natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An associated member shall submit to the Board of the Bar Association information concerning the professional liability insurance and his or her cooperation with other advocates. 
(1) Assotsieerunud liige peab esitama advokatuuri juhatusele andmed kutsekindlustuse kohta ja teiste advokaatidega koostöös tegutsemise kohta.
(1) An associated member may be member of the management of a law office and shareholder of a company of advocates and may inherit a share of a company of advocates on the same grounds as a sworn advocate. 
(1) Assotsieerunud liige võib vandeadvokaadiga samadel alustel olla advokaadibüroo pidaja ja advokaadiühingu osanik või aktsionär ning pärida advokaadiühingu osa või aktsia.
(1) The professional activities of an associated member shall be supervised over and he or she shall bear disciplinary liability on the same grounds and according to the same procedures as the members of the Bar Association. 
(1) Assotsieerunud liikme kutsetegevuse järele valvatakse ja ta võetakse distsiplinaarvastutusele samal alusel ja samas korras advokatuuri liikmetega.
(1) The creditors of an SCE planning to transfer its registered office may, within two months as of the publication of the transfer proposal, submit to the SCE their claims for the receipt of security. 
(1) Asukoha muutmist kavandava SCE võlausaldajad võivad asukoha muutmise kava avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitada SCE-le oma nõuded tagatise saamiseks.
(1) The creditors of an SE planning to transfer its registered office may, within two months as of the publication of the transfer proposal, submit their claims to the SE for the receipt of security. 
(1) Asukohamuutmist kavandava SE võlausaldajad võivad asukohamuutmise kava avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitada SE-le oma nõuded tagatise saamiseks.
(1) Settlement units are settlements and urban regions. 
(1) Asustusüksused on asula ja asum.
(1) The person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the provisions in the articles of association of the foundation established by the state comply with the following: 
(1) Asutajaõiguste teostaja peab asutajaõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas sätestatu on kooskõlas järgnevaga:
(1) When the person to exercise founder’s rights engages in the exercise of those rights, he or she must take steps to ensure that the following specific requirements are reflected in the articles of association of a foundation established by the state: 
(1) Asutajaõiguste teostaja peab oma asutajaõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud järgmised erisused:
(1) A company being founded which has been issued an operating licence specified in subsections 10 (1)–(51) of this Act by the Competition Authority is required to submit the documents specified in clause 12 (1) 7) of this Act to the Competition Authority before commencing the activity indicated in the operating licence. 
(1) Asutamisel olev äriühing, kellele Konkurentsiamet on andnud käesoleva seaduse § 10 lõigetes 1–51 nimetatud tegevusloa, on kohustatud enne tegevusloas näidatud tegevuse alustamist esitama Konkurentsiametile käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 7 nimetatud dokumendid.
(1) A company being founded or an operating company which wishes to exercise the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act is required to apply for a corresponding authorisation from the Financial Supervision Authority. 
(1) Asutatav või tegutsev äriühing, kes soovib kasutada käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust, on kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa.
(1) Persons who enter into transactions in the name of a non-profit association being founded before entry of the non-profit association in the register are solidarily liable for performance of the obligations arising from the transactions. 
(1) Asutatava mittetulundusühingu nimel enne mittetulundusühingu registrisse kandmist tehtud tehingutest tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad tehingu teinud isikud solidaarselt.
(1) Holders of information shall make established or extensively restructured spatial data sets and services available in conformity with the implementing rules specified in subsection 11 (5) of this Act within two years as of the establishment of the rules. 
(1) Asutatavad või ulatuslikult ümber struktureeritavad ruumiandmekogumid ja -teenused teeb teabevaldaja kättesaadavaks kooskõlas käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjadega kahe aasta jooksul eeskirjade kehtestamisest arvates.
(1) An agency to whom, during the public display of an environmental impact assessment programme, proposals, objections and questions were submitted regarding the programme will forward the specified proposals, objections and questions to the developer. 
(1) Asutus, kellele keskkonnamõju hindamise programmi avaliku väljapaneku ajal esitati programmi kohta ettepanekuid, vastuväiteid või küsimusi, edastab nimetatud ettepanekud, vastuväited ja küsimused arendajale.
(1) The document register of an agency is a digital database which is maintained by a state or local government agency or a legal person in public law in order to register documents received by the agency and prepared in the agency and to ensure access thereto. 
