natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13). 
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, milles käsitletakse Euroopa Liidu nimel ettepaneku esitamist täiendava kemikaali (dikofool (CASi number 115-32-2)) kandmiseks püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni A lisasse (8036/13).
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on: 
Nõukogu võttis samuti vastu otsused, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Venemaaga lepingute sõlmimine, mis käsitlevad:
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme. 
Nõukogu võttis samuti vastu rakendusaktid oma uusimate Iraani tuumaprogrammile reageerimiseks vastu võetud piiravate meemete rakendamiseks.
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1). 
Nõukogu võttis samuti vastu soovitused 30 ELi ameti direktori, kuue ELi rakendusameti ja seitsme ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels. 
Nõukogu võttis samuti vastu üldise lähenemisviisi, millega ollakse vastu haiuimede eemaldamisele laevade pardal.
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities: 
Nõukogu võttis sõjaliste võimete ühendamise ja ühise kasutamise kohta vastu järgmised järeldused:
The recommendation was adopted by the Council on 21 February. 
Nõukogu võttis soovituse vastu 21. veebruaril.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218). 
Nõukogu võttis täna ametlikult vastu komisjoni määruse ettepaneku turu kuritarvitamise kohta (IP/11/1217) ja direktiivi ettepaneku turu kuritarvitamise korral määratavate kriminaalkaristuste kohta (IP/11/1218).
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007. 
Nõukogu võttis täna vastu otsuse uue broneeringuinfo lepingu sõlmimise kohta ELi ja USA vahel (17434/11), millega asendatakse 2007. aastast ajutiselt kohaldatav olemasolev leping.
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012. 
Nõukogu võttis teadmiseks 12. detsembril 2012 Nikosias (Küpros) toimuva ELi ja Venemaa energiaalase alalise partnerlusnõukogu seitsmenda kohtumise päevakorra.
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks 18.–19. juunil Los Caboses (Mehhiko) toimuva G20 tippkohtumise ettevalmistuste seisu (10155/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks 18.–19. oktoobril toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise päevakorra selgitustega kavandi (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks 28.–29. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise päevakorra selgitustega kavandi (9370/12).
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13). 
Nõukogu võttis teadmiseks ajakohastatud teabe, mis käsitleb komisjoni algatatud majanduskasvu missioone kolmandates riikides (6011/1/13).
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package. 
Nõukogu võttis teadmiseks ajaolu, et lepituskomitee ei saavutanud ELi 2013. aasta eelarve ja muude läbirääkimispaketi elementide osas kokkulepet.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states. 
Nõukogu võttis teadmiseks algatuse liikmesriikides põhiväärtuste kaitse uue ja tõhusama mehhanismi kohta.
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks aruande edusammude kohta Euroopa Aatomienergiaühenduse teadusprogrammi („Euratomi programmi”) loomisel, mis täiendab raamprogrammi „Horisont 2020” tuumaenergiaalaste teadusuuringute valdkonnas (16577/12).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13). 
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, milles käsitletakse energiatoodete maksustamise direktiivi eelnõu suhtes tehtud edusamme ja ettepanekuid edasise töö kohta (10825/13).
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT). 
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, mis käsitles komisjoni teatise (käibemaksu tuleviku kohta) üle toimunud arutelusid.
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1). 
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, mis koostati 27.–31. augustil Viinis toimuvaks IAEA tuumaohutuse konventsiooni osaliste teiseks erakorraliseks koosolekuks (9802/12 ADD 1).
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012. 
Nõukogu võttis teadmiseks Austria, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi delegatsiooni poolt esitatud teabe (9255/12) seoses riigiabi andmist filmidele ja muudele audiovisuaalteostele käsitleva komisjoni teatise eelnõuga, mis avaldati käesoleva aasta märtsis ning mille komisjon eeldatavasti võtab vastu 2012. aasta teises pooles.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry. 
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia delegatsiooni esitatud teabe Euroopa terasetööstuse olukorra ja väljavaadete kohta.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia delegatsiooni esitatud teabe rolli kohta, mida ELi õigusaktid täidavad keskkonnaeesmärkide saavutamisel, pidades eelkõige silmas õhu kvaliteeti, mis mõjutab tugevalt meie tervist ja keskkonda (14811/12).
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market. 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (16063/12) võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohta, mille eesmärk on keelustada diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu ka muudes valdkondades kui tööturg.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved. 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (16605/12) 2011. aasta veebruari Euroopa Ülemkogu energeetikateemaliste järeldustega seotud järelmeetmete kohta ja vahetas arvamusi saavutatud edusammude kohta.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande (8724/12) võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohta, mille eesmärk on keelustada diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved. 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande 2011. aasta veebruari Euroopa Ülemkogu energeetikateemaliste järeldustega seotud järelmeetmete kohta ja vahetas arvamusi saavutatud edusammude kohta.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes. 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ettepaneku kohta jätta ajavahemikuks 2007–2013 alles Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, mis loodi 2006. aastal eelarveperioodiks 2014–2020, samal ajal laiendades selle kohaldamisala ja tehes mitmeid muid muudatusi.
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1). 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kohta (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1). 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande töötajate lähetamist käsitleva direktiivi ja kollektiivse tegutsemise õigust käsitleva määruse kohta (10571/12 + COR 1).
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities. 
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruanded energiataristut käsitleva määruse eelnõu kohta ning avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutust käsitleva määruse eelnõu kohta.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies. 
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud seoses ELi ettevõtjatele kohaldatavate raamatupidamisnõuete läbivaatamise ja lihtsustamisega.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF). 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033. 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande otsuse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020–2033.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change. 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud suulise teabe olukorra kohta seoses määruse ettepanekuga, mis käsitleb kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise ELi ja riikliku teabe esitamist.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013. 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe Erasmuse programmi rahastamise kohta 2012.–2013. aastal.
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13) 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi Iirimaa poolt esitletud majandus- ja rahandusküsimuste alase tööprogrammi kogu eesistumisajaks, jaanuarist juulini 2013 (5148/13).
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999. 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni teabe (7303/12) 1999. aastal vastu võetud Göteborgi protokolli läbivaatamise hetkeseisu kohta.
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja nõukogu sekretariaadi koostatud aruande, milles käsitletakse mõjuhinnanguid õigusloome protsessis (17449/12).
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein. 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi kokkuvõtva aruande 2012. aasta Euroopa poolaasta kohta ning selles esitatud soovitused.
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU. 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi koostatud eduaruande (16293/12) direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi tõhustamine, et saavutada kvalifitseeritud töötajate suurem liikuvus kogu ELis.
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3). 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teabe (17406/12) ettepanekute kohta määrata kindlaks meetodid uute sõiduautode (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) ja uute väikeste tarbesõidukite (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3) CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11). 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teabe määruse eenõu kohta tarbijakaitseprogrammi kehtestamiseks aastateks 2014−2020 (16795/11).
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Küprose poolt teadusuuringute teemal korraldatud mitme konverentsi ja kohtumise tulemused (17211/12).
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco. 
Nõukogu võttis teadmiseks ELi ja kolmandate riikide vaheliste tagasivõtulepingute hetkeseisu, keskendudes eriti Türgile, Pakistanile ja Marokole.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice. 
Nõukogu võttis teadmiseks e-õiguse töörühma (e-õiguskeskkond) aruande, milles käsitletakse Euroopa e-õiguskeskkonna valdkonnas sellel poolaastal tehtud edusamme.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1). 
Nõukogu võttis teadmiseks e-õiguse töörühma (e-õiguskeskkond) aruande, milles käsitletakse Euroopa e-õiguskeskkonna valdkonnas sellel poolaastal tehtud tööd (16575/12 + COR1).
The Council took note of the following information provided: 
Nõukogu võttis teadmiseks esitatud teabe:
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November. 
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused EMP nõukogu 38. kohtumiseks, mis leiab aset Brüsselis 26. novembril.
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelvalveasutuse 2011. aasta tegevusaruande (13032/12).
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states. 
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande oma jõupingutustest parandada osalevate liikmesriikide kaitsevõimet.
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS). 
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) rakendamise hetkeseisu.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission. 
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepaneku, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May. 
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Ülemkogu 22. mai kohtumise selgitustega päevakorra kavandi.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans. 
Nõukogu võttis teadmiseks hiljutised arengud nimetatud piirkonnas ning arutas komisjoni Lääne‑Balkanit käsitleva 2012. aasta laienemispaketi välispoliitilisi aspekte.
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester. 
Nõukogu võttis teadmiseks Iiri delegatsiooni esitatud teabe tema järgmise poolaasta tööprogrammi kohta.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: 
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta kõnealuse valdkonna prioriteetide kohta, mille hulka kuulub eelkõige
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files. 
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi järgmise poolaasta prioriteetide kohta kõnealuses valdkonnas, mille hulka kuulub eelkõige kokkuleppe saavutamine õigusaktide suhtes, mis käsitlevad programmi „Loov Euroopa”, programmi „Kodanike Euroopa” ning kultuuripealinnu.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education. 
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni esitatud teabe järgmise eesistujariigi poolt hariduse valdkonnas seatud järgmise poolaasta prioriteetide kohta, milleks on pidada läbirääkimisi programmi „ERASMUS KÕIGILE”, oskuste arendamise algatuste ja õpetajakoolituse ning ka kõrghariduse sotsiaalse mõõtme üle.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January. 
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni esitatud teabe käimasoleva uurimise kohta seoses Costa Concordia õnnetusega, mis leidis aset Itaalia saare Giglio lähistel 13. jaanuaril.
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning). 
Nõukogu võttis teadmiseks ja kinnitas CEPOLi (Euroopa Politseikolledž) 2011. aasta aruande (Politseikoostöö tugevdamine õppimise abil).
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information. 
Nõukogu võttis teadmiseks ja kinnitas üldise aruande Europoli 2011. aasta tegevuse kohta (10036/12) ning saatis selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on: 
Nõukogu võttis teadmiseks järgmist kahte teemat käsitleva kahe määruse eelnõu menetlemise seisu:
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation. 
Nõukogu võttis teadmiseks ka olukorra seoses ühtse turu akti pakettidega, mis koosnevad prioriteetsetest meetmetest, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Brüsselis 19. septembril toimunud Euroopa terasetööstuse olukorda ja väljavaateid käsitleva kõrgetasemelise ümarlaua tulemuste kohta (14420/12).
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Euroopa arhiivide ning digitaalajastu väljakutsete kohta (14974/12 ja 14974/12 ADD1).
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ja voliniku Tonio Borgi ettekande turujärelevalvet ja tooteohutust käsitleva kahe määruse eelnõust koosneva uue seadusandliku paketi põhiaspektide kohta.
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe (11171/12).
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, milles selgitatakse kavandatavat komiteemenetluse teel menetletavat ettepanekut, mis käsitleb komisjoni määruse nr 1031/2010 („enampakkumiste määrus”) muudatusettepanekut, ning võimaluse, mille kohta komisjon plaanib ettepaneku esitada ning mis hõlmab iga-aastaselt müüdavate saastekvootide mahtude kohandamist, vähendades mahte perioodi alguses ja suurendades neid perioodi lõpus.
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teise häiremehhanismi aruande, mis tähistas iga-aastase makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse algust (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ELi 2013. aasta üldeelarve projekti kohta ning pidas ettepaneku üle mõttevahetuse.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ettepanekute kohta, mille eesmärk on parandada Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste rahastamist käsitlevaid eeskirju ning rahastamiskorda.