natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) With the consent of the shipowner, the master of a ship may enter into a seafarer’s fixed term employment contract for up to four months if it is necessary for ensuring the safe navigation of ships. 
(2) Tähtajalise meretöölepingu võib kapten reederi nõusolekul sõlmida kuni neljaks kuuks, kui see on vajalik ohutu meresõidu tagamiseks.
(2) The project for the temporary employment programme shall be drafted by the Estonian Unemployment Insurance Fund in cooperation with the Ministry of Social Affairs. 
(2) Tähtajalise tööhõiveprogrammi projekti koostab Eesti Töötukassa koostöös Sotsiaalministeeriumiga.
(2) A temporary residence permit shall not be issued if the settling of the child in Estonia damages his or her rights and interests and if the legal, financial or social status of him or her may deteriorate as a result of settling in Estonia. 
(2) Tähtajalist elamisluba ei anta, kui lapse Eestisse elama asumine kahjustab tema õigusi ja huve ning tema õiguslik, majanduslik või sotsiaalne seisund võib Eestisse elama asumisel halveneda.
(2) A temporary residence permit in case of substantial public interest shall be extended for the term stated in the application of the prosecutor’s office, but for not longer than for one year at a time. 
(2) Tähtajalist elamisluba kaaluka avaliku huvi korral pikendatakse prokuratuuri taotluses nimetatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui üheks aastaks korraga.
(2) A temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be extended for the term stated in the application of the prosecutor’s office, but for no longer than for twelve months at a time. 
(2) Tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks pikendatakse prokuratuuri taotluses nimetatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui kaheteistkümneks kuuks korraga.
(2) A temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be extended for the term stated in the application of the prosecutor’s office, but for not longer than for one year at a time. 
(2) Tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks pikendatakse prokuratuuri taotluses nimetatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui üheks aastaks korraga.
(2) The temporary residence permit for study may be extended by one year at a time if an alien continues his or her studies 
(2) Tähtajalist elamisluba õppimiseks võib pikendada korraga kuni üheks aastaks, kui välismaalane jätkab õppimist.
(2) A temporary residence permit for employment can be extended for the period of employment planned by the employer for up to five years at a time from the issue or extension of the temporary residence permit for employment. 
(2) Tähtajalist elamisluba töötamiseks võib pikendada tööandja poolt kavandatud töötamise ajaks kuni viie aasta võrra korraga töötamiseks antud tähtajalise elamisloa andmise või pikendamise päevast arvates.
(2) In order to submit an application for a temporary right of residence, a family member is required to appear at a foreign mission of the Republic of Estonia or the Police and Border Guard Board. 
(2) Tähtajalist elamisõigust taotlev perekonnaliige peab tähtajalise elamisõiguse taotluse esitamiseks ilmuma Eesti välisesindusse või Politsei- ja Piirivalveametisse.
(2) An electricity contract entered into for an unspecified term shall terminate upon termination of the network contract entered into in respect of the network connection through which electricity was sold on the basis of the electricity contract. 
(2) Tähtajatu elektrileping lõpeb, kui lõpeb selle võrguühenduse kohta sõlmitud võrgulepingu kehtivus, mille kaudu on elektrilepingu alusel elektrienergiat müüdud.
(2) The parties may cancel an agricultural lease contract entered into for an unspecified term by giving at least one year's notice. 
(2) Tähtajatu põllumajandusliku rendilepingu võivad lepingupooled üles öelda, teatades sellest ette vähemalt üks aasta.
(2) A state fee of 22.36 euros shall be paid for the entry of a notation concerning a lease contract or commercial lease contract without a specified term in the land register. 
(2) Tähtajatu üüri- või rendilepingu märke kandmise eest kinnistusraamatusse tasutakse riigilõivu 22,36 eurot.
(2) A declaration of intention is received when it has been communicated to the recipient personally. 
(2) Tahteavaldus on kätte saadud, kui see on tahteavalduse saajale isiklikult teatavaks tehtud.
