natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although banks have traded more actively in overnight markets, indicating an easing in the liquidity situation, the fragmentation of liquidity markets in the euro area is also a cause of volatility in EONIA. 
Kuigi pankade kauplemine üleööturul on muutunud aktiivsemaks, mis ilmestab likviidsusolukorra leevenemist, põhjustab EONIA hüplikkust ka euroala likviidsusturu killustatus.
Although banks’ increased liquidity buffers added to the stability of the financial sector, the growth rate of housing loans showed no sign of slowing down. 
Kuigi pankade likviidsuspuhvrid suurenesid ning finantssektoriga seotud riskid vähenesid, eluasemelaenude kasvutempo ei aeglustunud.
Although banks are sufficiently capitalised and the funding base has improved, which means better financing conditions for companies and households, the autumn forecast on new loans is more pessimistic due to sluggish external demand and weaker economic activity. 
Kuigi pankade piisav kapitaliseeritus ja paranenud rahastamisbaas loovad hea aluse siinsete ettevõtete ja majapidamiste rahastamiseks, on sügisprognoos laenukäibe kasvu suhtes varasemast pessimistlikum, kuna välisnõudlus ja majandusaktiivsus on madal.
Although the portfolio of loans and leases issued by domestic banks to companies grew faster in 2014 than in the previous year, the growth in foreign debt liabilities and loan liabilities taken from the financial sector beyond the banks was even faster. 
Kuigi pankade poolt ettevõtetele väljastatud laenude ja liisingute portfelli kasv 2014. aastal kiirenes, oli välismaiste võlakohustuste ja pangandusvälisest finantssektorist võetud laenukohustuste kasv endiselt hoogsam.
Although the ratio of banks’ risk assets to total assets has declined over recent periods, risk assets of the banking sector increased to 97 billion kroons on aggregate solo basis by the end of March 2005. 
Kuigi pankade riskivarade suhe koguvaradesse on viimastel perioodidel näidanud langustrendi, on pangasektori riskivarad kasvanud 2005. aasta märtsi lõpuks soolo koondarvestuses 97 mld kroonini.
Although the banks’ capitalisation is sufficient, a major drop in housing prices may still cause tensions. 
Kuigi pankade üldine kapitaliseeritus on hea, võib eluasemehindade ulatuslikum langus siiski pingeid tekitada.
Although the ability of banks to finance the non-financial sector has continued to improve, competition between the biggest banks for market share has been moderate. 
Kuigi pankade võime reaalsektorit rahastada on endiselt paranenud, on suuremate pankade konkurents turuosa pärast mõõdukas.
Though banks will still hold loan projects that are unable to generate positive cash flows even in the stage of growth, the estimated negative impact of loan writedowns on operating profit is relatively low. 
Kuigi pankadel on ka majanduse kasvuetapis laenuprojekte, mis ei suuda positiivseid rahavooge toota, on uute laenuallahindluste eeldatav negatiivne mõju tegevuskasumitele suhteliselt väike.
Although the improved funding base and high capitalisation levels mean that the ability of domestic banks to lend is not restricted, the competition to find new clients is relatively light. 
Kuigi paranenud rahastamisbaas ja kõrge kapitaliseeritus ei piira kodumaiste pankade laenupakkumist, on konkurents uute klientide leidmiseks suhteliselt väike.
Although the share index of European banks fell after the results were published, they rose again in March 2015 to close to their average level of 2014 (see Figure B1.1). 
Kuigi pärast tulemuste avaldamist Euroopa pankade aktsiaindeks langes, tõusis see 2015. aasta märtsiks taas 2014. aasta keskmise taseme lähedale (vt joonis T1.1).
Although exports of pillows and blankets to France increased considerably, there was a major fallback in the other important export markets, such as the UK, Germany and the United States. 
Kuigi patjade ja tekkide müük kasvas jõudsalt Prantsusmaale, siis suurem tagasiminek toimus teistel olulisematel eksporditurgudel, nagu Suurbritannia, Saksamaa ja Ameerika Ühendriigid.
