natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The following is entered in the third division “Encumbrances and Restrictions” of a land register part: 
(1) Kinnistusregistriosa kolmandasse jakku «Koormatised ja kitsendused» kantakse:
(1) A register part is closed: 
(1) Kinnistusregistriosa suletakse:
(1) A land registry secretary is competent to review registration applications and prepare draft rulings on entry. 
(1) Kinnistussekretär on pädev läbi vaatama kinnistamisavaldusi ja tegema kandemääruse eelnõusid.
(1) All the documents concerning the registered immovable shall be stored in a land registry file. 
(1) Kinnistustoimikus säilitatakse kõiki kinnistu kohta käivaid dokumente.
(1) Upon merger of registered immovables, entries are transferred to the register part which continues to be maintained and the entries are valid concerning the whole of the registered immovable. 
(1) Kinnistute ühendamisel kantakse kanded edasi peetavasse kinnistusregistriossa üle ja need kehtivad kogu kinnistu kohta.
(1) A real estate fund is a fund which units or shares are redeemed or repurchased at the request of unit-holders or shareholders not earlier than one month after submission of a respective claim by the unit-holders or shareholders, and the assets of which shall be invested as follows according to the fund rules or the articles of association: 
(1) Kinnisvarafond on fond, mille osakuid või aktsiaid võetakse või ostetakse tagasi osakuomaniku või aktsionäri nõudmisel mitte varem kui kuue kuu möödumisel, arvates osakuomaniku või aktsionäri poolt vastava nõude esitamisest ning mille varast fondi tingimuste või põhikirja kohaselt investeeritakse:
(1) Investment property is accounted for based on the principles of ASBG 6 with consideration of the special requirements provided in this section. 
(1) Kinnisvarainvesteeringute kajastamisel lähtutakse juhendi RTJ 6 põhimõtetest, arvestades käesolevas paragrahvis toodud erinõudeid.
(1) The Ministry of Finance shall publish the approved budget strategy and stability programme on its website promptly following the approval. 
(1) Kinnitatud eelarvestrateegia ja stabiilsusprogrammi avalikustab Rahandusministeerium oma kodulehel viivitamata pärast kinnitamist.
(1) The following may request a certified or uncertified copy and examine an original: 
(1) Kinnitatud ja kinnitamata ärakirja võivad nõuda ja originaaliga tutvuda:
(1) Statement is a document by which the manufacturer or an authorised representative certifies that the medical device complies with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Kinnituskiri on dokument, millega tootja või tema volitatud esindaja tõendab toodetud meditsiiniseadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) A letter or other document addressed to an alien shall be handed over to the alien against the signature without undue delay. 
(1) Kiri või muu välismaalasele adresseeritud dokument antakse välismaalasele üle allkirja vastu põhjendamatu viivituseta.
(1) The registered office of a church, congregation or association of congregations is the place where the management board of the church, congregation or association of congregations is located unless the statutes prescribe otherwise. 
(1) Kiriku, koguduse ja koguduste liidu asukohaks on koht, kus asub kiriku, koguduse ja koguduste liidu juhatus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The main activities of churches, congregations, associations of congregations, and monasteries include professing and practising their faith, primarily in the form of religious services, meetings and rites, and confessional or ecumenical activities relating to morals, ethics, education, culture, and confessional or ecumenical diaconial and social rehabilitation activities and other activities outside the traditional religious rites and services of the churches or congregations. 
(1) Kiriku, koguduse, koguduste liidu ja kloostri põhitegevus on oma usu tunnistamine ja viljelemine, eeskätt jumalateenistuste, usuliste koosolekute ja talituste vormis, ning usutunnistusekohane või oikumeeniline moraali-, eetika-, haridus-, kultuuri-, diakoonia-, sotsiaalse rehabilitatsiooni alane või muu tegevus väljaspool kirikule või kogudusele iseloomulikke usuliste talituste ja teenistuste vorme.
(1) In order to found a church, an association of congregations, a congregation which does not belong to a church or association of congregations or a monastery which does not belong to a church, the founders shall enter into a memorandum of association. 
(1) Kiriku, koguduste liidu, kirikusse või koguduste liitu mittekuuluva koguduse ning kirikusse mittekuuluva kloostri asutamiseks sõlmivad asutajad asutamislepingu.
(1) Churches, congregations and associations of congregations have the right to charge a membership fee from their members pursuant to the procedure provided for in the statutes. 
(1) Kirikul, kogudusel ja koguduste liidul on õigus võtta oma liikmetelt liikmemaksu põhikirjas ettenähtud korras.
(1) A church, congregation and association of congregations shall have a management board. 
(1) Kirikul, kogudusel ja koguduste liidul peab olema juhatus.
(1) Upon dissolution of a congregation or monastery which belongs to a church or association of congregations, the assets remaining after satisfaction of the claims of creditors are transferred to the corresponding church or association of congregations. 
(1) Kirikusse või koguduste liitu kuuluva koguduse või kloostri lõpetamisel läheb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist järelejäänud vara vastavale kirikule või koguduste liidule.
(1) A written document is submitted as an original document or a transcript. 
(1) Kirjalik dokument esitatakse algdokumendina või ärakirjana.
(1) Written reasoning shall be provided for the issue of a written administrative act and refusal to issue an alleviating administrative act. 
(1) Kirjalik haldusakt ja soodustava haldusakti andmisest keeldumine peab olema kirjalikult põhjendatud.
(1) A written appeal or revocation application together with documents appended thereto shall be addressed to the Board of Appeal and filed taking into account the time limits provided for in the corresponding Industrial Property Act. 
(1) Kirjalik kaebus või vaidlustusavaldus koos sellele lisatud dokumentidega adresseeritakse apellatsioonikomisjonile ja esitatakse vastavas tööstusomandi seaduses sätestatud tähtaegu arvestades.
(1) For compliance with the term for filing a written petition or appeal, it is sufficient to send the court the petition or appeal by fax or e-mail at the address prescribed for such purpose or in another format which can be reproduced in writing, provided that thereafter, the original of the written document is delivered to the court without delay, however, not later than at the time of the hearing of the matter in a court session or, in written proceedings, during the term prescribed for the submission of documents. 
(1) Kirjaliku avalduse või kaebuse esitamiseks antud tähtajast kinnipidamiseks piisab avalduse või kaebuse edastamisest kohtule faksi teel või elektronpostiga selleks ettenähtud aadressil või muus kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, tingimusel et kirjaliku dokumendi originaal antakse kohtule üle viivitamata pärast seda, kuid hiljemalt asja arutamisel kohtuistungil või kirjalikus menetluses dokumentide esitamise tähtaja jooksul.
(1) A written summons may be served against signature on a notice, as a postal item sent by post or by electronic means. 
(1) Kirjaliku kutse võib kätte toimetada teatisele antava allkirja vastu, posti teel allkirja vastu väljastatava postisaadetisena või elektrooniliselt.
(1) In the case of written proceedings, the court sets a time-limit in preliminary proceedings for submission of supplementary procedural documents, and also states the time of the public pronouncement of the judgment. 
(1) Kirjaliku menetluse puhul määrab kohus eelmenetluses tähtaja, mille jooksul on võimalik esitada täiendavaid menetlusdokumente, samuti otsuse avalikult teatavakstegemise aja.
(1) A connection contract, network contract or electricity contract executed in writing, in a form enabling written reproduction or in electronic form shall include the following information: 
(1) Kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis sõlmitud liitumislepingus, võrgulepingus ja elektrilepingus esitatakse järgmised andmed:
(1) Violation of the confidentiality of a message communicated by a letter or other means of communication 
(1) Kirjavahetuse ja sidevahendi abil edastatud sõnumi saladuse rikkumise eest –
(1) A record shall be opened upon acceptance of an application for processing. 
(1) Kirje avatakse taotluse menetlusse võtmisel.
(1) A record and the registry file pertaining thereto shall be closed if: 
(1) Kirje ja selle juurde kuuluv registritoimik suletakse:
(1) A description shall set out: 
(1) Kirjelduses peab sisalduma:
(1) The purpose of the surveillance of a quality management system is to ensure that the manufacturer fulfils obligations under the approved quality management system with due diligence. 
(1) Kkvaliteedijuhtimissüsteemi järelevalve eesmärgiks on veenduda, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemist tulenevaid kohustusi piisava hoolega.
(1) The upper limit of the size of a class is 24 students in basic school. 
(1) Klassi täitumuse ülemine piirnorm põhikoolis on 24 õpilast.
(1) Generalist or specialist teachers shall monitor the development of their pupils and how they cope at school, and if necessary shall adjust studies based on the pupil’s needs. 
(1) Klassi- või aineõpetajad jälgivad õpilase arengut ja toimetulekut koolis ning vajaduse korral kohandavad õpet vastavalt õpilase vajadustele.
(1) A state fee shall be paid in the following amount per metre of the overall length of a classified ship or recreational craft for the conduct of a technical survey of the classified ship and recreational craft: 
(1) Klassifitseeritud laeva ja väikelaeva tehnilise ülevaatuse eest tasutakse riigilõivu klassifitseeritud laeva või väikelaeva kogupikkuse iga meetri kohta:
(1) A communications undertaking has the right to process subscribers' location data, the processing of which is not provided for in § 104 or § 1111 of this Act, only if such data are rendered anonymous prior to processing. 
(1) Kliendi asukohaandmeid, mille töötlemine ei ole sätestatud käesoleva seaduse §-des 104 ja 111^1 , võib sideettevõtja töödelda ainult siis, kui need andmed on enne töötlemist muudetud anonüümseks.
(1) It is prohibited to clone or change a subscriber identity module. 
(1) Kliendi identifitseerimismooduli kloonimine või muutmine on keelatud.
(1) The rules for best execution of client orders shall include, in respect of each class of securities information on the different regulated markets and other execution venues where the investment firm executes its client orders and the circumstances determining the choice of execution venue. 
(1) Kliendi korralduste parima täitmise reeglid sisaldavad iga väärtpaberi liigi puhul teavet seoses erinevate reguleeritud turgude ja muude täitmiskohtadega, kus investeerimisühing oma klientide korraldusi täidab, ja korralduste täitmise koha valikut määravate asjaolude kohta.
(1) A subscriber has the right to keep the number the use of which has been granted to the subscriber by the communications undertaking and which belongs to the Estonian numbering plan upon changing the communications undertaking or the geographical location of the subscriber's access point. 
(1) Kliendil on õigus säilitada temale sideettevõtja kasutada antud Eesti numeratsiooniplaani kuuluv number sideettevõtja vahetamise või kliendi ühenduspunkti geograafilise asukoha muutumise korral.
(1) A client contract fee shall not: 
(1) Kliendilepingu tasu ei või:
(1) A client contract may be cancelled only with good reason. 
(1) Kliendilepingu võib üles öelda üksnes mõjuvatel põhjustel.
(1) A client shall compensate for the necessary costs incurred by the advocate or the management of the law office in the provision of the legal services. 
(1) Klient hüvitab vajalikud kulud, mida advokaat või advokaadibüroo pidaja on õigusteenust osutades kandnud.
(1) A client shall provide an audit firm with all the information required for the professional practice of a sworn auditor and provide an opportunity to access to all the documents required for such professional activities unless otherwise provided by law. 
(1) Klient on kohustatud andma audiitorettevõtjale kogu vandeaudiitori kutsetegevuseks vajaliku info ja võimaluse tutvuda kõigi selleks kutsetegevuseks vajalike dokumentidega, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) A person conducting a clinical trial must pay the committee an amount of up to 383 euros for evaluation of the clinical trial. 
(1) Kliinilise uuringu teostaja tasub komiteele uuringu hindamise tasu, mille suuruseks on kuni 383 eurot.
(1) A statement of a clinically studied medical device includes the following information: 
(1) Kliiniliselt uuritava meditsiiniseadme kohta koostatavas kinnituskirjas sisaldub järgmine teave:
(1) Only medicinal products manufactured in compliance with good manufacturing practices and regarding which the person conducting the clinical trial has sufficient up-to-date information on its effects and adverse reactions may be investigated by way of clinical trial. 
(1) Kliiniliselt võib uurida ainult neid ravimeid, mis on toodetud heade tootmistavade nõuete kohaselt ja mille toimete ja kõrvaltoimete kohta on uuringut tegeval isikul piisavalt ajakohast teavet.
(1) A medical ethics committee for clinical trials (hereinafter committee) is an independent body, consisting of scientists and representatives of different fields, which provides evaluation as to the ethics of the conduct of clinical trials of medicinal products with the aim to ensure the protection of the rights, safety and well-being of trial subjects. 
(1) Kliiniliste uuringute meditsiinieetika komitee (edaspidi komitee) on ravimi kliinilise uuringu teostamisele eetilist hinnangut andev sõltumatu teadlastest ja eri elualade esindajatest koosnev organ, kelle tegevuse eesmärk on tagada uuringus osalejate õiguste, ohutuse ja heaolu kaitse.
(1) The Chamber is a legal person in public law, the members of which are all bailiffs and persons having the right to act as trustees in bankruptcy (hereinafter trustee in bankruptcy). 
(1) Koda on avalik-õiguslik juriidiline isik, mille liikmeteks on kõik kohtutäiturid ja pankrotihaldurina tegutsemise õigust omavad isikud (edaspidi pankrotihaldur).
(1) On the website of the Chamber, the Chamber shall make available information concerning bailiffs and trustees in bankruptcy which is necessary to the public and above all, shall indicate the addresses, office hours and telecommunication numbers of offices. 
(1) Koda teeb oma veebilehel kättesaadavaks avalikkusele vajaliku teabe kohtutäiturite ja pankrotihaldurite kohta, eelkõige büroode aadressid, vastuvõtuajad ja sidevahendite numbrid.
(1) For the purposes of Article 15(2) and Article 8(2) of the regulation on the citizens’ initiative, the authority competent to arrange the verification and certification of statements of support is the Ministry of the Interior. 
(1) Kodanikualgatuse määruse artikli 15 lõike 2 ja artikli 8 lõike 2 tähenduses on toetusavalduste kontrollimist ja tõendamist korraldavaks asutuseks Siseministeerium.
(1) To slaughter poultry and lagomorphs and to process their fresh meat, the following hygiene requirements must be met: 
(1) Kodulindude ja jäneseliste tapmise ja värskeks lihaks töötlemise korral tuleb järgida järgmisi hügieeninõudeid:
(1) It is prohibited to release live specimens of native species brought in from other countries in the wild, except in the event of scientifically justified reintroduction with the permission of the Environmental Board. 
(1) Kodumaiste liikide võõrsilt sissetoodud elusate isendite loodusesse laskmine on keelatud, välja arvatud teaduslikult põhjendatud taasasustamine Keskkonnaameti loa alusel.
(1) The minimum area of not less than 70% of the respective guest rooms of a bed-and-breakfast shall be 6 m2 for single guest rooms and 12 m2 for double or twin rooms, and 3 m2 for each additional bed place. 
(1) Kodumajutuse majutusruumi pindala peab vähemalt 70% vastavatest majutusruumidest olema ühekohalise majutusruumi korral vähemalt 6 m2, kahekohalise majutusruumi korral vähemalt 12 m2 ja enama arvu kohtade korral iga lisanduva voodikoha kohta täiendavalt 3 m2.
(1) A bread-and-breakfast shall have: 
(1) Kodumajutuses peavad olema:
(1) The organiser of home games shall submit an application for a permit which sets out information specified in subsection 20 (1) of this Act concerning all known home games at least one month before the beginning of the season to the rural municipality or city government of the location where the home games are organised. 
(1) Kodumängude korraldaja esitab vähemalt üks kuu enne hooaja algust kodumängude korraldamise asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele loa taotluse, milles märgitakse käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud andmed kõigi teadaolevate kodumängude kohta.
(1) A domestic will becomes invalid if six months have elapsed from the date of its making and the testator is alive at the time. 
(1) Kodune testament kaotab kehtivuse, kui selle tegemise päevast on möödunud kuus kuud ja testaator sel ajal elab.
(1) Home educating means the organisation of educating at a student’s home or in another place outside the school premises agreed with the student or, in the event the student has limited active legal capacity, a parent of the student. 
(1) Koduõpe on õppe korraldamine õpilase kodus või muus õpilasega või piiratud teovõimega õpilase vanemaga kokkulepitud kohas väljaspool kooli ruume.
(1) Domestic service is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure independent and safe coping of an adult in his or her home by maintaining and improving his or her quality of life. 
(1) Koduteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on täisealise isiku iseseisva ja turvalise toimetuleku tagamine kodustes tingimustes, säilitades ja parandades tema elukvaliteeti.
(1) Domestic services are services provided to persons in their homes which help them cope in familiar surroundings. 
(1) Koduteenused on isikule kodustes tingimustes osutatavad teenused, mis aitavad tal harjumuspärases keskkonnas toime tulla.
(1) A contract negotiated away from business premises is a contract for the delivery of movables or the provision of services where a person engaged in economic or professional activities (supplier) makes an offer to a consumer or makes a proposal to negotiate entry into a contract: 
(1) Koduukseleping on vallasasja üleandmise või teenuse osutamise leping, mille puhul majandus- või kutsetegevuses tegutsev isik (pakkuja) teeb tarbijale pakkumuse või ettepaneku asuda läbirääkimistesse lepingu sõlmimiseks:
(1) The fee for a home visit or for a visit for out-patient specialised medical care to be provided must not exceed 5 euros. 
(1) Koduvisiidi ja ambulatoorse eriarstiabi visiiditasu piirmäär on 5 eurot.
(1) Tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health shall be stored by the chief processor or an authorised processor. 
(1) Koeproove, DNA kirjeldusi ja terviseseisundi kirjeldusi säilitab vastutav töötleja või volitatud töötleja.
(1) It is prohibited to take a tissue sample and prepare a description of state of health or genealogy without the specific knowledge and voluntary consent of the person. 
(1) Koeproovi võtmine, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu koostamine on ilma isiku teadliku ja vabatahtlikult antud nõusolekuta keelatud.
(1) The chief processor shall organise the taking of tissue samples and the preparation of descriptions of state of health itself or through an authorised processor. 
(1) Koeproovi võtmise ja terviseseisundi kirjelduse koostamise korraldab vastutav töötleja ise või volitatud töötleja kaudu.
(1) The provisions of the Personal Data Protection Act which regulate the processing of personal data, together with the specifications provided for in this Act, apply to the taking of tissue samples, preparation of descriptions of state of health, coding, decoding, and the maintenance of databases by the chief processor. 
(1) Koeproovi võtmise, terviseseisundi kirjelduse koostamise, kodeerimise, tagasikodeerimise ja vastutava töötleja andmekogude pidamise suhtes kohaldatakse isikuandmete töötlemist reguleerivaid isikuandmete kaitse seaduse sätteid koos käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(1) The chief processor’s right of ownership of a tissue sample, description of state of health, other personal data and genealogy is created from the moment the tissue sample or personal data is provided or the moment the state of health or genealogy is prepared. 
(1) Koeproovi, terviseseisundi kirjelduse ja teiste isikuandmete ning sugupuu omandiõigus tekib vastutaval töötlejal vastavalt koeproovi ja isikuandmete andmise ning terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu koostamise hetkest.
(1) The right of ownership of tissue samples, descriptions of state of health, other personal data and genealogies which the chief processor of the Gene Bank, Estonian Genome Foundation, has acquired shall transfer to the University of Tartu as of 1 April 2007. 
(1) Koeproovi, terviseseisundi kirjelduse ja teiste isikuandmete ning sugupuu omandiõigus, mis on tekkinud geenivaramu vastutaval töötlejal sihtasutusel Eesti Geenivaramu, läheb alates 2007. aasta 1. aprillist üle Tartu Ülikoolile.
(1) As a rule, the building’s heated area is determined on the basis of the information available in the national register of construction works. 
(1) Köetava pinna suuruse määramisel lähtutakse üldjuhul riikliku ehitisregistri andmetest.
(1) The community living service means the creation of a mode of life similar to a family favourable for the satisfaction of the basic needs and for the development of a person together with accommodation and catering in order to increase the person’s ability to cope independently and to develop the skills of the organisation of everyday life activities through participation in joint activities. 
(1) Kogukonnas elamise teenus on isiku põhivajaduste rahuldamiseks ja arenguks soodsa peresarnase elukorralduse loomine koos majutuse ja toitlustamisega, et suurendada isiku iseseisvat toimetulekut ja arendada igapäevaelu tegevuste korraldamise oskusi ühistes tegevustes osalemise kaudu.
(1) The content of the community living service is to create a mode of life similar to a family favourable for the satisfaction of the basic needs and for the development of a person together with accommodation and catering with an aim to increase the person’s ability to cope independently and to develop the skills of the organisation of everyday life activities through participation in joint activities. 
(1) Kogukonnas elamise teenuse sisuks on inimese põhivajaduste rahuldamiseks ja arenguks soodsa peresarnase elukorralduse loomine koos majutuse ja toitlustamisega eesmärgiga suurendada isiku iseseisvat toimetulekut ja arendada igapäevaelu tegevuste korraldamise oskusi ühistes tegevustes osalemise kaudu.
(1) A person referred to receive the community living service or 24-hour special care service is required to pay his or her own contribution for catering and accommodation. 
(1) Kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isik on kohustatud tasuma omaosaluse toitlustamise ja majutamise eest.
(1) The value of the objects included in total assets shall be determined, in the case of an object extant at the time of termination of the proprietary relationship, on the basis of the value of the object at the time of termination of the proprietary relationship and, upon determining the sum to be added to the value of total assets due to decrease of assets on the basis of subsection 48 (2), on the basis of the value of the assets at the time of the decrease. 
(1) Koguvara esemete väärtust kindlaks määrates lähtutakse varasuhte lõppemise ajal alles oleva eseme puhul selle väärtusest varasuhte lõppemise ajal ning koguvara väärtusele § 48 lõike 2 alusel vara vähendamise tõttu juurde arvestatava summa suurust kindlaks määrates vara väärtusest selle vähendamise ajal.