natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and couselling services for young people 
Noorte teabe- ja nõuandeteenus
The Youth Information and Counselling Centre Nappi services young people between 13 and 30 years of age in all matters related to life. 
Noorte teabe- ja nõustamiskeskus Nappi teenindab 13–30-aastaseid noori kõikides noorte eluga seotud küsimustes.
Youth Information and Counselling Centre Nappi 
Noorte teabe- ja nõustamiskeskus Nappi
The yESBOx youth information and counselling point provides advice and guidance to young people. 
Noorte teabe- ja nõustamispunkt yESBOx teavitab ja nõustab noori.
Youth information and counselling services Nuorten Turku 
Noorte teabe- ja nõustamisteenus Noorte Turu
The topic of youth has a central place in the given monitoring. 
Noorte teema ongi seekordses monitooringus kesksel kohal.
Youth workshops 
Noorte töökodade tegevus
Workshops for young people 
Noorte töökojad
Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A. You can go there at any time during opening hours without an appointment. 
Noorte Turu-teeninduspunkt asub aadressil Yliopistonkatu 25 A. Sinna võib minna ükskõik millal lahtiolekuajal ilma aega broneerimata.
Contact information of the Emergency Youth Shelter: 
Noorte turvamaja kontaktandmed:
There are Youth Emergency Shelters in Helsinki, Espoo and Vantaa. 
Noorte turvamaja on Helsingis, Espoos ja Vantaas.
At Youth Emergency Shelters, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep. 
Noorte turvamaja pakub nõustamisabi ja ajutist ööbimiskohta.
The services of the Youth Shelters are free of charge. 
Noorte turvamaja teenused on tasuta.
Youth Emergency Shelter 
Noorte turvamaja
The Emergency Youth Shelters are open every day from evening until morning. 
Noorte turvamajad on avatud hommikust õhtuni.
Emergency Youth Shelters are intended for people between 12 and 19 years of age and their families. 
Noorte turvamajad on mõeldud 12–19-aastastele noortele ja nende peredele.
At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep. 
Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
Nuorten mielenterveystalo is an online portal offering a wealth of information on young people’s mental health issues and self-care techniques. 
Noorte vaimse tervise maja on võrguteenus, mis pakub teavet noorte vaimse tervise probleemide ja enesehoolekande kohta.
Consultation for young people 
Noorte vastuvõtt
8-10 families will be hosting the kids. 
Noortega hakkab tegelema 8-10 peret.
It was in 1984 that I started to have more to do with kids and practical youth work and managing youth work-related areas when I was elected secretary of the Central Committee of the Communist Youth Organisation of Estonia. 
Noortega ja praktilise noorsootööga ning erinevate noortega seotud valdkondade juhtimisega hakkasin enam kokku puutuma alates aastast 1984, mil mind valiti ELKNÜ Keskkomitee sekretäriks.
Violation of restriction on working with young people 
Noortega töötamise piirangu rikkumine
Youth centres 
Noortejaamad
Contact information for youth centres 
Noortejaamade kontaktid
Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling. 
Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out. 
Noortekeskus on noortele mõeldud koht, kus 9-18-aastased saavad mängida, meisterdada või teha süüa, kohtuda sõpradega või lihtsalt veeta aega.
The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday. 
Noortekeskus on piirkondlik noorsootöökeskus, kus tegevused toimuvad 2–5 päeva nädalas rõhuasetusega reedel ja laupäeval.
The parents of a young person can also contact the youth station. 
Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
Youth spaces and youth services 
Noortekeskused ja teenused noortele
Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers. 
Noortekeskused on noorte oma kohad, kus nad võivad tegeleda koos noortejuhendajatega endale oluliste asjadega.
Youth facilities 
Noortekeskused
Youth clinics are available in Espoo, Tampere and Turku. 
Noortekliinikud on Espoos, Tamperes ja Turus.
Operation of youth camps 
Noortelaagri pidamine
The data on the youth camp activity licence shall be entered in the Estonian Education Information System. 
Noortelaagri tegevusloa andmed kantakse Eesti Hariduse Infosüsteemi.
Validity of youth camp activity licence 
Noortelaagri tegevusloa kehtivus
The format of youth camp activity licences shall be approved by the Minister of Education and Research. 
Noortelaagri tegevusloa vormi kehtestab haridus- ja teadusminister.
Youth camp activity licence which has been issued to the manager according to the requirements applicable prior to entry into force of this Act shall be valid until the period of validity specified on the licence. 
Noortelaagri tegevusluba, mis on pidajale antud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuete kohaselt, kehtib loal märgitud kehtivuse lõpuni.
The families must pay for attendance at the youth camp, but the young people that participate in the corresponding camp sessions and have registered for the language programme will receive free Estonian language instruction. 
Noortelaagris osalemise eest tuleb peredel endal tasuda, kuid eesti keele õpet saavad vastavates laagrivahetustes osalevad ja keeleprogrammi registreerunud noored tasuta.
A young person shall not be admitted to youth camp if the young person’s state of health may endanger his or her health or the health of other people considering the orientation of the camp. 
Noortelaagrisse ei lubata noort, kui noore terviseseisund, arvestades laagri suunitlust, võib kahjustada noore enda või teiste tervist.
Youth camp organisers received support for teaching Estonian 
Noortelaagrite korraldajad said toetust eesti keele õpetamiseks
City of Mikkeli organises leisure activities for young people at several youth centres around the city. 
Noortele pakub Mikkeli linn vaba aja veetmise võimalusi noorsookeskustes, mis asuvad erinevates linnaosades.
Young people are offered a variety of opportunities to contribute to the work of associations, from organising events to drawing up and implementing projects. 
Noortele pakutakse erinevaid võimalusi seltside töösse panustamiseks alates ürituste korraldamisest kuni projektide kirjutamise ja elluviimiseni.
Mental health services for young people are coordinated under the Olkkari project. 
Noortele pakutakse vaimse tervise teenuseid Olkkaris.
The opportunities of career and training advisory services through which Russian-speaking youngsters can get support to continue and complete their studies will be outlined to the attendees. 
Noortele tutvustatakse karjääri- ja õppenõustamise võimalusi, mille kaudu venekeelsed noored saavad tuge oma õpingute jätkamiseks ning lõpetamiseks.
Youth centre 
Noortemaja
The students raised a number of topical issues in the parliament, such as unemployment, emigration and the insufficient number of native Estonian-speaking teachers of Estonian in Narva. 
Noorteparlamendis tõstatasid gümnasistid erinevaid aktuaalseid teemasid, nagu liiga väike eesti emakeelega eesti keele õpetajate arv Narvas, tööpuudus ja väljaränne.
At the Nupoli Youth Clinic, you can receive assistance for many of life’s problems. 
Noortepolikliinikust Nupoli saab abi erinevate elu probleemsituatsioonide korral.
Youth programme 2016 activities 
Noorteprogrammi 2016 tegevused
Annual grants for youth associations 
Noorteühingu aastatoetus
The register of youth associations and the register of youth camps shall be liquidated in conformity with the requirements specified in the Archives Act and Public Information Act. 
Noorteühingute register ja noortelaagrite register likvideeritakse kooskõlas arhiiviseaduses ja avaliku teabe seaduses sätestatud nõuetega.
Termination of the register of youth associations and register of youth camps 
Noorteühingute registri ja noortelaagrite registri pidamise lõpetamine
Young prisoners shall be segregated in juvenile prisons and juvenile wards as follows: 
Noortevanglas või noorteosakonnas hoitakse eraldi:
The objective of youth council shall be the discussion of issues concerning young people which are in the competence of the rural municipality or city and the making of proposals to the rural municipality or city council and rural municipality or city government in connection therewith proceeding from the needs and interests of young people. 
Noortevolikogu eesmärgiks on arutada valla või linna pädevusse kuuluvaid noori puudutavaid küsimusi ning teha nende kohta ettepanekuid valla- või linnavolikogule ja valla- või linnavalitsusele, lähtudes noorte vajadustest ja huvidest.
Youth council 
Noortevolikogu
To the south of the valley, between the villages of Vastseliina and Ruusmäe, and in the southeast up to Luhamaa Village the relief is much varied with depressions and hillocks of medium height. 
Nõost lõunas, Vastseliina ja Ruusmäe vahel, ning kagus kuni Luhamaani valitseb keskmise kõrgusega küngastest ja nõgudest tihedasti liigestatud reljeef.
Last year, the Nord Pool Spot (NPS) electricity market was also influenced by news of Sweden closing down reactors in their nuclear power plants due to low profitability. 
Nord Pool Spoti (NPS) elektriturgu mõjutas möödunud aastal oluliselt ka uudis Rootsi tuumajaamade reaktorite sulgemisest nende madala kasumlikkuse tõttu.
Last January saw the average price in the Estonian market area of Nord Pool Spot drop to its lowest level in nine months, EUR 33.84 per megawatt-hour. 
Nord Pool Spoti Eesti turupiirkonna keskmine hind langes jaanuaris viimase üheksa kuu madalaimale tasemele ehk 33,84 euroni megavatt-tunni kohta.
The average price of the Nord Pool Spot in the Estonian market area dropped 9.3 per cent month on month, reaching an all-time low point by the end of the first quarter at EUR 30.31 per megawatt-hour. 
Nord Pool Spoti Eesti turupiirkonna keskmine hind langes kuust kuusse 9,3 protsenti ning saavutas esimese kvartali lõpus kõigi aegade madalaima punkti hinnaga 30,31 eurot megavatt-tunnist.
Norway, Sweden and Denmark, the Nord Pool Spot countries best equipped with electricity production and infrastructure, are currently experiencing extremely low electricity prices. 
Nord Pool Spoti piirkonna kõige paremini elektritootmise ning -infrastruktuuriga varustatud riigid Norra, Rootsi ja Taani saavad ka praegu kogeda äärmiselt madalaid elektrihindu.
Compared to October, prices increased in Nord Pool Spot’s largest markets, Norway and Sweden. 
Nord Pool Spoti suurimatel turgudel Norras ja Rootsis kerkisid hinnad võrreldes oktoobriga.
In August, the Nord Pool Spot market area electricity prices continued to rise 
Nord Pool Spoti turupiirkonna elektrihinnad püsisid augustis tõusujoonel
The average price in the Estonian market area of the Nord Pool exchange was EUR 31.8 per megawatt-hour, which is 2% less than a year before. 
Nord Pooli elektribörsi Eesti piirkonnas oli keskmine elektrihind 31,8 eurot megavatt-tunni eest, mis on 2% madalam kui aasta varem.
Average Nord Pool market price rises in Estonia, Latvia, Lithuania and Finland » 
Nord Pooli keskmine börsihind tõusis nii Eestis, Lätis, Leedus kui ka Soomes »
In the Helsinki area of Nord Pool, where the electricity price is affected most by the availability of hydro-energy, the 2011 contract for base energy supply in the Helsinki price area is currently trading at 46.9 €/MWh. 
Nord Poolis, kus elektrihinna suurim mõjutaja on hüdroloogiline bilanss, kaubeldakse praegu 2011. aasta baasenergia tarne lepingut Helsingi hinnapiirkonnas tasemel 46,9 €/MWh.
NordBalt was re-launched only in late March and the cable was fully up and running only on 30 March. 
NordBalt pandi uuesti tööle alles märtsi lõpus ning merekaabli täiemahuline töö jätkus 30. märtsil.
NordBalt links Lithuania’s electricity systems with Sweden’s. 
NordBalt ühendab Leedu elektrisüsteemi Rootsi süsteemiga.
NordBalt's is unique in that it is the first connection between Lithuania (Klaipeda substation) and Scandinavia (Nybro substation). 
NordBalti erakordsus seisneb selles, et tegemist on esimese ühendusega Leedu (Klaipeda alajaama) ja Skandinaavia (Nybro alajaama) vahel.
NordBalt cable installed in Baltic Sea 
NordBalti kaabel on Läänemerre paigaldatud
Jaanus Taro, director of AS Nordecon Road Construction, stated that the OSAMAT project will improve the living environment in Estonia appreciably and contribute to the introduction of more imaginative use of recycled materials. 
Nordecon AS-i teedeehituse direktor Jaanus Taro märkis, et OSAMAT projekt parandab tuntaval määral Eesti elukeskkonda ning aitab kaasa taaskasutatavate materjalide julgemale kasutuselevõtule.
Nordtenwest OÜ - produces small fiber-glass plastic and metal ships. 
Nordtenwest OÜ - toodab klaasplastist ja metallist väikelaevu.
Ineffectual applications and confusion in evaluating environmental impact led to delays in launching projects: the reviewing of applications by the European Commission took longer and additional terms and conditions were placed upon funding decisions which the state would have to fulfil before the funds were allocated. 
Nõrgad taotlusmaterjalid ja segadus keskkonna¬mõju hindamisega pidurdasid projektide alustamist: taotluste läbivaatamine Euroopa Komisjoni venis ja langetatud rahastamisotsustes seati täiendavad tingimused, mida riigil enne raha eraldamist täita tuleb.
Weak language skills are one of the decisive factors in dropping out and our students have acknowledged that their progress at school depends directly on their Estonian language skills. 
Nõrk keeleoskus on üks määravatest teguritest koolist väljalangevusel ja meie õpilased on teadvustanud, et eesti keele oskusest sõltub konkreetselt edasijõudmine koolis.
A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb. 
Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
The norm was usually exceeded in relation to part-time places. 
Normist suurem laste arv on enamasti seotud osaajaliste kohtadega.
In the case specified in this subsection, the superscript concerning the drafting note is presented after the title of the draft Act. 
Normitehnilist märkust tähistav ülaindeks esitatakse käesolevas lõikes nimetatud juhul seaduseelnõu pealkirja järel.
For Norway and the NPS, however, it could mean higher electricity prices as less electricity will be supplied to the local market. 
Norra ja NPSi jaoks võib see aga tähendada selle võrra kõrgemat elektrihinda, sest kohalikule turule paisatakse väiksemas koguses elektrit.
Cable between Norway and Great Britain approved by the Norwegian Government 
Norra ja Suurbritannia vaheline kaabel sai Norra valitsuselt heakskiidu
The construction of a submarine cable between Norway and Great Britain has been confirmed 
Norra ja Suurbritannia vahelise elektri merekaabli ehitus sai kinnituse
Riho Terras, the Commander in Chief of the Estonian Defence Forces, laying a wreath at the foot of the War of Independence monument. 
Norra kaitseminister kohtub täna ka kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrasega ning asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
Norway has proven to be one of the most consistent contributors to NATO’s collective defence and deterrence measures in our region.” 
Norra on olnud üks järjekindlamaid panustajaid NATO kollektiivkaitsesse ja heidutusmeetmetesse meie regioonis.“
Coordination of the Norwegian program (“Prevention of gender-based violence and human trafficking”) – the actions have been initiated and coordinated. 
Norra programmi (“Soopõhise vägivalla ning inimkaubanduse ennetamine ja tõkestamine”) koordineerimine – tegevused on käivitatud ja koordineeritud.
In Norway, for example, 95 per cent of electricity comes from hydroelectric plants. 
Norras näiteks tuleb justhüdroelektrijaamadest 95 protsenti toodetud elektrist.
The Norway-based consulting firm THEMA estimates that the shutdown of just two Swedish nuclear power reactors may raise the average NPS market price by EUR 3 per megawatt-hour. 
Norras tegutseva konsulteerimisfirma THEMA hinnangul võib juba ainult reaktori sulgemine Rootsi tuumajaamas tõsta NPSi keskmist turuhinda 3 euro võrra megavatt-tunnist.
Norway as a whole saw an average price drop of 30,3%, to 20.4 €/MWh. 
Norras tervikuna kukkusid hinnad keskmiselt 30,3 protsenti ehk 20,4 euroni megavatt-tunnist.
In Norway the price fluctuated between EUR 11.01 and EUR 13.69 and in Denmark, average prices were marked at EUR 21.91 /MWh and EUR 23.95 /MWh. 
Norras varieerus hind 11,01 ja 13,69 euro vahel ning Taanis fikseeriti augusti keskmisteks hindadeks 21,91 ning 23,95 €/MWh.
The NOTAM office is a structural unit of AIS communicating standard format international and national information concerning the telecommunications, navigation and surveillance equipment required for the provision of air traffic services, flight and service procedures and the status of and changes in the provided services. 
NOTAM-büroo on AIS-i struktuuriüksus, mis vahendab vormikohast rahvusvahelist ja siseriiklikku teavet lennuliikluse teenindamiseks vajalike side-, navigatsiooni- ja seireseadmete, lennu- ja teenindusprotseduuride ning osutatavate teenuste seisukorra ja muudatuste kohta.
A notary shall issue such a statement within three working days as of demanding of the statement. 
Notar annab sellise õiendi kolme tööpäeva jooksul õiendi nõudmisest arvates.
The notary shall forward any amendment to the data provided for in subsection 6 (3) of this Act to the commercial register. 
Notar edastab äriregistrile käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud andmete muudatused.
A notary shall not perform the act if there is reason to presume that grounds for annulment or nullity of the registered partnership contract exist. 
Notar ei või toimingut teha, kui on alust eeldada, et esineb kooselulepingu kehtetuks tunnistamise või tühisuse alus.
Notaries shall not deposit cash. 
Notar ei võta hoiule sularaha.
A notary shall call the attention of parties to the permission or consent of a judicial institution or administrative agency necessary for the performance of the transaction and indicate such fact in the notarial deed. 
Notar juhib osalejate tähelepanu tehinguks vajalikule kohtu- või ametiasutuse loale või nõusolekule ning märgib selle notariaalakti.
The notary shall enter the declarations of intent of the parties in a notarial deed clearly and unambiguously. 
Notar kajastab osalejate tahteavaldused notariaalaktis selgelt ja ühemõtteliselt.
A notary shall refuse to perform a notarial act if the objectives of the act which are applied for are contrary to law, other legislation, or good morals, or are evidently prohibited and dishonest, or it becomes evident that a party to a transaction or other party lacks the necessary passive or active legal capacity, the capacity to exercise will or the right of representation. 
Notar keeldub tõestamistoimingu tegemisest, kui taotletava toimingu eesmärgid on vastuolus seaduse, muu õigusakti või heade kommetega või on ilmselt lubamatud ja ebaausad või kui ilmneb, et tehingupoolel või muul asjaosalisel puudub vajalik õigus-, teo- või otsusevõime või esindusõigus.
The notary will verify whether the agreement was concluded as a result of conciliation proceedings. 
Notar kontrollib, kas kokkulepe on sõlmitud lepitusmenetluse tulemusel.
The notary shall prepare a notarial instrument concerning the deposit of the will, which shall be signed by the testator and the notary. 
Notar koostab testamendi hoiule andmise kohta notariaalakti, millele kirjutavad alla testaator ja notar.
A notary shall appoint a bailiff for making an inventory. 
Notar määrab inventuuri tegijaks kohtutäituri.
The notary shall indicate such facts in the notarial deed. 
Notar märgib need asjaolud notariaalakti.
A notary shall indicate his or her observations concerning a bequeather’s active legal capacity or capacity to exercise will in the notarial deed. 
Notar märgib notariaalakti oma tähelepanekud pärandaja teo- ja otsusevõime kohta.
The notary shall explain to a person what documents shall be appended to the registration application and what requirements apply to them. 
Notar selgitab isikule, millised dokumendid tuleb kinnistamisavaldusele lisada ja millised nõuded neile kehtivad.
A notary shall ensure a notary candidate who is referred to service with the notary by the Chamber of Notaries with activities which correspond to the objective of the training. 
Notar tagab Notarite Koja poolt tema juurde suunatud notarikandidaadile väljaõppe eesmärgile vastava tegevuse.
The notary shall inform the party that the latter has the right to request a written translation. 
Notar teatab osalejale, et viimasel on õigus kirjalikku tõlget nõuda.
The notary shall inform also other persons to whom rights have been granted and duties have been imposed by the will or succession contract. 
Notar teavitab ka muid isikuid, kellele on testamendi või pärimislepinguga antud õigusi või pandud kohustusi.
The notary shall issue a document to the person who submitted the domestic will concerning the deposit of the will, which shall be signed by the person who submitted the will and the notary. 
Notar väljastab koduse testamendi esitajale testamendi hoiule võtmise kohta dokumendi, millele kirjutavad alla testamendi esitaja ja notar.
A notary as a public authority shall be liable on the bases and in the extent specified in the State Liability Act. 
Notar vastutab kui avaliku võimu kandja riigivastutuse seaduses sätestatud alustel ja ulatuses.
The notary may extend the term of an inventory for good reason. 
Notar võib inventuuri tähtaega kaalukal põhjusel pikendada.
Notaries may also verify data recorded by other notaries if notarial deeds prepared or notarial notations made by the other notaries are submitted to them as bases for acts of attestation. 
Notar võib kontrollida teise notari salvestatud andmeid, kui talle on tõestamistoimingu alusena esitatud teise notari tehtud notariaalakt või -märge.
A notary may set a reasonable term for the acceptance or renunciation of the duty of executor of a will which shall not exceed one month. 
Notar võib määrata testamenditäitja ülesande vastuvõtmiseks või sellest loobumiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla pikem kui üks kuu.
A participant in a proceeding may be represented in a proceeding on petition in the Supreme Court by a notary pursuant to the procedure provided in § 30 of the Notaries Act. 
Notar võib menetlusosalist esindada Riigikohtus hagita menetluses notariaadiseaduse §-s 30 sätestatud korras.
Among other, the notary may submit a petition for withdrawal or amendment of the petition, or an appeal against a ruling on behalf of the petitioner. 
Notar võib muu hulgas avaldaja nimel esitada avalduse tagasivõtmise või muutmise avalduse ning määruskaebuse.
A notary may certify only if the notarial deed which is referred to is presented to the parties upon certification as an original, first transcript or a notarially authenticated copy. 
Notar võib tõestada vaid juhul, kui viidatav notariaalakt on osalejatele tõestamise juures esitatud originaalina, algärakirjana või notariaalselt kinnitatud ärakirjana.
A notary may publish the call additionally in another publication. 
Notar võib üleskutse avaldada lisaks ka muus väljaandes.
A notary who has submitted an application to the registrar is also entitled to withdraw it. 
Notar, kes avalduse registripidajale esitas, on õigustatud seda ka tagasi võtma.
An office of notary shall be filled on the basis of competition. 
Notari ametikoht täidetakse konkursi alusel.
After appointment to office as notaries, such persons are subject to attestation pursuant to § 54 of this Act. 
Notari ametisse nimetatuna kuulub ta atesteerimisele käesoleva seaduse § 54 kohaselt.