natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) an auditing system, in case a holding scheme for employees exists where the employees do not directly perform their powers of audit; 
6) kontrollisüsteem töötajate osalusskeemi korral, kui töötajad ei teosta oma kontrolliõigusi otse;
6) the person checked has a psychical disorder that limits their ability to understand or control their behaviour; 
6) kontrollitaval on psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida;
6) supervise compliance with this Act of the respective persons. 
6) kontrollivad käesoleva seaduse täitmist vastavate isikute poolt.
6) an obligation to provide control samples at the request of the Commission of Gene Technology; 
6) kontrollproovide andmise kohustus geenitehnoloogiakomisjoni nõudmise korral;
6) description of the policy of determining the market value of the transfer prices in the consolidated group; 
6) kontserni siirdehindade turuväärtuse määramise poliitika kirjeldust;
6) the conditions of, procedure for and deadline of transfer of the records of the school to the new owner of the school; 
6) kooli asjaajamise uuele kooli pidajale üleandmise tingimused, kord ja tähtaeg;
6) establishment resolution of the school; 
6) kooli asutamise otsus;
6) a certificate of the owner of the school certifying that the head of the school, the head teacher and teachers of the school comply with the qualifications requirements and, if the right to provide vocational education is applied for, the school has the required teaching staff; 
6) kooli pidaja kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate direktori, õppealajuhataja ja õpetajate ning kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel õppe-kasvatusala töötajate olemasolu kohta;
6) a confirmation by the owner of the school regarding the existence of teachers complying with the qualification requirements for the implementation of the curricula of the adult educational institution; 
6) kooli pidaja kinnitus täiskasvanute koolitusasutuse õppekavade rakendamiseks kvalifikatsiooninõuetele vastavate õpetajate või õppejõudude olemasolu kohta;
6) pre-school institutions for children; 
6) koolieelsed lasteasutused;
6) health promotion and daily schedules in preschool child care institutions; 
6) koolieelsete lasteasutuste tervise edendamine ja päevakava;
6) the bases of organisation of the extracurricular activities carried out in the school; 
6) koolis toimuva õppekavavälise tegevuse korraldamise alused;
6) a training provider has not commenced providing training within one year after the beginning of the term of validity of the education licence or has not provided training within the last year; 
6) koolitaja ei ole ühe aasta jooksul koolitusloa kehtivuse algusest arvates tegevust alustanud või ei ole viimase aasta jooksul õppetööd läbi viinud;
6) organisation of notifying school employees, students, parents and, where necessary, other persons; 
6) koolitöötajate, õpilaste, vanemate ning vajaduse korral teiste isikute teavitamise korraldus;
6) monitoring a concentration or compliance with the conditions of a permission to concentrate; 
6) koondumise või koondumise loa tingimuste täitmise kontrollimiseks;
6) coordinate the organisation of the mission-related training of experts; 
6) koordineerib eksperdi missioonialase väljaõppe korraldamist;
6) coordinate the preparation of a uniform collection development plan for research libraries; 
6) koordineerib teadusraamatukogude ühtse komplekteerimiskava koostamist;
6) co-ordinate the elaboration of congestion management requirements. 
6) koordineerida ülekoormuse juhtimise nõuete väljatöötamist.
6) coordinate the development of congestion management rules. 
6) koordineerida ülekoormuse juhtimise reeglite väljatöötamist.
6) on the petition of a member who maintains a dissenting opinion with regard to a resolution of the meeting, the content of the member’s dissenting opinion; 
6) koosoleku otsuse suhtes eriarvamusele jäänud liikme nõudel tema eriarvamuse sisu;
6) drawing of good professional practice draft; 
6) koostada hea ameti- või hea kutsetava eelnõu;
6) compilation and publication of collections of the author’s works and systematisation of the author’s works (right of collections of works); 
6) koostada ja välja anda oma teoste kogumikke ja süstematiseerida oma teoseid (õigus teoste kogumikele);
6) prepare, except to the extent specified in clauses 105 (4) 2) and 3) of this Act, the budget for the financial year and annual report of the Board of Auditors and submit to the general meeting for approval and the estimate budget for at least the following financial year; 
6) koostada, välja arvatud käesoleva seaduse § 105 lõike 4 punktide 2 ja 3 ulatuses, ja esitada üldkoosolekule kinnitamiseks Audiitorkogu majandusaasta eelarve ja aruanne ning vähemalt järgmise majandusaasta eelarve prognoos;
6) prepare the budget for the financial year and annual report of the Board of Auditors, except to the extent specified in clauses 105 (4) 2) and 3) of this Act, and submit the budget and the report to the general meeting for approval; 
6) koostada, välja arvatud käesoleva seaduse § 105 lõike 4 punktide 2 ja 3 ulatuses, ja esitada üldkoosolekule kinnitamiseks Audiitorkogu majandusaasta eelarve ja aruanne;
6) prepare statistical reports concerning the substitute home service pursuant to the procedure established on the basis of § 11 of this Act and submit these to the county governor of the location of provision of the substitute home service. 
6) koostama käesoleva seaduse § 11 alusel kehtestatud korras statistilisi aruandeid asenduskoduteenuse kohta ja esitama need asenduskoduteenuse osutamise asukoha järgsele maavanemale.
6) prepare statistical reports concerning the substitute home service pursuant to the procedure established on the basis of clause 6 81) of this Act and submit these to the county governor of the location of provision of the substitute home service. 
6) koostama käesoleva seaduse § 6 punkti 81 alusel kehtestatud korras statistilisi aruandeid asenduskoduteenuse kohta ja esitama need asenduskoduteenuse osutamise asukohajärgsele maavanemale.
6) to cooperate with obligated persons and investigative bodies in the prevention of money laundering and terrorist financing; 
6) koostöö kohustatud isikute ja uurimisasutustega rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel;
6) analyse, in cooperation with the Ministry of Social Affairs, the impact and effectiveness of the labour market actions applied; 
6) koostöös Sotsiaalministeeriumiga analüüsib rakendatavate tööturumeetmete mõju ja tulemuslikkust;
6) the date of a re-examination, if the duration of permanent incapacity for work is established for a shorter term than until attaining a pensionable age; 
6) korduvekspertiisi tähtaeg, kui püsiva töövõimetuse kestus on tuvastatud lühemaks tähtajaks kui vanaduspensioniikka jõudmiseni;
6) in the case of granting use of digital elevation models, 0.1–1 euros per thousand elevation points; 
6) kõrgusmudelite kasutusse andmise korral 0,1–1 eurot tuhande kõrguspunkti kohta;
6) precept of a law enforcement authority has not been complied with by the due date; 
6) korrakaitseorgani ettekirjutus on jäetud tähtpäevaks täitmata;
6) organise the restoration of electricity supply in accordance with the action plan specified in point 5 of this subsection; 
6) korraldab elektrivarustuse taastamist käesoleva lõike punktis 5 nimetatud tegevuskava kohaselt;
6) organise and verify the processing of encrypted materials that are used to protect state secrets and provide advice and guidance for their processing; 
6) korraldab ja kontrollib riigisaladuse kaitseks kasutatavate krüptomaterjalide töötlemist ning annab nende töötlemiseks juhiseid ja teavet;
6) organize and coordinate the work of commissions and of the corresponding commissioners for expropriation and performance of the duty to grant use; 
6) korraldab ja koordineerib sundvõõrandamise ja sundkasutusele võtmise komisjonide ning vastavate volinike tööd;
6) organises supervision of performance of public service contracts and public law contracts concluded by the ministry. 
6) korraldab järelevalvet tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingute ja halduslepingute üle.
6) organise the use of state assets and weapons, battle equipment and other military equipment transferred to the possession of the Defence League in accordance with the law; 
6) korraldab Kaitseliidu valdusesse antud riigivara ning Kaitseliidu relvade, lahingutehnika ja muu sõjalise varustuse kasutamist kooskõlas seadusega;
6) organise the funding of the Defence Forces and the Estonian Defence League; 
6) korraldab Kaitseväe ja Kaitseliidu rahastamist;
6) organise the funding of the Defence Forces and the National Defence League; 
6) korraldab kaitseväe ja Kaitseliidu rahastamist;
6) organise the accounting of the Defence Forces or grant authorisations for the organisation of accounting pursuant to the procedure provided for in the statutes of the Defence Forces; 
6) korraldab Kaitseväe raamatupidamist või annab volitusi raamatupidamise korraldamiseks Kaitseväe põhimääruses sätestatud korras;
6) organises preparation of drafts of legal acts related to operations of the centre and submits relevant proposals to the Ministry of Justice; 
6) korraldab keskuse tegevusega seotud õigusaktide eelnõude kavandite koostamist ja edastab vastavad ettepanekud Justiitsministeeriumile;
6) organises the medical examination and vaccination of experts seconded to an urgent mission in accordance with § 25 of this Act; 
6) korraldab kiireloomulisele missioonile lähetatava eksperdi tervisekontrolli ja vaktsineerimist käesoleva seaduse § 25 kohaselt;
6) organise foster care of a child in a family of which he or she is not a member. 
6) korraldab lapse hooldamise perekonnas, kelle liikmete hulka laps ei kuulu.
6) manage the relations of the county governor with governmental authorities, local governmental authorities and other legal and natural persons; 
6) korraldab maavanema suhtlemist valitsusasutuste, kohalike omavalitsusasutuste ning teiste juriidiliste ja füüsiliste isikutega;
6) organise training in the area of metrology. 
6) korraldab metroloogiaalast koolitust;
6) manage issues related to state and local government insignia pursuant to laws and the legislation of the Government of the Republic; 
6) korraldab riigi- ja kohaliku omavalitsuse sümboolikaga seonduvat vastavalt seadustele ja Vabariigi Valitsuse õigusaktidele;
6) organise implementation of the decisions of the science council; 
6) korraldab teadusnõukogu otsuste täitmist;
6) effect the exchange of necessary information with the acquirer of shares or other instruments of ownership or assets, rights and liabilities, or the provision of other relevant assistance. 
6) korraldada aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide, vara, õiguste ja kohustuste omandajaga vajaliku teabe vahetamist või muu asjakohase abi andmist.
6) organise fund-raising and public events, including for charge; 
6) korraldada korjandusi ja avalikke, sealhulgas tasulisi, üritusi;
6) conduct investigations into the reasons for accidents relating to railway civil engineering works; 
6) korraldada raudteerajatistega toimunud avariide põhjuste uurimist;
6) arrange the administration of state assets in accordance with the State Assets Act; 
6) korraldada riigivara valitsemist vastavalt riigivaraseadusele;
6) organise surveys relating to consumer protection; 
6) korraldada tarbijakaitsealaseid uuringuid;
6) the operator has repeatedly or materially violated the provisions of legislation regulating its activities or the activities of the operator are in contradiction with good business practices; 
6) korraldaja on rikkunud korduvalt või olulisel määral tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut või korraldaja tegevus ei vasta headele äritavadele;
6) organise health surveillance of exposed workers; 
6) korraldama kiirgustöötajate tervisekontrolli;
6) incorrect or incomplete information has been submitted upon application for the operating permit; 
6) korraldusloa taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid või puudulikke andmeid;
6) enduring measures necessary for building and maintenance of reasonable communications for an apartment owner; 
6) korteriomanikule mõistlike tavakommunikatsioonide rajamiseks ja säilitamiseks vajalike abinõude talumist;
6) degree day - the parameter that characterises the difference between outdoor temperature and the indoor temperature of a building, expressed in units of one-degree temperature difference on the Celsius scale [C°] between the base indoor temperature and the average outdoor temperature calculated for a period of 24 hours; 
6) kraadpäev – hoone sisetemperatuuri ja välisõhu temperatuuri vahet iseloomustav näitaja, mille ühikuks on Celsiuse [°C] järgi ühekraadine temperatuurierinevus arvestusliku sisetemperatuuri ja ööpäeva ehk 24-tunnise ajavahemiku keskmise välisõhu temperatuuri vahel;
6) credit and investment policies; 
6) krediidi- ja investeerimispoliitika;
6) the credit agent has violated the requirements for credit agents or the activities thereof provided for in this Act or the requirements for consumer credit agreements provided for in the Law of Obligations Act or the interests of the consumers of the creditor are not sufficiently protected. 
6) krediidiagent on rikkunud käesolevas seaduses krediidiagendile või tema tegevusele või võlaõigusseaduses tarbijakrediidilepingutele sätestatud nõudeid või krediidiandja tarbijate huvid ei ole piisavalt kaitstud.
6) the creditor or the credit intermediary has published significantly incorrect or misleading information or advertising concerning its activities or manager; 
6) krediidiandja või -vahendaja avaldab oma tegevuse või juhi kohta oluliselt ebaõiget või eksitavat teavet või reklaami;
6) the creditor or the credit intermediary has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority within the term or to the extent prescribed; 
6) krediidiandja või -vahendaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ettenähtud ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust;
6) upon the declaration of bankruptcy of the creditor or the credit intermediary or by a court ruling upon the termination of bankruptcy proceedings due to abatement. 
6) krediidiandja või -vahendaja pankroti väljakuulutamisel või kohtu määrusega pankrotimenetluse lõpetamisel raugemise tõttu.
