natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region. 
Ta märkis, et nad soovivad tagada, et säästev struktuur oleks alus nende linnaarengu püüdlustele, näiteks kavale parandada transpordiühendusi Taani ja Euroopa vahel ning tugevdada oma positsiooni maailma juhtiva jalgrattapiirkonnana.
He had the appearance of a sad anecdote that suddenly took on a visible form: blue-whitish face, almost see-through, big eyes wide open, without knowing where to go. 
Ta meenutas nagu mingit kurba anekdooti, mis enesele äkki nähtava kuju on võtnud: näost sinakas-valge, poolläbipaistev, suured silmad hirmunult pärani, teadmata kuhupoole minna.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition. 
Ta mõistab hukka sihilike tapmiste ja meelevaldsete kinnipidamiste suurenenud kasutamise Süüria valitsuse poolt igasuguse opositsiooni mahasurumiseks.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime. 
Ta mõistis sügavalt hukka üha sagedama jõu kasutamise Süüria režiimi poolt.
He recently sold one of the first paintings he ever did at the Zoo art fair. 
Ta müüs hiljuti ühe oma kõige esimestest töödest Loomaaia Kunstimessil.
He saw his mission, because to him talent was a gift received from the above. 
Ta nägi endal missiooni, sest anne tähendas tema arusaama tõepoolest midagi, mis on antud.
He saw himself with his ego, his addictions and fears. 
Ta nägi iseennast koos oma ego, sõltuvuste ja hirmudega.
He saw something vast. 
Ta nägi midagi suurt.
He noticed his own shadow on the wall and it scared him to tears – desperately he grabbed his head and cried. 
Ta nägi omaenese varju seinal ja see ehmatas teda nõnda, et mees hakkas lausa nutma, haarates meeleheites kinni oma õnnetust peast.
At one point, she clearly saw a 3D sound-sculpture of a complicated composition, and sketched the harmony of sound, light, form and colour down on paper. 
Ta nägi ühel hetkel keeruka kompositsiooniga lugu selgelt 3-dimensioonilise heliskulptuurina ning visandas selle heli, valguse, värvi ja vormi harmoonia paberile.
He saw that things were far from perfect on planet Eart. 
Ta nägi, et planeedil Ma ei olnud asjad kaugeltki korras.
He showed images of Van Gogh and Philip Guston and read out quotes by Paul Gauguin. 
Ta näitas pilte Van Goghist ja Philip Gustonist ning luges tsitaate Paul Gauguinilt.
He showed us video clips of two of the young artists that he had selected. 
Ta näitas videot kahest enda valitud noorest kunstnikust.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu. 
Ta nõuab sõjalise rünnaku kohest lõpetamist Põhja-Kivus.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau. 
Ta nõudis legitiimse valitsuse viivitamata taasmoodustamist ning väljendas oma valmisolekut kehtestada piiravad meetmed isikute suhtes, kes osalevad tegevuses, mis ohustab Guinea-Bissau rahu, julgeolekut ja stabiilsust.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement. 
Ta nõustus, et need edusammud õigustavad Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt võetud meetmete kohest peatamist.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory. 
Ta õhutab presidenti tegema koostööd CEDEAOga, et teha kindlaks võimalused, kuidas ta saaks panustada poliitilise üleminekuprotsessi ja riiklike institutsioonide kaitsmisse ning aidata Malil luua uuesti relvajõud, mis on suutelised tagama seaduslikkuse ja õigusriigi kogu Mali territooriumil.
She was naked, ate fruits of forest and breathed in the same rhythm with nature. 
Ta oli alasti, sõi metsaande ja elas ühes rütmis loodusega.
He had lived there since June but his home was exposed during fall and he did not live there longer after that. 
Ta oli elanud seal alates juunist, kuid tema kodu jäi sügisel kaitsetuks ja ta ei saanud enam sinna jääda...
He was one of the first to respond supportively to Joschka Fischer’s proposal to form a federal EU. 
Ta oli esimesi, kes vastas toetavalt Joscka Fischeri ettepanekule föderaalse EL-i kujundamiseks.
He was chief negotiator for the European Council in the final phase of enlargement negotiations in 2002. 
Ta oli Euroopa Ülemkogu pealäbirääkija 2002. aasta laienemisläbirääkimiste viimases etapis.
He willingly agreed to stay for dinner and socialize when invited, but rejected the offer to freely spend the night at the shelter. 
