natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the event of failure to transfer, slaughter or kill an animal by the due date, the law enforcement authority will organise the transfer, slaughter or killing of the animal pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Kui loom ei ole määratud tähtpäevaks võõrandatud, tapetud või hukatud, korraldab looma võõrandamise, tapmise või hukkamise korrakaitseorgan asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) If food of animal origin is to be received by an establishment that is under permanent on-the-spot veterinary supervision, the official veterinarian must verify that the establishment admits only food of animal origin complying with the requirements provided for in Article 3(1) of Council Directive 89/662/EEC with regard to the health or identification mark and documents accompanying consignments. 
(4) Kui loomne toit on ette nähtud ettevõttele, mis on alalise kohapealse veterinaarjärelevalve all, kontrollib veterinaarjärelevalve ametnik, et ettevõttesse võetaks vastu üksnes sellist loomset toitu, mis on kooskõlas EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ artikli 3 lõikes 1 tervise- või identifitseerimismärgi ning kaubasaadetisega kaasasolevate dokumentide suhtes sätestatud nõuetega.
(4) If a pilot or an applicant for a permit of free pilotage fails the examination, a state fee shall be paid for the taking of a new examination in the amount provided for in subsection (1), (2) or (3) of this section. 
(4) Kui loots või lootsitasõidu loa taotleja ei soorita eksamit, tasutakse uue eksami vastuvõtmise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1, 2 või 3 sätestatud määras.
(4) If a permit is being granted for operation of a Category A extractive waste facility and the issuing authority is aware that the operation may potentially have a significantly harmful impact on the environment and consequently cause hazard to human health in another Member State of the European Union or if this is requested by the Member State who may be affected by the hazard, the issuing authority shall forward the information provided in the application for a permit to the other Member State simultaneously with publishing the application on the national level. 
(4) Kui luba antakse A-kategooria jäätmehoidla käitamiseks ja loa andja on teadlik, et käitamisel võib tõenäoliselt olla keskkonda oluliselt kahjustav mõju ja sellest tulenev oht inimese tervisele Euroopa Liidu teises liikmesriigis, või kui seda taotleb liikmesriik, keda oht võib mõjutada, edastab loa andja loa taotluses esitatud teabe teisele liikmesriigile samal ajal, kui taotlus avalikustatakse riigisiseselt.
(4) If a permit covers several parts of an installation operated by different operators, the obligations of each operator shall be provided for in the permit in a clearly distinguishable manner. 
(4) Kui luba hõlmab ühe käitise mitut osa, mida käitavad eri käitajad, määratakse loas selgelt eristatult iga käitaja kohustused.
(4) If an application for the privatisation of land is submitted before the entry into force of subsections (2) and (3) of this section and under conditions which are more favourable for the person than the conditions provided for in the specified subsections, the conditions which were in force before the entry into force of the specified subsections apply upon privatisation. 
(4) Kui maa erastamise avaldus on esitatud enne käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 jõustumist tingimustel, mis on isikule soodsamad kui nimetatud lõigetes sätestatud tingimused, rakendatakse erastamisel enne nimetatud lõigete jõustumist kehtinud tingimusi.
(4) If a contract regarding which the broker acts as an intermediary or to which the broker refers a party is entered into with a suspensive condition, the broker has the right to demand payment of the brokerage fee only upon fulfilment of the condition. 
(4) Kui maakleri poolt vahendatud või osutatud leping sõlmitakse edasilükkava tingimusega, võib maakler maakleritasu nõuda alles tingimuse saabumisel.
(4) If it becomes evident in the county court that the criminal matter cannot be re-heard by the same court panel, the county court shall return the materials of the criminal matter not specified in the first sentence of subsection (1) of this section to the Prosecutor's Office. 
(4) Kui maakohtus selgub, et kriminaalasja ei ole võimalik samas kohtukoosseisus uuesti arutada, tagastab maakohus käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetamata kriminaalasja materjalid prokuratuurile.
(4) If a county court does not determine procedural expenses in a court judgment or a ruling which terminates the proceeding, the county court which has adjudicated the civil matter determines the amount of procedural expenses in money after entry into force of the court judgment or the ruling which terminates the proceeding pursuant to the procedure provided for in subsection 177 (2) of this Code. 
(4) Kui maakohus kohtuotsuses või asja lõpetavas määruses menetluskulusid kindlaks ei määra, määrab tsiviilasja lahendanud maakohus menetluskulude rahalise suuruse kindlaks pärast kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse jõustumist käesoleva seadustiku § 177 lõikes 2 sätestatud korras.
(4) If a county court finds an appeal against a ruling to be justified, the court satisfies it by a ruling. 
(4) Kui maakohus leiab, et määruskaebus on põhjendatud, rahuldab ta selle ise määrusega.
(4) If a county court establishes incorrect application of substantive law or a material violation of the law on misdemeanour procedure whereby the situation of the person subject to proceedings has been aggravated, the court shall not accept discontinuance of the appeal. 
(4) Kui maakohus tuvastab, et on ebaõigesti kohaldatud materiaalõigust või oluliselt rikutud väärteomenetlusõigust, millega on raskendatud menetlusaluse isiku olukorda, ei võta kohus loobumist vastu.
(4) If a regulation or the provisions thereof have temporary validity, the provision regulating the entry into force the regulation must set out the date of expiry of the regulation or of provisions thereof, unless it is clear from the title or contents of the regulation. 
(4) Kui määrus või selle sätted on ajutise kehtivusega, siis tuleb määruse jõustumisnormis märkida määruse või selle sätete kehtivuse lõpp, kui see ei selgu määruse pealkirjast või sisust.
(4) If there are only buildings not requiring a unique address or only one building requiring a unique address on a land unit, the location address of all the buildings on the land unit shall be formed of the structural elements of the location address of the land unit and no special supplements shall be added thereto. 
(4) Kui maaüksusel asuvad ainult hooned, mis unikaalaadressi ei nõua, või kui maaüksusel asub ainult üks unikaalaadressi nõudev hoone, siis moodustub kõikide sellel maaüksusel asuvate hoonete koha-aadress ainult selle maaüksuse koha-aadressi struktuurielementidest ja nendele ei lisata erilisandeid.
(4) If the county governor agrees with the opinion of the council or if the council has failed to provide an opinion, the county governor shall resolve the grant of the authorisation specified in subsections 4 (6), 5 (1) and (3)–(5) of this Act or refusal to grant it within 25 days after receipt of the opinion of the council or expiry of the term for providing an opinion. 
(4) Kui maavanem nõustub volikogu arvamusega või kui volikogu ei ole arvamust andnud, otsustab maavanem käesoleva seaduse § 4 lõikes 6, § 5 lõikes 1 ja lõigetes 3–5 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise 25 päeva jooksul volikogu arvamuse saamisest või arvamuse esitamise tähtpäeva möödumisest arvates.
(4) If activities related to extraction have been terminated on land disturbed by the extraction of mineral reserves and the holder of an extraction permit or the person to whom an extraction permit was granted has not restored the disturbed land, the penalty payment shall be replaced by substitutive enforcement. 
(4) Kui maavaravaru kaevandamisega rikutud maal on kaevandamisega seotud tegevus lõpetatud ja kaevandamisloa omanik või isik, kellele kaevandamisluba oli antud ei ole rikutud maad korrastanud, asendatakse sunniraha võtmine asendustäitmisega.
(4) If information provided by the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Estonian Competition Authority to the European Commission includes information obtained from a postal service provider, the possessor of the information shall inform the postal service provider of forwarding such information to the European Commission. 
(4) Kui Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi või Konkurentsiameti poolt Euroopa Komisjonile antav teave puudutab sellist informatsiooni, mis on saadud postiteenuse osutajalt, peab selle valdaja teavitama postiteenuse osutajat teabe esitamisest Euroopa Komisjonile.
(4) If it becomes evident during the financial year that the established management plan does not ensure administration of apartment ownerships to the extent prescribed in the management plan or permanent solvency of the apartment association, the management board of the apartment association is required to prepare a new management plan and call a special general meeting of the apartment owners for the establishment of the new management plan. 
(4) Kui majandusaasta jooksul ilmneb, et kehtestatud majanduskava ei taga korteriomandite valitsemist majanduskavas ettenähtud mahus ega korteriühistu püsivat maksevõimelisust, on korteriühistu juhatus kohustatud koostama uue majanduskava ja kutsuma kokku korteriomanike erakorralise üldkoosoleku uue majanduskava kehtestamiseks.
(4) If the notice specified in subsection 58 (1) of the General Part of the Economic Activities Code Act is not submitted through the Estonian information portal, it shall be submitted to the local government of the registered office of the undertaking which shall enter the information contained in the notice in the register of economic activities. 
(4) Kui majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 58 lõikes 1 nimetatud teadet ei esitata Eesti teabevärava kaudu, siis esitatakse see ettevõtja asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele, kes kannab teates sisalduvad andmed majandustegevuse registrisse.
(4) If the notice mentioned in section 58(1) of the General Part of the Code of Economic Activities Act is not submitted via the Estonian information portal, it is submitted together with the consent of the competent person to the Technical Regulatory Authority who enters the information included in the notice and the competent person’s consent in the register of economic activities. 
(4) Kui majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 58 lõikes 1 nimetatud teadet ei esitata Eesti teabevärava kaudu, siis esitatakse see koos pädeva isiku kinnitusega Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab teates ja pädeva isiku kinnituses sisalduvad andmed majandustegevuse registrisse.
(4) If a notice specified in section 58(1) of the General Part of the Economic Activities Code Act is not submitted via the Estonian information portal, it shall be submitted together with the approval of the authorised specialist to the Technical Surveillance Authority who enters the information included in the notice and the authorised specialist’s approval to the register of economic activities. 
(4) Kui majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 58 lõikes 1 nimetatud teadet ei esitata Eesti teabevärava kaudu, siis esitatakse see koos vastutava spetsialisti kinnitusega Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab teates ja vastutava spetsialisti kinnituses sisalduvad andmed majandustegevuse registrisse.
(4) Where a payment is unexecuted or incorrectly executed and the payment service provider of the payee proves that it has performed its obligations, the payment service provider of the payer shall immediately return the payment amount without deductions to the payer or restore the state of the account of the payer in accordance with the first and second sentences of subsection (1) of this section. 
(4) Kui makse on täitmata või valesti täidetud ja saaja makseteenuse pakkuja tõendab, et ta on oma kohustused täitnud, peab maksja makseteenuse pakkuja maksesumma mahaarvamisteta ja viivitamata tagastama maksjale või taastama maksaja kontol olukorra käesoleva paragrahvi lõike 1 esimese ja teise lause kohaselt.
(4) If a client of the payment service provider who initiates a payment order or by whom or through whom a payment order is initiated and the payment service provider agree on the exact time for execution of the payment order, the payment order is deemed received at the agreed time for the purposes of the provisions of § 728 of this Act. 
(4) Kui makseteenuse pakkuja klient, kes algatab maksejuhise või kelle poolt või kaudu maksejuhis algatatakse, ja makseteenuse pakkuja lepivad kokku maksejuhise täitmise täpse aja, loetakse maksejuhis kättesaaduks kokkulepitud ajal käesoleva seaduse §-s 728 sätestatu tagamiseks.
(4) If a payment service is not provided in euros or another currency of a Contracting State or if the seat of the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee is in a country other than the Contracting State, subsection (1) of this section and subsections 725 (1), (3) and (6), 728 (1)–(3) and (6), 7331 (3), section 7332 and subsections 7333 (1) and (2) of this Act do not apply unless otherwise provided for in this section. 
(4) Kui makseteenust ei pakuta eurodes ega muus lepinguriigi vääringus või kui maksja makseteenuse pakkuja või saaja makseteenuse pakkuja asukoht on mujal kui lepinguriigis, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 1 ning käesoleva seaduse § 725 lõikeid 1, 3 ja 6, § 728 lõikeid 1–3 ja 6, § 733^1 lõiget 3, § 733^2 ning § 733^3 lõikeid 1 ja 2, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(4) If a payment service is not provided in euros or another currency of a Contracting State or if the seat of the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee is in a country other than the Contracting State, subsection (1) of this section and subsections 725 (1), (3) and (6), 728 (1) to (3) and (6), 7331 (3), section 7332 and subsections 7333 (1) and (2) of this Act do not apply unless otherwise provided for in this section. 
(4) Kui makseteenust ei pakuta eurodes ega muus lepinguriigi vääringus või kui maksja makseteenuse pakkuja või saaja makseteenuse pakkuja asukoht on mujal kui lepinguriigis, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 1 ning käesoleva seaduse § 725 lõikeid 1, 3 ja 6, § 728 lõikeid 1–3 ja 6, § 7331 lõiget 3, § 7332 ning § 7333 lõikeid 1 ja 2, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(4) If a monetary obligation expressed in a currency other than that of the place of payment is performed in the currency of the place of payment, the obligation shall be converted into the currency of the place of payment on the basis of the average rate of exchange at which the obligee can, at the place of payment and at the time when the obligation falls due, immediately purchase the currency in which the obligation was expressed. 
