natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) ensure the mental and physical safety and health protection of learners during their stay at school; 
7) tagab õppijate koolis viibimise ajal nende vaimse ja füüsilise turvalisuse ning tervise kaitse;
7) ensure the confidentiality of information related to the protection of data in the population register even after the termination of authorisation of the authorised processor; 
7) tagab rahvastikuregistri andmete kaitsega seotud teabe saladuse hoidmise ka pärast volitatud töötleja volituste lõppemist;
7) ensure, where necessary, the guarding of the Estonian Ministry of Defence and the national defence objects and property in the area of government thereof and the guarding of foreign missions of Estonia; 
7) tagab vajaduse korral Kaitseministeeriumi ja selle valitsemisalas olevate riigikaitseliste objektide ja vara ning Eesti välisesinduste valve;
7) ensure, where necessary, the guarding of the national defence objects and property used for national defence purpose and of foreign missions of Estonia; 
7) tagab vajaduse korral riigikaitseobjektide ja riigikaitse eesmärgil kasutatava vara ning Eesti välisesinduste valve;
7) ensure that necessary measures are taken to prevent accidents and limit the consequences of accidents; 
7) tagab vajalike meetmete olemasolu avariide vältimiseks ning avarii tagajärgede piiramiseks;
7) ensure that in the case of unlawful interference on board the aircraft, the pilot-in-command of the aircraft notifies the air traffic service thereof and that the pilot-in-command takes the relevant procedures; 
7) tagab, et õhusõiduki pardal toimuva ebaseadusliku sekkumise korral teavitab õhusõiduki kapten lennuliiklusteenistust ning võtab kasutusele asjakohased protseduurid;
7) collect statistics on surveillance activities which are necessary for the making of decisions concerning criminal policy; 
7) tagada kriminaalpoliitiliste otsustuste tegemiseks vajaliku jälitustoimingute statistika kogumine;
7) ensure that security requirements are adhered to on ships; 
7) tagada laevadel turvalisuse nõuete järgimine;
7) ensure that customers benefit from effective functioning of the market, promote competition and customer protection. 
7) tagada tarbijate kasu turu tõhusast toimimisest, edendada konkurentsi ja tarbijakaitset.
7) to ensure systematized collection of information concerning for conducting surveys, statistical surveys and making criminal policy decisions; 
7) tagada uuringute, statistiliste ülevaadete ja kriminaalpoliitiliste otsuste tegemiseks teabe süstematiseeritud kogumine;
7) ensure accessibility of the information concerning the prices and maximum prices of technical aids sold and leased; 
7) tagama informatsiooni kättesaadavuse müüdavate ja üüritavate abivahendite hindade ja piirhindade kohta;
7) ensure regular control and calibration of measuring instruments used and be responsible for their fitness for use and professional use thereof; 
7) tagama kasutatavate mõõteriistade regulaarse kontrollimise ja kalibreerimise ning vastutama nende kasutuskõlblikkuse ja asjatundliku kasutamise eest;
7) ensure that after the end of the meeting any waste generated as a result of the meeting is removed from the place of holding of the meeting. 
7) tagama pärast avaliku koosoleku lõppemist selle pidamise kohas koosoleku tõttu tekkinud jäätmete koristamise.
7) to ensure compliance with restrictions on access to information; 
7) tagama teabe juurdepääsupiirangutest kinnipidamise;
7) ensure equal sales and payment terms and, under equal circumstances, also equal delivery terms for holders of an activity licence for a general pharmacy who have no unfulfilled obligations towards the holder of an activity licence for wholesale distribution or manufacture of medicinal products; 
7) tagama üldapteegi tegevusloa omajatele, kellel ei ole selle ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja suhtes täitmata kohustusi, võrdsed müügi- ja maksetingimused ning võrdsetel asjaoludel võrdsed tarnetingimused;
7) ensure that a gaming machine used for organising a game of chance does not give out more cash than equivalent of 2000 euros at a time. 
7) tagama, et õnnemängu korraldamisel kasutatav mänguautomaat ei annaks korraga välja sularaha rohkem kui 2000 euro väärtuses.
7) return flights to the aerodrome or heliport of departure due to technical reasons or adverse weather conditions; 
7) tagasilennud lähtelennuväljale või kopteriväljakule tehnilistel põhjustel või halbade ilmaolude tõttu;
7) data necessary for making the repayment, including the number of the account to which the grant should be repaid and the name of the payee; and 
7) tagasimakse tegemiseks vajalikud rekvisiidid, sealhulgas konto number, kuhu toetus tuleb tagasi kanda, ja tagasimakse saaja nimi;
7) a person appointed by the Guarantee Fund pursuant to the Guarantee Fund Act; 
7) Tagatisfondi poolt määratud isikule Tagatisfondi seaduse alusel;
7) the person subjected to securing measures enjoys immunity in the Republic of Estonia or privileges prescribed by international agreements which do not permit to exercise supervision over compliance with securing measures; or 
7) tagavale meetmele allutatud isikul on Eesti Vabariigis puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused, mis ei võimalda tagava meetme täitmise üle järelevalvet teostada, või
7) the period of time during which the creditor is bound by the precontractual information, if the creditor has determined such period of time pursuant to subsection (7) of this section; 
7) tähtaeg, mille jooksul krediidiandja on lepingueelse teabega seotud, kui ta on vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 7 määranud sellise tähtaja;
7) the period of time during which the creditor is bound by the precontractual information, if the creditor has determined such period of time pursuant to subsection 4031 (7) of this Act. 
7) tähtaeg, mille jooksul krediidiandja on lepingueelse teabega seotud, kui ta on vastavalt käesoleva seaduse § 403^1 lõikele 7 määranud sellise tähtaja.
7) the term during which the health care provider must submit information to the health insurance fund concerning the assumption of obligations to pay for health services provided to insured persons; 
7) tähtaeg, mille jooksul peab tervishoiuteenuse osutaja esitama haigekassale informatsiooni kindlustatud isikule osutatud tervishoiuteenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise kohta;
7) the public document was issued for a specified term and is no longer valid; 
7) tähtajaline avalik dokument on kehtetu;
7) the term of the operating licence if the operating licence is issued for a specific period. 
7) tähtajalise tegevusloa puhul tegevusloa kehtivusaeg.
7) is performing conscript service obligation; 
7) täidab ajateenistuskohustust;
7) perform other duties assigned to him or her by the internal rules of the court and the court office. 
7) täidab muid kohtu ja kohtu kantselei kodukorraga määratud ülesandeid.
7) perform other functions assigned by the supervisory board of the Cultural Endowment. 
7) täidab muid Kultuurkapitali nõukogu poolt antud ülesandeid.
7) perform other tasks assigned by the Council. 
7) täidab muid nõukoja antud ülesandeid.
7) to perform other obligations prescribed by law, a collective agreement or a seafarer’s employment contract. 
7) täidab muid seaduses, kollektiiv- või töölepingus ettenähtud kohustusi.
7) performs other duties arising from law or assigned by the Auditor General. 
7) täidab muid seadusest tulenevaid või riigikontrolöri antud ülesandeid.
7) perform other tasks arising from the law or the legislation issued on the basis thereof. 
7) täidab muid seadusest või selle alusel antud õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
7) perform other duties arising from Acts or legislation issued on the basis thereof. 
7) täidab muid seadustest ja nende alusel antud õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
7) performs other functions imposed on it by law or by the Government of the Republic. 
7) täidab muid talle seadusega pandud või Vabariigi Valitsuse antud ülesandeid.
7) perform other duties pursuant to the procedure established by the Minister of Justice. 
7) täidab muid teenistuskohustusi justiitsministri kehtestatud korras.
7) perform other functions specified in the work procedure. 
7) täidab muid töökorras nimetatud ülesandeid.
7) perform other functions assigned to him or her by law, a regulation and order of the Government of the Republic, and a regulation or directive of the minister. 
7) täidab muid ülesandeid, mis talle on pandud seaduse, Vabariigi Valitsuse määruse ja korraldusega ning ministri määruse ja käskkirjaga.
7) perform other tasks upon organisation of national defence assigned to him or her by other Acts. 
7) täidab teiste seadustega talle pandud ülesandeid riigikaitse korraldamisel.
7) perform other national defence tasks assigned to them by law. 
7) täidavad teiste seadustega neile pandud riigikaitselisi ülesandeid.
7) in the event of a failure to pass an additional professional examination, upon making the decision; 
7) täiendava kutseeksami mittesooritamise korral – otsuse tegemisega;
7) in the event of a failure to pass an additional professional examination if the audit firm operates as a sole proprietor upon entry into force of the decision on deprivation of the qualification; 
7) täiendava kutseeksami mittesooritamise korral, kui audiitorettevõtja on füüsilisest isikust ettevõtja, – kutse äravõtmise otsuse jõustumisega;
7) existence of additional problems and risks; 
7) täiendavate probleemide ja riskide olemasolu;
7) the methods for the elimination of pollution caused by a plant protection product; 
7) taimekaitsevahendi põhjustatud reostuse kõrvaldamise meetodid;
7) to perform the functions imposed on the competent authorities of the Member States by the CLP Regulation regarding making proposals for harmonised classification and labelling of substances and performing other relevant administrative functions; 
7) täita liikmesriigi pädevale asutusele CLP-määrusega pandud ülesandeid ainete ühtlustatud klassifitseerimise ja märgistamise ettepanekute tegemisel ning muude asjakohaste haldusülesannete täitmisel;
7) perform the functions arising from the Guarantee Fund Act, the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the International Sanctions Act and legislation issued on the basis thereof; 
7) täita tagatisfondi seadusest, rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusest ja rahvusvahelise sanktsiooni seadusest ning nende alusel antud õigusaktidest tulenevaid ülesandeid;
7) perform other duties arising from the legislation. 
7) täita teisi õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
7) upon unjustified commencement of enforcement proceedings due to failure to comply with the conditions of enforcement proceedings; 
7) täitemenetluse põhjendamatul alustamisel täitemenetluse tingimuste täitmata jätmise tõttu;
7) execute the client's order in the best manner and handle the client’s order pursuant to the provisions of this Act and legislation established on the basis thereof; 
7) täitma kliendi korralduse parimal viisil ja käitlema kliendi korraldust vastavalt käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatule;
7) comply with an occupational health and safety order of the employer, a working environment specialist, occupational health doctor, labour inspector and working environment representative; 
7) täitma tööandja, töökeskkonnaspetsialisti, töötervishoiuarsti, tööinspektori ja töökeskkonnavoliniku töötervishoiu- ja tööohutusalase korralduse;
7) in accordance with the procedure provided on the basis of § 20 of this Act, applies for the financing of public transport in cities, rural municipalities or the county from the state budget; 
7) taotleb käesoleva seaduse § 20 alusel sätestatud korras riigieelarvest toetust valla, linna ja maakonna ühistranspordi rahastamiseks;
7) applies for a subsidy from the state budget for finding the public transport in the county and, where necessary, in a rural municipality or city; 
7) taotleb riigieelarvest toetust maakonna ning vajaduse korral ka valla või linna ühistranspordi rahastamiseks;
7) the applicant fails to meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
7) taotleja ei ole täitnud käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid;
7) the applicant has not committed the infringements specified in Articles 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council; 
7) taotleja ei ole toime pannud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõigetes 1 ja 3 nimetatud rikkumist;
7) the applicant does not permit an on-the-spot check; 
7) taotleja ei võimalda teha kohapealset kontrolli;
7) a copy of the volunteer service agreement concluded between the applicant and a youth association, if the objective of study is to participate in volunteer service in the framework of a youth project or youth programme recognised by the Ministry of Education and Research; 
7) taotleja ja noorteühingu vahel sõlmitud vabatahtliku teenistuse lepingu koopia, kui õppima asumise eesmärgiks on Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikus teenistuses osalemine;
7) the applicant has submitted the application for asylum in order to avoid the enforcement of return, expulsion or extradition procedure, provided that earlier application for asylum had been possible; 
7) taotleja on esitanud varjupaigataotluse selleks, et vältida tagasi- või väljasaatmise või väljaandmise täideviimist, kui tal on varem olnud võimalus esitada varjupaigataotlus;
7) the applicant has arrived in Estonia or has stayed in the territory of Estonia illegally or has failed to submit an application for international protection at the earliest opportunity; 
7) taotleja on saabunud Eestisse ebaseaduslikult või viibinud ebaseaduslikult Eesti territooriumil või ei ole esimesel võimalusel esitanud rahvusvahelise kaitse taotlust;
7) the applicant has knowingly submitted false information or has otherwise submitted false information or influences the processing of the application by fraud or threat or in another unlawful manner; 
7) taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid või mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
7) data concerning the applicant’s legal representative; 
7) taotleja seadusjärgse esindaja kohta;
7) the signature of the applicant or the representative of the applicant. 
7) taotleja või tema esindaja allkiri.
7) no liquidation or bankruptcy proceedings have been initiated with respect to the applicant or a person exercising dominant control over the applicant; 
7) taotleja või tema üle valitsevat mõju omava isiku suhtes ei ole algatatud likvideerimis- ega pankrotimenetlust;
7) the applicant withdraws the application for asylum; 
7) taotleja võtab varjupaigataotluse tagasi;
7) the applicant; 
7) taotleja;
7) the applicant owes tax arrears and has not paid the arrears within two months as of the date on which the Tax and Customs Board issued a precept concerning the arrears or announced the existence of the arrears; 
7) taotlejal on maksuvõlgnevus ja ta ei ole võlga tasunud kahe kuu jooksul, arvates päevast, millal Maksu- ja Tolliamet tegi võlgnevuse kohta ettekirjutuse või tegi võlgnevuse teatavaks;
7) the applicant has the qualifications, experience or legal abilities necessary for carrying out the project; 
7) taotlejal on projekti elluviimiseks vajalik kvalifikatsioon, kogemus või projekti elluviimiseks vajalikud õiguslikud eeldused;
7) the applicant has overdue child maintenance support payments in enforcement proceedings. 
7) taotlejal on täitemenetluses lapse elatise võlgnevus.
7) the name and signature of the person authorised to represent the applicant. 
7) taotlejat esindama volitatud isiku nimi ja allkiri.
7) the applicant has been convicted of operating without an activity licence in a field of activity for which an activity licence is required pursuant to this Act and the terms specified in section 25 of the Punishment Register Act have not expired; 
7) taotlejat on karistatud tegevusloata tegutsemise eest tegevusalal, milleks käesoleva seaduse kohaselt on nõutav tegevusluba, ja möödunud ei ole karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud tähtajad;
7) the applicant or its manager has been penalised for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or the financing or supporting of an act of terrorism or activities aimed at the committing thereof, and the corresponding information concerning the person’s penalty has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act or an international sanction has been imposed on the applicant or its manager. 
7) taotlejat või tema juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ja tema vastavad karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või taotleja või tema juhi suhtes on kohaldatud rahvusvahelist sanktsiooni.
7) obtain consent prior to amending the conditions for use of the assistance; 
7) taotlema eelnevat nõusolekut toetuse kasutamise tingimuste muutmiseks;
7) where necessary, request that the school and the rural municipality or city government of residence of the student take the measures of ensuring the performance of the duty to attend school provided for in legislation. 
7) taotlema vajaduse korral koolilt ja õpilase elukohajärgselt valla- või linnavalitsuselt õigusaktides sätestatud koolikohustuse täitmise tagamise meetmete rakendamist.
7) the shore boundary markers of the waters applied for are outside the registered immovable or land unit in the ownership of the applicant or used on any other legal basis or there is no notarised consent of the owner of the bordering registered immovable or land unit, or 
7) taotletava akvatooriumi kaldapiiripunktid asuvad väljaspool taotleja omandis oleva või muul õiguslikul alusel kasutatava kinnistu või maaüksuse piire ja puudub piirneva kinnistu või maatüki omaniku notariaalselt kinnitatud nõusolek või
7) the requesting state has granted consent pursuant to subsection (3) of this section. 
7) taotlev riik on andnud nõusoleku käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
7) the name, official title and contact details of the person signing the application; 
7) taotluse allkirjastanud isiku nimi, ametinimetus ja kontaktandmed;
7) the name, official title, contact details of the applicant and a confirmation that the data provided in the application are correct; 
7) taotluse esitaja nimi, ametinimetus, kontaktandmed ning kinnitus selle kohta, et taotluses esitatud andmed on tõesed;
7) a personal identity document of the person submitting the application, if the application is not submitted by the applicant in person; 
7) taotluse esitanud isiku isikut tõendav dokument, kui taotlust ei esita taotleja isiklikult;
7) the contact data of the public prosecutor submitting the application (postal address, telephone, e-mail address); 
7) taotluse esitava prokuröri kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
7) the factual reasons for the application; 
7) taotluse faktiline põhjendus;
7) the criteria and procedure for evaluation of applications, including the minimum criteria for evaluation and where necessary, also the requirements for the persons involved in the evaluation; 
7) taotluse hindamise kriteeriumid ja hindamise kord, sealhulgas hindamise miinimumkriteeriumid, ning vajaduse korral nõuded hindamisse kaasatud isikutele;
7) data concerning the state fee paid for the review of the application and data concerning exemption from the state fee or reduction thereof; 
7) taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivu andmed ja andmed riigilõivust vabastamise või selle vähendamise kohta;
7) medical justification for the application; 
7) taotluse meditsiiniline põhjendus;
7) the application has been autographically or digitally signed by the applicant or a person authorised to represent the applicant, or the person submitting the application has been identified in another electronic manner prescribed by the eligibility criteria of the measure. 
7) taotluse on allkirjastanud taotleja või tema esindusõiguslik isik omakäelise allkirjaga, digitaalallkirjaga või taotluse esitaja on tuvastatud muul meetme tingimustes ettenähtud elektroonsel viisil.
7) conditions of and procedure for satisfaction or refusal of applications. 
7) taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise tingimused ja kord.
7) the terms and procedure for amendment or revocation of decision to satisfy application; 
7) taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise tingimused ja kord;
7) requirements for applications or the application form; 
7) taotlusele esitatavad nõuded või taotluse vormi;
7) the budget of the project included in the application prescribes, inter alia, the required self-financing; 
7) taotluses sisalduva projekti eelarves on muu hulgas ette nähtud nõutav omafinantseering;
7) ‘consumer’ means a person specified in clause 2 (1) 1) of the Consumer Protection Act; 
7) tarbija – tarbijakaitseseaduse § 2 lõike 1 punktis 1 määratletud isik;
7) ‘consumer’ means the person specified in clause 2 1) of the Consumer Protection Act; 
7) tarbija – tarbijakaitseseaduse § 2 punktis 1 määratletud isik;
7) information on the quality of goods and services arising from protection of the interests of consumers; 
7) tarbija huvide kaitsest lähtuvat teavet kaupade ja teenuste kvaliteedi kohta;
7) the consumer's rights, including the right to require replacement or reimbursement under the Law of Obligations Act. 
7) tarbija õigused, kaasa arvatud õigus nõuda asja asendamist või saada hüvitist vastavalt võlaõigusseadusele.
7) the consumer's right of withdrawal pursuant to § 56 of this Act; 
7) tarbija taganemisõigus vastavalt käesoleva seaduse §-le 56;
7) the amount owed by the consumer after the expiry of the consumer credit contract, if it is an interest-only consumer credit contract; 
7) tarbija võlgnetav summa pärast tarbijakrediidilepingu lõppemist, kui tegemist on intressimaksetel põhineva tarbijakrediidilepinguga;
7) correspondence conducted with the consumer with regard to the granting of credit or the performance of a credit agreement; 
7) tarbijaga peetud krediidi andmise või krediidilepingu täitmisega seotud kirjavahetus;
7) the procedure for cancellation of consumer credit contracts; 
7) tarbijakrediidilepingu ülesütlemise kord;
7) explicitly informing a consumer that if the consumer does not buy the goods or services, the trader's job or livelihood will be in jeopardy; 
7) tarbijale antud sõnaselge teadaanne, et kauba või teenuse ostmata jätmine ohustab kaupleja tööd või sissetulekut;
7) additional costs for using the means of distance communication required from the consumer and other possible taxes and costs not included in the price and not paid via the supplier; 
7) tarbijalt nõutavad sidevahendi kasutamisest tulenevad lisakulud ning muud võimalikud maksud ja kulud, mida ei ole hinna sisse arvestatud ja mida ei tasuta pakkuja vahendusel;
7) the registration department of the Tartu County court for the purposes of making lawful database entries; 
7) Tartu Maakohtu registriosakonnal õiguspärase registrikande tegemiseks;
7) the charge for use of the means of distance communication used for entry into the contract, except in the case such charge corresponds to the normal charge for the use of such means of distance communication; 
7) tasu lepingu sõlmimiseks kasutatava sidevahendi kasutamise eest, välja arvatud juhul, kui see tasu vastab sellise sidevahendi kasutamise tavalisele tasule;
7) charge to be paid by the consumer for acquiring the right; 
7) tasu, mida tarbija maksab õiguse omandamise eest;
7) conducting of a study for a charge shall not induce crime or prejudice the detection of a criminal offence; 
7) tasulise uuringu tegemine ei tohi soodustada kuritegevust ega raskendada kuriteo avastamist;
7) the amount of value added tax payable and the currency used; 
7) tasumisele kuuluv käibemaksusumma ja kasutatav vääring;
7) the cost amount paid; 
7) tasutud kulusumma;
7) the paid amount. 
7) tasutud summa.