natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) organise the protection of state secrets in the Defence Forces in compliance with legislation; 
9) korraldab riigisaladuse kaitset Kaitseväes kooskõlas õigusaktidega;
9) organisation of researches and provision of other commercial services pursuant to the procedure established by the director; 
9) korraldab uuringuid ja osutab muid kommertsteenuseid direktori kehtestatud korras;
9) manages the archives of the Office of the President and the archives of the President; 
9) korraldab Vabariigi Presidendi Kantselei ja Vabariigi Presidendi arhiivi;
9) the activities or omissions of the operator have led to a loss of confidence therein; 
9) korraldaja on oma tegevuse või tegevusetuse tõttu kaotanud usalduse;
9) organise the provision of methodological services to educational institutions and advise heads of educational institutions and teachers in issues pertaining to the organisation of study; 
9) korraldavad haridusasutuste metoodilist teenindamist, annavad haridusasutuste juhtidele ja õpetajatele nõu koolikorralduslikes küsimustes;
9) restriction of third-party access; 
9) kõrvaliste isikute juurdepääsu välistamine;
9) imposition of an obligation on the defendant to terminate the application of an unfair standard term or that the person recommending application of the term terminate or withdraw the recommendation of the term in an action for termination of application of an unfair standard term or for termination and withdrawal by the person recommending application of the term of recommendation of the term; 
9) kostjal tüüptingimuse kasutamise või tingimuse soovitajal soovitamise peatamine ja soovituse tagasivõtmiseks kohustamine ebamõistlikult kahjustava tüüptingimuse kasutamise lõpetamise või tingimuse soovitajalt soovitamise lõpetamise ja soovituse tagasivõtmise hagi puhul;
9) the annual percentage rate; 
9) krediidi kulukuse määr aasta kohta;
9) the name, registry or personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, and address of the credit agent if the agent exists. 
9) krediidiagendi olemasolu korral tema nimi, registri- või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ja -koht ning aadress.
9) the internal rules of the creditor or the credit intermediary are not sufficient and proportional taking into account the nature, extent and level of complexity of the activities of the creditor or the credit intermediary or the creditor or the credit intermediary fails to implement the internal rules; 
9) krediidiandja või -vahendaja sise-eeskiri ei ole krediidiandja või -vahendaja tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisav ja proportsionaalne või krediidiandja või -vahendaja jätab sise-eeskirja rakendamata;
9) the credit institution is unable to perform the obligations it has assumed or if, for any other reason, its activities significantly damage the interests of depositors or other clients, currency circulation or adversely affect the regular functioning of the money or capital markets; 
9) krediidiasutus ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus muul põhjusel kahjustab oluliselt hoiustajate ja teiste klientide huve, raharinglust või raha- ja kapitalituru korrapärast toimimist;
9) an explanation of options for financing the resolution, taking into account the provisions of subsection (3) of this section; 
9) kriisilahendamise rahastamise võimaluste selgitus, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut;
9) resolution tools or powers are applied in accordance with the safeguards provided for in this Act. 
9) kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rakendatakse kooskõlas käesolevas seaduses sätestatud kaitsemeetmetega.
9) a criminal matter is heard without the participation of an interpreter or translator in a language in which the accused is not proficient; 
9) kriminaalasja on arutatud tõlgi osavõtuta keeles, mida süüdistatav ei valda;
9) other bases provided by law exist. 
9) kui esinevad muud seaduses sätestatud alused.
9) if the undertaking, its management board member, procurator, beneficial owner or owner is a foreign national or if the undertaking is a foreign service provider, a certificate of the register of convictions or an equal document issued by a competent judicial or administrative body of its country of origin, which certifies the absence of a penalty for a criminal offence against the authority of the state, criminal offence relating to money laundering or another wilfully committed criminal offence and has been issued no more than three months ago and has been notarised or authenticated and legalised pursuant to an equal procedure or authenticated with a certificate replacing legalisation (apostil), unless otherwise provided by an international agreement. 
9) kui ettevõtja, tema juhatuse liige, prokurist, tegelik kasusaaja või omanik on välisriigi kodanik või kui ettevõtja on välisriigi teenusepakkuja, siis tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument, mis tõendab karistuse puudumist riigivõimuvastase, rahapesualase või muu tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mille väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud ning mis on notariaalselt või sellega võrdsustatud korras kinnitatud ja legaliseeritud või kinnitatud legaliseerimist asendava tunnistusega (apostille’iga), kui välislepingust ei tulene teisiti.
9) if the undertaking, a member of its management body, procurator, beneficial owner or owner is a foreign national or if the undertaking is a foreign service provider, a certificate of the register of convictions or an equal document issued by a competent judicial or administrative body of its country of origin, which certifies the absence of a penalty for an offence against the authority of the state or a money laundering offence or another wilfully committed criminal offence and has been issued no more than three months ago and has been notarised or authenticated and legalised pursuant to an equal procedure or authenticated with a certificate replacing legalisation (apostille), unless otherwise provided by an international agreement. 
9) kui ettevõtja, tema juhtorgani liige, prokurist, tegelik kasusaaja või omanik on välisriigi kodanik või kui ettevõtja on välisriigi teenusepakkuja, siis tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument, mis tõendab karistuse puudumist riigivõimuvastase või rahapesualase süüteo või muu tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mille väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud ning mis on notariaalselt või sellega võrdsustatud korras kinnitatud ja legaliseeritud või kinnitatud legaliseerimist asendava tunnistusega (apostille’iga), kui välislepingust ei tulene teisiti.
9) if the organiser is a legal person or an association which is not a legal person, also the name and address thereof; 
9) kui korraldajaks on juriidiline isik või juriidiliseks isikuks mitteolev ühendus, ka selle nimi ja aadress;
9) if the student acquired education in a school that organises teaching and learning in a prison or in a school for students who need special treatment due to behavioural problems and the student was released from prison or the term of staying at the school for students who need special treatment due to behavioural problems expired; 
9) kui õpilane omandas haridust koolis, mis korraldab õpet vanglas või kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis ning ta vabastati vanglast või kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis viibimise tähtaeg lõppes;
9) if the conclusion of a liability insurance contract is required for the vehicle, ascertain before driving that the liability insurance contract (hereinafter motor insurance contract) concluded for the vehicle is in effect and a policy has been issued under such contract; 
9) kui sõiduki suhtes on kohustuslik sõlmida vastutuskindlustusleping, enne sõidu alustamist veenduma sõiduki suhtes sõlmitud kohustusliku vastutuskindlustuslepingu kehtivuses (edaspidi liikluskindlustuse leping) ja selle alusel väljastatud poliisi olemasolus;
9) if the retail trade of alcohol beverages is planned at the place of the competition, information on the organisation thereof; 
9) kui võistluspaigas kavandatakse alkohoolse joogi jaemüüki, siis andmed selle korralduse kohta;
9) how and when the applicant learned of the disputed administrative act or measure; 
9) kuidas ja millal sai kaebaja teada vaidlustatud haldusaktist või toimingust;
9) expenditure previously reimbursed from the state budget, funds of the European Union or foreign aid; and 
9) kulu, mis on eelnevalt riigieelarvelisest, Euroopa Liidu või välisabi toetusest hüvitatud;
9) the method, conditions of and procedure for proving reasonableness of expenditure; 
9) kulude mõistlikkuse tõendamise viis, tingimused ja kord;
9) the given name and surname and contact details of the applicant’s representative, legal representative or another person present at the interview (postal address, contact telephone and e-mail address); 
9) küsitlusel viibinud taotleja esindaja, seadusjärgse esindaja või muu isiku ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress);
9) the activity of the awarder of profession has been suspended for at least six consecutive months. 
9) kutse andja tegevus on olnud peatunud vähemalt kuus kuud järjest.
9) procedure for organising and deciding on awarding professions; 
9) kutse andmise korraldamise ja otsustamise kord;
9) upon applying for the right to provide vocational education, information about the fulfilment of the capital requirements provided for in subsection 21 (2) or (3) of this Act; 
9) kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel andmed käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 või 3 sätestatud kapitalinõuete täitmise kohta;
9) in sales premises located on the premises or in the territories of vocational educational institutions used for the practical training of students pursuant to the curricula of the said educational institutions; 
9) kutseõppeasutuse ruumides või territooriumil asuvas õppurite praktikakohana kasutatavas müügikohas tulenevalt õppeasutuse õppekavast;
9) to organise the development and updating of professional standards on the basis of decisions made by professional councils; 
9) kutsestandardite väljatöötamise ja uuendamise korraldamine kutsenõukogude otsuste alusel;
9) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately. 
