natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The minister responsible for the area shall, by a regulation, establish the requirements for the formation of the guarantee fund and the size and use thereof. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab oma määrusega nõuded garantiifondi moodustamisele, selle suurusele ning kasutamisele.
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications shall approve the procedure for the information systems audit of service providers by 1 October 2000. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab teenuse osutajate infosüsteemide auditeerimise korra 2000. aasta 1. oktoobriks.
(4) The minister responsible for the area shall call a meeting of the Chamber of Notaries (clause (2) 2) of this section) if issues concerning notaries which allow no postponement need to be resolved. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kutsub Notarite Koja koosoleku kokku, kui lahendamist vajavad edasilükkamatud notariaati puudutavad probleemid (käesoleva paragrahvi lõike 2 punkt 2).
(4) The minister responsible for the area shall determine for each budget year the allocation of the budget funds for the grant of state development support by types of state development support. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister määrab igaks eelarveaastaks riiklike arengutoetuste andmiseks ettenähtud eelarvevahendite jaotuse riiklike arengutoetuste liikide kaupa.
(4) The minister responsible for the area shall, by a directive, appoint an official or a structural unit of the Ministry to organise the performance of obligations of the chief processor. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister määrab oma käskkirjaga vastutava ametniku või ministeeriumi struktuuriüksuse vastutava töötleja kohustuste täitmise korraldamiseks.
(4) The minister responsible for the area in co-ordination with the relevant ministers shall appoint the Estonian authorities and organisations which have the right to apply for the termination of such activities of a trader operating in a Member State of the European Union as are in conflict with the provisions of a directive specified in subsection (2) of this section as transposed into the legislation applicable in that Member State and which are harmful to the collective interests of consumers in Estonia. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister nimetab kooskõlastatult asjaosaliste ministritega Eesti asutused ja organisatsioonid, kellel on õigus taotleda Euroopa Liidu liikmesriigis tegutseva kaupleja sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud direktiivide sätetega sellistena, nagu need on kehtestatud liikmesriigi õigusaktides, ning mis kahjustab tarbijate kollektiivseid huve Eestis.
(4) The minister responsible for the area shall appoint by a regulation the Estonian authorities and persons who have the right to apply for the termination of such activities of a trader operating in a Member State of the European Union as are in conflict with the provisions of a directive specified in subsection (2) of this section as transposed into the legislation applicable in that Member State and which are harmful to the collective interests of consumers in Estonia. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister nimetab määrusega Eesti asutused ja isikud, kellel on õigus taotleda Euroopa Liidu liikmesriigis tegutseva kaupleja sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud direktiivide sätetega sellistena, nagu need on kehtestatud liikmesriigi õigusaktides, ning mis kahjustab tarbijate kollektiivseid huve Eestis.
(4) The minister responsible for the area shall, on the proposal of the Board of Auditors, decide on deprivation of the qualification of a sworn auditor: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister otsustab Audiitorkogu ettepanekul vandeaudiitori kutse äravõtmise:
(4) The minister in charge of the field will make an authorisation decision to operate as an authorised laboratory within 20 working days as of the receipt of the corresponding application. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister teeb volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise otsuse 20 tööpäeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.
(4) The Minister of the Environment will provide a written response to the proposal specified in clause 5) of subsection (2) of this section within two weeks after receipt of the proposal, informing the person whether the proposal has been accepted or rejected and providing the reasons underlying acceptance or rejection. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud ettepanekule kirjalikult selle saamisest arvates kahe nädala jooksul, teatades põhjendatult, kas ettepanek on arvesse võetud või mitte.
(4) The minister responsible for the field or the institution specified in subsection (32) of this section will inform schools of the results of the national assessment of learning outcomes. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister või käesoleva paragrahvi lõikes 32 nimetatud asutus teavitab koole õpitulemuste välishindamise tulemustest.
(4) In order to ensure access to information, the minister responsible for the area may specify the content and form of information to be made available to the public pursuant to subsection (1) of this section and the manner of making the specified information available to the public. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib andmetele ligipääsu tagamiseks täpsustada käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel avalikkusele kättesaadavaks tehtavate andmete sisu, vormi ja avalikkusele kättesaadavaks tegemise viisi.
(4) The minister responsible for the area may establish specific requirements for the format for electronic notations on entry into force, the issue thereof and keeping account of notations on entry into force by a regulation. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib elektroonilise jõustumismärke vormi, selle väljastamise ja jõustumismärgete arvestuse kohta kehtestada määrusega täpsemaid nõudeid.
(4) The Minister of Justice may file a protest with an administrative court against a decision of the court of honour within 30 days after the receipt of a decision of the court of honour. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib esitada aukohtu otsuse peale halduskohtule protesti 30 päeva jooksul aukohtu otsuse kättesaamisest arvates.
(4) The minister responsible for the area may organise the activities of the information system by a regulation. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib infosüsteemi tööd korraldada määrusega.
(4) The minister responsible for the field may, by a regulation established on the basis of subsection 13 (5) of the Military Service Act, grant the right to wear the uniform of a serviceman to an active member of the Defence League upon the performance of the duty if the symbols and insignia of the Defence League have been placed on the uniform. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib Kaitseliidu tegevliikmele kaitseväeteenistuse seaduse § 13 lõike 5 alusel kehtestatava määrusega anda õiguse kanda teenistuskohustuse täitmisel kaitseväelase vormiriietust, kui sellele on kantud Kaitseliidu sümbolid ja eraldusmärgid.
(4) The minister responsible for the area may establish the specific procedure for exercise of administrative supervision. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada haldusjärelevalve teostamise täpse korra.
(4) The minister responsible for the area may establish by a regulation the format of notices necessary for the transfer of data and instructions for the completion thereof, if necessary. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega andmete üleandmiseks vajalikud teadete vormid ja vajadusel nende täitmise juhendid.
(4) The specific conditions and procedure for the payment of compensation may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega kompensatsiooni maksmise täpsemad tingimused ja korra.
(4) The Minister of Finance may establish, by a regulation, instructions and forms for organising the payment of compensation. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega kompensatsiooni väljamaksmise korraldamiseks juhendeid ja vorme.
(4) The Minister of the Interior may establish by a regulation a list of authorities competent to organise the exchange of information relating to the uniform visa that is issued by a competent authority of a member state of the Schengen Convention. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud ühtse viisa alase teabevahetuse korraldamiseks pädevate asutuste loetelu.
(4) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish more specific requirements for the business plan specified in subsection (2) of this section. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada oma määrusega täpsemad nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud äriplaanile.
(4) The minister responsible for the area may establish specific technical requirements for conducting a court session in the form of a procedural conference. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada täpsemaid tehnilisi nõudeid kohtuistungi menetluskonverentsina pidamisele.
(4) The minister responsible for the area may establish the format for a delivery notice. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada väljastusteate vormi.
(4) The minister responsible for the area may establish a shift of up to twenty-four hours for prison officers who work in prisons on a 24-hour basis. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada vangla ööpäevaringselt töötavatele vanglaametnikele vahetuse kestuseks kuni 24 tundi.
(4) To arrange for the fulfilment of a task provided in the adaptation programme, the minister responsible for the area may, in accordance with the nature of the task, enter into a civil law contract or regulatory contract following the procedure provided in the Administrative Cooperation Act. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib kohanemisprogrammis sätestatud ülesande täitmiseks sõlmida olenevalt ülesande olemusest tsiviilõigusliku või halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(4) The minister responsible for the field may refuse to grant a license if it becomes evident that false information has been knowingly given upon applying for a license or if it follows from the submitted information and documents that the requirements provided for in subsection (3) of this section cannot be fulfilled. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib loa andmisest keelduda, kui selgub, et loa taotlemisel on teadlikult esitatud valeandmeid või kui esitatud andmetest ja dokumentidest selgub, et uurimistöö tegemisel ei ole võimalik täita käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõudeid.
(4) The minister responsible for the area may determine the reporting period, list of data necessary for reporting and the method of presentation. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata kindlaks aruandeperioodi, aruandluseks vajalike andmete loetelu ning aruande esitamise viisi.
(4) A more detailed procedure for private storage may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada eraladustamise täpsema korra.
(4) The minister responsible for the area may establish a specific procedure for exercising supervision by a regulation. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada järelevalve teostamise täpsema korra.
(4) A more detailed procedure for the partial advance payment of school milk aid and for advance payment of school milk aid may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada koolipiimatoetuse osalise ettemaksmise ning koolipiimatoetuse ettemaksmise täpsema korra.
(4) The procedure for assessment of applications for rural development support may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse taotluse hindamise korra.
(4) The list of information subject to additional disclosure, the formats of reports, methods of preparation and the terms for the disclosure of reports of payment institutions and e-money institutions may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada makseasutusele ja e-raha asutusele täiendavalt avalikustamisele kuuluvate andmete loetelu, aruannete vormid ja koostamise metoodika ning avalikustamise tähtajad.
(4) The list of agricultural products and production methods eligible for applying for recognition and more detailed requirements for a producer group and its members, including activities of a member, and for sales revenue of a producer group and its members may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nende põllumajandustoodete ja tootmisviiside loetelu, mille kohta on võimalik tunnustamist taotleda, ning täpsemad nõuded tootjarühma ja tema liikme, sealhulgas liikme tegevuse, ning tootjarühma ja tema liikme müügitulu kohta.
(4) The minister responsible for the area may make regulations to establish requirements concerning the maintenance of construction works. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõuded ehitise korrashoiule.
(4) The specific conditions for the contents and preparation of the recovery plan may be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad tingimused finantsseisundi taastamise kava sisu ja selle koostamise kohta.
(4) The minister responsible for the area may make regulations to specify the requirements for construction works. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täpsustada ehitisele esitatavaid nõudeid.
(4) On the proposal of the Chamber of Notaries, the minister responsible for the area may appoint a substitute notary for up to one year, if the office of a notary is temporarily vacant. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib Notarite Koja ettepanekul nimetada notari asendaja kuni üheks aastaks juhul, kui notari ametikoht on ajutiselt täitmata.
(4) The contents, methods of preparing and procedure for the submission of reports of branches of foreign investment firms may be established by regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada välisriigi investeerimisühingu filiaalile aruannete sisu, koostamise metoodika ning esitamise korra.
(4) Within the limits of their competence, the minister responsible for the field may establish legislation implementing plant health requirements and requirements applicable to plant protection products and equipment and their use in a matter which, according to the European Union legislation, falls within the competence of the Member States. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada taimetervisenõuete ning taimekaitsevahendite ja -seadmete ning nende kasutamise kohta esitatavate nõuete kohaldamiseks õigusakti küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusakti kohaselt liikmesriigil.
(4) The minister responsible for the area may decide that several judicial institutions have one director of court. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib otsustada, et mitmel justiitsasutusel on üks kohtudirektor.
(4) The minister responsible for the area may apply for commencement of proceedings of the court of honour if there is doubt that elements of a disciplinary offence may become evident in the activities of an advocate in connection with: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib taotleda aukohtumenetluse algatamist, kui on tekkinud kahtlus, et advokaadi tegevuses võivad ilmneda distsiplinaarsüüteo tunnused seoses:
(4) The minister responsible for the area may authorise a legal person in private law on the basis of a contract under public law for the determination, division and reclamation of the support for labour costs of coaches. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib treeneri tööjõukulu toetuse määramise, jaotamise ja tagasinõudmise volitada halduslepingu alusel eraõiguslikule juriidilisele isikule.
(4) The Minister of Education and Research will: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister:
(4) The disciplinary penalties imposed by the minister responsible for the area are: 
(4) Valdkonna eest vastutava ministri määratavad distsiplinaarkaristused on:
(4) The reburial of the remains on the basis of a decision of the Minister of Defence or the Government of the Republic shall be arranged as soon as possible and the expenses of the reburial shall be borne by the Estonian Ministry of Defence or the Government of the Republic. 
(4) Valdkonna eest vastutava ministri või Vabariigi Valitsuse otsuse alusel asetleidev säilmete ümbermatmine toimub võimalikult kiiresti ja ümbermatmise kulud kannab Kaitseministeerium või Vabariigi Valitsus.
(4) The minister responsible for the area shall have the right to issue regulations to implement the provisions of subsections (1)–(3) of this section and establish handling requirements for: 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus anda käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu rakendamiseks määrusi, mis kehtestavad käitlusnõuded:
(4) The minister responsible for the field has the right to involve experts in the resolution of intra-agency appeals and to demand that control samples be taken and analysed. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kaasata vaidluste lahendamisele eksperte ning nõuda kontrollproovide võtmist ja nende analüüsimist.
(4) The minister responsible for the area has the right to establish technical requirements for radio equipment used on the basis of a frequency authorisation provided for in § 11 of this Act to avoid radio interference, ensure interoperability of the equipment and protect human health and the environment from the harmful effect of electromagnetic fields. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada tehnilised nõuded raadioseadmetele, mida kasutatakse käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud sagedusloa alusel, eesmärgiga vältida raadiohäireid, tagada seadmete koostoime ning inimese tervise ja keskkonna kaitse elektromagnetväljade kahjuliku mõju eest.
(4) The m inister responsible for the area has the right to demand that a credit institution submit documents not specified in subsections (2) and (3) of this section if they may prove the circumstances which are the basis for the claim of the credit institution. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus krediidiasutuselt nõuda ka käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetamata dokumentide esitamist, kui need võivad tõendada krediidiasutuse nõude aluseks olevaid asjaolusid.
