natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An issuer whose registered office is in a third country and whose home Contracting State is Estonia pursuant to this Act is not required to prepare the financial statements specified in §§ 18410 and 18411 of this Act pursuant to the specified sections, if such issuer prepares its financial statements in conformity to the internationally accepted standards specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Emitent, kelle registreeritud asukoht on kolmandas riigis ja kelle päritolulepinguriik vastavalt käesolevale seadusele on Eesti, ei ole kohustatud koostama käesoleva seaduse §-des 18410 ja 18411 nimetatud raamatupidamisaruandeid nimetatud paragrahvide kohaselt, kui see emitent koostab oma aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 9 nimetatud rahvusvaheliselt tunnustatud standardite kohaselt.
(3) The majority of the appointed members of the Oversight Board shall have passed the section of the professional examination provided for in clause 19 (1) 2) of this Act or the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination provided for in clauses 34 (1) 1) and 2) or 3) of this Act. 
(3) Enamik nimetatud järelevalvenõukogu liikmetest peab olema sooritanud käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 2 sätestatud kutseeksami jao või käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktides 1 ja 2 või punktis 3 sätestatud kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosa.
(3) To apply for a refund of overpaid supervision fee, an obligated person shall submit to the Veterinary and Food Board a relevant written application and a document certifying payment of the supervision fee. 
(3) Enammakstud järelevalvetasu tagastamise taotlemiseks esitab kohustatud isik Veterinaar- ja Toiduametile sellekohase kirjaliku taotluse ja järelevalvetasu maksmist tõendava dokumendi.
(3) An auction shall be organised by a committee of at least three members appointed by the person who decides the transfer of property. 
(3) Enampakkumise korraldab vara võõrandamise otsustaja määratud vähemalt kolmeliikmeline komisjon.
(3) A bailiff shall receive a fee in the amount of 3 % of the sales price of the property for the organisation and conduct of an auction. 
(3) Enampakkumise korraldamise ja läbiviimise eest on kohtutäituri tasu 3% vara müügihinnast.
(3) A proposal to inform of one’s rights, included in an announcement of a compulsory auction, shall contain an express reference to rights secured by a maritime lien. 
(3) Enampakkumise kuulutuses sisalduv ettepanek õigustest teatamiseks peab sisaldama selgesõnalise viite merivõlaga tagatud õigustele.
(3) A person who wishes to participate in an auction shall register himself or herself pursuant to the procedure and within the term set out in the announcement of the auction and pay a deposit pursuant to the procedure provided for in subsections 83 (2) and (21) of this Code. 
(3) Enampakkumisel osaleda sooviv isik registreerib end enampakkumise kuulutuses märgitud korras ja tähtajal ning tasub tagatisraha käesoleva seadustiku § 83 lõigetes 2 ja 21 sätestatud korras.
(3) Money received at an auction from which the safe-keeping and sales expenses are deducted replaces the thing. 
(3) Enampakkumisel saadud raha, millest on maha arvatud hoiu- ja müügikulud, asendab asja.
(3) The majority of the votes represented by the shares of an audit firm shall belong to sworn auditors subject, without restrictions, to supervision of a competent authority of a Contracting State, who have acquired their qualification in a Contracting State, or to audit firms. 
(3) Enamus audiitorühingu osade või aktsiatega esindatud häältest peab kuuluma mõne lepinguriigi pädeva asutuse järelevalvele piiranguteta allutatud vandeaudiitoritele, kes on saanud kutse mõnes lepinguriigis, või audiitorühingutele.
(3) A technical description prepared by a food business operator and amendments made thereto shall be prepared as a document which sets out, in addition to the information specified in subsection (2) of this section, the date of its preparation and the name and official title of the person who approved the document by their signature. 
(3) Enda koostatud tehniline kirjeldus ja sellesse tehtavad muudatused peavad olema vormistatud dokumendina, millest peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud andmetele nähtuma vähemalt selle vormistamise kuupäev ning allkirjaga kinnitanud isiku nimi ja ametinimetus.
(3) Issues relating to the return of and compensation for former ground rent land (obrok land) are regulated by a separate Act. 
(3) Endise kruntrendimaa (obrokimaa) tagastamise ja kompenseerimise küsimused reguleeritakse eraldi seadusega.
(3) The holder of a permit for exemption from excise duty on energy is not required to submit the rules for the maintenance of records regarding fuel or electricity exempt from excise duty or the maximum levels of loss of fuel upon subsequent application for a permit unless the rules or levels are amended. 
(3) Energia aktsiisivabastuse loa omanik ei pea uue loa taotlemisel esitama aktsiisivaba kütuse või elektrienergia arvepidamise eeskirja ega kütuse kao piirnorme, kui neid ei ole muudetud.
(3) The energy calculation includes at least the following stages: 
(3) Energiaarvutus sisaldab vähemalt järgmisi etappe:
(3) The energy calculation uses the heating and cooling settings listed in subsection 4. 
(3) Energiaarvutus tehakse lõikes 4 toodud kütmise ja jahutuse temperatuuriseadetega.
(3) The summary form of the energy performance certificate issued to a building or a unit of a building is provided in Annex 1 of this regulation. 
(3) Energiaarvutusel põhinev hoone või hoone osa energiamärgise koondinformatsiooni vorm on esitatud käesoleva määruse lisas 1.
(3) The losses of the heating system and theelectricity use of auxiliary devices are not taken into account as internalheat gain in the energy calculation. 
(3) Energiaarvutuses ei võeta vabasoojusena arvesse küttesüsteemi kadusid ja abiseadmete elektritarbimist.
(3) The energy performance certificate must be displayed in a prominent place clearly visible to the public in any building that is covered by the list of the types of building established under subsection 2 of this section. 
(3) Energiamärgis tuleb käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud loetelus olevate hooneliikidega hõlmatud hoonetes paigaldada külastajate jaoks kergesti märgatavale ja nähtavale kohale.
(3) The energy savings coordinator analyses the cost efficiency of the installation of individual cost allocators and meters in apartment buildings and multi-purpose buildings. 
(3) Energiasäästu koordinaator analüüsib korterelamutes ja mitmeotstarbelistes hoonetes individuaalsete kulujaoturite ja arvestite paigaldamise kulutõhusust.
(3) The energy savings coordinator creates an information platform for market participants to provide adequate and targeted information on energy efficiency to final consumers of energy. 
(3) Energiasäästu koordinaator loob turuosalistele infoplatvormi energiatõhusust käsitleva adekvaatse ja sihipärase teabe jagamiseks energia lõpptarbijale.
(3) The energy savings coordinator ensures cooperation with other member states of the European Union and the European Commission concerning comparisons between and recognition of the qualification schemes referred to in subsection 2 of this section. 
(3) Energiasäästu koordinaator tagab, et käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kvalifikatsioonisüsteemide võrdlemisel ja tunnustamisel tehakse koostööd teiste Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Komisjoniga.
(3) The minimum requirements for energy performance are expressed as the energy performance indicator and the other requirements established in this regulation. 
(3) Energiatõhususe miinimumnõuded on väljendatud energiatõhususarvuna ja teiste käesolevas määruses käsitletud nõuetena.
(3) The minister responsible for the area makes regulations to establish the minimum requirements for energy performance, including the requirements for technical systems that consume significant amounts of energy, and the conditions for introducing the use of renewable energy in buildings. 
(3) Energiatõhususe miinimumnõuded, sealhulgas olulise energiatarbega tehnosüsteemidele esitatavad nõuded, ning tingimused taastuvenergia kasutuselevõtuks hoones kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the course of inspection of the utility system that has a bearing on energy performance requirements, assessment shall be given to energy performance and capacity in relation to the heating and air conditioning needs of the building. 
(3) Energiatõhususe nõuetega seonduva tehnosüsteemi ülevaatuse käigus antakse hinnang energiatõhususele ja võimsuse sobivusele lähtuvalt hoone kütte-, ventilatsiooni- või jahutusvajadusest.
(3) The proposal of the energy efficiency obligation apportionment plan is drawn up by the energy savings coordinator. 
(3) Energiatõhususkohustuse jaotuskava ettepaneku koostab energiasäästu koordinaator.
(3) Public servants of the Energy Market Inspectorate, the Estonian Competition Authority, the Estonian Railway Inspectorate, the Communications Board and Technical Inspectorate whose functions and official titles do not change due to the merger of the executive agencies and inspectorates or whose functions do not change upon change of their official title, shall continue their service as of 1 January 2008 on the staff of the Estonian Technical Surveillance Authority or the Estonian Competition Authority and the obligation to organise a public competition provided for in subsection 29 (1) of the Public Service Act shall not apply to them. 
