natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) by telephone, as a result of which the participants in the proceeding immediately hear the witness giving testimony outside the investigative body or court and may question the witness through the person conducting the proceedings. 
2) telefonitsi, mille tulemusena menetlusosalised vahetult kuulevad uurimisasutuses või kohtus mitteviibiva tunnistaja ütluse andmist ja saavad talle küsimusi esitada menetleja kaudu.
2) in television services, to use the voice or image of a person who appears as an anchor or commentator in programmes on political events or issues or as an announcer in a news programme. 
2) televisiooniteenuses kasutada selle isiku häält või kujutist, kes esineb saatejuhi või kommentaatorina poliitilisi sündmusi ja probleeme käsitlevas saates või diktorina uudistesaates.
2) setting up a tent, stage, stand or other large-scale structure; or 
2) telgi, lava, tribüüni või muu suuremõõtmelise konstruktsiooni püstitamist või
2) camping and making a campfire is permitted only at the places which the forest owner has prepared and designated therefor or with the permission of the forest owner; 
2) telkida ja lõket teha kohtades, mille metsaomanik on selleks ette valmistanud ja tähistanud, või tema loal;
2) campsites shall be at the minimum distance of 10 m from communal buildings, 15 m from dry toilets and 50 m from public roads; 
2) telkimisplats peab asuma üldkasutatavatest ehitistest vähemalt 10 m, kuivkäimlast vähemalt 15 m ning üldkasutatavatest teedest vähemalt 50 m kaugusel;
2) the customer refuses, without legal basis, to accept the contractor's proposal to bring the work into conformity with the contract or to perform substitute work. 
2) tellija keeldus õigustamatult vastu võtmast töövõtja ettepanekut töö lepingutingimustega vastavusse viimiseks või uue töö tegemiseks.
2) order a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the Estonian Information System's Authority. 
2) telliks pädeva sõltumatu asutuse või pädeva riigiasutuse läbi viidava turvaauditi ning teeks selle tulemused Riigi Infosüsteemi Ametile kättesaadavaks.
2) order a security audit to be carried out by a qualified independent body or a competent state authority and make the results thereof available to the Technical Surveillance Authority. 
2) telliks pädeva sõltumatu asutuse või pädeva riigiasutuse läbi viidava turvaauditi ning teeks selle tulemused Tehnilise Järelevalve Ametile kättesaadavaks.
2) new public works or services consisting in the repetition of the public works or services awarded to the same tenderer up to three years ago under a contract awarded by way of an open procedure or a restricted procedure and provided that such works or services are in conformity with the original project and whereby the possibility of awarding of such public contract has been communicated in the original contract notice. 
2) tellitakse uusi ehitustöid või teenuseid, mis seisnevad samalt pakkujalt kuni kolm aastat varem avatud või piiratud hankemenetluse tulemusel sõlmitud hankelepingu alusel tellitud ja esialgse projektiga kooskõlas olevate ehitustööde või teenuste kordamises, kusjuures esialgses hanketeates on teavitatud sellise hankelepingu sõlmimise võimalusest.
2) new public works or services are contracted for, which repeat the public works or services contracted for on the basis of a public contract previously entered into by the same contracting parties as a result of a procedure with publication of the contract notice conducted up to three years earlier and that comply with the initial building design documentation, provided that the contract notice in the procurement procedure used to enter into the public contract previously contained notification of the possibility to enter into such public contract. 
2) tellitakse uusi ehitustöid või teenuseid, mis seisnevad samalt pakkujalt kuni kolm aastat varem väljakuulutamisega hankemenetluse tulemusel sõlmitud hankelepingu alusel tellitud ja esialgsele projektile vastavate ehitustööde või teenuste kordamises, kusjuures esialgses hanketeates on teavitatud sellise hankelepingu sõlmimise võimalusest.
2) on-demand audiovisual media service which is provided for the viewing of programmes at the moment chosen by the user at his or her individual choice and request on the basis of a catalogue of programmes; 
2) tellitav audiovisuaalmeedia teenus, mida osutatakse programmikataloogi alusel saadete vaatamiseks teenuse kasutaja valitud ajal, valikul ja taotlusel;
2) the name and type of the on-demand audiovisual media service and the specification of the service; 
2) tellitava audiovisuaalmeedia teenuse nimi ja liik ning teenust iseloomustav teave;
2) its annual balance sheet total does not exceed 43 million euros; 
2) tema aasta bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot;
2) the interests of his or her spouse or former spouse; 
2) tema abikaasa või endise abikaasa huve;
2) the spouse of the notary; 
2) tema abikaasa,
2) as of the date of acceptance of their letter of resignation; 
2) tema ametist tagasiastumise avalduse rahuldamise päevast;
2) becomes an authorised representative of an independent candidate; 
2) tema asumisega üksikkandidaadi volitatud esindajaks;
2) upon becoming a member of the Riigikogu, the European Parliament and the Government of the Republic; 
2) tema asumisel Riigikogu, Euroopa Parlamendi ja Vabariigi Valitsuse liikmeks;
2) his or her guardian or other family member if he or she has no parents or if the parents cannot be traced unless this is contrary to the rights and interests of the minor. 
2) tema eestkostja või muu perekonnaliige, kui tal vanemad puuduvad või neid ei ole võimalik leida, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus alaealise õiguste ja huvidega.
2) on his or her own initiative due to his or her state of health which does not allow the performance of functions in a continuous manner; 
2) tema enda algatusel seoses terviseseisundiga, mis ei võimalda püsivalt oma teenistuskohustusi täita;
2) the entity which determines the balance of the open supplier, if the open supplier has not previously sold electricity to that distribution network. 
2) tema enda bilansi selgitajale, kui ta ei ole varem elektrienergiat sellesse jaotusvõrku müünud.
2) is nominated for registration as a candidate for election to a council. 
2) tema esitamisega volikogu liikmekandidaadiks registreerimiseks.
2) input value added tax paid on gold other than investment gold and imported by them, acquired by way of intra-Community acquisition or acquired from another taxable person, on the condition that they subsequently transform the gold into investment gold; 
2) tema imporditud, ühendusesiseselt soetatud või teiselt maksukohustuslaselt soetatud investeeringukullana mittekasutatavalt kullalt makstud sisendkäibemaks, kui ta muudab selle kulla investeeringukullaks;
2) the person himself or herself or another person has submitted a report on a criminal offence to an investigative body or prosecutor's office and the content thereof is a criminal offence provided for in §§ 133-1333, 138-140 or 175 of the Penal Code and the Police and Border Guard Board has submitted a respective report on the person to the Social Insurance Board. 
2) tema ise või mõni muu isik esitanud uurimisasutusele või prokuratuurile kuriteoteate, mille sisu on karistusseadustiku §-s 133–1333, 138–140 või 175 sätestatud kuritegu, ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema kohta esitanud Sotsiaalkindlustusametile vastavasisulise teate.
2) to the extent of his or her two years’ salary if the loss of the capacity for work resulted in his or her release from service. 
2) tema kahe aasta ametipalga ulatuses, kui töövõime kaotus tõi kaasa teenistusest vabastamise.
2) the damage to the owner is significantly greater than the benefit to the usufructuary; 
2) tema kahju on oluliselt suurem kasutusvaldaja kasust;
2) his or her membership of the Defence League terminated on the bases provided for in subsection 30 (5) of this Act; 
2) tema Kaitseliidu liikmesus lõppes käesoleva seaduse § 30 lõikes 5 sätestatud alusel;
2) his or her behaviour exhibits circumstances specified in section 62 of this Act; or 
2) tema käitumises ilmnevad käesoleva seaduse §-s 62 nimetatud asjaolud või
2) the number of its clients forms a significant part of the number of the clients using financial services in Estonia; 
2) tema klientide arv moodustab märkimisväärse osa Eestis finantsteenuseid kasutavate klientide arvust;
2) the purpose and legal bases of the processing of data entered in the population register on him or her; 
2) tema kohta rahvastikuregistrisse kantud andmete töötlemise eesmärgist ja õiguslikest alustest;
2) in case the assistant police officer does not meet the requirements provided for in sections 4 and 5 and in subsection 8 (4) of this Act or 
2) tema mittevastavuse korral käesoleva seaduse §-des 4 ja 5 ning § 8 lõikes 4 sätestatud tingimustele või
2) the net turnover thereof is equal to or exceeds 40 million euros; 
2) tema netokäive on võrdne 40 miljoni euroga või sellest suurem;
2) his or her rights have been materially violated in the course of preparation of the reorganisation plan or acceptance of the reorganisation plan or 
2) tema õigusi on saneerimiskava koostamise või saneerimiskava vastuvõtmise käigus oluliselt rikutud või
2) expiry of the tender validity period; 
2) tema pakkumuse jõusoleku tähtaja lõppemist;
2) torture or inhuman or degrading treatment or punishment of him or her, or 
2) tema piinamise või tema suhtes ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- või karistamisviiside kasutamise või
2) the animal’s parentage has been documented. 
2) tema põlvnemine on dokumentaalselt tõendatud.
2) the registered seat, the location of the management board or the principal place of business thereof, including the location of the branch, representation or other undertaking, if the trader is a company or another legal person. 
2) tema registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht, sealhulgas filiaali, esinduse või muu ettevõtte asukoht, kui kauplejaks on äriühing või muu juriidiline isik.
2) his or her mandate as a member of the Riigikogu is terminated; 
2) tema Riigikogu liikme volituste lõppemisega;
2) the sum of the pension insurance part of their social tax; 
2) tema sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa summa;
2) no liquidation or bankruptcy proceedings have been initiated against the beneficiary; 
2) tema suhtes ei ole algatatud likvideerimis- ega pankrotimenetlust;
2) no liquidation or bankruptcy proceedings have been initiated with respect to the person; 
2) tema suhtes ei ole algatatud likvideerimist ega pankrotimenetlust;
2) bankruptcy or liquidation proceedings have not been brought against the person; 
2) tema suhtes ei ole algatatud pankroti- ega likvideerimismenetlust;
2) a judgement on depriving the right of a member to act as an undertaking or the deprivation of the right to act as an undertaking by law has entered into force regarding the member concerned; 
2) tema suhtes on jõustunud kohtuotsus ettevõtjaks olemise õiguse äravõtmise kohta või seaduse alusel ettevõtjaks olemise õiguse äravõtmine;
2) a bankruptcy ruling has entered into force or a prohibition on business is applied with regard to him or her or if the right to engage in economic activity pursuant to law is taken away from him or her; 
2) tema suhtes on jõustunud pankrotimäärus, ärikeelu kohaldamine või seaduse alusel ettevõtjaks olemise õiguse äravõtmine;
2) he or she is the subject of a prohibition of entry; 
2) tema suhtes on kehtestatud sissesõidukeeld;
2) when the family member dies or is declared dead in absentia. 
2) tema surma või surnuks tunnistamise korral.
2) due to his or her resignation; 
2) tema tagasiastumisega;
2) his or her temporary right of residence has expired and he or she has not applied for an extension of that right; 
2) tema tähtajaline elamisõigus on lõppenud ja ta ei ole taotlenud selle pikendamist;
2) its activities do not cause violation of contractual obligations undertaken by the Republic of Estonia; 
2) tema tegevusega ei kaasne Eesti Vabariigi poolt võetud lepinguliste kohustuste rikkumist;
2) medical investigations performed on the living donor ascertain that the risk to the life or health of the living donor implied by the removal of cells, tissues or an organ is not higher than the risk implied by any other surgical operation of the same degree of complexity; 
2) tema terviseuuringud kinnitavad, et rakkude, kudede või elundi eemaldamisega seotud oht elule või tervisele ei ületa mis tahes muu sama raskusastme operatsiooniga seotud ohtu;
2) the person's registration as unemployed was terminated on 1 November 2014 under the circumstances specified in clauses 6 (5) 4) or 41) of this Act, and 
2) tema töötuna arvelolek lõpetati 2014. aasta 1. novembril käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktis 4 või 41 nimetatud asjaoludel ja
2) the person's registration as unemployed was terminated on 1 November 2014 under the circumstances specified in clauses 6 (5) 4) or 41) of the Labour Market Services and Benefits Act, and 
2) tema töötuna arvelolek lõpetati 2014. aasta 1. novembril tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 6 lõike 5 punktis 4 või 41 nimetatud asjaoludel ja
2) the security officer of the firm meets the requirements provided for in subsection 22 (2) of this Act and the conditions specified in subsection 23 (1) of this Act do not arise for him or her; 
2) tema turvajuht vastab käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 sätestatud nõuetele ja tema suhtes ei esine § 23 lõikes 1 nimetatud asjaolusid;
2) the security officer of the firm meets the requirements provided for in subsection 22 (2) of this Act; 
2) tema turvajuht vastab käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
2) the securities market supervisory agency of Estonia or a foreign state exercises supervision over the person. 
2) tema üle teostab järelevalvet Eesti või välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus.
2) his or her unmarried minor child, including an adopted child; 
2) tema vallaline ja alaealine laps, sealhulgas lapsendatud laps;
2) the person responsible of the undertaking meets the requirements provided for in §§ 38 and 39 of this Act; 
2) tema vastutav isik vastab käesoleva seaduse §-des 38 ja 39 sätestatud nõuetele;
2) the service rank remuneration corresponding to his or her last service rank. 
2) tema viimasele teenistusastmele vastav teenistusastmetasu.
2) his or her or his or her spouse’s unmarried minor child, including an adopted child; 
2) tema või tema abikaasa vallaline ja alaealine laps, sealhulgas lapsendatud laps;
2) no liquidation or bankruptcy proceedings have been initiated with respect to the beneficiary or a person exercising dominant control over the beneficiary; 
2) tema või tema üle valitsevat mõju omava isiku suhtes ei ole algatatud likvideerimis- ega pankrotimenetlust;
2) the name, date of birth and citizenship of the spouse or a minor accommodated together with him or her; 
2) temaga koos majutatava abikaasa ja alaealise nimi, sünniaeg ja kodakondsus;
2) pursuant to the information held in the punishment register, the undertaking, the undertaking’s representative or the person organising the handling of a pyrotechnic article has not been punished for a criminal offence in the first degree, for an offence against the state, or for an offence which was committed by using an explosive, a pyrotechnic article, ammunition or a firearm, and he or she is not wanted, or suspected or accused of a criminal offence; 
2) temal, tema esindajal ega pürotehnilise toote käitlemise korraldajal ei ole karistusregistri andmetel karistatust esimese astme kuriteo, riigivastase süüteo või süüteo eest, mis pandi toime lõhkematerjali, pürotehnilist toodet, laskemoona või tulirelva kasutades, ning ta ei ole tagaotsitav, kuriteos kahtlustatav ega süüdistatav.
2) the authorised supervising official who discovered the offence was unable to immediately identify the driver of the motor vehicle and the violation was recorded on a photo, film or other recording from which the registration plate of the motor vehicle and the time and place of establishment of the violation are visually identifiable. 
2) teo avastanud järelevalvet teostaval ametnikul ei olnud võimalik kohe tuvastada mootorsõiduki juhti ning rikkumine jäädvustati fotol, filmil või muul teabesalvestisel, millelt on visuaalselt tuvastatav mootorsõiduki registreerimismärk ning rikkumise tuvastamise aeg ja koht.
2) the object of the act is a narcotic drug or psychotropic substance or a precursor thereof, 
2) teo objektiks on narkootiline või psühhotroopne aine või nende lähteaine;
2) the object of the act is a large quantity of explosive, 
2) teo objektiks on olnud lõhkeaine suures koguses, –
2) the object of the act is a large quantity of firearms, essential components thereof or ammunition; or 
2) teo objektiks on olnud tulirelvad, nende olulised osad või laskemoon suures koguses või
2) the object of the act is a large quantity of firearms, essential components thereof or ammunition, 
2) teo objektiks on olnud tulirelvad, nende olulised osad või laskemoon suures koguses, –
2) the offender is a citizen of Estonia at the time of commission of the act or becomes a citizen of Estonia after the commission of the act, or if the offender is an alien who has been detained in Estonia and is not extradited. 
2) teo toimepanija oli teo toimepanemise ajal Eesti kodanik või sai selleks pärast teo toimepanemist või välismaalane, kes on Eestis kinni peetud ja keda ei anta välja.
2) the offender has not been identified or apprehended or if the offender cannot be convicted for other reasons but the evidence collected with regard to the criminal matter suggests that a crime of violence has been committed. 
2) teo toimepanijat ei ole kindlaks tehtud, kui teda ei ole õnnestunud tabada või kui teda ei ole muudel põhjustel võimalik süüdi mõista ja kriminaalasjas kogutud tõendid viitavad sellele, et toime on pandud vägivallakuritegu.
2) Theology; 
2) teoloogia;
2) the work is communicated by means of a transmitter which is located in the territory of the Republic of Estonia. 
2) teos edastatakse saatja kaudu, mis asub Eesti Vabariigi territooriumil.
2) “exhibition of works” means presentation of works or copies of works either directly or by technical means; 
2) teose demonstreerimine – teose või selle koopiate näitamine vahetult või tehnilise vahendi abil;
2) the work is performed (produced) in the territory of the Republic of Estonia; or 
2) teose esitus (lavastus) toimus Eesti Vabariigi territooriumil või
2) the nature and scope of the use of the work and objects of related rights; and 
2) teose ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide kasutamise laad ja ulatus;
2) the natural aging of the work; 
2) teose loomulik vananemine;
2) the production of the work is organised and controlled by one or more producers established in one or more of the states referred to; 
2) teose tootmist korraldab ja kontrollib üks või mitu tootjat, kes on asutatud ühes või mitmes nimetatud riigis;
2) alteration of copies of the work or object of related rights by specific means, or 
2) teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti koopia muutmist spetsiifiliste vahenditega või
2) termination of the unlawful use of a work or an object of related rights and refrainment from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act; 
2) teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti õigusvastase kasutamise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1055;
2) exercise aviation security supervision in the undertaking and ensure the elimination of the deficiencies detected in the course of the supervision; 
2) teostab ettevõttes lennundusjulgestusalast järelevalvet ning tagab selle käigus tuvastatud puuduste kõrvaldamise;
2) perform itself or appoint its subordinate establishment to perform supervision over ensuring the continuous operation of vital services; 
2) teostab ise või määrab oma allasutuse teostama järelevalvet elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise üle;
2) exercise supervision over the activity of the General Board; 
2) teostab järelevalvet keskjuhatuse tegevuse üle;
2) execute the highest administrative and disciplinary power at school within the limits of his or her competence; 
2) teostab oma pädevuse piires koolis kõrgeimat haldus- ja distsiplinaarvõimu;
2) on the ground and in accordance with the procedure set out in the State Borders Act and in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act or if it arises from a binding international obligation of Estonia, conduct border controls of passengers and aircraft crew members, prevent inadmissible persons from entering the Republic of Estonia, and escort deportees or receive such persons from an air operator (escorting officer) and hand them over to a corresponding state authority. 
2) teostab riigipiiri seaduses ning väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud alustel ja korras, või kui see tuleneb Eestile siduvast rahvusvahelisest kohustusest, siis reisijate ja õhusõidukite meeskonnaliikmete piirikontrolli, tõkestab ebasoovitavate isikute riiki sisenemist ning saadab või võtab lennuettevõtjalt (saatjalt) vastu väljasaadetavaid isikuid riigi vastavale ametkonnale üleandmiseks.
2) conduct on-the-spot visit of inspection, if necessary; 
2) teostab vajaduse korral paikvaatlust;
2) according to its competence, conduct border controls of passengers and aircraft crew members, prevent inadmissible persons from entering the Republic of Estonia, and escort deportees or receive such persons from an air operator (escorting officer) and hand them over to a corresponding state authority. 
2) teostab vastavalt oma pädevusele reisijate ja õhusõidukite meeskonnaliikmete piirikontrolli, tõkestab ebasoovitavate isikute riiki sisenemist ning saadab või võtab lennuettevõtjalt (saatjalt) vastu väljasaadetavaid isikuid riigi vastavale ametkonnale üleandmiseks.
2) performs, scrutinises or manages operations within an area of activity listed in point 1 of this subsection, submits opinions on behalf of the undertaking regarding technical matters, arranges the distribution of resources, arranges the work of others, is responsible for this work and ensures compliance with the requirements provided in this Act and the legislation enacted on its basis. 
2) teostab, kontrollib või juhib käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tegevusala töid, esitab ettevõtja nimel tehnilisi seisukohti, korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd, vastutab selle töö eest ning tagab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimise.
2) carry out on-site inspections at the applicant or recipient of support, including to inspect the supported work, activity or object of investment and enter the relevant immovable or building; 
2) teostada kohapealset kontrolli taotleja või toetuse saaja juures, sealhulgas tutvuda toetatava töö, tegevuse või investeerimisobjektiga ning viibida asjaomasel kinnisasjal või hoones;
2) perform treatment or diagnostic procedures on their own initiative; 
2) teostada oma algatusel ravi ja diagnostilisi protseduure;
2) to exercise supervision over investigations of occupational accidents and over the implementation of measures for the prevention of occupational accidents and occupational diseases; 
2) teostama järelevalvet tööõnnetuste uurimise ning tööõnnetuste ja kutsehaiguste ennetamise abinõude rakendamise üle;
2) to perform supervision over compliance with the requirements arising from the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the legal acts issued on the basis thereof; 
2) teostama kontrolli «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise üle;
2) monitor the road and maintain the road in a state which conforms to the established requirements; 
2) teostama tee ülevaatust ja hoidma tee kehtestatud nõuetele vastavas seisundis;
2) the work performed is expected to be of temporary or periodic nature and follow a recurrent pattern over the years; 
2) teostataval tööl on ettenähtavalt ajutine või perioodiline ja aastate lõikes korduv laad;
2) that the work performed is surveyed and documented; 
2) teostatud tööde mõõdistamine ja dokumenteerimine;