natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms. 
Teatises kutsutakse seega toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid ühinema 2013. aasta septembris käivitatud tarneahelaalgatusega ja selle riiklike platvormidega.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions. 
Teatises kutsuti konkurentsiasutusi üles kasutama Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ühist lähenemisviisi, et paremini avastada toiduainete turgudele omaseid püsivaid probleeme ja koordineerida edasist tegevust.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions. 
Teatises kutsuti konkurentsiasutusi üles leppima konkurentsivõrgustiku raames kokku ühises lähenemisviisis, et paremini tuvastada toiduainete turule iseloomulikke probleeme ja kiiremini koordineerida tulevasi meetmeid.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”. 
Teatises kutsuti üles tegutsema selle nimel, et „2020. aastaks kasutataks Euroopas peamiselt e-arveid.”
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment. 
Teatises märgitakse, et üle kahe kolmandiku kõigist ELi poliitikameetmetest mõjutab linnu otseselt või kaudselt, näiteks transpordi, energeetika ja keskkonnaga seotud valdkondades.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research. 
Teatises nähakse ette meetmed, mille abil tugevdada kaitsesektori siseturgu, edendada konkurentsivõimelisemat kaitsetööstust ning soodustada koostoimet tsiviil- ja militaarvaldkonna teadusuuringute vahel.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy. 
Teatises näidatakse, kuidas muud ELi poliitikavaldkonnad, nagu kaubandus, teadusuuringud, tehnoloogia areng ja innovatsioon ning majandus- ja arengukoostöö, saavad toetada ja tugevdada ELi rahvusvahelist kliimapoliitikat.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals. 
Teatises nimetatakse esmaseid tegevusvaldkondi ELi tasandil, sealhulgas praeguste õigusaktide läbivaatamist ja uusi ettepanekuid.
The Communication mentions transparency of contracts. 
Teatises nimetatakse lepingute läbipaistvust.
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as: 
Teatises on ka kindlaks määratud prioriteetsed valdkonnad, milles komisjon kavatseb meetmeid võtta.
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years: 
Teatises on käsitletud ka energiatõhususe positiivset mõju Euroopa kodanike igapäevaelule järgmise kuueteistkümne aasta jooksul:
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece. 
Teatises on kirjeldatud kriisi mõju Kreekale, esitatud ülevaade Kreekale ELi eelarvest antavast abist ja tehnilisest toest ning selgitatud, kuidas erinevate ELi poliitikavaldkondade raames saaks toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist Kreekas.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources. 
Teatises on näidatud, kuidas ressursside tõhusam kasutamine loob uusi majanduskasvu ja tööhõive võimalusi.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017. 
Teatises on öeldud, et Euroopa Komisjon vaatab energiatõhususe eesmärkide saavutamise uuesti läbi aastal 2017.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies. 
Teatises on rõhutatud, et nanomaterjalid on oma laadilt ja tüübilt väga mitmekesised, alates igapäevastest materjalidest, mida on juba aastakümneid ohutult kasutatud (nt toidus antikoagulandina või rehvides), kuni ülikeerukate tööstuslike materjalide ja vähiravimiteni.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece; 
Teatises osutatakse, millist tehnilist ja rahalist toetust kavatsevad komisjon ja tema moodustatud rakkerühm anda sellistes olulistes valdkondades nagu maksude haldamine ja kogumine, kinnistusregistri pidamine, kohtusüsteemi reformimine ning kohalike omavalitsuste ja avaliku halduse ümberkorraldamine.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market. 
Teatises pakutakse välja energia siseturu eduka toimimise tagamise tegevuskava.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production. 
Teatises pannakse aga ette, et tegemist võib olla proportsionaalse erandiga üldpõhimõtetest, võttes arvesse, et filmitootmine on väga liikuv tegevus.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth. 
Teatises pealkirjaga „Teenuste direktiivi rakendamine: partnerlus teenuste uueks kasvuks 2012–2015” tuuakse esile, et majanduskasvu edendamiseks tuleb teenuste direktiivi rakendamist parandada.
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union. 
Teatises räägitakse sellest, kuidas täiendada Euroopa poolaasta raames juba kehtestatud eeskirju, et tugevdada majandus- ja rahaliidu juhtimisel sotsiaalset mõõdet.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels. 
Teatises rõhutatakse ka, et järelevalve, vastutuse ja läbivaatamise ranget raamistikku on vaja kõigil tasanditel.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses. 
Teatises rõhutatakse taas, et integreeritud Euroopa energiaturg toob kasu, ning käsitletakse viise, kuidas tagada, et kõiki turu võimalusi saaks hakata võimalikult kiiresti kasutama ning et turg vastaks ELi kodanike ja ettevõtjate vajadustele ja ootustele.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States. 
Teatises rõhutatakse vajadust tagada andmete kvaliteet ja andmekaitse-eeskirjade täitmine ning selgitatakse, kuidas EL liikmesriike edaspidi muu hulgas rahaliselt ja koolitusega toetab.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases. 
Teatises rõhutatakse, et protokolliga tuleb nõuda kasvuhoonegaaside, ka fluoritud gaaside heitkoguste vähendamist kõigis sektorites, sealhulgas lennunduses ja laevanduses.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change. 
Teatises sätestatakse ka peamised valdkonnad, mida tuleks reformida selleks, et tööturud muutuksid dünaamilisemaks ja ühtsemaks ning kohaneks seega paremini majandusliku olukorra muutustega.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East. 
Teatises soovitatakse tugevdada ka ülemaailmset lähenemisviisi, eelkõige suurendades integratsiooni ELi välispoliitika ja arengukoostööga; viies selle paremini vastavusse ELi sisepoliitiliste eesmärkidega, eelkõige strateegiaga „Euroopa 2020”, kuid samuti tööhõive- ja hariduspoliitikaga; asetades suuremat rõhku liikuvuse ja viisapoliitikale, samuti rahvusvahelisele kaitsele ja varjupaigapoliitika välismõõtmele ning omistades jätkuvalt kõrget prioriteeti ELi naaberriikidele, ELi ja Aafrika partnerlusele ning idas asuvatele riikidele.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding. 
Teatises soovitatakse ühise õigusliku arusaama aluseks võtta tarneahelaalgatuse põhimõtted.
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes. 
Teatises soovitatakse, et liikmesriigid toimiksid samal viisil kõikide omamaiste programmide puhul.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD. 
Teatises toetutakse konsultatsiooni käigus saadud vastustele ja selliste rahvusvaheliste foorumite nagu G20 ja OECD arutelule.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them. 
Teatises vaadeldakse edusamme, mida on tehtud alates 2005. aastast, mil nõukogu leppis kokku lennundusalase välispoliitika tegevuskava, analüüsitakse ELi lennundussektori ees seisvaid probleeme ja tehakse ettepanekuid nende lahendamiseks.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy. 
Teatises vaadeldakse ka ELi tööstuse olukorda alates komisjoni juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu integreeritud tööstuspoliitika”, mille komisjon strateegia „Euroopa 2020” kontekstis 2010. aasta oktoobris vastu võttis.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October. 
Teatises, mille komisjon võttis vastu 2. oktoobril, on juttu sellest, et osutatud meetmete täienduseks arendatakse edasi majandus- ja rahaliidu (EMU) sotsiaalset mõõdet, jälgides ja hinnates paremini võimalikku tööhõivet ja sotsiaalset ebavõrdsust.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform. 
Teatises, milles nähakse ette reformi lõpuleviimine 2013. aasta lõpuks, on ühtne turg asetatud reformi keskmesse.
Presenting the Communication, Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship underlined: “ 
Teatist esitades rõhutas tööstuse ja ettevõtluse eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani järgmist: „
The Communication can be read at: Link 
Teatist saab lugeda järgmisel aadressil: Link
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March. 
Teatist tutvustatakse ELi keskkonnaministrite kohtumisel 6. märtsil.
Theatre will have a special place throughout the night: a physicist will present a stand-up comedy based on science facts and elementary school pupils will make a theatre performance. 
Teatrile kuulub selle öö sisustamisel eriline koht: üks füüsik etendab teadusfaktidel põhineva püstijalakomöödia ja algkooliõpilased esinevad teatrietendusega.
In theatre, paradoxically, the reason to produce this play would be the chance for our beloved actors to play the famous roles. 
Teatris oleks paradoksaalselt just see, et armastatud näitlejad saaksid neid osi mängida, põhjenduseks tükk mängukavva võtta.
In theatre, on the other hand, an embarrassing silence ensues (I’m relying on experience here), the actor will make a feeble attempt to carry on, but it is obvious that everything has changed. 
Teatris tekib aga (kogemusele tuginedes) piinlik vaikus, näitleja püüab ilmselt edasi mängida, aga kõigile on selge, et see pole enam see.
nationality conditions to access certain posts 
teatud ametikohtade puhul nõutakse kodakondsust,
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry. 
Teatud huvide konflikti riskid tulenevad ametite struktuurist (nt sama organisatsioon tegeleb nii ELi vahendite haldamise kui teenuste osutamisega) ja asjaolust, et ametid kasutavad majandusharu esindajate tehtud uuringute tulemusi.
In certain cases the person can change the data concerning him or her through the same information system. 
Teatud juhtudel on isikul võimalik sama infosüsteemi kaudu enda kohta käivaid andmeid ka muuta.
In certain cases the assistance may be free of charge. 
Teatud juhtudel võib kaitsja abi olla tasuta.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary. 
Teatud juhtudel võite saada suulise tõlke või kokkuvõtte.
In some cases, abstraction of the content may be intentional (binary information, files, complex alternative languages). 
Teatud kaalutlustel võib sisu abstraheerimine olla taotluslik (binaarinfo, failid, keerukad alternatiivsed keeled).
At some points continuing ancient farm rights and land owning inside the city. 
Teatud kohtades linnas jätkuvad iidsed maaomamis- ja talupidamisõigused.
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in: 
Teatud liiki kohustused jäetaks alaliselt kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise rakendusalast välja:
Colour specifications for certain road transport documents 
Teatud maanteeveo dokumentide värvispetsifikatsioonid
Successful to some extent, the accepted manifestations of this art form nevertheless perpetuated the borderlines between the races and accepted the divisions as they existed in American society. 
Teatud määral edukana ületasid selle kunstivormi tunnustatud ilmingud siiski rassidevahelisi piire ning aktsepteerisid Ameerika ühiskonna jaotusi sellistena, nagu need olid.
In a way: a test of responsibility. 
Teatud mõttes on see vastutustundlikkuse proovikivi.
In a sense, the security server can be seen as a specialized application-level firewall that supports the SOAP protocol and signs and verifies signatures on exchanged messages. 
Teatud mõttes võib turvaserverit vaadelda kui spetsiaalset rakenduse tasandil tulemüüri, mis toetab SOAP-protokolli ning allkirjastab ja verifitseerib allkirja vahetavatel sõnumitel.
Comparisons of certain indicators across countries suggest a positive relationship between measures of research collaboration and scientific impact. 
Teatud näitajate võrdlemine riikide lõikes osutab positiivsele seosele teaduskoostöö meetmete ja teaduse mõju vahel.
Certain decisions (e.g. changing the statutes) need a bigger number of votes, mostly 2/3 of all shareholder votes present in a meeting. 
Teatud otsuste tegemiseks (nt. põhikirja muutmine) on vaja suuremat häälteenamust, enamasti 2/3 kõigist osanike koosolekul esindatud häältest.
Reform activity has resulted in substantial improvement in some policy areas. 
Teatud poliitikavaldkondades on reformid toonud olulist kasu.
The library as an important information user faces new challenges: keeping abreast of the offerings in the information market; the ability to find relevant information in accordance with demand. 
Teatud puhkudel, nt Eesti õigusaktide pideva kasutamise puhul oleks vajalik omada andmebaasi nii veebiversioonis kui CD-ROM-il, sest võrguühendus ei pruugi tehnilistel põhjustel alati toimida.
CCS accounts for over half of public RD&D spending on fossil fuels in certain countries. 
Teatud riikides moodustab süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine üle poole avaliku sektori fossiilkütustele tehtavatest teadus‑, arendus‑ ja juurutustegevuste kulutustest.
Certain groups, most notably low‑skilled young men, are doing particularly poorly in the labour market. 
Teatud rühmadel, eelkõige noortel meestel läheb tööturul iseäranis kehvasti.
The certain touch of these second-hand bars is what makes Budapest the Budapest for me. 
Teatud second-hand baaride hõng ongi just see, mis Budapestist minu jaoks Budapesti teeb.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects. 
Teatud sõidukite kategooriate puhul ei ole tehnoülevaatus praegu piisavalt sage, et tagada nende korrasolek.
In certain circumstances, the RR guidelines also allow rescue aid for urgent structural measures that are necessary to ensure the survival of a company in difficulty. 
Teatud tingimustel lubavad riigiabisuunised anda päästmisabi ka kiireloomuliste struktuurimeetmete jaoks, mille abil tagada ettevõtte püsimajäämine.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct. 
Teatud tingimustel on võimalik andmeid väljapoole Euroopa Liitu edastada toimimisjuhendis ettenähtud korras.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court. 
Teatud tingimustel võivad liikmesriigid, Euroopa institutsioonid ja eraõiguslikud isikud esitada Euroopa Kohtule või Üldkohtule tühistamishagi.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs. 
Teatud tootekategooriate peamised päritolumaad olid siiski muud riigid, näiteks parfüümide ja kosmeetikatoodete puhul Türgi ning toiduainete puhul Egiptus.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below. 
Teatud valdkondades, mis on välja toodud allpool, tuleb siiski teha veel suuremaid jõupingutusi.
Information on public services in transport 
Teave avalike transporditeenuste kohta
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before. 
Teave ELi rahastamise kohta ning rahastamise kättesaadavus on ettevõtete jaoks olulisem kui kunagi varem.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here. 
Teave esimeste rahastamisvõimaluste (konkursikutsed) kohta on kättesaadav siin.
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013 
Teave Euroopa kodanike aasta (2013) kohta: http://europa.eu/citizens-2013
Communication on the Right2Water ECI: 
Teave Euroopa kodanikualgatuse Right2Water kohta:
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations: 
Teave Euroopa Komisjoni dialoogi kohta kirikute, usuühenduste ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega:
Infographics on EUROSUR 
Teave EUROSURi kohta
Information and photos from the Committee of the Regions' 99th plenary session 
Teave ja fotod Regioonide Komitee täiskogu 99. istungjärgult
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos 
TEAVE JA TEABEVAHETUS: lühivideofilmide abil ELi regionaalpoliitika tutvustamine
Information on the changes in the terms of use will be published in the news column of the portal. 
Teave kasutustingimuste muutmise kohta avaldatakse portaali uudiste rubriigis.
Information about costs, performance, service quality, investment allocation and risk level should be comparable and standardised. 
Teave kulude, tulemuste, teenuse kvaliteedi, investeeringute jaotuse ja riskitaseme kohta peab olema võrreldav ja ühtne.
Some details on the other elements of the negotiation 
Teave läbirääkimiste paketi muude elementide kohta
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers 
Teave mikrokrediidirahastu „Progress” kohta ja mikrokrediidi pakkujate nimekiri
Information on available EU financial instruments 
Teave olemasolevate ELi rahastamisvahendite kohta
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information); 
teave peab olema hästi loetav (sätestatakse kohustusliku teabega kirja vähim lubatud suurus);
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results. 
Teave peab sisaldama meetmete eesmärke, nende rakendamist ja saavutatud tulemusi.
About the Radicalisation Awareness Network 
Teave radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kohta
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies 
teave riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste kohanemismeetmete ja -strateegiate kohta,
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products. 
Teave riskide kohta on võimalikult selge ja võrreldav, vältides samas keerukate toodete liigset lihtsustamist.
Information on social security coordination: 
Teave sotsiaalkindlustuse koordineerimise kohta:
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning. 
Teave suitsetamisest loobumise abiteenuste kohta esitatakse pakendil terviseohu hoiatuse osana.
Information on the study and the public hearing 
Teave uuringu kohta ja avalik ärakuulamine:
Information for potential microcredit providers 
Teave võimalikele mikrokrediidi pakkujatele
Information regarding all of an individual’s pension plans should be combined and pension statements should be complemented with calculators/simulators in order to maximise the impact of information. 
Teave, mis puudutab üksikisiku kõiki pensioniplaane, peaks olema kokkuliidetud ja pensioniteateid tuleks täiendada kalkulaatorite/simulatsioonidega, et suurendada teabe mõju.
Information on EU wildlife trade policy is available here: 
Teavet ELi looduslike liikidega kauplemise poliitika kohta leiate siit:
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on: 
Teavet Euroopa innovatsioonipartnerluse veealase töörühma liikmete ja järelduste kohta ning muud lisainfot saab veebisaidilt:
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website. 
Teavet kohaliku veekogu seisundi kohta saab saata veebisaidil Eye on Earth.
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website. 
Teavet läbirääkimiste kohta ajakohastatakse pidevalt komisjoni veebisaidil.
You can check the following links for all information: 
Teavet leiab järgmistelt veebisaitidelt:
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another. 
Teavet on võimalik saada 25 keeles ja keelt on võimalik vahetada.
People should be more informed of the actions of oil shale companies which alleviate environmental damages. 
Teavitada inimesi rohkem põlevkiviettevõtete tegevusest keskkonnakahjude leevendamisel.