natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an issuer whose securities are offered to the public in a foreign state or are traded on a regulated market and whose home Contracting State is Estonia violates the requirements of legislation of a foreign state regarding issuers, the Supervision Authority shall promptly apply measures for termination of the violation on the proposal of the foreign securities market supervisory agency. 
Kui emitent, kelle väärtpabereid välisriigis avalikkusele pakutakse või nendega reguleeritud turul kaubeldakse ja kelle päritolulepinguriik on Eesti, rikub välisriigi õigusaktides tema suhtes kehtestatud nõudeid, rakendab inspektsioon välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
Whilst migration balance of most European countries is positive, i.e. there are more immigrants than emigrants, then in Estonia, it has been negative throughout the years – Estonia has kept the status of a donor country. 
Kui enamikus Euroopa riikides on rändesaldo positiivne ehk sisse rändab enam inimesi kui välja, siis Eestis on see läbi aastate olnud negatiivne – Eesti on jäänud doonorriigi staatusesse.
If an auction failed due to violation of the obligation to pay the purchase price, a bailiff may permit that the debtor sell things without the consent of the claimant only if the repeated auction has also failed. 
Kui enampakkumine on nurjunud ostuhinna maksmise kohustuse rikkumise tõttu, võib kohtutäitur lubada võlgnikul asju müüa ilma sissenõudja nõusolekuta üksnes siis, kui nurjunud on ka kordusenampakkumine.
If there is an interruption in the auction environment during the end of an auction, the auction shall be suspended for the term of the interruption and it shall continue after the end of the interruption. 
Kui enampakkumise lõpu ajal esineb oksjonikeskkonnas katkestus, peatub enampakkumine katkestuse ajaks ja jätkub pärast katkestuse lõppemist.
If the quantity indicated by the winner in the bid is lower than the total quantity of the object of the auction, there can be several winners of the auction. 
Kui enampakkumise võitja poolt pakkumises märgitud kogus on enampakkumise objekti kogumahust väiksem, saab enampakkumisel olla mitu võitjat.
In the case of an auction in respect of immovable property whose entry in the Land Register shows that it is encumbered with the right of pre-emption within the meaning of this section, the bailiff or trustee in bankruptcy transmits, at least ten days before the auction is held, a corresponding notice to the local authority in whose territory the immovable property is located. 
Kui enampakkumisel on kinnisasi, mille kohta kinnistusraamatu kandest nähtub, et kinnisasi on koormatud ostueesõigusega käesoleva paragrahvi tähenduses, saadab kohtutäitur või pankrotihaldur vähemalt kümme päeva enne enampakkumist teate kohalikule omavalitsusele, kelle territooriumil kinnisasi asub.
If a former owner is deceased and no persons specified in § 8 of the Principles exist, the sisters and brothers of the former owner have the right to claim return of or compensation for land in equal shares, and their descendants, if their parent is dead (regardless of the date of death), have the right to claim return of or compensation for land in equal shares; they have the right to claim return of or compensation for the land to which their parent would have had the right; 
Kui endine omanik on surnud ja Aluste §-s 8 märgitud isikuid ei ole, on maa tagastamist või kompenseerimist õigus nõuda tema õdedel ja vendadel võrdsetes osades ning nende alanejatel sugulastel, kui nende vanem on surnud (sõltumata surma ajast), võrdsetes osades, kusjuures neil on õigus nõuda selle maa tagastamist või kompenseerimist, millele oleks olnud õigus nende vanemal;
If a successor of a former owner is deceased, the right to claim his or her share of the estate shall not transfer to his or her successors except for the persons specified in clause (3) 2) of this section. 
Kui endise omaniku pärija on surnud, ei lähe temale kuuluva pärandiosa taotlemise õigus üle tema pärijatele, väljaarvatud käesoleva paragrahvi 3. lõike 2. punktis tähendatud isikud.
If, according to the relevant regulation enacted under section 50(7) of the Building Code, the purpose of use of the building that is subject to energy audit is ‘residential building’, the energy audit must be carried out in compliance with the relevant regulation enacted under section 64(5) of the Building Code. 
Kui energiaauditi objektiks oleva hoone kasutamise otstarbeks on ehitusseadustiku § 50 lõikes 7 sätestatud määruse alusel elamu, tuleb energiaauditi tegemisel juhinduda ehitusseadustiku § 64 lõike 5 alusel kehtestatud määrusest.
