natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed analysis of the survey data by economic activity and type of innovation can reveal various interesting facts. 
Üksikasjalik analüüs uuenduse liigi ja tegevusala järgi võib innovatsiooniuuringu andmetest välja tuua mitmesuguseid huvipakkuvaid üksikasju.
More information will be provided in due course in the t2s section of the ECB’s website. 
Üksikasjalikum teave avaldatakse edaspidi Euroopa Keskpanga veebilehe T2S rubriigis.
For more details see the website of the Estonian Banking Association. 
Üksikasjalikum teave on pangaliidu veebilehel.
Time-series of more detailed statistics from 2003 onwards are available on the web site of Eesti Pank. 
Üksikasjalikuma statistika aegread alates 2003. aastast on kättesaadavad EP veebilehel.
The analysis includes, in particular, wages and salaries, income from work, the number of persons with higher education and the number of professionals by county. 
Üksikasjalikumalt analüüsitakse palka, töist tuluk õrgharidusega inimeste ja tippspetsialistide jaotust maakonniti.
More detailed information can be found in the database of Statistics Estonia, in the database of the National Institute for Health Development and on the website of the Health Board. 
Üksikasjalikumat infot saab Statistikaameti andmebaasist, Tervise Arengu Instituudi andmebaasist ja Tervishoiuameti veebilehelt.
A more detailed separation was used only for manufacturing to guarantee better estimates for high and medium-high-technology manufacturing. 
Üksikasjalikumat jaotust kasutati üksnes tööstuslike tegevusalade puhul, et tagada kvaliteetsemaid hinnanguid kesk- ja keskkõrgtehnoloogilise töötleva tööstuse osas.
More detailed information on euro cash can be found on this website, but if you have a query, please contact any of the Eurosystem press offices. 
Üksikasjalikumat teavet eurosularaha kohta saab käesolevalt veebilehelt, kuid küsimuste korral võib ühendust võtta eurosüsteemi pressibüroodega.
More detailed information about the Estonian Payment Forum, including the topics discussed there and the participants, can be found in Estonian at http://www.pangaliit.ee/maksefoorum . 
Üksikasjalikumat teavet käsitletavate teemade ja osalejate kohta saab aadressilt www.pangaliit.ee/maksefoorum.
The data for 2008–2013, used in more detailed analysesh ave been calculated on the basis of goods of Estonian origin, and the data of goods originating from other countries have been eliminated. 
Üksikasjalikumates analüüsides kasutatud andmed 2008.–2013. aasta kohta on arvutatud Eesti päritolu kaupade põhjal ning andmetest on eemaldatud teiste riikide päritolu kaup.
Detailed cooperation conditions are specified in the mutual cooperation agreements between the supervisory authorities of different countries. 
Üksikasjalised koostöötingimused fikseeritakse eri riikide järelevalveasutuste vastastikuse koostöö kokkulepetes.
The contribution of self-employed persons is considerably higher in agriculture as well as real estate activities, and other service activities. 
Üksikettevõtjate panus on märkimisväärselt suurem põllumajanduses, kuid ka näiteks kinnisvaraalases tegevuses ja muudes teenindavates tegevustes.
Individuals must earn respect. 
Üksikisik peab austuse välja teenima.
A person can get out of poverty only through education and/or retraining, by building their skillseti mproving their performance and getting a well-paid job. 
Üksikisik saab vaesusest välja tulla vaid ennast harides ja/või ümber õppides, oma võimekust suurendades, tegevust tõhustades ning tasuvale tööle asudes.
An individual’s personal welfare is more affected by absolute poverty, because it means that the individual literally lacks resources for food and clothes. 
Üksikisiku isiklikku heaolu mõjutab rohkem absoluutne vaesus, kus inimesel napib sõna otseses mõttes elamiseks toitu ja riideid.
The maintenance of tax-exempt minimum income on the previous level, increased excise tax for alcohol, tobacco and motor fuel as well as the establishing of excise tax for packing brought along the intended increase in the tax burden (see Table 2.1. 
Üksikisiku tulumaksuvaba miinimumsissetuleku samaks jätmine, alkoholi, tubaka ja autokütuse aktsiisi tõstmine ning pakendiaktsiisi kehtestamine tõidki kaasa maksukoormuse suurenemise kavandatud ulatuses(vt tabel 2.1.
A few enterprisesw ho can manage without computers use the services of bookkeeping firms for the management of public business and accountancy or it will be done by parent enterprise. 
Üksikud ettevõtted, kes saavad läbi arvutita, kasutavad asjaajamiseks ja aruandluseks raamatupidamisfirmade teenuseid või teeb seda nende emafirma.
Nevertheless, single operational problems have not added to long-term liquidity risk and have had no negative effect outside the settlement system. 
Üksikud operatsioonilised probleemid ei ole samas suurendanud pikemaajalist likviidsusriski ega avaldanud negatiivset mõju väljaspool arveldussüsteemi.
Single positive examples have also begun to appear already, where the design is produced by Estonians and this production can be successfully sold abroad. 
Üksikud positiivsed näited on hakanud ka juba tekkima, kus disain tuleb eestlastelt ning seda toodangut suudetakse edukalt piiri taga müüa.
It is not reasonable to treat individual agreements and regulations as a dataset, unlike individual databases. 
Üksikuid lepinguid, määrusi jne ei ole mõistlik käsitleda eraldi andmehulgana, erinevalt üksikust andmebaasist.
Certain individual indicators are taken from other data sources as well. 
Üksikuid näitajaid võetakse ka teistest andmeallikatest.
In individual years KredEx can earn a significant loss or profit depending on the amount of actual claims. 
Üksikute aastate lõikes võidakse vastavalt tegelikult aset leidvate kahjujuhtumite suurusele teenida märkimisväärset kahjumit või kasumit.
The possibility that there will be unexpected developments in individual export markets will require companies to be flexible in their range of products and markets and in the substitutability of both. 
Üksikute sihtturgude võimalik ootamatu areng nõuab ettevõtetelt paindlikkust nii toodete ja sihtturgude mitmekesistamise kui ka nende asendatavuse suhtes.
Owing to the lack of confidence in financial markets, the solvency problems of a few major (incl. international) banks have largely affected the liquidity of banks and the financing of the non-financial sector. 
Üksikute suurte (sh rahvusvaheliste) pankade ulatuslikud maksevõimeprobleemid on tekkinud usalduskriisi tõttu avaldanud palju laiemat mõju pankade likviidsusele ja reaalsektori rahastamisele.
For more comprehensive work on single subjects working groups dealing e.g. with ATMs, the coin-collection campaign, technical aspects of account money and other issues have been set up. 
Üksikute teemade põhjalikumaks läbitöötamiseks on moodustatud töörühmi, mis tegelevad näiteks sularahaautomaatide, mündikogumise kampaania, kontoraha tehniliste aspektide jmt küsimustega.
ing role of single industries in foreign trade increases the country’s vulnerability to asymmetric shocks. 
Üksikute tööstusharude domineeriv roll väliskaubanduses suurendab ka riigi avatust asümmeetrilistele šokkidele.
the availability of liquidity is important because banks can then make collateral transfers to the eSta in order to be able to use the eSta. there have been only a few cases when some banks have failed to do so because of no available liquidity, but such short-term liquidity problems have arisen from the materialisation of operational risks. 
Üksikutel kordadel ei ole see mõnel pangal vahendite puuduse tõttu õnnestunud, kuid need lühiajalised likviidsuse puudujäägid on tulenenud operatsiooniliste riskide realiseerumisest.
With the new classification, comparability with earlier results was doubtful in case of some individual economic activities, but comparability by groups of economic activities and by other enterprise characteristics (number of employed persons, belonging to an enterprise group, presence of foreign equity, etc.) was not affected. 
Üksikutel tegevusaladel tegi see varasemate andmetega võrreldavuse küsitavaks, kuid tegevusalagruppide ja teiste ettevõtte tunnuste (töötajate arv, kontserni kuuluvus, välisosalus jt) puhul võrreldavus säilis.
In some branches, however, more people were recruited in spite of the economic crisis, for example manufacture of electric appliances showed a ten percent growth in employment. 
Üksikutes harudes kasvas töötajate arv siiski ka majanduskriisi kiuste, näiteks elektriseadmete tootmises kümnendiku võrra.
No single method in use can give a precise estimate and the results gained from various approaches need to be looked at together. 
Ükski kasutusel olev meetod ei anna siiski täpset hinnangut ning erinevate käsitlusviiside abil saadud tulemusi peab vaatlema koos.
No Member State ended the fiscal year in surplus. 
Ükski liikmesriik ei lõpetanud eelarveaastat ülejäägiga.
Some might find this frustrating, but none of our decisions are ever precommitted. 
Ükski meie otsus ei ole kunagi eelnevalt vastu võetud, mis võib mõnesid muidugi ärritada.
There’s no minister that says Estonia is going this way. 
Ükski minister ei ole öelnud, et Eesti võtab selle suuna.
All sums referred are exclusive of VAT. 
Ükski viidatud summa ei sisalda käibemaksu.
ECB’s item only 
Üksnes EKP bilansikirje
Looking only at the return on the investment portfolio may give an excessively positive impression of the profitability and prospects of life insurers. 
Üksnes investeerimisportfelli tootlikkusele keskendumine võib luua ülemäära positiivse pildi elukindlustusandjate kasumlikkusest ja väljavaatest.
Only two countries reported job losses over 1% in relative terms (compared with total employment among the surveyed enterprises), those were Denmark and Norway, respectively 2.46% and 1.02%. 
Üksnes kaks riiki näitas suhtelist töökohtade vähenemist üle 1% (võrrelduna vaatluses osalenud ettevõtete töötajate arvuga): Taani 2,46% ja Norra 1,02%.
Only the percentages of trade, accommodation and food service enterprises among enterprises were smaller in Estonia than the EU averages as the percentages of transportation, storage and real estate enterprises were bigger in Estonia. 
Üksnes kaubandus- ning majutus- ja toitlustusettevõtete osatähtsus ettevõtete hulgas oli Eestis väiksem kui EL-is keskmiselt transpordi- ja laondus- ning kinnisvaraettevõtete suurema osatähtsuse tõttu.
Only in trade, where the number of enterprises has steadily decreased, the growth of value added per enterprise was faster than the average of the activity. 
Üksnes kaubandusesk us tegutsevate ettevõtete arv on pidevalt vähenenud, oli lisandväärtuse kasv ettevõtte kohta kiirem kui tegevusalal keskmiselt.
The steps required for solving the crisis can be easily explained from the point of view of economic logic. 
Üksnes majanduslikust loogikast lähtudes tunduvad kriisi lahendamiseks vajalikud sammud lihtsasti kirjeldatavad.
Only in the industrial enterprises of Valga and Saare counties has the average number of persons employed remained stable for five years. 
Üksnes Valga ja Saare maakonna tööstusettevõtetes on keskmine hõivatute arv viie aasta jooksul püsinud stabiilsena.
The rules of support must be clear and the conditions for the sharing of financial risks sufficiently strict. 
Üksteise toetamise reeglid peavad olema selged ja tingimused rahaliste riskide jaotamiseks piisavalt ranged.
The added values of the enterprises, small enterprises and local activity units in the sample are summed up. 
Üksteisele liidetakse valimis olnud ettevõtete, väikeste ettevõtete ning toimlate lisandväärtus.
Owing to the abovementioned reason, the positive balance of direct investment was record high for the quarter – 14.5 billion kroons. 
Ülalnimetatud põhjusel oli otseinvesteeringute positiivne saldo kvartali kohta rekordiline 14,5 mld krooni.
Owing to the abovementioned reason, the growth in the surplus of direct investment was record high for the quarter – 12.9 billion kroons. 
Ülalnimetatud põhjusel oli otseinvesteeringute positiivse saldo kasv kvartali kohta rekordiline 12,9 mld krooni.
From the above described leased premises, 109.6 m2 have been subleased to affiliate KredEx Credit Insurance Ltd. 
Ülalnimetatud üüripinnast on antud allüürile 109,6 m2 sidusettevõttele AS KredEx Krediidikindlustus.
The above figure shows that the countries with more competitive economies are also in a better position in eco-innovation. 
Ülalolev joonis näitab, et konkurentsivõimelisema majandusega riigid on ühtlasi ka ökoinnovatsioonis paremal positsioonil.
The dependency ratio characterises the age structure of the population and shows how many non-working-age persons there are per 100 working-age persons. 
Ülalpeetavate määr iseloomustab rahvastiku vanuskoosseisu ja näitab, mitu mittetööealist inimest tuleb 100 tööealise elaniku kohta.
Dependency ratio 
Ülalpeetavate määr
The top-down method is used for distributing the GDP of small enterprises that are not covered by the sample. 
Ülalt-alla-meetodit kasutatakse valimiga katmata väikeste ettevõtete SKP jaotamiseks.
The above changes reflect Estonian's foreign economic transactions more adequately and correspond fully to the international standards. 
Ülaltoodud muudatused kajastavad Eesti välismajandustehinguid adekvaatsemalt ning on täielikus vastavuses rahvusvaheliste standarditega.
The above indicators do not have single implications on international competitiveness. 
Ülaltoodud näitajaid ei saa aga üheselt üle kanda kaupade rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
The above table shows only the movement of the SDR denominated part of the loans. 
Ülaltoodud tabel kajastab ainult SDR-s väljendatud nominaaliga laenuosa liikumist.
The above Table shows the recorded claim on the IMF and the movements on the STF account, including amounts received from the Government to pay STF interest and other expenses. 
Ülaltoodud tabel kajastab majanduse arendamise sihtlaenu liikumist ja reserveeritud osa arvelevõtmist, sisaldades Eesti Vabariigi Valitsuse poolt kontole kantud raha sihtlaenu intresside ja muude kulude maksmiseks.
The above Table shows the movements on the STF loan account, including amounts received from the Government to pay STF loan interest and other expenses. 
Ülaltoodud tabel kajastab majanduse arendamise sihtlaenu liikumist, sisaldades Eesti Vabariigi Valitsuse poolt kontole kantud raha sihtlaenu, intresside ja muude kulude maksmiseks.
Layoffs gained momentum in the second quarter and reached a peak in the fourth quarter, when the number of the unemployed had increased nearly 90% year-on-year. 
Ulatuslik koondamine algas juba II kvartalis ning kulmineerus IV kvartalis, mil töötute arv suurenes ligi 90% võrreldes eelneva aasta sama kvartaliga.
A large-scale cyber attack against critical services in one country will leave citizens and businesses suffering in all. 
Ulatuslik küberrünnak ühe riigi elutähtsate teenuste vastu tekitaks kahju kõikide riikide kodanikele ja ettevõtetele.
One of the drawbacks of extensive fiscal measures is the rising debt burden of governments. 
Ulatuslike eelarvepoliitiliste meetmete varjuküljeks on valitsuste kasvav võlakoormus.
The creation of an extensive database will allow questions to be answered about which companies export and import which groups of products or services and why, and when and under what circumstances they decide to replace exports with direct investments. 
Ulatusliku andmebaasi loomine võimaldaks vastata küsimustele, millised ettevõtted ja miks ekspordivad või impordivad milliseid toote- või teenusegruppe ning näiteks millal ja millistel asjaoludel otsustatakse asendada eksport otseinvesteeringutega.
Due to the extensive use of loan resources, the revaluation of assets revealed serious problems for three major banks of Iceland (Glitnir Bank, Landsbanki and Kaupthing Bank) and the banks were nationalised. 
Ulatusliku laenuraha kasutamise tõttu sattusid riigi kolm suurpanka (Glitnir Bank, Landsbanki ja Kaupthing Bank) varade ümberhindamisel tõsistesse probleemidesse ning pangad natsionaliseeriti.
Owing to the extensive economic downturn in the euro area, the European Central Bank continued with the easing of monetary policy in the first quarter of 2009, in the light of weak inflationary pressures. 
Ulatusliku majanduslanguse tõttu euroalal jätkas Euroopa Keskpank nõrga inflatsiooni- sur ve taustal 2009 aasta I k var talis rahapoliitika leevendamist, mis sai alguse eelmise aasta sügisel finantskriisi mõjul.
Due to the extensive outflow of labour from the construction sector during the economic recession, the construction sector remained the third largest economic sector by the number of employed people in 2012. 
Ulatusliku tööjõu äravoolu tõttu ehitussektorist majanduslanguse ajal jäi ehitusvaldkond 2012. aastal hõivatute arvult suuruselt kolmandaks majandussektoriks.
However, general and wage costs increased at the same time. 
Üld- ja palgakulud on samal ajal suurenenud.
The guidance was enforced from 1January 2004, at first to general government units and starting from 1 January 2005 expanded to other public sector units. 
Üldeeskiri jõustus 1. jaanuaril 2004 ja kehtis esialgu vaid valitsemissektori üksuste jaoks, teistele avaliku sektori üksustele laienes see alates jaanuarist 2005.
General goal and links with other development plans 
Üldeesmärk ja seosed teiste arengukavadega
The forced shift of general constructors to road building made competition even tighter. 
Üldehitajate sunnitud "ümberõpe“ teedeehitajateks võimendas konkurentsi veelgi.
Estonia's exports by groups of merchandise, between 1994 and 1996 
Üldekspordi struktuur kaubagruppide lõikes 1994-1996
By the main customs procedures total exports can be divided as follows: 62.7% was the export of Estonian commodities, or the so-called pure export; 19.7% was the export of processed merchandise, and 14.3% came from customs warehouses. 
Üldeksport jagunes peamiste tolliprotseduuride lõikes järgmiselt: Eesti kaupade väljavedu ehk nn. Puhas eksport 62,7%, töötlus 19,7%, tollilaod 14,3%.
140,467 of them were enrolled in general education, 25,699 in vocational education and 59,998 in higher education. 
Üldhariduse omandajaid oli kokku 140 467, kutsehariduse omandajaid 25 699 ja kõrghariduse omandajaid 59 998.
The overall assessment of the economic and social spheres is positive. 
Üldhinnang majandus- ja sotsiaalvaldkonnale on seega pigem positiivne.
Estonia's imports by groups of merchandise, between 1994 and 1996 
Üldimpordi struktuur kaubagruppide lõikes 1994-1996
On the basis of the general index, Estonia has the largest development potential among transition countries. 
Üldindeksi alusel on Eestil siirderiikide hulgas suurim arengupotentsiaal.
It reflects the estimates of the Executive Board of Eesti Pank on the volume of potential losses, based on the risk group of the loans and previous experience. 
Üldine allahindlus kajastab Eesti Panga juhatuse hinnangut võimalike kahjumite suuruse kohta, võttes arvesse laenude riskiklassi ning senist kogemust.
General uncertainty supported the rise in gold price until end-February; then investors’ risk appetite led to a price fall. 
Üldine ebakindlus toetas kullahinna tõusu veebruari lõpuni, seejärel tõi investorite riskihuvi tõus kaasa hinna alanemise.
The general bad situation in the economy also influenced the issuing of loans and loan guarantees for apartment buildings, as due to the uncertainty of the economic environment, the inhabitants were very careful regarding additional obligations. 
Üldine halb majandusolukord mõjutas ka korterelamute laenude ja laenukäenduste väljastamist, kuna tulenevalt majanduskeskkonna ebakindlusest olid elanikud täiendavate kohustuste võtmisel väga ettevaatlikud.
The general poor economic situation also influenced the issuing of apartment building loans and loan guarantees. 
Üldine halb majandusolukord mõjutas ka korterelamute laenude ja laenukäenduste väljastamist.
The current financial stability situation can be considered positive, but the accumulation of loan-related risks leaves Estonia's economy increasingly vulnerable in the future. 
Üldine hinnang hetke finantsstabiilsusele on hea, kuid laenamisega seotud riskide kuhjumine tulevikku on muutnud majanduse senisest haavatavamaks.
The general price increase slowed down and was replaced with a decline in 2009. 
Üldine hinnatõus aeglustus ja asendus 2009. aastal langusega.
The general conclusion is that as well as the present institutional and structural context, the historical context when the immigrants moved to their destination country is also very important, as is the context before they migrated, because there are continuities between the past and the present (Foner and Lucassen 2012). 
Üldine järeldus on, et praeguse ühiskonnakorralduse ja struktuurse olukorra kõrval on tähtis vaadata ajaloolist konteksti – millal immigrandid sihtriiki kolisid ning missugune oli olukord seal enne nende saabumist –, sest mineviku ja oleviku vahel valitseb järjepidevus (Foner ja Lucassen 2012).
The general conclusion based on existing empirical research (Wagner 2007) is that productivity is an important factor that supports entry into the export market: exporters generally had higher productivity than other enterprises already before they started exporting. 
Üldine järeldus seniste empiiriliste teadustööde põhjal (Wagner 2007) on, et tootlikkus on oluline eksporditurule sisenemist võimaldav tegur – eksportijatel oli võrreldes ülejäänud ettevõtetega suurem tootlikkus üldiselt juba enne ekspordi alustamist.
The overall trade balance is in EU’s favour, having increased in each of the past number of years and reaching 2.2 billion euros most recently. 
Üldine kauplemisvahekord kaldub ELi kasuks, olles viimasel ajal igal aastal kasvanud ja jõudes viimati saldoni 2,2 miljardi eurot.
The general confidence indicator was the lowest in all survey history. 
Üldine kindlustunde indikaator oli sektoris küsitlusajaloo madalaimal tasemel.
The overall crisis has had a significant effect on wearing apparel industry. 
Üldine kriis on rõivatööstuse ettevõtteid mõjutanud olulisel määral.
Overall recovery process of the global economy, fast adjustment of Estonian government, companies and households, brighter outlook for the future and recent macroeconomic indicators infer that Estonian economy has reached stabilisation phase. 
Üldine maailma majanduse paranemine, Eesti riigie ttevõtete ja kodumajapidamiste kiire kohanemine uute oludega, aeglaselt paranevad tulevikuootused ning uuemad makromajandusnäitajad annavad mõista, et Eesti majandus võib olla jõudnud stabiliseerumisfaasi.
The general economic environment and corporate financial results 
Üldine majanduskeskkond ja ettevõtete majandustulemused
The general economic conjuncture is relatively poor and therefore the entire year can be expected to provide relatively moderate results. 
Üldine majanduskonjunktuur on suhteliselt kesine ning seetõttu võib oodata ka tervelt aastalt suhteliselt tagasihoidlikke tulemusi.
The overall macroeconomic environment affects companies and their degree of globalisation a great deal. 
Üldine makromajanduse keskkond mõjutab tugevalt ettevõtteid ja nende rahvusvahelistumist.
The general macroeconomic outlook supports the estimate that the amount of loan losses may increase in the coming years. 
Üldine makromajanduslik väljavaade toetab hinnangut, et järgnevatel aastatel võib tekkida varasemast rohkem laenukahjusid.
The overall tax burden has been increasing with every year. 
Üldine maksukoormus on aasta-aastalt suurenenud.
the general tax burden to GDP ratio remained 
Üldine maksukoormus SKP suhtes jäi tarbimismaksude suurendamise tõttu
The general tax rate virtually experienced no decrease because the Government has increased taxes on consumption. 
Üldine maksumäär ei ole seejuures praktiliselt üldse alanenud seetõttu, et valitsus on suurendanud tarbimismakse.
The general optimism around the market for office space has encouraged developers to start several large, new projects. 
Üldine optimistlikum meelestatus büroopindade turul on julgustanud arendajaid algatama ka mitut uut ja mahukat projekti.
General framework Euro changeover criteria Preparations by Eesti Pank and credit institutions for the euro Provision of information 
Üldine raamistik Eurole ülemineku kriteeriumid Eesti Panga ja krediidiasutuste töö euroks ettevalmistumisel Teavitus