natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person is deprived of Estonian citizenship by an order of the Government of the Republic if he or she: 
(1) Eesti kodakondsus võetakse ära Vabariigi Valitsuse korraldusega isikult, kes on:
(1) Estonian citizenship is: 
(1) Eesti kodakondsus:
(1) Decisions on the grant or restoration of Estonian citizenship are taken by the Government of the Republic, except where Estonian citizenship is acquired under section 13(4) of this Act. 
(1) Eesti kodakondsuse andmise või taastamise otsustab Vabariigi Valitsus, välja arvatud juhul, kui Eesti kodakondsus saadakse käesoleva seaduse § 13 4. lõike alusel.
(1) Decisions on the grant or restoration of Estonian citizenship are taken by the Government of the Republic. 
(1) Eesti kodakondsuse andmise või taastamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for Estonian citizenship and for review of an application to resume Estonian citizenship. 
(1) Eesti kodakondsuse saamise või taastamise sooviavalduse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) A state fee of 13 euros shall be paid for the review of an application for Estonian citizenship and for review of an application to resume Estonian citizenship. 
(1) Eesti kodakondsuse saamise või taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 13 eurot.
(1) In order to acquire Estonian citizenship, the applicant must submit an application in the established format, to which he or she annexes documents showing facts which bear relevance to taking the decision on the grant of Estonian citizenship. 
(1) Eesti kodakondsuse saamiseks esitab isik vormikohase taotluse, millele lisab Eesti kodakondsuse andmise otsustamisel tähtsust omavaid asjaolusid tõendavad dokumendid.
(1) A person who wishes to acquire Estonian citizenship by naturalisation or to restore his or her Estonian citizenship submits the required documents to the governmental authority authorised by the Government of the Republic. 
(1) Eesti kodakondsuse saamiseks või taastamiseks vajalikud dokumendid esitab isik Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutusele.
(1) The constitutive regulations for keeping the database of persons who have acquired or lost Estonian citizenship, or to whom Estonian citizenship has been restored (hereinafter, ‘the database’) are established by a regulation of the Minister of Internal Affairs. 
(1) Eesti kodakondsuse saanud, taastanud või kaotanud isikute andmekogu (edaspidi andmekogu) pidamise põhimääruse kehtestab siseminister määrusega.
(1) The constitutive regulations for keeping the database of persons who have acquired or lost Estonian citizenship, or to whom Estonian citizenship has been restored (hereinafter, ‘the database’) are established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Eesti kodakondsuse saanud, taastanud või kaotanud isikute andmekogu (edaspidi andmekogu) pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) In order to restore Estonian citizenship, the applicant must submit an application in the established format, to which he or she annexes documents showing facts which bear relevance to taking the decision on the restoration of Estonian citizenship. 
(1) Eesti kodakondsuse taastamiseks esitab isik vormikohase taotluse, millele lisab Eesti kodakondsuse taastamise otsustamisel tähtsust omavaid asjaolusid tõendavad dokumendid.
(1) In order to be released from Estonian citizenship, the applicant must submit an application in the established format, to which he or she annexes documents showing facts which bear relevance to taking the decision on releasing the applicant from Estonian citizenship. 
(1) Eesti kodakondsusest vabastamiseks esitab isik vormikohase taotluse, millele lisab Eesti kodakondsuse vabastamise otsustamisel tähtsust omavaid asjaolusid tõendavad dokumendid.
(1) The documents submitted for release from Estonian citizenship are registered and accepted for consideration in the governmental authority authorised by the Government of the Republic. 
(1) Eesti kodakondsusest vabastamiseks esitatud dokumendid registreeritakse ja võetakse menetlusse Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutuses.
(1) Estonian citizenship is not granted or restored to an applicant who: 
(1) Eesti kodakondsust ei anta ega taastata isikule, kes:
(1) A person who wishes his or her Estonian citizenship to be restored must submit a holographic application which sets out the following personal particulars: 
(1) Eesti kodakondsust taastada sooviv isik esitab omakäeliselt kirjutatud sooviavalduse, milles on märgitud:
(1) An Estonian citizen is a person who holds Estonian citizenship at the time of entry into force of this Act or a person who acquires or restores his or her Estonian citizenship in accordance with this Act. 
(1) Eesti kodanik on isik, kes käesoleva seaduse jõustumisel on Eesti kodakondsuses, samuti isik, kes on käesoleva seaduse alusel omandanud, saanud või taastanud Eesti kodakondsuse.
