natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) an apartment owner has repeatedly failed to perform the obligations provided for in § 31 of this Act; 
1) on korduvalt jätnud täitmata käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud kohustused;
1) have higher education; 
1) on kõrgharidusega;
1) the victim caused or facilitated the commission of the crime or the occurrence of the damage by his or her intentional or reckless behaviour; 
1) on kuriteo toimepanemise või kahju tekkimise esile kutsunud või seda soodustanud oma tahtliku või kergemeelse käitumisega;
1) has completed the training in accordance with subsection 149 (5) of this Act; 
1) on läbinud käesoleva seaduse § 149 lõike 5 kohase ettevalmistuse;
1) has completed training in Document 8168 of the International Civil Aviation Organisation or has staff that has completed the training; 
1) on läbinud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni dokumendi 8168 alase koolituse või omab nimetatud koolituse läbinud personali;
1) shall have completed seed sampler training in the taking of seed samples organised by a laboratory accredited pursuant to the methodology of the International Seed Testing Association (hereinafter ISTA); 
1) on läbinud seemneproovi võtja koolituse seemneproovide võtmiseks Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (International Seed Testing Association, edaspidi ISTA) meetodite kohaselt akrediteeritud laboratooriumi juures;
1) has undergone training which conforms to the national curriculum of the specialty of a care worker established by the minister responsible for the area on the basis of subsection 24 (3) of the Vocational Educational Institutions Act or 
1) on läbinud valdkonna eest vastutava ministri poolt kutseõppeasutuse seaduse § 24 lõike 3 alusel kehtestatud hooldustöötaja eriala riiklikule õppekavale vastava koolituse või
1) submits false information upon application for the licence; 
1) on litsentsi taotlemisel esitanud valeandmeid;
1) has submitted inaccurate information upon application for the licence; 
1) on loa taotlemisel esitanud andmeid, mis ei vasta tegelikkusele;
1) has submitted false information upon application for the permit; 
1) on loa taotlemisel esitanud valeandmeid;
1) has completed teacher training at a higher education level and commences work as a teacher in a school for the first time, except in a school located in Tallinn or Tartu, within 18 months as of completing the teacher training. 
1) on lõpetanud kõrghariduse tasemel toimuva õpetajakoolituse ning asub 18 kuu jooksul pärast selle lõpetamist esmakordselt tööle kooli õpetajana, välja arvatud Tallinnas või Tartus asuvas koolis.
1) has completed residency and acquired a speciality of specialised medical care in anaesthesiology, emergency medical care, laboratory medicine, family medicine, radiology, internal diseases or general surgery; 
1) on lõpetanud residentuuri ning omandanud anestesioloogia, erakorralise meditsiini, laborimeditsiini, peremeditsiini, radioloogia, sisehaiguste või üldkirurgia eriarstiabi eriala;
1) has completed residency and acquired the speciality of family medicine or a speciality of specialised medical care required for the provision of compulsory health services at a central, general or local hospital according to the requirements for types of hospitals established under subsection 22 (4) of this Act; 
1) on lõpetanud residentuuri ning omandanud peremeditsiini eriala või käesoleva seaduse § 22 lõike 4 alusel kehtestatud haigla liikide nõuete kohaselt kesk-, üld- või kohalikus haiglas kohustuslikult osutatava tervishoiuteenuse osutamiseks nõutava eriarstiabi eriala;
1) the rights and obligations related to the right to extract water have been extinguished or if the water intake has been liquidated; 
1) on lõppenud veevõtmisõigusega seotud õigused ja kohustused või kui veehaare on likvideeritud;
1) is a person close to the person subject to proceedings, i.e. his or her ascendant or descendant or a first or second order collateral relative, or is or has been a first order relative by marriage, an adoptive parent, adoptive child or the spouse of the person subject to proceedings; 
1) on menetlusaluse isiku lähedane, kelleks on alanevas ja ülenevas joones sugulane, külgjoones esimese ja teise ringi sugulane või kui ta on või on olnud menetlusaluse isiku esimese ringi hõimlane, lapsendaja või lapsendatu või abikaasa;
1) who suffers from a mental or behavioural disorder caused by the use of narcotic drugs or psychotropic substances; 
1) on narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kasutamisest tingitud psüühika- või käitumishäirega;
1) endangers the health and development of the child; 
1) on ohtlik lapse tervisele ja arengule;
1) the safety and security of the equipment connected with the network, infrastructure or other essential facility or the efficiency and security of the operation of such network, infrastructure or facility are endangered; 
1) on ohustatud antud võrgustiku, infrastruktuuri või muu olulise vahendiga ühendatud seadmete ohutus ja turvalisus ning võrgustiku, infrastruktuuri või muu olulise vahendi töö efektiivsus ja turvalisus;
1) the principle of legal hearing or the public nature of the proceeding has been materially violated; 
1) on oluliselt rikutud õigusliku ärakuulamise või menetluse avalikkuse põhimõtet;
1) has completed a study programme of formal or continuing vocational education aimed at achieving the learning outcomes described in the professional standard of a care worker; 
1) on omandanud hooldustöötaja kutsestandardis kirjeldatud õpiväljundite saavutamisele suunatud kutseõppe tasemeõppe või täiendusõppe õppekava või
1) has acquired higher education or completed teacher training at a higher education level and commences work as a teacher in a school for the first time, except in a school located in Tallinn or Tartu, within 18 months as of completing the teacher training. 
1) on omandanud kõrghariduse või lõpetanud kõrghariduse tasemel toimunud õpetajakoolituse ning asub 18 kuu jooksul pärast selle lõpetamist esimest korda tööle õpetajana, välja arvatud Tallinnas või Tartus asuvas koolis.
1) has obtained a Master’s degree or equivalent qualifications under a curriculum in the field of natural science or environmental protection; 
1) on omandanud magistrikraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni loodusteaduste või keskkonnakaitse õppesuuna õppekava järgi;
1) has obtained a Master’s degree or equivalent qualifications; 
1) on omandanud magistrikraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni;
1) has acquired in the field of law at least an officially certified Master's degree, a corresponding qualification for the purposes of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a corresponding foreign qualification; 
1) on omandanud õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni;
1) has acquired officially recognised Bachelor's degree or a qualification equal thereto within the meaning of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act and who has at least two years' professional experience in the field of finance, law, management or accounting or who has acquired officially recognised Master's degree or a qualification equal thereto within the meaning of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act; 
1) on omandanud riiklikult tunnustatud bakalaureusekraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 2^2 tähenduses ja kellel on vähemalt kaheaastane töökogemus rahanduse, õiguse, juhtimise või raamatupidamise valdkonnas või kes on omandanud riiklikult tunnustatud magistrikraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 2^2 tähenduses:
1) has acquired officially recognised higher education or a foreign qualification equal thereto according to a curriculum in the field of environmental protection, life sciences, physical natural science, agriculture, forestry, fisheries, health, technical field or construction; 
1) on omandanud riiklikult tunnustatud kõrghariduse või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni keskkonnakaitse, bioteaduste, füüsikaliste loodusteaduste, põllumajanduse, metsanduse, kalanduse, tervise, tehnikaalade või ehituse õppesuuna õppekava järgi;
1) has acquired officially recognised higher education or foreign qualifications equal thereto in the sector the environmental impact of which the expert wishes to assess; 
1) on omandanud riiklikult tunnustatud kõrghariduse või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni valdkonnas, mille keskkonnamõju ta soovib hinnata;
1) who is competent to manage and check the designing, construction and maintenance of automatic fire alarm systems and automatic fire extinguishing systems and the maintenance thereof, the maintenance of fire extinguishers and the maintenance and check of fire hose systems; 
1) on pädev juhtima ja kontrollima automaatse tulekahjusignalisatsiooni- ja automaatse tulekustutussüsteemi projekteerimist, ehitamist ning nende hooldamist, tulekustuti hooldamist ning tuletõrje voolikusüsteemi kontrollimist ja hooldamist;
1) is competent to manage and scrutinise building work, design work, site investigations, owner supervision, energy audits of buildings, expert assessments of building design documentation, expert assessments of construction works, issuance of energy performance certificates in respect of buildings, or project management activities, and 
1) on pädev kas ehitamise, projekteerimise, ehitusuuringute tegemise, omanikujärelevalve, hoonete energiaauditite ning ehitusprojektide või ehitiste ekspertiiside tegemise, hoonete energiamärgiste väljastamise või ehitusjuhtimisega tegelemise juhtimiseks ja kontrollimiseks ning
1) is competent to practise in the areas of activity of building work, design work, site investigations, owner supervision, energy audits of buildings, expert assessments of building design documentation, expert assessments of construction works or issuance of energy performance certificates in respect of buildings and to scrutinise the aforementioned activities, and 
1) on pädev kas ehitamise, projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, energiaauditite, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiiside tegemise või energiamärgiste väljastamise tegevusalal tegutsema ja loetletud tegevusi kontrollima ning
1) is competent to organise and direct mining operations, the secondary utilisation of workings or the preparation of relevant plans in compliance with the requirements provided by legislation; 
1) on pädev õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt korraldama ja juhtima kaevandamist või kaeveõõne teisest kasutamist või vastavate projektide koostamist;
1) is competent in the area of building or design of railway civil engineering works, owner supervision, expert assessment of building design documentation or evaluation of railway civil engineering works; 
1) on pädev raudteerajatise ehitamise, projekteerimise, omanikujärelevalve, ehitusprojekti ekspertiisi või raudteerajatise ekspertiisi tegemise alal;
1) is competent in the area of building, design and site investigations of railway civil engineering works or in the area of owner supervision, expert assessment of building design documentation and evaluation of construction works or in the area of construction management and supervision; 
1) on pädev raudteerajatiste ehitamise, projekteerimise ja ehitusuuringute tegemise alal või omanikujärelevalve, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiiside tegemise alal või ehitusjuhtimise ja selle kontrollimise alal;
1) are placed in a social welfare institution on the basis of a court ruling in accordance with § 105 of this Act; 
1) on paigutatud hoolekandeasutusse kohtumääruse alusel vastavalt käesoleva seaduse §-le 105;
1) has violated the law in the professional activities of the patent attorney; 
1) on patendivoliniku kutsetegevuses rikkunud seadust;
1) has restricted active legal capacity; 
1) on piiratud teovõimega;
1) has submitted false information upon application for the authorisation for cross-border mediation, which was of material importance in the decision to grant the authorisation; 
1) on piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähtsus;
1) there is good reason to believe that the alien poses a threat to national security; 
1) on põhjendatud alus pidada välismaalast ohtlikuks riigi julgeolekule;
1) there is reasonable doubt that the reports or information submitted to the Financial Supervision Authority or the public are misleading or inaccurate; 
1) on põhjendatud kahtlus, et Finantsinspektsioonile või avalikkusele esitatud aruanded või teave on eksitavad või ei vasta tegelikkusele;
1) there is justified suspicion that the reports submitted to the Financial Supervision Authority or the public are misleading or inaccurate; 
1) on põhjendatud kahtlus, et Finantsinspektsioonile või avalikkusele esitatud aruanded või teave on eksitavad või tegelikkusele mittevastavad;
1) there is reasonable doubt that a report or information submitted to the Supervision Authority or the public is misleading or inaccurate; 
1) on põhjendatud kahtlus, et inspektsioonile või avalikkusele esitatud aruanne või teave on eksitav või tegelikkusele mittevastav;
1) there is good reason to believe that his or her stay in Estonia may endanger the security of the Republic of Estonia, or public order, public safety, moral standards or the health of other persons; 
1) on põhjendatult alust arvata, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada Eesti Vabariigi julgeolekut, avalikku korda, ühiskondlikku turvalisust, kõlblust või teiste isikute tervist;
1) educated in agriculture; 
1) on põllumajandusharidusega;
1) the information or documents are incomplete or do not comply with the requirements provided for in this Act; 
1) on puudulikud või ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
1) has been tested during vegetation period according to internationally recognised methods and has been declared free from the symptoms of viruses or virus-like pests, has been kept in conditions precluding infection with viruses and virus-like pests and has been declared free from the symptoms of certain viruses or virus-like infectious agents reducing the usefulness of propagating material; 
1) on rahvusvaheliselt tunnustatud meetodite kohaselt kasvuaegselt kontrollitud ja tunnistatud vabaks viiruse või viirusetaolise kahjustaja sümptomitest ja mida on hoitud viiruse või viirusetaolise kahjustajasse nakatumist välistavates tingimustes ning mis on tunnistatud vabaks paljundusmaterjali kasutusväärtust vähendavatest teatud viiruste või viirusetaoliste haigustekitajate sümptomitest;
1) has been tested during vegetation period according to internationally recognised methods and has been declared free from the symptoms of viruses or virus-like pests and has been kept in conditions precluding infection with viruses and virus-like pests; 
1) on rahvusvaheliselt tunnustatud meetodite kohaselt kasvuaegselt kontrollitud ja tunnistatud vabaks viiruse või viirusetaolise kahjustaja sümptomitest ning mida on hoitud viirusesse ja viirustaolisse kahjustajasse nakatumist välistavates tingimustes;
1) is registered as a taxable person in another Member State and is engaged in distance selling to a person of that other Member State who is not a taxable person or taxable person with limited liability of another Member State; 
1) on registreeritud maksukohustuslasena teises liikmesriigis ja teostab kaugmüüki selle teise liikmesriigi isikule, kes ei ole teise liikmesriigi maksukohustuslane ega piiratud maksukohustuslane;
1) a member of the Riigikogu, the European Parliament or the Government of the Republic; 
1) on Riigikogu, Euroopa Parlamendi või Vabariigi Valitsuse liige;
1) violates aviation safety requirements, including piloting an aircraft or performing their functions under the influence of alcohol, narcotics, or psychotropic, or other substances which may affect aviation safety, or operating an aircraft while ill, tired or in a state in which they are not able to perform their duties in a safe manner for other reasons; 
1) on rikkunud lennuohutuse nõudeid, sealhulgas juhtinud õhusõidukit või täitnud ametiülesandeid alkoholi, narkootikumide, psühhotroopsete või teiste lennuohutust mõjutada võivate ainete mõju all, käitanud õhusõidukit haigena, väsinuna või muul põhjusel seisundis, kui isik ei saa täita oma ülesandeid ohutul viisil;
1) has violated the aviation safety requirements, including piloted an aircraft or performed their functions in a state of intoxication for the purposes of the Law Enforcement Act, operated an aircraft while being ill, tired or otherwise in a state where they cannot perform their functions in a safe manner; 
1) on rikkunud lennuohutuse nõudeid, sealhulgas juhtinud õhusõidukit või täitnud ametiülesandeid joobeseisundis korrakaitseseaduse tähenduses, käitanud õhusõidukit haigena, väsinuna või muul põhjusel seisundis, milles isik ei saa täita oma ülesandeid ohutul viisil;
1) has, within three months, violated the requirements for forest survey activities or has disregarded the requirements for forest survey activities on 15 per cent of the cadastral units the forest inventory data of which have been submitted for entry in the state register of the forest resource by the holder of the licence; 
1) on rikkunud metsakorraldustöödele esitatavaid nõudeid kolme kuu jooksul 15 protsendil katastriüksustel, mille metsade inventeerimisandmed on loa omaja esitanud metsaressursi arvestuse riiklikusse registrisse kandmiseks;
1) violates requirements established with regard to road management work; 
1) on rikkunud teehoiutööde suhtes kehtestatud nõudeid;
1) the requirement for marrying age has been violated but, by the time of annulment of the marriage, the court has extended the active legal capacity of the minor to marry or if upon becoming an adult the spouse confirms that he or she wishes to continue the marriage; 
1) on rikutud abiellumisea kohta esitatud nõuet, kuid abielu kehtetuks tunnistamise ajaks on kohus laiendanud alaealise teovõimet abiellumiseks või kui abikaasa kinnitab täisealiseks saades, et ta soovib abielu jätkata;
1) the requirement for residence has been violated, but the residence of at least one registered partner is in Estonia by the time of annulment of the registered partnership contract; 
1) on rikutud elukoha nõuet, kuid kooselulepingu kehtetuks tunnistamise ajaks on vähemalt ühe registreeritud elukaaslase elukoht Eestis;
1) the principle of legal hearing or the public nature of proceedings has been violated; 
1) on rikutud õigusliku ärakuulamise või menetluse avalikkuse põhimõtet;
1) an electrical installation which belongs to another distribution network operator is located in or crosses the service area indicated in the activity licence of the distribution network operator and network services are provided to the distribution network operator through the electrical installation; 
1) on seal asuv või seda läbiv teisele jaotusvõrguettevõtjale kuuluv elektripaigaldis, mille kaudu osutatakse sellele jaotusvõrguettevõtjale võrguteenust;
1) is connected with a ship flying the national flag of Estonia; 
1) on seotud Eesti riigilippu kandva laevaga;
1) are related to a chronic or congenital illness diagnosed before entry into force of this contract, except in the case of extraordinary exacerbation thereof; 
1) on seotud enne lepingu jõustumist diagnoositud kroonilise või kaasasündinud haigusega, välja arvatud selle erakorraline ägenemine;
1) relates to goods which compete with goods which are the object of the vertical agreement; 
1) on seotud kaupadega, mis konkureerivad vertikaalse kokkuleppe objektiks olevate kaupadega;
1) the enclosed net floor area exceeds 500 square metres and which is visited by crowds of people; 
1) on suletud netopind rohkem kui 500 ruutmeetrit ja mida külastavad rahvahulgad;
1) is directed against the independence and sovereignty of the Republic of Estonia or at changing the current state regime by force; 
1) on suunatud Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse vastu või kehtiva riigikorra vägivaldsele muutmisele;
1) is directed against the independence and sovereignty of the Republic of Estonia or at changing the constitutional order of the Republic of Estonia by force; 
1) on suunatud Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse vastu või põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele;
1) has been referred again to receive a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act and 
1) on suunatud uuesti käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenust saama ja
1) has been referred again to receive the supported living service, community living service or 24-hour special care service; 
1) on suunatud uuesti toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama;
1) the wages of the injured person increase; 
1) on suurenenud kannatanu töötasu;
1) sufficient protection of the interests of the shareholders and unit-holders of the fund is ensured; 
1) on tagatud fondi aktsionäride või osakuomanike huvide piisav kaitse;
1) where conditions for the commencement of the resolution proceedings have been met and the general principles governing resolution proceedings have been complied with pursuant to the provisions of §§ 39 and 40 of this Act; 
1) on täidetud kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused ja järgitud kriisilahendusmenetluse üldpõhimõtteid vastavalt käesoleva seaduse §-des 39 ja 40 sätestatule;
1) has full active legal capacity; 
1) on täieliku teovõimega;
1) is enrolled in full-time or part-time study at an Estonian university, at an institution of professional higher education or at a vocational educational institution, or 
1) on täis- või osakoormusega õppiv üliõpilane Eesti ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses või
1) is enrolled in full-time study at an Estonian university, at an institution of professional higher education or at vocational educational institution, or 
1) on täiskoormusega õppiv üliõpilane Eesti ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses või
1) is not advisable to him or her for health reasons; 
1) on talle tervise tõttu vastunäidustatud;
1) enough factual circumstances concerning commission of a disciplinary offence are known; 
1) on teada piisavalt faktilisi asjaolusid distsiplinaarsüüteo toimepanemise kohta;
1) for scientifically justified reasons the use of another experimental animal is insufficient for achievement of the objective of the procedure; 
1) on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest;
1) the fossil is extraordinary and necessary for the Estonian research; 
1) on tegemist Eesti teadusele vajaliku erakordse kivistisega;
1) the holder of the activity licence has, on applying for the activity licence, intentionally submitted misleading or inaccurate information or falsified documents; 
1) on tegevusloa taotlemisel teadlikult esitanud eksitavaid andmeid, valeandmeid või võltsitud dokumente;
1) has made gifts not arising from his or her moral obligation or adherence to etiquette; 
1) on teinud kinkeid, mis ei tulene tema kõlbelisest kohustusest või viisakusreeglite järgimisest,
1) persons who are registered in the register of health care professionals of the Health Care Board as medical practitioners and have acquired the speciality of specialised medical care regarding which a certificate specified in subsection 3 (2) of the Health Care Services Organisation Act has been issued to the person; 
1) on Terviseameti tervishoiutöötajate riiklikus registris registreeritud arstina ja on omandanud eriarstiabi eriala, mille kohta on talle väljastatud tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tõend;
1) has been registered as a pharmacist or assistant pharmacist with the Health Board; 
1) on Terviseametis registreeritud proviisori või farmatseudina;