natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The deeds specified in subsections (5) and (6) of this section must be preserved for a period of two years, and the deeds of withdrawal from the market of medicinal products which are narcotic drugs or psychotropic substances must be preserved for a period of five years. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud akte säilitatakse kaks aastat, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete turult kõrvaldamise akte viis aastat.
(7) The instrument of delivery and receipt specified in subsections (5) and (6) of this Act shall include the following: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud üleandmise-vastuvõtmise akt peab sisaldama:
(7) The exemptions provided for in subsections (5) and (6) of this section do not apply to a consolidating entity which is a company whose issued securities are admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 sätestatud erandid ei kehti konsolideeriva üksuse suhtes, kes on äriühing, kelle emiteeritud väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule.
(7) Instead of written translation of the documents listed in subsections (5) to (61) of this section, such documents may be translated orally or an oral summary may be made thereof, if: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5–61 loetletud dokumentide kirjaliku tõlke asemel võib need tõlkida suuliselt või teha nendest suulise kokkuvõtte, kui:
(7) Under subsections (2) and (4) of this section, no interest is charged on ambient air pollution charges or mineral resource extraction charges excessively paid from the moment of payment of the charge until a refund of the charge within the term specified in subsection (6) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetest 2 ja 4 tulenevalt suuremas summas tasutud välisõhu saastetasult ja maavara kaevandamisõiguse tasult ei arvestata intressi perioodi eest tasu maksmisest kuni tagastamiseni käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul.
(7) For the purposes of applying subsection 1 of this section, the energy savings coordinator for immovable property owned by the central government draws up an inventory of heated and cooled central government buildings referred to in subsection 2 of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamiseks teeb keskvalitsuse kinnisvara energiasäästu koordinaator käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud köetavate ja jahutatavate keskvalitsuse hoonete inventuuri.
(7) The continuous measurements performed in compliance with subsection (1) of this section shall include such parameters of the source of pollution as oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of released gases. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt pidevmõõtmiste tegemisel mõõdetakse saasteallika tööparameetreid, nagu väljuva gaasi hapnikusisaldust, temperatuuri, rõhku ja veeaurusisaldust.
(7) The documents listed in clauses (1) 1) and 2) of this section are valid for up to one year as of the date of issue thereof, and a state fee shall be paid for the issue thereof. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 loetletud dokumentide kehtivusaeg on kuni üks aasta alates nende väljastamise päevast ning nende väljastamise eest tasutakse riigilõivu.
(7) The provisions of clauses (1) 1), 2), 5) and 6) of this section also apply to impartial observers participating in enforcement proceedings. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2, 5 ja 6 sätestatut kohaldatakse ka täitemenetluses osalevatele manukatele.
(7) An intermediary which is a company shall notify the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch of changes in the information or amendment of the documents specified in clauses (1) 2)-4) of this section at least one month before entry into force of the changes or amendments. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab äriühingust vahendaja Finantsinspektsiooni ning filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) A management company shall inform the Financial Supervision Authority and a management company managing a UCITS shall also inform the financial supervision authority of the respective Contracting State of changes in the information or amendment of the documents specified in clauses (1) 2)-4) of this section at least one month before the changes enter into force. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud andmete muutumisest või dokumentide muutmisest teavitab fondivalitseja Finantsinspektsiooni ning eurofondi valitsev fondivalitseja ka vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) A credit institution shall inform the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of a contracting state of changes in the information or amendment of the documents specified in clauses (1) 2)–4) of this section at least one month before such changes or amendments enter into force. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud andmete muutumisest või dokumentide muutmisest teavitab krediidiasutus Finantsinspektsiooni ning lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) A credit institution shall inform the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the contracting state of the location of the branch office of amendment of the information or documents specified in clauses (1) 2)–4) of this section for at least one month before amendments enter into force. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud andmete või dokumentide muutmisest teavitab krediidiasutus Finantsinspektsiooni ja filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) Child care allowance provided for in clause (1) 1) and subsection (11) of this section shall not be paid for a child or children in connection with whose birth maternity benefit is paid pursuant to the Health Insurance Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ja lõikes 11 sätestatud lapsehooldustasu ei maksta lapse või laste kohta, kelle sünniga seoses makstakse sünnitushüvitist ravikindlustuse seaduse alusel.
(7) When intending to reduce the building exclusion zone referred to in clause 16 of subsection 1 of this section, the authority arranging the preparation of the detailed spatial plan must request the consent of the Environmental Board in respect of the reduction. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 16 nimetatud ehituskeeluvööndi vähendamise kavandamisel peab detailplaneeringu koostamise korraldaja küsima ehituskeelu vööndi vähendamise kohta Keskkonnaameti nõusolekut.