(1) An Estonian citizen or a person residing in Estonia on the basis of a residence permit who complies with the requirements of subsection 6 (1) of this Act may, in accordance with the procedure provided for in this Act, receive state legal aid for filing an appeal with the E uropean Court of Human Rights until the possibility to apply for legal aid from the European Court of Human Rights arises if the alleged violation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which serves as the basis for the appeal or the Additional Protocols belonging thereto and binding on Estonia has been committed by the Estonian state. 
(1) Eesti kodanik või Eestis elamisloa alusel viibiv isik, kes vastab käesoleva seaduse § 6 lõike 1 nõuetele, võib käesolevas seaduses ettenähtud korras saada riigi õigusabi kaebusega Euroopa Inimõiguste Kohtusse pöördumiseks kuni võimaluse tekkimiseni taotleda õigusabi Euroopa Inimõiguste Kohtult, kui tema kaebuse aluseks oleva inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle juurde kuuluvate ja Eesti suhtes siduvate lisaprotokollide väidetava rikkumise on toime pannud Eesti riik.
(1) An Estonian citizen or a person residing in Estonia on the basis of a residence permit who complies with the requirements of subsection 6 (1) of this Act may receive the state legal aid provided for in clauses 4 (3) 4) and 7) to 9) in connection with proceedings regarding their civil case in a court of a Member State of the European Union or in another body resolving disputes until legal aid is asked from a competent body of the corresponding Member State of the European Union. 
(1) Eesti kodanik või Eestis elamisloa alusel viibiv isik, kes vastab käesoleva seaduse § 6 lõike 1 nõuetele, võib saada § 4 lõike 3 punktides 4, 7–9 ettenähtud riigi õigusabi seoses tema tsiviilasja menetlusega Euroopa Liidu liikmesriigi kohtus või muus vaidlusi lahendavas organis kuni õigusabi taotlemiseni vastava Euroopa Liidu liikmesriigi pädevalt organilt.
(1) An Estonian citizen or a person whose residence or seat is located in Estonia or who has a commercial or industrial enterprise operating in Estonia may file an application for international registration (hereinafter international application) with regard to the same trade mark and same goods and services for which the person has filed an application or has registered a trade mark in Estonia. 
(1) Eesti kodanik või Eestis elu- või asukohta või tegutsevat kaubandus- või tööstusettevõtet omav isik võib esitada rahvusvahelise registreerimise taotluse (edaspidi rahvusvaheline taotlus) sama kaubamärgi ning samade kaupade ja teenuste suhtes, mille suhtes tal on Eestis esitatud taotlus või registreeritud kaubamärk.
(1) An Estonian citizen or an alien may also prove his or her identity with a valid document not specified in this Act if the name, photograph or facial image, signature or image of signature and date of birth or personal identification code of the holder are entered therein. 
(1) Eesti kodanik või välismaalane võib oma isikut tõendada ka käesolevas seaduses sätestamata kehtiva dokumendiga, kui dokumenti on kantud kasutaja nimi, foto või näokujutis, allkiri või allkirjakujutis ja sünniaeg või isikukood.
(1) An Estonian citizen may acquire, own and possess the following types of weapons: 
(1) Eesti kodanik võib soetada, omada ja vallata järgmisi relvi:
(1) Within a reasonable period of time after the bestowal, by a foreign government, of an order of honour or order of merit on an Estonian citizen, the citizen must submit an application to the Office of the President of the Republic to have the decoration recorded in the register of decorations. 
(1) Eesti kodanik, kellele on antud välisriigi au- või teenetemärk, peab esitama mõistliku tähtaja jooksul pärast au- või teenetemärgi saamist avalduse Vabariigi Presidendi Kantseleile selle teenetemärkide registris registreerimiseks.
(1) A state fee of 31.95 euros per each weapon shall be paid for the review of an application by an Estonian citizen for a special permit for the import into Estonia or export from Estonia of firearms or gas weapons. 
(1) Eesti kodaniku eriloa taotluse läbivaatamise eest tulirelva või gaasirelva Eestisse sisseveoks või Eestist väljaveoks tasutakse riigilõivu 31,95 eurot iga relva kohta.
(1) An Estonian citizen’s passport, a diplomatic passport and a seafarer’s discharge book issued pursuant to the Estonian Citizens Identity and Citizenship Documents Act are valid until the date of expiry thereof, and the provisions of this Act apply thereto. 
(1) Eesti kodaniku isikut ja kodakondsust tõendavate dokumentide seaduse alusel väljaantud Eesti kodaniku pass, diplomaatiline pass ja meremehe teenistusraamat kehtivad kuni dokumendi kehtivusaja lõpuni ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid.
(1) Estonian citizen’s passports shall be issued to an Estonian citizen for crossing the state border. 
(1) Eesti kodaniku pass antakse Eesti kodanikule riigipiiri ületamiseks.
(1) An Estonian passport shall be issued with a period of validity of up to five years. 
(1) Eesti kodaniku pass antakse välja kehtivusajaga kuni viis aastat.
(1) The extradition of an Estonian citizen shall be decided by the Government of the Republic. 
(1) Eesti kodaniku väljaandmise otsustab Vabariigi Valitsus.
(1) An Estonian citizen’s or an alien’s travel document shall have unlimited scope of application. 
(1) Eesti kodaniku või välismaalase reisidokumendi kehtivusala on piiramatu.
(1) Estonian citizens and the persons specified in subsections (2)–(4) of this section are entitled subjects of the privatisation of land, subject to the restrictions arising from this Act. 
(1) Eesti kodanikud ja käesoleva paragrahvi 2.–4. lõikes nimetatud isikud on maa erastamise õigustatud subjektideks käesolevast seadusest tulenevate kitsendustega.
(1) An identity card shall be issued to an Estonian citizen and a citizen of the European Union with a period of validity of up to five years. 
(1) Eesti kodanikule ja Euroopa Liidu kodanikule antakse isikutunnistus välja kehtivusajaga kuni viis aastat.
(1) Estonian place names shall be in Estonian. 
(1) Eesti kohanimed on eestikeelsed.
(1) An Estonian court may declare a person dead and establish his or her time of death if: 
(1) Eesti kohus võib tunnistada isiku surnuks ja tuvastada tema surma aja, kui:
(1) Evidence taken in a foreign state pursuant to the legislation of such state may be used in a criminal proceeding conducted in Estonia unless the procedural acts performed in order to obtain the evidence are in conflict with the principles of Estonian criminal procedure taking into account the specifications provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Eesti kriminaalmenetluses on lubatud kasutada välisriigis selle riigi seaduste kohaselt kogutud tõendeid, kui tõendi saamiseks tehtud menetlustoiming ei ole vastuolus Eesti kriminaalmenetluse põhimõtetega, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud erisust.
(1) The Cultural Endowment of Estonia (hereinafter the Cultural Endowment) is a legal person in public law the objective of the activities of which is to support the arts, folk culture, physical fitness and sport and the construction and renovation of cultural buildings by the purposeful accumulation of funds and distribution thereof for specific purposes. 
(1) Eesti Kultuurkapital (edaspidi Kultuurkapital) on avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle tegevuse eesmärk on kunstide, rahvakultuuri, kehakultuuri ja spordi ning kultuuriehitiste rajamise ja renoveerimise toetamine rahaliste vahendite sihipärase kogumise ja sihtotstarbelise jagamise kaudu.
(1) Estonian vocational education credit point (hereinafter credit point) is the unit of calculation of study volume which indicates the estimated volume of pupil’s work necessary for the achievement of the learning outcomes described in the curriculum. 
(1) Eesti kutsehariduse arvestuspunkt (edaspidi arvestuspunkt) on õppemahu arvestusühik, mis näitab õppekavas kirjeldatud õpiväljundite saavutamiseks kuluvat hinnangulist õpilase töö mahtu.
(1) Ships entered in the ship registry or the register of bareboat chartered ships of Estonia shall have a certificate attesting conformity to the requirements for working and living conditions of crew members in accordance with the Seafarers Employment Act and the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization or the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization as follows: 
(1) Eesti laevakinnistusraamatusse või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeval peab olema meretöö seaduse ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsiooni kohane laevapere liikme töö- ja elamistingimuste nõuetele vastavust tõendav tunnistus järgmiselt:
(1) The Estonian Traffic Insurance Foundation shall be dissolved pursuant to the procedure provided for by this Act and the Insurance Activities Act. 
(1) Eesti Liikluskindlustuse Fond lõpetatakse käesolevas seaduses ning kindlustustegevuse seaduses sätestatud korras.
(1) The members of the Estonian Traffic Insurance Foundation shall undertake to establish, within one year after 1 May 2004, a non-profit association to perform the obligations of the Guarantee Fund prescribed by this Act. 
(1) Eesti Liikluskindlustuse Fondi liikmed kohustuvad asutama ühe aasta jooksul, arvates 2004. aasta 1. maist, mittetulundusühingu nende Garantiifondi ülesannete täitmiseks, mis käesolevas seaduses on ette nähtud.
(1) The Estonian flag is hoisted on the Pikk Hermann tower in Tallinn every day at sunrise, but not earlier than 7.00 a.m., and is lowered at sunset. 
(1) Eesti lipp heisatakse Pika Hermanni torni Tallinnas iga päev päikesetõusul, kuid mitte varem kui kell 7.00, ja langetatakse päikeseloojangul.
(1) The Estonian flag is made up of three horizontal bands of colour of equal width. 
(1) Eesti lipp koosneb kolmest võrdse laiusega horisontaalsest värvilaiust.
(1) The Estonian flag is blue, black and white. 
(1) Eesti lipp on sinimustvalge.
(1) The Estonian flag shall not be lowered on the building of the Riigikogu, of the Government of the Republic, of the Supreme Court, on court buildings, on the building of the State Audit Office, of the Chancellor of Justice, of the Government Office, on the buildings of the ministries, the building of the Bank of Estonia, the buildings of county administrations, the buildings of municipality or city councils, of municipality or city administrations and at border checkpoints. 
(1) Eesti lippu ei langetata Riigikogu, Vabariigi Valitsuse, Riigikohtu, kohtu, Riigikontrolli, Õiguskantsleri, Riigikantselei, ministeeriumi, Eesti Panga, maavalitsuse, valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsuse hoonel ning piiripunktis.
(1) The Estonian flag or the sequence of its colours shall be used in accordance with good practice. 
(1) Eesti lippu või selle värvikombinatsiooni kasutatakse head tava järgides.
(1) The owner of a ship flying the national flag of Estonia shall have a valid liability insurance contract covering the liability of the shipowner for claims of third persons arising upon operation of the ship. 
(1) Eesti lipu all sõitva laeva omanikul peab olema kehtiv vastutuskindlustusleping, millega on kindlustatud laevaomaniku vastutus laeva käitamisel tekkivate kolmanda isiku nõuete ees.
(1) Violation of the requirements for hoisting the Estonian flag or use of the Estonian flag or its colour combination or use of the Estonian flag as a trade mark 
(1) Eesti lipu heiskamisele või Eesti lipu ja selle värvikombinatsiooni kasutamisele esitatud nõuete rikkumise, samuti Eesti lipu kaubamärgina kasutamise eest –
(1) A person who tears down, damages, profanes or otherwise defames the Estonian flag, national coat of arms or any other official symbol of the Republic of Estonia, or defames the national anthem, 
(1) Eesti lipu, riigivapi või muu ametliku sümboli maharebimise, purustamise, rüvetamise või muul viisil teotamise, samuti riigihümni teotamise eest –
(1) The Commission of Estonian Mineral Resources shall be established within the area of government of the Ministry of the Environment and its statutes shall be approved by the minister responsible for the area. 
(1) Eesti Maavarade Komisjon moodustatakse Keskkonnaministeeriumi valitsemisalas ning selle põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
( 1) The tax system in Estonia consists of state taxes provided for in and imposed by Acts concerning taxes and local taxes imposed by a rural municipality or city council in its administrative territory pursuant to law. 
(1) Eesti maksusüsteem koosneb maksuseadustega sätestatud ja kehtestatud riiklikest maksudest ning seaduse alusel valla- või linnavolikogu poolt oma haldusterritooriumil kehtestatavatest kohalikest maksudest.
(1) The flag of the Estonian navy is in the sequence of colours of the Estonian flag and bears the lesser national coat of arms on both its sides. 
(1) Eesti mereväe lipp on Eesti lipu värvikombinatsioonis ja selle mõlemal küljel on väike riigivapp.
(1) The Estonian numbering plan shall determine the following in respect of the numbers, short numbers, identification codes and access codes necessary for the provision of communications and other services: 
(1) Eesti numeratsiooniplaanis määratakse kindlaks sideteenuse ja muu teenuse osutamiseks vajalike numbrite, lühinumbrite, tunnuskoodide ja prefiksite:
(1) The Estonian numbering plan shall determine the location in the telephony numbering space of numbers, short numbers, identification codes and access codes necessary for the provision of communications services, the requirements for their length, use and dialling procedure, and access codes for services inside user groups which cannot be used by persons not included in the corresponding groups, and for various services associated with the numbers of end-users. 
(1) Eesti numeratsiooniplaanis määratakse kindlaks sideteenuse osutamiseks vajalike numbrite, lühinumbrite, tunnuskoodide ja prefiksite paiknemine numeratsiooniväljas, nõuded nende pikkuse, kasutamisotstarbe ja valimiskorra kohta, samuti prefiksid kasutajagruppide siseste teenuste jaoks, mis ei ole kasutatavad vastavatesse gruppidesse mittekuuluvate isikute poolt, ning lõppkasutaja numbri kohaste erinevate teenuste jaoks.
(1) Estonian airspace is the airspace above the land, territorial waters and inland waters of Estonia and above the parts of transboundary water bodies that belong to Estonia. 
(1) Eesti õhuruum on Eesti maa-ala, territoriaal- ja sisevete ning piiriveekogude Eestile kuuluvate osade kohal asuv õhuruum.
(1) The Government of the Republic will establish the procedure for the use of Estonian airspace and the Tallinn flight information region and for provision of air navigation services, and will establish flight restrictions. 
(1) Eesti õhuruumi ja Tallinna lennuinfopiirkonna kasutamise ja lennuliikluse teenindamise korra ning lennupiirangud kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) In order to ensure the flexible use of Estonian airspace for civil and national defence purposes, the Government of the Republic will form a committee for use of airspace at the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Eesti õhuruumi kasutamise tagamiseks tsiviil- ja riigikaitselistel lendudel moodustab Vabariigi Valitsus Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures õhuruumi kasutamise komisjoni.
(1) The use of Estonian airspace for national defence purposes is organised by the Defence Forces in cooperation with the Civil Aviation Administration. 
(1) Eesti õhuruumi kasutamist riigikaitselistel eesmärkidel korraldab kaitsevägi koostöös Lennuametiga.
(1) In order to ensure the flexible use of Estonian airspace for civil and national defence purposes, the Government of the Republic will establish a committee for the management of the use of airspace at the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Eesti õhuruumi tsiviil- ja riigikaitselistel lendudel kasutamise tagamiseks moodustab Vabariigi Valitsus Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures õhuruumi kasutamise korraldamise komisjoni.
(1) Estonia is competent and required to supervise over compliance with securing measures as of the recognition of the decision on application of securing measures. 
(1) Eesti on pädev ja kohustatud tagava meetme täitmise üle järelevalvet teostama tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamisest alates.
(1) In the event of participation of Estonia as a reference member state in mutual recognition or decentralised marketing authorisation procedure of the European Economic Area, the State Agency of Medicines shall prepare an initial assessment report of the application in English, initial summary of product characteristics of the medicinal product and the package leaflet latest within 90 days after the reception of the application in the event of the mutual recognition procedure and latest within 120 days after the reception of the application in the event of the decentralised procedure, and send those to the applicant and the competent authorities of the member states of the European Economic Area (hereinafter called member state) associated with the application. 
(1) Eesti osalemisel Euroopa Majanduspiirkonna vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud müügiloaprotseduuris viidatava riigina valmistab Ravimiamet peale taotluse saabumist vastastikuse tunnustamise protseduuri korral hiljemalt 90 ja detsentraliseeritud protseduuri korral hiljemalt 120 päeva jooksul ette taotluse hindamise esialgse inglisekeelse aruande, esialgsed ravimiomaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe ning saadab need taotlejale ja taotlusega seotud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide (edaspidi liikmesriik) pädevatele asutustele.
(1) For the purposes of this Act, an Estonian partner or Estonian co-owner is an Estonian citizen or an Estonian legal person. 
(1) Eesti osanik või Eesti kaasomanik käesoleva seaduse mõttes on Eesti kodanik või Eesti juriidiline isik.
(1) The competence of Estonia for exercise of supervision over compliance with securing measures shall transfer to the executing state as of the moment when the executing state recognises the decision on application of securing measures and properly notifies Estonia of such recognition. 
(1) Eesti pädevus tagava meetme täitmise üle järelevalve teostamisel läheb üle täitvale riigile alates hetkest, kui täitev riik on tagava meetme kohaldamise otsust tunnustanud ning Eestit sellisest tunnustamisest nõuetekohaselt teavitanud.
(1) The primary aim of the Bank of Estonia is to maintain price stability. 
(1) Eesti Panga esmane eesmärk on hindade stabiilsuse säilitamine.
(1) The Financial Supervision Authority, established on the basis of an Act of the Estonian Parliament, operates as an agency affiliated to the Bank of Estonia. 
(1) Eesti Panga juures asuva asutusena tegutseb seaduse alusel loodud Finantsinspektsioon.
(1) The profit (loss) of the Bank of Estonia is the difference between its revenue and its expenditure. 
(1) Eesti Panga kasum (kahjum) moodustub tema tulude ja kulude vahena.