natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) It may be determined in the decision on the guarantee of the compensation for damage to the exhibition that the guaranteed compensation for damage to the exhibition shall cover only part of the composition, value, period of the exhibition or transportation, territory or risks and the part not ensured shall be guaranteed on the basis of the insurance contract to be concluded pursuant to the Law of Obligations Act. 
(2) Näituse kahjuhüvitise tagamise otsuses võib määrata, et tagatava näituse kahjuhüvitisega kaetakse üksnes osa näituse koosseisust, väärtusest, eksponeerimise või vedamise perioodist, territooriumist või riskidest ning tagamata osa tuleb tagada võlaõigusseaduse kohaselt sõlmitava kindlustuslepingu kohaselt.
(2) Compensation for exhibition damage may cover the damage that is caused by damage, destruction or loss of the following exhibitions: 
(2) Näituse kahjuhüvitisega võib katta kahju, mis on tingitud järgmiste näituste kahjustumisest, hävimisest või kaotsiminekust:
(2) Compensation for damage to the exhibition shall be paid as follows: 
(2) Näituse kahjuhüvitist makstakse järgmiselt:
(2) Exhibition priority is certified by a document concerning the display of goods or services designated by the trade mark at an exhibition specified in subsection 29 (3) of this Act, issued by the organiser of the exhibition. 
(2) Näituseprioriteeti tõendab näituse korraldaja antud dokument kaubamärgiga tähistatud kaupade või teenuste väljapaneku kohta käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 nimetatud näitusel.
(2) In order to prevent the epidemic spread of a communicable disease and on the proposal of the head of the Health Board, a county governor or a rural municipality or city mayor may: 
(2) Nakkushaiguste epideemilise leviku tõkestamiseks võib maavanem, vallavanem või linnapea Terviseameti direktori ettepanekul:
(2) The competent authority in the area of epidemiological risk analysis and risk assessment of communicable diseases shall be the Health Board who shall determine and assess: 
(2) Nakkushaiguste epidemioloogilise riskianalüüsi ja riskihindamise valdkonnas on pädev asutus Terviseamet, kes määrab ja hindab:
(2) The register of communicable diseases is a state register founded by the Government of the Republic pursuant to the Public Information Act on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Nakkushaiguste register on vastavalt avaliku teabe seadusele Vabariigi Valitsuse poolt valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul asutatud riiklik register.
(2) The requirements for the control of communicable diseases are mandatory for health care professionals, health protection officials, persons present in infected areas and other persons involved in the control of communicable diseases as a result of their duties. 
(2) Nakkushaiguste tõrje nõudeid on kohustatud täitma tervishoiutöötaja, tervisekaitseametnik, nakkushaiguse levialal viibiv isik ja teised oma tööülesannete tõttu nakkushaiguste tõrjega seotud isikud.
(2) For the purposes of this Act, the handling of infectious material is the taking of samples from material specified in subsection (1) of this section, the transport, processing, testing and storage of such material and the rendering of such material harmless. 
(2) Nakkusohtliku materjali käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud materjali proovi võtmine, vedu, töötlemine, uurimine, säilitamine ja kahjutustamine.
(2) In case of a suspicion of a state of intoxication by a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance, a law enforcement agency shall describe the signs of a state of intoxication exhibited by the person. 
(2) Narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine joobeseisundi kahtluse korral peab korrakaitseorgan kirjeldama isikul esinevaid joobeseisundi tunnuseid.
(2) In case of a suspicion of the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance, the police shall describe the signs exhibited by the person indicating intoxication. 
(2) Narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine tarvitamise kahtluse korral peab politsei kirjeldama isikul esinevaid joobele viitavaid tunnuseid.
(2) Narcotic drugs may be dispensed to persons from general pharmacies and veterinary pharmacies only on the basis of prescriptions of narcotic drugs or veterinary prescriptions of narcotic drugs, taking into account the quantitative restrictions established for the dispensation of medicinal products in Annex 4 to this regulation and the restrictions for prescribing established in subsections 61, 62, 7 and 91 of section 2. 
(2) Narkootilisi aineid on isikutele üld- ja veterinaarapteekidest lubatud väljastada ainult narkootilise ravimi retsepti või narkootilise ravimi veterinaarretsepti alusel, arvestades selle juures käesoleva määruse lisas 4 ravimite väljastamisele kehtestatud koguselisi piiranguid ning § 2 lõigetes 61, 62, 7 ja 91 kehtestatud väljakirjutamise piiranguid.
(2) The determining of medicinal products containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and usability thereof is ensured by the State Agency of Medicines. 
(2) Narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ning nende lähteaineid sisaldavate ravimite ja nende kõlblikkuse määramise tagab Ravimiamet.
(2) The identification of medicinal products containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and usability thereof is ensured by the State Agency of Medicines. 
(2) Narkootilisi, psühhotroopseid ja lähteaineid sisaldavate ravimite ja nende kõlblikkuse määramise tagab Ravimiamet.
(2) The prices for quantitative tests and analyses of active ingredients of narcotic substances are the following: 
(2) Narkootiliste ainete kvantitatiivsete uuringute hinnad on järgmised:
(2) Medicinal products which are narcotic drugs or psychotropic substances may be advertised to persons qualified to prescribe medicinal products, dispensing chemists and pharmacists pursuant to the requirements provided for in the Medicinal Products Act. 
(2) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete hulka kuuluvaid ravimeid on lubatud reklaamida ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele vastavalt ravimiseaduses sätestatud nõuetele.
(2) Import or export authorisation of the State Agency of Medicines is required for the import or export of narcotic drugs and psychotropic substances, and investigational medicinal products. 
(2) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning kliinilise uuringu ravimite sisse- või väljaveol on nõutav Ravimiameti sisse- või väljaveoluba.
(2) The storage room of narcotic drugs and psychotropic substances may be open only if the person specified in clause (4) 1) or 2) is staying there. 
(2) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete säilitusruum võib olla avatud ainult siis, kui seal viibib § 4 lõikes 1 või 2 nimetatud isik.
(2) Import or export authorisation of the State Agency of Medicines is required for the import or export of narcotic drugs and psychotropic substances, and for the import of investigational medicinal products from third countries. 
(2) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete sisse- või väljaveol ning kliinilise uuringu ravimite impordil on nõutav Ravimiameti sisse- või väljaveoluba.
(2) An application for the export of narcotic drugs and psychotropic substances must contain, for each consignment of medicinal products, an import authorisation of such substances granted by the competent authority of the state to which the products are to be conveyed. 
(2) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete väljaveo taotlusele tuleb iga ravimisaadetise kohta lisada riigi, kuhu nimetatud kaupu veetakse, pädeva asutuse väljastatud sisseveoluba.
(2) The proprietary medicinal products which are used only for medical or scientific purposes and which contain the following substances listed in Schedule I, II, III and IV under the conditions set out in this subsection shall not be considered narcotic drugs and psychotropic substances: 
(2) Narkootilisteks ja psühhotroopseteks aineteks ei loeta ravimpreparaate, mida kasutatakse ainult meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil ning mis sisaldavad käesolevas lõikes esitatud tingimustel järgmisi I, II, III ja IV nimekirjas loetletud aineid:
(2) A staff member of the Es tonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence who is not in active service shall be employed on the basis of the employment contract. 
(2) NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingendi töötaja, kes ei ole tegevteenistuses, võetakse tööle töölepingu alusel.
(2) Public service curricula with a scope of application outside the area of government of the Ministry of the Interior may be financed by the agency that commissioned the provision of education under the corresponding curriculum. 
(2) Neid avaliku teenistuse õppekavasid, mille rakendusala jääb väljapoole Siseministeeriumi valitsemisala, võib finantseerida ka vastava õppekava õpet tellinud asutus.
(2) Upon the commencement of studies on the basis of a curriculum corresponding to the fourth qualification level, the existence of basic education shall be required. 
(2) Neljandale kvalifikatsioonitasemele vastava õppekava alusel õppima asumisel nõutakse põhihariduse olemasolu.
