natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) in order to sail from the Gulf of Finland to the Gulf of Riga and vice versa; 
3) seilamiseks Soome lahest Liivi lahte ja vastupidi;
3) surveillance reports, information about inspections, calibration and qualification of the personnel. 
3) seirearuanded, kontrollide, kalibreerimise ja personali kvalifikatsiooni andmed.
3) the provision of an opinion on the draft recovery plan and draft financial plan; 
3) seisukoha andmise saneerimiskava ja finantsplaani projektide kohta;
3) present the opinion to the Government of the Republic regarding the draft state budget based on its potential impact on the development of the small islands; 
3) seisukoha esitamine Vabariigi Valitsusele riigieelarve eelnõu kohta, lähtudes selle võimalikust mõjust väikesaarte arengule;
3) the position on the evidence submitted by the opposing party. 
3) seisukoht vastaspoole esitatud tõendite kohta.
3) seven calendar days when fifteen years length of service as a judge is reached; 
3) seitse kalendripäeva viieteistkümneaastase kohtunikustaaži täitumisel.
3) in the case of a criminal offence against sexual self-determination against a person younger than eighteen years of age, until the victim attains eighteen years of age unless the reason for the criminal proceedings became evident before the victim attained such age. 
3) seksuaalse enesemääramise vastase kuriteo korral noorema kui kaheksateistaastase isiku suhtes kuni kannatanu kaheksateistaastaseks saamiseni, kui kriminaalmenetluse ajend ei ilmnenud enne tema poolt nimetatud vanuse saavutamist.
3) an explanatory memorandum that sets out the reasons and purpose of reallocation, and the assessed value of the immovables of the persons specified in subsection (3) of this section, land granted on the basis of the Estonian SSR Farm Act, and the land located and forest growing in the land consolidation areas in areas with regard to which claims for return have been submitted by entitled subjects; 
3) seletuskiri, milles märgitakse ümberkruntimise põhjendus ja eesmärk ning antakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikute kinnisasjade, Eesti NSV taluseaduse alusel antud maa ning õigustatud subjektide tagastamisnõudega alade maakorralduspiirkonda kuuluva maa ja kasvava metsa väärtus maksustamishinnas;
3) a clear and prominent warning that any specific instructions from a client may prevent the investment firm from taking the steps that it has designed and implemented in its rules for best execution of client orders to obtain the best possible result for the execution of those orders in respect of the elements covered by those instructions. 
3) selgelt eristatav ja väljapaistev hoiatus selle kohta, et kliendilt saadud konkreetsed juhendid võivad takistada investeerimisühingut nimetatud juhendites käsitletu suhtes võtta kasutusele meetmeid, mille ta oma kliendi korralduste parima täitmise reeglites on nimetatud korralduste täitmisel parima võimaliku tulemuse saavutamiseks välja töötanud ja rakendanud.
3) the expiry date in definite terms (month and year in the format mm/yyyy); 
3) selgelt väljendatud kõlblikkusaeg (kuu ja aasta, kujul kk/aaaa);
3) a clearly expressed request; 
3) selgelt väljendatud taotlus;
3) a clearly expressed requirement to refrain from further application or recommendation of similar standard terms. 
3) selgesõnaline kohustus hoiduda edaspidi sellesarnaste tüüptingimuste kasutamisest või soovitamisest.
3) ascertain the reasons for failure to appear when summoned; 
3) selgitab kutsutute ilmumata jäämise põhjused;
3) determine violations of requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof; 
3) selgitab välja käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete rikkumisi;
3) ascertain the opinions of the victim about the possibility of settlement proceedings and the civil action, unless the victim has expressed his or her opinion about these issues earlier in the course of criminal proceedings, and explains that the victim has no right to withdraw from the consent granted for settlement proceedings. 
3) selgitab välja kannatanu arvamuse kokkuleppemenetluse võimalikkuse ja tsiviilhagi kohta, kui kannatanu ei ole varem kriminaalmenetluse käigus neis küsimustes oma arvamust avaldanud, ning selgitab, et kannatanul ei ole õigust kokkuleppemenetluseks antud nõusolekust loobuda.
3) determines the national priorities of adult education; 
3) selgitab välja täiskasvanuhariduse riiklikud prioriteedid;
3) establishes, as specifically as possible, the interests of the participants and the possibilities for protecting those interests in relation to the subject matter of the dispute; 
3) selgitab võimalikult täpselt välja menetlusosaliste huvid ja nende kaitsmise võimalused seoses vaidluse esemega;
3) explain that the county court must be notified of the intention to exercise the right of appeal in writing within seven days as of the pronouncement of the conclusion of the court judgment; 
3) selgitab, et apellatsiooniõiguse kasutamise soovist tuleb maakohtule kirjalikult teatada kohtuotsuse resolutiivosa kuulutamisest alates seitsme päeva jooksul;
3) explain that the county court must be notified of the intention to exercise the right of appeal in writing within seven days as of the pronouncement of the conclusion of the court judgment, and explain the consequences of notification of the intention to exercise this right pursuant to the second sentence of subsection 319 (1) of this Code. 
3) selgitab, et apellatsiooniõiguse kasutamise soovist tuleb maakohtule kirjalikult teatada seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse resolutiivosa kuulutamisest, ja selgitab selle õiguse kasutamise soovist teatamise tagajärgi käesoleva seadustiku § 319 lõike 1 teise lause kohaselt.
3) explain that if a party to a court proceeding intends to exercise the right of appeal, the party must notify the county court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the final part of the court judgment, except in the case prescribed in subsection 137 (11) of this Code. 
3) selgitab, et kui kohtumenetluse pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse lõpposa kuulutamisest, välja arvatud käesoleva seadustiku § 137 lõikes 11 ettenähtud juhul.
3) explain that if a party to the court proceeding wishes to exercise the right of appeal, the party must notify the county court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the court judgment or the final part thereof. 
3) selgitab, et kui kohtumenetluse pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule seitsme päeva jooksul, alates kohtuotsuse või selle lõpposa kuulutamisest.
3) clarifies whether the matter can be adjudicated in pre-trial proceedings; 
3) selgitab, kas asja lahendamine eelmenetluses on võimalik;
3) ascertain whether the parties to the court proceeding and the witnesses, interpreters or translators and experts who have failed to appear received a summons; 
3) selgitab, kas ilmumata jäänud kohtumenetluse pool, tunnistaja, tõlk või ekspert on kutse kätte saanud;
3) ascertain whether the persons absent have received their summonses and why they have failed to appear. 
3) selgitab, kas kutsed on kätte saadud ja millised on ilmumata jäämise põhjused.
3) to identify any factors which reduce security and to use technical resources and know-how to lessen their effects. 
3) selgitada turvalisust vähendavad tegurid ja rakendada nende mõju vähendamiseks tehnikavahendeid ja oskusteavet.
3) the meaning of any recommendation made, (such as “buy”, “sell” or “hold”), is adequately explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, indicated; 
3) selgitama iga investeerimissoovituse («osta», «müü», «hoia») sisu ja viitama asjakohastele riskidele, lisades sealhulgas esitatud oletustega seotud tundlikkusanalüüsi;
3) to explain to the child how to look after his or her health, to develop his- or herself, to reduce risks and to prevent danger. 
3) selgitama lapsele, kuidas hoida oma tervist ja ennast arendada ning kuidas vähendada riske ja ennetada ohtu.
3) explains why the relations that are the object of the draft need to be regulated or why the current legislation needs to be amended; 
3) selgitatakse, miks on eelnõu objektiks olevaid suhteid vaja reguleerida või miks senine regulatsioon vajab muutmist;
3) an explanation concerning the possibility to contest the decision and the procedure and deadline for doing so. 
3) selgitus otsuse vaidlustamise võimaluse, korra ja tähtaja kohta.
3) an explanation on that all the unit-holders who have not exercised the right to redeem or exchange the units specified in subsection 17314 (1) of this Act shall become the unit-holders of the acquiring UCITS when the merges takes effect, including in the case the unit-holder voted against the merger proposal upon approval of the merger resolution or abstained from voting; 
3) selgitus, et ühinemise jõustumisel saavad ühendava eurofondi osakuomanikeks kõik osakuomanikud, kes ei ole kasutanud käesoleva seaduse § 17314 lõikes 1 sätestatud osakute tagasivõtmise või vahetamise õigust, sealhulgas ka juhul, kui osakuomanik hääletas ühinemisotsuse heakskiitmisel ühinemisettepaneku vastu või loobus hääletamisest;
3) the matter concerning which the person is summoned, the role of the person in the proceedings and the purpose of the summons; 
3) selgitus, mis asjas, kellena ja mis eesmärgil isik välja kutsutakse;
3) explanations concerning the material items in the main statements and the changes in such items during the accounting period; 
3) selgitused põhiaruannete oluliste kirjete ja nende muutumise kohta aruandeperioodil;
3) it becomes evident that the operation of the holder of the handling permit does not comply with the minimum certification requirements established for companies by Commission Regulation (EC) No 303/2008 or Commission Regulation (EC) No 304/2008 and the requirements provided for the holder of the handling permit by this Act and on the basis thereof; 
3) selgub, et käitlemisloa omaja tegevus ei vasta Euroopa Komisjoni määrusega (EÜ) nr 303/2008 või Euroopa Komisjoni määrusega (EÜ) nr 304/2008 kehtestatud ettevõtjate sertifitseerimise miinimumnõuetele ning käesoleva seaduse ja selle alusel käitlemisloa omaja kohta sätestatud nõuetele;
3) it has become evident that, upon application for the integrated permit, the operator submitted false information which was of material importance in the decision to issue the integrated permit, or submitted falsified documents; 
3) selgub, et kompleksloa taotlemisel on käitaja tahtlikult esitanud valeandmeid, millel oli kompleksloa andmisel oluline tähendus, või võltsitud dokumente;
3) dispatch the excise goods on which excise duty has not been paid if the excise warehousekeeper has no security or if the security does not comply with the requirements; 
3) selle aktsiisikauba lähetamine, millelt on aktsiis maksmata, kui tal puudub tagatis või kui tagatis ei vasta nõuetele;
3) the title of the post from which the official is released; 
3) selle ametikoha nimetus, millelt ametnik vabastatakse;
3) the name of the company which releases the fuel for consumption; 
3) selle äriühingu nimi, kes kütuse tarbimisse lubab;
3) heads of agencies performing public functions on behalf, upon request or under supervision of which a declarant performs the obligations of an official or which allocate the public resources required for the operation of the declarant, or officials authorised them. 
3) selle avalikku ülesannet täitva asutuse juhil, mille nimel, ülesandel või järelevalve all deklarant ametiisiku kohustusi täidab või kes eraldab deklarandi tegevuseks avalikke vahendeid, või tema volitatud ametiisikul.
3) compensation is paid for it in accordance with subsection (3) of this section; 
3) selle eest makstakse hüvitist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3;
3) the diameter of its shots or case-shots is different; or 
3) selle haavlite-kartetšide läbimõõt on erinev või
3) from the place of their import to an excise warehouse located in Estonia, and the excise warehousekeeper is not the importer; 
3) selle importimise kohast Eestis asuvasse aktsiisilattu ja aktsiisilaopidaja ei ole ise importija;
3) the counsel of the person claimed. 
3) selle isiku kaitsja, kelle loovutamist taotletakse.
3) the name of the person with regard to whom the surveillance activities were conducted; 
3) selle isiku nimi, kelle suhtes jälitustoiming tehti;
3) the name, date of birth, place of residence or registered office and address, nationality, name and number of identity document and mother tongue of the person with respect to whom the criminal proceedings are conducted or have been conducted; 
3) selle isiku nimi, sünniaeg, elu- või asukoht ja aadress, kodakondsus, isikut tõendava dokumendi nimetus ja number ning emakeel, kelle suhtes viiakse läbi või on läbi viidud kriminaalmenetlus;
3) upon use thereof in an excise warehouse for a purpose to which no excise suspension arrangement or exemption from excise duty applies; 
3) selle kasutusele võtmisel aktsiisilaos otstarbel, millele ei kohaldata ajutist aktsiisivabastust ega aktsiisivabastust;
3) member of the management board or the supervisory board of the parent undertaking or spouse of member of the management board of the insurer, which insurance portfolio is transferred; 
3) selle kindlustusandja, kelle kindlustusportfell üle antakse, emaettevõtja juhatuse või nõukogu liige või juhatuse liikme abikaasa.
3) the name of the court which made the contested ruling, the date of the ruling and the name of the party to the court proceeding with regard to whom the ruling is contested; 
3) selle kohtu nimetus, kelle määrus vaidlustatakse, määruse kuupäev ja selle kohtumenetluse poole nimi, kelle suhtes määrus vaidlustatakse;
3) the name of the court whose ruling is contested, the date of making the ruling and the name of the party to the court proceeding with regard to whom the ruling is contested; 
3) selle kohtu nimetus, kelle määrus vaidlustatakse, määruse tegemise kuupäev ja selle kohtumenetluse poole nimi, kelle suhtes määrus vaidlustatakse;
3) the name of the party to the proceeding in whose interests or against whom the appeal in cassation is filed, the address of the residence or seat, phone number and other telecommunications numbers of the party; 
3) selle kohtumenetluse poole nimi, kelle huvides või kelle vastu kassatsioon esitatakse, tema elu- või asukoha aadress ning telefoni- ja muu sidevahendi number;
3) the facts relating to the criminal offence of which the person is suspected and the legal assessment of the criminal offence pursuant to the relevant section, subsection and clause of the Penal Code; 
3) selle kuriteo asjaolud, mille toimepanemises isikut kahtlustatakse, ning kuriteo kvalifikatsioon karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi;
3) other design thereof is identical to the model of weapon but the dimensions are proportionally smaller; 
3) selle muu ehitus on relvamudeliga samane, kuid mõõtmed on proportsionaalselt väiksemad,
3) its conformity has been proven pursuant to the prescribed procedure. 
3) selle nõuetele vastavus on ettenähtud korras tõendatud.
3) its conformity has been attested pursuant to procedures provided in legislation; 
3) selle nõuetele vastavus on õigusaktides ettenähtud viisil ja korras tõendatud;
3) the given name and surname of the pupil from whom the items and substances were confiscated; 
3) selle õpilase ees- ja perekonnanimi, kellelt esemed või ained ära võeti;
3) the amount of the instrument has been determined by the management board; 
3) selle summa on kindlaks määranud juhatus;
3) the given name and surname of the person receiving the service from whom the objects and substances were confiscated; 
3) selle teenust saava isiku ees- ja perekonnanimi, kellelt esemed või ained ära võeti;
3) the area of activity for which the operating licence is issued; 
3) selle tegevusvaldkonna nimetus, milleks tegevusluba antakse;
3) the name of the act for which the state fee was paid; 
3) selle toimingu nimetus, mille eest riigilõivu tasuti;
3) at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading of a foreign state which is not a Contracting State (hereinafter third country), Estonia or another Contracting State where the securities of a third country issuer are offered to the public for the first time or where securities are asked for admission to trading on a regulated market for the first time, or, upon publication of the regulated information, at the choice of the issuer one of the Contracting States where the securities of a third country issuer have been admitted to trading on a regulated market. 
3) selle välisriigi, mis ei ole lepinguriik (edaspidi kolmas riik), emitendi, pakkuja või kauplemise taotleja valikul Eesti või muu lepinguriik, kus kolmanda riigi emitendi väärtpabereid esimest korda avalikult pakuti või taotleti esimest korda nende reguleeritud turul kauplemisele võtmist, või korraldatud teabe avalikustamisel emitendi valikul üks lepinguriikidest, kus kolmanda riigi emitendi väärtpaberid on reguleeritud turul kauplemisele võetud.
3) ascertaining the opinion of the residents of the rural municipality or city. 
3) selle valla või linna elanike arvamuse väljaselgitamise.
3) the functioning of a computer system of a vital sector or the provision of public services is interfered or hindered thereby; or 
3) sellega häiritakse või takistatakse elutähtsa valdkonna arvutisüsteemi toimimist või avalike teenuste osutamist või
3) it is accompanied by a declaration of conformity; 
3) sellega on kaasas vastavusdeklaratsioon;
3) it involved a danger to human life; 
3) sellega on kaasnenud oht inimese elule, –
3) the corresponding order is given by the State Agency of Medicines, manufacturer of the medicinal product, wholesaler or marketing authorisation holder. 
3) sellekohase korralduse teeb Ravimiamet, ravimi tootja, hulgimüüja või müügiloa hoidja.
3) a new proposal for variety denomination has not been submitted during the time limit set for such purpose; 
3) selleks ettenähtud tähtaja jooksul ei ole esitatud uut sordinime ettepanekut;
3) in a place where parking is prohibited and in such a way that it disturbs the repair and maintenance of the road, a green area, buildings or structures; 
3) selleks keelatud kohas nii, et see segab tee, haljasala, hoonete või rajatiste hooldustöid;
3) in order to prevent an immediate and serious threat to public security, and where criminal proceedings have already been initiated and use of the information is not contrary to the conditions specified in clause 2) of this subsection; 
3) selleks, et ära hoida vahetu ja suur oht avalikule julgeolekule, ning kui kriminaalmenetlust on juba alustatud ja teabe kasutamine ei ole vastuolus käesoleva lõike punktis 2 märgitud tingimustega;
3) no objects which require addressing are located there; 
3) sellel ei paikne adresseerimist vajavaid objekte;
3) the amount kept on it never exceeds an amount equalling 150 euros. 
3) sellel hoitav summa ei ületa kunagi 150 euro suurust summat.
3) it has a significant impact on the risk profile and pricing of the security. 
3) sellel on oluline mõju väärtpaberi riskiprofiilile ja hinna kujundamisele.
3) the answer on the ballot paper has been changed. 
3) sellel on vastus parandatud.
3) conformity assessment of the device has been carried out; 
3) sellele on tehtud vastavushindamine;
3) the fishing conditions indicated therein and the operation of the fisher ensure the achievement of the objective of the fishing in the manner which has the minimum impact on the fish resources. 
3) selles märgitud püügitingimused ja püüdja pädevus tagavad püügi eesmärgi saavutamise kalavaru kõige vähem mõjutaval viisil.
3) the international agreement prescribes such procedure for amendment. 
3) selline muutmise menetlus on välislepingus ette nähtud.
3) the position is of occasional and temporary nature; 
3) selline positsioon on juhusliku ja ajutise iseloomuga;
3) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability. 
3) selline tegevus piirdub algse programmi osadega, mis on vajalikud ühilduvuse tagamiseks.
3) catching of such species of fish which catching is prohibited pursuant to this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) sellise kalaliigi püüdmist, mille püük on käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusakti kohaselt keelatud;
3) the time of placing the product on the market. 
3) sellise toote turule laskmise aega.
3) the price of the goods to be sold under such conditions is significantly lower than the usual price. 
3) selliselt müüdava kauba hind on tunduvalt madalam tavalisest hinnast.
3) shares of such companies or units of funds or shares which assets are mainly invested in immovables. 
3) selliste äriühingute aktsiatesse või fondide osakutesse või aktsiatesse, mille vara paigutatakse peamiselt kinnisasjadesse.
3) shares and units of money market and interest funds which comply with the requirements provided for in the Investment Funds Act concerning UCITS-s. 
3) selliste rahaturu- ja intressifondide aktsiatesse ja osakutesse, mis vastavad investeerimisfondide seaduses eurofondide kohta sätestatud nõuetele.
3) by cancellation of the contract of partnership by an obligee of a partner in the case specified in § 599 of this Act; 
3) seltsingulepingu ülesütlemisega seltsinglase võlausaldaja poolt käesoleva seaduse §-s 599 nimetatud juhul;
3) copy of a document certifying the previous employment and career; 
3) senist töö- ja teenistuskäiku tõendava dokumendi ärakiri;
3) connection between the reason for submission of the request and the person with regard to whom the information is requested. 
3) seos taotluse esitamise aluseks oleva põhjuse ja isiku vahel, kelle kohta teavet soovitakse.
3) in connection with behaviour inappropriate for an assistant police officer, including if the assistant police officer violates the requirements for conduct in a public place or behaves otherwise unlawfully. 
3) seoses abipolitseinikule sobimatu käitumisega, sealhulgas kui abipolitseinik rikub avalikus kohas käitumise nõudeid või käitub muul viisil õigusvastaselt.
3) issue of initial birth certificates recording the information entered or amended in population register in connection with adoption and changes in information concerning filiation; 
3) seoses lapsendamisega või põlvnemisandmete muutumisega rahvastikuregistrisse kantud või muudetud andmeid kajastava esmakordse sünnitõendi väljastamine;
3) due to an expression of no confidence. 
3) seoses umbusalduse avaldamisega.
3) in connection with behaviour inappropriate for a voluntary rescuer. 
3) seoses vabatahtlikule päästjale sobimatu käitumisega.
3) the subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking does not represent a potential obligation of a participating insurance undertaking and its related undertaking. 
3) seotud kindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapital ei ole osaleva kindlustusandja ja tema seotud ettevõtja võimalik kohustus.
3) divestment of the certificate holder of active legal capacity; 
3) sertifikaadi omaniku teovõimetuks tunnistamine;
3) the public key of the applicant for the certificate if it exists or an authorisation to the certification service provider for the creation of a private and public key; 
3) sertifikaadi taotleja avalik võti juhul, kui see on olemas, või volitus sertifitseerimisteenuse osutajale isikliku ja avaliku võtme moodustamiseks;
3) the public key of the applicant for the certificate or an application for the creation of a private and public key by the certification service provider; 
3) sertifikaadi taotleja avalik võti või taotlus sertifitseerimisteenuse osutajale isikliku ja avaliku võtme moodustamiseks;
3) the procedure for proving the private key corresponding to the public key of the applicant for the certificate; 
3) sertifikaadi taotleja avalikule võtmele vastava isikliku võtme tõendamise kord;
3) the person holding the certificate violates the requirements of the flight operations manual or the requirements for arrangement of maintenance activities, or; 
3) sertifikaati omav isik rikub lennutegevuse käsiraamatu või hooldustegevuse korraldamise nõudeid või