natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coins can be received now as they circulate with other currency. 
Münte võib saada veel ühekaupa vahetusrahana sularahatehingutes.
Coins can now be received individually as they circulate with other currency. 
Münte võib saada veel üksikult vahetusrahana sularahatehingutes.
Altogether 5,000 coins were minted in the Mint of Finland. 
Münti vermiti Soomes Suomen Rahapajas kokku 5000 tükki.
A photo of this year’s 1-cent coin is available here and of the 2-cent coin here . 
Müntide aastased emissioonimahud kinnitatakse Euroopa Keskpanga nõukogu otsusega.
Coin collection campaign 
Müntide kogumise kampaania
The design of the coin should reflect symbols that are important for the Republic of Estonia and the people of Estonia 
Müntide kujundus peab kajastama Eesti Vabariigi ja Eesti elanike jaoks olulisi sümboleid
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries. 
Müntide kujunduse ja väljaandmise eest vastutavad euroala liikmesriigid.
Technical Conditions of Coin Designs 
Müntide kujunduse tehnilised tingimused
Income from the sale of coins and numismatic-bonistic products 
Müntide ning numismaatilis-bonistiliste toodete müügitulu
The total demand for coins increased 1.02 times in 1994 compared to 1993, but the orders for the 50-sent and 5-kroon coins decreased. 
Müntide nõudlus kasvas 1994. a. 1,02 korda võrreldes 1993. aastaga, kuid üldise kasvu juures vähenes 50-sendiste ja 5-krooniste müntide tellimine.
The reflective surface is not as shiny as on a proof quality coin. 
Müntide peegelpind ei ole nii läikiv kui proof-kvaliteediga müntidel.
There was little demand for the 5-kroon coin. 
Müntidest ei leidnud kasutamist 5-kroonine ja väheneb 50-sendiste nõudlus.
The main coins in circulation are of 5- and 10-sent denomination. 
Müntidest on enim ringluses 10-sendiseid ja 5-sendiseid.
But what should be of concern is the fairly critical assessment given to the business development (sophistication). 
Murelikuks peaks seevastu tegema ettevõtluse arengule (keerukusele) antud vägagi kriitiline hinnang.
The age group of 25–49-year-olds is a source of concernb ecause the number of gross income recipients in this group was even lower in 2013 than it was in 2003, i.e. before the economic boom in the first half of the previous decade. 
Murelikuks teeb 25–49-aastaste vanuserühmk us brutotulu saajaid oli 2013. aastal isegi vähem kui 2003. aastal ehk ajal enne eelmise kümnendi esimese poole majandustõusu.
The concern about the shortage of specialists with higher education in all areas that require more complex skills is often voiced. 
Murelikul ilmel nenditakse kõrgharidusega spetsial istide puudust kõigil keerukamaid oskusi nõudvatel aladel.
There is concern about how to keep what has been achieved and how to move on. 
Muret selle üle, kuidas saavutatut hoida ja edasi minna.
There is a worry about the economy in Sweden, Estonia's biggest trading partner, which performed worse than expected in the first half of the year. 
Muret tekitav on siiski Eesti suurima kaubanduspartneri Rootsi majanduse oodatust kehvem käekäik aasta esimesel poolel.
Breakthrough in export insurance 
Murrang ekspordi kindlustuses
The inflow of Swedish capital to the two large banks (from Swedbank and Svenska Enskilda Banken, respectively) was also a breakthrough that contributed significantly to the whole banking system. 
Murranguline ja süsteemi tervendav oli ka Rootsi kapitali (vastavalt Swedbanki ja Svenska Enskilda Bankeni) lisandumine kumbagi suurpanka.
in the second half of this and at the start of the next year may turn out to be better than anticipated at the peak of pessimism, there are several potential obstacles on the road to sustained and rapid economic growth. 
mused mitmel pool osutuda paremaks kui pessimismi kõrgpunktis kardeti, seisab püsivalt kiire majanduskasvuni jõudmise teel siiski mitu ohtu.
other (incl compensation of employees) 
muu (sh tulu välismaal töötamisest)
other (peak = 100, right scale) 
muu (tipp = 100, parem telg)
Other business or technical service 
Muu äri- või tehniline teenus
other business activities 
muu äritegevus
As regards other business activities, reinvested earnings were negative owing to the dividends drawn. 
Muu äritegevuse reinvesteeritud tulu muutis negatiivseks dividendide väljavõtmine.
other life insurance 
muu elukindlustus
Other maintenance and repair costs are recognised as expenses at the time they are incurred. 
Muu hooldus- ja remondikulu kajastatakse kuluna toimumishetkel.
Among other things, it assumes exceeding the formed inertia of mind both by the state and the enterprises, and creating remarkably more efficient cooperation models between politicians, national officials, representatives of the enterprises, education and research institutions, and of the public (incl. the media representing it). 
Muu hulgas eeldab see kujunenud mõtteinertsi ületamist nii riigi kui ettevõtluse poolt ja senisest tunduvalt efektiivsemate koostöömudelite loomist poliitikute, riigiametnike, ettevõtluse esindajate, haridus- ja teadusasutuste ning avalikkuse (sh teda esindava meedia) vahel.
Among other things active preparations are made to increase export guarantees and to offer additional services deriving from the support package of the state during the first part of the year. 
Muu hulgas käib aktiivne ettevalmistus senisest suuremahulisemaks ekspordigarantiide väljastamiseks, samuti riigi tugipaketist tulenevate lisateenuste pakkumiseks aasta esimesel poolel.
Eesti Pank compiles the Estonian balance of payment among other things. 
Muu hulgas lasub Eesti Pangal riigi maksebilansi koostamise kohustus.
Among other things it is planned to increase the maximum limit of guarantees offered by KredEx and allocate additional funds to give loans through commercial banks and directly to companies. 
Muu hulgas on kavas oluliselt suurendada KredExi poolt pakutavate tagatiste ja garantiide maksimumpiire ning eraldada täiendavaid vahendeid laenude andmiseks nii kommertspankade kaudu kui ka otse ettevõtetele.
There have also been meetings with representatives of the health care sector to discuss health care financing. 
Muu hulgas on kohtutud ka tervishoiusektori esindajatega, arutamaks tervishoiu rahastamise väljavaateid.
Among other things, banks have continued to raise the interest rates on time deposits. 
Muu hulgas on pangad jätkanud tähtajalistelt kliendi- hoiustelt makstavate intresside tõstmist.
Amongst else, particularly rapid growth is expected there in the areas of renewable energy and environmental products and health and wellness products. 
Muu hulgas on seal oodata eriti kiiret kasvu säästva energeetika ja keskkonnatoodete ning tervise- ja heaolutoodete aladel.
Among other things, innovative solutions have been developed with the help of the EU funds, and the funds obtained from the sale of CO2 Assigned Amount Units have been successfully used for issuing grants. 
Muu hulgas on selleks välja töötatud innovatiivsed lahendused EL-i vahendite kaasabil ning toetuste väljastamiseks õnnestus kasutada edukalt CO2 saastekvootide müügist saadud vahendeid.
Among other things, this would involve greater cooperation with European countries, researchers and innovative companies, as this has hitherto remained too modest and both sides are aiming to change the situation. 
Muu hulgas on sihiks suurem koostöö Euroopa riikide, teadlaste ja innovaatiliste ettevõtetega, mis on seni olnud liiga tagasihoidlikul tasemel.
For instance, bank offices have been closed and the number of employees has been curbed. 
Muu hulgas on suletud pangakontoreid ja vähendatud töötajate arvu.
The General Council contributes to: 
Muu hulgas on üldnõukogu ülesanne toetada:
Among other things, we have extended the maturities of monetary policy loans and are going to resume the purchase of covered bonds. 
Muu hulgas pikendasime rahapoliitiliste laenude tähtaega ja hakkasime taas tagatud võlakirju ostma.
Among other things, the strengths of value-based management were outlined as well as the positive impacts it would have on increasing the efficiency of the Bank’s activities. 
Muu hulgas räägiti väärtuspõhise juhtimise tugevatest külgedest ning sellest, kuidas see võiks Eesti Panga tegevuse tõhustamisele kaasa aidata.
Among other things, the maximum state guarantee limit allocated to KredEx was increased up to 6 billion kroons, and long-term loan resource on favourable terms was introduced for entrepreneurs both through banks and as subordinated debts. 
Muu hulgas suurendati KredExile eraldatud maksimaalset riiklikku tagatise piirmäära 6 mld kroonini ning hakati pakkuma ettevõtjatele pikaajalist soodsat laenuressursi nii pankade kaudu kui ka allutatud laenudena.
Among other things, the accounting information system was enhanced by improving the interface to the payment and settlement system TARGET2-Eesti and replacing outdated loan software. 
Muu hulgas tõhustati raamatupidamise infosüsteemi toimimist – arendati liidestamist arveldussüsteemiga TARGET2-Eesti ning vahetati välja vananenud laenutarkvara.
It is a good idea to link these measures smartly with the priorities of 2020 set by the European Union and the new planning period of structural funds. 
Muu hulgas tuleks silmas pidada meetmete nutikat sidumist Euroopa Liidu 2020 prioriteetide ning uue perioodi struktuurifondid e planeerimisega.
Among other things, information on energy saving is continually updated in the web page, and cooperation will continue with Estonian and international partners. 
Muu hulgas uuendatakse pidevalt energiasäästuteemalist infot kodulehel ning tehakse koostööd nii Eesti kui ka rahvusvaheliste koostööpartneritega.
The net outflow of other investment capital occurred largely as a result of a decline in liabilities, and was almost fully related to a decrease in the currency and deposit liabilities of credit institutions. 
Muu investeeringukapitali netoväljavool toimus seega peamiselt kohustuste vähenemise tulemusena ning oli peaaegu täielikult seotud krediidiasutuste sularaha ja hoiuste kohustuste vähenemisega.
Assets (mostly short-term) increased by 9.4 billion and liabilities (mostly long-term) by 17.9 billion kroons. 
Muu investeeringukapitali nõuded (valdavalt lühiajalised) kasvasid 9,4 miljardi ning kohustused (valdavalt pikaajalised) 17,9 miljardi krooni võrra.
Assets increased by 5.3 billion and liabilities by 12.4 billion kroons. 
Muu investeeringukapitali nõuded kasvasid 5,3 miljardi ning kohustused 12,4 miljardi krooni võrra.
Assets increased by a billion and liabilities by 15.6 billion kroons. 
Muu investeeringukapitali nõuded kasvasid miljardi ning kohustused 15,6 miljardi krooni võrra.
Assets increased by only 0.7 billion and liabilities by 4.1 billion kroons. 
Muu investeeringukapitali nõuded kasvasid vaid 0,7 ning kohustused 4,1 miljardi krooni võrra.
Claims of other investment capital grew by approximately 1.6 billion kroons and liabilities were up 7.4 billion kroons. 
Muu investeeringukapitali nõuded suurenesid ligikaudu 1,6 ja kohustused 7,4 miljardit krooni.
The inflow of other investment capital mainly occurred in the form of short-term capital (see Figure 20 and Table 34). 
Muu investeeringukapitali sissevool toimus peamiselt lühiajalise kapitali vormis (vt joonis 20 ja tabel 34).
The outflow of other investment capital exceeded its inflow by 150 million kroons. 
Muu investeeringukapitali väljavool ületas nende sissevoolu 150 miljoni krooniga.
The annual rise in the volume index for other mining, which serves as an indicator of construction volumes and reflects the mining of stone, sand and clay, accelerated to 46% in March. 
Muu kaevandamise mahuindeksi aastakasv, mis on indikaatoriks ehitusmahtudele ning mille alla kuuluvad kivi, liiva ja savi kaevandamine, kiirenes märtsis 46%le.
other non-life insurance property insurance 
muu kahjukindlustus varakindlustus
other non-life insurance 
muu kahjukindlustus
Export ant import of other capital in 1993 (million kroons) 
Muu kapital 1993.aastal (miljonit krooni)
Other capital and trade credit liabilities grew by 2.9 and 0.7 billion kroons, respectively. 
Muu kapitali ja kaubanduskrediidi kohustused kasvasid vastavalt 2,9 ja 0,7 mld.
Other capital grew by 202 million euros and trade credit assets by 193 million. 
Muu kapitali ja kaubanduskrediidiga seotud nõuded suurenesid vastavalt 202 mln ja 193 mln eurot.
Meanwhile other investment liabilities decreased by 1.4 billion kroons. 
Muu kapitali kohustused aga vähenesid 1,4 mld krooni võrra.
The movement of other capital in this sector was negative by 495 million kroons. 
Muu kapitali liikumine selles sektoris oli 495 miljoni krooni ulatuses negatiivne.
Other capital assets and liabilities increased and this resulted in an outflow of 61 million euros. 
Muu kapitali nõuded ja kohustused suurenesid ning nende muutuste tulemusel läks Eestist välja 61 mln eurot.
Other capital assets and liabilities decreased, and changes in them resulted in an inflow of 8 million euros to Estonia. 
Muu kapitali nõuded ja kohustused vähenesid ning nende muutuste tulemusel tuli Eestisse 8 mln eurot.
Other capital claims to direct investors increased by 0.5 billion kroons, with debt for goods and/or services accounting for most of it. 
Muu kapitali nõuded otseinvesteerijale kasvasid 0,5 miljardi krooni võrra, millest suurema osa hõlmasid võlad kaupade ja/ või teenuste eest.
Other capital assets exceeded liabilities by 1.3 billion kroons. 
Muu kapitali nõuded ületasid kohustusi 1,3 mld krooni võrra.
Other capital was characterised by investment outflow. 
Muu kapitali osas toimus investeeringute tagasivool.
Other capital- related liabilities increased by 42 million euros, which was mainly in the form of external assistance received by the general government from EU funds during the year but not yet used. 
Muu kapitaliga seotud kohustused suurenesid 42 mln euro võrra, mis kajastas peamiselt perioodi jooksul valitsemissektori poolt Euroopa Liidu fondidest saadud, kuid veel kasutamata välisabi summasid.
Other receipts (please specify) 
Muu laekumine (täpsustada)
other America Asia 
muu maailm Ameerika Aasia
Other payment (please specify) 
Muu makse (täpsustada)
Other direct investment capital comprised a fourth of direct investment outflow. 
Muu otseinvesteeringukapital hõlmas otseinvesteeringute väljavoolust neljandiku.
Other direct investment capital 
Muu otseinvesteeringukapital
Liabilities of other direct investment capital increased by 1.8 billion kroons, with gross debts of long-term and short-term loans growing by 1.9 million kroons and 0.4 million kroons, respectively). 
Muu otseinvesteeringukapitali kohustused kasvasid 1,8 miljardit krooni, sellest pikaajalise ja lühiajalise laenu brutovõlad vastavalt 1,9 ja 0,4 miljardit krooni.
The net inflow of other direct investment capital increased by 0.6 billion kroons, with loan capital liabilities growing by more than 1.1 billion kroons (see Figure 11). 
Muu otseinvesteeringukapitali netojuurdevool kasvas 0,6 miljardit krooni, millest laenukapitali kohustused suurenesid enam kui 1,1 miljardit krooni (vt joonis 11).
The assets of other direct investment capital increased, whereas the liabilities decreased. 
Muu otseinvesteeringukapitali nõuded suurenesid ning kohustused vähenesid.
As regards other direct investment capital, both assets and liabilities increased – mostly on account of loan capital, whereas the liabilities of direct investors to subsidiaries and affiliated companies registered in Estonia exceeded their assets. 
Muu otseinvesteeringukapitali puhul kasvasid nii nõuded kui ka kohustused ja seda peamiselt laenukapitali arvel, kusjuures otseinvesteerijate võlad Eestis registreeritud tütarja sidusettevõtete ees ületasid nende nõudeid.
As regards other direct investment capital, both assets and liabilities increased. 
Muu otseinvesteeringukapitali puhul kasvasid nii nõuded kui ka kohustused.
other fixed assets 
Muu põhivara
net other income 
muu puhastulu halduskulud
other standing orders direct debits 
muu püsikorraldused otsekorraldused
In the case of other resident legal persons, income tax is not charged on such payments in the amount of up to 32 euros per calendar month. 
Muu residendist juriidilise isiku puhul ei maksustata neid väljamakseid kuni 32 euro ulatuses kalendrikuus.
The emission of bonds by companies in other sectors was modest, in contrast to the previous quarter. 
Muu sek tori ettevõtete võlakirjaemissioonid jäid erinevalt eelmisest k var talist tagasihoidlikuks.
Financial derivative assets increased by 2 million euros, mainly due to companies in other sectors. 
Muu sektori ettevõtete tõttu suurenesid tuletisinstrumentidega seotud nõuded vaadeldaval perioodil 2 mln eurot.
Most of the newly born enterprises in other service activities chose between two areas: a tenth of these enterprises decided to repair computers and personal and household goods, while most of them offer other personal services (a fifth offered hairdressing services, 4% focused on physical well-being activities and the biggest share of enterprises registered as astrologers, key cutters, shoe shiners, tattooists etc.). 
Muu teenindava tegevuse valdkonna uued ettevõtted valisid kahe ala vahel: iga kümnes otsustas tegeleda arvutite, tarbeesemete ja kodutarvete parandusega ning enamik valis tegevusalaks muu teeninduse (sh pakkus iga viies juuksuriteenust, 4% suunasid oma tähelepanu füüsilise heaoluga seotud teenustele ning suurim osa selle valdkonna ettevõtjatest registreerisid ennast kui astroloogid, võtmete valmistajads aapapuhastajad, tätoveerijad jne).
Other service 
Muu teenus
Other retail sales of food in specialist stores 
Muu toidukaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
other manufacturing construction trade 
muu töötlev tööstus ehitus kaubandus
In the period of 2005–2011, the turnover of other manufacturing has increased one and a half times (from 67.5 million euros to 101.3 million euros) and the profit has increased more than two times after the economic recession, reaching 5.9 million euros in 2011. 
Muu töötleva tööstuse müügitulu on perioodil 2005–2011 suurenenud poolteist korda (67,5 miljonist 101,3 miljoni euroni), kasum on majanduslanguse järel kasvanud üle kahe korrau latudes 2011. aastal 5,9 miljoni euroni.
The sector of other manufacturing is the second largest sector in Viljandi county comprising of a large number of manufacturing enterprises from different fields of activity – from the printing industry, chemical industry, glass and ceramics industry, manufacture of construction materials and metals to mechanical engineering and manufacture of transportation equipment. 
Muu töötleva tööstuse valdkond on Viljandimaal müügitulu suuruselt teine ja hõlmab suurt hulka ettevõtteid alates trüki-, keemia-, klaasi- ja keraamikatööstuse, ehitusmaterjalide ja metallide tootmise ettevõtetest kuni masinaehituse ja transpordivahendite tootmise ettevõteteni.
Payment related to other financial derivative instrument 
Muu tuletisinstrumendiga seotud makse
The availability of time for other gainful activities depends also on the type of farming. 
Muu tulutoova tegevuse jaoks aja leidmine sõltub ka põllumajandustootmise iseloomust.
Most of the pluriactive family labour force or 95% of them engage in other gainful activities outside of the holding and only in 5% of the labour force were the other gainful activities related to the holding. 
Muu tulutoova tegevusega hõivatud peretööjõust enamik ehk 95% tegeles sellega väljaspool majapidamist ja vaid 5% puhul oli muu tulutoov tegevus seotud majapidamisega.
Other community, social and personal services 
Muu ühiskonna-, sotsiaal- ja isikuteenindus
other foreign debt intragroup foreign loans domestic loans and leasing 
muu välisvõlg kontsernisisesed välislaenud kodumaised laenud ja liising
other assets claims on non-financial sector claims on financial institutions claims on credit institutions cash and reserves in central bank securities 
muu vara nõuded mittefinantssektorile nõuded finantseerimisasutustele nõuded pankadele sularaha ja reservid keskpangas väärtpaberid
The need for a buffer on other systemically important institutions (O-SII) that are important at domestic or EU level, and its level of up to 2%, is set by member states. 
Muu, st liikmesriigi või ELi tasandil süsteemselt olulise institutsiooni (O-SII) puhvri vajalikkuse ja määra kuni 2% ulatuses otsustab liikmesriik.
other (incl. subordinated liabilities) share of foreign institutional borrowing in total liabilities 
muud (sh allutatud kohustused) institutsionaalse välislaenamise osatähtsus
Other (excl EUR) 
Muud (v.a EUR)
other 0% 
muud 0%
Other temporar y factors (G) 
Muud ajutised tegurid (G)
Other business services 
Muud äriteenused
Other companies 
Muud äriühingud
other open sectors 
muud avatud sektori ettevõtted
other shares listed on the Tallinn Stock Exchange Eesti Telekom share 
muud börsil noteeritud aktsiad Eesti Telekomi aktsia
other shares listed on 
muud börsil noteeritud aktsiad
Other deposits and borrowings 
Muud deposiidid ja laenud eraisikutelt
Other deposits with central bank 
Muud deposiidid keskpangas
Other off-budget funds ended the year with a surplus. 
Muud eelarvevälised fondid lõpetasid aasta tulude ülejäägiga.
Other EU-27 countries 
Muud EL-27 riigid
Other EU-28 
muud EL28 riigid
other Eu countries 
Muud ELi liikmesriigid
Housing loans Other household loans Commercial real estate Manufacturing 
Muud eraisikute laenud Kommertskinnisvara Tööstus
other household loans study loans 
muud eraisikute laenud õppelaenud
other provisions 
Muud eraldised
other claims within the Eurosystem (net) 
muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
other financial institutions non-financial sector secondary market turnover 
muud finantseerimisasutused reaalsektori ettevõtted järelturu käive
other financial liabilities shares and other equity loans 
muud finantskohustused emiteeritud aktsiad ja osakud võlakohustused
other financial liabilities shares and other equity 
muud finantskohustused emiteeritud aktsiad ja
other financial liabilities 
muud finantskohustused
other financial markets 
Muud finantsturud
Other financial intermediaries 
Muud finantsvahendajad
other financial assets insurance reserves and 
muud finantsvarad kindlustuseraldised ja
other financial assets 
Muud finantsvarad
other financial libailities 
muud finantsvarad
other prices administered prices food, alcohol and tobacco motor fuel total CPI 
muud hinnad reguleeritud hinnad toit, alkohol ja tubakas mootorikütus THI kokku
Other prices 
Muud hinnad
other deposits shares and other securities bonds and other fixed income securities 
muud hoiused aktsiad ja muud väärtpaberid võlakirjad jm fikseeritud tulumääraga väärtpaberid
Other deposits with and loans to other banks 
Muud hoiused teistes pankades ja laenud teistele pankadele
other deposits 
muud hoiused
Other maintenance and repair costs are expensed at the time they are incurred. 
Muud hooldus- ja remondikulud kajastatakse kuluna nende toimumishetkel.
other investments government investments 
muud i nves teeri ngud
other investment portfolio investment 
muud in vesteeringud p o rtfelliinvesteeringud
Other institutions 
muud institusioonid
Other investments (EEK bn) 
Muud investeeringud (mld kr)
Other investments (EEK m) 
Muud investeeringud (mln kr)
Other investments into Estonia 
Muud investeeringud Eestis
other investment total financial account (excluding reserve assets) 
muud investeeringud finantskonto kokku (reservvaradeta)
other investment financial account 
muud investeeringud finantskonto kokku
Other investment comprised 40%, portfolio investment 31% and direct investment 28% of the external asset position. 
Muud investeeringud hõlmasid välisnõuete positsioonist 40%, portfelliinvesteeringud 31% ja otseinvesteeringud 28%.
Other investments by type of capital (EEK m) 
Muud investeeringud kapitali liigi järgi (mln kr)
Other investments Trade credit Loans 
Muud investeeringud Kaubanduskrediit Laenud
Other investment accounted for 44%, direct investment for 42% and portfolio investment for 14% of external liabilities. 
Muud investeeringud moodustasid väliskohustustest 44%, otseinvesteeringud 42% ja portfelliinvesteeringud 14%.