natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications for termination of bankruptcy proceedings of insurance undertaking 
Kindlustusandja pankrotimenetluse lõppemise erisused
The insurer shall, at the request of an insured person, grant access to the information concerning the state of health of the insured person obtained by the insurer upon entry into the insurance contract or during the period of validity of the insurance contract. 
Kindlustusandja peab kindlustatud isiku nõudmisel võimaldama selle teabega tutvumist, mida kindlustusandja on muretsenud kindlustuslepingu sõlmimisel või kindlustuslepingu kestel kindlustatud isiku tervisliku seisundi kohta.
The insurer shall cover the costs in advance at the request of the policyholder. 
Kindlustusandja peab kindlustusvõtja nõudmisel kulud ette tasuma.
The insurer shall give one month's notice of cancellation of the contract. 
Kindlustusandja peab lepingu ülesütlemisest üks kuu ette teatama.
An insurance undertaking shall take the significance of the risks into account in its system of governance, in particular in risk management, decision-making processes and capital allocation. 
Kindlustusandja peab riskide olulisust arvesse võtma oma juhtimissüsteemis, eelkõige riskijuhtimises, otsustusprotsessides ja kapitali paigutamisel.
The insurer shall inform the policyholder of this right when the policy is issued. 
Kindlustusandja peab sellest õigusest kindlustusvõtjale poliisi väljastamisel teatama.
The insurer shall ensure that the work performed and the quality of the materials used meets the requirements. 
Kindlustusandja peab tagama, et tehtud töö ja kasutatud materjali kvaliteet on nõuetekohane.
In order to commence operations, the insurance undertaking must obtain a new authorisation pursuant to the provisions of this Act. 
Kindlustusandja peab tegevuse alustamiseks saama uue tegevusloa vastavalt käesolevas seaduses sätestatule.
An insurance undertaking shall calculate the corresponding parameters in such way as to comply with the provisions of subsection 61 (2) of this Act. 
Kindlustusandja peab vastavad parameetrid arvutama nii, et oleks täidetud käesoleva seaduse § 61 lõikes 2 sätestatu.
The insurer shall compensate for expenses incurred according to the insurer's instructions even if such expenses in combination with the other indemnities exceed the sum insured. 
Kindlustusandja peab vastavalt tema juhistele kantud kulud hüvitama ka juhul, kui need ületavad koos muu hüvitisega kindlustussumma.
A vehicle that has been deemed a write-off by an insurer is no longer deemed roadworthy. 
Kindlustusandja poolt hävinenuks loetud sõiduk kaotab kehtivatele tehnonõuetele vastavuse.
Disregarding a requirement provided for in subsection 131 (2) of this Act by an insurance undertaking 
Kindlustusandja poolt käesoleva seaduse § 131 lõikes 2 sätestatud nõude arvestamata jätmise eest –
Violation of the requirements established in § 141 of this Act by an insurance undertaking 
Kindlustusandja poolt käesoleva seaduse §-s 141 kehtestatud nõuete rikkumise eest –
Failure by an insurance undertaking to comply with the requirement for the available solvency margin provided for in this Act, 
Kindlustusandja poolt käesolevas seaduses sätestatud omavahendite nõuete rikkumise eest –
An insurance undertaking shall make an entry in the list electronically pursuant to the contract entered into between the Financial Supervision Authority and the insurance undertaking. 
Kindlustusandja poolt nimekirja kande tegemine toimub elektrooniliselt vastavalt Finantsinspektsiooni ja kindlustusandja vahel sõlmitud lepingule.
The Solvency Capital Requirement shall cover the measured risks arising from the previous activities of an insurance undertaking exclusively to the extent of unexpected damage. 
Kindlustusandja senisest tegevusest tulenevaid mõõdetavaid riske peab solventsuskapitalinõue katma üksnes ootamatu kahju ulatuses.
Restrictions on investments of assets covering technical provisions of insurance undertakings 
Kindlustusandja seotud vara investeerimise piirangud
The amount of assets covering technical provisions of an insurance undertaking shall, at all times, be at least equal to the amount of technical provisions and financial liabilities of the insurance undertaking. 
Kindlustusandja seotud vara suurus peab pidevalt olema vähemalt võrdne kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurusega.
Internal rules of insurance undertaking 
Kindlustusandja sise-eeskirjad
Disclosure of solvency and financial condition report of insurance undertaking 
Kindlustusandja solventsuse ja finantsseisundi aruande avalikustamine
The filing of and proceedings regarding a bankruptcy petition, the declaration of bankruptcy and bankruptcy proceedings with respect to an insurance undertaking shall be carried out pursuant to the procedure provided for in the Bankruptcy Act, taking into consideration the specifications provided for in this Chapter. 
Kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamine ja menetlemine, pankroti väljakuulutamine ning pankrotimenetlus toimuvad pankrotiseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
Filing of bankruptcy petition against insurance undertaking 
Kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamine
Subsection 52 (10) of this Act shall apply to an insurance undertaking who have invested in ‘repackage’ loans into tradable securities and other financial instruments before 1 January 2011 in case as at 31 December 2014 new risks arising from the underlying assets have been added. 
Kindlustusandja suhtes, kes on investeerinud enne 2011. aasta 1. jaanuari väärtpaberiteks või teisteks finantsinstrumentideks struktureeritud laenudesse, kohaldatakse käesoleva seaduse § 52 lõiget 10 juhul, kui 2014. aasta 31. detsembri seisuga on lisandunud uusi alusvarast tulenevaid riske.
Compulsory dissolution of insurance undertaking 
Kindlustusandja sundlõpetamine
Withdrawal of insurer from contract upon violation of notification obligation 
Kindlustusandja taganemine lepingust teatamiskohustuse rikkumise korral
Additional obligations of insurer 
Kindlustusandja täiendavad kohustused
Insurer's performance obligation upon occurrence of insured event 
Kindlustusandja täitmise kohustus kindlustusjuhtumi toimumisel
Insurer's performance obligation in premium-free insurance 
Kindlustusandja täitmise kohustus kindlustusmaksevaba kindlustuse puhul
Insurer's performance obligation 
Kindlustusandja täitmise kohustus
When assessing the existence of the insurer's performance obligation, the proportion of the insurance premiums paid to the insurance premiums which should have been paid if information concerning the circumstances had been provided shall be taken into account. 
Kindlustusandja täitmise kohustuse olemasolu hindamisel tuleb arvestada ka tasutud kindlustusmaksete suhet kindlustusmaksetega, mida oleks tulnud maksta, kui asjaolust oleks teatatud.
Insurer's obligation to provide information 
Kindlustusandja teabe andmise kohustus
Notification obligation of insurer 
Kindlustusandja teatamiskohustus
The insurer shall inform the European Commission and the export credit insurance organisations of the Member States of the European Union acting on behalf of the State or with its support of the grant of export guarantees pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic. 
Kindlustusandja teavitab eksporditagatiste andmisest Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikke või riigi toetusel tegutsevaid ekspordikrediidikindlustusega tegelevaid kindlustusandjaid Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras.
An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the intention to extend the term of office of the manager or responsible person of an insurance undertaking, submitting the information and documents specified in subsection (1) of this section at least ten days prior to the making of the specified decision. 
Kindlustusandja teavitab Finantsinspektsiooni kavatsusest pikendada kindlustusandja juhi või vastutava isiku ametiaega, esitades käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid vähemalt kümme päeva enne nimetatud otsuse tegemist.
The insurer will immediately inform the fund about the change of a settler of cross-border claims or changes in their contact details. 
Kindlustusandja teavitab fondi viivitamata piiriüleste nõuete lahendaja isiku või tema kontaktandmete muutumisest.
The insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervisory Authority of the termination of the activities of the responsible actuary. 
Kindlustusandja teavitab vastutava aktuaari tegevuse lõppemisest viivitamata Finantsinspektsiooni.
Activities of insurance undertakings in foreign states 
Kindlustusandja tegevus välisriigis
Bases of activities of insurance undertaking in foreign state 
Kindlustusandja tegevuse alused välisriigis
Term of authorisation of insurance undertaking and gender factor in assessment of underwriting risk 
Kindlustusandja tegevusloa kehtivus ja sootegur kindlustusriski hindamisel
Rehabilitation of insurance undertaking and compromise 
Kindlustusandja tervendamine ja kompromiss
Merger of insurance undertaking 
Kindlustusandja ühinemine
Transformation of insurance undertaking 
Kindlustusandja ümberkujundamine
The insurer shall be released from the obligation to provide security or deposit money if the insurer admits that the claim of the injured party against the policyholder is justified. 
Kindlustusandja vabaneb tagatise andmise või hoiustamise kohustusest, kui ta tunnistab kahjustatud isiku nõude kindlustusvõtja suhtes põhjendatuks.
An insurer shall be released from its performance obligation if the policyholder intentionally and unlawfully caused the occurrence of the event due to which the liability of the policyholder with respect to the injured party arises. 
Kindlustusandja vabaneb täitmise kohustusest, kui kindlusvõtja põhjustas tahtlikult ja õigusvastaselt sündmuse toimumise, millest tulenevalt kindlustusvõtja kahjustatud isiku ees vastutab.
Release of insurer from obligation to perform insurance contract upon increase in probability of insured risk 
Kindlustusandja vabanemine kindlustuslepingu täitmise kohustusest kindlustusriski võimalikkuse suurenemise korral
Release of insurer from performance obligation upon violation of obligations by policyholder 
Kindlustusandja vabanemine täitmise kohustusest kindlustusvõtja kohustuste rikkumise korral
Release of insurer from performance obligation 
Kindlustusandja vabanemine täitmise kohustusest
Voluntary dissolution of insurance undertaking 
Kindlustusandja vabatahtlik lõpetamine
Principles for investment of assets of insurance undertakings 
Kindlustusandja vara investeerimise põhimõtted
Prohibition and restriction of transactions related to funds of insurance undertaking 
Kindlustusandja varaga seotud tehingute keelamine ja piiramine
The restriction on the liability of the insurer shall not apply if, given the interests of the injured party, entry into the compromise agreement or failure to admit the claim would clearly be contrary to the principles of good faith. 
Kindlustusandja vastutuse piirang ei kehti, kui kompromissilepingu sõlmimine või nõude tunnustamata jätmine oleks kahjustatud isiku huvisid arvestades ilmselt vastuolus hea usu põhimõttega.
Restriction of liability of insurer 
Kindlustusandja vastutuse piirang
The insurer or the branch shall submit a report on the size of the contribution to the Fund pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 92 (2) of this Act. 
Kindlustusandja või filiaal esitab aruande osamakse suuruse kohta Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
The insurer or the Guarantee Fund shall issue the certificate within 15 days as of the receipt of the request. 
Kindlustusandja või Garantiifond väljastab tõendi 15 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Violation of obligations by manager of insurance undertaking or intermediary 
Kindlustusandja või vahendaja juhi kohustuste rikkumine
Violation of the obligations provided for in this Act by the manager of an insurance undertaking or intermediary, which brings about failure to ensure sufficient protection of the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries or such danger, 
Kindlustusandja või vahendaja juhi poolt käesolevas seaduses sätestatud kohustuste rikkumise eest, millega kaasnes kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvide piisava kaitseta jätmine või selle oht –
An insurance undertaking may adopt a resolution on the reduction of share capital when the Financial Supervision Authority has granted corresponding consent. 
Kindlustusandja võib aktsiakapitali vähendamise otsustada, kui Finantsinspektsioon on andnud selleks nõusoleku.
The insurer may state in the notice specified in subsection (1) of this section that it will consider the contract as having been cancelled upon expiry of the term if the policyholder fails to pay the premiums within the term. 
Kindlustusandja võib juba käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates avaldada, et loeb lepingu tähtaja möödumisel üles öelduks, kui kindlustusvõtja tähtaja jooksul ei ole makseid tasunud.
An insurance undertaking may apply the aforementioned right if: 
Kindlustusandja võib kohaldada eelnimetatud õigust, kui:
An insurance undertaking may be transformed into a public limited company or European company. 
Kindlustusandja võib kujundada ümber aktsiaseltsiks või Euroopa äriühinguks.
An insurance undertaking may be transformed only into a European Company. 
Kindlustusandja võib kujundada ümber üksnes Euroopa äriühinguks.
An insurer may set off an insurance premium which has become collectable or another claim which belongs to the insurer pursuant to a contract against the insurer's performance obligation even if the insurer owes performance of an obligation arising from the contract to a third party other than the policyholder. 
Kindlustusandja võib oma täitmise kohustusega tasaarvestada sissenõutavaks muutunud kindlustusmakse või muu lepingu kohaselt talle kuuluva nõude ka juhul, kui ta võlgneb lepingust tuleneva kohustuse täitmise kolmandale isikule, mitte kindlustusvõtjale.
An insurance undertaking may use an adjusted risk-free interest rate term structure in the calculation of the best estimate pursuant to §§ 46 and 47 of this Act if the European Commission has established the respective technical information. 
Kindlustusandja võib parima hinnangu arvutamisel kasutada kohandatud riskivaba intressikõverat vastavalt käesoleva seaduse §-dele 46 ja 47, kui Euroopa Komisjon on kehtestanud vastava tehnilise teabe.
