natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If an application for support of the European Fisheries Fund does not comply with the requirements specified in clauses (2) 1)-3) of this section, a decision to deny the application shall be made. 
(3) Kui Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlus ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 sätestatud nõuetele, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
(3) If the European Commission has communicated through the rapid alert system referred to in subsection (1) of this section a safety message to the Veterinary and Food Board concerning dangerous food identified in any member state of the European Union, the Veterinary and Food Board shall forward this notice to the Tax and Customs Board, the Consumer Protection Board and the Health Protection Inspectorate. 
(3) Kui Euroopa Komisjon on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kiirhoiatussüsteemi kaudu edastanud Veterinaar- ja Toiduametile ohuteate mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis tuvastatud ohtlikust toidust, edastab Veterinaar- ja Toiduamet selle teate Maksu- ja Tolliametile, Tarbijakaitseametile ning Terviseametile.
(3) If the European Commission has imposed an operating ban on an aircraft operator, the Civil Aviation Administration will prohibit the entry of an aircraft belonging to the operator specified in the decision to enter, move in and exit the territory of the Republic of Estonia, taking relevant measures. 
(3) Kui Euroopa Komisjon on kehtestanud õhusõiduki käitajale tegevuskeelu, keelab Lennuamet otsuses nimetatud käitajale kuuluva õhusõiduki Eesti Vabariigi territooriumile sisenemise, territooriumil liiklemise ja territooriumilt väljumise, võttes kasutusele asjakohased meetmed.
(3) If the European Commission or the European Court of Justice has forwarded a decision that unlawful state aid or misused state aid has to be recovered by the beneficiary of the state aid, this decision shall be forwarded to the grantor of unlawful state aid or misused state aid. 
(3) Kui Euroopa Komisjon või Euroopa Kohus on Eesti Vabariigile esitanud otsuse, et ebaseaduslik riigiabi või väärkasutatud riigiabi tuleb riigiabi saajal tagastada, edastatakse nimetatud otsus vastavale ebaseadusliku riigiabi või väärkasutatud riigiabi andjale.
(3) If the European Commission or another Member State raises any objections to the notification of granting an activity license to a conformity assessment body, the body that granted the activity license will take these into account and renew the procedure for granting the activity license to the conformity assessment body. 
(3) Kui Euroopa Komisjon või teine liikmesriik esitab vastavushindamisasutusele tegevusloa andmise teavitamise kohta vastuväiteid, võtab tegevusloa andnud asutus need arvesse ning uuendab vastavushindamisasutusele tegevusloa andmise menetluse.
(3) If the European Commission or another Member State raises any objections to the notification of granting an activity license to a conformity assessment body, the committee for conformity assessment bodies shall take these into account and renew the procedure for granting an activity license to the conformity assessment body. 
(3) Kui Euroopa Komisjon või teine liikmesriik esitab vastavushindamisasutusele tegevusloa andmise teavitamise kohta vastuväiteid, võtab vastavushindamisasutuste komisjon need arvesse ning uuendab vastavushindamisasutusele tegevusloa andmise menetluse.
(3) After the European Commission adopts the specification, the Ministry of Economic Affairs and Communications may, by a regulation, establish specific conditions and procedure for the development and deployment of Intelligent Transport Systems. 
(3) Kui Euroopa Komisjon võtab vastu spetsifikatsiooni, võib majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestada määrusega täpsemad tingimused ja korra intelligentse transpordisüsteemi väljatöötamiseks ning kasutuselevõtuks.
(3) Once the European Commission adopts the specification, specific conditions and procedure for the development and deployment of Intelligent Transport Systems may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Kui Euroopa Komisjon võtab vastu spetsifikatsiooni, võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega täpsemad tingimused ja korra intelligentse transpordisüsteemi väljatöötamiseks ning kasutuselevõtuks.
(3) If the European Commission has been informed of exceeding of limit values of pollution attributable to natural sources pursuant to subsection (2) of this section, that exceeding shall not be considered as exceeding of the limit values of pollution levels. 
(3) Kui Euroopa Komisjoni on käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt teavitatud looduslikest allikatest põhjustatud saastatuse taseme piirväärtuse ületamisest, ei käsitata kõnealust ületamist saastatuse taseme piirväärtuse ületamisena.
(3) If the legislation of the European Union prescribes a national sectoral plan for the implementation of an operational programme measure, the specified plan is prepared by the Ministry of Rural Affairs and approved by a directive of the minister responsible for the area. 
(3) Kui Euroopa Liidu õigusakt näeb rakenduskava meetme rakendamiseks ette riigisisese valdkondliku kava, koostab nimetatud kava Maaeluministeerium ja selle kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) If the legislation of the European Union prescribes a national sectoral plan for the implementation of an operational programme measure, the specified plan is prepared by the Ministry of Agriculture and approved by a directive of the minister responsible for the area. 
(3) Kui Euroopa Liidu õigusakt näeb rakenduskava meetme rakendamiseks ette riigisisese valdkondliku kava, koostab nimetatud kava Põllumajandusministeerium ja selle kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) If a document certifying the qualifications of a pharmacist who has acquired the qualifications in a Member State of the European Economic Area or Switzerland is not included in the list established in accordance with subsection (2) of this section, the Health Board will decide to recognise the professional qualifications of the person or have the person take an aptitude test in accordance with the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Kui Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kvalifikatsiooni tõendav dokument ei sisaldu käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud loetelus, otsustab Terviseamet vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(3) If, based on the funds allocated for support specified in Articles 28–30 and 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, not all compliant applications can be granted, the ARIB or the state foundation may make a decision to partially grant the application, reducing support, including the unit amount of support, in accordance with the conditions of granting support. 
(3) Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 28–30 ja 33 nimetatud toetusteks ettenähtud vahenditest lähtudes ei ole võimalik rahuldada kõiki nõuetele vastavaid taotlusi, võib PRIA või riigi sihtasutus teha taotluse osalise rahuldamise otsuse, vähendades toetust, sealhulgas toetuse ühikumäära, toetuse andmise tingimustes sätestatud korras.
(3) If the managing authority, paying authority or audit authority of European territorial cooperation is located in Estonia, the Minister of Regional Affairs has the right to establish, upon agreement with the states participating in the operational programme, the managing authority, the paying authority or other relevant authorities, the description of the management and control systems of the operational programme pursuant to Article 21.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006. 
(3) Kui Euroopa territoriaalse koostöö korraldus-, makse- või auditeeriv asutus asub Eestis, on regionaalministril õigus kokkuleppel teiste rakenduskavas osalevate riikide, korraldus- ja makseasutuse ning muude asjaomaste institutsioonidega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 21 lõikele 2 kehtestada rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus.
(3) If the managing authority, paying authority or audit authority of European territorial cooperation is located in Estonia, the minister responsible for the area has the right to establish, upon agreement with the states participating in the operational programme, the managing authority, the paying authority or other relevant authorities, the description of the management and control systems of the operational programme pursuant to Article 21 (2) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006. 
(3) Kui Euroopa territoriaalse koostöö korraldus-, makse- või auditeeriv asutus asub Eestis, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus kokkuleppel teiste rakenduskavas osalevate riikide, korraldus- ja makseasutuse ning muude asjaomaste institutsioonidega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 21 lõikele 2 kehtestada rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus.
(3) If the managing authority, paying authority or audit authority of European territorial cooperation is located in Estonia, the government authority, state agency administered by a government authority or a legal person in private law to perform the relevant duties shall be designated by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Regional Affairs. 
(3) Kui Euroopa territoriaalse koostöö korraldusasutus, makseasutus või auditeeriv asutus asub Eestis, nimetab vastavaid ülesandeid täitva valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse või eraõigusliku juriidilise isiku Vabariigi Valitsus regionaalministri ettepanekul.
(3) If the managing authority, paying authority or audit authority of European territorial cooperation is located in Estonia, the government authority, state agency administered by a government authority or a legal person in private law to perform the relevant duties shall be designated by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(3) Kui Euroopa territoriaalse koostöö korraldusasutus, makseasutus või auditeeriv asutus asub Eestis, nimetab vastavaid ülesandeid täitva valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse või eraõigusliku juriidilise isiku Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(3) If the composition of the European Works Council needs to be changed, the European Works Council invites the competent bodies to elect or appoint new members from Member States where the number of employees’ representatives needs to be changed as compared to the previous period. 
(3) Kui Euroopa töönõukogu koosseisu on vaja muuta, kutsub Euroopa töönõukogu pädevaid organeid valima või nimetama uusi liikmeid nendest liikmesriikidest, kus eelneva perioodiga võrreldes on vajalik töötajate esindajate arvu muutmine.
(3) If a European arrest warrant contains a request for the confiscation of assets, the court shall decide on confiscation of the assets in surrender proceedings. 
(3) Kui Euroopa vahistamismäärus sisaldab vara konfiskeerimise taotlust, otsustab kohus vara konfiskeerimise loovutamismenetluses.
(3) When the Financial Supervision Authority applies different conversion rates, the conversion rate applicable to liabilities that are considered to be senior under applicable insolvency law shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities. 
(3) Kui Finantsinspektsioon kohaldab eri teisendamise määrasid, on kohaldatava maksejõuetusõiguse kohaselt kõrgema nõude rahuldamisjärguga kohustuste teisendamise määr kõrgem kui allutatud kohustustel.
(3) If the Financial Supervision Authority assesses in accordance with the provisions of subsection (2) of this section that the proposed tools would not make it likely that the conditions for the commencement of the resolution proceedings are satisfied in relation to consolidation group entities in other EEA countries, the Financial Supervision Authority may take other measures. 
(3) Kui Finantsinspektsioon leiab vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule, et kavandatavad meetmed ei suurenda tõenäosust, et kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused seoses konsolideerimisgrupi teistes lepinguriikides asuvate isikutega on täidetud, võib Finantsinspektsioon rakendada muid meetmeid.
(3) If the Financial Supervision Authority is the coordinator of the financial conglomerate, it shall determine by an agreement with other relevant financial supervision authorities and the financial conglomerate with regard to which transactions the report specified in subsection (2) of this section shall be submitted, taking account of the specific nature of the financial conglomerate and the risk management system upon the determination of the transactions. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on finantskonglomeraadi koordinaator, määrab ta kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja finantskonglomeraadiga kindlaks, milliste tehingute kohta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aruanne tuleb esitada, võttes tehingute määramisel arvesse finantskonglomeraadi eripära ja riskijuhtimissüsteemi.
(3) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and an application has been submitted thereto, the Financial Supervision Authority shall promptly inform thereof all the financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors and forward the application thereto. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja talle on esitatud taotlus, teavitab ta sellest kõiki kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvaid finantsjärelevalve asutusi ning edastab neile taotluse viivitamata.
(3) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall assess at the request of a participating insurance undertaking or on its own initiative whether the prudential requirements established for insurance undertakings in the third country are equivalent to the prudential requirements provided for in this Act. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, hindab ta osaleva kindlustusandja taotlusel või omal algatusel, kas kolmanda riigi kehtestatud kindlustusandjate usaldatavusnõuded on samaväärsed käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõuetega.
(3) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall consult, prior to granting the consent specified in subsection (2) of this section, the insurance group college of supervisors appointed pursuant to § 476 of the Financial Supervision Authority Act (hereinafter insurance group college of supervisors) and take into account the positions provided by the insurance group college of supervisors. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, konsulteerib ta enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõusoleku andmist Finantsinspektsiooni seaduse § 476 kohaselt määratud kindlustusgrupi kolleegiumiga (edaspidi kindlustusgrupi kolleegium) ning arvestab kindlustusgrupi kolleegiumi esitatud seisukohti.
(3) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and the parent undertaking of the consolidation group has been established in Estonia, the Financial Supervision Authority shall prepare and also maintain a resolution plan of the consolidation group. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja konsolideerimisgrupi emaettevõtja on asutatud Eestis, peab Finantsinspektsioon koostama konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava ja seda ka haldama.
(3) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall submit the business reorganisation plan to resolution authorities of other relevant EEA countries and the European Banking Authority. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, esitab ta reorganiseerimiskava teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutustele ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
(3) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the subsidiary of the consolidation group, it shall propose the joint decision to the resolution authority of the consolidation group. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja kriisilahendusasutus, esitab ta ettepaneku ühisotsuse kohta konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutusele.
(3) If the Financial Supervision Authority has obtained information from a third-country resolution authority, it shall seek the consent of the third-country resolution authority for the onward transmission of that information, save where the third-country resolution authority has already consented to the onward transmission of that information. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on saanud teavet kolmanda riigi kriisilahendusasutuselt, palub ta temalt nõusolekut selle teabe edastamiseks, välja arvatud juhul, kui kolmanda riigi kriisilahendusasutus on selle teabe edastamisega juba nõustunud.
(3) If a financial supervision authority of another Contracting State informs the Financial Supervision Authority that the financial supervision authority prohibits an insurance undertaking of the Contracting State from carrying out transactions or performing acts related to the assets of the undertaking or restricts the volume thereof, then the Financial Supervision Authority is required, at the request of the financial supervision authority of the Contracting State, to apply the equivalent measures with regard to such insurance undertaking or its branch situated in Estonia by its precept. 
(3) Kui Finantsinspektsioon on saanud teiselt lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt teate, et viimane keelab selle lepinguriigi kindlustusandja varaga seotud tehingute või toimingute tegemise või piirab nende mahtu, on Finantsinspektsioon lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse nõudmisel kohustatud oma ettekirjutusega nimetatud kindlustusandja või tema Eesti filiaali suhtes rakendama samu meetmeid.
(3) Where the Financial Supervision Authority applies an independent resolution tool in relation to a branch, it shall have regard to the resolution objectives and general principles and apply the relevant tool in accordance with the general principles governing resolution proceedings provided for in § 40 of this Act and provisions of Chapter 5 concerning valuation of financial situation. 
(3) Kui Finantsinspektsioon rakendab seoses filiaaliga iseseisvalt kriisilahendusmeedet, lähtub ta kriisilahenduse eesmärkidest ja üldpõhimõtetest ning rakendab vastavat meedet käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud kriisilahendusmenetluse üldpõhimõtteid ja 5. peatükis varalise seisundi hindamise kohta sätestatut järgides.
(3) Where the Financial Supervision Authority reduces in part, but not in full, the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by applying the bail-in tool: 
(3) Kui Finantsinspektsioon vähendab kohustuste teisendamise meedet rakendades teatava kohustuse põhisummat või selle maksmisele kuuluvat jääki osaliselt, kuid mitte nullini, siis:
(3) Where the Financial Supervision Authority assesses that the measures proposed by a credit institution do not effectively reduce or remove the impediments identified, it shall require the credit institution to take other measures that may achieve the resolvability. 
(3) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul krediidiasutuse pakutud meetmed ei vähenda ega kõrvalda tuvastatud takistusi tulemuslikult, nõuab Finantsinspektsioon, et krediidiasutus rakendaks muid meetmeid kriisilahenduskõlblikkuse saavutamiseks.
(3) If, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the responsibility of a participating insurance undertaking is limited only to certain share of the capital in a related insurance undertaking, the insurance group supervisor may permit to take into account the solvency deficit of the related insurance undertaking in proportion to the holding in this insurance undertaking. 
(3) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul on osaleva kindlustusandja vastutus piiratud ainult kindla kapitali osaga seotud kindlustusandjas, võib kindlustusgrupi järelevalve teostaja lubada arvesse võtta seotud kindlustusandja solventsuse puudujääki proportsionaalselt osalusega selles kindlustusandjas.
(3) Where the tools or measures specified in clause (1) 2) of this section of the Financial Supervision Authority are not reflected in a consolidation group resolution scheme, the Financial Supervision Authority shall take its decision after consulting the other members of the resolution college. 
(3) Kui Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud meetmed ei kajastu konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemis, teeb Finantsinspektsioon otsuse pärast teiste kriisilahenduskolleegiumi liikmetega konsulteerimist.
(3) If the Financial Supervision Authority Supervision Authority has a reasonable doubt that the applicant does not comply with all the requirements arising from this Act or other legislation, it shall notify thereof the applicant who is required to submit to the Financial Supervision Authority the information necessary for the elimination of the doubt on its own initiative. 
(3) Kui Finantsinspektsioonil on tekkinud põhjendatud kahtlus, et taotleja ei vasta kõigile käesolevast seadusest ja muudest õigusaktidest tulenevatele nõuetele, teavitab ta sellest taotlejat, kes on kohustatud esitama Finantsinspektsioonile kahtluse kõrvaldamiseks vajaliku teabe omal initsiatiivil.
(3) If there is a justified reason for the Financial Supervision Authority to believe that the applicant does not comply with all of the requirements provided for by this Act and legislation established on the basis thereof, it shall inform the applicant thereof. 
(3) Kui Finantsinspektsioonil on tekkinud põhjendatud kahtlus, et taotleja ei vasta kõigile käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatele nõuetele, teavitab ta sellest taotlejat.
(3) If the leading entity of the financial conglomerate is an Estonian regulated entity, it is required to report at least once annually to the coordinator of the financial conglomerate any risk concentration exceeding the limitations at the level of the financial conglomerate as a whole. 
(3) Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus on Eesti reguleeritud üksus, on ta kohustatud vähemalt üks kord aastas esitama finantskonglomeraadi koordinaatorile aruande piirmäärasid ületavast riskikontsentratsioonist finantskonglomeraadi kui terviku kohta.
(3) If the financial correction decision cancels the whole support specified in the grant decision, the grant decision shall be revoked. 
(3) Kui finantskorrektsiooni otsusega tühistatakse kogu taotluse rahuldamise otsuses nimetatud toetus, tunnistatakse taotluse rahuldamise otsus kehtetuks.
(3) If, upon provision of financial collateral, an agreement specified in subsection (2) of this section has been entered into, then, upon creation of the right of sale, a claim secured by the pledge is deemed to be satisfied to the extent which corresponds to the agreed value of the pledged object. 
(3) Kui finantstagatise seadmisel on sõlmitud käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud kokkulepe, loetakse müügiõiguse tekkimisel pandiga tagatud nõue rahuldatuks ulatuses, mis vastab panditud eseme kokkulepitud väärtusele.
(3) If a fund does not enter into a new management contract within the term specified in subsection (1) or (2) of this section or if the general meeting of the fund fails to adopt a resolution specified in subsection 199 (3) of this Act, the Financial Supervision Authority shall commence compulsory dissolution of the fund. 
(3) Kui fond ei sõlmi käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud tähtajal uut valitsemislepingut või kui fondi üldkoosolek ei võta vastu käesoleva seaduse § 199 lõikes 3 nimetatud otsust, algatab Finantsinspektsioon fondi sundlõpetamise.