natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Goods missing from a tax warehouse are deemed to be goods unlawfully taken out of the place prescribed for tax warehousing. 
(10) Maksulaost kadunud kaupa käsitatakse maksuladustamiseks ettenähtud kohast ebaseaduslikult väljaviidud kaubana.
(10) Tobacco products which have been revenue stamped may be imported or received from another Member State only by the person who ordered the revenue stamps. 
(10) Maksumärgistatud tubakatooteid võib importida ja teisest liikmesriigist vastu võtta üksnes maksumärkide tellija.
(10) The person conducting the clinical investigation of a medical device shall suspend or terminate the investigation immediately after receipt of the relevant decision of the Health Board. 
(10) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegija peab uuringu peatama või lõpetama kohe pärast Terviseameti asjakohase otsuse kättesaamist.
(10) The report of clinical investigation signed by the professional user having conducted the clinical investigation shall include the critical evaluation of all information gathered in the course of investigation. 
(10) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu teinud professionaalse kasutaja poolt allkirjastatud kliinilise uuringu aruanne peab sisaldama kõigi uuringu käigus kogutud andmete kriitilist hinnangut.
(10) The requirements for reforestation, including in site types where the application of reforestation methods is not mandatory or where the forest is reforested by sowing or planting, the minimum original density of places of sowing and planting, the requirements for the reforestation of stands cut due to the preparation of the soil or root rot will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(10) Metsa uuendamise nõuded, sealhulgas metsakasvukohatüüpides, kus uuendamise võtete rakendamine ei ole kohustuslik või kus metsa uuendatakse külvi või istutamise teel, nõuded külvi- ja istutuskohtade minimaalse algtiheduse, maapinna ettevalmistamise ja juuremädaniku tõttu raiutud puistute uuendamise kohta kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(10) The requirements for reforestation, including in site types where the application of reforestation methods is not mandatory or where the forest is reforested by sowing or planting, the minimum original density of places of sowing and planting, the requirements for the reforestation of stands cut due to the preparation of the soil or root rot will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Metsa uuendamise nõuded, sealhulgas metsakasvukohatüüpides, kus uuendamise võtete rakendamine ei ole kohustuslik või kus metsa uuendatakse külvi või istutamise teel, nõuded külvi- ja istutuskohtade minimaalse algtiheduse, maapinna ettevalmistamise ja juuremädaniku tõttu raiutud puistute uuendamise kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(10) The Minister of the Environment shall establish the requirements for reforestation, including in the type of forest in which forest is reforested by sowing or planting, the minimum original density of places of sowing and planting, the requirements for the preparation of the soil in a type of forest in which reforestation is not required, and the stands cut because of root rot by the rules of forest management. 
(10) Metsa uuendamise nõuded, sealhulgas metsatüübis, milles metsa uuendatakse külvi või istutamise teel, külvi- ja istutuskohtade minimaalne algtihedus, maapinna ettevalmistamisele esitatavad nõuded metsatüübis, milles uuendamine pole kohustuslik, ja juuremädaniku tõttu raiutud puistute uuendamisele esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(10) Upon transportation of timber, the transporter of timber shall have a conveyance document certifying the volume and ownership of timber issued by the forest owner. 
(10) Metsamaterjali vedajal peab metsamaterjali veol kaasas olema metsaomaniku antud metsamaterjali kogust ja kuuluvust tõendav veoseleht.
(10) Upon transportation of timber, the transporter of timber must carry a physical conveyance document or have an electronic conveyance document certifying the assortment, quantity and ownership of timber. 
(10) Metsamaterjali vedajal peab metsamaterjali veol olema kaasas või vormistatud elektrooniliselt metsamaterjali sortimenti, kogust ja kuuluvust tõendav veoseleht.
(10) Upon natural regeneration or reforestation, the minimum closing time for pines, spruces and hard broadleaved trees shall be four years, in other events two years. 
(10) Minimaalne liitumisaeg on männiga, kuusega või kõvalehtpuuga loodusliku uuenemise või uuendamise korral neli aastat, muudel juhtudel kaks aastat.
