natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A court shall verify the contents of the report, assess whether the expenses incurred were justified and, if necessary, request the correction and amendment of the report. 
(3) Kohus peab aruannet sisuliselt kontrollima, hindama tehtud kulutuste põhjendatust ning nõudma vajaduse korral aruande parandamist ja täiendamist.
(3) A court shall verify the contents of the report, assess whether the expenses incurred were justified and, if necessary, request explanations or the correction and amendment of the report. 
(3) Kohus peab aruannet sisuliselt kontrollima, hindama tehtud kulutuste põhjendatust ning nõudma vajaduse korral selgitusi või aruande parandamist ja täiendamist.
(3) The court shall summon all persons specified in subsections (1) and (2) of this section to the hearing of the matter. 
(3) Kohus peab asja läbivaatamisele kutsuma lõik käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud isikud.
(3) A court shall hear the legal person or rural municipality or city government before making a ruling. 
(3) Kohus peab enne määruse tegemist juriidilise isiku või valla- või linnavalitsuse ära kuulama.
(3) The court shall make, in a timely manner, all the necessary preparations for adjudicating a matter. 
(3) Kohus peab õigeaegselt tegema kõik vajaliku asja arutamise ettevalmistamiseks.
(3) A court shall take measures for the conciliation of the parties unless it is impossible or unreasonable due to the circumstances. 
(3) Kohus peab tarvitusele võtma abinõud poolte lepitamiseks, välja arvatud juhul, kui see on asjaoludest tulenevalt võimatu või ebamõistlik.
(3) The court prepares minutes of a procedural act and immediately sends a transcript of the minutes to the arbitral tribunal and the parties. 
(3) Kohus protokollib menetlustoimingu ning saadab protokolli ärakirja viivitamata vahekohtule ja pooltele.
(3) The court sends a transcript of a ruling on the annulment of declaration of death of a person to the vital statistics office within ten days after the entry into force of such ruling. 
(3) Kohus saadab isiku surnuks tunnistamise tühistamise määruse ärakirja perekonnaseisuasutusele määruse jõustumisest alates kümne päeva jooksul.
(3) The court sends a ruling on adoption to the vital statistics office after the ruling has entered into force. 
(3) Kohus saadab lapsendamise määruse ärakirja pärast jõustumist perekonnaseisuasutusele.
(3) A court shall send a copy of the decision made in a dispute related to a trade mark to the Patent Office for its information. 
(3) Kohus saadab Patendiametile kaubamärgivaidluses tehtud lahendi ärakirja teadmiseks.
(3) The court shall send a transcript of the resolution, made in a dispute relating to the protection of a geographical indication, to the Patent Office for information even if the Patent Office has not participated in the proceedings. 
(3) Kohus saadab Patendiametile teadmiseks geograafilise tähise kaitse alases vaidluses tehtud lahendi ärakirja ka siis, kui Patendiamet ei ole protsessis osalenud.
(3) The court shall remove a counsel if the counsel has violated the provisions of subsection 46 (11) of this Code, the violation hinders the counsel from correct performance of his or her duties of defence and the counsel has not appointed a substitute counsel. 
(3) Kohus taandab kaitsja, kui kaitsja on rikkunud käesoleva seadustiku § 46 lõikes 11 sätestatut, rikkumine segab tal kaitseülesande korrektset täitmist ning ta ei ole määranud asenduskaitsjat.
(3) A court shall reopen the proceedings specified in subsection (2) of this section on the basis of an application of the plaintiff if a higher court annuls the bankruptcy ruling and a ruling dismissing the bankruptcy petition has entered into force or if the bankruptcy proceedings are terminated by abatement after the declaration of bankruptcy. 
(3) Kohus taastab hageja avalduse alusel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud menetluse, kui kõrgema astme kohus on pankrotimääruse tühistanud ja on jõustunud määrus, millega pankrotiavaldus on jäetud rahuldamata, samuti juhul, kui pankrotimenetlus on pärast pankroti väljakuulutamist lõppenud raugemise tõttu.
(3) The court informs the petitioner of an objection and of the time of filing thereof. 
(3) Kohus teatab avaldajale vastuväitest ja selle esitamise ajast.
(3) Before making such ruling, the court informs the participants in the proceeding of the intended refusal to hear the appeal and the reasons therefor, and grants the appellant an opportunity to submit an opinion concerning such fact by a due date set by the court. 
(3) Kohus teatab menetlusosalistele enne määruse tegemist kavandatavast apellatsioonkaebuse läbivaatamata jätmisest ja selle põhjustest ning annab apellandile võimaluse avaldada selle kohta kohtu määratud tähtpäevaks oma arvamust.
(3) A court shall each time make a reasoned decision on recognition of the judgement of conviction of the person specified in subsection (2) of this section and execution of the punishment imposed on the person considering the conditions laid down and taking other relevant circumstances into account. 
(3) Kohus teeb iga kord motiveeritud otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku süüdimõistva kohtuotsuse tunnustamise ja isikule mõistetud karistuse täideviimise kohta, kaaludes sätestatud tingimusi ning võttes arvesse muid asjakohaseid asjaolusid.
(3) A court shall make a reasoned decision on recognition of a judgement of conviction of the person specified in subsection (2) of this section and exercise of supervision imposed, considering the conditions specified in subsections (2) of this section and taking other relevant circumstances into account. 
(3) Kohus teeb motiveeritud otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku süüdimõistva kohtuotsuse tunnustamise ja määratud järelevalve teostamise kohta, kaaludes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimusi ning võttes arvesse muid asjakohaseid asjaolusid.
(3) The court makes a ruling concerning the legality of the refusal of a witness to give testimony after hearing the participants in the proceeding. 
(3) Kohus teeb tunnistaja ütluste andmisest keeldumise õiguspärasuse kohta määruse pärast menetlusosaliste ärakuulamist.
(3) Where necessary, the court announces the positions of the participants submitted in writing. 
(3) Kohus teeb vajaduse korral teatavaks menetlusosaliste kirjalikud seisukohad.
(3) The court serves the petition on the third party, informs the other party of the petition and sets them a term for forming a position. 
(3) Kohus toimetab avalduse kätte kolmandale isikule ja teatab avaldusest teisele poolele ning annab neile tähtaja seisukoha võtmiseks.
(3) The court serves a ruling on refusal to satisfy the petition on the petitioner and sends it to the Minister of the Interior if the latter is not the petitioner and the court sends a ruling on declaration of a person as dead to the petitioner and the Minister of the Interior. 
(3) Kohus toimetab avalduse rahuldamata jätmise määruse kätte avaldajale ning saadab siseministrile, kui viimane ei ole avaldaja, ning saadab isiku surnuks tunnistamise määruse avaldajale ja siseministrile.
(3) The court serves a ruling on refusal to satisfy the petition on the petitioner and sends it to the minister responsible for the area if the latter is not the petitioner and the court sends a ruling on declaration of a person as dead to the petitioner and the minister responsible for the area. 
(3) Kohus toimetab avalduse rahuldamata jätmise määruse kätte avaldajale ning saadab valdkonna eest vastutavale ministrile, kui viimane ei ole avaldaja, ning saadab isiku surnuks tunnistamise määruse avaldajale ja valdkonna eest vastutavale ministrile.
(3) The court serves the petition specified in subsection (1) of this section on both parties and sets them a term for forming a position. 
(3) Kohus toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse kätte mõlemale poolele ja annab neile tähtaja seisukoha võtmiseks.
(3) The court serves the application for initiation of pre-trial taking of evidence and the court ruling on initiation of the proceeding on the opposing party and the representatives thereof in a manner which enables the opposing party to protect the interests thereof in such proceeding. 
(3) Kohus toimetab vastaspoolele või tema esindajale kätte eeltõendamismenetluse algatamise taotluse ja menetluse algatamise kohta tehtud kohtumääruse sellise arvestusega, et vastaspoolel oleks võimalik menetluses oma õigusi kaitsta.
(3) A court shall serve a debtor and a bailiff the court ruling on suspension of a right and authorisation of the debtor and prohibition to grant a right and authorisation to him or her. 
(3) Kohus toimetab võlgnikule ja kohtutäiturile kätte võlgniku õiguse ja loa peatamise ning temale õiguse ja loa andmise keelamise kohtumääruse.
(3) The court revokes interim relief by the judgment if the action is dismissed, and by the ruling if the action or challenge is returned or if a refusal to hear the same is entered, or if proceedings are terminated in the matter. 
(3) Kohus tühistab esialgse õiguskaitse kohtuotsusega, kui kaebus jääb rahuldamata, ja määrusega, kui kaebus või vaie tagastatakse või jäetakse läbi vaatamata või kui asjas menetlus lõpetatakse.
(3) The court cancels the conduct of a written proceeding if, in the opinion of the court, the personal appearance of the parties is unavoidable for ascertaining the circumstances which constitute the cause of the action or if the party due to whom the written proceeding was ordered applies for adjudication of the matter in a court session. 
(3) Kohus tühistab kirjaliku menetluse korraldamise, kui tema arvates on poole isiklik ilmumine hagi aluseks olevate asjaolude selgitamiseks möödapääsmatu või kui pool, kellest tulenevalt kirjalik menetlus määrati, taotleb asja lahendamist kohtuistungil.
(3) The court cancels a written proceeding if, in the opinion of the court, the personal appearance of a party is unavoidable for ascertaining the circumstances which constitute the cause of the action. 
(3) Kohus tühistab kirjaliku menetluse korraldamise, kui tema arvates on poole isiklik ilmumine hagi aluseks olevate asjaolude selgitamiseks möödapääsmatu.
(3) The court resumes a proceeding suspended on the grounds specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided in § 361 of this Code if the court of the foreign state has failed to make a decision within a reasonable amount of time or it becomes evident that the decision which has been made or will be made will evidently not be recognised in the Republic of Estonia. 
(3) Kohus uuendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel peatatud menetluse käesoleva seadustiku §-s 361 sätestatud korras, kui välisriigi kohus ei ole lahendit mõistliku aja jooksul teinud või kui selgub, et tehtud või tehtavat lahendit Eesti Vabariigis ilmselt ei tunnustata.
(3) A court shall release a trustee in bankruptcy on the basis of a request of the Financial Supervision Authority or the decision of the bankruptcy committee if the trustee in bankruptcy loses the confidence of the Financial Supervision Authority or the bankruptcy committee. 
(3) Kohus vabastab pankrotihalduri Finantsinspektsiooni avalduse või pankrotitoimkonna otsuse alusel, kui pankrotihaldur on kaotanud Finantsinspektsiooni või pankrotitoimkonna usalduse.
(3) A court shall release a trustee in bankruptcy at his or her request. 
(3) Kohus vabastab pankrotihalduri tema soovil.
(3) A court or the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours specified in subsection (2) of this section may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of the substance or product which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in § 33 of this Act. 
(3) Kohus või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud väärteo kohtuväline menetleja võib kohaldada käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või toote konfiskeerimist karistusseadustiku § 83 kohaselt.
(3) For an offence provided for in subsection (2) of this section, a court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles from one to six months. 
(3) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist ühest kuust kuni kuue kuuni.
(3) For an offence provided for in this section, a court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles as follows: 
(3) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist järgmiselt:
(3) The court or labour dispute committee shall not satisfy the employer’s request provided for in subsection (2) of this section if, at the time of the cancellation, the employee is pregnant or has the right to pregnancy or maternity leave or has been elected as the employees' representative, unless it is reasonably not possible considering mutual interests. 
(3) Kohus või töövaidluskomisjon ei rahulda käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tööandja taotlust, kui töötaja on ülesütlemise ajal rase või töötajal on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust või töötaja on valitud töötajate esindajaks, välja arvatud juhul, kui mõlemapoolseid huve arvestades ei ole see mõistlikult võimalik.
(3) A court may extend the active legal capacity of a person who has attained at least 15 years of age pursuant to the provisions concerning the extension of active legal capacity of minors for the performance of acts required for the contraction of marriage and for the exercise of the rights and performance of the obligations related to marriage. 
(3) Kohus võib alaealise teovõime laiendamise sätete kohaselt laiendada vähemalt 15-aastaseks saanud isiku teovõimet nende toimingute tegemiseks, mis on vajalikud abielu sõlmimiseks ning abieluga seotud õiguste teostamiseks ja kohustuste täitmiseks.
(3) A court may grant consent for investment of a ward's money in another manner. 
(3) Kohus võib anda nõusoleku eestkostetava raha teistsuguseks paigutamiseks.
(3) The court may transfer the task of hearing a person to a court acting based on a letter of request only if it is evident that the court will be able to evaluate the information obtained from the hearing even without having directly experienced the hearing. 
(3) Kohus võib ärakuulamise anda erinõude alusel tegutsevale kohtule üksnes juhul, kui on ilmne, et kohus võib ärakuulamisega saadud teavet ka isikliku kogemuseta hinnata.
(3) The court may annul the securing of an action based on a petition or amend it on the same grounds and pursuant to the same procedure as in the case of securing an action in court proceedings. 
(3) Kohus võib avalduse alusel hagi tagamise tühistada või seda muuta samal alusel ja korras kui kohtumenetluses oleva hagi tagamise.
(3) Among other, the court may, in order to secure a petition by way of provisional legal protection, suspend the enforcement proceeding arising from the decision declared to be subject to enforcement, permit the continuation of the enforcement proceeding only against a security or revoke the enforcement action. 
(3) Kohus võib avalduse tagamiseks esialgse õiguskaitse korras muu hulgas peatada täidetavaks tunnistatud lahendist toimuva täitemenetluse, lubada täitemenetluse jätkamist üksnes tagatise vastu või tühistada täitetoimingu.
(3) The court may set an expert, interpreter or translator a term of at least 30 days for submission of the sum total of the claim. 
(3) Kohus võib eksperdile või tõlgile määrata vähemalt 30-päevase tähtaja nõude kogusumma esitamiseks.
(3) Instead of ordering an expert assessment, the court may use an expert opinion submitted at the order of the court in an another court proceeding or an expert opinion prepared at the order of the body conducting proceedings in criminal or misdemeanour proceedings if this simplifies the proceeding and the court is presumed to be able to evaluate the expert opinion to a necessary extent without organising a new expert assessment. 
(3) Kohus võib ekspertiisi määramise asemel kasutada teises kohtumenetluses kohtu korraldusel esitatud või kriminaal- või väärteomenetluses menetleja korraldusel koostatud eksperdiarvamust, kui see võimaldab menetlust lihtsustada ja võib eeldada, et kohus saab eksperdiarvamust vajalikul määral hinnata ka uut ekspertiisi korraldamata.
(3) The court may dismiss a petition if any ground due to which the petition should not have been declared admissible (§ 17 of this Act) becomes evident as well as if it becomes evident that the debtor has concealed or squandered their assets or property, concludes a transaction harming the interests of the creditors or violates the debtor’s duty to assist or if the debtor fails to deposit the amount determined by the court to the designated account for the purpose of covering the fees and expenses of the advisor or expert. 
(3) Kohus võib jätta avalduse läbi vaatamata ka juhul, kui ilmneb mõni alus, mille esinemisel ei pidanuks avaldust menetlusse võtma (käesoleva seaduse § 17), samuti kui selgub, et võlgnik peidab või raiskab oma vara, teeb tehingu, mis kahjustab võlausaldajate huve, või rikub oma kaasaaitamiskohustust, või kui võlgnik jätab tasumata nõustaja või eksperdi tasu ja kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole kohtu määratud summa.
(3) The court may dismiss an application if any ground due to which the application should not have been declared admissible (§ 17 of this Act) becomes evident as well as if it becomes evident that the debtor has hidden or squandered their assets or property, concludes a transaction harming the interests of the creditors or violates the debtor’s duty to assist or if the debtor fails to pay the amount determined by the court to be paid into the court’s deposit for the purpose of covering the fees and expenses of the advisor or expert. 
(3) Kohus võib jätta avalduse läbi vaatamata ka juhul, kui ilmneb mõni alus, mille esinemisel ei pidanuks avaldust menetlusse võtma (käesoleva seaduse § 17), samuti kui selgub, et võlgnik peidab või raiskab oma vara, teeb tehingu, mis kahjustab võlausaldajate huve, või rikub oma kaasaaitamiskohustust, või kui võlgnik jätab tasumata nõustaja või eksperdi tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiiti kohtu määratud summa.
(3) A court may also refuse to hear an action in other cases specified by law. 
(3) Kohus võib jätta hagi läbi vaatamata ka muul seaduses nimetatud juhul.
(3) Unless this Code provides otherwise, the court is entitled to refuse to consider or to take no notice also of any repeat declaration which is submitted on the same facts and the same grounds as a previously determined declaration. 
(3) Kohus võib jätta läbi vaatamata või tähelepanuta ka sama kohtu poolt juba varasemalt lahendatud avaldusega võrreldes samadel asjaoludel ja samal alusel esitatud korduva avalduse, kui käesolev seadustik ei näe ette teisiti.
(3) A fine may be imposed or a prohibition on departing from residence may also be applied with respect to a member of the management body, a liquidator, procurator or a person responsible for the accounting of a debtor who is a legal person, or he or she may be arrested, if he or she has been released from his or her duties within one year before appointment of an interim trustee. 
(3) Kohus võib juriidilisest isikust võlgniku juhtorgani liiget, likvideerijat, prokuristi ja raamatupidamise eest vastutavat isikut trahvida või kohaldada nende suhtes elukohast lahkumise keeldu või aresti ka siis, kui nad on vabastatud oma kohustustest ühe aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist.
(3) In the event specified in subsection (2) of this section, a court may, at the request of the defendant, rule that the possessor of a product or an object may continue using the product or object for a fair fee payable to the owner of the utility model during the entire or a part of the remaining time of the period of validity of the registration. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud juhul kostja taotlusel määrata, et toote või eseme valdaja tohib jätkata selle kasutamist õiglase tasu eest kasuliku mudeli omanikule registreeringu kehtivuse kogu järelejäänud aja või selle osa jooksul.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, a court may, at the request of the defendant, order that the possessor of a product or an object may continue the use of the product or object for a fair fee payable to the proprietor of the patent during the entire or a part of the remaining time of the term of validity of the patent. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud juhul kostja taotlusel määrata, et toote või eseme valdaja tohib jätkata selle kasutamist õiglase tasu eest patendiomanikule patendi kehtivuse kogu järelejäänud aja või selle osa jooksul.
(3) The court may also adjudicate a matter specified in subsection (1) of this section in actions if it is adjudicated together with another action or if so requested by the plaintiff. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asja lahendada ka hagimenetluses, kui seda lahendatakse koos muu hagiga või kui hageja seda taotleb.
(3) The court may conduct proceedings in a matter in the manner specified in subsection (1) of this section without a need to make a separate ruling thereon. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil asja menetleda, ilma et selle kohta oleks vaja teha eraldi määrust.
(3) A court may revoke a contract of sale, barter agreement or any other contract on the bases provided for in subsection (1) of this section if due to a disparity in the obligations of the parties it is evident that the contract had even partly the nature of a gratuitous contract. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel tunnistada kehtetuks ka müügi-, vahetus- või muu lepingu, kui poolte kohustuste ebavõrdsuse tõttu on ilmne, et sõlmitud lepingul oli kas või osaliselt kinke iseloom.
(3) In the event specified in subsection (2) of this section the court may take measures securing the bankruptcy proceedings if these do not impede the debt restructuring proceedings. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul siiski kohaldada pankrotimenetlust tagavaid abinõusid, kui need ei takista võlgade ümberkujundamismenetluse läbiviimist.
(3) The court may reduce the time-limit specified in subsection 2 of this section if this is required for hearing the matter within the time-limit provided in the law. 
(3) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaega lühendada, kui see on vajalik asja läbivaatamiseks seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
(3) In addition to the cases provided in subsections (1) and (2) of this section, the court may refuse to accept evidence and return the evidence, or refuse to take evidence, if: 
(3) Kohus võib keelduda tõendi vastuvõtmisest ja selle tagastada või keelduda tõendite kogumisest lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule, kui:
(3) In addition to from the provision of subsection 2 of this section, the court may refuse to admit an evidentiary item and return the same, or refuse the taking of evidence, if: 
(3) Kohus võib keelduda tõendi vastuvõtmisest ja selle tagastada või keelduda tõendite kogumisest lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule, kui:
(3) A court may mitigate or annul the obligations imposed on an offender for the period of supervision of conduct or impose additional obligations on the offender pursuant to the provisions of subsection (2) of this section. 
(3) Kohus võib kergendada või tühistada süüdlasele käitumiskontrolli ajaks määratud kohustusi või panna süüdlasele täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule.
(3) The court may also approve a restructuring plan which was not approved by the creditors or which the creditors approved to a smaller extent than provided for in subsection (2) of this section, if the court finds that: 
(3) Kohus võib kinnitada ka ümberkujundamiskava, millega võlausaldajad ei nõustunud või nõustusid käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust väiksemas ulatuses, kui kohtu hinnangul: