natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Business is a person's independent economic or professional activity (including the professional activity of a notary, a bailiff or, in the case specified in subsection 9 (3) of the Sworn Translators Act, a sworn translator and the creative activity of a freelance creative person), the aim of which is to derive income from the production, sale or intermediation of goods, the provision of services, or other activities, including creative or scientific activity. 
(2) Ettevõtlus on isiku iseseisev majandus- või kutsetegevus (sealhulgas ka notari ja kohtutäituri, samuti vandetõlgi seaduse § 9 lõikes 3 nimetatud juhul vandetõlgi kutsetegevus ning vabakutselise loovisiku loometegevus), mille eesmärgiks on tulu saamine kauba tootmisest, müümisest või vahendamisest, teenuse osutamisest või muust tegevusest, kaasa arvatud loominguline või teaduslik tegevus.
(2) An unemployed person applying for business start-up subsidy shall submit the following to the Estonian Unemployment Insurance Fund: 
(2) Ettevõtluse alustamise toetust taotlev töötu esitab Eesti Töötukassale:
(2) The conditions for the state support of enterprise and for the grant of business loans shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Ettevõtluse riikliku toetamise ja ettevõtluslaenude andmise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A third country person engaged in business who has opted for the application of the special arrangements shall apply the special arrangements to all services supplied by the taxable person electronically to persons specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes on valinud erikorra rakendamise, on kohustatud erikorda kohaldama kõigile teenustele, mida ta elektrooniliselt osutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele.
(2) The conditions for the grant of business loans shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Ettevõtluslaenu andmise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Upon the grant of guarantees for business loans, the minimum limit of own funds shall be 10 per cent of the net asset value of the valid guarantees, but not less than 2 million euros. 
(2) Ettevõtluslaenude tagamisel on omavahendite normatiiviks 10 protsenti kehtivate tagatiste puhasväärtusest, kuid mitte vähem kui 2 miljonit eurot.
(2) The director of the enterprise or a person designated by him or her shall appoint in writing a person (persons) who have access to narcotic drugs and psychotropic substances and who have the right to receive and dispense such drugs and substances. 
(2) Ettevõtte juht või tema määratud isik peab kirjalikult määrama isiku (isikud), kellel on juurdepääs narkootilistele ja psühhotroopsetele ainetele ja kellel on õigus nimetatud aineid vastu võtta ja väljastada.
(2) In order to assess the conformity of an undertaking, the Agricultural Board shall verify the correctness of the data submitted in the application and the conformity of the undertaking to the requirements of this Act on site, involving experts as necessary. 
(2) Ettevõtte nõuetele vastavuse hindamiseks kontrollib Põllumajandusamet taotluses esitatud andmete õigsust ning ettevõtte vastavust käesoleva seaduse nõuetele kohapeal, kaasates vajaduse korral eksperte.
(2) An owner or possessor of the enterprise is required to enable the representative of a respective ministry or an official authorized therefore the access to production facilities of the enterprise and the stockpile of raw material and materials both in peace time and in a state of war. 
(2) Ettevõtte omanik või valdaja on kohustatud võimaldama vastava ministeeriumi esindajal või selleks volitatud ametiisikul tutvuda ettevõtte tootmisvõimaluste ja tooraine ning materjalide tagavaradega nii rahuajal kui sõjaseisukorra ajal.
(2) In order to decide on termination of the activities of an enterprise the opportunities to rehabilitate the enterprise and the possible decrease in the value of the enterprise as a result of immediate termination of the activities of the undertaking, above all, shall be taken into consideration. 
(2) Ettevõtte tegevuse lõpetamise üle otsustamisel tuleb hinnata eelkõige tervendamisvõimalusi ning ettevõtte väärtuse võimalikku vähenemist seoses ettevõtte tegevuse kohese lõpetamisega.
(2) The measures required for the rehabilitation of an enterprise shall be prescribed in a rehabilitation plan. 
(2) Ettevõtte tervendamiseks vajalikud abinõud nähakse ette tervendamiskavas.
(2) The feed business operator shall be notified of the revocation of the approval decision or registration of an undertaking within five working days as of the date of making the decision. 
(2) Ettevõtte tunnustamise otsuse või registreeringu kehtetuks tunnistamise otsus tehakse sööda käitlejale teatavaks viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(2) The feed business operator shall be notified of the decision to suspend the approval or registration of an undertaking within five working days as of the date of making the decision. 
(2) Ettevõtte tunnustamise otsuse või registreeringu kehtivuse peatamise otsus tehakse sööda käitlejale teatavaks viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(2) Upon transfer of the enterprise, the authority of a trustee shall be in force until the expiry thereof but not for longer than one year after the transfer. 
(2) Ettevõtte üleminekul kehtivad usaldusisiku volitused nende lõppemiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta üleminekust arvates.
(2) The registrar of the enterprise register shall publish notices of compulsory dissolutions of enterprises in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Ettevõtteregistri pidaja avaldab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ühenduse sundlõpetamisest.
(2) To trade unions, their federations and central federation in the enterprise register which have not submitted petitions for entry in the register or the petitions of which for entry in the register have been denied, § 95 of this Act applies as of 1 December 1999. 
(2) Ettevõtteregistrisse kantud ametiühingute, nende liitude ja keskliidu suhtes, mis ei ole registrisse kandmise avaldust esitanud või mille registrisse kandmise avaldus jäetakse rahuldamata, kohaldatakse käesoleva seaduse § 95 alates 1999. aasta 1. detsembrist.
(2) An enterprise shall have access to suitable and operational equipment and means for carrying out process-integrated testing. 
(2) Ettevõttes peavad olema sobivad ja töökorras seadmed ning vahendid protsessisisesteks kontrollideks.
(2) In an enterprise which employs 10 employees or more, the employees shall elect one working environment representative from among themselves. 
(2) Ettevõttes, kus töötab 10 või rohkem töötajat, valivad töötajad enda hulgast ühe töökeskkonnavoliniku.
(2) The business concerning which a decision to approve is revoked or suspended shall immediately terminate or suspend handling to the extent set out in the decision. 
(2) Ettevõttes, mille tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks või mille tunnustamise otsuse kehtivus peatatakse, tuleb käitlemine otsuses märgitud ulatuses viivitamata lõpetada või peatada.
(2) If a decision to approve an enterprise has been suspended, the keeping of animals or the handling of products of animal origin and embryos in the enterprise shall be terminated immediately after becoming aware of the decision to suspend the decision to approve. 
(2) Ettevõttes, mille tunnustamise otsuse kehtivus on peatatud, tuleb loomade pidamine, vesiviljelusloomade tapmine või loomsete saaduste ja embrüote käitlemine tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise otsuse teadasaamisest alates viivitamata peatada.
(2) An accredited in-house body constitutes a separate and distinct part of the undertaking and does not participate in the design, manufacture, distribution, installation, use or maintenance of the products it assesses. 
(2) Ettevõttesisene akrediteeritud asutus moodustab eraldioleva ja eristatava osa ettevõttest ega osale nende toodete projekteerimisel, tootmisel, levitamisel, paigaldamisel, kasutamisel või hooldamisel, mille vastavushindamist ta teeb.
(2) The internal audit must be formalised as a report. 
(2) Ettevõttesisene kontrollimine tuleb vormistada aruandena.
(2) The internal audits conducted and corrective measures applied shall be documented. 
(2) Ettevõttesisesed kontrollimised ja võetud korrigeerivad meetmed tuleb dokumenteerida.
(2) An enterprise comprises the things, rights and obligations relating to and in the service of the management of the enterprise, including contracts relating to the enterprise. 
(2) Ettevõttesse kuuluvad ettevõtte majandamisega seotud ja selle majandamist teenivad asjad, õigused ja kohustused, muu hulgas ettevõttega seotud lepingud.
(2) By taking over the things and rights belonging to an enterprise, the transferee takes over all of the transferor's obligations related to the enterprise, including obligations with regard to the employees of the enterprise which arise from employment contracts, unless otherwise provided by law. 
(2) Ettevõttesse kuuluvate asjade ja õiguste üleminekuga lähevad omandajale üle kõik üleandja ettevõttega seotud kohustused, muu hulgas töölepingutest tulenevad kohustused ettevõtte töötajate suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The application for an EC-type examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address. 
(2) EÜ tüübihindamise taotluses esitatakse mänguasja kirjeldus ja selle valmistamise koht, sealhulgas aadress.
(2) The EC-type examination certificate shall be reviewed whenever necessary, in particular in case of a change to the manufacturing process, the raw materials or the components of the toy, and, in any case, every five years. 
(2) EÜ tüübihindamistõend vaadatakse läbi kohe kui vaja, eriti kui muudetakse valmistamisprotsessi, mänguasja valmistamiseks kasutatavat toorainet või koostisosi, aga vähemalt iga viie aasta järel.
(2) A UCITS shall not be transformed into a fund which is not a UCITS. 
(2) Eurofondi ei või ümber kujundada fondiks, mis ei ole eurofond.
(2) The management company of a UCITS is not acting honestly, proficiently and in the best interests of the UCITS if it pays or receives, in connection with the activities specified in clauses10 (1) 1)–4) and 6)–11) of this Act, other fees or other benefits in kind in addition to those provided for in the rules of the UCITS (hereinafter fee) except for the following fees: 
(2) Eurofondi fondivalitseja ei tegutse ausalt, asjatundlikult ega eurofondi parimates huvides, kui ta seoses käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1–4 ja 6–11 nimetatud tegevustega maksab või võtab lisaks eurofondi tingimustes sätestatule vastu muid tasusid või mitterahalisi hüvesid (edaspidi tasu) kui järgmised tasud:
(2) The management company of a UCITS shall establish a procedure by its internal rules aimed at preventing the following transactions in the case any relevant person is involved in respective activities who may give rise to a conflict of interest, or who has access to inside information for the purposes of the Securities Market Act or confidential information relating to unit-holders: 
(2) Eurofondi fondivalitseja on kohustatud kehtestama sise-eeskirjadega korra, mille eesmärk on järgmiste tehingute vältimine juhul, kui vastava tegevusega on seotud mõni tegevisik, kelle puhul võib tekkida huvide konflikt või kellel on juurdepääs siseteabele väärtpaberituru seaduse tähenduses või osakuomanikega seonduvale konfidentsiaalsele teabele:
(2) The management company of a UCITS may provide the services specified in clauses 9 (2) 2) and 3) of this Act provided that the company is granted the right specified in clause (1) 1) of this section. 
(2) Eurofondi fondivalitseja võib osutada käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud teenuseid, kui talle on antud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud õigus.
(2) In the case of a UCITS and other open-ended public funds, securities in the meaning of subsection 249 (3) of this Act, which comply with one requirement provided for in subsection 2572 (1) of this Act and the requirements provided for in subsection 257 (2) and § 2572 of this Act and which contain a component which fulfils the criteria provided for in clauses (1) 1) to 3) of this section are regarded as embedded money market instruments. 
(2) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi puhul käsitatakse tuletisinstrumendi tunnustega rahaturuinstrumentidena käesoleva seaduse § 249 lõike 3 tähenduses väärtpabereid, mis vastavad ühele käesoleva seaduse § 2572 lõikes 1 sätestatud tingimustest ning § 257 lõikes 2 ja §-s 2572 sätestatud tingimustele ning mis sisaldavad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 sätestatud tingimustele vastavat komponenti.
(2) The assets of a UCITS and other open-ended public funds may be also invested in the money market instruments not specified in subsection (1) of this section, which are generally traded on the money market, are liquid and have a value which can be accurately determined at any time and meet at least one of the following requirements: 
(2) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata rahaturuinstrumentidesse, millega üldjuhul kaubeldakse rahaturul, mis on likviidsed, mille väärtus on igal ajal täpselt määratav ning mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(2) The shares or units of other funds managed by the management company of the fund shall not be acquired or held for the account of a UCITS and another open-ended public fund, including shares or units of funds which the management company manages as a third party to whom the duties of the management company are transferred, unless all the following conditions are met: 
(2) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi arvel ei või omandada ega omada selle fondi fondivalitseja valitsetavate teiste fondide aktsiaid või osakuid, sealhulgas selliste fondide aktsiaid või osakuid, mida fondivalitseja valitseb kolmanda isikuna, kellele on fondivalitseja ülesanded edasi antud, välja arvatud juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) Upon investment of the assets of a UCITS and another open-ended public fund, the restrictions on risk-spreading provided for in this Chapter need not be observed if subscription rights are exercised with regard to securities specified in clause 255 (1) 2). 
(2) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara investeerimisel ei pea järgima käesolevas peatükis sätestatud riskide hajutamise piiranguid § 255 lõike 1 punktis 2 nimetatud väärtpaberite märkimisõiguse kasutamisel.
(2) The assets of a UCITS and another open-ended public fund, more than 35 per cent of the market value of the assets of the fund, may be invested in securities of a person specified in subsection (1) of this section or securities guaranteed by the person if: 
(2) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku või tema poolt tagatud väärtpaberitesse üle 35% fondi aktivate turuväärtusest, kui:
(2) The assets of a UCITS and other open-ended public funds may be invested in deposits in credit institutions of third countries if the prudential ratios applicable to these institutions comply with the requirements which are at least as strict as those established by the legislation of the European Community. 
(2) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida selliste kolmandas riigis asuvate krediidiasutuste hoiustesse, kelle suhtes kehtivad usaldatavusnormatiivid vastavad vähemalt sama rangetele nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktides.
(2) A management company managing a UCITS shall submit the documents specified in subsection (1) of this section together with a translation confirmed by a notary or sworn translator into the official language or one of the official languages of the Contracting State of the location of the branch. 
(2) Eurofondi valitsev fondivalitseja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega filiaali asukoha lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) A management company managing a UCITS shall submit the documents specified in subsection (1) of this section together with a translation made by a sworn translator or confirmed by a notary into the official language or one of the official languages of the Contracting State of the location of the branch. 
(2) Eurofondi valitsev fondivalitseja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega filiaali asukoha lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) A management company managing a UCITS shall submit the documents specified in subsection (1) of this section together with a translation made by a sworn translator or confirmed by a notary into the official language or one of the official languages of the Contracting State. 
(2) Eurofondi valitsev fondivalitseja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) The assets of a UCITS shall not be invested in precious metals and securities which grant rights with regard to precious metals, or derivative instruments related to commodities 
(2) Eurofondi vara ei või investeerida väärismetallidesse ja väärtpaberitesse, mis annavad õigusi väärismetallide suhtes, ega kaubaga seotud tuletisinstrumentidesse.
(2) The aggregate value of securities, derivative instruments and covered bonds belonging to the assets of a UCITS and issued by the same person, and deposits placed with the person shall total not more than 35 per cent of the market value of the assets of the UCITS. 
(2) Eurofondi varasse kuuluvate ühe isiku emiteeritud väärtpaberite, tuletisinstrumentide, pandikirjade ning sellesse isikusse paigutatud hoiuste väärtus kokku ei või moodustada rohkem kui 35% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(2) The shares or debt securities issued by one person and belonging to the assets of an index fund which is a UCITS shall total not more than 20 per cent of the market value of the assets of the fund. 
(2) Eurofondist indeksfondi varasse kuuluvad ühe isiku emiteeritud aktsiad või võlakirjad ei või moodustada rohkem kui 20% fondi aktivate turuväärtusest.
(2) A prosecutor appointed Eurojust's National Member for Estonia has all the rights and obligations of a public prosecutor pursuant to this Code in the scope of application of this Code. 
(2) Eurojusti Eesti liikmeks määratud prokuröril on käesoleva seadustiku kehtivusalal kõik riigiprokuröri õigused ja kohustused vastavalt käesolevale seadustikule.
(2) The following may be frozen or deposited on the basis of a European freezing order: 
(2) Euroopa arestimismääruse alusel võib arestida või hoiule võtta:
(2) A Prosecutor's Office or a court which conducts proceedings regarding a criminal offence which is the basis for a European freezing order shall prepare a European freezing order and forward it together with a copy of the order specified in subsection 5081 (4) of this Code to the competent judicial authority of the state of location of the property or evidence. 
(2) Euroopa arestimismääruse koostab ja edastab koos käesoleva seadustiku § 5081 lõikes 4 nimetatud määruse koopiaga vara või tõendi asukohajärgse riigi pädevale õigusasutusele prokuratuur või kohus, kelle menetluses on Euroopa arestimismääruse aluseks olev kuritegu.
(2) The Prosecutor's Office shall notify the competent judicial authority of the requesting state of the postponement of the execution of a European freezing order. 
(2) Euroopa arestimismääruse täitmise edasilükkamisest teavitab prokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(2) In order to execute a European freezing order pursuant to the procedure provided for in § 142 of this Code, freezing of property shall be decided upon at the request of the Prosecutor's Office by an order of a preliminary investigation judge. 
(2) Euroopa arestimismääruse täitmiseks käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud korras otsustatakse vara arestimine prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määrusega.
(2) Execution of a European freezing order shall not be refused on the grounds that the criminal offence which is the basis for the request is not punishable pursuant to the Estonian Penal Code where the request concerns a criminal offence referred to in subsection 491 (2) of this Code and the offence is punishable in the requesting state by a prison sentence of at least up to three years. 
(2) Euroopa arestimismääruse täitmisest ei või keelduda põhjusel, et taotluse aluseks olev kuritegu ei ole karistatav Eesti karistusseadustiku kohaselt, kui taotlus on esitatud seoses mõne käesoleva seadustiku § 491 lõikes 2 nimetatud kuriteoga, mis on taotlevas riigis karistatav vähemalt kuni kolmeaastase vangistusega.
(2) The following may be frozen or deposited on the basis of a European freezing certificate: 
(2) Euroopa arestimistunnistuse alusel võib arestida või hoiule võtta:
(2) A prosecutor's office or a court which conducts proceedings regarding a criminal offence which is the basis for a European freezing certificate shall prepare a European freezing certificate and communicate it together with a copy of the decision specified in subsection 5089 (3) of this Code to the competent judicial authority of the country of location of the property or evidence. 
(2) Euroopa arestimistunnistuse koostab ja edastab koos käesoleva seadustiku § 5089 lõikes 3 nimetatud otsuse koopiaga vara või tõendi asukoha järgse riigi pädevale õigusasutusele prokuratuur või kohus, kelle menetluses on Euroopa arestimistunnistuse aluseks olev kuritegu.
(2) The prosecutor's office shall notify the competent judicial authority of the requesting state of postponement of execution of a European freezing certificate. 
(2) Euroopa arestimistunnistuse täitmise edasilükkamisest teavitab prokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(2) In order to execute a European freezing certificate pursuant to the procedure provided for in § 142 of this Code, freezing of property shall be decided upon at the request of the prosecutor's office by a ruling of a preliminary investigation judge. 
(2) Euroopa arestimistunnistuse täitmiseks käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud korras otsustatakse vara arestimine prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määrusega.
(2) The competent judicial authority of the requesting state shall be notified of refusal to execute a European freezing certificate. 
(2) Euroopa arestimistunnistuse täitmisest keeldumisest teavitatakse taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(2) A European divisional application shall be filed directly with the European Patent Office. 
(2) Euroopa eraldatud taotluse peab esitama vahetult Euroopa Patendiametile.
(2) For the purposes of this Act, support of the European Fisheries Fund is the financial aid co-financed from the financial resources of the fund established by Council regulation (EC) No. 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.08.2006, pp. 1 - 44), which is awarded on the basis of and pursuant to the procedure of the operational programme (hereinafter operational programme) specified in Article 17 (1) of the same regulation. 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetus käesoleva seaduse tähenduses on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.08.2006, lk 1–44) asutatud fondi vahenditest kaasrahastatav rahaline abi, mida antakse sama määruse artikli 17 lõikes 1 nimetatud rakenduskava (edaspidi rakenduskava) alusel ja korras.
(2) A beneficiary of support of the European Fisheries Fund must use the support for the intended purpose and reasonably and in the most sustainable manner. 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja peab toetust kasutama sihtotstarbeliselt ja mõistlikult ning kõige säästlikumal viisil.
(2) An applicant for the support from the European Fisheries Fund is required to: 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotleja on kohustatud:
(2) The conditions of a measure may establish the following requirements for applicants for support of the European Fisheries Fund: 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlejale võib meetme tingimustes esitada järgmisi nõudeid: