natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a WSDL document must be correctly structured and documented. 
WSDL dokument peab seetõttu olema korrektselt struktureeritud ja dokumenteeritud.
Only those notes must remain in the WSDL document which may be useful for the target group: developers and analysts dealing with the interfacing of dataservices. 
WSDL dokumenti tuleb jätta vaid need kommentaarid, mis võivad olla kasulikud sihtrühmale: arendajatele ja analüütikutele, kes tegelevad andmeteenuste liidestamisega.
The WSDL and the information about the services it contains are added to the table. 
WSDL ja selles sisalduvate teenuste andmed lisatakse teenuste tabelisse.
Downloading WSDL description. 
WSDL kirjelduse allalaadimine.
In the block of WSDL description, a specific URL of dataservice is defined. 
WSDL kirjelduse plokis defineeritakse andmeteenuse konkreetne URL.
To refresh the WSDL file, follow these steps. 
WSDL-faili värskendamiseks tee järgmist.
Changing the address of a WSDL 
WSDL-i aadressi muutmine
To enable a WSDL, follow these steps. 
WSDL-i aktiveerimiseks tee järgmist.
If a WSDL is enabled, the services described there become accessible to users. 
WSDL-i aktiveerimisel muutuvad selles sisalduvad teenused kasutajatele kättesaadavaks.
To disable a WSDL, follow these steps. 
WSDL-i inaktiveerimiseks tee järgmist.
To enable a WSDL, select an enabled WSDL from the table and click Disable. 
WSDL-i inaktiveerimiseks vali tabelist aktiivne WSDL ja klõpsa „Disable“.
To delete a WSDL, follow these steps. 
WSDL-i kustutamiseks tee järgmist.
When a WSDL is deleted, all information related to the services described in the WSDL, including access rights, are deleted. 
WSDL-i kustutamisel kustutatakse kõik selles WSDL-is kirjeldatud teenustega seotud andmed, sealhulgas juurdepääsuõigused.
To add a WSDL, follow these steps. 
WSDL-i lisamiseks tee järgmist.
The creator of WSDL described several versions of the same operation. 
WSDL-i looja kirjeldas sama operatsiooni mitut versiooni.
The creator of WSDL deleted old operations in only one location; 
WSDL-i looja kustutas vanad operatsioonid ainult ühes kohas;
The creator of WSDL forgot to describe operations in or block; 
WSDL-i looja unustas kirjeldada operatsioone või plokis;
There are two alternatives in Eclipse WSDL editor for editing WSDL: 
WSDL-i muutmiseks on Eclipse WSDL redaktoris kaks alternatiivi:
WSDL can be created manually (with regular text editor) or with a special WSDL editor. 
WSDL-i saab luua kas käsitsi (tavalise tekstiredaktori abil) või spetsiaalse WSDL-i redaktori abil.
When the WSDL is refreshed, the existing services' settings are not overwritten. 
WSDL-i värskendamisel ei kirjutata üle olemasolevate teenuste seadeid.
To see a list of services contained in the WSDL, click the +-symbol in front of the WSDL row to expand the list. 
WSDL-is sisalduvate teenuste täieliku loendi nägemiseks klõpsa vastava WSDL rea ees olevat +-sümbolit.
The service code, title and address are read from the WSDL. 
WSDL-ist loetakse teenuse kood, nimi ja aadress.
blocks of WSDL description describe message types formed of the elements of XML schema described in block. 
WSDL-kirjelduse plokkidega on kirjeldatud sõnumite tüübid, mis on koostatud plokis kirjeldatud XML-skeemi elementidest.
In the case of schemas located in WSDL description, always try to avoid the situation where elements of the same namespace are located under several schemas. 
WSDL-kirjelduses paiknevate skeemide puhul tuleb alati üritada vältida olukorda, kus sama nimeruumi elemendid on paigutatud mitme skeemi alla.
Upon the creation of a service description in WSDL format, follow the following principles: 
WSDL-vormingus teenusekirjelduse loomisel tuleb järgida järgmisi printsiipe:
WTO - Intellectual property 
WTO – intellektuaalomand
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin. 
WTO eeskirjade kohaselt oleks ELil õigus kehtestada tollimaks, mis vastab oluliselt kõrgemale dumpingumarginaalile.
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour 
WTO langetas ELile soodsa otsuse Hiina poolt haruldaste muldmetallide ja muu tooraine suhtes kehtestatud piirangute küsimuses
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules. 
WTO liige võib küll ise otsustada, mil määral ja kui kiiresti ta oma loodusvarasid kasutab, kuid juba kaevandatud toorainet tuleb käsitleda vastavalt WTO kaubanduseeskirjadele.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this. 
WTO liikmed võivad selleks kasutada erinevaid õiguslikke vahendeid.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted. 
WTO vaidluste lahendamise menetluse järgi soovib EL esmalt Argentinaga konsulteerida, et saavutada ELi kaubandust ja investeerimist negatiivselt mõjutavate meetmete tühistamine.
Next steps in WTO dispute settlement procedures 
WTO vaidluste lahendamise menetluste järgmised etapid
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations. 
WTOga ühinemise tulemusena langetab Venemaa muu hulgas imporditollimakse, piirab oma eksporditollimaksude taset, annab ELi teenuseosutajatele rohkem turulepääsuvõimalusi ning lihtsustab eeskirju ja menetlusi mitmes kahepoolseid kaubandussuhteid mõjutavas valdkonnas.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers. 
WTOga ühinemisel 2012. aastal kohustus Venemaa tagama, et meetmed, mis ta võtab loomade elu ja tervise kaitseks, põhinevad teadusel, ei piira kaubandust rohkem, kui see on vajalik, ning et neid kohaldatakse Venemaa eri partnerite ja omamaiste tootjate suhtes ühtemoodi.
X (EU waters and international waters) 
X (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
X and XII (EU waters and international waters) 
X ja XII (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
EU + international waters of X and XII 
X ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU + international waters of X 
X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
The "X.509" is a public key infrastructure standard that SSL and TLS adheres to for its key and certificate management. 
X.509 on avaliku võtme infrastruktuuri standard, mida SSL ja TLS võtme- ja sertifikaadihalduses kasutavad.
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT) 
X: CECAFi ELi veed – Assoorid (JAX/X34PRT)
-x509 modifies the previous subcommand by telling the utility to make a self-signed certificate. 
-x509 muudab eelmist alamkäsku, andes süsteemile käsu luua enda poolt allkirjastatud sertifikaat.
XForms is intended for use in another XML language, usually XHTML. 
XForms on mõeldud kasutamiseks mingi teise XML-keele sees, enamasti on selleks keeleks XHTML.
XForms is a new generation form description language standardised by W3C. 
XForms on W3C poolt standardiseeritud uue põlvkonna vormikirjelduskeel.
XForms is a XML-based standard which enables describing the forms of a service user interface, as well as service inputs/outputs in SOAP format and their interaction logic. 
XForms on XML-il põhinev standard, mis võimaldab kirjeldada teenuse kasutajaliidese vorme, samuti teenuse SOAP formaadis sisendeid/väljundeid ja nende koostoimimise loogikat.
For the realisation of XForms support, Orbeon XForms Forms Runner component is integrated in MISP2 application. 
XForms toe realiseerimiseks on MISP2 rakenduses integreeritud Orbeon XForms Forms Runner komponent.
XII (EU waters and international waters) 
XII (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
International waters of XII (BLI/12INT) 
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed (BLI/12INT)
International waters of XII 
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights. 
Xingu põliskogukondadele Cuiabas ja Mato Grosso osariigi teistes piirkondades ning Quilombose kogukondadele Ribeira orus Sao Paolos õigusabi osutamise projekt, et kaitsta nende territoriaalseid õigusi.
Example of an XML schema: 
XML-skeemi näide:
xRoadInstance - value of the field for Estonian X-Road members is EE in production instance, ee-test in test instance, and ee-dev in development instance; 
xRoadInstance - välja väärtus Eesti X-tee liikmete jaoks on toodangukeskkonnas EE, testkeskkonnas ee-test ja arenduskeskkonnas ee-dev;
The joined parties can communicate safely over public Internet by the means of X-Road. 
X-tee abil saavad liitunud osapooled omavahel turvaliselt suhelda üle avaliku Interneti.
X-Road helps to create networks between different information systems so that it is easier for a natural person to perform his or her tasks. 
X-tee aitab luua võrgustikku erinevate infosüsteemide vahel, et füüsilisel isikul oleks lihtsam oma ülesandeid täita.
Subsystem of X-Road 
X-tee alamsüsteem
Defining the subsystem of X-Road 
X-tee alamsüsteemi defineerimine
The notification will be sent to the contact person(s) who have been marked as having the rights of ‘Information system administrator' for the subsystem. 
X-tee alamsüsteemi kaudu teenuste pakkumiseks või kasutamiseks on vaja see registreerida X-tee keskserveris.
Each company defines the X-Road subsystem(s), taking into account the complete information system of the company. 
X-tee alamsüsteemi(d) defineerib iga asutus ise, arvestades asutuse tervikinfosüsteemi.
Points of interface of the information system of the X-Road member and the security server are registered as subsystems of the X-Road in the centre. 
X-tee alamsüsteemidena registreeritakse keskuses X-tee liikme infosüsteemi ja turvaserveri liidestuskohad.
The information systems of X-Road members and security server points of interface that can be determined as the provider or user of a data service are registered as subsystems of X-Road. 
X-tee alamsüsteemidena registreeritakse X-tee liikme infosüsteemi ja turvaserveri liidestuskohad, mida on võimalik andmeteenuse osutaja või kasutajana kindlaks määrata.
X-Road's services for officials increase efficiency of work of public authorities. 
X-tee ametnikuteenused tõstavad avaliku sektori asutuste töö efektiivsust.
signing an agreement for the use of the dataservice, 
X-tee andmeteenuse info kajastamine RIHAs.
For creating an X-Road dataservice, we use Eclipse web service creation wizard, which generates a server source code for the X-Road dataservice. 
X-tee andmeteenuse loomisel kasutame Eclipse'i veebiteenuse loomise viisardit, mis genereerib meile X-tee andmeteenuse serveri lähtekoodi.
For the creation of an X-Road dataservice, we use the following tools: Apache CXF 2.7, Eclipse WTP (Web Tools Platform) CXF Tools. 
X-tee andmeteenuse loomisel kasutame tööriistu: Apache CXF 2.7, Eclipse WTP (Web Tools Platform) CXF Tools.
In order to obtain a WSDL description of X-Road dataservice, we create the frame of a new WSDL file with one minimal service by using the Eclipse wizard for creating the WSDL file. 
X-tee andmeteenuse WSDL kirjelduse saamiseks loome uue WSDL-faili skeleti ühe minimaalse teenusega, kasutades Eclipse'i WSDL faili loomise viisardit.
For creating a WSDL of the X-Road dataservice, you can: 
X-tee andmeteenuse WSDL-i loomiseks võime:
Various methods can be used for the development of X-Road dataservices: 
X-tee andmeteenuste arendamisel on võimalik kasutada erinevaid meetodeid:
WSDL 1.1 documents are used for describing X-Road dataservices, to which certain restrictions apply and whose descriptions must include the obligatory elements of X-Road dataservices. 
X-tee andmeteenuste kirjeldamiseks kasutatakse WSDL 1.1 dokumente, millele on rakendatud teatud kitsendusi ning mille kirjeldustes peavad olema X-tee andmeteenuste jaoks kohustuslikud elemendid.
With an electronic stamp, X-Road gives the exchanged data the integrity warranty ensuring that a party having submitted the data can be unambiguously associated with specified query. 
X-tee annab vahetatavatele andmetele e-templiga ka tervikluse garantii, tagades, et andmed esitanud osapool on antud päringuga üheselt seostatav.
The purpose of X-Road is to ensure the integrity of information during information exchange between organizations. 
X-tee eesmärk on info tervikluse tagamine organisatsioonidevahelises infovahetuses.
X-Road does not worsen availability; the member still has the control and responsibility. 
X-tee ei halvenda käideldavust; selle osas on kontroll ja vastutus endiselt liikmel.
For the purpose of eIDAS Regulation, electronic stamp of the X-Road is an advanced electronic stamp with a qualified certificate. 
X-tee e-tempel on eIDAS määruse mõttes täiustatud e-tempel kvalifitseeritud sertifikaadiga.
X-Road's services for entrepreneurs give an opportunity to make certain queries allowed as a public service, for example, transferring health insurance data to the Health Insurance Fund. 
X-tee ettevõtjateenused annavad võimaluse sooritada teatud päringuid, mis on avaliku teenusena lubatud, näiteks Haigekassale ravikindlustusandmete edastamine.
Function of X-Road 
X-tee funktsioon
X-Road guarantees retention of responsibility of the data owner. 
X-tee garanteerib andmete omaniku vastutuse säilimise.
Distributed structure of X-Road ensures availability, integrity and confidentiality of the data exchange. 
X-tee hajus arhitektuur tagab andmevahetuse käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse.
Distributed structure of X-Road ensures availability, integrity and confidentiality of the exchanged information. 
X-tee hajus arhitektuur tagab vahetatava info käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse.
Security of the distributed architecture of X-Road can be proved by the fact that up to now there have been no cases stopping it. 
X-tee hajusa arhitektuuri turvalisust tõestab fakt, et seni pole olnud ühtegi seda seiskavat juhtumit.
Management and development of X-Road uses international standards and protocols, wherever possible. 
X-tee haldamisel ja arendamisel kasutatakse võimalusel rahvusvahelisi standardeid ja protokolle.
Management of X-Road follows the following principles: 
X-tee haldamisel järgitakse järgmisi põhimõtteid:
X-Road users and services 
X-tee kasutajad ja teenused
Using X-Road during the transition period (2. 
X-tee kasutamine üleminekuperioodil (2.
Compared to other solutions, the expenses of using X-Road are low without increased risk to data security. 
X-tee kasutamise kulud on võrreldes muude lahendustega madalad, ilma et tõuseks risk andmete turvalisusele.
Requirements and instructions for using X-Road are disclosed on RIA's web page . 
X-tee kasutamise nõuded ja juhised on avalikustatud RIA veebilehel .
Requirements and instruction of use of X-Road, and 
X-tee kasutamise nõuetest ja juhistest ning
Statistics of using X-Road 
X-tee kasutamise statistika
An opportunity to use X-Road according to the operational requirements of X-Road; 
X-tee kasutamise võimaluse vastavalt X-tee ekspluatatsiooni nõuetele,
Costs related to use of X-Road 
X-tee kasutamisega kaasnevad kulud
Use of X-Road also simplifies management of contracts since only the substantive issues of the reciprocal data services need to be handled. 
X-tee kasutamisel lihtsustub lepingute haldus, sest lepingutes tuleb käsitleda üksnes vastastikuste andmeteenuste sisulisi küsimusi.
Planning introduction of X-Road 
X-tee kasutuselevõtu planeerimine
The process of introducing X-Road depends on joining the development, test or production environment. 
X-tee kasutuselevõtu protsess sõltub sellest, kas soovitakse liituda arendus-, test- või toodangukeskkonnaga.
Availability, integrity and confidentiality do not change during exchange of data via X-Road. 
X-tee kaudu andmete vahetamisel ei muutu andmete käideldavus, terviklus ja konfidentsiaalsus.
Compliance with the Terms and Conditions of the X-Road environment is important for ensuring principles of X-Road functioning. 
X-tee keskkonna tingimuste järgimine on oluline X-tee toimimise põhimõtete tagamiseks.
Selection of X-Road environment 
X-tee keskkonna valik
X-Road environments - which environments exist and for what purpose can these be used. 
X-tee keskkonnad - millised keskkonnad eksisteerivad ning milliseks otstarbeks neid kasutada.
The X-Road governing authority (Information System Authority) notifies the company's X-Road system administration about the registration of the company in X-Road by using the contact information provided on RIHA. 
X-tee keskus (Riigi Infosüsteemi Amet) teavitab asutuse X-teel registreerimisest asutuse X-tee süsteemiülemat RIHAs märgitud kontaktandmetel.
X-Road centre in Estonia is Information System Authority (RIA) . 
X-tee keskus Eestis on Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) .
The X-Road Centre MAY NOT register the subsystem “DHX” of any institution for another purpose 
X-tee keskus EI TOHI registreerida ühegi asutuse sellise nimemustriga alamsüsteemi teiseks otstarbeks.
The X-Road Centre MUST maintain an updated list of DHX intermediaries. 
X-tee keskus PEAB pidama DHX vahendajate nimekirja ajakohasena.
The X-Road Centre registers the X-Road sybsystems “DHX” and maintains the DHX intermediary list. 
X-tee keskus registreerib X-tee alamsüsteeme “DHX” ja peab DHX vahendajate nimekirja.
The X-Road governing authority will notify the X-Road system administrator (contact person entered into RIHA) about the registration of a security server. 
X-tee keskus teavitab turvaserveri registreerimisest X-tee süsteemiülemat (RIHAs sisestatud kontaktisik).
X-Road admits new members, distributes global configuration to its members, issues certificates necessary for data exchange and recognises appropriate certification service providers, performs X-Road usage monitoring, handles security incidents, collects statistics and advises companies and persons on X-Road related issues. 
X-tee keskus võtab vastu uusi liikmeid, levitab liikmetele globaalset konfiguratsiooni, väljastab andmevahetuseks vajalikke sertifikaate ja tunnustab sobivad sertifitseerimisteenuse pakkujad, teostab X-tee kasutuse monitooringut, käsitleb turvaintsidente, kogub statistikat ning nõustab asutusi ja isikuid X-teega seotud küsimustes.
Having the opportunity to use trust services which adhere to the requirements of the X-Road governing authority (chapter 3.1.2) 
X-tee keskuse nõuetele vastavate usaldusteenuste kasutusvõimaluse olemasolu turvaserveris (ptk 3.1.2).
Importance of the X-Road centre becomes evident when its tasks are observed. 
X-tee keskuse olulisus ilmneb, kui vaadelda selle ülesandeid.
RIA has the role of the X-Road Centre. 
X-tee keskuse rolli täidab RIA.
Tasks of X-Road Center related to the administration of the ecosystem are following (Figure 9): 
X-tee keskuse ülesanded ökosüsteemi haldamises on (joonis 9):
A registered authentication certificate can also be deleted from the central server without sending a deletion request through the security server. 
X-tee keskuses registreeritud autentimissertifikaati saab keskserverist kustutada ka ilma turvaserveri kaudu kustutamistaotlust saatmata.
X-Road's services for citizens enable to make queries from the state information systems and check and, if needed, change personal information. 
X-tee kodanikuteenused võimaldavad teha päringuid riigi infosüsteemidest ning kontrollida ja vajadusel muuta endaga seotud infot.
The X-Road community has also a mailing list for asking help from other members. 
X-tee kogukonnal on ka postiloend, kust saab teiste liikmete käest abi küsida.
Most important X-Road members are data service providers. 
X-tee kõige tähtsamad liikmed on andmeteenuse osutajad.
Training materials for developers of X-Road interfaces 
X-tee liideste arendajate koolitusmaterjalid
The directory of interfacing patterns of X-Road includes the design and usage patterns of X-Road. 
X-tee liidestusmustrite kataloog sisaldab X-tee disaini- ja kasutusmustreid.
X-Road member itself defines which data services it wishes to provide and to who grant the access rights of the service usage (autonomy principle). 
X-tee liige defineerib ise, milliseid andmeteenuseid ta soovib pakkuda ja kellele teenuste kasutamise pääsuõigusi anda (autonoomsuse põhimõte).
The X-Road member uses the data services maliciously. 
X-tee liige kasutab andmeteenuseid pahatahtlikult.
After registering of the subsystem, the X-Road member is obliged to: 
X-tee liige on alamsüsteemi registreerimise järel kohustatud:
The X-Road member has submitted false or misleading information; 
X-tee liige on esitanud valesid või eksitavaid andmeid.
X-Road member is obliged to install the security server software for enabling creation of secure data exchange channel and register a due authentication certificate of the security server in the centre. 
X-tee liige on kohustatud X-tee turvalise andmevahetuskanali loomise võimaldamiseks paigaldama turvaserveri tarkvara ning registreerima keskuses nõuetekohase turvaserveri autentimissertifikaadi.
X-Road member must maintain data about itself updated in management system of state information system (RIHA). 
X-tee liige peab hoidma riigi infosüsteemi haldussüsteemis (RIHAs) enda kohta käivad andmed ajakohasena.
X-Road member must host the security server in the territory of the Republic of Estonia. 
X-tee liige peab majutama turvaserverit Eesti Vabariigi territooriumil.
X-Road member has to use encrypted connection and bilateral authentication for connection of the security server and the subsystem to enable other X-Road members to use its security server. 
X-tee liige peab oma turvaserveri teistele X-tee liikmetele kasutamise võimaldamisel kasutama krüpteeritud ühendust ning kahepoolset autentimist turvaserveri ja alamsüsteemi ühendamiseks.
X-Road member must apply precautions of data protection and relevant physical, organisational and IT security measures.. 
X-tee liige peab rakendama andmekaitse abinõusid ning asjakohaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja infotehnilisi turvameetmeid.
The X-Road member significantly breaches the obligations of the regulation or requirements of X-Road usage established by the centre and hence the security of X-Road is jeapordised; 
X-tee liige rikub oluliselt määrusest tulenevaid kohustusi või keskuse kehtestatud X-tee kasutamise nõudeid ning sellega seatakse ohtu X-tee turvalisus.
Name and registry code of X-Road member (organisation): 
X-tee liikme (organisatsiooni) nimetus ja registrikood:
An X-Road member's subsystem 
X-tee liikme alamsüsteem
The certificate of the electronic stamp of the X-Road member is a certificate issued by a qualified trust service provider for forming an electronic stamp. 
X-tee liikme e-templi sertifikaat on niisiis kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja poolt väljastatud sertifikaat e-templi moodustamiseks.
Obligations of the X-Road member: communicating with the centre 
X-tee liikme kohustused: suhtlemine keskusega
Obligations of the X-Road member: use of the security server 
X-tee liikme kohustused: turvaserveri kasutamine
X-Road member's rights, freedoms and obligations are based on: 
X-tee liikme õigused, vabadused, kohustused ja vastutus tulenevad:
General freedoms, rights and obligations of the X-Road member 
X-tee liikme üldised vabadused, õigused ja kohustused
X-Road members: data service providers, users and mediators 
X-tee liikmed: andmeteenuse osutajad, kasutajad ja vahendajad
Becoming member of X-Road also enables to save time. 
X-tee liikmeks hakkamine võimaldab niisiis säästa ka aega.
X-Road member itself does not have to develop solutions for ensuring reliability and authenticity of data. 
X-tee liikmel ei tule andmete usaldusväärsuse ja autentsuse tagamiseks tarvilikke lahendusi endal välja arendada.
X-Road members have the following general freedoms: 
X-tee liikmel on järgmised üldised vabadused: