natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a person fails to submit, at the moment of inspection, a document which certifies the right to drive railway vehicles, the supervisory official shall issue a precept to the person to submit such document to the supervisory official who issued the precept within five days after the day on which the precept is issued. 
(2) Kui isik ei esita raudteeveeremi juhtimise õigust tõendavat dokumenti kontrollimomendil, teeb järelevalveametnik isikule ettekirjutuse esitada see dokument viie päeva jooksul ettekirjutuse tegemise päevast arvates ettekirjutuse teinud järelevalveametnikule.
(2) If a person fails to repay the amounts received without basis, a precept together with a warning shall be issued for reclamation of the amounts. 
(2) Kui isik ei maksa alusetult makstud summasid tagasi, tehakse nende tagasinõudmiseks ettekirjutus koos hoiatusega.
(2) If a person fails to repay family benefits received without legal basis, the overpaid amounts may be deducted from the family benefits prescribed for him or her on the basis of a decision of the Social Insurance Board. 
(2) Kui isik ei maksa alusetult saadud peretoetusi tagasi, võidakse enammakstud summad Sotsiaalkindlustusameti otsuse alusel talle ettenähtud peretoetustest kinni pidada.
(2) If a person does not return social benefits received without legal basis, the amounts overpaid to him or her may, on the basis of a decision of the Social Insurance Board, be deducted from the social benefits paid monthly. 
(2) Kui isik ei maksa alusetult saadud sotsiaaltoetusi tagasi, võidakse talle liigselt makstud summad Sotsiaalkindlustusameti otsuse alusel igakuiselt makstavatest sotsiaaltoetustest kinni pidada.
(2) If a person disagrees with the results of a medical examination for establishment of permanent incapacity for work, the Social Insurance Board shall conduct a further examination if necessary. 
(2) Kui isik ei nõustu püsiva töövõimetuse ekspertiisi otsusega, korraldab Sotsiaalkindlustusamet vajaduse korral täiendava ekspertiisi.
(2) If a person is incapable of exercising his or her will, it is deemed that he or she has not granted his or her consent for the receipt of the service. 
(2) Kui isik ei suuda tahet avaldada, loetakse, et ta ei ole oma nõusolekut teenuse saamiseks andnud.
(2) If a person does not perform the obligation prescribed in subsection (1) of this section, the person shall transfer the holding in excess of the threshold specified in § 73 of this Act by 31 May 2002. 
(2) Kui isik ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust, peab ta oma käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud künnist ületava osaluse võõrandama 2002. aasta 31. maiks.
(2) If a person fails to perform an obligation imposed on the person by an administrative act by the due date stated in a warning, the person shall pay the penalty payment specified in the warning. 
(2) Kui isik ei täida talle haldusaktiga pandud kohustust hoiatuses märgitud tähtpäevaks, peab ta tasuma hoiatuses märgitud sunniraha.
(2) If a person does not comply with the requirements for persons entitled to receive a special care service valid for persons entitled to receive a special care service at the time the decision specified in subsection 1116 (3) of this Act is made or the special care service provided to the person does not correspond to his or her needs, the Social Insurance Board shall declare the decision specified in subsection 1116 (3) of this Act invalid (hereinafter decision to terminate the provision of a special care service), except in the case of persons placed in a social welfare institution by a court ruling. 
(2) Kui isik ei vasta erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, mis kehtisid teenust saama õigustatud isikule käesoleva seaduse § 1116 lõikes 3 nimetatud otsuse tegemise ajal, või temale osutatav erihoolekandeteenus ei vasta tema vajadustele, tunnistab Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 1116 lõikes 3 nimetatud otsuse kehtetuks (edaspidi erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus), välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikute puhul.
(2) If a person does not comply with the requirements for persons entitled to receive a special care service valid for persons entitled to receive a special care service at the time the decision specified in subsection 70 (4) of this Act is made or the special care service provided to the person does not correspond to his or her needs, the Social Insurance Board shall declare the decision specified in subsection 70 (4) of this Act invalid (hereinafter decision to terminate the provision of a special care service), except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling. 
(2) Kui isik ei vasta erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, mis kehtisid teenust saama õigustatud isikule käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuse tegemise ajal, või temale osutatav erihoolekandeteenus ei vasta tema vajadustele, tunnistab Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuse kehtetuks (edaspidi erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus), välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul.