(3) Energiaturu Inspektsiooni, Konkurentsiameti, Raudteeinspektsiooni, Sideameti ja Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni teenistujad, kelle teenistusülesanded ja ametinimetus ametite ja inspektsioonide ühendamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu tööülesanded, jätkavad teenistust alates 2008. aasta 1. jaanuarist Tehnilise Järelevalve Ameti või Konkurentsiameti koosseisus ning nende suhtes ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud avaliku konkursi korraldamise kohustust.
(3) The self-check plan and applied measures for ensuring the compliance of feed and the handling thereof with requirements form a system of self-checking. 
(3) Enesekontrolliplaan ning sööda ja selle käitlemise nõuetekohasuse tagamiseks rakendatavad abinõud moodustavad enesekontrollisüsteemi.
(3) Own checks program must include at least the following data: 
(3) Enesekontrolliplaan peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(3) Own checks plan must include at least the following data: 
(3) Enesekontrolliplaan sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(3) Residential lease contracts entered into for an unspecified term before 1 July 2002 shall be deemed to be entered into for five years as of the entry into the contract. 
(3) Enne 1. juulit 2002 sõlmitud tähtajatud eluruumide üürilepingud loetakse sõlmituks viieks aastaks lepingu sõlmimisest.
(3) The prescription medicinal products prescribed before 1 May 2005 may be dispensed from pharmacies until the date of expiry indicated on the prescription. 
(3) Enne 1. maid 2005. a välja kirjutatud retseptiravimeid võib apteegist väljastada kuni retseptile märgitud kehtivusaja lõpuni.
(3) The provisions of §§ 91-96 of the Non-profit Associations Act apply to non-profit organisations founded before 1 October 1996 the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which have members. 
(3) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulunduslikele ühendustele, millel on liikmed, kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse §-des 91–96 sätestatut.
(3) A university may consider the Bachelor’s studies and Bachelor’s thesis of a person who completed Bachelor’s study before 1 June 2002 on the basis of a curriculum entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act as part of Master’s study under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university. 
(3) Enne 2002. aasta 1. juunit Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppekava alusel bakalaureuseõppe lõpetanud isiku bakalaureuseõpinguid ja bakalaureusetööd võib ülikool arvestada magistriõppe osana ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(3) Persons admitted to full-time or distance study in an institution of professional higher education before 30 June 2003 are considered students. 
(3) Enne 2003. aasta 30. juunit rakenduskõrgkooli statsionaarsesse või kaugõppe õppevormi vastuvõetud isikud on üliõpilased.
(3) Evaluation certificate issued to a person evaluated pursuant to subsection 4 (5) of this Act before 1 January 2005 shall be deemed to be valid until the person has acquired the right to conduct the evaluation of construction works pursuant to the procedure provided for in the Building Act but not for longer than until 31 December 2005. 
(3) Enne 2005. aasta 1. jaanuari käesoleva seaduse § 4 lõike 5 kohaselt atesteeritud isikule väljastatud atesteerimistunnistus loetakse kehtivaks kuni isik on omandanud ehitiste ekspertiisi tegemise õiguse ehitusseaduses sätestatud korras, kuid mitte kauemaks kui 2005. aasta 31. detsembrini.
(3) The costs of collection, recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment resulting from other sources than household electrical and electronic equipment marketed before 13 August 2005 shall be borne by the waste holder unless the waste holder has substituted such equipment by new equipment of the same type or performing the same function. 
(3) Enne 2005. aasta 13. augustit turustatud muudest kui kodumajapidamise elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud elektroonikaromude kokkukogumise ja taaskasutamise või kõrvaldamise kulud kannab jäätmevaldaja, kui ta ei ole asendanud neid seadmeid uute samalaadsete seadmetega või seadmetega, mis täidavad sama funktsiooni.
(3) The provisions of this Act relating to formal education acquired within the adult education system apply to persons who began acquiring vocational secondary education on the basis of basic education or secondary education before 1 January 2006, if their studies are pursued in the form of part-time study or as an external pupil. 
(3) Enne 2006. aasta 1. jaanuari kutsekeskharidust põhihariduse või keskhariduse baasil õppima asunud isikutele laienevad käesolevas seaduses sätestatud tasemekoolituse sätted, kui õpe toimub osakoormusega õppes või eksternina.
(3) The heads of probation supervision departments appointed to office before 1 January 2006 shall be employed, with their consent, for a fixed term of office as of 1 January 2006. 
(3) Enne 2006. aasta 1. jaanuarit ametisse nimetatud kriminaalhooldusosakonna juhatajad vormistatakse nende nõusolekul määratud tähtajaks ametisse alates 2006. aasta 1. jaanuarist.
(3) The matters of appointment of a guardian or placement of a person in a closed institution commenced before 1 January 2009 are adjudicated pursuant to the provisions in force before 1 January 2009 unless the provisions of this section provide otherwise. 
(3) Enne 2009. aasta 1. jaanuari algatatud eestkoste seadmise või isiku kinnisesse asutusse paigutamise asjad lahendatakse enne 2009. aasta 1. jaanuari kehtinud sätete alusel, kui käesolevas paragrahvis sätestatust ei tulene teisiti.
(3) An administrative court proceeding commenced before 1 January 2009 may be completed even if the matter should be adjudicated by a county court after 1 January 2009. 
(3) Enne 2009. aasta 1. jaanuari alustatud halduskohtumenetluse võib viia lõpule sõltumata sellest, et pärast 2009. aasta 1. jaanuari tuleks asi lahendada maakohtus.
(3) The family benefits granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 24 of this Act as of 1 February 2009. 
(3) Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud peretoetused makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud korras.
(3) The social benefits for disabled persons granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 22 of this Act as of 1 February 2009. 
(3) Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud puuetega inimeste sotsiaaltoetused makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud korras.
(3) As of 1 February 2009, a state pension granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided in § 36 of this Act. 
(3) Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud riiklik pension makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud korras.
(3) A person making a data acquisition entry from a vital statistics act prepared before 1 July 2010 is not required to comply with the requirements for vital statistics officials. 
(3) Enne 2010. aasta 1. juulit koostatud perekonnaseisuaktilt andmehõivekande tegija ei pea vastama perekonnaseisuametnikule esitatud nõuetele.
(3) An activity license of the operator of a securities settlement system who holds the activity license valid through 30 June 2011 shall remain effective until the expiry of the term of the respective activity license or until the revocation thereof under the procedure provided for in this Act. 
(3) Enne 2011. aasta 30. juunit kehtivat tegevusluba omava väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja tegevusluba kehtib kuni vastava tegevusloa kehtivuse tähtaja lõpuni või selle kehtetuks tunnistamiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
(3) Joint curricula opened before 1 January 2012 shall be brought into conformity with the requirements applicable to joint curricula as of 1 January 2012 no later than by 1 January 2015. 
(3) Enne 2012. aasta 1. jaanuari avatud ühisõppekavad viiakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist ühisõppekavadele kehtivate nõuetega kooskõlla hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks.
(3) The requirement of the payment of a fee in accordance with the conditions provided for in § 178 of this Act shall not be applied to a temporary residence permit for employment for the purposes of performing the directing and supervisory functions of a legal person governed by private law granted before 1 July 2012 until the extension of the residence permit or the expiry of the period of validity thereof determined as of 1 July 2012. 
(3) Enne 2012. aasta 1. juulit antud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil ei kohaldata kuni elamisloa pikendamiseni või selle 2012. aasta 1. juuli seisuga määratud kehtivusaja lõppemiseni käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tingimustele vastava tasu maksmise nõuet.
(3) Research funding granted before 1 March 2012 will be allocated on the conditions and in accordance with the procedure in force at the time of granting them until the end of the period of research funding. 
(3) Enne 2012. aasta 1. märtsi määratud uurimistoetused eraldatakse nende määramise ajal kehtinud tingimustel ja korras kuni uurimistoetuse perioodi lõpuni.
(3) An authorisation to provide gas transmission services which is issued before 8 July 2012 remains valid until the authorisation referred to in section 301(1) of this Act is issued or until 1 January 2015. 
(3) Enne 2012. aasta 8. juulit antud gaasi ülekande teenuse osutamise tegevusluba kehtib kuni käesoleva seaduse § 301 lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmiseni või 2015. aasta 1. jaanuarini.
