natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 08.04.2011 the Consumer Protection Board detected on the basis of the information from a consumer that the company Odavreis OÜ (registration code 12004078) has no mandatory registration in the register of economic activities and no guarantee either. 
Tarbijakaitseamet tuvastas 08.04.2011 järelevalve käigus, et end reisiettevõtjana tutvustav Odavreis OÜ (registri kood 12004078) puudub kohustuslik registreering majandustegevuse registris ning samuti pole ettevõttel ka tagatist.
In course of the supervision on the 18th of November, Consumer Protection Board detected on the basis of the information from consumers that SunnyGroup OÜ (registration code 109 35111) introducing itself as a travel company lacks the mandatory registration in the register of economic activities and the company has no guarantee either. 
Tarbijakaitseamet tuvastas 18. novembril järelevalve käigus ning tarbijatelt saadud informatsiooni alusel, et end reisiettevõtjana tutvustav SunnyGroup OÜ- l (registri kood 109 35111) puudub kohustuslik registreering majandustegevuse registris ning samuti pole ettevõttel ka tagatist.
On 31.03.2011 the Consumer Protection Board detected on the basis of the information from a consumer that the company Romix Projekt (registration code 11346575) has no mandatory registration in the register of economic activities and no guarantee either. 
Tarbijakaitseamet tuvastas 31.03.2011 tarbijalt saadud informatsiooni alusel, et end reisiettevõtjana tutvustav Osaühing ROMIX Projekt (registri kood 11346575) puudub kohustuslik registreering majandustegevuse registris ning samuti pole ettevõttel ka tagatist.
Main faults were about the lack of detailed info about ordering, which is necessary, based on the Law of Obligation Act. 
Tarbijakaitseamet tuvastas kontrollimiste käigus peamiselt puudulikke müügitingimusi, mis ei ole kooskõlas võlaõigusseaduses esitatud nõuetega.
The Consumer Protection Board is currently concentrating on several Internet Department Stores and web pages in order to determine the accuracy of the information, provided for consumers and also to find traders who are misleading consumers or are willingly avoiding the good practise of trade. 
Tarbijakaitseamet võtab täna algava Sweep Day raames vaatluse alla erinevad Eesti tarbijatele suunatud internetikaubamajad ning veebilehed, et kontrollida tarbijatele esitletud teabe õigsust ning tuvastada kauplejaid, kes tahtlikult eiravad häid kaubandustavasid või tegelevad pettusega.
The Consumer Protection Board took a refillable dry chemical fire extinguisher ReinoldMax Stop Fire 1 kg for testing from a Maxima store and submitted it to Tamrex Ohutuse OÜ for conformity assessment. 
Tarbijakaitseamet võttis Maxima kauplusest testimiseks taastäidetava pulberkustuti ReinoldMax Stop Fire 1kg ning esitas selle Tamrex Ohutuse OÜ-le vastavuse hindamiseks.
This year The Consumer Protection Board observed homepages offering different health products (cosmetics, beauty products, food additives)  products that according to the information given on these homepages dramatically reduce weight, cure different diseases or have other unbelievable qualities. 
Tarbijakaitseamet võttis Sweep Day raames vaatluse alla erinevad Eesti tarbijatele suunatud veebilehed, kus pakuti tarbijatele müügiks erinevaid nn tervisetooteid (kosmeetikatooted, ilutooted, toidulisandid), mis vastavalt veebilehtedel esitletavale teabele alandavad dramaatiliselt kaalu, ravivad erinevaid haigusi või omavad muid uskumatuna tunduvaid omadusi.
The Consumer Protection Board: two out of five toys tested proved to be dangerous and one toy proved to be a defective product. 
Tarbijakaitseamet: viiest testitud mänguasjast kaks osutusid ohtlikuks ja üks puudusega kaubaks
On the websites of the Consumer Agency (Kuluttajavirasto), Finnish Consumers' Association (Kuluttajaliitto) and Martha Organisation (Marttaliitto), you can find information on how to make your money last. 
