natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents. 
Piiriülene kaugmüük: nähakse ette teatamise kohustus tubakatoodete jaemüüjate jaoks ja vanusekontrolli mehhanism, et tubakatooteid ei saaks müüa lastele ja noorukitele.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted. 
Piiriülene konsolideerimine, mis mõnede arvates on majanduslikult jätkusuutlikuma lennundussektori eeltingimus, on suurel määral piiratud.
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production. 
Piiriülene liikmesriikidevaheline kauplemine moodustab 20% ELi toiduainete kogutootmisest.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this. 
Piiriülene ostude tegemine interneti teel võimaldab tarbijatel nautida kuni 16 korda suuremat tootevalikut, kuid 60% Euroopa tarbijatest seda võimalust veel ei kasuta.
The development of cross-border e-commerce and e-services is one of those areas with palpable benefits for both businesses and consumers. 
Piiriülese e-kaubanduse ja e-teenuste arendamisel on konkreetne kasu nii ettevõtjale kui tarbijale käegakatsutav.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %. 
Piiriülese ja riikidevahelise koostöö osakaalud on 77,9% ja 22,1%.
Strengthening enforcement cross-border. 
Piiriülese jõustamise tõhustamine.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier. 
Piiriülese koostöö tugevdamine ja suurema hulga piiriüleste projektide loomise lihtsustamine.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere. 
Piiriülese poliitilise dialoogi edendamise kaudu aidatakse kaasa Euroopa avaliku arutelu tekkele.
Cross‑border barriers to trade in financial services 
Piiriülesed kaubandustõkked finantsteenustes
cross-border cooperation programmes along internal EU borders. 
piiriülesed koostööprogrammid ELi sisepiiridel;
cross-border co-operation programmes along internal EU borders. 
Piiriülesed koostööprogrammid ELi sisepiirides.
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules 
Piiriülesed õigusvaidlused: Komisjon kaebab Küprose ja Madalmaad kohtusse, sest nad ei ole suutnud ELi eeskirju üle võtta
Cross-border health threats 
Piiriülesed terviseohud
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear. 
Piiriülesed terviseohud, nagu Ebola epideemia, on kodanike hulgas arusaadavalt hirmu külvanud.
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration. 
Piiriüleseid lahutusi käsitlevate eeskirjade vastuvõtmisega astuti Euroopa integratsiooni vallas uus samm.
For cross-border ICT-related cooperation, the OECD proposed a roadmap for the advancement of cross-border online public services, including specific pilot projects of services, a procedure for their implementation and advised to keep a record of the work done and lessons learned during the joint projects, in order to set an example for other EU level countries. 
Piiriüleseks IKT-alaseks koostööks kahe riigi vahel soovitas OECD töötada välja ja leppida kokku tegevuskava piiriüleste e-teenuste arendamiseks, sh konkreetsed teenuste pilootprojektid, nende elluviimise korraldus ning talletada ühisprojektides tehtavad tööd ja õppetunnid, et need eeskujuna EL tasemele viia.
For the purpose of ICT co-operation with Finland, the report proposes a roadmap for the advancement of cross-border online public services, including specific pilot projects (e.g. those related to taxes, social security, commercial registers and e-health), the procedure for their implementation and keeping a record of the work done and lessons learned during the joint projects, in order to take the results of the co-operation to scale up good examples and to set an inspiring example for other EU level countries. 
Piiriüleseks IKT-alaseks koostööks Soomega soovitatakse töötada välja ja leppida kokku tegevuskava piiriüleste e-teenuste arendamiseks, sh konkreetsed teenuste pilootprojektid (nt maksude, sotsiaalkindlustuse, äriregistrite ja e-tervise alal), nende elluviimise korraldus ning talletada ühisprojektides tehtavat tööd ja õppetunnid, et saaks koostöö tulemused eeskujuna EL tasemele viia.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions. 
Piiriülest kättetoimetamist peavad takistuseks 57% jaeettevõtjatest ning ka 47% tarbijatest väidavad, et neid paneb muretsema saadetiste kättetoimetamine piiriüleste tehingute puhul.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband. 
Piiriüleste avalike digitaalteenuste tulemuslikkus paraneb veelgi, kui need tuginevad kogu ELi katvale kiirele lairibavõrgule.
Collusion through cross‑border cartels can deny consumers the benefits of competition between multinational enterprises and ultimately pass them instead to the owners of shares through higher prices to profits. 
Piiriüleste kartellide salakokkulepped võivad jätta tarbijad ilma hargmaiste ettevõtete vahelisest konkurentsist tulenevast kasust ning anda need selle asemel aktsiaomanikele kasumi eesmärgil kõrgema hinna eest.
an integrated system for the supervision of cross-border banks 
piiriüleste pankade ühtne järelevalvesüsteem
The development of cross-border services and e-commerce has tangible benefits for EU citizens. 
Piiriüleste teenuste ja e-kaubanduse areng pakuvad ELi kodanikele käegakatsutavaid eeliseid.
Taxing cross-border services is a well-established principle in taxation. 
Piiriüleste teenuste maksustamine on tugevalt juurdunud maksustamispõhimõte.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence. 
Piiriüleste vanema sooritatud lapseröövide korral on määrusega ette nähtud menetlus lapse tagasitoomiseks tema alalisse elukohta.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates. 
Piiriülestel Euroopa tasandi erakondadel ja poliitilistel sihtasutustel on head eeldused aidata kodanike arvamus Euroopa tasandil kuuldavaks teha ning algatada euroopaüleseid avalikke arutelusid.
But in the cross-border passport check already one-second long latency may impact lots of users. 
Piiriületusel passikontrollis võib aga juba sekundiline latents mõjutada väga paljusid kasutajaid.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives. 
Piirkond või kohalik omavalitsus, kes võidab, saab auhinnaks 10 000 eurot ja rahvusvahelise tunnustuse oma algatuste eest.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict. 
Piirkonda E1 käsitleva kava rakendamine õõnestaks oluliselt konfliktile läbirääkimiste teel lahenduse saavutamise väljavaateid.
Greater involvement of regions and cities gives greater voice to their residents in these and other global agendas. 
Piirkondade ja linnade suurem kaasamine annab nende elanikele nii neis kui ka muudes globaalsetes küsimustes suurema sõnaõiguse.
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future 
piirkondade, riikide ja sektorite vastuvõtlikkus kliimamuutustele praegu ja tulevikus,
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all. 
Piirkondadeks jaotamine: Seda kontseptsiooni pooldab valdav enamik liikmesriike, kuna sellega tunnistatakse, et üks lahendus kõigile ei sobi.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU. 
Piirkondadevahelise koostöö programm (INTERREG IVC) ja 3 võrgustikuprogrammi (Urbact II, INTERACT II ja ESPON), mis hõlmavad kõiki 27 ELi liikmesriiki.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe. 
piirkondadevahelise koostöö programmid, mille abil jagatakse kogemusi Euroopa piirkondlike ja kohalike asutuste vahel;
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union. 
Piirkondadevahelise koostöö puhul hõlmab ERFi antav toetus kogu liidu territooriumi.
Interregional gaps are wider when considering multi‑dimensional measures of living standards instead of income alone. 
Piirkondadevahelised erinevused on laiemad, kui me arvestame sissetulekute asemel elatustasemete mitmemõõtmelisi meetmeid.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth; 
Piirkondlik ebavõrdsus hariduses takistab tasakaalustatud regionaalarengut ja majanduskasvu.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process. 
Piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi olulised osad.
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product 
Piirkondlike katastroofide selgemad eeskirjad, millega kehtestatakse üks ühtne kahju piirmäär — 1,5 % piirkondlikust sisemajanduse koguproduktist.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda. 
Piirkondlike kaubanduskokkulepete küsimuses on EL seisukohal, et WTO raames tuleks soodustada läbipaistvust, ja rõhutab, et ELi kaubanduskokkulepped partnerriikidega pigem soodustavad mitmepoolset kaubandust, mitte ei takista seda.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually. 
Piirkondlike programmidega ei saavutatud tõelist piirkondlikku mõõdet; olulise osa moodustasid lihtsalt mitut riiki hõlmavad vahendid, mis on kättesaadavad igale partnerriigile eraldi.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness. 
Piirkondlikku ja kombineeritud mudelit võib kasutada tajutava ebaõigluse korrigeerimiseks.
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014 
Piirkondliku innovatsiooni 2014. aasta täielik tulemustabel
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community. 
Piirkondliku integratsiooni põhimõttele tuginedes jääb leping allakirjutamiseks avatuks ülejäänud kahele Andide Ühenduse liikmele Ecuadorile ja Boliiviale.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers. 
Piirkondliku lähenemisviisi tugevdamisel on vaja kaaluda, kas tuleks muuta nõuandekomisjonide struktuuri, sealhulgas kalandussektori osalejate, kaasa arvatud töölepingu alusel töötavate kalurite esindajad, ja muude huvirühmade, nagu keskkonnaorganisatsioonid ja tarbijad, vahelist tasakaalu.
To encourage regional mobility, countries could include free mobility in their regional trade agreements and regional employment agencies could provide workers with information about jobs available in other countries. 
Piirkondliku liikuvuse soodustamiseks võiksid riigid oma kohalikesse kaubanduslepetesse lisada vaba liikumist puudutavad sätted ning piirkondlikud tööhõiveasutused võiksid anda töötajatele teavet teistes riikides saadavalolevate töökohtade kohta.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts. 
Piirkondliku terrorismivastase võitluse kontekstis tervitab nõukogu ühtlasi otsust tugevdada justiits- ja politseiküsimuste ekspertidega missiooni EUCAP SAHEL Niger kontaktpunkti Bamakos.
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region. 
Piirkondliku transpordivõrguga seotud esmatähtsad taristuprojektid: selleks et parandada transpordiühendusi nii ELi suunal kui ka piirkondlikul tasandil, on partnerriigid kindlaks määranud järgmised prioriteetsed projektid: Ukrainas Krakovits-Lviv-Brodõ-Rivne tee taastamine ning Gruusia ja Aserbaidžaani vahelise raudteeliini ajakohastamine.
Regional development policies should focus on productivity drivers and growth in all regions through strategic investments, not mere subsidies. 
Piirkondlikud arengupoliitikad peaksid keskenduma tootlikkuse stiimulitele ja kasvule kõikides piirkondades strateegiliste investeeringute ja mitte ainult toetuste kaudu.
There will always be interregional gaps, but those regions lagging behind have opportunities to “catch up” in terms of social and economic development. 
Piirkondlikud erinevused ei kao kunagi kusagile; samas on mahajäänud piirkondadel võimalus sotsiaalse ja majandusliku arengu osas „järele jõuda”.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building. 
Piirkondlikud foorumid on oluline vahend, mis aitab liikmesriikidel teha koostööd, ka taristu rajamisel.
Sub‑national ETSs have also been implemented in California and nine north‑eastern US states, Quebec in Canada, and Tokyo and Saitama in Japan. 
Piirkondlikud heitkogustega kauplemise süsteemid on kasutusele võetud ka Californias ja üheksas Ameerika Ühendriikide kirdeosariigis, Kanadas Quebecis, ning Jaapanis Tokyos ja Saitamas.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc. 
Piirkondlikud kodanikualgatused on ette nähtud muu hulgas Austrias, Hispaanias, Madalmaades, Rootsis ja Saksamaal.
SNG are responsible for 72% of direct public investment in the OECD area, and often more in federal countries (Belgium, Canada, Germany, Switzerland and United States) where the total combines investments by the federated states and from local government. 
Piirkondlikud omavalitsused vastutavad 72% otseste avalike investeeringute eest OECD alal ja see protsent on tihti veel suurem föderaalsetes riikides (Belgias, Kanadas, Saksamaal, Šveitsis ja Ameerika Ühendriikides), kus kogusumma juurde kuuluvad föderaalsete haldusüksuste ja samuti kohalike omavalitsuste investeeringud.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured. 
Piirkonna habrast julgeolekut mõjutab veelgi üha süvenev ning 15 miljonit inimest puudutav toidukriis ja Mali põhjaosa konflikti humanitaarsed tagajärjed koos sellest tuleneva riigi piires ümberasustatud inimeste ja põgenike suure hulgaga, kelle julgeolekut ja juurdepääsu humanitaarabile on vaja tagada.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation. 
Piirkonna IKT kõrge tase on seotud teadusuuringute ja arendustööga ning võimega rakendada teadmisi tootmises (innovatsioon).
Development of the region’s agricultural sector is being shaped by rapid population growth, urbanisation and rural diversification, an associated structural transformation from farm to non‑farm employment, the rise of a middle class, and increasing interest (both domestically and globally) in the continent’s farmland. 
Piirkonna põllumajandussektori arengut kujundab rahvastiku kiire kasv, linnastumine ja maapiirkondade mitmekesistumine, mis on seotud struktuurilise üleminekuga talumajanduslikult mittetalumajanduslikule tööhõivele, keskklassi tärkamisega ning aina kasvava (kohaliku ja ülemaailmse) huviga kontinendi põllumaade suhtes.
The largest socio-economic think tank in the region 
Piirkonna suurim sotsiaal-majanduslik mõttekoda
'Connect the Region' 
Piirkonna ühendamine
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year. 
Piirkonnad ja kohalikud omavalitsused jooksevad nüüd ajaga võidu, et alustada 2014–2020. aasta investeerimiskavade rakendamisega järgmisel aastal.
Regions matter for building productive economies and inclusive societies. 
Piirkonnad on tootlike majanduste ja kaasavate ühiskondade ülesehitamisel tähtsad.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition." 
Piirkonnad peavad kasutama oma majanduse tugevaid külgi ja töötama välja uuenduslikke viise ülemaailmse konkurentsiga toime tulemiseks."
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative 
Piirkonnad, kellel on õigus saada vahendeid noorte tööhõive algatuse raames
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population) 
Piirkonnad, kus 25−64-aastaste täiskasvanute hariduses ja koolituses osalemise määr (% kogurahvastikust) on kõige kõrgem
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population) 
Piirkonnad, kus 25−64-aastaste täiskasvanute hariduses ja koolituses osalemise määr (% kogurahvastikust) on kõige madalam
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old 
Piirkonnad, kus eelharidusega, esimese taseme haridusega või teise taseme alumisele astmele vastava haridusega (ISCED 1997 tasemed 0-2) inimeste protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige suurem
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old 
Piirkonnad, kus eelharidusega, esimese taseme haridusega või teise taseme alumisele astmele vastava haridusega (ISCED 1997 tasemed 0-2) inimeste protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige väiksem
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+ 
Piirkonnad, kus kolmanda taseme hariduse (ISCED 1997 tasemed 5−6) omandanute protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige suurem
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+ 
Piirkonnad, kus kolmanda taseme hariduse (ISCED 1997 tasemed 5−6) omandanute protsent üle 15-aastastest elanikest on kõige väiksem
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic. 
Piirkonnad, kus kolmanda taseme hariduse omandanud isikute osakaal on kõige väiksem, asuvad Itaalias, Portugalis, Rumeenias ja Tšehhi Vabariigis.
There is high net migration in this region which is also reflected in the employment in oil shale industry where workers mostly come from major cities of the region. 
Piirkonnale on iseloomulik suur rändesaldo, mis kajastub ka põlevkivitööstuse hõives, kus töötajad pärinevad pigem mõjupiirkonna suurematest linnadest.
The region is home to over 100 million people. 
Piirkonnas elab üle 100 miljoni inimese.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities. 
Piirkonnas kasutatakse humanitaareksperte, kes jälgivad olukorda ning peavad sidet partnerorganisatsioonide ja kohalike ametiasutustega.
Very high unemployment has ruled in the area for a long time which exceeds the Estonian average two or three times. 
Piirkonnas on pikka aega püsinud väga suur töötus, mis ületab Eesti keskmist kaks-kolm korda.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs. 
Piirkonnas tuleb kehtestada strateegilised kuluprioriteedid ning kõrvaldada uuendustegevust takistavad asjaolud, et piirkonna potentsiaali igati ära kasutada ja luua atraktiivseid töökohti.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020 
Piirkonnasisese kaubavahetuse ja piiriüleste teenuste kasv 15% aastaks 2020.
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships; 
piisav ja kättesaadav info kõikidele reisijatele nii enne reisi kui ka reisi kestel, samuti üldine teave nende õiguste kohta terminalides ja laeva pardal;
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country. 
Piisav julgeolekutase, sealhulgas meie töötajatele, on samuti ELile ja teistele abiandjatele hädavajalik tõhusaks abi andmiseks kogu riigis.
To address income adequacy concerns some countries have extended the mandatory coverage of pension benefits to previously excluded groups (such as self‑employed workers), and others have introduced new benefits. 
Piisava sissetuleku tagamise küsimustele vastamiseks on mõned riigid laiendanud kohustusliku pensionisüsteemi kindlustuse ulatuse ka eelnevalt välistatud rühmadele (nagu FIEd), teised on aga viinud sisse muid hüvitisi.
the accessibility of detailed data, 
piisavalt detailsete andmete kättesaadavus,
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives). 
Piisavalt ei toetatud kavandatud tootja- ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohustuslikku tunnustamist kõikides sektorites ega teiste konkreetsete sektorite lisamist neile sektoritele, keda juba selliselt tunnustatakse (tootjaorganisatsioone tunnustatakse üksnes piima-, puu- ja köögivilja-, oliiviõli ja lauaoliivide sektoris ning mõnes muus väiksemas sektoris, samal ajal kui tootmisharudevahelisi organisatsioone tunnustatakse puu- ja köögivilja-, tubakatoodete ning oliiviõli/lauaoliivide sektorite puhul).
Wind energy which has been promoted quite a lot is also too expensive for us because windmills need compensation stations to work. 
Piisavalt palju propageeritud tuuleenergeetika on meile samuti liiga kallis, sest tuulikud vajavad töötamiseks kompensatsioonijaamu.
Only a raindrop glows On the dark windowglass. 
Piisk vihma vaid helendab tumedal aknal.
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers). 
Piitsaks on aga see, et kohaldatakse 2012. aasta rändluseeskirju, mis sunnivad ettevõtteid pakkuma klientidele võimalust kasutada rändluseks uute konkurentide teenuseid (alternatiivseid rändlusteenuse pakkujaid).