natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The issuer of licences may revoke a licence if the holder of the licence: 
(6) Loa andja võib tunnistada loa kehtetuks, kui loa omaja:
(6) A reasoned decision on the grant of or refusal to grant an authorisation shall be made by the Financial Supervision Authority within two months as of the receipt of a n application and all the data and documents specified in subsection (2) of this section. 
(6) Loa andmise või motiveeritud otsuse sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse ja kõigi andmete ning dokumentide saamisest.
(6) An applicant shall be notified of the refusal to issue a permit within three working days after the corresponding decision is made. 
(6) Loa andmisest keeldumine tehakse taotlejale teatavaks kolme tööpäeva jooksul pärast sellise otsuse vastuvõtmist.
(6) The mandating collective management organisation shall make available to the mandated collective management organisation information relating to its own music repertoire required for the entry into European multi-territorial licence agreements for online rights in musical works. 
(6) Loa andnud kollektiivse esindamise organisatsioon teeb loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioonile kättesaadavaks oma muusikarepertuaari käsitleva teabe, mis on vajalik muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimiseks.
(6) On each part of an acquisition permit, the issuer of the permit shall enter information concerning the acquirer of the weapon and the type of weapon and the number of weapons permitted to be acquired. 
(6) Loa igale osale kannab soetamisloa väljastaja andmed relva soetaja ja soetada lubatud relva liigi ja arvu kohta.
(6) By February 1 each year, an authorisation holder submits to the Ministry of Rural Affairs a protocol on each procedure completed last year and on each pending procedure started last year. 
(6) Loaomanik esitab iga eelmisel aastal läbiviidud või poolelioleva loomkatse kohta protokolli Maaeluministeeriumile 1. veebruariks.
(6) By February 1 each year, an authorisation holder submits to the Ministry of Agriculture a protocol on each procedure completed last year and on each pending procedure started last year. 
(6) Loaomanik esitab iga eelmisel aastal läbiviidud või poolelioleva loomkatse kohta protokolli Põllumajandusministeeriumile 1. veebruariks.
(6) Ammunition containing explosives shall be destroyed pursuant to the procedure established by the Explosives Act. 
(6) Lõhkematerjali sisaldav laskemoon hävitatakse lõhkematerjaliseadusega kehtestatud korras.
(6) The requirements for the state of health of a direct handler of an explosive and the procedure for medical examination shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Lõhkematerjali vahetu käitleja tervisenõuded ja tervisekontrolli korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) An undertaking in the explosives sector shall notify the Technical Surveillance Authority in writing of any changes in the information specified in clauses 15(3)2) and 3) of this Act within five working days after the date on which the data changed. 
(6) Lõhkematerjalisektori ettevõtja teavitab kirjalikult Tehnilise Järelevalve Ameti käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud andmete muutumisest nende muutumise päevast arvates viie tööpäeva jooksul.
(6) The expert group for determination of the presence of odoriferous substances shall assess the presence of odoriferous substances in the ambient air and in the case the presence of odoriferous substances is ascertained, the operator of the source of pollution emitting the odoriferous substance shall prepare an action plan for reducing the odoriferous substance. 
(6) Lõhnaaine esinemise määramise ekspertrühm annab hinnangu lõhnaaine esinemise kohta välisõhus ning lõhnaaine esinemise tuvastamise korral peab saasteallika käitaja koostama lõhnaaine vähendamise tegevuskava.
(6) The market share mentioned in subsections 1 and 5 is calculated on the basis of data for the previous calendar year. 
(6) Lõigetes 1 ja 5 nimetatud turuosa arvutamisel võetakse aluseks eelneva kalendriaasta andmed.
(6) The declarations and information specified in subsections (1)–(53) shall be submitted by 1 February of the year following the given calendar year. 
(6) Lõigetes 1–5^3 nimetatud deklaratsioonid ja andmed esitatakse kalendriaastale järgneva aasta 1. veebruariks.
(6) Subsections (2) and (4) also apply to payments made by insurers to whom an activity licence has been issued in a state not specified in subsection (2) upon compliance with both of the following conditions: 
(6) Lõikeid 2 ja 4 kohaldatakse ka väljamaksetele, mida teeb kindlustusandja, kellele on väljastatud tegevusluba lõikes 2 nimetamata riigis, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused:
(6) Subsections (2), (21) and (4) also apply to payments made by insurance undertakings to whom an authorisation has been issued in a state not specified in subsection (2) upon compliance with both of the following conditions: 
(6) Lõikeid 2, 21 ja 4 kohaldatakse ka väljamaksetele, mida teeb kindlustusandja, kellele on väljastatud tegevusluba lõikes 2 nimetamata riigis, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused:
(6) Notification of the decisions specified in subsection (2) shall be considered given, when the applicant or his or her representative has been delivered a written notice to the postal address provided by the applicant or his or her representative in the application. 
(6) Lõikes 2 nimetatud otsuste teatavaks tegemine loetakse toimunuks, kui taotlejale või tema esindajale on toimetatud kätte kirjalik teade taotleja või tema esindaja poolt taotluses esitatud postiaadressi kohaselt.
(6) A family member of an alien who has retired from the armed forces of a foreign state as specified in subsection (3) shall in addition to the documents required upon extension of temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit a document certifying his or her marital status, if his or her marital status has changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit, as well as the curriculum vitae of the person who has retired from the armed forces of a foreign country, if the alien has married the said person after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(6) Lõikes 3 nimetatud välisriigi relvajõududest erru läinud välismaalase perekonnaliige esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa pikendamisel nõutavatele dokumentidele perekonnaseisu tõendava dokumendi, kui tema perekonnaseis on pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud, ning elulookirjelduse välisriigi relvajõududest erru läinud isiku kohta, kui välismaalane on nimetatud isikuga abiellunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist.
(6) The methods for determining the market value of transactions specified in subsection (4) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Lõikes 4 nimetatud tehingute turuväärtuse määramise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) In the case specified in subsection (5) the new term for submission of the application for a temporary increase in the rate of contribution shall be established by a regulation of the Government of the Republic by 15 April of the year preceding the year of the introduction of the temporary increase in the rate of contribution. 
(6) Lõikes 5 nimetatud juhul kehtestab makse määra ajutise tõstmise avalduse esitamise uue tähtaja Vabariigi Valitsus määrusega makse määra ajutise tõstmise rakendumise aastale eelneva aasta 15. aprilliks.
(6) The following shall be documented in the instrument of receipt specified in subsection (5): 
(6) Lõikes 5 nimetatud vastuvõtuaktis peab olema dokumenteeritud:
(6) The volume of using the described services in previous periods shall be assessed upon accounting the payments provided for in subsection (6). 
(6) Lõikes 6 nimetatud väljamaksete arvestamisel hinnatakse kirjeldatud teenuste kasutamise mahtu varasematel maksustamisperioodidel.
(6) Individual protected natural objects will be placed under protection by the Minister of the Environment. 
(6) Looduse üksikobjekti võtab kaitse alla valdkonna eest vastutav minister.
(6) In the event of a procedure involving an animal living freely in the wild, the authorisation committee will forward a copy of the application and of the documents annexed thereto to the Environmental Board for the purpose of obtaining its opinion. 
(6) Looduses vabalt elava loomaga loomkatse läbiviimiseks edastab loaandja loataotluse ja sellele lisatud dokumentide koopiad arvamuse andmiseks Keskkonnaametile.
(6) Planning documents, programmes and projects affecting the use of the environment and natural resources are public. 
(6) Looduskasutust kavandavad planeeringud, programmid, arengukavad ja projektid on avalikud.
(6) A decision to place a natural object under protection will enter into force on the tenth day after publication in Riigi Teataja or at the time specified in the decision. 
(6) Loodusobjekti kaitse alla võtmise otsus jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist või otsuses sätestatud ajal.
(6) A keeper of animals who has undergone a basic course for inseminators and who has been issued a corresponding certificate has the right to inseminate only the animals owned by them. 
(6) Loomapidaja, kes on läbinud seemendaja koolituse algkursuse ja kellel on vastav tunnistus, võib seemendada üksnes oma karjas olevaid loomi.
(6) In the event of the outbreak of an infectious animal disease, persons engaged in slaughtering or killing animals and handling products of animal origin are required to take, in their area of handling pursuant to a precept of the Veterinary and Food Board, the measures applied for the control of the infectious animal disease, e.g. slaughtering or killing diseased or suspect animals or handling products of animal origin originating from such animals in the prescribed manner. 
(6) Loomataudi puhkemise korral on loomade tapmise või hukkamisega ning loomsete saaduste käitlemisega tegelevad isikud kohustatud Veterinaar- ja Toiduameti ettekirjutuse kohaselt täitma oma käitlemisvaldkonnas loomataudi tõrje puhul rakendatavaid meetmeid, nagu näiteks taudistunud või taudikahtlaste loomade tapmine või hukkamine või sellistelt loomadelt pärinevate loomsete saaduste käitlemine ettenähtud viisil.
(6) In the event of outbreak of an animal disease, persons engaged in handling animal by-products and derived products will participate in eliminating the consequences of the animal disease in their area of handling in accordance with a precept of the Veterinary and Food Board. 
(6) Loomataudi puhkemise korral on loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemisega tegelev isik kohustatud osalema loomataudi tagajärgede likvideerimises oma käitlemisvaldkonnas Veterinaar- ja Toiduameti ettekirjutuse kohaselt.
(6) The artistic associations shall bring their activities into compliance with the requirements provided for in § 4 of this Act by 1 July 2014. 
(6) Loomeliidud viivad oma tegevuse käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetega kooskõlla 2014. aasta 1. juuliks.
(6) Support for creative activity shall be paid once a month. 
(6) Loometoetust makstakse üks kord kuus.
(6) Upon completion of a procedure, the veterinarian or another competent person will decide whether the animal will be kept alive or killed. 
(6) Loomkatse lõppedes otsustab veterinaararst või asjakohase ettevalmistusega isik katselooma ellujätmise või hukkamise.
(6) It is prohibited to carry out a procedure for the purpose of certifying compliance with public health requirements in the event of cosmetic products that are: 
(6) Loomkatset on keelatud läbi viia terviseohutusnõuetele vastavuse tõendamiseks kosmeetikatoote puhul, mis:
(6) Feed containing animal protein shall be handled in compliance with the requirements as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.05.2001, p. 1–40), and in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1–33). 
(6) Loomset proteiini sisaldavat sööta käideldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT L 147, 31.05.2001, lk 1–40), ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1–33), sätestatud nõuete kohaselt.
(6) For the purposes of this Act, ‘handler of products of animal origin’ means a person who operates in the areas of handling specified in subsection (5) of this section. 
(6) Loomsete saaduste käitleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes tegutseb käesoleva paragrahvi lõikes 5 käsitletud käitlemisvaldkondades.
(6) A pilot and the master of the piloted ship shall communicate with one another in English, unless otherwise agreed between the pilot and the master. 
(6) Loots ja lootsitava laeva kapten suhtlevad omavahel inglise keeles, kui loots ja kapten ei ole kokku leppinud teisiti.
(6) In order to be awarded the profession of a pilot or to raise the qualification level of a pilot, a person has to pass a qualification examination where the knowledge and skills of the pilot apprentice or pilot are examined. 
(6) Lootsi kutse saamiseks või kvalifikatsiooniastme tõstmiseks tuleb sooritada kvalifikatsioonieksam, millel kontrollitakse lootsikandidaadi või lootsi teadmisi ja oskusi.
(6) In order to obtain a pilot exemption certificate, the master or chief mate shall pass an examination for free pilotage. 
(6) Lootsitasõidu loa saamiseks tuleb laeva kaptenil või vanemtüürimehel sooritada lootsitasõidu eksam.
(6) The following persons are required to participate in a court session for extension of surrender: 
(6) Loovutamise laiendamise kohtuistungist on kohustatud osa võtma:
(6) A final budget is the initial budget together with the amendments arising from supplementary budgets, clause 26 (4) 4) of this Act and the decision to use the reserve. 
(6) Lõplik eelarve on esialgne eelarve koos lisaeelarvetest, käesoleva seaduse § 26 lõike 4 punktist 4 ja reservfondi kasutuselevõtmise otsustest tulenevate muudatustega.
(6) The area between the chin and the top of the head shall form 70–80% of the vertical height of the photo. 
(6) Lõua ja pealae vaheline ala peab moodustama 70–80% foto vertikaalsest kõrgusest.
(6) For the purposes of this Act, emission allowance is the right transferable in the trading system to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the ambient air during a trading system period. 
(6) Lubatud heitkoguse ühik on käesoleva seaduse tähenduses kauplemise süsteemis ülekantav õigus heita kauplemise süsteemiperioodi jooksul välisõhku üks tonn süsinikdioksiidi ekvivalentkogust.
(6) Only gas sprays filled with CS lacrimators CC or pepper gas (capsicin) are permitted. 
(6) Lubatud on üksnes lakrimaatoritega CS või pipragaasiga (kapsaitsiiniga) täidetud gaasipihustid.
(6) A document evidencing of the professional training or experience shall be submitted to apply for registration of a short-term employment under Subsection 106 (1), clause 9 of the “Aliens Act” as an expert, adviser or consultant, provided that the alien has appropriate professional training for such activities. 
(6) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 9 alusel töötamiseks eksperdi, nõustaja või konsultandina esitatakse erialast ettevalmistust tõendav dokument.
(6) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for a short-stay visa. 
(6) Lühiajalise viisa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(6) A person to be expelled who is placed in a locked room shall have no right to move in the territory of the detention centre pursuant to the procedure provided for in subsection 266(1) of this Act. 
(6) Lukustatud ruumi paigutatud väljasaadetaval ei ole õigust liikuda kinnipidamiskeskuse territooriumil käesoleva seaduse § 266 lõikes 1 sätestatud korras.
(6) The advance payment made for land shall be transferred to the other person together with the transfer of the right of pre-emption to land. 
(6) Maa eest tasutud ettemaks läheb üle teisele isikule koos maa ostueesõiguse üleminekuga.
(6) Land is privatised pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Maa erastatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(6) The person obtaining usufruct rights on land shall bear the costs related to the establishment of a usufruct on land, the composition of which and the basis for determination of which shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Maa kasutusvaldusesse saaja kannab maa kasutusvaldusesse andmisega seotud kulud, mille koosseisu ja määramise alused kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The persons deciding on the transfer of land into municipal ownership shall be determined, and the procedure for the transfer of land into municipal ownership and the procedure for the use of money received in the state budget from the transfer of municipal land, establishment of a usufruct thereon and encumbrance thereof with the right of superficies shall be established, by the Government of the Republic. 
(6) Maa munitsipaalomandisse andmise otsustajad määrab ja maa munitsipaalomandisse andmise korra ning munitsipaalmaa võõrandamisest, kasutusvaldusesse andmisest ja hoonestusõigusega koormamisest riigieelarvesse laekunud raha kasutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The expenses related to notarisation of the sales contract and real right contract on land and making of an entry in the land register shall be covered by the person acquiring the land. 
(6) Maa müügi- ja asjaõiguslepingu notariaalse vormistamise ja kinnistusraamatusse kande tegemisega seotud kulud kannab maa omandaja.
(6) The Land Board may perform acquisition of data on topographic features related to the spatial data themes provided for in Annexes to the INSPIRE Directive not specified in subsection (1) of this section either with the agreement of another holder of information on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act or upon provision of international professional assistance on the basis of an international agreement, or pursuant to the procedure provided by the legislation of the European Union or on the basis of other agreements. 
(6) Maa-amet võib teostada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata INSPIRE direktiivi lisades sätestatud ruumiandmevaldkondadega seotud topograafiliste nähtuste andmete hõivet kas kokkuleppel teise teabevaldajaga halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras või rahvusvahelise ametiabi korras välislepingu alusel, samuti Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud korras või muude kokkulepete alusel.
(6) The Land Board has the right, at any time, to verify the conformity of the activities of a person holding a licence with legislation. 
(6) Maa-ametil on õigus igal ajal kontrollida litsentsi omava isiku tegevuse vastavust õigusaktidele.
(6) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the grounds of and the procedure for granting rural development support and a more detailed procedure for granting support in the event of the transfer or replacement of the applicant’s undertaking or holding and the applicant’s commitment as well as in the event of changes to the land, area thereof and number of animals under commitment. 
(6) Maaelu arengu toetuse andmise alused ning toetuse andmise täpsema korra taotleja ettevõtte või majapidamise ja kohustuse üleandmise või asendamise ning kohustusealuse maa, selle pindala ja kohustusealuste loomade arvu muutmise korral kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) The minister in charge of the field will, by a regulation, establish the grounds of and the procedure for granting rural development support and a more detailed procedure for granting support in the event of the transfer or replacement of the applicant’s undertaking or holding and the applicant’s commitment as well as in the event of changes to the land, area thereof and number of animals under commitment. 
(6) Maaelu arengu toetuse andmise alused ning toetuse andmise täpsema korra taotleja ettevõtte või majapidamise ja kohustuse üleandmise või asendamise ning kohustusealuse maa, selle pindala ja kohustusealuste loomade arvu muutmise korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) In the conditions of granting rural development support it may be stipulated that if the full granting of an application is not justified due to ineligible costs contained in the application, the support amount may be reduced on the condition that the objectives of the activity will be attained. 
(6) Maaelu arengu toetuse andmise tingimustes võib ette näha, et kui taotluse täies ulatuses rahuldamine ei ole põhjendatud taotluses sisalduvate mitteabikõlblike kulude tõttu, võib toetuse summat vähendada tingimusel, et saavutatakse tegevuse eesmärgid.
(6) One is not entitled to apply for rural development support if the granting of the support is not designated for the budgetary year in a legal instrument established on the basis of subsection (1) of this section or in an implementation plan specified in subsection (2), which has been approved by the ARIB. 
(6) Maaelu arengu toetuse taotlemise õigust ei teki, kui selle toetuse andmist ei ole eelarveaastal ette nähtud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud õigusaktis või lõikes 2 nimetatud rakenduskavas, mille PRIA on heaks kiitnud.
(6) The right to apply for rural development support does not arise if the grant of the support or the support of the activity in the given financial year is not prescribed under subsection (5) of this Act. 
(6) Maaelu arengu toetuse taotlemise õigust ei teki, kui selle toetuse andmist või selle tegevuse toetamist ei ole eelarveaastal käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel ette nähtud.
(6) The Ministry of Rural Affairs shall inform the Health Board of the detection of micro-organisms which are human pathogens and of the spread of zoonoses in the various stages of the handling of food. 
(6) Maaeluministeerium edastab Terviseametile teavet toidu käitlemise eri etappides inimest tõvestavate mikroorganismide avastamise ja zoonooside leviku kohta.
(6) The Ministry of Rural Affairs shall organise the continuous operation of the functioning of the control of food safety as a vital service. 
(6) Maaeluministeerium korraldab toiduohutuse kontrolli toimimise kui elutähtsa teenuse toimepidevust.
(6) The Ministry of Rural Affairs shall make a decision on refusal to approve the local development strategy if at least one of the following circumstances is established in the course of verification of conformity of the local development strategy: 
(6) Maaeluministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heaks kiitmata jätmise otsuse, kui kohaliku arengu strateegia nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(6) The agencies in the area of government of the Ministry of Rural Affairs and the agencies governed thereby shall inform the Health Board of the detection of zoonotic agents in food and in the various stages of the handling of food, and zoonoses diagnosed on animals. 
(6) Maaeluministeeriumi haldusala asutused ning hallatavad asutused edastavad Terviseametile teavet toidus ja toidu käitlemise eri etappides avastatud zoonoossete haigustekitajate ning loomadel diagnoositud zoonooside kohta.