natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon application of the state guarantee in the case provided for in subsections 22 (1) and (2) of this Act, the credit institution shall append the following documents to the request: 
(3) Riigitagatise rakendumisel käesoleva seaduse § 22 lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul lisab krediidiasutus taotlusele järgmised dokumendid:
(3) Upon the application of state security, the state shall perform the obligations of the recipient of the study loan arising from the loan agreement to the credit institution to the extent of the unrepaid part of the loan actually received by the recipient and the interest payable, which shall not exceed the rate provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Riigitagatise rakendumisel täidab riik õppelaenulepingust tulenevad laenusaaja kohustused krediidiasutuse ees laenusumma tagasimaksmata osa ja tasumisele kuuluvate intresside sellises ulatuses, mis laenusaaja tegelikult sai, kuid mitte üle käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määra.
(3) The rosette device of the Order of Merit of the National Coat of Arms, First Class is a blue rosette on a gold colour base (Annex 7). 
(3) Riigivapi I klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett kuldsel alusel (lisa 7).
(3) When the national coat of arms is used as a design element or security feature on identity documents which are issued pursuant to the Identity Documents Act, it may be used as a stylised image which is different from the one specified in subsection 2 of this section. 
(3) Riigivapi kasutamisel kujundus- või turvaelemendina isikut tõendavate dokumentide seaduse alusel väljaantavatel isikut tõendavatel dokumentidel võib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust erinevat riigivapi stiliseeritud kujutist.
(3) The Order of Merit of the National Coat of Arms, Collar Class is issued with a special sash in the form of a blue moiré ribbon whose width for male holders is 105mm and for female holders 64mm, which has a 5mm wide gold colour border and from whose bow is suspended a gilt pendant of 58mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms. 
(3) Riigivapi ketiklassi teenetemärgi juurde kuulub erisuurpael, mis on meestel 105 mm ja naistel 64 mm laiune sinine muareelint 5 mm kuldse äärisega, mille põiksõlme küljes ripub 58 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline ripats.
(3) Registration of a seal stamp bearing the national coat of arms is refused when: 
(3) Riigivapiga pitsati registreerimisest keeldutakse:
(3) State assets may not be encumbered by a pledge. 
(3) Riigivara ei või koormata pandiga.
(3) State assets whose usual value is 30,000 euros or more may be certified as unserviceable only with the consent of the administrator of the state assets. 
(3) Riigivara hariliku väärtusega 30 000 eurot või rohkem võib tunnistada kõlbmatuks üksnes riigivara valitseja nõusolekul.
(3) A decision to encumber state assets with a personal right of use or usufruct must, in addition to the information specified in subsection 1 of this section, set out the following particulars regarding the person in whose favour the immovable property is to be encumbered: 
(3) Riigivara isikliku kasutusõigusega või kasutusvaldusega koormamise otsus peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule sisaldama isiku kohta, kelle kasuks kinnisasi koormatakse, järgmisi andmeid:
(3) An authorisation to encumber state assets with a personal right of use or usufruct must, in addition to the information specified in section 21 and subsection 1 of this section, set out the following information regarding the person in whose favour the immovable property is to be encumbered: 
(3) Riigivara isikliku kasutusõigusega või kasutusvaldusega koormamise otsus peab lisaks käesoleva seaduse §-s 21 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule sisaldama isiku kohta, kelle kasuks kinnisasi koormatakse, järgmisi andmeid:
(3) When releasing state assets for use, participants of a selective tender may be allowed to make proposals concerning specific technical or other details of the work or service, provided the participants are required to include in their tenders specific information concerning the technical and other specifications and projects that they propose. 
(3) Riigivara kasutamiseks andmisel võib valikpakkumises osalejatele anda õiguse teha ettepanekuid töö või teenuse täpsete tehniliste või muude tingimuste kohta, kui pakkumine sisaldab täpseid andmeid pakutavate tehniliste ning muude tingimuste ja projektide kohta.
(3) Granting a loan is not regarded as release for use of state assets for the purposes of this Act. 
(3) Riigivara kasutamiseks andmisena ei käsitata käesolevas seaduses laenu andmist.
(3) State assets constitute a set of monetarily appraisable rights and obligations belonging to the state. 
(3) Riigivara on riigile kuuluvate rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum.
(3) State assets whose acquisition cost was 10,000 euros or more may be certified as unserviceable only by decision of the administrator of the state assets. 
(3) Riigivara soetusmaksumusega 10 000 eurot või rohkem võib tunnistada kõlbmatuks üksnes riigivara valitseja otsusel.
(3) State assets in whose respect special rules are provided in another Act is subject to the rules set out in this Act without prejudice to those special rules. 
(3) Riigivara suhtes, mille kohta on teises seaduses kehtestatud eriregulatsioon, kohaldatakse käesolevat seadust eriseaduses sätestatut arvestades.
(3) An administrator of state assets must assess whether the state assets is administrated expediently and in accordance with the intended use of the assets and arrange the ceding, transfer or destruction of the assets that has no use for the state or make a proposal to effect the corresponding ceding, transfer or destruction. 
(3) Riigivara valitseja on kohustatud hindama tema valitsemisel oleva vara valitsemise eesmärgipärasust ja otstarbekust ning korraldama riigile mittevajaliku vara üleandmise, võõrandamise või hävitamise või esitama ettepaneku selliste toimingute tegemiseks.
(3) An administrator of state assets must stipulate in the agreement concerning the use of the assets that the assets may be subleased or sublet to another person only with the written consent of the administrator of the assets and that the sublease or subletting agreement must be public and be recorded in the State Real Estate Register. 
(3) Riigivara valitseja peab kasutamislepingus sätestama tingimuse, et riigivara võib anda teisele isikule allüürile või allrendile üksnes juhul, kui selleks on riigivara valitseja kirjalik nõusolek, ning et allüürile või allrendile andmise leping peab olema avalik ja kajastuma riigi kinnisvararegistris.
(3) The administrator of state assets arranges the maintenance of built-up real property in accordance with the good practices of real property maintenance. 
(3) Riigivara valitseja tagab hoonestatud kinnisvara korrashoidu, lähtudes kinnisvara korrashoiu heast tavast.
(3) Except for a security or claim or work of artistic value or another movable property whose value cannot be appraised, the administrator of state assets may transfer a movable property whose usual value amounts to 10,000 euros or more only by way of public auction or selective tender. 
(3) Riigivara valitseja võib võõrandada vallasasja, mille harilik väärtus on 10 000 eurot või rohkem, välja arvatud väärtpaberi või nõude või kunstiväärtuse ja muu vallasasja, mille väärtust ei ole võimalik hinnata, üksnes avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel.
(3) Except for a security or claim or work of artistic value or excavated ore or other movable property whose value cannot be appraised, the administrator of state assets may transfer a movable property whose usual value amounts to 30,000 euros or more only by way of public auction or selective tender. 
(3) Riigivara valitseja võib võõrandada vallasasja, mille harilik väärtus on 30 000 eurot või rohkem, välja arvatud väärtpaberi või nõude või kunstiväärtuse või kaevise ja muu vallasasja, mille väärtust ei ole võimalik hinnata, üksnes avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel.
(3) Within one year following the entry into force of this Act, administrators of state assets, except the ministry referred to in subsection 1 of section 6 of this Act, are to cede the entitlement to exercise membership rights in land improvement associations to the county administration in whose territory those associations are located. 
(3) Riigivara valitsejad, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud ministeerium, annavad liikmeõiguste teostamise õiguse maaparandusühistutes maaparandusühistu asukohajärgsele maavalitsusele üle ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(3) The agreement on the use of the assets stipulates the conditions of the use and the procedure for reimbursement of the expenses related to the use. 
(3) Riigivara valitsejate vahel sõlmitud asja kasutamise kokkuleppes nähakse ette asja kasutamise tingimused ja kulude katmise kord.
(3) Unless otherwise provided by law, state assets are primarily transferred by way of sale for a payment in money that corresponds at least to the usual value of the assets. 
(3) Riigivara võõrandatakse eelkõige müügi teel vähemalt selle harilikule väärtusele vastava tasu eest rahas, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The State Liability Act applies to compensation for damage caused in offence proceedings only in the case provided for in this Act. 
(3) Riigivastutuse seadust kohaldatakse süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamisele üksnes käesolevas seaduses sätestatud juhul.
(3) The state finances the participation of the Estonian national accreditation body in the activities of European and international accreditation cooperation bodies and, if it is agreed on separately, other activities of the accreditation body. 
(3) Riik finantseerib Eesti riikliku akrediteerimisasutuse osalemist Euroopa ja rahvusvaheliste akrediteerimisalaste koostööorganisatsioonide tegevuses ja kui selles lepitakse eraldi kokku, siis ka akrediteerimisasutuse teisi tegevusi.
(3) The state shall finance the participation of the Estonian standardisation body in the activities of European and international standardisation bodies and, if it is agreed on separately, other activities of the standardisation body. 
(3) Riik finantseerib Eesti standardiorganisatsiooni osalemist Euroopa ja rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide tegevuses ja kui selles lepitakse eraldi kokku, siis ka standardiorganisatsiooni teisi tegevusi.
(3) The state organises its accounting and financial reporting through the state accounting entities. 
(3) Riik korraldab oma raamatupidamist ja finantsaruandlust riigiraamatupidamiskohustuslaste kaudu.
(3) The state shall pay the health insurance fund interest on the balance of funds deposited on the bank account within the group account of the state, the amount of which is equal to the profitability of the state cash reserve, unless agreed otherwise in the deposit contract entered into with the health insurance fund. 
(3) Riik maksab haigekassale riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavate vahendite jäägilt intressi, mille suurus on võrdne riigi kassareservi tulususega, kui haigekassaga sõlmitavas hoiulepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The state shall pay the health insurance fund interest on the balance of funds deposited on the bank account within the group account of the state, the amount of which is equal to the profitability of liquid financial assets of the state, unless agreed otherwise in the deposit contract entered into with the health insurance fund. 
(3) Riik maksab haigekassale riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavate vahendite jäägilt intressi, mille suurus on võrdne riigi likviidsete finantsvarade tulususega, kui haigekassaga sõlmitavas hoiulepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The state shall pay an interest to the unemployment insurance fund on the balance of the financial resources deposited in the bank account within the state group account the amount of which is equal to the profitability of the Cash Reserve Fund of the state unless otherwise agreed upon in the deposit contract entered into with the unemployment insurance fund. 
(3) Riik maksab töötukassale riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavate vahendite jäägilt intressi, mille suurus on võrdne riigi kassareservi tulususega, kui töötukassaga sõlmitavas hoiulepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The state shall pay an interest to the unemployment insurance fund on the balance of the financial resources deposited in the bank account within the state group account the amount of which is equal to the profitability of the liquid financial assets of the state unless otherwise agreed upon in the deposit contract entered into with the unemployment insurance fund. 
(3) Riik maksab töötukassale riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavate vahendite jäägilt intressi, mille suurus on võrdne riigi likviidsete finantsvarade tulususega, kui töötukassaga sõlmitavas hoiulepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The state acquires assets in accordance with legislation and by means of a transaction, provided the acquisition is required for a purpose listed under subsection 1 of this section or if the obligation to acquire the assets arises from Acts of the Riigikogu. 
(3) Riik omandab vara õigusakti ja tehingu alusel, kui see on vajalik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil või kui riigile vara omandamise kohustus tuleneb seadustest.
(3) The state shall promote the protection, use and development of the regional varieties of the Estonian language (hereinafter dialects). 
(3) Riik toetab eesti keele piirkondlike erikujude (edaspidi murdekeel) kaitset, kasutamist ja arendamist.
(3) The state supports the development of waste handling through national support programmes. 
(3) Riik toetab jäätmehoolduse arendamist riiklike toetusprogrammide kaudu.
(3) The state, a state body, a local government authority or a body thereof or any other legal person in public law shall file claims for execution in enforcement proceedings pursuant to the procedure for distribution of claims of public authorities between bailiffs. 
(3) Riik, riigiorgan, kohaliku omavalitsuse üksus või selle organ või muu avalik-õiguslik juriidiline isik esitab nõude täitemenetluses täitmiseks avaliku võimu kandja nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korra kohaselt.
(3) The state as the owner of an immovable is represented in land consolidation as a party thereto by the state authority appointed as the administrator of the immovable. 
(3) Riiki kui kinnisasja omanikku esindab maakorralduses osalisena kinnisasja valitsejaks määratud riigiasutus.
(3) A country shall be considered a safe country of origin if it can be proved on the basis of legal situation, the application of legislation in a democratic system and the general political climate that there is no general and persistent persecution specified in § 19 of this Act. 
(3) Riiki loetakse turvaliseks päritoluriigiks, kui õigusliku olukorra, õigusaktide demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada, et riigis ei toimu üldist ja järjekindlat käesoleva seaduse §-s 19 nimetatud tagakiusamist.
(3) The text of the international treaty shall be submitted, prior to signature, to the European Commission who is entitled to make recommendations. 
(3) Riikidevahelise välislepingu tekst esitatakse enne allakirjutamist Euroopa Komisjonile, kellel on õigus esitada oma ettepanekud.
(3) A state aircraft is an aircraft which is used in Defence Forces, customs or police services. 
(3) Riiklik õhusõiduk on õhusõiduk, mida kasutatakse kaitseväe-, tolli- või politseiteenistuses.
(3) The national transplantation agency shall submit to the European Commission a report regarding the activities related to the transplantation of organs and the acquired experiences by 1 August 2016 and after that, once in every three years by the same term. 
(3) Riiklik siirdamisasutus esitab hiljemalt 2016. aasta 1. augustiks ja edaspidi iga kolme aasta järel samaks tähtpäevaks Euroopa Komisjonile aruande elundite siirdamisega seotud tegevuste ning omandatud kogemuste kohta.
(3) The national transplantation agency shall ensure the 24-hour performance of functions specified in clauses (2) 2), 3) and 4) of this section. 
(3) Riiklik siirdamisasutus tagab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2, 3 ja 4 nimetatud ülesannete ööpäevaringse täitmise.
(3) The owner of geodetic marks installed in the course of national geodetic works shall be the Republic of Estonia and the owner of geodetic marks installed in the course of local geodetic works shall be the local government. 
(3) Riiklike geodeetiliste tööde käigus paigaldatud geodeetiliste märkide omanik on Eesti Vabariik, kohalike geodeetiliste tööde käigus paigaldatud geodeetiliste märkide omanik on kohaliku omavalitsuse üksus.
(3) A tax authority for state taxes may forgive the tax arrears of a taxable person on the reasoned written request of the taxable person if collection of the tax arrears is hopeless or would be unfair due to circumstances beyond the control of the taxable person, including force majeure. 
(3) Riiklike maksude maksuhaldur võib maksukohustuslase põhjendatud kirjalikul taotlusel kustutada tema maksuvõla, kui selle sissenõudmine on lootusetu või oleks ebaõiglane maksukohustuslasest mitteolenevate asjaolude, sealhulgas vääramatu jõu tõttu, samuti kui tulumaksuvõlg tekkis maksukohustuslase vara realiseerimisest kolmanda isiku võla tagatisena täitemenetluses või pankrotimenetluses.
(3) Fines imposed by tax authorities for state taxes are paid into the state budget, fines imposed by tax authorities for local taxes are paid into the budget of the local government. 
(3) Riiklike maksude maksuhalduri määratud trahvid laekuvad riigile, kohalike maksude maksuhalduri määratud trahvid laekuvad kohalikule omavalitsusele.
(3) The Republic of Estonia is the holder of the plant variety rights to varieties which were bred using state funds and granted protection before 1 July 1998. 
(3) Riiklike vahendite arvel aretatud ja enne 1998. aasta 1. juulit kaitse alla võetud sortide omanik on Eesti Vabariik.
(3) State supervision over the activities of the Academy shall be exercised by the Ministry of Education and Research. 
(3) Riiklikku järelevalvet Akadeemia tegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) State supervision shall not be exercised over the compliance with the requirements to which the recognition procedure applies. 
(3) Riiklikku järelevalvet ei teostata nende nõuete järgimise üle, millele kohaldatakse tunnustamise menetlust.
(3) State supervision over the compliance with the requirements established on the basis of § 32 (2) and provided for in § 55 (1) through (4) and § 59 of this Act shall be exercised by the Estonian Maritime Administration under the conditions of and pursuant to the procedure provided by the Maritime Safety Act. 
(3) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 32 lõike 2 alusel kehtestatud ning § 55 lõigetes 1–4 ning §-s 59 sätestatud nõuete täitmise üle teeb Veeteede Amet meresõiduohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(3) In the cases prescribed by the EU legislation or international agreements, state supervision over fulfilment of the requirements of legislation regulating fishing and the conditions designated in a fishing authorisation may also be conducted by the EU inspectors or, in waters outside of Estonian jurisdiction, by inspectors of the coast states or organisations regulating fishing. 
(3) Riiklikku järelevalvet kalapüüki reguleerivate õigusaktide nõuete ja kalapüügiloaga määratud tingimuste täitmise üle võivad teostada ka ELi, väljaspool Eesti jurisdiktsiooni oleval veealal rannikuriigi või kalapüüki reguleeriva organisatsiooni inspektorid, kui see on ette nähtud ELi õigusaktides või rahvusvahelistes lepingutes.
(3) State supervision over compliance with the requirements for the place of business of a trader and the requirements for trading in markets, streets and at public events and the existence of a due accompanying document shall be exercised by the rural municipality or city government within its administrative territory. 
(3) Riiklikku järelevalvet kaupleja tegevuskohale sätestatud nõuete ning turgudel, tänavatel ja avalikel üritustel kauplemise ja nõuetekohase saatedokumendi olemasolu nõuete täitmise üle oma haldusterritooriumil teostab valla- või linnavalitsus.
(3) State supervision over the handling of the substances that deplete the ozone layer is performed by: 
(3) Riiklikku järelevalvet osoonikihti kahandavate ainete käitlemise üle teostavad:
(3) State supervision over compliance with the health protection requirements and the requirements provided for health care providers in prisons prescribed by the Public Health Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Health Board. 
(3) Riiklikku järelevalvet rahvatervise seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud tervisekaitse nõuete täitmise üle ning tervishoiuteenuste osutajale sätestatud nõuete täitmise üle vanglas teostab Terviseamet.
(3) State supervision over the legality of activity of the national opera shall be exercised by the Minister of Culture and other agencies and officials authorised therefor by the law. 
(3) Riiklikku järelevalvet rahvusooperi tegevuse seaduslikkuse üle teostavad Kultuuriministeerium ning teised seadusega selleks volitatud ametiasutused ja ametnikud.
(3) State supervision over compliance with the requirements for indicating prices of services offered or goods sold to consumers and the requirements with regard to the labelling of goods and instruction manual shall be exercised within their administrative territory by the rural municipality or city government. 
(3) Riiklikku järelevalvet tarbijale pakutavate kaupade ja osutatavate teenuste hinna avaldamise nõuete ning kauba märgistuse ja kasutusjuhendi suhtes kehtestatud nõuete täitmise üle oma haldusterritooriumil teostab valla- või linnavalitsus.
(3) The Consumer Protection Board exercises state supervision over compliance with the requirements established for the packaging of fertilisers distributed to consumers and the marking thereof. 
(3) Riiklikku järelevalvet tarbijale turustatava väetise pakendi ja selle märgistuse kohta kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Tarbijakaitseamet.
(3) State supervision over compliance with the requirements established by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Maritime Administration. 
(3) Riiklikku järelevalvet teiste käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab Veeteede Amet.
(3) Officials exercising state supervision shall ensure the confidentiality of business and technical information received thereby, unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
(3) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik tagab saadud äri- ja tehnikateabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
(3) State supervision over the compliance with the requirements related to food safety, the definition, description and presentation for sale of alcohol, and the operation of the state register of alcohol shall be exercised by the Veterinary and Food Board. 
(3) Riiklikku järelevalvet toiduohutuse, alkoholi määratlemise, kirjeldamise ja müügiks esitlemise ning riikliku alkoholiregistri toimimisega seonduvate nõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
(3) National environmental monitoring programme is financed: 
(3) Riiklikku keskkonnaseire programmi finantseeritakse:
(3) National environmental monitoring is financed from the state budget or the budgets of international programmes. 
(3) Riiklikku keskkonnaseiret rahastatakse riigieelarvest või rahvusvaheliste programmide eelarvest.
(3) The conditions for making decisions concerning national non-commercial use and for grant of compensation to the proprietor of a patent are provided by law. 
(3) Riikliku ärieesmärgita kasutamise otsuse tegemise ja patendiomanikule kompensatsiooni määramise tingimused sätestatakse seaduses.