In this case, the insurer may demand compensation for reasonable administrative expenses from the policyholder. 
Kindlustusandja võib sel juhul nõuda kindlustusvõtjalt mõistlike asjaajamiskulude hüvitamist.
The insurer may make deductions from the surrender value only to the extent agreed upon by the parties, provided that such deductions are reasonable. 
Kindlustusandja võib teha tagastusväärtusest muid mahaarvamisi üksnes lepingupoolte poolt kokkulepitud ulatuses ja tingimusel, et see on mõistlik.
Thereby the insurer will take into account the change of the Consumer Price Index published by the Statistical Office. 
Kindlustusandja võtab seejuures arvesse Statistikaameti avaldatud tarbijahinnaindeksi muutust.
Insurance undertakings may also merge by founding a new insurance undertaking. 
Kindlustusandjad võivad ühineda ka uue kindlustusandja asutamise teel.
The insurer does not have such right with respect to the injured party in obligatory liability insurance. 
Kindlustusandjal ei ole seda õigust kahjustatud isiku suhtes kohustusliku vastutuskindlustuse puhul.
The insurer has the obligation to insure the child to the extent that the insurance cover applied for the child does not exceed the scope of the insurance cover of the insured parent. 
Kindlustusandjal on lapse kindlustamise kohustus siiski üksnes ulatuses, milles lapsele taotletav kindlustuskaitse ei ole ulatuslikum kui kindlustatud vanemal.
The insurer has the right to file a recovery claim against the person who, under this Act, is responsible for the performance of the insurance obligation if the insured event occurred within 12 calendar months after the expiry of the contract and the prohibition on engaging the vehicle in traffic provided for in subsection 3 (2) of this Act was not adhered to. 
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue isiku vastu, kes käesoleva seaduse alusel vastutab kindlustuskohustuse täitmise eest, kui kindlustusjuhtum toimus 12 kalendrikuu jooksul pärast lepingu lõppemist ning ei peetud kinni käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud sõidukiga liikluses osalemise keelust.
The insurer has the right to file a recovery claim against the employer of the driver who caused an insured event if the insured event was caused because the driver broke the rules of working and rest time provided by law. 
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi tööandja vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati seetõttu, et sõidukijuht rikkus seaduses sätestatud töö- ja puhkeaja nõudeid.
An insurance undertaking shall be entitled to store personal data until the expiry of the limitation period for claims arising from the insurance contract or law unless otherwise provided by law. 
Kindlustusandjal on õigus isikuandmeid säilitada kuni kindlustuslepingust või seadusest tuleneva nõude aegumistähtaja möödumiseni, kui seaduses ei sätestata teisiti.
The insurer also has the right to cancel the contract in the cases specified in subsections (1)–(3) of this section even if the situation prior to the increase in the insured risk is restored. 
Kindlustusandjal on õigus leping käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud juhul üles öelda ka juhul, kui taastub kindlustusriski suurenemise eelne olukord.
An insurance undertaking has the right to select a currency in which the insurance payments are to be made in cases where such selection is justified. 
Kindlustusandjal on õigus valida valuuta, milles kindlustusmaksed makstakse, kui sellise valiku tegemine on põhjendatud.
The insurer has the right to charge an additional insurance premium or another fee for the insurance cover effective in a third country. 
Kindlustusandjal on õigus võtta lisakindlustusmakset või muud tasu kolmandas riigis kehtiva kindlustuskaitse eest.
An insurer has the right to charge an additional fee for a green card valid in another state. 
Kindlustusandjal on õigus võtta täiendavat tasu muus riigis kehtiva rohelise kaardi eest.
The insurer or the fund has the right to recover damage compensated for due to the occurrence of an insured event only on the grounds and conditions provided for in this Division. 
Kindlustusandjal või fondil on õigus välja nõuda kindlustusjuhtumi toimumise tõttu hüvitatud kahju üksnes käesolevas jaos sätestatud alustel ja tingimustel.
Compensation for damage may be requested from the insurer only in monetary form. 
Kindlustusandjalt võib nõuda kahju hüvitamist üksnes rahalise hüvitise maksmise vormis.
Operating as insurance undertaking and reinsurance undertaking 
Kindlustusandjana ja edasikindlustusandjana tegutsemine
Violation of procedure for acquisition of qualifying holding in insurance undertaking 
Kindlustusandjas olulise osaluse omandamise korra rikkumine
Qualifying holdings in an insurance undertaking may be acquired, held and increased and control over an insurance undertaking may be gained, held and increased by every person (hereinafter in this Division person): 
Kindlustusandjas võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning kindlustusandja üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesolevas jaos isik):
Bringing of activities of insurance undertakings into compliance 
Kindlustusandjate tegevuse kooskõlla viimine
Merger of insurance undertakings 
Kindlustusandjate ühinemine
Upon the merger of insurance undertakings by founding a new insurance undertaking, a new authorisation shall be applied for pursuant to the procedure provided for in Chapter 2 of this Act. 
Kindlustusandjate ühinemisel uue kindlustusandja asutamise teel tuleb taotleda tegevusluba käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud korras.
Originals of insurance documents; 
Kindlustusdokumentide originaalid;
Continuation of insurance upon transfer of thing 
Kindlustuse jätkumine asja võõrandamise puhul
The growth in insurance is mostly impeded by the poor economic condition of the population. 
Kindlustuse kasvu on pidurdanud eelkõige elanike vaesus, kusjuures majanduskriis mõjus kindlustussektorile väga halvasti.
Duration of insurance 
Kindlustuse kestus
In the case of insurance for the event of death, the insurer shall be released from its performance obligation if the insured person commits suicide within two years as of entering into the contract. 
Kindlustuse korral surma puhuks vabaneb kindlustusandja täitmise kohustusest, kui kindlustatud isik sooritab kahe aasta jooksul lepingu sõlmimisest enesetapu.
Conversion of insurance into premium-free insurance 
Kindlustuse muutmine kindlustusmaksevabaks
Conversion of insurance into premium-free insurance if insurer cancels contract 
Kindlustuse muutumine kindlustusmaksevabaks, kui kindlustusandja ütleb lepingu üles
Object of insurance 
Kindlustuse objekt
The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies. 
Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
Committee for resolution of insurance disputes 
Kindlustuse vaidluskomisjon
Complaints submitted to the insurance dispute committee before the entry into force of this Act will be heard by the committee in accordance with the procedure for resolution of disputes set out in the Motor Insurance Act in force before the entry into force of this Act. 
Kindlustuse vaidluskomisjonile esitatud kaebused, mis esitati enne käesoleva seaduse jõustumist, vaatab komisjon läbi, lähtudes enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud liikluskindlustuse seaduses sätestatud vaidluste lahendamise korrast.
Specifications of resolution of complaints submitted to insurance dispute committee 
Kindlustuse vaidluskomisjonile esitatud kaebuste lahendamise erisus
Forms of insurance 
Kindlustuse vormid
Insurance companies in Finland 
Kindlustusettevõtted Soomes
Application of insurance group supervision at level of Estonia 
Kindlustusgrupi järelevalve kohaldamine Eesti tasandil
Application of insurance group supervision 
Kindlustusgrupi järelevalve kohaldamine
Insurance group supervision over subsidiary of undertaking located in third country 
Kindlustusgrupi järelevalve kolmandas riigis asuva ettevõtja tütarettevõtja üle
Designation of insurance group supervisor 
Kindlustusgrupi järelevalve teostaja määramine
With the consent of the insurance group supervisor, the assessment may be carried out simultaneously at the insurance group level and pursuant to the provisions of § 100 of this Act at the subsidiary level. 
Kindlustusgrupi järelevalve teostaja nõusolekul võib hindamise läbi viia samal ajal kindlustusgrupi tasandil ja käesoleva seaduse §-s 100 sätestatu kohaselt tütarettevõtja tasandil.
The leading undertaking of the insurance group shall prepare a single document covering all the assessments. 
Kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja koostab kõiki hindamisi hõlmava ühisdokumendi.
The insurance group college of supervisors must reach an agreement regarding the proposal or potential other measures within one month as of the receipt of the proposal. 
Kindlustusgrupi kolleegium peab ettepaneku või võimalike teiste meetmete üle kokkuleppele jõudma ühe kuu jooksul ettepaneku saamisest arvates.
The insurance group college of supervisors shall reach an agreement on the planned measures within one month as of the notification of the measures. 
Kindlustusgrupi kolleegium peab plaanitavates meetmetes kokkuleppele jõudma ühe kuu jooksul meetmetest teavitamisest arvates.
Insurance group college of supervisors 
Kindlustusgrupi kolleegium
Risk concentration of insurance group 
Kindlustusgrupi riskide kontsentreerumine
Insurance group internal model 
Kindlustusgrupi sisemudel
Calculation of insurance group solvency 
Kindlustusgrupi solventsuse arvutamine