natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tight competition forced the establishments to lower their prices, as a result of which yearly price decline amounted to ten percent. 
Tihe konkurents viis aga hindade langetamiseni, aastaga odavnesid majutusteenused kümnendiku võrra.
Tight competition in the banking sector manifests itself in lowered interest margins and aggressive loan campaigns. 
Tihe konkurentsivõitlus pangasektoris avaldub intressimarginaalide alandamises ning pidevates agressiivsetes laenupakkumiskampaaniates.
Close cooperation with the Financial Supervision Authority operating by Eesti Pank has focused on monitoring financial system developments, discussions related to regulations of the financial sector and, to a large extent, also on international cooperation. 
Tihe koostöö Eesti Panga juures asuva Finantsinspektsiooniga on keskendunud eelkõige finantssüsteemi arengu jälgimisele, finantssektori määrustikku puudutavale diskussioonile ning paljus ka rahvusvahelisele koostööle.
Close cooperation both within the industry and with other industries facilitates knowledge transfer and improves the competitiveness of the industry in foreign markets. 
Tihe koostöö nii haru siseselt kui ka väliste ettevõtetega aitab kaasa kiiremale teadmiste siirdele ning muudab sektori välisturgudel konkurentsivõimelisemaks.
Intense cooperation in the field of foreign trade statistics raised the question of insufficient statistical data coverage in some fields. 
Tihe koostöö väliskaubandusstatistika valdkonnas lubas tõstatada küsimuse mõne valdkonna statistika ala- kaetusest.
Accommodation establishments could not transfer their costs increase into prices due to strong competition. 
Tiheda konkurentsi tingimustes polnud majutus- kohtadele võimalik kulude kasvu hindadesse edasi kanda.
Innovation will be even more important in the future due to the tightening competition. 
Tiheda konkurentsi tõttu muutub uuenduslikkus ka tulevikus järjest olulisemaks.
Deeper cross-border prudential arrangements can also enhance financial stability in Estonia. 
Tihedam piiriülene järelevalvealane koostöö võib samuti edendada finantsstabiilsust Eestis.
Closer contacts with Brussels increased visits to Belgium by 43%, and the Olympic Games raised the number of visits to Greece by 25%. 
Tihedamad sidemed Brüsseliga suurendasid Belgia külastuste arvu 43%, olümpiamängud tõstsid Kreeka külastuste arvu 25%.
Due to close economic ties, the crisis quickly extended to Europe where the lack of trust between banks forced several governments to take steps for saving the financial sector. 
Tihedate majandussidemete tõttu laienes kriis hoogsalt ka Euroopasse, kus pankadevaheline usaldamatus sundis mitmeid valitsusi astuma samme finantssektori päästmiseks.
Tougher competition between ports around the Baltic Sea will put limits on development for transport and storage in Estonia in the next few years and this will affect maritime, rail and road transport. 
Tihenenud konkurents Läänemere sadamate vahel piirab siiski Eesti veonduse ja laonduse arengut ka lähiaastatel.
Later on, the central bank enhanced cooperation with the IMF (Governor of Eesti Pank became a member of the IMF’s Joint Procedures Committee) and also the BIS. 
Tihenes koostöö IMFi (S. Kallas arvati fondi koostöökomitee liikmeks) ja BISiga.
Airline traffic increased but due to curtailing in Estonian Air, it had a partly temporary nature. 
Tihenes lennuliiklus, kuid tulenevalt Estonian Airi kärbetest oli see osaliselt ajutise iseloomuga.
Banking supervision authorities strengthened contacts with the Basel Committee on Banking Supervision and the contact group of the Eastern European Banking Supervision as well as with relevant agencies in Latvia and Lithuania. 
Tihenesid pangajärelevalve asutuste kontaktid Baseli pangajärelevalve komitee ja Ida- Euroopa pangajärelevalve kontaktgrupiga, samuti Läti ja Leedu asjaomaste ametkondadega.
The closer interdependence has led to strong growth in the openness of the economies of many countries, measured as the ratio of total imports and exports to GDP. 
Tiheneva läbipõimituse tulemusena on paljudes riikides oluliselt kasvanud majanduse avatuse määr, mida mõõdetakse ekspordi ja impordi summana SKP suhtes.
Often, they underestimate the necessity for manager development (an extract from an interview: “ 
Tihti alahinnatakse juhtide arendamise vajadust (väljavõte intervjuust: "
The productivity of different weekdays often varies, too. 
Tihti erineb ka nädalapäevade tootlikkus.
They often agree to work without declaring their wages or attempt to escape their debts in Estonia by leaving them unpaid and going to work abroad. 
Tihti nõustutakse töötama ümbrikupalga eest või püütakse Eestis kogunenud võlgadest vabaneda nii, et jäetakse need maksmata ja minnakse tööle välismaale.
These are often the households that have purchased real estate at the highest market price and taken loans to the ultimate limit of their financial capabilities. 
Tihti on just nemad need, kes on soetanud kinnisvara kõrgeima turuhinnaga ning võtnud laenu oma rahaliste võimaluste väga viimase piiri peal.
Such rural municipalities are often characterised by unemployment and/or a high share of older people in the population. 
Tihti on nendes haldusüksustes tööpuudus ja/või vanemaealiste osatähtsus elanikkonna hulgas suur.
Regional policy and development of smaller counties and regions are often the topic of discussion in Estonia, but no good results are detectable in statistics. 
Tihti räägitakse Eestis regionaalpoliitikast ja väiksemate maakondade ning piirkondade arendamisestk uid statistika ei näita häid tulemusi.
The general government sector is often referred to as the public sector. 
Tihti räägitakse valitsemissektorist kui avalikust sektorist.
The situation where the place of residence and workplace are located in two distant cities often means separation from the family during the week. 
Tihti tähendab elu- ja töökoha paiknemine teineteisest kaugel asuvates linnades ka perekonnast eemalolekut nädala sees.
The problem is often caused by the low salaries offered to employees, but it is structural unemployment that is often addressed in this context. 
Tihtilugu on probleemi põhjustanud töötajatele pakutav liiga väike palk, kuid sageli räägitakse selles kontekstis siiski struktuursest tööpuudusest.
However, it is often forgotten that under the same assumptions of capital market integration, parity also holds true for real interest rates. 
Tihtipeale aga unustatakse, et samade kapitalituru lõimumise eelduste tingimustes peab pariteetsus paika ka reaalsete intressimäärade puhul.
Often, besides the above-mentioned sources, social enterprises have other sources in their financing model, such as donations, project assistance, etc. 
Tihtipeale kuulub sotsiaalsete ettevõtete rahastusmudelisse peale eespool nimetatute veel muid allikaid, nt annetusi, projektitoetusi jm.
The first Estonian platinum coin was designed by Tiit Jürna and its reverse depicts barn swallows, Estonian national birds. 
Tiit jürna kujundatud Eesti esimese plaatinamündi tagaküljel on Eesti rahvuslinnud suitsupääsukesed.
As soon as the prospect of accession to the European Union became a reality, a remarkable change occurred in the consumption and investment behaviour. 
tiiv sai selgeks, toimus eraisikute tarbimis- ja investeerimiskäitumises märkimisväärne muutus.
remain volatile in the near future, conditioned 
tiivse tootlusega ka võlakirjadesse investeerivad
Conditions for revenue collection have been better than anticipated and the government sector has been the largest balancing factor in the economic development. 
Tingimused eelarve täitumiseks on olnud oodatust soodsamad ning aasta jooksul oli valitsussektor majandusarengu suurimaks tasakaalustajaks.
rules for the infrastructures that process payments 
tingimused makseid töötlevatele taristutele,
The goods must never cross the Estonian border; 
Tingimuseks on, et kaup ise ei ületa Eesti riigipiiri;
Contingent liabilities are recorded in the Notes on the Annual Accounts and include commitments, guarantees and other liabilities which may, under certain conditions, become liabilities in the future, where the probability of their realisation is considered lower by the management of the Bank than the probability of their non-realisation. 