Tarbijakaitseameti (Kuluttajavirasto), Tarbijakaitse Liidu (Kuluttajaliitto) ja Martta Liidu (Marttaliitto) veebilehtedelt leiad teavet, kuidas raha mõistlikult kasutada.
The price review, which was broadened by the Consumer Protection Board in April, covers approximately 150 different goods and services. 
Tarbijakaitseameti alates aprillist laiendatud hinnavaatlus hõlmab ca 150 nimetust erinevaid kaupasid ja teenuseid.
People who addressed the box of the Consumer Protection Board could fill a questionnaire where we asked 9 questions concerning the tourism and consumer protection. 
Tarbijakaitseameti boksi poole pöördunud inimesed said täita ka ankeedi, milles esitasime 9 turismi ja tarbijakaitset puudutavat küsimust.
According to the Consumer Protection Board, the price competition of the Estonian financial market is not very high. 
Tarbijakaitseameti hinnangul ei ole Eesti finantsturu teenuste hinnakonkurents just eriti kõrge.
The Estonian Consumer Protection Board points out that this kind of action is not in accordance with the Law of Obligation Act and with the good practice of banking. 
Tarbijakaitseameti hinnangul ei ole selline tegevus kooskõlas võlaõigusseadusega ja hea pangandustavaga.Valitsev olukord paneb tarbijale tänapäeva kiire elutempo juures veelgi lisakohustusi.
The Board recommends that other prices would also be displayed in euros and converted to kroons just like unit prices at 01/03/2011 the latest. 
Tarbijakaitseameti hinnangul oleks soovitav, et sarnaselt ühikuhindadega oleksid ka muud hinnad kauplustes hiljemalt 01.03.2011.a. kujundatud ühtmoodi eurodes ning ümber arvutatud kroonidesse.
According to the CPB evaluation the merchant has breached the trading regulations set forth by the Consumer Protection Act, which states that unfair business practices are prohibited. 
Tarbijakaitseameti hinnangul on kaupleja läinud vastuollu Tarbijakaitseseaduse kauplemisvõtete regulatsiooniga, mis sätestab ebaausate kauplemisvõtete kasutamise keelu, ja ka Võlaõigusseaduses sätestatuga.
Consumer Protection Board's full price monitoring is available on the Board's web page: http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/. 
Tarbijakaitseameti hinnavaatlus on täies mahus üleval ameti koduleheküljel : http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/ .
Price watches carried out by the Consumer Protection Board in the form of summaries and tables can be found on the website of the Board: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=12289 
Tarbijakaitseameti hinnavaatlused on nii kokkuvõtete kui tabelitena üleval ka ameti veebilehel: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=12289
The monthly price monitoring by Consumer Protection Board proceeded with new force in April when many important goods and services were added to the price-monitoring list. 
Tarbijakaitseameti igakuine hinnavaatlus sai aprillikuust uue hingamise, kui hinnamonitooringu nimekiri täienes mitmete oluliste kaupade ja teenustega.
1105 consumers were advised on the information telephone 6 201 707. 
Tarbijakaitseameti info ja nõustamise telefonil 6 201 707 anti nõu 1105 korral.
1223 consumers were advised on the information telephone 6 201 707. 
Tarbijakaitseameti info ja nõustamise telefonil 6 201 707 anti nõu 1223 tarbijale.
950 consumers were advised on the information telephone 6 201 707. 
Tarbijakaitseameti info ja nõustamise telefonil 6 201 707 nõustati tarbijaid detsembris 950 korral.
990 consumers were advised on the information telephone 6 201 707. 
Tarbijakaitseameti info ja nõustamise telefonil 6 201 707 nõustati tarbijaid jaanuaris 990 korral.
The Consumer Protection Board information and consultory phone 6 201 707 advised consumers on 1100 occasions in february. 
Tarbijakaitseameti info ja nõustamise telefonil 6 201 707 nõustati tarbijaid veebruaris 1100korral.