(4) Kui maksmiskoha vääringust erinevas vääringus väljendatud rahaline kohustus täidetakse maksmiskoha vääringus, võetakse kohustuse ümberarvestamisel maksmiskoha vääringusse aluseks keskmine vahetuskurss, millega võlausaldaja saab kohustuse sissenõutavaks muutumise ajal maksmiskohas viivitamata hankida vääringut, milles kohustus oli väljendatud.
(4) If a tax authority intends to apply several coercive measures to ensure performance of the same obligation, the order of application and the dates of commencement of application of the coercive measures shall be indicated. 
(4) Kui maksuhaldur kavatseb sama kohustuse täitmise tagamiseks kasutada mitut sunnivahendit, tuleb märkida sunnivahendite võimaliku rakendamise järjekord ja rakendamise alustamise kuupäevad.
(4) If a taxable person adds value added tax to the taxable value of services pursuant to subsection (3) of this section, such supply shall be taxed for at least two years as of the first taxable period. 
(4) Kui maksukohustuslane lisab teenuste maksustatavale väärtusele käibemaksu käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel, maksustatakse sellist käivet esimesest maksustamisperioodist alates vähemalt kahe aasta jooksul.
(4) If a taxable person is dissolved or the activities thereof are terminated in Estonia, the tax authority shall delete the taxable person from the register of taxable persons. 
(4) Kui maksukohustuslane või tema tegevus Eestis on lõpetatud, kustutab maksuhaldur maksukohustuslase maksukohustuslaste registrist.
(4) If a taxable person has effected only supply exempt from tax or only taxable supply in an area of activity and both taxable supply and supply exempt from tax in another area of activity, the taxable person may, with the written permission of the head of the tax authority, deduct the input value added tax paid on goods acquired or services received for the purposes of both taxable supply and supply exempt from tax in such area of activity according to the proportion of taxable supply to total supply in the same area of activity. 
(4) Kui maksukohustuslasel on mõnes tegevusvaldkonnas üksnes maksuvaba või üksnes maksustatav käive ja mõnes tegevusvaldkonnas nii maksustatav kui maksuvaba käive, võib maksukohustuslane maksuhalduri kirjalikul loal selle tegevusvaldkonna nii maksustatava kui maksuvaba käibe tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse sisendkäibemaksu maha arvata, lähtudes maksustatava käibe ja kogu käibe suhtest samas tegevusvaldkonnas.
(4) If several persons are solidarily liable for the payment of tax arrears, a tax authority has the right to issue a joint order to such persons. 
(4) Kui maksuvõla tasumise eest vastutab solidaarselt mitu isikut, võib maksuhaldur anda neile ühise korralduse.
(4) Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall as a minimum be affixed to the packaging. 
(4) Kui mänguasi on pakendis ja CE-märgist ei ole läbi pakendi näha, kinnitatakse CE-märgis vähemalt pakendile.
(4) If a man whose paternity has been established on the basis of marriage to the mother of the child and who has acknowledged paternity dies before the expiry of the term for the contestation of paternity, his successor may contest the paternity of the deceased man within one year as of the death of the man. 
(4) Kui mees, kelle isadus on tuvastatud tulenevalt abielust lapse emaga või kes on isaduse omaks võtnud, on surnud enne isaduse vaidlustamise tähtaja möödumist, võib tema pärija vaidlustada surnud mehe isaduse ühe aasta jooksul selle mehe surmast arvates.
(4) If the conditions of measures are amended pursuant to subsection (3) of this section, a time limit shall be determined for the applicant to make the application comply with the conditions of the measure. 
(4) Kui meetme tingimusi muudetakse käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt, antakse taotlejale tähtaeg taotluse meetme tingimustega kooskõlla viimiseks.
(4) If the conditions of measures are amended pursuant to subsection (3) of this section, the implementing body shall determine a term for the applicant to make the application comply with the conditions of the measure. 
(4) Kui meetme tingimusi muudetakse käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt, määrab rakendusüksus taotlejale tähtaja taotluse meetme tingimustega kooskõlla viimiseks.
(4) If the conditions of the measured not prescribe evaluation of conforming applications for support of the European Fisheries Fund, the conforming applications shall be satisfied within the limits of the budget of the measure or the activities. 
