natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in regard to the optimal quantity of medical devices necessary for treatment based on the diagnosis, severity of the disease or other circumstances influencing the course of treatment. 
2) lähtuvalt diagnoosist, haiguse raskusastmest või muudest ravi kulgu mõjutavatest asjaoludest raviks vajaliku meditsiiniseadmete optimaalse koguse osas.
2) extend the circle of the persons entitled to use labour market services and receive labour market benefits based on the forecasts for labour supply and demand, changes in the situation on the labour market and the current situation on the labour market, the total number of the unemployed and job-seekers, special needs of the risk groups that need assistance in finding employment, persons at risk of losing their jobs and persons not actively seeking employment or the serious danger that employed persons may become unemployed and long-term unemployment may increase arising from the current situation on the labour market; 
2) lähtuvalt tööjõu nõudluse ja pakkumise prognoosidest, muutustest tööturu olukorras ja tööturu hetkeolukorrast, töötute ja tööotsijate üldarvust, töö leidmisel abi vajavate riskirühmade ja töö kaotamise ohus olevate isikute ning tööotsimisel mitteaktiivsete isikute erivajadustest või tööturu hetkeolukorrast tingitud kõrgendatud ohust, et hõivatud isikud võivad töötuks jääda ja pikaajaline töötus võib kasvada, laiendada tööturuteenuste kasutamiseks ja tööturutoetuste saamiseks õigustatud isikute ringi;
2) a marriage is dissolved; 
2) lahutatakse abielu;
2) extensive mathematics - 14 courses. 
2) lai matemaatika – 14 kursust.
2) the location and position of the body; 
2) laiba asukoht, asend ja poos;
2) the identity of the body or, in the case of an unidentified body, a description of the body; 
2) laiba isik või tundmatu laiba puhul isikukirjeldus;
2) building an extension to a construction work or part thereof as specified in the building permit; 
2) laiendada ehitusloale märgitud ehitist või selle osa;
2) for the expansion of buildings or significant civil engineering works by more than 33 percent of their original volume. 
2) laiendamiseks üle 33 protsendi selle esialgu kavandatud mahust.
2) width not less than 52 mm. 
2) laius vähemalt 52 millimeetrit.
2) nitrogen dioxide and oxides of nitrogen which is the sum of the volume of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide calculated as nitrogen dioxide; 
2) lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid, milleks on lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi sisalduse summa ümberarvutatuna lämmastikdioksiidiks;
2) oxides of nitrogen and other nitrogen compounds; 
2) lämmastikoksiidid ja muud lämmastikuühendid;
2) the level of pollution by nitrogen oxides exceeded the hourly limit value of pollution established for the protection of human health on more than 18 occasions during a calendar year; 
2) lämmastikoksiididega saastatuse tase ületab inimese tervise kaitseks kehtestatud ühe tunni keskmise piirväärtuse rohkem kui 18 korral ühe kalendriaasta jooksul;
2) the foreign policy or security policy need for the participation of the expert in the mission lapses. 
2) langeb ära välis- või julgeolekupoliitiline vajadus eksperdi osalemiseks missioonil.
2) the warehouse keeper fails to eliminate the circumstances underlying the invalidation of the permit within the specified term. 
2) laopidaja ei ole ettenähtud tähtaja jooksul kõrvaldanud asjaolusid, mis olid loa kehtivuse peatamise aluseks.
2) the keeper of the warehouse has tax arrears; 
2) laopidajal on maksuvõlg;
2) the child endangers his or her health and development through his or her own behaviour or actions. 
2) laps ise oma käitumise või tegevusega ohustab oma tervist ja arengut.
2) the child for whose benefit the contract under public law of the substitute home service was entered into dies; 
2) laps, kelle kasuks asenduskoduteenuse haldusleping sõlmiti, sureb;
2) a child who continues to acquire basic or secondary education in basic school, upper secondary school or vocational school as an adult but not more than until he or she attains 21 years of age; 
2) laps, kes täisealiseks saanuna jätkab põhi- või keskhariduse omandamist põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses, kuid mitte kauem kui 21-aastaseks saamiseni;
2) a child who is acquiring basic, secondary or higher education or formal vocational education as an adult but not more than until he or she attains 21 years of age; 
2) laps, kes täisealisena omandab põhi-, kesk- või kõrgharidust või õpib kutseõppe tasemeõppes, kuid mitte kauem kui 21-aastaseks saamiseni;
2) child, brother, sister or grandchild who is under 24 years of age or older if he or she is a student enrolled in the daytime studies at an upper secondary school or vocational educational institution or, for medical reasons in another form of studies, or is a student enrolled in the full-time studies at a university or institution of professional higher education and has been declared permanently incapacitated for work before he attained 24 years of age); 
2) laps, vend, õde või lapselaps, kes on alla 24-aastane või sellest east vanem, kui ta õpib gümnaasiumi või kutseõppeasutuse statsionaarses õppes või on meditsiinilistel näidustustel muus õppevormis õppiv õpilane või on ülikoolis või rakenduskõrgkoolis täiskoormusega õppiv üliõpilane ja ta on töövõimetuks tunnistatud enne 24-aastaseks saamist;
2) child, brother, sister or grandchild who is under 24 years of age or older if he or she is a student enrolled in the daytime studies at an upper secondary school or vocational educational institution or, for medical reasons in another form of studies, or is a student enrolled in the full-time studies at a university or institution of professional higher education and has been declared permanently incapacitated for work or if he or she has been established partial or no work ability before he attained 24 years of age); 
2) laps, vend, õde või lapselaps, kes on alla 24-aastane või sellest east vanem, kui ta õpib gümnaasiumi või kutseõppeasutuse statsionaarses õppes või on meditsiinilistel näidustustel muus õppevormis õppiv õpilane või ülikoolis või rakenduskõrgkoolis täiskoormusega õppiv üliõpilane ja ta on tunnistatud püsivalt töövõimetuks või kui tal on tuvastatud osaline või puuduv töövõime enne 24-aastaseks saamist;
2) the rural municipality or city government of the residence of the child if the residence of the child and the residence of the person who wishes to become a caregiver are not in the same rural municipality or city; 
2) lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele juhul, kui lapse elukoht ja hooldajaks saada soovija elukoht ei ole samas vallas või linnas;
2) to submit proposals concerning the protection of children’s rights and ensuring the well-being of children to the Government of the Republic and other relevant institutions; 
2) lapse heaolu tagamist ja lapse õiguste kaitset puudutavate ettepanekute esitamine Vabariigi Valitsusele ja teistele asjaomastele institutsioonidele;
2) caring for the child is not guaranteed with other social services at the same time, except for foster care provided for in § 251 of this Act; 
2) lapse hooldamine ei ole samal ajal tagatud teiste sotsiaalteenustega, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 251 sätestatud lapse perekonnas hooldamine;
2) the person exercising the right of custody over the child refuses the temporary placement of a child with a service provider for the provision of a suitable service. 
2) lapse hooldusõigust teostav isik keeldub lapse ajutisest paigutamisest teenuseosutaja juurde sobiva teenuse saamiseks.
2) personal data of the child (given names, surname, Estonian personal identification code or date of birth, citizenship); 
2) lapse isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, Eesti isikukood või sünniaeg, kodakondsus);
2) exploitative use of children in prostitution; 
2) lapse kasutamine prostituudina;
2) to develop programmes and projects ensuring the rights and well-being of children and the application thereof in its administrative territory to prevent and decrease the risks that endanger children; 
2) lapse õigusi ja heaolu tagavate programmide ja projektide väljatöötamine ning nende rakendamine oma haldusterritooriumil last ohustavate riskide ennetamiseks ja vähendamiseks;
2) approval of petitions for adoption of a child from a foreign state to Estonia. 
2) lapse välisriigist Eestisse lapsendamise heakskiitmine.
2) petitions for adoption of a child from a foreign state to Estonia. 
2) lapse välisriigist Eestisse lapsendamiseks.
2) the residence of a parent of the child is in Estonia or 
2) lapse vanema elukoht on Eestis või
2) health certificates of the adults with whom the childcarer or family parent uses common dwellings concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
2) lapsehoidja või perevanemaga ühist eluruumi kasutava täisealise isiku tervisetõend nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
2) child care allowance; 
2) lapsehooldustasu;
2) the state-funded childcare service has not been provided to the child during the same calendar year to the extent of the maximum cost established on the basis of subsection 113 (2) of this Act; 
2) lapsele ei ole sama kalendriaasta jooksul osutatud riigi rahastatavat lapsehoiuteenust käesoleva seaduse § 113 lõike 2 alusel kehtestatud maksimaalse maksumuse ulatuses;
2) adoption allowance; 
2) lapsendamistoetus;
2) childhood environment and the present living environment; 
2) lapsepõlve kasvukeskkond ja praegune elukeskkond;
2) as a parent or other person maintaining a child is required to maintain at least two children and the maintenance obligation arises from the Family Law Act; 
2) lapsevanemana või muu last ülalpidava isikuna on kohustatud ülal pidama vähemalt kahte last ning ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
2) a parent's spouse or foster parent raising the child, on the basis of an order by a rural municipality or city government; 
2) last kasvatav vanema abikaasa või kasuvanem valla- või linnavalitsuse korralduse alusel;
2) a step-parent or foster parent raising the child, on the basis of an order by a rural municipality or city government; 
2) last kasvatav võõrasvanem või kasuvanem valla- või linnavalitsuse korralduse alusel;
2) the parenting skills of the person raising the child. 
2) last kasvatava isiku vanemlikele oskustele.
2) a preschool institution is joined to another preschool institution and the preschool institution joining the other preschool institution is closed; 
2) lasteasutus liidetakse teise lasteasutusega ja liidetav lasteasutus lõpetab tegevuse;
2) the preschool institution or the manager of the preschool institution has not, by the prescribed due date and pursuant to the prescribed procedure, complied with a precept issued upon exercise of administrative supervision; 
2) lasteasutus või lasteasutuse pidaja ei ole ettenähtud tähtajaks ja korras täitnud haldusjärelevalve läbiviimisel tehtud ettekirjutust;
2) the preschool institution or the manager of the preschool institution has not, by the prescribed due date and pursuant to the prescribed procedure, complied with a precept issued upon exercise of state supervision; 
2) lasteasutus või lasteasutuse pidaja ei ole ettenähtud tähtajaks ja korras täitnud riikliku järelevalve läbiviimisel tehtud ettekirjutust;
2) the location of the preschool institution; 
2) lasteasutuse asukoht;
2) the statutes of the preschool institution. 
2) lasteasutuse põhimäärus.
2) collection of child protection statistics; 
2) lastekaitsealase statistika kogumine;
2) with respect to events for children, their participation in hobby education and possibilities for continuation of studies; 
2) lastele suunatud ürituste ja huvihariduses osalemise ning edasiõppimisvõimaluste kohta;
2) it is prohibited to transmit advertising of medicinal products before and during children's programs; 
2) lastesaadete eel ja ajal on ravimireklaami edastamine keelatud;
2) a table and a chair; 
2) laud ja tool;
2) the leniency applicant shall terminate with the approval of the Prosecutor's Office participation in committing an act with elements of a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code, unless he or she is involved in surveillance activities; 
2) leebusetaotleja lõpetab prokuratuuriga kooskõlastatult osalemise karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteotunnustele vastava teo toimepanemises, välja arvatud juhul, kui ta kaasatakse jälitustoimingusse;
2) honeydew honey — honey obtained mainly from the secretions of living parts of plants and of insects (Hemiptera) feeding on those parts. 
2) lehemesi – peamiselt elusate taimeosade ja neist toituvate putukate (Hemiptera) eritistest saadud mesi.
2) has taken place in the territorial sea, internal sea or navigable inland waters of Estonia; or 
2) leiab aset Eesti territoriaalmerel, sisemerel või laevatatavatel sisevetel või
2) has taken place in the territorial sea, internal sea or inland waters of Estonia; or 
2) leiab aset Eesti territoriaalmerel, sisemerel või sisevetel või
2) the finder has violated the obligations specified in § 32 of this Act. 
2) leidja on rikkunud käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud kohustusi.