A total of 2 024 calls were made in April (2 336 in March) to the information and advisory hotlines 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board. 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati aprillis kokku 2024 korral (märtsis 2336).
Information telephones 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board were called in 2167 cases in December. 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati detsembris kokku 2167 korral.
Information and counselling telephones 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board were called in 2836 cases in total in January (2167 in December 2010). 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati jaanuaris kokku 2836 korral (2167, detsembris 2010).
A total of 2 131 calls were made in May (2 024 in March) to the information and advisory hotlines 1330 and 6 201 707 from the Consumer Protection Board. 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati maikuus kokku 2131 korral (aprillis 2024).
Information and counselling phones 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board were called in 2169 cases in total in November. 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati novembris kokku 2169 korral.
Information and counselling telephones 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board were called in 2056 cases in total (2836 in January). 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati veebruaris kokku 2056 korral (jaanuaris 2836).
A total of 2162 calls were made to the information and advisory hotlines 6 201 707 and 1330 in July (1997 in June). 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonile 6 201 707 ja 1330 helistati juulis 2162 (juunis 1997) korral.
A total of 1 997 calls were made to the information and advisory hotlines 6 201 707 and 1330 in June (2,131 in May). 
Tarbijakaitseameti info- ja nõustamistelefonile 6 201 707 ja 1330 helistati juunis 1997 korral (maikuus 2131).
Information telephones 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board in the issues of Euro were called in January in 455 cases in total. 
Tarbijakaitseameti infotelefonidele 1330 ja 6 201 707 helistati jaanuaris euroküsimustes kokku 455 korral.
Since July, information telephones 1330 and 6 201 707 of the Consumer Protection Board were called concerning the issues of Euro prices in 643 cases, including hints have been dropped about the possible breaches. 
Tarbijakaitseameti infotelefonidele 1330 ja 6 201 707 on alates juulist helistatud eurohindasid puudutavate küsimustega 643-l korral, sealhulgas on antud ka vihjeid erinevate võimalike rikkumiste kohta.
A total of 2308 calls were made to the information and advisory hotlines 6 201 707 and 1330 in August. 
Tarbijakaitseameti infotelefonidele 6 201 707 ja 1330 helistati augustis 2308-l korral.
Altogether 13 585 consumers were advised at the information telephone of the Consumer Protection Board in Estonian and in Russian language in 2005. 
Tarbijakaitseameti infotelefonil 2005. aasta jooksul nõustati eesti ja vene keeles kokku 13 585 tarbijat.
Altogether 13 822 consumers were advised at the information telephone of the Consumer Protection Board in Estonian and in Russian language in 2006. 
Tarbijakaitseameti infotelefonil nõustati 2006. aasta jooksul eesti ja vene keeles kokku 13 822 tarbijat.
The Consumer Protection Board's information telephones 6 201 707 and 1330 were used 116 times in August in connection with different issues related to publishing euro prices, incl hints regarding violations. 
Tarbijakaitseameti infotelefonile 6 201 707 ning 1330 on augustis helistatud 116-l korral seoses erinevate eurohindade avaldamist puudutavate küsimustega, seal hulgas on antud vihjeid ka rikkumistest.
The main purpose of the cooperation agreement between the Consumer Protection Board and Estonian Association of E-commerce is to improve the cooperation based on the legal acts of consumer protection and consumer protection directives of European Union and a wish to find the mutually satisfactory resolutions to be problems between consumers and e-traders. 
Tarbijakaitseameti ja E-kaubanduse Liidu vahel sõlmitud koostööleppe peaeesmärgiks on tõhustada koostööd, lähtudes tarbijakaitsealastest õigusaktidest ja Euroopa Liidu tarbijakaitsealastest direktiividest ning soovist leida tarbija ja e-kaupleja vahel tekkivatele probleemidele mõlemaid pooli rahuldavaid lahendusi.
According to the agreement between the Consumer Protection Board and voluntary consumer protection associations, the inspection over the correctness of displaying the prices in two currencies will be carried out by the latter. 
Tarbijakaitseameti ja vabatahtlike tarbijakaitseühingute vahel sõlmitud kokkuleppe kohaselt viivad hindade kahes vääringus avaldamise kontrolli läbi ka viimased.
Two out of four banks, which answered the inquiry, sent by the Estonian Consumer Protection Board, do not verify the accuracy of the most online payments and do not inform consumers of the false payments. 
Tarbijakaitseameti järelepärimisele vastanud neljast pangast kaks jätavad suurel hulgal maksekorraldustel saaja andmed osaliselt kontrollimata ja ei teata tarbijale vigasest maksekorraldusest.
Consumer Protection Board supervision information system 
Tarbijakaitseameti järelevalve infosüsteem
The Consumer Complaint Commission with the Consumer Protection Board held a total of 23 meetings in August. 
Tarbijakaitseameti juures tegutsev Tarbijakaebuste komisjon pidas augustis kokku 23 istungit.
The Consumer Protection Board is currently processing complaints from seven consumers. 
Tarbijakaitseameti menetluses on ülal nimetatud asjaoludel seitsme tarbija kaebused.
The Consumer Protection Board, in exercising state supervision and applying enforcement powers of the state, is competent to monitor compliance with the requirements established for IM/RUs, having regard to the provisions of § 92 of this Act. 
Tarbijakaitseameti pädevus riikliku järelevalve teostamisel ja riikliku sunni kohaldamisel on raudtee-ettevõtjatele kehtestatud nõuete täitmise kontrollimine, arvestades käesoleva seaduse §-s 92 sätestatut.
Competence of Consumer Protection Board 
Tarbijakaitseameti pädevus
The Consumer Protection Board is competent to: 
Tarbijakaitseameti pädevuses on:
At the request of the Consumer Protection Board, the Estonian Society of Ophtalmic Surgeons (ESOS) provided an expert assessment of readability of the labelling of ten products. 
Tarbijakaitseameti palvel andis Eesti Silmakirurgide Seltsi (ESKS) ekspertarvamuse kümne toote märgistuse loetavusele.
Andres Sooniste - the director general of the Consumer Protection Board of Estonia – said : “ 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste lausus : „
Andres Sooniste – the director general of the CPB – said that narrong withe law is unacceptable. 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste lausus: ”ettevõtjate omavoli seaduste kitsendamisel on lubamatu.”
The Director General of the Consumer Protection Board Andres Sooniste said: ".. starting from July the proportion of breaches regarding requirement of double display of prices has fast dropped. 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste lausus: „ alates juulikuust on kahes vääringus hindade esitamise nõuete mittetäitmise osakaal jõudsalt vähenenud.
Andres Sooniste, chief director of the Consumer Protection Board said: „ 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste lausus: „
General Manager of the Consumer Protection Board, Andres Sooniste says, 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste märgib: “
Director General of the Consumer Protection Board Andres Sooniste uttered: „ 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste sõnas: "
Andres Sooniste, Director General of the Consumer Protection Board, would like to thank everyone who has supported the Board in the past few days, enabling to arrange a swift return of Estonian passengers to Tallinn. 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste tänab kõiki, kelle toetus on olnud ametile viimastel päevadel väga oluline, tänu millele sai võimalikuks Eesti reisijate kiire naasmine Tallinna.
Andres Sooniste, the Director General of the Consumer Protection Board: “ 
Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste: „
Director General of the Consumer Protection Board said: “ 
Tarbijakaitseameti peadirektor lausus: „
According to the Director General of the Consumer Protection Board Andres Sooniste, the reduction of the percentage of breaches confirms that the companies have been adapted to the new situation and that there is hope that there will be even less breaches during the next inspections. 
Tarbijakaitseameti peadirektori Andres Sooniste sõnul annab rikkumiste protsendi kahanemine kinnitust, et ettevõtjad on uue olukorraga kohanenud ning samuti lootust, et järgmiste kontrollide ajal esineb rikkumisi veelgi vähem.
