natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, discussions were held over how much work energy independence provides and how to increase the state revenues earned from it. 
Lisaks diskuteeriti selle üle, kui palju tööd annab energiasõltumatus ning kuidas kasvatada sellest saadavat riigitulu.
In addition to the reasons for postponement, the estimated duration of the postponement shall be notified of, if possible. 
Lisaks edasilükkamise põhjusele tuleb võimaluse korral teada anda ka edasilükkamise eeldatav kestus.
KredEx offers since the year 2006 in addition to the subordinated loans with result-based interest also the fixed rate subordinated loans (capital loans), that were issued to 12 companies in the total amount of 85 million kroons. 
Lisaks edupõhisele allutatud laenule pakub KredEx alates 2006. aastast fikseeritud intressiga allutatud laenu (kapitalilaen), mida väljastati möödunud aastal 12 ettevõttele summas 85 mln krooni.
To solve this problem, the Consumer Protection Board has also contacted Mustamäe municipal office that has the competency to give out licences. 
Lisaks eelmainitule on Tarbijakaitseamet käesoleva probleemi lahendamiseks kohtunud Mustamäe Linnaosavalitsusega, kelle pädevuses on ettevõtetele tegevusloa väljaandmine.
In addition to the topics monitored in previous years, this survey included questions on consumer education and the work of the Consumer Protection Board (CPB) in connection with the changeover to the Euro. 
Lisaks eelmistel aastatel käsitletud teemadele kaastati uuringusse sel aastal tarbijahariduse temaatika ning Tarbijakaitseameti (TKA) töö eurole üleminekul.
In addition to that several known and respected persons published a manifest in support of a happier Estonia and the Civil Partnership Act, which called for support in enabling cohabitation law for same-sex couples. 
Lisaks eelnevale avaldasid mitmed tuntud ja tunnustatud isikud manifesti „“, milles kutsusid inimesi üles toetama samasoolistele paaridele kooseluseaduse võimaldamist.
In addition to the previously mentioned Riigikogu also made a positive amendment to the act – by adding the creation of surveillance activities information system (Code of Criminal Procedure, § 12617). 
Lisaks eelnevale tegi Riigikogu seaduses ka ühe positiivse muudatuse – lisas jälitustoimingute infosüsteemi loomise (KrMS-i § 12617).
In addition to 119.2 million kroons issued in previous years, this year families will be supported with an additional 35 million kroons. 
Lisaks eelnevatel aastatel jagatud 119,2 miljonile kroonile toetatakse peresid sel aastal täiendava 35 miljoni krooniga.
In addition to the above, the application shall contain the following: 
Lisaks eelnimetatule märgitakse avalduses:
In addition to the aforementioned, an internal auditor shall check and assess at least once a year whether the principles of remuneration established in the management company of a pension fund or other public fund comply with the requirements provided by this Act. 
Lisaks eelnimetatule peab siseaudiitor vähemalt kord aastas kontrollima ning hindama pensionifondi või muu avaliku fondi fondivalitsejas kehtestatud tasustamise põhimõtete vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
In addition to the factors mentioned above the operating profit is impacted by completion of generating assets and higher depreciation. 
Lisaks eelpool mainitule avaldavad ärikasumile positiivset mõju valmivad tootmisvahendid ja kõrgem kulum.
In addition to the aforementioned survey on inclusion of children and participation, the Ombudsman for Children also drew attention to the need to include children before the local government council elections that took place in October. 
Lisaks eelpool nimetatud laste osalemise ja kaasamise uuringule juhtis oktoobris toimunud kohalike omavalitsuste volikogude valimiste eel laste osaluse ja kaasamise vajalikkusele tähelepanu ka lasteombudsman.
In addition to the foregoing remark concerning inadequate budgeting, the State Audit Office remarked upon the use of income received from economic activities. 
Lisaks eelpool toodud märkusele nõrga eelarvestamise kohta tehti märkus ka majandustegevusest laekunud tulu kasutamise kohta.
