natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) an apartment in a residential building belonging to the housing association or building association was used by the taxpayer as his or her place of residence until transfer. 
7) maksumaksja kasutas elamu- või hooneühistule kuuluvas elamus asuvat korterit kuni võõrandamiseni oma elukohana.
7) rent from a commercial or residential lease or payment for encumbering a thing with limited real rights (subsection 16 (1), clauses 29 (6) 1) and 2)), paid to a non-resident or to a resident natural person, and royalties paid to a resident natural person (subsections 16 (2) and (3)); 
7) mitteresidendile või residendist füüsilisele isikule makstavalt üüri- või renditasult või tasult asja piiratud asjaõigusega koormamise eest (§ 16 lõige 1, § 29 lõike 6 punktid 1 ja 2) ning residendist füüsilisele isikule makstud litsentsitasult (§ 16 lõiked 2 ja 3);
7) other documents prescribed by law. 
7) muud seaduses ettenähtud dokumendid.
7) data on the telecommunications of the private limited company (telephone and fax numbers, e-mail and Internet home page address, etc.); 
7) osaühingu sidevahendite andmed (telefoni ja faksi numbrid, e-posti ja Interneti kodulehe aadress jms);
7) compensation for expenses and daily allowances during assignments abroad which are specified in clauses 13 (3) 1) and 1^1 ) under the conditions and within the limits specified in the same clauses; 
7) paragrahvi 13 lõike 3 punktides 1 ja 1^1 nimetatud kulude hüvitisi ja välislähetuse päevaraha samades punktides nimetatud tingimustel ja piirmäärades;
7) pensions, scholarships and grants, benefits, awards and gambling winnings (§ 19); 
7) pensionid, stipendiumid, toetused, preemiad ja hasartmänguvõidud (§ 19);
7) Distribution of practical information to companies 
7) praktilist infot sisaldavate materjalide saatmine ettevõtetele
7) short-term debt securities not covered by clauses 1) and 2) if the debt security is liquid and its value can be accurately determined at any time, and it was issued by a resident of a state specified in clause 1), which meets the requirements provided for in clauses 257 (2) 1)–3) of the Investment Funds Act. 
7) punktidega 1 ja 2 hõlmamata lühiajalist võlaväärtpaberit, kui võlaväärtpaber on likviidne ja selle väärtus on igal ajal täpselt määratav ning selle on emiteerinud punktis 1 nimetatud riigi resident, kes vastab investeerimisfondide seaduse § 257 lõike 2 punktides 1–3 sätestatud tingimustele.
7) the formation and amount of legal reserve; 
7) reservkapitali moodustamine ja suurus;
7) perform other duties pursuant to the procedure established by he minister responsible for the area. 
7) täidab muid teenistuskohustusi valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
7) childbirth allowances paid to an employee, in an amount not exceeding 5/12 of the basic exemption (§ 23) granted to a resident natural person during a period of taxation; 
7) töötajale lapse sünni puhul makstud toetust, mis ei ületa 5/12 residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi maksuvabast tulust (§ 23);
7) income derived by an entitled subject of the agricultural reform from the sale of the employment share issued in his or her name; 
7) tulu, mida põllumajandusreformi õigustatud subjekt on saanud talle väljaantud tööosaku müügist;
7) non-working persons who have participated in the elimination of the effects of a nuclear disaster, a nuclear test or an accident at a nuclear power station who do not receive state pension; 
7) tuumakatastroofi, tuumakatsetuse või aatomielektrijaama avarii tagajärgede likvideerimisest osavõtnud mittetöötav isik, kes ei saa riiklikku pensioni;
7) the final balance sheet of the company being acquired if the company being acquired submits the petition; 
7) ühendatava ühingu lõppbilanss, kui avalduse esitab ühendatav ühing;
7) material circumstances at the general meeting. 
7) üldkoosolekul olulist tähtsust omavad asjaolud.
7) information on and specimen signatures of the members of the management board of or the partners entitled to represent the new company; 
7) uue ühingu juhatuse liikmete või ühingut esindama õigustatud osanike andmed ja allkirjanäidised;
7.9 billion kroons, which can be considered even less than the long-term average. 
7,9 miljardit krooni, mida võib pidada pikaajalisest keskmisest isegi väiksemaks.
7.2. real net income compared to January 1993 
7.2. reaalne netotulu 1993. a. jaanuari suhtes
7^1) rent from hire or lease or payment for encumbering a thing with limited real rights (§ 31^3 ) paid to a contractual investment fund; 
7^1) lepingulisele investeerimisfondile makstavalt üüri- või renditasult või tasult asja piiratud asjaõigusega koormamise eest (§ 31^3 );
70% of direct investments came from Finland, followed by almost 
70% Eestisse tehtud välismaistest otseinvesteeringuist pärines Soomest,
EU Member States accounted for 70% of the credit turnover and 81% of the debit turnover of the current account. 
70% jooksevkonto kreedit- ja 81% deebetkäibest oli seotud Euroopa Liidu riikidega.
In Latvia, 70% of the position has also been in four areas, with the first three the same as in Lithuania. 
70% Lätti tehtud otseinvesteeringute positsioonist on tehtud samuti nelja tegevusvaldkonna investorite poolt, millistest kolm esimest olid samad nagu Leedugi puhul.
70% of trips lasted for several days, with an average duration of 4.3 days, which was a little more than a year earlier. 
70% reisidest olid mitmepäevased, keskmise kestusega 4,3 päeva, mis oli veidi enam kui eelneval aastal.
70% of the transfers were made from EU Member States (agricultural subsidies from the European Commission, transfers from Germany, Finland, Belgium, and the UK), followed by the United States with 20%. 
70% ülekannetest tehti Euroopa Liidu riikidest (põllumajandussubsiidiumid Euroopa Komisjonilt, ülekanded Saksamaalt, Soomest, Belgiast ja Ühendkuningriigist), 20%ga järgnes USA.
Financial intermediaries made 70% of the investment abroads. 
70% välismaale paigutatud investeeringuist tegid finantsvahenduse investorid.
700 shares including 200 voting shares 
700 aktsiat, millest 200 omavad hääleõigust
71% of the tourists from Finland stayed in the accommodation establishments of Tallinn, but the length of stay in Tallinn was usually shorter compared to that in the rest of Estonia. 
71% Soome turistidest ööbis Tallinna majutusettevõtetes, kuid Tallinnas peatuti lühemat aega kui mujal Eestis.
71) a notice from the registrar of the Estonian Central Register of Securities concerning registration of the shares; 
71) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja teatis aktsiate registreerimise kohta;
71) if there is a management board and supervisory board, the number of members thereof, which may be expressed as a specific number or a maximum and minimum number, and if necessary, also the specifications for the right of representation of the members of the management board; 
71) juhatuse ning nõukogu olemasolu korral ka selle liikmete arv, mis võib olla väljendatud kindla suurusena või ülem- ja alammäärana ning vajadusel juhatuse liikmete esindusõiguse erisused;
-72,-111,4Fees from payment and settlement services 
-72 -111 4Tulud arveldusteenustest
72% of Finnish tourists stayed in the accommodation establishments of Tallinn, but tourists stayed in the capital city for a shorter time than elsewhere in Estonia. 
72% Soome turistidest ööbis Tallinna majutusettevõtetes, kuid Tallinnas peatuti lühemat aega kui mujal Eestis.
72% of the income was earned on financial mediation. 
72% tulust teeniti finantsvahenduselt.
72% of the social enterprises studied increased their total income in 2012, compared to the previous year. 
72% vaadeldud sotsiaalsetest ettevõttetest kasvatas 2012. aastal oma kogutulu eelnenud aastaga võrreldes.
73% of the Estonian population aged 16-74 used Internet banking in the year 2013. 
73% 1674 aastastest Eesti elanikest kasutas 2013. aastal internetipanka.
73% of direct investment was made in financial intermediation, the rest went mainly to manufacturing as well as wholesale and retail trade. 
73% otseinvesteeringutest tehti finantsvahendusse, ülejäänud põhiliselt töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse.
73% of the investment abroad was made by financial intermediaries. 