Ta oli hea meelega nõus jääma lõunasöögile ja suhtlema, kui teda paluti, kuid keeldus pakkumisest jääda ööseks varjupaika.
He was certain that life on planet Earth would be just like that. 
Ta oli kindel, et just selliseks kujuneb elu planeedil Maa.
He had experienced that his soul was eternal, that the Beyond is an actual reality and death does not exist. 
Ta oli kogenud, et tema hing on igavene, et sealpoolsus on tegelik reaalsus, et surma pole olemas.
He was now able to observe the surrounding world from somewhere above. 
Ta oli nüüd võimeline vaatama ümbritsevat maailma kusagilt ülevalt.
He said he had bought some poison and that we could have some. 
Ta oli ostnud mingit mürki, mida me võisime kasutada.
He had come from Sirius and together with his sister and wife Nü Gua, they founded the Chinese civilisation as we know it today. 
Ta oli pärit Siiriuselt ja koos oma õest naisega Nü Gua’ga rajasid just nemad Hiina tsivilisatsiooni, nagu seda praegu tuntakse.
It was a natural part of the field. 
Ta oli selle loomulik osa.
He had changed beyond all recognition. 
Ta oli tundmatuseni muutunud.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times. 
Ta oli üks Brüsselis loodud Akadeemilise Koostöö Liidu asutajatest ja on olnud mitu korda selle liidu asepresident.
He could talk with it and seek advice. 
Ta oli võimeline Pallikesega kõnelema ja temalt nõu küsima.
She was. 
Ta oli.
He holds a PhD from Leiden University. 
Ta omandas doktorikraadi Leideni Ülikoolis.
He received his education from the University of Tartu, Estonia, and University of Marburg, Germany. 
Ta omandas hariduse Tartu Ülikoolis ja Marburgi Ülikoolis Saksamaal.
He is the author of 35 books on art and architecture, including “New Directions in African Architecture”. 
Ta on 35 kunsti ning arhitektuuri käsitleva raamatu autor, nende hulgas „Uued suundumused aafrika arhitektuuris”.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another. 
Ta on aastast aastasse olnud suhteliselt stabiilne, kuid on poliitikavaldkonniti erinev.
It just remembers your username within the browser. 
Ta on ainult selleks, et mäletada su kasutajanime selles brauseris.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses. 
Ta on arvamusel, et pealinnad peaksid olema Euroopas majanduslikus ja sotsiaalses mõttes keskseks liikumapanevaks jõuks.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects. 
Ta on Ateena ülikooli aulektor ja viroloogia konsultant ning osaleb mitmes uurimisprogrammis.
He has published 16 books, tens of academic articles, and hundreds of columns. 
Ta on avaldanud 16 raamatut, kümneid akadeemilisi artikleid ja sadu lugusid ajaleheveergudel.
He has published a number of articles in various acclaimed economic journals. 
Ta on avaldanud artikleid mitmes mainekas majandusajakirjas.
He has published extensively on innovation policy, its governance, and specific management issues. 
Ta on avaldanud arvukalt kirjutisi innovatsioonipoliitika, selle juhtimise ja konkreetsete juhtimisküsimuste kohta.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents. 
Ta on avaldatud rahvusvahelises erialakirjanduses ligikaudu 150 artiklit ja talle kuulub 16 patenti.
Paavle works as a Senior Researcher at the Estonian Institute of Historical Memory and has been mainly engaged in researching Estonian political history during the era of Soviet and German occupation and he has published several dozen research articles on these topics. 
Ta on Eesti Mälu Instituudi vanemteadur ning tegelenud peamiselt Nõukogude ja Saksa okupatsioonide ajajärgu Eesti poliitilise ajaloo uurimisega ja avaldanud neil teemadel mitukümmend teadusartiklit.
He is a professor of EU Law and European Studies at the universities of Leiden and Louvain, and a political commentator for NRC Handelsblad and De Tijd. 
Ta on ELi õiguse ja Euroopa uuringute professor Leideni ja Louvaini ülikoolides ning poliitikakommentaator ajalehtedes NRC Handelsblad ja De Tijd.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries. 
Ta on endiselt korteriomanik Ühendkuningriigis ja jälgib arenguid poliitikas poliitikasündmusi kajastavate briti raadio- ja telesaadete kaudu, mida saab kuulata ja vaadata ka välismaal.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.” 
Ta on erakordne näide neist tagasihoidlikest pühendunud inimestest kogu Euroopas, kes ilma suurte ressurssideta suudavad inimestele selgeks teha, kui tähtis on tulevikku silmas pidades säilitada minevikupärand.”
