natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The procedure for application for and issue of permits for exceptional marketing and use of the chemicals specified in subsection (1) of this section and the format of the application for permit and the permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaali erandkorras turustamise ning kasutamise loa taotlemise ja loa andmise korra ning loa taotluse ja loa vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The multiplication factor specified in subsection (1) of this section shall be: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korrutustegur on järgmine:
(6) The items and substances indicated in the list specified in subsection (1) of this section which are confiscated from a pupil shall be given to the legal representative of the pupil against a signature, the person who sent the postal or other consignment or shall be destroyed pursuant to the procedure provided by law concerning which a corresponding notice shall be made in the report specified in subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loetelusse kuuluvad esemed ja ained, mis õpilaselt ära võetakse, antakse allkirja vastu üle õpilase seaduslikule esindajale, posti- või muu saadetise saatnud isikule või hävitatakse seadusega sätestatud korras, mille kohta tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud protokolli vastavasisuline märge.
(6) With the prior agreement of the Financial Supervision Authority, a credit institution is permitted not to make the deductions specified in subsection (1) of this section if: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mahaarvamised võib krediidiasutus jätta Finantsinspektsiooni eelneval loal tegemata, kui:
(6) The national energy efficiency action plan referred to in subsection 1 of this section must conform to Part 2 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riiklik energiatõhususe tegevuskava peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL XIV lisa 2. osas sätestatule.
(6) The recipient of a social benefit specified in subsection (1) of this section is required to notify the Social Insurance Board of circumstances which bring about termination of payment of the granted social benefit in writing within ten days after the circumstances arise. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse saaja on kohustatud kirjalikult teatama Sotsiaalkindlustusametile asjaoludest, mis toovad kaasa määratud sotsiaaltoetuse maksmise lõpetamise, kümne päeva jooksul asjaolude tekkimisest arvates.
(6) Another interested person may participate in a food quality scheme specified in subsection (1) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toidukvaliteedikavas võib osaleda ka muu huvitatud isik.
(6) The format of the application provided for in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of Finance. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalduse vormi kehtestab rahandusminister määrusega.
(6) The format of the application provided for in subsection (1) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) An appeal provided for in subsection (1) of this section shall be reviewed pursuant to the procedure provided for in the Code of Misdemeanour Procedure unless otherwise provided for in this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebus vaadatakse läbi väärteomenetluse seadustikus sätestatud korras, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(6) An applicant shall be detained for the time of performance of the acts established in subsection (1) of this section, and he or she is required to stay in the premises assigned to him or her. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingute ajaks peetakse taotleja kinni ja ta on kohustatud viibima talle määratud ruumides.
(6) Exceptions to the provisions of subsection (1) of this section may be made if, due to his or her citizenship, family relations, national identity or religion, a person has personal connection to the foreign-language name tradition and the name applied for complies therewith. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust võib teha erandi, kui isikul on oma kodakondsuse, peresuhete, rahvuskuuluvuse või usu tõttu isiklik seos muukeelse nimetraditsiooniga ja taotletav nimi on sellele vastav.
(6) The service provider shall immediately prepare a report concerning the confiscation of the objects or substances listed in subsection (1) of this section which shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud loetelusse kuuluvate esemete ja ainete äravõtmise kohta koostab teenuse osutaja viivitamata protokolli, kuhu kantakse:
(6) A debtor and the petitioning creditor may file appeals against the ruling specified in subsection (1) or (2) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud määruse peale võivad võlgnik ja pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(6) An agency, a constitutional institution and a legal body in which the person is employed under service or contractual relationship is required to notify the Internal Security Service of persons in respect of whom the circumstances provided for in subsections (1), (2) and (3) of this section become evident. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1, 2 või 3 nimetatud asjaolu ilmnemisest on isikuga teenistus- või lepingulises suhtes olev asutus, põhiseaduslik institutsioon ja juriidiline isik kohustatud viivitamata teatama Kaitsepolitseiametile.
(6) Upon performance of the task specified in subsection (2) of this section, the Rescue Board: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud ülesande täitmisel Päästeamet:
(6) The agency specified in subsection (2) of this section shall approve the documentation of a database or refuse to approve the documentation by providing a reasoned explanation within 20 working days from submission of the documentation of the database for approval. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutus kooskõlastab andmekogu dokumentatsiooni või keeldub motiveeritult selle kooskõlastamisest 20 tööpäeva jooksul andmekogu dokumentatsiooni kooskõlastamiseks esitamisest arvates.