(2) A declaration of intention which is not made to a certain person shall be interpreted according to the intention of the person making the declaration of intention. 
(2) Tahteavaldust, mis ei ole tehtud kindlale isikule, tuleb tõlgendada vastavalt tahteavalduse tegija tahtele.
(2) The decision to apply involuntary treatment shall be made by a physician on the basis of a medical examination of the person, initial analysis or radiography findings. 
(2) Tahtest olenematu ravi kohaldamise otsuse teeb arst isiku arstliku läbivaatuse, esialgsete analüüside või röntgenülesvõtete alusel.
(2) Involuntary psychiatric treatment shall be applied only on the basis of a court ruling. 
(2) Tahtest olenematut ravi võib kohaldada üksnes kohtu määruse alusel.
(2) A court may release an offender convicted in an intentionally committed criminal offence in the first degree on parole, if he or she has actually served: 
(2) Tahtlikus esimese astme kuriteos süüdlase võib kohus katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastada, kui ta on tegelikult ära kandnud:
(2) Due date is the last day of a time-limit. 
(2) Tähtpäev on tähtaja viimane päev.
(2) The general rules for the conduct of internal audits in authorities of executive power, including provisions for reporting, shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Täidesaatva riigivõimu asutuse siseauditeerimise üldeeskirja, milles sätestatakse ka aruandluse kord, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Persons who have attained 18 years of age (adults) have full active legal capacity. 
(2) Täielik teovõime on 18-aastaseks saanud isikul (täisealisel).
(2) A person with a serious functional impairment caused by an illness or injury due to which he or she is not able to work in order to support himself or herself, is totally incapacitated for work. 
(2) Täielikult töövõimetu on isik, kellel esineb haigusest või vigastusest põhjustatud tugevasti väljendunud funktsioonihäire, mille tõttu ta ei ole võimeline tööga elatist teenima.
(2) The falling due of the remuneration payable on transactions to be performed in full or in part after the expiry of the employment contract may be postponed by a written agreement, but not for more than six months. 
(2) Täielikult või osaliselt pärast töölepingu lõppemist täidetavatelt tehingutelt makstava tasu sissenõutavaks muutumise võib kirjaliku kokkuleppega edasi lükata, kuid mitte kauemaks kui kuueks kuuks.
(2) In the minutes of an additional or repeated hearing, the personal data of the person being heard or information concerning the relationship between him or her and the suspect or accused shall not be repeated but reference shall be made to the minutes of the first hearing. 
(2) Täiend- või kordusülekuulamisel koostatavas ülekuulamisprotokollis ei korrata ülekuulatava isiku andmeid ega andmeid tema ja kahtlustatava või kannatanu suhete kohta, vaid viidatakse esmaülekuulamise protokollile.
(2) The Board of the Riigikogu decides the holding of an additional sitting and prepares the agenda for the additional sitting. 
(2) Täiendava istungi toimumise otsustab ning selle päevakorra valmistab ette Riigikogu juhatus.
(2) The following are subject to supplementary supervision: 
(2) Täiendava järelevalve alla kuuluvad ka:
(2) If supplementary protection is granted, entries of registration data shall be made in a corresponding register specified in subsection (1) of this section. 
(2) Täiendava kaitse andmisel tehakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud vastavasse registrisse registreeringu andmete kanne.
(2) A residence permit shall be issued to a person enjoying subsidiary protection for one year. 
(2) Täiendava kaitse saajale antakse elamisluba üheks aastaks.
(2) Subsidiary protection status shall end if: 
(2) Täiendava kaitse seisund lõpeb, kui:
(2) A state fee shall be paid for filing a supplementary protection application within two months from the filing date of the supplementary protection application. 
(2) Täiendava kaitse taotluse esitamise eest tasutakse riigilõiv kahe kuu jooksul täiendava kaitse taotluse esitamise kuupäevast arvates.