He is a seasonal worker in Ames and came to the shelter to shower and do laundry but not to spend the night or eat. 
Ta on hooaja tööline Ames'is ning tuli varjupaika duši all käimiseks ja pesu pesemiseks, aga mitte ööbimise või söömise eesmärgil.
She has headed communications departments at major Estonian companies, such as Hansapank, Swedbank, Eesti Energia and the Government Communication Unit. 
Ta on juhtinud kommunikatsiooni Hansapangas, Swedbankis, Eesti Energias ning valitsuse kommunikatsioonibüroos.
He is like a doctor who can also do a lot of different things – predict certain situations, weather, etc. I prefer priests who have straight connections with God. 
Ta on justkui doktor, kes võib ette näha ka erinevaid olukordi, ilma jne. Ma isiklikult eelistan preestreid, kes omavad otseühendust Jumalaga.
Mr De Gucht has also publicly declared that he will not take up his seat at the European Parliament should he be elected. 
Ta on ka avalikult teatanud, et valituks osutumise korral ei võta ta vastu Euroopa Parlamendi liikme kohta.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms. 
Ta on ka tõsiselt mures tegevuse pärast, mille eesmärk on üleminekut õõnestada, takistada või kõrvale juhtida, ohustades nii institutsiooniliste, sotsiaalsete ja majandusreformide edasist jätkumist.
Former Vice-Chancellor of the University of Kalmar, she is a member of Uppsala University governing board, the Board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway. 
Ta on Kalmari ülikooli endine asekantsler, kuulub Uppsala ülikool juhatusse, Oslo ja Akershusi rakendusteaduste kolledži (Norra) juhatusse ning kahe Norra ülikooli ühinemist ettevalmistavasse töörühma.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages. 
Ta on kirjutanud palju raamatuid Euroopa integratsiooni ja rahvusvahelise poliitökonoomia kohta ning need on tõlgitud mitmesse keelde.
He has written books and articles on antitrust, personal liberties, government, European integration and humanities. 
Ta on kirjutanud raamatuid ja artikleid kartellidevastase võitluse, isikuvabaduste, valitsuse, Euroopa integratsiooni ja humanitaarvaldkonna teemadel.
He has always been like this. 
Ta on koguaeg selline olnud.
He is the author of three books and a member of the literary movement “Erakkond”. 
Ta on kolme raamatu autor ja kirjandusrühmituse “Erakkond” liige.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission. 
Ta on Kreeka Euroopa ja välispoliitika sihtasutuse president ning olnud Euroopa Komisjoni presidendi erinõunik.
She is close. 
Ta on lähedal.
Mr. Seaver previously graduated from Tallinn University with a degree in administrative management. 
Ta on lõpetanud Tallinna ülikooli haldusjuhtimise eriala.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation. 
Ta on määratlenud kolm prioriteetset tegevusvaldkonda: siseturg, tööstuspoliitika ning teadusuuringud ja innovatsioon.
He received a master’s degree in public administration from the University of Tartu and in comparative constitutional law from the Central European University. 
Ta on magistrikraadiga lõpetanud Tartu Ülikooli avaliku halduse eriala ja Kesk-Euroopa Ülikooli võrdleva põhiseadusõiguse ja riigiõiguse eriala.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies. 
Ta on mitme ülikooli (München, Berliin, Muscat, Shanghai) haldusnõukogu ja kutseühingu liige nii Saksamaal kui ka väljaspool.
He is the member of various councils and committees and represents Estonia in international work groups. 
Ta on mitmete nõukogude ja komisjonide liige ning Eesti esindaja rahvusvahelistes töögruppides.
He is the author of four books and a member of the literary movement “Erakkond”. 
Ta on nelja raamatu autor ja kirjandusrühmituse “Erakkond” liige.
He is the author of four books. 
Ta on nelja raamatu autor.
There are few who dedicate their lives to helping others as Mother Teresa did. 
Ta on nõus teisega jagama, kui tal on, mida jagada.
He has provided advice to the government authorities of Bulgaria, Albania, Montenegro, Croatia, Ukraine, Moldova, Armenia, and Georgia on issues such as impact assessment, governance, the fight against corruption, and judicial management and participated in international conferences with presentations. 
Ta on nõustanud mõjude hindamise, valitsemiskorralduse, korruptsiooni vastase võitlemise ja kohtute haldamise teemadel Bulgaaria, Albaania, Montenegro, Horvaatia, Ukraina, Moldova, Armeenia ja Gruusia valitsusasutusi ning on osalenud ettekannetega rahvusvahelistel konverentsidel.