(6) The documents specified in subsection (2) of this section must be submitted for concertation within a reasonable amount of time before the implementation of the changes contemplated therein, which result in a major-accident hazard or an increase of such hazard. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendid tuleb esitada kooskõlastamiseks mõistlikul ajal enne neis kajastatud muudatuste rakendamist, millega kaasneb suurõnnetuse oht või selle suurenemine.
(6) The resolution on the creation of a hunting district specified in subsection (2) of this section, as well as the map of the hunting district shall be published by the Environmental Board on its website, and a relevant notice regarding the creation of a hunting district shall be published the publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national newspaper or one local newspaper. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud jahipiirkonna moodustamise otsuse, samuti jahipiirkonna kaardi avalikustab Keskkonnaamet oma veebilehel ning asjakohane teade jahipiirkonna moodustamise kohta avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes või kohalikus ajalehes.
(6) Upon deciding on the need for the strategic environmental assessment in the events specified in subsection (2) of this section, all the authorities concerned must be asked for an opinion before making a decision, submitting to them the draft decision drawn up on the basis of the criteria set out in clauses 1) and 2) of subsection (3) and in subsections (4) and (5) of this section so that they could formulate an opinion. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel keskkonnamõju strateegilise hindamise vajalikkuse üle otsustamisel tuleb enne otsuse tegemist küsida seisukohta kõigilt asjaomastelt asutustelt, edastades neile seisukoha võtmiseks käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 2 ning lõigetes 4 ja 5 nimetatud kriteeriumide alusel tehtud otsuse eelnõu.
(6) The provisions of subsection 366 (3) of the Commercial Code do not apply in the case specified in subsection (2) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul äriseadustiku § 366 lõikes 3 sätestatut ei rakendata.
(6) In the case specified in subsection (2) of this section, the submission of the information specified in subsection 30 (1) of the Local Government Financial Management Act by the merged local governments shall be continued separately until the end of the budgetary year. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul jätkatakse kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud andmete esitamist ühinenud omavalitsusüksuste kaupa kuni eelarveaasta lõpuni eraldi.
(6) On the basis of a decision specified in subsection (2) of this section, a health care provider may, where necessary, use the assistance of the police to transfer a person suffering from a communicable disease to hospital, in which case the health care provider shall provide the police officers with appropriate protective equipment in conformity with the communicable disease control requirements provided in § 22 of this Act and instruct them in the proper use of such equipment. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse alusel võib tervishoiuteenuse osutaja kasutada vajadusel politsei abi nakkushaige haiglasse toimetamiseks, andes politseile käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud nakkushaiguste tõrje nõuetele vastavad kaitsevahendid, samuti juhendades nende kasutamist.
(6) The right of the armed forces and accompanying civilian staff and the members thereof and their dependents, employees of the headquarters and contractual partners thereof and of an educational institution specified in subsection (2) of this section to apply for exemption from or a refund of value added tax shall be approved by the minister responsible for the field or an official authorised by him or her. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud relvajõudude ja nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu ning nende liikmete ja liikmete ülalpeetavate, peakorteri ja selle lepingupartnerite töötajate ning nende ülalpeetavate ning õppeasutuse õigust taotleda käibemaksuvabastust või käibemaksu tagastamist kinnitab kaitseminister või tema volitatud ametnik.
(6) The right of the armed forces and civilian staff and the members thereof and the headquarters and educational institutions specified in subsection (2) of this section to apply for exemption from or a refund of value added tax shall be approved by the Minister of Defence. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud relvajõudude ja tsiviilkoosseisu ning nende liikmete, peakorteri ja õppeasutuse õigust taotleda käibemaksuvabastust või käibemaksu tagastamist kinnitab kaitseminister.
(6) The format of a certificate specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sertifikaadi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The format of a certificate specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sertifikaadi vormi kehtestab välisminister määrusega.
(6) A vehicle specified in subsection (2) of this section can only be towed away if the owner, possessor or their representative is not present or there are no passengers in the vehicle or when the parties are unable or refuse to remove the obstacle or hazard caused by the illegally parked vehicle. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sõidukit võib teisaldada ainult siis, kui sõiduki juures ei ole juhti või sõiduki omanikku, valdajat või tema esindajat või sõidukis ei viibi sõitjat või kui asjaosalised ei ole võimelised või keelduvad valesti pargitud sõidukiga tekitatud takistuse või ohu kõrvaldamisest.
(6) The preferential conditions specified in subsection (2) of this section shall enter into force at the time the selected financial supervision authority informs the other financial supervision authorities that the financial supervision authority has assumed the duty to exercise supervision over the required solvency margin of the Estonian and Contracting State branches of a third country insurance undertaking. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud soodustused jõustuvad ajal, kui valitud finantsjärelevalve asutus teatab teistele finantsjärelevalve asutustele, et ta teostab kolmanda riigi kindlustusandja Eestis ja lepinguriikides asuvate filiaalide omavahendite normatiivi üle järelevalvet.
(6) Upon deciding on the need for the strategic assessment of the environmental impact arising from the implementation of a strategic planning document specified in subsection (2) of this section, the Environmental Board and all other authorities concerned by the potential environmental impact arising from the implementation of the strategic planning document must be asked for an opinion before making a decision. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilise hindamise vajalikkuse üle otsustamisel tuleb enne otsuse tegemist küsida seisukohta Keskkonnaametilt ja kõigilt teistelt asutustelt, keda strateegilise planeerimisdokumendi rakendamisega eeldatavalt kaasnev keskkonnamõju tõenäoliselt puudutab.
(6) The Police and Border Guard Board shall, as necessary, arrange for providing the services specified in clauses 12 (1) 1), 3)-5) and 7) of this Act, supply of essential necessities and toiletries and food allowance as assistance for applicants specified in subsection (2) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotlejale korraldab vastavalt vajadusele toetusena käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 1, 3–5 ja 7 nimetatud teenuste osutamist, tema varustamist esmavajalike tarbeesemete ja hügieenivahenditega ning toidurahaga Politsei- ja Piirivalveamet.
(6) A tram driver or an applicant for the right to drive a tram must pay for the medical examination specified in subsection (2) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tervisekontrolli eest tasub trammijuht või trammi juhtimisõiguse taotleja.
(6) More detailed requirements for applicants, beneficiaries and supported activities specified in subsection (2) of this section and the evaluation criteria for selection of beneficiaries will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotlejale, toetuse saajale ja toetatavale tegevusele esitatavad täpsemad nõuded ning toetuse saaja valiku hindamiskriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) In the case of support specified in subsection (2) of this section, state supervision for the purpose of checking the compliance with the requirements provided for in relevant legislation is exercised over the 2007–2013 period on the grounds and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toetuste puhul teostatakse riiklikku järelevalvet perioodi 2007–2013 kohta asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(6) It is permitted to transfer the historical fishing rights specified in subsection (3) of this section to a person who may hold a fishing permit. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ajaloolist püügiõigust on lubatud võõrandada isikule, kellele tohib anda kalapüügiluba.
(6) Payment of the amount of compensation specified in subsection (3) of this section or covering the expenses specified in subsection (5) of this section by the requesting Member State shall not exclude the recovery of respective amounts by the Member State from persons liable for unlawful removal of the cultural object from the territory of the requesting Member State. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hüvitise summa tasumine või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kulude katmine taotluse esitanud liikmesriigi poolt ei välista tema poolt vastavate summade sissenõudmist isikutelt, kes vastutavad kultuuriväärtuse ebaseadusliku väljaviimise eest taotluse esitanud liikmesriigi territooriumilt.
(6) The person specified in subsection (3) of this section must inform the Agricultural Registers and Information Board about a change of the information specified in subsection (2) of this section within seven days as of the change of the information. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik peab teavitama Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametit käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest seitsme päeva jooksul andmete muutumisest arvates.
(6) The old-age pension of a person specified in subsection (3) of this section shall be increased according to subsection (7) of this section.. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isiku riiklikku vanaduspensioni suurendatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 7.
(6) In the cases specified in subsection (3) of this section the court shall make a ruling to decide on the right to stay in Estonia during the judicial proceedings. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel kohtumenetluse ajal Eestis viibimise õiguse üle otsustamiseks teeb kohus määruse.
(6) In the events specified in subsection (3) of this section, the right to drive power-driven vehicles will be suspended on the day following the expiration date of the driving licence or the health certificate or the due date of passing the next medical examination. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel peatub mootorsõiduki juhtimisõigus juhiloa või tervisetõendi kehtivuse lõpupäevale või järgmise tervisekontrolli läbimise tähtpäevale järgneval päeval.
