natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowingly unlawful termination of misdemeanour proceedings by an official or employee of a body conducting extra-judicial proceedings, as well as knowingly unlawful termination of criminal proceedings by a prosecutor or official of an investigative body, or knowingly unlawful issue of an authorisation by a prosecutor to an investigative body for termination of criminal proceedings or withdrawal of charges 
Kohtuvälise menetleja ametniku või töötaja poolt väärteomenetluse teadvalt ebaseadusliku lõpetamise eest, samuti prokuröri või uurimisasutuse ametniku poolt kriminaalmenetluse teadvalt ebaseadusliku lõpetamise, prokuröri poolt uurimisasutusele teadvalt ebaseaduslikult kriminaalmenetluse lõpetamise loa andmise või süüdistusest loobumise eest –
The decisions and rulings of the bodies conducting extra-judicial proceedings and the court judgments and rulings which have entered into force are binding on all persons in the territory of the Republic of Estonia. 
Kohtuvälise menetleja jõustunud otsust ja määrust ning jõustunud kohtuotsust ja määrust on kohustatud täitma kõik isikud Eesti Vabariigi territooriumil.
Making decision of body conducting extra-judicial proceedings 
Kohtuvälise menetleja lahendi tegemine
Decisions of bodies conducting extra-judicial proceedings in general procedure 
Kohtuvälise menetleja lahendid üldmenetluses
Adjudication of issues arising from execution of decisions of bodies conducting extra-judicial proceedings or of court decisions 
Kohtuvälise menetleja lahendite ja kohtulahendite täitmisel tekkivate küsimuste lahendamine
Rights and obligations of bodies conducting extra-judicial proceedings in court proceedings 
Kohtuvälise menetleja õigused ja kohustused kohtumenetluses
Participation of body conducting extra-judicial proceedings in hearing of misdemeanour matter 
Kohtuvälise menetleja osavõtt väärteoasja arutamisest
Binding force of decisions and rulings of bodies conducting extra-judicial proceedings and of court judgments and court rulings 
Kohtuvälise menetleja otsuse ja määruse ning kohtuotsuse ja määruse kohustuslikkus
Permissibility of execution of decisions and rulings of bodies conducting extra-judicial proceedings and of court judgments and court rulings 
Kohtuvälise menetleja otsuse ja määruse ning kohtuotsuse ja määruse täitmise lubatavus
Terms for execution of decisions and rulings of bodies conducting extra-judicial proceedings and of court judgments and court rulings 
Kohtuvälise menetleja otsuse ja määruse ning kohtuotsuse ja määruse täitmisele pööramise tähtaeg
Content of decision of body conducting extra-judicial proceedings 
Kohtuvälise menetleja otsuse sisu
Execution of fines imposed by decision of body conducting extra-judicial proceedings or by court judgment 
Kohtuvälise menetleja otsusega määratud ja kohtuotsusega mõistetud rahatrahvi täitmisele pööramine
The procedure expenses and other financial claims prescribed by a decision of a body conducting extra-judicial proceedings or a court judgment shall be executed pursuant to the procedure provided for in §§ 201, 203 and 204 of this Code. 
Kohtuvälise menetleja otsuses ja kohtuotsuses ettenähtud menetluskulud ja muud rahalised sissenõuded pööratakse täitmisele käesoleva seadustiku §-des 201, 203 ja 204 sätestatud korras.
Execution of procedure expenses and other financial claims prescribed in decisions of bodies conducting extra-judicial proceedings or court judgments 
Kohtuvälise menetleja otsuses ja kohtuotsuses ettenähtud menetluskulude ning muude rahaliste sissenõuete täitmisele pööramine
Bodies executing decisions and rulings of bodies conducting extra-judicial proceedings or court judgments and rulings 
Kohtuvälise menetleja otsust ja määrust ning kohtuotsust ja määrust täitmisele pöörav menetleja
Request by body conducting extra-judicial proceedings for decision on confiscation 
Kohtuvälise menetleja taotlus konfiskeerimise otsustamiseks
An appeal against the activities of a body conducting extra-judicial proceedings which is filed pursuant to § 76 or 78 of this Code may be discontinued until adjudication of the appeal. 
Kohtuvälise menetleja tegevuse peale käesoleva seadustiku §-de 76 ja 78 kohaselt esitatud kaebusest võib loobuda kuni kaebuse lahendamiseni.
Disclosure of information concerning extra-judicial proceedings 
Kohtuvälise menetluse andmete avaldamine
A party is reimbursed for any extra-judicial costs, including compensation for unreceived wages or other unreceived permanent income on equal grounds and to the same extent as witnesses are compensated for their costs. 
Kohtuvälised kulud, mis hüvitataks tunnistajale, kaasa arvatud hüvitis saamata jäänud töötasu või muu püsiva sissetuleku eest, hüvitatakse poolele samadel alustel ja samas ulatuses, nagu hüvitatakse tunnistajakulud.
Entry into force of decisions and rulings made in extra-judicial proceedings and of court judgments and court rulings 
Kohtuvälises menetluses tehtud otsuse ja määruse ning kohtuotsuse ja määruse jõustumine
Compensation for extra-judicial costs can be requested only if the court decides that these must be covered by a participant in the proceeding. 
Kohtuväliste kulutuste hüvitamist saab nõuda üksnes juhul, kui kohus jätab need mõne menetlusosalise kanda.
Resolution of jurisdictional disputes between bodies conducting extra-judicial proceedings 
Kohtuväliste menetlejate alluvusvaidluste lahendamine
There were no remarkable changes made to extrajudicial independent institutions. 
Kohtuväliste sõltumatute institutsioonide osas ei toimunud olulisi muudatusi.
Hearing of petitions for correction of court errors and petitions for review 
Kohtuvea parandamise avalduse ja teistmisavalduse läbivaatamine
The court also initiates pre-trial taking of evidence in order to safeguard evidence if a person substantiates that the copyright and related rights, or industrial property rights thereof have been infringed, or that a danger of infringement exists. 
Kohus algatab isiku taotlusel eeltõendamismenetluse tõendite tagamiseks ka siis, kui isik põhistab, et tema autoriõigusi, autoriõigustega kaasnevaid õigusi või tööstusomandiõigusi on rikutud või on olemas nende rikkumise oht.
If filing of a petition is permissible, the court initiates a calling proceeding by a ruling on calling. 
Kohus algatab üleskutsemenetluse üleskutsemäärusega, kui avalduse esitamine on lubatav.
At the request of an interested person, the court shall issue a certificate concerning termination of distribution proceedings. 
Kohus annab huvitatud isiku nõudmisel tõendi jagamismenetluse lõpetamise kohta.
The court sets the defendant an additional term for responding to the action if necessary, including in the event the plaintiff alters the claim or provides additional substantiation thereto. 
Kohus annab kostjale vajaduse korral täiendava tähtaja hagile vastamiseks, muu hulgas, kui hageja oma nõuet muudab või täiendavalt põhjendab.
Where necessary, the court shall grant the parties a term for filing the petition in the format prescribed for statements of claim in order to additionally substantiate their opinions and present additional evidence. 
Kohus annab pooltele vajaduse korral tähtaja avalduse esitamiseks hagimenetluses ettenähtud vormis oma seisukohtade täiendavaks põhjendamiseks ja täiendavate tõendite esitamiseks.
If necessary, a court shall grant the parties a period of time for filing an application in the form prescribed for an action, for further substantiating their positions and for presenting additional evidence. 
Kohus annab pooltele vajaduse korral tähtaja avalduse esitamiseks hagimenetluses ettenähtud vormis, oma seisukohtade täiendavaks põhjendamiseks ja täiendavate tõendite esitamiseks.
A court shall hear a matter as an integral whole and shall ensure that a decision is made as quickly as possible. 
Kohus arutab kohtuasja ühtse tervikuna ning tagab võimalikult kiire lahendini jõudmise.
A court shall take the well-being of children and other important circumstances into particular account. 
Kohus arvestab eelkõige laste heaolu ja muid tähtsaid asjaolusid.
The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes. 
Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
The court shall take into account the degree of the punishment imposed in the Member State but the punishment shall not exceed the maximum rate prescribed by the sanction specified in the corresponding section of the Penal Code. 
Kohus arvestab liikmesriigis mõistetud karistuse raskust, kuid see ei tohi ületada karistusseadustiku vastava paragrahvi sanktsioonis ettenähtud ülemmäära.
Upon deciding on the establishment of a management plan, the court shall take into account all the circumstances, in particular the meaning of apartment ownerships for apartment owners, solvency of apartment owners and causes of insolvency. 
Kohus arvestab majanduskava kehtestamise otsustamisel kõiki asjaolusid, eelkõige korteriomandite tähendust korteriomanike jaoks, korteriomanike maksevõimet ja maksejõuetuse tekkimise põhjusi.
The court shall take into account the degree of the punishment imposed in the foreign state but the punishment shall not exceed the maximum rate prescribed by the sanction specified in the corresponding section of the Estonian Penal Code. 
Kohus arvestab välisriigis mõistetud karistuse raskust, kuid see ei tohi ületada Eesti karistusseadustiku vastava paragrahvi sanktsioonis ettenähtud ülemmäära.
The court also assumed the position that limitation of a person’s active legal capacity, especially in court proceedings, must be an extreme measure, which is applied on the condition that there is no other way to guarantee the person’s fundamental rights and freedoms. 
Kohus asus samuti seisukohale, et teovõime piiramine, eriti kohtumenetluses, peab olema äärmuslik vahend, mida kohaldatakse tingimusel, et muul viisil isiku põhiõigusi ja vabadusi tagada ei ole võimalik.
If possible, the court makes the notice available on the presumed user account page of a virtual social network or on a page of another virtual communication environment in such a manner that the notice cannot be seen by any other persons than the addressee. 
Kohus avaldab adressaadi oletataval virtuaalse sotsiaalvõrgustiku kasutajakonto lehel või muu virtuaalse suhtluskeskkonna lehel teavituse võimaluse korral viisil, mille kohaselt teavitus ei ole muule isikule peale adressaadi nähtav.
The court discloses the content of the procedural act to the participant to the maximum extent which is possible without prejudicing the purpose of the removal. 
Kohus avaldab eemaldatud menetlusosalisele menetlustoimingu sisu maksimaalses ulatuses, mis on eemaldamise eesmärki kahjustamata võimalik.
The court shall publish the total amount of claims to be paid in the manner provided for in § 92 of this Act and a notice as to where and when the list of claims subject to satisfaction can be accessed. 
Kohus avaldab käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud viisil väljamakstavate nõuete kogusumma ning teate selle kohta, kus ja millal saab väljamakstavate nõuete nimekirjaga tutvuda.
The court may publish on the social network user’s page or via another communication environment’s page in a way that the notification is not visible to other persons aside from the addressee, however, with this method there is a great chance that the information is published to persons with the same name. 
Kohus avaldab küll adressaadi oletataval virtuaalse sotsiaalvõrgustiku kasutajakonto lehel või muu virtuaalse suhtluskeskkonna lehel teavituse võimaluse korral viisil, mille kohaselt teavitus ei ole muule isikule peale adressaadi nähtav, kuid sellise meetodi kasutamisel on suur võimalus, et info avaldatakse näiteks sama nimega isikutele.
The court shall forward the ruling concerning the removal of the advocate from the provision of state legal aid to the Bar Association for the commencement of proceedings of its court of honour and, if necessary, for the appointment of a new provider of state legal aid. 
Kohus edastab advokaadi riigi õigusabi osutamisest kõrvaldamise määruse advokatuurile aukohtumenetluse algatamiseks ning vajaduse korral uue riigi õigusabi osutaja määramiseks.
The court will forward the order concerning the removal of the advocate from the provision of state legal aid to the Bar Association for the commencement of proceedings of its court of honour and, if necessary, for the appointment of a new provider of state legal aid. 
Kohus edastab advokaadi riigi õigusabi osutamisest kõrvaldamise määruse advokatuurile aukohtumenetluse algatamiseks ning vajaduse korral uue riigi õigusabi osutaja nimetamiseks.
The court immediately transmits the action together with any annexes of the action to the court who has jurisdiction in the matter. 
Kohus edastab kaebuse koos lisadega viivitamata kohtule, kellele asi allub.
Where this is possible, the court transmits the notice personally to those persons whom the matter concerns in whose respect it may be assumed that they would make arrangements for other persons concerned to be represented in the matter, or to notify such other persons of the matter. 
Kohus edastab võimaluse korral teate isiklikult neile puudutatud isikutele, kelle puhul võib eeldada, et nad korraldaks teiste puudutatud isikute esindamist asjas või teavitaks neid asjast.
The court does not disclose any information to the participant of the proceedings until the ruling becomes final. 
Kohus ei avalda menetlusosalisele teavet enne määruse jõustumist.
The court does not send a ruling to the bailiff independently. 
Kohus ei edasta ise määrust kohtutäiturile.
The court does not conduct a separate assessment of the expediency of a discretionary decision. 
Kohus ei hinda eraldivõetuna kaalutlusotsuse otstarbekust.
The court does not refuse to hear an appeal if the appellant has not requested the hearing of the matter in a court session or has asked the court to adjudicate the appeal in the absence of the appellant. 
Kohus ei jäta kaebust läbi vaatamata, kui apellant ei taotlenud asja läbivaatamist kohtuistungil või palus kohut lahendada kaebus istungil tema osavõtuta.
In the cases specified in section 144 of this Code, the court may not refuse to hear the action if: 
Kohus ei jäta käesoleva seadustiku §-s 144 sätestatud juhul kaebust läbi vaatamata, kui:
The court shall not approve the decision on termination of the activities of the enterprise if the procedure for organising the general meetings of creditors or for adoption of decisions has been violated. 
Kohus ei kinnita ettevõtte tegevuse lõpetamise otsust, kui ei ole järgitud võlausaldajate üldkoosoleku korraldamise või otsuse vastuvõtmise korda.
The court shall not approve the decision to terminate the legal person if the procedure for organising the general meetings of creditors or for adoption of decisions has been violated. 
Kohus ei kinnita juriidilise isiku lõpetamise otsust, kui ei ole järgitud võlausaldajate üldkoosoleku korraldamise või otsuse vastuvõtmise korda.
The court does not approve a compromise if it is unlawful, if it impinges on the rights of a person who is not a participant of the proceedings or if it is impossible to perform the compromise. 
Kohus ei kinnita kompromissi, kui see on õigusvastane, riivab menetlusse kaasamata isiku õigusi või kui kompromissi ei ole võimalik täita.
The court does not require the personal appearance of a participant in a proceeding in a court session if personal appearance of the party cannot be demanded due to the disproportionate length of the journey or another good reason. 
Kohus ei kohusta menetlusosalist kohtuistungile isiklikult ilmuma, kui menetlusosalise isiklikku ilmumist istungile ei saa nõuda suure vahemaa tõttu või muul mõjuval põhjusel.
In selecting the measure, the court is not bound by the scope of the action. 
Kohus ei ole abinõu valikul kaebuse piiridega seotud.
In selecting the measure, the court is not bound by the application. 
Kohus ei ole abinõu valikul taotlusega seotud.
Upon appointment of a person, the court is not bound by the petition. 
Kohus ei ole isiku määramisel avaldusega seotud.
The court is not required to act pursuant to the documents submitted by the parties. 
Kohus ei ole kohustatud poolte esitatud dokumentidest juhinduma.
The court is not bound by and need not approve a compromise in a family matter. 
Kohus ei ole kompromissiga seotud ega pea seda kinnitama perekonnaasjas.
The court is also not bound by admittance of the claim in matters in which several defendants participate and in which the disputed legal relationship can be established only with regard to all defendants but all defendants do not accept the claim. 
Kohus ei ole õigeksvõtuga seotud ka asjas, kus osaleb mitu kostjat ja vaidlusalust õigussuhet saab tuvastada üksnes kostjate suhtes ühiselt, ja hagi ei võta õigeks kõik kostjad.
Upon making the decision, the court is not required to take account of the opinion of the undertaking. 
Kohus ei ole otsuse tegemisel ettevõtja arvamusega seotud.
The court need not communicate the reasoning of the ruling to the person under guardianship in person if, based on the documents reflecting the state of health of the person under guardianship or an expert opinion, this may cause significant damage to the health of the person under guardianship. 
Kohus ei pea määruse põhjendust isiklikult eestkostetavale teatavaks tegema, kui see võib eestkostetava tervislikku seisundit kajastavate dokumentide või eksperdiarvamuse kohaselt tekitada olulist kahju eestkostetava tervisele.
The court need not publish such call if this obviously does not facilitate the clarification of circumstances. 
Kohus ei pea üleskutset avaldama, kui see ilmselt ei aita kaasa asjaolude selgitamisele.
The court need not involve a rural municipality or city government in the proceeding if it does not concern the interests thereof or it does not contribute to the adjudication of the matter. 
Kohus ei pea valla- või linnavalitsust menetlusse kaasama, kui see ei puuduta tema huve või ei aita kaasa asja lahendamisele.
The court need not summon the parents to appear before the court if application of a conciliation procedure or subsequent extra-judicial counselling has already failed. 
Kohus ei pea vanemaid enda juurde kutsuma, kui selline lepitusmenetlus või sellele järgnev kohtuväline nõustamine on juba tulemuseta jäänud.
The court does not suspend a proceeding if the spouses have lived separately for a lengthy period of time and neither of them agrees to the suspension of the proceeding. 
Kohus ei peata menetlust, kui abikaasad on pikemat aega elanud eraldi ja kumbki neist menetluse peatamisega ei nõustu.
The court does not seek professional assistance from an administrative authority in the cases provided in subsection 2 of section 18 of the Administrative Cooperation Act. 
Kohus ei pöördu ametiabi saamiseks haldusorgani poole halduskoostöö seaduse § 18 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
When verifying the lawfulness of an administrative act or measure, the court does not engage in an exercise of the discretionary power in the place of the administrative authority. 
Kohus ei teosta haldusakti või toimingu õiguspärasust kontrollides kaalutlusõigust haldusorgani eest.
The court does not annul a valid public contract. 
Kohus ei tühista kehtivat hankelepingut.
The court will not declare the agreement possible to implement if it exceeds the limitations stated in the Conciliation Act, is in contradiction with good manners or acts of law or an important public interest or if it isn’t possible to implement the agreement (§ 6271 of the Code of Civil Procedure). 
Kohus ei tunnista kokkulepet täidetavaks juhul, kui see kas väljub lepitusseaduses kehtestatud piiridest, on vastuolus heade kommete või seadustega või rikub olulist avalikku huvi või kui kokkulepet ei ole võimalik täita (TsMS § 6271).
In the cases specified in clauses (1) 1) and 2) of this section, the court has no right to require the provision of a security by the plaintiff if: 
Kohus ei või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud juhul kohustada hagejat tagatist andma, kui:
The value of an action set by the court with regard to such a claim shall not exceed 3000 euros.”; 
Kohus ei või määrata sellise nõudega hagi hinnaks enam kui 3000 eurot.;
The court shall not determine the value of an action with such claim to be more than 6000 euros. 
Kohus ei või määrata sellise nõudega hagi hinnaks enam kui 6000 eurot.
The court will not make the scope or the manner of debt restructuring less favourable for the creditor than requested by the debtor. 
Kohus ei või muuta võlgade ümberkujundamise ulatust ja viisi võlausaldaja jaoks ebasoodsamaks võlgniku taotletust.
The court shall not demand legalisation of the application or official certification thereof in another manner. 
Kohus ei või nõuda taotluse legaliseerimist või muul viisil ametlikku kinnitamist.
A court shall not exceed the limits of a claim in a judgment or make a judgment concerning a claim which has not been filed. 
Kohus ei või otsuses ületada nõude piire ega teha otsust nõude kohta, mida ei ole esitatud.
The court shall not accept such action if an arbitral tribunal has already been formed in the matter and the tribunal has not yet declared itself to be incompetent in the matter. 
Kohus ei või sellist hagi menetlusse võtta, kui vahekohus asjas on juba moodustatud ja ei ole oma pädevust veel eitanud.
The court may not make a judgment in respect of a claim or cause which has not been set out in the action and may not exceed the scope of the claim. 
Kohus ei või teha otsust nõude ega aluse kohta, mida ei ole kaebuses esitatud, ega ületada nõude piire.
The Court constitutes the judicial authority of the European Union and, in cooperation with the courts and tribunals of the Member States, ensures the application and uniform interpretation of European Union law. 
Kohus esindab Euroopa Liidu kohtuvõimu koostöös liikmesriikide kohtutega, tagab Euroopa Liidu õiguse kohaldamise ja ühetaolise tõlgendamise.
The court also accused the e-toimik of being in a stage of implementation and not very user-friendly: 
Kohus heitis e-toimikule ette ka seda, et tegemist on alles juurutamisjärgus ning vähese kasutajasõbralikkusega infosüsteemiga:
The court assesses the evidentiary items as a body of evidence and considers relations between evidentiary items. 
Kohus hindab kõiki tõendeid nende kogumis ja vastastikuses seoses.
The courts shall promptly inform the Maritime Administration of each registration or deletion of a ship. 
Kohus informeerib viivitamata Veeteede Ametit igast laeva kinnistamisest või kustutamisest.
The court remained of the opinion that the decision of the Ministry about ending the program was legal and founded. 
Kohus jäi seisukohale, et haridusministri otsus õppe läbiviimise lõpetamise kohta oli seaduspärane ja põhjendatud.
The courts observe the Constitution and declare unconstitutional any law, other legislative instrument, administrative decision or measure which violates any rights or freedoms provided in the Constitution or which otherwise contravenes the Constitution. 
Kohus järgib põhiseadust ja tunnistab põhiseadusevastaseks mis tahes seaduse, muu õigusakti või toimingu, mis rikub põhiseaduses sätestatud õigusi ja vabadusi või on muul viisil põhiseadusega vastuolus.
When determining a case, the courts refuse to give effect to a law or other legislation or administrative decision that is in conflict with the Constitution. 
Kohus jätab kohtuasja lahendamisel kohaldamata mis tahes seaduse või muu õigusakti, kui see on vastuolus põhiseadusega.
The court refuses to approve the decision of the general meeting if the remuneration has been determined in disregard of the provisions of subsections (1) or (2) of this section. 
Kohus jätab üldkoosoleku otsuse kinnitamata, kui tasu on määratud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut järgimata.
The Court did not allow the petitioner’s appeal regarding the alleged breach of fair trial stated in Article 6(1), finding that Tartu Circuit Court did refer to Article 6(1) of ECHR when it reduced the petitioner’s penalty. 
Kohus jättis avaldaja kaebuse rahuldamata EIÕK artikli 6 lõikes 1 sätestatud ausa kohtupidamise põhimõtte väidetava rikkumise osas, leides, et avaldaja karistuse kestust vähendades viitas Tartu Ringkonnakohus just nimelt EIÕK artikli 6 lõikele 1.