natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) With regard to an alien who resides in Estonia on the basis of the Blue Card of the European Union and with regard to an alien who holds a long-stay resident’s residence permit that he or she has received as a former alien who is residing in Estonia on the basis of the European Union Blue Card, on the basis of the residence permit specified in subsection (1) of this section the requirement for at least two years of prior residence in Estonia is not applied as a requirement for the issue of a residence permit to his or her spouse. 
(4) Euroopa Liidu sinise kaardi alusel Eestis elava välismaalase suhtes ja pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase suhtes, kes on saanud pikaajalise elaniku elamisloa kui endine Euroopa Liidu sinise kaardi alusel Eestis elav välismaalane, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elamisloa alusel nõuet eelneva vähemalt kaheaastase Eestis elamise kohta tema abikaasale elamisloa andmise tingimusena.
(4) The list of documents certifying the qualifications acquired in a Member State of the European Economic Area or in Switzerland and the procedure for the assessment of the correspondence of the qualifications shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis omandatud kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu ja kvalifikatsiooni vastavuse hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A European order for payment is subject to enforcement in the enforcement proceeding in Estonia and the provisions concerning enforcement proceedings in Estonia apply to the debtor's legal remedies in so far as not prescribed otherwise by the regulation specified in subsection (1) of this section. 
(4) Euroopa maksekäsk kuulub Eestis täitemenetluses täitmisele ja võlgniku õiguskaitsevahenditele kohaldatakse Eestis täitemenetluse kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
(4) The allocation of resources pursuant to Article 4 (3) and (4) and Article (5) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council between components specified in points (a) and (b) of Article 4 (1) shall be decided by the minister responsible for the area, who shall submit the information to the European Commission to this effect. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõigete 3 ja 4 ning artikli 5 kohase vahendite jaotuse artikli 4 lõike 1 punktides a ja b nimetatud komponentide vahel otsustab valdkonna eest vastutav minister, kes esitab sellekohase teabe Euroopa Komisjonile.
(4) The allocation of support specified in Article 35(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council per local action groups and the allocation of support granted to cluster specified in Article 35(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is decided for the entire programming period by a directive of the minister responsible for the field. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõikes 1 nimetatud toetuse jaotuse kohalike tegevusgruppide kaupa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 35 lõike 1 punktis b nimetatud klastritele antava toetuse jaotuse otsustab valdkonna eest vastutav minister kogu programmiperioodiks käskkirjaga.
(4) The tasks of the managing authority specified in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council are performed by the Ministry of Rural Affairs. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 66 lõikes 1 nimetatud korraldusasutuse ülesandeid täidab Maaeluministeerium.
(4) The tasks of the managing authority specified in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council are performed by the Ministry of Agriculture. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 66 lõikes 1 nimetatud korraldusasutuse ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium.
(4) On the conditions set out in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, a direct payment may be applied for with regard to an agricultural area that is also used for non-agricultural activities, provided that those do not significantly hamper the agricultural activity. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 32 lõikes 3 sätestatud tingimustel võib otsetoetust taotleda põllumajandusmaa kohta, mida kasutatakse ka mittepõllumajanduslikuks tegevuseks, kui see ei kahjusta oluliselt põllumajanduslikku tegevust.
(4) For the purpose of application of the reductions set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, the person keeps accounts for the purpose of obtaining the direct payment and submits verifiable evidence on labour costs relating to its economic activities, including agricultural activities. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 11 sätestatud vähendamiste kohaldamiseks peab isik otsetoetuse saamiseks arvestust ja esitab kontrollitavad tõendid majandustegevuse, sealhulgas põllumajandusliku tegevusega seotud tööjõukulude suuruse kohta.
(4) Article 412 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council shall be applied from 1 January 2015. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 412 lõiget 1 kohaldatakse alates 2015. aasta 1. jaanuarist.
(4) The rates of remuneration for services provided in the framework of exercising supervision over compliance of activities and feeding of animals as laid down in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 1 nimetatud tegevuste ja loomade söötmise nõuetekohasuse üle järelevalve teostamise volituse raames osutatavate teenuste tasu määrad kehtestab põllumajandusminister.
(4) The rates of remuneration for services provided in the framework of exercising state supervision over compliance of activities and feeding of animals as laid down in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 1 nimetatud tegevuste ja loomade söötmise nõuetekohasuse üle riikliku järelevalve teostamise volituse raames osutatavate teenuste tasu määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A European patent application containing a group of inventions linked together as to form a single general inventive concept may be converted into several independent registration applications of a utility model. 
(4) Euroopa patenditaotluse, mis sisaldab ühtse leiundusliku mõttega seotud leiutiste kombinatsiooni, võib muuta mitmeks iseseisvaks kasuliku mudeli registreerimise taotluseks.
(4) The European Standardised Information Sheet may not be amended or supplemented, except in the European Standardised Information Sheet or in the cases specified in the instructions on how to complete it. 
(4) Euroopa standardinfo teabelehte ei tohi muuta ega täiendada, välja arvatud Euroopa standardinfo teabelehel või selle täitmise juhendis nimetatud juhtudel.
(4) The terms and procedures for partial co-financing of self-financing of the projects of operational programmes of European territorial cooperation (hereinafter self-financing support) shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(4) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade projektide omafinantseeringu osalise kaasfinantseerimise (edaspidi omafinantseeringu toetus) tingimused ja korra kehtestab regionaalminister määrusega.
(4) The terms and procedures for partial co-financing of self-financing of the projects of operational programmes of European territorial cooperation (hereinafter self-financing support) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade projektide omafinantseeringu osalise kaasfinantseerimise (edaspidi omafinantseeringu toetus) tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Certificates of European preventive measures and decisions on application of securing measures shall be prepared in Estonian. 
(4) Euroopa tõkendi tunnistus ja tagava meetme kohaldamise otsus koostatakse eesti keeles.
(4) A European arrest warrant shall be communicated to a requesting state through the Ministry of Justice. 
(4) Euroopa vahistamismäärus edastatakse taotlevale riigile Justiitsministeeriumi kaudu.
(4) The method used for euthanasia must cause an immediate state of unconsciousness and consequent death of the animal or produce general anaesthesia that leads to the certain death of the animal. 
(4) Eutanaasiameetod peab põhjustama loomal viivitamatult teadvusetuse ja surma või viima ta sügavast üldanesteesiast kindla surmani.
(4) Evacuation and first-aid signs 
(4) Evakuatsiooni- ja esmaabimärgid
(4) A notice received by fax or mail shall be scanned or otherwise digitised by a data processor prior to registration. 
(4) Faksiga või posti teel saabunud teade skaneeritakse või viiakse andmetöötleja poolt digitaalkujule muul moel enne registreerimist.
(4) On the farm and in handling premises regular rodent control and disinfection, if necessary, must be carried out. 
(4) Farmis ja käitlemisruumis tehakse korrapäraselt näriliste tõrjet ning vajaduse korral desinsektsiooni.
(4) The format of an authorisation for the foundation of a branch may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Filiaali asutamise loa taotluse vorm võidakse kehtestada rahandusministri määrusega.
(4) The format of an authorisation for the foundation of a branch may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Filiaali asutamise loa taotluse vorm võidakse kehtestada valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The Financial Supervision Authority shall grant the permission specified in subsection (3) of this section if the instrument meets the following conditions: 
(4) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa, kui vastava instrumendi kohta on täidetud kõik järgmised tingimused:
(4) The Financial Supervision Authority shall grant permission for the exemption specified in subsection (3) of this section if the value of the trading portfolio does not exceed the indicators provided in clauses (3) 1) and 2) of this section or the indicator provided in clause (3) 3) of this section. 
(4) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vabastuseks loa, kui krediidiasutuse kauplemisportfelli väärtus ei ületa käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 2 sätestatud näitajaid või käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 sätestatud näitajat.
(4) The Financial Supervision Authority shall grant an authorisation for voluntary dissolution of an insurance undertaking only if the conditions provided in subsection (1) of this section are met. 
(4) Finantsinspektsioon annab kindlustusandja vabatahtliku lõpetamise loa üksnes juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
(4) The Financial Supervision Authority gives permission for voluntary dissolution of an insurance undertaking or a branch thereof established in a foreign state only if the conditions provided in subsection (1) of this section are met. 
(4) Finantsinspektsioon annab kindlustusandja või tema välisriigi filiaali vabatahtliku lõpetamise loa üksnes juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
(4) The Financial Supervision Authority shall grant authorisation for the transfer of an insurance portfolio only if the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the underwriting risk of the insurance contract to be transferred agrees to the transfer of the insurance portfolio. 
(4) Finantsinspektsioon annab kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes siis, kui selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, kus asub üleantava kindlustuslepingu kindlustusrisk, nõustub kindlustusportfelli üleandmisega.
(4) The Financial Supervision Authority shall grant the permission for the use of the internal model in case the procedure for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk of an insurance undertaking is adequate and meets the requirements provided for in this Division. 
(4) Finantsinspektsioon annab loa sisemudeli kasutamiseks juhul, kui kindlustusandja riskide tuvastamise, mõõtmise, seire ja juhtimise ning nendest teavitamise kord on nõuetekohane ning vastab käesolevas jaos sätestatud nõuetele.
(4) The Financial Supervision Authority shall issue advisory guidelines to determine the management system of an insurance undertaking and guide an insurance undertaking. 
(4) Finantsinspektsioon annab välja soovituslikud juhendid kindlustusandja juhtimissüsteemi selgitamiseks ja kindlustusandja suunamiseks.
(4) The Financial Supervision Authority shall disclose the data provided for in subsection (3) of this section with delay or in a depersonalised form if: 
(4) Finantsinspektsioon avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud andmed viivitusega või isikustamata kujul, kui:
(4) The Financial Supervision Authority shall not be obliged to transmit information relating to subsidiaries located in a third country without the consent of the relevant third-country financial supervision authority or resolution authority. 
(4) Finantsinspektsioon ei ole kohustatud kolmandas riigis asuvate tütarettevõtjatega seotud teavet edastama ilma asjaomase kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse või kriisilahendusasutuse nõusolekuta.
(4) The Financial Supervision Authority shall submit the required documents specified in subsections (1) and (2) of the section to the financial supervision authority of the country of destination together with their confirmation in English concerning the conformity of the UCITS with the requirements of this Act. 
(4) Finantsinspektsioon esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuetekohased dokumendid koos omapoolse ingliskeelse kinnitusega eurofondi vastavuse kohta käesoleva seaduse nõuetele sihtriigi finantsjärelevalve asutusele.
(4) The Financial Supervision Authority shall submit the decisions referred to in subsections (1)–(3) of this section to other relevant financial supervision authorities and disclose the decisions on its web page. 
(4) Finantsinspektsioon esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud otsused teistele asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele ning avalikustab otsused oma veebilehel.
(4) The Financial Supervision Authority shall submit a resolution to the acquirer concerning the authorisation to acquire the qualifying holding or a prohibiting precept within two working days after adoption of the decision but prior to the expiry of the term in the proceeding. 
(4) Finantsinspektsioon esitab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(4) The Financial Supervision Authority shall issue its decision allowing or precept prohibiting the acquisition of a qualifying holding to the acquirer not later than within two working days after making the relevant decision and before the end of the period of proceedings. 
(4) Finantsinspektsioon esitab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast vastava otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(4) The Financial Supervision Authority shall forward a decision to the acquirer or in the case provided for in subsection 281 (3) of this Act to the minister responsible for the area who organises the competition for the election of the registrar concerning the authorisation to acquire the qualifying holding or a prohibiting precept within two working days after adoption of the corresponding decision, but prior to the expiry of the term in the proceeding. 
(4) Finantsinspektsioon esitab omandajale või käesoleva seaduse § 281 lõikes 3 sätestatud juhul registripidaja konkursi korraldajaks olevale valdkonna eest vastutavale ministrile otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast vastava otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(4) The Financial Supervision Authority shall assess the satisfaction of the conditions specified in subsection (1) of this section and shall decide within two months of the date of submission of the application whether to grant an authorisation to the credit institution to not prepare a recovery plan. 
(4) Finantsinspektsioon hindab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimuste täitmist ja otsustab kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates, kas anda krediidiasutusele finantsseisundi taastamise kava koostamata jätmise luba.
(4) The Financial Supervision Authority shall assess on a regular basis, but at least every three years, whether the use of internal methods of credit institution in the economic activity, including the implementation thereof for new financial services or products is in compliance with the requirements for authorisation for use of internal methods provided for in Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No.575/2013. 
(4) Finantsinspektsioon hindab regulaarselt, kuid vähemalt iga kolme aasta järel, kas krediidiasutuse sisemeetodite kasutamine majandustegevuses, sealhulgas nende rakendamine uute finantsteenuste või toodete puhul, on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud sisemeetodite kasutamise loa tingimustega.
(4) The Financial Supervision Authority and other financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors must reach a joint decision regarding the application within three months as of the receipt of the application and determine, inter alia, the potential terms and conditions under which the supervision of the solvency of the insurance group with centralised risk management may be applied with regard to a subsidiary insurance undertaking. 
(4) Finantsinspektsioon ja teised kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvad finantsjärelevalve asutused peavad taotluse kohta ühisotsusele jõudma kolme kuu jooksul taotluse saamisest arvates ning määrama muu hulgas kindlaks võimalikud tingimused, mille korral võib tütarettevõtjast kindlustusandja suhtes kohaldada tsentraliseeritud riskijuhtimisega kindlustusgrupi maksevõime järelevalvet.
(4) The Financial Supervision Authority shall monitor the branch of a credit institution founded in a foreign state on a regular basis and verify the compliance with the prudential ratios, including the requirements related to liquidity, solvency, concentration of risks, internal control system and guarantee of deposits, and operation of internal rules procedures in compliance with Regulation (EU) No.575/2013of the European Parliament and of the Council. 
(4) Finantsinspektsioon jälgib krediidiasutuse välisriigis asutatud filiaalis pidevalt usaldatavusnormatiivide, sealhulgas likviidsuse, maksevõimelisuse, riskide kontsentreerumise, sisekontrolli süsteemi ja hoiuste tagamisega seotud nõuete, täitmist ning sise-eeskirjade ja protseduurireeglite toimimist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 575/2013.
(4) The Financial Supervision Authority shall monitor the activities and situation of credit institutions on a regular basis and shall verify the compliance of credit institutions and consolidation groups thereof with the prudential ratios. 
(4) Finantsinspektsioon jälgib pidevalt krediidiasutuste tegevust ja seisundit ning kontrollib usaldatavusnormatiivide järgimist krediidiasutuse ja krediidiasutuse konsolideerimisgrupi poolt.
(4) The Financial Supervision Authority shall monitor on a regular basis the activities and situation of credit institutions, or where essential, also the activities and situation of financial holding companies and mixed financial holding companies and shall verify the compliance with the prudential requirements and authorisation for the use of internal methods, as well as the compliance of activities and situation with other requirements, which are provided for in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, this Act and legislation issued on the basis thereof, 
(4) Finantsinspektsioon jälgib pidevalt krediidiasutuste, ja kui on asjakohane, ka finantsvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate tegevust ja seisundit, kontrollib usaldatavusnormatiivide järgimist ja sisemeetodite kasutamise loa nõuetele vastavust, samuti tegevuse ja seisundi vastavust muudele nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013, käesolevas seaduses ja nende alusel antud õigusaktides.
(4) The Financial Supervision Authority shall enter in the list the business name and commercial registry code of a branch of a third country intermediary in Estonia, the address of its seat in Estonia and the name of the director of the branch responsible for mediation. 
(4) Finantsinspektsioon kannab kolmanda riigi vahendaja Eesti filiaali ärinime, äriregistri registrikoodi, asukoha aadressi Eestis ja vahenduse eest vastutava filiaali juhataja nime nimekirja.
(4) The Financial Supervision Authority shall enter an applicant in the list of intermediaries immediately after the corresponding decision is made, but not before the receipt from the applicant of a copy of the valid liability insurance contract which meets the requirements provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract. 
(4) Finantsinspektsioon kannab taotleja vahendajate nimekirja viivitamata pärast vastava otsuse tegemist, kuid mitte enne käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud tingimustele vastava kehtiva vastutuskindlustuslepingu või garantiilepingu ärakirja saamist taotlejalt.
(4) The Financial Supervision Authority shall enter in the list of intermediaries the business name and commercial registry code of a branch of an intermediary of a Contracting State in Estonia, the address of its registered office in Estonia and the name of the director of the branch responsible for mediation. 
(4) Finantsinspektsioon kannab vahendajate nimekirja lepinguriigi vahendaja Eesti filiaali ärinime, äriregistri registrikoodi, asukoha aadressi Eestis ja vahenduse eest vastutava filiaali juhataja nime.
(4) The Financial Supervision Authority shall refuse to grant authorisation for the transfer of an insurance portfolio if the Competition Authority has prohibited concentration and the transfer of the insurance portfolio is considered concentration for the purposes of the Competition Act. 
(4) Finantsinspektsioon keeldub kindlustusportfelli üleandmise loa andmisest, kui Konkurentsiamet on keelanud koondumise ja kindlustusportfelli üleandmine on käsitatav koondumisena konkurentsiseaduse tähenduses.
(4) The Financial Supervision Authority shall establish the procedure for and amount of remuneration for the auditors appointed by the Financial Supervision Authority. 
(4) Finantsinspektsioon kehtestab tema poolt määratud audiitorettevõtja tasustamise korra ja tasu suuruse.
(4) The Financial Supervision Authority shall add the name of the third country where an intermediary has founded a branch to the information presented in the list concerning the intermediary. 
(4) Finantsinspektsioon lisab vahendaja kohta nimekirjas esitatud andmetele kolmanda riigi nimetuse, kus vahendaja on filiaali asutanud.
(4) The Financial Supervision Authority shall determine the value of liabilities arising from derivatives, taking account of the following: 
(4) Finantsinspektsioon määrab tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste väärtuse kindlaks, arvestades: