natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, there is a need to utilise the synergy as well as effectively co-ordinate for full benefit among the fronts of economic, educational and science diplomacy and policy. 
Seetõttu on vaja neist võimalustest kasu lõikamiseks ära kasutada sünergiat ja tõhusalt koordineerida tegevust majandus-, haridus- ja teadusdiplomaatia ning -poliitikate suunal.
As a result, the external environment is vulnerable to new setbacks, which may give rise to several risks. 
Seetõttu on väliskeskkond endiselt aldis uutele tagasilöökidele, mis võivad soodustada mitme ohu ilmnemist.
Thus, the revival of external demand is of vital importance to the Estonian economy. 
Seetõttu on välisnõudluse elavnemine Eesti majanduse jaoks otsustava tähtsusega.
This forced the government to repeatedly implement measures to improve the budgetary position as from the second half of 2008. 
Seetõttu on valitsus 2008. aasta teisest poolest alates korduvalt rakendanud koondeelarve tasakaalu parandavaid meetmeid.
As a consequence, since the second half of 2008 the Government has been taking measures to improve the consolidated budget balance. 
Seetõttu on valitsus alates 2008. aasta teisest poolest rakendanud koondeelarve tasakaalu parandavaid meetmeid.
Therefore, the measures taken by governments and central banks to raise capital remain crucial because of the uncertainty in the financial markets. 
Seetõttu on valitsuste ja keskpankade meetmete roll pankade kapitali kaasamisel käesoleval aastal endiselt väga oluline, kuna finantskeskkond püsib suhteliselt ebamäärane.
Therefore, the currency board system has been adopted by countries where the credibility of monetary policy has been severely harmed by the previous unsuitable economic policy. 
Seetõttu on valuutakomitee leidnud rakendamist ühest küljest niisugustes riikides, kus rahapoliitika usaldusväärsus on eelneva ebakohase majanduspoliitika tõttu tugevasti kahjustada saanud.
Thus, the impact of prices in Russia is stronger than could be expected judging by its share in Estonia's trade. 
Seetõttu on Venemaa hindade mõju Eesti hindadele suurem, kui see järelduks tema osatähtsusest meie kaubanduspartnerina.
Thus, the share of overdue loans among kroon loans is over three times bigger than in the case of euro loans – in September 13.1% and 3.7%, respectively (see Figure 12). 
Seetõttu on viivislaenude osakaal kroonilaenude puhul üle kolme korra kõrgem kui eurolaenudel, septembris vastavalt 13,1% ja 3,7% (vt joonis 12).
Therefore, the comparison should reveal the main differences between the three periods as well as the trends in Estonia compared to other countries. 
Seetõttu on võimalik võrrelda nende perioodide trende omavahel ja hinnata Eestis toimunu eripära võrrledes teistes riikides toimunuga.
Hence, in Estonia the ratio of investment to GDP has always been higher than in wealthy industrial countries. 
Seetõttu ongi investeeringute ja SKP suhe Eesti majanduses olnud kogu aeg suurem kui rikastes tööstusriikides.
This is why it is important to realise that even small cities/towns/small towns without a municipal status are necessary for ensuring the sustainability of local life and culture. 
Seetõttu ongi oluline mõista, et kohaliku elu ja kultuuri säilimiseks ning jätkusuutlikkuseks on ka väikesed vallasisesed linnad/alevid/alevikud tähtsad.
As a result the growth in the money supply was mainly driven by M1, which saw its annual growth rate reach 5.0% in September and accelerate to 6.4% in October. 
Seetõttu ongi rahapakkumise kasvu mõjutanud peamiselt M1, mille aastakasvutempo ulatus septembris 5,0%ni ja kiirenes oktoobris lausa 6,4%ni.
Therefore, it was necessary to adjust the data of the first three quarters of 2003, which decreased by an estimated 200 million kroons per quarter. 
Seetõttu osutus vajalikuks korrigeerida 2003. aasta esimese kolme kvartali andmeid, mistõttu need vähenesid hinnanguliselt 200 miljoni krooni võrra kvartalis.
Therefore, the consequences of the economic crisis proved more painful to the industrial sector than to other sectors, which are mainly orientated to the domestic market. 