(2) A list of non-native species likely to disrupt natural balance, live specimens of which shall not be brought into Estonia and transactions with live specimens of which shall not be conducted, will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Nende looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekirja, mille elusate isendite sissetoomine Eestisse ning tehingud elusate isenditega on keelatud, kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) A list of non-native species likely to disrupt natural balance, live specimens of which will not be brought into Estonia and transactions with live specimens of which will not be conducted, will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Nende looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekirja, mille elusate isendite sissetoomine Eestisse ning tehingud elusate isenditega on keelatud, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Minister of Agriculture will establish a list of the curricula of agriculture and rural economy where the supervision and organisation of practical training is eligible to practical training support. 
(2) Nende põllu- ja maamajanduse valdkonna õppekavade loetelu, mille raames toimuva praktika juhendamise ja korraldamise eest antakse praktikatoetust, kehtestab põllumajandusminister.
(2) The minister in charge of the field will establish a list of the curricula of agriculture and rural economy where the supervision and organisation of practical training is eligible to practical training support. 
(2) Nende põllu- ja maamajanduse valdkonna õppekavade loetelu, mille raames toimuva praktika juhendamise ja korraldamise eest antakse praktikatoetust, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) With regard to the handling of those pyrotechnic articles which are intended for use in marine safety equipment, aerospace or space industry or in toys, this Act shall be applied with the following specifications: 
(2) Nende pürotehniliste toodete käitlemise suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks laeva ohutusvarustuses, lennundus- või kosmosetööstuses või mänguasjades, kohaldatakse käesolevat seadust järgmiste erisustega:
(2) The following obligations recorded in the balance sheet are taken into account upon calculating net debt: 
(2) Netovõlakoormuse arvestuses võetakse võlakohustustena arvesse bilansis kajastatud järgmised kohustused:
(2) As a result of a transaction in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, the rights which turn an insurance undertaking into a company controlled by the person do not arise for the person. 
(2) Niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid kindlustusandja tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) As a result of a transaction in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, the rights which turn the registrar into a company controlled by the person do not arise for the person. 
(2) Niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid registripidaja tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The following health warning shall appear on the front and back external surface of each sales packaging of nicotine-containing pre-filled electronic cigarettes and refill containers and the grouped packaging directly covering the sales packaging: “ 
(2) Nikotiini sisaldava eeltäidetud elektroonilise sigareti ja selle täitepakendi iga müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi eesmisele ja tagumisele välispinnale kantakse järgmine terviseohu hoiatus: „
(2) The list shall be published on the website of the Financial Supervision Authority. 
(2) Nimekiri avalikustatakse Finantsinspektsiooni veebilehel.
(2) Persons who are employed as forensic experts by a forensic institution shall not be entered in the list. 
(2) Nimekirja ei kanta isikut, kes töötab kohtueksperdina ekspertiisiasutuses.
(2) An applicant shall notify the Financial Supervision Authority immediately of any changes in the information or documents submitted upon application specified in subsection (1) of this section, which occur during application for entry in the list and after entry in the list. 
(2) Nimekirja kandmise taotlemise ajal ja pärast nimekirja kandmist toimunud muudatustest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlemisel esitatud andmetes või dokumentides tuleb taotlejal viivitamata teavitada Finantsinspektsiooni.
(2) A person is entered in the list on the basis of his or her written request for six months to three years. 
(2) Nimekirja kantakse isik tema kirjaliku avalduse alusel kuueks kuuks kuni kolmeks aastaks.
(2) The chief processor of the list is the Tax and Customs Board. 
(2) Nimekirja vastutav töötleja on Maksu- ja Tolliamet.
(2) The list shall include information concerning the changes which have taken place in the composition of property until the preparation of the list. 
(2) Nimekirjas esitatakse teave kuni nimekirja koostamiseni vara koosseisus toimunud muutuste kohta.
(2) The list must include the following information about each worker: 
(2) Nimekirjas tuleb töötaja kohta esitada järgmised andmed:
(2) An obligation arising from a registered security shall be performed for the benefit of the person who holds the security and proves that the security is issued in the name of the person and who transfers the security. 
(2) Nimelisest väärtpaberist tulenev kohustus tuleb täita isikule, kes omab väärtpaberit ja tõendab, et tema on see isik, kelle nimele on väärtpaber välja antud, ja kes annab väärtpaberi üle.
(2) A letter, combination of letters or a symbol which is clearly distinguishable from other sponsor’s marks and which is entered in the state register of sponsor’s marks may be a sponsor’s mark. 
(2) Nimemärgiseks võib olla täht, täheühend või märk, mis on selgesti eristatav teistest nimemärgistest ning mis on kantud nimemärgiste riiklikusse registrisse.
(2) The state register of sponsor’s marks shall be established, the statutes for maintenance of the register shall be established, and the chief and authorised processor of the register shall be appointed by the Government of the Republic pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
(2) Nimemärgiste riikliku registri asutab, registri pidamise põhimääruse kehtestab ning registri vastutava ja volitatud töötleja määrab Vabariigi Valitsus avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) A named feature which is not an administrative unit or an address unit for the purposes of the Spatial Data Act, e.g. street, road, square, small place, may have two official names, of which one is the principal name and the other is an alternative name. 
(2) Nimeobjektil, mis ei ole haldusüksus ega aadressikoht ruumiandmete seaduse tähenduses, näiteks tee, tänav, väljak, väikekoht, võib olla kaks ametlikku nime, millest üks on põhi- ja teine rööpnimi.
(2) A named feature which is not an administrative unit, a street or a square may have two official names, of which one is the principal name and the other is an alternative name. 
(2) Nimeobjektil, mis ei ole haldusüksus, tänav ega väljak, võib olla kaks ametlikku nime, millest üks on põhi- ja teine rööpnimi.
(2) A change under names law may be made by an Estonian vital statistics office or court under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Nimeõigusliku muudatuse võib teha Eesti perekonnaseisuasutus või kohus käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) This requirement does not apply to: 
(2) Nimetatud nõuet ei kohaldata:
(2) Grant of the title and the status of an advocate emeritus shall be provided for in the internal rules of the Bar Association. 
(2) Nimetuse andmine ja emeriitadvokaadi staatus sätestatakse advokatuuri kodukorras.
(2) The term ‘honey’ shall be used only for products conforming to the definition set out in Section 1(2). 
(2) Nimetust „mesi” kasutatakse üksnes § 1 lõikes 2 sätestatud määratluse kohase toote puhul.
(2) The designation and the emblem may be used protectively by medical personnel who treat and care for the sick and the wounded, and by religious personnel, following the procedure established in the Geneva Conventions. 
(2) Nimetust ja embleemi võib kaitsval eesmärgil kasutada haavatute ja haigete ravimise ning hooldamisega tegelev meditsiinipersonal ja vaimulik Genfi konventsioonides sätestatud korras.
(2) An applicant for the right to compile a practice list shall submit the following documents and information to the Health Board: 
(2) Nimistu moodustamise õiguse taotleja esitab Terviseametile järgmised dokumendid ja andmed:
(2) Traffic lights with arrowheads regulate vehicular traffic at intersections. 
(2) Nooltuledega foor reguleerib sõidukite liiklust ristmikul.
(2) All notaries shall be notified of a reprimand. 
(2) Noomituse määramine tehakse teatavaks kõikidele notaritele.
(2) The number or duration of visits provided for in §§ 24 and 25 of this Act and prison leaves provided for in § 32 of this Act may be increased with a view to achieve the objectives of imposition of imprisonment of a young prisoner. 
(2) Noore kinnipeetava vangistuse täideviimise eesmärkide saavutamise huvides võib suurendada käesoleva seaduse §-des 24 ja 25 sätestatud kokkusaamiste ja käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud lühiajaliste väljasõitude arvu ja kestvust.
(2) The young farmer payment is paid on the basis of up to 39 hectares, which is determined in the course of the single area payment proceedings. 
(2) Noore põllumajandustootja toetust makstakse kuni 39 hektari alusel, mis on kindlaks määratud ühtse pindalatoetuse menetluse käigus.
(2) A child who is less than 15 years of age may be a member of a congregation with the permission of his or her parents or guardian. 
(2) Noorem kui 15-aastane laps võib kuuluda kogudusse oma vanemate või eestkostja loal.
(2) A person in custody who is younger than eighteen years of age may be committed to a punishment cell for up to 15 twenty-four hour periods. 
(2) Nooremat kui kaheksateistkümneaastast vahistatut võib kartserisse paigutada kuni 15 ööpäevaks.
(2) The membership of a junior member shall suspend on the basis provided for in clause (1) 1) of this section also in the case the parent or guardian who gave the consent for becoming a member submits a written application to suspend the membership of the person under guardianship. 
(2) Noorliikme liikmesus peatub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel ka juhul, kui liikmeks astumise nõusoleku andnud vanem või eestkostja esitab kirjaliku avalduse eestkostetava liikmesuse peatamiseks.
(2) Upon application for becoming a junior member a person of 17 years of age or younger is required to submit a written consent of his or her parent or guardian with regard to becoming a member. 
(2) Noorliikmeks saada sooviv 17-aastane või noorem isik peab liikmeks saamise taotlemisel esitama oma vanema või eestkostja kirjaliku nõusoleku liikmeks astumise kohta.
(2) The organisation of youth work proceeds from the following principles: 
(2) Noorsootöö korraldamisel lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
(2) Young prisoners may be committed to a punishment cell for up to 20 twenty-four hour periods. 
(2) Noort kinnipeetavat võib kartserisse paigutada kuni 20 ööpäevaks.
(2) At the written request of the leader of the youth organisation a youth leader shall have the right to unpaid holidays for up to ten calendar days within one year to carry out the training of junior members. 
(2) Noortejuhil on õigus noorteorganisatsiooni juhi kirjalikul taotlusel saada ühe aasta jooksul kuni kümme kalendripäeva tasustamata lisapuhkust noorliikmete õppetegevuse läbiviimiseks.
(2) An application for a youth camp activity licence shall be submitted by the youth camp manager to the Minister of Education and Research or an agency authorised by the Minister of Education and Research no less than three months before the commencement of activities of the youth camp. 
(2) Noortelaagri pidaja esitab vähemalt kolm kuud enne noortelaagri tegevuse alustamist haridus- ja teadusministrile või tema volitatud asutusele taotluse väljastada noortelaagri tegevusluba.
(2) The conditions and procedure for applying for and allocating grants for youth programmes, youth projects, national programmes for the development of youth work, youth research and youth work agencies shall be approved by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Noorteprogrammide, noorteprojektide, noorsootöö arendamise riiklike programmide, noorsoouuringute ja noorsootööasutuste toetamise tingimused ning korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for applying for and allocating grants for youth programmes, youth projects, national programmes for the development of youth work, youth research and youth work agencies shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Noorteprogrammide, noorteprojektide, noorsootöö arendamise riiklike programmide, noorsoouuringute ja noorsootööasutuste toetamise tingimused ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The following shall have the right to apply for an annual grant for youth association: 
(2) Noorteühingu aastatoetuse taotlemise õigus on:
(2) Youth council shall be elected democratically by the young people of the rural municipality or city pursuant to the procedure established by the rural municipality or city council. 
(2) Noortevolikogu valitakse valla või linna noorte poolt demokraatlikul teel valla- või linnavolikogu kehtestatud korras.
(2) A drafting note is marked at the end of the title or the text of a draft, section or any other structural part by a superscript in Arabic numbers and is presented as informative text in the footnote at the end of the draft. 
(2) Normitehniline märkus tähistatakse eelnõu, paragrahvi või muu struktuuriosa pealkirja või teksti lõpus araabianumbrilise ülaindeksiga ja esitatakse eelnõu lõpus joonealuse selgitava tekstina.
(2) If a notary resigns from office or is transferred to another territorial jurisdiction, the notary shall transfer the documents which belong to the state pursuant to subsection (1) of this section to the state archive of his or her territorial jurisdiction. 
(2) Notar annab ametist lahkumisel või teise tööpiirkonda üleminekul käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt riigile kuuluvad dokumendid üle tööpiirkonnajärgsele riigi arhiivile.
(2) A notary shall disclose information concerning notarial acts performed by the notary only to persons at whose request or concerning whom the notarial acts are performed, or to the representatives of such persons. 
(2) Notar annab andmeid oma ametitoimingute kohta ainult neile isikutele, kelle ülesandel või kelle suhtes ametitoimingud tehti, või nende esindajatele.