2) data on foundlings; 
2) leidlapse kohta;
2) find a job based on the person’s interests and corresponding to his or her abilities; 
2) leidma isiku huvidest lähtuvalt talle võimetekohase sobiva töö;
2) the invention is not susceptible of industrial application on the basis of subsection 7 (4) of this Act; 
2) leiutis ei ole käesoleva seaduse § 7 4. lõikes sätestatu alusel tööstuslikult kasutatav;
2) the name of the invention; 
2) leiutise nimetus;
2) the subject matter of the invention as expressed in the patent claims does not comply, when compared to the state of the art, with the criteria of patentability established in § 8 of this Act; 
2) leiutise olemus patendinõudluse sõnastuses ei vasta tehnika tasemega võrdlemisel käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud patentsuse kriteeriumidele;
2) the description of the invention in which the invention must be disclosed in a sufficiently clear and concise manner which enables a person skilled in the art to make the invention; 
2) leiutiskirjeldus, milles leiutise olemus peab olema avatud nii täpselt ja selgelt, et vastava ala asjatundja võib leiutise teostada;
2) the invention has not been described in the description with sufficient accuracy and clarity, so that an expert of the field can implement the invention, or 
2) leiutiskirjelduses ei ole leiutise olemus avatud nii täpselt ja selgelt, et vastava ala asjatundja võib leiutise teostada, või
2) the invention is not disclosed in the description of the invention in a sufficiently clear and concise manner to enable a person skilled in the art to make the invention; 
2) leiutiskirjelduses ei ole leiutise olemus avatud nii täpselt ja selgelt, et vastava ala asjatundja võib leiutise teostada;
2) to determine the options of further reduction of volatile organic compounds emissions; 
2) lenduvate orgaaniliste ühendite heite edasiste vähendamisvõimaluste määramine;
2) the requirements of the volatile organic compounds emissions reduction scheme; 
2) lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava nõuetele;
2) a valid identification card issued by the Civil Aviation Administration or aerodrome or heliport operator; 
2) Lennuameti ja lennuvälja või kopteriväljaku käitaja poolt väljastatud kehtiv isiku läbipääsuluba;
2) flights in the area of the provision of route navigation service where they are performed under visual flight rules. 
2) lennud, mis marsruudi navigatsiooniteenuse osutamise piirkonnas toimuvad visuaallennureeglite kohaselt.
2) an air operator certificate. 
2) lennuettevõtja sertifikaati.
2) to the air operator if a crew identification card is applied for; 
2) lennuettevõtjale, kui taotletakse meeskonnaliikme tunnistust;
2) the airport operator breaches the procedure for establishing new rates; 
2) lennujaama haldaja ei pea kinni uute tasumäärade kehtestamise korrast;
2) method of establishing airport charges; 
2) lennujaamatasude kehtestamise metoodika;
2) investments requirement for provision of airport services; 
2) lennujaamateenuste osutamiseks vajalikud investeeringud;
2) aviation spirit shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are 2710 11 31; 
2) lennukibensiin on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 11 31;
2) air-traffic controllers and flight information officers (dispatchers) 10 years before attaining the age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act if their pension qualifying period is at least 20 years of which they have worked at least 10 years in direct air traffic control. 
2) lennuliikluse lennujuhtidel ja lennuinformaatoritel (dispetšeritel) 10 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanusesse jõudmist, kui neil on vähemalt 20-aastane pensionistaaž, millest vähemalt 10 aastat on töötatud lennuliikluse vahetul juhtimisel.
2) certifying staff that holds a aircraft maintenance licence with a relevant type rating issued by a member state of the International Civil Aviation Organisation, which is approved by the Civil Aviation Administration; 
2) lennundustehniline töötaja, kellel on asjaomase tüübipädevusmärkega Lennuameti tunnustatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmesriigi pädeva asutuse välja antud lennundustehnilise töötaja luba;
2) the number of flight operations by types of aircraft and the division thereof as flight types for international and domestic flights separately for each airport; 
2) lennuoperatsioonide arv õhusõidukite tüüpide kaupa ja nende jagunemine lennutüübina riikidevaheliseks või riigisiseseks lennuks iga lennujaama kohta eraldi;
2) a certificate of an air operator engaged in aerial work (Aerial Work Certificate – AWC). 
2) lennutöödega tegeleva lennuettevõtja sertifikaat (Aerial Work Certificate – AWC).
2) the contract covers damage caused by the precious metal assayer in the course of attestation procedure and damage caused by persons for whose activities the precious metal assayer is liable pursuant to law; 
2) leping hõlmab väärismetalli proovi tõendaja poolt tõendamismenetluse käigus tekitatud kahju ja selle isiku tekitatud kahju, kelle tegevuse eest väärismetalli proovi tõendaja seaduse järgi vastutab;
2) the contract shall fully cover the liability arising from § 14 of this Act and also include the names of persons to whom the notary has professional liability; 
2) leping katab kogu käesoleva seaduse §-st 14 tulenevat vastutust, hõlmates ka isikuid, kelle eest notar ametialaselt vastutab;
2) the agreement shall ensure that interested persons have the right to file an independent action against the insurer in connection with the provision of the services provided for in the Funded Pensions Act. 
