natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative authority applying for professional assistance shall prepare the application according to all the requirements of this Act at the earliest possible opportunity. 
Esimesel võimalusel vormistab ametiabi taotlev haldusorgan taotluse kõigi käesoleva seaduse nõuete kohaselt.
The first event held under the aegis of the Ministry of Culture was the National Minority Youth Council conference ‘National minorities in Estonia yesterday, today and tomorrow’ at the National Library in Tallinn on 22 September. 
Esimesena toimus Kultuuriministeeriumi egiidi all 22. septembril Tallinnas Rahvusraamatukogus rahvusvähemuste noortekoja konverents „Rahvusvähemused Eestis eile, täna, homme“.
In the first instance, administrative matters are adjudicated by the administrative courts, in the appellate instance by the circuit courts and in the final instance by the Supreme Court. 
Esimeses astmes lahendab haldusasja halduskohus, apellatsiooniastmes ringkonnakohus ja kassatsiooniastmes Riigikohus.
In the first stage, the oil shale preparation facility will produce annually over 4.5 million tonnes of crushed oil shale - the capacity can be increased in the future. 
Esimeses etapis väljaehitatava süsteemi aastane tootmisvõimsus on 4,5 miljonit tonni purustatud põlevkivi ning tootmisvõimsust on vajadusel võimalik tõsta.
In the first proposals round, 18 proposals were granted support, and language courses based on that round are still being conducted in the University of Tartu, Entrepreneurship University of Applied Sciences Mainor and EuroAcademy. 
Esimeses ettepanekuvoorus said toetust 18 ettepanekut, millest keelekursused kestavad veel Tartu Ülikoolil, Ettevõtluskõrgkoolil Mainor ning Euroakadeemias.
In the first quarter, a total of 482 GWh of electrical energy was exported―a 18% increase, compared to the first three months of the previous year. 
Esimeses kvartalis ulatus elektrienergia eksport 482 GWh-ni, mis on eelmise aasta esimese kolme kuuga võrreldes 18 protsenti rohkem.
In the case specified in the first sentence, the law of the Contracting State where the records are maintained shall apply to the maintenance of records on securities held in a nominee account and to the requirements concerning the information set out in the records, provided that the requirements which apply to the maintenance of records are equivalent to those provided by the law of the European Union. 
Esimeses lauses nimetatud juhul kohaldatakse esindajakontol hoitavate väärtpaberite üle arvestuse pidamisele, sealhulgas nõuetele, mis puudutavad arvestuses näidatavaid andmeid, selle lepinguriigi õigust, kus vastavat arvestust peetakse, tingimusel, et arvestuse pidamise kohta kehtivad Euroopa Liidu õiguses sätestatuga samaväärsed nõuded.
In the case specified in the first sentence the claim of the entitled person against the obligated person transfers to the person who has provided maintenance in lieu of the obligated person. 
Esimeses lauses nimetatud juhul läheb kohustatud isiku asemel ülalpidamist andnud isikule üle õigustatud isiku nõue kohustatud isiku vastu.
An agreement which derogates from the provisions of the first sentence is void. 
Esimeses lauses sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
The provisions of the first sentence also apply to further transactions in the securities specified in the first sentence on account of the proceeds of the sale. 
Esimeses lauses sätestatut kohaldatakse ka edasistele väärtpaberitehingutele müügist saadu arvel, mis on tehtud esimeses lauses nimetatud väärtpaberitega.
The provisions of the first sentence apply also if claims constituting a collateral according to a collateral agreement entered into before 30 June 2011 arise after 30 June 2011. 
Esimeses lauses sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui enne 2011. aasta 30. juunit sõlmitud tagatiskokkuleppe kohaselt tagatiseks olevad nõuded tekivad pärast 2011. aasta 30. juunit.
From the first programme 700,000 euros is to be awarded the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner according to a predefined project. 
Esimesest programmist on 700 000 eurot eeldefineeritud projektiga ette nähtud soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikule.
Organisations supported in the first round will not be able to take part in the second round (in spring 2009). 
Esimesest voorust toetust saanud organisatsioonid teises taotlusvoorus (kevad 2009) osaleda ei saa.
Organisations which are supported in the first round will not be able to take part in the second round (in spring 2009). 
Esimesest voorust toetust saanud organisatsioonid teises taotlusvoorus (kevadel 2009) enam osaleda ei saa.
General provisions are joined into the first part. 
Esimesse ossa koondatakse üldised normid.
Railway undertakings who provide public rail transport services in direct international connection according to international agreements and who comply with the terms and conditions of such agreements shall be given first priority. 
Esimest eelistust kohaldatakse raudteeveo-ettevõtjate puhul, kes osutavad avalikku reisijateveoteenust rahvusvahelises otseühenduses rahvusvahelise kokkuleppe alusel ja kes vastavad selles sätestatud tingimustele.
First priority applies to railway undertakings engaging in public transport of passengers in international direct connection according to international agreements who comply with the terms and conditions of such agreements. 
Esimest eelistust kohaldatakse raudteeveo-ettevõtjate puhul, kes tegelevad avaliku reisijateveoga rahvusvahelises otseühenduses rahvusvahelise kokkuleppe alusel ja kes vastavad selles sätestatud tingimustele.
You can also apply for the residence permit electronically. 
Esimest elamisluba saad taotleda ka elektrooniliselt.
The first meeting shall be chaired by the oldest member of the Council until the chairman is elected. 
Esimest koosolekut juhatab kuni esimehe valimiseni nõukoja vanim liige.
In the second quarter KredEx loan guarantees were also made available to people purchasing or constructing energy efficient housing or reconstructing their existing home into an energy-efficient building. 
Esimest korda oli teises kvartalis võimalus KredExi laenukäendust taotleda ka energiatõhusa eluaseme ostjal, püstitajal või eluaseme energiatõhusaks rekonstrueerijal.
The first students looking to enrol in the programme will be able to do so in autumn 2011. 
Esimest korda saab uue õppekava järgi asuda õppima 2011. aasta sügisel.
For the first time the report will have an in-depth assessment of the growth of unconventionals. 
Esimest korda sisaldab aruanne süvahinnangut mittetavapäraste allikate kasvule.
You can also apply for the first residence permit for studies electronically. 
Esimest õppuri elamisluba saad taotleda ka elektrooniliselt.
The first approach can be considered unsuitable for non-married cohabitating couples as it is inconvenient (various contracts will have to be notarised) and expensive (due to notary and state fees of concluding several contracts). 
Esimest variant võib pidada siiski mitteabielulises kooselus elavatele paaridele ebasobivaks, kuna on ebamugav (erinevad lepingud tuleb notariaalselt kinnitada) ja kallis (mitme lepingu sõlmimisega kaasnevate notaritasude ja riigilõivude tõttu).
The first is organised by the Statistical Office and aims to improve the availability of statistics of the wage difference of men and women. 
Esimest viib ellu Statistikaamet ja selle peamiseks eesmärgiks on tagada tulevikus naiste ja meeste palgaerinevuste statistika parem kättesaadavus.
During the first few lessons there were further changes to the list of participants, with those who dropped out being replaced by those next in line. 
Esimeste õppetundide jooksul vahetus osalejate nimekiri ja loobujate asemele said koha nimekirjas olnud järgmised inimesed.
We recommend that our customers check their internet bank during the first months to verify that the amount on the invoice has been correctly deducted from the account by the due date. 
Esimestel kuudel soovitame klientidel internetipangas kontrollida, kas arve summa on maksetähtajaks korrektselt kontolt maha võetud.
The founders shall decide on the remuneration to the first members of the administrative board. 
Esimestele haldusnõukogu liikmetele tasu maksmise otsustavad asutajad.
The former were also subjected to restrictions as to the use of funds (e.g. the prohibition on acquiring test equipment), which did not apply to the Ministry’s research establishments. 
Esimestele seati piiranguid raha kasutamise osas (nt katseseadmete soetamise keeld), mida ministeeriumi teadusasutustel polnud.
The city of Kuressaare and the rural municipality of Muhu were the first to be granted the self-governing status on 1 October 1990. 
Esimestena said 1. oktoobrist 1990. aastast omavalitsusliku staatuse Kuressaare linn ja Muhu vald.
Certification of right of representation of representative 
Esindaja esindusõiguse tõendamine
Representatives in court disputes relating to geographical indications 
Esindaja geograafilise tähise alases kohtuvaidluses
In the opinion of the representative the general review of the Health Board had been a positive one and had not confirmed the image portrayed of the nursing care providers by the media. 
Esindaja hinnangul oli Terviseameti üldhinnang positiivne ega kinnitanud seda kuvandit, mis meedia vahendusel hooldusraviteenuse osutajatest on kahjuks kujundatud.
Awareness of circumstances by representative and principal 
Esindaja ja esindatava teadmine asjaoludest
The representative and his or her substitute shall be appointed from among the members of the local government council or government. 
Esindaja ja tema asendaja nimetatakse kohaliku omavalitsuse volikogu või valitsuse liikmete hulgast.
Representatives in resolution of judicial disputes relating to utility models 
Esindaja kasuliku mudeli alaste vaidluste lahendamisel kohtus
Representation in performance of procedures related to legal protection of utility model 
Esindaja kasuliku mudeli õiguskaitse alaste toimingute tegemisel
Representative for performing acts related to legal protection of trade marks 
Esindaja kaubamärgi õiguskaitsealaste toimingute tegemisel
Representatives in court disputes concerning trade marks 
Esindaja kaubamärgialastes kohtuvaidlustes
In the case of documents filed through a representative, the scope and validity of the representative’s authorisation to perform an act pursuant to the provisions of an Industrial Property Act shall be verified. 
Esindaja kaudu esitatud dokumentide korral kontrollitakse vastavalt tööstusomandi seaduses sätestatule toimingu sooritamiseks vajaliku volituse ulatuse olemasolu ja volituse kehtivust.
The representative shall approve his or her consent to represent a minor by a signature; 
Esindaja kinnitab oma nõusolekut alaealise esindamiseks allkirjaga;
Representative appointed by court 
Esindaja kohtu määramisel
Representative in court disputes relating to layout-designs of integrated circuits 
Esindaja mikrolülituse topoloogia alastes kohtuvaidlustes
Representative for performing acts related to legal protection of layout-designs of integrated circuit 
Esindaja mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alaste toimingute tegemisel
Participation of a representative in a matter does not restrict the personal participation in the matter of a participant in a proceeding with active civil procedural legal capacity. 
Esindaja osavõtt asjast ei piira tsiviilkohtumenetlusteovõimelise menetlusosalise isiklikku osavõttu asjast.
The participation of a representative shall not deprive the unit-holder of the right to participate in the general meeting. 
Esindaja osavõtt ei võta osakuomanikult õigust üldkoosolekul osaleda.
The participation of a representative in the general meeting shall not deprive the apartment owner of the right to participate in the general meeting. 
Esindaja osavõtt üldkoosolekust ei võta korteriomanikult õigust osaleda üldkoosolekul.
Representation in performance of acts related to patent protection 
Esindaja patendikaitse alaste toimingute tegemisel
Representative in resolution of disputes related to patents in court 
Esindaja patendivaidluste lahendamisel kohtus
A representative must be an Estonian person, except in the case of lodging of declarations for transit or for temporary importation and in the case of persons who lodge declarations only occasionally, provided that the customs authorities consider this to be reasonable. 
Esindaja peab olema Eesti isik, välja arvatud transiidideklaratsioonide või ajutise impordi deklaratsioonide esitamisel ja isikute puhul, kes esitavad deklaratsioone juhuti, tingimusel, et toll peab seda põhjendatuks.
A procedural act performed by a representative is deemed to have been performed by the participant in the proceeding who is represented. 
Esindaja tehtud menetlustoiming loetakse tehtuks esindatud menetlusosalise poolt.
A procedural act performed by the representative is deemed a procedural act performed by the participant, except where this is contrary to the procedural act performed by, or the interests of, the participant. 
Esindaja tehtud menetlustoiming loetakse tehtuks piiratud teovõimega menetlusosalise poolt, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus piiratud teovõimega menetlusosalise menetlustoiminguga või tema huvidega.
A transaction entered into by a representative is valid with regard to the principal if the representative entered into the transaction on behalf of the principal and the representative had the right of representation in entry into the transaction. 
Esindaja tehtud tehing kehtib esindatava suhtes, kui esindaja tegi tehingu esindatava nimel ja esindajal oli tehingu tegemiseks esindusõigus.
The representative shall prove his or her right of representation to the account administrator and append a copy of the identity document of the principal to the choice application. 
Esindaja tõendab kontohaldurile oma esindusõigust ning lisab valikuavaldusele esindatava isikut tõendava dokumendi koopia.
Representatives in court disputes concerning industrial design 
Esindaja tööstusdisainilahendusalastes kohtuvaidlustes
A representative must be appointed if: 
Esindaja tuleb määrata, kui:
The testimony and requests of the representative shall be deemed to have been given or submitted by the participant in proceedings unless the participant in proceedings objects immediately to such testimony and requests. 
