natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many technologically advanced industries require workers to complete long sequences of tasks; poor performance at any stage greatly reduces the value of output. 
Paljud tehnoloogiliselt arenenud tööstused vajavad töötajaid, kes täidaksid pikki tööülesannete jadasid; halb sooritus mis tahes etapis vähendab oluliselt töö tulemi väärtust.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal: 
Paljud teised delegatsioonid on siiski kriitilised ettepaneku erinevate aspektide suhtes:
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them. 
Paljud teised suureneva mõjuvõimuga riigid on nende taga oma järge ootamas.
Many of her guests/performers walked that thin line between genius and loony. 
Paljud tema külalised/esinejad kõndisid sel hapravõitu köiel, mis eristab geeniust hullumeelsest.
Many of his works, such as "Egregors", "Kin. 
Paljud tema teosed nagu "Egregorid", "Suguvõsa.
Many of the workers displaced from jobs in manufacturing and construction during the Great Recession found that their skills and experience did not qualify them for the better paying jobs that are being created in the services sector. 
Paljud töötajad, kes suure majanduslangusega kaotasid oma töö tootmises ja ehituse alal, avastasid, et ei kvalifitseeru oma oskuste ja kogemustega teenindussektorisse tekkinud kõrgemapalgalistele töödele.
Many work at architectural offices, some have set up their own. 
Paljud töötavad arhitektuuribüroodes, mõnedel on ka oma bürood.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA. 
Paljud turuosalised, sealhulgas Hiina, on teinud ettepaneku valida India ja väljendanud selgelt, et eelistavad Indiat teistele alternatiividele, näiteks USA-le.
But many universities are not ready for this change. 
Paljud ülikoolid ei ole veel sellisteks muutusteks valmis.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic. 
Paljud ütlevad, et see on liiga ambitsioonikas ega ole teostatav.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information. 
Paljud uuringud põhinevad kaebustel Euroopa Liidu institutsioonide tegevuse läbipaistmatuse, sh dokumentidele või teabele juurdepääsu andmisest keeldumise kohta.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities. 
Paljud valdkonnad, kus romade integratsioon võiks olla parem, nagu haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, kuuluvad esmajoones riiklikusse või piirkondlikku vastutusalasse.
Many old people haunted by the fear of dying and even younger ones burdened by chronic illness came to visit Aabel, and looking at the cheerful young man on his death bed, cheeks flaming as if he were suffering from phthisis, with bees and chaffinches circling around his body, the spark of fascination kindled in them. 
Paljud vanurid, keda painas surmahirm ja nooremadki, kes vaevlesid krooniliste tõvede küüsis, tulid Aabelit vaatama ning nähes surivoodil õitsvate tiisikeripõskedega heatujulist noormeest, kelle keha ümber tiirlesid mesilased ja metsvindid, süttis neis vaimustus.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire. 
Paljud veini tootvad liikmesriigid toetasid kõrgetasemelise rühma tööd; selle soovituste kohaselt tuleks praeguse viinapuude istutusõiguste korra lõppemisel luua alternatiivne lubade andmise süsteem.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission. 
Paljude auditi käigus leitud vigade puhul oli liikmesriikide ametkondadel piisavalt teavet vigade avastamiseks ja parandamiseks enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
Legal systems are one of the last strongholds where the effects of the new electronic media and of the increasingly globalising political and economic life are finally starting to be felt. 
Paljude autorite arvates on nii õigussüsteem kui õigus ise viimaseid kantse, kuhu uue elektroonilise meedia ja üha globaliseeruva majandus- ning poliitikaelu mõjud alles hakkavad jõudma.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers. 
Paljude eelmiste nominentide jaoks on see tunnustus olnud väga eduka rahvusvahelise karjääri hüppelaud.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales. 
Paljude e-kaubanduses tegutsevate ettevõtjate jaoks tähendavad jõulueelsed nädalad müügi kõrghooaega aastas.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance. 
Paljude ELi eelarvevaldkondade õigusraamistik on keerukas ning tulemuslikkusele ei keskenduta piisavalt.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances. 
Paljude ELi liikmesriikide majandus on jätkuvalt silmitsi suurte väljakutsetega, et kõrvaldada enne kriisi tekkinud väline ja seesmine tasakaalustamatus, mis hõlmab suurt avaliku ja erasektori võlga, konkurentsivõime erinevusi ning rahanduslikku tasakaalustamatust.
Many firms find it too expensive to hire individuals with no labour market experience. 
Paljude ettevõte jaoks on töökogemusteta inimeste töölevõtmine liiga kulukas.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it. 
Paljude Euroopa riikide, nii euroalasse kuuluvate kui ka mittekuuluvate riikide majandus on kasvamas.
For many, the ocean is the new economic frontier. 
Paljude jaoks on ookean uus majandushorisont.
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework. 
Paljude kõrgetasemelisel konverentsil osalenute soov oli , et üldine tugev toetus Euroopa Ühendamise Rahastule aidaks koondada teisi olulisi sidusrühmi ja otsustajaid ning mõjutada soodsalt läbirääkimisi, mis toimuvad enne mitmeaastasele finantsraamistikule keskenduvat 22.–23. novembril 2012 toimuvat Euroopa Ülemkogu erakorralist kohtumist.
We have indifferent, mediated, pragmatic role relationships with our close ones; we are missing their most intimate content. 
Paljude lähedastega on meil ykskõiksed, vahendatud, pragmaatilised rollisuhted, me oleme nende sisimat sisu „maha magamas“.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality. 
Paljude laste koolipäevas see igapäevase reaalsuse muutumine siiski ei kajastu.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline. 
Paljude lennujuhtimisorganisatsioonide jaoks on klientidega, st õhuruumi kasutajatega, konsulteerimine pelgalt vormitäide ning sageli peetakse läbirääkimisi vaid oma riigi lennuettevõtjaga.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States. 
Paljude liikmesriikide jaoks on see tõeline usaldusväärsuse proovikivi.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary. 
Paljude meetmete jaoks on vaja Euroopa Liidu Nõukogu ja parlamendi viivitamatut ja aktiivset tuge.
For many OECD countries, significant losses in employment continued well into 2012 with higher skilled managers affected just as much as the lower‑skilled. 
Paljude OECD liikmesriikide puhul jätkus tööhõive oluline kadu veel pikalt pärast 2012. aasta algust, kusjuures mõju kõrgema kvalifikatsiooniga juhtivtöötajaile oli sama suur kui madalama kvalifikatsiooniga töötajaile.
For many cloud-puffing hippies those books were “trip toys.” 
Paljude pilvevendadest hipide jaoks olidki need raamatud “trip-toyd”.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011. 
Paljude programmide puhul on poliitiline kokkulepe juba saavutatud alates 2011. aastast toimunud läbirääkimiste käigus.
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries. 
Paljude püügiviiside puhul peetakse süvamere kalavarusid kaaspüügiks.
In the fairy-tales of many different peoples, the protagonist leaves home to search for happiness, to save a beauty, or to face a challenge, and once they achieve their aim, they return home, where they had left from. 
Paljude rahvaste muinasjuttudes läheb peategelane õnne otsima, kaunitari päästma või vastu muule väljakutsele, ning oma õnne leides naaseb ta koju, sinna, kust on teele läinud.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing. 
Paljude rahvusvaheliste partneritega jagatavate kalavarude üle peetavad läbirääkimised on veel pooleli.
Reducing unemployment continues to be a major challenge for many countries, particularly so in southern and central European countries where long‑term unemployment remains particularly high. 
Paljude riikide jaoks on jätkuvalt suurim katsumus töötuse vähendamine, seda eriti Lõuna‑ ja Kesk‑Euroopa riikides, kus pikaajaline töötus on jätkuvalt väga kõrge.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes. 
Paljude riikide puhul eeldab see struktuurireforme – tugevdada tuleks riiklikke tööhõivetalitusi, luua tugevad partnerlussuhted tööhõive ja hariduse eest vastutavate riigiasutuste vahel ning leida suuremad investeeringud koolitus- ja väljaõppekavadele.
Many governments have become more restrictive towards foreign recruitment, seeking to protect their workforces in face of rising unemployment. 
Paljude riikide valitsused on asunud piirama värbamist välismaalt, püüdes kaitsta oma tööjõudu kasvava töötuse tingimustes.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free. 
Paljude riikidega on sõlmitud kahepoolsed kokkulepped, mis võimaldavad madalate imporditariifide kohaldamist põllumajandustoodete suhtes ning 50 maailma vaeseimat riiki saavad ELi eksportida tollimaksuvabalt piiramatus koguses kaupa.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates. 
Paljude riikides ei arvutata järjekindlalt välja lõpetamise ja/või väljalangemise määra.
Many of these pressures are set to increase. 
Paljude selliste tegurite koormus veekogudele üha suureneb.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks. 
Paljude selliste varude säilimiseks on kiiresti vaja kasutusele võtta selektiivsem püügitehnika, nii et noori kalu ei püütaks välja enne, kui nad on saanud paljuneda ja kalavarusid suurendada.
Economic prospects for many emerging economies are robust but revised downward slightly compared to the last decade. 
Paljude tärkava turumajandusega riikide majanduslikud väljavaated on jõulised, aga viimase aastakümnega võrreldes on neid veidi vähendatud.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid. 
Paljude teiste projektide puhul võib kasutada muid rahastamismeetodeid, mille mõju on suurem kui toetustel / otsesel rahalisel abil.
Many of those who kept their jobs have seen their real earnings grow more slowly or even fall because of the crisis. 
Paljude töökoha säilitanud inimeste reaalpalk on kriisi tõttu aeglasemalt kasvanud või isegi langenud.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide. 
Paljude uute projektidega tehakse kaastööd haruldaste haiguste uurimise rahvusvahelisele konsortsiumile (IRDiRC), mis on suurim üleilmne haruldaste haiguste uurimisega seotud ühisalgatus.
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa. 
Paljude vaesusega kaasnevate haiguste ravimid, mis oleksid ühtaegu ohutud, tõhusad ja taskukohased, ei ole veel kättesaadavad ning sotsiaalmajanduslikud kulud seavad ravimite väljaarendamisele omad piirangud, eelkõige Saharast lõuna poole jäävates Aafrika riikides.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion. 
Paljude valitsuste poolt Ameerika Ühendriikidega seoses USA väliskontode maksustamisnõuete seadusega (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) sõlmivad lepingud on andnud veelgi hoogu automaatsele teabevahetusele kui maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise vahendile.
Numerous European countries are interested in this success story and we wish that the solutions to be implemented in Europe are at least compatible with ours or even based on the logic of the Estonian systems," said Hannes Kiivet, Head of the Department of Development of the EISA. 
Paljudel Euroopa riikidel on selle eduloo vastu huvi ning soovime, et Euroopas kasutusele võetavad lahendused vähemalt ühilduks meie omadega või isegi põhineks Eesti süsteemide loogikal," ütles RIA arendusosakonna juhataja Hannes Kiivet.
A lot of people are worried about losing their job or having funding cut at the moment. 
Paljudel inimestel on praegu mureks töökaotus või rahaliste toetuste kadumine.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process. 
Paljudel juhtudel ja igas ELi riigis, välja arvatud Taani, võid seda menetlust kasutada.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs. 
Paljudel juhtudel kasutavad tööandjad praktikante ära lihtsama töö tegemiseks.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them. 
Paljudel juhtudel kontrollivad lennujuhtimisorganisatsioonid otseselt neid asutusi, kes nende üle järelevalvet peaksid teostama.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded. 
Paljudel juhtudel on asjaomased liikmesriigid rõhutanud, et ühtse pindalatoetuste kava kohaldamine tervikuna koos täiendavate otsetoetustega oli edukas ning tulevikus ei tohiks välistada ühtse pindalatoetuse kava jätkuva kohaldamise võimalust.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted. 
Paljudel juhtudel on raudteeveo-ettevõtjaid tulnud rahaliselt toetada ning mitmes riigis, näiteks Hispaanias, Portugalis või Bulgaarias on turgu valitsevad ettevõtjad koormatud võlgadega.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions. 
Paljudel juhtudel osalevad üritustel või koordineerivad neid kohalikud ametiasutused, vabaühendused, ettevõtjad ja koolid.
Many instances of control failure were identified by the Court. 
Paljudel juhtudel tuvastas kontrollikoda kontrollisüsteemides puudusi.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them. 
Paljudel juhtudel, eriti sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas, on komisjon menetluses olevate ettepanekute eesmärkidele kindlalt pühendunud, kuid soovib esitada nende saavutamiseks uusi ja paremaid ideid.
Urban sprawl is increasing faster than population growth in many metropolitan areas. 
Paljudel linnastunud aladel kasvab linnastumine kiiremini kui elanikkond.
Many times institutions are formed with good intentions, but later on most of the energy is used to sustain the institution and the main value is devalued. 
Paljudel puhkudel luuakse institutsioonid heade kavatsustega, kuid hiljem kulub kogu energia asja ülevalhoidmisele ja peamine väärtus devalveerub.
Many Estonians regard the strange and distant as something stimulating and the home-made kind of dull, grey and boring. 
Paljudele eestlasele on võõras ja kauge huvitav ning oma ikka igav, yhetooniline ja hall tundunud.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens. 
Paljudele ELi kodanikele valmistab jätkuvalt muret õhusaaste ning sellega kaasnevad ohud keskkonnale ja inimeste tervisele.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices." 
Paljudele inimestele, sealhulgas mulle endale, teevad siiski muret nende seadmetega seotud ohutus-, turvalisus- ja privaatsusprobleemid.”
Many developing countries face strong internal pressures that prevent or delay otherwise desirable changes, in fact when prices are rising for raw materials the incentives to develop new activities tend to be low. 
Paljudes arenguriikides on ka tugev sisemine surve, mis takistab või lükkab edasi soovitud muutuste teokssaamist; tegelikult on nii, et kui toormaterjalide hinnad tõusevad, siis ollakse uute tegevusalade arendamisel loiud.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met. 
Paljudes ELi liikmesriikides ei täideta ikka veel ELis kokkulepitud õhukvaliteedi standardeid ning üldiselt ei järgita ÜRO Maailma Terviseorganisatsiooni õhusaaste suuniseid.
Rail traffic is stagnating or declining in many EU Member States. 
Paljudes ELi liikmesriikides on raudteesektori areng peatunud või teeb vähikäiku.
Many European towns and cities suffer from severe traffic congestion. 
Paljudes Euroopa linnades on probleemiks suured liiklusummikud.
There are concerns in many European countries about shortages of doctors and nurses, although recent public spending cuts on health in some countries may have led to at least a temporary reduction in demand. 
Paljudes Euroopa riikides on mure arstide ja õdede vähesuse pärast, kuigi äsjaste avalikust sektorist kaetavate tervishoiu kulude kärbete tagajärjel võib mõnes riigis olla vähemalt ajutiselt nõudlus vähenenud.
It is customary in many European countries that the students of higher education study and work simultaneously. 
Paljudes Euroopa riikides on sagedane, et üliõpilased käivad õpingute kõrvalt ka tööl.
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable: 
Paljudes Euroopa riikides tunda andva oskustöötajate nappuse vähendamiseks lepiti kokku, et ELi VKEde poliitika tõhustamiseks lisatakse sellele viies sammas:
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements. 
Paljudes Euroopa riikides ületab NO2-heide ikka veel ELi õigusaktide ja ÜRO lepingutega kehtestatud ülempiire.
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone. 
Paljudes finantskeskustes veeti kihla, et Kreeka väljub euroalast.
In many jurisdictions sanctions are weak and foreign bribery may be an attractive investment. 
Paljudes kohtualluvustes on sanktsioonid nõrgad ja välismaine korruptsioon võib osutuda ligitõmbavaks investeeringuks.
On many issues, EU law is more protective than the Convention. 
Paljudes küsimustes pakuvad ELi õigusaktid suuremat kaitset kui konventsioon.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector. 
Paljudes levinud teenustes nagu Facebook, Spotify ja veebipõhine e-post kasutatakse pilvandmetöötluse tehnoloogiat, kuid tõeline majanduslik kasu tuleb siis, kui pilvandmetöötlust hakkavad laialdaselt kasutama ettevõtjad ja avalik sektor.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it. 
Paljudes liikmesriikides ei ole kvoodid enam tootmise piiramiseks olulised ja kvoodihind on juba langenud nulli või on selle lähedal.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated. 
Paljudes liikmesriikides on ametiasutuste menetlusi käsitlev sisekontroll (eriti kohalikul tasandil) nõrk ja kooskõlastamata.
Access to finance has deteriorated in many Member States; 
Paljudes liikmesriikides on rahastamisvõimalused halvenenud.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States. 
Paljudes liikmesriikides on raudteesektori areng peatunud või teeb vähikäiku.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%. 
Paljudes liikmesriikides on sooline pensionilõhe väga suur: 17 riigis on pensionilõhe 30% või üle selle.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months. 
Paljudes liikmesriikides tuleb parandada riiklike tööturuasutuste toimimist, et tagada noorte asjakohane individuaalne nõustamine töökohtade ning haridus- ja koolitusvõimaluste kohta, mille raames võetaks arvesse noorte olukorda ja mille tulemusena saaks nelja kuu jooksul esitada kohandatud konkreetse pakkumise.
In many cities, the flexibility offered by private cars means that they provide better accessibility (as measured by the number of opportunities reachable in a given amount of time) than public transport, even when taking congestion into account. 
Paljudes linnades näitab isiklike sõiduautode eelistamine seda, et need pakuvad paremat ligipääsu (mõõdetuna teatava ajavahemiku jooksul kättesaadavate võimaluste arvuna) kui ühistransport isegi siis, kui arvesse võtta liiklusummikuid.
In many cities, land‑use and transport planning are poorly co‑ordinated and encourage greater use of private cars. 
Paljudes linnades on maakasutus ja transpordiplaneerimine kehvasti koordineeritud ning see soodustab pigem autode kasutamist.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world. 
Paljudes maailma piirkondades on julgeolekuolukord jätkuvalt keeruline ja habras.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015. 
Paljudes nendes riikides on 2014. ja 2015. aastal oodata eelarveülejääki.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa. 
Paljudes nendest riikidest ei ole liikmesriikide konsulaaresindusi, seepärast tuli nende elanikel Schengeni viisa taotlemiseks sõita koguni välismaale.