natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Total assets means the sum of the usual value of the things belonging to a spouse and his or her monetarily appraisable rights and obligations as of the termination of the proprietary relationship expressed in money. 
(1) Koguvara on varasuhte lõppemise seisuga abikaasale kuuluvate asjade hariliku väärtuse ning rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste rahas väljendatav summa.
(1) A location address shall ensure the finding of an object in geographical space, have the shortest required length, and comply with cultural practices, language requirements and the address data system. 
(1) Koha-aadress peab tagama objekti leidmise geograafilises ruumis, olema minimaalselt vajaliku pikkusega, vastama kultuuritavadele ja keelenõuetele ning olema kooskõlas aadressiandmete süsteemiga.
(1) In order to register a new location address, the establisher of the location address shall submit data concerning the address object, the location address established for the address object and the address procedure to the chief processor of the information system of the address data system (hereinafter ADS information system). 
(1) Koha-aadressi määraja esitab uue koha-aadressi registreerimiseks aadressiandmete süsteemi infosüsteemi (edaspidi ADS-i infosüsteem) vastutavale töötlejale andmed aadressiobjekti, sellele määratava koha-aadressi ja aadressitoimingu menetluse kohta.
(1) Location addresses shall be established by local governments. 
(1) Koha-aadressi määraja on kohalik omavalitsus.
(1) A location address shall be changed if: 
(1) Koha-aadressi peab muutma, kui:
(1) The content of foreign law to be applied shall be ascertained by the court conducting the procedure. 
(1) Kohaldatava välisriigi õiguse sisu tehakse kindlaks asja menetleva kohtu poolt.
(1) The local authority shall inform the public of any proposed comprehensive plans and detailed spatial plans at least once a year in a relevant newspaper at a time determined in the building code of the authority. 
(1) Kohalik omavalitsus informeerib avalikkust kavatsetavatest üldplaneeringutest ja detailplaneeringutest vastavas ajalehes vähemalt üks kord aastas ehitusmääruses sätestatud ajal.
(1) A local government shall enter data necessary for the application for and payment of subsistence benefits, needs-based family benefits and allowances for care and supplementary social benefits paid from state budget provided for in § 224 of this Act, and data concerning the establishment of curatorship or appointment of curators in the Social Services and Benefits Registry pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry. 
(1) Kohalik omavalitsus kannab toimetulekutoetuse, vajaduspõhise peretoetuse ja hooldamise eest makstava toetuse ning käesoleva seaduse §-s 224 sätestatud riigieelarvest makstava täiendava sotsiaaltoetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed ning hoolduse seadmise ja hooldaja määramise andmed sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses kehtestatud korras.
(1) Local governments shall organise the provision of advice relating to consumer protection for consumers within their administrative territories. 
(1) Kohalik omavalitsus korraldab oma haldusterritooriumil tarbijate tarbijakaitsealast nõustamist.
(1) The local authority shall arrange a public discussion regarding a comprehensive plan and the outcome of the public display of the comprehensive plan, and the county governor shall arrange a public discussion regarding a county-wide spatial plan and the outcome of the public display of the county-wide spatial plan within six weeks after the end of the public display. 
(1) Kohalik omavalitsus korraldab üldplaneeringu ja selle avaliku väljapaneku tulemuste ning maavanem maakonnaplaneeringu ja selle avaliku väljapaneku tulemuste avaliku arutelu kuue nädala jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) Local government is the right, authority and duty of the democratically formed bodies of power of a local government provided for in the Constitution, a rural municipality or city, to independently organise and manage local issues pursuant to law and based on the legitimate needs and interests of the residents of the rural municipality or city, and considering the specific development of the rural municipality or city. 
(1) Kohalik omavalitsus on põhiseaduses sätestatud omavalitsusüksuse – valla või linna – demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigus, võime ja kohustus seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi.
(1) The local authority shall make a decision concerning whether to accept a spatial plan and shall arrange public display of the plan. 
(1) Kohalik omavalitsus teeb planeeringu vastuvõtmise otsuse ja korraldab planeeringu avaliku väljapaneku.
(1) A local government conducts environmental monitoring for the performance of its statutory functions or for the organisation of its work. 
(1) Kohalik omavalitsus teostab keskkonnaseiret temale seadusega pandud ülesannete täitmiseks või oma töö korraldamiseks.
(1) After the presumable parties are identified, the local authority or its authorised representative organises a meeting in order to determine the purpose of the reallocation, the parties thereto and the land consolidation area, and to decide whether to initiate the reallocation. 
(1) Kohalik omavalitsus või tema poolt volitatud isik korraldab pärast eeldatavate osaliste selgitamist koosoleku ümberkruntimise eesmärgi, osaliste ja maakorralduspiirkonna kindlaksmääramiseks ning ümberkruntimise algatamise otsustamiseks.
(1) The local authority or its authorised representative performs preliminary work in order to determine whether reallocation is practical, the scope of necessary land consolidation steps and the size of the land consolidation area and to identify the parties to and cost of land consolidation. 
(1) Kohalik omavalitsus või tema volitatud isik viib läbi eeltööd ümberkruntimise otstarbekuse, vajalike maakorraldustoimingute ja maakorralduspiirkonna ulatuse määramiseks ning osaliste ja maakorralduskulude selgitamiseks.
(1) In the preparation of a detailed plan, the local authority may waive the requirements of acceptance and public disclosure as provided in section 12(1) and sections18–21 of this Act and substitute for those requirements the obtaining of written consent from the owners of the planning area and from the owners of neighbouring registered immovables, in the absence of which the matter shall be determined by the local authority taking into account the views of the owners of the neighbouring immovables, if the detailed plan is prepared: 
(1) Kohalik omavalitsus võib detailplaneeringu koostamisel loobuda käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 ja §-des 18–21 sätestatud planeeringu vastuvõtmise ja avalikustamise nõuete täitmisest, asendades need planeeritava maa-ala ja naaberkinnisasjade omanike kirjalike nõusolekutega, mille puudumisel langetab otsuse kohalik omavalitsus, arvestades naaberkinnisasja omanike seisukohtadega, kui detailplaneering koostatakse:
(1) The local government may grant the written consents and issue the building permits and permits for use of buildings provided in the Building Act if the Rescue Board has approved the building design documentation or the issue of the permit of use in writing for the building with regard to which fire safety requirements have been established by legislation. 
(1) Kohalik omavalitsus võib ehitusseaduses sätestatud kirjaliku nõusoleku anda ning ehitusloa ja ehitise kasutusloa väljastada, kui Päästeamet on ehitusprojekti või ehitise kasutusloa andmise kirjalikult heaks kiitnud ehitise kohta, mille suhtes on õigusaktiga kehtestatud tuleohutusnõuded.
(1) The local government may issue the written consents and issue building permits and permits for use of buildings provided in the Building Act if the Rescue Board has approved the building design documentation or the permit of use of the building in writing. 
(1) Kohalik omavalitsus võib ehitusseaduses sätestatud kirjaliku nõusoleku anda ning ehitusloa ja ehitise kasutusloa väljastada, kui Päästeamet on ehitusprojekti või ehitise kasutusloa kirjalikult heaks kiitnud.
(1) During the preparation of a spatial plan, the local authority may establish a temporary ban on building work in the planning area or a part thereof if the solution of the comprehensive plan or detailed spatial plan which is being prepared envisages modifying the building rights of a plot defined in a detailed plan adopted earlier in respect of the land area concerned. 
(1) Kohalik omavalitsus võib kehtestada planeeringu koostamise ajal planeeritaval maa-alal või selle osal ajutise ehituskeelu, kui koostatava üldplaneeringu või detailplaneeringu lahendusega kavatsetakse muuta selle maa-ala kohta varem kehtestatud detailplaneeringuga määratud krundi ehitusõigust.
(1) A local government may form a law enforcement unit of a rural municipality or city (hereinafter law enforcement unit) or appoint an official who engages in law enforcement into office (hereinafter law enforcement official), whose main function is to participate in ensuring the public order and to exercise supervision over compliance with the rules adopted by the rural municipality or city council in the jurisdiction determined by the local government. 
(1) Kohalik omavalitsus võib moodustada valla- või linnavalitsuse korrakaitseüksuse (edaspidi korrakaitseüksus) või nimetada ametisse korrakaitsega tegeleva ametniku (edaspidi korrakaitseametnik), kelle põhiülesanne on osaleda avaliku korra tagamisel ja teostada valla- või linnavolikogu poolt vastuvõetud eeskirjade täitmise üle järelevalvet kohaliku omavalitsuse määratud tööpiirkonnas.
(1) The local authority may establish paid parking areas in their public parking areas, within the boundaries of which the drivers of a power-driven vehicle is required to pay parking charges for their power-driven vehicle and its trailer. 
(1) Kohalik omavalitsus võib oma avalikul parkimisalal kehtestada tasulise parkimise ala, mille piires parkimisel peab mootorsõidukijuht maksma parkimistasu mootorsõiduki ja selle haagise eest.
(1) A local government is required to ensure that the residence permit of an alien who is staying in the territory of a local government would be formalised pursuant to this Act. 
(1) Kohalik omavalitsusüksus on kohustatud tagama, et omavalitsuse territooriumil viibiva välismaalase elamisluba oleks vormistatud vastavalt käesolevale seadusele.
(1) Rural municipality and city governments or other rural municipality or city administrative agencies provided for in a tax regulation are the tax authorities for local taxes within their administrative territories (hereinafter territories), which organise the collection of local taxes. 
(1) Kohalike maksude maksuhalduriks oma haldusterritooriumil (edaspidi territoorium) on valla- või linnavalitsus või muu maksumääruses sätestatud valla või linna ametiasutus, kes korraldab kohalike maksude kogumist.
(1) Relations between local government bodies and state government agencies are based on law and contract. 
(1) Kohalike omavalitsusorganite ning riigi valitsusasutuste suhted põhinevad seadusel ja lepingul.
(1) The authority of local governments is established by this Act, Acts on local governments and other legislation. 
(1) Kohalike omavalitsuste pädevuse kehtestab käesolev seadus, seadused kohalike omavalitsuste kohta ning teised õigusaktid.
(1) Legal instruments of local soviets and of their executive bodies may be invalidated or amended by an order of the county governor. 
(1) Kohalike rahvasaadikute nõukogude ja nende täitevorganite akte võib tühistada ning muuta maavanem oma korraldusega.
(1) Natural persons and legal persons who hold a weapons permit, an acquisition permit or an activity licence for the manufacture or sale of weapons may engage in internal transport of weapons. 
(1) Kohalikku relvavedu võib teostada füüsiline või juriidiline isik, kellel on relvaluba, soetamisluba või tegevusluba relvade valmistamiseks või müügiks.
(1) In the case of a large combustion plant firing indigenous solid fuel where the emissions of polluting substances do not comply with the limit values for sulphur dioxide emissions established for large combustion plants on the basis of § 73 of this Act due to the characteristics of the specified fuel, the issuer of permits may implement the requirements concerning the rates of desulphurization instead of the emission limit values for sulphur dioxide emissions. 
(1) Kohalikku tahkekütust põletava suure põletusseadme korral, mille saasteainete heide ei vasta käesoleva seaduse § 73 alusel suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud vääveldioksiidi heite piirväärtusele nimetatud kütuse omaduste tõttu, võib loa andja vääveldioksiidi heite piirväärtuse asemel rakendada väävliärastuse astme nõudeid.
(1) The protection regime provided by § 31 of this Act which may also be mitigated by the protection rules or a plan applies to lands placed under local protection. 
(1) Kohaliku kaitse alla võetud maa-alal rakendatakse käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud kaitsekorda, mida võib kaitse-eeskirjaga või planeeringuga leevendada.
(1) After an especially dangerous infectious animal disease is officially diagnosed, a local infectious animal disease control committee shall be formed by the county governor on the proposal of the head of the local office of the Veterinary and Food Board. 
(1) Kohaliku loomatauditõrje komisjoni moodustab pärast eriti ohtliku loomataudi ametliku diagnoosi panemist Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhi ettepanekul maavanem.
(1) A local government shall decide on the provision of or refusal to provide social services, social benefits, emergency social assistance or other assistance and subsistence benefits and needs-based family benefits financed from the local government budget. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eelarvest rahastatava sotsiaalteenuse, sotsiaaltoetuse, vältimatu sotsiaalabi või muu abi ning toimetulekutoetuse ja vajaduspõhise peretoetuse andmise või sellest keeldumise otsustab kohalik omavalitsus.
(1) The local government designated spatial plan is submitted for ratification to the county governor. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneering esitatakse heakskiitmiseks maavanemale.
(1) A local government designated spatial plan is prepared in order to erect a construction work that has a significant spatial impact and whose location has not been determined in the comprehensive plan. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneering koostatakse olulise ruumilise mõjuga ehitise püstitamiseks, kui olulise ruumilise mõjuga ehitise asukoht ei ole üldplaneeringus määratud.
(1) A public discussion of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan together with the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is submitted for approval to the bodies and persons referred to in subsection 1 of section 99 of this Act; the bodies and persons referred to in subsection 2 of section 99 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the proposed resolution and the report. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu koos keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandega esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 99 lõikes 1 nimetatud asutustele ning teavitatakse § 99 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest avaldada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande kohta arvamust.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan arranges a public discussion of the local government designated spatial plan within 45 days from the end of the public display. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku tulemuste avaliku arutelu korraldab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) A public discussion of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and the strategic environmental assessment report is submitted for approval to the bodies and persons referred to in subsection 1 of section 112 of this Act; the bodies and persons referred to in subsection 2 of section 112 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the proposed detailed solution and report. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud asutustele ning teavitatakse § 112 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest esitada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(1) The pre-selection of the location in the context of a local government designated spatial plan is carried out in cooperation with the government agencies in whose area of government the issues addressed by the plan fall. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu eelvalik tehakse koostöös valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi kohaliku omavalitsuse eriplaneering käsitleb.
(1) The preparation of a local government designated spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is initiated by a resolution of the local council. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan transmits the initial planning outline of the local spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act, inviting those bodies and persons to present proposals in regard to these documents and sets a time-limit that may not be shorter than 30 days for the presentation of the proposals. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja esitab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse nende kohta ettepanekute saamiseks käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele ning määrab ettepanekute esitamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 30 päeva.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan arranges the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja korraldab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan arranges the public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja korraldab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan arranges the public display of the proposed detailed solution that is prepared on the basis of the resolution on pre-selection of the location and the strategic environmental assessment report. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja korraldab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha valiku otsuse alusel koostatud detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan may impose, for the duration of the preparation of the detailed solution of the local government designated spatial plan, a ban on planning and building work in the planning area or a part thereof if the detailed solution envisages alterations in the building rights originally granted in the planning area. 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja võib kehtestada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamise ajaks planeeringualal või selle osal ajutise planeerimis- ja ehituskeelu, kui koostatava planeeringuga kavatsetakse muuta planeeringuala kohta varem kehtestatud ehitusõigust.
(1) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan may terminate the preparation of the plan and the conduct of the strategic environmental assessment above all in cases where: 
(1) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja võib kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetada eelkõige juhul, kui:
(1) The cemetery rules of a cemetery administered by a local authority are adopted by the council of the local authority. 
(1) Kohaliku omavalitsuse hallatava kalmistu kasutamise eeskirja kehtestab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(1) The closing for interment of a cemetery administered by the local authority is decided by the council of that authority. 
(1) Kohaliku omavalitsuse hallatava kalmistu matmiseks sulgemise otsustab volikogu.
(1) A written approval of the local authority is required in the case of: 
(1) Kohaliku omavalitsuse kirjalik nõusolek on nõutav, kui:
(1) The Local Government Organisation Act determines the functions, responsibility and organisation of local government and the relations of local governments with one another and with state bodies. 
(1) Kohaliku omavalitsuse korralduse seadus määrab kindlaks kohaliku omavalitsuse ülesanded, vastutuse ja korralduse ning omavalitsusüksuste suhted omavahel ja riigiorganitega.
(1) Local governments determine, within their administrative territories, the methods for collection of packaging and packaging waste and provide such methods in the waste management rules. 
(1) Kohaliku omavalitsuse organ määrab kindlaks oma haldusterritooriumil pakendi ja pakendijäätmete kogumisviisid ning sätestab need jäätmehoolduseeskirjas.
(1) Where established requirements are not observed in the use of a cemetery located on the territory of a local authority, the competent body of the local authority is entitled to issue an enforcement order. 
(1) Kohaliku omavalitsuse territooriumil asuva kalmistu mittenõuetekohase kasutamise korral on kohaliku omavalitsuse üksuse pädeval asutusel õigus teha ettekirjutus.