(4) Kui meetme tingimustes ei ole sätestatud nõuetekohaste Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluste hindamist, rahuldatakse nõuetekohased taotlused meetme või tegevuse rahastamise eelarve piires.
(4) The completion of the proceedings may be postponed where the determining authority cannot reasonably be expected to take a decision within the time-limits provided for in subsections (1)-(3) of this section due to an uncertain situation in the country of origin of the applicant, which is expected to be temporary. 
(4) Kui menetlevalt ametiasutuselt ei saa mõistlikult eeldada otsuse tegemist käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud tähtaja jooksul taotleja päritoluriigis valitseva eeldatavasti ajutise ebakindla olukorra tõttu, võib menetluse lõpuleviimise edasi lükata.
(4) Where a procedural document is delivered electronically, the recipient must without delay send to the court a receipt specified in subsection 3 of this section. 
(4) Kui menetlusdokument toimetatakse kätte elektrooniliselt, peab saaja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kinnituse saatma kohtule viivitamata.
(4) If a procedural document is delivered by unregistered letter or fax, the recipient must send the confirmation specified in subsection (3) of this section to the court without delay. 
(4) Kui menetlusdokument toimetatakse kätte lihtkirjana või faksi teel, peab saaja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kinnituse saatma kohtule viivitamata.
(4) If a procedural document is served in a foreign country by sending through a provider of postal services, the procedural document is deemed to be served when 30 days have passed from sending. 
(4) Kui menetlusdokument toimetatakse välisriigis kätte postiteenuse osutaja vahendusel saatmisega, loetakse menetlusdokument kättetoimetatuks 30 päeva möödumisel selle saatmisest arvates.
(4) If the violation of a provision of procedural law pertains to the part of a decision which is not appealed, the circuit court decides whether to annul such part of the judgment. 
(4) Kui menetlusõiguse normi rikkumine puudutab lahendi seda osa, mille peale ei kaevatud, siis otsustab ringkonnakohus, kas otsuse see osa tühistada.
(4) In the case that a participant of proceedings does not present an evidentiary item concerning a fact which he or she is required to prove by virtue of subsection 1 of this section, and evidence concerning that fact or a rebuttal thereof cannot be obtained by other means, the court may adopt an assessment of the fact which is adverse to the participant. 
(4) Kui menetlusosaline ei esita tõendit asjaolu kohta, mida ta peab käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt tõendama, ja tõendeid asjaolu või selle ümberlükkamise kohta ei ole võimalik hankida muul viisil, võib kohus hinnata asjaolu tema kahjuks.
(4) If a participant in proceedings does not inform the administrative authority of changes in his or her address, a document shall be sent to the most recent address known to the administrative authority and the document is thereby deemed to be delivered. 
(4) Kui menetlusosaline ei ole haldusorganile oma aadressi muutmisest teatanud, saadetakse dokument viimasel haldusorganile teadaoleval aadressil ja sellega loetakse dokument kättetoimetatuks.
(4) Where a participant of the proceedings submits a declaration after expiration of the time-limit established by the court for submitting that declaration, or in breach of subsections 1-3 of this section, the court only recognises the declaration if, in the court’s assessment, this does not cause a delay of the proceedings, or if the participant of the proceedings shows that there was a valid reason for the delay. 
(4) Kui menetlusosaline esitab avalduse pärast selleks kohtu määratud tähtaja möödumist või käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut rikkudes, menetleb kohus seda üksnes juhul, kui see ei põhjusta kohtu arvates menetluse viibimist või menetlusosaline põhistab, et hilinemiseks oli mõjuv põhjus.
(4) If, in the course of administrative proceedings, a party to proceedings fails to appear upon a summons by the Financial Supervision Authority without a legal impediment, the Financial Supervision Authority may impose a penalty payment on the party to proceedings. 
(4) Kui menetlusosaline jätab haldusmenetluses Finantsinspektsiooni kutsel seadusliku takistuseta ilmumata, võib Finantsinspektsioon kohaldada menetlusosalise suhtes sunniraha.
(4) If, in the course of administrative proceedings, a participant in the proceedings fails to appear upon a summons by the Financial Supervision Authority without a legal impediment, the Financial Supervision Authority has the right to: 
(4) Kui menetlusosaline jätab haldusmenetluses Finantsinspektsiooni kutsel seadusliku takistuseta ilmumata, võib Finantsinspektsioon: