natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region. 
Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
They have a way of drawing every bit of attention to themselves! 
Nad suudavad kogu tähelepanu endale võita.
They shall inform each other of the acts of administration of property and of the financial status. 
Nad teavitavad teineteist vara valitsemise toimingutest ja vara seisust.
They also provide career selection guidance. 
Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
They are allowed to disclose such information only in court if they have respective permission of the Board. 
Nad võivad neid andmeid kohtus avaldada ainult eestseisuse loal.
In such cases, the Joint Managing Authority may request clarification, alteration or additional information, which must be produced within 30 days of the request. 
Nad võivad nõuda täiendavaid selgitusi, muudatusi ja lisateavet, mida tuleb neile esitada 30 päeva jooksul arvates vastava nõude esitamisest.
During the week, there will be about 40 meetings with the NAO executives, audit teams and services as well as many external parties (Members of the Riigikogu, representatives of ministries, journalists, representatives of various NGOs, etc.). 
Nädala jooksul toimub kokku ligikaudu 40 kohtumist Riigikontrolli juhtkonna, auditimeeskondade ja teenistustega, samuti paljude majaväliste osapooltega (Riigikogu liikmed, ministeeriumide esindajad, ajakirjanikud, mitmete valitsusväliste organisatsioonide esindajad jt).
Regarding the quantities of fuels sold to the receivers of the stock offers within a week an invoice shall be issued immediately after the publications of notifications serving as the basis for calculation of market price. 
Nädala jooksul varu pakkumise saajatele müüdavate kütuse koguste kohta väljastatakse arve kohe peale turuhinna arvutamise aluseks olevate noteeringute avaldamist.
In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper. 
Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
The main events during the week are various trainings. 
Nädala läbivateks üritusteks on erinevad koolitused.
The public will be informed in detail of the identification process by the end of this week. 
Nädala lõpus informeeritakse avalikkust täpsemalt tuvastamistööde läbiviimisest.
The topic of the week will be “Content and language integrated learning as a method of enriching school culture”. 
Nädala teemaks on "Lõimitud aine- ja keeleõpe kui koolikultuuri rikastaja".
During one week it is possible to learn new skills under the supervision of teachers and choreographers mostly from abroad. 
Nädalasel üritusel on võimalik omandada teadmisi ja oskusi erinevate, peamiselt välismaiste õpetajate–koreograafide käe all.
Weekend travellers arrive mostly from Finland but also from Sweden, Russia and Latvia. 
Nädalavahetusel reisijad tulevad põhiliselt Soomest, aga ka Rootsist, samuti Venemaalt ja Lätist.
At weekends and on mid-week holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas). 
Nädalavahetustel ja pühadel töötab hambaravi valvekliinik aadressil Aapiste 3 (Kontinkangas).
At weekends customers can leave messages on our voicemail 1545 or email requests to teenindus@energia.ee. 
Nädalavahetustel saavad kliendid jätta sõnumi 1545 automaatvastajale või edastada päringu e-postil teenindus@energia.ee.
Both, in Estonia and Latvia we see plenty of potential in making the generation of energy and fuel usage in the smaller settlements more effective," 
Näeme nii Eesti kui Läti väiksemates asumites täna veel küllaldaselt potentsiaali soojuse tootmise ja kütuse kasutamise efektiivsemaks muutmiseks,"
We see sufficient potential for establishing small CHP plants with a suitable heating load in small settlements and for industrial enterprises," 
Näeme piisavalt potentsiaali väikeste koostootmisjaamade rajamiseks sobiliku soojuskoormusega väikeasulate ning ka tööstusettevõtete juurde,"
The procedure for the issue of certificates concerning knowledge of NAFO rules and the methods for assessing such knowledge shall be shall be established by the Minister of the Environment. 
NAFO reeglite tundmise tunnistuse väljaandmise korra ja teadmiste hindamise metoodika kehtestab keskkonnaminister.
The procedure for the issue of certificates concerning knowledge of NAFO rules and the methods for assessing such knowledge shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
NAFO reeglite tundmise tunnistuse väljaandmise korra ja teadmiste hindamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
In January, the price of oil fell below USD 30 a barrel » 
Nafta hind kukkus jaanuaris alla 30 dollari piiri »
The price of oil fell close to 4 percent on 1 April after the Saudi announcement. 
Nafta hind langes 1. aprillil pärast Saudi Araabia teadet ligi 4 protsenti.
The price of oil showed signs of recovery in February, Dollar changeable » 
Nafta hind näitas veebruaris taastumismärke, dollar muutlik »
October oil prices were volatile once again while the dollar was considerably stronger » 
Nafta hind oli oktoobris taas volatiilne, dollar aga tugevnes märkimisväärselt »
The price of oil recovered and showed a big increase in February » 
Nafta hind taastus ning tegi veebruaris läbi suure hinnatõusu »
2015 sees price of oil reach its highest level and dollar exchange rate drop » 
Nafta hind tõusis 2015. aasta kõrgeimale tasemele, dollari kurss aga langes »
Last year, oil prices were forced down by a global oversupply on oil markets, set off by the US shale oil revolution and gaining momentum after the 2014 OPEC summit, where the cartel of oil-exporting countries, headed by Saudi Arabia, decided not to limit production, in order to maintain their market-share. 
Nafta hinda survestas möödunud aastal tugevalt globaalne ülepakkumine naftaturgudel, mis sai alguse USA nn shale oil revolution’iga ning võttis kiireima hoo sisse pärast 2014. aasta OPECi kohtumist, kus naftat eksportivate riikide kartell eesotsas Saudi Araabiaga otsustas tootmiskoguseid mitte piirata ning oma turuosa säilitada.
In January, the price of oil was decreased as a result of the same factors that were affecting the market for so-called black gold during the previous year: low demand in developed industrialised countries and ample supply by OPEC countries and producers. 
Nafta hinda viisid ka jaanuaris allapoole samad tegurid, mis on mõjutanud „musta kulla“ turgu viimase aasta jooksul: madal nõudlus arenenud tööstusriikides ning suur pakkumine OPECi ja teiste tootjate poolt.
The fall in oil price is caused by very large production volumes all over the world, mainly due to the contribution of shale oil from the United States. 
Nafta hinna languse on tinginud väga suur tootmine üle kogu maailma, põhilise panuse on sellesse andnud Ühendriikide kildast toodetud nafta.
The drop in the price of petroleum has also been caused by a drop in demand of the largest petroleum consumers – Europe and China – due to slower economic activity. 
Nafta hinna langusele on aidanud kaasa see, et langenud on suurimate naftatarbijate – Euroopa ning Hiina – nõudlus, põhjuseks muidugi nende majandustegevuse aeglustumine.
Despite dropping prices, Eesti Energia was able to increase sales of shale oil by 50% and maintain the profit of oil production. 
Nafta hinna langusele vaatamata suutis Eesti Energia põlevkiviõli müüki 50% kasvatada ja õlitootmise kasumi säilitada.
The drop in the price of oil was mainly impacted by the recovery of production in large oil producers Iraq and Libya, and strong oil production from U.S. shale, which significantly increased the amount of oil on the market. 
Nafta hinna langust mõjutasid peamiselt suuremahuliste naftatootjate Iraagi ning Liibüa tootmise taastumine ning jõuline naftatootmine Ühendriikide kildast, mis suurendas tunduvalt turul pakutava nafta kogust.
The decline in oil price has also been influenced by the unwinding economies of the major energy consumers (Europe and China), with the demand for oil decreasing in these regions. 
Nafta hinna langust on mõjutanud ka energia suurtarbijate (Euroopa ning Hiina) majanduste aeglustumine, mis on langetanud nafta nõudlust nendes piirkondades.
The rise in the price of oil gained short-term impetus also from movement in the Euro to Dollar ratio last February. 
Nafta hinna tõusule andis lühiajalise hoo sisse ka veebruarikuine euro-dollari suhte liikumine.
Oil prices remained below the USD 50 mark for most of the rest of January. 
Nafta hinnad püsisid 50 dollari piirist allpool enamikul edasistel jaanuaripäevadel.
Oil prices at lowest levels in past six years » 
Nafta hinnad viimase kuue aasta madalaimal tasemel »
The drop in the price of oil accelerated; however, the members of OPEC led by Saudi Arabia announced that the oil cartel would not constrain its production. 
Nafta hinnalangus kiirenes, kui OPECi liikmed eesotsas Saudi Araabiaga teatasid, et naftakartell ei piira tootmist.
The continued decline in the price of oil is also affecting the exchange rate of the euro, which is at its lowest level against the dollar in the past 11 years. 
Nafta hinnalanguse jätk avaldab mõju ka euro kursile, mis on dollari suhtes viimase 11 aasta madalaimal tasemel.
The price rally did not last for long, as in general there is a much greater supply on the oil market than the actual demand. 
Nafta hinnaralli ei kestnud aga pikalt, sest üldiselt valitseb naftaturgudel praegu nõudlusest palju suurem pakkumine.
The rising oil price bolstered the dollar in April; carbon prices increased over 15 percent » 
Nafta hinnatõus tugevdas aprillis dollarit, süsiniku hinnad tõusid üle 15 protsendi »
The Soviet export of oil and gas suffered seriously after fuel prices fell on the world market. 
Nafta ja gaasi eksportijana mõjus NSV Liidule laostavalt kütusehindade langus maailmaturul.
The continued stagnation of the Chinese economy strongly affects oil demand. 
Nafta nõudlusele avaldab tugevat survet Hiina majanduse järjest tugevam stagnatsioon.
Oil low again, dollar had a strong month » 
Nafta taas madalamal, dollaril tugev kuu »
For the purposes of this Act, activities in sectors related to surveys of mines and extraction of oil, gas, coal, oil shale, peat and other solid fuels include the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for the mines or extracting oil, gas, coal, oil shale, peat and other mineral resources used as solid fuels. 
Nafta, gaasi, kivisöe, põlevkivi, turba ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringute või kaevandamisega seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on geograafilise ala ekspluateerimine nafta, gaasi, kivisöe, põlevkivi, turba ja teiste tahkekütustena kasutatavate maavarade leiukohtade uurimiseks või neis kaevandamiseks.
Crude oil price somewhat stable in September » 
Naftabarreli hind saavutas septembris mõningase stabiilsuse »
However, the rapid rise of oil prices was not sustained. 
Naftahinna kiire tõus polnud aga püsiv.
The rise in crude oil prices was particularly notable because at a conference heled in Doha in mid-April, the world’s leading oil producers failed to reach agreement on regulating production. 
Naftahinna tõus oli eriti märkimisväärne seetõttu, et aprilli keskel toimunud Doha konverentsil ei jõudnud maailma juhtivad naftatootjad kokkuleppele toodangu reguleerimise osas.
Before the official OPEC meeting, the main members of the oil cartel – Saudi Arabia, Kuwait, Quatar and UAE – made the decision not to support limiting the production of oil, so that the decision was basically already made before the cartel meeting. 
Naftakartelli põhiliikmed – Saudi Araabia, Kuveit, Katar ning Araabia Ühendemiraadid – võtsid enne OPEC-i ametlikku kohtumist vastu otsuse mitte toetada nafta tootmise piiramist, mistõttu oli otsus põhimõtteliselt langetatud juba enne kartelli kohtumist.
However, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) decided to preserve its market share and not to restrict production. 
Naftat Eksportivate Riikide Organisatsioon (OPEC) otsustas aga aasta jooksul turuosa hoida ja tootmist mitte piirata.
The rapidly strengthening dollar also played a role in changing oil markets 
Naftaturgude muutusesse panustas ka kiiresti tugevnev dollar
Significant overproduction by Middle-Eastern producers (OPEC countries) continues to exert a strong influence on the crude oil markets. 