He has said: “It seems to me that the function of our profession is not to convince someone of our right to tell what we tell, but rather to express our willingness to serve.” 
Ta on öelnud: “Minu arvates tegeleme me oma elukutsega mitte niivõrd selleks, et veenda kedagi oma õiguses jutustada seda, mida jutustame, vaid selleks, et väljendada oma tahet teenida.”
He said: "The visionaries of yesterday are the realists of today". 
Ta on öelnud: „ Eilsed unistajad on tänased realistid “.
She has been a member of the Executive Committee and Senior Vice-President for International Affairs of AREVA (2008-2009). 
Ta on olnud AREVA täitevkomitee liige ja rahvusvaheliste suhete vanemasepresident (2008–2009).
She has since been chairman of the Estonian Social Democratic Party, Deputy Speaker of the Estonian Parliament, Minister for Social Affairs of Estonia, and a Member of the Estonian Parliament. 
Ta on olnud Eesti Sotsiaaldemokraatliku Partei esimees, riigikogu aseesimees, Eesti sotsiaalminister ja riigikogu liige.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education. 
Ta on olnud Euroopa riikide valitsuste juurde loodud mitme nõuandva komitee liige infotehnoloogia, riigi konkurentsivõime ja hariduse alal.
He has been a Jean Monnet Chair on the Politics of European Integration since 2002. 
Ta on olnud Jean Monnet Euroopa integratsiooni poliitika õppetoolis 2002. aastast.
She has been a visiting professor at various times in France, Switzerland, Germany and Belgium, and has been on the Council and Executive Committee of Chatham House, London. 
Ta on olnud külalisprofessor Prantsusmaal, Šveitsis, Saksamaal ja Belgias ning kuulunud Londoni Chatham House’i nõukokku ja täitevkomiteesse.
He has also been Danish Ambassador to Italy and to Belgium. 
Ta on olnud Taani suursaadik Itaalias ja Belgias.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence. 
Ta on õpetanud Oxfordi ülikooli, Londoni Majanduskoolis, Pariisi poliitikateaduste kõrgkoolis ning Euroopa Ülikooli Instituudis Firenzes.
Chi has taught in Tunghai University; Buffalo University, N.Y.; Sinhgad College, India and currently in the Bergen School of Architecture, Norway. 
Ta on õpetanud Tunghai ülikoolis, New Yorgi osariigi Buffalo ülikoolis, Sinhgadi kolledi Indias ja on praegugi külalisõppejõud Bergeni arhitektuurikoolis.
He studied economics at the Universities of Bonn, Toulouse, Pittsburgh and Passau, and taught economics at the University of Pittsburgh. 
Ta on õppinud majandust Bonni, Toulouse’i, Pittsburghi ja Passau ülikoolides ning õpetanud majandust Pittsburghi Ülikoolis.
It is a small place in the basement. 
Ta on pisike kõrts keldris.
It is small, dressed in red cloth and teases the cats – especially Susanna. 
Ta on pisike, punases riides ja kiusab kasse – eriti Susannat.
It is small (3 cm) and moves very fast, with jumping moves. 
Ta on pisikene (3 cm) ja liigub jube kiiresti hüppavate liigutustega.
She is a poet, novelist, essayist and translator. 
Ta on poeet, romaanikirjanik, esseist ja tõlkija.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals. 
Ta on rohkem kui 20 artikli ja kommentaari autor, millest osa on avaldatud olulistes teadusajakirjades.
She was born in Rakvere, now lives in Riisipere and works with homeless children in Tallinn. 
Ta on sündinud Rakveres, elab praegu Riisiperes ja tegeleb kodutute lastega Tallinnas.
He was the first Estonian interior designer who acquired a professional education. 
Ta on teadaolevalt esimene Eesti sisearhitekt, kes omandas erialase hariduse.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level. 
Ta on teavitanud komisjoni mitmest ülevõtmismeetmest, kuid nii föderaalsel kui ka piirkondlikul tasandil on veel vaja võtta täiendavaid meetmeid.
She has an academic career in the social sciences and has been a professor at Tartu University since 1995. 
Ta on teinud teaduskarjääri sotsioloogina ja on alates 1995. aastast Tartu Ülikooli professor.
He is a true child of nature and has tried to keep a balance in his way of life. 
Ta on tõeline looduslaps ning suutnud oma elukorralduse samuti hoida tasakaalus.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims. 
Ta on toetanud sidusrühmi aruande koostamisel, andes sealhulgas keskkonnaalaste väidete kohta konkreetseid soovitusi.
It has effectively fulfilled the role of foundation of a democratic society. 
Ta on tõhusalt täitnud demokraatliku ühiskonnakorralduse alusmüüri rolli.
His past experience includes working with the Hewlett Packard, SAF Tehnika and Clusterpoint. 
Ta on töötanud ka ettevõtetes nagu Hewlett Packard, SAF Tehnika ning Clusterpoint.
He has also worked at Deutsche Bundesbank and as an adviser to the International Monetary Fund. 
Ta on töötanud ka Saksa Keskpangas ja nõunikuna Rahvusvahelise Valuutafondis.
He worked as an expert adviser at the Finnish Ministry for Foreign Affairs in Helsinki and in Brussels, and in President Romano Prodi's team at the European Commission. 
Ta on töötanud Soome välisministeeriumi ekspertnõustajana Helsingis ja Brüsselis ning president Romano Prodi meeskonnas Euroopa Komisjonis.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes. 
Ta on tunnustatud ekspert ettevõtluse ja innovatsioonipoliitika ning piirkondlike arengukavade valdkonnas.
He is one of the gray cardinals of the new world order and it seems as if August and I have a role in his script as well. 
Ta on üks uue maailmakorralduse halle kardinale ja tundub, et ka meil Augustiga on tema stsenaariumis mingi roll mängida.
She is a member of the university senate. 
Ta on ülikooli senati liige.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven). 
Ta on UNESCO kirjaoskuse kampaania erisaadik ning Hollandi Lugemise ja Kirjutamise Sihtasutuse esinaine (Stichting Lezen Schrijven).
He is very playful and often people don’t understand if he is speaking seriously or joking. 
Ta on väga mänguline ja tihtipeale ei saa aru, kas ta räägib tõsiselt või teeb nalja.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation. 
Ta on valmis süvendama kõnelusi Hiinaga, et leida läbirääkimiste teel alternatiivseid rahuldavaid lahendusi.
His responsibilities have included the compilation and implementation of the Government action plan and the competitiveness program, administrating Estonia's participation in the European semester economic coordination process, coordinating the work of task forces and expert groups as well as the Research and Development Council, Estonia's participation in the Open Governance partnership, and the investments task force of the European Commission and Member States. 
Ta on vastutanud valitsuse tegevusprogrammi ja konkurentsivõime kava koostamise ja elluviimise eest, juhtinud Eesti osalemist Euroopa poolaasta majanduskoordinatsiooni protsessis, koordineerinud rakke- ja ekspertrühmade ning Teadus- ja Arendusnõukogu tööd, samuti Eesti osalemist avatud valitsemise partnerluses ning Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide investeeringute rakkerühmas.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas. 
Ta ootab konflikti lõpetamist ja oluliselt paremat juurdepääsu humanitaarabile, eelkõige nende jaoks, keda on mõjutanud konflikt Katšini osariigis ja idapiiril, samuti rohingyade staatuse probleemi käsitlemist ja nende heaolu parandamist.
He teaches Spanish and literature abroad. 
Ta õpetab välismaal hispaania keelt ja kirjandust.
She studies architectural design at Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam and practices dance at Dansstudio Cascade and Amsterdam DanceCentre. 
Ta õpib arhitektuuri Gerrit Rietveldi Akadeemias Amsterdamis ja tantsu Dansstudio Cascade’is ning Amsterdami Tantsukeskuses.
She studied theatre and dance in Israel and Netherlands. 
Ta õppis arhitektuuri Iisraelis, teatrit ja tantsu Iisraelis ning Hollandis.
He studied history and archaeology at the University of Athens. 
Ta õppis Ateena ülikoolis ajalugu ja arheoloogiat.
She attended a School for Modern Dance in dance and mime department, also danced for several companies. 
Ta õppis Moderntansu koolis tantsu ja miimika teaduskonnas, samuti tantsis erinevates tantsukoolides.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States. 
Ta õppis Thessaloniki ülikoolis keeleteadust ja omandas seejärel magistrikraadi Lähis-Ida keelte ja kultuuride erialal Columbia ülikoolis Ameerika Ühendriikides.
He bought a cup of coffee with milk and a couple of grease-pies. 
Ta ostis enesele piimaga kohvi ja paar rasvapirukat.