natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mart Aas and Nato Lumi share clever tips to actors, who play little roles in the beginning and at the end of theatrical performances. 
Mart Aas ja Nato Lumi jagavad kahekesi nupukaid kavalusi näitlejatele, kes mängivad vaid väikseid sutsakaid pika tüki alguses ja lõpus.
Mart Aas depicts his short visit to Slovenia’s little town Piran with beautiful architecture, but nothing going on in the art scene. 
Mart Aas kirjeldab oma lühivisiiti Sloveenia kauni arhitektuuriga väikelinna Pirani, kus kultuurielus absoluutselt midagi ei toimu.
Mart Aas is a freelance actor-writer. 
Mart Aas on vabakutseline kirjutav näitleja.
Ms Marta DASSU' State Secretary for Foreign Affairs 
Marta DASSU' välisministeeriumi riigisekretär
Mr Martin KUBA Minister for Industry and Trade 
Martin KUBA tööstus- ja kaubandusminister
Mr Martin LIDEGAARD Minister for Climate, Energy and Building 
Martin LIDEGAARD kliima-, energeetika- ja ehitusminister
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past. 
Martin Schulz, Euroopa Parlamendi president, ja Volker Kauder, Saksamaa Liidupäeva CDU fraktsiooni juht, hoiatavad näiteks avalikult, et pärast mineviku halbu kogemusi ei tohi Euroopa Ühendriike uuesti poliitilise eesmärgina välja kuulutada.
Mr Martin TLAPA Deputy Minister for Industry and Trade 
Martin TLAPA tööstus- ja kaubandusministri asetäitja
Mr Martin VALFRIDSSON State Secretary for Justice 
Martin VALFRIDSSON justiitsasjade riigisekretär
Mr Martin VALFRIDSSON State Secretary, Ministry of Justice 
Martin VALFRIDSSON justiitsministeeriumi riigisekretär
Ms Martina MUENCH Minister for Education of the Land Brandenburg 
Martina MUENCH Brandenburgi liidumaa haridusminister
Martins Berzins is a co-founder and COO at Monea, the first licensed Payment Institution in Latvia. 
Martins Berzins on Läti esimese litsentseeritud makseasutuse Monea kaasasutaja ja COO.
Martins Berzins, advisory board member 
Martins Berzins, nõukogu liige
Martins is a graduate of the RISEBA University, Latvia, where he studied Business Administration, and University of Latvia, where he studied Experimental Physics. 
Martins on lõpetanud RISEBA ülikooli ärijuhtimise erialal ja Läti Ülikooli eksperimentaalfüüsika erialal.
Martins areas of specialization include FinTech, IT and Telecom sectors as well as Lean Production or Service Provisioning. 
Martins on spetsialiseerunud valdkondadele nagu fintech, IT ja telekom, samuti lean production ja teenuste hanked.
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register. 
Märts 2012: registris võeti kasutusele uus elektrooniline süsteem, mille kaudu saab taotleda Euroopa Parlamendi akrediteeringut.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS. 
Märtsi alguses avaldab volinik teksti, millest ELil on kavas investeerimisalastel läbirääkimistel lähtuda ja milles käsitletakse muu hulgas investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist.
We will decide in early March whether any further steps are necessary under the Stability and Growth Pact. 
Märtsi alguses otsustame, kas stabiilsuse ja kasvu pakti raames on vaja astuda täiendavaid samme.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215). 
Märtsi alguses palus komisjon esitada erakondadel kandidaadid Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale (IP/13/215).
March meeting 
Märtsi kohtumine
The new government that took office in March 2014 has stressed the need to make Estonia’s government more open. 
Märtsis 2014 ametisse astunud valitsus on rõhutanud vajadust muuta Eesti riigivalitsemine avatumaks.
The Action Plan of the new government that took office in March entrusts the coordination of the OGP to the Government Office. 
Märtsis ametisse astunud valitsuse tegevuskava paneb AVP koordineerimise vastutuse Eestis riigikantseleile.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes. 