(2) If a person submits the application prescribed in this Act for commercial fishing electronically, it is deemed that consent has been given thereby for delivery of the administrative act only electronically. 
(2) Kui isik esitab käesolevas seaduses kutseliseks kalapüügiks ettenähtud taotluse elektroonilises vormis, loetakse, et sellega on antud nõusolek anda haldusakt ainult elektrooniliselt.
(2) If a person fails to submit the required information or documents together with an application or if the application contains any other deficiencies, an administrative authority shall, at the first opportunity, designate a term to the applicant for elimination of the deficiencies and explain that upon failure to eliminate the deficiencies within the term the administrative authority may refuse to review the application. 
(2) Kui isik jätab koos taotlusega esitamata nõutud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, määrab haldusorgan taotluse esitajale esimesel võimalusel tähtaja puuduste kõrvaldamiseks, selgitades, et tähtpäevaks puuduste kõrvaldamata jätmisel võib haldusorgan jätta taotluse läbi vaatamata.
(2) If a person fails to submit the required information or documents together with his or her application or if the application contains any other deficiencies, the Social Insurance Board shall notify the applicant for compensation of the deficiencies by post or by electronic means, grant a term of three months for elimination of the deficiencies and explain that, in the event of failure to eliminate the deficiencies within the term, the Social Insurance Board may make a decision based on the existing information. 
(2) Kui isik jätab koos taotlusega esitamata nõutud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, teatab sotsiaalkindlustusamet hüvitise taotlejale posti teel või elektrooniliselt, missugused puudused esinesid, määrab kolmekuulise tähtaja puuduste kõrvaldamiseks ning selgitab, et tähtpäevaks puuduste kõrvaldamata jätmisel võib Sotsiaalkindlustusamet teha otsuse olemasolevate andmete alusel.
(2) If a person failed, with good reason, to submit an application to a county court which heard the misdemeanour matter pursuant to Chapter 11 of the Code of Misdemeanour Procedure, he or she may submit it after the pronouncement of the decision of the county court pursuant to Chapter 13 or 16 of the Code of Misdemeanour Procedure to a circuit court. 
(2) Kui isik jättis väärteoasja väärteomenetluse seadustiku 11. peatüki alusel arutanud maakohtule taotluse esitamata mõjuval põhjusel, võib ta selle pärast maakohtu lahendi kuulutamist esitada väärteomenetluse seadustiku 13. või 16. peatüki kohaselt ringkonnakohtule.
(2) If a person uses another person in the performance of an obligation of the person, the person is deemed to be aware of the circumstances known to the person used in the performance of the obligation if such circumstances are related to the performance of the obligation. 
(2) Kui isik kasutab teist isikut oma kohustuse täitmisel, loetakse, et talle on teada need asjaolud, mida teab kohustuse täitmisel kasutatav isik, kui asjaolud on seotud selle kohustuse täitmisega.
(2) If one person engages another person in the performance of the person's duties, the person shall be liable for any damage unlawfully caused by the other person on the same basis as for damage caused by the person if the damage is caused or the occurrence thereof is made possible through the performance of such duties. 
(2) Kui isik kasutab teist isikut oma kohustuse täitmisel, vastutab ta selle isiku poolt õigusvastaselt tekitatud kahju eest nagu enda tekitatud kahju eest, kui kahju tekitati või kahju tekitamine sai võimalikuks seoses selle kohustuse täitmisega.
(2) If a person refuses to provide the information specified in subsection (1) of this section or knowingly provides false information, his or her person shall be disclosed pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Kui isik keeldub andmast käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud teavet või annab teadlikult vale teavet, avalikustatakse tema isik käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) If persons find that the rights of the person are violated or their freedoms are restricted in the course of processing of information concerning punishment, the person has the right to address the chief processor of the register, Inspectorate or a court. 
(2) Kui isik leiab, et karistusandmete töötlemisel on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, on tal õigus pöörduda registri vastutava töötleja, inspektsiooni või kohtu poole.
(2) If a person find that the rights of the person are violated or his or her freedoms are restricted in the course of processing of information concerning punishment, the person has the right to address the chief or authorised processor of the database, inspectorate or a court. 
(2) Kui isik leiab, et karistusandmete töötlemisel on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, on tal õigus pöörduda registri vastutava või volitatud töötleja, inspektsiooni või kohtu poole.
