natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims. 
Hiljutisest uuringust selgub, et enamik eurooplasi on valmis oma ostuharjumusi muutma ning ostma keskkonnasõbralikumaid tooteid, kuid paljud leiavad, et neil ei ole piisavalt teavet, samuti ei usalda nad tootjate keskkonnasõbralikkust rõhutavaid väiteid.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries. 
Hiljutiste andmete kohaselt on ELi sisene tasakaal suurenenud, kuigi nii eelarvepuudujäägiga kui ka -ülejäägiga riikides tuleb veel rohkem ära teha.
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland. 
Hiljutiste andmete kohaselt on rohkem kui 190 miljonil inimesel Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC), mis võimaldab neil saada hädaolukorras arstiabi ning nautida seega muretut puhkust reisidel Euroopa Liidus, Šveitsis, Liechtensteinis, Norras ja Islandil.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace. 
Hiljutiste arengute valguses ja võttes arvesse eelmisi nõukogu järeldusi usub Euroopa Liit kindlalt, et nüüd on aeg astuda julgeid ja konkreetseid samme rahu suunas.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022. 
Hiljutiste hinnangute kohaselt kasvavad need näitajad 2022. aastaks 20,4 miljoni töökohani ja 427,31 miljardi euroni.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile. 
Hiljutiste prognooside kohaselt saab majanduse elavnemine siiski olema aeglane ja ebakindel.
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require: 
Hiljutistes poliitikadokumentides, nagu Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja ettepanek 7. keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta, on selgitatud ressursitõhusa ja ringmajanduse arendamise majanduslikku ja keskkonnaalast kasu.
Despite recent improvements in the economic outlook, countries continue to face challenges in various structural areas. 
Hiljutistest majanduslike väljavaadete paranemisest hoolimata seisavad riigid eri struktuurides endiselt raskustega silmitsi.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace.. 
Hiljutistest sündmustest Põhja-Iirimaal ilmneb, et on vaja veel tublisti tööd teha, aga ka see, et valdav osa elanikkonnast tahab elada rahus.
Ms Hillevi ENGSTRÖM Minister for Employment 
Hillevi ENGSTRÖM tööhõiveminister
Price Transparency 
Hindade läbipaistvus
20% VAT is added to all prices. 
Hindadele lisandub käibemaks 20%.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable. 
Hindamatu tähtsusega on ka Euroopa Keskpanga tegevus meie Euroopa raha jätkuvalt stabiilsena hoidmisel.
We evaluate the impact of pensions, social benefits and taxes on work incentives, poverty alleviation, and wealth redistribution. 
Hindame pensionide, sotsiaaltoetuste ja maksustamise mõju töömotivatsioonile, vaesuse leevendamisele, põlvkondade sisesele ja vahelisele ümberjaotusele.
The exercise covered all euro area countries except Greece and Cyprus, which are under economic adjustment programmes. 
Hindamine hõlmas kõiki euroala riike, välja arvatud Kreeka ja Küpros, kelle suhtes kohaldatakse majanduslikku kohandamisprogrammi.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment. 
Hindamine on nüüd tehtud ja kätte on jõudnud aeg suunata paljude liikmesriikide ja ka näiteks IMFi pakutud ekspertide teadmised nendesse eri valdkondadesse, milles hindamise kohaselt abi vajatakse, sealhulgas maksude kogumine, kinnistusregister, tervishoiusüsteemi ajakohastamine, haldusreform ja suutlikkuse suurendamine, erastamisprotsess ja parema ettevõtluskeskkonna loomine;
Evaluation should form an essential element of the campaign budget, even where resources are limited. 
Hindamine peab olema kampaania eelarve oluline osa ka seal, kus vahendid on piiratud.
The assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in October 2012 and on the corrective measures submitted by the Georgian authorities. 
Hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2012. aasta oktoobris teostatud kontrollimise tulemustel ning Gruusia valitsuse esitatud teabel parandusmeetmete kohta.
The evaluation was carried out according to the guidelines given by the European Commission. 
Hindamine viidi läbi Euroopa Komisjoni poolt antud suuniste kohaselt.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered. 
Hindamine: Hindamised hõlmavad kõiki Schengeni acquis’ aspekte, sh piirikontrolli puudumist sisepiiridel, mida siiani pole käsitletud.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing. 
Hindamisaruande kohaselt on need kolm ELi direktiivi üldiselt asjakohased, tulemuslikud, sidusad ja üksteist toetavad.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action. 
Hindamisaruanded: Hindamisrühmad püüavad saavutada kompromissi lõplike aruannete osas, mis hõlmavad sarnaselt praegusele korrale tuvastatud puudusi ja soovitusi nende kõrvaldamiseks.
