natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the provisions of subsections 711 (1)–(3) and (5) and 727 (1) of this Act do not apply and the payment service provider shall provide its client only with a general description and information concerning the provided payment services, including the manner of use of the payment instrument, a description of liability, fees and other significant information as well as a reference as to how the information and conditions specified in subsection 711 (1) of this Act can be accessed; 
1) ei kohaldata käesoleva seaduse § 711 lõigetes 1–3 ja 5 ning § 727 lõikes 1 sätestatut ning makseteenuse pakkuja peab esitama oma kliendile üksnes osutatavate makseteenuste üldise kirjelduse ja teabe, mis sisaldab maksevahendi kasutamise viise, vastutuse kirjeldust, tasusid ja muud olulist informatsiooni, ning viite selle kohta, kuidas on võimalik käesoleva seaduse § 711 lõikes 1 nimetatud andmete ja tingimustega tutvuda;
1) did not credit the account in due time with the amount that accrued to the credit institution; 
1) ei krediteerinud kontot õigel ajal krediidiasutuse jaoks laekunud summa ulatuses;
1) does not belong to the insurance group or if all insurance undertakings belonging to the insurance group have terminated entry into new insurance contracts; 
1) ei kuulu kindlustusgruppi või kui kõik kindlustusgruppi kuuluvad kindlustusandjad on lõpetanud uute kindlustuslepingute sõlmimise;
1) the provider does not modify the information; 
1) ei muuda antud teavet;
1) the plaintiff is not a citizen of the Republic of Estonia, another Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement and he or she has no residence in Estonia, another Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement; 
1) ei ole Eesti Vabariigi, mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi ega Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik ja tema elukoht ei ole Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis ega Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis;
1) the applicant for the activity licence fails to submit the documents or information specified in § 41 of this Act; 
1) ei ole esitanud käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud dokumente või andmeid;
1) has not submitted all the documents and information specified in subsection 32 (1) of this Act, or if the application contains other deficiencies which the applicant has failed to eliminate within the term specified in subsection 32 (3) of this Act; 
1) ei ole esitanud kõiki käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud dokumente või andmeid või kui taotluses on muid puudusi, mida taotleja ei ole käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul kõrvaldanud;
1) a European certificate of confiscation has not been submitted or it is incomplete or does not clearly correspond to the order; 
1) ei ole esitatud Euroopa konfiskeerimistunnistust või see on ebatäielik või selgelt ei vasta otsusele;
1) documents or information required for obtaining an activity licence under this Act are not submitted; 
1) ei ole esitatud käesoleva seaduse kohaselt tegevusloa saamiseks nõutavaid dokumente või andmeid;
1) documents or data required for obtaining type-approval or single vehicle approval have not been submitted; 
1) ei ole esitatud tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse saamiseks vajalikke dokumente või andmeid;
1) has not presented in the contract notice, contract documents or an invitation to tender the evaluation criteria used in deciding on the successfulness of tenders or the relative weight of the criteria or has opened the tenders; 
1) ei ole hanketeates, hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus esitanud pakkumuse edukuse üle otsustamisel kasutatavaid pakkumuste hindamise kriteeriume või nende suhtelist osakaalu ning on avanud pakkumused;
1) fails to comply with the instructions for conducting an aviation-specific language proficiency test prepared thereby; 
1) ei ole järginud enda koostatud erialakeele oskustesti korraldamise juhendit;
1) the timetable for taking environmental protection measures has not been adhered to; 
1) ei ole järgitud keskkonnakaitsemeetmete rakendamise ajakava;
1) convicted of the misdemeanours specified in §§ 201, 223, 224, 226, subsections 227 (2) to (4), §§ 234, 236 or 237 of this Act; or 
1) ei ole karistatust käesoleva seaduse §-s 201, 223, 224, 226, § 227 lõigetes 2–4, §-s 234, 236 või 237 sätestatud väärteo eest või
1) a provision which should have been applied has not been applied; 
1) ei ole kohaldatud sätet, mida oleks pidanud kohaldama;
1) do not comply with the requirements provided by this Act; 
1) ei ole kooskõlas käesolevas seaduses sätestatud nõuetega;
1) the right of the management company to manage all the funds managed thereby has not extinguished; 
1) ei ole lõppenud fondivalitseja õigus valitseda kõiki tema valitsetavaid fonde;
1) there are no harmonised standards covering all the safety requirements for the toy; 
1) ei ole olemas harmoneeritud standardeid, mis hõlmavad kõiki mänguasja suhtes kehtivaid ohutusnõudeid;
1) has failed through his or her own fault to arrive on board the ship for the time of departure from port or has intentionally or through gross negligence failed to arrive on board the ship by the beginning of his or her working time; 
1) ei ole oma süü tõttu saabunud sadamast väljumise ajaks laevale või ei ole tahtlikult või raske hooletuse tõttu saabunud laevale tööaja alguseks;
1) not controlled, directly or indirectly, wholly or in part, by the rightholders; 
1) ei ole otseselt ega kaudselt, tervikuna ega osaliselt õiguste omajate kontrolli all;
1) for a long time been unable to perform his or her duties due to his or her state of health which does not allow for the continuance of the employment relationship (decrease in capacity for work due to state of health). 
1) ei ole pikka aega tulnud toime tööülesannete täitmisega terviseseisundi tõttu, mis ei võimalda töösuhet jätkata (töövõime vähenemine terviseseisundi tõttu).
1) if the requirements arising from this Act have not been violated; 
1) ei ole rikutud käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid;
1) safe organisation of flight operations and safe operation of aircraft cannot be ensured, the applicant does not have the personnel with the necessary skills and proper means and it has not developed or applied the relevant rules of procedure or prepared a flight operations manual; 
1) ei ole tagatud lennutegevuse ohutu korraldamine ning õhusõidukite ohutu käitamine, puuduvad vajalike oskustega personal ja nõuetekohased vahendid ning ei ole välja töötatud või rakendatud vastavaid protseduurireegleid ning koostatud lennutegevuse käsiraamatut;
1) the requirements provided for in subsections 138 (1)-(3) of this Act are not complied with; 
1) ei ole täidetud käesoleva seaduse § 138 lõigetes 1–3 sätestatud nõuded;
1) the requirements set out in subsection 29 (4) of this Act are not complied with; 
1) ei ole täidetud käesoleva seaduse § 29 lõikes 4 sätestatud nõuded;
1) has not fulfilled the obligation provided for in clauses 11 (2) 2) and 3) of this Act unless he or she proves within a reasonable period of time that he or she was unable to fulfil the specified obligations with good reason; 
1) ei ole täitnud käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punktides 2 ja 3 sätestatud kohustusi, välja arvatud juhul, kui ta tõendab mõistliku aja jooksul, et ei saanud nimetatud kohustusi täita mõjuval põhjusel;
1) to the knowledge of the contracting authority, is not sufficiently reliable in order to preclude risks to the national security or with regard to whom or whose representative a wrongful disregard of the rules of professional conduct, including violation of the duties to protect state secrets or classified information of foreign states or the duties of the security of supply in the performance of previous public contracts, has been proven; 
1) ei ole teadaolevalt piisavalt usaldusväärne, et välistada riigi julgeolekule avalduvaid ohte või kelle suhtes või kelle esindaja suhtes on tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu, sealhulgas riigisaladuse või salastatud välisteabe kaitse või tarnekindluse kohustuste rikkumine varasemate hankelepingute täitmisel;
1) it has not been proven that the circumstances specified in subsection 145 (2) of this Act exist; 
1) ei ole tõendatud käesoleva seaduse § 145 lõikes 2 nimetatud asjaolude olemasolu;
1) fails to pass the rural municipality or city budget within three months as of the beginning of the budgetary year; 
1) ei ole vastu võtnud valla või linna eelarvet kolme kuu jooksul eelarveaasta algusest arvates;
1) a valuation by an independent expert is not possible, or 
1) ei ole võimalik läbi viia hindamist sõltumatu eksperdi poolt või
1) a type approval certificate has not been issued in Estonia, and there is no evidence proving compliance with the requirements provided for in individual EC directives or in the Non-Automatic Weighing Instruments Directive; 
1) ei olnud Eestis väljastatud tüübikinnitustunnistust ega ole ka EÜ üksikdirektiivides või mitteautomaatkaalude direktiivis esitatud nõuetele vastavust tõendavat materjali;
1) does not hold a valid excise warehouse activity licence or if the alcohol has been produced in an enterprise which is not approved within the meaning of the Food Act and the condition specified in subsection 63 (1) of the Food Act has not been fulfilled – in the case of alcohol produced in Estonia; 
1) ei oma aktsiisilao kehtivat tegevusluba või kui alkohol on toodetud ettevõttes, mis ei ole tunnustatud toiduseaduse tähenduses ja puudub toiduseaduse § 63 lõikes 1 nimetatud asjaolu, – Eestis toodetud alkoholi puhul;
1) does not hold a valid excise warehouse activity licence or if the alcohol has been produced by an economic operator operating in Estonia who does not hold an activity licence for handling food or who has failed to submit a notice of economic activities concerning the handling of food; 
1) ei oma aktsiisilao kehtivat tegevusluba või kui alkoholi on tootnud Eestis tegutsev ettevõtja, kellel ei ole toidu käitlemise tegevusluba või kes ei ole esitanud majandustegevusteadet toidu käitlemise kohta;
1) the court is not required to repeat in its judgment the facts set out in the main part of the judgment of the county court, but may add the reasoning of the circuit court, if necessary; 
1) ei pea ta maakohtu kohtuotsuse põhiosa asjaolusid oma kohtuotsuses kordama, kuid vajaduse korral võib lisada oma põhistused;
1) the court is not required to repeat in its judgment the facts set out in the main part of the judgment of the county or circuit court, but may add the motives of the court; 
1) ei pea ta oma otsuses maakohtu või ringkonnakohtu kohtuotsuse põhiosa asjaolusid kordama, kuid võib lisada oma põhjendused;
1) has failed to comply with the permitted value of operating result specified in subsection 33 (2) of the Local Government Financial Management Act in the financial year preceding the year of processing the application or according to the last known data exceeds the upper limit on net debt provided for in subsections 34 (3)-(5) of the Local Government Financial Management Act; 
1) ei pidanud taotluse menetlemise aastale eelnenud aastal kinni kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest või ületab viimaste teadaolevate andmete kohaselt kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära;
1) fails to implement the measures prescribed by the hunting grounds management plan or to comply with the requirements of the permit in proof of the right to use the hunting district; 
1) ei rakenda jahimaakorralduskavas kavandatud abinõusid või ei täida jahipiirkonna kasutusõiguse loa nõudeid;
1) do not contain essential information from the point of view of the national culture; 
1) ei sisalda rahvuskultuuri seisukohalt olulist informatsiooni;
1) does not induce crime or prejudice the detection of a criminal offence; 
1) ei soodusta kuritegevust ega raskenda kuriteo avastamist;
1) is unable to consistently fulfil the requirements established for its operations; 
1) ei suuda püsivalt täita tema tegevuse kohta esitatud nõudeid;
1) does not ensure sufficient aviation safety upon the organisation of flight operations and operation of aircraft; 
1) ei taga lennutegevuse korraldamisel ja õhusõidukite käitamisel piisavat lennuohutust;
1) failure to perform the obligation to provide information (§ 85); 
1) ei täida teabe andmise kohustust (§ 85);
1) did not perform the obligation to make a payment to the client in the part of this claim; 
1) ei täitnud kohustust selle nõude osas faktooringu kliendile makse tegemiseks;
1) fails to comply with an order of the tax authority requesting the submission of information, things or documents in the same matter, or 
1) ei täitnud maksuhalduri korraldust, milles nõuti sellessamas asjas teabe, asjade või dokumentide esitamist või
1) was not acting in the composit ion of the Defence League during the event occurring; 
1) ei tegutsenud sündmuse asetleidmise ajal Kaitseliidu koosseisus;
1) does not comply with the requirements for advocates; 
1) ei vasta advokaadile esitatavatele nõuetele;
1) no longer meets the requirements which served as the basis for the grant of the activity licence; 
1) ei vasta enam tegevusloa andmise aluseks olnud nõuetele;
1) do not comply with the provisions of the fund rules or articles of association of the fund; 
1) ei vasta fondi tingimustes või põhikirjas sätestatule;
1) does not meet the health requirements provided for in legislation established under subsection (6) of this section, except for a person organising the handling of an explosive, a director of an explosives warehouse and an issuer of an explosive; 
1) ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tervisenõuetele, välja arvatud lõhkematerjali käitlemise korraldaja, lõhkematerjalilao juhataja ja lõhkematerjali väljastaja;
1) does not comply with the requirements provided for in subsection (1) of this section; 
1) ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele;
1) the applicant for the permit fails to comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section or the licensing requirements for bird and/or bat ringers; 
1) ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 esitatud nõuetele või lindude ja/või nahkhiirte märgistaja atesteerimise nõuetele;
1) does not comply with the requirements provided for subsection (3) of this section; 
1) ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele;
1) the applicant for licence does not comply with the requirements set out in subsection (8) of this section; 
1) ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 8 esitatud nõuetele;
1) fails to comply with the requirements provided for in § 4 of this Act or 
1) ei vasta käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele või
1) does not meet the requirements of this Act; 
1) ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
1) they do not meet the requirements provided for in this Act or are incomplete; 
1) ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või on puudulikud;
1) this person shall not be given a post that requires access to state secrets; or 
1) ei võeta isikut riigisaladusele juurdepääsu õigusega ametikohale või
1) examine persons who apply for admission to the Bar Association or for qualification as sworn advocates; 
1) eksamineerib advokatuuri astuda soovijaid ja advokaadikutse taotlejaid;
1) the mistake was caused by circumstances disclosed by the other party to the transaction, or non-disclosure of circumstances by the other party if disclosure of the circumstances was required pursuant to the principle of good faith; 
