natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Technical Surveillance Authority may impose on a communications undertaking providing network services and controlling access by end-users obligations necessary for ensuring end-to-end connectivity, including for the interconnection of networks. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale, kes kontrollib juurdepääsu lõppkasutajale, läbivühendatavuse tagamiseks vajalikke kohustusi, kaasa arvatud kohustuse võrkude sidumiseks.
(1) The Estonian Technical Surveillance Authority may order the owner of the construction work to inform the public of the hazard related to the construction work or, at the expense of the owner of the construction work, itself inform the public of the hazards related to the construction work. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib kohustada ehitise omanikku teavitama avalikkust ehitisega seotud ohtudest või ehitise omaniku kulul teavitama ise avalikkust ehitisega seotud ohtudest.
(1) The Technical Regulatory Authority may require the owner of the building to inform the public of the dangers connected with the building or, at the owner’s expense, itself inform the public of those dangers. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib kohustada omanikku teavitama avalikkust ehitisega seotud ohtudest või omaniku kulul teavitama ise avalikkust ehitisega seotud ohtudest.
(1) The Technical Surveillance Authority may amend the conditions of a frequency authorisation if after the grant of the authorisation the bases provided for in clauses 2), 4), 5), 6), 7) or 8) of subsection 14 (1) of this Act become evident or if the activity licence for the provision of radio services which was the prerequisite for the grant of the frequency authorisation is amended. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib muuta sagedusloa tingimusi, kui pärast loa andmist ilmnevad käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 2, 4, 5, 6, 7 või 8 sätestatud alused või kui muudetakse sagedusloa väljaandmise eelduseks olnud raadioteenuse osutamise tegevusluba.
(1) The Technical Surveillance Authority may suspend the right to use the numbering granted by the numbering authorisation if the holder of the numbering authorisation fails to eliminate a violation of the conditions provided for in this Act, the legislation established on the basis thereof or the numbering authorisation within one month after the time when the Technical Surveillance Authority notified the holder of the numbering authorisation of violation of the conditions and gave the holder an opportunity to express its opinion. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib peatada numbriloaga antud numeratsiooni kasutamise õiguse, kui numbriloa omanik ei ole kõrvaldanud käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktis või numbriloas sätestatud tingimuse rikkumist ühe kuu jooksul arvates ajast, kui Tehnilise Järelevalve Amet teavitas numbriloa omanikku tingimuse rikkumisest ja andis talle võimaluse arvamuse avaldamiseks.
(1) The Technical Surveillance Authority may restrict the rights granted by a numbering authorisation if the holder of a numbering authorisation fails to meet the requirements provided by this Act or legislation arising therefrom and the holder of the numbering authorisation has failed to eliminate the violation within the term prescribed for the elimination of the violation in a precept issued to the holder of the numbering authorisation by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib piirata numbriloaga antud õigust, kui numbriloa omanik ei täida käesolevas seaduses või sellest tulenevates õigusaktides sätestatud tingimusi ning numbriloa omanik ei ole kõrvaldanud rikkumist Tehnilise Järelevalve Ameti poolt numbriloa omanikule rikkumise kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutuses ettenähtud tähtaja jooksul.
(1) The Technical Regulatory Authority may, for the purpose of exercising state supervision, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Technical Surveillance Authority may impose on a communications undertaking designated as having significant market power the following obligations related to interconnection and access in the respective market: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib sideettevõtja suhtes, kes on tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, kehtestada vastaval turul seoses sidumise või juurdepääsuga järgmisi kohustusi:
(1) Upon disagreeing with an enforcement order or act of an official of the Estonian Technical Surveillance Agency, the person in respect of whom the enforcement order or act was made may submit a written challenge to the Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority within 30 days after learning of the enforcement order or act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku ettekirjutuse või toiminguga mittenõustumise korral on õigus esitada kirjalik vaie Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektorile 30 päeva jooksul ettekirjutusest või toimingust teadasaamisest arvates.
(1) An official of the Estonian Technical Surveillance Authority shall have the power to: 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku pädevuses on:
(1) An official of the Technical Surveillance Authority shall remove a person temporarily from the driving of a railway vehicle on the bases and pursuant to the procedure provided for in § 91 of the Traffic Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti ametnik kõrvaldab isiku ajutiselt raudteeveeremi juhtimiselt liiklusseaduse §-s 91 sätestatud alustel ja korras.
(1) An official of the Technical Surveillance Authority or police officer shall remove a person temporarily from the driving of a railway vehicle on the bases and pursuant to the procedure provided for in § 91 of the Traffic Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti ametnik või politseiametnik kõrvaldab isiku ajutiselt raudteeveeremi juhtimiselt liiklusseaduse §-s 91 sätestatud alustel ja korras.
(1) The Technical Surveillance Authority, in exercising state supervision and applying enforcement powers of the state, is competent to: 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti pädevus riikliku järelevalve teostamisel ning riikliku sunni kohaldamisel on:
(1) The Director General of the Technical Surveillance Authority shall refuse to issue the activity licence if the proposed activity of the applicant is not in compliance with the conditions specified in § 32 of this Act or with the secondary conditions of the activity licence or the applicant did not appear to be the best bidder in the selection procedure. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor keeldub tegevusloa väljaandmisest, kui taotleja kavandatav tegevus ei vasta käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimustele või tegevusloa kõrvaltingimustele või taotleja ei osutunud valikmenetluses parimaks pakkujaks.
(1) The Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised thereby has the right to make a decision which constitutes the basis for the suspension or revocation of the handling permit issued to an undertaking in the explosives sector, if: 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril või tema volitatud ametiisikul on õigus teha lõhkematerjalisektori ettevõtja käitlemisloa peatamise või kehtetuks tunnistamise aluseks olev otsus, kui:
(1) The Director General of the Technical Surveillance Authority has the right to issue precepts to IM/RUs or other possessors of railway infrastructure or railway vehicles for ordering technical expert analyses of railway civil engineering works or railway vehicles which shall be conducted by a notified body which has the corresponding competence. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul on õigus teha raudtee-ettevõtjale ja muule raudteeinfrastruktuuri või raudteeveeremi valdajale ettekirjutus raudteerajatise või raudteeveeremi kohta tehnilise ekspertiisi tellimiseks vastava pädevusega ekspertiisiasutuselt.
(1) The Technical Surveillance Authority has the right to require information needed for performance of the duties assigned to the supervision and organising authorities by this Act from communications undertakings and other persons. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus nõuda sideettevõtjatelt ja teistelt isikutelt talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
(1) For the sector-specific regulation of markets, the Technical Surveillance Authority has the right to perform the following acts: 
(1) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus turgude valdkonnaspetsiifiliseks reguleerimiseks teha järgmisi toiminguid:
(1) The Technical Surveillance Authority has the right to: 
(1) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus:
(1) For the purposes of establishing the conformity of an explosive or a pyrotechnic article, the Technical Surveillance Authority has the right, in the course of state supervision, to obtain for a charge from the manufacturer of the explosive or pyrotechnic article or from the person who places it on the market the required quantity of the explosive or pyrotechnic article, and to commission a relevant expert assessment. 
(1) Tehnilise Järelevalve Ametil on riikliku järelevalve käigus õigus võtta lõhkematerjali või pürotehnilise toote tootjalt või turule laskjalt lõhkematerjali või pürotehnilise toote nõuetele vastavuse tuvastamiseks tasu eest vajalik kogus lõhkematerjali või pürotehnilist toodet ja lasta teha asjakohane ekspertiis.
(1) The technical surveillance information system is a database (hereinafter database) the purpose of maintenance of which is to facilitate state supervision, gather data and make data available for the purpose of improving adherence to the requirements arising from this Act. 
(1) Tehnilise järelevalve infosüsteem on andmekogu (edaspidi andmekogu), mille pidamise eesmärk on riikliku järelevalve hõlbustamine ja andmete kogumine ning kättesaadavaks tegemine käesolevast seadusest tulenevate nõuete järgimise soodustamiseks.
(1) Manufacture, processing or marketing of a product which is not in conformity with the requirements of a technical regulation, if a danger to human life or health or to the environment is thereby caused, 
(1) Tehnilise normi nõuetele mittevastava toote valmistamise, töötlemise või turustamise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või keskkonnale, –
(1) Advertising of goods and services which are technically complex, contain hazardous substances or require special operating skills shall include an invitation to read the operating instructions and to consult a specialist if necessary. 
(1) Tehniliselt keeruka, ohtlikke aineid sisaldava või kasutamisel erioskust nõudva kauba reklaam peab sisaldama üleskutset lugeda kasutusjuhendit ja vajaduse korral konsulteerida spetsialistiga.
(1) Goods which are technically complex, contain hazardous substances or require special skills when using them shall be accompanied by an instruction manual from the producer. 
(1) Tehniliselt keerukale, ohtlikke aineid sisaldavale või kasutamisel erioskust nõudvale kaubale peab tootja lisama kasutusjuhendi.
(1) When taking the requirements of a standard into account in a technical regulation, only the significant requirements or objectives shall be laid down and, where necessary, a reference to the standard shall be made. 
(1) Tehnilises normis standardi nõuete arvestamisel piirdutakse üksnes oluliste nõuete või eesmärkide sätestamisega ja vajaduse korral viidatakse standardile.
(1) Technical assistance shall be granted for the implementation of the development plan in accordance with Article 66 of Council Regulation (EC) No 1698/2005. 
(1) Tehnilist abi arengukava elluviimiseks antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 kohaselt.
(1) Legislation containing technical regulations shall be drafted in accordance with international law binding upon Estonia, standards adopted by international or European standardisation bodies or the technical specifications set out in their final drafts. 
(1) Tehnilist normi sisaldava õigusakti ettevalmistamisel lähtutakse Eestile siduvast rahvusvahelisest õigusest, rahvusvaheliste või Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud standarditest või nende lõplikes kavandites määratletud tehnilistest spetsifikatsioonidest.
(1) If technically possible, the transfer of registry data shall be automated in the case of changing the territorial jurisdiction of the registrar. 
(1) Tehniliste võimaluste olemasolu korral kantakse registripidaja tööpiirkonna muutmisel registriandmed üle automatiseeritud korras.
(1) Administrative supervision of roadworthiness testing is an activity the purpose of which is to establish if a centre for roadworthiness testing and the processes and the quality of roadworthiness testing of power-driven vehicles and their trailers comply with the requirements provided by law and to check compliance with the obligations arising from a public law contract specified in subsection 191 (1) of this Act. 
(1) Tehnonõuetele vastavuse kontrolli haldusjärelevalve on tegevus, mille eesmärgiks on tuvastada tehnonõuetele vastavuse kontrollimise punkti ning mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise ja selle kvaliteedi vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele ning kontrollida käesoleva seaduse § 191 lõikes 1 nimetatud halduslepingust tulenevate kohustuste täitmist.
(1) Supervision of roadworthiness testing is an activity the purpose of which is to establish if a centres for roadworthiness testing and the processes and the quality of roadworthiness testing of power-driven vehicles and their trailers comply with the requirements provided by law and to ensure compliance with obligations arising from the public law contract specified in subsection 191 (1) of this Act. 
(1) Tehnonõuetele vastavuse kontrolli järelevalve on tegevus, mille eesmärgiks on tuvastada tehnonõuetele vastavuse kontrollimise punkti ning mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise ja selle kvaliteedi vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele ning kontrollida käesoleva seaduse § 191 lõikes 1 nimetatud halduslepingust tulenevate kohustuste täitmist.
(1) The utility systems must be designed and installed such as to guarantee their long life and efficient operation within the optimum operational range. 
(1) Tehnosüsteemid tuleb projekteerida ja paigaldada nii, et oleks tagatud nende pikaajaline ja efektiivne töötamine optimaalses tööpiirkonnas.
(1) A state fee of 25.56 euros shall be paid for taking a theory examination for technical inspectors. 
(1) Tehnoülevaataja teooriaeksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(1) If a person has been convicted of commission of a criminal offence in the second degree, or a criminal offence in the first degree through negligence, the court may release the convicted offender on parole if he or she has actually served: 
(1) Teise astme kuriteo või esimese astme kuriteo ettevaatamatus toimepanemises süüdimõistetud isiku võib kohus katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastada, kui süüdimõistetu on tegelikult ära kandnud:
(1) A court may release an offender convicted in a criminal offence in the second degree or criminal offence in the first degree through negligence on parole, if he or she has actually served: 
(1) Teise astme kuriteos või ettevaatamatus esimese astme kuriteos süüdlase võib kohus katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastada, kui ta on tegelikult ära kandnud:
(1) The author of a work which is derived from the work of another author shall enjoy copyright in his or her work. 
(1) Teise autori teosest tuletatud teose autoril tekib autoriõigus oma teosele.
(1) The following types of service weapons are allowed for an official of a competent authority of another Member State of the European Union who has been involved in the activities of the police or the customs on the basis of an international agreement or legislation of the European Union: 
(1) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse ametnikule, kes on kaasatud politsei või tolli tegevusse välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel, on lubatud järgmised ametirelva liigid:
(1) In the case of traffic misdemeanours committed by a motor vehicle of another Member State of the European Union, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Denmark (hereinafter Member State), written caution procedure shall be applied taking into consideration the specifications arising from this section. 
(1) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi, välja arvatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Taani (edaspidi liikmesriik) mootorsõidukiga toimepandud liiklusväärteo puhul kohaldatakse kirjalikku hoiatamismenetlust käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
(1) Placing or leaving another person in a situation which is life-threatening or likely to cause serious damage to the health of the person 
(1) Teise inimese eluohtlikku või tema tervist raskelt kahjustada võivasse olukorda asetamise ja jätmise eest –
(1) Killing another person through negligence 
(1) Teise inimese surma põhjustamise eest ettevaatamatusest –
(1) Causing damage to the health of another person and physical abuse which causes pain 
(1) Teise inimese tervise kahjustamise eest, samuti valu tekitava kehalise väärkohtlemise eest –
(1) A person who incurs costs with regard to an object of another person without a legal basis therefor may demand compensation of the costs to the extent to which the person on whose object the costs are incurred has been enriched thereby, taking into consideration, inter alia, the fact of whether such costs are useful to the person and the intent of the person with regard to the object. 
(1) Teise isiku esemele õigusliku aluseta kulutusi teinud isik võib nõuda teiselt isikult kulutuste hüvitamist ulatuses, milles isik, kelle esemele kulutusi tehti, on seeläbi rikastunud, võttes muu hulgas arvesse, kas need kulutused on sellele isikule kasulikud ning millised on olnud tema kavatsused eseme suhtes.
(1) A multilateral transaction entered into on behalf of another person without the right of representation is void unless the person on whose behalf the person without the right of representation entered into the transaction subsequently ratifies the transaction. 
(1) Teise isiku nimel esindusõiguseta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui isik, kelle nimel esindusõiguseta isik tehingu tegi, selle hiljem heaks kiidab.
(1) A unilateral transaction entered into on behalf of another person without the right of representation is void. 
(1) Teise isiku nimel esindusõiguseta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(1) A person without the right of representation who enters into a transaction on behalf of another person shall compensate the other party for the expenses incurred upon preparation for the transaction and for any other damage which the other party has incurred in connection with the transaction because the party believed the person to have had the right of representation, unless the person on whose behalf the transaction was entered into ratifies the transaction. 
(1) Teise isiku nimel tehingu teinud isik, kellel ei olnud esindusõigust, peab juhul, kui isik, kelle nimel tehing tehti, tehingut heaks ei kiida, hüvitama teisele poolele tehingu ettevalmistamisel kantud kulutused ja sellega seotud muu kahju, mida teine pool kandis seetõttu, et ta uskus esindusõiguse olemasolusse.
(1) One can stay on a plot of land belonging to another person (hereinafter plot of land belonging to another person) only with the permission of the owner. 
(1) Teise isiku omandis oleval maatükil (edaspidi võõras maatükk) võib viibida üksnes omaniku loal.
(1) Non-disclosure by a person other than the offender of a criminal offence in the first degree after the fact 
(1) Teise isiku poolt esimese astme kuriteo eelnevalt mittelubatud varjamise eest –
(1) Failure to report commission by another person of a criminal offence in the first degree 
(1) Teise isiku poolt toimepandud esimese astme kuriteost mitteteatamise eest –
(1) A claim against another person arising from a private law relationship directed at the payment of a certain sum of money is adjudicated by the court based on a petition by way of expedited procedure prescribed for matters of payment order. 
(1) Teise isiku vastu esitatud eraõigussuhtest tuleneva kindla rahasumma maksmise nõude lahendab kohus avalduse alusel maksekäsu kiirmenetluses.
(1) Second order intestate successors are the parents of the bequeather and their descendants. 
(1) Teise järjekorra seadusjärgsed pärijad on pärandaja vanemad ja nende alanejad sugulased.
(1) An alternative fund manager requesting only non-public offer of the units or shares (hereinafter in this Division units) of a fund managed by an alternative fund manager of another Contracting State (hereinafter in this section management company) in Estonia shall notify the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of its home state. 
(1) Teise lepinguriigi alternatiivfondi valitseja (edaspidi käesolevas paragrahvis fondivalitseja) valitsetava lepinguriigi fondi osakuid või aktsiaid (edaspidi käesoleva jaos osakud) Eestis üksnes mitteavalikult pakkuda sooviv alternatiivfondi valitseja teavitab sellest oma päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) An insurance undertaking of another Contracting State who wishes to found a branch in Estonia shall notify thereof the Financial Supervision Authority through the financial supervision authority of the Contracting State and submit to the Financial Supervision Authority the following information and documents: 
(1) Teise lepinguriigi kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An insurance undertaking of another Contracting State who wishes to engage in cross-border insurance activities in Estonia shall notify thereof the Financial Supervision Authority through the financial supervision authority of the Contracting State and submit to the Financial Supervision Authority the following information and documents: 
(1) Teise lepinguriigi kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Value added tax paid by a taxable person of another Member State in Estonia upon the import or acquisition of goods or receipt of services used for the purpose of business being carried out in the country of location of the person shall be refunded to the taxable person of another Member State on the basis of an application from the taxable person and pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area if: 
(1) Teise liikmesriigi maksukohustuslase taotluse alusel tagastatakse talle valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras tema asukohariigis toimuva ettevõtluse tarbeks kasutatava kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel Eestis tasutud käibemaks, kui:
(1) The use of a postal network of another postal service provider for the purposes of provision of postal services is permitted only upon existence of a corresponding written contract (hereinafter contract for the use of a postal network). 
(1) Teise postiteenuse osutaja postivõrgu kasutamine postiteenuse osutamise eesmärgil on lubatud üksnes vastava kirjaliku lepingu olemasolu korral (edaspidi postivõrgu kasutamise leping).
(1) The following types of service weapons are allowed for an official of a competent authority of another country who has been involved in the activities of the police or the customs on the basis of an international agreement or legislation of the European Union: 
(1) Teise riigi pädeva asutuse ametnikule, kes on kaasatud politsei või tolli tegevusse välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel, on lubatud järgmised ametirelva liigid: