natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aging of protected forests cannot make up for the reduction in the area of fertile old stands in managed forests, regardless of the fact that the total area of strictly protected forest land increased markedly at the turn of the century and in the first half of the last decade. 
Kaitsealuste metsade ja ka kehvemate metsatüüpide vananemine ei suuda korvata viljakate vanade puistute pindala vähenemist majandatavates metsades, vaatamata sellele et rangelt kaitstava metsamaa pindala suurenes oluliselt sajandivahetusel ja selle kümnendi esimesel poolel.
military attaché 
kaitseatašee
Defence forces 
Kaitsejõud
The Chief of the General Staff of the Defence Forces, Brigadier General Alar Laneman noted in his reply to the SAO that the defence forces are interested in the existence and development of domestic arms industry but it has to be economically feasible for the state. 
Kaitsejõudude peastaabi ülem brigaadikindral Alar Laneman märkis vastuses Riigikontrollile, et kaitsevägi on küll huvitatud kodumaise relvatööstuse olemasolust ja arendamisest, kuid see peab olema ka riigile majanduslikult otstarbekas.
Fire safety requirements for Defence Forces 
Kaitsejõudude tuleohutusnõuded
Dissipation of property of Defence Forces 
Kaitsejõudude vara pillamine
The defence forces shall consist of: 
Kaitsejõududeks on:
Protection obligation notice 
Kaitsekohustuse teatis
Refusal to assume duties of defence and waiver of assumed duties of defence 
Kaitsekohustuse võtmisest keeldumine või võetud kaitsekohustusest loobumine
The members of the Defence Committee will also meet with members of the Defence Committee and Foreign Affairs Committee of the Riigikogu and with representatives of the Defence Forces, and will visit the Cyber Defence Centre. 
Kaitsekomisjoni liikmed kohtuvad veel Riigikogu kaitse-ja väliskomisjoni liikmete ja Kaitseväe esindajatega ning külastavad ka Küberkaitsekeskusest.
Handing over protection codes 
Kaitsekoodide üleandmine
Protection regime 
Kaitsekord
We suggest keeping your payment limits as low as possible to protect yourself against a possible fraud. 
Kaitseks võimalike kaardipettuste eest soovitame Teil hoida makselimiidid võimalikult madalal.
The objective of increasing defence expenditure is to increase defence capability. 
Kaitsekuluste suurendamise eesmärk on kaitsevõimet parandada.
Register of defence aviation aircraft 
Kaitselennunduse õhusõidukite register
Protection agreement 
Kaitseleping
Termination of protection agreement 
Kaitselepingu lõpetamine
Amendment of protection agreements 
Kaitselepingu muutmine
The renovated building in the Narva subdistrict of the Alutaguse Defence League District will be officially opened on 19 March. 
Kaitseliidu Alutaguse maleva Narva malevkonna renoveeritud maja avatakse ametlikult 19. märtsil.
Financial plan of Defence League 
Kaitseliidu finantsplaan
Management of Defence League 
Kaitseliidu juhtimine
A member of the Defence League who has passed the weapon examination before the entry into force of this Act shall be deemed to have undergone the training in handling and use of a weapon allotted to the Defence League upon the entry into force of this Act. 
Kaitseliidu liige, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist sooritanud relvaeksami, loetakse käesoleva seaduse jõustumisel Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolituse läbinuks.
A member of the Defence League shall not be punished for refusal to perform a duty for a good reason. 
Kaitseliidu liiget ei või mõjuval põhjusel teenistuskohustuse täitmisest keeldumise eest karistada.
Medical examination of member of Defence League and applicant to become a member 
Kaitseliidu liikme ja liikmeks astuda soovija tervisekontroll
Obliga tions of member of Defence League 
Kaitseliidu liikme kohustused
Rights of member of Defence League 
Kaitseliidu liikme õigused
Bases for social guarantees of member of Defence League 
Kaitseliidu liikme sotsiaalsete tagatiste alused
Catering of member of the Defence League 
Kaitseliidu liikme toitlustus
Identificati on of cause of injury and death of member of Defence League 
Kaitseliidu liikme vigastuse ja hukkumise põhjuse kindlakstegemine
A member of the Defence League may be excluded from the Defence League if circumstances provided for in subsection 24 (3) occur. 
Kaitseliidu liikme võib arvata Kaitseliidust välja, kui esinevad § 24 lõikes 3 sätestatud asjaolud.
A member of the Defence League shall have no right to receive concurrently the compensation provided for in subsection 57 (4) of this Act and in subsection 80 (5) of the Military Service Act. 
Kaitseliidu liikmel ei ole õigust saada käesoleva seaduse § 57 lõikes 4 sätestatud hüvitist ja kaitseväeteenistuse seaduse § 80 lõikes 5 sätestatud toetust samaaegselt.
A member of the Defence League shall not be applied the regulation of an order provided for in the Estonian Defence Forces Organisation Act, except in the case a member of the Defence League has been called up to the reservist training on the basis of the Military Service Act or to an additional reservist training on the basis of the National Defence Act. 
Kaitseliidu liikmele ei kohaldata Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud käsu regulatsiooni, välja arvatud juhul, kui Kaitseliidu liige on kutsutud õppekogunemisele kaitseväeteenistuse seaduse alusel või lisaõppekogunemisele riigikaitseseaduse alusel.
A member of the Defence League shall not be applied the regulation of an order provided for in the Estonian Defence Forces Organisation Act, except in the case a member of the Defence League has been called to the reservist training on the basis of the Military Service Act. 
Kaitseliidu liikmele ei kohaldata Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud käsu regulatsiooni, välja arvatud juhul, kui Kaitseliidu liige on kutsutud õppekogunemisele kaitseväeteenistuse seaduse alusel.
Membership of Defence League 
Kaitseliidu liikmesus
Continuation of membership of Defence League 
Kaitseliidu liikmesuse jätkumine
Restoration of membership of Defence League 
Kaitseliidu liikmesuse taastamine
Concept and purpose of Defence League 
Kaitseliidu mõiste ja eesmärk
Organisation of guarding of objects and property of Defence League 
Kaitseliidu objektide ja vara valve korraldamine
Legal status of the Defence League 
Kaitseliidu õiguslik seisund
Passive legal capacity of Defence League 
Kaitseliidu õigusvõime
Granting of weapon allotted to Defence League to junior member of 12 years of age or older 
Kaitseliidu relva andmine 12-aastasele ja vanemale noorliikmele
Granting of weapon allotted to Defence League to honorary and supporting member 
Kaitseliidu relva andmine au- ja toetajaliikmele
There is no right to give a weapon allotted to the Defence League or ammunition to a junior member. 
Kaitseliidu relva ega laskemoona ei ole õigus anda noorliikmele.
Unlawful carrying of Defence League weapon and ammunition at public event 
Kaitseliidu relva ja laskemoona ebaseaduslik kandmine avalikul üritusel
Non-compliance with requirements for handling and use of weapon allotted to Defence League and ammunition 
Kaitseliidu relva ja laskemoona käitlemise ning kasutamise nõuete rikkumine
Carrying of weapon allotted to Defence League and ammunition while intoxicated or under the influence of narcotic or psychotropic substances 
Kaitseliidu relva ja laskemoona kandmine alkoholijoobes ning narkootilise ja psühhotroopse aine mõju all
Handling and use of weapon allotted to Defence League 
Kaitseliidu relva käitlemine ja kasutamine
Permit for carrying weapon allotted to Defence League 
Kaitseliidu relva kandmise luba
There is no right to give a weapon allotted to the Defence League or ammunition to a junior member unless otherwise provided for by law. 
Kaitseliidu relva või laskemoona ei ole õigus anda noorliikmele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Annulment of Defence League Firearms Licence 
Kaitseliidu relvaloa kehtetuks tunnistamine
Suspension of validity of Defence League Firearms Licence 
Kaitseliidu relvaloa kehtivuse peatamine
The Defence League plays a significant role in promoting defensive will in Estonia and the new development plan creates the prerequisites for a better utilisation of the existing potential. 
