natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines 
ELi atraktiivsuse tõstmine kliiniliste uuringute tegijate silmis: komisjon teeb ettepaneku muuta ravimite kliiniliste katsete eeskirju
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States. 
ELi audiitorid analüüsisid 26 linnaliiklusprojekti tulemuslikkust viie liikmesriigi 11 linnas.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects. 
ELi audiitorid auditeerisid aastail 2005–2010 rahastatud projekte ning külastasid selleks komisjoni asjaomaseid talitusi ja viit liikmesriiki kõige rohkem LIFE programmist toetust saavate liikmesriikide hulgast (Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik), kelle kulud moodustasid 55% LIFE programmi eelarvest ja 15% selle projektidest.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects. 
ELi audiitorid auditeerisid komisjoni asjaomaseid talitusi ja viit liikmesriiki kõige rohkem LIFE programmist toetust saavate liikmesriikide hulgast (Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik), kelle kulud moodustasid 55% LIFE programmi eelarvest ja 15% selle projektidest.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision. 
ELi audiitorid esitasid mitmeid soovitusi, mis on suunatud järelevalveasutuste kolleegiumide mõjususe ja pankade stressitestide usaldusväärsuse suurendamisele ning eduka pangandusliidu ja mõjusa pangandusjärelevalve tagamisele.
The EU auditors recommend that: 
ELi audiitorid esitavad järgmised soovitused:
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively. 
ELi audiitorid järeldasid, et komisjon ja liikmesriigid ei hallanud metsade majandusliku väärtuse parandamise toetuse auditeeritud aspekte tõhusalt ja mõjusalt.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated. 
ELi audiitorid jõudsid järeldusele, et auditis käsitletud algusaastatel veinisektorile eraldatud investeerimis- ja müügiedendustoetuse haldamist mõjutasid negatiivselt ülesehitus- ja rakenduspuudused ning mõju ELi veinide konkurentsivõimele ei olnud alati näha.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania. 
ELi audiitorid kontrollisid projekte Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Poolas ja Rumeenias.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures. 
ELi audiitorid leidsid, et napib asjakohast teavet, mis näitaks otseselt kõnealustele meetmetele omistatavaid tulemusi.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period. 
ELi audiitorid leidsid, et nõuetele vastavuse ja maaelu arengu vahenditel on siiani olnud positiivne mõju vee kvantiteedi ja kvaliteedi parandamisega seotud poliitika eesmärkide toetamisele, kuid need vahendid on piiratud, võttes arvesse ÜPP-le seatud poliitilisi ambitsioone ning perioodiks 2014–2020 ÜPP määrustega seatud veelgi ambitsioonikamaid eesmärke.
EU Auditors found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructures was limited. 
ELi audiitorid leidsid, et olmejäätmete käitlustaristute rahastamine struktuurimeetmetest oli piiratud mõjususega.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds. 
ELi audiitorid leidsid, et paljudel juhtudel oleks projektid käivitatud ka ilma ELi toetuseta, mis näitab ELi piiratud vahendite ebatõhusat kasutamist.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set. 
ELi audiitorid leidsid, et puudused liikmesriikide tehtavas järelevalves ja hindamises viisid selleni, et esitatud teave ei olnud piisavalt usaldusväärne, järjepidev ja asjakohane, näitamaks, milliseid tulemusi on eesmärkide täitmisel saavutatud.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications. 
ELi audiitorid leidsid, et üldiselt vastasid enamiku projektide infrastruktuur ja sõidukid projektide tehnilistele kirjeldustele.
The EU auditors found the establishment of the EEAS was rushed and inadequately prepared. 
ELi audiitorid leidsid, et välisteenistus loodi kiirustades ja ilma asjakohase ettevalmistuseta.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective. 
ELi audiitorid leidsid, et välisteenistuse töö koordineerimine komisjoniga oli vaid osaliselt mõjus.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication. 