According to the Director General of the Consumer Protection Board Andres Sooniste the market of the periodical content services is considerably less regulated and following the good practice less than in Estonia than in Nordic countries. 
Tarbijakaitseameti peadirektori Andres Sooniste sõnul on perioodiliste sisuteenuste pakkumise turg Eestis tunduvalt vähem reguleeritud ning head tava järgiv kui Põhjamaades.
According to the Director General of the Consumer Protection Board Andres Sooniste, an instruction for the avoidance of such sort of danger should be an essential component of the customer service standard and an integral part of the service hygiene. 
Tarbijakaitseameti peadirektori Andres Sooniste sõnul peaks sedalaadi ohu vältimise ennetav õpetus olema nutitelefonide müüjate klienditeenindusstandardi vältimatu komponent ja „teenindushügieeni“ lahutamatu osa
Systematic control of the correctness of displaying the prices in two currencies carried out by the Consumer Protection Board, reports of consumers and notices from MTÜ Eesti E-Kaubanduse Liit during the process of switch to Euro did highlight the dark sides of e-trading. 
Tarbijakaitseameti poolt eurole ülemineku protsessis läbiviidud süsteemne hindade kahes vääringus näitamise korrektsuse kontroll, tarbijate pöördumised ja MTÜ Eesti E-Kaubanduse Liidu tähelepanujuhtimised jne tõid muuhulgas teravalt esile ka e-kaubanduse varjuküljed.
The Consumer Protection Board also created two videos. 
Tarbijakaitseameti poolt on kampaania tarbeks vändatud kaks videoklippi.
Two out of the five tested toys proved to be dangerous and one proved to be defective. 
Tarbijakaitseameti tellimusel testiti viit mänguasja .Viiest testitud mänguasjast kaks osutusid ohtlikuks ohtlikud ja üks puudusega kaubaks.
The Consumer Protection Board holds an annual survey since 1998 done by the Estonian Institute of Economic Research. 
Tarbijakaitseameti tellimusel viib Konjunktuuriinstituut alates 1998. aastast elanike seas läbi küsitlust, et selgitada välja tarbijakaitse olukorda Eestis.
The Estonian Consumer Protection Board ordered a study from the Institute of Economic Research, in order to get an overview of the situation of consumer protection in Estonia. 
Tarbijakaitseameti tellimusel viidi Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt läbi uurimus, mille eesmärgiks on analüüsida tarbijakaitse olukorda Eestis.
69% of respondents gave a positive opinion the work of the Board and 18% of respondents were rather distrustful with the work of the Board. 
Tarbijakaitseameti tööle andsid positiivse hinnangu 69% vastanutest, 18% pigem ei usalda ameti tööd.
The recent statistics of the Consumer Protection Board demonstrates that people continue to have a lot of problems with shopping in internet shops. 
Tarbijakaitseameti viimaste aegade statistika näitab, et internetipoodidest ostlemisega on inimestel jätkuvalt palju probleeme.
18 representatives represent the Consumer Protection Board and the consumer associations or the federation of consumer associations. 
Tarbijakaitseameti, tarbijaühenduste või ühenduste liitude poolt osaleb komisjoni töös 18 esindajat.
The Consumer Protection Board and the law enforcement authorities specified in subsection 61 (2) of this Act have the right to make purchases for monitoring compliance if necessary. 
Tarbijakaitseametil ja käesoleva seaduse § 61 lõikes 2 nimetatud korrakaitseorganitel on õigus teha vajaduse korral kontrolloste.
Consumer Protection Board is glad to see that the visibility of the Board and its representatives were rated as very good at the fair and the Board hopes that the fair was useful for consumers and due to the obtained knowledge, it will help to avoid the possible inconveniences concerning travelling in future. 
