natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes over claims, including over acceptance of claims and recovery of assets, and contestation of the decisions of the general meeting of creditors take place in actions. 
Vaidlused nõuete üle, muu hulgas nõuete tunnustamise ja vara tagasivõitmise üle, ning võlausaldaja üldkoosoleku otsuste vaidlustamine toimuvad hagimenetluses.
Any disputes concerning the completeness of equipment shall be settled by a person authorised by the city or rural municipality government. 
Vaidlused seadme komplektsuse üle lahendab linna- või vallavalitsuse volitatud isik.
In resolving a dispute based on the principle of justice, an arbitral tribunal shall not deviate from the imperative provisions of the law of the state which would be applied in case the dispute would be resolved without the agreement on application of the principle of justice. 
Vaidlust õigluse järgi lahendades ei või kõrvale kalduda selle riigi õiguse imperatiivsetest sätetest, mida kohaldataks vaidluse lahendamisel õigluse põhimõttes kokku leppimata.
If the requester does not attend the hearing, the Review Committee will not review the request, return it along with its decision to the requester and immediately notify the contracting authority thereof. 
Vaidlustaja istungile ilmumata jäämise korral jätab vaidlustuskomisjon vaidlustuse läbi vaatamata, tagastab selle oma otsusega vaidlustajale ja teatab sellest viivitamata hankijale.
The requester, contracting authority and third party are required to submit the written explanation to the Review Committee within two working days from the receipt of such request from the Review Committee. 
Vaidlustaja, hankija ja kolmas isik on kohustatud esitama kirjaliku seletuse vaidlustuskomisjonile kahe tööpäeva jooksul vaidlustuskomisjonilt sellekohase nõudmise saamisest arvates.
Contestation does not bring about termination of the detention, refusal of access, suspension of the regular service or prohibition on the commencement of the regular service before the dispute is resolved. 
Vaidlustamine ei põhjusta kinnipidamise, sissesõidu keelustamise, regulaarreisidel tegevuse peatamise või regulaarreiside alustamise keelustamise lõpetamist vaidluse lahendamiseni.
Appeal against decision made in course of contestation 
Vaidlustamise käigus tehtud otsuse edasikaebamine
In the case of contestation, the cautionary fine does not enter into force. 
Vaidlustamise korral hoiatustrahv ei jõustu.
The Bureau shall be notified of a contestation and the decision made in the matter. 
Vaidlustamisest ja selle kohta tehtud lahendist teatatakse Büroole.
Reference to challenge 
Vaidlustamisviide
The contested articles identifies the applicant by his name and reports on his relations with the prison administration and his fellow prisoners. 
Vaidlustatud artiklites on kaebaja identifitseeritud nimeliselt ning kajastatakse tema suhteid vangla juhtkonna ja kaaskinnipeetavatega.
The appellant shall be immediately notified of the annulment of the contested court ruling and of the making of the new ruling. 
Vaidlustatud kohtu määruse tühistamisest ja uue määruse tegemisest teatatakse viivitamata kaebuse esitajale.
Suspension of execution of contested ruling 
Vaidlustatud määruse täitmise peatamine
Jurisdiction over disputes 
Vaidluste alluvus
Outcome of alternative dispute resolution procedure 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemus
An alternative dispute resolution entity or the person that has formed it shall make the following information available in a clear and easily understandable manner on its website or, where appropriate, in any other manner and, upon request, also on a durable medium: 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või üksuse loonud isik teeb oma veebilehel ja muul viisil, kui see on asjakohane, ning taotluse korral ka püsival andmekandjal selgelt ja kergesti mõistetaval kujul kättesaadavaks järgmise teabe:
Failure to provide information concerning alternative dispute resolution entity and online alternative dispute resolution platform 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja internetipõhise vaidluste kohtuvälise lahendamise platvormi kohta teabe esitamata jätmine
The training plans of alternative dispute resolution entities shall be reviewed by the competent authority on the basis of the information submitted thereto in conformity with clause 37 (4) 2) of this Act. 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse koolituskavasid vaatab läbi pädev asutus talle käesoleva seaduse § 37 lõike 4 punkti 2 kohaselt esitatud teabe alusel.
Cooperation of alternative dispute resolution entities with supervisory authorities 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse koostöö järelevalveasutustega
The rules of procedure of the alternative dispute resolution entity must ensure the replacement of the natural person responsible for resolving the dispute should there appear a conflict of interest referred to in subsection 2 (5) of this section. 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse menetluskorraga peab olema tagatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 osutatud huvide konflikti ilmnemisel vaidluse lahendamise eest vastutava füüsilise isiku asendamine.
Independence and impartiality of alternative dispute resolution entities 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse sõltumatus ja erapooletus
Notification and reporting obligations of alternative dispute resolution entities 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse teavitamis- ja aruandluskohustus
Transparency of operation of alternative dispute resolution entities 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tegevuse läbipaistvus
Application for and deciding on recognition of alternative dispute resolution entity 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamise taotlemine ja otsustamine
Hearing of disputes 
Vaidluste läbivaatamine
Resolution of disputes concerning privatisation 
Vaidluste lahendamine seoses erastamisega
Resolution of disputes upon setting new rates 
Vaidluste lahendamine uute tasumäärade kehtestamisel
Resolution of disputes 
Vaidluste lahendamine
Joinder of disputes 
Vaidluste liitmine
Residents should not have to spend decades waiting for a normal living environment due to disputes with property developers. 
Vaidluste tõttu kinnisvaraarendajaga ei peaks elanikud normaalset elukeskkonda aastakümneid ootama.
A request for review with regard to the procurement source document must be delivered not later than three working days before the due date of submission of request to participate in the procurement procedure, tenders, conceptual designs or concession applications. 
Vaidlustus hanke alusdokumendi peale peab olema laekunud hiljemalt kolm tööpäeva enne hankemenetluses osalemise taotluste, pakkumuste, ideekavandite või kontsessioonitaotluste esitamise tähtpäeva.
In the course of preliminary processing of a revocation application, the person conducting preliminary processing shall examine any information in the register pertaining to the contested object of industrial property rights. 
Vaidlustusavalduse eelmenetluses tutvub eelmenetleja vaidlustatava tööstusomandi eseme kohta registris olevate andmetega.
The term for filing a revocation application is two months from the publication of the notice of the decision to register a trade mark. 
Vaidlustusavalduse esitamise tähtaeg on kaks kuud kaubamärgi registreerimise otsuse teate avaldamisest arvates.
Submission of request for review and application for compensation of loss 
Vaidlustuse ja kahju hüvitamise taotluse esitamine
Review of appeals 
Vaidlustuse läbivaatamine
Organisation of review of request 
Vaidlustuse läbivaatamise korraldamine
In the event of partial approval of the application for compensation of loss or the request, the Review Committee will order the contracting authority to pay the state fee and the expert’s fee in proportion to the granting of the request or application for compensation of loss. 
Vaidlustuse või kahju hüvitamise taotluse osalise rahuldamise korral mõistab vaidlustuskomisjon riigilõivu ja eksperditasu hankijalt välja proportsionaalselt vaidlustuse või kahju hüvitamise taotluse rahuldamisega.
The Review Committee will organise the review of the request at a public oral hearing if at least one of the parties to the review proceedings requests it or if the Review Committee considers it necessary for the settlement of the request. 
Vaidlustuskomisjon korraldab vaidlustuse läbivaatamise avalikul istungil juhul, kui vähemalt üks vaidlustusmenetluse osalistest seda nõuab või kui vaidlustuskomisjon peab seda vaidlustuse lahendamiseks vajalikuks.
For the purpose of adjudication of the suspension of an application for suspension of a procurement procedure, design contest or award of a public works concession the Review Committee may request the submissions of the parties to the procedure and the parties will make them within one working day. 
Vaidlustuskomisjon võib hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise peatamise üle otsustamiseks nõuda menetlusosaliste seisukohti, mille nad on kohustatud andma ühe tööpäeva jooksul.
Upon reviewing the request specified in this subsection, the Review Committee may request the submissions of the parties to the procedure and the parties must make them within two working days. 
Vaidlustuskomisjon võib käesolevas lõikes nimetatud taotluse läbivaatamisel nõuda menetlusosaliste seisukohti, mille nad on kohustatud andma kahe tööpäeva jooksul.
Review Committee 
Vaidlustuskomisjon
A member of the Review Committee will report to the chairman of Review Committee in terms of work organisation and other general matters, the chairman of the Review Committee will report to the minister responsible for the field in terms of work organisation and other general matters. 
Vaidlustuskomisjoni liige allub töökorraldus- ja muudes üldküsimustes vaidlustuskomisjoni juhatajale, vaidlustuskomisjoni juhataja allub töökorraldus- ja muudes üldküsimustes valdkonna eest vastutavale ministrile.
A member of the Review Committee will be released from office before the prescribed time if the fact provided for in § 47 of the Courts Act becomes evident, which precludes the appointment of the person to the position of a member of the Review Committee in accordance with law. 
Vaidlustuskomisjoni liige vabastatakse ametist ennetähtaegselt juhul, kui ilmneb kohtute seaduse §-s 47 sätestatud asjaolu, mis seaduse kohaselt välistab isiku nimetamise vaidlustuskomisjoni liikmeks.
The chairman of the Review Committee representing and managing the Review Committee will be appointed from among the members of the Review Committee by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
Vaidlustuskomisjoni liikmete hulgast nimetab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul vaidlustuskomisjoni juhataja, kes esindab ja juhib vaidlustuskomisjoni.
If a decision of the Review Committee has been contested in part, the decision will enter into force to the extent not related to the contested part. 
Vaidlustuskomisjoni otsuse osalisel vaidlustamisel jõustub otsus osas, mis ei ole seotud edasikaevatud osaga.
Starting review proceedings 
Vaidlustusmenetluse alustamine
Termination of review proceedings 
Vaidlustusmenetluse lõppemine
Upon termination of review proceedings on the basis of clauses 2) or 4) of subsection (1) of this section, the Review Committee will make a decision ordering the contracting authority to pay to the requester or to the third party, to a necessary and founded extent, the expert’s fee paid or to be paid. 
Vaidlustusmenetluse lõppemisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 või 4 alusel mõistab vaidlustuskomisjon oma otsusega vaidlustajalt hankija või kolmanda isiku kasuks välja nende poolt vaidlustusmenetluses tasutud või tasumisele kuuluva eksperditasu vajalikus ja põhjendatud ulatuses.
An intra-authority appeal against a notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess must be submitted within 30 calendar days as of the day when the person subject to the insurance obligation learned or should have learned of the contested notice of the automatic motor insurance premium and the amount of excess. 
Vaie automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise peale tuleb esitada 30 kalendripäeva jooksul arvates päevast, millal kindlustuskohustusega isik vaidlustatavast automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatisest teada sai või oleks pidanud teada saama.
The challenge shall be filed with the tax authority of local taxes or other agency provided for in a tax regulation. 
Vaie esitatakse kohalike maksude maksuhaldurile või muule maksumääruses sätestatud asutusele.
Intra-agency appeal against administrative decision or act of Tax and Customs Board 
Vaie Maksu- ja Tolliameti haldusakti ning toimingu peale
An intra-agency appeal against an administrative decision or act of the Tax and Customs Board is filed in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act. 
Vaie Maksu- ja Tolliameti haldusakti või toimingu peale esitatakse maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
An appeal shall be lodged within five working days as of the date of making the state examination certificate or school graduation certificate available. 
Vaie tuleb esitada viie tööpäeva jooksul riigieksamitunnistuse või kooli lõputunnistus kättesaadavaks tegemise päevast arvates.
Undoubtedly this principle decreases the legitimacy of the deputy and his or her involvement with the electorate in the people’s eyes. 
Vaieldamatult vähendab see põhimõte ka saadiku legitiimsust rahva silmis ning seotust oma ringkonna valijatega.
The official against whose precept or act the challenge is filed shall not review the challenge. 
Vaiet ei saa läbi vaadata ametnik, kelle ettekirjutuse või toimingu peale vaie on esitatud.
An administrative authority adjudicating a challenge may suspend execution of an administrative act if this is necessary for the protection of public interest or for the protection of the rights of the addressee of the administrative act or of a third person. 
Vaiet lahendav haldusorgan võib haldusakti täitmise peatada, kui see on vajalik avaliku huvi, haldusakti adressaadi või kolmanda isiku õiguste kaitseks.
Upon adjudication of the matter on the merits of a challenge, an administrative authority has the right, by its decision, to: 
Vaiet sisuliselt lahendades on haldusorganil õigus vaideotsusega:
Small construction works 
Väikeehitis
The electricity use of electric sauna stoves of small residential buildings and apartments is deemed to amount to 500 kWh per year. 
Väikeelamu ja korteri elekterküttel kerise aastaseks elektritarbeks arvestatakse 500 kWh.
Small residential building 
Väikeelamu
Small residential buildings are exempt from proving compliance with the summertime indoor temperature requirement by means of the simulation calculation provided all of the following conditions are simultaneously met: 
Väikeelamud on suvise ruumitemperatuuri tõendamise simulatsioonarvutusest vabastatud järgmiste tingimuste samaaegsel täitmisel:
Smallresidential buildings and buildings with a single purpose of use may beregarded as a single zone for the purposes of the energy calculation. 
Väikeelamuid ja ühe kasutusotstarbega hooneid võib arvutamisel käsitleda ühe tsoonina.
Electricalenergy use of ventilation units in small residential buildings and apartments 
Väikeelamute ja korterite ventilatsiooniseadmete elektrienergiakasutus
Small residential buildings 
Väikeelamutes
The diameter of minor groups may be up to a half of the average height of the stand. 
Väikehäilude läbimõõt võib olla kuni pool puistu keskmisest kõrgusest.
A road located in a small place may be used as an independent address unit within the meaning of a traffic area. 
Väikekohas asuv tee võib olla kasutuses iseseisva aadressikohana liikluspinna tähenduses.
Removal from navigation of skippers of recreational craft and operators of personal watercraft 
Väikelaeva ja jeti juhi juhtimiselt kõrvaldamine
Suspension of right to navigate recreational craft or personal watercraft, and refusal to grant such right 
Väikelaeva ja jeti juhtimisõiguse peatumine ning nende õiguste andmisest keeldumine
Technical supervision of recreational craft and personal watercraft 
Väikelaeva ja jeti tehniline järelevalve
Requirements for technical condition of recreational craft and personal watercraft and for equipment of recreational craft 
Väikelaeva ja jeti tehnilisele seisundile ning väikelaeva varustusele esitatavad nõuded
Requirements for skippers of recreational craft 
Väikelaeva juhile esitatavad nõuded
A skipper of a recreational craft who does not have the specified certificate may use maritime means of communication only in an emergency. 
Väikelaeva juht, kes ei oma nimetatud tunnistust, võib meresidevahendit kasutada sideks vaid hädaolukorras.
Use of recreational craft on waterways 
Väikelaeva kasutamine veeteedel
A state fee for the technical survey following the structural conversion of a recreational craft, technical survey of a recreational craft built for own use, technical survey of a ship that is to be re-registered as a recreational craft and technical survey of a recreational craft at the owner’s request shall be paid within ten working days after the survey is conducted. 
Väikelaeva konstruktsioonilise ümberehituse järgse tehnilise ülevaatuse, enda tarbeks ehitatud väikelaeva tehnilise ülevaatuse, väikelaevaks ümberregistreeritava laeva tehnilise ülevaatuse ja omaniku soovil väikelaeva tehnilise ülevaatuse eest tuleb tasuda riigilõiv kümne tööpäeva jooksul pärast ülevaatuse toimumist.
Issue of certificates to general operator of recreational craft 
Väikelaeva raadiosideoperaatori tunnistuse väljastamine
A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a certificate of a general operator of recreational craft. 
Väikelaeva raadiosideoperaatori tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
The alcohol content in the breath exhaled by the skipper of a recreational craft or operator of any other water craft shall not exceed 0.4 milligrams per litre of breath and the alcohol content in the blood of the skipper of a recreational craft or operator of any other water craft shall not exceed 0.8 milligrams per gram of blood. 
Väikelaeva või muu veesõiduki juhi ühes liitris väljahingatavas õhus ei või olla alkoholi üle 0,4 milligrammi või tema ühes grammis veres ei või olla alkoholi üle 0,8 milligrammi.
The owner of the recreational craft or other water craft has the right to establish a lower alcohol content rate or a prohibition on the use of alcohol. 
Väikelaeva või muu veesõiduki omanikul on õigus kehtestada väiksem lubatud alkoholisisalduse määr või alkoholi tarbimise keeld.
Registration of recreational craft, ships with overall length of less than 12 metres and personal watercraft 
Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimine
Refusal to register and deletion from register of recreational craft, ships with overall length of less than 12 metres and personal watercraft 
Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimisest keeldumine ning registrist kustutamine
Registration number, registration certificate and demountable registration plate of recreational craft, ships with overall length of less than 12 metres and personal watercraft 
Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimisnumber, registreerimistunnistus ning teisaldatav registreerimismärk
The Estonian Road Administration also has the rights and obligations of a market supervisory authority in respect of recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft. 
Väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponendi osas on turujärelevalveasutuse õigused ja kohustused ka Maanteeametil.
Placing on market and putting into service of recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft 
Väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponendi turule laskmine ja kasutusele võtmine
Violation of requirements for registration and use of recreational craft, ships with overall length of less than 12 meters and personal watercraft 
Väikelaevade, alla 12-meetrise kogupikkusega laevade ja jettide registreerimise ning kasutamise nõuete rikkumine
Validity of certificate of skipper of recreational craft and certificate of operator of personal watercraft 
Väikelaevajuhi tunnistuse ja jetijuhi tunnistuse kehtivus
Water craft which are used in competitive sports and training and which are correspondingly marked by a sports federation (for example personal watercraft, sailboards, sailing yachts, sports yachts and similar water craft), water craft of primitive construction (for example dugouts, dories, kayaks, canoes, pedal boats and similar water craft) and water craft of special construction are not deemed to be recreational craft; 
Väikelaevana ei käsitata võistlusspordiks ja treeninguteks kasutatavat spordialaliidu poolt vastavalt märgistatud veesõidukit (näiteks jett, purjelaud, purjejaht, võistlusjaht ja muu selline), primitiivse konstruktsiooniga veesõidukit (näiteks ruhi, ruup, süst, kanuu, vesijalgratas ja muu selline) ning erikonstruktsiooniga veesõidukit;
Water craft with an overall length of 2.5 to 24 metres that are used for organising recreational voyages for a fee or that are hired for recreational voyages or sports or used for the training of skippers of recreational craft or presented for the purpose of sale, if such a water craft does not carry over 12 passengers (hereinafter the recreational craft used for organising recreational voyages for a fee) are also deemed to be recreational craft. 
Väikelaevana käsitatakse ka 2,5–24-meetrise kogupikkusega veesõidukit, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise või mida renditakse vabaajareisideks või sportimiseks või kasutatakse väikelaevajuhtide koolituseks või esitletakse müügi eesmärgil, kui see veesõiduk ei vea üle 12 reisija (edaspidi väikelaev, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise).
For more information on dental care of children under school age, ask your child health clinic. 
Väikelaste hambaravi kohta saab teavet lastenõuandlast.
Early childhood education in Turku, online application 
Väikelaste hariduse elektrooniline asjaajamine Turussoome keel
Health care of children under school age is taken care by nurses and doctors of child health clinics. 
Väikelaste tervishoiuga seotud küsimustes aitavad nõuandla meditsiiniõde ja arst.
Low value payment instrument means an instrument which meets at least one of the following conditions: 
Väikemaksevahend on vahend, mis vastab ühele järgmistest tingimustest:
The rate of excise duty on beer produced by a small producer of beer who produces beer less than 3000 hectolitres per calendar year is 50 per cent of the rate of excise duty specified in the first sentence of this subsection. 
Väikeõlletootja, kes toodab õlut alla 3000 hektoliitri kalendriaastas, toodetud õlle aktsiisimäär on 50 protsenti käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud aktsiisimäärast.
The rate of excise duty on beer produced by a small producer of beer who produces beer up to 3000 hectolitres per calendar year is 50 per cent of the rate of excise duty specified in the first sentence of this subsection. 
Väikeõlletootja, kes toodab õlut kuni 3000 hektoliitrit kalendriaastas, toodetud õlle aktsiisimäär on 50 protsenti käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud aktsiisimäärast.
A brewery which belongs to a company which owns another brewery or which has a direct or indirect holding in a company which owns another brewery is not deemed to be an independent small brewery. 
Väikeõlletootjaks ei loeta õlletootjat, mis kuulub äriühingule, millele kuulub teine õlletootja või millel on otsene või kaudne osalus äriühingus, millele kuulub teine õlletootja.
For a small country, the operation of its public sphere is not only a pragmatic but also an existential need. 
Väikeriigi jaoks ei ole avaliku välja toimimine mitte ainult pragmaatiline, vaid ka eksistentsiaalne küsimus.
In the preparation of the action plan of the police authorities and rescue service agencies of a small island, the opinion of the General Assembly of the small island shall be heard. 
Väikesaare politsei- ja päästeasutuste tegevuskava koostamisel kuulatakse ära väikesaare üldkogu arvamus.