ELi audiitorid märgivad, et komisjon ei põhjendanud projektide valikut piisavalt ja isegi kui osa toetust saanud projektidest saavutavad positiivseid tulemusi, ei täitnud programm oma peamist rolli – tagada projektide tulemuste mõjus levitamine ja taastootmine.
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market. 
ELi audiitorid on seisukohal, et korruptsioon ja pettus vähendavad usaldust avaliku sektori institutsioonide ja demokraatia vastu ning õõnestavad ELi siseturu toimimist.
The EU auditors recommend that the Commission: 
ELi audiitorid soovitavad komisjonil:
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels. 
ELi audiitorid uurisid, kas ELi veepoliitika eesmärke on nõuetekohaselt ja tõhusalt ÜPPs kajastatud, nii strateegilisel kui rakendustasandil.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties. 
ELi audiitorite kolleegium tuleb kokku oma uues koosseisus, et otsustada, millistesse auditikodadesse uued liikmed määratakse ja millised saavad olema nende täpsed ülesanded.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties. 
ELi audiitorite kolleegiumi uus koosseis tuleb kokku, et otsustada, millistesse auditikodadesse uued liikmed määratakse ning mis saavad olema nende konkreetsed ülesanded.
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul „esineb põllumajanduse eritoetuse rakendamise raamistikus puudusi”
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul „tuleb liikmesriikide poolt eelarvesse tehtavate osamaksete andmete kontrollimist parandada”
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul „vajab Palestiina omavalitsusele antav ELi rahaline otsetoetus põhjalikku ülevaatamist”
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul ei kasuta Euroopa välisteenistus oma potentsiaali ära
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul ei ole komisjon teinud asjakohast järelevalvet ÜPP 2008. aasta tervisekontrolli raames heaks kiidetud ELi põllumajandustoetuste tootmisest lahtisidumise protsessi üle
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul ei ole liikmesriikide tehtud põllumajanduskulutuste kontrollide tulemused usaldusväärsed
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul ei ole liikmesriikidel ega komisjonil võimalik hinnata, kas programmid reaalselt eakamaid töötajaid aitavad
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul ei ole veinisektori konkurentsivõime parandamiseks eraldatud ELi investeerimis- ja müügiedendustoetuse mõju selgelt näha
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul ei taga kaubanduse sooduskorra kokkulepete haldamine ELi finantshuvide täielikku kaitset
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul on Egiptuse valitsustava edendamiseks antav ELi abi „küll hästi kavatsetud, ent ebamõjus”
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul on ELi abi Kesk-Aasiale hästi kavandatud, kuid abiprogrammi rakendamine on aeglane ja vahelduva tasemega
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul on ELi rahastamise taotlemine teadlaste jaoks liiga bürokraatlik.
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul on ELi rahastatud linnatranspordiprojektid alakasutatud
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul on korruptsiooni uuriva komisjoni aruande näol tegu hea algatusega, ent selles puudub teave, mille põhjal saaks hinnata pettuse- ja korruptsioonivastast poliitikat
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul peaks komisjon õppima Schengeni infosüsteemi arendamisel saadud kogemustest, et vältida tulevaste IT-projektide puhul sarnaseid viivitusi ja ülekulu.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul peaks ühises põllumajanduspoliitikas veega seotud küsimusi paremini arvesse võtma
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul peavad liikmesriigid ja komisjon kulutusi paremini haldama
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul saavutatakse ELi maamajanduse mitmekesistamisele eraldatud vahenditega üksnes piiratud määral kulutustele vastavat tulu.
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul tuleb ELi toetust taastuvenergia tootmisele parandada, et edendada selle panust poliitikaeesmärkide saavutamisel
Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul tuleb koondatud töötajatele mõeldud erakorraline abi kiiremini välja maksta
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul tuleb LIFEi ülesehitust ja rakendamist parandada
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors 
ELi audiitorite sõnul tuleb peatada kaubavedu maanteedelt raudteedele ümber suunavad ebamõjusad projektid
EU Audit: Integration of EU water policy objectives with the Common Agricultural Policy 
ELi audit: ELi veepoliitika eesmärkide integreerimine ühisesse põllumajanduspoliitikasse
EU Audit: European banking supervision taking shape - EBA and its changing context 
ELi Audit: Euroopa pangandusjärelevalve areng – Euroopa Pangandusjärelevalve ja selle muutuv kontekst
EU Audit: The establishment of the European External Action Service 
ELi audit: Euroopa välisteenistuse loomine
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed? 
ELi audit: kas kaubanduse sooduskorda hallatakse asjakohaselt?
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme 
ELi audit: kas komisjon on mõjusalt hallanud tootmiskohustusega seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva?
EU Audit: Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated? 
ELi audit: kas veinisektorile eraldatavat ELi investeerimis- ja müügiedendustoetust hallatakse hästi ning kas selle mõju ELi veinide konkurentsivõimele on näha?
EU Audit: Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results? 
ELi audit: taastuvenergia tootmise toetamine ühtekuuluvuspoliitika vahenditest – kas toetuse abil on saavutatud häid tulemusi?
Update EU's Copyright Framework 
ELi autoriõiguse raamistiku ajakohastamine
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials. 
ELi avalike teenistujate palkade iga-aastase kohandamise arvutusmeetodi eesmärk on tagada kaheksa võrdlusaluseks oleva liikmesriigi avalike teenistujate ja ELi ametnike ostujõu paralleelne areng.
Adjustment of salaries of EU civil servants 
ELi avalike teenistujate palkade kohandamine
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars: 
ELi biomajandusstrateegia, mis võeti vastu 13. veebruaril 2012, rajaneb kolmel põhialusel.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children. 
ELi Comeniuse projekt koolidele on saanud nime Tšehhi kirjaniku ja teadlase John Amos Comeniuse (1592-1670) järgi, keda peetakse kõigile kättesaadava hariduse rajajaks, mille aluseks on võrdsed võimalused kõigile lastele.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int 
ELi delegatsioon korraldab Durbanis regulaarselt teabetunde, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadavad aadressil www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at 
ELi delegatsioon korraldab regulaarselt infotunde, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadavad aadressil .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int. 
ELi delegatsioon korraldab regulaarselt infotunde, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadavad aadressil www.unfccc.int.
Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies 
ELi detsentraliseeritud ameteid käsitleva ühise lähenemisviisi järelmeetmete tegevuskava
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012. 
ELi detsentraliseeritud ametites töötab üle 7000 inimese ja neile eraldati 2012. aastal ELi eelarvest 750 miljonit eurot.
Full and swift transposition of the EU Directive 
ELi direktiivi täielik ja kiire ülevõtmine
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights. 
ELi direktiiviga nõutakse, et siseriiklikud õigusaktid kaitseksid sõnaselgelt kõnealuseid tööalaseid õigusi.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers. 
ELi direktiiviga on kindlaks määratud minimaalne kaitse ostjatele.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers. 
ELi direktiiviga on kindlaks määratud ostjate minimaalne kaitse.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child. 
ELi direktiivis järgitakse inimõigustel põhinevat lähenemisviisi, mis on soospetsiifiline ning keskendub ohvritele ning laste huvide kaitsele.
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination. 
ELi diskrimineerimisvastases õiguses on kehtestatud kõikides liikmesriikides ühtsed õigused ja kohustused, sealhulgas menetlused diskrimineerimise ohvriks langenud isikute abistamiseks.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available. 
ELi Doonau piirkonna ja Läänemere piirkonna strateegiad, milles osaleb üle 20 ELi ja muu riigi, on pannud aluse ainulaadsele koostööle, mille idee põhineb sellel, et konkreetsete piirkondade ees seisvaid probleeme, mis on seotud kas siis keskkonna, majanduse või turvalisuse valdkonnaga, saab kõige paremini lahendada üheskoos, ning et mõistlikum on ühiselt kavandada, kuidas olemasolevaid rahastamisvahendeid veelgi tõhusamalt kasutada.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On 
ELi Doonau piirkonna strateegia aasta hiljem
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding. 
ELi Doonau piirkonna strateegia eesmärk on arukama poliitikakujundamise ning rahastamise kaudu soodustada piirkonna majanduskasvu ja luua rohkem töökohti.
The EU Strategy for the Danube Region aims to exploit the full potential of the Danube navigation by removing obstacles to navigability and to increase transport volumes on the Danube River by 20% by 2020. 
ELi Doonau piirkonna strateegia eesmärk on täielikult ära kasutada Doonau veeliikluse potentsiaal, kõrvaldada sõidetavust takistavad asjaolud ning suurendada 2020. aastaks transpordimahtu Doonau jõel 20%.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion. 
ELi Doonau piirkonna strateegia oma ainulaadse koostöömeetodiga ning volinik Hahni sekkumine aitasid projekti lõpule viia.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond. 
ELi Doonau piirkonna strateegia on suurepärane näide riikidevahelisest teadus- ja poliitikakoostööst, millest võiksid võtta eeskuju ka teised ELis ja väljaspool seda asuvad riigid.
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region: 
ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamise aruteludokument:
EU strategy for the Danube region: 
ELi Doonau piirkonna strateegia
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine. 
ELi Doonau piirkonna strateegias osalevad järgmised riigid: Saksamaa (Baden‑Württemberg ja Baieri liidumaad), Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Moldaavia ja Ukraina.
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market: 
ELi ebaseaduslike narkootikumide turu eri aspekte käsitlev uurimus:
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent." 
ELi eelarve aitab edendada majanduskasvu soodustavaid investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning täna esitasime mõtteid, kuidas muuta iga kulutatud euro mõju maksimaalseks.”
The EU budget cannot run a deficit. 
ELi eelarve ei tohi olla puudujäägis.
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%). 
ELi eelarve erineb põhimõtteliselt riigi tasandi eelarvest, kuna ELi puhul on tegemist tegevuseelarvega konkreetsete meetmete rahastamiseks ning selle halduskulud on väga piiratud (5,8%).
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending. 
ELi eelarve juhtimis- ja aruandlussüsteemid ei suuda veel anda küllaldast, asjakohast ja usaldusväärset teavet ELi vahenditega saavutatud tulemuste kohta.
On the added value of the EU budget: " 
ELi eelarve lisaväärtus: „
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG] 
ELi eelarve majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks [BUDG]
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments. 
ELi eelarve on meie kõige käegakatsutavam vahend investeeringute hoogustamiseks.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients. 
ELi eelarve peab vastama käesoleval ja eelnevatel aastatel liikmesriikide ja teiste rahastatavate ees võetud lepingulistele kohustustele.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU. 
ELi eelarve sihikule võtnud petturid teavad, et nad tõenäoliselt pääsevad vastutuselevõtmisest, kuna ELis puudub ühtne õiguskaitsealane tegevus.
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget 
ELi eelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohaldamise eeskirjad
The EU's budget is modest in size compared to national wealth. 
ELi eelarve suurus on tagasihoidlik võrreldes rahvusliku rikkusega.
EU budget discharge – Court of Auditors annual report 
ELi eelarve täitmise kinnitamine – kontrollikoja aastaaruanne
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action. 
ELi eelarve võimaldab vältida kattuvat tegevust riiklikul tasandil ja tugevdab iga liikmesriiki, kuna ühised jõupingutused annavad killustatud tegevusest paremaid tulemusi.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table. 
ELi eelarvekõnelused on jõudmas otsustavasse lõppjärku ning arutatakse struktuurifondide rakendamise suuri reforme.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds. 
ELi eelarveläbirääkimiste sellises tundlikus etapis aitab kõnesolev üritus seda selgitada, tuues konkreetseid näiteid selle kohta, kuidas piirkonnad ja linnad toetavad struktuurifondide kaudu jätkusuutlikku majanduskasvu.