(2) In case a person, without any good reason, fails to appear before an administrative authority in person on the appointed date or within the set term, the administrative authority may publish the personal details of the addressee of the administrative act and the operative part of the administrative act on the web page of the administrative authority. 
(2) Kui isik mõjuva põhjuseta ei ilmu määratud tähtpäeval või määratud tähtaja jooksul haldusorgani asukohta, võib haldusorgan avaldada haldusakti adressaadi isikuandmed ja haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel.
(2) If a person is appointed to a post for a specified term in the case specified in clause 23 (2) 2), the respective justification shall be included in the administrative act regarding the appointment to the post. 
(2) Kui isik nimetatakse ametikohale määratud ajaks käesoleva seaduse § 23 lõike 2 punktis 2 nimetatud juhul, siis peab ametikohale nimetamise haldusaktis sisalduma sellekohane põhjendus.
(2) If the person was a member of the Riigikogu for less than one year, he or she is paid compensation in the amount equal to the salary of the member of the Riigikogu for the continuous period during which he or she performed the duties of a member of the Riigikogu, but not exceeding three months’ salary of the member of the Riigikogu. 
(2) Kui isik oli Riigikogu liige alla aasta, makstakse talle hüvitisena summa, mille suuruseks on Riigikogu liikme ametipalk vastavalt tema poolt Riigikogu liikmena järjest töötatud ajale, kuid mitte rohkem kui Riigikogu liikme kolme kuu ametipalk.
(2) If the offence was committed while the person was a minor, information concerning his or her punishment shall be deleted and transferred to the archives if: 
(2) Kui isik oli süüteo toimepanemise ajal alaealine, siis tema karistusandmed kustutatakse registrist ja kantakse üle arhiivi, kui:
(2) If a person acquires a security or a right to a security in good faith relying on the register, the register is deemed correct with regard to the person. 
(2) Kui isik omandab registrile tuginedes heauskselt väärtpaberi või õiguse väärtpaberile, loetakse register tema suhtes õigeks.
(2) If a person has acquired active legal capacity pursuant to subsection 9 (2) or 10 (3) of the General Part of the Civil Code Act prior to 1 July 2002, the person shall retain active legal capacity to the acquired extent after 1 July 2002. 
(2) Kui isik on enne 1. juulit 2002 omandanud teovõime tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 9 lõike 2 või § 10 lõike 3 alusel, säilib tal teovõime omandatud ulatuses ka pärast 1. juulit 2002.
(2) If a person has submitted the application to acquire or restore Estonian citizenship in the period running from 30 June to 31 December 2015, the governmental authority authorised by the Government of the Republic transmits the application within nine months of its presentation or of the rectification of its defects, to the Government of the Republic to be decided. 
(2) Kui isik on esitanud Eesti kodakondsuse saamise sooviavalduse ajavahemikul 30. juunist kuni 31. detsembrini 2015. aastal, edastab Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus sooviavalduse Vabariigi Valitsusele otsustamiseks üheksa kuu jooksul sooviavalduse menetlusse võtmise või puuduste kõrvaldamise päevast arvates.
(2) If a person is mentally capable at the time he or she commits a criminal offence but, before or after the making of the court judgment, becomes mentally ill or feeble-minded or suffers from another severe mental disorder and the person is incapable of understanding the unlawfulness of his or her act or to act according to such understanding, the court shall release the person from the punishment or the bearing thereof. 
(2) Kui isik on kuriteo toime pannud süüdivana, kuid jäänud enne või pärast kohtuotsuse tegemist vaimuhaigeks, nõdrameelseks või kui tal on tekkinud muu raske psüühikahäire ja ta ei ole võimeline aru saama oma teo keelatusest või oma käitumist vastavalt sellele arusaamisele juhtima, vabastab kohus ta karistusest või selle kandmisest.
(2) If a person has been registered as a taxable person with limited liability for at least two years and the value of the goods acquired by the person by way of intra-Community acquisition did not exceed during the previous calendar year and will not exceed during the current calendar year, according to the calculations of the taxable person, the threshold specified in subsection 21 (2) of this Act, the person may submit an application to the tax authority to be deleted from the register as a taxable person with limited liability. 
(2) Kui isik on olnud piiratud maksukohustuslasena registreeritud vähemalt kaks aastat ja tema poolt ühendusesiseselt soetatud kauba väärtus ei ületanud eelmisel kalendriaastal ega ületa tema arvestuste kohaselt ka alanud kalendriaastal käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 sätestatud piirmäära, võib ta esitada maksuhaldurile avalduse enda registrist kustutamiseks piiratud maksukohustuslasena.
(2) If a person has been entered in the population register as the father of a child on the basis of acknowledgement, acknowledgement of paternity shall be valid even if the application for acknowledgement or the consent given therefor does not meet the requirements for an application for acknowledgement prescribed in §§ 87–89 of this Act or in the Vital Statistics Registration Act. 
(2) Kui isik on omaksvõtu alusel kantud lapse isana rahvastikuregistrisse, on isaduse omaksvõtt kehtiv ka juhul, kui isaduse omaksvõtu avaldus või selleks antud nõusolek ei vastanud käesoleva seaduse §-des 87–89 või perekonnaseisutoimingute seaduses omaksvõtu avaldusele ettenähtud nõuetele.
(2) Depending on the nature and severity of the violation, a person who violates railway traffic requirements may be deprived of the right to drive railway vehicles or such right may be suspended only pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Kui isik on rikkunud raudteeliikluse nõudeid, võidakse temalt raudteeveeremi juhtimise õigus ära võtta või juhtimisõigus peatada, sõltuvalt rikkumise iseloomust ja raskusastmest, ainult seaduses sätestatud korras.
(2) If a person has been referred to receive 24-hour special care service on the basis of a court ruling made on the basis of § 19 of this Act, the rural municipality or city government of the residence of the person shall immediately submit the court ruling on placing the person in a social welfare institution without his or her consent to the Social Insurance Board. 
(2) Kui isik on suunatud ööpäevaringset erihooldusteenust saama käesoleva seaduse § 19 alusel tehtud kohtumääruse alusel, esitab isiku elukohajärgne valla- või linnavalitsus Sotsiaalkindlustusametile viivitamata kohtumääruse isiku nõusolekuta hoolekandeasutusse paigutamise kohta.
(2) If a person has been referred to receive 24-hour special care service on the basis of a court ruling, the guardian of the person or the rural municipality or city government of the residence of the person shall immediately submit the court ruling on placing the person in a social welfare institution without his or her consent to the Social Insurance Board. 
(2) Kui isik on suunatud ööpäevaringset erihooldusteenust saama kohtumääruse alusel, esitab isiku eestkostja või elukohajärgne valla- või linnavalitsus Sotsiaalkindlustusametile viivitamata kohtumääruse isiku nõusolekuta hoolekandeasutusse paigutamise kohta.
(2) If a person commits several acts which contain the necessary elements of several criminal offences and he or she has not been previously punished for any of such offences, a punishment shall be imposed separately for each offence and aggregate punishment shall be imposed pursuant to § 64 of this Code. 
(2) Kui isik on toime pannud mitu tegu, mis vastavad mitmele eri kuriteokoosseisule ja teda ei ole nendest ühegi eest varem karistatud, mõistetakse eraldi karistus iga teo eest ning liitkaristus käesoleva seadustiku § 64 järgi.
(2) If a person has been divested of his or her active legal capacity by a court judgment, the person shall be deemed as of 1 July 2002 to have restricted active legal capacity and guardianship established for him or her and the court judgment shall have the consequences specified in subsection 260 (4) of the Code of Civil Procedure. 
(2) Kui isik on tunnistatud kohtuotsusega teovõimetuks, loetakse alates 1. juulist 2002, et isik on piiratud teovõimega ja tema üle on seatud eestkoste ning kohtuotsusel on tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 260 lõikes 4 nimetatud tagajärjed.
(2) If, under the Building Code, the filing of the building notice is required, the notice is deemed to have been filed by means of the earlier application for written approval or for building permit. 
(2) Kui isik peab ehitusseadustiku alusel ehitamiseks esitama ehitusteatise, siis loetakse ehitusteatis esitatuks varem esitatud ehitusloa või kirjaliku nõusoleku taotlusega.
(2) If, under the Building Code, the filing of the use and occupancy notice is required, the notice is deemed to have been filed by means of the earlier application for use and occupancy permit. 
(2) Kui isik peab ehitusseadustiku alusel esitama ehitise kasutamiseks kasutusteatise, siis loetakse kasutusteatis esitatuks varem esitatud kasutusloa taotlusega.
(2) In the case that the person has followed the pre-action procedure prescribed for dealing with the claim, unless the law provides otherwise, the action which makes the claim may be brought within 30 days from the day when the decision concluding pre-action proceedings was notified to the applicant. 
(2) Kui isik pidas kinni nõude kohtueelseks lahendamiseks ettenähtud korrast, võib kaebuse selle nõudega esitada 30 päeva jooksul arvates päevast, kui isikule tehti teatavaks kohtueelset menetlust lõpetav lahend, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If a person violates an obligation, which serves as the basis for the termination of the right to receive benefit, the provider of benefit shall make a decision to terminate the provision of benefit from the occurrence of circumstances serving as the basis for violation, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui isik rikub kohustust, mille rikkumine on hüvitise saamise õiguse lõppemise aluseks, otsustab hüvitise andja hüvitise andmise lõpetada rikkumise aluseks oleva asjaolu toimumisest arvates, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If a person is suitable for the post of a port security officer on the basis of the evaluation results, he or she may be assigned to the post of the port facility security officer of the same port. 
(2) Kui isik sobib atesteerimistulemuste põhjal sadama turvaülemaks, võib teda nimetada ka sama sadama sadamarajatise turvaülemaks.
(2) If a person wishes to commence the provision of communications services, the person must be entered as an undertaking in the commercial register or in the non-profit associations and foundations register or must have registered its branch in the commercial register and must notify the Technical Surveillance Authority of the provision of communications services in accordance with the provisions of § 4 of this Act. 
(2) Kui isik soovib alustada sideteenuse osutamist, peab ta olema kantud ettevõtjana äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse või olema registreerinud äriregistris filiaali ning teatama sideteenuse osutamisest kooskõlas käesoleva seaduse §-s 4 sätestatuga Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) If a person is killed in the performance of the duties of a lay judge as a result of a criminal attack against him or her, the state survivor’s pension paid to each family member who is incapacitated for work and was maintained by the lay judge shall be increased by 20 per cent. 
(2) Kui isik sureb rahvakohtuniku kohustuste täitmise ajal tema suhtes toimepandud kuritegeliku ründe tagajärjel, suurendatakse igale tema ülalpidamisel olnud töövõimetule perekonnaliikmele makstavat riiklikku toitjakaotuspensioni 20%.
(2) If a person is re-appointed to a diplomatic post, the diplomatic service rank shall be restored except in the case when he or she was released from service due to the commission of a disciplinary offence or arising from a court judgment. 
(2) Kui isik taasnimetatakse diplomaatilisele ametikohale, siis diplomaatiline teenistusaste ennistatakse, välja arvatud juhul, kui ta vabastati teenistusest distsiplinaarsüüteo tõttu või kohtuotsusest tulenevalt.
(2) If a person requests information which contains restricted personal data concerning him or her or third persons, the holder of information shall identify the person making the request for information. 
(2) Kui isik taotleb teavet, milles sisalduvad tema või kolmandate isikute juurdepääsupiiranguga isikuandmed, tuvastab teabevaldaja teabenõudja isiku.
(2) If a person applies for approval on the basis of subsection 6 (2) of this Act, the decision to approve the enterprise or a reasoned decision to deny approval will be made within 30 working days after the receipt of the application. 
(2) Kui isik taotleb tunnustamist käesoleva seaduse § 6 lõike 2 alusel, tehakse otsus tunnustamise kohta või põhjendatud otsus tunnustamisest keeldumise kohta taotluse saamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(2) If a person does work for another person which, under the circumstances, can be expected to be done only for remuneration, it is presumed to be an employment contract. 
(2) Kui isik teeb teisele isikule tööd, mille tegemist võib vastavalt asjaoludele oodata üksnes tasu eest, eeldatakse, et tegemist on töölepinguga.
(2) If a person demonstrates their compliance with the criteria laid down in the applicable harmonised standards or parts thereof, the person will be presumed to comply with the requirements set out in the legislation in so far as the standards cover those requirements. 
(2) Kui isik tõendab oma vastavust asjaomastes harmoneeritud standardites või nende osades sätestatud kriteeriumidele, eeldatakse tema vastavust õigusakti nõuetele, mis on nende standarditega hõlmatud.