natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success. 
Sel eesmärgil kutsub nõukogu kõiki ÜRO liikmesriike täiel määral osalema relvakaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel ja tegema pingutusi läbirääkimistel edu saavutamiseks.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces. 
Sel eesmärgil õhutab EL Mali ametivõime võtma ECOWASiga konsulteerides meetmeid ülemineku jätkamise seisukohast vajalike sätete säilitamiseks kuni vabade ja läbipaistvate valimiste toimumiseni käesoleval aastal ning tagama tsiviilvõimu üheselt mõistetava kontrolli relvajõudude üle.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end. 
Sel eesmärgil püüab EL teha tihedat koostööd teiste riikidega.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust. 
Sel eesmärgil reformitakse Eurojusti sisejuhtimist.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes. 
Sel eesmärgil sisaldab see meetmeid hangete lihtsamaks muutmiseks ja halduskoormuse vähendamiseks ning paindlikkuse loomiseks ametiasutustele, võimaldades nii saavutada paremaid hanke tulemusi.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included. 
Sel eesmärgil soovitatakse järeldustes võtta kasutusele uus metoodika kultuurivaldkonna uurimistöös, et hõlmata lisaks kvantitatiivsetele andmetele ka kvalitatiivsed andmed.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA. 
Sel eesmärgil tegi Euroopa Komisjon ettepaneku „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks”, milles on sõnastatud liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Komisjoni võetavad meetmed ühtse Euroopa teadusruumi kujundamiseks.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments. 
Sel eesmärgil tervitab nõukogu kooskõlas Euroopa üldise lähenemisviisiga Euroopa välisteenistuse ja komisjoni ühispingutusi konkreetsete abimeetmete ettevalmistamiseks kõikide nende käsutuses olevate vahendite abil.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands: 
Sel eesmärgil töötab komisjon välja kaitsetööstuse poliitika, mille aluseks on kaks põhiliini:
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system. 
Sel juhul ei kasuta reisijad maapealset võrku, vaid sertifitseeritud ohutut pardasüsteemi.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State. 
Sel juhul jääb vaid 0,6 miljonit eurot üle kulutamiseks väljaspool kõnealust liikmesriiki asuvate ettevõtete pakutavatele kaupadele ja teenustele.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP. 
Sel juhul jälgitakse reformide rakendamist ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse raames.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane. 
Sel juhul oleks abi vajalik üksnes lennujaamas ning pardal ei peetaks nende liikumisvõimet piiratuks.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive. 
Sel juhul oleks seda võimalik kohaldada koos pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiviga alates 2015. aasta jaanuarist.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives. 
Sel juhul pakub komisjon välja uued, paremad võimalused nende eesmärkide saavutamiseks.
In that case, the security server must include the electronic seal certificate of the owner of the security server, as well as one electronic seal certificate in one security server per each hosted member. 
Sel juhul peab turvaserveris olema turvaserveri omaniku e-templi sertifikaat ja lisaks iga majutatava liikme kohta üks e-templi sertifikaat ühes turvaserveris.
In that case the client's status will be “Deletion in progress”. 
Sel juhul saab kliendi olekuks „Deletion in progress“.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013. 
Sel juhul saaks komisjon esitada kaasseadusandjatele oma algsed kokkuhoiuettepanekud uuesti 2013. aastal.
In these cases collective redress can complement public enforcement. 
Sel juhul täiendaks kollektiivne õiguskaitse õigusnormide täitmise tagamist avalik-õiguslike meetmete kaudu.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies. 
Sel juhul võib uue teatise eelnõu kohaselt toetuskavas nõuda, et kuni 100% abisummast (st kuni 50% tootmiseelarvest) kulutatakse kohalike ettevõtete pakutavatele kaupadele ja teenustele.
At this meeting, it is planned that procedural arrangements will be endorsed for the relocation of the EU agencies currently located in the UK. 
Sel kohtumisel on plaanis kiita heaks menetluskord praegu Ühendkuningriigis asuvate ELi ametite ümberpaigutamiseks.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors. 
Sel kohtumisel, kus osalesid tööstuse ja ametiühingute esindajad, toodi välja üksteist terasesektori konkurentsivõime jaoks eriti olulist valdkonda: (i) rahvusvaheline konkurents (sealhulgas protektsionism ja kõlvatud kaubandustavad), (ii) tooraine kättesaadavus, (iii) õigusaktidest tulenevad lisakulutused, (iv) ELi kliimapoliitika rakendamine, (v) ELi kliimapoliitika eesmärgid pärast aastat 2020, (vi) energia hinnad, (vii) ELi loodusvarade tõhusa kasutamise poliitika, (viii) oskustööjõu nappus, (ix) võimalik mahtude kohandamine, (x) teadustöö ja innovatsioon ning (xi) nõudlusega seotud meetmed peamiste sektorite taaselavdamiseks.
In this way, he flew as a thousand autumn spiders along with the wind over meadows and moors, and listened to the silence of midnight as an owl perching at the top of an elm tree. 
Sel kombel lendles ta tuhande sügis-ämblikuna ühes tuulega üle luhtade ja karjamaade ning kuulatas öökullina kuuseladvas südaöist vaikust.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'. 
Sel korral käsitles 45% väljavalitud projektidest füüsika ja inseneriteaduse valdkonda, 37% bioteadusi ning 18% sotsiaal- ja humanitaarteadusi.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine. 
Sel kuul käivitas komisjon projekti „eTwinning Plus”, millega laiendatakse koolide võrgustikku Armeeniale, Aserbaidžaanile, Gruusiale, Moldovale ja Ukrainale.
In that way it is known which members are interconnected. 
Sel moel on teada, millised liikmed omavahel seotud on.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD. 
Sel moel saab Euroopa suuremat tulu iga-aastasest 87 miljardi euro suurusest investeeringust teadus- ja arendustegevusse.
That way the user can consume the service by an ordinary web browser. 
Sel moel saab kasutaja teenust tarbida tavalise veebilehitseja abil.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa. 
Sel moel saab süsteem aidata ka tegeleda isikutega, kes viibivad riigis kauem, kui nende lühiajaline viisa võimaldab.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs. 
Sel moel saavad tarbijad kasutada seda dokumenti, et võrrelda eri investeerimistooteid ja valida endale kõige paremini sobiv toode.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens. 
Sel moel tagame me, et liit keskendub tõeliselt olulistele asjadele ja kodanikele konkreetsete tulemuste pakkumisele.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices. 
Sel nädalal Euroopa Ülemkogul kokkuleppe saavutamiseks peavad kõik riigipead ja valitsusjuhid olema valmis tegema kompromisse ja valikuid.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality. 
Sel nädalal toimuv Euroopa Parlamendi hääletus on esimene samm tõeliselt ühtse telekommunikatsioonituru saavutamise poole, mis aitab muuta reaalsuseks meie ettekujutust ühendatud ja konkurentsivõimelisest Euroopast.
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market. 
Sel nädalavahetusel Egiptusse lennates lugesin seda kõnet ja mõistsin üht asja: ühtse telekommunikatsioonituru väljaarendamist käsitlev arutelu peab olema praegusest erinev ja tõepoolest poliitilise suunitlusega.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation. 
Sel põhjusel ei ole teatavaid keskkonnaaspekte ELi kehtivates õigusaktides põhjalikult käsitletud.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation. 
Sel põhjusel kehtestatakse ühise strateegilise raamistiku määrusega järkjärgulised makromajanduslikud tingimused.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS. 
Sel põhjusel kutsubki komisjon Euroopat üles tegema jõupingutusi PVTde edendamiseks.
This is why I have stayed faithful to fashion. 
Sel põhjusel ma olengi moele truuks jäänud.
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year." 
Sel põhjusel oleme homme Varssavis ning teistes ELi liikmesriikides sellel ja tuleval aastal.”
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue. 
Sel põhjusel on antud vastutus Euroopa sotsiaaldialoogi edendamise ja toetamise eest spetsiaalselt ühele asepresidendile, st euro ja sotsiaaldialoogi valdkonna asepresidendile.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty. 
Sel põhjusel on ka uue ühtekuuluvuspoliitika eeskirjadega ette nähtud, et vähemalt 20 % Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest tuleks suunata sotsiaalse kaasatuse ja vaesusevastase võitluse edendamisse.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005) 
Sel põhjusel on nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001 kehtestatud vastastikuse viisavabaduse süsteem (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 851/2005).
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020. 
Sel põhjusel rõhutas mitu delegatsiooni vajadust kohaldada strateegilisemat visiooni edaspidiste rahvusvaheliste partnerluste arendamiseks järgmise raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector. 
Sel puhul kohtuvad Aafrikast pärit riigipead ja valitsusjuhid ELi institutsioonide ja ministritega ning ÜRO asutuste, kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja erasektori esindajatega.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones. 
Sel puhul toetasid mitu ministrit eesistujariigi soovitust võtta olemasolevate järelduste toetamiseks vastu uued nõukogu järeldused.
A number of events and other activities will take place on this occasion. 
Sel puhul toimub mitmeid üritusi ning muid ettevõtmisi.
The word had two meanings! 
Sel sõnal oli kaks tähendust!
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges. 
Sel suvel esitame me pikaajalised lahendused, et rändlustasusid ohjes hoida.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel. 
Sel suvel saavad puhkajad esimest korda rahuliku südamega kõikjal Euroopas reisida, olgu siis Londonist Lissaboni või Ljubljanasse, teades, et neid kaitsevad ELi reisijaõigused, olenemata sellest, kuhu ja kuidas nad reisivad.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games. 
Sel suvel sõidab Londonisse 4200 sportlast, et osaleda kõige suurematel paraolümpiamängudel, mis seni on toimunud.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time. 
Sel ühepäevasel üritusel on võimalik arutada, mida saab teha selleks, et tagada ELi ühtekuuluvuspoliitikast rahastatavate programmide kiire ja õigeaegne käivitamine.
This public outreach is a useful instrument providing a more timely and comprehensive overview on the TEN-T and aims to raise citizens' awareness of its benefits and objectives, i.e. a clean, safe and efficient travel throughout Europe. 
Sel viisil avalikkuse teavitamine on kasulik vahend, kuna annab õigeaegsema ja terviklikuma ülevaate TEN-Tst ning sihiks on suurendada kodanike teadlikkust selle transpordivõrgu eelistest ja eesmärkidest, st puhas, ohutu ja tõhus reisimine kogu Euroopas.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory. 
Sel viisil lahendatakse probleemid, mis tulenevad riiklike ametiasutuste riigipiiril lõppevatest piiratud volitustest.
This way, service client code is added to the application, and the first steps are similar when creating a service client application. 
Sel viisil lisatakse rakendusele teenuse kliendi kood ja mistõttu ka teenuse klientrakenduse loomisel on esimesed sammud samasugused.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure. 
Sel viisil on Kreeka õigusaktides kehtestatud süsteem, millega määratakse eelnevalt kindlaks, millistes hankemenetlustes millised ettevõtjad võivad osaleda.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers. 
Sel viisil on võimalik nende kallite kaartide suhtes kehtivad kõrged kulud edastada otse neile, kes sellest kasu saavad, ja mitte lasta neid kanda kõikidel tarbijatel.
This way it is possible to see what libraries and programs are being executed or involved in execution of the specific program. 
Sel viisil on võimalik vaadata, milliseid teeke ja programme kasutatakse või mis on kaasatud konkreetse programmi käitamiseks.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards. 
Sel viisil peaks olema võimalik avastada varases staadiumis ja eemaldada võimalikult kiiresti ELi turult tarbijate jaoks võimalikku ohtu sisaldavad tooted, näiteks lasteriided, tekstiilid ja elektroonilised seadmed, mis ei vasta ohutusnõuetele.
In this way you make the image your own. 
Sel viisil sa maalid kujundi enda omaks.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations. 
Sel viisil saab Europol liikmesriikide õiguskaitseasutuste koostööle ja piiriülestele uurimistele konkreetsemalt ja sihipärasemalt kaasa aidata.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly." 
Sel viisil saame olla palju edukamad pettustega võitlemisel ja nende ärahoidmisel ELis.”
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away! 
Sel viisil saate rändlusteenuste pakkumisi omavahel võrrelda ning kasutada reisil olles parimaid pakkumisi ja hindu.
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday. 
Sel viisil saate rändlusteenuste pakkumisi võrrelda ning kasutada puhkusereisi ajal parimaid pakkumisi ja hindu.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased. 
Sel viisil suureneb süüdimõistva otsusteni jõudmise võimalus.
That way, centred around the peculiar illness, a new life began for Aabel Puu. 
Sel viisil, kummalise haiguse tähe all, sai alguse Aabel Puu uus elu.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from. 
Sel võrgustikul on täita väga oluline roll selles, et tagada kõigile ELi elanikele võrdsed õigused, olenemata sellest, kus või kellelt ostud tehakse.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy. 
Selektiivsemate kalapüügivahendite soetamise rahastamisega aitab fond kaasa ka sellele, et väiksem osa saagist visatakse vette tagasi ja nii raisatakse vähem – see on uue poliitika üks peamisi aspekte.
Explain how X-Road works; 
seletada lahti X-tee tööpõhimõtted,
Establishing a clear starting point and a range of targets to be achieved helps frame the course of public action around a transparent timeline and intermediate milestones. 
Selge lähtepunkti ja mitmesuguste eesmärkide väljaselgitamine aitab paika panna riiklike meetmete suuna läbipaistva ajakava ja vahe‑eesmärkidega raamistiku.
Clear indication of defrosted products. 
selge märgistus, kui tegemist on ülessulatatud tootega.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU. 
Selge on ka, et meie kliimastrateegia ei suurenda oluliselt kõrgeid energiahindu ELis.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found. 
Selge on see, et keskpikas perspektiivis tuleb leida uus toimimisviis.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port. 
Selge on see, et seda ei kohaldata üksnes ELi liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade suhtes vaid ka konventsiooni mitteratifitseerinud riikide lipu all sõitvate laevade suhtes, kui need sisenevad ELi sadamasse.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy; 
selge orienteeritus tulemustele kõikides poliitikavaldkondades on määrava tähtsusega, et saavutada Euroopa 2020. aasta majanduskasvu strateegia eesmärgid;
A clear framework for liability and insurance. 
Selge raamistik vastutuse ja kindlustuse valdkonnas.
Develop a clear labour migration framework; 
selge tööjõumigratsiooni võrgustiku väljatöötamine;
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking. 
selged eeskirjad eurofondide valitsejate tasustamise kohta: tasustamise viis ei tohiks soodustada riskide liigset võtmist.
The boundaries between different education forms are becoming blurred. 
selged piirid haridussüsteemis erinevate haridusliikide vahel kaovad;
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy. 
Selged seisukohad ebaseadusliku rändega võitlemiseks on seadusliku rände ja liikuvuse usaldusväärse poliitika eeltingimuseks.
A more accessible and clearly defined “investment clause” 
Selgelt määratletud investeerimisklausli kasutamine lihtsustub
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions. 
Selgem ja täpsem teave tubakatoodete kohta võimaldab inimestel teha teadlikke otsuseid.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales; 
Selgemad õigused ja kohustused tootjate, importijate ja levitajate jaoks, samuti diagnostikateenuste osutajate ja internetimüügi jaoks.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales; 
Selgemad õigused ja kohustused tootjate, volitatud esindajate, importijate ja levitajate jaoks, samuti diagnostikateenuste osutajate ja internetimüügi jaoks;
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances. 
Selgemat ja siduvamat raamistikku liikmesriikide tähtsamate majanduspoliitiliste otsuste jälgimiseks on vaja seetõttu, et see on ainus viis tasakaalustamatuse vältimiseks.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency. 
Selgemini ei oleks olnud võimalik öelda: Maastrichtiga oli tehtud suur samm Euroopa ühisraha suunas.
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website. 
Selgesõnaline nõusolek ei pea tingimata olema esitatud kirjalikult, vaid isik võib anda nõusoleku töödelda teda käsitlevaid andmeid ka veebisaidil oleva ikoonil klõpsamise või lahtrisse „linnukese” tegemisega.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy". 
Selgete eeskirjade puudumine on tekitanud olukorra, mida tuntakse biopiraatluse nime all – mõned riigid on teatanud, et võõramaised teadlased rikuvad nende suveräänseid õigusi.
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement. 
selgete ja tõhusate täitemeetmete abil tuleks tagada aus konkurents;
For recharging points not accessible to the public, where most people will charge their electric cars, the lack of clear national targets could hinder the market development of electric vehicles by reducing the confidence of consumers. 
Selgete riiklike eesmärkide puudumine üldsusele ligipääsmatute laadimispunktide osas, kus enamik inimesi oma elektriautot laadima hakkab, võib takistada elektrisõidukite turu arengut, kuna see vähendab tarbijate usaldust.
says project coordinator Fabio Ciravegna from the University of Sheffield. 
selgitab projekti koordinaator Fabio Ciravegna Sheffieldi ülikoolist.
Explain the character and necessity of the integration gateway, and 
selgitada liidestuskomponendi olemust ja vajalikkust ning
Explain character of MISP. 
selgitada MISPi olemust.