(1) Asutuse dokumendiregister on digitaalselt peetav andmekogu, mida asutusse saabunud ja asutuses koostatud dokumentide registreerimiseks ja neile juurdepääsu tagamiseks peab riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus või avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) In the case a rescue servant is killed upon the performance of duties arising from the main functions of the authority or dies as a result of an injury suffered in the performance of duties, the state shall pay the children, parents, widow or widower of the rescue servant and persons who were maintained by him or her on the bases of the Family Law Act a lump-sum compensation in a total amount equal to ten years’ wages of the deceased. 
(1) Asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistuskohustuste täitmisel hukkunud või teenistuskohustuste täitmisel saadud vigastuse tagajärjel surnud päästeteenistuja lastele, vanematele, lesele ning perekonnaseaduse alusel tema ülalpidamisel olnud isikutele maksab riik ühekordset hüvitist kokku hukkunu kümne aasta palga ulatuses.
(1) In the case a rescue servant is killed upon the performance of duties arising from the main functions of the authority or dies as a result of an injury suffered in the performance of duties, the state shall pay the family members of the rescue servant and persons who were maintained by him or her on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by the Family Law Act a lump-sum compensation in a total amount equal to ten years’ wages of the deceased. 
(1) Asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistuskohustuste täitmisel hukkunud või teenistuskohustuste täitmisel saadud vigastuse tagajärjel surnud päästeteenistuja perekonnaliikmetele ning perekonnaseaduses ettenähtud alustel ja korras tema ülalpidamisel olnud isikutele maksab riik ühekordset hüvitist kokku hukkunu kümne aasta palga ulatuses.
(1) Internal competition to fill a vacant place of employment shall be announced in the computer network of the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Asutusesisene konkurss vabale teenistuskohale kuulutatakse välja Välisministeeriumi arvutivõrgus.
(1) A restriction on access to information intended for internal use applies as of the preparation or receipt of the documents for as long as necessary or until the arrival of the event, but not for longer than five years. 
(1) Asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabele kehtestatakse juurdepääsupiirang alates dokumendi koostamisest või saamisest ning kuni vajaduse möödumiseni või sündmuse saabumiseni, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(1) Collection of information classified as internal information with the intention of communication thereof, or communication of such information to a foreign state, organisation of a foreign state, alien, or a person acting at the request of a foreign state, 
(1) Asutusesiseseks tunnistatud teabe kogumise eest selle edastamise eesmärgil või selle edastamise eest välisriigile, välisriigi organisatsioonile, välismaalasele või välisriigi ülesandel tegutsevale isikule –
(1) The diplomatic service rank of attaché may be conferred on a career diplomat candidate who has been in service in the Ministry of Foreign Affairs for not less than one year and meets the conditions established by the minister responsible for the area on the basis of subsection (4) of this section. 
(1) Atašee diplomaatilise teenistusastme võib anda karjääridiplomaadi kandidaadile, kes on olnud Välisministeeriumi teenistuses vähemalt ühe aasta ning vastab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustele.
(1) The Evaluation Committee has a quorum if the Chairman of the Committee or the Deputy Chairman in his or her absence, and at least one-half of the members of the committee with the right to vote participate in a meeting. 
(1) Atesteerimiskomisjon on otsustusvõimeline, kui koosolekul osaleb komisjoni esimees või tema äraolekul aseesimees ja vähemalt pool hääleõiguslikest liikmetest.
(1) The Evaluation Committee shall decide if a vacant place of employment is to be filled: 
(1) Atesteerimiskomisjon otsustab, kas täita vaba teenistuskoht:
(1) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall be the Chairman of the Evaluation Committee. 
(1) Atesteerimiskomisjoni esimees on Välisministeeriumi kantsler.
(1) The meeting of the Evaluation Committee shall be closed. 
(1) Atesteerimiskomisjoni koosolek on kinnine.
(1) The procedure and membership of the Evaluation Committee and the procedure for carrying out a competition and evaluation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Atesteerimiskomisjoni töökorra ja koosseisu ning konkursi korraldamise ja atesteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Upon deciding on the evaluation need, the minister responsible for the area shall hear the opinion of the professional association of sworn translators. 
(1) Atesteerimisvajaduse otsustamisel kuulab valdkonna eest vastutav minister ära vandetõlkide kutseühenduse arvamuse.