Kaitseliidu roll Eesti ühiskonnas kaitsetahte kasvatamisel on väga oluline ning uus arengukava loob eeldused olemasoleva potentsiaali täielikumaks realiseerimiseks.
The Defence League Act (RT I 1999, 18, 300) shall be declared invalid. 
Kaitseliidu seadus (RT I 1999, 18, 300) tunnistatakse kehtetuks.
Cancellation of Defence League Act 
Kaitseliidu seaduse kehtetuks tunnistamine
Amendment of the Defence League Act 
Kaitseliidu seaduse muutmine
The symbols, insignia and decorations of the Defence League shall be established by the General Assembly, the procedure for wearing and using thereof shall be established by the Commander of the Defence League. 
Kaitseliidu sümbolid, eraldusmärgid ja teenetemärgid kehtestab keskkogu, nende kandmise ja kasutamise korra Kaitseliidu ülem.
Symbols, insignia and decorations of Defence League 
Kaitseliidu sümbolid, eraldusmärgid ja teenetemärgid
Covering medical treatment expenses of active member of Defence League 
Kaitseliidu tegevliikme ravikulu katmine
The self-defence equipment and special equipment, ammunition granted to the possession of an active member of the Defence League, a firearm entered into the Estonian Defence Forces and the Defence League Weapons Register and other property of the Defence League shall be returned to the Defence League for the period of the suspension of membership. 
Kaitseliidu tegevliikme valdusesse antud enesekaitsevahend, erivahend, laskemoon, Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse kantud tulirelv ning muu Kaitseliidu vara tuleb liikmesuse peatamise ajaks tagastada Kaitseliidule.
Becoming a supporting member of the Defence League may be refused if the circumstances provided for in subsection 24 (3) of this Act occur. 
Kaitseliidu toetajaliikmeks võib keelduda võtmast, kui esinevad käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 sätestatud asjaolud.
Revenue of Defence League 
Kaitseliidu tulud
Commander of Defence League 
Kaitseliidu ülem
Substitution, holidays and release from office of Commander of Defence League 
Kaitseliidu ülema asendamine, puhkus ja ametikohalt vabastamine
The Commander of the Defence League and the leader of a structural unit shall have the right, in spite of the expiry, to initiate investigati on to identify the circumstances of the commission of the act. 
Kaitseliidu ülemal ja struktuuriüksuse juhil on õigus aegumisest hoolimata algatada uurimine teo toimepanemise asjaolude väljaselgitamiseks.
The Commander of the Defence League shall have the right to call the General Board extraordinarily. 
Kaitseliidu ülemal on õigus keskjuhatus erakorraliselt kokku kutsuda.
Tasks of Defence League 
Kaitseliidu ülesanded
Structure of Defence League 
Kaitseliidu ülesehitus
Replacement and transfer of property of Defence League 
Kaitseliidu vara asendamine ja võõrandamine
Granting property of Defence League to use of Estonian Defence Forces 
Kaitseliidu vara Kaitseväe kasutusse andmine
Disposal of property of Defence League 
Kaitseliidu vara käsutamine
The procedure for granting the property to the use of other person shall be established by the General Board. 
Kaitseliidu vara teise isiku kasutusse andmise korra kehtestab keskjuhatus.
Property of Defence League 
Kaitseliidu vara
The Defence League shall have the right to issue ammunition for a weapon used upon the performance of a duty. 
Kaitseliidul on õigus väljastada teenistuskohustuse täitmisel kasutatava relva jaoks laskemoona.
Working time and rest time of person employed in Defence League on basis of employment contract 
Kaitseliidus töölepingu alusel töötava isiku töö- ja puhkeaeg
The Defence League shall not be responsible for the damages arising as a result of the use of the active member’s personal firearm if the damage has been created outside the performance of the duty. 
Kaitseliit ei vastuta tegevliikme relva kasutamise tagajärjel tekkinud kahju eest, kui kahju on tekkinud väljaspool teenistuskohustuse täitmist.
The National Defence League has not been able to submit the financial statements as required time after time or has not submitted it at all. 
Kaitseliit pole suutnud korduvalt aastaaruannet nõuetekohaselt esitada või on jätnud selle üldse esitamata.
The Defence League shall possess, u se and dispose of the property in the procedure provided for in laws a nd the legislation issued on the basis thereof. 
Kaitseliit valdab, kasutab ja käsutab vara seadustes ning nende alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
we shall defend our staff against discrimination; 
Kaitseme oma töötajaid diskrimineerimise eest.
Safeguard measures and exchange of information 
Kaitsemeetmed ja teabevahetus
The issue of shares which may permanently prevent the offeror from gaining control over the target issuer is also considered to be a protective measure. 
Kaitsemeetmed on muu hulgas väärtpaberite emiteerimised, mis võivad ülevõtjal kestvalt takistada kontrolli saavutamist sihtemitendis.
Protective measures 
Kaitsemeetmed
Protective measures shall not be applied for longer than necessary. 
Kaitsemeetmeid ei või kasutada kauem, kui see on põhjendatud.
Principles of application of protective measures 
Kaitsemeetmete rakendamise põhimõtted
- Mutual recognition of protection measures – Regulation (EU) No 606/2013 of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters 
Kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine – määrus (EL) nr 606/2013, 12. juuni 2013, tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta.
Mutual recognition of protection measures - information on the right to continue to benefit from protection measures when moving to another Member State 
kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine – teave, mis käsitleb õigust kaitse säilimisele kolimisel muusse liikmesriiki
mutual recognition of protection measures , 
Kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine
The Ministry of Defence shall communicate to the Patent Office information on the topics of the technical field that may be important for national defence purposes and therefore be subject to classification. 
Kaitseministeerium edastab Patendiametile teabe riigikaitselist tähtsust omada võivate ja salastamisele kuuluda võivate tehnikavaldkonna teemade kohta.
The Ministry of Defence has failed to direct the activities of the company to a necessary extent. 
Kaitseministeerium ei ole vajalikus ulatuses suunanud aktsiaseltsi tegevust.
Excellent co-operation between our Ministry of Defence and the Estonian Defence Forces will result in the completion of the Estonian Defence Forces Development Plan 2009-2018 in the near future; the document must contribute to planning 2% of the GDP, allocated to the military national defence budget, over the next decade. 
Kaitseministeerium ja Kaitsevägi on väga hea koostöö tulemusena valmis saamas järgmist, 10-aastast sõjalise riigikaitse arenguplaani aastateks 2009-2018, mille abil peame ära programmeerima järgmise kümnendi jooksul sõjalise riigikaitse eelarvesse eraldatava 2% SKPst.
The Ministry of Defence distributes national defence textbooks to schools free of charge. 
Kaitseministeerium jagab riigikaitse õpikuid koolidele tasuta.
Ministry of Defence Johan Laidoner Society Estonian Flag Association 
Kaitseministeerium Johan Laidoneri Selts Eesti Lipu Selts
The Ministry of Defence has adhered to the State Budget Act. 
Kaitseministeerium on järginud riigieelarve seadust.
The Ministry of Defence supports the contribution by Estonian scientists and by the Estonian Defence Forces’ experts to the activities of the NATO Science and Technology Organisation. 
Kaitseministeerium toetab Eesti teadlaste ja Kaitseväe ekspertide panustamist NATO Teadus- ja Tehnoloogiaorganisatsiooni tegevustesse.
The Ministry of Defence supports schools with the procurement of textbooks, teaching aids, training simulators, etc. and helps to organise necessary training camps and field trips. 
Kaitseministeerium toetab koole riigikaitseõpetuseks vajalike õpikute, õppevahendite, laskesimulaatorite jms hankimisel, samuti aitab korraldada vajalikke õppelaagreid ja ekskursioone.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Defence were accurate. 
Kaitseministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
Medical peer review commission of Ministry of Defence 
Kaitseministeeriumi arstlik vaidekomisjon
MoD Public Relations Department Phone: 7170078 
Kaitseministeeriumi avalike suhete osakond Tel 7170078
Department of Public Affairs, Ministry of Defence 
Kaitseministeeriumi avalike suhete osakond
The Ministry of Defence Cross of Merit, First Class, is the highest decoration conferred by the ministry, intended to recognize extraordinary services in the defence of Estonia or contribution to building and securing the national defence system. 
Kaitseministeeriumi esimese klassi teeneterist on ministeeriumi kõrgeim teenetemärk, millega autasustatakse erakordsete teenete eest Eesti kaitsmisel või riigikaitse ülesehitamisel ja kindlustamisel.
During the visit, the delegations of the Ministry of Defence and the Riigikogu will meet with Afghanistan’s Parliament and the Parliament’s Defence Commission and with the Embassy of the United Kingdom in Afghanistan. 
Kaitseministeeriumi ja Riigikogu delegatsioonil on visiidi käigus kohtumised Afganistani parlamendis ja parlamendi kaitsekomisjonis ning Ühendkuningriikide Afganistani suursaatkonnas.
According to the Ministry of Defence’s undersecretary for defence investments, Ingvar Pärnamäe, it is the first time that the Baltics are buying ammunition through the European Defence Agency. 
Kaitseministeeriumi kaitseinvesteeringute asekantsleri Ingvar Pärnamäe sõnul on see esimene kord, kui Balti riigid ostavad laskemoona läbi Euroopa Kaitseagentuuri.
According to Ingvar Pärnamäe, Undersecretary for Defence Investments of the MoD, the procurement concluded with Finland is a reasonable compromise between the high-quality equipment needed by the Defence Forces and a price that is affordable to Estonian taxpayers. 
Kaitseministeeriumi kaitseinvesteeringute asekantsleri Ingvar Pärnamäe sõnul on Soomega sõlmitud hange mõistlikuks kompromissiks kvaliteetse ja kaitseväele vajaliku relvastuse ning Eesti maksumaksjale soodsa hinna vahel.
The Defence Policy Deputy Secretary General Margus Kolga said in his presentation that the main goal of EAPC was to unite efforts in the fight against terrorism. 
Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika asekantsler Margus Kolga ütles oma sõnavõtus, et eelkõige peab Partnerlusnõukogu tegutsema üheskoos terrorismivastases võitluses.
The Chairman of the SCCH is Mr. Harry Lahtein, Defence Adviser to the Estonian Ministry of Defence. 
Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika nõunik Harry Lahthein on seekordse ümaralua eesistuja.
Marran held the position of secretary general from 1 January 2011. 
Kaitseministeeriumi kantsler on Marran olnud alates 1. jaanuarist 2011.
When taking over EML Ugandi, Mr. Terras stated that the event represented an important benchmark in the development of the Estonian Navy, the objective of which is better coping in a contemporary security development. 
Kaitseministeeriumi kantsler Riho Terras ütles EML Ugandit üle võttes, et tegemist on olulise verstapostiga Eesti Mereväe arengus, mille eesmärgiks on tulla paremini toime tänapäevases julgeolekukeskkonnas.
Marran stressed in his remarks that national defence classes at schools lay a foundation for the understanding of Estonian national defence, shape civic awareness and readiness to defend Estonia. 
Kaitseministeeriumi kantsler rõhutas, et riigikaitsetundidega pannakse koolis alus Eesti riigikaitse mõistmisele, kujundatakse kodanikuteadlikkust ja valmisolekut Eestit kaitsta.
According to Mikk Marran, Permanent Secretary of Defence of the Estonian Ministry of Defence, it is very important to encourage young researchers to examine the defence sector and thereby contribute to the development of national defence. 
Kaitseministeeriumi kantsleri Mikk Marrani sõnul on väga oluline julgustada noori teadlasi uurima kaitsevaldkonda ja panustama seeläbi riigikaitse arengusse.
According to Secretary General of the Ministry of Defence Mikk Marran, Vseviov has played a leading role in developing Estonia’s main strategic basic documents. 
Kaitseministeeriumi kantsleri Mikk Marrani sõnul on Vseviov mänginud juhtivat rolli nii Eesti peamiste strateegiliste alusdokumentide väljatöötamisel.
The Ministry of Defence is sure that the situation as to the defence policy is fundamentally different today when Estonia has become member of the NATO and the European Union and there is no more need for government ownership of the company. 
Kaitseministeeriumi kinnitusel on Eesti Vabariigi saamisega nii NATO kui ka Euroopa Liidu liikmeks kaitsepoliitiline olukord märgatavalt muutunud ning praeguseks on kadunud vajadus riigile kuuluva ettevõtte järele.
The primary tasks of the advisers of the Ministry of Defence during the rebuilding of Afghanistan have been the development of Afghanistan’s government structures and the advising of state institutions in matters of mutual operation. 
Kaitseministeeriumi nõunike peamisteks ülesanneteks on olnud Afganistani üleehitusprotsessis Afganistani riigistruktuuride arendamine ja riigi institutsioonide omavaheliste tööprotsesside nõustamine.
Ministry of Defence Undersecretary for Legal and Administrative Affairs Taimar Peterkop recalled in his keynote address that the military theorist Carl von Clausewitz considered it the chief purpose of war to subordinate the actions of one’s adversary to one’s will. 
Kaitseministeeriumi õigus- ja haldusküsimuste asekantsler Taimar Peterkop meenutas konverentsi avades, et sõjandusteoreetik Carl von Clausewitz pidas sõja peamiseks eesmärgiks vastase tegevuse allutamist oma tahtele.
Competence of Ministry of Defence in organisation of national defence 
Kaitseministeeriumi pädevus riigikaitse korraldamisel
According to the Permanent Undersecretary of the Ministry of Defence, Mr. Lauri Almann, the contract signed today is the result of substantial preparatory works. 
Kaitseministeeriumi poolt lepingu allkirjastanud kantsleri Lauri Almanni sõnul on täna sõlmitud leping tõsise eeltöö tulemus.
Press Officer, Ministry of Defence 
Kaitseministeeriumi pressiesindaja
According to the explanation provided by the Ministry of Defence, in the presentation of data the ministry is guided by the economic forecast issued by the Ministry of Finance. 
Kaitseministeeriumi selgituse kohaselt lähtub ministeerium oma andmete esitamisel rahandusministeeriumi antavast majandusprognoosist.
The financing of the Ministry of Defence’s research and development is linked to the 10 year EDF Development Plan. 
Kaitseministeeriumi teadus- ja arendustegevuse rahastamine on seotud 10 aastase sõjalise riigikaitse arengukavaga.
The head of the Ministry of Defence’s research and development division Dmitri Teperik said candidates should provide an explanation regarding why they want to focus on cyber defence. 
Kaitseministeeriumi teadus- ja arendustegevuse valdkonnajuhi Dmitri Teperiku sõnul oodatakse kandidaadilt põhjendust, miks ta soovib keskenduda küberkaitsele.
The Research Council selected the three best works in the category of Doctoral and Master’s theses, recognising the following works to be the best in 2011: 
Kaitseministeeriumi Teadusnõukogu valis doktori- ja magistritööde kategoorias välja kolm parimat, tunnistades 2011. aasta võidutöödeks:
More about the decorations of the Ministry of Defence: http://www.mod.gov.ee/?op=bodyid=542 
Kaitseministeeriumi teenetemärkidest lähemalt: http://www.mod.gov.ee/?op=bodyid=542
The Order of Merit of the Ministry of Defence, First Class is the highest decoration awarded by the Ministry of Defence, and is awarded for exceptional merit in the development of national defence. 
Kaitseministeeriumi teeneteristi I klass on kõrgeim kaitseministeeriumi aumärk, mida antakse välja erakordsete teenete eest riigikaitse arendamisel.
The state forest administered by the Ministry of Defence is managed on the basis of an agreement concluded with the agency designated by the minister responsible for the field. 
Kaitseministeeriumi valitsetava riigimetsa majandamine toimub valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusega sõlmitud kokkuleppe alusel.