natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rapid recovery of tourism contributed to the exports of travel services – the monetary value of tourism exports reached Estonia’s all-time record in 2010. 
Reisiteenuste ekspordile aitas suuresti kaasa just turismi kiire taastumine – 2010. aastal oli turismiekspordi rahaline väärtus Eestis kõigi aegade suurim.
The accession to the EU affected the exports of travel services favourably. 
Reisiteenuste ekspordile mõjus Eesti ühinemine ELiga soodsalt.
Travel services exports increased by 10%, other business services exports by 8% and transport services exports by 1%. 
Reisiteenuste eksport kasvas 10%, muude äriteenuste eksport 8% ja veoteenuse eksport 1%.
The exports of travel services increased 6% (see Figure 7). 
Reisiteenuste eksport kasvas 6% (vt joonis 7).
Exports of travel services amounted to 311 million euros, having increased 6% year-on-year (see Table 17). 
Reisiteenuste eksport oli 311 mln eurot ning kasvas aastaga 6% (vt tabel 17).
Exports of travel services has grown fast after the EU accession (18% year-on-year; see Figure 7). 
Reisiteenuste eksport on pärast ELiga liitumist kiiresti kasvanud (18% eelmise aastaga võrreldes; vt joonis 7).
Exports of travel services received a positive impulse from the accession to the EU due to the abandoning of several customs restrictions and simplified travel opportunities (see Figure 7). 
Reisiteenuste eksport sai ELiga ühinemisest positiivse impulsi seoses mitmete tollipiirangute kaotamisega ja reisivõimaluste lihtsustumisega (vt joonis 7).
The exports of travel services increased 13% year-on-year, whereas imports grew 19% (see Figure 7). 
Reisiteenuste eksport suurenes aastaga 13% ja import 19% (vt joonis 7).
The export of travel services increased by 3% year-on-year (see Figure 7), due to the increased number of large cruise ships stopping in Tallinn. 
Reisiteenuste eksport suurenes aastaga 3% (vt joonis 7) tänu sellele, et sagenes suurte kruiisilaevade peatumine Tallinnas.
The exports of travel services rose 6% year-on-year, while imports grew 30% (see Figure 7). 
Reisiteenuste eksport suurenes aastaga 6% ja import kasvas samal ajal 30% (vt joonis 7).
Travel services exports increased by 8% year-on-year (see Figure 7), whereas the number of foreign visitors to Estonia grew as much as 24%. 
Reisiteenuste eksport suurenes aastaga 8% (vt joonis 7), samas kui Eestit külastanud välismaalaste arv kasvas koguni 24%.
The export of travel services exceeded 3.1 billion kroons in the third quarter. 
Reisiteenuste eksport ületas kolmandas kvartalis 3,1 miljardit krooni.
The exports of travel services declined by 9% year-on-year, while imports grew by 22% (see Figure 7). 
Reisiteenuste eksport vähenes aastaga 9% ja import kasvas samal ajal 22% (vt joonis 7).
The growth of 45% from the same time last year in exports of travel services to Russia is also worthy of particular note. 
Reisiteenuste eksport Venemaale kasvas eelmise aastaga sama perioodiga võrreldes märkimisväärselt – 45%.
Travel services exports were supported by private trips, while those of business trips decreased. 
Reisiteenuste eksporti toetasid erareisid, ärireisijate kulutused vähenesid.
It should also be borne in mind that the living costs of temporary labour during the working period are recorded under travel services. 
Reisiteenuste hulka kuuluvad ka ajutise tööjõu elamiskulud tööperioodi ajal.
Imports of travel services grew by 10% from a year ago to 184 million euros in the third quarter. 
Reisiteenuste impor t oli kolmandas k var talis 184 mln eurot ning kasvas aastaga 10%.
The decrease of travel services import can be attributed to the development of local tourism and fine summer weather. 
Reisiteenuste impordi kahanemine voib olla seotud kodumaise turismi arengu ja ilusa suvega.
There was gross growth in imports of travel services only for other countries, which saw imports increase by an average of 30%. 
Reisiteenuste impordi kogukasv oli suurem vaid muude riikide arvel – keskmiselt suurenes import ülejäänud riikidest ligi 30%.