Although corporate financial results have deteriorated following the slowdown in economic growth and the acceleration of wage growth, this has not yet started to have an impact on the loan repayment ability of companies. 
Kuigi peatunud majanduskasvu ja kiirenenud palgakasvu tingimustes on ettevõtete majandustulemused kohati halvenenud, pole see ettevõtete laenumaksevõimet veel mõjutama hakanud.
Although pension insurance has been on the rise since the beginning of 2011, the Estonian life insurance sector still largely relies on unit- linked insurance products. 
Kuigi pensionikindlustus on 2011. aasta algusest saadik kosunud, põhineb Eesti elukindlus- tussektor endiselt suuresti investeerimisriskiga kindlustustoodetel.
Even though the economic situation of households has somewhat deteriorated over the last year, there is stronger belief that it will improve in the next twelve months. 
Kuigi perede majanduslik olukord on viimase aasta jooksul pigem halvenenud, usutakse järjest rohkem selle paranemist järgmise kaheteist kuu jooksul.
Although the number of persons in family labour force is more than twice as high as the number of regular employees, more than half (51%) of farm work is still done by regular employees. 
Kuigi peretööjõudu on alalistest töötajatest üle kahe korra rohkem, tegid üle poole (51%) põllumajandustööst siiski alalised töötajad.
Although the manufactured dairy products are mainly sold on the domestic market, export plays an important role – 32% of the production was exported in 2012. 
Kuigi piimatööstuse toodang läheb peamiselt kohalikule turule, on ekspordi osatähtsus siiski suur – 2012. aastal 32%.
Although the manufactured dairy products are mainly sold on the domestic markete xports play an important role – 36.5% of the production was exported in 2011. 
Kuigi piimatööstuse toodang läheb peamiselt kohalikule turule, on ekspordi osatähtsus suur – 2011. aastal eksporditi 36,5% toodangust.
Although the manufactured dairy products are mainly directed to the domestic market, exports play an important role as well – almost 38% of the production was exported. 
Kuigi piimatööstuse toodang läheb peamiselt kohalikule turule, on ekspordil siiski üsna suur osa – ligi 38% toodangust eksporditi.
Although the manufacture of dairy products is mainly directed to domestic market, exports nevertheless play an important role as more than a quarter of the sold production is exported. 
Kuigi piimatööstuse toodang on peamiselt suunatud kohalikule turule, on ekspordil siiski oluline osa, sest üle veerandi müügist läheb välisturule.
Although the production of the dairy industry is mostly aimed at the local consumer, the trend shows a yearly growth in the share of exports. 
Kuigi piimatööstuse toodang on suures mahus suunatud kohalikule tarbijale, näitab trend ekspordi osatähtsuse aasta-aastast kasvu.
Even though the rural municipalities at the county border (Abja, Karksi) are not within the influence zone of Viljandi if regarded as a whole, Viljandi is still the main commuting destination for their two cities without municipal status, Karksi and Abja-Paluoja. 
Kuigi piiriäärsed vallad (Abja, Karksi) tervikuna jäävad Viljandi linna mõjualast välja, on Viljandi Karksi ja Abja-Paluoja vallasisestele linnadele siiski peamiseks pendelrände sihtkohaks.
While there had already been cross-border labour movement before 2004, it intensified noticeably after the EU accession. 
Kuigi piiriülene tööjõuliikumine oli toimunud ka enne 2004. aastat, kasvas see pärast ELiga ühinemist märkimisväärselt.
Although the share of long-term unemployment decreased in 2009, the number of long-term unemployed persons still increased. 
Kuigi pikaajalise töötuse osatähtsus 2009. aastal vähenes, pikaajaliste töötute arv siiski kasvas.
Although the growth in real estate prices and incomes should converge in the long term, the real estate market could also overreact in anticipation of continued rapid price rises. 
Kuigi pikemas vaates peaks kinnisvara hindade ja sissetulekute kasv ühtlustuma, võib kinnisvaraturg kiire hinnakasvu jätkumise ootuses ka üle reageerida.
