natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas 15 days does not meet the criteria of “immediate” (the decision of European Court of Human Rights, S. v. Estonia). 
Kusjuures 15 päeva ei vasta “viivitamatu” kriteeriumile (EIK otsus S.
Whereas, the opinion of the Chancellor of Justice does not even contain a reference to the Christine Goodwin case, which is considered the most notable and pivotal in ECtHR’s practice in the last decade. 
Kusjuures õiguskantsleri seisukoht ei sisalda isegi viidet Christine Goodwin-i kaasusele, mida peetakse üheks oluliseimaks ja pöördeliseimaks kaasuseks EIK viimase kümnendi praktikas.
Whereas, it also entails a court aspect – the option of declaring the agreement possible to implement. 
Kusjuures see sisaldab ka kohtulikku aspekti – täidetavaks tunnistamise võimalust.
The various methods and administrative models of nursing care as well as health sectors are not posed as opposing, but they form a base for providing various services (personal assistance) as an integrated system, which guarantees specific persons the selection of services and personal assistance that best suits his or her condition and coping abilities. 
Kusjuures, erinevaid meetodeid ja korralduslikke mudeleid ning hooldus- ja tervishoiusektoreid ei vastandata üksteisele, vaid nende baasil kujundatakse erinevate teenuste osutamise (kõrvalabi) integreeritud süsteem, millega kindlustatakse konkreetsele inimesele just niisugune valik teenuseid ja kõrvalabi, mis tema seisundile ja toimetulekuvõimele kõige paremini vastab..
Whereas, it is widely known that the forensic psychiatrists lack legal knowledge and therefore cannot be considered authority in the meaning of § 293(1) of Code of Criminal Procedure. 
Kusjuures, on üldiselt teada, et kohtupsühhiaatril puuduvad õigusalased teadmised ja ta ei saa seetõttu olla eksperdiks TsMs § 293 lg 1 mõttes.
Where do the cases come from? 
Kust juhtumid tulevad?
Where to find help for children's and young people's problems? 
Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
Deletion as an official duty 
Kustutamine ametikohustustest tulenevalt
The deletion enters into force retroactively as of the date of expiry of the term. 
Kustutamine jõustub tagasiulatuvalt kehtivusaja lõppemise kuupäeval.
The consent of the person concerned is not necessary for deletion. 
Kustutamiseks ei ole vaja puudutatud isiku nõusolekut.
Securing of claim for deletion 
Kustutamisnõude tagamine
A deleted entry shall be transferred in full only if it is necessary for understanding valid entries. 
Kustutatud kanne kantakse tervikuna üle vaid siis, kui see on vajalik kehtivate kannete mõistmiseks.
Heating and water supply 
Küte ja veevärk
According to Kütt, KredEx definitely has a lot to learn from the experience of Startup Estonia in the development of the local start-up ecosystem, enabling even greater involvement with this important target group. 
Küti sõnul on KredExil kindlasti palju õppida Startup Estonia kogemusest kohaliku startup-ökosüsteemi arendamisel ning võimaldab senisest suuremat seotust olulise sihtrühmaga.
After killing, large wild game must have their intestines removed. 
Kütitud suurulukilt eemaldatakse siseelundid.
Revocation of the right to award professions 
Kutse andja õiguse kehtetuks tunnistamine
Functions of awarder of profession 
Kutse andja ülesanded
Election of awarder of profession 
Kutse andja valimine
Awarding of profession upon completion of studies 
Kutse andmine õppe lõpetamise korral
Awarding professions 
Kutse andmine
Documentation of awarding professions and preservation of documents 
Kutse andmise dokumenteerimine ja dokumentide säilitamine
Procedure for awarding professions 
Kutse andmise kord
Fee for awarding profession 
Kutse andmise tasu
Expenses related to awarding professions and covering thereof 
Kutse andmisega seotud kulud ja nende katmine
In case of awarding profession upon completion of studies, the functions of a professional qualifications committee shall be performed by an awarder of profession elected by way of competition or in case lack thereof by the professional qualifications committee formed by the professional institution. 
Kutse andmisel õppe lõpetamisel täidab kutsekomisjoni ülesandeid konkursiga valitud kutse andja või selle puudumisel, kutseasutuse poolt moodustatud kutsekomisjon.
Communication of summonses through notice in newspaper 
Kutse edastamine ajalehekuulutuse kaudu
Communication of summons to persons whose whereabouts are unknown 
Kutse edastamine isikule, kelle asukoht ei ole teada
Sending of summonses to persons serving in Defence Forces 
Kutse edastamine kaitseväeteenistuses viibivale isikule
Sending of summonses to prisoners 
Kutse edastamine kinnipeetavale isikule
An invitation to a dissemination event for Immigrant Inclusion by eParticipation project outcomes 
Kutse immigrantide e-kaasamise projekti tulemuste tutvustusüritusele
Violation of obligation to maintain confidentiality of secrets which have become known in course of professional activities 
Kutse- ja ametitegevuses teatavaks saanud saladuse hoidmise kohustuse rikkumine
The failure of a party to the cassation proceedings or another party to the court proceeding who has received the summons to appear in a court session shall not hinder the hearing of the matter, unless the Supreme Court decides otherwise. 
Kutse kätte saanud kassatsioonimenetluse poole või muu kohtumenetluse poole kohtuistungile ilmumata jäämine ei takista asja läbivaatamist, kui Riigikohus ei leia teisiti.
The failure of a party to the court proceeding who has received the summons to appear in a court session shall not hinder the hearing of the matter, unless the Supreme Court decides otherwise. 
Kutse kätte saanud kohtumenetluse poole kohtuistungile ilmumata jäämine ei takista asja läbivaatamist, kui Riigikohus ei leia teisiti.
The service of a summons may be also proved by an oral or written confirmation of a person who is not the party who served the summons. 
Kutse kättetoimetamist võib tõendada ka tunnistajale kutse kätte toimetanud pooleks mitteoleva isiku suulise või kirjaliku kinnitusega.
The invitation shall remain valid for submitting an application for residence permit for two months from the submission of the invitation to the Police and Border Guard Board. 
Kutse kehtib elamisloa taotluse esitamiseks kaks kuud kutse Politsei- ja Piirivalveametile esitamise päevast arvates.
The invitation to participate was made to the Auditor General at the 6th Congress of EUROSAI in Bonn. 
Kutse kohtumisel osaleda sai riigikontrolör EUROSAI VI kongressil Bonnis.
Summoning to body conducting extra-judicial proceedings 
Kutse kohtuvälise menetleja juurde ilmumiseks
Summons to the committee’s hearing shall be sent to the notary at least 15 days before the hearing. 
Kutse komisjoni istungile saadetakse notarile vähemalt 15 päeva enne istungit.
The invitation to the conference which is to celebrate the tenth anniversary of the Kazakhstan Audit Commission was sent the NAO by Omarhan Oksikbayev, the Head of the Commission. 
Kutse konverentsile, millega tähistatakse Kasahhi kontrollikomitee kümnendat aastapäeva, saatis Riigikontrollile komitee esimees Omarhan Oksikbajev.
The person is deemed to have received the summons on the date of refusal to accept the summons. 
Kutse loetakse isiku poolt kättesaaduks kutse vastuvõtmisest keeldumise päevast.
The right of a person who is on a pregnancy and maternity leave or parental level or a person eligible to be drafted who has been called to serve in the Defence Forces to apply for the beginner’s allowance following the acquisition of the qualifications will be extended by the term of the pregnancy and maternity leave and the parental leave or the term of performance of the duty to serve in the Defence Forces. 
Kutse omandamise järel rasedus- ja sünnituspuhkusel või lapsehoolduspuhkusel viibiva isiku või ajateenistuskohustuse täitmisele kutsutud kaitseväekohustuslase õigus taotleda lähtetoetust pikeneb vastavalt rasedus- ja sünnituspuhkusel ning lapsehoolduspuhkusel viibimise aja või ajateenistuskohustuse täitmise aja võrra.
A summons shall contain at least the following information: 
Kutse peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Upon failure to appear when summoned, application of compelled attendance is not allowed. 
Kutse peale ilmumata jäämisel ei ole lubatud kohaldada sundtoomist.
Upon sending the summons, the obligation to certify receipt of the summons immediately by an electronic mail addressed to the sender shall be indicated. 
Kutse saatmisel märgitakse, et kutse kättesaamist tuleb elektronpostiga saatja aadressil viivitamata kinnitada.
Invitation to the opening of the Tartu university 
Kutse Tartu Ülikooli avamisele
The invitation and the petition are served on the universal successor. 
Kutse toimetatakse koos avaldusega kätte õigusjärglasele.
A notation confirming the recognition of the qualification shall be entered in the register on the basis of a decision of the Minister of Finance. 
Kutse tunnustamist kinnitav märge kantakse registrisse valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel.
Invitations to the events, if applicable; 
Kutse üritusele, kui asjakohane;
If a person refuses to accept the summons, the person serving the summons shall make a notation on the notice in the final part of the summons and confirm the notation by his or her signature. 
Kutse vastuvõtmisest keeldumise kohta teeb kutse kättetoimetaja kutse lõpposas olevale teatisele märke, mida kinnitab oma allkirjaga.
For a criminal offence relating to abuse of professional or official status or violation of official duties, a court may impose, as a supplementary punishment, a ban on employment in a particular office or operation in a particular area of activity for up to three years. 
Kutse- või ametiõiguste kuritarvitamise või ametikohustuste rikkumisega seotud kuriteo eest võib kohus lisakaristusena kohaldada teataval ametikohal töötamise või teataval tegutsemisalal tegutsemise keeldu kuni kolmeks aastaks.
Disclosure of information obtained in the course of professional activities and relating to the health, private life or commercial activities of another person by a person who is required by law to maintain the confidentiality of such information 
Kutse- või ametitegevuses teatavaks saanud teise isiku tervist, eraelu või äritegevust puudutava teabe avaldamise eest isiku poolt, kellel on seadusest tulenev kohustus hoida sellist teavet saladuses, –
Issue of professional certificates and partial professional certificates 
Kutse- või osakutsetunnistuse andmine
Summons 
Kutse
Professional recognition and the right to practise a profession 
Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
Applying for vocational rehabilitation 
Kutsealase taastusravi taotlemine
Vocational training is carried out in cooperation with a relevant vocational educational institution or employer. 
Kutsealast ettevalmistust tehakse koostöös kohase kutseõppeasutuse või tööandjaga.
A call-up selectee is required to submit an application for deferment if he is studying in a foreign state. 
Kutsealune peab esitama ajapikenduse taotluse, kui ta õpib välisriigis.
Obligations of call-up selectee 
Kutsealuse kohustused
Assessment of professional suitability of call-up selectee 
Kutsealuse kutsesobivuse hindamine
Evaluation of state of health of call-up selectee 
Kutsealuse terviseseisundi hindamine
The suspension of the call-up for conscript service of a call-up selectee whose call-up for conscript service has been suspended on the basis of the previous Military Service Act shall be valid until the bases for deferment cease to exist. 
Kutsealuse, kelle ajateenistusse kutsumine on seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel peatatud, ajateenistusse kutsumise peatamine kehtib kuni ajapikenduse aluste äralangemiseni.
Professional institution 
Kutseasutus
The Ministry of Education and Research (hereinafter supervisory body) shall exercise administrative supervision over the activities of professional institutions and professional councils upon compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
Kutseasutuse ning kutsenõukogude tegevuse üle käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmisel teostab haldusjärelevalvet Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi järelevalveorgan).
The Ministry of Education and Research (hereinafter supervisory body) shall exercise state supervision over the activities of professional institutions and professional councils upon compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
Kutseasutuse ning kutsenõukogude tegevuse üle käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmisel teostab riiklikku järelevalvet Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi järelevalveorgan).
The authorisations of a professional qualifications committee formed by a professional institution shall terminate if an awarder of profession is elected by way of competition in the same professional area. 
Kutseasutuse poolt moodustatud kutsekomisjoni volitused lõpevad, kui samal kutsealal valitakse konkursi korras kutse andja.
Functions of professional institutions 
Kutseasutuse ülesanded
Invitations to the press conferences and materials distributed to the journalists should bear the Programme logo and general statement about the Programme. 
Kutsed pressikonverentsile ja ajakirjanikele edastatud materjalid peavad kandma Programmi logo ja Programmi üldist avaldust.
The result of a section or sub-part of a professional examination which is less than 60 points is non-satisfactory. 
Kutseeksami jao või alamosa tulemus alla 60 palli on mitterahuldav.
Sections and sub-parts of professional examination 
Kutseeksami jaod ja alamosad
Organisation of professional examination 
Kutseeksami korraldus
Professional examination program 
Kutseeksami programm
The fields and subjects covered by the professional examination program: 
Kutseeksami programmiga hõlmatavad valdkonnad ja teemad
Special part of bookkeeping and sworn auditor of professional examination 
Kutseeksami raamatupidamise ja vandeaudiitori eriosa
The criteria for assessment of the results of examinations similar to the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination and of the professional qualifications of internal auditors acquired in foreign states shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosaga sarnase eksami tulemuse või välisriigis omandatud siseaudiitori kutsetegevuse kvalifikatsiooni hindamise kriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Documents submitted for taking special part of internal auditors of professional examination 
Kutseeksami siseaudiitori eriosa tegemiseks esitatavad dokumendid
Special part of internal auditor of professional examination 
Kutseeksami siseaudiitori eriosa
Passing of professional examination 
Kutseeksami sooritamine
Only one-third of all graduates, which means that most graduates leave school without acquiring a document that evidences their professional skills. 
Kutseeksami teeb vaid kolmandik lõpetajatest, mis tähendab, et enamik neist lahkub koolist kutsemeisterlikkuse taset tõendava dokumendita.
Documents submitted for taking professional examination 
Kutseeksami tegemiseks esitatavad dokumendid
The Auditing Activities Oversight Board (hereinafter Oversight Board) shall specify the time and venue of the professional examination and the term for the submission of documents. 
Kutseeksami toimumise aja ja koha ning dokumentide esitamise tähtaja määrab audiitortegevuse järelevalve nõukogu (edaspidi järelevalvenõukogu).
Documents submitted for taking special part of sworn auditor of professional examination and aptitude test for recognition 
Kutseeksami vandeaudiitori eriosa ja tunnustamise sobivustesti tegemiseks esitatavad dokumendid
Professional examination fee 
Kutseeksamitasu
Together with the notice, the session materials shall be made available to the municipal council members. 
Kutsega koos tehakse volikogu liikmetele kättesaadavaks istungi materjalid.
Occupational disease and other work-related illness 
Kutsehaigus ja tööga seotud haigus
Vocational education is a system of knowledge, skills, experience, values and behavioural norms which are required for working in a certain area of specialisation, for obtaining certain qualifications and for applying for and retaining a certain position, and the acquisition and improvement of that system creates the prerequisites for successful professional activity. 
Kutseharidus on teatud erialal töötamiseks, teatud kutse saamiseks, teatud ametikohale kandideerimiseks või selle säilitamiseks vajalike teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtuste ja käitumisnormide süsteem, mille omandamine ja täiendamine loob eeldused tulemusrikkaks professionaalseks tegevuseks.
Areas of specialisation which are in higher demand in society shall be preferred upon providing vocational education to prisoners. 
Kutsehariduse andmisel eelistatakse erialasid, mis on vabaduses nõutavamad.
More than 100 million euros is spent on vocational education every year and an estimated one-third of this amount or more than 30 million euros per year is spent on teaching adults. 
Kutseharidusele kulub igal aastal üle 100 miljoni euro, sellest täiskasvanute õpetamisele hinnanguliselt ligi kolmandik ehk enam kui 30 miljonit eurot aastas.
Vocational Education Standard 
Kutseharidusstandard
The Government of the Republic shall establish by a regulation the Vocational Education Standard which shall set out the following uniform requirements for vocational training: 
Kutseharidusstandardi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, kinnitades selles järgmised ühtsed nõuded kutseõppele:
The vocational education system showed some remarkable results only towards the end of the independence period. 
Kutseharidussüsteemi väljaarendamine jõuab märkimisväärsete tulemusteni alles iseseisvusaja lõpupoole.
Professional card for temporary work in foreign state 
Kutsekaart ajutiseks töötamiseks välisriigis
Professional card for work on temporary basis in Estonia 
Kutsekaart Eestis ajutiseks töötamiseks
Professional card for working in Estonia and for work on temporary basis in Estonia in case of prior check of foreign professional qualifications 
Kutsekaart Eestis töötamiseks ja ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral
The professional card is made available to the applicant via the Estonian information gateway. 
Kutsekaart tehakse taotlejale kättesaadavaks Eesti teabevärava kaudu.
Professional card for working in foreign state and for work on temporary basis in case of prior check of foreign professional qualifications 
Kutsekaart välisriigis töötamiseks ja ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral
A professional card is applied for and the application is reviewed on the conditions and in accordance with the procedure established in the implementing regulation specified in subsection (2) of this section. 
