provisions and protection of persons’ subjective rights and legal rights are guaranteed. 
(1) Avalik kord on ühiskonna seisund, milles on tagatud õigusnormide järgimine ning isikute subjektiivsete õiguste ja õigushüvede kaitstus.
(1) Public order is a state of society in which the adherence to legal provisions and the protection of legal rights and persons’ subjective rights are guaranteed. 
(1) Avalik kord on ühiskonna seisund, milles on tagatud õigusnormide järgimine ning õigushüvede ja isikute subjektiivsete õiguste kaitstus.
(1) A public non-exclusive licence means a licence to which anyone who pays the owner of the utility model the licence fee set by the owner of the utility model is entitled. 
(1) Avalik lihtlitsents on litsents, millele on õigus igaühel, kes tasub kasuliku mudeli omanikule tema poolt määratud litsentsitasu.
(1) A public railway means the railway infrastructure of an IM/RU the use of which with regard to basic and extra services ensuring access, the fees, time and other conditions of use shall be ensured without discrimination to all IM/RUs for rail transport on the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Avalik raudtee on raudtee-ettevõtja raudteeinfrastruktuur, mille kasutamine peab juurdepääsu tagavate põhi- ja lisateenuste ning tasu, aja ja muude kasutustingimuste osas olema diskrimineerimata tagatud kõigile raudtee-ettevõtjatele raudteeveoks käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) A public railway means the railway infrastructure of an IM/RU the use of which with regard to basic and extra services ensuring access, the fees, time and other conditions of use shall be ensured without discrimination to all IM/RUs for the provision of rail transport services on the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Avalik raudtee on raudtee-ettevõtja raudteeinfrastruktuur, mille kasutamine peab juurdepääsu tagavate põhi- ja lisateenuste ning tasu, aja ja muude kasutustingimuste osas olema diskrimineerimata tagatud kõigile raudtee-ettevõtjatele raudteeveoteenuse osutamiseks käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) Public information (hereinafter information) is information which is recorded and documented in any manner and on any medium and which is obtained or created upon performance of public duties provided by law or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Avalik teave (edaspidi teave) on mis tahes viisil ja mis tahes teabekandjale jäädvustatud ja dokumenteeritud teave, mis on saadud või loodud seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud avalikke ülesandeid täites.
(1) Public servants and employees of state agencies and of local government authorities, as well as employees of legal persons in public law and agencies thereof, members of legal persons in public law, notaries, bailiffs, sworn translators and the employees of their bureaus shall be able to understand and use Estonian at the level which is necessary to perform their service or employment duties. 
(1) Avalik teenistuja, riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse töötaja, samuti avalik-õigusliku juriidilise isiku ja selle asutuse töötaja, avalik-õigusliku juriidilise isiku liige, notar, kohtutäitur, vandetõlk ja nende büroo töötaja peavad oskama ja kasutama eesti keelt tasemel, mis on vajalik teenistuskohustuste või tööülesannete täitmiseks.
(1) Public work is paid work which does not require professional, special or occupational preparation. 
(1) Avalik töö on ajutine tasuline töö, mis ei eelda kutse-, eri- ega ametialast ettevalmistust.
(1) For the organisation of a firework at public events or in densely populated settlements by using pyrotechnic articles of categories F3 and F4, permission shall be obtained from the rural municipality or city government, an agency authorised by the rural municipality or city government or a structural unit of the rural municipality or city government of the intended location of the firework (hereinafter rural municipality or city government). 
(1) Avalikel üritustel või tiheasustusega asulates ilutulestiku korraldamiseks kategooriate F3 ja F4 pürotehniliste toodetega peab olema ilutulestiku toimumiskohajärgse valla- või linnavalitsuse, tema poolt volitatud valla- või linnavalitsuse asutuse või valla- või linnavalitsuse struktuuriüksuse (edaspidi valla- või linnavalitsus) luba.
(1) For the organisation of a firework at public events or in densely populated settlements by using pyrotechnic articles of categories III and IV, permission shall be obtained from the rural municipality or city government, an agency authorised by the rural municipality or city government or a structural unit of the rural municipality or city government of the intended location of the firework (hereinafter rural municipality or city government). 
(1) Avalikel üritustel või tiheasustusega asulates ilutulestiku korraldamiseks kategooriate III ja IV pürotehniliste toodetega peab olema ilutulestiku toimumiskohajärgse valla- või linnavalitsuse, tema poolt volitatud valla- või linnavalitsuse asutuse või valla- või linnavalitsuse struktuuriüksuse (edaspidi valla- või linnavalitsus) luba.
(1) Public educational institutions and universities in public law shall be financed from public funds, municipal funds and own funds. 
(1) Avalikke haridusasutusi ja avalik-õiguslikke ülikoole finantseeritakse riiklikest, munitsipaal- ja omavahenditest.
(1) An agency or person performing public duties shall ensure the preservation and usability of records or archival records created or received in the course of performance of public duties within the period provided by Acts or legislation established on the basis thereof or until transfer to the National Archives. 
(1) Avalikke ülesandeid täitev asutus või isik peab tagama avaliku ülesande täitmise käigus loodud või saadud dokumentide või arhivaalide säilimise ja kasutatavuse seadustega või nende alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud tähtaja jooksul või Rahvusarhiivile üleandmiseni.
(1) Signs, signposts, business type names and outdoor advertisements, including outdoor advertising, installed to a public place with the purpose of political campaigning, and the notices of a legal person shall be in Estonian. 
(1) Avalikku kohta paigaldatud viidad, sildid, ettevõtte liiginimetus ja välireklaam, sealhulgas poliitilise agitatsiooni eesmärgil paigaldatud välireklaam, ning juriidilise isiku teadaanded peavad olema eestikeelsed.
(1) A public meeting may be organised by a natural person, a legal person, or an association which is not a legal person. 
(1) Avalikku koosolekut võib korraldada füüsiline isik, juriidiline isik või juriidiliseks isikuks mitteolev ühendus.
(1) Insult to a representative of state authority protecting public order in connection with performance of his or her official duties 
(1) Avalikku korda kaitsva võimuesindaja solvamise eest seoses tema ametikohustuste täitmisega –
(1) A railway infrastructure manager shall manage a public railway on the basis of the operating rules of the railway infrastructure manager. 
(1) Avalikku raudteed majandab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja oma tegevuseeskirja alusel.
(1) In order to obtain or renew part A of the safety authorisation, a railway infrastructure manager wishing to manage public railways shall present a standard format application, information concerning the operating licence and documentation concerning the safety management system which meets the requirements of § 341 of this Act to the Technical Surveillance Authority. 
(1) Avalikku raudteed majandada sooviv raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab ohutusloa A osa saamiseks või selle uuendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile vormikohase avalduse, andmed tegevusloa kohta ja käesoleva seaduse § 341 nõuetele vastava ohutusjuhtimise süsteemi dokumentatsiooni.