73% välismaale paigutatud investeeringuist tegid finantsvahenduse investorid.
73% of tourists from Russia stayed in the accommodation establishments of Tallinn, 12% in the accommodation establishments of Ida-Viru county and 4% in Tartu county. 
73% Vene turistidest peatus Tallinna, 12% Ida-Viru ja 4% Tartu maakonna majutusettevõtetes.
74,172,6Balances with banks, security investments and other external assets 
74 172 6Pankade saldod, väärtpaberiinvesteeringud ja muud välisvarad
740,9Capital and reserves 
740 9Kapital ja reservid
75 currency and deposits 
75 sularaha ja hoiused
75% of Estonian households handle regular payments through banks by using electronic means of payment2 and/or paying by paper-based credit orders in bank offices (see Figure 6.3). 
75% Eesti leibkondadest tasub regulaarmakseid panga vahendusel, kasutades selleks erinevaid panga poolt pakutud elektroonseid makseviise2 ja/või tehes maksekorralduse pangakontoris (vt joonis 6.3).
Transport and travel services made up 75% of the turnover of the services balance. 
75% teenuste bilansi käibest moodustasid veoja reisiteenused.
75% of the direct investments abroad were trade credit to subsidiaries and long-term loans. 
75% välismaale paigutatud otseinvesteeringukapitalist moodustasid tütarettevõtetele antud kaubanduskrediit ja pikaajalised laenud.
76% of these works were done in non-residential buildings, where the volume of repair work showed more rapid growth. 
76% hoonete ehitustöödest tehti mitteeluhoonete ehitamisel, kus kiiremini kasvas remonditööde maht.
76% of the growth in direct investment accounted for reinvested earnings (2.8 billion kroons). 
76% otseinvesteeringute juurdekasvust toimus reinvesteeritud tuluna (2,8 mld krooni).
Reinvested earnings accounted for 76% of the direct investment inflow; the rest was mostly other direct investment capital. 
76% otseinvesteeringute sissevoolust oli reinvesteeritud tulu, ülejäänu valdavalt muu otseinvesteeringukapital.
Unit-linked life insurance and capital insurance accounted for 77% of the collected premiums. 
77% kogutud preemiatest moodustavad investeerimisriskiga elukindlustuse ja kapitalikogumiskindlustuse maksed.
55 of the referred 776 companies had foreign shareholders among primary owners i.e. their capital did not originate (either partially or fully) from Estonia. 
776 äriühingust oli 55 esmaste omanike hulgas neid, kelle kapital ei pärinenud (osaliselt või täielikult) Eestist.
78% of the direct investment inflow came from reinvested earnings. 
78% otseinvesteeringute sissevoolust moodustas reinvesteeritud tulu.
7-8% in each of insurance, wholesale and wood processing. 
7–8%) investorite kapitalipaigutused.
79,73,5Claims on non-residents denominated in foreign currency 
79 73 5Nõuded välisvääringus mitteresidentidele
79% of foreign visitors departing Estonia had arrived from neighbouring countries. 
79% Eestist lahkuvatest välismaalastest olid saabunud just lähiriikidest.
7other claims within the Eurosystem (net) 
7muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
8 Base money consists of banknotes and coins in circulation, money held by the banks with the central bank to comply with the compulsory reserve requirement and banks' deposits with the central bank that are held in addition to the deposits required to comply with the compulsory reserve requirement. 
8 Baasraha koosneb ringluses olevast sularahast, pankade poolt kohustusliku reservinõude täitmiseks keskpangas hoitavast rahast ja pankade hoiustest keskpangas lisaks kohustusliku reservinõude täitmiseks nõutavatele hoiustele.
8 The time series of the consumer confidence indicator published by the Estonian Institute of Economic Research are available since 1992. 
8 Eesti Konjunktuuriinstituudi avaldatava tarbijate kindlustunde indikaatori aegrida algab 1992. aastast.
8 Following the recommendations of the European Central Bank, interbank loans are now recorded under Loans, currency and deposits (formerly under long- and short-term loans). 
8 Euroopa Keskpanga soovitusel on pankadevahelised laenud nüüd kirjendatud sularaha ja hoiuste all (varem pika- ja lühiajaliste laenude all).