Märtsis annab Euroopa Ülemkogu suuniseid Euroopa poolaasta protsessi raames tehtavaks järgmiseks sammuks, nimelt riiklike reformikavade ning stabiilsus- või lähenemisprogrammide koostamise ettevalmistamiseks liikmesriikide poolt.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process. 
Märtsis annab Euroopa Ülemkogu suuniseid järgmiste sammude astumiseks Euroopa poolaasta protsessi raames.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March. 
Märtsis avaldati vaid põhjalikud analüüsid, millest on nüüd saanud riigipõhiste aruannete üks osa.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March. 
Märtsis esitab komisjon maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketi, mis sisaldab ka ettepanekut maksuotsuseid käsitleva teabe automaatse vahetamise kohta.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports. 
Märtsis korraldab komisjon kahepoolsete kohtumiste uue vooru liikmesriikidega, et arutada riigipõhiste aruannete üle.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration. 
Märtsis leppisid liikmesriigid kokku viies prioriteedis, mille komisjon oli 2013. aasta jaoks välja pakkunud: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, majandusele tavapärase laenuandmise taastamine, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, tööpuuduse ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega tegelemine ning avaliku halduse ajakohastamine.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion. 
Märtsis me juba rõhutasime vajadust teha uusi jõupingutusi maksude kogumise tõhustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks.
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera). 
Märtsis teadusajakirjas Science avaldatud artiklis kirjeldati põhjalikult toimeaine tiametoksaami võimalikke subletaalseid mõjusid meemesilastele (Apis mellifera).
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester. 
Märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kiideti heaks käesoleva aasta Euroopa poolaasta prioriteedid.
Russia’s attempts to politicize gas deals in order to improve its foreign policy positions has led to a situation where the European Union no longer muffles its criticism of the behaviour of Moscow. 
Märtsis-aprillis usaldati gaasišantaaž peamiselt Gazpromi juhile Aleksei Millerile, Kaug-Itta suunduva torujuhtme kõrvale ilmus Euroopa Liidu gaasist ilmajätmiseks veel Barentsi mere Štokmani väljalt Põhja-Ameerikasse planeeritav juhe.
Martynas Levickis, concert accordionist 
Martynas Levickis, kontsertakordionist
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs. 
Mary McAleese juhitav töörühm on kindlaks määranud realistlikud ja praktilised meetmed, mida ELi ja riikide ametiasutused saavad võtta, et kasutada õppimises ja õpetamises paremini uusi tehnoloogiaid ja leida lahendus eespool nimetatud vajadustele.
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011. 
Mary McAleese oli aastatel 1997–2011 Iirimaa president.
Roof balconies, a house resembling a glass cube, the still unfinished art centre and dozens of technical rooms float above the machine. 
Masina kohal hõljuvad katusrõdud, klaaskuupi meenutav elamu, veel loomisel olev kunstikeskus ja kümned tehnilised ruumid.
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 
Massihävitusrelvade leviku vastane ELi strateegia
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction 
Massihävitusrelvade leviku vastased ELi meetmed
A Middle East free of weapons of mass destruction 
Massihävitusrelvade vaba Lähis-Ida
Environmental and geopolitical shocks are often associated with large‑scale migration flows, which can put legal migration and protection systems under strain. 
Massiliste rändevoogudega seostatakse sageli keskkonnaalaseid ja geopoliitilisi vapustusi, mis võivad survestada seaduslikku rännet ja kaitsesüsteeme.
Mr Massimo VARI State Secretary, Ministry of Economic Development 
Massimo VARI majandusarengu ministeeriumi riigisekretär
Mr Massimo VARI State Secretary for Economic Development 
Massimo VARI majandusarengu riigisekretär
On the level of mass consciousness, the channels that connect that four per cent to the Whole have been severed and an expansive and numbing world of consumer retail goods has been implanted into the heads of susceptible humanity. 