Naftaturgudel mängib endiselt olulist rolli ka Kesk-Ida tootjate (OPECi riikide) tugev ülepakkumine.
The crude oil market continues to be influenced by traders' insecurity regarding the economic outlook of China and other Asian countries. 
Naftaturule avaldab jätkuvalt negatiivset mõju turuosaliste ebakindlus Hiina ning ülejäänud Aasia majanduse saatuse osas.
Oil transport via Estonian ports has increased by nearly 20 times in the period from 1993 to 2002. 
Naftavedu Eesti sadamate kaudu on aastatel 1993 2002 kasvanud ligi 20 korda.
Access to audiovisual media service of people with visual or hearing disability 
Nägemis- ja kuulmispuudega inimeste juurdepääs audiovisuaalmeedia teenusele
Access of people with visual or hearing disability to audiovisual media service 
Nägemis- ja kuulmispuudega inimeste juurdepääs audiovisuaalmeedia teenustele
Visually impaired persons include both blind and partially sighted persons. 
Nägemispuudega inimesed on pimedad ja vaegnägijad on nägemispuudega inimesed.
Visually impaired persons 
Nägemispuudega inimesed
Such aids and equipment include, for example, white canes, computer software, speech synthesizers, Braille displays and guide dogs. 
Nägemispuudega inimeste abivahendid on näiteks valged kepid, arvutiprogrammid, kõnesüntesaatorid, punktkirjakuvarid ja juhtkoerad.
The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society. 
Nägemispuudega inimeste liit (Näkövammaisten liitto) on organisatsioon, mille eesmärgiks on nägemispuuetega inimeste positsiooni parandamine ühiskonnas.
Library for the visually impaired 
Nägemispuudega inimeste raamatukogu
From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures. 
Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia (näkövammaisten kirjasto Celia) saad laenata audioraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
A study kit “Stories of life itself” designed for partially sighted persons comprises audio clips and worksheets on 20 topics and includes a glossary and a teacher’s manual. 
Nägemispuudega inimestele loodud õppekomplekt ”Lood elust enesest” koosneb audioklippidest ja töölehtedest 20 teemal, lisaks on komplektis ka sõnastik ja õpetajaraamat.
Just like 70 years before, stress was laid on historical films of a slightly nostalgic vein where the main characters are the people who were active during the critical period of the 1930s and 1940s. 
Nagu 70 aastat varem, loodi kergelt nostalgilises stiilis ajaloolisi filme, mille peategelasteks on tuntud inimesed 1930.–1940. aastate murranguliste sündmuste keskel.
As we mentioned in our market overviews throughout the year, it can now be stated with certainty that the end of warm relations between Russia and the Western countries meant the beginning of a new chapter in the world of energy. 
Nagu aasta jooksul turuülevaadetes märkisime, võib tänaseks kinnitada, et Venemaa ja lääneriikide soojade suhete lõppedes algas energiamaailmas uus peatükk.
As the practice of the audited local governments indicates, the achievement of a balance is still a long way off: they have either disclosed all of the data, very little of it, or nothing at all. 
Nagu auditeeritud omavalitsuste praktikast näha, ollakse tasakaalupunktist enamasti veel kaugel: avalikustatud on kas kõik andmed, väga vähe või mitte midagi.
As the aforementioned EU directive, the Media Services Act extends to the internet only via services of television and on-demand television-like services and radio broadcasting, if they use internet to broadcast themselves. 
Nagu eelmainitud ELi direktiivgi, laieneb meediateenuste seadus internetile ainult televisiooni ja tellitavate televisioonilaadsete teenuste ja raadioringhäälingu kaudu, kui need kasutavad internetti levimeetodina.
As was mentioned in the previous report, this is a positive development. 
Nagu eelmises aruandes sai mainitud, on tegemist positiivse arenguga.