(3) Directors of court appointed before 1 April 2013 shall be automatically considered participants in the competition for the position of the director of the court where they serve, unless he or she submits a written notice concerning the refusal to participate in the competition. 
(3) Enne 2013. aasta 1. aprilli teenistusse nimetatud kohtudirektor loetakse automaatselt selle kohtu kohtudirektori konkursil osalejaks, kus ta teenistuses on, kui ta ei esita kirjalikku teadet konkursil osalemisest loobumise kohta.
(3) Officials who resign from their office before 1 January 2014 and who have an obligation pursuant to the Anti-Corruption Act in force before the entry into force of this Act to submit declarations after their resignation from their office, shall not submit more than one declaration after their resignation. 
(3) Enne 2014. aasta 1. jaanuari ametikohalt lahkunud ametiisik, kellel on enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korruptsioonivastase seaduse kohaselt kohustus esitada deklaratsioon pärast ametikohalt lahkumist, ei pea esitama rohkem kui ühe deklaratsiooni pärast ametikohalt lahkumist.
(3) Arbitration proceedings commenced before 10 January 2015 are completed pursuant to law in force before 10 January 2015 unless the parties agree otherwise. 
(3) Enne 2015. aasta 10. jaanuari alanud vahekohtumenetlus viiakse lõpuni enne 2015. aasta 10. jaanuari kehtinud seaduse kohaselt, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
(3) Pupils admitted to school before 1 September 2017 who study according to a school curriculum which is not in conformity with this Act, and who have completed less than one-half of the volume of curriculum by the time of application of the new curriculum shall be transferred to a curriculum brought into conformity with this Act, thereby their time of studies cannot be extended upon transfer to the new curriculum. 
(3) Enne 2017. aasta 1. septembrit kooli vastu võetud õpilased, kes õpivad kooli õppekava järgi, mis ei ole käesoleva seadusega kooskõlas, ning on uue kooli õppekava rakendamise ajaks täitnud alla poole õppekava mahust, viiakse üle käesoleva seadusega kooskõlla viidud õppekavale, seejuures ei tohi nende õppeaeg uuele õppekavale üleviimisel pikeneda.
(3) Prior to activities commencing in an excise warehouse, a committee appointed by the head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board exercising supervision over the excise warehouse shall carry out an inventory in the excise warehouse in the presence of the excise warehousekeeper or a representative thereof and prepare an inventory report setting out the quantity of excise goods in the possession of the excise warehousekeeper. 
(3) Enne aktsiisilaopidamise alustamist teeb aktsiisilao üle järelevalvet teostava Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja poolt määratud komisjon aktsiisilaopidaja või tema esindaja juuresolekul aktsiisilaos inventuuri ja koostab inventuuriakti, milles märgitakse aktsiisilaopidaja valduses oleva aktsiisikauba kogus.
(3) Prior to activities commencing in an excise warehouse, a committee appointed by the Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General shall carry out an inventory in the excise warehouse in the presence of the excise warehousekeeper or a representative thereof and prepare an inventory report setting out the quantity of excise goods in the possession of the excise warehousekeeper. 
(3) Enne aktsiisilaopidamise alustamist teeb Maksu- ja Tolliameti peadirektori või tema volitatud ametniku poolt määratud komisjon aktsiisilaopidaja või tema esindaja juuresolekul aktsiisilaos inventuuri ja koostab inventuuriakti, milles märgitakse aktsiisilaopidaja valduses oleva aktsiisikauba kogus.
(3) Before changing a starting price, a bailiff shall ask the opinion of a claimant and a debtor in this respect. 
(3) Enne alghinna muutmist küsib kohtutäitur sissenõudja ja võlgniku seisukohta selle suhtes.
(3) Before the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser, the person’s following rights shall be explained to him or her: 
(3) Enne alkoholijoobe tuvastamist tõendusliku alkomeetriga selgitatakse isikule tema järgmisi õigusi:
(3) Before the establishment of a database or changing the composition of the data collected in a database, introducing a database or terminating a database, the technical documentation of the database shall be approved by the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Data Protection Inspectorate and the Statistics Estonia. 
(3) Enne andmekogu asutamist, andmekogus kogutavate andmete koosseisu muutmist, andmekogu kasutusele võtmist või andmekogu lõpetamist kooskõlastatakse andmekogu tehniline dokumentatsioon Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga, Andmekaitse Inspektsiooniga ja Statistikaametiga.