8 European Central Bank (2003). 
8 Euroopa Keskpank (2003).
increased by 8 billion kroons over the year. 
8 miljardi krooni võrra.
8 Fees and commissions for securities are among the two most important components in the structure of Swedish and Finnish large banking groups dependent on the banking group. 
8 Nii on väärtpaberitega seotud teenustasud näiteks Rootsi ja Soome suurte pangagruppide teenustasutulu struktuuris sõltuvalt pangagrupist kahe olulisima komponendi seas.
8 The causes of accelerating wage growth are described in more detail in Box 4. 
8 Palgakasvu kiirenemise põhjuseid on kirjeldatud täpsemalt taustinfos 4.
8 Adjusted for the estimate for migration, this difference would be around 1.7%. 
8 Rändega korrigeeritud arvestuse alusel oleks see vahe ligikaudu 1,7%.
8 Randveer, Uusküla and Kulu. ”the impact of Private 
8 Randveer, Uusküla ja Kulu.
8 this chapter only considers bank loans without leases and factoring, which make up over 90% of the aggregate credit portfolio. 
8 Selles peatükis käsitletakse vaid pangalaene ilma liisingute ja fak- tooringuteta, mis moodustab üle 90% kogu laenuportfellist.
8 The Tallinn Stock Exchange introduced SAXESS in September 2004. 
8 Tallinna Börsil võeti SAXESS kasutusele 2004. a septembris.
8 CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem. 
8 Väärtpaberite keskdepositooriumid, kes on eurosüsteemiga sõlminud koostööleppe.
/8 WEO, October 2014, forecast to 2019. 
8 WEO, ok toober 2014, projek tsioon aastaks 2019.
8) decide on dissolution, merger, division or transformation of the public limited company; 
8) aktsiaseltsi lõpetamise, ühinemise, jagunemise ja ümberkujundamise otsustamine;
8) the date of adoption of the articles of association of the company and of amendments to the articles of association if these are entered in a register of the home country of the company; 
8) äriühingu põhikirja vastuvõtmise aeg ja põhikirja muudatuste tegemine, kui see kantakse äriühingu asukohamaa registrisse;
8) purchase of a thing, security, proprietary right or service at a price higher than the market price; 
8) asja, väärtpaberi, varalise õiguse või teenuse ostmine turuhinnast kõrgema hinnaga;
8) in the case of distribution, the date as of which the transactions of the company being divided shall be deemed to be undertaken by the recipient company (division balance sheet date); 
8) jaotumise korral aeg, millest alates jaguneva ühingu tehingud loetakse tehtuks omandava ühingu arvel (jagunemise bilansi päev);
8) the person himself or herself or, in the case of a legal person, the person's representative has signed the entry documents; 
8) kandedokumentidele on alla kirjutanud isik ise või juriidilise isiku seadusjärgne esindaja;
8) it is engaged in business support or mainly in support of the representatives of some profession or if it is a trade union or political association. 
8) kes tegeleb ettevõtluse toetamisega või peamiselt mõne kutseala esindajate toetamisega või kes on ametiühing või poliitiline ühendus.
8) insurance indemnities and payments from pension funds (§§ 20, 20^1 and 21); 
8) kindlustushüvitised ja väljamaksed pensionifondist (§-d 20, 20^1 ja 21);
8) the cost of gifts or donations; 
8) kingituste või annetuste maksumust;
8) the termination of a compromise due to expiry of the compromise term and release of the trustee in bankruptcy. 
8) kompromissi lõppemine seoses selle tähtaja möödumisega ning pankrotihalduri vabastamine.
8) if the agenda of a general meeting includes the approval of the annual report, amendments to the articles of association or consent to a contract, the place where it is possible to examine the annual report, the sworn auditor's report, the profit distribution proposal, the draft of the articles of association or the contract or draft thereof and the procedure for the examination of these documents; 
8) kui üldkoosoleku päevakorras on majandusaasta aruande kinnitamine, põhikirja muutmine või lepinguga nõustumine, koht, kus on võimalik tutvuda majandusaasta aruandega, vandeaudiitori aruandega, kasumi jaotamise ettepanekuga, põhikirja projektiga või lepinguga või selle projektiga, ning nende dokumentidega tutvumise kord;
8) benefits paid to victims of crime pursuant to law; 
8) kuriteoohvritele seaduse alusel makstavaid hüvitisi;
8) other documents provided by law. 
8) muud seaduses sätestatud dokumendid.
8) other obligatory terms and conditions provided by law. 
8) muud seaduses sätestatud kohustuslikud tingimused.
8) the compensations specified in clauses 13 (3) 2) and 2^1 ) under the conditions and according to the limits specified in the same clauses; 
8) paragrahvi 13 lõike 3 punktides 2 ja 2^1 nimetatud hüvitisi samades punktides nimetatud tingimustel ja piirmäärades;
8) information on procurators, if appointed; 
8) prokuristi määramise korral tema andmed;
8) the information on procurators or auditors, if appointed; 
8) prokuristi või audiitori määramise korral nende andmed;
8) amounts payable to persons who are in custodial institutions on the basis of court judgments; 
8) summasid, mida makstakse isikule, kes viibib kohtuotsuse alusel kinnipidamiskohas;
8) performs other functions required for the attainment of the objectives and performance of the functions imposed on Eesti Pank by law. 
8) täidab muid ülesandeid, mida on vaja Eesti Pangale seadusega määratud eesmärkide ja ülesannete täitmiseks.
8) employers and their employees, employee's spouses, cohabitees or direct blood relatives; 
8) tööandja ja tema töötaja, töötaja abikaasa, elukaaslane või otsejoones sugulane;
8) income derived by a person who is an entitled subject of the ownership reform from the sale of privatisation vouchers issued to him or her on the basis of an unlawfully expropriated property compensation order; 
8) tulu, mida omandireformi õigustatud subjekt on saanud talle õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimise korralduse alusel väljaantud erastamisväärtpaberite müügist;
8) the remuneration paid to the auditor who audits the merger agreement and the advantages granted in connection with the merger to the members of the management boards and supervisory boards of the companies or the partners entitled to represent the companies. 
8) ühinemislepingut kontrollivale audiitorile makstav tasu ning ühingute juhatuse ja nõukogu liikmetele või ühingut esindama õigustatud osanikele ühinemisega seoses antavad soodustused.
8) the date of approval of the articles of association of the company; 
8) ühingu põhikirja kinnitamise aeg;
8) information on the members of the supervisory board of the new company if a supervisory board is to be formed; 
8) uue ühingu nõukogu liikmete andmed, kui nõukogu moodustatakse;
8.4% of the total claims (only 2.6% in the third quarter of 2008). 
8,4% (2008. a III kvartalis vaid 2,6%).
8. developing a cost-effective and sustainable organisation, and a competent and well- motivated staff to fulfil the tasks of the central bank 
8. keskpanga ülesannete täitmiseks vajaliku kuluefektiivse, jätkusuutliku organisatsiooni ning asjatundliku ja motiveeritud töötajaskonna arendamine
8 November 2012: The ECB announces the introduction of a second series of euro banknotes, named the Europa series, starting with the €5 banknote, and unveils images of three new security features. 
8. november 2012: EKP teatab uue 5-eurose pangatähe kasutuselevõtust europangatähtede teise seeria raames ning avalikustab teabe kolme uue turvaelemendi kohta.
Footage from the press conference on 8 November 2012 
8. novembril 2012 peetud pressikonverentsi videomaterjal
On 8 November a new autumn forecast was introduced by Eesti Pank. 
8. novembril tutvustas Eesti Pank uut sügisprognoosi.
On 8 February 1999, the TAlibid and TAlibOr quotation regulations were changed. 
8. veebruaril 1999 muutus TAlibori ja TAlibidi noteerimisreeglistik.
8.00 - 14.00 getting the settlement data from the banks; 
8.00 - 14.00 andmete vastuvõtmine pankadelt;
8.1A. o/wland and buildings for own activities 
8.1A. sh. maa ja ehitised omaenda vajadusteks
8A Accrued interest 
8.A. Kogunenud intress
8^1) compensation paid for unlawfully expropriated property, and compensation for privatisation vouchers issued to but not used by an entitled subject of ownership reform; 
8^1) omandireformi õigustatud subjektile makstud kompensatsiooni õigusvastaselt võõrandatud vara eest, samuti talle välja antud, kuid kasutamata jäänud erastamisväärtpaberite eest makstud hüvitist;
account was around 80 million euros larger than the outflow. 
80 miljonit eurot enam kui välja suundus.
80 USD per barrel in autumn to 120 USD in April- May. 
80 USA dollarilt 120 dollarini barreli eest selle aasta aprillis-mais.
Motor fuel accounted for 80% of the imports in that category and originated primarily from Russia and Lithuania and to some extent also from Belarus and Latvia. 
80% ja tuli valdavalt Venemaalt ja Leedust, väiksemas mahus Valgevenest ja Lätist.
80% of the outflow of direct investments went into equity capital. 
80% otseinvesteeringute väljavoolust paigutati omakapitali.
80% of the sector’s total investments were made in the production of electronic equipment; most of the funds were used to acquire machinery and equipment. 
80% sektori koguinvesteeringutest läkski elektroonikaseadmete tootmisse, millest suurem osa paigutati masinate ja seadmete soetamisse.
80% of the securities bought abroad were bonds and other financial instruments. 
80% soetatud väärtpaberitest moodustasid võlaväärtpaberid ning muud instrumendid.
The Unemployment Insurance Fund has made no job offers to 80% of registered unemployed persons and the rest have received 1–2 job offers. 
80%-le registreeritud töötutest ei ole töötukassa teinud mitte ühtegi tööpakkumist, ülejäänud on saanud 1–2 pakkumist.
80In 2012, 5.3 million visits were made to Estonia, which is about the same as in 2011. 
802012. aastal külastati Eestit üle 5,3 mln korra ehk enam-vähem sama palju kui 2011. aastal.
81% of passengers arrived from Finland. 
81% reisijatest saabus Soomest.
The strategic decisions taken by the group head were considered to have high importance for 82% of Estonian enterprises giving its opinion. 
82% Eesti vastanud ettevõtetest tõi olulisema tegurina välja kontserni emaettevõtte strateegilise otsuse.
82% of the net investment position was made up of long-term capital. 
82% netoinvesteerimispositsioonist oli pikaajaline kapital.
82% of the assets in the second pillar pension funds have been placed into more liquid foreign markets and the volume of local stocks stands at just 149 million kroons (see Figure 5.6). 
82% teise samba pensionifondide varadest on paigutatud likviidsemaile välisturgudele, kodumaiste aktsiate maht ulatub üksnes 149 mln kroonini (vt joonis 5.6).
83% of experts forecasted that export volumes would grow and 17% believed that export volumes would remain at the same level. 
83% ekspertidest prognoosis ekspordi mahu kasvu kuue kuu pärast ja 17% arvates jääb maht samaks.
83% of all direct investment abroad were made into three countries – Lithuania, Latvia, and Cyprus (see Table 42). 
83% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringuist paigutati kolme riiki – Leetu, Lätti ja Küprosele (vt tabel 42).
85 basis points, which is slightly higher than that in France at the beginning of the period. 
85 baaspunktini ehk veidi kõrgemale tasemele, kui see oli Prantsusmaal perioodi alguses.
85% of all direct investments abroad were made into three countries – Lithuania, Latvia, and Cyprus (see Table 42). 
85% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringuist paigutati kolme riiki – Leetu, Lätti ja Küprosele (vt tabel 42).
EU countries provided 85% of the investment inflow (see Table 1.22), and this volume saw a drop of 18% over the year. 
85% tulu sissevoolust teeniti Euroopa Liidu riikides (vt tabel 1.22) ning selle maht vähenes aastaga 18%.
85% of the outflow went to EU Member States, whereas 1.4 billion kroons of that went to new EU members (see Table 29 and Figure 15). 
85% väljavoolust paigutati Euroopa Liidu liikmesriikidesse, millest viimati liitunute majandusse läks 1,4 mld krooni (vt tabel 29 ja joonis 15).