natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders: 
Komisjon teeb ettepaneku kõikehõlmava ja pikaajalise strateegia kohta, mis hõlmab kõiki asjakohaseid ELi vahendeid ja peamisi sidusrühmi.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential. 
Komisjon teeb ettepaneku koondada oma jõupingutused suurima kasvupotentsiaaliga sektoritele.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers. 
Komisjon teeb ettepaneku laiendada ettevõtlusturgu ja eemaldada piiriülest omanikuvahetust takistavad tegurid.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan. 
Komisjon teeb ettepaneku luua ametlikult kõrgetasemeline töörühm, kes jälgib tegevuskava rakendamist.
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia: 
Komisjon teeb ettepaneku luua julgeolekutööstuse jaoks tõeline siseturg ja teha selleks muu hulgas järgmist:
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives. 
Komisjon teeb ettepaneku luua olulisemaid sidusrühmi hõlmav foorum, kus arutatakse tihedama koostöö võimalusi ning toetatakse vastupropagandat.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds. 
Komisjon teeb ettepaneku luua riiklikud fondid, mis on omavahel seotud ning mis peavad vajaduse korral teatavatel tingimustel Euroopa kriisilahendusfondi süsteemis teineteisele laenu andma.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner. 
Komisjon teeb ettepaneku luua taristuettevõtjate võrgustik, et taristuettevõtjad tegeleksid piiriüleste ja üleeuroopaliste küsimustega koordineeritult.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law. 
Komisjon teeb ettepaneku määrata Küprosele trahv 6.758,40 eurot päevas ja Madalmaadele trahv 70.553,60 eurot päevas, mida makstaks alates sellekohase kohtuotsuse jõustumise kuupäevast kuni ajani, mil asjaomane liikmesriik teatab komisjonile, et ta on kõnealused eeskirjad täielikult oma riigi õigusesse üle võtnud.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share. 
Komisjon teeb ettepaneku mikro- ja nanoelektroonikatööstuse uue strateegia kohta, et suurendada Euroopa atraktiivsust projekteerimisse ja tootmisse tehtavate investeeringute puhul ning suurendada Euroopa üldist turuosa.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks. 
Komisjon teeb ettepaneku muuta riiklikud järelevalveasutused korraldus- ja eelarveküsimustes täiesti sõltumatuks nende järelevalve all olevatest lennujuhtimisorganisatsioonidest ning sealjuures tagada piisavad rahalised vahendid ülesannete täitmiseks.
The Commission proposed full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks. 
Komisjon teeb ettepaneku muuta riiklikud järelevalveasutused korraldus- ja eelarveküsimustes täiesti sõltumatuks nende järelevalve all olevatest lennujuhtimisorganisatsioonidest ning tagada sealjuures piisavad rahalised vahendid ülesannete täitmiseks.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services. 
Komisjon teeb ettepaneku muuta sadamateenuste osutajate määramise menetlus läbipaistvamaks ja avatumaks.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels. 
Komisjon teeb ettepaneku parandada kaubavedu veeteedel, st ajakohastada lüüsid, sillad ja navigatsioonikanalid.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services. 
Komisjon teeb ettepaneku pöörata suuremat tähelepanu põhiülesannetele ja samal ajal võimaldada teenuseosutajatel korraldada hankemenetlusi abiteenuste sisseostmiseks.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025. 
Komisjon teeb ettepaneku rajada ajavahemikul 2020–2025 LNG kütusetanklad kõigis 139 mere- ja siseveesadamas, mida hõlmab üleeuroopaline transpordi põhivõrk.
Women on Boards: Commission proposes 40% objective 
Komisjon teeb ettepaneku seada eesmärgiks, et äriühingute juhtorganites oleks 40% naisi
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes). 
Komisjon teeb ettepaneku suurendada 2013. aastaks kalju-tömppeakala lubatud kogupüüki Briti saartest lääne pool 77% (4 500 tonnini).
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework. 
Komisjon teeb ettepaneku tõhustada märkimisväärselt läbipaistvus-, raamatupidamis- ning kontrolliraamistikku.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises. 
Komisjon teeb ettepaneku tõsta 2014. aasta maksete assigneeringute taset 4,738 miljardi euro võrra, et täita õiguslikud kohustused, mis on seotud teadusuuringute, innovatsiooni ja hariduse arendamise ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisega.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income . 
Komisjon teeb ettepaneku tunnistada hoiuste intresside maksustamise direktiiv kehtetuks, sest see on asendatud põhjalikuma õigusaktiga, milles on sätestatud palju ulatuslikum automaatse teabevahetuse nõue seoses finantskontodega, sh hoiustelt saadud tuluga .
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million . 
Komisjon teeb ettepaneku umbes 229 miljoni euro suuruse eelarve kohta.
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action 
Komisjon teeb ettepaneku ÜRO protokolli ratifitseerimiseks ja edasisteks sammudeks võitluses ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise vastu
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system. 
Komisjon teeb ettepaneku usaldusväärse ja läbipaistva õigusraamistiku kehtestamiseks, millega kaasneksid vahendid süsteemi jätkusuutlikuks, tõhusaks ja usaldusväärseks haldamiseks.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services. 
Komisjon teeb ettepaneku uue, läbipaistva ja avatud menetluse kohta sadamateenuste osutajate valimiseks.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities. 
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi ERA määrus ning anda ametile õigus anda välja veeremiüksuse turuleviimise lube ja raudteeveo-ettevõtjate ohutussertifikaate ning suurendada ameti osakaalu liikmesriikide eeskirjade kontrollimises ja riiklike ohutusasutuste jälgimises.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 11%, to 222 102 tonnes. 
Komisjon teeb ettepaneku vähendada kilu lubatud kogupüüki 11%, st 222 102 tonnile.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 17%, to 199 622 tonnes in line with scientific advice to reach MSY. 
Komisjon teeb ettepaneku vähendada kilu lubatud kogupüüki kooskõlas teaduslike nõuannetega 17%, st 199 622 tonnini, et saavuta maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase.
The Commission proposes to decrease by 15% (to 17 037 tonnes) the TAC for western Baltic cod and to increase by 7% (to 65 934 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod. 
Komisjon teeb ettepaneku vähendada lääneosa tursa lubatud kogupüüki 15% (17 037 tonnini) ja suurendada idaosa tursa lubatud kogupüüki 7% (65 934 tonnini).
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species 
Komisjon teeb ettepaneku vähendada mõõdukalt süvamerepüüki aastatel 2015–2016, et kaitsta tundlikke liike
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation. 
Komisjon teeb ettepaneku võtta meetmeid, mille hulka kuulub uute nõuete kehtestamine mootorite jaoks, et soodustada investeeringuid väikese heitega tehnoloogilistesse lahendustesse ning toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field. 
Komisjon teeb ettepaneku võtta meetmeid, millega vähendada tööjõu juurdepääsul ja liikuvusel esinevaid takistusi ning millega väärtustada sektoris vajaminevaid kvalifikatsioone ja töökogemusi ning luua kõigile võrdsed võimalused.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network. 
Komisjon teeb ettepaneku, et 2020. aastaks rajataks tanklad üleeuroopalise transpordi põhivõrgu teede äärde iga 400 km järel.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity. 
Komisjon teeb ettepaneku, et aastaks 2015 kasutatakse kalavarusid säästval tasemel, st määratakse kõrgeim püügimäär, mille ulatuses võib igal aastal ohutult kala välja püüda ja mis säilitab kalapopulatsioonide maksimaalse produktiivsuse.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors. 
Komisjon teeb homme teatavaks kultuuri- ja loomesektori uue programmi „Loov Euroopa”, milles keskendutakse publikule ja kunstnikele.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative. 
Komisjon teeb innovatiivsete ravimite algatuse raames koostööd ka tööstusega, et töötada välja uusi vaktsiine, ravimeid ja diagnostikaviise Ebola ja muude hemorraagiliste palavikega võitlemiseks.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019. 
Komisjon teeb innovatsiooni edendamiseks ning tõhususe ja teenuste väärtuse suurendamiseks ettepaneku avada detsembris 2019 siseriiklikud raudtee-reisijateveoturud uutele ettevõtjatele ja teenustele.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations. 
Komisjon teeb järeldused tasakaalustamatuse või ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu kohta alles pärast põhjalikku läbivaatamist järgmisel kevadel ja esitab siis asjakohased poliitikasoovitused.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations. 
Komisjon teeb järeldused tasakaalustamatuste või ülemääraste tasakaalustamatuste olemasolu kohta ja esitab asjakohased poliitikasoovitused alles pärast seda, kui need süvaanalüüsid järgmisel kevadel valmivad.
Concretely, the Commission now proposes: 
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds. 
Komisjon teeb ka edaspidi kõik endast sõltuva, näiteks struktuurifondide vahendite ümberpaigutamise teel, et neid liikmesriike toetada ja aidata neil elavdada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status. 
Komisjon teeb ka ettepaneku luua range karistussüsteem, mis sõltuvalt rikkumisest hõlmaks karistusi väikestest trahvidest kuni Euroopa õigusliku seisundi äravõtmiseni.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples). 
Komisjon teeb ka ettepaneku luua täiendav lihtsustamisvahend – kõikides ELi ametlikes keeltes kättesaadavad vabatahtlikud standardvormid, mida kodanikud ja ettevõtjad saaksid taotleda riiklike dokumentide asemel, mis käsitlevad sündi, surma, abielu, registreeritud partnerlust ning äriühingu või muu ettevõtja õiguslikku seisundit ja esindusõigust (vt lisas esitatud näidised), ning nende dokumentidega samadel tingimustel.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training. 
Komisjon teeb ka ettepaneku tugevdada hariduse ja kutseõppe programme.
The Commission also proposes to reduce the number of days at sea for vessels fishing for cod in accordance with the Baltic cod management plan. 
Komisjon teeb ka ettepaneku vähendada selliste kalalaevade merel viibimise päevade arvu, kes püüavad turska vastavalt Läänemere tursa varude majandamise kavale.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens. 
Komisjon teeb ka ettepanekud ELi kaupade ja teenuste ühtse turu tugevdamiseks, et tuua kasu tarbijatele ja suurendada tööstuse konkurentsivõimet, töötab välja uue kaubandus- ja investeerimisstrateegia, jätkab Euroopa piiride stabiilsuse toetamist tõhusa välistegevuse ja naabruspoliitika kaudu, elavdab institutsioonidevahelisi suhteid ning suurendab kodanike jaoks oma tegevuse läbipaistvust ja prognoositavust.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme. 
Komisjon teeb kava rakendamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee." 
Komisjon teeb kõigi liikmesriikidega koostööd noortegarantii täielikuks ja kiireks rakendamiseks."
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries. 
Komisjon teeb kõik endast oleneva Süüriasse jäänute ja naaberriikidesse põgenenud pagulaste abistamiseks.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear. 
Komisjon teeb kõik endast oleneva, et praegused erinevused riikide varjupaigapoliitikas kaoksid.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this. 
Komisjon teeb kõik endast oleneva, et see tagada.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible. 
Komisjon teeb kõik selleks, et aidata oma naabritel suurendada tehnilist ja haldussuutlikkust ning leida lahendus kõikidele ohutusalastele probleemidele nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible. 
Komisjon teeb kõik selleks, et aidata riikidel, kelle lennuettevõtjad on kantud musta nimekirja, suurendada tehnilist ja haldussuutlikkust ning leida lahendus kõikidele ohutusprobleemidele nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws. 
Komisjon teeb kõik selleks, et saavutada oma ambitsioonikatele õigusaktide eelnõudele kiire heakskiit.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes. 
Komisjon teeb kõik selleks, et ülejäänud riiklikud programmid võimalikult kiiresti heaks kiita.
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations." 
Komisjon teeb kõik, mis tema võimuses, et toetada nende soovituste elluviimist.”
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed. 
Komisjon teeb koostööd asjaomaste ametiasutustega nii riiklikul, piirkondlikul, kohalikul kui ka ELi tasandil, et teavitada inimesi nende põhiõigustest ja sellest, kuhu pöörduda abi saamiseks, juhul kui põhiõigusi on rikutud.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions. 
Komisjon teeb koostööd kohtusüsteemi ekspertide ja liikmesriikidega, samuti õigusala töötajate ja Euroopa kohtuvõrgustikega, et parandada tulevastes tulemustabelites kasutatavate andmete kvaliteeti, kättesaadavust ja võrreldavust.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching. 
Komisjon teeb koostööd põhiliste sidusrühmadega, et muuta energiateenuste pakkumised ja arvetel kajastatav teave läbipaistvamaks, tagada tarbijatele võimalus näha oma tarbimisandmeid ja lihtsustada teenusosutaja vahetamist.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices. 
Komisjon teeb koostööd sidusrühmadega, et aidata tarbijatel teha teadlikke keskkonnahoidlikke valikuid.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals. 
Komisjon teeb koostööd sidusrühmadega, et parandada võrdlemist võimaldavate veebisaitide kvaliteeti ja hõlbustada piiriülest võrdlemist, mis aitab tarbijatel valida parimaid pakkumisi.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States. 
Komisjon teeb Kreeka ametiasutustega tihedat koostööd, et aidata noortel töötutel saada töökogemusi, laiendada praktikavõimalusi, edendada noorte ettevõtlust ning õppimis- ja koolitusvõimalusi teistes ELi liikmesriikides.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets. 
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et parandada tarbijate võimalusi ja vähendada konkurentsi moonutavat riigi sekkumist.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU. 
Komisjon teeb nüüd ettepaneku võtta kogu ELis vastu selgemad, ühtlasemad ja läbipaistvamad eeskirjad.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities. 
Komisjon teeb nüüd ministrite nõukogule ettepaneku võtta nimetatud kolme riigi suhtes kaubandusmeetmed, et takistada neid saamast majanduslikku kasu ebaseaduslikust kalapüügist.
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services 
Komisjon teeb õigusakti ettepaneku, et parandada tarbijakaitset finantsteenuste valdkonnas
The Commission action plan presented today proposes to: 
Komisjon teeb oma täna esitatud tegevuskavas järgmised ettepanekud:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement. 
Komisjon teeb saadud vastuste alusel analüüsi, mida võetakse arvesse ELi seisukoha kujundamisel 2015. aasta kokkuleppe suhtes.
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance. 
Komisjon teeb seega ettepaneku tagada õhuruumiosades erinevate teenusepakkujate vahel paindlikum koostöö, nt võimaldada neil luua partnerlussuhteid ja teha parema tulemuse nimel koostööd suurema hulga partneritega.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation. 
Komisjon teeb sellekohase ettepaneku seoses gaasivarustuskindluse määruse läbivaatamisega.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU"). 
Komisjon teeb strateegia ettevalmistamisel aktiivselt koostööd ka väga erinevate sidusrühmadega (vt – „Digital4EU”).
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean. 
Komisjon teeb täna ettepanekud selle kohta, kuidas suurendada solidaarsust ja vastastikust toetust, et vältida inimeste hukkumist Vahemerel.
In line with scientific advice, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 16 stocks (including certain stocks of cod, Norway lobster, and sole), and reduce them for 47 stocks. 
Komisjon teeb teaduslikele nõuannetele tuginedes ettepaneku suurendada või jätkata samas mahus 16 kalavaru (sealhulgas teatavad tursa-, norra salehomaari ja merikeele varud) lubatud kogupüüki ning vähendada seda 47 kalavaru puhul.
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project 
Komisjon teeb teatavaks grafeeniprojekti uued partnerid
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise. 
Komisjon teeb teatises ettepaneku luua tulemustabel, mis võimaldab jälgida peamisi tööhõivealaseid ja sotsiaalseid arenguid selleks, et paremini analüüsida ja ennetada tõsiseid probleeme.