9) kütuse tankimise rajatised ja neis hoitava kütuse tarnimine, mille eest makstav tasu näidatakse arvel eraldi.
9) ‘release for consumption of fuel’ means the release for consumption of excise goods within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
9) kütuse tarbimisse lubamine on aktsiisikauba tarbimisse lubamine alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses.
9) hear academic presentations; 
9) kuulab teadusettekandeid;
9) information regarding the pilotage of a ship; 
9) laeva lootsimisega seonduv teave;
9) the design, construction, repair and equipping of ships in accordance with the requirements provided for in §§ 19 and 191 of this Act; 
9) laeva projekteerimine, ehitamine, remontimine ja seadistamine käesoleva seaduse §-des 19 ja 191 sätestatud nõuete kohaselt;
9) heavy weather damage or ice damage suffered by a ship. 
9) laeva tormi- või jääkahjustus.
9) adherence to security requirements on ships. 
9) laeval järgitakse turvalisuse nõudeid.
9) crew members do not conform to the qualification requirements and this is dangerous for the passenger ferry, high speed passenger craft or crew members and passengers; 
9) laevapere liikmed ei vasta kvalifikatsiooninõuetele ning see on ohtlik reisiparvlaevale, kiirreisilaevale või laevapere liikmetele ja reisijatele;
9) at less than 15 metres to a road sign indicating a tram stop; 
9) lähemal kui 15 meetrit enne trammipeatuse liiklusmärki;
9) solve other issues related to the management of the national opera not placed within the competence of another person by this Act. 
9) lahendab muid rahvusooperi juhtimisega seotud küsimusi, mis käesoleva seadusega ei ole antud kellegi teise pädevusse.
9) adjudicate challenges related to the maintenance of the population register; 
9) lahendab rahvastikuregistri pidamisega seotud vaideid;
9) a posted worker – – the contract of employment of a foreign state, an insurance contract that ensures the payment of the medical expenses arising from the illness or injury of the applicant during the validity term of the residence permit applied for in the same extent with persons covered under health insurance, and documents certifying the assignment. 
9) lähetatud töötaja – välisriigi töölepingu, kindlustuslepingu, mis tagab taotletava elamisloa kehtivusajal taotleja haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikutega, ja lähetust tõendavad dokumendid.
9) in accordance with subsection 3 of section 4, subsection 6 of section 521, subsection 4 of section 79 and subsection 6 of section 83 of the Government of the Republic Act the remuneration of a member of the supervisory board is not paid to any minister, assistant minister or county governor, or to the State Secretary. 
9) lähtudes Vabariigi Valitsuse seaduse § 4 lõikest 3, § 521 lõikest 6, § 79 lõikest 4 ja § 83 lõikest 6 ei maksta nõukogu liikme tasu ministrile, abiministrile, riigisekretärile ega maavanemale.
9) in accordance with subsection 3 of section 4, subsection 6 of section 521, subsection 4 of section 79 and subsection 6 of section 83 of the Government of the Republic Act the remuneration of a member of the supervisory board is not paid to a minister, the State Secretary or a county governor. 
9) lähtudes Vabariigi Valitsuse seaduse § 4 lõikest 3, § 521 lõikest 6, § 79 lõikest 4 ja § 83 lõikest 6 ei maksta nõukogu liikme tasu ministrile, riigisekretärile ega maavanemale.
9) the procedure for the admission of children, pupils or students (hereinafter students) to the private school, for the exclusion of students from the school and for graduation from the school, including the minimum requirements for the level of proficiency in the language of instruction in order to assess the adequacy of the proficiency of an alien in the language of instruction in compliance with subsection 168 (2) of the Aliens Act; 
9) lapse, õpilase või üliõpilase (edaspidi õpilane) erakooli vastuvõtmise, väljaarvamise ja lõpetamise kord, sealhulgas vastavalt välismaalaste seaduse § 168 lõikele 2 välismaalase õppekeele oskuse piisavuse hindamiseks õppekeele taseme miinimumnõuded;
9) organisation of adoption and maintenance of a corresponding register; 
9) lapsendamise korraldamine ning vastava registri pidamine;
9) social welfare institutions for children and adults except for substitute home and special care home; 
9) laste ja täiskasvanute hoolekandeasutused, välja arvatud asenduskodu ja erihooldekodu;
9) social welfare institutions for children and adults except for substitute home and institutions providing special care service; 
9) laste ja täiskasvanute hoolekandeasutused, välja arvatud asenduskodu ja erihoolekandeteenust osutav asutus;
9) the rights and obligations of the children and their parents; 
9) laste ja vanemate õigused ja kohustused;
9) for the purposes of verification of the conformity of the person with the requirements provided by law upon hiring a person working with children for the purposes of the Children Protection Act in a position, service, alternative service, voluntary activities, to provide labour market services or to practical training involving minors, or upon issue of activity licences for work with children; 
9) lastekaitseseaduse tähenduses lastega töötava isiku võtmisel alaealistega seotud tööle, teenistusse, asendusteenistusse, vabatahtlikku tegevusse, osutama tööturuteenuseid või praktikale või lastega töötamiseks tegevusloa andmisel seadusega sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
9) legal metrology is the part of metrology relating to measurements, units of measurement, measuring instruments and measurement methods in connection with the requirements of legislation; 
9) legaalmetroloogia on metroloogia osa, mis käsitleb mõõtmisi, mõõtühikuid, mõõtevahendeid ja mõõtemeetodeid seonduvalt õigusaktide nõuetega;
9) page number (of specifications, tables or charts) or the number of a drawing. 
9) lehekülje number (seletuskirjal, tabelil ja graafikul) või joonise number.
9) data on the temporary residents of a household; 
9) leibkonna ajutiste elanike andmed;
9) airline or travel tickets; 
9) lennu- või sõidupiletid;
9) contract entered into with a laboratory accredited by an international accreditation institution in which necessary laboratory testing is carried out on a living donor to ascertain tissue compatibility; 
9) leping rahvusvahelise akrediteerimisasutuse poolt akrediteeritud laboriga, kus elundidoonorile tehakse koesobivuse tuvastamiseks vajalikud laboratoorsed uuringud;
9) the term of the contract and conditions for termination thereof. 
9) lepingu kehtivuse aeg ja lepingu lõpetamise tingimused.
9) the written confirmation of the protected person to the fact that the person is aware of his or her rights and obligations and other clauses of the agreement concerning the person, as well as of the consequences of breach of the agreement. 
9) lepingu lisana kaitstava kirjalik kinnitus selle kohta, et ta on teadlik oma õigustest ja kohustustest ning muudest teda puudutavatest lepingupunktidest, samuti lepingu rikkumise tagajärgedest.
9) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination; 
9) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta seoses sellisest lepingu lõpetamisest tuleneda võivate mis tahes kuludega;
9) the minimum term of the contract if the contract is performed continuously or recurrently during a specific term; 
9) lepingu minimaalne kestus, kui lepingut täidetakse teatud aja jooksul püsivalt või osadena;
9) the conditions and procedure for amendment and termination of the contract, including the conditions for the holding and transfer of assets after termination of the depositary contract; 
9) lepingu muutmise ja lõpetamise tingimused ja kord, sealhulgas vara säilitamise ja üleandmise tingimused pärast depoolepingu lõppemist;
9) details of the contracting parties. 
9) lepingupoolte andmed.
9) the rights, obligations and liabilities of contracting parties; 
9) lepingupoolte õigused, kohustused ja vastutus;
9) an insurance undertaking has violated, pursuant to information submitted to the Financial Supervision Authority by a financial supervision authority of a Contracting State, the provisions of legislation of the Contracting State, or fails to meet the conditions set by a financial supervision authority of a Contracting State specified in subsection 26 (5) of this Act; 
9) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on kindlustusandja rikkunud selle lepinguriigi õigusaktis sätestatut või ei täida käesoleva seaduse § 26 lõikes 5 nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi;
9) conciliation with the victim. 
9) leppimine kannatanuga.
9) codes and term of validity of environmental permits concerning the individuals of the species, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
9) liikide isenditega seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
9) the rights and obligations of the members; 
9) liikmete õigused ja kohustused;
9) the route; 
9) liikumismarsruut;
9) conditions and effect of termination of liquidation proceedings, including in the case of compromise; 
9) likvideerimismenetluse lõpetamise tingimused ja mõju, sealhulgas ka kompromissi puhul;
9) the fishing licence of the vessel entered in the permit is revoked; 
9) loale kantud kalalaeva kalalaevatunnistus on tunnistatud kehtetuks;
9) summary of key utilities services available to the consumer, e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection, and an indication of the amount to be paid by the consumer for such services; 
9) loetelu peamistest kommunaalteenustest, nagu elekter, vesi, hooldus, prügivedu, mis on tarbija käsutuses, ja summa, mida tarbijal tuleb nende eest maksta;
9) blasting is the controlled and managed destruction and removal of materials and the alteration of their structure or form, the creation of a seismic wave or the destruction of an explosive by the force created by blasting an explosive; 
9) lõhketöö on kontrollitav ja juhitav materjalide purustamine ning teisaldamine, struktuuri või vormi muutmine, seismilise laine tekitamine või lõhkematerjali hävitamine lõhkematerjali plahvatuse jõul;
9) the type of the local renewable energy system used (e.g., solar collector, solar panel, wind turbine, heat pump, etc.); 
9) lokaalse taastuvenergia süsteemi nimetus (näiteks päikesekollektor, päikesepaneel, tuulegeneraator, soojuspump vms);
9) codes and term of validity of environmental permits concerning the animal collection, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
9) loomakoguga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
9) terms and effect of termination of winding-up procedure, including in the case of a compromise; 
9) lõpetamismenetluse lõpetamise tingimused ja mõju, sealhulgas ka kompromissi puhul;
9) the permit is applied for under the conditions which do not correspond to the segment of fishing fleet into which the fishing vessel indicated in the application has been entered in the state register of fishing vessels; 
9) luba taotletakse tingimustel, mis ei vasta kalalaevastiku segmendile, kuhu taotlusele märgitud kalalaev on kalalaevade riiklikus registris kantud;
9) an atmosphere founded on mutual trust, friendliness, tolerance and good faith shall be created; 
9) luuakse õhkkond, mis rajaneb inimeste usalduslikel suhetel, sõbralikkusel, tolerantsusel ja heatahtlikkusel;
9) allowing access to natural gas or electricity, heating and cooling energy network connections, and transmission of natural gas or electricity, heating or cooling energy through networks and services directly related thereto; 
9) maagaasi või elektri-, soojus- või jahutusenergia võrgule ligipääsu võimaldamine ja maagaasi või elektri-, soojus- või jahutusenergia edastamine võrgu kaudu ning nendega otseselt seotud teenused;
9) 'principal purpose of land use' means the dominant purpose that is determined by the comprehensive plan in respect of a land area and that sets the main directions of further land use in the entire region to which it applies; 
9) maakasutuse juhtotstarve on üldplaneeringuga määratav maa-ala kasutamise valdav otstarve, mis annab kogu määratud piirkonnale edaspidise maakasutuse põhisuunad;
9) a list of the counties where collection or transport of non-hazardous waste is planned. 
9) maakondade loetelu, kus kavandatakse tavajäätmete kogumist või vedu.
9) determine the procedure for the internal audit of the activities of the national opera; 
9) määrab kindlaks rahvusooperi tegevuse sisekontrolli teostamise korra;
9) nominates the Prime Minister candidate pursuant to § 89 of theConstitution; 
9) määrab peaministrikandidaadi vastavalt põhiseaduse §-le 89;
9) set a date for the elimination of deficiencies; 
9) määrata tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks;
9) a guardian is appointed to a minor, or to an adult with restricted active legal capacity; 
9) määratakse alaealisele või piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja;
9) classifies products as medicinal products and classifies substances or medicinal products as narcotic drugs or psychotropic substances; 
9) määratleb tooteid ravimitena ning ainete või ravimite kuuluvust narkootiliste või psühhotroopsete hulka;
9) the term of service in the case of the appointment to the post for a specified term; 
9) määratud ajaks ametikohale nimetamise korral – teenistustähtaeg;