Kutsekaarti taotletakse ja taotlust menetletakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud rakendusmääruses sätestatud tingimustel ja korras.
The acquisition of vocational secondary education provides the prerequisites and grants the right to start working in the acquired vocation or profession or to continue studies to acquire higher education. 
Kutsekeskhariduse omandamine loob eeldused ja annab õiguse asuda tööle õpitud kutse- või erialal või jätkata õpinguid kõrghariduse omandamiseks.
A different guarantee which is provided for by law to ensure compensation for damages shall also be deemed to be professional liability insurance. 
Kutsekindlustuseks loetakse ka kahju hüvitamise tagamiseks seadusega sätestatud muu garantii olemasolu.
Insurance coverage and excess of professional liability insurance contracts 
Kutsekindlustuslepingu kindlustussumma ja omavastutus
Professional liability insurance contract is not required from an audit firm whose activity licence is suspended or who does not operate on the basis of the permission specified in subsection 89 (1) of this Act. 
Kutsekindlustuslepingut ei nõuta audiitorettevõtjalt, kellele antud tegevusloa kehtivus on peatatud või kes ei tegutse käesoleva seaduse § 89 lõikes 1 nimetatud loa alusel.
The management board of the professional union shall decide to satisfy or deny the application within one month as of the date of the submission of the application by making a corresponding written decision. 
Kutsekogu juhatus otsustab taotluse rahuldamise ühe kuu jooksul taotluse esitamisest, tehes selle kohta kirjaliku otsuse.
Three trustees in bankruptcy belong into the management board of the professional union. 
Kutsekogu juhatusse kuulub kolm pankrotihaldurit.
The professional union is required to verify the existence of the professional liability insurance. 
Kutsekogu on kohustatud kontrollima halduri kutsekindlustuse olemasolu.
Liability for intentional breach of official duties need not be insured; 
Kutsekohustuste tahtlikust rikkumisest tekkivat vastutust kindlustama ei pea;
Joint application for vocational schools and upper secondary schools 
Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldus
The new print-run of the handbooks was published by the Integration and Migration Foundation as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme of the European Social Fund. 
Kutsekoolidele jagatud käsiraamatud anti välja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuses Meie Inimesed rakenduva Euroopa Sotsiaalfondi programmi “Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames kordustrükina.
Universities of Applied Sciences in Turku 
Kutsekõrgharidus Turus
Laurea University of Applied Sciences 
Kutsekõrgkool Laurea
Professional qualifications and foreign professional qualifications 
Kutsekvalifikatsioon ja välisriigi kutsekvalifikatsioon
A state fee of 3.19 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the award of professional qualifications. 
Kutsekvalifikatsiooni omistamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
If a person holds a document which certifies his or her professional qualification, it shall be presumed that the person has the qualification to organise the allocation of resources for the work of other persons and to take responsibility for such work. 
Kutsekvalifikatsiooni tõendava dokumendi olemasolu korral eeldatakse, et isikul on kutsekvalifikatsioon, mille kohaselt ta korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd ning vastutab selle töö eest.
Recognition of professional qualifications 
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Review of applications for recognition of professional qualifications 
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for recognition of professional qualifications. 
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
A state fee of 32 euros shall be paid for the review of an application for the recognition of the professional qualification, including an application for the European Professional Card. 
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse, sealhulgas Euroopa kutsekaardi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 32 eurot.
Implementation of requirements for professional qualification 
Kutsekvalifikatsiooninõuete rakendamine
A summons shall not be accompanied by digital signature if the sender and the time of sending thereof can be identified through the E-File system. 
Kutsele ei lisata digitaalallkirja, kui selle saatja ja saatmisaeg on e-toimiku süsteemi kaudu tuvastatavad.
The summons shall be accompanied by a digital signature and shall be protected from third persons. 
Kutsele peab olema lisatud digitaalallkiri ja see peab olema kaitstud kolmandate isikute eest.
Commercial fishing 
Kutseline püük
Issue and terms and conditions of commercial fishing authorisation 
Kutselise kalapüügi loa andmine ja tingimused
Issue of commercial fishing permit 
Kutselise kalapüügi loa andmine
Refusal to issue commercial fishing authorisation 
Kutselise kalapüügi loa andmisest keeldumine