(1) The age of rank of: 
(1) Auastme vanus on järgmine:
(1) The auditor is required to inform the Financial Supervision Authority promptly in writing of any circumstances revealed in the course of an audit which result or may result in: 
(1) Audiitor on kohustatud Finantsinspektsioonile viivitamata kirjalikult teatama audiitorkontrolli käigus selgunud asjaoludest, mille tagajärjeks on või võib olla:
(1) An auditor is required to notify the Supervision Authority promptly in writing of any circumstances of which he or she becomes aware in the course of conducting an audit of the investment firm and which result or may result in: 
(1) Audiitor on kohustatud viivitamata kirjalikult inspektsiooni teavitama investeerimisühingu auditeerimise käigus talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tulemuseks on või võib olla:
(1) An auditor is required to inform the Financial Supervision Authority immediately in writing of any circumstances that have become known to them in the course of conducting an audit of a creditor or a credit intermediary and which result or may result in: 
(1) Audiitor on kohustatud viivitamata teavitama kirjalikult Finantsinspektsiooni krediidiandja või -vahendaja auditeerimise käigus talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tagajärjeks on või võib olla:
(1) An auditor is required to notify the Financial Supervision Authority immediately in writing of any circumstances of which he or she becomes aware in the course of conducting an audit of a payment institution or e-money institution and which result or may result in: 
(1) Audiitor on kohustatud viivitamata teavitama kirjalikult Finantsinspektsiooni makseasutuse või e-raha asutuse auditeerimise käigus talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tagajärjeks on või võib olla:
(1) An auditor is required to notify the Financial Supervision Authority promptly in writing of circumstances that have become known to the auditor in the course of his or her professional activities and which result or may result in: 
(1) Audiitor on kohustatud viivitamatult informeerima kirjalikult Finantsinspektsiooni talle oma kutsetegevuse käigus teatavaks saanud asjaoludest, mille tulemuseks on või võib olla:
(1) Pursuant to the code of ethics established or approved on the basis of § 46 of this Act, an audit firm and a sworn auditor representing an audit firm on the basis of law shall be independent in the professional practice of a sworn auditor from the person, agency or body who is the other party to the client contract entered into for the provision of the service (hereinafter client), from the members of the management board or highest supervisory body thereof within the meaning of the Accounting Act (hereinafter management board or highest supervisory body), from the shareholders, members and persons otherwise related to the person, agency or body. 
(1) Audiitorettevõtja ja seaduse alusel audiitorühingut esindav vandeaudiitor peavad olema vandeaudiitori kutsetegevuses sõltumatud teenuse osutamiseks sõlmitud kliendilepingu teiseks osapooleks olevast isikust, asutusest või organist (edaspidi klient), tema tegevjuhtkonna või kõrgema juhtorgani raamatupidamise seaduse tähenduses (edaspidi tegevjuhtkond või kõrgem juhtorgan) liikmest, osanikust, aktsionärist, liikmest ja temaga muul viisil seotud isikust vastavalt käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud eetikakoodeksile.
(1) An audit firm shall bear proprietary liability for the direct proprietary damage wrongfully caused to a client or third party by provision of audit service. 
(1) Audiitorettevõtja kannab varalist vastutust kliendile või kolmandale isikule audiitorteenuse osutamisega süüliselt tekitatud otsese varalise kahju eest.
(1) An audit firm may involve, at own risk, an expert, assistant or another person, who shall operate under the supervision of the audit firm in the professional practice of a sworn auditor. 
(1) Audiitorettevõtja võib omal vastutusel vandeaudiitori kutsetegevusse kaasata eksperdi, abilise või muu isiku, kes tegutseb tema juhtimisel.
(1) An audit firm shall have a valid activity licence in order to provide an audit service in Estonia unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Audiitorettevõtjal peab audiitorteenuse osutamiseks Eestis olema kehtiv tegevusluba, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) An audit firm may not be voluntarily dissolved without the written consent of the Oversight Board. 
(1) Audiitorettevõtjat ei või järelevalvenõukogu kirjaliku loata vabatahtlikult lõpetada.
(1) The auditor shall be appointed by the supervisory board. 
(1) Audiitori nimetab nõukogu.
(1) A trustworthy person with adequate expertise and experience to audit payment institutions or e-money institutions may be appointed auditor. 
(1) Audiitoriks võib nimetada makseasutuse või e-raha asutuse auditeerimiseks piisavate teadmiste ja kogemustega usaldusväärse isiku.
