natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The purpose of this Act is to establish elevated requirements for gambling operators, provide measures for the protection of players, and reduce the negative consequences of gambling and its impact on the society. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on kehtestada kõrgendatud nõudmised hasartmängukorraldajatele ja sätestada meetmed mängijate kaitseks, vähendada hasartmängude negatiivseid tagajärgi ja nende mõju ühiskonnale.
(1) The purpose of this Act is to create an integral system for awarding professional qualifications (hereinafter professional qualifications system) and ensure its functioning in order to increase the competitiveness of Estonian employees and promote the development, assessment, recognition and comparison of their professional competence. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on kutsete andmise tervikliku süsteemi (edaspidi kutsesüsteem) loomine ning selle toimimise tagamine Eesti töötajate konkurentsivõime kasvuks ning kutsekompetentsuse arendamiseks, hindamiseks, tunnustamiseks ja võrdlemiseks.
(1) The purpose of this Act is to alleviate the injustices committed against persons who were unlawfully repressed by the states that occupied Estonia between 16 June 1940 and 20 August 1991. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on leevendada Eestit okupeerinud riikide poolt 1940. aasta 16. juunist kuni 1991. aasta 20. augustini õigusvastastelt represseeritud isikutele tekitatud ülekohut.
(1) The purpose of this Act is to create the necessary conditions for the development of electronic communications to promote the development of electronic communications networks and electronic communications services without giving preference to specific technologies and to ensure the protection of the interests of users of electronic communications services by promoting free competition and the purposeful and just planning, allocation and use of radio frequencies and numbering. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on luua elektroonilise side arenguks vajalikud tingimused, et soodustada elektroonilise side võrkude ja teenuste arengut konkreetseid tehnoloogiaid eelistamata ning tagada elektroonilise side teenuse kasutajate huvide kaitse vaba konkurentsi soodustamise teel ja raadiosageduste ning numeratsiooni otstarbekas ja õiglane planeerimine, eraldamine ning kasutamine.
(1) The aim of this Act is to create, through spatial planning (hereinafter, 'planning'), by promoting environmentally sound and economically, culturally and socially sustainable development, the preconditions that are necessary for democratic, long-term and balanced spatial development that takes into account the needs and interests of all members of the Estonian society to occur, for democratic, long-term and balanced land use pattern that takes into account the needs and interests of all members of the Estonian society to form and for high-quality living and built environment to develop. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on luua ruumilise planeerimise (edaspidi planeerimine) kaudu eeldused ühiskonnaliikmete vajadusi ja huve arvestava, demokraatliku, pikaajalise, tasakaalustatud ruumilise arengu, maakasutuse, kvaliteetse elu- ning ehitatud keskkonna kujunemiseks, soodustades keskkonnahoidlikku ning majanduslikult, kultuuriliselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikku arengut.
(1) The purpose of this Act is to facilitate the restructuring of the debts of a natural person having solvency problems (debtor), in order to overcome the solvency problems and avoid bankruptcy proceedings. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on makseraskustes füüsilisele isikule (võlgnikule) tema võlgade ümberkujundamise võimaldamine, et ületada makseraskusi ja vältida pankrotimenetlust.
(1) The purpose of this Act is to support employment and access to employment of persons with reduced work ability caused by long-term health damage and to ensure an income for them under the conditions and to the extent provided by law. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on pikaajalise tervisekahjustuse tõttu vähenenud töövõimega isikute töötamise ja töölesaamise toetamine ning neile seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses sissetuleku tagamine.
(1) The purpose of this Act is to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole by minimizing emissions into air, water and soil and the generation of waste in order to prevent adverse environmental impacts. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on saavutada keskkonna kui terviku kaitse kõrge tase, minimeerides saasteainete heite õhku, vette ja pinnasesse ning jäätmetekke, et vältida ebasoodsat mõju keskkonnale.
(1) The purpose of this Act is to retain, by grant of support by the state, the previous income for persons whose income decreases due to the raising of a child, and to support the reconciliation of work and family life. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on säilitada riigi toetuse andmisega varasem sissetulek isikutele, kelle tulu väheneb laste kasvatamise tõttu, ning toetada töö- ja pereelu ühitamist.
(1) The purpose of this Act is to ensure the protection and sustainable management of the forest as an ecosystem. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada metsa kui ökosüsteemi kaitse ja säästev majandamine.
(1) The objective of this Act is to ensure the national imposition of international sanctions and the correct implementation thereof without delay in order to perform the obligations arising from the international law and the European Union law to Estonia. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada rahvusvahelise sanktsiooni riigisisene kehtestamine ning viivitusteta ja korrektne rakendamine, et täita rahvusvahelisest õigusest ja Euroopa Liidu õigusest Eestile tulenevaid kohustusi.
(1) The purpose of this Act is to ensure the safety of equipment and equipment-related processes. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada seadmete ja nendega seotud protsesside ohutus.
(1) The purpose of this Act is to ensure product safety and conformity and the free movement of goods. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada toodete ohutus ja nõuetele vastavus ning kaupade vaba liikumine.
(1) The purpose of this Act is to create an integral professional qualifications system and to ensure its functioning in order to increase the competitiveness of Estonian economy, to monitor and forecast the labour needs and to promote the development, assessment, recognition and comparison of people’s competence. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tervikliku kutsesüsteemi loomine ning selle toimimise tagamine Eesti majanduse konkurentsivõime kasvuks, tööjõuvajaduse seireks ja prognoosiks ning inimeste kompetentsuse arendamiseks, hindamiseks, tunnustamiseks ja võrdlemiseks.
(1) The purpose of this Act is to support cultural creativity and the preservation and development of fine arts at professional level and to improve conditions necessary for the creative activity of creative persons through artistic associations and to create guarantees therefor. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on toetada kultuurilist loovust ja kaunite kunstide professionaalsel tasemel säilimist ja arenemist ning loomeliitude kaudu parandada loovisikute loometegevuseks vajalikke tingimusi ja luua selleks tagatisi.
(1) The purpose of this Act is, through the provision of labour market services and payment of labour market benefits, to achieve maximum possible employment rates among the working population, and to prevent their long-term unemployment and exclusion from the labour market. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tööealise elanikkonna võimalikult kõrge tööhõive saavutamine ning pikaajalise töötuse ja tööturult tõrjutuse ennetamine tööturuteenuste osutamise ja tööturutoetuste maksmise kaudu.
(1) The purpose of this Act is: 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on:
(1) Part III of this Act does not apply to: 
(1) Käesoleva seaduse III osa ei kohaldata:
(1) In Part III and Chapters 14–181 of this Act ''control relationships'' means the relations between a parent company and a subsidiary provided for in § 81 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse III osas ja 14.–181. peatükis tähendab kontrollsuhe käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud emaettevõtja ja tütarettevõtja suhet.
(1) The following have the right to inspect compliance with the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof and issue precepts upon the use and protection of public roads: 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete täitmist avalikult kasutatava tee kasutamisel ja kaitsmisel on õigus kontrollida ja teha ettekirjutusi:
(1) In case of a violation of this Act and the requirements established on the basis thereof or in case of obstruction of exercise of supervision, a supervisory official shall have the right to issue the authority or person providing a vital service a precept to eliminate the violation or cease the obstruction of exercise of supervision. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud nõuete rikkumise või järelevalve teostamise takistamise korral on järelevalveametnikul õigus teha elutähtsat teenust osutavale asutusele või isikule ettekirjutus rikkumise kõrvaldamiseks või järelevalve teostamise takistamise lõpetamiseks.
(1) The Consumer Protection Board shall exercise supervision over compliance with this Act and the requirements established on the basis thereof, except the requirements provided for in §§ 14 and 15 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 14 ja 15 sätestatud nõuete järgimise üle teostab järelevalvet Tarbijakaitseamet.
(1) The Data Protection Inspectorate shall monitor compliance with this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide järgimist kontrollib Andmekaitse Inspektsioon.
(1) The following authorities exercise, within the limits of their competence, supervision over adherence to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof: 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimise üle teostavad vastavalt oma pädevusele järelevalvet:
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall monitor observance of the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimist kontrollib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(1) The Data Protection Inspectorate (hereinafter Inspectorate) shall monitor pursuant to the Personal Data Protection Act the compliance with the requirements of this Act and the legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimist kontrollib vastavalt isikuandmete kaitse seadusele Andmekaitse Inspektsioon (edaspidi inspektsioon).
(1) An official exercising state supervision shall issue a precept for the termination of violations of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, or for the prevention of further violations, in which he or she shall: 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks või rikkumiste ärahoidmiseks teeb riiklikku järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, milles ta:
(1) Within the limits of their competence, the Labour Inspectorate and the environmental supervision authority exercise supervision over the compliance of the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise järele valvavad Tööinspektsioon ning keskkonnajärelevalve asutus oma pädevuse piires.
(1) State and administrative supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be conducted by the Ministry of Agriculture, the Board and the Veterinary and Food Board. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad riiklikku ja haldusjärelevalvet Põllumajandusministeerium, Amet ning Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and the legislation enacted under it is exercised by the Competition Authority and the Technical Regulatory Authority following the procedure established in this Act and other legislation. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet Konkurentsiamet ja Tehnilise Järelevalve Amet käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud korras.
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be conducted by the Ministry of Agriculture, the Board and the Veterinary and Food Board. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet Põllumajandusministeerium, Amet ning Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, except the requirements provided for in §§ 14 and 15 and 291 of this Act, shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 14, 15 ja 291 sätestatud nõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Tarbijakaitseamet.
(1) State supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof, including the operation of the electricity market and the activities of market participants (hereinafter supervision), shall be exercised by the Competition Authority pursuant to the procedure provided in this Act and other legislation. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise, sealhulgas elektrituru toimimise ja turuosaliste tegevuse üle teostab riiklikku järelevalvet (edaspidi järelevalve) Konkurentsiamet käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud korras.
(1) State supervision over compliance with this Act and the legislation enacted under it, including the operation of the electricity market and the activities of market participants, shall be exercised by the Competition Authority. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise, sealhulgas elektrituru toimimise ja turuosaliste tegevuse üle teostab riiklikku järelevalvet Konkurentsiamet.
(1) In the event of the reduction of the salary due to the changes in the salary administration pursuant to this Act and pursuant to the implementing legislation, the same salary shall be paid to the official until the official is employed in the post or until the salary formed on the basis of the changes in the salary administration exceeds the retained salary. 
(1) Käesoleva seaduse ja selle rakendusaktide kohaselt muutunud palgakorraldusest tingitud palga vähenemise korral makstakse teenistujale sama palka, kuni teenistuja sellel ametikohal töötab või kuni muutunud palgakorraldusest tingitud palk ületab säilitatava palga.
(1) An official exercising state supervision issues a precept for the termination of violations of the requirements of this Act or other legislation established on the basis thereof, for the prevention of further violations and elimination of the consequences of violations, in which he or she shall: 
(1) Käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide alusel kehtestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ning rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks teeb riiklikku järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, milles:
(1) The term for the submission of applications for support for artistic associations provided for in subsection 12 (2) does not apply during the year when this Acts enters into force. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise aastal ei kohaldata § 12 lõikes 2 sätestatud loomeliidu toetuse saamiseks taotluse esitamise tähtaega.
(1) The time of entry into force and the procedure for the application of this Act shall be established by a separate Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise aeg ja rakenduskord kehtestatakse eraldi seadusega.
(1) Date of entry into force of this Act shall be established by a separate Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise aeg kehtestatakse eraldi seadusega.
(1) An enforcement proceeding commenced by the time of entry into force of this Act is completed even on the basis of the enforcement instruments which cannot be enforced pursuant to the Code of Enforcement Procedure. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajaks alustatud täitemenetlus viiakse läbi ka nende täitedokumentide alusel, mida täitemenetluse seadustiku alusel täita ei saa.
(1) A management company which holds a valid activity licence at the time this Act enters into force shall, within six months after the entry into force of this Act, submit to the Financial Supervision Authority a notice indicating which services specified in subsection 13 (1) of this Act the management company provides. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavad fondivalitsejad esitavad hiljemalt kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, Finantsinspektsioonile teate, milliseid käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud teenuseid fondivalitseja osutab.
(1) Management companies which hold a valid authorisation at the time this Act enters into force shall bring their activities and documents into compliance with the provisions of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavad fondivalitsejad peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Insurance undertakings which hold a valid authorisation at the time this Act enters into force shall bring their activities and documents into compliance with the provisions of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavad kindlustusandjad peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Professional securities market participants which hold a valid activity licence at the time this Act enters into force shall bring their activities and documents into compliance with the provisions of this Act within six months as of the entry into force of this Act, unless otherwise prescribed in subsection (2) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavad väärtpaberituru kutselised osalised peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, kui käesoleva paragrahvi lõikest 2 ei tulene teisiti.
(1) Activity licences of professional securities market participants which are valid at the time this Act enters into force shall remain valid until the expiry of their term of validity or until they are revoked pursuant to the procedure prescribed in this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavate väärtpaberituru kutseliste osaliste tegevusload kehtivad kuni vastavate tegevuslubade kehtivuse tähtaja lõpuni või nende kehtetuks tunnistamiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) The Government Office, deputy secretary general of ministry, Director General of Government Office and director general of an executive agency and inspectorate employed in service for an unspecified term during the entry into force of this Act are deemed to be appointed to the post as of the date of the entry into force of this Act as follows: 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal määramata ajaks teenistusse võetud riigisekretär, ministeeriumi asekantsler, Riigikantselei direktor ning ameti ja inspektsiooni peadirektor loetakse ametisse nimetatuks seaduse jõustumise päevast järgmiselt:
(1) The Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act shall be applied to oversight uncompleted at the time of entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal pooleliolevale järelevalvele kohaldatakse käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seadust.
(1) Intermediaries who operate at the time this Act enters into force shall bring their activities into compliance with the provisions of this Act by 15 January 2005. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise ajal tegutsevad vahendajad peavad oma tegevuse viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse 2005. aasta 15. jaanuariks.
(1) Officials who serve in prisons at the time of the entry into force of this Act and persons who work at other state agencies whose position is in compliance with the conditions provided for in subsections 110 (1) and (2) are deemed to be prison officers. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumise hetkel vanglas teenivad ametnikud ning muus riigiasutuses töötavad isikud, kelle ametikoht vastab § 110 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele, loetakse vanglaametnikeks.
(1) Upon entry into force of this Act, the liquidators shall immediately publish a notice of liquidation concerning the commencement of liquidation proceedings of the Development Fund in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel avaldavad likvideerijad viivitamata likvideerimisteate Arengufondi likvideerimismenetluse alustamise kohta ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Upon the entry into force of this Act, contracts for the management of the grant of study loans entered into between the state and credit institutions shall remain valid and they shall apply to the management of study loans secured by the state which are granted on the basis of study loan agreements entered into prior to the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel jäävad riigi ja krediidiasutuste vahel sõlmitud õppelaenu andmise korraldamise lepingud kehtima ja neid kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud õppelaenulepingute alusel antud riigi tagatud õppelaenude korraldamisele.
(1) Upon entry into force of this Act, activity licences issued pursuant to the Telecommunications Act and the Cable Distribution Act prior to the entry of this Act into force are revoked. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel kaotavad enne käesoleva seaduse jõustumist telekommunikatsiooniseaduse ja kaabelleviseaduse alusel väljaantud tegevusload kehtivuse.
(1) A personal name which is in use upon the entry into force of this Act and which does not comply with the requirements of law shall be used until a personal name is assigned, restored or applied. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel kasutusel olev isikunimi, mis seaduse nõuetele ei vasta, jääb kasutatavaks kuni isikunime andmise, taastamise või kohaldamiseni.
(1) Upon entry into force of this Act, a citizen of the European Union who holds a temporary residence permit is deemed to have acquired a temporary right of residence. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel loetakse tähtajalise elamisloaga Euroopa Liidu kodanik tähtajalise elamisõiguse omandanuks.
(1) Upon entry into force of this Act, the financial year of the Development Fund lasting so far shall end and a new financial year shall start running. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel lõpeb Arengufondi seni kestnud majandusaasta ning algab uus majandusaasta.
(1) Upon entry into force of this Act the Estonian Development Fund (hereinafter Development Fund) shall be terminated and the liquidation of the Development Fund is carried out pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel lõpetatakse Eesti Arengufondi (edaspidi Arengufond) tegevus ja viiakse läbi Arengufondi likvideerimine käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) Upon the entry into force of this Act, the guarantee and compensation limit for deposits and investments provided for in subsections 25 (2) and 44 (3) of this Act (hereinafter limit) shall be 40,000 kroons instead of 20,000 euros. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel rakendatakse käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 ja § 44 lõikes 3 sätestatud 20 000 euro suuruse hoiuste ja investeeringute tagatuse ja hüvitamise piirmäära (edaspidi piirmäär) asemel 40 000 krooni suurust piirmäära.