(4) At the request of a corresponding sports federation, the Minister of Economic Affairs and Communications is entitled to give permission for the release for consumption of non-conforming fuels with specific characteristics which are intended for use in sports vehicles. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus lubada sportsõidukites kasutamiseks ettenähtud nõuetele mittevastava spetsiifiliste omadustega kütuse piiratud koguses tarbimisse lubamist vastava spordiliidu taotlusel.
(4) The minister responsible for the area has the right to issue regulations establishing the methods and procedure for marking products of concern. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus määrusega kehtestada probleemtoodete märgistamise viis ja kord.
(4) The minister responsible for the area has the right to establish, by a regulation, a detailed list of the waste resulting from products of concern in compliance with the waste list prepared on the basis of subsection 2 (4) of this Act if this is necessary in order to specify the waste and to enter the recovery data in the register or products of concern. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus oma määrusega kehtestada probleemtoodetest tekkinud jäätmete täpsustatud nimistu vastavuses käesoleva seaduse § 2 lõike 4 alusel koostatud jäätmenimistuga, kui see on vajalik jäätmete täpsemaks määratlemiseks ja taaskasutamise andmete kandmiseks probleemtooteregistrisse.
(4) The Minister of Culture has the right to stop the performance of an unlawful act of the supervisory board and director general or validity of a legislation and to issue precepts for the elimination of deficiencies of an act or legislation. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus peatada nõukogu ja peadirektori seadusevastase toimingu sooritamine või õigusakti kehtivus ja teha ettekirjutus toimingu või õigusakti puuduste kõrvaldamiseks.
(4) The minister responsible for the area has the right to file protests with administrative courts against administrative acts or measures of the bodies of the Board of Auditors. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus protestida halduskohtus Audiitorkogu organi haldusakt või toiming.
(4) The minister responsible for the area shall be entitled to make an application to the minister responsible for the area and county governors with regard to the supervision provided for in clauses (1) 1) and 2) and subsection (3) of this section for the commencement of supervision proceedings. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus teha valdkonna eest vastutavale ministrile ja maavanemale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 ning lõikes 3 sätestatud järelevalve osas taotlus järelevalvemenetluse alustamiseks.
(4) The minister responsible for the area shall be entitled to contest the decisions of the court of honour pursuant to the procedure and in the extent specified in § 18 (2), (3) and (4) of this Act. 
(4) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus vaidlustada aukohtu otsuseid käesoleva seaduse § 18 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud korras ja ulatuses.
(4) The minister responsible for the area shall provide a minister of religion who has been granted the right to certify the contraction of marriage by the minister responsible for the area with an identification seal bearing the grand national coat of arms. 
(4) Valdkonna eest vastutavalt ministrilt abielu sõlmimise kinnitamise õiguse saanud vaimulikule väljastab valdkonna eest vastutav minister suure riigivapi kujutisega nimelise pitsati.
(4) Upon the examination of the premises, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(4) Valduse läbivaatusel võib kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(4) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, Collar Class is the rosette device of the the Order of Merit of the White Star, First Class (Annex 7). 
(4) Valgetähe ketiklassi teenetemärgi rosettmärgiks on I klassi rosettmärk (lisa 7).
(4) The voter shall write the registration number of the candidate for whom he or she wishes to vote in the designated space on the ballot paper. 
(4) Valija kirjutab hääletamissedelile selleks ettenähtud kohta selle kandidaadi registreerimisnumbri, kelle poolt ta hääletab.
(4) The voter shall write the registration number of the candidate in the electoral district of his or her residence for whom he or she wishes to vote in the designated space on the ballot paper. 
(4) Valija kirjutab hääletamissedelile selleks ettenähtud kohta ühe oma elukohajärgse valimisringkonna kandidaadi registreerimisnumbri, kelle poolt ta hääletab.
(4) The voter shall indicate the candidate in the electoral district of his or her residence for whom he or she wishes to vote. 
(4) Valija märgistab oma elukohajärgse valimisringkonna selle kandidaadi, kelle poolt ta hääletab.
(4) The voter shall place the ballot paper in one of the envelopes given by the member of the voting district committee. 
(4) Valija paneb sedeli ühte jaoskonnakomisjoni liikme antud ümbrikku.
(4) Expenditure relating to the registration of voters (Chapter 5) shall be covered from the state budget out of separate funds allocated to the budget of the Ministry of Internal Affairs. 
(4) Valijate arvestusega (5. peatükk) seotud kulud kaetakse riigieelarvest Siseministeeriumi eelarves selleks ettenähtud rahast.