6) any other facts which are known to the creditor, which may be of significance in the assessment of the consumer’s creditworthiness and which may affect the proper performance of the obligations of the consumer; 
6) krediidiandjale teadaolevad muud faktid, millel võib olla oluline tähtsus tarbija krediidivõimelisuse hindamisel ja mis võivad mõjutada tarbija kohustuste nõuetekohast täitmist;
6) the credit institution fails to comply with the secondary conditions specified in subsection 14 (2) of this Act; 
6) krediidiasutus ei ole järginud käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 nimetatud kõrvaltingimusi;
6) the credit institution applies appropriate internal procedures for assessing the reliability of the measurement of operational risk; 
6) krediidiasutus rakendab operatsiooniriski mõõtmise usaldusväärsuse hindamiseks asjakohaseid siseprotseduure;
6) the mutual notification obligation of the credit institution and the state; 
6) krediidiasutuse ja riigi vastastikune informeerimiskohustus;
6) elect and remove the chairman and members of the management board of the credit institution; 
6) krediidiasutuse juhatuse esimehe ja juhatuse liikmete valimine ja tagasikutsumine;
6) the name of the credit institution and the account to which and from which the state fee was paid; 
6) krediidiasutuse nimi ja konto, kuhu ja millelt riigilõivu tasuti;
6) the complexity of the credit institution's structure and the credit institution's resolvability; 
6) krediidiasutuse struktuuri keerukus ja krediidiasutuse kriisilahenduskõlblikkus;
6) claims asserted against the credit institution or branch of credit institution and conditions for conduct of proceedings concerning the claims submitted after commencement of liquidation proceedings; 
6) krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali vastu esitatavad nõuded ja pärast likvideerimismenetluse alustamist esitatud nõuete menetlemise tingimused;
6) the potential effect of the insolvency of the credit institution on financial stability, including the interconnectedness with other participants in the financial system. 
6) krediidiasutuse võimaliku maksejõuetuse mõju finantsstabiilsusele, sealhulgas seotust muude finantssüsteemi osalistega.
6) a description of the process of directing and approval of the credit risk management. 
6) krediidiriski maandamise juhtimise ja tunnustamise protsessi kirjeldus.
6) the procedure allowing to register complaints internally about credit intermediaries which can be used by the consumer and other interested parties and, where appropriate, the means by which recourse to out-of-court complaint and redress procedures can be sought; 
6) krediidivahendaja kohta kaebuste esitamise sisemine kord, mida võivad kasutada tarbija ja muud huvitatud isikud, ning asjakohasel juhul võimalused vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kasutamiseks;
6) that, when applying resolution tools and powers, resolution plans are followed under the procedure provided for in § 30 of this Act, unless it is considered that the resolution objectives will be achieved more effectively by taking other tools which are not provided for in the resolution plans. 
6) kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamisel järgitakse kriisilahenduskava käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud menetluse alusel, välja arvatud juhul, kui leitakse, et kriisilahendamise eesmärke on võimalik saavutada tulemuslikumalt muude meetmetega, mida kriisilahenduskavas ei ole ette nähtud.
6) the procedure for the continuity of critical functions in accordance with § 46 of this Act; 
6) kriitiliste funktsioonide jätkuvuse kord kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 46;
6) the criminal matter was sent to court in the proceedings for administration of coercive psychiatric treatment; 
6) kriminaalasi on saadetud kohtusse psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses;
6) proceedings are conducted in the criminal matter pursuant to expedited procedure. 
6) kriminaalasja menetletakse kiirmenetluses.
6) the procedure for appeal against the order on termination of the criminal proceedings. 
6) kriminaalmenetluse lõpetamise määruse edasikaebamise kord.
6) if a spouse was previously married, the basis for the termination of the previous marriage; 
6) kui abielluja oli varem abielus, siis eelmise abielu lõppemise alus;
6) proceedings in a matter are terminated because the matter is not within the jurisdiction of the court which received the petition; 
6) kui asja menetlus lõpetatakse, kuna asi ei kuulu taotluse saanud kohtu pädevusse;
6) if facts become evident which according to law preclude the appointment of the person as a director general. 
6) kui ilmneb asjaolu, mis seaduse kohaselt välistab isiku peadirektoriks nimetamise.
6) if the person has not surrendered the driving licence and there are grounds in accordance with subsection 128 (2) of this Act to revoke the driving licence; or 
6) kui isik ei ole loovutanud juhiluba ning käesoleva seaduse § 128 lõike 2 alusel on tekkinud alus tunnistada juhiluba kehtetuks või
6) where a person sells heat solely to its members, commercial lessees or tenants provided that the sale of heat is not the principal activity of the person and provided that heat is sold within a single immovable, or within a construction work that is a movable, together with the land necessary for servicing that construction work. 
6) kui isik müüb soojust ainult oma liikmetele, rentnikele või üürnikele ning selline müük ei ole tema põhitegevus ja toimub ühe kinnistu või vallasasjaks oleva ehitise ja selle teenindamiseks vajaliku maa piires.
6) a person serves in a post or place of employment which, pursuant to a regulation of the Government of the Republic issued on the basis of subsection 46 (3) of the National Defence Act, is directly connected to national defence duties, the ensuring of the internal security and constitutional order of the state or ensuring the continuity of operation of vital service; 
6) kui isik on ameti- ja töökohal, mis riigikaitseseaduse § 46 lõike 3 alusel antud Vabariigi Valitsuse määruse kohaselt on ameti- või töökoht, millel töötamine on vahetult seotud riigikaitseülesannete, sisejulgeoleku ja põhiseadusliku korra või elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisega;
6) a person serves in a post or place of employment which is directly connected to national defence duties, the ensuring of the internal security and constitutional order of the state or ensuring the continuity of operation of vital service and the head of authority of the post or place of employment or a person authorised by him or her has submitted a reasoned application for the release from reservist training; 
6) kui isik on ameti- või töökohal, mis on vahetult seotud riigikaitseliste ülesannete, sisejulgeoleku ja põhiseadusliku korra või elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisega ning ameti- või töökoha asutuse juht või tema volitatud isik on esitanud põhjendatud taotluse õppekogunemiselt vabastamiseks;
6) if the residence of a person is in a foreign state (based on data obtained from a competent agency of the foreign state). 
6) kui isiku elukoht on välisriigis (välisriigi pädevalt asutuselt saadud andmete alusel).
6) upon entering into force of a judgment of conviction sentencing the person to punishment which precludes continuation in active service; 
6) kui jõustub süüdimõistev kohtuotsus, millega talle mõisteti karistus, mis välistab tegevteenistuses jätkamise;
6) if the application of a measure provided for in this Act is accompanied by a need to take the person to the Police and Border Guard Board or to the location of another administrative authority. 
6) kui käesolevas seaduses sätestatud meetme kohaldamisega kaasneb vajadus toimetada isik Politsei- ja Piirivalveametisse või muu haldusorgani asukohta.
6) a notation concerning the annulment of an entry or query; 
6) kui kanne või päring on annulleeritud, siis vastav märge;
6) where the environmental quality standards are amended or new environmental quality standards are established; 
6) kui keskkonna kvaliteedinormatiive muudetakse või kehtestatakse uus keskkonna kvaliteedinormatiiv;
6) transfer the right to perform acts which were granted to the competence of local governments by the Land Reform Act to a county government in concordance with the county governor if the local government fails to comply with precepts based on law on time. 
6) kui kohalik omavalitsus ei täida tähtaegselt seadusel põhinevaid ettekirjutusi, anda kooskõlastatult maavanemaga maareformi seadusega kohaliku omavalitsuse pädevusse antud toimingu teostamise õigus üle maavalitsusele.
6) if after leaving the service in the Supreme Court, the Ministry of Justice, an international court institution or after returning from an international civil mission, a judge does not have the opportunity to return to his or her former position of judge, and he or she does not wish to be transferred to another court. 
6) kui kohtunikul pärast Riigikohtu, Justiitsministeeriumi, rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistusest lahkumist või pärast naasmist rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt puudub võimalus tagasi pöörduda samasse kohtusse vabale kohtunikukohale ja ta ei soovi asuda teise kohtusse;
6) if the bailiff does not assume office during the time specified in § 19 (10) of this Act; 
6) kui kohtutäitur ei asu ametisse käesoleva seaduse § 19 lõikes 10 ettenähtud ajal;
6) if the meeting is organised by a legal person then the legal person’s name and registry code and the name, personal identification code or date of birth and the means of communication of the person exercising the rights of an organiser of a meeting on behalf of the legal person; 
6) kui koosoleku korraldab juriidiline isik, siis juriidilise isiku nimi ja registrikood ning juriidilise isiku eest koosoleku korraldaja õigusi teostava isiku nimi, isikukood või sünniaeg ja sidevahendi andmed;