natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) a public contract if the contracting authority has awarded it in violation of the procedure provided for in subsection (4) of § 71 of this Act. 
6) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on sõlminud hankelepingu käesoleva seaduse § 71 lõikes 4 sätestatud korda rikkudes.
6) a list of annexes to the revocation application; 
6) vaidlustusavalduse lisade loetelu;
6) the decision of the Review Committee to partially or fully satisfy an application to have the contracting authority compensate the requester for damage caused by the contracting authority’s unlawful decision, act or procurement source document; 
6) vaidlustuskomisjoni otsusega rahuldada osaliselt või täielikult taotlus mõista hankijalt vaidlustaja kasuks välja hüvitis hankija õigusvastase otsuse, toimingu või hanke alusdokumendi tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks;
6) contest petitions and reasoning submitted by other participants in the proceeding; 
6) vaielda vastu teiste menetlusosaliste taotlustele ja põhjendustele;
6) nesting tree of a mixed couple of a greater spotted eagle and lesser spotted eagle, and the surrounding area within the radius of 250 meters. 
6) väike-konnakotka ja suur-konnakotka segapaari pesapuu ja seda ümbritsev ala 250 meetri raadiuses.
6) the recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft has been declared to be fugitive by the police; 
6) väikelaev, alla 12-meetrise kogupikkusega laev või jett on kuulutatud politsei poolt tagaotsitavaks;
6) the time of expiry of the prohibition; 
6) väikepakendisse pakendamine;
6) preservation and protection of the distinctive appearance of the landscape and natural environment of the small islands; 
6) väikesaartele iseloomuliku maastikuilme ja looduskeskkonna säilitamine ja kaitsmine;
6) a certificate of competency as a chief engineer of a motor ship with a propulsion power of less than 3000 kW; 
6) väiksema kui 3000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega mootorlaeva vanemmehaaniku meresõidudiplom;
6) the status, hierarchy, service relationships and professional attire of the ministers of religion; 
6) vaimulike staatus, hierarhia, teenistussuhted ja teenistusriietus;
6) has not been punished for an intentionally committed criminal offence; 
6) vaimulikul pole karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
6) where necessary, the particulars related to a survey of dwelling units; 
6) vajaduse korral eluruumide loendusega seonduvad andmed;
6) where necessary, the composition, the appointment procedure, the functions and the rules of procedure of the steering committee set up within the European Works Council; 
6) vajaduse korral Euroopa töönõukogu juhtkomisjoni koosseis, liikmete nimetamise kord, ülesanded ja töökord;
6) the performance of flight tests, when necessary. 
6) vajaduse korral kontroll-katselendude tegemisega.
6) where necessary, invite persons who are not members of the Commission to participate in the Commission’s work; 
6) vajaduse korral kutsub komisjoni tööst osa võtma isikuid, kes komisjoni ei kuulu;
6) where necessary, to provide guidelines for the preparation of county-wide spatial plans; 
6) vajaduse korral maakonnaplaneeringute koostamiseks suuniste andmine;
6) if necessary, establish a committee for resolution of safety-related issues; 
6) vajaduse korral moodustama komisjoni ohutusega seotud küsimuste lahendamiseks;
6) where necessary, other requirements for application of safeguards on national defence object. 
6) vajaduse korral muud riigikaitseobjekti kaitseabinõude kohaldamise nõuded.
6) if necessary, other conditions. 
6) vajaduse korral muud tingimused.
6) if necessary, concerning other personnel matters. 
6) vajaduse korral muude personaliküsimuste kohta.
6) where necessary, the conditions for preparation and implementation of an action plan for reducing the emissions of pollutants. 
6) vajaduse korral saasteainete heitkoguste vähendamise tegevuskava koostamise ja rakendamise tingimused;
6) the maximum amount of the support, where applicable; 
6) vajaduse korral toetuse maksimaalne suurus;
6) if appropriate, methods for temporary supporting of parts of construction work; 
6) vajadusel näidatakse ehitise osade ajutise toestamise viisid;
6) the provision of the necessary information, including performance of on-site inspections, and all the information to the Financial Supervision Authority necessary in order to update the resolution plan and prepare for the possible resolution proceedings of the credit institution and for valuation of the assets and liabilities of the credit institution. 
6) vajalikku informatsiooni, sealhulgas kohapealse kontrolli teostamist, ja Finantsinspektsioonile kogu teabe esitamist, mis on vajalik kriisilahenduskava ajakohastamiseks ja krediidiasutuse võimaliku kriisilahendusmenetluse ettevalmistamiseks ning krediidiasutuse vara ja kohustuste hindamiseks.
6) is proficient in two foreign languages to the extent necessary for the professional activities of a patent attorney and at least one of the foreign languages shall be an official language of the European Patent Office; 
6) valdab patendivoliniku kutsetegevuseks vajalikus ulatuses kahte võõrkeelt, millest vähemalt üks on Euroopa Patendiameti ametlik töökeel;
6) is proficient in at least one foreign language at a level that allows him or her to communicate in writing and orally and to read and understand age-appropriate foreign-language texts; 
6) valdab vähemalt üht võõrkeelt tasemel, mis võimaldab igapäevastes olukordades suhelda kirjalikult ja suuliselt ning lugeda ja mõista eakohaseid võõrkeelseid tekste;
6) possesses, uses and disposes of the state assets and funds entrusted into the possession of the Agency in conformity with the State Assets Act; 
6) valdab, kasutab ja käsutab ameti valdusesse antud riigivara ja vahendeid kooskõlas «Riigivaraseadusega»;
6) violence and bullying among pupils shall be avoided; 
6) välditakse õpilastevahelist vägivalda ja kiusamist;
6) the Minister of Justice; 
6) valdkonna eest vastutav minister;
6) to the minister responsible for the area in order to exercise supervisory control over the legality and purposefulness of the activities of the tax authority; 
6) valdkonna eest vastutavale ministrile teenistusliku järelevalve teostamiseks maksuhalduri tegevuse seaduslikkuse ja otstarbekuse üle;
6) elect members and alternate members of the assistant judge’s competition committee (hereinafter competition committee) who are judges; 
6) valib kohtunikuabi konkursi komisjoni (edaspidi konkursikomisjon) kohtunikest liikmed ja asendusliikmed;
6) elect members and alternate members of the assistant judge’s examination committee who are judges; 
6) valib kohtunikuabieksamikomisjoni kohtunikest liikmed ja asendusliikmed;
6) elects the Rector and authorises him or her to office if the Council has not used the right of veto specified in clause 5 (3) 10) of this Act within one month after the election of the Rector; 
6) valib rektori ja kinnitab ta ametisse, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul pärast rektori valimist kasutanud käesoleva seaduse § 5 lõike 3 punktis 10 nimetatud vetoõigust;
6) validation - a documented activity, which certifies that a procedure, process, device or system ensures the desired result; 
6) valideerimine on dokumenteeritud tegevus, millega tõendatakse, et mingi protseduur, protsess, seade või süsteem tagab ootuspärase tulemuse;
6) ratification is prescribed in the treaty. 
6) välislepingus on ratifitseerimine ette nähtud.
6) an alien has failed to comply with the obligation related to the temporary stay, residence or employment of an alien in Estonia arising from this Act or any other law. 
6) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust.
6) the alien has notified the Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service of his or her non-compliance with the obligation to leave; 
6) välismaalane on Politsei- ja Piirivalveametile või Kaitsepolitseiametile teada andnud, et ta ei täida lahkumiskohustust;
6) an alien has violated the conditions regarding the entry into Estonia, temporary stay in Estonia, residence in Estonia, departure from Estonia, employment in Estonia of aliens or crossing the state border or the temporary control line of aliens; 
6) välismaalane on rikkunud välismaalaste Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestist lahkumise, Eestis töötamise või riigipiiri või ajutise kontrolljoone ületamise tingimusi;
6) an alien is in the active service of the armed forces of a foreign state or; 
6) välismaalane on välisriigi relvajõudude tegevteenistuses või
6) an alien is in the active service or in the contractual service of the armed forces of a foreign state; 
6) välismaalane on välisriigi relvajõududes tegevteenistuses või lepingulises teenistuses;
6) an alien refuses, without reason, to return to the country of origin where he or she is no longer faced with persecution; 
6) välismaalane põhjendamatult keeldub pöördumast tagasi päritoluriiki, kus teda ei ähvarda enam tagakiusamine.
6) an alien stays outside Estonia more than 183 days in total during a year and has not registered his or her stay away from Estonia. 
6) välismaalane viibib väljaspool Eestit rohkem kui 183 päeva aasta jooksul kokku ja ta ei ole registreerinud oma Eestist eemalviibimist.
6) an alien may constitute a threat to public order, national security, international relations or public health and 
6) välismaalane võib kujutada ohtu avalikule korrale, riigi julgeolekule, rahvusvahelistele suhetele või rahva tervisele ja
6) an alien who is unable to apply for a residence permit at a foreign representation of Estonia for good reason; 
6) välismaalane, kellel puudub mõjuval põhjusel võimalus taotleda elamisluba Eesti välisesinduses;
6) an alien who is granted a residence permit for the participation in criminal proceedings; 
6) välismaalane, kellele antakse elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks;
6) aliens to whom the Police and Border Guard Board has granted permission as an exception on the condition that they are unable to apply for a residence permit at a foreign mission of Estonia for good reason; 
6) välismaalane, kellele on Politsei- ja Piirivalveamet selleks erandina loa andnud tingimusel, et välismaalasel puudub mõjuvatel põhjustel võimalus taotleda elamisluba Eesti välisesinduses;
6) the personal data of the person who invited the alien to Estonia (given name and surname or business name, date of birth or registration number); 
6) välismaalase Eestisse kutsunud isiku isikuandmed (ees- ja perekonnanimi või ärinimi, sünniaeg või registreerimisnumber);
6) the personal identification code or date of birth of the alien with whom a visit is requested; 
6) välismaalase isikukood või sünniaeg, kellega kokkusaamist taotletakse;
6) an alien is not required to hold a temporary residence permit in Estonia. 
6) välismaalase puhul ei ole nõutav tähtajalise elamisloa olemasolu Eestis.
6) signaletic photographs of an alien; 
6) välismaalase signaleetilised fotod;
6) the alien’s explanation at his or her request. 
6) välismaalase soovil tema seletus.
6) the social and cultural integration of the alien; 
6) välismaalase sotsiaalne ja kultuuriline integratsioon;
6) a prohibition on entry applied by Estonia or a prohibition on entry applied by a member state of the Schengen Convention and entered into the Schengen information system according to the Schengen Convention, applies with regard to an alien and; 
6) välismaalase suhtes kehtib Eesti kohaldatud sissesõidukeeld või Schengeni konventsiooni liikmesriigi kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud Schengeni sissesõidukeeld ja
6) an alien engaged in research activities in Estonia – documents or data certifying the applicant’s qualification in the area of specialisation and a copy of the hosting agreement concluded between the research institution and the alien; 
6) välismaalase teaduslikuks tegevuseks Eestis – dokumendid või andmed, mis tõendavad taotleja erialast ettevalmistust ning teadusasutuse ja välismaalase vahel sõlmitud võõrustamislepingu koopia;
6) an application for extension of the period of stay submitted by an alien is not substantiated; 
6) välismaalase viibimisaja pikendamise taotlus ei ole põhjendatud;
6) the current activities of an alien or a company are not in accordance with the purpose of the temporary residence permit for enterprise; 
6) välismaalase või äriühingu senine tegevus ei ole kooskõlas ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgiga;
6) the persecution and serious risk threatening the applicant as specified in subsections 4 (1) and (3) of this Act is limited to a particular geographical area, and sufficient protection can be accorded to the applicant in another area of his or her country of origin; 
6) välismaalast ohustav käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 3 nimetatud tagakiusamine ja tõsine oht piirdub kindla geograafilise alaga, kusjuures taotlejale on kättesaadav piisav kaitse tema päritoluriigi mõnes teises piirkonnas;
6) he or she has been punished or there is good reason to believe that he or she has been punished for a serious crime against humanity or for a war crime, regardless of whether the criminal record has expired or been expunged, and regardless of the expungement of data concerning punishment from the punishment register; 
6) välismaalast on karistatud või on põhjendatult alust arvata, et teda on karistatud raske inimsusevastase või sõjakuriteo eest, sõltumata karistatuse kustumisest või kustutamisest või karistusregistrist karistusandmete kustutamisest;
6) upon the redemption or re-purchase of units of the foreign fund and making payments for the account of the foreign fund, the receipt of money by the unit-holders of the fund is ensured pursuant to the provisions of the conditions of the transaction; 
6) välisriigi fondi osakute tagasivõtmise või tagasiostmise ning välisriigi fondi arvel väljamaksete tegemise korral on tagatud raha laekumine fondi osakuomanikele vastavalt tehingu tingimustes sätestatule;
6) branches founded in Estonia by foreign payment institutions or e-money institutions; 
6) välisriigi makseasutuste ja e-raha asutuste Eestis asutatud filiaalide kohta;
6) a competent authority of a foreign state is a foreign person or body that is a competent authority pursuant to a treaty or the relevant legislation of the European Union; 
6) välisriigi pädev ametiasutus on välisriigi isik või organ, kes on pädev ametiasutus välislepingu või Euroopa Liidu asjaomase õigusakti kohaselt;
6) depositing of a travel document of a foreign country or an identity document of an alien at the Police and Border Guard Board or the Security Police 
6) välisriigi reisidokumendi või isikut tõendava dokumendi Politsei- ja Piirivalveametile või Kaitsepolitseiametile hoiule andmine.
6) the outcome of any investigation of the relevant market practice by any foreign securities market supervisory agency; 
6) välisriikide väärtpaberiturujärelevalve asutuste poolt teostatud käitumise analüüsi tulemused;
6) the name and registry code of the administrator; 
6) valitseja nimi ja registrikood;
6) a governmental authority for the purposes of performance of the functions provided by an Act or legislation passed on the basis of an Act; 
6) valitsusasutus ja kohaliku omavalitsuse asutus seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga sätestatud ülesannete täitmiseks;
6) the name of the new pension fund chosen; 
6) valitud uue pensionifondi nimetus;
6) the content of the decision, indicating clearly and unambiguously the obligations and prohibitions arising from the decision; 
6) välja toodud otsuse sisu, milles märgitakse üheselt ja mõistetavalt otsusest tulenevad kohustused või keelud;
6) the making of distributions only to the same settlement account, from which the player has transferred a payment to the account of the gambling operator for the making of bets in gambling; 
6) väljamaksete tegemise üksnes samale arvelduskontole, millelt mängija on teinud hasartmängukorraldaja kontole makse hasartmängus panuste tegemiseks;
6) expenses – operating expenditure according to §§ 8 and 15 of this Act, acquisition of fixed assets, holdings or other shares, targeted financing granted for acquisition of fixed assets, financial expenses and granting of loans, and performance of the obligations specified in clause 10 (1) 2) and clause 17 (1) 2); 
6) väljaminekud – põhitegevuse kulud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 8 ja 15, põhivara, osaluste ja muude aktsiate või osade soetus, põhivara soetuseks antav sihtfinantseerimine, finantskulud ja laenude andmine ning § 10 lõike 1 punktis 2 ja § 17 lõike 1 punktis 2 nimetatud kohustuste täitmine;
6) the administrative expenses connected with organising the expulsion; 
6) väljasaatmise korraldamisega seotud asjaajamiskulud;
6) the date of expulsion; 
6) väljasaatmise kuupäev;
6) offer for sale and sale of packages organised by a travel undertaking from another state within the European Economic Area, which include travel services provided outside of Estonia; 
6) väljaspool Eestit osutatavaid reisiteenuseid sisaldavate Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi reisiettevõtja koostatud pakettreiside müügiks pakkumine ja müük;
6) issue a residence permit card to a third-country national who is holding a temporary residence permit or a long-term resident’s residence permit, who has registered his or her absence from Estonia and whose place of residence has been registered in a foreign state according to the data of the Population Register, except for a person to whom an aliens’ passport on the basis of § 27 of this Act has been issued. 
6) väljastab elamisloakaardi tähtajalist elamisluba või pikaajalise elaniku elamisluba omavale kolmanda riigi kodanikule, kes on registreerinud oma Eestist eemalviibimise ja kelle elukoht on rahvastikuregistri andmetel registreeritud välisriigis, välja arvatud isikule, kellele on käesoleva seaduse § 27 alusel välja antud välismaalase pass.
6) issue a residence permit card to a third-country national who is holding a temporary residence permit or a long-term resident’s residence permit, except for a person to whom an aliens’ passport has been issued on the basis of § 27 of this Act. 
6) väljastab elamisloakaardi tähtajalist elamisluba või pikaajalise elaniku elamisluba omavale kolmanda riigi kodanikule, välja arvatud isikule, kellele on käesoleva seaduse § 27 alusel välja antud välismaalase pass.
6) issuing decisions of approval in accordance with this Act; 
6) väljastab käesolevas seaduses sätestatud juhul kooskõlastamise otsuseid;
6) a new certificate is issued. 
6) väljastatakse uus tunnistus.
6) the quantity of the fuel released by type of fuel and by storage tank, the names and registration numbers or personal identification codes of the owners to whom fuel has been released; 
6) väljastatud kütuse kogus liikide ja mahutite kaupa ning omanike nimed ja registrikoodid või isikukoodid, kellele on kütust väljastatud;
6) total quantity dispensed within a quarter by recipients, indicating the numbers of the batches dispensed and the dates of dispense with regard to each recipient; 
6) väljastatud summaarne kogus kvartali jooksul saajate kaupa, märkides iga saaja kohta väljastatud partiide numbrid ja väljastamise kuupäevad;
6) total quantity dispensed within a quarter; 
6) väljastatud summaarne kogus kvartali jooksul;
6) the rural municipality government or the city government regarding the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers, except in the event specified in subsection (1) of this section. 
6) valla- ja linnavalitsus raudteeliikluses korraldataval valla- või linnasisesel sõitjateveol, välja arvatud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud juhul.
6) a regulation of a rural municipality and city council and government (hereinafter local authority). 
6) valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsuse (edaspidi kohaliku omavalitsuse üksus) määrus.
6) the specific procedure for the passage, disclosure and entry into force of rural municipality or city legislation. 
6) valla või linna õigusaktide vastuvõtmise, avalikustamise ja jõustumise täpsem kord.
6) the establishment of the procedure for the administration of the rural municipality or city assets; 
6) valla- või linnavara valitsemise korra kehtestamine;
6) a movable property is required in order to provide humanitarian aid; 
6) vallasasi on vajalik humanitaarabi osutamiseks;
6) the hiring or leasing of or establishment of a usufruct on movables, except means of transport; 
6) vallasasja, välja arvatud transpordivahendi üürile, rendile või kasutusvaldusesse andmine;
6) information concerning executory liens on and prohibitions of dealings with a construction work which is a movable; 
6) vallasasjast ehitisega seotud arestide ja keeldude andmed;
6) order designation of the solution version if different technical solutions have been developed at a particular stage for which several alternative solutions have been presented; 
6) valminud lahendusvariandi järjekorra tähis, kui samas staadiumis on välja töötatud erinevad tehnilised lahendused, mille kohta on välja antud mitu lahendusvarianti;
6) prepare the person to work independently without support. 
6) valmistama isikut ette iseseisvalt ilma toetuseta tööle asumiseks.
6) “manufacture” means the manufacture of new articles of precious metal for the purpose of transfer for a charge, and the repair, remaking and restoration of used articles of precious metal; 
6) valmistamine – uute väärismetalltoodete tasu eest võõrandamise eesmärgil valmistamine ning kasutatud väärismetalltoodete parandamine, ümbertegemine ja ennistamine;
6) the type of formulation; 
6) valmistise olek;
6) a list of weapons and special equipment permitted for use by the guard of the guarded object or property; 
6) valvatava objekti või vara valvuril kasutada lubatud relvade ja erivahendite loetelu;
6) the names of the weapons used for guarding and the number of such weapons. 
6) valveks kasutatavate relvade nimetused ja relvade arv.
6) planning, installation and maintenance of security equipment. 
6) valveseadmestiku projekteerimine, paigaldamine ja hooldamine.
6) in the event of deprivation of the qualification of a sworn auditor, upon making the decision; 
6) vandeaudiitori kutse äravõtmise korral – otsuse tegemisega;
6) in the event of the deprivation of the qualification of a sworn auditor if the audit firm operates as a sole proprietor upon entry into force of the decision on deprivation; 
6) vandeaudiitori kutse äravõtmise korral, kui audiitorettevõtja on füüsilisest isikust ettevõtja, – kutse äravõtmise otsuse jõustumisega;
6) sworn translators, upon the certification of the correctness of translations of documents, and of the authenticity of copies; 
6) vandetõlk – dokumendi tõlke ja ärakirja õigsuse kinnitamisel;
6) the parents are not married to one another or if the parents divorce and the child remains with the parent residing in Estonia, whilst the other parent does not live in Estonia and has lost contact with the child and the parent raising the child. 
6) vanemate abielu ei ole sõlmitud või jäi laps abielu lahutamisel Eestis elava vanema juurde, kusjuures teine vanem ei ela Eestis ning on kaotanud kontakti lapse ja last kasvatava vanemaga.
6) the convicted offender sentenced to imprisonment is outside the territory of the Republic of Estonia. 
6) vangistusega karistatud süüdimõistetu asub väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi.
6) award of a prison officer's cross of merit; 
6) vanglaametniku teeneteristi andmine;
6) concerning the activities the prisoners or persons in detention or custody present in the prison or house of detention are engaged in; 
6) vanglas või arestimajas viibivate kinnipeetavate, arestialuste või vahistatute hõivatuse kohta;
6) concerning the activities the prisoners, persons in detention after service of the sentence or persons in detention or custody present in the prison or house of detention are engaged in; 
6) vanglas või arestimajas viibivate kinnipeetavate, karistusjärgselt kinnipeetavate, arestialuste või vahistatute hõivatuse kohta;
6) taking persons’ oaths and authentication of statements given under oath on the basis of the Notarisation Act; 
6) vannutamine ja vande all antava tunnistuse tõestamine tõestamisseaduse alusel;