natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session. 
Need võetakse edasise aruteluta vastu mõnel eelseisval istungil.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector. 
Need võimaldavad robotil avastada kõik kahjustused ning peavad suutma tagada inspektoritega võrdse kontrollisuutlikkuse.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming. 
Need võimaldavad samuti suuremat toetust ebasoodsamate tingimustega piirkondadele ning põllumajandustegevust alustavatele noortele.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories. 
Need võivad kehtida kuni viis aastat mitmete isikute kategooriate puhul või üks aasta teatavate muude kategooriate puhul.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market. 
Need võivad mõjutada VKEde suutlikkust turul püsima jääda, investeerida toodetesse ja tehnoloogiasse ning arendada ühtsel turul piiriülest tegevust.
Examples are visa agreements to adjust the number of visas to the changing situation in both countries, mutual skills recognition and qualification framework agreements, partnerships to develop skills, and pension portability. 
Need võivad olla näiteks viisakokkulepped reguleerimaks väljastatavate viisade arvu olenevalt kummagi riigi olukorrast, vastastikused oskuste tunnustamise ja kvalifikatsiooni raamlepingud, partnerlused oskuste ülekandmiseks ja pensioni ületoomine.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace. 
Need võivad olla puhkajad, piiriülesed töötajad (näiteks kaugsõidu veoautojuhid) või isikud, kes üle piiri oma töökohta sõidavad.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters. 
Need võivad olla seotud näiteks võitlusega mingi haiguse vastu või need võivad keskenduda abi andmisele näiteks loodusõnnetuste korral.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe. 
Need võivad pakkuda ka keskkonnasäästlikku energiat, mida on vaja kliimakatastroofi vältimiseks.
They may also be a potentially important source of employment for the continent’s young population. 
Need võivad pakkuda ka olulist tööhõivevõimalust kontinendi nooremale elanikkonnale.
These incidents can cause major damage to safety and the economy. 
Need võivad vähendada turvalisust ja kahjustada majandust.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste. 
Need võivad viidata eelkõige kanalisatsiooniveest või loomasõnnikust tingitud saastatusele.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses. 
Need volitused esitatakse pankade finantsseisundi taastamise kavades ning need hõlmavad võimalust juhtkond ametist vabastada ja määrata ametisse ajutine haldur, kutsuda kiireloomuliste reformide vastuvõtmiseks kokku aktsionäride koosolek ja keelata ära dividendide või preemiate maksmine.
Those with valid endorsements could continue working onboard EU flagged ships only until the expiry of the 5 year validity of their endorsements. 
Need, kellel oli kehtiv kinnitus, võisid jätkata töötamist ELi laevadel 5 aasta jooksul, kuni kinnituse aegumiseni.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state. 
Need, kes on omaks võtnud täieliku integreerimise paradigma, ei saa mööda vaadata asjaolust, et enamik inimesi ei taha, et Euroopa ühtsuse saavutamine toimuks liikmesriikide arvelt.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality. 
Need, kes saavad osaleda, arvestatakse toetajate hulka nende kodakondsusjärgses riigis.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist! 
Need, kes soovivad teistes valdkondades reforme läbi viia, on selles valdkonnas mõnevõrra vähem reformimeelsemad!
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine. 
Need, kes ütlesid, et Euroopa integratsiooni rahunarratiiv kuulub minevikku, vaadaku vaid Ukraina poole.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect. 
Need, kes vaatavad olukorda ainult riiklikust või valitsustevahelisest seisukohast, ei saa jätta tähelepanuta, et liikmesriigid eraldi ei suuda enam kodanikele pakkuda seda, mida need ootavad.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following: 
Need, kes väidavad, et minu ettepanekus toodud ELi kulud on tasakaalust väljas, peaksid seega meeles pidama järgmist:
Those who in recent years referred to the possibility that the progress would founder, that we were eye to eye with serious social problems and that we would need discussion on how to proceed, were disregarded. 
Need, kes viimastel aastatel viitasid võimalusele, et edasiminek toppab, et oleme silmitsi tõsiste sotsiaalsete probleemidega ja vajaksime arutelu, kuidas edasi minna, jäeti vajaliku tähelepanuta.
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014 
Neelie Kroesi blogikanne tervishoiu muutumise kohta, jaanuar 2014
Being NEET is likely to influence young people’s happiness, may make them feel disenfranchised, and can affect social cohesion. 
NEET olemine mõjutab suure tõenäosusega noorte inimeste õnnelikkust, see võib neis tekitada tunde, et nad on hääleõigusest ilma jäänud, ning võib mõjutada sotsiaalset ühtsust.
Carefully targeted programmes are needed to re‑engage NEETs 
NEETe tuleb uuesti kaasata hoolega valitud programmide kaudu
NEETs have lower levels of happiness, trust and political interest 
NEETid on madalama õnne, usalduse ja poliitilise huvi tasemega.
NEET youth have lower levels of life satisfaction and trust in others compared to non‑NEET youth. 
NEET‑noored on eluga vähem rahul ning nad usaldavad võrreldes mitte‑NEETidest noortega vähem.
Weak points: 
Negatiivne:
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher. 
Negatiivse kaubandus- ja investeerimiskliima pikaajaline mõju on oluliselt suurem.
A negative scenario assumes negative growth in demand, behind which is a decrease of employment in almost all business areas, so that in total 1,200 jobs would disappear. 
Negatiivse stsenaariumi korral eeldatakse aga negatiivset kasvunõudlust, mille taga on hõive vähenemine peaagu kõigil tegevusaladel, nii et kokku oodatakse negatiivse stsenaariumi realiseerumisel 1200 töökoha kadumist.
Negative news format. 
Negatiivse uudise formaat.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count. 
Negatiivsed hoiakud ja jagunemine suurenevad kogu Euroopas, kodanike usaldus Euroopa institutsioonide vastu väheneb ja paljud tunnevad, et neid lihtsalt ei võeta kuulda.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged. 
Negatiivsed riskid on tugevnenud, samas on esile kerkinud uued positiivsed tegurid.
On the negative side, however, they report a higher stress level. 
Negatiivsest küljest on neil siiski ka kõrgem stressitase.
implement disincentives for going to work abroad 
negatiivsete stiimulite rakendamine välismaale minekul,
But those who stay should not be distrusted only because Russia, that in spring occupied Crimea (which very much resembles the events in the Baltic States in 1940s) and invaded East Ukraine, has become aggressive towards its neighbours. 
Neid aga, kes jäävad, ei peaks me umbusaldama vaid seetõttu, et kevadel Krimmi okupeerinud (mis nii väga meenutab 1940. aasta sündmusi Baltimaades) ja Ida-Ukrainasse tunginud Venemaa on muutunud agressiivseks oma naabrite suhtes.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies. 
Neid aineid on pikka aega kasutatud ja teised teadusasutused on nende kasutamist pidanud turvaliseks.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making. 
Neid andmeid võiks potentsiaalselt kasutada mitmed asutused, et tagada puuduste kindlakstegemise jätkumeetmed, korraldada suunatud kontrolle ning samuti tõhustada poliitika kujundamist.
Given these developments, promoting demand should remain a key policy objective where the recovery has been less robust, accompanied by reinforced measures to combat structural unemployment. 
Neid arenguid arvestades peaks nõudluse edendamine jääma peamiseks strateegiliseks eesmärgiks seal, kus taastumine on olnud sujuvam, ning kaasnema peavad ka tugevamad meetmed struktuurilise tööpuudusega võitlemiseks.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September. 
Neid arutatakse riikide valitsustega kahepoolsetel seminaridel sel sügisel, esimene seminar toimub 19. septembril Prahas.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems; 
Neid assigneeringuid, mida võidakse mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste käigus vähendada, kasutatakse programmi Galileo kasutuselevõtuetapi lõpuleviimise ning süsteemide Galileo ja EGNOS kasutamisega seotud toimingute rahastamiseks;
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO). 
Neid edusamme tunnistas Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) kahe riigis korraldatud eduka missiooni käigus.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets. 
Neid eeskirju kohaldatakse ainult kasside, koerte ja tuhkrute suhtes.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU. 
Neid eeskirju on aga lihtsustatud, et aidata kaasa loomade ravimiseks sobivate ravimite arendamisele ELis.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems. 
Neid eeskirju sisaldava direktiiviga luuakse ELi eelarvet kahjustavate kuritegude eest süüdistuste esitamise ja karistuste määramise ühtsem raamistik, mis takistab kurjategijaid ära kasutamast riikide õigussüsteemide erinevusi.
Updating the telecommunications regulatory framework will contribute to these goals. 
Neid eesmärke aitab täita telekommunikatsioonivõrgustiku õigusraamistiku ajakohastamine.
There are inherent trade‑offs in balancing these objectives, and policy actors in different areas should co‑ordinate to ensure coherent approaches. 
Neid eesmärke tasakaalustavad olemuslikud kompromissid ning ühtsete arengute tagamiseks peavad erinevate valdkondade poliitikas osalejad neid kooskõlastama.
Nobody buries them. 
Neid ei mata keegi.
Not too few, in fact. 
Neid ei olegi tegelikult nii vähe.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded. 
Neid erandeid kohaldatakse rangetel tingimustel, eelkõige tuleks kõik sellised saagid täielikult registreerida.
These health disparities may be explained by differences in living and working conditions, as well as differences that show up in the health‑related lifestyle data presented here (e.g., smoking, harmful alcohol drinking, physical inactivity, and obesity). 
Neid erinevusi tervisevaldkonnas võib seletada nii erinevustega elu‑ ja töötingimustes kui ka erinevustega, mis ilmnevad siintoodud tervisega seotud elustiili andmetest (nt suitsetamine, alkoholi kuritarvitamine, füüsiline passiivsus ja ülekaalulisus).
Companies that exported in the recent past but have finished it by now are in all regions of Estonia. 
Neid ettevõtteid, kes eksportis veel lähiminevikus, aga on tänaseks eksportimise lõpetanud, on kõikides Eesti piirkondades.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy. 
Neid Euroopa majandussektoreid iseloomustab innovatsioon, ettevõtlikkus ja dünaamilisus.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away. 
Neid gaase lekib atmosfääri tootmistehastest ja seadmetest, kus neid kasutatakse, ja kui seadmed ära visatakse.
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund. 
Neid hakatakse juhtima asutamisakti kohaselt, mis kajastab abiandjate kokkulepet ELi usaldusfondi eesmärkide ja juhtimise kohta.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget. 
Neid hakkab juhtima komisjon ja nende suhtes kohaldatakse sama kõrgeid aruandlusnorme kui ELi eelarve suhtes.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels. 
Neid haldab tsentraalselt Brüsselis asuv Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more. 
Neid inimesi, kes ütlevad, et on valmis ostma keskkonnasäästlikke tooteid, isegi kui see tähendab veidi suuremaid väljaminekuid, on järjest rohkem (75 %, 2011. aastaga võrreldes).
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites. 
Neid investeerimiskavasid võiks koos projektide registriga avaldada teemakohastel veebisaitidel.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy. 
Neid ja muid kohustusi täiendab energia- ja kliimapoliitika ambitsioonikate eesmärkide täitmist käsitlev tegevuskava.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments. 
Neid ja teisi aruandes välja toodud puudusi tuleks käsitleda uue ÜPP raames, mis näeb ette eritoetuse säilitamise tootmiskohustusega seotud toetuste näol.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest. 
Neid jagab komisjon pärast konkursile laekunud taotluste hindamist.
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish. 
Neid kahte ühendab omavahel üksildus, traagiline lapsepõlv ja kuiv aastaaeg ehk Harmattan, mille jooksul ei saa ei loodus ega armastus õide puhkeda.
They ware used by only 42% of the EU population. 
Neid kasutas vaid 42 % ELi rahvastikust.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry. 
Neid kasutatakse selleks, et arendada spetsiaalset sööta sigade ja kodulindude jaoks.
They are used to manage the service access rights of one security server client in one security server. 
Neid kasutatakse ühe turvaserveri kliendi teenusele juurdepääsu õiguste haldamiseks ühes turvaserveris.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions. 
Neid kirjeldatakse ühiste kriteeriumide alusel, näiteks lubatud ja keelatud toit, toiteväärtus, söögikohad, toitlustusteenused ja reklaamipiirangud.
These places are troublesome to remember, for who would want to stand in front of his own guts – the roughness of rocks, broken window panes, and old armoured concrete, like piles of guts and tendons in our bodies. 
Neid kohti on tülikas mäletada, sest kes ikka tahaks veeta aega oma sisemuse lävel – kivide rohmakus, katkised aknaruudud ja vana raudbetoon nagu soonte ja soolte kuhjad meie kehades.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation. 
Neid kriteeriume hinnati laiema innovaatikakogukonnaga avaliku arutelu käigus.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893). 
Neid küsimusi on käsitletud komisjoni poolt 2. oktoobril vastu võetud teatises majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta — vt IP/13/893.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets. 
Neid küsimusi on käsitletud turu arengusuundumuste, konkurentsivõime ja digitaalarengu tegevuskava eesmärkide kontekstis.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897). 
Neid küsimusi on püütud lahendada varemgi, näiteks on kutsutud üles rakendama selles valdkonnas iseregulatsiooni ja komisjon võttis 2011. aasta juulis vastu soovituse põhimaksekontole juurdepääsu kohta (vt IP/11/897).
At the same time it is very easy to help them find the right direction, but you have to understand them. 
Neid lapsi on samas väga kerge õigesse suunda aidata, kuid peab olema inimene, kes nendest aru saab.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues. 
Neid liikmesriike kutsutakse juuni alguses komisjoniga kohtumisele, et nimetatud küsimusi arutada.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts. 
Neid liikmesriike, kus olukord on paranenud, kuid kelle liiklussurmade näitajad on ikkagi palju kõrgemad kui ELi keskmine (Poola, Bulgaaria, Horvaatia, Läti, Leedu ja Kreeka), kutsutakse üles jõupingutusi tugevdama.
When pushing the paintings larger the colours from the photo were used much like the roadside advertising seen in the U.S and in particular Las Vegas. 
Neid maale suurendades hakkasid fotovärvid mängima samasugust rolli nagu teeäärsed reklaamplakatid Ameerikas ja eriti Las Vegases.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget. 
Neid makseid rahastab täielikult EL ning need moodustavad ligikaudu 70% ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature. 
Neid meetmeid on vaja tõhustada, et ületada suur lõhe riikide kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist käsitlevate praeguste lubaduste ja heitkoguste vähendamise vajaduse vahel, et tagada globaalse soojenemise jäämine alla 2 °C võrreldes tööstusajastueelse temperatuuriga.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs. 
Neid meetmeid täiendavad püüdlused muuta EIT juhtimine tõhusamaks ning seada sisse uus järelevalvesüsteem EIT ja TIKide tulemuslikkuse hindamiseks.
These changes have partly been driven by macroeconomic events that have affected traditional sources of funds and shifted some of the corporate debt from traditional bank lending to corporate bonds. 
Neid muutusi on osaliselt juhtinud makromajanduslikud sündmused, mis on mõjutanud traditsioonilisi rahaallikaid ja viinud osa korporatiivsest võlast traditsionaalsetelt pangalaenudelt võlakirjadele.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level. 
Neid näitajaid on hakatud nimetama lastehoiuteenustega seotud Barcelona eesmärkideks ja nende täitmine on ELi ja liikmesriikide töö-, era- ja pereelu ühitamise poliitika tuum.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems. 
Neid noori inimesi ei ohusta mitte üksnes suurem risk jääda tulevikus töötuks, vaid ka tõrjutus, vaesus ja terviseprobleemid.
These requirements are usually defined by the business side from who such information must be asked. 
Neid nõudeid defineerib üldjuhul äripool, kellelt sellist informatsiooni peaks ka küsima.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland. 
Neid nõudeid ei kohaldata ka siis, kui saabute ELi Andorrast, Liechtensteinist, Norrast, San Marinost või Šveitsist.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today. 
Neid ohte on käsitletud täna avaldatud komisjoni aastaaruandes ELi sisejulgeoleku strateegia rakendamise kohta.
They come in all shapes and sizes. 
Neid õhusõidukeid on eri kuju ja suurusega.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition. 
Neid ohustab materiaalne puudus, mis ei piirdu ainult alatoitumusega.
There are three. 
Neid on kolm.
There are very few of them. 
Neid on väga vähe.
They are there to help implement the development of the core network. 
Neid on vaja põhivõrgu väljaarendamiseks.
Lifelong learning and self-development are possible if favourable mental and material environment has been created for this. 
Neid ootusi ja tingimusi mittearvestav haridus muutub “asjaks iseeneses”.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating. 
Neid osakesi leiab tööstus-, liiklus- ja kodukütteheidetest.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners. 
Neid otsuseid ei jagata omavahel kergekäeliselt ning mõnikord isegi mitte usaldusväärsete partneritega.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts! 
Neid otsuseid ei tohi jätta ainult sõltumatutest finantsekspertidest koosnevate troikade teha!
They are usually placed by advertising networks with the website operator’s permission. 
Neid paigaldavad veebisaidi haldaja loal tavaliselt reklaamivõrgustikud ja need jätavad meelde, et olete mingit veebisaiti külastanud.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017. 
Neid piiranguid kasutatakse tarbijate kaitsmiseks kuni 30. juunini 2017.
There were not many people, nor few. 
Neid polnud seal just palju, aga ka mitte vähe.
These challenges are all too evident here in Iraq. 
Neid probleeme näeme väga teravalt siin Iraagis.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF. 
Neid programme kaasrahastatakse riiklikest assigneeringutest, kusjuures kaasarahastamismäärad ja -summad täpsustatakse mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission. 
Neid programme koostavad ja rakendavad ning nende täitmist kontrollivad ja hindavad liikmesriikide ametiasutused koostöös asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonnaga, ning programmid kiidab heaks komisjon.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions. 
Neid projekte saab rahastada ELi olemasolevatest vahenditest ning nende jaoks võib taotleda laenu rahvusvahelistelt finantsasutustelt.