natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus from exports of transport services fell by 17% year-on-year. 
Veoteenuste ülejääk kahanes aastaga 17%.
The surplus on transport services grew as a result of stronger exports and lower imports. 
Veoteenuste ülejääk suurenes ekspordi kasvu ja impordi kahanemise tõttu.
The surplus of transport services decreased in 2005 as a result of faster growth of imported transport services, in particular freight transport services (see Figure 5 and Tables 11, 12, 13). 
Veoteenuste ülejääk vähenes 2005. aastal sisseostetud veoteenuste, eriti kaubaveoteenuste kiirema kasvutempo tõttu (vt joonis 5 ja tabelid 11, 12, 13).
The surplus of transport services declined to the lowest level of the last four years in the first quarter of 2006, accounting for only 29% of the services account balance (see Figure 5 and Tables 11, 12, 14). 
Veoteenuste ülejääk vähenes 2006. aasta I kvartalis viimase nelja aasta madalaimale tasemele ja moodustas teenuste konto saldost vaid 29% (vt joonis 5 ja tabelid 11, 12, 14).
The transport services surplus decreased, mainly as regards other supporting and auxiliary transport services, which was also affected by the abandoning of tax-free trade on means of transport after the EU accession. 
Veoteenuste ülejääk vähenes, eelkõige muude veoja abiteenuste osas, millele avaldas mõju ka maksuvaba kaubanduse kadumine transpordivahenditel ELiga liitumisel.
The main contribution to the surplus in transport services came from maritime transport, followed by rail and road transport (see Figure 6). 
Veoteenuste ülejääki panustas enim meretranspor t, järgnesid raudtee- ja maanteetranspor t (v t joonis 6).
Across different types of transport, maritime and rail transport contributed most to the surplus, with roughly equal amounts, while road transport contributed less (see Figure 6). 
Veoteenuste ülejääki panustasid teistest rohkem ja enam-vähem võrdse osakaaluga mere- ja raudteetransport ning vähem maanteetransport (vt joonis 6).
The surplus on transport services was caused by marine, rail as well as road transport. 
Veoteenuste ülejääki põhjustasid nii mere-, raudtee- kui ka maanteeveod.
The amounts of the mintage of the Estonian euro coins (million coins) 
Vermitud käibemüntide arv aastate lõikes (miljonites)
The change of edition will mean important changes in how statistics are compiled and presented. 
Versiooni vahetus toob kaasa olulisi muudatusi nii statistika esitluses kui ka koostamises.
The Internet cannot be regulated by the neat rules of the Westphalian system. 
Vestfaali suveräänsussüsteemi reegleid pole võimalik lihtsalt internetile laiendada.
Discussions with travel agents reveal that trips to India have become more popular among Estonians over the years - particularly since tour operators began their first direct charter flights to India a few years back. 
Vestlused reisiagentidega paljastavad, et eestlaste hulgas on Indiasse reisimine aastate jooksul muutunud populaarsemaks - eriti sellest ajast, kui turismioperaatorid alustasid mõne aasta eest esimeste tšarterlendudega India puhkepiirkondadesse.
It is available, together with other, more general information on euro banknotes, in 22 languages of the European Union on the ECB's website and the newfaceoftheeuro website. 
Video ja üldisem teave europangatähtede kohta on kättesaadav ELi 22 keeles nii EKP veebilehel kui ka aadressil www.uus-euro.eu.
Videos of the new €5 banknote 
Videod uue 5-eurose pangatähte kohta
View the unveiling of the new €5 banknote by Mario Draghi, President of the ECB, including the trailer "Illuminating the Europa series" 
Videoklipp – EKP president Mario Draghi avalikustab uue 5-eurose panagtähe kujunduse; uute europangatähtede esitlus
Footage of the event on 10 January 2013 
Videomaterjal 10. jaanuaril 2013 toimunud üritusest
Footage of the three new security features from the Europa series €5 
Videomaterjal uue 5-eurose pangatähe kolme turvaelemendi kohta
Footage of the production of the Europa series €5 paper 
Videomaterjal uue 5-eurose pangatähe paberi tootmisest
Footage of the production of the Europa series €5 banknote 
Videomaterjal uue 5-eurose pangatähe tootmisest
The developments in hardware that have brought tablet computers with 4G support are bound to accelerate consumption of video content. 
Videosisu tarbimisele annab kindlasti hoogu ka seadmete areng, mis on toonud kasutajateni ka 4G toega tahvelarvuti.
The maturity dates of remaining loans received from the Vientiluotto OY fall mainly in 1998. 
Vientiluotto OYlt saadud järelejäänud laenude lõplikud tagastamistähtajad langevad enamikus 1998. aastasse.
The maturity dates of loans received from the Vientiluotto OY fall mainly between 1996 and 1998. 
Vientiluotto OY-lt saadud laenude lõplikud tagastamistähtajad langevad enamikus aastaisse 1996 -1998.
The inflection point for the working age population will be reached in Vietnam and Indonesia in 2040, and as soon as 2020 in China. 
Vietnamis või Indoneesias algab tööealise elanikkonna vähenemine alles 2040. aastal, samal ajal kui Hiinas algab see protsess juba 2020. aastal.
Error – there is an error in the result. 
Viga – tulemuseni ei jõutud või see on vigane.
Learning from mistakes and valuing bankruptcy as a lesson to encourage people to express and implement their new ideas. 
Vigadest õppimine ning pankroti kui õppetunni väärtustamine, et julgustada inimesi oma ideid väljendama ja realiseerima.
A survey shall be conducted to examine the satisfaction of customers. 
Viiakse läbi küsitlus klientide rahulolu uurimiseks.
On the energy efficiency week at least 7 seminars will be held in different parts of Estonia and one conference on energy efficiency will be held in Tallinn. 
Viiakse läbi vähemalt 7 seminari erinevates Eesti piirkondades ja korraldatakse üks energiasäästuteemaline konverents Tallinnas.
Reference: 
Viidatud allikas:
Various seminars were organised, thematic articles were published, and an extensive information campaign "Make Your Home Energy Efficient“ took place via television, radio, Internet, external and printed media and alternative media channels. 
Viidi läbi erinevaid seminare, avaldati temaatilisi artikleid ning toimus suuremahuline teavituskampaania "Muuda oma kodu energiasäästlikuks!“ televisiooni, raadiot, internetti, väli- ja printmeediat ning alternatiivseid meediakanaleid kasutades.
Various seminars were carried out, general public was informed by direct mail, thematic articles were published, quarterly information letters and an information campaign took place on television, radio and street advertisements. 
Viidi läbi erinevaid seminare, teavitati elanikkonda otsepostituse teel, avaldati temaatilisi artikleid, kvartaalsed infokirjad ning toimus teavituskampaania televisiooni, raadiot ja tänavareklaami hõlmates.
Two thorough IT audits were carried out, during which feedback was provided in regard to the situation of the IT area, as well as recommendations given for improvement of the IT infrastructure and management. 
Viidi läbi kaks põhjalikku IT auditit, mille käigus anti tagasisidet IT valdkonna seisundi kohta ning soovitused IT infrastruktuuri ja juhtimise parendamiseks.
Within five years, the share of information and communications enterprises’ investments increased significantly. 
Viie aasta jooksul aga suurenes olulisel määral info- ja sideettevõtete investeeringute osatähtsus.
During five years, the production of milk as well as the production of different fermented and sour milk products, like sour cream, kefir and yogurt, has steadily grown. 
Viie aasta jooksul on stabiilselt kasvanud nii piima kui ka mitmesuguste fermenteeritud ja hapendatud piimatoodete, nagu hapukoore, keefiri ja jogurti tootmine.
In the comparison of five years, the turnover of exports of high tech enterprises was the biggest in 2006 (1.1 billion euros). 
Viie aasta võrdluses eksportisid kõrgtehnoloogilised ettevõtted kõige rohkem just 2006. aastal (1,1 miljardi euro eest).
Exports of low tech enterprises were the highest in 2010 in the five years’ comparison. 
Viie aasta võrdluses oli madaltehnoloogiliste ettevõtete eksport suurim just 2010. aastal.
With five years the expenditure on R&D has tripled. 
Viie aastaga on T&A-le tehtud kulutused kolmekordistunud.
Manufacturing industry output volumes have doubled during the last five years but the number of employed has stayed the same. 
Viie aastaga on töötleva tööstuse tootmismahud kahekordistunud, kuid hõivatute arv on püsinud samal tasemel.
No changes took place in the order of the five first target export markets of Estonia in 2013. 
Viie esimese Eesti ekspordi sihtturu järjestuses aastal 2013 muutusi ei toimunud.
However, the number of new dwellings with five or more rooms has been more stable — the number of new dwellings in 2009 is smaller only than the corresponding indicators in 2007 and 2008. 
Viie- ja enamatoaliste eluruumide kasutuselevõtt on olnud stabiilsem — selles suuruses uute eluruumide arv oli 2009. aastal väiksem vaid 2007. ja 2008. aasta vastavatest näitajatest.
The five major partner countries accounted for 54% of both the credit turnover and the debit turnover, which was about the same as in 2011. 
Viie kõige olulisema partnerriigi osakaal nii kreedit- kui ka deebetkäibes oli 54% ja seegi oli enam-vähem sama, mis 2011. aastal.
The five major partner countries accounted for 57% of the credit turnover and 52% of the debit turnover. 
Viie olulisema par tnerriigi osakaal kreeditkäibes oli 57% ja deebetkäibes 52%.
Three countries, Finland, Sweden and Latvia, feature in both the top five partners for services exports and for imports. 
Viie olulisema teenustekaubanduse par tnerriigi hulgas oli kolm riiki samad nii ekspordi kui ka impordi poolel – Soome, Rootsi ja Läti.
The five major partner countries accounted for 61% of exports and 45% of imports. 
Viie riigi osakaal ekspordis oli 61% ja impordis 45%.
Share of five leading companies in production or sales 
Viie suurema ettevõtte osatähtsus toodangus või müügis
the front of the 5-kroon banknote features the Estonian chess player, international champion and chess theoretician Paul Keres (1916–1975). 
Viiekroonise pangatähe esiküljel on kujutatud maletaja, rahvusvaheline suurmeister ja maleteoreetik Paul Keres (1916–1975).
In five months the 2010 level even stayed lower than the level of 2006. 
Viiel kuul jäi 2010. aasta tase isegi madalamaks 2006. aasta tasemest.
Fifthly, it is clear that despite the strong convergence of the economies of euro area countries, their economic growth and development cycles are and will remain different in the future. 
Viiendaks on ilmne, et hoolimata euroala riikide tugevast majanduslikust lõimumisest on nii praegu kui ka tulevikus euroalasse kuuluvate maade majanduskasv ja majanduse tsüklilise arengu hetkeseis erinev.
For the fifth consecutive year, the bank conducted appraisal interviews with the purpose of reviewing and planning work and development tasks in cooperation between the executives and the staff as well as receiving proposals from the personnel regarding bank’s strategic directions and organisation of work. 
Viiendat aastat jätkati pangas arenguvestlustega, mille eesmärk on vaadata juhtide ja töötajate koostöös üle ja plaanida töö- ja arenguülesandeid, samuti saada töötajatelt ettepanekuid panga strateegiliste suundade ja töökorralduse kohta.
A fifth of all persons employed in enterprises worked in trade enterprises, which have maintained their share in employment in recent years despite a 12% decline in employment in 2010 compared to 2005. 
Viiendik ettevõtetes hõivatuist töötab kaubanduses, mis on viimastel aastatel säilitanud oma osatähtsuse, kuigi ka seal töötas 2010. aastal 12% vähem inimesi kui 2005. aastal.
A fifth of all persons employed in enterprises worked in trade enterprises which have maintained their share in employment in recent years (21%) despite a decline in employment by 11,000 persons in 2009 compared to 2008. 
Viiendik ettevõtetes hõivatuist töötas kaubanduses, mis on viimastel aastatel säilitanud oma osatähtsuse tööhõives (21%), kuigi võrreldes 2008. aastaga oli 2009. aastal kaubandusettevõtetes üle 11 000 hõivatu vähem.
A fifth of all enterprises operated in trade and every fifth person employed in the enterprise sector worked in trade. 
Viiendik ettevõtetest olid kaubandusettevõtted ja neis töötas iga viies ettevõtetes hõivatu.
A fifth of India’s outward investments have been directed towards the energy sector, some 16% to software and ICT services, 12% to pharmaceutical companies, and 7% to other chemical industries. 
Viiendik Indiast välja suunatud investeeringutest on läinud energiasektorisse, umbes 16% tarkvarasse ja IKT-teenustesse, 12% farmaatsiaettevõtetesse ja 7% mujale keemiatööstusesse.
One fifth of enterprises introducing an innovation with environmental benefits did not choose any of five offered reasons to innovate (Table 6, p. 
Viiendik keskkonnahoidlikku uuendust rakendanud ettevõtetest ei osutanud põhjusena ühelegi viiest neile pakutud põhjuse liigist (tabel 6).
A fifth of them received pension for incapacity for work and about four fifths received old-age pension. 
Viiendik neist sai töövõimetuspensioni ja ligi neli viiendikku vanaduspensioni.
Chemical products accounted for one-fifth of all transit goods transported by rail. 
Viiendiku raudteel veetud transiitkaubast hõlmasid keemiatooted.
One fifth of the real assets of households are the assets of businesses that they own and that they work for 
Viiendiku reaalvaradest moodustavad varad ettevõtetes, mis leibkondadele kuuluvad ja kus nad töötavad
One-fifth of the imports accounted for agricultural and food products, nearly one-fifth for machinery and equipment and 9% for transport equipment. 
Viiendiku sisseveost moodustasid põllumajandussaadused ja toidukaubad, ligi viiendiku masinad ja seadmed ning 9% transpordivahendid.
The retail sales in stores of textiles and footwear and leather goods decreased by a fifth. 
Viiendiku võrra vähenes müük jalatsite ja nahktoodete ning tekstiiltoodete kauplustes.
Exports of fertilisers (urea), ammonia, mastics and paints and varnishes grew by one fifth. 
Viiendiku võrra või enamgi suurenes väetiste (uurea), ammoniaagi, mastiksite ning värvide ja lakkide eksport.
The fifth decile is also the medianm eaning that half of the employees earn more and half earn less. 
Viies detsiil on ühtlasi mediaanm illest pooled töötajad saavad suuremat ja pooled väiksemat töötasu.
By increasing the risk weighting of housing loans from 50% to 100% in the capital adequacy calculation, i.e. banks will have to increase the share of their own funds as regards the funding of housing loans; 
Viies eluasemelaenude riskikaalu kapitaliadekvaatsuse arvutuses seniselt 50lt protsendilt 100le protsendile ehk teisisõnu peavad pangad eluasemelaenude rahastamisel suurendama omavahendite osakaalu;
Four of the five major trade partners were the same in both in credit and debit turnover and were in the same positions, with Finland first, Sweden second, Latvia fourth and Lithuania fifth. 
Viiest olulisemast partnerriigist neli olid nii kreedit- kui ka deebetkäibes samadel positsioonidel – Soome esimesel, Rootsi teisel, Läti neljandal ja Leedu viiendal.
The latter one also hinted at a shift of Estonian economy towards goods with higher value added in manufacturing. 
Viimane andis märku Eesti majanduse pöördumisest suurema lisandväärtusega tootmisele.
The latter yielded over 40% of the local government collected taxes in Tallinn. 
Viimane andis Tallinnas üle 40% kohaliku omavalitsuse tasandil kogutud maksutuludest.
The latter mainly confirms correct decisions in credit risk management, and provides security that the organisation is sustainable and capable of fulfilling its role as a reviver of economy also during the low periods. 
Viimane annab tunnistust eelkõige õigetest otsustest krediidiriskide juhtimisel ning annab kindlust, et organisatsioon on jätkusuutlik ning võimeline täitma rolli majanduse elavdajana ka languseperioodidel.
This explains income balance figures. 
Viimane asjaolu määrab ka tulude bilansi tulemuse.
The latest European economic governance package is clear proof that the way the Europeans see the world has changed. 
Viimane Euroopa majanduse juhtimise meetmestik räägib selget keelt eurooplaste muutunud maailmapildist.
An inflationary reduction of debts would be the last and an especially expensive solution to the debt problem. 
Viimane ja eriti kallis võlaprobleemi lahendus on võlgade inflatsiooniline vähendamine.
The RWI/ILS index covers 72 international ports and 60% of global container traffic and is one of the best advance indicators of trading activity as more than 80% of traded goods are carried by sea. 
Viimane kajastab 72 rahvusvahelise sadama tegevust ning hõlmab 60% maailma konteinervedudest, olles seega üks paremaid kaubandusaktiivsuse eelindikaatoreid, sest rohkem kui 80% kaubavedudest toimub meritsi.
The latter product group has been excluded from this analysis, however, because its prices have evolved in quite a similar way to other countries. 
Viimane kaubagrupp on käesolevast analüüsist siiski välja jäetud, sest selle hind on muutunud väga sarnaselt teiste riikidega.
The last survey on household energy consumption was conducted in 2011. 
Viimane kodumajapidamiste energiatarbimise uuring toimus 2011. aastal.
The previous major appreciation of the kroon (16%) occurred in the first quarter of 1999, which marked the beginning of the recession in the Estonian economy. 
Viimane krooni kursi suurem tugevnemine toimus 1999. aasta esimeses kvartalis (16%), mil Eestis algas majanduse langusperiood.
This gap is found as a ratio of actual real estate prices to their long-term average trend values. 
Viimane leitakse kinnisvara tegeliku hinna ja selle pikaajalise keskmise väärtuse ehk trendi suhtena.
The current account deficit of 310 million euros or 1.8% of GDP was almost entirely caused by the deficit in the goods account, which was more than twice the size of the deficit of 2011. 
Viimane moodustas 310 mln eurot ehk 1,8% SKPst ning selle põhjustas peaaegu täielikult kaupade konto puudujääk, mis suurenes 2011. aastaga võrreldes enam kui kaks korda.
Russia was also Estonia’s fourth biggest export partner. 
Viimane oli ekspordimahult Eesti neljas ekspordipartner.
The latter, in turn, enhanced the growth of demand for credits. 
Viimane omakorda soodustas laenunõudluse kasvu.
The latter has brought about a growing foreign trade deficit and a record high current account deficit, which reached 17.9% in the second quarter. 
Viimane on kaasa toonud järjest süveneva väliskaubanduse puudujäägi ning rekordiliselt suure jooksevkonto defitsiidi, mis ulatus II kvartalis 17,9%ni.
This is somewhat unexpected as the state pension age is several years higher for men. 
Viimane on mõneti ootamatu, kuna meeste pensioniiga on naiste omast mitme aasta võrra kõrgem.
For example, the latter is behind the success of Ilves-Extra, who has created and manages the ISO brand. 
Viimane on olnud nt ISC brändi loonud Ilves-Extra edu taga.
This latter indicator is important because price increase has been eliminated from the prices of the previous year, enabling to calculate economic growth at the county level. 
Viimane on oluline, kuna eelmise aasta hinnast on elimineeritud hinnatõus ning saab arvutada maakonna majanduskasvu.
The loan repayments increased in part because a combination of annuity schedules and low interest rates increased the amount of principal being repaid, and also in part because refinancing operations boosted both repayments and loan issuance. 
Viimane on osaliselt tingitud annuiteetgraafiku ja madala intressimäära kombinatsioonist, mis on suurendanud põhiosa tagasimakseid, aga ka refinantseerimistehingutest, mis paisutavad nii tagasimakseid kui ka laenukäivet.
The growth in property prices has also moderated, so our imbalances are in better shape than they were half a year ago. 
Viimane on samuti aeglustunud, nii et meie tasakaalustamatused on võrreldes poole aasta taguse ajaga vähenenud.
According to the latest statistics, competitiveness has been maintained; however; the risks cannot be ignored. 
Viimane on senise statistika järgi küll säilinud, kuid riskidest ei saa mööda vaadata.
But the latter remains high and further reductions are hindered by skill mismatches and long-term structural unemployment. 
Viimane on siiski endiselt kõrge ja selle edasist vähenemist takistab oskuste mittevastavuse probleem ning pikaajaline struktuurne tööpuudus.
This is a consequence of an increase in demand for investment and the actions of the central bank, where growth in claims on deposits indicates a surplus in the financial account over the current account due to transactions within the euro area. 
Viimane on tingitud investeeringute nõuete suurenemisest ning seotud keskpanga tegevusega, mille hoiuste nõuete kasv viitab euroalasisestest tehingutest tulenevale finantskonto ülejäägile võrreldes jooksevkontoga.
The last module of the ticketing and customer service system became operational at the beginning of May. 
Viimane osa piletimüügi- ja kliendihaldussüsteemist käivitus mai esimestel nädalatel.
The latter includes a list of taxes the local administrations are allowed to introduce. 
Viimane sätestab maksude loendi, mida kohalikud omavalitsused võivad kehtestada.
Whether the offer will be accepted depends on the reservation wage, which is the lowest wage for which the unemployed person would be prepared to go to work: they will accept the job offer if the wage offered is at least as high as the reservation wage. 
Viimane sõltub aga reservatsioonipalgast ehk madalaimast palgast, mille eest töötu oleks valmis tööle asuma: töötu võtab tööpakkumise vastu, kui selle eest pakutav palk on vähemalt sama kõrge kui tema reservatsioonipalk.
The latter, in turn, depends on the ability of these enterprises to be competitive in the world markets. 
Viimane sõltub omakorda avatud sektori ettevõtete võimest olla maailmaturul konkurentsivõimeline.
The latter may bring along a welcome improvement in the international market sentiment. 
Viimane sündmus võib tuua kaasa oodatud korrektsiooni rahvusvahelise turu sentimendis.
The latter increased from 10% to 13% on account of the abolition of the additional requirement. 
Viimane suurenes lisanõude kaotamise arvel 10% lt 13% le.
The latter refers to active investment in machinery and equipment in Estonia. 
Viimane tähendab, et Eestis investeeriti aktiivselt masinatesse ja seadmetesse.
The OMT set clear and specific rules letting central banks offer support to markets for sovereign bonds. 
Viimane tähendab, et keskpangad võivad selgeid reegleid järgides pakkuda tuge riigivõlakirjaturgudele.
The latter would mean, in spite of good results, moving into actual inefficiency because in such a case KredEx would not be supporting the development of Estonia in accordance with its existing abilities. 
Viimane tähendaks ilusatest tulemustest hoolimata sisulist ebaefektiivsust, kuna sellisel juhul ei aitaks KredEx Eesti arengule kaasa oma võimalustele vastavalt.
Even if adjusted, the last decline phase of the cycle will be somewhat deeper than the low after the Asian 
Viimane tsükli langusfaas on siiski ka korrigeeritult mõnevõrra sügavam kui Aasia ja
The latter exceeded the inflation level of 1994. 
Viimane ületas 1994. aasta taseme.
The last Survey differed from previous ones, because the new classification of economic activities (Eesti … 2008) was implemented. 
Viimane uuring erines eelmistest veel selle poolest, et rakendus uus tegevusalade klassifikaator (EMTAK … 2008).
The latter can raise the cost of funding considerably. 
Viimane võib ressursi hinda oluliselt tõsta.
The USA equity market has experienced several boom-and-bust cycles over the past 10-15 years. 
Viimase 10-15 aasta jooksul on USA aktsiaturul toimunud mitmeid tõusu-mõõna tsükleid.
During the last 12 months the payment and settlement systems managed by Eesti Pank have not experienced malfunctions that might endanger the operation of the financial sector. 
Viimase 12 kuu ei ole Eesti Panga hallatavates arveldussüsteemides ette tulnud tõrkeid, mis oleksid ohustanud finantssektori toimimist.