(2) The requirements for the format of and procedure for issue of supplementary protection certificates shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Täiendava kaitse tunnistuse vorminõuded ja väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In the course of supplementary proceedings, the Competition Authority shall make one of the following decisions within four months of the beginning of the supplementary proceedings: 
(2) Täiendava menetluse käigus teeb Konkurentsiamet nelja kuu jooksul täiendava menetluse algusest arvates ühe järgmistest otsustest:
(2) The requirements for obtaining complementary national direct payments and transitional national aid in compliance with the consent obtained from the European Commission in accordance with the procedure provided for in the relevant articles of Council Regulation (EC) No 73/2009 will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse saamise nõuded kehtestab põllumajandusminister määrusega kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 asjakohastes artiklites sätestatud korras saadud Euroopa Komisjoni nõusolekuga.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish separately for each type of payment more detailed grounds for reduction of complementary national direct payments and transitional national aid. 
(2) Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse vähendamise ja selle arvutamise täpsemad alused toetuse liikide kaupa kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) Separately for each type of payment more detailed grounds for reduction of complementary national direct payments and transitional national aid will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse vähendamise ja selle arvutamise täpsemad alused toetuse liikide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the requirements for obtaining complementary national direct payments, in compliance with the consent obtained from the European Commission pursuant to the procedure provided for in Article 132(7) of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(2) Täiendava otsetoetuse saamise nõuded kehtestab põllumajandusminister määrusega kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 132 lõikes 7 sätestatud korras saadud Euroopa Komisjoni nõusolekuga.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish separately for each type of payment more detailed grounds for reduction of complementary national direct payments. 
(2) Täiendava otsetoetuse vähendamise ja selle arvutamise täpsemad alused toetuse liikide kaupa kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) A petition for making a supplemental judgment may be filed within ten days after a judgment is served. 
(2) Täiendava otsuse tegemise avalduse võib esitada otsuse kättetoimetamisest alates kümne päeva jooksul.
(2) The size of the supplementary benefit for medicinal products will be calculated by the health insurance fund on the basis of an application by an insured person or their legal representative according to the information in the health insurance database. 
(2) Täiendava ravimihüvitise suuruse arvutab haigekassa kindlustatud isiku või tema seadusliku esindaja avalduse alusel vastavalt ravikindlustuse andmekogu andmetele.
(2) The grant of an additional term shall not release the obligor from liability for non-performance. 
(2) Täiendava tähtaja andmine ei vabasta võlgnikku vastutusest kohustuse rikkumise eest.
(2) Upon application for an additional activity licence, a management company shall submit to the Financial Supervision Authority a respective written petition, a business plan provided for in § 15 of this Act and the internal rules of the management company specified in § 57 of this Act. 
(2) Täiendava tegevusloa taotlemisel esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile vastava kirjaliku avalduse, käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud äriplaani ja §-s 57 nimetatud fondivalitseja sise-eeskirjad.
(2) Where further investigation is necessary, government agencies, local authorities and the officials of such agencies and authorities may extend the term provided in subsection 1 of this section at the most to one month. 
(2) Täiendava uurimise vajaduse korral võivad riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada kuni ühe kuuni.
(2) The complementary bases for refusal to issue a temporary residence permit, in addition to the bases for refusal to issue a temporary residence permit specified in subdivision, are provided for separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(2) Täiendavad alused tähtajalise elamisloa andmisest keeldumiseks, lisaks käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise alustele, on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(2) Additional bases for revocation of a temporary residence permit are provided for separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(2) Täiendavad alused tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(2) The additional bases for refusal to extend a temporary residence permit are provided separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(2) Täiendavad alused tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(2) For the purposes of this Act, ‘complementary national direct payments’ means the support granted from funds allocated for such purpose from the state budget on the basis of Article 132 of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(2) Täiendavad otsetoetused käesoleva seaduse tähenduses on riigieelarvest eraldatud rahalistest vahenditest nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 132 alusel antavad toetused.
(2) Additional contributions to a pension fund shall be made for an obligated person during the period of payment of the benefit as of the grant of the benefit. 
(2) Täiendavaid sissemakseid pensionifondi tehakse kohustatud isiku eest hüvitise maksmise perioodil hüvitise määramisest arvates.
(2) Supplementary one-time service functions may be issued by the immediate supervisor in the event that the work load of the authority has increased temporarily or if this is arising from an emergency. 
(2) Täiendavaid ühekordseid teenistusülesandeid võib vahetu juht anda juhul, kui ametiasutuse töökoormus on ajutiselt suurenenud või kui see tuleneb hädavajadusest.
(2) The additional valuation shall assume that on the date of taking the decision on the commencement of the resolution proceedings a court ruling on the declaration of bankruptcy was made and the resolution tools or powers had not been effected. 
(2) Täiendaval hindamisel eeldatakse, et kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse tegemise päeval tehti kohtumäärus pankroti väljakuulutamise kohta ja kriisilahendusmeetmeid või -õigusi ei rakendatud.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, issue of an exploration permit may be refused if: 
(2) Täiendavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib keelduda uuringuloa andmisest, kui:
(2) The increased basic exemption is applicable as of the year in which the child is born, a guardian is appointed for him or her or the maintenance obligation arises until the year in which the child attains 17 years of age to the extent by which the taxable income of the child is lower than the basic exemption specified in subsection (1). 
(2) Täiendavat maksuvaba tulu rakendatakse alates lapse sündimise, eestkostja määramise või ülalpidamiskohustuse tekkimise aastast kuni lapse 17-aastaseks saamise aastani osas, mille võrra lapse maksustatav tulu on väiksem lõikes 1 nimetatud maksuvabast tulust.
(2) It is permitted to apply the following as additional security measures: 
(2) Täiendavate julgeolekuabinõudena on lubatud:
(2) Persons who meet the requirements prescribed in subsections 5 (1)-(4) of this Act and whose permanent residence, i.e. residence the address details of which have been entered in the population register, is located in the rural municipality or city on the date elections are declared may participate in voting in supplementary elections. 
(2) Täiendavatel valimistel saavad hääletamisest osa võtta isikud, kes vastavad käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1–4 ettenähtud tingimustele ja kelle püsiv elukoht, see tähendab elukoht, mille aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse, asub valimiste väljakuulutamise päeval selles vallas või linnas.
(2) In-service training shall include at least the following subjects: 
(2) Täiendkoolitusel käsitletakse vähemalt järgmisi teemasid:
(2) The manager of a continuing education institution shall disclose on its website the bases for the organisation of studies in continuing education, the continuing education curricula, the names of adult educators of the continuing education courses together with the description of the qualification, learning or work experience proving their competence, the information concerning the activity licence issued for the provision of continuing education with the authorisation obligation and the bases for ensuring the quality of the activities of the continuing education institution. 
(2) Täienduskoolitusasutuse pidaja avalikustab oma veebilehel täienduskoolituse õppekorralduse alused, täienduskoolituse õppekavad, täienduskoolituskursusega seotud täiskasvanute koolitajate nimed koos nende kompetentsust tõendava kvalifikatsiooni, õpi- või töökogemuse kirjeldusega, loakohustusega täienduskoolituse läbiviimiseks antud tegevusloa andmed ning täienduskoolitusasutuse tegevuse kvaliteedi tagamise alused.
(2) The provisions of § 34 of the General Part of the Economic Activities Code Act shall be applied to the renouncement of provision of continuing education. 
(2) Täienduskoolituse läbiviimisest loobumisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse §-s 34 sätestatut.
(2) The bases for the organisation of studies in continuing education shall provide for the requirements and procedure for the admission of learners to and the exclusion from continuing education and the conditions and procedure for the payment of tuition for continuing education, release from the payment and the reimbursement thereof and other important conditions for the organisation of studies. 
(2) Täienduskoolituse õppekorralduse alustes sätestatakse õppijate täienduskoolitusele vastuvõtu ja koolituselt väljaarvamise tingimused ja kord ning täienduskoolituse eest õppetasu maksmise, sellest vabastamise ja selle tagastamise tingimused ja kord ning teised õppe korraldamiseks olulised tingimused.
(2) Continuing education shall be provided according to the continuing education curriculum which is based on the learning outcomes and which has been approved by the manager of a continuing education institution, and the bases for the organisation of studies in continuing education. 
(2) Täienduskoolitust viiakse läbi täienduskoolitusasutuse pidaja kinnitatud täienduskoolituse õpiväljundipõhise õppekava ja täienduskoolituse õppekorralduse aluste kohaselt.
(2) In-service training allowance shall be paid to compensate partially for actual training expenditure in an amount of up to 24 times the social benefit rate during three calendar years as of the first grant of the allowance. 
(2) Täienduskoolitustoetust makstakse tegelike koolituskulude osaliseks hüvitamiseks kuni 24-kordses sotsiaaltoetuste määras kolme kalendriaasta jooksul, arvates toetuse esmakordsest määramisest.
(2) The bases and procedure for in-service training shall be decided by the Board of the Estonian Bar Association. 
(2) Täiendusõppe alused ja korra otsustab Eesti Advokatuuri juhatus.
(2) At the proposal of the 1st level intermediate body, the Government of the Republic shall approve a list of measures to be carried out based on the programme in part of in full including, for the measures to be carried out based on the programme in part, the amount of the assistance granted to the programme from the measures. 
(2) Täies ulatuses või osaliselt programmi alusel elluviidavate meetmete nimekirja, sealhulgas osaliselt programmi alusel elluviidava meetme puhul meetmest programmile antava toetuse suuruse, kinnitab Vabariigi Valitsus rakendusasutuse ettepanekul.
(2) Plants, plant products and other objects are either free from harmful organisms or contaminated, in danger of contamination or suspected of contamination with harmful organisms. 
(2) Taim, taimne saadus ja muu objekt on kas ohtlikust taimekahjustajast vaba või sellega saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlane.
(2) Upon conveyance of plants, plant products and other objects from third countries to Estonia, the Agricultural Board may exempt an obligated person from payment of the supervision fee before granting permission for conveyance of a consignment from a third country to Estonia and make a notation permitting conveyance of the consignment from a third country to Estonia on the accompanying document or in the electronic customs information system if there is a sufficient guarantee or if the obligated person has previously paid the supervision fee in the correct amounts and in good time. 
(2) Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel võib Põllumajandusamet küllaldase garantii korral või juhul, kui kohustatud isik on varem maksnud järelevalvetasu õiges suuruses ja õigel ajal, vabastada kohustatud isiku järelevalvetasu maksmisest enne kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lubamist ja teha kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamist lubava märke saatedokumendile või elektroonilisse tolliinfosüsteemi.
(2) Upon conveyance of plants, plant products and other objects from third countries to Estonia, a supervisory official of the Agricultural Board may exempt an obligated person from payment of the supervision fee before granting permission for conveyance of a consignment from a third country to Estonia and make a notation permitting conveyance of the consignment from a third country to Estonia on the accompanying document or in the electronic customs information system if there is a sufficient guarantee or if the obligated person has previously paid the supervision fee in the correct amounts and in good time. 
(2) Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel võib Põllumajandusameti järelevalveametnik küllaldase garantii korral või juhul, kui kohustatud isik on varem maksnud järelevalvetasu õiges suuruses ja õigel ajal, vabastada kohustatud isiku järelevalvetasu maksmisest enne kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lubamist ja teha kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamist lubava märke saatedokumendile või elektroonilisse tolliinfosüsteemi.
(2) A person who conveys plants, plant products and other objects from Estonia to a third country shall pay a state fee for phytosanitary inspection and the issue of a phytosanitary certificate or a phytosanitary certificate for re-export as follows: 
(2) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide Eestist ühendusevälisesse riiki toimetaja tasub taimetervise kontrolli ja fütosanitaarsertifikaadi või reekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljastamise eest riigilõivu:
(2) The list of plants, plant products and other objects for which phytosanitary certificates are issued shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide loetelu, mis peavad olema varustatud fütosanitaarsertifikaadiga, kehtestab põllumajandusminister.