Tarbijakaitseametil on hea meel tõdeda, et ameti nähtavust ning esindajaid hinnati messil valdavalt väga heaks ning avaldab lootust, et mess oli tarbijatele kasulik ning aitab tänu omandatud teadmistele ehk ära hoida reisimisega seotud võimalikke ebameeldivusi tulevikus.
Consumer Protection Board has issued the first didactic DVD aimed at small consumers with title „Jänku Juss is learning to consume smartly“ with the advice about what should be paid attention to when buying; what do the signs on clothes and foodstuffs mean; how does the advertising influence us, etc. 
Tarbijakaitseametil on valminud esimene väikestele tarbijatele suunatud õpetliku sisuga DVD „Jänku-Juss õpib targalt tarbima,“ kus antakse nõu, millele tasub ostmisel tähelepanu pöörata; mis tähendus on märkidel riietel ja toidukaupadel; kuidas mõjutavad meid reklaamid jms.
The role of the Consumer Protection Board in this will be that of a supervisor and assessor, who will be paying attention mainly to the correct presentation of prices and adherence to rounding rules. 
Tarbijakaitseametile jääb ka selles tegevuses järelevaataja ja korrektsuse hindaja roll, milles põhitähelepanu pööratakse hindade korrektsele esitusviisile ja ümardamise reeglite järgimisele.
The Consumer Protection Board has received 43 complaints regarding the cancelled tours by Embach Tours. 
Tarbijakaitseametile on Embach Tours'i ärajäänud või ära jäävate reiside kohta laekunud 43 avaldust, milles soovitakse reiside eest tasutud summat tagasi saada.
According to the information available to the Consumer Protection Board, the companies in question have not given their consent to kommike.eu for distributing their offers and customers will not be able to exchange the purchased vouchers for advertised services or goods at discount rates. 
Tarbijakaitseametile teadaolevalt ei ole ettevõtted Kommike.eu’le oma nõusolekut pakkumisteks andnud ja inimesed ei saa ostetud voucherite eest reklaamitud teenust ega kaupa soodsamalt kasutada.
The Consumer Protection Board is not aware of any agreements concluded with water supply companies for such activities. 
Tarbijakaitseametile teadaolevalt kokkuleppeid veefirmadega selles osas ei ole.
The Consumer Protection Board is aware of instances where vouchers or gift cards have been offered as compensation (for the sum of the compensation); this is not contradictory to the regulation, provided the consumer agrees to it. 
Tarbijakaitseametile teadaolevalt on hüvitiseks pakutud ka vouchereid ehk kinkekaarte (hüvitise summa ulatuses), mis ei ole määrusega vastuolus, kui tarbija sellega nõustub.
According to the information available to the Consumer Protection Board, return flights are currently required for a total of 136 persons in Antalya, Turkey (on 18 June), including 43 persons who are clients of Sky Travel OÜ, and 138 persons in Crete on 19 June (all are clients of Estour OÜ). 
Tarbijakaitseametile teadaolevalt on käesoleval hetkel tagasilendu ootamas tarbijad Türgist Antalyast (18 juunil) kokku 136 inimest, millest 43 on Sky Travel OÜ kliendi ja 19. juunil Kreetalt 138 inimest (kõik on Estour OÜ kliendid).
Several telephone operators have taken initiative and are warning their customers related to the TV-show The Golden Downfall. The Consumer Protection Board thinks this kind of initiative is very positive. 
Tarbijakaitseametile teadaolevalt on mitmed telefonioperaatorid asunud oma kliente antud mängus osalemisega seoses hoiatama, mis on Tarbijakaitseameti hinnangul väga positiivne.
The Consumer Protection Board has recently received a lot of complaints, because it seems like participating in a TV- show called The Golden Downfall causes afterwards very big telephone bills. 
Tarbijakaitseametisse on hiljuti laekunud väga palju avaldusi seoses sellega, et pärast vene keelsetes kanalites näidatava “Kullasadu” saates osalemist on tarbijad saanud üllatavalt suurte telefoniarvete osaliseks.