natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prisoner has the right to make statements. 
Kinnipeetaval on õigus anda selgitusi.
A prisoner shall be given written information concerning the Acts which regulate the execution of his or her imprisonment, the internal rules of the prison and the submission of complaints. 
Kinnipeetavale antakse kirjalik teave vangistuse täideviimist reguleerivate seaduste, vangla sisekorraeeskirjade ja kaebuste esitamise kohta.
Control over consumption of substances prohibited for prisoners 
Kinnipeetavale keelatud aine tarvitamise kontrollimine
A prisoner who has dependants shall be also paid pension for incapacity for work during the time of the imprisonment pursuant to the procedure provided by law. 
Kinnipeetavale, kellel on ülalpeetavaid, makstakse seaduses ettenähtud korras töövõimetuspensioni ka kinnipidamise ajal.
A prisoner shall be informed of the possibility to receive social benefits provided by general social welfare. 
Kinnipeetavat informeeritakse tema võimalustest saada toetust üldise sotsiaalhoolekande raames.
Supervision of prisoners 
Kinnipeetavate järelevalve
Accounting system of financial resources of prisoners 
Kinnipeetavate rahaliste vahendite arvestussüsteem
In addition, the Imprisonment Act stipulates that prisoners should be employed. 
Kinnipeetavate tööga hõivamist nõuab ka vangistusseadus.
Database concerning prisoners, detained persons and persons in custody 
Kinnipeetavate, arestialuste ja vahistatute andmekogu
Database concerning prisoners, persons in detention after service of the sentence, detained persons and persons in custody 
Kinnipeetavate, karistusjärgselt kinnipeetavate, arestialuste ja vahistatute andmekogu
Database of prisoners, detained persons, persons in custody and probationers 
Kinnipeetavate, vahistatute, arestialuste ja kriminaalhooldusaluste andmekogu
Compensations for inmates must be proportionate and adequate to the extent of the breached rights. 
Kinnipeetavatele mõistetavate hüvitiste suurused peavad olema proportsionaalsed ja kohased arvestades isikute rikutud õiguste ulatust.
An apprehended person shall be handed over to the police promptly; 
Kinnipeetud isik tuleb viivitamata politseile üle anda;
The detained person shall be promptly handed over to the police. 
Kinnipeetud isik tuleb viivitamata üle anda politseile.
Unlawful treatment of prisoners 
Kinnipeetud isiku ebaseaduslik kohtlemine
On the demand of the person detained, he or she shall be given an opportunity to notify a representative of the detention. 
Kinnipeetud isiku nõudmisel antakse talle võimalus teatada kinnipidamisest esindajale.
Unlawful treatment of persons 
Kinnipeetud isiku õigusvastane kohtlemine
Escort of person detained 
Kinnipeetud isiku saatmine
Attacks against prisoners 
Kinnipeetud isiku vastane rünne
Protection of rights of persons who have been detained or are serving sentence 
Kinnipeetud ja karistust kandva isiku õiguste kaitse
Relocation of the ship to another berth is prohibited without the corresponding permission of the Maritime Administration. 
Kinnipeetud laeva ümberpaigutamine teise kai äärde on ilma Veeteede Ameti vastava loata keelatud.
The customs authorities shall ensure that retained weapons, essential components thereof and ammunition are preserved and stored according to the requirements. 
Kinnipeetud relva, selle olulise osa ja laskemoona säilimise ning nõuetekohase hoidmise tagab toll.
The customs authorities shall ensure that retained weapons and ammunition are preserved and stored according to the requirements. 
Kinnipeetud relvade ja laskemoona säilimise ja nõuetekohase hoidmise tagab toll.
Detainment – the police may detain a suspect of a crime for a maximum of 48 hours without a court permission. 
Kinnipidamine - kuriteos kahtlustatavat võib politsei kohtu loata kinni pidada maksimaalselt 48 tundi.
Detention in houses of detention 
Kinnipidamine arestimajas
The detention shall be in accordance with the principle of proportionality and upon detention the essential circumstances related to the applicant for international protection shall be taken account of in every single case. 
Kinnipidamine peab olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning kinnipidamisel peab arvestama igal üksikjuhtumil rahvusvahelise kaitse taotlejaga seotud olulisi asjaolusid.
The detention shall be in accordance with the principle of proportionality and upon detention relevant circumstances related to the alien shall be taken account of in each case. 
Kinnipidamine peab olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning kinnipidamisel peab arvestama igal üksikjuhtumil välismaalasega seotud olulisi asjaolusid.
The detention shall be in accordance with the principle of proportionality and upon detention the essential circumstances related to the asylum seeker shall be taken account of in every single case. 
Kinnipidamine peab olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning kinnipidamisel peab arvestama igal üksikjuhtumil varjupaigataotlejaga seotud olulisi asjaolusid.
Detention or prohibition on use specified in subsection (4) is valid until the Maritime Administration has verified that the ship may leave port or use of the ship may be continued. 
Kinnipidamine või lõikes 4 nimetatud kasutamise keeld kehtivad seni, kuni Veeteede Amet on veendunud, et laev võib väljuda merele või laeva kasutamine võib jätkuda.
Upon performance of these acts an official or employee of the custodial institution shall present his or her identification in addition to the power of attorney of the imprisoned person. 
Kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja esitab nimetatud toimingute sooritamisel lisaks kinnipeetava volikirjale oma ametitõendi.
Evasion of resumption of the service of a sentence by a prisoner who has been permitted to leave the custodial institution, or evasion of the service of any other sentence which has been imposed for an offence by a court judgment and enforced, 
Kinnipidamisasutusest lahkuda lubatud kinnipeetava poolt karistuse kandmise jätkamisest kõrvalehoidumise eest või täitmisele pööratud kohtuotsusega süüteo eest mõistetud muust karistuse täitmisest kõrvalehoidumise eest –
Population of custodial institutions 
Kinnipidamisasutuste rahvastatus
The human right situation in custodial institutions has improved, but not sufficiently. 
Kinnipidamisasutustes on inimõiguste olukord paranenud, ent mitte piisavalt.
The period of detention shall be included in the term of the punishment pursuant to the procedure provided for in subsection 68 (2) of the Penal Code. 
Kinnipidamise aeg arvatakse karistusaja hulka karistusseadustiku § 68 lõikes 2 sätestatud korras.
'Alternatives to detention' refers to measures that may be imposed on children who are being formally processed through the criminal justice system, at both pre-trial and sentencing stages, without depriving them of their liberty. 
Kinnipidamise alternatiivid on meetmed, mida võib kohaldada formaalselt kriminaalmenetluses osalevate laste suhtes nii kohtueelses etapis kui ka kohtus, ilma et lapse vabadust piirataks.
The need for continuation of the detention is checked upon by a judge routinely, at least bi-annually, whereas the first check-up must take place immediately after his original sentence has been served. 
Kinnipidamise jätkamise vajadust kontrollib kohtunik rutiinselt vähemalt kord kahe aasta jooksul, kusjuures esimene kontroll peab toimuma vahetult pärast karistusaja lõppu.
Upon detention, a copy of the ruling on detention shall be delivered to a debtor against a signature. 
Kinnipidamisel antakse võlgnikule allkirja vastu kätte arestimääruse ärakiri.
Deductions shall be continued from each following payment of wages until the fine is deducted in full but not for longer than three months from the first deduction. 
Kinnipidamisi jätkatakse igast järgmisest palgast kuni trahvi täieliku kinnipidamiseni, kuid mitte kauem kui kolme kuu jooksul, arvates esimesest kinnipidamisest.
Upon the written decision of the head of the detention centre or an official appointed by him or her temporary exceptions may be made from the organisation of movement for countering mass disorders and attacks from outside the detention centre, apprehension of an escaped alien or other state of emergency. 
Kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametniku kirjalikul otsusel võib liikumiskorraldusest teha ajutisi erandeid massiliste rahutuste ja kinnipidamiskeskuse väliste rünnakute tõrjumiseks, põgenenud välismaalase tabamiseks või muude erakorraliste olukordade puhul.
Management and liability of detention centre 
Kinnipidamiskeskuse juhtimine ja vastutus
Rules of procedure of detention centre 
Kinnipidamiskeskuse kodukord
Internal procedure rules of detention centre 
Kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskiri
Furnishings of room in detention centre 
Kinnipidamiskeskuse toa sisustus
Performance of functions of detention centre 
Kinnipidamiskeskuse ülesannete täitmine
Prohibited items in detention centre 
Kinnipidamiskeskuses keelatud asjad
Extension of term of detention in detention centre 
Kinnipidamiskeskuses kinnipidamise tähtaja pikendamine
Temporary absence from detention centre 
Kinnipidamiskeskusest ajutine eemalviibimine
Release from detention centre 
Kinnipidamiskeskusest vabastamine
An official of a custodial institution who, taking advantage of his or her official position, degrades the dignity of a prisoner or a person in detention or custody, or discriminates against such person or unlawfully restricts his or her rights, 
Kinnipidamiskoha ametniku poolt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu inimväärikuse alandamise, diskrimineerimise või tema õiguste ebaseadusliku piiramise eest ametiseisundit ära kasutades –
Degrading of the dignity of a prisoner, person in detention or custody or taken into custody to recover from intoxication, or discriminating against such person or unlawful restricting of his or her rights by an official of a custodial institution taking advantage of his or her official position, if it does not contain the necessary elements of office provided for in § 2901 of this Code, 
Kinnipidamiskoha ametniku poolt kinnipeetava, arestialuse, vahistatud või kainenema toimetatud isiku inimväärikuse teadvalt alandamise, diskrimineerimise või tema õiguste teadvalt ebaseadusliku piiramise eest ametiseisundit ära kasutades, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 2901 sätestatud süüteokoosseis, –
Unlawful release of a prisoner, a person in detention or custody from a custodial institution by an official of the custodial institution or any other person who was required to prevent escape of the prisoner from the custodial institution 
Kinnipidamiskohast kinnipeetava, arestialuse või vahistatu ebaseadusliku vabastamise eest kinnipidamiskoha ametniku või muu isiku poolt, kes on kohustatud takistama kinnipeetava, arestialuse või vahistatu kinnipidamiskohast põgenemist, –
Social welfare of persons released from penal institutions and other persons in need of social assistance 
Kinnipidamiskohast vabanenute ja teiste sotsiaalabi vajavate isikute sotsiaalhoolekanne
Persons released from penal institutions and other persons in need of social assistance are provided, according to their needs, with social services prescribed in this Act or social benefits or emergency social assistance and assistance in finding employment; support persons are appointed and, if necessary, shelters are established for such persons. 
Kinnipidamiskohast vabanenutele ja teistele sotsiaalabi vajavatele isikutele osutatakse vastavalt nende vajadustele käesolevas seaduses ettenähtud sotsiaalteenuseid või antakse sotsiaaltoetusi või vältimatut sotsiaalabi, samuti osutatakse abi töö leidmisel, määratakse tugiisik, vajadusel luuakse varjupaigad.
Right of retention 
Kinnipidamisõigus
Persons entitled to apply detention 
Kinnipidamist kohaldavad isikud
The administrator of the assets records the sub-use agreement in the state register of immovable property and renders it publicly accessible by means of that register, except where under the Public Information Act such agreement or part thereof is not subject to the publication requirement. 
Kinnisasja allkasutuslepingu registreerib ja avalikustab riigivara valitseja riigi kinnisvararegistris, välja arvatud juhul, kui avaliku teabe seaduse alusel ei tule lepingut või selle osa avalikustada.
Seizure of immovable 
Kinnisasja arestimine
An instrument of seizure of an immovable shall set out the following: 
Kinnisasja arestimisaktis peavad olema märgitud:
Instrument of seizure of immovable 
Kinnisasja arestimise akt
Valuation of immovable 
Kinnisasja hindamine
Compensation for the immovable is determined by agreement of the parties. 
Kinnisasja hüvitus määratakse kindlaks osaliste kokkuleppel.
A land evaluation holding an activity licence in accordance with subsection 4 (1) of the Land Valuation Act must participate in the valuation of an immovable and restricted rights in rem. 
Kinnisasja ja piiratud asjaõiguste hindamisel osaleb vastavalt maa hindamise seaduse § 4 lõikele 1 tegevuslitsentsi omav maa hindaja.
The risk of accidental loss of an immovable and objects sold together with the immovable passes to a purchaser at an auction after a bid is declared to be the best. 
Kinnisasja ja sellega koos müüdud esemete hävimise riisiko läheb enampakkumisel ostjale üle pakkumise parimaks tunnistamisega.
Division of immovable 
Kinnisasja jagamine
The division of the immovable will be organised by the owner of the immovable and the costs relating to the division will be borne by the person who initiated the acquisition. 
Kinnisasja jagamise korraldab kinnisasja omanik, jagamisega seotud kulud kannab kinnisasja omandamise ettepaneku teinud isik.
The expenses related to dividing the immovable shall be covered by the person acquiring the land. 
Kinnisasja jagamisega seotud kulud kannab maa omandaja.
Upon the division of an immovable, the right of pre-emption remains with respect to each immovable created as a result of the division. 
Kinnisasja jagamisel jääb ostueesõigus püsima iga jagamise teel tekkinud kinnisasja suhtes.
Passing of risk of accidental loss of immovable 
Kinnisasja juhusliku hävimise riisiko üleminek
Use of immovables for hunting 
Kinnisasja kasutamine jahipidamiseks
Assessment of immovable property use fee 
Kinnisasja kasutustasu hindamine
For the termination of a real right encumbering an immovable, a notarially certified application of the entitled person for the termination of the right and deletion of the right from the land register are required, unless otherwise provided by law. 
Kinnisasja koormava asjaõiguse lõpetamiseks on nõutav õigustatud isiku notariaalselt kinnitatud avaldus õiguse lõpetamise kohta ja õiguse kustutamine kinnistusraamatust, kui seadus ei sätesta teisiti.
Upon grant of mineral reserves on an immovable for extraction, a public auction or a tender with preliminary negotiations shall not be organised. 
Kinnisasja maavaravaru kaevandamiseks andmisel ei korraldata avalikku enampakkumist ega eelläbirääkimistega pakkumist.
Distribution of revenue received from sale and compulsory administration of immovable 
Kinnisasja müügist ja sundvalitsemisest saadud tulemi jaotamine
Upon the existence of an immovable or a later acquisition of an immovable, the number of the register part in the land register and the address of the immovable in the ownership of the building association shall be submitted to the registrar in addition to the documents specified in subsection 7 (1) of the Commercial Associations Act. 
Kinnisasja olemasolu korral või selle hilisemal omandamisel esitatakse registripidajale lisaks tulundusühistuseaduse § 7 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ka hooneühistule kuuluva kinnisasja kinnistusraamatu registriosa number ja aadress.
Acquisition of immovables by prescription 
Kinnisasja omandamine igamisega
Acquisition of immovables by prescription of land register entry 
Kinnisasja omandamine kinnistusraamatu kande igamisega
Acquisition of immovable by loan 
Kinnisasja omandamine laenuga
Acquisition of immovable 
Kinnisasja omandamine
The Minister of the Environment shall decide on acquisition of immovables. 
Kinnisasja omandamise algatamise ning omandamise otsustab keskkonnaminister.
The minister responsible for the field will decide on acquisition of immovables. 
Kinnisasja omandamise algatamise ning omandamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
The Restrictions on Acquisition of Immovables Act (RT I 2003, 23, 145; 2009, 3, 15) is repealed. 
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (RT I 2003, 23, 145; 2009, 3, 15) tunnistatakse kehtetuks.
Transaction for acquisition of immovables 
Kinnisasja omandamise tehing
The costs related to the acquisition of immovables will be borne by the state and acquisition will be financed within the limits of the amount allocated in the state budget for each budgetary year. 
Kinnisasja omandamisega seotud kulud kannab riik ja omandamist finantseeritakse riigieelarvest igaks eelarveaastaks määratud summa piires.
The owner of the immovable and the holders of the restricted rights in rem must communicate their claims within two weeks following the receipt of the proposal. 
Kinnisasja omanik ja piiratud asjaõiguste omajad peavad oma nõuetest teatama kahe nädala jooksul, arvates ettepaneku saamisest.
The owner of an immovable is required to tolerate utility networks or utility networks also upon the existence of the prerequisites provided for in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act or upon the existence of another obligation to tolerate. 
Kinnisasja omanik peab taluma tehnovõrku või -rajatist ka juhul, kui esinevad asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 sätestatud eeldused või muu talumiskohustus.
The owner of an immovable is required to tolerate utility networks or utility networks also upon the existence of the prerequisites provided for in § 1581 of the Law of Property Act or upon the existence of another obligation to tolerate. 
Kinnisasja omanik peab taluma tehnovõrku või -rajatist ka juhul, kui esinevad asjaõigusseaduse §-s 1581 sätestatud eeldused või muu talumiskohustus.
The owner of the registered immovable must allow the installation of temporary snow fences, the erection of snow walls and ditches to block drifting snow and must allow snow to be removed to land outside the road area provided this does not obstruct access to the registered immovable. 
Kinnisasja omanik peab võimaldama paigaldada tee kaitsevööndisse tee korrashoiuks ajutisi lumetõkkeid, rajada lumevalle ja kraave tuisklume tõkestamiseks ning paisata lund väljapoole teed, kui nimetatud tegevus ei takista juurdepääsu kinnisasjale.
The owner of an immovable is also personally liable for the performance of each individual obligation which falls due within the duration of the owner's ownership, unless otherwise agreed. 
Kinnisasja omanik vastutab tema omandi kestuse jooksul sissenõutavaks muutunud üksikkohustuste täitmise eest ka isiklikult, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Fishing right of owner of immovable 
Kinnisasja omaniku kalapüügiõigus
The consent of the owner is not required if a wayleave has been created in favour of the applicant for the permit. 
Kinnisasja omaniku nõusolek ei ole vajalik, kui ehitusloa taotleja kasuks on seatud sundvaldus.
Upon a change of owners, the new owner becomes entitled to receive payment after submission of the request provided for in subsection (2) in compliance with the time limits provided for in subsection (3). 
Kinnisasja omaniku vahetumisel tekib uuel omanikul tasu saamise õigus pärast lõikes 2 sätestatud taotluse esitamist lõikes 3 sätestatud tähtaegadest lähtudes.
Objections of owner of immovable 
Kinnisasja omaniku vastuväited
The owner of the immovable and the holders of restricted rights in rem have the right to submit their opinion and objections within two weeks. 
Kinnisasja omanikul ja piiratud asjaõiguste omajatel on õigus kahe nädala jooksul esitada oma arvamus ja vastuväited.
The protection obligation notice issued to the owner of the immovable with regard to the monument shall become invalid as of the date of issue of the directive of the Minister of Culture. 
Kinnisasja omanikule mälestise kohta väljastatud kaitsekohustuse teatis kaotab kehtivuse valdkonna eest vastutava ministri käskkirja andmise päevast arvates.
The owner of the registered immovable must be paid compensation for any damage resulting from the temporary use of the registered immovable. 
Kinnisasja omanikule tuleb hüvitada kinnisasja ajutise kasutamisega kaasnev kahju.
