natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments primarily intended the regulation to be updated and specified. 
Muudatused nägid ette eelkõige regulatsiooni ajakohastamist ja täpsustamisest.
Changes in the Bank's price list concern annual interest rate on current account for residents, fees for the transactions with Russian and Canada stock exchanges and fees for payment amendment and cancellation. 
Muudatused Panga hinnakirjas puudutavad arvelduskonto aastast intressimäära residendile, tehingutasusid Venemaa ja Kanada börsil ja tasusid maksete parandamise ja tühistamise eest.
Changes in the Bank's price list concern minimum rate on documentary operations, namely, import and export letters of credits, guarantees and standby letters of credit, documentary collection. 
Muudatused Panga hinnakirjas puudutavad dokumentaalmaksete minimummäärasid, täpsemalt impordi- ja ekspordi akreditiive, garantiisid ja standby-akreditiive ning inkassot.
Changes in the Bank's price list will affect fees related to opening accounts, bank transfers, cash transactions, import and export letters of credit, guarantees and standby letters of credit, documentary collection and additional services. 
Muudatused Panga hinnakirjas puudutavad kontode avamise, pangaülekannete, sularatehingute, impordi- ja ekspordi akreditiivide, garantiide ja standby-akreditiivide, inkasso ning täiendavate teenuste tasusid.
Changes in the Bank's price list concern Incoming UAH payments. 
Muudatused Panga hinnakirjas puudutavad laekuvaid UAH makseid.
Changes in the Bank's price list concern fees for the transactions with Russian stock exchange. 
Muudatused Panga hinnakirjas puudutavad tehingutasusid Venemaa börsil.
Changes in the Bank price list concern: 
Muudatused panga hinnakirjas puudutavad:
The amendments concern the legal bases for restricting the stay of EU citizens and their family members in Estonia, and the punishments imposed for working here without a legal basis. 
Muudatused puudutavad Euroopa Liidu kodaniku või ja tema pereliikme Eestis viibimise piiramise õiguslikke aluseid ja siin seadusliku aluseta töötamise eest määratavaid karistusi.
In addition to the significant improvement in living conditions, the changes involve a transition from Soviet-era dormitory prisons to cell-type prisons.[7] 
Muudatused puudutavad peale elamistingimuste olulist paranemist üleminekut nõukogudeaegselt ühiselamutüüpi vanglatelt kambertüüpi vanglatele.[7]
Changes in payment of social benefits for disabled persons 
Muudatused puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmisel
Amendments to use of state budget funds 
Muudatused riigieelarve vahendite kasutamisel
Amendment of Other Acts. 
Muudatused teistes seadustes.
Due to these changes, some customers will experience a price increase and others a price decrease. 
Muudatused toovad osale tarbijatest kaasa hinnatõusu, teistele aga hinnalanguse.
Changes in membership of Government of the Republic 
Muudatused Vabariigi Valitsuse koosseisus
Amendments to earlier legislation 
Muudatused varasemates õigusaktides
Amendments to earlier Acts 
Muudatused varasemates seadustes
The amendments we are making to our legislation in order to become full members of the European Union serve our own interests. 
Muudatused, mida teeme Euroopa Liidu liikmeks saamiseks, on meie endi huvides.
Change of staff and key-experts (including all persons under Heading “Human Resources” and Heading “Other costs and external services” such as project managers, financial managers, coordinators, trainers etc.), 
Muudatused, mis on seotud personali või juhtivate ekspertidega (sh isikud, kes on välja toodud eelarvejaos „Inimressursid“ ja eelarvejaos „Muud kulud ja sisseostetavad teenused“ sealhulgas projektijuhid, finantsjuhid, koordinaatorid, koolituste eest vastutavad isikud jms),
The amendments gave the court the right to oblige the parties to participate in the conciliation proceedings stated in the Conciliation Act, if it is necessary, in court’s opinion, for solving the case, considering the circumstances and its proceedings (§ 4(4) of the Code of Civil Procedure). 
Muudatusega anti kohtule õigus kohustada pooli osalema lepitusseaduses sätestatud lepitusmenetluses, kui see on kohtu hinnangul kohtuasja asjaolusid ning senist menetluskäiku arvestades asja lahendamise huvides vajalik (TsMS § 4 lg 4).
The Minister also promised to assess the conditions under which people receive pension for incapacity for work. 
Muudatusega kaasnevalt lubas minister hinnata ka töövõimetuspensioni saamise tingimusi.
No motions to amend the draft resolution are submitted. 
Muudatusettepanekuid eelnõule ei esitata.
The motions to amend have been proceeded in cooperation with various participants (ministries, universities and entrepreneurs and their umbrella organisations, etc) since 2012 already. 
Muudatusettepanekuid on koostöös eri osalistega (ministeeriumid, ülikoolid ja ettevõtted ning nende katuseorganisatsioonid jt) menetletud juba alates 2012.
Motions may be made to amend the bill and the draft resolution. 
Muudatusettepanekuid võib teha nii seadus- kui ka otsuse-eelnõule.
Amendment motions may be submitted by the standing committees and factions. 
Muudatusettepanekuid võivad esitada alatised komisjonid ja fraktsioonid.
Amendment motions may be made by the European Union Affairs Committee, the Constitutional Committee and factions. 
Muudatusettepanekuid võivad esitada Euroopa Liidu asjade komisjon, põhiseaduskomisjon ja fraktsioonid.
Amendment motions may be submitted by the lead committee and the factions. 
Muudatusettepanekuid võivad esitada juhtivkomisjon ja fraktsioonid.
Only factions and committees may submit amendment motions. 
Muudatusettepanekuid võivad esitada üksnes fraktsioonid ja komisjonid.
Only factions may submit amendment motions. 
Muudatusettepanekuid võivad esitada üksnes fraktsioonid.
Amendment motions are signed by the submitters of the motion. 
Muudatusettepanekule kirjutab alla selle esitaja.
Time-limit, conditions and procedure for submission of amendment motions 
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg, tingimused ja kord
Voting on motions to amend 
Muudatusettepanekute hääletamine
Consideration of amendment motions in the lead committee 
Muudatusettepanekute läbivaatamine juhtivkomisjonis
List of amendment motions 
Muudatusettepanekute loetelu
Any changes in the membership of the Government of the Republic which has assumed office are made by the President on a proposal of the Prime Minister. 
Muudatusi ametisse nimetatud Vabariigi Valitsuse koosseisus teeb Vabariigi President peaministri ettepanekul.
There have been no developments in implementation sphere of the Equal Treatment Act, although the Chancellor of Justice drew attention to its possible contravention with the constitution as far back as in 2011 in relation to proceeding an appeal on discrimination based on political opinion. 
Muudatusi ei ole toimunud võrdse kohtlemise seaduse kohaldamisalas, kuigi õiguskantsler osutas selle võimalikule vastuolule põhiseadusega juba 2011.
Neither were there any developments in the mandate or independence of independent institutions. 
Muudatusi ei toiminud ka sõltumatute institutsioonide mandaadi ega sõltumatuse osas.
Any amendments and the reasons for this shall be set out in the annual accounts. 
Muudatusi ja nende tegemise põhjusi kirjeldatakse majandusaasta aruandes.
The composition of the management board or of the body substituting therefor may be changed until such time with good reason and the permission of the court; changes in the composition of a management board or of a body substituting therefor shall enter into force as of registration in the enterprise register. 
Muudatusi juhatuse või seda asendava organi koosseisus võib kuni selle ajani teha mõjuval põhjusel kohtu loal ja nad jõustuvad ettevõtteregistris registreerimisel.
The changes in the mortality rates used may only be applied with regard to the pension contracts that are signed after making the changes in mortality rates as well as with regard to the pension contracts profit by which the pension payments shall be increased. 
Muudatusi kasutatavates suremusnäitajates võib kohaldada üksnes pensionilepingute suhtes, mis sõlmitakse pärast suremusnäitajates muudatuste tegemist, samuti pensionilepingute kasumi suhtes, mille võrra suurendatakse pensionimakseid.
The changes in the mortality rates used may only be applied with regard to the pension contracts that are signed after making the changes in mortality rates as well as with regard to the technical profit by which the pension payments shall be increased. 
Muudatusi kasutatavates suremusnäitajates võib kohaldada üksnes pensionilepingute suhtes, mis sõlmitakse pärast suremusnäitajates muudatuste tegemist, samuti tehnilise kasumi suhtes, mille võrra suurendatakse pensionimakseid.
The changes have also been supported by the Council for Administration of Courts. 
Muudatusi on toetanud ka kohtute haldamise nõukoda.
The change is being implemented in companies with more than 249 employees and whose annual turnover is at least 50 million euros, and in companies that consume more than 500 MWh of energy per year. 
Muudatust rakendatakse ettevõtetes, kus on enam kui 249 töötajat ja mille aastakäive on vähemalt 50 miljonit eurot, ning ettevõtetes, mis tarbivad aastas rohkem kui 500 MWh energiat.
Any modification which may cause a significant negative impact on human health or the environment is also deemed to be a significant modification. 
Muudatust, mis võib avaldada märkimisväärset negatiivset mõju inimese tervisele või keskkonnale, loetakse samuti oluliseks muudatuseks.
The objective of the changes is to offer people an opportunity to choose their service provider. 
Muudatuste eesmärk on pakkuda inimestele võimalust valida teenusepakkuja.
The purpose of the amendments was to make the use of child porn more difficult. 
Muudatuste eesmärk on raskendada lapsporno kasutamist.
The statement of grounds for the changes made emphasised relaxing of rules, which would allow officials a certain amount of room for consideration and the opportunity to make proposals to organisers (§8) that would remedy the situation. 
Muudatuste põhjendustes rõhutati reeglistiku pehmendamist, mille kohaselt jäeti ametnikele teatud kaalutlusulatus ja võimalus korraldajatele konkreetseid ettepanekuid teha (§8).
Any modification extending the performance period of the Grant Contract must envisage that implementation and balance payments can be completed before the expiry of the financing decision, under which the initial grant contract was financed. 
Muudatuste puhul, mis pikendavad toetuslepingu kehtivuse perioodi, tuleb arvestada sellega, et vahe ja lõppmaksed toimuvad sellise rahastamisotsuse perioodi piires, mis lepiti kokku algse toetuslepingu rahastamisel.
When the modifications are made, a note must be appended to the county-wide spatial plan stating the extent to which the plan has been modified or, where this is technically possible, enter the modifications emanating from the comprehensive plan on the map and in the explanatory text of the county-wide spatial plan. 
Muudatuste sissekandmisel tuleb maakonnaplaneeringu juures viidata, millises ulatuses on planeeringut muudetud või tehnilise võimaluse korral kanda üldplaneeringuga kavandatud muudatused maakonnaplaneeringu kaardile ja seletuskirja.
When introducing the amendments into the previously adopted comprehensive plan, a note must be appended to the plan stating the extent to which the plan has been amended or, where this is technically possible, enter the amendments emanating from the thematic plan on the map and in the explanatory text of the comprehensive plan. 
Muudatuste sissekandmisel tuleb üldplaneeringu juures viidata, millises ulatuses on planeeringut muudetud või tehnilise võimaluse korral kanda teemaplaneeringuga kavandatud muudatused üldplaneeringu kaardile ja seletuskirja.
When making the modifications, a statement to the effect that the corresponding land area is subject to a designated spatial plan must be included in the previously adopted spatial plan or, where this is technically possible, the changes envisaged in the designated spatial plan are to be recorded on the map of the previously adopted spatial plan and in its explanatory text. 
Muudatuste sissekandmisel tuleb varem kehtestatud planeeringu juures viidata, et vastaval maa-alal kehtib eriplaneering või tehnilise võimaluse korral kanda eriplaneeringuga kavandatud muudatused varem kehtestatud planeeringu kaardile ja seletuskirja.
Application for amendment of council and government legislation 
Muudatuste taotlemine volikogu ja valitsuse õigusaktides
Any changes in the documentation shall be tracked. 
Muudatuste tegemine dokumentatsioonis peab olema jälgitav.
A request for making amendments and new claims of the utility model and, if necessary, a new description of the invention will be filed with the Patent Office and a state fee prescribed by subsection (2) of this section will be paid. 
Muudatuste tegemise nõue ja uus kasuliku mudeli nõudlus ning vajaduse korral uus leiutiskirjeldus esitatakse Patendiametile, tasudes käesoleva paragrahvi 2. lõikes ettenähtud riigilõivu.
A request for making amendments and new patent claims and, if necessary, a new description of the invention shall be filed with the Patent Office and a state fee prescribed by subsection (41) of this section shall be paid. 
Muudatuste tegemise nõue ja uus patendinõudlus ning vajaduse korral uus leiutiskirjeldus esitatakse Patendiametile, tasudes käesoleva paragrahvi 41. lõikes ettenähtud riigilõivu.
The amendments shall be made in accordance with the provisions set forth in subsections (2) and (3) of this section. 
Muudatuste tegemisel järgitakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
Due to documents added as a result of amendments, the building design undertaking shall also add a list of effective drawings, which includes in addition to the original list of drawings also the drawings which have been added, replaced or become invalid, in order to provide an adequate overview of effective drawings. 
Muudatuste tõttu lisandunud dokumentidele lisab projekteerimisettevõtja ka kehtivate jooniste loetelu, kus kajastatakse lisaks algsele jooniste loetelule ka lisandunud, asendatud või kehtivuse kaotanud jooniseid, mis võimaldaks saada adekvaatse ülevaate kehtivatest joonistest.
Formalisation of amendments and changes 
Muudatuste vormistamine
The goal of these changes – to improve the efficiency of supervision – has yet to be achieved. 
Muudatustega kavandatud eesmärki tõhustada järelevalvet ei ole veel saavutatud.
In case you do not agree to the changes, you may terminate the corresponding agreement(s) before the changes enter into force. 
Muudatustega mittenõustumisel on Teil võimalus meiega sõlmitud leping enne muudatuste jõustumist üles öelda.
The unemployed person shall approve the amendments by a signature. 
Muudatustega nõustumist kinnitab töötu allkirjaga.
The rural municipality or city government shall promptly notify the National Electoral Committee and the chief processor of the population register of any such amendments. 
Muudatustest teavitab valla- või linnavalitsus viivitamata Vabariigi Valimiskomisjoni ja rahvastikuregistri vastutavat töötlejat.
Notification of changes 
Muudatustest teavitamine
The tax authority shall be notified of changes the occurrence of which could not be foreseen not later than on the next working day and documents in proof thereof shall be submitted to the tax authority. 
Muudatustest, mille toimumist ei olnud võimalik ette näha, peab teatama maksuhaldurile hiljemalt järgmisel tööpäeval ja esitama seda tõendavad dokumendid;
The tax authority shall be notified of any changes the occurrence of which could not be foreseen not later than on the next working day and, at the request of the tax authority, the documents in proof of any change in the information specified in § 693 of this Act shall be submitted; 
Muudatustest, mille toimumist ei olnud võimalik ette näha, peab teatama maksuhaldurile hiljemalt järgmisel tööpäeval ning maksuhalduri nõudmisel esitama käesoleva seaduse §-s 693 nimetatud andmete muutumist tõendavad dokumendid;
The price of the goods sold may be up to 20 per cent higher than their wholesale purchase price. 
Müüdava kauba hind võib olla sisseostuhinnast kuni 20 protsenti kõrgem.
Calculation of water sold and waste water led off 
Müüdava vee ja ärajuhitava reovee arvestus
In case of other professional acts, the person who applies for the performance of a professional act shall pay the basic fee of proceedings, unless otherwise provided by law. 
Muude ametitoimingute eest tasub menetluse põhitasu isik, kes taotleb ametitoimingu tegemist, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The proportion of other operating and financial income in the revenues of ERR is marginal – 0.14% on average. 
Muude äri- ja finantstulude osakaal ERRi tuludest on marginaalne – keskmiselt 0,14%.
Depositing other things 
Muude asjade hoiustamine
Other decisions and documents of the contracting authority are subject to the provisions regarding administrative measures. 
Muude hankija otsuste ja dokumentide suhtes kohaldatakse toimingute kohta sätestatut.
The using of other personal effects shall not hinder the performance of duties and endanger other persons. 
Muude isiklike asjade kasutamine ei tohi takistada teenistusülesannete täitmist ja seada ohtu teisi isikuid.
Right of other persons to limit liability 
Muude isikute õigus piirata vastutust
Change and entry of vital statistics data of other persons 
Muude isikute perekonnaseisuandmete muutmine ja lisamine
Application of other supervisory measures 
Muude järelevalvemeetmete kohaldamine
The following have the right to process other data specified in subsection 305 (2) of this Act as authorised processors of the registry: 
Muude käesoleva seaduse § 305 lõikes 2 nimetatud andmete töötlemise õigus registri volitatud töötlejatena on:
The use of other languages shall be decided by the council of a university. 
Muude keelte kasutuse otsustab ülikooli nõukogu.
It is prohibited to cover all other insurance risks. 
Muude kindlustusriskide katmine ei ole lubatud.
Reimbursement of other costs 
Muude kulude hüvitamine
A possessor may demand compensation for other costs pursuant to § 1042 of the Law of Obligations Act. 
Muude kulutuste hüvitamist võib valdaja nõuda vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1042.
If other factors that significantly affect the value of land exist, such factors will be taken into account. 
Muude maa väärtust oluliselt mõjutavate tegurite olemasolul võetakse need arvesse.
The limitation period for the compulsory execution of claims arising from other financial obligations collectable by a tax authority is one year as of 1 January of the year following the year of the filing of the claim. 
Muude maksuhalduri poolt sissenõutavate rahaliste kohustuste sundtäitmise aegumistähtaeg on üks aasta, arvates nõude esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
Removal of other persons participating in proceeding 
Muude menetlusest osavõtvate isikute taandamine
For the purpose of valuation of other claims that have been communicated within the prescribed term, but with regard to which no agreement has been reached, the competent person shall organise an additional valuation procedure whose expenses shall be borne by the expropriating authority. 
Muude nõuete hindamiseks, millest on õigeaegselt teatatud, kuid milles ei ole saavutatud kokkulepet, korraldab pädev isik viivitamata täiendava hindamismenetluse, mille kulud kannab sundvõõrandisaaja.
Sale of other rights 
Muude õiguste müük
Transfer of other rights 
Muude õiguste üleminek
In the case of other types of decision, the Guarantee Fund shall bear the expenses of the committee. 
Muude otsuste puhul kannab komisjoni kulud Garantiifond.
Other pledged rights are sold pursuant to the provisions concerning possessory pledges. 
Muude panditud õiguste müük toimub vastavalt käsipandi sätetele.
Seals of other government agencies and of bodies or persons exercising governmental authority 
Muude riigiasutuste, riigivõimu teostavate organite ja isikute pitserid
The research staff of other research institutions and other persons having the required qualification participate in the conduct of Master’s and Doctoral study pursuant to the conditions and procedure established by the council of the university. 
Muude teadusasutuste teadustöötajad ning teised nõutavat kvalifikatsiooni omavad isikud osalevad magistri- ja doktoriõppe läbiviimises ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
Determination of other terms and conditions upon creation of apartment ownership 
Muude tingimuste määramine korteriomandite loomisel
EBITDA from other products and services decreased to EUR 5 million (-84.8% y-o-y). 
Muude toodete ja teenuste EBITDA langes 5 miljoni euroni (-84,8%).
Contribution to EBITDA from other products and services amounted to EUR 11.6 million (up by EUR 9.7 million y-o-y), as it includes the above mentioned EUR 12.6 million effect from the retroactive cut of environmental charges. 
Muude toodete ja teenuste panus EBITDA-sse oli 11,6 miljonit eurot (+9,7 miljonit eurot võrreldes möödunud aasta sama perioodiga) ja see sisaldab eelpool nimetatud tagasiulatuva maksukärpe mõju summas 12,6 miljonit eurot.
As regards other kind of events (concerts, receptions, etc.), the more active ones are SA Virumaa Muuseumid, Estonian Theatre and Music Museum and the Saare County Muuseum. 
Muude ürituste (kontserdid, vastu­võtud vm) korraldamise poolest on aktiivsemad SA Virumaa Muu­seu­mid, Teatri- ja Muusikamuuseum ning Saaremaa Muuseum.
It is prohibited to hold other securities in a nominee account. 
Muude väärtpaberite hoidmine esindajakontol on keelatud.
In other cases, input value added tax shall be deducted in the taxable period during which the goods or services are acquired or received pursuant to § 11 of this Act. 
Muudel juhtudel arvatakse sisendkäibemaks maha maksustamisperioodil, millal kaup või teenus on käesoleva seaduse § 11 kohaselt soetatud või saadud.
In other cases it is not permitted to file a petition through a representative. 
Muudel juhtudel ei ole avaldust esindaja kaudu esitada lubatud.
In other cases, especially in consumer disputes, it is the mediator who finds the solution and puts it to the parties. 
Muudel juhtudel ja eelkõige tarbijavaidlustes leiab lahenduse vahendaja ning esitab selle pooltele.
In other cases on the grounds specified in subsection 199 (1) 1) of this Code, a judgment of acquittal shall be made. 
Muudel juhtudel käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel tehakse õigeksmõistev kohtuotsus.
In other events the expert is seconded to a short-term mission on the basis of a contract under the law of obligations. 
Muudel juhtudel lähetatakse ekspert lühiajalisele missioonile võlaõigusliku lepingu alusel.
In other cases, when opening proceedings on the draft resolution, the President of the Riigikogu may set a time-limit for the submission of motions to amend. 
Muudel juhtudel määrab Riigikogu esimees muudatusettepanekute esitamise tähtaja eelnõu menetlusse võtmisel.
In other cases, when opening proceedings on the draft resolution, the Board of the Riigikogu sets a time-limit for the submission of amendment motions. 
Muudel juhtudel määrab Riigikogu juhatus muudatusettepanekute esitamise tähtaja eelnõu menetlusse võtmisel.
In other events, excise duty on the packaging of imported goods shall be paid by the person who incurs a customs debt within the meaning of the Community Customs Code or who used the packaging for self-consumption or at whose request the packaging was destroyed in Estonia. 
Muudel juhtudel maksab sisseveetud kauba pakendi pealt aktsiisi isik, kellel tekib tollivõlg ühenduse tolliseadustiku mõistes või kes kasutas pakendit omatarbeks või kelle taotlusel hävitati pakend Eestis.
In other cases it is prohibited to make a claim for payment on units of a pension fund. 
Muudel juhtudel on pensionifondi osakutele sissenõude pööramine keelatud.
Withdrawal of the charges in other cases is the basis for a judgment of acquittal. 
Muudel juhtudel on süüdistusest loobumine õigeksmõistva kohtuotsuse tegemise alus.