2) leping peab andma huvitatud isikutele iseseisva hagemise õiguse kindlustusandja suhtes seoses kogumispensionide seaduses sätestatud teenuste osutamisega.
2) a contract is awarded under an international agreement related to the placement of units of the Defence Forces; 
2) leping sõlmitakse kaitseväe üksuste paigutamisega seotud rahvusvahelise kokkuleppe alusel;
2) the costs related to the object of the contract and payment thereof; 
2) lepingu esemega seonduvad kulud ja nende tasumine;
2) the main characteristics of the goods, service or other performance which are the object of the contract (hereinafter object of contract), to the extent appropriate to the object of the contract and the manner of provision of information; 
2) lepingu esemeks oleva asja, teenuse või muu soorituse (edaspidi lepingu ese) põhiomadused lepingu esemele ja teabe esitamise viisile kohases ulatuses;
2) the date of termination of the contract; 
2) lepingu lõppemise päev;
2) the name and type of agreement; 
2) lepingu nimetus või liik;
2) the date and place of entry into the contract. 
2) lepingu sõlmimise kuupäev ja koht.
2) the other party to the contract has materially breached the obligations arising from the network contract and has failed to remedy the breach within a reasonable period of time granted by the network operator, in view of which the network operator cannot reasonably be expected to continue performing the contract. 
2) lepingu teine pool on oluliselt rikkunud võrgulepingust tulenevaid kohustusi ja ei ole rikkumist võrguettevõtja antud mõistliku aja jooksul heastanud ning seetõttu ei saa võrguettevõtjalt mõistlikult oodata lepingu täitmise jätkamist.
2) the modification of the terms and conditions of the agreement does not contradict the terms and conditions of the public auction or selective tender; 
2) lepingu tingimuste muutmine ei ole vastuolus avaliku enampakkumise või valikpakkumise tingimustega;
2) have a contractual relationship with the specialist in charge specified in § 34 of this Act, except if the self-employed entrepreneur himself is a specialist in charge. 
2) lepinguline suhe käesoleva seaduse §-s 34 nimetatud vastutava spetsialistiga, välja arvatud juhul, kui füüsilisest isikust ettevõtja on ise vastutav spetsialist.
2) to call a general meeting of the unit-holders of a common fund if the general meeting is prescribed by law or the fund rules; 
2) lepingulise fondi osakuomanike üldkoosoleku kokkukutsumiseks, kui üldkoosolek on seaduse või fondi tingimustega ette nähtud;
2) the total of the average salary level corresponding to the rank of the highest post held by him or her for the last five years prior to the release from contractual service and the rank allowance corresponding to the rank held by the person at the moment of assignment of the pension. 
2) lepingulisest teenistusest vabastamisele eelnenud viimase viie aasta kõrgeima ametikoha auastmele vastava palgataseme keskmise ja pensioni määramise hetkel isikul olevale auastmele vastava auastmetasu summa.
2) the party has consumed or transferred the object received, encumbered it with the right of a third party or processed it; 
2) lepingupool on üleantud eseme ära tarvitanud, võõrandanud, koormanud kolmanda isiku õigusega või ümber töötanud;
2) the rights and obligations of parties to the contract after termination of the contract. 
2) lepingupoolte lepingu lõpetamise järgsed õigused ja kohustused.
2) any practice the parties have established between themselves; 
2) lepingupoolte vahel väljakujunenud praktikast;
2) the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority of a violation by the insurance undertaking of legislation of the Contracting State. 
2) lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud kindlustusandja poolt lepinguriigi õigusakti rikkumisest.
2) the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority that a management company has committed a violation of the requirements provided for in the legislation of the Contracting State and established by the financial supervision authority of the Contracting State. 
2) lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud lepinguriigi õigusaktis sätestatud või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimuste rikkumisest fondivalitseja poolt.
2) the financial supervision authority of the EEA country has informed the Financial Supervision Authority that the mortgage credit intermediary has committed a violation of the requirements provided for in the legislation of the EEA country or set by the financial supervision authority of the EEA country. 
2) lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud lepinguriigi õigusaktis sätestatud või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimuste rikkumisest hüpoteekkrediidivahendaja poolt.
2) the financial supervision authority of a contracting state has informed the Financial Supervision Authority that a credit institution has committed a violation of the conditions provided for in the legislation of the contracting state or established by the financial supervision authority of the contracting state. 
2) lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud lepinguriigi õigusaktis sätestatud või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimuste rikkumisest krediidiasutuse poolt.