Seetõttu osutusid majanduskriisi tagajärjed tööstussektorile valulikumaks võrreldes teiste, peamiselt kodumaisele turule orienteeritud tegevusvaldkondadega.
That is why we are looking for other solutions in the field of renewable energy," 
Seetõttu otsime teisi lahendusi taastuvenergeetika valdkonnast,“ ütles Kongo.
Therefore, the Monetary Policy Committee of Eesti Pank decided to reduce the duration of the benchmark portfolio. 
Seetõttu otsustas Eesti Panga rahapoliitika komitee juunis normportfelli kestust vähendada.
Thus, Eesti Pank decided to compile an overview twice a year on Estonia’s prospects of adopting the euro. 
Seetõttu otsustas Eesti Pank hakata kaks korda aastas koostama euro kasutuselevõtu võimaluste ülevaadet.
Thus, in the procedure for implementing the prudential norms based on basel ii, Eesti Pank decided to apply a risk weighting of 60% on household loans for the year 2008. 
Seetõttu otsustas Eesti Pank kehtestada 2008. aastaks basel ii põhises usaldatavusnormatiivide rakendamise korras eluasemelaenude riskikaaluks 60%.
For this reason the Governing Council of the European Central Bank decided at its meeting in March to ease monetary policy even further, which means that financing conditions will continue to be very favourable in Estonia and in the euro area. 
Seetõttu otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu oma märtsikuisel istungil rahapoliitikat veel lõdvendada, mis tähendab, et väga soodsad rahastamistingimused jäävad kestma nii Eestis kui ka euroalal.
As a result, the central bank, the Estonian Banking Association, the Ministry of Finance and market participants decided that the deadline should be extended by a year to 1 February 2016, which was the maximum transmission period for Estonia. 
Seetõttu otsustasid keskpank, pangaliit, rahandusministeerium ja turuosalised tähtaega pikendada aasta võrra 1. veebruarini 2016.
For this reason, it was decided to establish a new type of document that has no known counterpart anywhere in the world – an identity document that works only in a digital environment. 
Seetõttu otsustati luua täiesti uus dokumendiliik, mille sarnast pole praegu maailmas teada – ainult digitaalkeskkonnas toimiv isikut tõendav dokument.
Accordingly, the Estonian government is putting much emphasis on the retraining of people (especially those who are unemployed), increasing the quality of education (especially at higher and vocational education institutions), keeping kids with learning difficulties in school, incentivising skilled workers to postpone retirement, etc. 
Seetõttu paneb Eesti valitsus suurt rõhku inimeste (eriti töötute) ümberõppele, hariduse kvaliteedi tõstmisele (eriti kõrg- ja kutseharidusasutustes), õppimisraskustega laste koolis hoidmisele, oskustööliste motiveerimisele oma pensionile minekut edasi lükkama jne.
Therefore, Estonia has to switch towards attracting more investors from new partner countries, especially from emerging markets with rapidly growing pools of globalising companies. 
Seetõttu peab Eesti hakkama otsima investoreid rohkem uutest partnerriikidest, eriti suuremat üleilmastumist alustavate ettevõtete ja kiire kasvuga tärkavatelt turgudelt.
Thus, Eesti Post, which is also selling the kits, has to get them from commercial banks on the basis of respective contracts. 
Seetõttu peab samuti stardikomplekte müüv Eesti Post neid lepingute alusel võtma kommertspanga kaudu.
For that reason, implementation of X-road must be supported by some suitable legal act that makes the use of the system obligatory for state institutions. 
Seetõttu peab X-tee juurutamist toetama mingi sobilik õigusakt, mis teeb selle süsteemi kasutamise riiklikele institutsioonidele kohustuslikuks.
Thus, with any implemented measure it is important to increase the countries' interest in pursuing sustainable fiscal policies. 
Seetõttu peaks kõigi lahendusmeetmete korral hoolitsema selle eest, et suureneks riikide huvi ajada kestlikku eelarvepoliitikat.
Therefore, the national tourism and investment promotion agencies under Enterprise Estonia should work tightly together. 