If the energy performance certificate is required, the chief designer shall prepare or organise preparation of the energy performance certificate based on energy calculations. 
Kui energiamärgis on nõutav, koostab või korraldab energiaarvutustel põhineva energiamärgise koostamise peaprojekteerija.
If an energy label is required, the building design documentation shall contain an energy label prepared on the basis of the results of energy calculation. 
Kui energiamärgis on nõutav, peab ehitusprojekt sisaldama energiaarvutustel põhinevat energiamärgist.
If the decision adopted before 1 May 2010 on approval of the list of persons for whose benefit a usufruct on vacant agricultural land is established has been revoked or declared unlawful by the court, the rural municipality council may adopt a decision on approval of the list in respect of the same agricultural land after 1 May 2010, but not later than three months after entry into force of the court decision. 
Kui enne 2010. aasta 1. maid vastuvõetud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja kinnitamise otsuse on kohus tühistanud või õigusvastaseks tunnistanud, võib vallavolikogu sama põllumajandusmaa suhtes vastu võtta nimekirja kinnitamise otsuse pärast 2010. aasta 1. maid, kuid mitte hiljem kui kolm kuud pärast kohtulahendi jõustumist.
If the term specified in subsection 157 (1) of the General Part of the Civil Code Act in force before 1 March 2011 expires before the term specified in the first sentence of this section, subsection 157 (1) of the General Part of the Civil Code Act in force before 1 March 2011 shall apply to the limitation period.”. 
Kui enne 2011. aasta 1. märtsi kehtinudtsiviilseadustiku üldosa seaduse § 157 lõike 1 kohane aegumistähtaeg lõpeks varem kuikäesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tähtaeg, siis kohaldatakse aegumisele enne2011. aasta 1. märtsi kehtinud tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 157 lõiget 1.
If the limitation period provided for in specified in subsection 157 (1) of the General Part of the Civil Code Act in force prior to 5 April 2011 would expire earlier than the term specified in the first sentence of this subsection, subsection 157 (1) of the General Part of the Civil Code Act in force before 5 April 2011 shall be applied to the limitation period. 
Kui enne 2011. aasta 5. aprilli kehtinud tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 157 lõike 1 kohane aegumistähtaeg lõpeks varem kui käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tähtaeg, siis kohaldatakse aegumisele enne 2011. aasta 5. aprilli kehtinud tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 157 lõiget 1.
If the amount of the state legal aid fee or the extent of compensation of the state legal aid expenses has not been established regarding payment of the fee payable for state legal aid provided or payment of compensation for state legal aid expenses incurred before 1 August 2016, the establishment thereof will be subject to the procedure for fees and expenses established on the basis of the wording of subsection 21 (3) of this Act that entered into force on 1 August 2016. 
Kui enne 2016. aasta 1. augustit osutatud riigi õigusabi tasu maksmiseks ja kulude hüvitamiseks ei ole riigi õigusabi tasu suurust ega riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatust kindlaks määratud, kohaldatakse nende kindlaksmääramisele käesoleva seaduse 2016. aasta 1. augustil jõustunud redaktsiooni § 21 lõike 3 alusel kehtestatud tasude ja kulude korda.
If the Riigikogu passes a resolution concerning the holding of another referendum before the authority of the voting district committee terminates, the authority of the committee shall be extended as appropriate. 
Kui enne jaoskonnakomisjoni volituste lõppemist on Riigikogu võtnud vastu otsuse veel mõne rahvahääletuse korraldamise kohta, pikenevad vastavalt komisjoni volitused.
If the articles of association of a credit institution founded before the entry into force of this Act are in conflict with this Act, the provisions of this Act apply. 
Kui enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud krediidiasutuse põhikiri on vastuolus käesoleva seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
In the case of marriages contracted before entry into force of this Act, the provisions of this Act regarding jointness of property shall apply to the proprietary relations between spouses as of entry into force of this Act unless otherwise provided for in a marital property contract entered into before entry into force of this Act. 
Kui enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud abieluvaraleping ei näe ette teisiti, kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud abielude puhul abikaasadevahelistele varalistele suhetele alates käesoleva seaduse jõustumisest käesolevas seaduses varaühisuse kohta sätestatut.
