natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match. 
Üle 6000 piirkondliku esindaja kogu Euroopast nõuavad ühiselt jõulist regionaalpoliitikat koos vastava eelarvega.
Over 70% of traffickers were male. 
Üle 70% inimkaubitsejatest olid mehed.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries. 
Üle 70% sellest kasust peaks saadama tänu madalamatele hindadele, mis tulenevad suuremast konkurentsist, kui ELi ja partnerriikide vahel kõrvaldatakse turulepääsupiirangud, mis praegu kehtivad üksikute ELi liikmesriikide ja kõnealuste partnerriikide vaheliste kahepoolsete lepingute alusel.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities. 
Üle 750 akadeemilise töötaja on vahetuse korras töötanud ka Euroopa ülikoolides.
Over 80% of this will be spent on rail. 
Üle 80% sellest investeeritakse raudteesse.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers. 
Üle 80% toetab ühise põllumajanduspoliitika peamisi eesmärke, olgu siis tegemist toiduainetega varustamise tagamise, maapiirkondade tasakaalustatuma arengu või noorte põllumajandustootjate toetamisega.
More than 90% of the EU budget is managed nationally. 
Üle 90% ELi eelarvest on liikmesriikide hallata.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus. 
Üle 90% uuritud strateegiatest sisaldavad toidualaseid norme, et tagada tasakaalus menüü.
Above the concrete iron walls the inmates can see the towers of Tallinn, tall trees in parks, the descending aeroplanes and endlessly changing clouds. 
Üle betoonmüüride paistavad Tallinna tornid, kõrged pargipuud, maanduvad lennukid ja lõpmatult muutuvad pilved.
All over Estonia, parks of 100 oaks are currently being established, each having at least a hundred oaks. 
Üle Eesti on rajamisel 100 tamme pargid, kus igaühes kasvab vähemalt sada tamme.
More than two thirds of EU citizens are satisfied with urban public transport – but too few use it on a regular basis 
Üle kahe kolmandiku ELi kodanikest on linna ühistranspordiga rahul, kuid vähesed kasutavad seda iga päev
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda. 
Üle kahe kolmandiku Euroopa elanikest elab linnades ning seega oleme ELi ühtekuuluvuspoliitikat reformides toiminud õigesti, seades linnad ja linnaarenduse poliitilises tegevuskavas tähtsamale kohale.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices. 
Üle kahe kolmandiku programmi eelarvest läheb individuaalse õppega seotud liikuvuse toetamiseks ning ülejäänud osa projektidele, mis keskenduvad innovatsioonialasele koostööle, poliitikareformidele ja heade kogemuste vahetamisele.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices. 
Üle kahe kolmandiku programmi kavandatavast 19 miljardi euro suurusest eelarvest läheks individuaalsete välisvahetuste toetamiseks ning ülejäänud osa projektidele, mis keskenduvad innovatsioonialasele koostööle, poliitikareformidele ja heade tavade vahetamisele.
It is not possible to raise above the maximum limit. 
Üle kampaaniale seatud maksimaalse summa koguda ei saa.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis. 
Üle kogu Euroopa Liidu kasutavad kodanikud iga päev oma õigusi.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented. 
Üle kogu Euroopa Liidu viiakse ellu reformi- ja eelarve konsolideerimise meetmeid.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar. 
Üle kogu Euroopa toimub sadu üritusi, mille kohta saab teavet EURESe ürituste kalendrist.
Today, more than anything, Europe needs unity ¬– in values, ideas and actions. 
Üle kõige vajab Euroopa täna ühtsust - väärtustes, mõtetes ja tegudes.
It was carried over yellow cornfields, green fir groves and low alder trees as scentless and colorless plankton, as a subtle flicker until one insect-catching swallow accidently bit it and swallowed it. 
Üle kollaste viljapõldude, roheliste kuusikute ja madalate lepikute kandus ta lõhnatu ja värvitu hõljumina, õhkõrna värelusena, kuni üks putukaid püüdev pääsuke ta kogemata kinni napsas ning alla neelas.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene. 
Üle kolmandiku uutest partneritest on ettevõtjad, peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ning see näitab majandustegevuses osalejate kasvavat huvi grafeeni vastu.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above). 
Üle kolme kuu, aga alla viie aasta: Mittetöötavatel ELi kodanikel on sotsiaalabi saamine ebatõenäoline, sest elamisloa saamiseks tuleb neil eelnevalt riigi ametiasutustele tõestada, et neil on piisavalt ülalpidamisvahendeid (vt eespool).
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war. 
Üle kolme neljandiku vastanutest ütles, et kui arengumaades oleks juhtivatel kohtadel rohkem naisi, siis paraneks inimõiguste austamine, 72% leidis, et see parandaks ka elutingimusi ning 65% usub, et see aitaks vältida konflikte ja sõdu.
Usually I didn’t stay in Perm for more than three days, since I knew that more pleasant things await me – our cottage house on the river together with its pier, the diving trampoline, paddle boat and power-boat, a small sandy islet just within swimming distance, with ripe strawberry garden and fishing rods and all the nice neighbours and friends. 
Üle kolme päeva ma tavaliselt Permis vastu ei pidanud, sest ma teadsin, et ees ootab suvila jõe ääres oma paadisillaga, isetehtud hüppelauaga, aeru- ja mootorpaadiga, väikese liivasaarega just parajas ujumiskauguses, maasikapeenarde ja õngeridvaga koos kõigi toredate naabrite ja sõpradega.
Over three‑quarters of these years of life can be expected to be lived free of activity limitation. 
Üle kolmveerandi nendest aastatest elatakse eeldatavasti ilma tegevuse piiranguta.
There are more than 240 displays of original fragments of the Berlin Wall around the world, e.g. in Brussels, Riga, London, Singapur, Los Angeles, New York, Ottawa and elsewhere. 
Üle maailma on eksponeeritud rohkem kui 240 Berliini müüri originaalelemendi, näiteks Brüsselis, Riias, Londonis, Singapuris, Los Angeleses, New Yorgis, Ottawas ja mujal.
Cities around the world will become more accessible as travel times shorten. 
Üle maailma paraneb linnadele ligipääsetavus, kuna lüheneb reisidele kuluv aeg.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years. 
Üle miljoni tarbijatest on lapsed ja noored vanusevahemikus 10–19 aastat.
Glancing over the shoulder, he saw Master Age’s wry face. 
Üle õla tagasi vaadates nägigi ta isand Vanaduse mõrunaerulist nägu.
A total of 111 proposals were submitted for evaluation, largely exceeding expectations. 
Üle ootuste esitati hindamiseks kokku 111 taotlust.
Over half of the population does not have access to high-speed internet 
Üle poole elanikkonnast ei pääse ligi kiirele internetile
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment. 
Üle poole ELi kodanikest (56 %) soovib, et ELi tegevus keskkonnakaitse alal oleks veelgi ulatuslikum.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average. 
Üle poole Euroopa Komisjoni humanitaarabi vahenditest on ette nähtud konfliktidest mõjutatud piirkondadele ja 12% humanitaarabi eelarvest on suunatud lastega tegelevatele abiorganisatsioonidele, mis on tunduvalt suurem üleilmsest keskmisest panusest.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex). 
Üle poole eurooplastest (51%) väidavad, et nad on ELi tuleviku suhtes optimistlikult meelestatud (49% kevadel 2013 tehtud Eurobaromeetri uuringus, vt lisa).
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future 
Üle poole eurooplastest on ELi tuleviku suhtes optimistlikud
More than half of Europeans believe that better public transport (56%) and lower prices for public transport (59%), would be the best ways to improve urban travel. 
Üle poole eurooplastest usub, et parem ühistransport (56 %) ja madalamad ühistranspordi hinnad (59 %) oleks parim viis linnaliikluse parandamiseks.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen. 
Üle poole hollandlastest (61%) on ELi tuleviku suhtes siiski optimistlikud ja 58% Hollandi elanikest tunneb end Euroopa Liidu kodanikena.
Such an opinion reflects the need of the people for an open society which is transparent and where people also have access to information about the highest institutions in the country. 
Üle poole küsitletud inimestest peab vajalikuks informeerituse suurendamiseks jätkata otseülekandeid RK istungitelt, sest inimesed on huvitatud sellest, et jälgida rahvale ja riigile tähtsa seaduse sündi.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas. 
Üle poole ligikaudu 75 miljonist koolis mittekäivast lapsest üle kogu maailma elab konfliktipiirkondades.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants. 
Üle poole neist rändajatest elab madalate või keskmiste tuludega riikides ning paljud arengumaad on ühtaegu nii rändajate lähte- kui ka sihtriigid.
Half of all plastic waste generated in Europe goes to landfill, which should be avoided as plastic can contain hazardous components and disposal can result in undesirable emissions and concentrated, polluting residues. 
Üle poolte Euroopa plastijäätmetest viiakse prügilatesse, kuigi seda tuleks vältida, sest plastid võivad sisaldada ohtlikke koostiosi, mis ladestamisel võivad eritada kõrge kontsentratsiooniga saasteaineid.
Over Ruhja and Ungurini, over Lilli and Karksi, until the squall blew him into the mouth of a man in the middle of Halliste as he was yawning in his own yard. 
Üle Ruhja ja Ungurini, üle Lilli ja Karksi, kuni tuulepuhang ta kesk Hallistet ühe mehe suuaugust sisse puhus, kui too oma õue peal haigutas.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs. 
Üle sisepiiri tehtav kõne ei tohiks arvet äkitselt suurendada: iga hinnavahe peab põhinema objektiivsetel lisakuludel.
He floated further over the lakes and tall pines on the dunes of Tihu – colorless, scentless and glittering – slipping to the very tip of the peninsula, on the side of Kalana, together with the murmur of the sea and cries of the seagulls, into a half-blind old man through the ear, who had stopped to listen to the elements. 
Üle Tihu järvede ja kõrgete luitemändide lendles ta edasi – värvitu, lõhnatu ja sädelevana –, lipsates päris kõpu tipus, Kalana külje all ühes merekohina ja kajakakisaga sisse ühe poolpimeda vanamehe kõrvast, kes oli korraks ilma kuulatama jäänud.
going over the budgets of subprograms 
Üle vaadata alamprogrammide eelarved.
Device accessible over network does to set any restriction but it is the costliest solution. 
Üle võrgu ligipääsetav seade ei sea piiranguid, kuid on kõige kulukam lahendus.
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries 
Üleeuroopaline arutelu Euroopa tuleviku üle koondab Brüsselisse kõigi ELi liikmesriikide kodanikke
Trans-European energy infrastructure 
Üleeuroopaline energiataristu
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats. 
Üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm aitab meil selliste ohtude vastast kaitset tõhusamaks muuta.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them. 
Üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm teeb tihedat koostööd ELi institutsioonide raames tegutsevate IT julgeoleku rühmadega ning on seotud liikmesriikide infoturberühmade ühenduse ja IT julgeolekuga tegelevate ettevõtetega, vahetades teavet ohtude ja nende kõrvaldamise viiside kohta.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board. 
Üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm tegutseb institutsioonidevahelise juhtorgani strateegilise järelevalve all.
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality 
Üleeuroopaline kuriteoohvrite päev: Euroopa Komisjon astub samme kuriteoohvrite õiguste paremaks tagamiseks
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate. 
Üleeuroopaline MOOCide algatus annab tunnistust meie ühisest innoveerimissoovist.
European Fisheries Areas Network (FARNET) 
Üleeuroopaline rannapiirkondade võrgustik (FARNET)
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes. 
Üleeuroopaline transpordivõrk hõlmab kavakohaselt kõiki liikmesriike ja piirkondi ning see peaks olema aluseks kõikide transpordiliikide tasakaalustatud arendamisele.
EU wide approvals: To save time and money for companies, trains and rolling stock should be built and certified once to run everywhere in Europe. 
Üleeuroopaline tunnustamine. ettevõtjate aja ja raha kokkuhoidmiseks tuleks rongid ja kogu veerem ehitada selliselt ja üks kord sertifitseerida, et need saaksid sõita igal pool Euroopas.
The European Jury commented on the winning entries as follows: 
Üleeuroopaline žürii kommenteeris võidutöid nii:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest. 
Üleeuroopalise energiavõrgu suunistega on loodud strateegiline raamistik Euroopa Liidu energiataristu pikaajaliseks kujundamiseks ning selles võeti kasutusele ühishuviprojektide põhimõte.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA). 
Üleeuroopalise infoturbeintsidentidega tegeleva rühma vahendid tulevad peamistelt ELi institutsioonidelt ja ametitelt, sealhulgas Euroopa Komisjonilt, Euroopa Liidu Nõukogult, Euroopa Parlamendilt, Regioonide Komiteelt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt, samuti Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametilt (ENISA).
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety. 
Üleeuroopalise koostalitlusvõimelise eCall-süsteemi kasutuselevõtt on oluline samm liiklusohutuse parandamiseks.
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: " 
Üleeuroopalise kuriteoohvrite päeva puhul saatis asepresident Reding ühtlasi kirja liikmesriikide ministritele, meenutades neile, kui tähtis on Euroopa õigusaktid õigel ajal üle võtta: „
About the TEN-T (trans-European transport network) 
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kohta:
In the last Calls of the trans-European transport network (TEN-T) Programme the European Commission selected a total of 106 projects that will benefit from over €320 million in EU support for improving transport infrastructure across Europe. 
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmi viimase projektikonkursi raames valis Euroopa Komisjoni välja 106 projekti, millele antakse üle 320 miljoni euro ulatuses ELi toetust, et parandada transporditaristut kogu ELis.
Guidelines for the development of the trans-European transport network 
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad suunised
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014. 
Üleeuroopalise valimiskampaania tulemusena soovitas Euroopa Ülemkogu 27. juunil 2014 Jean-Claude Junckeri Euroopa Komisjoni presidendikandidaadiks.
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee. 
üleeuroopalised raudteeveo-ettevõtjad peaksid looma Euroopa töönõukogud kooskõlas sellekohase direktiiviga ja osalema raudteesektorisisese sotsiaalse dialoogi töörühmas;
Trans-European telecommunications networks 
Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States. 
Üleeuroopalised transpordivõrgud on hea näide sellest, millist lisaväärtust saab EL liikmesriikidele tuua.
The Trans-European Transport networks are the key infrastructure links to ensure our goods can flow and people can travel smoothly through Europe. 
Üleeuroopalised transpordivõrgud on võtmetähtsusega infrastruktuuriühendused, mis tagavad selle, et kaupu saaks vedada ja inimesed võiksid reisida takistusteta kogu Euroopas.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives. 
Üleeuroopalisel auhinnavõistlusel osalemiseks peaksid tudengid looma kunstiteose, mis väljendab nende arusaama rollist, mida sisserändajad meie elus mängivad.
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn. 
Üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kogutud teave kinnitab nende sektorite majanduslikku tähtsust ning näitab, et need on olnud praeguse majanduslanguse tingimustes suhteliselt vastupidavad.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014. 
Üleeuroopalist poliitilist arutelu aitaks märkimisväärselt süvendada see, kui juba 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel saaksid Euroopa erakonnad esitada oma kandidaadi komisjoni presidendi ametikohale.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU. 
Üleeuroopalist transpordivõrku (TEN-T) käsitlevate suuniste kohta kavandatud määruse eesmärk on kõrvaldada piiriülesed kitsaskohad, ajakohastatakse taristut ning ühtlustatakse piiriülesed reisijate- ja kaubaveod kogu Euroopas.
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and 
üleeuroopaliste transpordivõrkude raames on rajatud 460 km TEN-T teid ja 334 km TEN-T raudteid; ning
The extent of this overcharging is significant. 
Ülehinnastamise ulatus on märkimisväärne.
Globalisation is old news. 
Üleilmastumine on juba vana uudis.
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected. 
Üleilmastumine on kalandussektorit tugevalt mõjutanud ning kalurite õiguseid tuleb edendada ja kaitsta.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less. 
Üleilmastumise ajastul tähendab riikide suveräänsuse ühendamine riikide tugevdamist, mitte nende jõu kärpimist.
The pace and scale of globalisation is unprecedented. 
Üleilmastumise tempo ja ulatus on pretsedentitud.
The number of students studying at the universities has increased threefold; Estonia has top world class science and scientists. 
Üleilmastumise tingimustes on mõistetav teadlaste soov olla arusaadav ja konkurentsivõimeline, samal ajal muudab iga eesti keele ruumist väljapoole jääv teadmine meid vaesemaks.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid. 
Üleilmne Euroopa: ELi välistegevus (nn välispoliitika), näiteks arengu- ja humanitaarabi.
The challenge for the global community is to take stock of the funding options available and to harness, co‑ordinate and track them to achieve the post‑2015 goals. 
Üleilmne kogukond peab vaatama üle saadaolevad rahastamisvõimalused ning neid kasutama, kaaslooma ja jälgima, et saavutada 2015.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas. 
Üleilmne liit hoiab internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise teema osalisriikides päevakorral.
Global Alliance: Greater commitments for better results 
Üleilmne liit: paremad tulemused suuremate kohustuste abil
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures. 
Üleilmne majanduskasv võib osutada oodatust dünaamilisemaks, eelkõige hiljuti võetud nõudluse suurendamise meetmete mõjul.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation. 
Üleilmne majanduslik olukord ei jäta meile valikuvõimalust: kõik G20 juhid peavad veelgi rohkem pingutama, et tulla välja majanduskriisist, taastada majanduskasv ja luua töökohti, muuta kaubandus avatumaks ning tagada õiglasem maksustamine.
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations. 
Üleilmne teadusalane koostöö sünnib uute vahendite (füüsika, astronoomia, bioloogia jne) ümber, mistõttu on vaja juurde pääseda tohutu suurel hulgal andmetele ja neid analüüsida ning kasutada selleks andmetöötlusseadmeid, mille asukoht võib olla mujal.
The global cereal area will only increase marginally, while a further expansion of soybean area is projected to satisfy the demand for animal feed and vegetable oil. 
Üleilmne teraviljakasvatuse pindala suureneb vaid marginaalselt, samas kui sojaubade pindala laienemine rahuldab prognoosi kohaselt nõudluse loomasööda ja taimeõli järele.
Global commodity projections to 2022 
Üleilmne toormeprognoos 2022. aastani
Global commodity highlights to 2023 
Üleilmne toormeprognoos 2023. aastani
Young people have been particularly hard‑hit by un‑ and underemployment as a result of the global recession. 
Üleilmse majanduslanguse tõttu on kõige enam kannatanud tööpuuduse ja töönappuse all just noored.
Global relations are not only about markets but also about people. 
Üleilmsed suhted ei puuduta mitte ainult turge, vaid ka inimesi.