Massiteadvuse tasandil on läbi lõigatud seda nelja protsenti tervikuga ühendavad kanalid ning manipuleeritava inimmassi pähe on istutatud lapik ja tuim tarbeesemete müügimaailm.
In fact matter and energy are not even different forms of the same elemental value. 
Mateeria ja vaim ei ole isegi mitte ühe ja sama tõeluse erinevad avaldumisvormid.
They are, at their deepest essential level, one and the same. 
Mateeria ja vaim on oma sügavamal olemise tasandil üks.
Matter in which the concentrated expression of energy can be discerned comes to life. 
Mateeria, milles suudetakse näha energia tihenenud väljendust, elustub.
Matter which an artist, using a method we can liken to the use of high pressure, shapes into an artwork and in which the oneness of matter and spirit can be clearly perceived, redeems the viewer from the superficiality of the illusory world. 
Mateeria, millest kunstnik vaimsel kõrgsurvemeetodil vormib kunstiteose ning milles mateeria ja vaimu ühtekuuluvus on selgelt tajutav, lunastab vaataja illusoorse maailma pealispindsusest.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share. 
Matemaatika ja arvutiõpetus ning humanitaarvaldkonnad moodustasid kumbki 15 % süvendatud programmidest.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each. 
Matemaatika ja arvutiõpetuse ning humanitaarvaldkondade kursusi oli kumbagi 15% koguarvust.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify. 
Materiaalne puudus on eriti tõsise tagajärjega kodututele, kelle arvu on äärmiselt raske hinnata.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food. 
Materiaalne puudus tähendab seda, et inimestel ei ole võimalik saada piisavas koguses ja kvaliteetset toitu.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults. 
Materiaalset puudust kannatavad lapsed ei saavuta tõenäoliselt koolis nii häid tulemusi kui nende jõukamad eakaaslased, neil on arvatavasti halvem tervis ning täiskasvanuna ei kasuta nad ära oma kõiki võimalusi.
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy. 
Materjalid nagu teras, kemikaalid, klaas ja tsement on olulised elemendid tööstuslikus väärtusahelas keskkonnasäästliku majanduse edendamisel.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage. 
Materjalide kasutamise pikendamine, tõhustamine ja taaskasutamine parandaks ELi konkurentsivõimet maailmas.
materials recycling 
materjalide ringlussevõtt;
Mathura discusses, why spirituality and intellectuality run predominately along different lines. 
Mathura arutleb, miks vaimsus ja intellektuaalsus kulgevad valdavalt erinevaid radu pidi.
Mathura writes about Andrei Tarkovsky’s spiritual beliefs that are not often revealed. 
Mathura kirjutab Andrei Tarkovski mitte just sageli esiletoodud vaimsetest tõekspidamistest.
Mr Matthew HANCOCK Parliamentary Under Secretary of State (Skills) 
Matthew HANCOCK parlamentaarne riigisekretär (oskused)
Matthew Karnitschnig is POLITICO’s Chief Europe Correspondent, based in Berlin. 
Matthew Karnitschnig on ajalehe POLITICO Euroopa vanemkorrespondent Berliinis.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania. 
Mauritaania osas otsustas nõukogu 3. detsembril 2012 allkirjastada ja ajutiselt kohaldada Mauritaaniaga sõlmitud kalandusalase partnerluslepingu uut protokolli.
Mr Max STADLER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice 
Max STADLER parlamentaarne riigisekretär justiitsministri juures
Mr Maxime VERHAGEN Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Deputy Prime Minister 
Maxime VERHAGEN majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister, asepeaminister
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects. 
MDI-d leidub sageli toodetes, mida tarbijad kasutavad meisterdamisprojektides.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade. 
Me anname olulise panuse, et kaotada lõhe selle vahel, mida maailm peab tegema ja mida riigid kavatsevad teha käesoleva aastakümne lõpuks.
We are producing our own newspaper Anarchist Gardener as a means to articulate our thinking and findings. 
Me anname välja oma ajalehte "Anarhistist aednik", mille kaudu saame väljendada oma avastusi ja mõtteviise.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world. 