(1) An auditor to whom a professional licence has been issued prior to the entry into force of this Act and who has been entered in the list of auditors and whose professional activities have not been suspended for more than two consecutive years upon entry into force of this Act or who has been entered in the list of auditors after entry into force of this Act on the basis of § 185 of this Act shall be awarded the qualification of a sworn auditor upon entry into force of this Act or entry in the list of auditors and a notation certifying the qualification shall be entered in the register. 
(1) Audiitorile, kellele on audiitori kutsetunnistus väljastatud enne käesoleva seaduse jõustumist ja kes on audiitorite nimekirjas ning kelle kutsetegevus käesoleva seaduse jõustumisel ei ole järjest peatatud enam kui kaks aastat või kes on audiitorite nimekirja kantud käesoleva seaduse jõustumise järel käesoleva seaduse § 185 alusel, antakse käesoleva seaduse jõustumisel või audiitorite nimekirja kandmisel vandeaudiitori kutse ja kutset kinnitav märge kantakse registrisse.
(1) The number of auditors shall be specified and auditors shall be appointed by the supervisory board, which shall also specify the procedure for remuneration of auditors. 
(1) Audiitorite arvu määrab ja audiitori nimetab nõukogu, kes määrab ka nende tasustamise korra.
(1) The number of auditors shall be specified and auditors shall be appointed by the general meeting, which shall also specify the procedure for remuneration of auditors. 
(1) Audiitorite arvu määrab ja audiitori nimetab üldkoosolek, kes määrab ka audiitori tasustamise korra.
(1) The objectives of the Board of Auditors are: 
(1) Audiitorkogu eesmärk on Audiitorkogu liikmete:
(1) The management board of the Board of Auditors shall discuss the subjects covered in a report and make the corresponding resolutions. 
(1) Audiitorkogu juhatus arutab töörühma aruandes käsitletud teemasid ja teeb vastavad otsused.
(1) The Management Board of the Board of Auditors shall elect the members of a control team in such a way that conflicts of interests between a member of the control team and the object of the control or proceedings or persons associated therewith would be avoided. 
(1) Audiitorkogu juhatus valib töörühma liikmed selliselt, et oleks välditud huvide konflikt töörühma liikme ning kontrolli või menetluse objekti või sellega seotud isikute vahel.
(1) The term of authority of the management board of the Board of Auditors and the revision committee, which commenced before entry into force of this Act, end upon the election of the bodies of the Board of Auditors, but not later than on 31 December 2010. 
(1) Audiitorkogu juhatuse ja revisjonikomisjoni volitused, mis hakkasid kehtima enne käesoleva seaduse jõustumist, lõpevad käesoleva seaduse alusel Audiitorkogu organite valimisega, kuid mitte hiljem kui 2010. aasta 31. detsembril.
(1) The management board of the Board of Auditors, a member of the Oversight Board, an official of the Ministry of Finance, a member of the control team specified in subsection 138 (1) of this Act and a person appointed on the basis of subsection 138 (4) of this Act shall have the right to verify all the details relating to the professional activities of a member of the Board of Auditors and a third-country registered sworn auditor, obtain information necessary for oversight from a member of the Board of Auditors and a third-country registered sworn auditor, examine documents relating to the professional activities of a member of the Board of Auditors and a third-country registered sworn auditor in any medium and receive copies, transcripts and extracts thereof. 
(1) Audiitorkogu juhatusel, järelevalvenõukogu liikmel, Rahandusministeeriumi ametnikul, käesoleva seaduse § 138 lõikes 1 nimetatud töörühma liikmel ja käesoleva seaduse § 138 lõike 4 alusel nimetatud isikul on õigus kontrollida Audiitorkogu liikme ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori kutsetegevusega seotud üksikasju, saada Audiitorkogu liikmelt ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitorilt järelevalveks vajalikku informatsiooni, tutvuda Audiitorkogu liikme ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori kutsetegevusega seotud dokumentidega mis tahes teabekandjal ning saada nendest koopiaid, ärakirju ja väljavõtteid.
(1) The management board of the Board of Auditors, a member of the Oversight Board, a public servant of the Ministry of Finance, a member of the control team provided for in subsection 138 (1) of this Act and a person appointed on the basis of subsection 138 (4) of this Act have the right to verify all the details relating to the professional activities of a member of the Board of Auditors, obtain information necessary for oversight from a member of the Board of Auditors, examine documents relating to the professional activities of a sworn auditor in any medium and receive copies, transcripts and extracts. 
(1) Audiitorkogu juhatusel, järelevalvenõukogu liikmel, Rahandusministeeriumi avalikul teenistujal, käesoleva seaduse § 138 lõikes 1 sätestatud töörühma liikmel ja käesoleva seaduse § 138 lõike 4 alusel nimetatud isikul on õigus kontrollida kõiki Audiitorkogu liikme kutsetegevusega seotud üksikasju, saada Audiitorkogu liikmelt järelevalveks vajalikku infot, tutvuda vandeaudiitori kutsetegevusega seotud dokumentidega mis tahes teabekandjal ning saada koopiaid, ärakirju ja väljavõtteid.
(1) A member of the Board of Auditors is required to prepare the management report and submit it to the Board of Auditors through the information system of the register. 
(1) Audiitorkogu liige on kohustatud koostama ja registri infosüsteemi vahendusel Audiitorkogule esitama tegevusaruande.
(1) Disciplinary offences of a member of the Board of Auditors are wrongful non-performance or unsatisfactory performance of duties of a member of the Board of Auditors, a failure to comply or unsatisfactory compliance with legislation regulating the activities of a member of the Board of Auditors or the resolutions of the Board of Auditors or Ministry of Finance if deprivation of qualification or revocation of an activity licence is not prescribed for such violation in this Act. 
(1) Audiitorkogu liikme distsiplinaarsüüteod on käesolevas seaduses sätestatud Audiitorkogu liikme kohustuse süüline täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine, Audiitorkogu liikme tegevust reguleerivate muude õigusaktide, samuti Audiitorkogu või Rahandusministeeriumi otsuste täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine, kui selle rikkumise eest ei ole käesolevas seaduses ette nähtud kutse äravõtmist või tegevusloa kehtetuks tunnistamist.
(1) The mandatory membership fee of a member of the Board of Auditors (hereinafter membership fee) consists of two parts: 
(1) Audiitorkogu liikme kohustuslik liikmemaks (edaspidi liikmemaks) on kaheosaline:
(1) Internal disciplinary proceedings in a professional association (hereinafter disciplinary proceedings) with respect to a member of the Board of Auditors shall be commenced on the basis of the results of an investigation, quality control, a precept issued by the Ministry of Finance or any other document or information which gives a reason to believe that the member of the Board of Auditors has committed a disciplinary offence. 
(1) Audiitorkogu liikme kutseühendusesisese distsiplinaarmenetluse (edaspidi distsiplinaarmenetlus) alustamise aluseks on uurimise või kvaliteedikontrolli tulemused, Rahandusministeeriumi ettekirjutus või muu dokument või info, mis annab alust arvata, et Audiitorkogu liige on pannud toime distsiplinaarsüüteo.
(1) A fine imposed on a member of the Board of Auditors as a disciplinary penalty shall not be less than 200 euros. 
(1) Audiitorkogu liikmele distsiplinaarkaristusena määratav rahatrahv ei või olla väiksem kui 200 eurot.
(1) The financial year of the Board of Auditors begins on 1 January and ends on 30 December. 
(1) Audiitorkogu majandusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
(1) The Board of Auditors is a self-governing professional association which organises audit activities in accountancy in private and public interests and protects the professional rights of its members. 
(1) Audiitorkogu on omavalitsuslikul põhimõttel tegutsev kutseühendus arvestusala audiitortegevuse korraldamiseks era- ja avalikes huvides ning oma liikmete kutsealaste õiguste kaitsmiseks.
(1) The resolutions of the bodies of the Board of Auditors and resolutions concerning oversight over audit activities are not public information and they shall be disclosed only to the extent necessary for the purpose of entering the resolutions in the register on the basis provided for in subsections 156 (3)-(6) of this Act. 
(1) Audiitorkogu organite ja audiitortegevuse järelevalve otsused ei ole avalik teave ning need avaldatakse üksnes ulatuses, mis on vajalik nende otsuste kajastamiseks registris käesoleva seaduse § 156 lõigetes 3–6 sätestatud alusel.
(1) Upon organising the activities of the Board of Auditors, the management board is competent to: 
(1) Audiitorkogu tegevuse korraldamisel on juhatuse pädevuses: