natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If an alien did not have a sponsor in Estonia, the costs of the compulsory enforcement of the obligation to leave may be recovered from an alien pursuant to the procedure provided for in this Chapter, but not more than 32,000 euros. 
(5) Kui välismaalasel ei olnud Eestisse kutsujat, võib väljasõidukohustuse sundtäitmise kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot, sisse nõuda käesolevas peatükis sätestatud korras välismaalaselt.
(5) If an alien is issued a visa for short-term employment in Estonia, a visa shall be issued to the spouse, a minor child or an adult child who due to his or her health status or disability is unable to cope independently under the same conditions as to the specified alien. 
(5) Kui välismaalasele antakse viisa lühiajaliseks Eestis töötamiseks, siis antakse välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele või täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, viisa samadel tingimustel kui nimetatud välismaalasele.
(5) If an alien is issued a standard precept to leave or he or she poses a danger to public order or national security, the prohibition on entry shall be applied with regard to an alien for the period of five years by the precept to leave, except in the case if the alien has a valid prohibition on entry for a longer period than five years as of the date of the issue of a precept to leave. 
(5) Kui välismaalasele tehakse vormikohane lahkumisettekirjutus või kui ta kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule, kohaldatakse lahkumisettekirjutuses tema suhtes sissesõidukeeldu viieks aastaks, välja arvatud juhul, kui välismaalasel on kehtiv sissesõidukeeld kauemaks kui viieks aastaks lahkumisettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(5) If the relevant authorities of a foreign state do not allow a crew member to go ashore at the location of leaving employment or demand from the crew member a security that the crew member is not able to provide, the seafarer’s employment contract shall be deemed to be extended until the ship reaches a port where no such impediment exists. 
(5) Kui välisriigi asjaomased ametivõimud ei luba laevapere liiget maale töölt lahkumise kohal või nõuavad tema käest tagatist, mida laevapere liige ei ole suuteline andma, loetakse meretööleping pikenenuks kuni laeva jõudmiseni sadamasse, kus sellist takistust ei esine.
(5) If a foreign investment firm or market operator of a Contracting State continues to violate the requirements provided for in legislation applicable to such investment firm or operator of a regulated market, the Supervision Authority shall inform the securities market supervisory agency of the Contracting State thereof. 
(5) Kui välisriigi investeerimisühing või lepinguriigi turu korraldaja jätkab tema suhtes rakendatavates õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, teavitab inspektsioon sellest välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
(5) If the complaint of a crew member of a ship flying a foreign flag cannot be settled on board the ship, and the non-conformities causing the complaint cannot be eliminated by the supervisory operations of the Maritime Administration, the Maritime Administration shall immediately inform the competent authority of the flag state of the ship about it, and shall apply for submission of relevant explanations and a time schedule for elimination of non-conformities within the stipulated period. 
(5) Kui välisriigi lippu kandva laeva laevapere liikme kaebust ei suudeta lahendada laeval ja kaebuse põhjustanud mittevastavusi ei suudeta Veeteede Ameti järelevalvetoimingutega kõrvaldada, teatab Veeteede Amet sellest viivitamata laeva lipuriigi pädevale asutusele ja taotleb määratud tähtaja piires asjakohaste selgituste ja mittevastavuste kõrvaldamise ajakava esitamist.
(5) If a rule provided for in the procedure for the use of force established by a foreign state or international organisation cannot be implemented for other reason, the Defence Forces shall notify the Ministry of Defence thereof and thereafter the relevant official of a foreign state or international organisation. 
(5) Kui välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kehtestatud jõu kasutamise korras sätestatud reeglit ei saa rakendada muul põhjusel, teavitab Kaitsevägi sellest Kaitseministeeriumi ja seejärel välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni asjaomast ametiisikut.
(5) If the extradition of a person by a foreign state is requested in a court proceeding, the arrest warrant for the person shall be prepared by the court which hears the criminal matter. 
(5) Kui välisriigilt taotletakse isiku väljaandmist kohtumenetluses, koostab isiku vahistamismääruse kriminaalasja menetlev kohus.
(5) If probation is applied with regard to a person or he or she is released on parole in a foreign state, the court shall apply the provisions of the Estonian Penal Code. 
(5) Kui välisriigis on karistuse täitmine tingimisi edasi lükatud või kui isik on tingimisi vabastatud, kohaldab kohus Eesti karistusseadustiku sätteid.
(5) If the state fee rate translated into foreign currency is not an integer, it shall be adjusted upwards to an integer. 
(5) Kui välisvaluutasse ümberarvutatud riigilõivumäär ei ole täisarvuline, korrigeeritakse see ülespoole täisarvuni.
(5) If an administrator violates the obligation provided for in subsection (1) of this section and fails to eliminate the violation within one month after the violation occurs, the administrator may be recalled by a resolution of the general meeting of the apartment owners and the right of extraordinary cancellation of the authorisation agreement entered into with the administrator may be exercised. 
(5) Kui valitseja rikub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust ega kõrvalda rikkumist hiljemalt ühe kuu möödumisel selle tekkimisest, võib korteriomanike üldkoosoleku otsusega valitseja tagasi kutsuda ja temaga sõlmitud käsunduslepingu erakorraliselt üles öelda.
(5) If a candidate who is elected declines the mandate to the European Parliament, he or she shall be replaced by an alternate member. 
(5) Kui valituks osutunud kandidaat Euroopa Parlamendi mandaadist loobub, asub tema asemele asendusliige.
(5) Upon declaration of bankruptcy of a non-profit association and termination of the contract of a member of the management board, the member of the management board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation of the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse mittetulundusühingu pankrot ja juhatuse liikme leping lõpeb, võib juhatuse liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) If the SE is declared bankrupt and the contract entered into with a member of the administrative board terminates, the member of the administrative board may demand compensation for the damage arising from the termination of the contract for the period of one year as of the termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse SE pankrot ja haldusnõukogu liikme leping lõpeb, võib haldusnõukogu liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) Upon declaration of bankruptcy of a foundation and termination of the contract of a member of the management board, the member of the management board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation for the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse sihtasutuse pankrot ja juhatuse liikme leping lõpeb, võib juhatuse liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) Upon declaration of bankruptcy of a foundation and termination of the contract of a member of the supervisory board, the member of the supervisory board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation for the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse sihtasutuse pankrot ja nõukogu liikme leping lõpeb, võib nõukogu liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) Upon declaration of bankruptcy of an association and termination of the contract of a member of the management board, the member of the management board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation of the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse ühistu pankrot ja juhatuse liikme leping lõpeb, võib juhatuse liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) If an off-premises contract also conforms to the provisions concerning contracts entered into between other consumers and the trader, the provisions of this Division apply together with the specifications provided for such other types of contract. 
(5) Kui väljaspool äriruume sõlmitav leping vastab ka mõne teise tarbija ja ettevõtja vahel sõlmitava lepingu kohta sätestatule, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut koos selle teise lepinguliigi kohta sätestatud erisustega.
(5) If a rural municipality or city secretary denies an application specified in subsection (2) of this section, the applicant may file an action with an administrative court of his or her residence against the act of the rural municipality or city secretary. 
(5) Kui valla- või linnasekretär jätab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalduse rahuldamata, võib avaldaja esitada valla- või linnasekretäri toimingu peale kaebuse oma elukohajärgsele halduskohtule.
(5) If a rural municipality or city secretary denies an application specified in subsection (2), the applicant may file an action with an administrative court of his or her residence against the act of the rural municipality or city secretary. 
(5) Kui valla- või linnasekretär jätab lõikes 2 nimetatud avalduse rahuldamata, võib avaldaja esitada valla- või linnasekretäri toimingu peale kaebuse oma elukohajärgsele halduskohtule.
(5) If a rural municipality government or city government has refused to issue a permit, the applicant for consent or another person shall not submit an application for opening a gaming location at the same address before expiry of 12 months after the submission of the application unless the district set out in subsection (4) of this section has been specified within such period of time. 
(5) Kui valla- või linnavalitsus on loa andmisest keeldunud, ei saa nõusoleku taotleja ega muu isik esitada taotlust samal aadressil mängukoha avamiseks enne 12 kuu möödumist taotluse esitamisest, kui selle aja jooksul ei ole määratletud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud piirkonda.
(5) If a rural municipality government or city government has refused to issue a permit, then neither the applicant for consent nor any other person shall submit an application for opening a gaming location at the same address before expiry of 12 months after the submission of the application unless the district set out in subsection (4) of this section has been specified within such period of time. 
(5) Kui valla- või linnavalitsus on nõusoleku andmisest keeldunud, ei saa nõusoleku taotleja ega muu isik esitada taotlust samal aadressil mängukoha avamiseks enne 12 kuu möödumist taotluse esitamisest, kui selle aja jooksul ei ole määratletud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud piirkonda.
(5) If the parents are divorced, the parent with whom the child is staying after divorce is entitled to receive the unemployment allowance on the basis of subsection (4) 1) of this section. 
(5) Kui vanemate abielu on lahutatud, saab käesoleva paragrahvi lõike 4 punkti 1 alusel töötutoetust see vanem, kelle juures laps elab pärast abielulahutust.
(5) If damage was caused to third persons by seizure of property in the meaning of Chapter 7 of the Penal Code, he or she may demand compensation for damage in the case of failure to confiscate property, except if failure to confiscate property is based on subsection 831 (3) of the Penal Code. 
(5) Kui vara arestides tekitati kahju kolmandale isikule karistusseadustiku 7. peatüki tähenduses, võib ta nõuda kahju hüvitamist vara konfiskeerimata jätmise korral, välja arvatud juhul, kui vara jäetakse konfiskeerimata karistusseadustiku § 831 lõike 3 alusel.
(5) In the case that the court does not succeed in establishing the amount of a patrimonial or non-patrimonial claim, including a claim for compensation, or if the establishing of the amount is materially complicated or unreasonably expensive, the court, acting in all conscience, determines the amount of the claim by having regard to all circumstances of the matter. 
(5) Kui varalise või mittevaralise nõude, sealhulgas kahjunõude suurust ei õnnestu kindlaks teha või selle kindlakstegemine on oluliselt raskendatud või ebamõistlikult kulukas, otsustab kohus nõude suuruse oma siseveendumuse kohaselt kõiki asjaolusid arvestades.
(5) If information collected during asylum proceedings is forwarded to agencies other than those specified in this Act, the duties arising from subsections (2)-(4) of this section also apply to such agencies and officials thereof. 
(5) Kui varjupaigamenetluses kogutud andmeid edastatakse muule kui käesolevas seaduses nimetatud asutusele, kehtivad käesoleva paragrahvi lõigetest 2–4 tulenevad kohustused ka nimetatud asutuse ja selle ametnike kohta.
(5) If information collected during asylum proceedings is forwarded to agencies other than those specified in this Act, the duties arising from subsections (2)-(4) of this section also apply to such agencies and officials and employees thereof. 
(5) Kui varjupaigamenetluses kogutud andmeid edastatakse muule kui käesolevas seaduses nimetatud asutusele, kehtivad käesoleva paragrahvi lõigetest 2–4 tulenevad kohustused ka nimetatud asutuse ja selle ametnike ning töötajate kohta.
(5) Where there is no effective international decision regarding the release of the stocks, yet the supply of energy products into the country has significantly and sharply decreased, the Ministry of Economic Affairs and Communications submits an application to the European Commission requesting a partial or full release of the stocks. 
(5) Kui varu kasutusele võtmise kohta ei ole kehtivat rahvusvahelist otsust, kuid riiki tehtavate energiatoodete tarned on märkimisväärselt ja järsult vähenenud, esitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Euroopa Komisjonile taotluse lubada varu täielikult või osaliselt kasutusele võtta.
(5) If a payer of the stockpiling fee fails to pay the stockpiling fee by the due date, the payer is obligated to pay late interest on the amount owed at the rate of 0.06 percent per day, but not more than the total amount of the stockpiling fee due. 
(5) Kui varumakse maksja ei ole tasunud varumakset ettenähtud tähtpäevaks, on ta kohustatud maksma tähtpäevaks tasumata summalt viivist 0,06 protsenti päevas, kuid kokku mitte rohkem kui tasumisele kuuluv varumakse summa.
(5) If a payer of the stockpiling fee fails to pay the stockpiling fee by the due date provided in subsection 3 of this section, the stock manager is entitled to demand the payment of late interest on the amount owed. 
(5) Kui varumakse maksja ei ole tasunud varumakset käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtpäevaks, on varu haldajal õigus nõuda tasumata summalt viivist.
(5) If a respective communications services market covers the territory of several Member States of the European Union, the Competition Authority shall conduct market analysis in cooperation with the supervision authorities of the corresponding Member States. 
(5) Kui vastav sideteenuse turg hõlmab mitme Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumi, teostab Konkurentsiamet turuanalüüsi koostöös vastavate liikmesriikide järelevalveasutustega.
(5) If a respective communications services market covers the territory of several Member States of the European Union, the Technical Surveillance Authority shall conduct market analysis in cooperation with the supervision authorities of the corresponding Member States. 
(5) Kui vastav sideteenuse turg hõlmab mitme Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumi, teostab Tehnilise Järelevalve Amet turuanalüüsi koostöös vastavate liikmesriikide järelevalveasutustega.
(5) If upon the extension of a temporary residence permit on a respective basis it is not required to meet some the general condition for the extension of a temporary residence permit, this is provided separately in this Act under the basis of the issue of a respective temporary residence permit. 
(5) Kui vastaval alusel tähtajalise elamisloa pikendamiseks ei ole mõne tähtajalise elamisloa pikendamise üldtingimuse täitmine nõutav, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(5) If a sea-going vessel transferred pursuant to § 921 of this Act did not belong to the transferor, the acquirer shall become the owner as of the moment of delivery of the sea-going vessel except if the owner was in bad faith at the time. 
(5) Kui vastavalt käesoleva seaduse §-le 92^1 võõrandatud merelaev ei kuulunud võõrandajale, muutub omandaja omanikuks merelaeva üleandmise hetkest, välja arvatud juhul, kui ta sellel ajal ei olnud heauskne.
(5) When according to the provisions of this Act making a prospectus public is not required, material information provided by an issuer or an offeror and addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings relating to offers of securities, shall be disclosed to all qualified investors or special categories of investors to whom the offer is exclusively addressed. 
(5) Kui vastavalt käesolevas seaduses sätestatule ei ole prospekti avalikustamine nõutav, tehakse teave, mida emitent või pakkuja annab kutselistele investoritele või kindlaksmääratud investorirühmadele, sealhulgas väärtpaberite pakkumisega seotud kohtumiste raames avalikustatav teave, teatavaks kõikidele kutselistele investoritele või kindlaksmääratud investorirühmadele, kellele ainuüksi pakkumine on suunatud.
(5) If a third country insurance undertaking has selected a financial supervision authority as the body which is to engage in the supervision specified in subsection (4) of this section, the Financial Supervision Authority shall forward information to the financial supervision authority concerning the Estonian branch of the third country insurance undertaking needed to exercise supervision over the required solvency margin of the undertaking. 
(5) Kui vastavalt kolmanda riigi kindlustusandja valikule hakkab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud järelevalvet teostama lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, peab Finantsinspektsioon edastama nimetatud finantsjärelevalve asutusele kolmanda riigi kindlustusandja Eestis asutatud filiaali kohta informatsiooni, mis on vajalik tema omavahendite normatiivi üle järelevalve teostamiseks.
(5) If a respondent fails to appear at a sitting without good reason, the committee shall resolve the dispute without his or her presence or postpone the sitting at the request of the petitioner. 
(5) Kui vastustaja ei ilmu istungile mõjuva põhjuseta, lahendab komisjon vaidluse tema kohalolekuta või lükkab avaldaja taotlusel istungi edasi.
(5) If the respondent admits the action, he or she does not bear the procedure expenses which arise after the admission. 
(5) Kui vastustaja võtab kaebuse õigeks, ei kanna ta pärast õigeksvõttu tekkinud menetluskulusid.
(5) If the authorised specialist does not submit his or her approval via the Estonian information portal, he or she shall submit it to the Technical Surveillance Authority who enters the approval to the register of economic activities. 
(5) Kui vastutav spetsialist ei esita kinnitust Eesti teabevärava kaudu, siis esitab ta selle Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab kinnituse majandustegevuse registrisse.
(5) If an objection is not justified, the court makes a ruling on imposing a fine on the person and a new ruling whereby the person is required to perform the obligation. 
(5) Kui vastuväide ei ole põhjendatud, teeb kohus trahvimääruse ja uue määruse kohustuse täitmise kohta.
(5) If the competent authority of the host Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation asks for further information from the Estonian competent authority or the notarised, officially certified or certified (apostilled) copies of the evidence, the competent authority will submit the requested information or copies within two weeks from the submission of the request. 
(5) Kui vastuvõtva Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädev asutus nõuab Eesti pädevalt asutuselt lisateavet või dokumentide notariaalselt, ametlikult või tunnistusega (apostilliga) kinnitatud ärakirju, esitab pädev asutus nõutud teabe või ärakirjad kahe nädala jooksul nõude esitamisest arvates.
(5) If the carrier has checked the gross weight of the goods or other information concerning the quantity of the goods or if the content of the goods and the results of the checks have been entered in a bill of lading signed by both parties, the weight, quantity and content of the goods are presumed to conform to the information in the bill of lading. 
(5) Kui vedaja on kontrollinud veose brutokaalu või muid andmeid veose koguse kohta või veose sisu ja kontrolli tulemus on kantud mõlema lepingupoole poolt allkirjastatud lastikirja, eeldatakse, et veose kaal, hulk või sisu vastab lastikirja andmetele.
(5) If the carrier has checked the gross weight, quantity or content of the goods and the results have been entered in the consignment note signed by both parties, it is presumed that the gross weight, quantity and content of the goods correspond to the information in the consignment note. 
(5) Kui vedaja on kontrollinud veose brutokaalu, hulka või sisu ja kontrolli tulemus on kantud mõlema lepingupoole poolt allkirjastatud veokirja, siis eeldatakse, et veose brutokaal, hulk või sisu vastab veokirja andmetele.
(5) If a carrier requests the revocation of its regular service authorisation, the carrier must submit an application of the issuer of the authorisation at least 90 days in advance, unless the issuer and holder of the authorisation agree on a shorter term. 
(5) Kui vedaja taotleb liiniloa kehtetuks tunnistamist, peab ta esitama taotluse liiniloa andjale vähemalt 90 päeva ette, kui liiniloa andja ja liiniloa omaja ei lepi kokku lühemas tähtajas.
(5) If a veterinary pharmacy or its branch pharmacy divides up medicinal products into packages, the pharmacy shall have a minimum area of 50 m2. 
(5) Kui veterinaarapteegis või tema haruapteegis jaendatakse ravimeid, on minimaalseks pindalaks 50 m2.
(5) If the bases for application of a prohibition on entry provided for in subsection (1) of this section become evident during the proceedings for the grant or extension of a basis for stay, the grant or extension of the basis for stay shall be refused and a prohibition on entry shall be applied with regard to the alien. 
(5) Kui viibimisaluse andmise või pikendamise menetluse käigus ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud sissesõidukeelu kohaldamise alused, keeldutakse viibimisaluse andmisest või pikendamisest ja välismaalase suhtes kohaldatakse sissesõidukeeldu.
(5) If it can be presumed that it is not possible to sell the thing at a public auction or in another manner or if the bailiff is unable to sell the property, the Police and Border Guard Board shall organise the destruction of the thing or shall transfer it to state ownership. 
(5) Kui võib eeldada, et asja ei ole võimalik müüa avalikul enampakkumisel ega muul viisil või kui kohtutäituril ei õnnestu vara müüa, korraldab Politsei- ja Piirivalveamet asja hävitamise või pöörab selle riigi omandisse.