Esindaja ütlused ja taotlused loetakse menetlusosalise poolt öelduks ning esitatuks, välja arvatud juhul, kui menetlusosaline nendele kohe vastu vaidleb.
The participation of a representative or adviser does not extinguish the participant’s right to participate in the proceedings in person. 
Esindaja või nõustaja osavõtt ei võta menetlusosalistelt õigust osaleda menetluses isiklikult.
A representative may represent a participant in a proceeding in all procedural acts which, arising from law, need not be performed personally by the participant in the proceeding. 
Esindaja võib esindada menetlusosalist kõigis menetlustoimingutes, mida seadusest tulenevalt ei pea menetlusosaline tegema isiklikult.
A representative may participate in the meeting only if he or she is authorised to execute a settlement agreement on behalf of the party he or she represents. 
Esindaja võib poole asemel kohtumisel osaleda üksnes siis, kui tal on volitus lepituskokkuleppe sõlmimiseks.
The holder of a nominee account shall dispose the money of a client in a payment account related to the nominee account according to the instructions given on the basis of a mandate of the client or another similar legal relationship. 
Esindajakonto omaja käsutab esindajakontoga seotud maksekontol olevat raha kliendi käsundi või muu sarnase õigussuhte alusel antud juhiste järgi.
Measures for securing an action filed against the holder of a nominee account or other restrictions on transfer of the assets of the holder of the nominee account, applied in the course of proceedings conducted with regard to the holder of the nominee account, do not extend to securities of third parties held in the nominee account. 
Esindajakonto omaja vastu esitatud hagi tagamise abinõude või muude esindajakonto omaja suhtes teostatavate menetluste käigus esindajakonto omaja suhtes rakendatavad vara käsutuspiirangud ei hõlma esindajakontol olevaid väärtpabereid ega esindajakontoga seotud maksekontol olevat raha.
The capital requirement provided for in the first sentence of this subsection shall not apply to a holder of a nominee account if the holder of a nominee account is directly or indirectly controlled by a person registered in a Contracting State of the European Economic Area (hereinafter Contracting State) who is subject to financial supervision and whose share capital is at least 730,000 euros. 
Esindajakonto omajale ei kohaldata käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud kapitalinõuet, kui esindajakonto omajat kontrollib kas otseselt või kaudselt Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik) registreeritud isik, kelle üle teostatakse finantsjärelevalvet ja kelle aktsiakapital või osakapital on vähemalt 730 000 eurot.
Operators of a securities settlement system, foreign legal persons and other institutions also have the right to hold a nominee account if they are subject to financial supervision and, according to the law applicable to them, have the right to hold securities in their own name and on behalf of another person, and companies directly or indirectly controlled by one of the aforementioned foreign persons, provided that, according to the law applicable to them, the companies have the right to hold securities in their own name and on behalf of another person. 
Esindajakonto omamise õigus on ka väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajal, välismaisel juriidilisel isikul ja muul institutsioonil, kelle üle teostatakse finantsjärelevalvet ning kes vastavalt neile kohaldatavale õigusele võivad hoida väärtpabereid oma nimel ja teise isiku arvel, ning ühingul, keda eelnimetatud välismaine isik kontrollib kas otseselt või kaudselt, tingimusel, et sellel ühingul on õigus vastavalt temale kohalduvale õigusele hoida väärtpabereid oma nimel ja teise isiku arvel.
In the case of a nominee account, information regarding the clients of the holder of the nominee account, for whom and on whose behalf the securities are held in the nominee account, shall not be entered in the register. 
Esindajakonto puhul ei kanta registrisse andmeid esindajakonto omaja klientide kohta, kelle jaoks ja arvel hoitakse esindajakontol olevaid väärtpabereid.
In the case of a nominee account, only information regarding the holder of the nominee account and other information required by this Act shall be entered in the register. 
Esindajakonto puhul kantakse registrisse üksnes andmed esindajakonto omaja kohta ja muud käesoleva seadusega nõutud andmed.
Nominee account 
Esindajakonto
The money held on behalf of a client by the holder of a payment account related to the nominee account is, with regard to the holder of the nominee account and the creditors thereof, deemed to be the money of the client. 
Esindajakontoga seotud maksekonto omaja poolt kliendi arvel hoitav raha loetakse esindajakonto omaja ja tema võlausaldajate suhtes kliendi rahaks.
Units of pension funds shall not be held in a nominee account. 
Esindajakontol ei või hoida pensionifondi osakuid.
The only securities held in a nominee account are securities acquired by the holder of the nominee account in the name of the holder but on behalf of a client for the performance of a mandate of the client or on the basis of another similar legal relationship, and securities received as income from securities held in the nominee account, including securities received as dividends or in the course of replacing or exchanging securities and other securities received on account of respective securities. 
Esindajakontol hoitakse üksnes niisuguseid väärtpabereid, mida esindajakonto omaja omandab oma nimel, kuid kliendi arvel kliendi käsundi täitmiseks või muu sarnase õigussuhte alusel, samuti esindajakontol hoitavate väärtpaberite tuluna saadud väärtpabereid, sealhulgas dividendina või väärtpaberite asendamise või vahetamise käigus saadud väärtpabereid ja muid vastavate väärtpaberite arvel saadud väärtpabereid.
The holder of votes represented by shares and held in a nominee account shall be determined on the basis of the provisions of clause 10 (3) 10) of the Securities Market Act if the instructions provided for in the referred clause do not exist. 
Esindajakontol hoitavate aktsiatega esindatud häälte kuuluvuse kindlaksmääramisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse § 10 lõike 3 punktis 10 sätestatust, kui puuduvad viidatud punktis nimetatud juhtnöörid.
The designated representative may be, amongst others, the person who signed the joint opinion first, who presented or handed over the opinion to the authority or who communicated in any other manner with the authority in the name of other persons who subscribe to the opinion. 
Esindajaks võib muu hulgas olla arvamuse esimesena allkirjastanud, haldusorganile esitanud või üle andnud või muul viisil haldusorganiga teiste arvamuse esitajate nimel suhelnud isik.
Only another member of the political party may be a representative. 
Esindajaks võib olla ainult teine erakonna liige.
A person with restricted active legal capacity may also be a representative, except in the case of a right of representation arising from law. 
Esindajaks võib olla ka piiratud teovõimega isik, välja arvatud seadusjärgse esindusõiguse puhul.
Notaries may represent one another on the basis of authorisation documents. 
Esindajaks võib olla teine notar volikirja alusel.
The representative is allowed to disclose to the principal the information which becomes known to him or her upon grant of state legal aid. 
Esindajal on lubatud kriminaalmenetluse käigus õigusabi andmisel teatavaks saanud andmeid avaldada esindatavale.
A representative may have several principals if the interests of the principals are not in conflict. 
Esindajal võib olla mitu esindatavat, kui nende huvid ei ole vastuolus.
The first summons sent in a matter to a representative sets out the representative's obligation to bring to the court session a document certifying his or her right of representation unless the representative is an advocate. 
Esindajale asjas esimese kohtukutse saatmisel märgitakse kutses esindaja kohustus võtta kohtuistungile kaasa esindusõigust tõendav dokument, välja arvatud juhul, kui esindajaks on advokaat.
A representative shall be granted a written authorisation document. 
Esindajale peab olema antud kirjalik volikiri.
A representative shall not be appointed if the minor shall probably attain the age of maturity before the Police and Border Guard Board makes a decision on the application. 
Esindajat ei määrata, kui alaealine saab tõenäoliselt täisealiseks enne, kui Politsei- ja Piirivalveamet teeb taotluse kohta otsuse.
A representative shall not be designated if the estate is administered by an administrator or an executor of the will. 
Esindajat ei määrata, kui pärandvara valitseb hooldaja või testamenditäitja.
A representative need not be appointed to a person in a matter of termination of placement of a person in a closed institution unless the person wants a representative for filing a petition. 
Esindajat ei pea isikule kinnisesse asutusse paigutamise lõpetamise asjas määrama, välja arvatud juhul, kui isik soovib esindajat avalduse esitamiseks.
A representative need not be appointed to a person upon application of provisional legal protection, unless the person wants a representative for filing an appeal against a ruling on provisional legal protection or if the extension of the term for provisional legal protection is being decided. 
Esindajat ei pea isikule määrama esialgse õiguskaitse kohaldamisel, välja arvatud juhul, kui isik soovib esindajat esialgse õiguskaitse määruse peale kaebamiseks või kui otsustatakse esialgse õiguskaitse tähtaja pikendamist.
The authorisation documents of representatives shall be appended to the minutes of the general meeting. 
Esindajate volikirjad lisatakse üldkoosoleku protokollile.
The authorisation documents of representatives or copies thereof shall be appended to the minutes of the general meeting. 
Esindajate volikirjad või nende ärakirjad lisatakse üldkoosoleku protokollile.
Representation in court 
Esindamine kohtus