If a payment notice has been prepared for a ship with the smaller fairway due rate before the replacement of the ship, but the fairway due with the higher rate is payable for the full calendar year, a setoff of fairway dues shall be made not later than in the last month of the calendar year, and a fairway due shall be added to the payment notice in the amount by which the fairway due was previously calculated less. 
Kui enne laeva asendamist on koostatud makseteatis väiksema veeteetasu määraga laeva kohta, kuid kalendriaasta lõikes kuulub tasumisele kõrgemas määras veeteetasu, tehakse hiljemalt kalendriaasta viimasel kuul veeteetasu tasaarvestus ning lisatakse makseteatisele veeteetasu selles ulatuses, mille võrra eelnevalt veeteetasu vähem arvestati.
If prior to the registration of a ship another person files an objection to the registration of the ship on the grounds that the person is the shipowner, the court may make a notation concerning the objection in the register part upon registration of the ship. 
Kui enne laeva kinnistamist on keegi teine isik esitanud vastuväite laeva kinnistamise kohta põhjendusega, et tema on laeva omanik, siis võib kohus teha laeva kinnistamisel laevakinnistusregistriossa vastuväite kohta märke.
In the absence of a joint decision on measures specified in clauses 34 (4) 6), 7) and 10) of this Act prior to the end of the four-month period, the Financial Supervision Authority may address the European Banking Authority to settle disagreements in accordance with Article 19 of the same Regulation. 
Kui enne neljakuulise tähtaja lõppu ei jõuta ühisotsusele käesoleva seaduse § 34 lõike 4 punktides 6, 7 ja 10 nimetatud meetmetes, võib Finantsinspektsioon vastavalt sama määruse artiklile 19 pöörduda erimeelsuste lahendamiseks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole.
In the absence of a joint decision prior to the end of the four-month period, the Financial Supervision Authority may also address the European Banking Authority in the case of disagreements in accordance with Article 19 of the same Regulation. 
Kui enne neljakuulise tähtaja lõppu ei jõuta ühisotsusele, võib Finantsinspektsioon sama määruse artikli 19 kohaselt pöörduda ka erimeelsuste korral Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole.
If an obligation performed before the due date does not involve the duty to pay interest, the obligor shall not claim interest from the obligee for the period of time between the performance of the obligation and the due date prescribed for performance. 
Kui enne täitmise tähtpäeva täidetakse kohustus, millega ei kaasne intressi maksmise kohustust, ei või võlgnik nõuda võlausaldajalt intressi ajavahemiku eest kohustuse täitmisest kuni kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäevani.
If it is possible to recharge an e-money device, up to 2500 euros of e-money may be stored or recharged on the e-money device during a calendar year. 
Kui e-raha seade võimaldab taaslaadimist, võib kalendriaasta jooksul ühele e-raha seadmele salvestada või taaslaadida kuni 2500 euro väärtuses e-raha.
If a political party, a person running as a candidate in the list of a political party, an election coalition, a person running as a candidate in the list of an election coalition or a single candidate finds that a precept of the political party funding supervision committee violates their rights, the person may have recourse to the court pursuant to the procedure established in the Code of Administrative Court Procedure. 
Kui erakond, erakonna nimekirjas kandideerinud isik, valimisliit või üksikkandidaat leiab, et erakondade rahastamise järelevalve komisjoni ettekirjutusega rikutakse tema õigusi, võib ta pöörduda halduskohtumenetluse seadustikus ettenähtud korras kohtusse.
If an equal number of votes have been cast for political parties, the political party whose candidates were positioned further towards the bottom of the consolidated list of candidates in the electoral district shall receive a higher ranking. 
Kui erakondadele on antud võrdne arv hääli, saab kõrgema järjekoha erakond, kelle kandidaadid paiknesid valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas tagapool.
If the number of votes cast to political parties or election coalitions is equal, the political party or election coalition whose candidates were positioned further toward the bottom in the consolidated list of candidates shall rank higher. 
Kui erakondadele või valimisliitudele on antud võrdne arv hääli, saab kõrgema järjekoha erakond või valimisliit, kelle kandidaadid paiknesid valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas tagapool.
If political parties or election coalitions do not put forward any candidates or if the number of candidates put forward is lower than the number of members of the voting district committee appointed from among the candidates of the political parties and election coalitions, the council shall appoint the rest of the members on the proposal of the rural municipality or city secretary. 
Kui erakonnad või valimisliidud kandidaate ei esita või kui esitatud kandidaatide arv on väiksem erakondade ja valimisliitude kandidaatide hulgast nimetatavate jaoskonnakomisjoni liikmete arvust, nimetab volikogu ülejäänud liikmed samuti valla- või linnasekretäri ettepanekul.
If the political party or election coalition has no more alternate members registered in the city list, the alternate member who is appointed on the basis of additional mandate distributed among the city lists shall become the municipal council member. 
Kui erakonnal või valimisliidul ei ole ülelinnalises nimekirjas rohkem registreeritud asendusliikmeid, saab volikogu liikmeks asendusliige, kes on määratud ülelinnaliste nimekirjade vahel jaotatud lisamandaadi alusel.
If the political party or election coalition has no more alternate members registered in the rural municipality or city list, the council member shall be the alternate member who is appointed on the basis of additional mandate distributed among rural municipality or city lists. 
Kui erakonnal või valimisliidul ei ole ülevallalises või -linnalises nimekirjas rohkem registreeritud asendusliikmeid, saab volikogu liikmeks asendusliige, kes on määratud ülevallaliste või -linnaliste nimekirjade vahel jaotatud lisamandaadi alusel.
If the owner of a private school applies to the quality agency of a foreign state for carrying out the assessment of the quality of a study programme group, the costs relating to accreditation shall be covered to the extent and in the amount actually incurred by the state budget, provided that these do not exceed the costs that would have to be covered in the event of nationally organised institutional accreditation. 
Kui erakooli pidaja taotleb õppekavagrupi kvaliteedi hindamise läbiviimist välisriigi kvaliteediagentuurilt, kaetakse hindamisega seotud kulud riigieelarvest reaalselt tehtud kulude ulatuses ja mahus, mis ei ületa kulusid, mis kuuluksid katmisele siseriiklikult korraldatava institutsionaalse akrediteerimise puhul.
If, after the expiry of the specified term, less than two-thirds of the students are following professional higher education curricula, the Minister of Education and Research shall revoke the education licences of the private school and the owner of the private school shall be required to initiate the closure of the private school. 
Kui erakoolis ei õpi pärast nimetatud tähtaja möödumist vähemalt kaks kolmandikku õpilastest ja üliõpilastest rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi, tunnistab haridus- ja teadusminister erakooli koolitusload kehtetuks ja erakooli pidaja on kohustatud algatama erakooli tegevuse lõpetamise.
If, after the expiry of the specified term, less than two-thirds of the students are following professional higher education curricula, the minister responsible for the field will revoke the education licences of the private school and the owner of the private school will be required to initiate the closure of the private school. 
Kui erakoolis ei õpi pärast nimetatud tähtaja möödumist vähemalt kaks kolmandikku õpilastest ja üliõpilastest rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi, tunnistab valdkonna eest vastutav minister erakooli koolitusload kehtetuks ja erakooli pidaja on kohustatud algatama erakooli tegevuse lõpetamise.
If, after the expiry of the specified term, instruction in Bachelor's studies, Master's studies and Doctoral studies is not provided in a private school in several fields of study, the Minister of Education and Research shall revoke the education licences of the private school and the owner of the private school shall be required to initiate the closure of the private school. 
Kui erakoolis ei toimu pärast nimetatud tähtaja möödumist õpe mitmel õppesuunal bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes, tunnistab haridus- ja teadusminister erakooli koolitusload kehtetuks ja erakooli pidaja on kohustatud algatama erakooli tegevuse lõpetamise.
If, after the expiry of the specified term, instruction in Bachelor's studies, Master's studies and Doctoral studies is not provided in a private school in several fields of study, the minister responsible for the field will revoke the education licences of the private school and the owner of the private school will be required to initiate the closure of the private school. 
Kui erakoolis ei toimu pärast nimetatud tähtaja möödumist õpe mitmel õppesuunal bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes, tunnistab valdkonna eest vastutav minister erakooli koolitusload kehtetuks ja erakooli pidaja on kohustatud algatama erakooli tegevuse lõpetamise.
If the extraordinary occupational and professional union fails to adopt the statutes previously co-ordinated with the Ministry of Justice, the statutes of the Chamber shall be adopted by a regulation of the Minister of Justice. 
Kui erakorraline ameti- ja kutsekogu ei võta vastu Justiitsministeeriumiga eelnevalt kooskõlastatud põhikirja, siis kehtestab koja põhikirja valdkonna eest vastutav minister määrusega.
If the candidate for the post of ambassador extraordinary and plenipotentiary is to be accredited to an international organisation, the Ministry of Foreign Affairs shall apply for the consent (agrément) of the organisation, if necessary. 
Kui erakorralise ja täievolilise suursaadiku kandidaat soovitakse akrediteerida rahvusvahelise organisatsiooni juurde, taotleb Välisministeerium vajaduse korral selle organisatsiooni nõusolekut (agrément’i).
If, upon division by separation, the creditor or the credit intermediary being divided continues its activities as a creditor or a credit intermediary, it shall, immediately following the entry of its division in the commercial register, inform the Financial Supervision Authority and submit information about the changed information in accordance with the provisions of § 94 of this Act. 
Kui eraldumise teel jagunemisel jätkab jagunev krediidiandja või -vahendaja oma tegevust krediidiandja või -vahendajana, tuleb tal viivitamata pärast tema jagunemise äriregistrisse kandmist teavitada Finantsinspektsiooni ja esitada teave muutunud andmete kohta vastavalt käesoleva seaduse § s 94 sätestatule.
If a private dwelling house or a terraced house does not have a fence, the post box shall be located near the front door at a lighted place. 
Kui eramul või ridaelamul puudub aed, paigutatakse postkast tänavapoolse välisukse lähedusse valgustatud kohta.
If the exception is based on the actual or estimated sales of a medicinal product, the State Agency of Medicines shall re-evaluate the exception on annual basis. 
Kui erandi tegemise aluseks on ravimi tegelik või eeldatav müük, hindab Ravimiamet erandi tegemise aluse kehtivuse igal aastal ümber.
If the processing of payment instructions given in an unconventional form is not automated in Eesti Pank, Eesti Pank will not be required to process more than five such payment instructions of the credit institution per day. 
Kui erandlikus vormis esitatud maksejuhiste töötlemine Eesti Pangas ei toimu automatiseeritult, ei ole Eesti Pank kohustatud töötlema rohkem kui viis krediidiasutuse selliselt esitatud maksejuhist päevas.
If the organiser of privatisation makes a proposal to the person entitled to privatise vacant forest land to order cadastral unit formation works from a person holding a corresponding licence, the person entitled to privatise land is required to order cadastral unit formation works within three months after the making of such proposal. 
Kui erastamise korraldaja teeb vaba metsamaa erastamise õigust omavale isikule ettepaneku tellida katastriüksuse moodustamise tööd vastavat litsentsi omavalt isikult, on erastamise õigust omav isik kohustatud katastriüksuse moodustamise tööd tellima kolme kuu jooksul ettepaneku tegemisest arvates.
If the person entitled to privatise land fails without good reason to place an order for the performance of cadastral unit formation works within the specified term, the person loses the right to privatise land. 
Kui erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei esita tellimust katastriüksuse moodustamise tööde tegemiseks nimetatud tähtaja jooksul, kaotab ta maa erastamise õiguse.
If the person entitled toprivatise fails without good reason to place an order for the performance ofcadastral unit formation works within the specified term, the person loses theright to privatise land. 
Kui erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei esita tellimust katastriüksuse moodustamise tööde teostamiseks nimetatud tähtaja jooksul, kaotab ta maa erastamise õiguse.
If the person entitled to privatise land fails without good reason to place an order for formation of a cadastral unit within the specified term or fails to present the file by the set due date, the person loses the right to privatise land. 
Kui erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei esita tellimust katastriüksuse moodustamiseks nimetatud tähtaja jooksul või ei esita toimikut määratud tähtpäevaks, kaotab ta maa erastamise õiguse.
If the person entitled to privatise land fails without goodreason to place an order for the formation of a cadastral unit within thespecified term, the person loses the right to privatise land. 
Kui erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei esita tellimust katastriüksuse moodustamiseks nimetatud tähtaja jooksul, kaotab ta maa erastamise õiguse.
If an e-resident's digital identity card has been issued before entry into force of this section, the issuer thereof is required to transfer the data on the existence and validity of each valid e-residency to the authorised processor for entry in the population register. 
Kui e-residendi digitaalne isikutunnistus on välja antud enne käesoleva paragrahvi jõustumist, on selle väljaandja kohustatud andma iga kehtiva e-residentsuse olemasolu ja kehtivuse andmed üle volitatud töötlejale rahvastikuregistrisse kandmiseks.