natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Compensation for damage to the exhibition shall be paid from the state budget through the Ministry of Culture. 
(1) Näituse kahjuhüvitis makstakse välja riigieelarvest Kultuuriministeeriumi kaudu.
(1) The compensation for damage to the exhibition may cover the following damages: 
(1) Näituse kahjuhüvitis võib katta järgmise kahju:
(1) Application for payment of the compensation for damage to the exhibition shall not submitted to the Ministry of Culture before the European Commission has taken a decision authorising the compensation for damage prescribed in this Regulation or a decision that the compensation does not constitute a state aid. 
(1) Näituse kahjuhüvitise maksmise tagamise taotluse saab esitada Kultuuriministeeriumile pärast seda, kui Euroopa Komisjon on teinud käesoleva määrusega ettenähtud kahjuhüvitise kohta lubava otsuse või otsuse, et tegemist ei ole riigiabiga.
(1) The guarantee of compensation for damages to the exhibition may be applied for by a state museum and a museum using a state-owned museum collection that submits documents in proof of evidence that the organisation of work of the transporter and exhibitor of the exhibition and the exhibition space or building ensure the preservation of the exhibition and comply with the conditions set by the grantor of the exhibition for the purpose of exhibiting thereof, regardless of whether the exhibition is inbound or outbound. 
(1) Näituse kahjuhüvitise tagamist võivad taotleda riigimuuseum ja riigile kuuluvat muuseumikogu kasutav muuseum, kes esitab dokumendid, mis tõendavad, et näituse vedaja ja eksponeerija töökorraldus ning eksponeerimisruum või -hoone tagavad näituse säilimise ning vastavad näituse eksponeerimise eesmärgil kasutamiseks andja esitatud tingimustele, sõltumata sellest, kas tegemist on sissetuleva või väljamineva näitusega.
(1) The compensation for damage to the exhibition may cover the damage that has been caused within the following period: 
(1) Näituse kahjuhüvitisega võib katta kahju, mis on tekkinud järgmisel ajavahemikul:
(1) A bill of exchange payable at sight shall be presented for payment within one year as of the date of issue of the bill unless the drawer has specified a different term in the bill of exchange. 
(1) Näitveksel tuleb lunastamiseks esitada ühe aasta jooksul veksli väljaandmisest, kui väljaandja ei ole vekslis määranud teistsugust tähtaega.
(1) In the case of a bill of exchange at sight or a bill of exchange payable at a fixed period after sight, the drawer may stipulate that the amount of the bill shall bear interest. 
(1) Näitvekslis või näitaegvekslis võib veksli väljaandja määrata, et vekslisummalt tasutakse intressi.
(1) Medical care shall be provided to a person suffering from a communicable disease or to a person suspected of being infected with his or her consent. 
(1) Nakkushaigele ja nakkuskahtlasele isikule antakse arstiabi tema nõusolekul.
(1) The isolation and treatment of persons suffering from a communicable disease, including involuntary treatment in an emergency situation area, shall be carried out on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(1) Nakkushaigete isoleerimine ja ravi, sealhulgas tahtest olenematu ravi eriolukorra piirkonnas, toimub nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) Violation of the requirements for the control of infectious diseases or infectious animal diseases, if such violation causes a threat of the spread of an especially dangerous infectious disease or especially dangerous infectious animal disease, 
(1) Nakkushaiguse- või loomatauditõrje nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud eriti ohtliku nakkushaiguse või eriti ohtliku loomataudi leviku oht, –
(1) Violation of the requirements for the control of infectious diseases or infectious animal diseases, if such violation causes the spread of an infectious disease or especially dangerous infectious animal disease, 
(1) Nakkushaiguse- või loomatauditõrje nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud nakkushaiguse või eriti ohtliku loomataudi levik, –
(1) Cases of communicable disease shall be registered in the register of communicable diseases, and the database comprised of such information shall be used to prevent communicable diseases and determine the tendencies of their spread. 
(1) Nakkushaigusjuhtumid registreeritakse nakkushaiguste registris ja moodustuvat andmekogu kasutatakse nakkushaiguste ennetamiseks ja nende levikutendentside selgitamiseks.
(1) Suspicion of a communicable disease is raised if a person exhibits clinical symptoms characteristic of the communicable disease or if a person has been in direct or indirect contact with an infected person or animal. 
(1) Nakkushaiguskahtlus tekib, kui inimesel ilmnevad nakkushaigusele iseloomulikud kliinilised nähud või kui ta on otse või kaudselt kokku puutunud nakatunud inimese või loomaga.
(1) The competent authority in the area of prevention, surveillance and control of communicable diseases shall be the Health Board which shall: 
(1) Nakkushaiguste ennetamise, seire ja tõrje valdkonnas on pädev asutus Terviseamet, kes:
(1) If it is necessary in order to prevent the epidemic spread of a communicable disease, immunisation may be organised for persons at risk. 
(1) Nakkushaiguste epideemilise leviku tõkestamiseks korraldatakse vajaduse korral ohustatud isikute immuniseerimist.
(1) If it is necessary in order to prevent the epidemic spread of a communicable disease, immunisation and medical examinations may be organised for persons at risk. 
(1) Nakkushaiguste epideemilise leviku tõkestamiseks võib vajadusel korraldada ohustatud isikute immuniseerimist ja terviseuuringut.
(1) Prevention of the epidemic spread of communicable diseases shall be financed pursuant to the Public Health Act. 
(1) Nakkushaiguste epideemilise leviku tõkestamist rahastatakse rahvatervise seaduse kohaselt.
(1) Prevention of the epidemic spread of communicable diseases shall be financed from the state budget according to the order of the Government of the Republic. 
(1) Nakkushaiguste epideemilise leviku tõkestamist rahastatakse riigieelarvest vastavalt Vabariigi Valitsuse korraldusele.
(1) The risk arising from the epidemic spread of a communicable disease shall be determined by the Health Board on the basis of epidemiological, laboratory and clinical information submitted thereto. 
(1) Nakkushaiguste epideemilisest levikust tuleneva ohu üle otsustab Terviseamet talle laekuvate epidemioloogiliste, laboratoorsete ja kliiniliste andmete alusel.
(1) Pregnant women shall be screened for syphilis, hepatitis B and HIV in order to prevent the transmission of communicable diseases to the embryo or foetus or to the new-born child. 
(1) Nakkushaiguste lootele või vastsündinule leviku tõkestamiseks uuritakse rasedat süüfilise, B-hepatiidi ja HIV-nakkuse suhtes.
(1) The requirements for the control of communicable diseases shall set out the instructions for the control of communicable diseases and for prevention of the epidemic spread thereof. 
(1) Nakkushaiguste tõrje nõuetes nähakse ette nakkushaiguste tõrje ja epideemilise leviku tõkestamise juhised.
(1) Material is infectious if it contains bacteria, viruses, microscopic fungi, infected cell cultures, human internal parasites or other bioactive agents causing communicable diseases. 
(1) Nakkusohtlik on materjal, mis sisaldab baktereid, viiruseid, mikroskoopilisi seeni, nakatatud rakukultuure, inimese endoparasiite või nakkushaigusi põhjustavaid muid bioloogiliselt aktiivseid tegureid.
(1) The drug treatment database (hereinafter database) is a state register established by the Government of the Republic on the basis of the Databases Act and this Act which is maintained for the registration of persons who have requested drug treatment. 
(1) Narkomaaniaravi andmekogu (edaspidi andmekogu) on Vabariigi Valitsuse poolt andmekogude seaduse ning käesoleva seaduse alusel asutatud riiklik register, mida peetakse narkomaaniaravile pöördunud isikute kohta arvestuse pidamiseks.
(1) Drug addiction is treated on the basis of a person’s free will pursuant to the procedure prescribed in the Mental Health Act. 
(1) Narkomaaniat ravitakse isiku vaba tahte alusel psühhiaatrilise abi seaduses ettenähtud korras.
(1) For the enforcement of the addiction treatment of drug addicts and complex treatment of sex offenders, the court judgment or ruling shall be sent to the probation supervision department of the residence of a convicted offender which makes preparations for the administrator of the treatment and refers the convicted offender to a health care provider. 
(1) Narkomaanide sõltuvusravi ja seksuaalkurjategijate kompleksravi täitmisele pööramiseks saadetakse kohtuotsus või -määrus süüdimõistetu elukoha järgsele kriminaalhooldusosakonnale, kes valmistab ette ravi kohaldamise ja suunab süüdimõistetu vastava tervishoiuteenuse osutaja juurde.
(1) Advertising of narcotic drugs and psychotropic substances is prohibited. 
(1) Narkootilise ja psühhotroopse aine reklaam on keelatud.
(1) Inducing a person to engage in illegal use of narcotic drugs or psychotropic substances 
(1) Narkootilise või psühhotroopse aine ebaseaduslikule tarvitamisele kallutamise eest –
(1) Unlawful handling of large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances 
(1) Narkootilise või psühhotroopse aine suures koguses ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) Illegal manufacture, acquisition, possession, trafficking, mediation, transportation, import, export, transit or other illegal handling of large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances 
(1) Narkootilise või psühhotroopse aine suures koguses ebaseadusliku valmistamise, omandamise, valdamise, edasiandmise, vahendamise, veo või muu ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) Illegal trafficking or mediation of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances, or illegal manufacture, acquisition or possession of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances with the intention of trafficking 
(1) Narkootilise või psühhotroopse aine väikeses koguses ebaseadusliku edasiandmise või vahendamise eest, samuti selle väikeses koguses ebaseadusliku valmistamise, omandamise või valdamise eest edasiandmise eesmärgil –
(1) Systematic illegal trafficking or mediation of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances, illegal manufacture, acquisition or possession with the intention of trafficking thereof, and trafficking thereof in small quantities across the state border 
(1) Narkootilise või psühhotroopse aine väikeses koguses ebaseadusliku edasiandmise või vahendamise, selle ebaseadusliku valmistamise, omandamise või valdamise eest edasiandmise eesmärgil, samuti selle väikeses koguses üle riigipiiri toimetamise eest süstemaatiliselt –
(1) Violation of the requirements for manufacture, production, processing, packaging, storage, transportation, import, export, transit, delivery or record keeping concerning or reporting on narcotic drugs or psychotropic substances or precursors thereof by a person responsible for such activities, if such violation, through negligence, results in illegal trade in narcotic drugs or psychotropic substances, 
(1) Narkootilise või psühhotroopse aine või selle lähteaine valmistamise, tootmise, töötlemise, pakkimise, säilitamise, veo, impordi, ekspordi, transiidi, üleandmise, arvestuse või aruandluse nõuete rikkumise eest loetletud tegevuste eest vastutava isiku poolt, kui sellega on kaasnenud narkootilise või psühhotroopse aine ebaseaduslik käibesse sattumine ettevaatamatusest, –
(1) Narcotic drugs and psychotropic substances are substances listed in the Schedule established in Annex 1 to this Regulation and isomers, esters and salts of these substances, and medicinal products containing such substances. 
(1) Narkootilised ja psühhotroopsed ained on käesoleva määruse lisas 1 kehtestatud nimekirjas loetletud ained ja nende ainete isomeerid, estrid, eetrid ja soolad ning nimetatud aineid sisaldavad ravimid.
(1) Narcotic drugs and psychotropic substances shall be stored such that to preclude their falling into the hands of unauthorised persons. 
(1) Narkootilisi ja psühhotroopseid aineid peab säilitama nii, et oleks välistatud nende sattumine kõrvaliste isikute kätte.
(1) The prices for qualitative determination of active ingredients of narcotic substances and pharmaceutical drugs in biological specimen are the following: 
(1) Narkootiliste ainete ja ravimite toimeainete kvalitatiivsel määramisel bioloogilisest materjalist on järgmised hinnad:
(1) The prices for qualitative determination of active ingredients of narcotic substances and pharmaceutical drugs are the following: 
(1) Narkootiliste ainete ja ravimite toimeainete kvalitatiivsete uuringute hinnad on järgmised:
(1) Prevention of the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and reduction of the spread of drug addiction are organised pursuant to this Act and a national programme. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku tarvitamise tõkestamist ning narkomaania leviku vähendamist korraldatakse käesoleva seaduse ja riikliku programmi alusel.
(1) Prevention of the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and reduction of the spread of drug addiction are organised pursuant to this Act and a strategic development plan encompassing the respective area, which is approved by the Government of the Republic. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku tarvitamise tõkestamist ning narkomaania leviku vähendamist korraldatakse käesoleva seaduse ja Vabariigi Valitsuse kinnitatava vastavat valdkonda hõlmava strateegilise arengukava alusel.
(1) This Act applies to medicinal products that are narcotic drugs or psychotropic substances in so far as the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof or legislation established on the basis thereof do not provide otherwise. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete hulka kuuluvatele ravimitele kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole reguleeritud teisiti.
(1) The handling of narcotic drugs and psychotropic substances is prohibited except for medical or scientific purposes, to prevent, detect or combat criminal offences relating to narcotic drugs or psychotropic substances or for use for educational purposes as prescribed by this Act. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemine on keelatud, välja arvatud meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil, narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega seotud kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ning tõkestamiseks või käesolevas seaduses ettenähtud õppeotstarbel kasutamise eesmärgil.
(1) The schedules of narcotic drugs and psychotropic substances shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirjad kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(1) The schedules of narcotic drugs and psychotropic substances shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirjad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Final identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and new psychoactive substances is ensured by the state forensic institution. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete ja uute psühhoaktiivsete ainete lõpliku identifitseerimise tagab riiklik ekspertiisiasutus.
(1) The check to be carried out on the reception of narcotic drugs and psychotropic substances shall be performed immediately on the arrival of such substances. 
(1) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete vastuvõtukontroll tuleb teostada kohe nimetatud ainete saabumisel.
(1) Providing premises for the purposes of illegal consumption of narcotic drugs or psychotropic substances, or for organising illegal gambling, 
(1) Narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tarvitamiseks või ebaseaduslike hasartmängude korraldamiseks ruumi kasutada andmise eest –
(1) The final identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors is ensured by the state forensic institution. 
(1) Narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete lõpliku identifitseerimise tagab riiklik ekspertiisiasutus.
(1) The Es tonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence is a structural unit of the Defence Forces, whose function is to participate in the research, development, analysis and training activities of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the participation in the drawing up and application of doctrines. 
(1) NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingent on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanne on NATO küberkaitsekoostöö keskuse teadus-, arendus-, analüüsi- ja väljaõppetegevuses ning doktriinide koostamises ja kohaldamises osalemine.
(1) The Maritime Administration shall organise the collection and processing of information characterising navigational conditions and, on the basis thereof, the preparation, publication and communication of navigational information to the users of waterways. 
(1) Navigatsioonitingimusi iseloomustava informatsiooni hankimist ja töötlemist ning selle alusel navigatsiooniteabe koostamist, väljaandmist ja veeliiklejatele edastamist korraldab Veeteede Amet.
(1) The transitional national aid that can be applied for in the budgetary year will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Need üleminekutoetused, mida on võimalik eelarveaastal taotleda, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Four years after the establishment of a European Works Council the European Works Council shall ascertain whether to initiate negotiations with the central management for the conclusion of the agreement specified in subsection 19(1) of this Act or to continue to apply the provisions of this Subdivision. 
(1) Neli aastat pärast Euroopa töönõukogu asutamist selgitab Euroopa töönõukogu, kas alustada keskjuhatusega läbirääkimisi käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud kokkuleppe sõlmimiseks või jätkata käesoleva jaotise sätete kohaldamist.
(1) Four years after the representative body of employees is established, the representative body shall ascertain whether to open negotiations for the conclusion of the agreement specified in subsection 62(1) of this Act or to continue to apply the provisions of this Subdivision. 
(1) Neli aastat pärast töötajate esinduskogu moodustamist selgitab esinduskogu, kas alustada läbirääkimisi käesoleva seaduse § 62 lõikes 1 nimetatud kokkuleppe sõlmimiseks või jätkata käesoleva jaotise sätete kohaldamist.
(1) The list of the development plan measures, sub-measures and types of operations in the framework of which it is possible to apply for rural development support in the budgetary year will be annually established by a regulation of the minister responsible for the field indicating, where necessary, the rural development support to be granted in the budgetary year, which can be applied for only on the basis of an annual payment claim specified in a legal instrument established based on Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council or on the basis of a payment claim specified in a legal instrument established based on Article 76 of the same Regulation and solely to the extent of a commitment in force. 
(1) Nende arengukava meetmete, alameetmete ja tegevuse liikide loetelu, mille raames on eelarveaastal võimalik maaelu arengu toetust taotleda, kehtestab valdkonna eest vastutav minister igal aastal määrusega, märkides vajaduse korral ära need eelarveaastal antavad maaelu arengu toetused, mida on võimalik taotleda ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 62 alusel kehtestatud õigusaktis nimetatud iga-aastase maksetaotluse alusel või artikli 76 alusel kehtestatud õigusaktis nimetatud maksetaotluse alusel ja üksnes kehtiva kohustuse ulatuses.
(1) Upon implementation of the measures for the fisheries market organisation for which a security for guarantee of performance of obligations is prescribed by regulations of the European Union or this Act, such security shall be submitted to the Board. 
(1) Nende kalandusturu korraldamise abinõude puhul, mille rakendamise korral näevad Euroopa Liidu määrused või käesolev seadus ette kohustise täitmise tagamiseks tagatise andmise, esitatakse tagatis Ametile.
(1) Upon implementation of measures for fisheries market organisation for which a security for guarantee of performance of obligations is prescribed by regulations of the European Union or this Act, such security shall be provided to the ARIB. 
(1) Nende kalandusturu korraldamise abinõude puhul, mille rakendamise korral näevad Euroopa Liidu määrused või käesolev seadus ette kohustise täitmise tagamiseks tagatise andmise, esitatakse tagatis PRIA-le.
(1) The list of milk and milk products for the provision of which the school milk aid is granted will be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking account of the list of products established based on Article 27(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Nende piima ja piimatoodete loetelu, mille pakkumiseks koolipiimatoetust antakse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 27 lõike 1 punkti a alusel kehtestatud toodete loetelu.
(1) A person who wishes to produce for marketing purposes agricultural products for the production of which production quota or national quantities have been established, shall submit a written standard-form application to the ARIB. 
(1) Nende põllumajandustoodete turustamisotstarbeliseks tootmiseks, mille kohta on kehtestatud tootmiskvoot või riiklik kogus, esitab isik vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(1) A person who wishes to produce for marketing purposes agricultural products for the production of which a production quota or a national quantity has been established, must submit a standard-form application to the ARIB. 
(1) Nende põllumajandustoodete turustamisotstarbeliseks tootmiseks, mille kohta on kehtestatud tootmiskvoot või riiklik kogus, esitab isik vormikohase taotluse PRIA-le.
(1) Upon implementation of those common agricultural policy measures for which a security guaranteeing the performance of obligations is prescribed by regulations of the European Union, such security will be submitted to the ARIB. 
(1) Nende ühise põllumajanduspoliitika abinõude puhul, mille rakendamise korral näevad Euroopa Liidu määrused ette kohustise täitmise tagamiseks tagatise andmise, esitatakse tagatis PRIA-le.
(1) Where the requirement of the qualification or qualification level of an internal auditor is provided by law, an internal auditor shall not engage in the professional practice of an internal auditor after deprivation of the qualification or qualification level of an internal auditor. 
(1) Nendel juhtudel, kus seadusega on sätestatud siseaudiitori kutse või kutsetaseme nõue, ei tohi siseaudiitor tegeleda siseaudiitori kutsetegevusega pärast siseaudiitori kutse või kutsetaseme äravõtmist.
(1) The calculation of energy need follows the principles of the standard EVS-EN ISO 13790 which are applied in accordancewith this section. 
(1) Netoenergiavajaduste arvutus järgib standardi EVS-EN ISO 13790 põhimõtteid, mida rakendatakse vastavalt käesolevale paragrahvile.
(1) Net debt is the difference between the amount of the debt obligations specified in subsection (2) of this section and the total amount of the liquid assets specified in § 36 of this Act. 
(1) Netovõlakoormus on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud võlakohustuste suuruse ja käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud likviidsete varade kogusumma vahe.
(1) Both the requesting as well as executing states may grant a pardon or amnesty to persons. 
(1) Nii taotlev kui ka täitev riik võib anda isikule armu või amnestiat.