Me areneme rahvusvahelises kontekstis, mis näitab meile päev päeva järel, et elame üha ohtlikumas maailmas.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn. 
Me arutame neid teiega enne, kui võtame sügisel vastu komisjoni tööprogrammi.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December. 
Me arutame suuniseid majandus- ja rahaliidu aruannet käsitlevateks lõplikeks järeldusteks, mille ma esitan Euroopa Ülemkogule detsembris.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme. 
Me arutasime ka olukorda Kreekas ja tervitasime edusamme, mida on tehtud Kreeka uue programmi osas.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem. 
Me astume samme, et lahendada väga tõsine ja kõigile nähtav keskkonnaprobleem.
We go to the local art gallery which has a few great paintings by Stanley Spencer, Walter Sickert and one or two others. 
Me astume sisse kohalikku kunstigaleriisse, kus on esindatud mõned head maalid Stanley Spenceri, Walter Sickerti ja veel mitme teise töödest.
And we took a principled position. 
Me asusime põhimõttelisele seisukohale.
We will digitise them and give them a virtual life. 
Me digiteerime ta ära ja anname talle virtuaalse elu.
We used to discuss the plan. 
Me diskuteerisime kavandite üle.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice. 
Me eeldame, et uus Kreeka valitsus teeb pärast valimisi selle valiku.
We do not use Your Personal Data for anything unexpected. 
Me ei kasuta Teie isikuandmeid mitte millegi ebatavalise jaoks.
We won't solve a debt crisis with more debt. 
Me ei lahenda võlakriisi võlgu juurde tekitades.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels. 
Me ei lase kõike enam otsustada Brüsselis.
Our high levels of protection are not on the negotiating table. 
Me ei lasku läbirääkimistesse meie kaitse kõrge taseme üle.
We won't create jobs if companies have no access to credit. 
Me ei loo töökohti, kui ettevõtjatel puudub laenusaamise võimalus.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact. 
Me ei muuda stabiilsuse ja kasvu pakti peamisi elemente.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy. 
Me ei ole kriisist veel väljunud, sest töötuse tase on talumatult kõrge, kuid juba on näha, et liikmesriikide jõupingutused Euroopa majanduse ulatusliku tasakaalustamatuse kõrvaldamisel annavad tulemusi.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union. 
Me ei ole riik, vaid liit – ning meie liit peab tugevnema.
We have not yet fully assimilated this deep change. 
Me ei ole seda põhjalikku muutust veel täielikult omaks võtnud.
We were never close friends but there was always a mutual respect. 
Me ei olnud kunagi lähedased sõbrad, aga meie vahel oli mõlemapoolne austus.
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics. 
Me ei pea valima hea majanduse ja kliimakaitse vahel – kulutõhusad kliimameetmed ongi hea majandus.
It is not either growth and competitiveness or the climate. 
Me ei pea valima majanduskasvu ja konkurentsivõime ning kliima vahel.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South. 
Me ei peaks iseloomustama seda protsessi kui võitlust rikaste ja vaeste, põhja ja lõuna vahel.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability... 
Me ei räägi siinkohas kuludest, vaid kvaliteedist selle kõigil erinevatel kujudel: uudsus, usaldusväärsus, välimus, disain, kogemus, kestvus …
We can not fully address the issue of homelessness without looking at the causes for homelessness. 
Me ei saa arutleda kodutuseteema üle selle põhjuseid kõrvale jättes.
We cannot – and should not – force public opinion's hand. 
Me ei saa ega tohikski avalikku arvamust sunniviisiliselt muuta.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other. 
Me ei saa eirata seoseid, mis valitsevad ühelt poolt hindade ja palgakulude arengu ning teiselt poolt tootlikkuse suundumuste vahel.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions. 
Me ei saa enam püüda lahendada Euroopa probleeme, otsides lahendusi vaid üksikute liikmesriikide tasandil.
It's poor education which is unaffordable. 
Me ei saa endale lubada kehva haridust.