Seetõttu peaksid Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse all toimivad riiklikud turismi ja välisinvesteeringute agentuurid töötama tihedalt üheskoos.
For this reason there should be growth in investment in the economy in Estonia and elsewhere in the euro area. 
Seetõttu peaksid investeeringud majandusse suurenema nii Eestis kui ka mujal euroalal.
Therefore, the partnering initiatives should reach or even start from their level as much as possible. 
Seetõttu peaksid partnerlusalgatused jõudma sellele tasandile või isegi sellelt alustama nii palju kui võimalik.
For this reason we consider it important to draw attention to the economic development of our country both at home and abroad. 
Seetõttu peame tähtsaks tutvustada meie riigi majandusarengut nii kodu- kui ka välismaal.
Therefore the Securities Inspectorate suspended their activities, to be followed in most cases with liquidation. 
Seetõttu peatas Väärtpaberiinspektsioon nende tegevuse, millele hiljem valdavalt järgnes likvideerimine.
Thus, discussing last year's results I am going to first reflect on the Estonian price rise issues. 
Seetõttu peatun eelmise aasta tulemuste käsitlemisel kõigepealt Eesti hinnatõusu küsimustel.
Therefore, the Monetary Policy Committee of Eesti Pank considered it necessary to extend the duration of the benchmark portfolio in January. 
Seetõttu pidas Eesti Panga rahapoliitika komitee vajalikuks tõsta jaanuaris normportfelli kestust.
Therefore, the Monetary Policy Committee of Eesti Pank considered it necessary to extend the duration of the benchmark portfolio on two occasions: at the beginning of April and September. 
Seetõttu pidas Eesti Panga rahapoliitika komitee vajalikuks tõsta normportfelli kestust kahel korral – aprilli alguses ning septembri alguses.
Thus, Eesti Pank considered it necessary to adopt some measures and inform the public of the potential problems. 
Seetõttu pidas Eesti Pank vajalikuks võtta mõningaid meetmeid ja teavitada avalikkust võimalikest probleemidest.
Therefore, they had to give up their place in the top three. 
Seetõttu pidid nad loovutama oma koha esikolmikus.
This has meant that the parent banks have had no significant problems with market-based funding. 
Seetõttu pole emapankadel turupõhise rahastamisega märkimisväärseid probleeme olnud.
So, it is not accidental that namely Denmark was initiating and leading the process of conducting the GVC-surveys. 
Seetõttu pole ka juhuslik, et just Taani algatas ja juhtis rahvusvahelise hankimise uuringute korraldamist.
There was thus no urgent need to address real problems - i.e. reform the economy and cut costs. 
Seetõttu polnud ka pakilist vajadust tegeleda reaalsete probleemidega ehk siis reformida majandust ja piirata kulutusi.
As a result, Eesti Pank’s autumn forecast expects Estonia’s economic growth to slow sharply in 2012, and if external environment tensions intensify, a recession cannot be ruled out, either. 
Seetõttu prognoosib Eesti Pank 2012. aastaks Eesti majanduskasvu järsku aeglustumist ning kui väliskeskkonna olukord pingestub veelgi, ei saa välistada ka majanduslangust.
Consequently, we forecast that the change in inventories will contribute negatively to GDP growth in 2012 and the share of inventories as a ratio to GDP will contract in the forecast period as GDP increases. 
Seetõttu prognoosime, et varude panus SKP kasvu muutub 2012. aastal negatiivseks ning SKP suurenedes varud suhtena SKPsse prognoosiperioodil vähenevad.
The 3-month Euribor – the European interbank short-term interest rate, which also reflects the cost of credit in Estonia – thus continues on a rising trend. 
Seetõttu püsib Eesti laenukapitali hinda peegeldav üleeuroopaline pankadevaheline lühiajaline intressimäär ehk kolme kuu EURIBOR pigem tõusutrendil.
Therefore, the exports of goods and services also maintained rapid growth in 2007. 
Seetõttu püsis ka kaupade ja teenuste ekspordi kasv 2007. aastal ootuspäraselt kiire.
Therefore, the balance of trade deficit also remained at the same magnitude. 
Seetõttu püsis samas suurusjärgus ka kaubavahetuse bilansi puudujääk.
This is why the public sector is experiencing strong wage pressures and the nominal growth in general government consumption expenditure will be at least as fast as economic growth on average. 
Seetõttu püsivad avalikus sektoris tugevad palgasurved ning valitsussektori tarbimiskulutuste nominaalkasv jääb vähemalt sama kiireks kui majanduskasv keskmiselt.
This means that Estonia has no obvious need right now to boost the economy through fiscal policy. 
Seetõttu puudub Eestis praegu selge vajadus elavdada majandust eelarvepoliitika abil.
Therefore I would like to focus briefly on the three following issues only: the current situation of the Estonian economy, the key issues for monetary and economic policy and the banking sector. 
Seetõttu puudutan lühidalt vaid kolme küsimust: Eesti majanduse hetkeolukorda, raha- ja majanduspoliitika põhiküsimusi ning pangandust.
That is why real estate activities experienced stagnation and a slight decline a few years later. 
Seetõttu puudutas stagnatsioon ja kerge langus kinnisvara alles mõni aasta hiljem.
This has lead to increasing discussions in Estonia about the inadequacy of relying on the current boundaries of local government units and counties in the planning of regional development. 
Seetõttu räägitakse Eestis üha rohkem sellest, et regionaalarengut planeerides ei ole kõige sobivam toetuda praegustele omavalitsusüksuste ja maakondade piiridele.
This means that the total value and volume of euro cash in circulation in Estonia can only be estimated. 
Seetõttu saab Eestis ringleva eurosularaha koguväärtust ja -mahtu arvestada vaid hinnanguliselt.
As a result, a steep increase in expenditure would take a toll on efficiency or something else. 
Seetõttu saab kulude järsk kasv tulla kas efektiivsuse tõusu või kellegi arvelt.
Therefore, there are only a few factors that could support growth this year. 
Seetõttu saab nimetada vaid üksikuid tegureid, mis võiksid hakata käesoleval aastal majandust toetama.
Therefore it can be said that reaching budgetary balance in a small and open economy with the help of cutting expenditure may also enliven the economy, enhancing, among other things, the confidence of investors. 
Seetõttu saab öelda, et eriti väikeses avatud majanduses võib eelarvetasakaalu saavutamine kulude piiramise kaudu ka majandust elavdada, suurendades muu hulgas investorite usaldust.
Therefore, in the context of business development, the Ministry of Economic Affairs and Communications places the following expectations on the educational system: 
Seetõttu seab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ettevõtluse arendamise kontekstis haridussüsteemile järgmised ootused:
This is why Eesti Pank’s macroeconomic spring forecast associated the moderate growth rate of consumer prices in the second half-year with domestic factors, particularly with the tax policy. 
Seetõttu sidus ka kevadel valminud Eesti Panga makroprognoos aasta teisel poolel tarbijahindade kasvutempo mõõduka kiirenemise sisemaiste tegurite, eeskätt maksupoliitikaga.
Thus the situation of Estonian banking sector depends not only on the Estonian economic environment but also on banks’ position in foreign markets. 
Seetõttu sõltub Eesti pangasektori olukord mitte ainult Eesti majanduskeskkonnast, vaid ka pankade välisturgudel valitsevatest majanduslikest oludest.
Thus, the future decrease in debt burden primarily depends on the terms and conditions of loan contracts rather than on the balance of revenue and expenditure of a specific fiscal year. 
Seetõttu sõltub laenukoormuse edasine vähenemine eeskätt laenulepingute tingimustest, mitte aga konkreetse eelarveaasta tulude-kulude saldost.VÄLISNÕUDLUS JA SISEMAINE PAKKUMINE
Consequently, the quality of the banks’ loan portfolio depends to a great extent on the well-being of the real estate market, in particular as regards corporate loans. 
Seetõttu sõltub pankade laenuportfelli kvaliteet suurel määral kinnisvaraturu käekäigust, eelkõige ettevõtetele väljastatud laenude puhul.
Therefore, the efficiency of the state’s financial system largely depends on the fluent and efficient operation of payment systems. 
Seetõttu sõltub riigi finantssüsteemi efektiivsus suuresti maksesüsteemide ladusast ja tõhusast toimimisest.
Therefore, the materialisation of liquidity risk in Estonia above all depends on how and to which extent the parent banks are able to raise additional resources, if necessary. 
Seetõttu sõltub siinse likviidsusriski realiseerumine eelkõige sellest, kas ja kui suures ulatuses on emapankadel võimalik vajadusel kaasata täiendavaid ressursse.
Therefore the financial subsistence of the underemployed is dependent on other members of the household as well as the government. 
Seetõttu sõltuvad vaeghõivatud rahaliselt tihti nii teistest leibkonnaliikmetest kui ka riiklikest toetustest.
For this reason, the programme will also promote cooperation between Norway and Estonia. 
Seetõttu soodustame programmiga ka koostööd Norra ja Eesti vahel.
Thus, the exporter wishes to insure the accounts receivable, i.e. the credit limit, in the extent of 2 million kroons, from which KredEx covers up to 70% and the exporter's minimum deductible is 30%. 
Seetõttu soovib eksportija kindlustada saadaolevaid arveid ehk krediidilimiiti 2 miljoni krooni ulatuses, millest KredEx katab kuni 70% ja eksportööri omavastutus on minimaalselt 30%.
Therefore, the number of such jobseekers whose return to employment largely depends on their ability to reorientate and on the availability of respective labour-market services. 
Seetõttu suureneb nende tööotsijate arv, kelle hõivesse tagasipöördumine sõltub väga palju ümberorien- teerumisvõimest ja vastavate tööturuteenuste pakkumisest.
Therefore, hunting of both big and small game species increased in 2010. 
Seetõttu suurenes 2010. aastal nii suurte kui ka väikeste ulukite küttimine.
Therefore, the Estonian external debt increased up to nearly 91% of GDP by the end of the first half-year. 
Seetõttu suurenes Eesti majanduse välisvõlg esimese poolaasta lõpuks ligikaudu 91%ni SKP suhtes.
Therefore, the share of goods of intermediate consumption and consumer goods increased in total export. 
Seetottu suurenes koguekspordis vahetarbimis- ja tarbekaupade osatahtsus.
As a result, the deficit on the goods and services account increased by nearly a third and constituted 12.4% of the first-quarter GDP (11.4% in the first quarter of 2006). 
Seetõttu suurenes nende puudujääk aastaga ligi kolmandiku võrra ning hõlmas 12,4% sama kvartali SKPst (2006. aasta I kvartalis 11,4%).
Therefore, the proportion of personnel expenses increased in the value added covering two thirds of it instead of the stable 50–55% coverage characteristic of earlier years. 
Seetõttu suurenes tööjõukulude osa lisandväärtuses, hõlmates sellest kaks kolmandikku varasemate aastate võrdlemisi stabiilse 50–55% asemel.
Thus, external debt increased up to approximately 96% of GDP. 
Seetõttu suurenes välisvõlg umbes 96%ni SKP suhtes.
This meant that corporate debt liabilities increased by only 0.2% during the whole of 2016. 
Seetõttu suurenesid ettevõtete võlakohustused 2016. aastal kokku vaid 0,2%.
Thus, domestic demand growth will recover at a slow pace. 
Seetõttu taastub sisenõudluse kasv väga aeglaselt.
This is why the baseline scenario is supplemented by an alternative scenario, where the downturn in the external environment is sharper and longer. 
Seetõttu täiendab põhistsenaariumi alternatiivstsenaarium, kus arvestatakse, et majandussurutis väliskeskkonnas osutub sügavamaks ning kestab kauem.
For this reason, Eesti Pank's transfer of general economic data to the ECB was supplemented in 2012 by the statistics for new industrial orders. 
Seetõttu täieneski Eesti Panga üldmajandusstatistika andmeedastus EKP-le 2012. aastal tööstustoodangu uute tellimuste statistikaga.
Eesti Pank therefore applied for a derogation from the Eurosystem, offering a solution which uses international CSDs for settlement. 
Seetõttu taotles Eesti Pank eurosüsteemilt erandit ja pakkus välja lahenduse, kus arveldamisel kasutatakse rahvusvahelisi depositooriume.
Therefore, Eesti Pank decided at the beginning of July to raise banks’ reserve requirement from 13% to 15% from 1 September 2006. 
Seetõttu tegi Eesti Pank juuli algul otsuse tõsta alates 1. septembrist 2006 pankade kohustusliku reservi nõude 13%lt 15%ni.
For that reason the managing board of the association suggested to build the 6th floor and finance the reconstruction works of the building out of the profit gained from selling the new apartments. 
Seetõttu tegi ühistu juhatus korteriomanikele ettepaneku ehitada elamule peale kuues korrus ja tekkivate uute korterite müügist saadud tuluga finantseerida olemasoleva hoone rekonstrueerimine.
Thus, it became necessary to form temporary reserves to back the kroon. 
Seetõttu tekkis vajadus moodustada kattevara ajutine reserv.
Hence the need to renew the Law on Credit Institutions. 
Seetõttu tekkis vajadus uuendada krediidiasutuste seadust.
For this reason Eesti Pank commissioned a survey from TNS EMOR on the financial behaviour of households in 2012, and presented the results in a public lecture. 
Seetõttu tellis Eesti Pank 2012. aastal TNS Emorilt leibkondade finantskäitumise uuringu ning tutvustas seda avalikus loengus kõigile huvilistele.
For this reason, Eesti Pank carried out a study to estimate the impact of volatility on economic growth by using more recent data until 2010. 
Seetõttu teostas Eesti Pank aastani 2010 olemasolevate andmete põhjal uuringu, et hinnata volatiilsuse mõju majanduskasvule.
Therefore, the decade saw an impressive annual average growth of above 10%. 
Seetõttu tõi eelmine aastakümme muljetavaldava rohkem kui 10%lise aastase keskmise T&A investeeringute kasvu.
This meant that the institutions of the European Union and other international bodies worked hard on solutions to the crisis and added to the institutional framework for economic policy. 
Seetõttu töötasid nii Euroopa Liit kui ka teised rahvusvahelised institutsioonid aktiivselt välja kriisilahendusi ja täiustasid majanduspoliitika institutsionaalset raamistikku.
The interest rates on the government bonds of several euro area countries rose, rendering debt financing more expensive for them. 
Seetõttu tõusid mitme euroala riigi riigivõlakirja intressimäärad, mis muutis võla finantseerimise nende riikide jaoks kallimaks.
The negative volume of net financial assets rose by 29.6 billion kroons up to 232.4 billion (see Figure 5). 
Seetõttu tõusis nende negatiivne netofinantsvarade maht 29,6 mld krooni võrra 232,4 mld kroonini (vt joonis 5).
Since the latter is the key interest rate of the majority of loan contracts, the average interest margin on new housing loans went up to 2.2% – the highest level of the past two years. 
Seetõttu tõusis uute eluasemelaenude keskmine intressimarginaal 2,2%ni, mis on viimase kahe aasta kõrgeim näitaja.
Therefore, the identification of economic interests and collaboration potential should always cover education, research, trade and investment matters in unison. 
Seetõttu tuleb majandusliku koostöö huve ja potentsiaali määratledes alati käsitleda hariduse, teadustegevuse, kaubanduse ja investeerimisega olusid alati korraga ja terviklikult.
When observing non-technological innovation time series it must be taken into account that the data are not fully comparable. 
Seetõttu tuleb mittetehnoloogilise innovatsiooni kirjeldavaid aegridu vaadeldes arvestadae t tegemist ei ole täiel määral võrreldavate andmetega.
Thus, when studying the time-series for non-technological innovation, it must be taken into account that the data are not fully comparable. 
Seetõttu tuleb mittetehnoloogilist innovatsiooni kirjeldavaid aegridu vaadeldes arvestada, et tegemist on andmetega, mis ei ole täiel määral võrreldavad.
Therefore, it is essential to ensure the smooth functioning of settlement systems so as to maintain a stable and smooth financial system of a country. 
Seetõttu tuleb riigi finantssüsteemi stabiilse ja sujuva toimimise tagamiseks kindlustada arveldussüsteemide tõrgeteta toimimine.