(7) If information specified in clause (1) 2) of this section changes, an intermediary shall notify the Financial Supervision Authority of the changes at least one month before entry into force of the changes and the Financial Supervision Authority shall forward the specified information to the financial supervision authority of the Contracting State. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmete muutumise korral teavitab vahendaja muudatustest vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist Finantsinspektsiooni, kes edastab nimetatud teabe vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(7) A credit institution is required to inform the Financial Supervision Authority and, in case of provision of cross-border services in a contracting state, also the financial supervision authority of the contracting state of amending the document specified in clause (1) 2) of this section not later than after one month before such amendments enter in force. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud dokumendi muutmisel teavitab krediidiasutus sellest Finantsinspektsiooni ning juhul kui krediidiasutus osutab piiriüleseid teenuseid lepinguriigis, siis ka lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) Upon changes in the scheme of operations specified in clause (1) 2) of this section, a management company shall inform the Financial Supervision Authority and a management company managing a UCITS shall also inform the financial supervision authority of the Contracting State of the changes at least one month before the changes enter into force. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuskava muutumise korral teavitab fondivalitseja sellest Finantsinspektsiooni ning eurofondi valitsev fondivalitseja ka lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) Upon calculation of the profit specified in clause (1) 6) of this section, the profit to be included in the own funds must not be higher than the value of the profit as verified by the auditor or the book value of the profit, depending of which of those two values is the lowest. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud kasumi arvestamisel ei või omavahendite koosseisu arvatav kasum olla suurem audiitori poolt kontrollitud kasumist või bilansilisest kasumist vastavalt sellele, kumb nendest on väiksem.
(7) For calculation of the profit specified in clause (1) 6) of this section the profit included in the own funds must not be higher than the profit or balance-sheet profit audited by the auditor of the credit institution according to whichever is lower. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud kasumi arvestamisel ei või omavahendite koosseisu arvatav kasum olla suurem krediidiasutuse audiitori kontrollitud kasumist või bilansilisest kasumist vastavalt sellele, kumb nendest on väiksem.
(7) In the case of a contract of indeterminate duration or a long-term contract the objects of which are continuing or recurring orders, the total price specified in clause (1) 6) of this section shall include the total costs per settlement period. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud koguhind sisaldab tellimuse kogukulu arveldusperioodi kohta, kui tegemist on tähtajatu lepingu või kestvuslepinguga, mille esemeks on püsivad või korduvad tellimused.
(7) The data obtained upon analysis of DNA samples of persons pursuant to subsection (11) of this section shall not be entered in the state DNA register or shall be deleted from the specified register immediately after conduct of the comparative examination. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel isiku DNA-proovi analüüsil saadud andmeid ei kanta riiklikusse DNA-registrisse või kustutatakse nimetatud registrist kohe pärast võrdlusuuringu läbiviimist.
(7) In the case referred to in clause 4 of subsection 2 of this section, the period of work in another member state of the European Union is counted as time stayed in Estonia as regards acquisition of the right referred to in clause 1 or 2 of subsection 2. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud õiguse omandamiseks loetakse lõike 2 punktis 4 sätestatud juhul teises Euroopa Liidu liikmesriigis töötatud aeg Eestis viibitud aja hulka.
(7) The following is financed from the measures specified in clauses 2) to 5) of subsection (2) of this section: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 nimetatud meetmetest finantseeritakse:
(7) The requirements provided for in clause (2) 3) and in subsection (5) of this section do not apply to police officers, to members of the Defence Forces who are in contractual active service or to persons specified in § 30 (1), (3) and (5) of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 ja lõikes 5 sätestatud nõuded ei laiene politseiametnikule ja lepingulises tegevteenistuses olevale kaitseväelasele, samuti käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1, 3 ja 5 nimetatud isikule.
(7) The requirements provided for in clause (2) 3) and in subsection (5) of this section do not apply to: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 ja lõikes 5 sätestatud nõuded ei laiene:
(7) A residence permit for employment may be issued on the basis of clause (2) 3) of this section if the company where the alien commences employment has been registered in Estonia for less than 12 months and commences operation with the support of the state or with the support of private investments, having received investment or loan from the state or a private management company licenced by the Financial Supervision Authority or a support from a public support measure. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud alusel võib elamisloa töötamiseks anda, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud Eestis registreeritud vähem kui 12 kuud ja alustab tegevust riigi või erainvesteeringu toel, olles saanud investeeringu või laenu riigilt või Finantsinspektsiooni tegevusloaga erafondivalitsejalt või toetuse mõnest riiklikust toetusmeetmest.
(7) A standing committee on granting regional investment aid formed at the Ministry of Finance makes decisions on granting aid specified in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud toetuste andmise otsused teeb Rahandusministeeriumi juurde moodustatud alaline regionaalsete investeeringutoetuste andmise komisjon.
(7) A standing committee on granting regional investment aid formed at the Ministry of the Interior makes decisions on granting aid specified in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud toetuste andmise otsused teeb Siseministeeriumi juurde moodustatud alaline regionaalsete investeeringutoetuste andmise komisjon.
(7) In the event specified in clause 5) of subsection (2) of this section, an education licence will be applied if, as a result of the reorganisation, teaching will commence in the school at a stage of the basic school or at the level of education for which the school does not hold a valid education licence. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 sätestatud juhul taotletakse koolitusluba, kui ümberkorralduse tulemusel hakatakse koolis õpetama põhikooli kooliastmel või haridustasemel, milleks koolil kehtiv koolitusluba puudub.
(7) The provisions of the second and third sentence of subsection (2) of this section, the provisions of subsection (3) and the second sentence of subsection (4) of this section shall not apply to reinsurance undertakings of a Contracting State who may found a branch in Estonia if they have received from the financial supervision authority of the Contracting State of their location a decision to forward to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in subsection (1). 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 2 teises ja kolmandas lauses sätestatut, lõiget 3 ning lõike 4 teises lauses sätestatut ei kohaldata lepinguriigi edasikindlustusandja suhtes, kes võib Eestis filiaali asutada, kui ta on saanud oma asukohariigi finantsjärelevalve asutuselt lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide Finantsinspektsioonile edastamise otsuse.
(7) For the making of the decisions referred to in clauses 2, 3 and 5 of subsection 3 of this section, in addition to those provided for in subsection 6 of this section, the administrator of the shares submits to the Government of the Republic the following particulars: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2, 3 ja 5 nimetatud otsuste tegemiseks esitab äriühingu aktsiate või osa valitseja Vabariigi Valitsusele lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule järgmised andmed:
(7) At the time of imposition of the sanctions specified in clauses 7) and 10) of subsection (3) of this section the school will ensure supervision over the student and, where necessary, the pedagogical instruction of the student. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 7 ja 10 sätestatud mõjutusmeetmete rakendamise ajal tagab kool järelevalve õpilase üle ja vajaduse korral õpilase pedagoogilise juhendamise.
(7) The provisions of clause (3) 5) of this section shall not be applied upon the acceptance for active service and appointment to a peacetime post which presume having a personnel security clearance to state secrets classified at the „top level“ required for the post until the decision of the competent authority. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 sätestatut ei rakendata tegevteenistusse võtmisel ja kõrgema tasemega riigisaladusele juurdepääsu luba eeldavale rahuaja ametikohale nimetamisel kuni pädeva ametiasutuse otsuseni.
(7) The provisions of subsection 137 (4) of this Act do not apply to a sworn auditor to whom an activity licence has been issued on the basis of subsection (4) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel tegevusloa saanud vandeaudiitorile käesoleva seaduse § 137 lõikes 4 sätestatut ei kohaldata.
(7) In the cases specified in clauses (4) 2)-5) of this section the restriction specified in subsection (3) of this section shall not be applied when acquiring an automobile if the automobile is being used for the purposes specified in clauses (4) 2)-5) of this section for at least two consecutive years as of the acquisition thereof or the automobile acquired for selling as of the taking into use for the purposese specified in clausese (4) 2)-5) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 nimetatud juhtudel ei kohaldata sõiduauto soetamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud piirangut juhul, kui sõiduautot kasutatakse käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 nimetatud otstarbel järjest vähemalt kahe aasta jooksul selle soetamisest arvates või müügiks soetatud sõiduauto käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 nimetatud otstarbel kasutusele võtmisest arvates.
(7) A list of medical treatment expenses specified in clause (4) 3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 3 nimetatud ravikulude loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The requirement provided for in clause (4) 4) of this section shall not be applied to the programme that is produced by an undertaking located outside a Member State or a State Party to the Convention. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 4 sätestatud nõuet ei kohaldata saate puhul, mille on tootnud väljaspool liikmesriiki või konventsiooniga ühinenud riiki asuv ettevõtja.
(7) Professional higher education and Bachelor’s study shall not be treated as the same levels of higher education in the meaning of subsection (4) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 4 tähenduses ei käsitleta samade kõrgharidusastmetena rakenduskõrgharidusõpet ja bakalaureuseõpet.
(7) In order to implement the measures determined in the state budget strategy pursuant to subsection (5) of this section, the minister responsible for the use of the revenues may established by a regulation the requirements and procedure for the use of the revenues generated from the auctioning. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt riigi eelarvestrateegias määratud meetmete elluviimiseks võib tulu kasutamise eest vastutav minister kehtestada määrusega enampakkumisest saadud tulu kasutamise tingimused ja korra.
(7) The postponement of the term for submission of the application for a temporary increase in the rate of contribution according to subsection (5) of this section shall not be applied in respect of the persons who submitted applications on the basis of subsection 671 (4) of this Act who were born in the year 1955 or later. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohast makse määra ajutise tõstmise avalduse esitamise tähtaja edasilükkamist ei kohaldata käesoleva seaduse § 67^1 lõike 4 alusel avalduse esitanud isikute suhtes, kes on sündinud 1955. aastal või hiljem.
(7) The rules and measures specified in clause (5) 2) of this section shall include such of the following as are necessary and appropriate for the firm to ensure the requisite degree of independence of the investment firm: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud reeglid ja meetmed peavad hõlmama järgnevast loetelust seda osa, mis on investeerimisühingu nõutava sõltumatuse taseme tagamiseks vajalik ja asjakohane:
(7) In the event specified in clause 2) of subsection (5) of this section, the contracting authority has the right to demand that the tenderer who submitted the successful tender which was disqualified compensate all the possible additional expenses insofar as the contracting authority has to incur them under a contract awarded on the basis of the tender which was declared successful instead of the initial successful tender after the re‑evaluation of the tenders as well as to the extent of the expenses arising from the re‑evaluation of tenders. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud juhul on hankijal õigus nõuda kvalifitseerimata jäetud edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujalt kahju hüvitamist kõigi võimalike lisakulude osas, mis hankijal tuleb kanda hankelepingu sõlmimise tõttu edukaks tunnistatud pakkumuse asemel selle pakkumuse alusel, mis tunnistati edukaks pärast pakkumuste uuesti hindamist, samuti kulutuste osas, mis tulenesid uuest pakkumuste hindamisest.
(7) Before establishment of the conditions, requirements and procedures on the basis of subsection 6 of this section, endorsement must be obtained for such conditions, requirements and procedures from the heating undertakings operating within the relevant district heating region. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatavad tingimused, nõuded ja kord tuleb enne nende kehtestamist kooskõlastada kaugküttepiirkonnas tegutsevate soojusettevõtjatega.
(7) For the purposes of application of subsection (6) of this section, the issuer of permits shall: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaldamisel loa andja:
(7) The undertaking who submitted a product sample destroyed pursuant to subsection (6) of this section is required to submit a new product sample during the period of time specified by the authorised processor of the register of alcohol if preservation of a product sample of the alcoholic beverage in the register of alcohol is mandatory. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt hävitatud alkohoolse joogi tootenäidise asemel peab tootenäidise esitanud ettevõtja esitama uue tootenäidise alkoholiregistri volitatud töötleja määratud tähtaja jooksul, kui selle alkohoolse joogi tootenäidise säilitamine alkoholiregistris on kohustuslik.
(7) In accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act, the ARIB will conclude a public law contract with the state foundation appointed in accordance with subsection (6) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt nimetatud riigi sihtasutusega sõlmib PRIA halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu.
(7) A regulation established under clause 3) of subsection (6) of this section may provide different requirements for the facilities and technical equipment of general pharmacies depending on their location in a city or within the territory of a local authority that does not have the status of a city. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punkti 3 alusel kehtestatud määruses võib üldapteekide ruumidele ja tehnilisele varustusele esitada erinevad nõuded tulenevalt nende asumisest linnas või sellise kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil, mis ei ole linna staatuses.
(7) In the case specified in clauses (6) 2) and 3) of this section, the Veterinary and Food Board shall not be notified if the final destination of the feed is a third country according to the documents submitted to the Tax and Customs Board. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 2 ja 3 sätestatud juhul ei pea teavitama Veterinaar- ja Toiduametit, kui Maksu- ja Tolliametile esitatud dokumentide kohaselt on mitteloomse sööda lõplik sihtkoht ühenduseväline riik.
(7) In the case of a lack of differences specified in clauses (6) 2) through 4) of this section, smoothbore cartridges with a cartridge case of a different length or material are deemed to be the same model and modification of cartridge. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 2–4 nimetatud erinevuste puudumisel loetakse erineva pikkuse või erinevast materjalist padrunikestaga sileraudse püssi padrunid samaks padrunimudeliks ja -modifikatsiooniks.