Although tensions in the international financial markets have abated and parent banks are able to offer their subsidiaries and branches in Estonia funds at a price close to that of the interbank money market, the local branches of the groups have continued to include deposits at relatively high interest rates. 
Kuigi pinged rahvusvahelistel finantsturgudel on leevenenud ning emapangad suudavad pakkuda siinsetele tütarettevõtetele ja filiaalidele rahalisi vahendeid enam-vähem euroala pankadevahelise rahaturu hinnaga, on gruppide siinsed harud jätkanud kohalike hoiuste kaasamist suhteliselt kõrge intressimääraga.
The increase in tensions in Ukraine in the first days of March 2014 initially affected the Tallinn exchange less than other exchanges, but the general rise in uncertainty did have a negative impact in the markets later on. 
Kuigi pingete suurenemine Ukrainas 2014. aasta märtsi esimestel päevadel mõjutas esialgu Tallinna Börsi teiste aktsiaturgudega võrreldes vähem, avaldas ebakindluse üleüldine suurenemine turgudel hiljem siiski negatiivset mõju.
Although we have more plans for 2011 than we can accomplish, it is good to know that most of the objectives set in 2009 for 2010 were achieved and even exceeded. 
Kuigi plaane ja tegevust jätkub 2011. aastasse rohkem, kui jõuab ehk tehagi, on praegu hea tõdeda, et 2009. aasta lõpus seatud ambitsioonikad eesmärgid 2010. aastaks said täidetud ning enamikel juhtudel ületatud.
Despite the fact that slightly less oil shale ash is generated per unit of electricity produced from oil shale than ten years agot he increased production volumes have also caused an increase in oil shale ash generation. 
Kuigi põlevkivist toodetud elektrienergia toodanguühiku kohta tekib põlevkivituhka veidi vähem kui kümme aastat tagasi, on tootmismahtude kasvu tagajärjel siiski suurenenud ka põlevkivituha teke.
Although the downward trend continued in agriculture, there were some signs that the decline was slowing down. 
Kuigi põllumajanduses jätkus languse tendents, oli märgata selle pidurdumise märke.
Although the pluriactivity of farm labour force is surveyed only in such holdings of natural persons, where a holder is also a manager, it does not affect the results, as in most holdings of natural persons (92%) the holder is indeed the manager as well. 
Kuigi põllumajandustööjõu muud tulutoovat tegevust uuritakse vaid neis füüsiliste isikute majapidamistes, kus valdaja on ka juht, ei mõjuta see tulemusi, sest füüsiliste isikute majapidamistes ongi valdaja enamasti (92%) juht.
Although motor fuel prices are currently declining, the inflation indicator echoes the fuel price increase that took place in the first half of the month. 
Kuigi praegu mootorikütus odavneb, kajastab inflatsiooninäitaja hoopis augusti esimesele poolele iseloomulikku kütuse kallinemist.
While presently the gap is 200,000 people, by 2030 it will have grown to 8.3 million. 
Kuigi praegu on vahe vaid 200 000, kasvab see 2030. aastaks 8,3 miljonini.
It is premature to talk about new strategic goals, but we hope, and work toward, making Estonia’s second cyber security strategy even more broad-based, and take into account possible cyber threats in conformity to development of our information society and without imposing too many restrictions. 
Kuigi praegu on veel vara rääkida uutest strateegilistest eesmärkidest, loodame ja töötame siiski selle nimel, et Eesti teine küberjulgeoleku strateegia oleks veel laiapindsem ja arvestaks võimalikke küberohte meie infoühiskonna arenguga kooskõlas, seadmata liigseid piiranguid.
Although the current economic situation is not easy on the Estonian residents, companies and on the state itself, there exist several factors that help stabilise Estonia's economy. 
Kuigi praegune majandusolukord ei ole kerge ei Eesti elanikele, ettevõtetele ega ka riigile, on olemas siiski mitu Eesti majandust stabiliseerivat tegurit.
Though a temporary and moderate fiscal deficit is acceptable in the current economic situation, the objective must be to restore fiscal surpluses and accumulate reserves. 
Kuigi praeguses majandusolukorras on ajutine ja mõõdukas eelarvepuudujääk aktsepteeritav, peab eesmärk olema eelarve ülejäägi taastamine ja riigireservide kasvatamine.
Although current assessments show that interest rates will stay at low levels for some more time, the discontinuation of fiscal stimulus packages and focusing on fiscal balance and on curbing the debt burden actually translate into reducing economic policy support. 
Kuigi praeguste hinnangute kohaselt püsivad intressimäärad veel mõnda aega madalad, tähendab eelarvepoliitiliste tugimeetmete lõpetamine ja keskendumine eelarvetasakaalule ning võlakoormuse piiramisele sisuliselt majanduspoliitilise toe kitsendamist.
Although the forecast projects a decline in the growth of the latter, it cannot be ruled out that acceleration in wage growth may provide a short-term impetus to using consumer credit more easily. 
Kuigi prognoos näeb ette tarbimiskrediidi kasvu aeglustumist, ei saa välistada, et palgakasvu kiirenemine võib tarbimislaenu võtmist lühiajaliselt ka hoogustada.
While the projection indicates a decline in population, it will mainly concern younger age groups and the number of people in older age groups will increase. 
Kuigi prognoos näitab rahvaarvu kahanemist, toimub see nooremate vanuserühmade arveltv anemates vanuserühmades inimeste arv kasvab.
Although it is forecast that companies will start to correct the speed of rising wage costs this year, it is not impossible that moves to bring labour costs under control will be delayed at the expense of earlier profits. 
Kuigi prognoosi järgi hakkavad ettevõtted sel aastal palgakulu kasvu korrigeerima, ei saa välistada seda, et tööjõukulude ohjamist lükatakse kasumite arvel veel edasi.
Although export growth is forecast to return from the second half of 2014, this will not necessarily be accompanied by a similar rate of growth in employment. 
Kuigi prognoosi kohaselt hakkab ekspordi kasv alates 2014. aasta teisest poolest taastuma, ei pruugi sellega hõive kasvu samaväärset kiirenemist kaasneda.
The forecast expects the strong growth in real estate prices to end this year, but it is not inconceivable that excessively optimistic expectations of households will make the pressure on real estate prices continue for some time yet, and that this will then culminate in a fall in prices as it did in the last real estate cycle. 
Kuigi prognoosi kohaselt kinnisvara hindade jõuline kasv sellel aastal lõppeb, ei saa välistada, et majapidamiste liigoptimistlike ootuste tõttu jätkub surve kinnisvara hindadele veel mõnda aega ning et see päädib hinnalangusega, sama moodi nagu eelmise kinnisvaratsükli ajal.
Although the domestic demand is forecast to stabilise slightly, high investment activity will continue. 
Kuigi prognoosi kohaselt on oodata sisenõudluse teatavat stabiliseerumist, jätkub kõrge investeerimisaktiivsuse periood endiselt.
Although provisions were 5 percentage points smaller than a year earlier, this is still a comparatively high level. 
Kuigi provisjoneeritus vähenes aastatagusega võrreldes 5 protsendipunkti, oli selle tase endiselt võrdlemisi kõrge.
Although there has been a significant increase in provisions, the coverage of overdue loans by provisions did not particularly increase in 2014. 
Kuigi provisjonid on märkimisväärselt kasvanud, ei suurenenud 2014. aastal eriti viivislaenude kaetus provisjonidega.
Although net interest income was down 12% on the previous year, net investment income tripled to 9.7 million euros due to the repricing of assets. 
Kuigi puhasintressitulu vähenes eelneva aastaga võrreldes 12%, suurenes varade ümberhindluse tulemusena investeerimise puhastulu kolm korda, 9,7 miljoni euroni.
While timber industry accounts for almost 12% of the total turnover of the manufacturing industry, less than 4% of research and development specialists work in that segment. 
Kuigi puidutööstus annab ca 12% töötleva tööstuse käibest, töötab seal vähem kui 4% töötlevas tööstuses teadus- ja arendustegevusega tegelevatest inimestest.
Although the broad features of this mechanism are well understood, its essence remains very complex and there is no consensus on its detailed functioning. 
Kuigi rahapoliitika ülekandemehhanismi põhijooni mõistetakse hästi, on ta oma põhiolemuselt äärmiselt keerukas, nii et tänapäevalgi ei ole selle kõik üksikasjad teada.
Although the risks arising to the Eurosystem from monetary policy are measured centrally at the European Central Bank, Eesti Pank needs to assess more precisely and holistically the combined impact of various financial risks. 
Kuigi rahapoliitikast eurosüsteemi jaoks tulenevaid riske mõõdetakse keskselt Euroopa Keskpangas, on Eesti Panga jaoks vajalik hinnata senisest täpsemini ja terviklikumalt erinevaid finantsriske nende koosmõjus.
Although money market interest rates depend not only on base interest rates but also on market expectations of future rates, the three-month Euribor gives a good reflection of the transfer of base interest rates into money market interest rates. 
Kuigi rahaturu intressimäärad sõltuvad lisaks baaasintressimäärale ka turu ootustest tulevase intressitaseme suhtes, peegeldab kolme kuu euribor üsna hästi baasintressimäära ülekandumist rahaturu intressimääradesse.
Although the construction of civil engineering increased significantly, the total domestic market could not gain growth yet in yearly comparison because of the low level in building construction. 
Kuigi rajatiste ehitusmahud tõusid oluliselt, pidurdas madalseisus olev hooneehitus kogu kohalikku ehitusturgu ning aastases võrdluses veel kasvu saavutada ei suudetud.
Not all financial institutions deserve public support, although the provision of conditional support to selected banks is inevitable in a crisis situation. 
Kuigi rangelt tingimuslik tugi valitud pankadele on kriisiolukorras vältimatu, ei vääri riigi toetust kõik finantsasutused.
The focus of the report is on methodology and it describes how the competitiveness indicators are arrived at and how the data are validated, but an overview of the first results is also given. 
Kuigi raporti rõhuasetus on metoodikal – kirjeldatakse, kuidas konkurentsivõime indikaatorid on leitud ja kuidas andmeid valideeriti –, antakse ülevaade ka esimestest tulemustest.
Although the situation in the non-financial sector is still tense, overdue loans no longer increased in the past six months, stabilising in all loan segments. 
Kuigi reaalmajanduse olukord on jätkuvalt pingeline, ei suurenenud viivislaenude maht viimase poole aasta jooksul, vaid stabiliseerus kõikide laenuliikide arvestuses.
Although real economic growth has come to a standstill in recent quarters, growth in the sales turnover of companies continued in the first half of 2013 at around 10%, which was mostly due to relatively good growth in businesses focused on domestic demand. 
Kuigi reaalne majanduskasv on viimastes kvartalites peatunud, püsis ettevõtete müügikäibe kasv 2013. aasta esimesel poolel tänu sisenõudlusele suunatud tegevusalade suhteliselt korralikule kasvule endiselt ligikaudu 10% juures.
Although the year-on-year growth of the non-finan- cial sector’s loan and leasing stock increased substantially, it has been following a downward trend since mid-2006. 
Kuigi reaalsektori laenu- ja liisingujäägi aastakasv suurenes märgatavalt, on see alates 2006. aasta keskpaigast järginud langustrendi.
Although REER indices are not able to measure such features of competitiveness as recognition, quality, reliability or technological innovation, they show the movement of prices of the goods and services of a country relative to those of its trading partners. 
Kuigi REER-indeksid ei võimalda mõõta konkurentsivõime selliseid tunnuseid nagu näiteks tuntus, kvaliteet, usaldusväärsus või tehnoloogiline uudsus, näitavad need riigis toodetavate hüviste suhteliste hindade arengut kaubanduspartneritega võrreldes.
Even though the number of registered unemployed in April was already decreasing, it will remain higher than average in years to come (see Figure 10 ). 
Kuigi registreeritud töötute arv aprillis juba vähenes, püsib see lähiaastatel keskmisest kõrgem (vt joonis 10).
Although the reform of regulated prices is far from over, current tariffs and rates allowed the majority of the companies providing these services to avoid making losses. 
Kuigi reguleeritud hindade reform pole kaugeltki lõppenud, võimaldasid kehtivad tariifid ja piirmäärad enamusel teenusepakkutajatel lõpetada aasta kahjumita.
Reinvested earnings have declined in many areas, but the biggest falls have been in manufacturing and in transport and storage. 
Kuigi reinvesteeritud tulu on vähenenud paljudel tegevusaladel, on selle maht kahanenud enim töötleva tööstuse ning veonduse ja laonduse tegevusalal.
Although ultimately less trips were made, in the trips with overnight stays increased by the use of paid accommodation (2011: 16%, 2013: 26%). 
Kuigi reise tehti kokkuvõttes vähem, siis ööbimistega reisidel kasvas tasulise majutuse kasutamine (2011: 16%, 2013: 26%).
Although the tourism industry is recovering from the crisis, no large investments are expected to be made in the sector. 
Kuigi reisimine hoogustub, ei ole täiendavaid suuri investeeringuid turismiteenuste pakkumiseks veel oodata.
The economy has grown regardless of a big trade deficit. 
Kuigi riigi kaubavahetuses on suur puudujääk, on USA majandus kasvanud sellest hoolimata.
Although the government debt increased, it is noteworthy that it grew less than 1%. 
Kuigi riigivõlg aasta kokkuvõttes suurenes, tasub täheldada, et võla kasv oli alla 1%.
Although the state ceased making payments into the second pillar pension funds at the beginning of summer, almost 40% of the current subscribers have decided to continue their payments in 2010. 
Kuigi riik peatas suve algul teise samba pensionifondide sissemaksete tegemise, siis varem liitunutest peaaegu 40% avaldasid soovi 2010. aastal vabatahtlikult sissemaksete tegemist jätkata.
Although the sources of risks are the same as in the autumn forecast, their extent has been revised (see Figures 24 and 25). 
Kuigi riskide allikad on samad mis sügis- prognoosiski, on korrigeeritud nende mõjuulatust (vt joonised 24 ja 25).
Groups have sufficient buffers based on the spring estimate of the Swedish central bank, but should negative scenarios materialise, it cannot be ruled out that parent banks may have to acquire additional capital if loan losses grow. 
Kuigi Rootsi keskpanga kevadise hinnangu kohaselt on pangagruppidel kogutud piisavad kapitalipuhvrid, ei saa negatiivsemate arengustsenaariumide korral välistada, et emapangad peavad suuremate laenukahjumite korral kaasama lisakapitali.
Although yields did not increase and prices were low, producers increased wheat exports in spring. 
Kuigi saagikus ei tõusnud ja hinnad olid madalad, suurendasid tootjad alates kevadest nisu eksporti.
Although crop yield has been the best in recent years, purchase prices of grain increased 13% due to strong foreign demand. 
Kuigi saagikus oli viimaste aastate parim, suurenesid teravilja kokkuostuhinnad tugeva välisnõudluse toel 13%.
Even though environmental charges are often related to taxes on consumption, not all consumption taxes are environmental taxes. 
Kuigi sageli seostatakse keskkonnamakse ka tarbimismaksudega, siis kõik tarbimismaksud ei kuulu keskkonnamaksude hulka.
Although contraband cigarettes are significantly cheaper than legal cigarettes, the price difference between the two has decreased over time. 
Kuigi salasigaretid on legaalsetest tunduvalt odavamad, on mõlema hinnavahe aja jooksul vähenenud.
Although the figures showed a slight decrease in the second half of the year, by the end of the year, the number of the long-term unemployed was still more than 45,000, i.e. nearly 7% of the labour forceb (including nearly 19,000 persons who had been unemployed for more than two years). 
Kuigi see aasta teises pooles vähenes, oli aasta lõpus siiski üle 45 000 pikaajalise töötu (sh ligi 19 000 üle kahe aasta tööta olnut), st ligi 7% tööjõustb.