1) eksimuse põhjustasid tehingu teise poole poolt teatavaks tehtud asjaolud või asjaoludest teatamata jätmine, kui asjaolude teatavakstegemine oli vastavalt hea usu põhimõttele nõutav;
1) misleads the public as to the geographical origin of the good or service; 
1) eksitab avalikkust kauba või teenuse geograafilise päritolu suhtes;
1) publication of misleading information, presentation or ordering of misleading information for publication, or disparagement of a competitor or the goods of the competitor; 
1) eksitava teabe avaldamine, avaldamiseks esitamine, tellimine, konkurendi või tema kauba halvustamine;
1) seconding experts to the mission; 
1) eksperdi lähetamine missioonile;
1) upon expiry of the term of secondment of the expert; 
1) eksperdi lähetusaja lõppemisel;
1) the expert is accredited to examine articles of precious metal by an accreditation body specified in clause 40 (2) 8) of this Act; 
1) eksperdi on väärismetalltoodete uuringuteks akrediteerinud käesoleva seaduse § 40 lõike 2 punktis 8 nimetatud akrediteerimisasutus;
1) cost of salaries of an expert; 
1) eksperdi palga kulu;
1) for employment as an expert, adviser or consultant provided that an alien has appropriate professional preparation for such activities; 
1) eksperdi, nõustaja või konsultandina, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus;
1) by the time required for the obtaining expert assessments and taking and analysing test samples; 
1) eksperdihinnangute saamiseks ning kontrollproovide võtmiseks ja analüüsimiseks vajamineva aja võrra;
1) conduct an expert assessment if he or she has been appointed as an expert; 
1) eksperdiks määramise korral tegema ekspertiisi;
1) and expert, advisor or consultant – a document certifying professional training; 
1) ekspert, nõustaja või konsultant – erialast ettevalmistust tõendava dokumendi;
1) the class of the expert assessment according to the field of special expertise; 
1) ekspertiisi liik eriteadmiste valdkonna järgi;
1) the name of the body conducting proceedings which ordered the examination; 
1) ekspertiisi määranud menetleja nime;
1) supervise and monitor the activities of the support staff when conducting an examination; 
1) ekspertiisi tegemisel juhendama ja kontrollima abipersonali tegevust;
1) the results of the assessment are negative; 
1) ekspertiisi tulemused on negatiivsed;
1) forensic institutions shall prefer conducting of examinations to studies conducted for a charge, therefore the time period agreed for conducting studies for a charge shall be at least 30 days and the forensic institution shall have the right to extend such term unilaterally for up to one year, and in the case the term is extended, the customer shall have the right to cancel the contract without paying for the study; 
1) ekspertiisiasutus peab ekspertiiside tegemist eelistama tasulistele uuringutele, mistõttu peab tasulise uuringu tegemiseks kokkulepitav aeg olema vähemalt 30 päeva ja ekspertiisiasutusel on õigus seda ühepoolselt pikendada kuni ühe aastani, tellijal aga on tähtaja pikendamise korral õigus leping üles öelda ilma uuringu eest tasu maksmata;
1) an export guarantee means an obligation guaranteed by the state arising from a written insurance contract complying with the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act and entered into between the provider of state export guarantees and the guarantee holder, which involves compensation for the loss incurred by the guarantee holder arising from the materialisation of risks guaranteed pursuant to this Act; 
1) eksporditagatis – riikliku eksporditagatise andja ja tagatisevõtja vahel käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavast kirjalikust kindlustuslepingust tulenev riigi poolt tagatud kohustus hüvitada käesoleva seaduse alusel tagatavate riskide realiseerumisest tagatisevõtjale tulenev kahju;
1) exported goods, excluding cases where the supply of such goods is exempt from tax pursuant to § 16 of this Act; 
1) eksporditav kaup, välja arvatud juhul, kui käesoleva seaduse § 16 kohaselt on selle kauba käive maksuvaba;
1) exported energy – the heat or electricity that is generated within the building or on the building site and that is not used in the building but is fed into energy networks; 
1) eksporditud energia – hoones või kinnistul toodetud soojusenergia või elekter, mida ei kasutata hoones ja mis eksporditakse energiavõrkudesse;
1) exported packaging if export thereof is certified by an export customs declaration; 
1) eksporditud pakendile, kui selle väljavedu on tõendatud ekspordi tollideklaratsiooniga;
1) serious violations specified in Article 42 of Council Regulation (EC) No. 1005/2008; 
1) EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 42 nimetatud tõsised rikkumised;
1) reside in the European Economic Area and be available to the marketing authorisation holder at all times; 
1) elab alaliselt Euroopa Majanduspiirkonnas ning on müügiloa hoidjale pidevalt kättesaadav;
1) resides in Estonia on the basis of a long-term residence permit or the right of permanent residence. 
1) elab Eestis pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel.
1) resides in Estonia on the basis of a residence permit or right of residence of a long-term resident or a temporary residence permit or right of residence; 
1) elab Eestis pikaajalise elaniku elamisloa või elamisõiguse või tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel;
1) to settle with a spouse; 
1) elama asumiseks abikaasa juurde;
1) to reside in a permanent place of residence determined by the court; 
1) elama kohtu määratud alalises elukohas;
1) the basis or grounds for the issue of the residence permit has ceased to exist; 
1) elamisloa andmise alus või põhjus on ära langenud;
1) the accommodation and support of the applicant for a residence permit is ensured by a person who is legally residing in Estonia; 
1) elamisloa taotleja majutamise ja ülalpidamise tagab Eestis seaduslikult elav isik;
1) the applicant has repeatedly or seriously violated the internal procedure rules of the accommodation centre for applicants for international protection or the place designated by the Ministry of Social Affairs; 
1) elamisloa taotleja on korduvalt või tõsiselt rikkunud rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse või Sotsiaalministeeriumi määratud koha sisekorraeeskirju;
1) the applicant has repeatedly or seriously violated the internal procedure rules of the accommodation centre for asylum seekers or the place designated by the Ministry of Social Affairs; 
1) elamisloa taotleja on korduvalt või tõsiselt rikkunud varjupaigataotlejate majutuskeskuse või Sotsiaalministeeriumi määratud koha sisekorraeeskirju;
1) the applicant has repeatedly or seriously violated the internal procedure rules of the reception centre or the place designated by the Ministry of Social Affairs; 
1) elamisloa taotleja on korduvalt või tõsiselt rikkunud vastuvõtukeskuse või Sotsiaalministeeriumi määratud koha sisekorraeeskirju;
1) a state fee paid for the review of an application for a residence permit; 
1) elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivu;
1) a review of an application for a residence permit, extension of a residence permit and resumption of a residence permit; 
1) elamisloa taotluse, elamisloa pikendamise taotluse ja elamisloa taastamise taotluse läbivaatamine;
1) the residential address in the foreign state of the applicant for a residence permit or right of residence; 
1) elamisloa või elamisõiguse taotleja elukoha aadress välisriigis;
1) acquisition of a right of residence in another member state of the European Union; 
1) elamisõiguse omandamisest teises Euroopa Liidu liikmesriigis;
1) a person to whom land in the administrative territory of the local government of the location of the land was not returned in part or in whole on the bases provided for in clauses 6 (2) 2)–4) of this Act and the local government has decided to compensate for the land in part or in full may purchase residential land or land not designated for a specific purpose; 
1) elamu- ja sihtotstarbeta maad isik, kellele ei tagastatud erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil maad osaliselt või tervikuna käesoleva seaduse § 6 2. lõike punktides 2-4 sätestatud alustel ja nimetatud maa osas on kohalik omavalitsus võtnud vastu otsuse maa osalise või täieliku kompenseerimise kohta;
1) a residential building, up to the extent of 2 hectares unless otherwise agreed by the entitled subject and the owner of the construction work; 
1) elamu juures kuni 2 ha ulatuses, kui õigustatud subjekt ei lepi ehitise omanikuga kokku teisiti;