natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decree established requirements to the contents and form of the balance sheet statement and income statement of savings and loan associations operating in Estonia and the procedure for submitting the reports to Eesti Pank. 
Määrusega kehtestatakse nõuded Eestis tegutseva hoiu-laenuühistu bilansi ja kasumiaruande sisule ja vormile ning aruannete Eesti Pangale esitamise kord.
The decree sets requirements for the contents and structure of the reports submitted to the Financial Supervision Authority and Eesti Pank and for the terms and procedure for their submission. 
Määrusega kehtestatakse nõuded Finantsinspektsioonile ja Eesti Pangale esitamisele kuuluvate aruannete sisule ja struktuurile, samuti nende aruannete esitamise tähtajad ja kord.
The decree establishes requirements for the contents and structure of statistical reports and the terms and procedure for submission of reports to Eesti Pank. 
Määrusega kehtestatakse nõuded maksestatistiliste aruannete sisule ja struktuurile ning nende aruannete Eesti Pangale esitamise tähtajad ja kord.
Decree No 5 of the Governor of Eesti Pank from 13 July 2010 "Supplementary reports on credit institutions' balance sheet" was repealed by the decree. 
Määrusega tunnistati kehtetuks Eesti Panga presidendi 13.juuli 2010. aasta määrus nr 5 "Krediidiasutuse bilansi täiendav aruandlus".
Decree No 15 of the Governor of Eesti Pank from 20 September 2002 'Electronic Format of Reports' was repealed by the decree. 
Määrusega tunnistati kehtetuks Eesti Panga presidendi 20.septembri 2002. aasta määrus nr 15 "Aruannete elektrooniline formaat".
Decree No 10 of the Governor of Eesti Pank from 23 August 2007, “Confirmation of reports on payments statistics submitted by credit institutions" was repealed by the decree. 
Määrusega tunnistati kehtetuks Eesti Panga presidendi 23.augusti 2007. aasta määrus nr 10 "Krediidiasutuste maksestatistilise aruandluse kehtestamine".
So far, the regulation amendment has not slowed the growth of loan portfolios. 
Määrusemuudatus ei ole seni toonud kaasa laenuportfellide aeglasemat kasvu.
Changes to the regulation are made following close cooperation with the national central banks. 
Määrusemuudatused valmistatakse ette tihedas koostöös riikide keskpankadega.
The regulation includes an article on the principle of statistical independence, consistent with the European Statistics Code of Practice. 
Määrusesse on lisatud statistilise sõltumatuse põhimõtteid sisaldav artikkel, mis on kooskõlas Euroopa statistika tegevusjuhisega.
The regulation stipulates stricter rules on surveillance and specifies the penalties enforced in the event of failure to comply with the debt and deficit criteria. 
Määrusesse viidi sisse karmimad reeglid järelevalve osas ja täpsustatakse võla- ja defitsiidinäitajatele rakendatavate nõuete rikkumise tagajärjel määratavaid karistusi.
Under the amendments in the decree, reports must be submitted electronically as XML (eXtensible Markup Language) formatted documents in accordance with decree No 9 of the Governor of Eesti Pank from 9 December 2011 'Requirements for submission of reports formatted as XML documents'. 
Määruste muudatuste kohaselt tuleb aruanded edaspidi esitada elektrooniliselt XMLis (eXtensible Markup Language) vormindatud dokumentidena vastavalt Eesti Panga presidendi 9.detsembri 2011. aasta määrusele nr 9 "Nõuded XML-dokumentidena vormindatud aruannete esitamisele".
The investments in land were 38% bigger than the year before, but their share in total investments was 5%. 
Maasse investeeriti 38% rohkem kui aasta varem ja selle osatähtsus koguinvesteeringutes oli 5%.
Compared to 2011, investments in land grew 38%, investments in vehicles grew 36% and investments in other equipment, machinery and inventory grew 8%. 
Maasse investeeriti 38%, transpordivahenditesse 36% ning muudesse masinatesse ja seadmetesse 8% rohkem kui 2011. aastal.
Maastricht inflation criterion (theoretical minimum) 
Maastrichti inflatsioonikriteerium (teoreetiline miinimum)
The Maastricht Inflation Criterion and the 
Maastrichti inflatsioonikriteerium ja
The effect of the interpretation of the Maastricht inflation criterion has drifted from the principles elaborated at the beginning of the 1990s, used as a basis for assessing the readiness of EU Member States to participate in the Economic and Monetary Union. 
Maastrichti inflatsioonikriteeriumi tõlgenduse rakendamise tulemus on aastate jooksul kaugenenud 1990. aastate alguses välja töötatud põhimõtetest, mille järgi hinnatakse Euroopa Liidu liikmesriigi valmidust osaleda majandus- ja rahaliidus.
The Maastricht interest rate criterion indicates whether a country seeking to join the euro area is capable of maintaining balanced economic development also in the longer term. 
Maastrichti intressikriteerium näitab seda, kas euroalaga liituda sooviv riik suudab säilitada majanduse tasakaalulist arengut ka pikemas perspektiivis.
Compared to the reference value of the Maastricht criterion (2.5–3.0% in different years), Estonian inflation has been higher in almost all the years compared. 
Maastrichti kriteeriumi kontrollväärtusega (eri aastatel 2,5–3,0%) võrreldes on Eesti inflatsioon olnud peaaegu kõikidel aastatel kõrgem.
Maastricht criteria 
Maastrichti kriteeriumid
The objective of the Maastricht criteria is to ensure the smooth functioning of the European Monetary Union and a stable price level by means of a single monetary policy. 
Maastrichti kriteeriumide eesmärk on kindlustada Euroopa rahaliidu sujuv toimimine ja stabiilne hinnatase ühtse rahapoliitika abil.
Without any further proceedings it is difficult to believe in satisfying the Maastricht criteria in the near future. 
Maastrichti kriteeriumide täitmist on ilma lisameetmeteta tõesti raske lähitulevikus uskuda.
Although it is unlikely for Estonia to meet the Maastricht criteria in 
Maastrichti kriteeriumit, peame säilitama valmisoleku eurole üleminekuks esimesel võimalusel.
Risks in Fulfilling Maastricht Convergence Criteria: Lithuania’s Perspective (Raimondas Kuodis) Financial Environment and Economic Growth in Light of Globalisation (Vahur Kraft) 
Maastrichti lähenemiskriteeriumide täitmisega kaasnevad riskid: Leedu väljavaated (Raimondas Kuodis) Finantskeskkonnast ja majanduskasvust üleilmastuvas maailmas (Vahur Kraft)
The inflation criterion stipulated by the Treaty of Maastricht establishes that in order to join the Economic and Monetary Union the inflation of the harmonised index of consumer prices (HICP) of a country must remain lower than or equal to the reference value, which is determined based on the average HICP index of the three best-performing EU Member States in terms of price stability plus 1.5%. 
Maastrichti lepingu inflatsioonikriteeriumiga on kindlaks määratud, et majandus- ja rahaliiduga ühinemiseks peab riigi ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) inflatsioon olema madalam või võrdne kontrollväärtusega, mille määramise alus on hin- nastabiilsuselt Euroopa Liidu kolme parema riigi keskmine ÜTHI-inflatsioon pluss 1,5%.
The deficit criterion set in the Maastricht Treaty allows Member States to fall at most into a temporary 3% deficit of the GDP. 
Maastrichti lepinguga sätestatud puudujäägikriteeriumi järgi võib liikmesriikide eelarvepuudujääk olla ajutiselt kõige rohkem 3% SKP-st.
Estonia had no problems with fulfilling the deficit and debt criteria of the Maastricht Treaty. 
Maastrichti võla ja defitsiidi kriteeriumide täitmisega Eestil probleeme ei olnud.
The Maastricht Treaty sets the limit on 60% of the GDP. 
Maastrichti võlakriteerium sätestab piirmääraks 60% SKP-st.
At the end of 2010, more than a half of the Member States, 14 countries altogether, exceeded the Maastricht Treaty limit (60% of the GDP). 
Maastrichti võlataseme kriteeriumi (60% SKP-st) ületasid 2010. aasta lõpus rohkem kui pooled liikmesriigid, kokku 14 riiki.
According to the rules of national accounts, mineral resources extraction charge is not considered a tax but rent, and is therefore not included in the receipts from environmental taxes both in Estonia and in the international comparison. 
Maavara kaevandamisõiguse tasu ei käsitleta rahvamajanduse arvepidamise reeglite järgi maksuna, vaid hoopis rendina ning see jääb maksulaekumise arvestusest välja nii Eestis kui ka rahvusvahelises võrdluses.
Mineral resources extraction charge is paid for the extraction, use or rendering unusable of mineral resources belonging to the state. 
Maavara kaevandamisõiguse tasuga maksustatakse riigile kuuluva maavaravaru kaevandamistk asutamist ja selle kasutuskõlbmatuks muutmist.
If a country has large supplies of natural resources, the gross value of products is often created wholly in that country. 
Maavarade poolest rikastes riikides võib kogu kauba väärtus olla loodudki selles riigis.
The low price of electricity has helped to restrain the price increase of other energy carriers (except motor fuel). 
Madal elektrihind on aidanud tagasi hoida teiste energiakandjate (v.a autokütus) hinnakasvu.
Low price elasticity may alternatively reflect the unimportance of non-price factors if companies are not able to supply products for which there is growing demand in export markets even after cutting costs and prices. 
Madal hinnaelastsus võib samas osutada hoopis hinnaväliste tegurite tähtsusetusele, kui kulude ja hinna kärpimisest hoolimata ei suuda ettevõtted pakkuda tooteid, mille järele oleks eksporditurgudel kasvav nõudlus.
Low Inflation Rate and Price Convergence 
Madal inflatsioonitase ja hinnaühildumine
A low inflation rate and the slowdown of economic and money supply growth enabled the Deutsche Bundesbank to lower its discount rate three times, all together by 1.5%. 
Madal inflatsioonitase ning majanduse ja rahapakkumise kasvu aeglustumine võimaldas Saksa Liidupangal alandada diskontomäära kolmel korral, kokku 1,5%.
Low interest rates (which comprise expectations of low inflation as well as low risk premiums) reflect market participants’ understanding that the development of the economy will remain stable in the future. 
Madal intressimäär (mis hõlmab nii madala inflatsiooni ootusi kui ka madalat riskimakset) kajastab turuosaliste arusaama, et selle majanduse areng on ka tulevikus stabiilne.
This facilitates investment and supports economic resurgence. 
Madal intressitase soodustab investeeringuid, mis aitab majandusel kosuda.
Low profitability may increase the vulnerability of banks, and limit their ability to raise their capital. 
Madal kasumlikkus suurendab pankade haavatavust ja riske ning piirab nende võimalusi kapitali jaotamata kasumite arvelt tugevdada.
Low confidence reduces first and foremost the demand for capital goods and contracting demand will have an amplified effect on Estonia’s export-oriented manufacturing sector. 
Madal kindlustunne vähendab kõige enam nõudlust kapitalikaupade järele ning nõudluse langus mõjutab Eesti ekspordile suunatud tootmissektorit võimendatult.
Low demand and borrowing difficulties caused cutbacks in investments for the second year in a row. 
Madal nõudlus ning raskused laenude saamisel tõid teist aastat järjest kaasa investeeringute vähenemise.
The ratio of government debt was also low in Bulgaria (18.5%), Luxembourg (18.2%), Romania (37.8%)S weden (38.2%), Latvia and Lithuania (40.7% of GDP in both). 
Madal oli võlatase veel Bulgaarias (18,5%), Luksemburgis (18,2%), Rumeenias (37,8%), Rootsis (38,2%) ja Lätis ning Leedus (mõlemas 40,7% SKP-st).
The low long-term interest rate indicates that financial markets are internationally integrated and investors believe in the competitiveness of Estonia’s economy and the sustainability of economic policy. 
Madal pikaajaline intressimäär näitab, et finantsturud on rahvusvaheliselt lõimunud ja investorid usuvad Eesti majanduse suurde konkurentsivõimesse ning majanduspoliitika jätkusuutlikkusse.
Low CPI is not the goal 
Madal THI ei ole eesmärk
Low productivity is largely caused by an unfavourable structure of the Estonian economy. 
Madal tootlikkus on suures osas põhjustatud Eesti majanduse ebasoodsast struktuurist.
Low productivity in the manufacturing industry will start retarding further economic development in Estonia and also hinder the development of knowledge-intensive business services with high productivity. 
Madal tootlikkus töötlevas tööstuses hakkab Eesti edasist majandusarengut pidurdama ja takistab ka kõrge tootlikkusega teadmusmahukate äriteenuste väljaarendamist.
A small state unemployment benefit (1,000 kroons per month) cannot cover the basic needs of the unemployed — almost 12,000 households with a recipient of the state unemployment benefit received also subsistence benefit in the second quarter of 2009. 
Madal töötutoetus (1000 krooni kuus) ei suuda katta töötute esmavajadusi — ligikaudu 12 000 töötutoetuse saajaga peret sai 2009. aasta teises kvartalis lisaks ka toimetulekutoetust.
When base interest rates are low, the interest rate on loan contracts with a floating rate is generally lower. 
Madala baasintressimäära korral on ujuva intressimääraga laenulepingute intressimäär üldjuhul madalam.
The low base interest rate has meant that the interest burden for companies remains low (see Figure 2.2.7). 
Madala baasintressimäära toel püsib ettevõtete intressikoormus madalal tasemel (vt joonis 2.2.7).
In Estonia, the share of people aged 25+ with a low level of education has decreased a little from year to year. 
Madala haridustasemega vähemalt 25-aastaste inimeste osatähtsus on Eestis aasta-aastalt pisut vähenenud.
However, central banks are unlikely to undertake a rapid tightening of monetary policy in the light of low inflation, the continuously weak outlook and growing unemployment. 
Madala inflatsiooni, jätkuvalt nõrga konjunktuuri ja kasvava tööpuuduse tingimustes ei oodata keskpankadelt siiski rahapoliitika kiiret karmistamist.
EU countries with low inflation 
Madala inflatsiooniga riigid Euroopa Liidus
encourage consumption and investments on the account of future income. 
madala intressikeskkonna jätkumisega julgustab tarbima ja investeerima tulevikutulude arvelt.
The volume and share of default loans will also increase during the slow growth period," Kask characterised the downside of the current situation. 
Madala kasvu perioodil suurenevad ka makseviivitusega laenude maht ja osakaal," tõi Jana Kask välja praeguse olukorra pahupoolt.
Exports to offshore regions were primarily made up of transport services and also to a smaller extent of computer and information services. 
Madala maksumääraga piirkondadesse eksporditi peamiselt veoteenuseid ning väiksemas mahus arvuti- ja infoteenuseid.
The share of offshore countries remained at a level comparable to last year’s reference period, though it accounted for over a half of the exports into other countries. 
Madala maksumääraga riikide osatähtsus jäi eelmise aasta võrdlusperioodi tasemele, kuid hõlmas siiski üle poole ülejäänud riikidesse suunatud ekspordist.
Low tax rate territory 
Madala maksumääraga territoorium
Taxation of income of legal persons located in low tax rate territories 
Madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku tulu maksustamine
The average annual yield of low-risk mandatory pension funds was 10% at the end of October. 
Madala riskiga kohustuslike pensionifondide aastatootlus oli oktoobri lõpus 10%.
Due to low internal and external demand the volume of industrial production dropped, and consumption by households also decreased notably. 
Madala sise- ja välisnõudluse tõttu langes tööstustoodangu maht ning märgatavalt kahanes ka majapidamiste tarbimine.
The reasons are the persisting risks in the European economic development and the accompanying insecurity of jobs as well as more cautious lending behaviour of banks. 
Madala taseme põhjuseks on nii jätkuvad riskid Euroopa majandusarengus ja sellega kaasnev ebakindlus töökohtade säilimise pärast kui ka pankade ettevaatlikkus.
The one and only old Member State that was able to jam itself between new ones having cheaper labour costs was Portugal with its 12 euros. 
Madala tööjõukuluga EL-i uute liikmesriikide hulka suutis end vanematest kiiluda vaid Portugal 12 euroga.
It is estimated that due to the low demand for labour, unemployment rate will increase to 15.5% in 2010. 
Madala tööjõunõudluse tõttu suureneb tööpuudus 2010. aastal prognoosi kohaselt 15,5%-ni.
For a comprehensive treatment of the problem of low productivity, policy suggestions are required at four different levels. 
Madala tootlikkuse probleemi terviklikuks käsitlemiseks on poliitikasoovitusi vaja anda neljal erineval tasandil.
One of the reasons for low productivity is insufficient investment into capital (fixed assets per employee amounted to only 22% of the average level of the euro zone in Estonia in 2004). 
Madala tootlikkuse üheks põhjuseks on ebapiisavad investeeringud kapitali (põhivara töötaja kohta moodustas 2004. aastal Eestis ainult 22% eurotsooni keskmisest tasemest).
In low productivity sectors (clothes, textile, leather, and footwear industries), the value added per employee has not grown remarkably in the past few years; only the share of labour costs in the value added per employee has increased. 
Madala tootlikkusega harudes (rõiva-, tekstiili-, naha-ja jalatsitööstus) ei ole lisandväärtus töötaja kohta viimastel aastatel ka oluliselt kasvanud ja suurenenud on vaid tööjõukulude osa lisandväärtuses töötaja kohta.
Low base interest rates have reduced the income of the banks in other European Union countries too, but the accommodative atmosphere for growth has improved the quality of the loan portfolio. 
Madalad baasintressimäärad on vähendanud pankade tulusid ka teistes Euroopa Liidu riikides, kuid kasvu soodustav keskkond on parandanud laenuportfellide kvaliteeti.
Low interest rates and rising household incomes increase demand for real estate, which has led to rising prices while supply is tight. 
Madalad intressimäärad ja majapidamiste kasvavad sissetulekud suurendavad nõudlust kinnisvara järele, mis vähese pakkumise tingimustes on toonud kaasa hindade kasvu.
The low interest rates did make the liabilities of the life insurers more expensive though. 
Madalad intressimäärad muutsid aga elukindlustusandjate kohustused kallimaks.
Low interest rates have facilitated a growth in time deposits, especially deposits with short-term maturities. 
Madalad intressimäärad on soosinud tähtajaliste, eelkõige lühikeste tähtaegadega hoiuste kasvu.
Low interest rates make it harder for Eesti Pank to manage its reserves. 
Madalad intressimäärad raskendavad Eesti Panga reservide haldamist.
Low interest rates, however, also facilitated growth in domestic demand based on bank loans. 
Madalad intressimäärad soodustasid paraku ka pangalaenudel põhinevat sisenõudluse kasvu.
Low interest rates will encourage private investment and public sector investment will also continue its strong growth. 
Madalad intressimäärad soosivad erainvesteeringuid ning avaliku sektori investeeringud jätkavad samuti jõudsat kasvu.
Low interest rates, the search for yield among investors, and the relatively tight lending conditions of banks have encouraged non-financial companies across the euro area to issue bonds, particularly larger companies that have easier access to financial markets. 
Madalad intressimäärad, investorite tuluteenimise võimaluste otsimine ning pankade võrdlemisi karmid laenustandardid on soodustanud euroalal mittefinantsettevõtete võlakirjade emiteerimist.
Low fuel prices contribute to wasteful use and higher pollution levels. 
Madalad kütusehinnad soodustavad kütuse raiskamist ja saastamist.
Low interest rates and tight competition on the banking market boosted the supply of loans, which, together with increased savings, fostered residential construction. 
Madalad laenuintressimäärad ja tihe konkurents pangandusturul suurendas laenupakkumist, mis koos kasvanud säästudega soodustasid elamuehitust.
Low interest rates in the money markets obviously lower the interest burden for local borrowers, but at the same time the deposit interest rates in banks have fallen. 
Madalad rahaturu intressimäärad leevendavad küll kohalike laenuvõtjate intressikoormust, kuid samas on pangad seetõttu alandanud ka hoiuseintresse.
Lowest average capital adequacy ratio 
Madalaim adekvaatsuse näitaja
Lowest capital adequacy indicator 
Madalaim kapitali adekvaatsuse näitaja
Lowest capital adequacy ratio 
madalaim kapitali adekvaatsuse näitaja
lowest highest average 
madalaim kõrgeim keskmine
For construction, and professional, scientific and technical activitiest he response rate remained at the lowest level – around 70%. 
Madalaim oli vastanute määr ehituses ning teaduse ja tehnika tegevusaladel – keskmiselt 70%.
In the European Union, the level of indirect taxation is the lowest in Belgium (28% of total tax revenue), Germany (28.9%), the Netherlands (30.7%), Spain (31.4%) and Luxembourg (31.5%). 
Madalaima kaudse maksustamisega riigid Euroopa Liidus on Belgia (kaudsete maksude osatähtsus kogumaksutulus 28%), Saksamaa (28,9%), Holland (30,7%), Hispaania (31,4%) ja Luksemburg (31,5%).
The city district with the lowest unemployment rate was Pirita in both 2000 and 2011. 
Madalaima töötuse määraga linnaosa oli nii 2000. kui ka 2011. aastal Pirita.
The lowest values within the range of 3–5% were measured in Portugal, Greece, Bulgaria and Spain. 
Madalaimad, vahemikus 3–5%, olid näitajad Portugalis, Kreekas, Bulgaarias ja Hispaanias.
The lowest rating of importance was given to the objective “improving the ability to develop new products or processes" – only 37% of enterprises rated its importance as “high". 
Madalaimalt hinnati eesmärgi “võimekuse kasv uute toodete või protsesside arendamiseks" olulisust, vaid 37% andsid sellele hinnangu “kõrge".
The low real growth was the result of the population’s shrinking confidence and the soaring consumer prices, as a result of which inflation remained at 11% during the first three quarters. 
Madalale reaalkasvule aitasid kaasa nii elanike kindlustunde langus kui hüppeliselt kasvanud tarbijahinnad, mistõttu inflatsioon püsis kolme esimese kvartali jooksul 11% tasemel.
The unemployment rate of persons with a lower level of education exceeded the unemployment rate of persons with a higher level of education four times. 
Madalalt haritute töötuse määr oli kõrghariduse omandanute omast neli korda kõrgem.
These lower positions have several possible causes. 
Madalam asetus võib olla tingitud mitmest asjaolust.
Smaller interest rates have, to some extent, offset lowering incomes, and the stabilisation of and certain decline in prices support purchasing power, inhibiting a further contraction in private consumption. 
Madalam intressitase on teatud ulatuses kompenseerinud sissetulekute langust ning hindade stabiliseerumine ja mõningane alanemine toetab ostujõudu, mis omakorda pidurdab eratarbimise edasist vähenemist.
The lower frequency will also ensure better indoor reception thanks to which customers will enjoy higher-quality service and much faster Internet connection speeds. 
Madalam sagedus tagab ka märgatavalt parema siselevi hoonetes, tänu millele saab klient nautida kvaliteetsemat teenust ja märgatavalt suuremaid internetiühenduse kiiruseid.
Due to a lower income level, fuel-related goods and services play a greater role in the Estonian consumer basket than in the European Union on average. 
Madalama elatustaseme tõttu moodustavad kütusega seonduvad kaubad ja teenused Eesti kodumajapidamiste ostukorvis suurema osa kui Euroopa Liidus keskmiselt.
Objects of assets with a lower acquisition cost or a shorter useful life are written off at the moment of implementation and accounted for outside the balance sheet. 
Madalama soetusmaksumusega või lühema kasuliku elueaga varaobjektid kantakse kasutusse võtmisel kuluks ning nende üle peetakse arvestust bilansiväliselt.
A drop in income would quickly spill over to other business areas, complicating the fulfilment of loan commitments in the entire business sector. 
Madalama tulu väljavaade kanduks kiiresti ka teistesse ärivaldkondadesse, raskendades laenukohustuste täitmist kogu ettevõtlussektoris.
Higher estimates concerning the riskiness of the banking groups operating in Estonia may manifest themselves in higher funding cost. 
Madalamad hinnangud Eestis tegutsevate pangagruppide tegevusega kaasnevate riskide suhtes võivad avalduda ressursihinna tõusuna.