In addition to the aforementioned, several necessary elements of an offence, and bases for punishability for legal persons were altered. 
Lisaks eeltoodule muudeti mitmeid süüteokoosseise ja juriidilise isiku karistatavuse aluseid.
In addition to the above mentioned, the Consumer Protection Board reminds all e-traders to check their registration in the register of economic activities! 
Lisaks eeltoodule tuletab Tarbijakaitseamet kõikidele e-kauplejatele meelde kontrollida majandustegevuse registris oma registreeringut!
In addition to the above, the Ministry of the Environment may declare fishing carried out within the framework of recreational fishing competitions, or fishing organised, for the purposes of practical training, by schools which have fishing practice included in their approved curricula to be special purpose fishing. 
Lisaks eeltoodule võib Keskkonnaministeerium hinnata eriotstarbeliseks ka harrastuskalapüügivõistluste raames toimuva kalapüügi või kalapüügi, mida korraldavad õppepraktika eesmärgil koolid, mille kinnitatud õppekavas on kalapüügipraktika.
More about Estonia's chairmanship, including priorities and a calender: http://vm.ee/en/estonian-chairmanship-council-europe 
Lisaks Eesti eesistumisest, sh prioriteedid, kalender: http://www.vm.ee/et/eesti-euroopa-noukogu-eesistumine
Aside from Estonian companies, building contractors from Spain, Germany, Bulgaria, Turkey, Lithuania and Italy expressed their active interest in the procurement. 
Lisaks Eesti firmadele väljendasid hanke vastu aktiivset huvi ehitusettevõtjad Hispaaniast, Saksamaalt, Bulgaariast, Türgist, Leedust ja Itaaliast.
In addition to fighting against Soviet Russia, the War of Independence included two short-lived and smaller-scale armed conflicts in Latvia – battles with the Landeswehr (summer 1919) and the troops of the White Russian general Bermondt (October 1919). 
Lisaks Eesti iseseisvuse eest peetavale võitlusele Nõukogude Venemaa vastu hõlmas Vabadussõda kahte lühiajalisemat ja piiratuma ulatusega relvakonflikti Läti pinnal – võitlust Landeswehriga (suvi 1919) ja valgekaartliku kindrali Bermondti vägedega (oktoober 1919).
Besides translating and publishing contemporary Estonian children and youth literature, applicants may apply for this support to organise literature events and series of lectures and to introduce book culture in the media. 
Lisaks eesti kaasaegse laste- ja noortekirjanduse tõlkimisele ja kirjastamisele saab taotleda tuge ka kirjandusürituste ja loengusarjade läbiviimiseks ning raamatukultuuri tutvustamiseks meedias.
In addition to Estonian groups, other groups from abroad participate in the final event of the festival. 
Lisaks Eesti päritolu tantsurühmadele võistlevad Tallinnas toimuval festivali finaalüritusel ka välismaa tantsutrupid.
In addition to welcoming the athletes, the Estonian ambassador met with Jersey leaders. 
Lisaks Eesti sportlaste tervitamisele kohtus suursaadik Jersey juhtidega.
In addition to Estonia, Sunday schools from Spain, Russia, France, Georgia, Iran and other countries were represented. 
Lisaks Eestile olid esindatud pühapäevakoolid veel Hispaaniast, Venemaalt, Prantsusmaalt, Gruusiast, Iraanist jne.
In addition to the Estonians, the working group included researchers and experts from Sweden, the Netherlands, Germany, Canada, the Czech Republic, Italy, Lithuania, Poland, Romania, the UK and the United States. 
Lisaks Eestile osalesid töörühmas teadlased ja eksperdid Rootsist, Hollandist, Saksamaalt, Kanadast, Tšehhist, Itaaliast, Leedust, Hollandist, Poolast, Rumeeniast, Suurbritanniast ja USAst.
In addition to Estonia, the liquefied natural gas terminal in Lithuania also serves to significantly strengthen supply security and competitiveness in Latvia and Lithuania, since reliance on the previous single source is being reduced. 
Lisaks Eestile tugevdab Leedu veeldatud maagaasi terminal oluliselt gaasi varustuskindlust ka Lätis ja Leedus, sest väheneb sõltuvus senisest ainsast allikast.
In addition to the conditions set out in subsection 4 of section 27 of the Building Code, the location of the linear construction work may be specified within the part of the corridor determined in the plan for the linear construction work and its protection zone. 
Lisaks ehitusseadustiku § 27 lõikes 4 sätestatud tingimustele võib täpsustada joonehitise asukohta planeeringus näidatud joonehitise ja selle kaitsevööndi jaoks ette nähtud koridori osa piires.
In addition to the above, financial investments made to acquire and take possession of holdings in other undertakings in order to maintain the value of an investment are also not deemed to be turnover of an insurer, provided that the voting rights connected to the holdings are not used in order to influence, directly or indirectly, the behaviour of the undertakings as specified in subsection 2 (4) of the Competition Act. 
Lisaks ei loeta kindlustusandja käibeks finantsinvesteeringuid, mille puhul omandatakse ja vallatakse osalusi teistes ettevõtjates investeeringu väärtuse säilimise eesmärgil ja tingimusel, et osalusega seotud hääleõigust ei kasutata vastavalt «Konkurentsiseaduse» § 2 lõikele 4 ettevõtjate otseseks ja kaudseks mõjutamiseks.
In addition, the state has not been consistent in guaranteeing capacity for work of the work age population. 
Lisaks ei ole riik tööealise rahvastiku töövõimelisuse tagamisel olnud järjekindel.
Also, not all family doctors provide the services they should be providing pursuant to legislation, but instead refer patients to specialists who provide the same services. 
Lisaks ei osuta mitte kõik perearstid teenuseid, mida nad peaksid õigusaktide kohaselt osutama, vaid suunavad patsiendi samu teenuseid osutava eriarsti juurde.
Moreover, local governments do not feel it is at all important to check whether support that is granted is used as intended – the best form of ‘reporting’ is considered to be the information that gets around the community. 
Lisaks ei pea omavalitsused kuigi oluliseks kontrollida toetuste sihipärast kasutamist – parimaks „aruandluseks“ peetakse kogukonnas liikuvat infot.
In addition to trips, the participants of family learning had an opportunity to take part in various manual activities, from glass painting to pottery. 
Lisaks ekskursioonidele viidi pereõppes osalejatele läbi ka mitmeid arendavaid käelisi tegevusi alates klaasimaalist lõpetades savinõude valmistamisega.
In addition to the wholesale of electricity, the Group’s turnover was boosted by sales of network services and liquid fuels. 
Lisaks elektri hulgimüügile kasvatasid kontserni käivet võrguteenuse ja vedelkütuste müük.
In addition to energy-saving light bulbs, the entire lighting control system will be replaced, allowing to manage the lights of the city through an IT-based solution in the future. 
Lisaks energiasäästlikele lampidele vahetatakse välja ka terve valgustuse juhtimissüsteem, mis võimaldab edaspidi linnavalgustust juhtida IT-lahenduse kaudu.
In addition to energy saving and green energy use, SEB bank has chosen an Eesti Energia fixed-price product in order to manage their energy costs. 
Lisaks energiasäästlikele tegevustele ja Rohelise Energia tootele on SEB pank valinud oma energiakulude haldamiseks Eesti Energia fikseeritud hinnaga toote – Lugna kinnitab, et tegemist oli lepingu sõlmimise hetkel valikuga, mille abil otsustati paremini oma kulubaasi juhtida.
The state allocates funds to the local governments for the performance of some state functions (e.g. for schools of general education, road maintenance, social welfare). 
Lisaks eraldab riik omavalitsustele rahalisi vahendeid mõningate riigi funktsioonide täitmiseks (nt üldhariduskoolidele, teehooldele, sotsiaalabiks).
It was not only colleges and vocational schools that they visited, but companies like Skype, Tallinn Airport, the Ugala Theatre, DBT Muuga, TV3 and Swissôtel Tallinn. 
Lisaks erinevatele kõrg- ja kutsekoolidele võtsid noori vastu sellised firmad nagu Skype, Tallinna Lennujaam, Ugala teater, DBT Muuga, TV3, Swissotel Tallinn ja mitmed teised.
In addition, there were serious deficiencies in the implementation of the budget in the Cities of Paldiski and Kuressaare. 
Lisaks esines nii Paldiski kui ka Kuressaare linnal olulisi puudujääke eelarve täitmisel.
Furthermore, there were serious problems with using the reserve funds of the budget. 
Lisaks esines olulisi probleeme eelarve reservfondi kasutamisel.
In addition, the Police and Border Guard submits information to the database of traffic accidents on road users involved in traffic accidents and on casualties or injured persons. 
Lisaks esitab Politsei- ja Piirivalveamet liiklusõnnetuste andmekogusse andmeid liiklusõnnetuses osalenud liiklejate ning hukkunu või vigastatu kohta.
In addition, detailed information shall be provided on direct costs, mark-ups, discounts, performance scheme, methods and rules for applying reservation charges and, where appropriate, rates as regards both costs and fees. 
Lisaks esitatakse üksikasjalik teave otseste kulude, lisatasude, kasutustasude vähendamise, tulemuslikkuse kava, reserveerimistasude kohaldamise meetodite ja eeskirjade ning vajaduse korral määrade kohta nii kulude kui ka tasude puhul.
The EUROSAI WGEA Secretariat will also present a summary of the working group’s activities and achievements in the last year and introduce its goals for the future. 
Lisaks esitleb EUROSAI WGEA sekretariaat kokkuvõtet töörühma tegevustest, saavutustest viimase aasta jooksul ning tutvustab selle edasisi plaane.
In addition to the performance there will be Easter games and songs and a variety of other activities. 
Lisaks etendusele toimuvad ka ülestõusmispühade ringmängud ja laulud ning teised tegevused.
In addition to the main e-health projects, several other services have been developed at the same time, such as e-consultation, a statistics module and e-ambulance. 
Lisaks e-tervise põhiprojektidele on samal ajal arendatud ka mitmeid teenuseid, näit e-konsultatsioon, statistikamoodul ja e-kiirabi.
In addition to the presentation and speeches the best of the CLIL network and the winners of the children’s drawing competition will be acknowledged on the day addressing bilingualism. 
Lisaks ettekandele ja sõnavõttudele tunnustatakse mitmekeelsusele pühendatud päeval LAK-õppe võrgustiku parimaid ning laste joonistuskonkursi võitjaid.
In addition to companies, in housing area, KredEx helped 1073 young families and specialists to buy homes, the latter received housing loans from banks in total amount of 45.2 million euros, using the guarantee of KredEx in the amount of 5.9 euros. 
Lisaks ettevõtete toetamisele aitas KredEx möödunud aasta jooksul kodu soetada 1073 noorel perel ja spetsialistil, kes on võtnud pankadest eluasemelaenu kokku 45,2 mln eurot, kasutades selleks KredExi käendust 5,9 mln euro ulatuses.
In addition to supporting the companies, last year KredEx helped 1,975 young families, entry-level specialists and military veterans to purchase homes and to take out a total of EUR 106.9 million in home loans from banks, using EUR 16.2 million in guarantees from KredEx to that end. 
Lisaks ettevõtete toetamisele aitas KredEx möödunud aasta jooksul kodu soetada 1975 noorel perel, spetsialistil ja veteranil, kes on võtnud pankadest eluasemelaenu kokku 106,9 mln eurot, kasutades selleks KredExi käendust 16,2 mln euro ulatuses.
In addition to supporting the companies, last year KredEx helped 2191 young families, entry-level specialists and military veterans to purchase homes and to take out a total of EUR 120.7 million in housing home loans from banks, using EUR 17.5 million in guarantees from KredEx to that end. 
Lisaks ettevõtete toetamisele aitas KredEx möödunud aasta jooksul kodu soetada 2 191 noorel perel, spetsialistil ja veteranil, kes said pankadest eluasemelaenu kokku 120,7 mln eurot, kasutades selleks KredExi käendust 17,5 mln euro ulatuses.
In addition to EUR-Lex, which provides full texts of all EU law documents, the website “Summaries of EU legislation” presents the main aspects of EU legislation in a concise and easy-to-read manner. 
Lisaks EUR-Lexile , mis sisaldab ELi õiguslike dokumentide terviktekste, on veebisaidil ELi õigusaktide kokkuvõtted esitatud ELi õigusaktide peamised aspektid kokkuvõtlikult ja hõlpsasti mõistetavas keeles.
As of 2008, in addition to the European trading system, states can trade in greenhouse gas credits on the world market as well. 
Lisaks Euroopa kauplemissüsteemile saavad riigid alates 2008. aastast kasvuhoonegaaside ühikutega kaubelda ka ülemaailmsel turul.
In addition to European Union Member States 16 more states have joined, including the USA, Australia, Turkey and the Ukraine. 
Lisaks Euroopa Liidu riikidele on liiduga ühinenud veel 16 maad, sh USA, Austraalia, Türgi ja Ukraina.
In addition to the definitions given in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Regulation (EC) No 1072/2009, this Act uses the following definitions: 
Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklis 2 toodud terminitele kasutatakse käesolevas seaduses järgmisi termineid:
In addition to the definitions given in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council, this Act uses the following definitions: 
Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklis 2 nimetatud mõistetele kasutatakse käesolevas seaduses järgmisi mõisteid:
The development of methodological guidelines to support the movie is planned. 
Lisaks filmile on kavandamisel ka metoodilise juhendi loomine.
In addition to philosophizing, Voltaire and Diderot and Gibbon were politicians, too. 
Lisaks filosofeerimisele olid Voltaire, Diderot ja Gibbon ka poliitikud.
In addition to the parts of the financial sector, a mixed financial holding company may also belong to the financial sector. 
Lisaks finantssektori osadele võib finantssektorisse kuuluda ka segafinantsvaldusettevõtja.
In addition to gas, Salvest also buys its electricity from Eesti Energia. 
Lisaks gaasile ostab Salvest ka oma elektri Eesti Energialt.
In addition, Eesti Energia started offering electrician's services and energy labels for buildings.Other key events include a decision in principle by the Eesti Energia supervisory board to sell the TSO, Elering OÜ, to the Estonian state. 
Lisaks hakkas Eesti Energia pakkuma elektritööde teenust ja hoone energiamärgist.Oluliste sündmuste hulka kuulub ka Eesti Energia nõukogu põhimõtteline otsus müüa põhivõrguettevõtja Elering OÜ Eesti riigile.
In addition to dentistry and recovery therapy, where servicing foreign tourists started as early as the 1990s, Estonian hospitals offer more and more treatment services. 
Lisaks hamba- ja taastusravile, mis hakkasid välisturiste teenindama juba üheksakümnendatel, pakuvad raviteenuseid järjest enam ka Eesti haiglad.
In addition to good cooperation in cyber defence and battlefield medicine, they agreed on expanding combat engineer training cooperation and cooperation in the field of army training in general. 
Lisaks heale koostööle küberkaitses ja sõjameditsiinis lepiti kokku pioneerialase väljaõppe koostöö laiendamises ja maavägede väljaõppealases koostöös.
In addition to the impact on prices, the new cables will lessen Lithuanian dependency on Russian energy. 
Lisaks hinnaefektile vähendavad uued kaablid Leedu sõltuvust Vene energiast.
In addition to price monitoring, companies will be obliged to display prices in two currencies from 1 July. 
Lisaks hinnamonitooringule käivitub alates 1.juulist ettevõtjatel kohustus avaldada hindasid kahes vääringus.
Furthermore, there was a write-down on the 11 million Euros loan provided for the Jordanian oil project. 
Lisaks hinnati alla Jordaania õliprojektile antud laen summas 11 mln eurot.
In addition, it was evaluated whether the scope of language training matches the resources to be spent and the purposefulness and objectiveness of money use was also considered. 
Lisaks hinnati keeleõppe sisu ja selleks kulutatavate vahendite kooskõla ning raha kasutamise otstarbekust ja eesmärgipärasust.
The procurement also includes audio recordings of listening texts for the training materials. 
Lisaks hõlmab hange koolitusmaterjalide juurde kuuluvate kuulamistekstide helisalvestamist.
The head of the household shall additionally be compensated for such part of the general family expenses as was covered by the deceased; 
Lisaks hüvitatakse perekonnapeale see osa perekonna üldkuludest, mille kattis hukkunu;
Additionally indemnifications were recompensed to companies who exported the products to UK, Finland, Denmark, Italy and Greece. 
Lisaks hüvitati aasta jooksul kahjusid Suurbritanniasse, Soome, Taani, Itaaliasse ja Kreekasse eksportinud ettevõtetele.
In addition to recording in a report the reading of the indicator device the law enforcement agency shall describe the signs of intoxication by alcohol exhibited by the person. 
Lisaks indikaatorvahendi näidu protokollimisele kirjeldab korrakaitseorgan isikul esinevaid alkoholijoobe tunnuseid.
In addition to the question of being informed, several other important issues were raised. 
Lisaks informeerituse teemale tõstatusid mitmed olulised küsimused.
In addition to completing the required fields, the undertaking must upload into the electronic system the input parameters that are regarded under this regulation as part of the energy performance certificate, the results of the calculation and, optionally, a photo of the building or building unit. 
Lisaks infoväljade täitmisele laetakse riikliku ehitisregistri energiamärgise koostamise keskkonda üles käesolevas määruses energiamärgise osana käsitletavad lähteandmed, arvutustulemused ning soovi korral hoone või hoone osa foto.
In addition to dignity, which is the basis of all human rights and freedoms, the surveillance activities also have a direct contact with the right to inviolability of private life (Constitution § 26), inviolability of home (Constitution § 33) and to confidentiality of messages (Constitution § 43). 
Lisaks inimväärikusele, millel põhinevad kõik inimõigused ja -vabadused, puutub jälitustegevus otseselt kokku just õigusega eraelu puutumatusele (põhiseaduse § 26), kodu puutumatusele (põhiseaduse § 33) ning sõnumite saladusele (põhiseaduse § 43).
In addition to Internet voting (the term e-voting is generally used) all the former possibilities for voting were retained, including advance voting. 
Lisaks interneti-hääletusele (laiemalt kasutatakse terminit e-hääletus) säilisid kõik endised hääletamisvõimalused, sh eelhääletamine.
The Estonian version is also being distributed free of charge on preparatory courses, at pre-examination consultations and at examination points of the National Examination and Qualification Centre. 
Lisaks jagatakse eestikeelset käsiraamatut paberkandjal tasuta eksami ettevalmistuskursustel, eksamieelsetel konsultatsioonidel ning Riikliku Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuse eksamipunktides.
Furthermore, with regard to funding the service, it remains unclear to the National Audit Office how large a share of the pension an elderly person must pay to the nursing home and why this percentage ranges from 80 percent in one case to 100 percent in another case in the same local government unit. 
Lisaks jäi teenuse rahastamises Riigikontrollile selgusetuks, kui suure osa peab eakas oma pensionist hooldekodule maksma ning miks on see osa ühes ja samas omavalitsuses ühel juhul näiteks 80%, teisel juhul 100%.
The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic. 
Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
In addition, keepers of animals specified in subsection (4) of this section shall follow the preventive vaccination programme approved by the Veterinary and Food Board. 
Lisaks järgib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loomapidaja Veterinaar- ja Toiduameti heakskiidetud ennetava vaktsineerimise programmi.