(6) In the case specified in subsection (3) of this section an alien or his or her employer shall submit an application for the assessment of documents attesting a higher education of an alien on the basis of subsection 281(2) of the Education Act, pursuant to the conditions and procedure established by a regulation of the Government of the Republic for the assessment and academic recognition of documents attesting education completed in a foreign state and for the use of a title of qualification acquired in the educational system of a foreign state, by an agency competent to assess foreign and cross-border qualifications that enable access to and attestation of higher education and the study periods. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul esitab välismaalane või tema tööandja välismaalase kõrgharidust tõendavate dokumentide hindamiseks haridusseaduse § 281 lõike 2 alusel Vabariigi Valitsuse poolt määrusega kehtestatud välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimuste ja korra kohaselt kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate ja kõrgharidust tõendavate välisriigi ja piiriüleste kvalifikatsioonide ning õppeperioodide hindamiseks pädevale asutusele.
(6) In the case specified in subsection (3) of this section, the Prosecutor’s Office shall immediately notify the Ministry of Foreign Affairs of the death of a foreign citizen and the commencement or non-commencement of criminal proceedings. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul teavitab prokuratuur välisriigi kodaniku surmast ja kriminaalmenetluse alustamisest või alustamata jätmisest viivitamata Välisministeeriumi.
(6) Installation of a new propulsion engine on a fishing vessel specified in subsection (3) of this Act, replacement of an existing propulsion engine or technical modification thereof shall comply with the requirements provided for in § 35 of this Act in addition to the requirements provided for in subsections (3) to (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kalalaevale uue peajõuseadme paigaldamise, olemasoleva peajõuseadme asendamise või tehnilise muutmise korral järgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatud nõuetele ka käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud nõudeid.
(6) An undertaking or a reorganisation adviser may file an appeal against a court ruling specified in subsection (3) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohtumääruse peale võib ettevõtja või saneerimisnõustaja esitada määruskaebuse.
(6) In the case provided for in subsection (3) of this section, the demands specified in subsections (2) and (5) of this section and the registration application necessary for entry of the changes in the land register may also be submitted by the apartment association. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul võib lõigetes 2 ja 5 nimetatud nõuded, samuti muudatuste kinnistusraamatusse kandmiseks vajaliku kinnistamisavalduse esitada ka korteriühistu.
(6) In extraordinary circumstances, the application of the threshold provided for in subsection (3) of this section may be excluded and the resolution fund resources may be used under subsection (2) of this section where: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud künnist võib erandkorras mitte kohaldada ja kriisilahendusfondi vahendeid võib käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kasutada, kui:
(6) In case of a person who has submitted the application specified in subsection (4) of this section, the contributions shall be made at the rate provided for in § 9 of this Act on the fees specified in subsection 7 (1) of this Act that are paid from 1 January 2010. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduse esitanud isiku puhul tehakse alates 2010. aasta 1. jaanuarist makstud käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud tasudelt käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud määras sissemakseid.
(6) The precept specified in subsection (4) of this section together with the warning shall be sent, within five working days after the date of issue of the precept and the warning, to the person who received the maintenance allowance. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutus koos hoiatusega saadetakse elatisabi saanud isikule viie tööpäeva jooksul ettekirjutuse ja hoiatuse tegemise päevast arvates.
(6) A precept specified in subsection (4) of this section shall be sent to the person for whom the deficit has been covered and to his or her legal representative, if the representative exists, within five working days as of the date of issue of the precept and the warning. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutus koos hoiatusega saadetakse isikule, kelle eest on puudujääv osa hüvitatud, ja olemasolu korral tema seaduslikule esindajale viie tööpäeva jooksul ettekirjutuse ja hoiatuse tegemise päevast arvates.
(6) Upon failure to comply in due time with a precept specified in subsection (4) of this section, a preventive fine may be imposed by the labour inspector in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutuse tähtajaks täitmata jätmise korral võib tööinspektor rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) In the cases specified in subsection (4) of this section, the addressee is notified, together with the notification or delivery of the resolution of the administrative act, about the time of notification of the administrative act as a whole, which shall not be longer than three working days as of the entry into force of the resolution of the administrative act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhtudel teavitatakse haldusakti resolutiivosa teatavaks tegemise või kättetoimetamisega koos adressaati haldusakti tervikuna teatavaks tegemise ajast, mis ei tohi olla pikem kui kolm tööpäeva haldusakti resolutiivosa kehtima hakkamisest arvates.