(10) Dwelling used under several lease contracts shall be privatised to the lessees as common ownership pursuant to the procedure provided by the Government of the Republic. 
(10) Mitme üürilepingu alusel kasutatavad eluruumid erastatakse nende üürnikele kaasomandina Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(10) The average weighted expenditure for producing hot household water for several years (MWh/a) is calculated by means of the formula: 
(10) Mitmete aastate keskmine kaalutud tarbevee valmistamise kulu (MWh/a) arvutatakse valemiga:
(10) Non-cumulative instruments include instruments if dividend or interest payments arising from the above can be left unpaid or the payment thereof can be discontinued without any subsequent payment obligation. 
(10) Mittekumulatiivseks loetakse instrumente, millest tulenevaid dividendi- või intressimakseid võib jätta välja maksmata või nende maksmise katkestada ilma hilisema väljamakse kohustuseta.
(10) A trackless vehicle must drive on the oncoming tramway track. 
(10) Mitterööbassõidukiga ei tohi sõita vastassuunalisel trammiteel.
(10) For the purpose of amendment of the protocol of a non-interventional safety study, the marketing authorisation holder must submit essential amendments to the protocol to the State Agency of Medicines or to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency for approval. 
(10) Mittesekkuva ohutusuuringu plaani muutmiseks esitab müügiloa hoidja plaani olulised muudatused Ravimiametile või Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komiteele kooskõlastamiseks.
(10) The primary packaging of non-sterile medicinal product shall be washed and dried in hot air, where necessary. 
(10) Mittesteriilsete ravimite esmane pakend peab olema vajadusel pestud ja kuumas õhus kuivatatud.
(10) With good reason, the Oversight Board may decide to change the due date for the payment of the membership fee of a member of the Board of Auditors and reduce the sworn auditor’s membership fee or the rate of the licence fee. 
(10) Mõjuval põhjusel võib järelevalvenõukogu otsustada Audiitorkogu liikme liikmemaksu tasumise tähtpäeva muutmise ja vandeaudiitori liikmemaksu või tegevusloamaksu määra alandamise.
(10) The draft design of the outer packaging and immediate packaging must be presented under Module 1. 
(10) Mooduli 1 koosseisus tuleb esitada välis- ja sisepakendi kavand.
(10) The requirements of and the procedures for evaluation of inspectors of roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers, including the requirements of and procedure for the authorisation specified in subsection (3) of this section, will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija atesteerimise nõuded ja korra, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õiguse andmise tingimused ja korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(10) The requirements of and the procedures for evaluation of inspectors of roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers, including the requirements of and procedure for the authorisation specified in subsection (3) of this section, will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija atesteerimise nõuded ja korra, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õiguse andmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
10) The forms of medical certificates and medical requirements for drivers of power-driven vehicles and applicants of right to drive, including medical contraindications that prohibit driving of a power-driven vehicle, will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(10) Mootorsõidukijuhi ja juhtimisõiguse taotleja tervisekontrolli tingimused ja korra, tervisetõendite vormid ning tervisenõuded, sealhulgas meditsiinilised vastunäidustused, mille puhul mootorsõiduki juhtimine ei ole lubatud, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) The medical examination conditions and health requirements for drivers of power-driven vehicles and applicants for the right to drive power-driven vehicles, including medical contraindications whereby the driving of power-driven vehicles is prohibited will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(10) Mootorsõidukijuhi ja mootorsõiduki juhtimisõiguse taotleja tervisekontrolli tingimused ja korra ning tervisenõuded, sealhulgas meditsiinilised vastunäidustused, mille korral mootorsõiduki juhtimine ei ole lubatud, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) A state fee of 6 euros shall be paid for the issue of moped registration plates. 
(10) Mopeedi registreerimismärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 6 eurot.
(10) The board of trustees of the municipal school gives an opinion on the draft budget of the municipal school pursuant to the procedure established in the legislation of the rural municipality or city government. 
(10) Munitsipaalkooli eelarve kava projekti kohta annab arvamuse munitsipaalkooli hoolekogu valla- või linnavalitsuse õigusaktidega kehtestatud korra kohaselt.
(10) For the purposes of this Regulation, “ N-1” means emergency switching off of one element. 
(10) N-1 on käesoleva määruse tähenduses ühe elemendi avariiline väljalülitumine.
(10) The procedure for application for bat and bird ringing permits, for the evaluation of applicants, and the procedure for the issue and extension of permits and the standard format of permits will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Nahkhiirte ja lindude märgistamise loa taotlemise, taotleja atesteerimise korra, samuti loa andmise ja pikendamise korra ning loa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) For the use of narcotic drugs and psychotropic substances for scientific research or other scientific purposes, an enterprise shall apply for authorisation from the State Agency of Medicines. 
(10) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete teadusuuringul või muul teaduslikul eesmärgil kasutamiseks peab ettevõte taotlema loa Ravimiametilt.
(10) For the use of narcotic drugs and psychotropic substances for scientific research or other scientific purposes, an authorisation from the State Agency of Medicines shall be applied for. 
(10) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete teadusuuringul või muul teaduslikul eesmärgil kasutamiseks peab taotlema loa Ravimiametilt.
(10) The Nomination Committee is entitled to use an external evaluator upon the performance of its duties. 
(10) Nomineerimiskomiteel on oma ülesannete täitmisel õigus kasutada välist hindajat.
(10) Requirements for building design documentation to be submitted together with an application for building permit shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Nõuded ehitusloa taotlemisel esitatavale ehitusprojektile kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(10) Requirements for building design documentation to be submitted together with an application for building permit shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Nõuded ehitusloa taotlemisel esitatavale ehitusprojektile kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) The requirements to ensure that persons with reduced mobility and visually impaired and hearing impaired persons are able to move in public construction works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Nõuded liikumis-, nägemis- ja kuulmispuudega inimeste liikumisvõimaluste tagamiseks üldkasutatavates ehitistes kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(10) The requirements to ensure that persons with reduced mobility and visually impaired and hearing impaired persons are able to move in public construction works shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Nõuded liikumis-, nägemis- ja kuulmispuudega inimeste liikumisvõimaluste tagamiseks üldkasutatavates ehitistes kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) The requirements for weapons storage rooms, weapons safes and the storage of propellant and primers as well as other requirements for storage shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Nõuded relvahoidlale, relvakappidele ning püssirohu ja sütiku hoidmisele ning muud hoidmise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The procedure for the preparation of special conditions for heritage conservation for a comprehensive plan or detailed plan shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Nõuded üldplaneeringu ja detailplaneeringu muinsuskaitse eritingimuste koostamise korrale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The requirements on the knowledge and skills of locomotive drivers and the contents of general training and the requirements on the knowledge and skills of locomotive drivers for the purpose of obtaining a certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Nõuded vedurijuhi teadmistele, oskustele ja väljaõppe üldkoolituse sisule ning nõuded vedurijuhi teadmistele ja oskustele sertifikaadi saamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) For the purposes of this Act, an aircraft operator is a person who operates an aircraft during the time when it operates the routes specified in the regulation established by the Government of the Republic pursuant to subsection 120 (1) of this Act or the owner of an aircraft in the case the specified person is not known or if the owner of an aircraft has not identified such person. 
(10) Õhusõiduki käitaja on käesoleva seaduse tähenduses isik, kes käitab õhusõidukit ajal, mil see sooritab käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud lende, või õhusõiduki omanik juhul, kui nimetatud isik ei ole teada või õhusõiduki omanik ei ole teda tuvastanud.
(10) Parts A and B of the safety certificate, parts A and B of the safety authorisation and the operational safety certificate are valid for five years. 
(10) Ohutustunnistuse A ja B osad, ohutusloa A ja B osad ning tegutsemise ohutustunnistus kehtivad viis aastat.
(10) The rights and obligations of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the Estonian Road Administration or a local authority of the Estonian Road Administration or a state authority administered by the Estonian Road Administration shall transfer as of 1 July 2009 to the Estonian Road Administration or the local authorities of the Estonian Road Administration. 
(10) Õigusaktides sätestatud Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti või Maanteeameti kohaliku asutuse või Maanteeameti hallatava riigiasutuse õigused ja kohustused lähevad alates 2009. aasta 1. juulist üle Maanteeametile või Maanteeameti kohalikele asutustele.
(10) In order to perform its tasks, the supervisory board has the right to examine all documents of the State Forest Management Centre and to audit the accuracy of accounting, the existence of assets, the compliance of the activities of the State Forest Management Centre with law, other legislation and the statutes of the State Forest Management Centre. 
(10) Oma ülesannete täitmiseks on nõukogul õigus tutvuda kõikide RMK dokumentidega, samuti kontrollida raamatupidamise õigsust, vara olemasolu, RMK tegevuse vastavust seadustele, teistele õigusaktidele ja RMK põhimäärusele.
(10) Upon payment of additional remuneration for night work or work done on a public holiday the maximum limit of the variable salary provided in subsection 61 (5) of this Act shall not apply. 
(10) Ööajal või riigipühal tehtava töö eest lisatasu maksmisel ei kehti käesoleva seaduse § 61 lõikes 5 sätestatud muutuvpalga ülempiir.
(10) A provider of 24-hour special care service shall prepare instructions for managing problem behaviour and isolation of restless and violent persons. 
(10) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja koostab rahutute ja vägivaldsete isikute probleemse käitumise juhtimise ja eraldamise juhendi.
(10) A teacher may provide instruction, within three years, on a speciality or field of study for teaching in which he or she does not have the necessary qualification if he or she has started to acquire the necessary qualification. 
(10) Õpetaja võib kolme aasta jooksul õpetada erialal või õppevaldkonnas, milles õpetamiseks tal puudub vajalik kvalifikatsioon, kui ta on asunud vajalikku kvalifikatsiooni omandama.
(10) Any period of academic leave taken by a student shall not be included in the standard period of study according to the curriculum. 
(10) Õppekava nominaalkestuse hulka ei arvestata üliõpilase akadeemilist puhkust.
(10) Curricula will be brought into conformity with the requirements of this Act by 1 September 2002. 
(10) Õppekavad viiakse käesoleva seaduse nõuetega vastavusse 2002. aasta 1. septembriks.
(10) The study programme groups where a university has the right to provide instruction in and the academic degrees and diplomas to be awarded upon completion of studies shall, on the proposal of the minister responsible for the area, be specified by the Government of the Republic in the Annex to the Standard of Higher Education once a year, in 2010, and in 2011 up to twice a year. 
(10) Õppekavagrupid, milles ülikoolil on õigus õpet läbi viia, ning õppe läbimisel väljastatavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus kõrgharidusstandardi lisas üks kord aastas, 2010. ja 2011. aastal kuni kaks korda aastas.
(10) By justified decision of the teachers' council, a pupil may be obliged to repeat a grade in exceptional cases if the pupil has a yearly grade of “poor” or “weak” or an equivalent word assessment in three or more subjects, the supplementary study has not produced results, and it would not be expedient to achieve the learning outcomes required in the curriculum by applying an individual curriculum or other support systems applied in the school. 
(10) Õppenõukogu põhjendatud otsusega võib erandjuhul jätta õpilase klassikursust kordama, kui õpilasel on kolmes või enamas õppeaines aastahinne „puudulik” või „nõrk” või samaväärne sõnaline hinnang, täiendav õppetöö ei ole tulemusi andnud ning õppekavaga nõutavate õpitulemuste saavutamiseks ei ole otstarbekas rakendada individuaalset õppekava või muid koolis rakendatavaid tugisüsteeme.
(10) In case of conditional increase of the share capital, the share capital and number of shares is deemed to be increased as of the issue of the share. 
(10) Osakapitali tingimusliku suurendamise korral loetakse osakapital ja osade arv suurendatuks osa väljalaskmisest alates.
(10) An initiative of the rural municipality or city district assembly shall be submitted to the rural municipality or city government as a draft or, in case of questions, as a written inquiry which shall be signed by the chairman of the rural municipality or city district assembly. 
(10) Osavalla- või linnaosakogu algatus esitatakse valla- või linnavalitsusele eelnõuna või küsimuste korral kirjaliku järelepärimisena, mille allkirjastab osavalla- või linnaosakogu esimees.
(10) The following items of correspondence shall be forwarded as direct mail: 
(10) Otsepostisaadetisena edastatakse kirisaadetis:
(10) The decision of satisfying a request shall remain valid for three months from the date of the decision. 
(10) Otsus sooviavalduse rahuldamise kohta kehtib kolm kuud otsuse tegemise päevast arvates.
(10) The Rescue Board shall, before issuing an activity licence to a service provider specified in subsection 211 (1) of this Act, verify the compliance of the place of business with fire safety requirements on the basis of the application of the applicant for an activity licence and issue a certificate concerning the compliance of the place of business with fire safety requirements. 
(10) Päästeamet kontrollib enne käesoleva seaduse § 211 lõikes 1 nimetatud teenuse osutajale tegevusloa andmist selle taotleja avalduse alusel tegevuskoha vastavust tuleohutuse nõuetele ning väljastab tõendi tegevuskoha tuleohutusnõuetele vastavuse kohta.
(10) The Rescue Board exercises state supervision over compliance with the fire safety requirements for construction works. 
(10) Päästeamet teostab riiklikku järelevalvet ehitise tuleohutusnõuete täitmise üle.
(10) A rescue servant’s one month’s wages shall be calculated based on the average wages calculated on the basis of the Employment Contracts Act prior to the month when he or she was killed or injured. 
(10) Päästeteenistuja ühe kuu palga arvutamise aluseks võetakse tema hukkumise või vigastada saamise kuule eelnenud töölepingu seaduse alusel arvutatud keskmine palk.
(10) One month’s wages of a voluntary rescuer participating in rescue work shall be calculated based on the average wages, calculated on the basis of the Employment Contracts Act, of the month preceding the one when he or she was killed or injured. 
(10) Päästetööl osaleva vabatahtliku päästja ühe kuu palga arvutamise aluseks võetakse tema hukkumise või vigastada saamise kuule eelnenud töölepingu seaduse alusel arvutatud keskmine palk.
(10) The competent authority will make a decision regarding the recognition of foreign professional qualifications by mail or electronically within ten working days after making the decision. 
(10) Pädev asutus teeb välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsuse taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(10) A state fee of 65 euros shall be paid for the issuing of a duplicate certificate of competency. 
(10) Pädevustunnistuse duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 65 eurot.
(10) The monthly salary rates corresponding to the salary grades and the procedure for payment of bonuses and additional remuneration shall be established by the Ministry of Foreign Affairs by a salary guide which is coordinated with the Ministry of Finance, whereby the salary guide shall be coordinated with the sending ministries in the part concerning specialised diplomats and non-staff administrative officials. 
(10) Palgaastmetele vastavad kuupalgamäärad ning preemia ja lisatasu maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister palgajuhendiga, mis on kooskõlastatud Rahandusministeeriumiga, kusjuures erialadiplomaate ja koosseisuväliseid haldusteenistujaid puudutavas osas kooskõlastatakse palgajuhend lähetajaministeeriumidega.
(10) Interest shall not be calculated on tax liabilities related to an estate, which are not performed, as of the day of the opening of succession. 
(10) Pärandvaraga seotud täitmata maksukohustuselt ei arvestata intressi pärandi avanemise päevast arvates.
(10) After the end of the time of the pupil’s stay in the isolation room, the school psychologist, the director of the school or a person authorised by the director shall converse with the pupil to identify the reasons of the pupil’s behaviour which caused the pupil to be placed in the isolation room, and take the results of the conversation into account in the process of the pupil’s education in the future. 
(10) Pärast eraldusruumis viibimise aja lõppu vestleb koolipsühholoog, kooli direktor või tema volitatud isik õpilasega, et selgitada välja õpilase eraldusruumi paigutamist tinginud käitumise põhjused ning arvestada vestluse tulemusi edaspidises kasvatusprotsessis.