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way. 
Me ei saa endale lubada sellele teele seatud lugematuid tarbetuid ja kunstlikke tõkkeid.
We cannot afford such a waste of efforts and money". 
Me ei saa endale lubada sellist jõupingutuste ja raha raiskamist.”
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens. 
Me ei saa endale lubada ummikseisu läbirääkimistel, mis on muutumas enamiku kodanike jaoks järjest arusaamatumaks.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo. 
Me ei saa endale majanduskriisi ajal lubada muutustest loobumist.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks. 
Me ei saa jätkata vaevalist võitlust kehvade ja vananevate võrkudega.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness. 
Me ei saa jõudu kokku hoida majanduskasvu taastamise ja konkurentsivõime tugevdamise arvelt.
It means also that Europeans living in rural areas and those on holiday get treated like second-class citizens,” 
Me ei saa kohelda maapiirkondades elavaid või seal puhkust veetvaid inimesi teisejärguliste kodanikena,”
We cannot spend money we do not have. 
Me ei saa kulutada raha, mida meil pole.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't. 
Me ei saa kuuluda samasse liitu ja käituda nii, nagu me ei kuuluks sinna.
We cannot do member states' work for them. 
Me ei saa liikmesriikide eest nende tööd ära teha.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower. 
Me ei saa loota, et Euroopa muutub äkki uueks superjõuks.
We cannot afford a lost generation. 
Me ei saa lubada kadunud põlvkonna tekkimist.
We cannot allow a situation where certain operators are able to achieve an unfair advantage or overcharge consumers through excessive mobile termination rates. 
Me ei saa lubada olukorda, kus teatavad operaatorid saavad ebaõiglase eelise või nõuavad tarbijatelt liiga kõrgete mobiilikõne lõpetamise tasude tõttu ülemäära kõrget hinda.
We cannot continue to let our industry leave Europe. 
Me ei saa lubada, et tööstus lahkub Euroopast.
We cannot turn our back on them. 
Me ei saa neile selga keerata.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises. 
Me ei saa oodata majanduskriisi lõppemiseni, enne kui hakkame tegelema ressursi-, keskkonna- ja kliimakriisiga.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved. 
Me ei saa seada ohtu üheksat head otsust ühe meetme või avaldusega, mis seab kahtluse alla kõik selle, mille me oleme saavutanud.
We cannot leave some companies and citizens behind. 
Me ei saa seda endale lubada, et osa ettevõtteid ja inimesi jääb rongist maha.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet. 
Me ei saa selliseid paisuvaid probleeme eirata ega kavatsegi seda teha.
We cannot afford to continue this way. 
Me ei saa sellist olukorda endale enam lubada.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors. 
Me ei saa siiski veel täit kasu ühtse turu potentsiaalist telekommunikatsiooni- ja internetipõhiste teenuste alal ning nendes tööstusharudes jääb EL rahvusvahelistele konkurentidele üha enam alla.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency. 
Me ei saa väita, et oleme kliimamuutuste poliitika vallas juhtpositsioonil, kui me ei muutu usaldusväärsemaks energiatõhususe valdkonnas.
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future." 
Me ei saa välistada ohtu, et pangad satuvad ka tulevikus makseraskustess, kuid ühtne solveerimismehhanism ja solveerimisfond tagavad, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksja, vaid pangad ise.”
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand. 
Me ei saa võtta üle Itaalia ülesandeid välispiiride haldamisel, kuid me saame teda selles aidata.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone. 
Me ei säästa jõudu euroala praegustest raskustest ülesaamisel.
We do not depend on any political or economic interest group. 
Me ei sõltu ühestki poliitilisest ega majanduslikust huvirühmast.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards. 
Me ei soodusta kaubandust ega investeeringuid, lõdvendades selleks vastavaid standardeid.
We do not want the return of a Europe divided against itself. 
Me ei soovi kunagi tagasi poolitatud ja lõhestunud, üksteise vastu pöördunud Euroopat.