natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of safety information from various sources and hearings before the EU Air Safety Committee, the Commission decided to remove all airlines from Swaziland from the EU safety list. 
Toetudes erinevatest allikatest saadud ohutusteabele ja ELi lennuohutuskomitee ärakuulamisele, otsustas Euroopa Komisjon kõik Svaasimaa lennuettevõtjad ELi mustast nimekirjast välja jätta.
Relying on classical Buddhist knowledge and in constant contact with the Buddhists, especially with architect Tiivi Torim and my own students, who tackled the same problem as their course task, I finally reached the plan that began resounding inside me. 
Toetudes klassikalistele budistlikele teadmistele ja olles pidevalt ühenduses budistidega, eriti arhitekt Tiivi Torimiga ning omaenda üliõpilastega, kes lahendasid kursusetööna sama ülesannet, jõudsin lõpuks plaanini, mis hakkas mu sees helisema.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council. 
Toetudes komisjoni 2012. aasta detsembris esitatud ettepanekule (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938) võeti 22. aprillil 2013 toimunud ELi ministrite nõukogu kohtumisel vastu soovitused noortegarantii loomise kohta (vtMEMO/13/152), millele Euroopa Ülemkogu 2013. aasta juunis toetust avaldas.
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to: 
Toetudes neile olulistele ettepanekutele, võiks tööprogramm sisaldada ka algatusi, mille eesmärk on:
Relying on his tremendous intelligence, he passed all subjects effortlessly, while having had lost all interest in anything. 
Toetudes oma tohutule intelligentsile, sai ta küll vaevata jagu kõigist ainetest, kuid samal ajal ei huvitunud Raimond enam tegelikult millestki.
The available statistics allows concluding that one of the Estonian ID card holders will put one hundred millionth digital signature already in the first half of December. 
Toetudes senisele statistikale, võib öelda, et sajamiljonenda allkirja annab mõni Eesti ID-kaardi omanik juba detsembrikuu esimeses pooles.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution. 
Toetudes tänasele eelnõule, jätkab EL koos ülemaailmsete partneritega jõupingutusi, et saavutada terviklik rahvusvaheline lahendus.
I rely on father Kirss’ saying (priest Emmanuel Kirss – ed.): “There is no right religion on Earth as yet. 
Toetun papa Kirsi (preester Emmanuel Kirss – toim) ütlusele: “Õiget religiooni siin Maa peal veel ei ole.
Support for development and aid remains high. 
Toetus arengule ja abile on endiselt suur.
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%). 
Toetus arengumaade vaeste abistamisele on jätkuvalt väga suur ehk 85% (2011. aastal 88%).
Support for the Euro is on the rise. 
Toetus eurole on kasvamas.
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area). 
Toetus eurole on stabiilne (56% ELis, 67% euroalal).
Support for the Euro is growing – changes since November 2013 
Toetus eurole on suurenemas – areng alates novembrist 2013
Support for the Euro 
Toetus eurole
Support for the European common currency has increased by 14 percentage points during the year, reaching a historic height. 
Toetus Euroopa ühisrahale kasvas aastaga 14 protsendipunkti võrra ja saavutas ajaloolise maksimumi.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement. 
Toetus hõlmab koolitust, toetust tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana, juhendamist ja töökohavahetust.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people. 
Toetus koolidele ja tööhõiveasutustele noorte ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise edendamisel ja järjepideval juhendamisel
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013). 
Toetus majandus- ja rahaliidule, mille ühisrahaks on euro, on peaaegu muutumatu: seda pooldab üle poole eurooplastest (52%, +1 alates 2013. aasta kevadest).
Support to voluntary organisations providing mentors 
Toetus mentoriprogramme pakkuvatele vabaühendustele
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers 
Toetus noorte võõrtöötajate eest hoolt kandvatele noorteorganisatsioonidele
Support to youth organisations and youth services 
Toetus noorteorganisatsioonidele ja noorsootalitustele
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants. 
Toetus on suunatud tõhusamatele organisatsioonilistele protsessidele, kaasaegsele haldusele ning motiveeritud ja kvalifitseeritud riigiteenistujatele.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission. 
Toetus põhineks kohustustel, mis on kindlaks määratud liikmesriikide ja komisjoni vahel sõlmitud kokkulepetes.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification 
Toetus riskirühma noortele asjakohase kvalifikatsiooni ja keskhariduse omandamisel
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million 
toetus TEN-T projektide pikaajaliseks rakendamiseks, eelkõige rahvusvaheliste transpordikoridoride lõikudes: soovituslik eelarve 35 miljonit eurot.
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6). 
Toetus ühisrahale on suurenenud 18 liikmesriigis, kõige enam Leedus (63%, +13), kes ühineb euroalaga 1. jaanuaril 2015, ja Lätis (74%, +6).
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion. 
Toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ulatus 13 miljardi euroni.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis. 
Toetus võib TIKiti erinev olla, sest nende eelarvelised vajadused on erinevad ning EIT raha jagatakse TIKidele konkurentsi alusel.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age. 
Toetus võimaldab neil tegutseda kogu Euroopas, jõuda uute kuulajate-vaatajateni ja arendada digiajastul vajalikke oskusi.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States. 
Toetusavaldusi on saadud ELi kõigi 28 liikmesriigi kodanikelt.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States. 
Toetusavalduste arvu peavad kinnitama liikmesriikide pädevad ametiasutused.
The following is taken into consideration when deciding the allocation of support: 
Toetuse andmise otsustamisel võetakse arvesse:
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State. 
Toetuse miinimumtase määratakse kindlaks keskmise abi osatähtsuse järgi elaniku kohta liikmesriigis enne 60%se piirkondliku ohutusvõrgu eraldamist kõnealuse liikmesriigi enamarenenud piirkondadele.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe. 
Toetuse põhiosa läheb gaasiprojektidele Läänemere piirkonnas, Ida-Euroopa keskosas ja Kagu-Euroopas.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so. 
Toetuse saajad on ebapiisavalt määratletud: kava võimaldab maksete tegemist toetusesaajatele, kes ei tegele põllumajandusliku tegevusega või tegelevad sellega üksnes vähesel määral.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world. 
Toetuse saajad valiti välja vastastikuse eksperdihinnangu põhjal, mida andsid 25 komisjoni, kuhu kuulusid tunnustatud teadlased kogu maailmast.
Negotiations for the conclusion of the contracts for allocation of the support and covering the expenses for the period of 2016 - 2018 will be started with the beneficiaries. 
Toetuse saajatega alustatakse läbirääkimisi toetuse andmise lepingute sõlmimiseks ja kulude katmiseks perioodil 2016 - 2018.
Negotiations for the conclusion of contracts for the allocation of support will then be started with the recipients. 
Toetuse saajatega alustatakse läbirääkimisi toetuse andmise lepingute sõlmimiseks.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland. 
Toetuse saamise tingimuste hulgas on nõue, et toetuse saaja peab olema Iirimaa elanik.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'. 
Toetuse saamiseks peab kavandatav meede olema seotud mõne ühishuviprojektide nimekirjas loetletud projektiga.
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019. 
Toetuse sisemise ümberjaotamise teemal tegi komisjon ettepaneku, et liikmesriigid saavutavad aastaks 2019 ühtse otsetoetuste taseme piirkondlikul või riiklikul tasandil.
The amount of support for individual project development in the period December 2015 – March 2016 will range between 2,000–5,000 euros. 
Toetuse summa ühe projekti arendamiseks ajavahemikul detsember 2015 – märts 2016 on 2000 kuni 5000 eurot.
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing. 
Toetuse suuruse määrab riiklik büroo või kõrgharidusasutus, kui on tegu piirkondliku või kohaliku omavalitsuse kaasrahastamisega.
At the moment of submission of application, the person applying for the support may not have state tax arrears or interest arrears charged on overdue tax amount, unless the tax arrears have been staggered. 
Toetuse taotlejal ei või taotluse esitamise ajal olla riikliku maksu võlga ega tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressivõlga, välja arvatud juhul, kui maksuvõlg on ajatatud.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access. 
Toetuse taotlejal on seega lihtsam mõista pakutavaid võimalusi, lisaks on ka juurdepääs nendele tehtud hõlpsamaks.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate. 
Toetuse taseme küsimuses pidas enamik delegatsioone komisjoni välja pakutud määrasid sobivaks.
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses; 
Toetused mikro- ja väikeettevõtete tegevuse alustamise ja arendamise eest;
Subsidies to encourage greater use of fertilisers, pesticides, seeds, water, electricity, and credit, as well as market support prices, have contributed to strong annual agricultural output growth in the last decade. 
Toetused, mille eesmärk on edendada väetise, taimekaitsevahendite, seemnete, vee, elektri ja laenude laialdasemat kasutamist, ning samuti turuhinnatoetused on aidanud saavutada viimasel aastakümnel tugeva iga‑aastase põllumajandustoodangu kasvu.
The following expenses can be covered from the support: 
Toetusega saab katta järgmisi kulusid:
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014. 
Toetusesaajad ja investorid arvestavad, et uus mitmeaastane finantsraamistik on jõus alates 1. jaanuarist 2014.
The beneficiaries will also develop their business plan. 
Toetusesaajad koostavad ka oma äriplaani.
The average age of selected researchers is about 35 years. 
Toetusesaajaks valitud teadlane on keskmiselt 35aastane.
Who benefits 
Toetusesaajate arv
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world. 
Toetusesaajate valimiseks moodustati 25 eksperdirühma, kuhu kuulusid nimekad teadlased kogu maailmast.
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion. 
Toetusest VKEdele on saanud meie suurim panus poliitikasse, summas 21,9 miljardit eurot.
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects; 
Toetusi on veel võimalik saada — kui need on seotud ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi või ühisprojektidega, on toetusmäärad mõnikord kõrgemad;
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly. 
Toetusi üle keskmise saavate liikmesriikide summades tehakse vastavaid kohandusi.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis. 
Toetusime peamiselt reeglitele, kuid meil ei olnud abinõusid nende reeglite jõustamiseks või kriisi ohjamiseks.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved. 
Toetuskava raames on aidatud paljusid Küprose türgi kogukonda kuuluvaid abisaajaid ning juba on saavutatud mõningaid olulisi tulemusi.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure. 
Toetuskava suurimat projekti, merevee magestamise tehase ehitamist (maksumus 27,5 miljonit eurot) ei suudetud aga ellu viia.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility. 
Toetusleping näitab, et EL panustab jätkuvalt säästvasse linnaliikuvusse.
Denmark will take over the chairmanship of the Group at the end of the Meeting. 
Toetusrühma kohtumise lõpus võtab eesistuja koha üle Taani.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013. 
Toetust antakse ka muudest ELi programmidest: ajavahemikus 2007–2013 on Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatud kultuurile 6 miljardit eurot.
Three types of individual fellowships are supported: 
Toetust antakse kolme liiki individuaalseteks stipendiumideks:
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport. 
Toetust antakse riikidevahelistele projektidele, mille eesmärk on elavdada oskusteabe ja heade tavade vahetamist, tähtsaid mitteärilisi Euroopa spordisündmusi ja tööd spordialase poliitika kujundamiseks vajaliku teadusliku baasi tugevdamise nimel.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport. 
Toetust antakse riikidevahelistele projektidele, mille eesmärk on soodustada oskusteabe ja heade tavade vahetamist, suuri mitteärilisi Euroopa spordisündmusi ning uuringuid ja statistikaalast tööd spordipoliitika kujundamiseks vajaliku teadusliku baasi tugevdamise nimel.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application. 
Toetust anti liikmesriikides kavandatud ja rakendatud aktiivsete tööturumeetmete kaasrahastamiseks 24 kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support. 
Toetust leidis ka saastajate rangema trahvimise, õiglasema hinnapoliitika ja rahaliste stiimulite (maksuvabastused või toetused) idee.
The funding is for up to one year per grant. 
Toetust makstakse maksimaalselt ühe aasta jooksul.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension. 
Toetust on avaldatud muuhulgas kalavarude kaitsele maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte abil, tagasiheitekeelule, piirkondliku juhtimise ideele, andmete kogumise ja teadusliku nõustamise edendamisele ning vesiviljelust ja välismõõdet käsitlevate peatükkide lisamisele ühisele kalanduspoliitikale.
Cases in point include real estate companies, airports, hunting associations, fishing and ski clubs. 
Toetust on saanud näiteks kinnisvarafirmad, lennujaamad, jahiseltsid, kalastusseltsid ja suusaklubid.
Types of support on offer include: 
Toetust pakutakse järgmisel kujul:
New tools should be available. 
Toetust saab anda uute loodavate vahendite abil.
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects. 
Toetust saanud teadlastest 38% on naised ning rohkem kui pooled kõigist projektides osalevatest äriühingutest on VKEd.
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'. 
Toetust saavad 143 füüsika- ja inseneriteaduste projekti, 124 bioteaduste projekti ning 61 sotsiaal- ja humanitaarteaduste projekti.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative. 
Toetust saavad avaldada kõik liidu kodanikud, kes on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply. 
Toetust saavad taotleda ELi liikmesriikides ja programmis „Horisont 2020” osalevates riikides tegutsevad VKEd.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland. 
Toetust saavaid teadlasi töötab ka Austrias, Belgias, Hispaanias, Iirimaal, Iisraelis, Itaalias, Norras, Portugalis, Rootsis, Rumeenias, Serbias, Soomes, Taanis, Tšehhi Vabariigis, Türgis ja Ungaris ning ühe projektiga on esindatud CERN Šveitsis.
Applications may be submitted by private persons, persons in public law registered in Estonia, and state and local government institutions with previous experience in projects involving children or young people, and who have paid in full all state or local taxes due to their place of residence, as well as social-security taxes payable by respective legislation. 
Toetust taotlema on oodatud Eestis registreeritud eraõiguslikud ja avalik-õiguslikud isikud ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused, kellel on varasem kogemus lastele või noortele mõeldud projektide vallas ja kes on tasunud kõik õigusaktidest tulenevad riiklikud või oma elu või asukoha kohalikud maksud ning sotsiaalkindlustuse maksed.
subsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested; 
toetust taotleti püsikarjamaana deklareeritud maa eest, mis tegelikkuses oli osaliselt tiheda metsaga kaetud;
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States. 
Toetust võib anda üksnes siis, kui see on hädavajalik kogu euroala ja selle liikmesriikide finantsstabiilsuse tagamiseks.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all. 
Toetust võivad saada ka riikidevahelised rahvaspordiprojektid, mis aitavad kaasa näiteks hea juhtimistava ning sotsiaalse ja kehalise aktiivsuse arendamisele kogu rahva hulga ning millega pakutakse sportlastele muu eriala omandamise võimalusi.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages. 
Toetust võivad saada ka riikidevahelised rahvaspordiprojektid, mis aitavad kaasa näiteks hea juhtimistava ning sotsiaalse ja kehalise aktiivsuse arendamisele kõigis vanuserühmades ning millega pakutakse sportlastele muu eriala omandamise võimalusi.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all. 
Toetust võivad saada ka riikidevahelised rahvaspordiprojektid, mis aitavad kaasa näiteks hea juhtimistava, sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse ja füüsilise aktiivsuse edendamisele kogu rahva hulgas ning millega pakutakse sportlastele muu eriala omandamise võimalusi.
They can apply online for funding from the end of January. 
Toetustaotlusi saab esitada elektrooniliselt alates jaanuari lõpust.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened. 
Toetustaotluste esitamise kutsete, toetuslepingute sõlmimise ja maksetähtaegade vahelist ajavahemikku lühendatakse.
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping". 
Toetuste kohustuslikus järkjärgulises vähendamises ja vabatahtlikus piiramises on jõutud kokkuleppele.
Time-to-grant target and indicative deadline 
Toetuste määramiseni kuluva aja lühendamine ja soovituslik tähtaeg
Further simplification and flexibility in the grant rules 
Toetuste maksmise korra täiendav lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine
It also enables a more detailed examination of policy instruments than is possible with survey information only. 
Toetuste mõju suhtelise vaesuse vähendamisele on seda suurem, mida rohkem on peredes lapsi.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references. 
Toetuste õiglasemaks jaotamiseks asendatakse ÜPP otsetoetuste süsteem, mille korral igale liikmesriigile – ja liikmesriigi üksikutele põllumajandustootjatele – määratud eraldised põhinevad varasematel andmetel.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs 
Toetuste süsteemi suunitlus nihkub kuluhüvitustaotluste hüvitamiselt tulemuspõhistele maksetele: ühekordsed maksed, kindlasummalised maksed ja ühikukulud.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs. 
Toetuste süsteemi suunitlus nihkub tehtud kulude hüvitamiselt tulemuspõhistele maksetele: rohkem hakatakse kasutama ühekordseid makseid, kindlamääralisi makseid ja ühikukulusid.
The overall budget for this call is €10 million. 
Toetusvooru eelarve on 10 miljonit eurot.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected. 
Toetusvooru teiseks tähtajaks 2012. aasta oktoobris esitati 69 toetustaotlust, mille esitajate seast valiti välja täna väljakuulutatud 27 võitjat.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy. 
Tõhus avalik haldus on ELi majanduse konkurentsivõime seisukohast oluline.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries. 
Tõhus ELi eeskirjade täitmise tagamine on praegu keeruline, kui ohver ja õiguserikkuja on pärit ELi kahest eri riigist.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully. 
Tõhus infrastruktuur on siseveetranspordi toimimise edukuse aluseks.