natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One derives from differences in the role of banks versus capital markets in different jurisdictions, which leads to competitiveness and considerations other than financial stability in writing regulatory rules in practice. 
Üks tuleneb erinevustest pankade rolli ning kapitaliturgude vahel erinevates õigusruumides, mis viib võitlusvaimuni ning kaalutlemiseni, kuid mitte finantsstabiilsuseni kirjalike määruste praktikas.
The chubbier one starts to pose on an empty tire at the water front. 
Üks tüsedam asetab end vee piiril olevale autokummile poseerima.
One door closes, another door appears to open but when you try to go through, it closes and you bang your head. 
Üks uks sulgub, teine näib olevat avatud, kuid kui püüad sellest sisse astuda, sulgub see ja sa lööd pea ära.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come. 
Üks ülesannetest on tagada uue protokolli otstarbekus veel paljude aastate jooksul.
One of the few preserved details in Stenbock House is the stained glass window above the main entrance. 
Üks väheseid säilinud detaile Stenbocki majas on värvilisest klaasist vitraaž peasissepääsu kohal.
An elderly woman was telling this: “I think the first thing I remember from my life... 
Üks vanem naine rääkis nii: “Vist esimene asi minu elus, mida mäletan…
One‑fifth of all young people, however, spent more than one year as NEETs – for them disengagement from work and education is not a transient experience, but a lasting state. 
Üks viiendik kõigist noortest on siiski alates töölt või koolist lahkumisest enam kui üks aasta NEET, ning nende jaoks ei ole tegu siirdeperioodi, vaid püsiva seisundiga.
One in five 20‑24 year‑olds is neither employed nor in education or training. 
Üks viiest 20–24‑aastasest isikust ei ole hõivatud tööga ega omanda haridust või kutset.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions. 
Üks võimalus Euroopa konkurentsivõimet suurendada on saavutada majandusotsuseid tegevate naiste ja meeste vahel parem tasakaal.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue. 
Üks võimalus selle eesmärgi saavutamiseks on lihtsustada menetlusi, mis ELi kodanikel tuleb läbida, kui nad elavad teises liikmesriigis ja soovivad seal kandideerida.
One of the most powerful and enduring symbols of Russia is the Volga. 
Üks võimsamaid ja igikestvamaid kujundeid Venemaal on Volga.
One of the most profound art formats is the madness format. 
Üks võimsamaid kunstiformaate on segasuse formaat.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'. 
Üks võitjatest saab ka publikupreemia.
One thing that was, is and will remain is the nonviolent aim to penetrate the heart of the totalitarian regime and destroy the Soviet Union. 
Üks, mis oli, on ja jääb, on vägivallatu eesmärk jõuda totalitaarse režiimi südamesse ja purustada Nõukogude Liit.
One: putting it literally – throw a chair in a window on Freedom Square, reporters watching, show your ass, lights flashing, fast comments to the media, who you are and why you did that. 
Üks: piltlikult öeldes – Vabaduse Platsil kohvikuaken tooliga puruks reporterite juuresolekul, perse paljaks, välklambisähvatused, kiired kommentaarid meediale, miks nii tegid ja kes oled.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures; 
üksainus riigi pädev asutus viib läbi kõik loamenetlused;
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources. 
Ukse avamine juhtivatele ametikohtadele annab naistele stiimuli tööturule minekuks ja seal püsimiseks, aidates tõsta naiste tööhõive määra ning kasutades paremini ära nende potentsiaali.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates. 
Ukse avamine juhtivatele ametikohtadele annab naistele stiimuli tööturule minekuks ja seal püsimiseks, aidates tõsta naiste tööhõive määra.
Going it alone is not an option in research and innovation. 
Üksi tegutsemine ei tule teaduses ja innovatsioonis kõne alla.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos: 
Üksikasjad ja soovitused igale riigile leiate järgmistest dokumentidest:
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment. 
Üksikasjad jäetakse otsustamiseks kohalikul tasandil, nii et kohalikud sadamapiirkonnad saaksid kasu sadamate paremast koordineerimisest ja tervemast ettevõtluskeskkonnast.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices. 
Üksikasjalik analüüs näitab, et energia hinna määravad osaliselt liikmesriikide poliitikavalikud.
The detailed report is available at: 
Üksikasjalik aruanne on kättesaadav veebisaidil:
The participants studied the phase of planning and compiling strategic documents. 
Üksikasjalik pilk heideti strateegiliste dokumentide kavandamise ja koostamise etapile.
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu. 
Üksikasjalikku teavet algatuse ja pakutavate kursuste kohta saab aadressilt www.OpenupEd.eu.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced. 
Üksikasjaliku liigitamisjuhendi kasutamine vähendab põhjendamatu diagnoosimise ja valeandmete esitamise ohtu.
Detailed information can be found in the . 
Üksikasjalikud andmed leiate iga .
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report. 
Üksikasjalikud andmed on esitatud dokumendis MEMO/13/988 ja aastaaruande lisades.
detailed objectives for the education, training and youth chapters; 
üksikasjalikud eesmärgid hariduse, koolituse ja noorte peatükkide osas;
Close attention was given to issues such as: 
Üksikasjalikult käsitleti näiteks järgmisi teemasid:
More information on the EU ETS can be found at: 
Üksikasjalikum teave ELi HKSi kohta on kättesaadav aadressil:
More details on climate and energy policy: 
Üksikasjalikum teave kliima- ja energiapoliitika kohta:
For more details about the conference: 
Üksikasjalikum teave konverentsi kohta:
See below for more details of the winning authors and their books. 
Üksikasjalikum teave laureaatide ning nende raamatute kohta on esitatud lisas.
For more details, see the BTWC website. 
Üksikasjalikum teave on esitatud BTWC veebilehel.
More information on the CARS 21 website 
Üksikasjalikum teave on esitatud CARS 21 veebisaidil
For more information, see press release 17395/12. 
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 17395/12.
For details, see press release 8957/12. 
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 8957/12.
For more details see press release 9111/12. 
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 9111/12.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in 
Üksikasjalikum ülevaade koostöö- ja jälgimiskorrast on esitatud dokumendis
For more details on these conferences, see 17045/12. 
Üksikasjalikuma teabe saamiseks kõnealuste konverentside kohta vt 17045/12.
For details, see the EDA press release. 
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt Euroopa Kaitseagentuuri pressiteadet.
For details, see press release 7516/12. 
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt pressiteadet 7516/12.
For more details, see factsheet European Union and the Democratic People's Republic of Korea. 
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt teabeleht: Euroopa Liit ja Korea Rahvademokraatlik Vabariik.
For more details on Basel Convention click here. 
Üksikasjalikumat teavet Baseli konventsiooni kohta saab siit.
For more details on the Rotterdam Convention click here. 
Üksikasjalikumat teavet Rotterdami konventsiooni kohta saab siit.
For more details on the Stockholm Convention click here. 
Üksikasjalikumat teavet Stockholmi konventsiooni kohta saab siit.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk. 
Üksikisikud ei saa toetust taotleda otse, vaid peavad võtma ühendust vastava valdkonna organisatsioonidega, nagu kultuuriühingud, festivalid, teatrid, filmilevitajad vm, kes rahastamist taotlevad, või programmi „Loov Euroopa” riikliku teabepunktiga.
Personal commitment to development is growing. 
Üksikisikute soov arenguabis osaleda suureneb.
Individuals should always have the choice to anonymise their data. 
Üksikisikutel peab alati olema võimalus oma andmeid anonüümseks muuta.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires. 
Üksiktoimingu peab kinnitama pädev riiklik kohtuorgan või muu ametiasutus, kui riigi õigus või määrus seda nõuab.
Few spots of snow, wish of melting water from the roofs of garages, sun, first flies and first smells are the obligatory elements of the image. 
Üksikud lumelaigud, garaaide katuselt allavoolava vee vulin, päike, esimesed kärbsed ja värsked lõhnad on selle pildi kohustuslikud elemendid.
By gathering more information about isolated safety incidents, and taking action to address them, we will help to prevent future accidents. 
Üksikute ohutusega seotud õnnetuste kohta teavet kogudes ja nende suhtes meetmeid võttes aitame edaspidi õnnetusi ära hoida.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%. 
Üksikute uuringute toetus võib ulatuda kuni 50%ni ning piiriüleste projektide uuringute ja ehitustööde toetus kuni 40%ni.
Despite a few talented objects, such architecture is destructive, rootless in regard to the planet Earth as well as of the entire universe. 
Üksikutele andekatele objektidele vaatamata on selline arhitektuur destruktiivne, juurtetu nii planeedi Maa kui kogu universumi suhtes.
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69. 
Üksikutele liikmesriikidele ette nähtud summasid korrigeeritakse, et võtta arvesse eespool punktides 68 ja 69 osutatud sätteid.
Single parents find it particularly hard to combine caring for children with employment or further education. 
Üksikvanemate jaoks on eriti raske kombineerida laste eest hoolitsemist töötamise või edasiõppimisega.
This is the time, when I'm here alone that I use to contradict myself, question myself, criticise myself. 
Üksiolemise aega kasutan enesevaatluseks, küsitlemiseks ja kritiseerimiseks.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015. 
Ükski ELi liikmesriik ei tohiks jääda pärast 2015. aastat Euroopa gaasi- ja elektrivõrkudest isoleerituks.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015. 
Ükski Euroopa Liidu liikmesriik ei suuda saavutada 2015. aastaks seatud 33 % ELi keskmise eesmärki.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism. 
Ükski liikmesriik ei ole siiani veel viisavabaduse peatamist taotlenud.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages. 
Ükski liikmesriik ei soovi oma keelest loobuda ning kandidaatriigid tahavad, et nende keeled lisanduksid ametlike keelte nimekirja.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life. 
Ükski õigussüsteem ei ole kaitstud eksimuse eest, ja surmanuhtluse kasutamise hinnaks on sellisel juhul inimelu traagiline kaotus.
No political leader would wish to look into the abyss once again. 
Ükski poliitiline liider ei soovi seda kaost taas läbi elada.
No state is born in a day. 
Ükski riik ei sünni ühe päevaga.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries. 
Ükski riik ei suuda sellise jubeda nähtusega üksinda võidelda, sest kuritegelikud võrgustikud ei tunne riigipiire ning kasutavad ära seaduselünki ning puudulikku teabevahetust riikide sees ja nende vahel.
No single country is able to stand up to the threats we face, or solve these challenges, alone. 
Ükski riik ei suuda üksi vastu astuda meie ees seisvatele ohtudele ega leida üksi neile lahendusi.
No sector, organisation or service can function without data. 
Ükski sektor, organisatsioon või teenus ei saa toimida ilma andmeteta.
The State Council was the passive house of the Parliament. 
Ükski suurem Eesti erakond polnud arengupeetusega poliitiline värdjas.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid. 
Ükski teine abiandja ei ole võtnud abi suurendamiseks selliseid kohustusi.
No other party can influence the decision-making capability of the data owner via X-Road, i.e. to who and on which conditions the owner submits or issues data. 
Ükski teine osapool ei saa X-tee kaudu mõjutada andmete omaniku otsustusvõimekust, st seda, kellele ja mis tingimustel ta andmeid esitab või väljastab.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a more developed region. 
Ükski üleminekupiirkond ei saa vähem, kui ta oleks saanud siis, kui ta oleks olnud enamarenenud piirkond.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch. 
Ükskõik mida meie võitjad tulevikus ette võtavad, tahame alati nendega ühendust pidada.
...it is like this in every field. 
Ükskõik mis alal on see nii.
Once he was sitting on the parapet and we were sitting around him. 
Ükskord istus ta vaibal ja meie tema ümber.
Once by the sea you told me that every indentation has its own water spirit. 
Ükskord sa rääkisid mere ääres, et igal lahesopil on oma veevaim.
Once, over 40 000 years ago, it happened that the citizens wanted to elect a president. 
Ükskord, üle 40 000 aasta tagasi, juhtus Tallinna linnas nii, et linnakodanikud hakkasid linnale valima presidenti.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls. 
Üksnes 38% tarbijatest nõustus, et nende mobiiltelefonide heli kvaliteet on väga hea; tavatelefonide puhul oli selle väitega nõus 49% ja internetitelefonide puhul 25% kasutajatest.
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011). 
Üksnes 44% inimestest on valmis toodete (nt õiglase kaubanduse toodete) eest rohkem maksma, et toetada arengumaailma inimesi (3% vähem kui 2011. aastal).
For the period 2014-2020 only: 
Üksnes ajavahemikus 2014–2020:
Only adjustment to 
Üksnes kohandus elukallidusega
We can only overcome this crisis if we stick together." 
Üksnes kokku hoides saame kriisist üle.”
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education. 
Üksnes kolmandikus Euroopa riikidest on olemas üldsuunised ja õppematerjal ettevõtluse õpetamiseks.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis. 
Üksnes konflikti poliitiline lahendamine võib tuua palestiinlastele ja iisraellastele püsiva julgeoleku, rahu ja heaolu.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked. 
Üksnes mõnes liikmesriigis (peamiselt Põhjamaades ja Balti riikides) on õnnestunud ühendada naiste kõrge tööhõive väiksema erinevusega meeste ja naiste töötundide vahel.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress. 
Üksnes murdosa tarbijatest kasutas õiguskaitsevahendeid ja sai neist abi.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU. 
Üksnes nende puudujääkide kõrvaldamiseks meetmete võtmisega saab tõsta tarbijate usaldust, mis looks tugeva aluse majanduse kasvule ELis.
Only a static Europe would be calm and united." 
Üksnes paigalseisev Euroopa oleks rahulik ja üksmeelel”.
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling. 
Üksnes piiratud arv (u 40 %) reisijaid teavitab eelnevalt oma abivajadustest.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable. 
Üksnes Portugalis võib täheldada toetuse märgatavat vähenemist (10 protsendipunkti võrra).
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets. 
Üksnes Saksamaa, Rootsi, Itaalia, Ühendkuningriik, Austria, Tšehhi Vabariik jne on avanud oma siseriikliku reisijateveoturu.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built. 
Üksnes sellise dialoogi kaudu, mille aluseks on sallivus ja vastastikune austus, on võimalik üles ehitada kauakestev stabiilsus.
Only verbally shared vision and objectives can, however, cause ambiguities and there may be a noticeable loss of information while reaching numerous labour mediation consultants over Estonia. 
Üksnes suusõnaliselt jagatud nägemus ja eesmärgid võivad tekitavad aga mitmetimõistmisi ja üle Eesti arvukate töövahenduskonsultantideni jõudmisel võib ettetulla märgatavat informatsiooni kadu.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices. 
Üksnes vähesed riigid kasutavad võimalust teha siis ELi piires koostööd ning seda vaatamata ilmsetele eelistele, mida see annaks rahalise kokkuhoiu ja parimate tavade jagamise aspektist.
Just in the past two weeks, three major successes. 
Üksnes viimasel kahel nädalal on tehtud kolm olulist edusammu.
One after another appeared Black Giant Engineer, Beautiful Volleyball Player, Genius Architect, women engineers’ quartet “Vampire”, Turkish Lover, four light-green storks, a fish, a tennis racket, a diamond car, a small girl, some angels and a smiling Grandmother with sparkles in her eyes. 
Üksteise järel saabusid hiiglasest Mustanahaline Insener, Ilus Võrkpallur, Geniaalne Arhitekt, naisinseneride lauluansambel “Vampiir”, türklannast Armuke, neli helerohelist toonekurge, kala, tennisereket, teemandiauto, väike tüdruk, mõned inglid ja naerust välkuvate silmadega Vanaema.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment. 
üksuste puhul, kes ei saa regulaarset töötasu, näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) omanikud või füüsilisest isikust ettevõtjad, saab makse alusena määrata kindlaks ühikukulud (näiteks päevatasu).
Uku is responsible for work arrangements and preparations for the Estonian Presidency of the Council of the European Union in Brussels. 
Uku vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise töökorralduse ning personalialaste ettevalmistuste eest Brüsselis.
Based on the above described considerations, it was concluded to use distributed architecture. 
Ülalkirjeldatud kaalutlustest lähtudes jõuti X-tee hajusa arhitektuurini.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Ülalloetletud põhjustel on kontrollikoda seisukohal, et 31. detsembril 2012 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed on olulisel määral vigadest mõjutatud.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students. 
Ülalpool oleval joonisel on näidatud välismaale suundunud tudengite keskmine kuustipendium.
Through the glass dome above, light falls right into the centre. 
Ülalt tuleb valgus otse tsentrisse läbi klaaskupli.
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package). 
Ulatuslik meetmepakett Euroopa raudteeturu ümberkorraldamiseks (Neljas raudteepakett).
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation. 
Ulatusliku uuringu abil analüüsitakse tsiviilvastutuse piiramise õiguslikku ja majanduslikku tähendust.
Large-scale reforms in work capacity and the educational systems are already underway. 
Ulatuslikud reformid nii töövõime- kui haridussüsteemis on juba käimas.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem. 
Ulatuslikul vetikakasvatusel võiks olla hea mõju ka ookeani ökosüsteemile.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme. 
Ulatuslikum e-arvete kasutamine käibemaksu valdkonnas ning VKEde suhtes kohaldatavad erandid või erikord raamatupidamise, elektroonikaromude ja ELi-sisese kaubandusstatistika alal on olnud programmi peamised saavutused.
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs. 
ulatuslikuma tarneahela ja ökosüsteemi, mis avardab VKEde võimalusi;
Many more resources will be needed, however, to finance a broader set of global Sustainable Development Goals. 
Ulatuslikumate üleilmsete säästva arengu eesmärkide saavutamiseks on vaja aga veel palju rohkem ressursse.
In several countries, the slow growth in the number of generalists raises concerns about access to primary care for all the population. 
Üldarstide arvu aeglane kasv või vähenemine tekitab mitmes riigis muret elanikkonna juurdepääsu pärast esmatasandi arstiabile.
The slow growth in, or reduction of, the number of generalists raises concerns about access to primary care for all the population. 
Üldarstide arvu aeglane kasv või vähenemine tekitab muret kogu elanikkonna juurdepääsu pärast esmatasandi arstiabile.
The slow growth or reduction in the number of generalists raises concerns in many countries about access to primary care for certain population groups. 
Üldarstide arvu väike kasv või nende arvu vähenemine valmistab muret mitmes riigis seoses sellega, et mõnele elanikkonnarühmale võib esmatasandi arstiabi kättesaadavus väheneda.
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Üldaruandes REACHi kohta analüüsitakse REACHi üldist toimimist ja REACHi eesmärkide saavutamist: tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase, sealhulgas soodustada alternatiivsed meetodeid ainetest tulenevate ohtude hindamiseks, ning tagada ainete vaba ringlus siseturul, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union. 
Üldasjade nõukogu arutab iga kahe aasta järel punktis 3 osutatu alusel ühise strateegilise raamistiku fondide rakendamist ja tulemusi ning annab panuse kevadise ülemkogu kohtumise üldhinnangusse, milles käsitletakse kõiki ELi poliitikaid ja vahendeid, millega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopa Liidus.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels. 
Üldasjade nõukogu kohtub enne novembrikuu Euroopa Ülemkogu kohtumist kaks korda, 16. oktoobril Luxembourgis ja 20. novembril Brüsselis.