natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the salary arrangements of officials have turned out to be different in different establishments, especially in ministries, where in the years of the economic boom their salaries at times even exceeded the salaries of ministers, members of the Riigikogu and judges. 
Praktikas on ametnike palgakorraldus kujunenud erinevates asutustes erinevaks, eriti ministeeriumide osas, kus majandustõusu aastatel kasvasid palgad mõnel juhul ka ministrite, Riigikogu liikmete ja kohtunike palgast kõrgemaks.
In practice various non-governmental organisations have helped the persons who have been given protection to find work and accommodation in Estonia for the past few years; the third sector has also supported refugees’ language, trade or supplementary training and execution of various adaptation courses. 
Praktikas on viimastel aastatel erinevad vabaühendused aidanud kaitse saanud isikutel Eestis tööd ja eluaset leida, samuti on kolmas sektor toetanud pagulaste keele-, ameti-, või täiendõpet ning erinevate kohanemiskursuste läbiviimist.
In practice the planned system means a wide responsibility for the internet service provider, particularly that the internet service provider is obliged to control internet traffic. 
Praktikas tähendab kavandatud süsteem internetiteenuse osutaja laialdast vastutust, nimelt on internetiteenuse osutaja kohustatud kontrollima internetiliiklust.
In practice, this of course means tension between national interests and things like it, but already for a long time the Western states do not allow their representatives of state powers to kill the natives, etc. 
Praktikas tähendab see muidugi pingeid rahvuslike huvide ja muu sellisega, aga lääneriigid ei luba oma võimuesindajail ammu tappa pärismaalasi jne.
In practice, living in Finland may cost more than that. 
Praktikas võib eluase ja elamine Soomes rohkem maksta.
In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home. 
Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
Practical training support 
Praktikatoetus
Granting practical training support 
Praktikatoetuse andmine
Rate and amount of practical training support 
Praktikatoetuse määr ja suurus
Rate of aid for practical training 
Praktikatoetuse määr
Payment of aid for practical training 
Praktikatoetuse maksmine
Applicant for practical training support 
Praktikatoetuse taotleja
Application for and award of aid for practical training 
Praktikatoetuse taotlemine ja määramine
Practical training support will be granted if: 
Praktikatoetust antakse, kui:
A producer or processor of fishery products who conducts practical training in its enterprise has the right to apply for aid for practical training. 
Praktikatoetust on õigus taotleda kalandustoodete tootjal või töötlejal, kes viib oma ettevõttes läbi õppepraktika.
Practical training support may be applied for by an agricultural producer or processor of agricultural products who organises practical training in its enterprise. 
Praktikatoetust võib taotleda põllumajandustootja või põllumajandustoodete töötleja, kes korraldab oma ettevõttes praktikat.
During the workshops the participants also learned about vibroacoustics. 
Praktikumil saadi aimu ka, mis on vibroakustika.
The practical guide for lawyers appearing before the European Court of Human Rights (ECHR or the “Court”) is directed at lawyers intending to bring a case before the ECHR. 
Praktiline juhend advokaatidele, kes esindavad klienti Euroopa Inimõiguste Kohtus (edaspidi „kohus”) on suunatud advokaatidele, kes soovivad esitada hagi Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
Practical guide for lawyers appearing before the European Court of Human Rights (Council of Bar and Law Societies in Europe – CCBE) 
Praktiline juhend advokaatidele, kes esindavad klienti Euroopa Inimõiguste Kohtus (Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu – CCBE)
Annex 1 to Practical Guidelines for Large Scale Project Beneficiaries and Partners for proper management during project implementation 
Praktiline juhend avatud taotlusvoorude projektitaotlejatele tagamaks tõhus korraldus projektide elluviimisel Lisa 1
Practical Guidelines for Large Scale Project Beneficiaries and Partners for proper management during project implementation 
Praktiline juhend avatud taotlusvoorude projektitaotlejatele tagamaks tõhus korraldus projektide elluviimisel
Practical Guidelines pay particular attention to the issues of eligibility of costs, calculations to be used for financial reporting under different budget headings; it gives information about supporting documents for the different types of expenditures, payments to the projects, visibility and other important rules to be observed. 
Praktiline juhend pöörab erilist tähelepanu abikõlblikele kuludele, arvestustele, mida kasutada finantsaruande erinevates eelarverubriikides, see annab teavet ka erinevate kulutüüpide tõendavate dokumentide kohta, projektile tehtavatest maksetest, nähtavuse nõuetest ja muudest olulistest reeglitest, mida tuleb järgida.
Practical Guidelines for Large Scale Project Beneficiaries and Partners for proper financial management during project implementation 
Praktiline juhend projektitaotlejatele tagamaks tõhus finantskorraldus projektide elluviimisel.
Practical Handbook for Caseworkers under the 2007 Child Support Convention 
Praktiline käsiraamat ametnikele laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 2007. aasta konventsiooni alusel
Practical debate on a subject “The role of social sciences and history teacher in the society”. 
Praktiline väitlus teemal „Ühiskonnaõpetuse ja ajalooõpetaja roll ühiskonnas”.
Practical art of debating. 
Praktiline väitluskunst.
The purpose of Practical Guidelines is to provide the Beneficiaries and their project partners with all information necessary for successful implementation of the approved project. 
Praktilise juhendi eesmärgiks on pakkuda toetusesaajatele ja projekti partneritele kogu teavet, mis on vajalik heakskiidetud projektide edukaks elluviimiseks.
Practical skills developed in the process. 
Praktilised oskused tulid tegemise käigus.
The title of the position of a teacher of practical subjects may be “instructor”. 
Praktiliste erialaainete õpetaja ametinimetus võib olla instruktor.
The practical joint projects would be to jointly man the EU Nordic Battlegroup on a regular basis, to organise the Baltic Defence College into a regional educational institution and to develop the sea surveillance system SUCBAS in the Baltic Sea,“ said Aaviksoo. 
Praktilisteks ühisprojektideks kujuneksid Euroopa Liidu Põhjala Lahingugrupi regulaarne ühine mehitamine, Balti Kaitsekolledži kujundamine regionaalseks õppeasutuseks ning Läänemere seiresüsteemi SUCBAS arendamine,“ ütles Aaviksoo.
Information in the Practical Guidelines is supplemented with the examples, which are coloured in light blue boxes ; important notices are provided in the framed boxes and highlighted in light orange boxes . 
Praktilistele juhistele lisaks on toodud asjakohaseid näiteid, mis on tähistatud helesinist värvi kastikestega ;olulised märkused on esile toodud roosa värvi raamitud kastikestes.
It is designed to give the children of Belarusian families living in Estonia the chance to study the language and learn about the culture and traditions of their country of origin through games and dances. 
Praleska on mõeldud Eestis elavatele valgevene perede lastele, et nad saaksid õppida valgevene keelt ning läbi mängude ja tantsude ka oma päritolumaa kultuuri ja traditsioone.
Prangli Island Prangli Island (area 6.44 square km) is situated 9 km northeast of the Viimsi Peninsula. 
Prangli Viimsi poolsaarest ligi 9 km kirdes asub Prangli (6,44 km²).
The French Minister of Defence will leave Estonia this afternoon, to fly to Vilnius and Poland where he will meet with the national ministers of defence. 
Prantsuse kaitseminister lahkub Eestist täna pärastlõunal ja lendab edasi Vilniusse ja Poola, kus tal on ees kohtumised sealsete kaitseministritega.
Impact of the French Revolution 
Prantsuse revolutsiooni vahendatud mõjud
The cost of the recovered energy unit under construction by the French technology supplier CNIM is approximately EUR 100 million. 
Prantsuse tehnoloogiatarnija CNIMi poolt ehitatva jäätmeenergiaploki maksumus on ligi 100 miljonit eurot.
France: The training of chief court clerks (146 Kb) , civil assistants (144 Kb) , civil secretaries (144 Kb) , court clerks (146 Kb) and technical agents (144 Kb) is organised by the Ministry of Justice and provided by the "Ecole Nationale des Greffes". 
Prantsusmaa: Kõrgemate kohtuametnike (146 Kb) , haldusametnike (144 Kb) , haldussekretäride (144 Kb) , kohtuametnike (146 Kb) ja tehniliste töötajate (144 Kb) koolitust korraldab justiitsministeerium ja selle viib läbi Ecole Nationale des Greffes.
The Praxis analysis indicates that precisely the people with the lowest level of education have problems using opportunities of lifelong learning. 
Praxise analüüs toob välja, et elukestva õppe võimaluste kasutamisel on probleem just madalama haridustasemega inimestel.
According to Praxis, the expenses on the active labour-market policy in Estonia to date are the smallest compared to both the European Union member states as well as the candidate states. 
Praxise andmetel on kulutused aktiivsele tööpoliitikale seni Eestis võrreldes nii Euroopa Liidu riikide kui liiduga liituvate riikide seas kõige madalamad.
A preamble does not refer to a provision that does not contain authorisation for the establishment of the regulation. 
Preambulis ei osundata sättele, mis ei sisalda volitust määruse andmiseks.
Preegel says that there are in general two types of cooperative housing associations and communities managed by Pindi Kinnisvarahaldus. 
Preegel räägib, et Pindi Kinnisvarahalduse hallatavad korteriühistud ja ühisused võib üldjuhul jagada kaheks.
The award shall be designated to a natural person. 
Preemia määratakse füüsilisele isikule.
Each year the amount of the award is determined in the state budget. 
Preemiasuurus määratakse igal aastal riigieelarves.
Number and types of awards 
Preemiate arv ja liigid
Designation and transfer of awards 
Preemiate määramine ja üleandmine
A prefecture shall be a police authority up to the entry into force of subsection 5 (1) of this Act. 
Prefektuur on kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni politseiasutus.
Other executive officers and specialists of a prefecture shall be appointed to position by the prefect. 
Prefektuuri teised juhid ja spetsialistid nimetab ametikohale prefekt.
Other executive officers and specialists of a prefecture shall be appointed to office by the prefect. 
Prefektuuri teised juhid ja spetsialistid nimetab ametisse prefekt.
In the performance of the functions, a prefecture shall have the rights and obligations of the Police and Border Guard Board. 
Prefektuuril on ülesannete täitmisel Politsei- ja Piirivalveameti õigused ja kohustused.
Perquisites relating to the President’s spouse 
Presidendi abikaasaga seotud hüved
The term of office of the President is six years. 
Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
During the President’s mandate, protection of the President is provided by the Police and Board Guard, which also ensures the security of the President’s family and residence. 
Presidendi ametivolituste ajal kaitseb presidenti ning tagab tema perekonna ja elukoha turvalisuse Politsei- ja Piirivalveamet.
The Office of the President of the Republic shall reimburse other expenses related to the President’s official duties incurred during the President’s mandate. 
Presidendi ametivolituste ajal tekkivad muud ametikulud hüvitab Vabariigi Presidendi Kantselei.
Representation allowance of President 
Presidendi esindustasu
The Chancellor of Justice, appointed by the Riigikogu, after a proposal from the President, to a term of office of seven years, is an official who is independent in his or her activities. 
Presidendi ettepanekul Riigikogu poolt seitsmeks aastaks ametisse nimetatav õiguskantsler on oma tegevuses sõltumatu ametiisik.
Protection of the President 
Presidendi kaitse
Funerals of President 
Presidendi matused
Reimbursement of other expenses related to office of the President 
Presidendi muude ametikulude hüvitamine
Work offices, living quarters and reception rooms and official state car of President 
Presidendi töö-, elu- ja esindusruumid ning ametiauto
Presidential elections in Riigikogu 
Presidendi valimised Riigikogus
In their meeting in Beijing presidents Barack Obama and Xi Jinping promised that their countries will reduce their carbon emissions by more than 25 percent by the year 2025 (from the level of 2005) and by 2030 put a limit to their emissions. 
Presidendid Barack Obama ja Xi Jinping lubasid Pekingis kohtudes, et nende riigid langetavad enda süsiniku emissioone aastaks 2025 enam kui 25% võrra (2005. aastal kehtinud tasemetelt) ning panevad aastaks 2030 emissioonidele piirangu.
The right to nominate a candidate for President may also be exercised by not less than twenty-one members of the Electoral College. 
Presidendikandidaadi ülesseadmise õigus on ka vähemalt kahekümne ühel valimiskogu liikmel.
A person who has been elected President is given a ceremonial funeral at government expense. 
Presidendiks valitud isikule korraldatakse riigi kulul austusavaldustega matused.
The President will not be entitled to receive presidential pension if his or her mandate has been terminated due to a judgment of criminal conviction entered in respect of the President having become final. 
Presidendil ei teki õigust ametipensionile, kui tema ametivolitused lõppevad kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu.
A President who has been declared to possess limited ability to work under the State Pension Insurance Act is deemed to fulfil the condition of limited ability to work provided in section 9 of this Act. 
Presidendil, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
A President who has been declared to be unable to work under the State Pension Insurance Act is deemed to fulfil the condition of being unable to work provided in section 9 of this Act. 
Presidendil, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
As President, Estonia also has the obligation to lead UNICEF bureau and executive board meetings, to participate in visits abroad and arrange negotiations. 
Presidendina kaasneb Eestile kohustus juhtida UNICEFi büroo ja nõukogu koosolekuid, osaleda maavisiitidel ja korraldada läbirääkimisi.
The Ukrainian presidential elections took place on May 25. 
Presidendivalimised Ukrainas toimusid 25. mail.
President Elbegdorj asked Ambassador Toomas Lukk to pass greetings along to Estonian President Toomas Hendrik Ilves along with an invitation to visit Mongolia. 
President Elbegdorj palus suursaadik Toomas Lukkil edastada Eesti presidendile Toomas Hendrik Ilvesele tervitused ja kutse tulla visiidile Mongooliasse.
President Nieto sent his greetings to the new President of Estonia, Kersti Kaljulaid. 
President Nieto edastas tervitused ka Eesti uuele presidendile Kersti Kaljulaidile.
The President shall be accountable to the general assembly. 
President on aruandekohustuslik üldkogu ees.
In her residence in the capital of the Central African Republic, Bangui, President Samba-Panza briefed Estonian Minister of Defence Sven Mikser and the Estonian delegation on the security situation in Central Africa, the process of peace and national reconciliation in the Central African Republic. 
President Samba-Panza andis oma residentsis Kesk-Aafrika Vabariigi pealinnas Banguis Eesti kaitseminister Sven Mikserile ja Eesti delegatsioonile ülevaate julgeolekuolukorrast Kesk-Aafrikas, rahu- ja rahvuslikust leppimisprotsessist Kesk-Aafrika Vabariigis.
According to President Samba-Panza, the security situation in the Central African Republic continues to be worrying and fragile and may change rapidly. 
President Samba-Panza sõnul on julgeolekuolukord Kesk-Aafrika Vabariigis jätkuvalt murettekitav ja habras ning võib kiiresti muutuda.
President Samba-Panza said that the Estonian soldiers had been very well received by the Africans living in the area of responsibility of the Estonian infantry platoon, that they were very professional, calm and always focused on achieving results. 
President Samba-Panza sõnul võtsid Eesti jalaväerühma vastutusalal elavad aafriklased Eesti sõdurid väga hästi vastu, sest Eesti sõdurid on väga professionaalsed, rahulikud ja alati keskendunud tulemuse saavutamisele.
President Toomas Hendrik Ilves praised the Riigikogu for voting in favour of Alar Karis today. 
President Toomas Hendrik Ilves avaldas tunnustust Riigikogule, kes tänasel hääletusel toetas Alar Karist.
The president has also appointed Andres Unga the non-residing ambassador to Singapore, Malaysia, and Australia. 
President Toomas Hendrik Ilves on Andres Unga nimetanud mitteresideerivaks suursaadikuks ka Singapuri, Malaisiasse ja Austraaliasse.
The president has also appointed Andres Unga the non-residing ambassador to Singapore, Malaysia, Australia, and New Zealand. 
President Toomas Hendrik Ilves on Andres Unga nimetanud mitteresideerivaks suursaadikuks ka Singapuri, Malaisiasse, Austraaliasse ja Uus-Meremaale.
The President is appointed by election. 
President valitakse presidendivalimistel.
Press statements (A. Weizenbergi 39) Please arrive no later than 17.40. 
Pressiavaldused (A. Weizenbergi 39) Palume kohal olla hiljemalt 17.40.
press representative 
pressiesindaja
Validity of the press card 
Pressikaardi kehtivus
Form and technical description of the press card 
Pressikaardi vorm ja tehniline kirjeldus
Data to be entered in the press card 
Pressikaardile kantavad andmed
The press card is pale blue and white with a thread motif and black print. 
Pressikaart on helesinist ja valget värvi, lõimedega, musta trükiga.
The small Programme flag should be displayed at the press conference and preliminary obtained from the JTS or ordered. 
Pressikonverentsil peab olema välja pandud programmi väike lipp, mis on võimalik saada ÜTS-st või tellida.
We ask that press arrive no later than 11.45 
Pressil palume kohal olla hiljemalt kell 11.45
Estonian Press Council. 
Pressinõukogu.
Press photos may be found here. 
Pressipildid leiate siit.
The press release should not be longer than one A4 page. 
Pressiteade peab olema mitte pikem kui üks A4 lehekülg.
Press release template 
Pressiteate näidisvorm
The press release should be sent at least initiating and finalising the project, as well as prior any major activity, event, news, result of the project. 
Pressiteate peab välja saatma vähemalt projekti käivitumisel ja lõpetamisel ning enne iga olulist projekti tegevust, üritust, uudist, tulemust.
Press release should incorporate the Programme logo, the Programme statement (Annex 2, point 2) and in the text mention that the funding was provided by the Programme and what is the amount of Programme co-financing in euro and in the local currency. 
Pressiteated peavad sisaldama Programmi logo, Programmi üldist avaldust (Lisa 2, punkt 2) ning tekstis peab mainima, et rahastus tuli Programmist ning ära näitama Programmi kaasrahastamise suuruse eurodes ja rahvusvaluutas.
·terms and conditions of the right to file complaints and/or warranty terms; 
pretensiooni esitamise õiguse ja/või garantii tingimused;
Submission of complaints and resolution of disputes 
Pretensioonide esitamine ja vaidluse lahendamine
Existence of relevant legislative regulation and its effectiveness could, among other things, be considered preventative measures. 
Preventiivsete meetmetena saab käsitleda muuhulgas ka vastava õigusliku regulatsiooni olemasolu ja selle efektiivsust.
The manual, developed by Penal Reform International, is available in English. 
PRI koostatud käsiraamat on kättesaadav inglise keeles.
The ARIB grants consent if the local action group complies with all the relevant obligations. 
PRIA annab nõusoleku, kui kohalik algatusrühm täidab kõik asjakohased kohustused.
The ARIB shall grant the consent if the local action group performs all the relevant duties. 
PRIA annab nõusoleku, kui kohalik tegevusgrupp täidab kõik asjakohased kohustused.
The ARIB will publish information about the allocated CNDP entitlements to a person on its website. 
PRIA avaldab teabe isikule määratud täiendava otsetoetuse toetusõiguste kohta oma veebilehel.
The ARIB shall publish the aid rate on its website ten working days before the beginning of the application period. 
PRIA avaldab toetuse määra oma veebilehel kümme tööpäeva enne taotlusperioodi algust.
The ARIB will, not later than by 1 February 2015, submit to the register of state aid and de minimis aid, the data registered as of 1 January 2009 in the register of agricultural support and agricultural parcels regarding the recipients of de minimis aid in the agriculture sector and on the amount of aid granted to them. 
PRIA esitab alates 2009. aasta 1. jaanuarist põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registris registreeritud andmed põllumajandusliku vähese tähtsusega abi saajate ja neile antud abi suuruse kohta riigiabi ja vähese tähtsusega abi registrisse hiljemalt 2015. aasta 1. veebruariks.
The ARIB will not pay rural development support if grounds for rejection of an application are established after the approval of the application for support, but before payment of the support, or if the applicant has not fulfilled the requirements for obtaining support. 
PRIA jätab maaelu arengu toetuse maksmata, kui pärast taotluse rahuldamist, kuid enne toetuse maksmist tehakse kindlaks taotluse rahuldamata jätmise alused või kui toetuse saaja ei ole täitnud toetuse saamise nõudeid.
The ARIB shall not review the application for project support without determining a time limit for elimination of deficiencies. 
PRIA jätab projektitoetuse taotluse läbi vaatamata ilma puuduste kõrvaldamiseks tähtaega määramata.
The ARIB will dismiss the application without setting a time limit for the elimination of the deficiencies. 
PRIA jätab taotluse läbi vaatamata ilma puuduste kõrvaldamiseks tähtaega määramata.
The ARIB shall establish the unit amount for a direct payment, considering the total payment amount established by the Minister of Agriculture and the number of entitled hectares of agricultural land or entitled farm animals or other units granting entitlement, and respecting the principle of equal treatment of applicants. 
PRIA otsustab otsetoetuse ühikumäära, võttes arvesse Euroopa Liidu asjakohases määruses ja põllumajandusministri käskkirjas kehtestatud toetuse kogusummat ning toetusõiguslikuks tunnistatud põllumajandusmaa hektarite, põllumajandusloomade või muude toetusõigust andvate ühikute arvu ning järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
The ARIB will establish the unit amount for a direct payment, considering the total payment amount established by the minister in charge of the field and the number of entitled hectares of agricultural land or entitled farm animals or other units granting entitlement, and respecting the principle of equal treatment of applicants. 
PRIA otsustab otsetoetuse ühikumäära, võttes arvesse Euroopa Liidu asjakohases määruses ja valdkonna eest vastutava ministri käskkirjas kehtestatud toetuse kogusummat ning toetusõiguslikuks tunnistatud põllumajandusmaa hektarite, põllumajandusloomade või muude toetusõigust andvate ühikute arvu ning järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
PRIA decided to pay the wages that were not received to the victims – 40 in total. 
PRIA otsustas kannatanutele, keda oli 40, saamata jäänud palga välja maksta.
The ARIB shall make a decision to recognise or reject the applicant as a producer organisation within three months after the applicant has implemented the recognition plan. 
PRIA teeb kolme kuu jooksul pärast taotleja poolt tunnustuskava elluviimist tema tootjaorganisatsioonina tunnustamise või tunnustamata jätmise otsuse.