Tingimuslike kohustustena avalikustatakse aastaaruande lisades lubadused, garantiid ja muud kohustused, mis teatud tingimustel võivad tulevikus muutuda kohustusteks, kuid mille realiseerumise tõenäosus on panga juhtkonna hinnangul väiksem kui mitterealiseerumise tõenäosus.
A definition of social entrepreneurship was used, which specifies the following criteria for social enterprises (A map ...2014a): 
Tingimuste seadmisel lähtuti sotsiaalse ettevõtluse definitsioonist, mis esitab sotsiaalsele ettevõttele järgmised kriteeriumid (A map … 2014a):
As the incomes of companies and households may prove to be considerably smaller, they may experience bigger difficulties with the repayment of debt. 
Tingimustes, kus ettevõtete ja majapidamiste sissetulekud võivad osutuda oodatust märksa tagasihoidlikumaks, sagenevad ka laenuvõtjate makseraskused.
As profits fell and markets were unstable, it was inevitable that the efforts made to invest in innovation started to diminish. 
Tingimustes, kus kasum vähenes ja turg oli ebakindel, ei saanudki uuenduslikkusse investeerimiseks tehtud pingutused kõrgel tasemel kestma jääda.
As credit institutions prefer other liquidity control instruments (mostly foreign reserves) due to market conditions, their interest in Eesti Pank's CDs has so far been rather modest. 
Tingituna muude likviidsuse juhtimise instrumentide (eelkõige välisreservide) eelistamisest lähtuvalt turuolukorrast, on krediidiasutuste huvi Eesti Panga laenusertifikaatide kasutamise vastu olnud seni võrdlemisi tagasihoidlik.
The good quality of banks' loan portfolio shows that neither households nor enterprises have had significant difficulties in meeting their financial obligations. 
Tingituna senisest paremast juurdepääsust emapankade ressursile on hea ka pankade likviidsusseis.
Nordic countries increased even further in the banking sector’s funding structure. 
Tingituna senisest paremast juurdepääsust emapankade ressursile
Contingencies and commitments 
Tinglikud kohustused
Hypothetically, we might say that beer will be relatively more expensive and massage will be relatively cheaper. 
Tinglikult võib ütelda, et õlu muutub suhteliselt kallimaks ja massaaž suhteliselt odavamaks.
When determining the remuneration of the top management, the Supervisory Board of Eesti Pank takes into consideration top executives’ wages in state and private enterprises with turnovers larger than 500 million kroons. 
Tippjuhtkonna töötasu määramisel arvestab Eesti Panga nõukogu Eesti tippjuhtide palku üle 500 miljonilise käibega riigi- ja eraomanduses olevates ettevõtetes.
When determining the remuneration of the top management, the Supervisory Board of Eesti Pank takes into consideration top managers’ wages in state and private enterprises with turnovers in excess of 500 million kroons. 
Tippjuhtkonna töötasu määramisel arvestab Eesti Panga Nõukogu Eesti tippjuhtide palku üle 500 miljonilise käibega riigi- ja eraomanduses olevates ettevõtetes.
top specialists 
Tippspetsialistid
The peak was reached in January 2003 when the share of liabilities received from parent banks in institutional borrowing amounted to approximately 
Tipptase saavutati 2003. aasta jaanuaris, mil emapankadelt kaasatud ressursi osakaal institutsionaalses välislaenamises ulatus ligi
The TJA administers the Estonian list of trust services, EE-TSL, and associates it with the master list of European TSLs. 
TJA haldab Eesti usaldusteenuste listi EE-TSL ja seostab selle Euroopa usaldusnimekirjade koondnimekirjaga.
The TJA evaluates other European certificates and keeps it in the VTSL, the list of external trust services. 
TJA hindab teiste Euroopa sertifikaate ja hoiab seda väliste usaldusteenuste loetelus VTSL.
The equilibrium current account can be determined using the macroeconomic balance (MB) approach or the external sustainability (ES) approach. 
TJK hinnang saadakse kas makrotasakaalu (MT ) või väliskestlikkuse ( VK) meetodil.
Finally, the degree of exchange rate misalignment is assessed by looking at the gap, if any, between the equilibrium and underlying CA balances under the assumption that the REER elasticity of the CA-to-GDP ratio is 0.458. 
TJK ja alus-JK, vahe alusel antakse hinnang reaalkursi hälbele, eeldades, et REERi elastsus jooksevkonto suhtes on 0,458.
The dwelling stock of the Tartu urban area has grown rapidly along with improved living conditions. 
TLP elamufond on hüppeliselt suurenenud, nagu on paranenud ka elamistingimused.
About 5,000 new dwellings have been completed in TUA, with 70% of them located in Tartu city. 
TLP-s on lisandud umbes 5000 uut eluruumi, nendest 70% Tartu linnas.
Based on TNS Emor’s 2008 survey on financial behaviour, the number of households planning to take a loan has not changed over the year. 
TNS Emori 2008. aasta finantskäitumise uuringu andmetel ei ole laenusooviga perede hulk viimase aasta jooksul muutunud.
TNS Emor’s survey from September 2010 revealed that households believe that their economic situation will recover. 
TNS Emori 2010. aasta septembri uuringus avaldus usk majandusliku olukorra paranemisse.
The TNS Emor survey of the payment behaviour of Estonian households found no major changes in recent years in the payment habits of Estonian residents or the way they generally use bankcards or cash. 
TNS Emori Eesti leibkondade maksekäitumise uuringust on selgunud, et Eesti elanike maksekäitumine ning sularaha ja pangakaardi kasutamine ei ole viimastel aastatel märgatavalt muutunud.
The survey of the payment behaviour of Estonian households by TNS Emor revealed that more than half of Estonian residents are unaware of the changes that will be made to bank account numbers and direct debits in 2014. 
TNS Emori Eesti leibkondade maksekäitumise uuringust selgus, et üle poole elanikest ei ole 2014. aasta alguses toimuvatest kontonumbri ning makse- ja otsekorralduste muudatustest teadlikud.
TNS Emor is of the opinion that this number will go up, since 21% of the respondents said they were going to purchase from foreign traders the following year. 
TNS Emori hinnangul kasvab edaspidi ostjate arv, kuna 21 protsenti vastanutest planeerib välismaistelt kaupmeestelt ostmist järgnevaks aastaks.
The latest survey on financial behaviour, conducted by TNS Emor every autumn, confirms further growth in the use of electronic payment channels. 
TNS Emori igasügisese finantskäitumise uuringu tulemused kinnitasid, et elektroonsete maksekanalite kasutus on veelgi kasvanud.
According to a survey conducted by TNS Emor on payment habits, the usage of non-bank channels for payments has decreased further. 
TNS Emori maksetavade uuringu kohaselt on jätkuvalt langenud pangaväliste kanalite kasutamine maksmisel.
As there may be more than 
TNS Emori poolt
According to the TNS Emor’s survey on the financial behaviour of Estonia’s households, electronic means of payment are used due to habit and ease of use and they are considered secure. 
TNS Emori teostatud Eesti leibkondade finantskäitumise uuringu kohaselt kasutatakse elektroonseid maksekanaleid peamiselt mugavusest ja harjumusest ning neid peetakse turvaliseks.
According to a survey by TNS Emor, one third of households pay for purchases in cash while two thirds pay with a payment card. 
TNS Emori uuringu andmetel tasub kolmandik peredest ostude eest sularahas ja kaks kolmandikku pangakaardiga.
According to TNS Emor, Estonia’s households tend to stick to their payment habits, so no changes in the general structure of non-cash payments can be expected. 
TNS Emori uuringu kohaselt eelistavad Eesti leibkonnad jääda oma väljakujunenud makseharjumuste juurde, mistõttu ei ole sularahata maksete üldises struktuuris muutusi oodata.
According to the survey, six out of a hundred employees receive their income in cash, whereas lower-paid people are more often paid in cash than others. 
TNS Emori uuringu kohaselt saab kuus töötajat sajast oma sissetuleku sularahas, keskmisest enam on sularahas palga saajaid madalama sissetulekuga inimeste seas.
According to the last survey carried out by TNS Emor in the middle of January 97% of the respondents had noticed the information materials. 
TNS Emori viimase, jaanuari keskel läbiviidud uuringu kohaselt oli euroteavituse materjale tähele pannud 97 protsenti küsitletutest.
But the truth was that the new developments were home to people who need high-speed Internet and had not previously enjoyed it. 
Tõde on aga see, et seal elavad uusrajoonides inimesed, kes vajavad kiiret internetti ning kes seda seni ei saanud.
A truly integrated internal market of the European Union helps Estonia to achieve considerable economic growth and create jobs. 
Tõeliselt integreerunud Euroopa Liidu siseturu arengut toetades aitab see Eestil realiseerida arvestatavat majanduskasvu ja uute töökohtade loomise potentsiaali.
It is likely that more smaller and ineffective companies will be closed. 
Tõenäoline on väiksemate ja ebaefektiivsemate ettevõtete sulgemise jätkumine.
In case of the first questiont he answer is clear: a 100% employment rate is definitely not a desirable result. 
Tõenäoliselt ainult ühele esitatud küsimustest olemas kindel vastus: tööhõive määr 100% ei ole kindlasti ihaldusväärne tulemus.
The interest rate drop was probably supported by the increasing use of real estate as collateral. 
Tõenäoliselt aitas intressimäära alanemisele kaasa ka kinnisvara suurenenud kasutamine tagatisena.
It is probable that this growth rate was a consequence of the bonuses paid in connection with the opening of the electricity market, and of the predominantly monopoly status of the companies, which makes it relatively easy for them to raise wages as they can pass the resulting costs on to the price of their end products. 
Tõenäoliselt avaldasid sellele kasvumäärale mõju elektrituru avanemisega seotud preemiad ning asjaolu, et nende ettevõtete valdavalt monopoolse seisundi tõttu on neil suhteliselt kergem palka tõsta, veeretades sellega seotud kulude kasvu toote lõpphinda.
It is probable that the present level of foreign investments will not be maintained for very long. 
Tõenäoliselt ei püsi välisinvesteeringute praegune tase väga kaua.
The increase of demand by the private sector is likely unable to compensate for the drop of demand caused by the end or decrease of those means in upcoming years. 
Tõenäoliselt ei suuda lähiaastatel erasektori nõudluse kasv kompenseerida nimetatud meetmete lõppemisest või vähenemisest tingitud nõudluse langust.
Both can be true. 
Tõenäoliselt esineb mõlemat.
It is likely that first of all, precautionary savings will start to dwindle. 
Tõenäoliselt hakkab esmalt vähenema ettevaatusmotiivist tulenev säästmine.
The construction sector is likely to keep increasing slightly in the next funding period. 
Tõenäoliselt jääb ehitussektor järgmisel rahastusperioodil kergelt kasvama.
Banks are likely to provide funds to the existing real estate projects, but it will be more difficult to find funding for new developments. 
Tõenäoliselt jätkavad pangad olemasolevate kinnisvaraprojektide rahastamist, kuid uutele projektidele on rahastamisvõimalusi järjest keerulisem leida.
The decline in workforce will probably continue simultaneously with a transition towards more efficient and less labour-intensive production. 
Tõenäoliselt jätkub hõive kokkutõmbamine ning liikumine efektiivsema ja vähem tööjõumahuka tootmise poole.
It is likely that housing grants for families with many children, grants for awareness training and grants to fund housing research will continue to exist. 
Tõenäoliselt jätkub kodutoetus lasterikastele peredele, teadlikkuse tõstmiseks koolituste toetused ja elamufondi uuringute toetamine.
The third quarter probably witnessed the continuation of similar developments. 
Tõenäoliselt jätkus samasugune areng ka III kvartalis.
Retail businesses likely made use of the price of drinking milk in competition for market share. 
Tõenäoliselt kasutasid jaekaubandusettevõtted joogipiima hinda konkurentsivõitluses turuosa pärast.
Prices will most probably be lowered to win over clients but the decline in people’s income and the rising unemployment rate will affect the affordability to make a trip even more. 
Tõenäoliselt küll langetatakse klientide võitmiseks hindu, kuid sissetulekute vähenemine ning tööpuuduse kasv omavad reisimisele suuremat mõju.
It is likely the tradable sector will undergo the downward phase of the economic cycle faster and less painfully. 
Tõenäoliselt läbib avatud sektor majandustsükli aeglustumisetapi kiiremini ja valutumalt.
Most probably the deterioration of the economic situation will continue and the earliest positive signs are expected to appear in 2010. 
Tõenäoliselt majanduse olukorra halvenemine jätkub ning positiivseid signaale oodatakse varaseimalt aastal 2010.
The growth of the average value of a transaction was affected by the increase in the share of more expensive properties and by the completion of several new developments. 
Tõenäoliselt mõjutasid tehingu keskmise väärtuse kasvu kallimate objektide osatähtsuse suurenemine ja mitme uusarenduse valmimine.
It is likely that statistics distorts the actual picture in the case of small islands, but the huge differences persist even when taking this into account (Figure 8, p. 
Tõenäoliselt moonutab statistika väikesaarte puhul tegelikku pilti, kuid isegi seda arvestades jäävad ülisuured vahed püsima (joonis 8).
If the intended high increase in tariffs had been implemented, it would probably have stopped any exports of Russian wood to foreign countries. 
Tõenäoliselt oleks niivõrd suur tollitariifide tõus praktiliselt lõpetanud Venemaa puidu ekspordi välisriikidesse.
This growth was most probably backed by some single large investment. 
Tõenäoliselt oli kasvu taga mõni üksik suurem investeering.
The exchange rate fluctuations of the US dollar probably contributed to Estonia’s low inflation rate in 2003. 
Tõenäoliselt oli USA dollari kursimuutustel oma osa selles, et Eesti inflatsioon 2003. aastal sedavõrd madalale langes.
The plates were probably hidden there after Estonia was occupied in 1940 and when they were supposed to be destroyed which was the fate of the print run of the 10 kroon banknotes themselves," said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Tõenäoliselt olid plaadid sinna peidetud pärast Eesti okupeerimist 1940. aastal ja oleks pidanud hävitatama, nagu juhtus 10-krooniste valmis trükitud tiraažiga," rääkis Eesti Panga president Andres Lipstok.
Most probably, the plates had been hidden there after Estonia was occupied in 1940 and were supposed to be destroyed along with the printed 10-kroon banknotes. 
Tõenäoliselt olid plaadid sinna peidetud pärast Eesti okupeerimist 1940. aastal ja oleksid pidanud hävitatama, nagu juhtus
Most probably, the plates had been hidden there after Estonia’s occupation in 1940 and were meant to be destroyed. 
Tõenäoliselt olid plaadid sinna peidetud pärast Eesti okupeerimist 1940. aastal ja oleksid tegelikult pidanud hävitatama.
The increase in the real spending of those benefitting from the price surges will probably be lower than the contraction of the real spending of the ones whose purchasing power is diminishing, which means that, overall, economic growth will suffer. 
Tõenäoliselt on hinnatõusust võitjate reaalkulutuste tõus väiksem ostujõus kaotajate reaalkulutuste kokkutõmbumisest, mistõttu majanduskasv kokkuvõttes kannatab.
Most likely, they find a job with a suitable wage after acquiring a profession and there is no pressing need, or perhaps ambition, to continue studies. 
Tõenäoliselt on pärast ameti omandamist leitud sobiva palgaga töökoht ning edasiõppimiseks ei ole suurt vajadustv õib-olla ka ambitsioone.
This is probably because of the work ability reform that is being introduced, which makes the benefits received by those who are partially able to work dependent on their participation in the labour market. 
Tõenäoliselt on selle taga käivituv töövõimereform, mis seab osalise töövõimega inimestele toetuse saamise tingimuseks tööturul osalemise.