As previously mentioned the right of effective access to a dispute resolution body is enshrined in the Constitution and consequently may be relied upon by individuals in national courts. 
Nagu eelnevalt mainitud, on õigus juurdepääsule vaidlusi lahendava organi juurde sätestatud põhiseaduses ja järelikult võivad isikud sellele õigusele toetuda Eesti kohtutes.
Such convicts, serving prolonged sentences, do not see release as a realistic possibility and therefore do not work toward it. 
Nagu eelnevalt tõdetud, ei näe sellised kinnipeetavad vabanemist reaalse võimalusena ning seetõttu nad ka ei näe selle heaks vaeva.
As previously mentioned, there have been numerous instances when the board has been asked to give advice in circumstances where the consumer has purchased a product or a service from a private person. 
Nagu eespool mainitud, on palju ameti käest küsitud nõu ja abi sellisel juhul, kui tarbija on toote või teenuse ostnud eraisikult.
Like art in general, Estonian film, too, was focussed on the issue of national identity. 
Nagu eesti kunst tervikuna, oli ka film hõivatud rahvusliku identiteedi rõhutamisest.
As Estonia is a state, so is Russia. 
Nagu Eesti on riik, nii on riik ka Venemaa.
Also, nobody knows how much time and money it takes municipalities and cities to calculate the incentives and how much money could be saved on administrative expenditure if local authorities were relieved of this obligation to compare register data, which is complicated and often done by hand. 
Nagu ei tea keegi täpselt ka seda, kui palju kulub valdadel ja linnadel raha ja aega soodustuste väljaarvutamiseks ning milline võiks olla administratiivkulude kokkuhoid, kui omavalitsused sellest keerukast ja tihti käsitsi tehtavast registriandmete võrdlemisest vabastada.
As most fundamental rights, freedom of expression is not absolute, it may be limited in certain circumstances and on certain conditions. 
Nagu enamik põhiõigusi, ei ole ka sõnavabadus absoluutne, vaid seda tohib teatud olukordades ja tingimustel piirata.
As usual, the most price fluctuations (in august – decrease) take place with vegetables. 
Nagu ikka, on kõige rohkem hinnakõikumisi (augustis just –langust) näha köögiviljade osas.
Like everywhere in the world, young people have problems finding a job in Estonia. 
Nagu ka mujal maailmas, on Eestis töö leidmisega rohkem raskusi noortel.
The result here, as with funding, is that a great deal of potential is not being put to use. 
Nagu ka rahastamise puhul, on halvaks tagajärjeks suure hulga potentsiaali kasutamata jätmine.
As well as the fact that the Estonian Government approved the methodology devised by the State Chancellery in cooperation with the Ministry of Justice for evaluating legal acts, which should hopefully improve the quality of legislative drafting and allow to better evaluate the effect the legislation that is being drafted has on human rights. 
Nagu ka see, et Eesti valitsus kiitis heaks Riigikantselei ja Justiitsministeeriumi koostöös valminud õigusaktide mõjude hindamise metoodika, mis peaks loodetavasti tõstma õigusloome kvaliteeti ja võimaldama senisest paremini hinnata kavandatava õiguse mõju ka inimõigustele.
"So is an ingrained respect for knowledge and books. 
Nagu ka sügav austus teadmiste ja raamatute vastu.
As with the patterns of candidacy, so with the share of support for the parties there is great regional variation. 
Nagu kandideerimismustrite puhul, nii on ka erakondade toetamise osas regionaalne varieeruvus suur.
As with all material, the audio-visual productions should acknowledge the Programme co-financing, by featuring the Programme logo at the beginning and/or end of the audio-visual file. 
Nagu kõik materjalid, peab ka audiovisuaalne toodang tunnistama Programmi kaasrahastust ning sisaldama Programmi logo audiovisuaalse faili alguses ja/või lõpus.
As I saw during my visit to the country in June, Estonia is a frontrunner when it comes to innovation and entrepreneurship. 
Nagu ma veendusin juunis Eestit külastades, on see riik esirinnas innovatsiooni ja ettevõtluse valdkondades.
As mentioned, the self regulation of media in Estonia is executed via the Estonian Press Council. 
Nagu mainitud, toimub Eestis meedia eneseregulatsioon Pressinõukogu kaudu.
As many other fundamental rights, the freedom of expression is not an absolute right and can be limited in certain situations and on certain conditions. 
Nagu mitmed põhiõigused, ei ole sõnavabadus absoluutne, vaid seda tohib teatud olukordades ja tingimustel piirata.
Similar to municipal nursery schools, private ones are also obliged to stick to the national curriculum, their premises and staff must comply with requirements, and so on. 
Nagu munitsipaallasteaed peab ka eralasteaed järgima riiklikku õppekava, tal peavad olema nõuetele vastavad ruumid, pedagoogid jms.
As you can see, almost all of our tax revenue is actually used to cover fixed expenditure. 
Nagu näete, läheb peaaegu kogu meie maksutulu tegelikult fikseeritud kulude katmiseks.
As was defined at the NATO summit in Wales, the Alliance's strengthened presence in the region is the Alliance's new state of affairs. 
Nagu NATO Walesi tippkohtumisel defineeriti, on alliansi tugevdatud kohalolek meie regioonis alliansi uus tavaolek.
As mentioned in the introduction, the larger portion of legal changes are still in early stages and no considerable solutions were made in 2013. 
Nagu sissejuhatuses mainitud, on suurem osa õiguslikke muudatusi alles algfaasis ning suuremaid lahendusi 2013.
According to research conducted by the Ministry of Internal Affairs: “non-marital cohabitation is recognised by our law in the matters of family law on relatively unimportant questions”. 
Nagu sotsiaalministeeriumi uuring näitab: “vaba kooselu tunnistatakse meie seadustes perekonnaelu seisukohalt suhteliselt vähetähtsates küsimustes”.
As is often the case with great changes they are also this time first felt on the level of political and civil society, the law is slower to react. 
Nagu suurte muutustega aga sageli on, annavad need ka seekord tunda esmalt poliitilisel ja kodanikuühiskonna tasandil, õigus reageerib aeglasemalt.
As you know, state budget expenditure can be roughly divided in two: firstly, fixed expenditure, i.e. expenditure, which arises from law and is used to finance a certain social package, the cost of maintaining the public sector and other similar expenditure whose impact is generally not one that develops the state's economy. 
Nagu teate, võib riigieelarve kulud jagada lihtsustatult kahte lehte: esiteks - fikseeritud kulud – need on seadustest tulenevad ja teatud sotsiaalpaketi rahastamise kulud, riigisektori ülalpidamise kulud ja muu säärane, millel üldjuhul pole riigi majandust arendavat toimet.
As in other Soviet republics, a paradoxical situation developed also in Estonia: the central power created favourable conditions in order to influence people ideologically. 
Nagu teistes liiduvabariikides, kujunes ka Eestis paradoksaalne olukord: keskvõim lõi filmitegemiseks soodsad tingimused, püüdes publikut ideoloogiliselt mõjutada.
As is apparent from the decision of the ECHR in the M v Germany case, Germany has significant shortcomings in its post-sentence preventive detention system and they have not gone without notice from the international organisations. 
Nagu tuleneb EIK otsusest kaasuses M vs Saksamaa, on ka Saksamaa karistusjärgse kinnipidamise süsteemis olulisi vajakajäämisi, mis ei ole rahvusvahelistele organisatsioonidele märkamatuks jäänud.
As in the rest of the society, there are people of varying skills and interests among persons with disabilities. 
Nagu ühiskonnas tervikuna, on ka puudega inimeste hulgas erinevate võimete ja huvidega inimesi.
As in the earlier era, the main crop was barley, and the most important domestic animals were oxen. 
Nagu varasemalgi ajal, kasvatati peamise põllukultuurina otra, olulisemaks koduloomaks olid veised.