The slight decrease in the import of travel services resulted from the drop of spendings in the destination country, supported by the relative strengthening of the Estonian kroon. 
Reisiteenuste impordi minimaalse languse tingis kulutuste vähenemine sihtriigis, mida toetas Eesti krooni suhteline tugevnemine.
The stagnation in the imports of travel services may be explained by the permanent outflow of residents: some Estonians who have left the country to work abroad have stayed there for good and become migrants whose living costs are no longer recorded under travel services according to the balance of payments methodology. 
Reisiteenuste impordi paigalseisu saab seletada püsiva väljarändega: osa eestlastest välismaale töölerändajaid on leidnud seal endale püsiva elukoha ja muutunud migrantideks, kelle elamiskulud ei kuulu metoodika kohaselt enam reisiteenuste hulka.
Two thirds of the travel services were imported from EU countries; year-on-year, imports contracted nearly 
Reisiteenuste impordist kaks kolmandikku pärines Euroopa Liidu riikidest, aastaga vähenes import ligi veerandi võrra.
The imports of travel services and the total number of travels (border-crossings) both grew 9%, year-on- year. 
Reisiteenuste import ja reiside (piiriületuste) koguarv kasvasid aastaga mõlemad 9%.
Imports of travel services declined by 4% year-on-year, while services imports from the EU stayed at the 
Reisiteenuste import kahanes aastaga 4%, sealhulgas teenuste import EList jäi eelmise aasta tasemele.
Imports of travel services grew by 28% year-on-year, whereas spending while on long-distance (and more costly) trips increased the most. 
Reisiteenuste import kasvas aastaga 28%, kusjuures enam suurenesid kulutused kaugetel (ja kallimatel) reisidel.
Imports of travel services increased by 5%, year-on-year. 
Reisiteenuste import kasvas aastaga 5%.
Imports of travel services grew by 7% from a year ago to 619 million euros. 
Reisiteenuste import kasvas aastaga 7% ja oli 619 mln eurot.
Imports of travel services increased by 5% year-on-year. 
Reisiteenuste import kasvas eelmise aastaga võrreldes 5%.
Travel services imports increased mainly owing to the growth in the daily expenses abroad of seasonal workers who are Estonian residents. 
Reisiteenuste import kasvas eelmise aastaga võrreldes põhiliselt välismaal töötanud Eesti residentidest hooajatööliste igapäevaste kulutuste kasvu tõttu.
The imports of travel services from the EU grew by 2% and those from the CIS by 9%. 
Reisiteenuste import kasvas Euroopa Liidust 2% ja SRÜ riikidest 9%.
The import of travel services amounted to 1.2 billion kroons and it increased by 13.1%, year-on-year. 
Reisiteenuste import moodustas kolmandas kvartalis 1,2 miljardit krooni ja suurenes aastaga 13,1%.
Imports of travel services increased 3%. 
Reisiteenuste import suurenes 3%.
Year-on-year, the import of travel services increased by 19%. 
Reisiteenuste import suurenes aastaga 19%.
The imports of travel services increased more modestly (5%), at the same time the imports of passengers’ transport increased by a third. 
Reisiteenuste import suurenes tagasihoidlikumalt (5%), samas reisijate veo import suurenes kolmandiku võrra.
The shares of travel services and other business services decreased slightly and accounted for 26% and 17%, respectively, in the total services turnover. 
Reisiteenuste ja muude äriteenuste osakaalud langesid pisut ning hõlmasid teenuste kogukäibest vastavalt 26% ja 17%.
Travel services (EEK bn) 
Reisiteenuste konto (mld kr)
For the compilation of the travel services account, a new source of data was introduced – the quarterly border crossings report of Statistics Estonia. 
Reisiteenuste konto koostamisel võeti uue andmeallikana kasutusele statistikaameti piiriloen- duse kvartaliaruanne.
The positive balance of travel services changed little from the year before, 
Reisiteenuste positiivne saldo muutus eelmise aastaga võrreldes vähe, selle osatähtsus kasvas ligi pooleni teenuste konto ülejäägist.
The surplus on travel services was 335 million euros, or 2% of GDP. 
Reisiteenuste positiivne, 335 mln euro suurune saldo moodustas 2% SKPst.
In travel services Estonian tourism industry has kept its position and even strengthened it, which is quite remarkable in the context of the overall low of the world’s tourism industry. 
Reisiteenuste puhul on Eesti turismimajandus säilitanud oma positsioonid ja neid isegi tugevdanud, mis on maailma turismimajanduse madalseisu tingimustes tähelepanuväärne.
The balance of travel services amounted to 1.9 billion kroons in the third quarter and, year-on-year, the import of travel services increased faster than their export (by 13.1 and 3.8%, respectively; see Figure 8). 
Reisiteenuste saldo moodustas kolmandas kvartalis 1,9 miljardit krooni, kusjuures reisiteenuste import kasvas eelmise aastaga võrreldes kiiremini kui eksport (vastavalt 13,1% ja 3,8%; vt joonis 8).
The surplus on travel services diminished because their exports decreased slightly and imports increased. 
Reisiteenuste ülejäägi kahanemise tingis see, et nende eksport vähenes mõnevõrra ning import suurenes.
The surplus on travel services decreased 19% in 2007, as exports were down 8% and imports remained at the previous year’s level (see Figure 7). 
Reisiteenuste ülejääk kahanes 2007. aastal 19%, sest eksport vähenes 8% ja import jäi eelmise aasta tasemele (vt joonis 7).
The surplus from travel services was 28% of the total surplus and grew slightly during the year. 
Reisiteenuste ülejääk moodustas teenuste koguülejäägist 28% ning aastaga see pisut kasvas.
Travel services are the best indicator of seasonality, since the number of foreign tourists rises considerably in the third quarter. 
Reisiteenustes väljendub sesoonsus kõige selgemalt, sest väliskülastajate arv kasvab III kvartalis järsult.
The rating was maintained at level A. 
Reiting jäi tasemele A.
According to S&P, the positive rating outlook refers to a possible rating upgrade. 
Reitingu positiivne väljavaade viitab StandardPoor'si sõnul võimalusele, et Eesti reiting võib tõusta.
The rating agency did not change the country's long-term and short-term sovereign credit ratings either, leaving them at A and A-1, respectively, with the outlook being negative. 
Reitinguagentuur Standard & Poor's kinnitas Eesti pika- ja lühiajalise välisvaluutakohustuse reitingud senisel tasemel A ja A-1, jättes väljavaate negatiivseks.
On 22 January 2007, the rating agency Standard & Poor's affirmed Estonia's sovereign rating at level A, leaving the outlook negative. 
Reitinguagentuur StandardPoor's kinnitas 2007. aasta 22. jaanuaril Eesti riigireitingu tasemel A, jättes väljavaate negatiivseks.
Standard & Poor's Ratings Services states in their decision that they believe Estonia will be able to sustain strong economic growth while maintaining a strong government budget and an improved external position. 
Reitinguagentuur StandardPoor's märgib oma otsuses, et usub Eesti suutlikkusse hoida alal majanduskasv, sealjuures säilitades tugevat eelarve- ja paranenud välispositsiooni.
The decision of the rating agency once again emphasises the significance of a fiscal policy supporting a soft landing. 
Reitinguagentuuri tänane otsus rõhutab veelkord Eesti majanduse pehmet maandumist toetava eelarvepoliitika olulisust.
in their reports for 2010, the rating agencies highlighted the following factors that support or weaken Estonia’s sovereign ratings: 
Reitinguagentuurid on Eesti 2010. aasta aruannetes riigireitingut toetavate ja nõrgestavate teguritena toonud esile allpool nimetatud tegurid.
In their reports, the rating agencies highlighted the following factors that support or weaken Estonia’s sovereign ratings: 
Reitinguagentuurid on Eesti aruannetes riigireitingut toetavate ja nõrgestavate teguritena teiste seas toonud välja allpool nimetatud tegurid.
Rating agencies have assessed the risk levels of the groups operating in Estonia differently (see Table 1). 
Reitinguagentuurid on Eestis tegutsevate pangagruppide riskisust erinevalt hinnanud (vt tabel 1).
Rating agencies have also increased their risk assessments in light of the current economic downturn (see Table 1). 
Reitinguagentuurid on halvenenud majandusolukorras riskihinnaguid suurendanud (v t tabel 1).
In their decisions regarding Estonia’s sovereign rating outlook in 2006 the rating agencies have considered the estimated impact of the adoption of the euro on the country’s creditworthiness. 
Reitinguagentuuride 2006. aasta otsused Eesti riigireitingute väljavaadete osas on arvestanud euro kasutuselevõtu hinnangulist mõju riigi krediidivõimele.
the rating agencies’ annual reports on Estonia are available on the website of Eesti Pank. 
Reitinguagentuuride Eesti aastaaruanded on avaldatud Eesti Panga veebilehel.
Rating agencies’ annual reports on Estonia are available on the website of Eesti Pank. 
Reitinguagentuuride Eesti aastaaruanded on avalikustatud Eesti Panga veebilehel.
The analyses of rating agencies regarding Estonia are available on the web site of Eesti Pank. 
Reitinguagentuuride Eesti-analüüsid on avaldatud Eesti Panga veebilehel.
Rating agencies’ assessments also reflect the negative sentiment prevailing on global markets and the impact of the present liquidity crisis on Estonia’s economy, which jeopardises our state budget in the coming years. 
Reitinguagentuuride hinnanguis peegelduvad ka maailmaturgudel valitsevad negatiivsed meeleolud ning käesoleva likviidsuskriisi mõju Eesti majandusele, mis ohustab lähiaastatel riigieelarvet.
The ratings were not reviewed during the preparation of the report. 
Reitinguid aruande koostamise käigus üle ei vaadatud.
The advertising domain includes one economic activity – the activities of advertising agencies. 
Reklaami valdkonna alla kuulub üks tegevusala – reklaamiagentuuride tegevus.
Advertising is almost exclusively the business of companies. 
Reklaamiga tegelevad peaaegu eranditult äriühingud.
The advertising campaign was repeated in autumn as well. 
Reklaamikampaaniat korrati ka sügisel.
Financing the Reconstruction Project 
Rekonstrueerimisprojekti finantseerimine
The Result of the Reconstruction project 
Rekonstrueerimisprojekti tulemus
Preparations for the reconstruction process 
Rekonstrueerimisprotsessi ettevalmistus
Reconstruction grants of apartment buildings 
Rekonstrueerimistoetused korterelamutele
Reconstruction grants for restituted apartment buildings 
Rekonstrueerimistoetused omandireformi käigus tagastatud korterelamutele
In 2004 KredEx issued funding for renovation of 649 apartment buildings in the total amount of 16.4 million kroons. 
Rekonstrueerimistoetusi kortermajade renoveerimiseks väljastas KredEx 2004. aastal 694 kortermajale, kokku 16,4 miljoni krooni ulatuses.
Reconstruction grants were issued to apartment buildings restituted during the ownership reform. 
Rekonstrueerimistoetusi väljastati omandireformi käigus tagastatud korterelamutele.
4 apartment buildings were renovated with the help of reconstruction grants. 
Rekonstrueerimistoetuste abil renoveeriti 4 korterelamut.
The existence of reconstruction grants has somewhat increased the issuing of loans and loan guarantees for apartment buildings, but people are continually careful about acquiring new liabilities. 
Rekonstrueerimistoetuste olemasolu on pisut suurendanud korterelamute laenude ja laenukäenduste väljastamist, kuid elanikud on täiendavate kohustuste võtmisel jätkuvalt ettevaatlikud.
By performing reconstruction work, the accordance of internal climate to requirements shall be ensured, and the apartment building shall achieve at least energy label class E. 
Rekonstrueerimistööde teostamisega tuleb hoones tagada sisekliima vastavus nõuetele ning korterelamu peab saavutama vähemalt energiamärgise klassi E.
The gross carrying amount of an improved asset has been increased by improvement costs if exterior dimensions of the buildings or facilities have increased, or the purpose of the existing buildings or facilities has changed. 
Rekonstrueeritud põhivarade soetusmaksumust on suurendatud rekonstrueerimiskulude võrra, kui on suurendatud hoonete ja ehitiste välismõõtmeid või muudetud olemasolevate hoonete ja ehitiste otstarvet.
20 apartment buildings were renovated with the help of reconstruction grants. 
Rekonstueerimistoetuste abil renoveeriti 20 korterelamut.
By the end of March 2010, the record level of 95,087 unemployed persons was reported. 
Rekordilise registreeritud töötute arvu tõi märts 2010, mil kuu lõpu seisuga oli arvel 95 087 töötut.
The record large deficit on the goods account exceeded the current account deficit by nearly 2.9 billion kroons, totalling 9.5 billion kroons and accounting for 18% of the estimated third-quarter GDP. 
Rekordiliselt suur kaupade konto puudujääk ületas jooksevkonto defitsiiti ligi 2,9 mld krooniga, ulatudes 9,5 mld kroonini ning moodustades 18% sama kvartali hinnangulisest SKPst.
As interest rates remain at record low levels, the annual growth in term and savings deposits has been negative and their share of total deposits has fallen steadily since the crisis. 
Rekordmadalal püsivate intressimäärade tõttu on tähtajaliste ja säästuhoiuste aastakasv olnud negatiivne ning nende osakaal hoiuste kogumahust on pärast kriisi pidevalt vähenenud.
The preliminary results from REL2011 also affect the forecast for the total number of participants in the labour market. 
REL 2011 esialgsed tulemused muudavad ka tööjõus osalejate üldarvu prognoosi.
Data from the 2011 census show that young people in particular are emigrating, and women more than men, which in turn will affect the future number of births. 
REL2011 andmed näitasid, et välja rändama kalduvad just noored ja meestest enam naised, mis omakorda mõjutab edaspidi sündivate laste arvu.
Weapon systems include vehicles and other equipment (for example, warships, military aircraft, tanks and missile carriers). 
Relvasüsteemid hõlmavad sõidukeid ja muid seadmeid (nt sõjalaevad, -lennukid, tankid ja raketikandjad).
The repair and reconstruction work price index is published quarterly, on the 20th day of the month following the end of the reference quarter or on the next business day. 
Remondi- ja rekonstrueerimistööde hinnaindeks avaldatakse kord kvartalis kvartalile järgneva kuu kuupäeval või sellele järgneval tööpäeval.
The annual change in the repair and reconstruction work price index was 6.1% compared to 2012. 
Remondi- ja rekonstrueerimistööde hinnaindeksi tõus võrreldes 2012. aastaga oli 6,1%.
The repair and reconstruction work price index is updated similarly to the construction price index. 
Remondi- ja rekonstrueerimistööde hinnaindeksit on ajakohastatud analoogiliselt ehitushinnaindeksiga.
The repair and reconstruction work price index has been updated similarly to the construction price index. 
Remondi- ja rekonstrueerimistööde hinnaindeksit on ajakohastatud samamoodi nagu ehitushinnaindeksit.
However, renovation costs have been reduced in 1994 and are budgeted to fall further in 1995. 
Remondikulud on 1994.aastal vähenenud ja peaksid 1995.aastal veelgi vähenema.
Renovation costs have been reduced in 1995 by one third and are budgeted to fall further in 1996. 
Remondikulud on 1995. aastal vähenenud kolmandiku võrra ja peaksid 1996. aastal veelgi vähenema.
We are going to renovate the Lasnamäe and Sikupilli hypermarkets in Tallinn and continue to focus on the new hypermarkets in Tartu and Narva. 
Remondime Lasnamäe ja Sikupilli hüpermarketeid, suur tähelepanu on uutel üksustel Narvas ja Tartus.
repair price index construction price index construction service for individual consumers 
remonditööde indeks ehitushinnaindeks ehitusteenus üksiktarbijale
Rent prices have risen faster than sales prices since 2011, with the consequence that the preference for owning property rather than renting it has increased. 
Rendihindade kasv on olnud alates 2011. aastast müügihindade kasvust kiirem, mistõttu on suurenenud kinnisvara soetamise suhteline eelis rentimise ees.