Expropriation of part of immovable 
Kinnisasja osa sundvõõrandamine
Parts of immovables 
Kinnisasja osad
Right of pre-emption of immovable 
Kinnisasja ostueesõigus
Disposal of accessories of immovable 
Kinnisasja päraldiste käsutamine
Identification of boundary of immovable 
Kinnisasja piiri kindlaksmääramine
Ordering immovable to compulsory administration 
Kinnisasja sundvalitsemise määramine
Expropriation of immovable 
Kinnisasja sundvõõrandamine
An expropriation payment for an immovable must not be lower than the usual value of the immovable or a right of superficies at the moment of passing the expropriation decision. 
Kinnisasja sundvõõranditasu ei või olla madalam kinnisasja ja hoonestusõiguse harilikust väärtusest sundvõõrandamise otsuse vastuvõtmise hetke seisuga.
The ceding of immovable property becomes effective on the date of validation of the entry regarding the change of the administrator of the property or the authorised agency in the state’s register of immovable property. 
Kinnisasja üleandmine jõustub riigi kinnisvararegistris riigivara valitseja või volitatud asutuse muutmise registrikande kinnitamise kuupäeval.
Upon determination of the value of an immovable, the real rights which due to their nature cannot be deleted from the land register (e.g. servitudes, neighbourhood rights) and restrictions on the immovable property ownership arising from Acts, except the protection regime which is the bases for the acquisition of the immovable, will be taken into account. 
Kinnisasja väärtuse määramisel arvestatakse asjaõigustega, mida nende olemuse tõttu ei ole võimalik kinnistusraamatust kustutada (näiteks servituudid, naabrusõigused), samuti seadustest, välja arvatud kinnisasja omandamise aluseks olevast kaitsekorrast tulenevate kinnisomandi kitsendustega.
The person performing land consolidation prepares a valuation report upon determination of the value of the immovable. 
Kinnisasja väärtuse määramisel koostab maakorralduse läbiviija kinnisasja hindamisakti.
Immovable property is released from seizure by a ruling of a preliminary investigation judge. 
Kinnisasja vabastab aresti alt eeluurimiskohtunik määrusega.
Exchange of immovable 
Kinnisasja vahetamine
Specifications for making claim for payment on claim for transfer of possession of immovable or right of ownership 
Kinnisasja valduse ja omandiõiguse üleandmise nõudele sissenõude pööramise erisused
Release of immovable 
Kinnisasja väljaandmine
Minimum transaction value upon transactions concerning immovables or structures and parts or rights thereof 
Kinnisasja või ehitise ja nende osade ning õiguste tehinguväärtuse alampiir
To accept the immovable or limited real right, the administrator of state assets named in subsection 1 of this section must, before executing the agreement concerning the ceding, obtain the consent of the Government of the Republic. 
Kinnisasja või piiratud asjaõiguse vastuvõtmiseks peab lõikes 1 nimetatud riigivara valitseja enne kokkuleppe sõlmimist saama Vabariigi Valitsuse nõusoleku.
Immovables may be sold under the supervision of a bailiff pursuant to the procedure provided for in § 102 of this Code. 
Kinnisasja võib müüa kohtutäituri kontrolli all käesoleva seadustiku §-s 102 sätestatud korras.
Transfer of registered immovable 
Kinnisasja võõrandamine
Transfer of immovables, ships and aircraft 
Kinnisasja, laeva ja õhusõiduki võõrandamine
Special arrangements for imposing value added tax on immovables, scrap metal and gold 
Kinnisasja, metallijäätmete ja kulla käibemaksuga maksustamise erikord
Special arrangements for imposing value added tax on immovables, scrap metal and precious metal 
Kinnisasja, metallijäätmete ja väärismetalli käibemaksuga maksustamise erikord
Special arrangements for imposing value added tax on immovables, scrap metal and precious stones 
Kinnisasja, metallijäätmete, väärismetalli ja vääriskivide käibemaksuga maksustamise erikord