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing; 
Hindamisasutuste suuremad õigused ja kohustused, et tagada põhjalikum katsetamine ja regulaarne kontroll tootjate üle, samuti etteteatamata kontrollkäigud tootmisüksustesse ja valimiga katsed.
The basis for the assessment were the publicly available documents which regulate the distribution and use of the structural funds which include the programme „Measures supporting healthy choices 2010-2011“ and the relevant regulations of the Minister of Social Affairs and the Structural Assistance Act. 
Hindamise aluseks olid avalikult kättesaadavad dokumendid, mis reguleerivad struktuurivahendite jaotamist ja kasutamist, sealhulgas programm „Tervislikke valikuid toetavad meetmed 2010–2011“ ja seda puudutavad sotsiaalministri määrused ja struktuurivahendite seadus.
The evaluation focused on those offices which had been active for at least two years. 
Hindamise käigus pöörati tähelepanu nendele kabinettidele, kes olid tegutsenud vähemalt kaks aastat.
During the evaluation, documentation analysis was carried out; experts of the fields as well as representatives of target- and affiliated groups and beneficiaries were interviewed; and three workshops on special topics were organized. 
Hindamise käigus tehti dokumendianalüüs, intervjueeriti valdkonna eksperte, siht- ja sidusrühmade esindajaid ja meetmetest kasusaanud organisatsioonide esindajaid; lisaks korraldati hindamisega seotud spetsiifilistel teemadel kolm töötuba.
The evaluation also revealed that the service would be more available if it was possible to get it over the internet and the phone. 
Hindamise käigus tuli välja ka see, et SLN teenuse muudaks kättesaadavamaks, kui nõustamist oleks võimalik saada interneti ja telefoni teel.
The evaluation looked at the provision of services during the period 2007-2010. 
Hindamise käigus vaadeldi teenuste pakkumist perioodil 2007-2010.
The result of these assessments should be adequately documented. 
Hindamise tulemus tuleks asjakohaselt dokumenteerida.
The results of this assessment will be published on 15 November. 
Hindamise tulemused avaldatakse 15. novembril.
To get the evaluation results we used the following methods: interviews with those who participated in the project, a survey among counselling offices' clients, the documents from the contracting party National Institute for Health Development, and the counselling results from the offices. 
Hindamise tulemuste saamiseks kasutasime järgmisi meetodeid: intervjuud projekti osalistega, sihtrühma ehk SLN kabinettide klientide küsitlus, tellijalt ehk Tervise Arengu Instituut saadud dokumendid, kabinettidest saadud nõustamistulemused.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission. 
Hindamisel ei ilmnenud selliseid puudujääke, mis nõuaksid komisjoni kohest sekkumist.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation. 
Hindamisel selgusid mõned täitmata lüngad praegustes veealastes õigusaktides ning leiti ka olulisi puudusi õigusaktide rakendamises.
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise. 
Hindamisel tehti tihedat koostööd ka Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna riikide valitsustega ning tööandjate ja nende organisatsioonide esindajatega.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation. 
Hindamisel võetakse arvesse ka 2. oktoobri 2013. aasta teatist õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohta, milles komisjon on sätestanud teatavate õigusaktide põhjaliku läbivaatamise korra.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher. 
Hindamisel võetakse arvesse projekti kvaliteeti ja selle tõenäolist mõju Euroopa konkurentsivõimele, aga ka koolitusprogrammi, vastuvõtva asutuse ja teadlase taset.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support. 
Hindamisest selgus, et direktiivide mõju ja tulemuslikkus sõltub enne nende ülevõtmist valitsevast olukorrast ja mitmest muust tegurist, nagu riik ja selle tööturusuhted, ettevõtte suurus, sotsiaaldialoogi pidamise kultuur, juhatuse ja töötajate suhtumine ning töötajatele pakutav tugi.
Eating is very important to me. 
Hindan kõrgelt söömist.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register. 
Hindan väga ühise läbipaistvusregistri loomiseks tehtud tööd.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year. 
Hindan väga viimase aasta jooksul tehtud saavutusi.
I re-assessed practically all values in life, I had found a connection with Power. 
Hindasin ümber praktiliselt kõik eluväärtused, olin leidnud ühenduse Jõuga.
Hindu light meditations, Buddhist Mandala cult, ancient grove ceremonies of Estonian witches – all that was the same thing. 
Hindude valgusmeditatsioonid, budistide mandalakultus, eesti nõidade hiietsetemooniad – kõik see oli üks.
Breathing in the long, silent years of a lonely man, the smell of the woods and the silent flow of river, the minds of all people in the pub were gradually filled with serenity and peaceful strength. 
Hingates sel kombel sisse ühe üksildase inimese pikki vaikuseaastaid, hingates sisse metsade hõngu ning jõe rahulikku kulgu, täitusid kõigi lokaalis viibijate meeled tasapisi selguse ja rahuliku jõuga.
pricing substantiation 
hinna põhjendatuse tõendamine
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month. 
Hinnad algavad eri riikides 10–46 eurost kuus ja võivad küündida koguni 140 euroni kuus.
Both customers and operators face differing prices and rules. 
Hinnad ja eeskirjad on erinevad nii tarbijate kui ka operaatorite jaoks.
Enhanced price transparency; 
hinnad muutuvad läbipaistvamaks,
The prices they pay should be affordable and competitive. 
Hinnad peaksid olema taskukohased ja konkurentsivõimelised.
Assessing the impact of the economic crisis on health 
Hinnang majanduskriisi mõjule
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here: 
Hinnang on esitatud dokumendis „2013. aasta lähenemisaruanne Läti kohta”:
For five countries (Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia), the Draft Budgetary Plans are found to be compliant with the Pact, while for four countries (Estonia, Latvia, Slovenia and Finland), the plans are found to be broadly compliant. 
Hinnangu kohaselt on viie riigi (Saksamaa, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad ja Slovakkia) eelarvekavad kooskõlas paktiga ning nelja riigi (Eesti, Läti, Sloveenia ja Soome) kavad on üldiselt kooskõlas sellega.
The assessment reports shall be made available to all other Member States. 
Hinnanguaruanded tehakse kõigile teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing. 
Hinnangud näitavad, et kui kalavarusid nõnda kasutada, suureneksid kalavarud märkimisväärselt, mis tähendaks ka püügimahtude ja kalapüügist saadava sissetuleku suurenemist.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes could increase by about 70%, with improved catch levels, incomes and wages for crews. 
Hinnangud näitavad, et kui kalavarusid nõnda kasutada, võivad kalavarud suureneda ligikaudu 70%, mis tähendaks ka püügimahtude ja laevameeskondade sissetuleku suurenemist.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%. 
Hinnangud näitavad, et kui kalavarusid nõnda kasutada, võivad varud suureneda ligikaudu 70% .
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs. 
Hinnangud tulevaste kulude ja kasude kohta näitavad, et iga euro, mis on kulutatud üleujutuste vastu kindlustamiseks, võimaldab vältida kuue euro eest kahjusid.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million. 
Hinnanguline eelarve aastateks 2014 ja 2015 on 106,5 miljonit eurot.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades. 
Hinnanguline kütusesäästu väärtus on vähemalt 18 miljardit eurot järgmise kahekümne aasta jooksul.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million. 
Hinnanguline rahaline kasu ühiskonnale oleks üle 5 600 miljoni euro.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors. 
Hinnanguline veamäär näitab kvantifitseeritavate vigade finantsmõju.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%. 
Hinnanguline veamäär oli 2011. aastal 3 %.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available. 
Hinnangulised andmed piiriülestes liiklusõnnetustes osalejate kohta on erinevad, kuna koondatud statistika puudub.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas. 
Hinnangulised näitajad Itaalia ja Hispaania kohta põhinevad politsei kogutud andmetel, mis ei hõlma linnapiirkondi.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents. 
Hinnangulised näitajad osutavad, et intelligentsete teabeteenuste abil saaks vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu kuni 7% ning ka õnnetusjuhtumite arvu ja raskust.
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September. 
Hinnangulised näitajad Ühendkuningriigi ja Madalmaade kohta põhinevad jaanuarist septembrini kogutud andmetel.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement. 
Hinnangulised veamäärad kasvasid ka sellistes poliitikavaldkondades nagu teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad ning välissuhted, välisabi ja laienemine.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage. 
Hinnanguliselt 10–15% Euroopas kindlakstehtud võõrliikidest tekitab keskkonna-, majanduslikku ja/või sotsiaalset kahju.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters. 
Hinnanguliselt annab tollimaksude vähendamine ELi eksportijate jaoks imporditollimaksude arvel kokkuvõttes 2,5 miljardit eurot kokkuhoidu aastas.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances. 
Hinnanguliselt esineb 1–3%-l Euroopa elanikkonnast lõhnaainete tekitatud nahaallergiat.
Dangerous parking is estimated to have caused 44 deaths and 1430 injuries in the EU each year. 
Hinnanguliselt hukkub ohtliku parkimise tagajärjel ELis aastas 44 inimest ja 1430 saab vigastada.
It is estimated that without the intervention, 160,000 to 180,000 residential or summer houses will remain without fast internet connection by the year 2017. 
Hinnanguliselt jääb ilma sekkumiseta ilma kiire püsiühenduseta 2017 aastaks 160 000 – 180 000 elumaja või suvilat.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement. 
Hinnanguliselt kannatab 0,1–0,8% üldisest täiskasvanud elanikkonnast hasartmängusõltuvuse all ning lisaks esineb 0,1–2,2% puhul potentsiaalselt problemaatilise hasartmängusõltuvuse tundemärke.
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year. 
Hinnanguliselt lähevad õhusaastest tulenevate tervisehäiretega seotud väliskulud ühiskonnale kokku maksma 330–940 miljardit eurot aastas.
Net borrowing is estimated to fall to USD 1.5 trillion in 2014, while government debt ratios for the OECD as a whole are expected to grow. 
Hinnanguliselt langeb 2014. aastal finantseerimisvajaduse netomaht 1,5 triljoni USA dollarini, samas kui OECD puhul tervikuna eeldatakse riigivõla määra kasvu.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result. 
Hinnanguliselt nakatub ELis 4,1 miljonit patsienti aastas tervishoiuteenuste käigus ja vähemalt 37 000 sureb selle tagajärjel.
The share of long‑term debt in government portfolios is estimated at around 87% in 2013 and is expected to reach 88.1% in 2014. 
Hinnanguliselt oli riikide portfellides pikaajaliste võlakohustuste osa 2013. aastal ligikaudu 87% ja 2014. aastal küündib see eeldatavalt 88,1%‑ni.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy. 
Hinnanguliselt oli välisreisijate panus meie majandusse üksnes 2011. aastal 271 miljonit eurot.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America. 
Hinnanguliselt on BRIC-riikide osakaal maailma SKP-st 2030. aastaks 60%, kuid Euroopa Liidu VKEdest ainult 3% on proovinud müüa oma keskkonnasõbralikke tooteid või teenuseid Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas ning kõigest 2% Ladina-Ameerikas.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches. 
Hinnanguliselt on ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük väärt kokku umbes 10 miljardit eurot aastas ja moodustab väidetavalt 19% deklareeritud püügiväärtusest.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness. 
Hinnanguliselt on majandustegevuse elavnemine liiga aeglane selleks, et väheneks tööpuudus.
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online. 
Hinnanguliselt on praegu internetis üleval üle miljoni seksuaalselt kuritarvitatud ja ärakasutatud lapse pildi.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth. 
Hinnanguliselt on sellel positiivne netomõju majanduskasvule.
Employment in the sector is estimated to have decreased with 10%. 
Hinnanguliselt on tööjõud selles sektoris vähenenud 10%.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer. 
Hinnanguliselt on ülekaalulistest veokitest põhjustatud kulu maksmaksjale aastas 950 miljonit eurot.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total.. 
Hinnanguliselt on varimajanduse suurus liikmesriikides keskmiselt peaaegu viiendik SKPst, mis on kokku peaaegu 2 triljonit eurot.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013. 
Hinnanguliselt peaks inflatsioon prognoosiperioodil järk-järgult vähenema ning langema 2013. aastal taas alla 1,8%.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014. 
Hinnanguliselt peaks inflatsiooni järkjärguline vähenemine sel aastal jätkuma ning see peaks 2013. aastal olema ELis tervikuna 1,8% ja euroalal 1,6%, stabiliseerudes 2014. aastal vastavalt 1,7% ja 1,5% tasemele.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests. 
Hinnanguliselt puutub ELis 8–12% haiglapatsientidest kokku kõrvalekalletega tervishoiuteenuste kasutamisel, näiteks on saadud tervishoiuteenuse ajal mõni nakkus (25% kõrvalekalletest), ravimi määramisel on tehtud viga, operatsiooni käigus on eksitud, meditsiiniseade on olnud defektne või ei ole pärast proovitulemuste saamist midagi ette võetud.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily. 
Hinnanguliselt ringleb võrgus iga päev 150 000 arvutiviirust, mis ohustavad iga päev 148 000 arvutit.
It is estimated that more than 18 million people each year benefit from the food aid distributed through the scheme. 
Hinnanguliselt saab selle kava kaudu igal aastal toiduabi enam kui 18 miljonit inimest.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%. 
Hinnanguliselt saaks üldkasutegurit suurendada 30% võrra.
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past. 
Hinnanguliselt ulatub nende arv Euroopas mõnesajast väiksemates liikmesriikides kuni sadade tuhandeteni rikka tööstusminevikuga suuremates liikmesriikides.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means. 
Hinnangus viidatakse küll vajalikele parandustele, kuid see ei nõrgesta audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi sekkumisloogikat, vaid näeb ette tõhusamaid vahendeid.