Lease expenses in 2009 amounted to 10 000 kroons with VAT and lease expenses in 2010 in the event the contract is not discontinued amounts to 120 000 kroons with VAT. 
Rendikulu 2009. aastal 10 000 krooni koos käibemaksuga, rendikulu 2010. aastal lepingu mittekatkestamise korral on 120 000 koos käibemaksuga.
Lease expenses in 2009 amounted to 30 000 kroons with VAT and lease expenses in 2010 in the event the contract is not discontinued amounts to 120 000 kroons with VAT. 
Rendikulu 2009. aastal oli 30 000 krooni koos käibemaksuga, rendikulu 2010. lepingu mittekatkestamise korral on 120 000 krooni koos käibemaksuga.
In consequence the share of rental property in the structure of the housing stock has shrunk and the share of owner-occupied property has increased. 
Rendipindade osakaal elamufondi struktuuris on seetõttu vähenenud ning omaniku kasutuses olevate pindade osatähtsus suurenenud.
Income from rent and royalties 
Renditulu ja litsentsitasu
Rent income from the training centres of Eesti Pank has remained on the level of 2001 and is recorded under 
Rendituludes kajastatakse Eesti Panga koolituskeskuste renditulud, mis võrreldes 2001. aastaga on jäänud samale tasemele.
Income from the rent of the training centres of Eesti Pank is recorded under “Rent Income”. 
Rendituludes kajastatakse Eesti Panga koolituskeskuste renditulud.
Income from the rent of the training centres of Eesti Pank is recorded under “Rental income”. 
Rendituludes kajastatakse Eesti Panga koolituskeskuste renditulusid.
Renovation loan is issued by Swedbank and SEB Bank. 
Renoveerimislaenu väljastavad Swedbank ja SEB Pank.
Renovation grant was developed in year 2010 with a purpose to motivate the people to reconstruct apartment buildings in an integrated manner to improve the internal climate and increase the energy efficiency of the buildings. 
Renoveerimistoetus töötati 2010. aastal välja eesmärgiga motiveerida elanikke rekonstrueerima korterelamuid terviklikult, et paraneks hoonete sisekliima ja suureneks energiatõhusus.
The renovated building comprises 1,647 square metres of office space and technical space prepared for the adoption of the euro. 
Renoveeritud hoone hõlmab kokku 1647 ruutmeetrit bürooruume ja euro tulekuks ettevalmistatud tehnilisi pindasid.
Rental from real estate located in Estonia 
Rent Eestis paiknevalt kinnisvaralt
Rental from real estate located abroad 
Rent kinnisvaralt välismaal
rental and leasing activities 5% 
rentimine ja kasutusrent 5%
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 "Securities of euro area residents denominated in euro"; other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations 
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7 "Euroala residentide väärtpaberid eurodes"; muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega
Repurchase transactions 
Repotehingud
on repurchase agreements 
Repotehingutelt
However, as the cost of funding is increasing, banks will probably have to raise interest margins in the future. 
Res- sursihinna kasvades tuleb pankadel aga edaspidi ettevõtete laenuintresside marginaale tõenäoliselt tõsta.
A negative relationship appears between the reservation wage and the regional unemployment rate, which indicates that the wage expectations of the unemployed looking for work in regions with higher unemployment are lower. 
Reservatsioonipalga ja regionaalse töötuse määra vahel ilmneb negatiivne seos, mis viitab sellele, et suurema tööpuudusega piirkondades tööd otsivate töötute palgaootus on madalam.
The rapid rise in the reservation wage probably indicates optimism among the unemployed about their ability to find a job and means that it will be harder for companies to recruit employees who will work for low wages. 
Reservatsioonipalga kiire kasv peegeldab tõenäoliselt tööotsijate optimismi töö leidmise suhtes ning tähendab ettevõtjate jaoks järjest suuremaid raskusi madalapalgaliste töötajate värbamisel.
The size of the reservation wage depends on other sources of income, the probability of a job offer being received and assumptions about the wages on offer. 
Reservatsioonipalga suurus sõltub alternatiivsest sissetulekust, tõenäosusest saada tööpakkumist ning eeldatavast palgapakkumisest.