natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) development plan of the university; 
4) ülikooli arengukava;
4) heads of the institutions of the University; 
4) ülikooli asutuste direktorid;
4) members of the university and their rights and obligations; 
4) ülikooli liikmeskond, tema õigused ja kohustused;
4) supervision of the theoretical, practical or clinical studies of a student of the veterinary medicine curriculum of a university; 
4) ülikooli loomaarstiõppe õppekava üliõpilase erialase teoreetilise, praktilise või kliinilise õppe juhendamine;
4) the procedure and terms for the University to submit the information necessary to maintain records concerning resident physicians studying in state-funded residency places to the Ministry of Social Affairs; 
4) ülikooli poolt Sotsiaalministeeriumile riikliku residentuuritellimuse alusel õppivate arst-residentide arvestuse pidamiseks vajalike andmete esitamise kord ja tähtajad;
4) continue their studies pursuant to another curriculum or at another university should the university or any of its curricula be closed; 
4) ülikooli või mõne tema õppekava sulgemise korral jätkata õpinguid teise õppekava alusel või teises ülikoolis;
4) spouse of the student; 
4) üliõpilase abikaasa;
4) the rights and obligations of students and teaching staff, counselling and support systems related to studying and teaching in different educational institutions and the procedure for resolving disputes; 
4) üliõpilase ja õppejõudude õigused ja kohustused, eri õppeasutustes õppimise ja õpetamisega seotud nõustamis- ja tugisüsteemid ning vaidluste lahendamise kord;
4) recommended harvest quotas and structure. 
4) uluki soovituslik küttimismaht ja -struktuur.
4) redistributive payment; 
4) ümberjaotav toetus;
4) the costs related to reallocation and formation of the cadastral unit and the amounts to be paid by the parties. 
4) ümberkruntimise ja katastriüksuse moodustamisega seotud kulude ning osalise poolt tasumisele kuuluva summa kohta.
4) the maximum charge payable for providing the universal service; 
4) universaalteenuse osutamise eest maksimaalselt makstav tasu;
4) the estimated reasonable rate for the fees payable for universal services for the next calendar year. 
4) universaalteenuse taskukohase tasu prognoosi järgmiseks kalendriaastaks.
4) the nature and extent of damage to the sunken property; 
4) uppunud vara kahjustuste olemus ja suurus;
4) claims for reimbursement of costs of raising, removal, destruction or rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board the ship; 
4) uppunud, avarii teinud, randunud või mahajäetud laeva koos kõigega, mis selle laeva pardal on või oli, ülestõstmise, kõrvaldamise, hävitamise või kahjutuks tegemise kulude hüvitamise nõuded;
4) the types of the animals to be brought to the event; 
4) üritusele toodavate loomade liigid;
4) a description of the manner of use of the meat for the members of the religious association. 
4) usulise ühenduse liikmete tarbeks liha kasutamise viisi kirjeldus.
4) economic activity becomes the main activity of the religious association. 
4) usulise ühenduse põhitegevuseks saab majandustegevus.
4) for religious reasons, the person may wear headwear on the photo, provided that the facial image of the person from the lower chin to the upper part of the forehead is clearly visible. 
4) usulistel põhjustel võib isik fotol olla peakattega tingimusel, et isiku näokujutis alalõuast kuni otsmiku ülemise osani on selgelt nähtav.
4) for religious reasons, the person may wear headwear on the photo on the condition that his or her facial image is clearly visible and without shadows; 
4) usulistel põhjustel võib isik olla fotol peakattega tingimusel, et tema näokujutis on selgelt nähtav ja ilma varjudeta;
4) a new payment institution or e-money institution is founded by merger, in the case of institutions that are merging; 
4) uue makseasutuse või e-raha asutuse asutamisel ühinemise teel – ühinevatel isikutel;
4) the best available techniques are not applied upon designing of a new stationary source of pollution or the reconstruction of an existing source of pollution. 
4) uue paikse saasteallika projekteerimisel ja olemasoleva rekonstrueerimisel ei rakendata parimat võimalikku tehnikat.
4) the need to prepare a new spatial plan; 
4) uue planeeringu koostamise vajadus;
4) for the delivery or demonstration of new railway vehicles; 
4) uue raudteeveeremi kohaletoimetamisel või tutvustamisel;
4) in the case of intra-Community transfer of a new means of transport, the particulars certifying that the transferred goods are a new means of transport and reference to clause 15 (3) 2) of this Act or subparagraph 138(2)(a) of Council Directive 2006/112/EC; 
4) uue transpordivahendi ühendusesisesel võõrandamisel andmed, mis tõendavad, et võõrandatav kaup on uus transpordivahend, ja viide käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktile 2 või nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 138 lõike 2 punktile a;
4) upon assumption of the office by the new President. 
4) uue Vabariigi Presidendi ametisseastumisega.
4) the replanted forest land has at least 1500 undamaged coniferous trees per hectare; 
4) uuendataval metsamaal on vähemalt 1500 kahjustamata okaspuud hektari kohta;
4) the procedure for contesting the increase in the rent. 
4) üüri tõstmise vaidlustamise kord.
4) all characteristics, including those connected with safety and performance, shall be investigated, as well as the effect of the medical device on the patient. 
4) uurida tuleb kõiki tunnusjooni, sealhulgas ohutuse ja toimivusega seotuid, ning meditsiiniseadme toimet patsiendile.
4) the need of the lessor to use the dwelling; 
4) üürileandja vajadust eluruumi ise kasutada;
4) the lease contract was entered into for a term not exceeding one year with the obligation to vacate the dwelling after the expiry of the term of the contract; 
4) üürileping oli sõlmitud tähtajaga mitte üle ühe aasta koos kohustusega vabastada eluruum pärast selle tähtaja möödumist.
4) taking into account future reconstruction work, the lease contract is entered into for a specified term until the commencement of the work or receipt of a building permit; 
4) üürileping on sõlmitud tulevasi ümberehitustöid arvestades piiratud ajaks kuni ehituse alguseni või ehitamiseks vajaliku loa saamiseni;
4) in the case of a dwelling used under a lease contract, the persons specified in clauses 4 2) and 3) of this Act if the lessee of the dwelling and the adult family members living with him or her have granted their confirmed written consent for this purpose pursuant to the procedure provided by the rural municipality or city government and the application for privatisation of the dwelling has been submitted by the person who has received the consent for this purpose by 1 March 1995; 
4) üürilepingu alusel kasutatava eluruumi puhul käesoleva seaduse § 4 punktides 2 ja 3 nimetatud isikutel, kui eluruumi üürnik ja temaga koos elavad täisealised perekonnaliikmed on selleks andnud valla- või linnavalitsuse poolt kehtestatud korras kinnitatud kirjaliku nõusoleku ja avaldus eluruumi erastamiseks on selleks nõusoleku saanud isiku poolt esitatud 1995. aasta 1. märtsiks;
4) lease contracts the object of which is a dwelling which the state, a local government or other legal person in public law leases, in order to perform its functions arising from law, to persons who urgently need a dwelling or persons acquiring education, if the lessee is informed of the intended use of the room upon entry into the contract. 
4) üürilepingutele, mille esemeks on eluruum, mille riik, kohaliku omavalitsuse üksus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik on oma seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks andnud üürile eluruumi hädasti vajavatele isikutele või haridust omandavatele isikutele, kui üürnikule teatati lepingu sõlmimisel ruumi sihtotstarbest.
4) an investigative body relating to a criminal matter subject to proceedings; 
4) uurimisasutus menetluses oleva kriminaalasjaga seoses;
4) to an investigative body in connection with a criminal proceeding; 
4) uurimisasutusele seoses kriminaalmenetlusega;
4) a brief description of the research project, if the scholarship is sought for the purpose of research; and 
4) uurimisprojekti lühikirjeldus, kui stipendiumit taotletakse uurimistöö tegemiseks;
4) the qualification of the research team leader of the research theme and the senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation; 
4) uurimisteema juhi ja käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitjate kvalifikatsiooni;
4) the existence and condition of the infrastructure necessary for carrying out the research theme. 
4) uurimisteema täitmiseks vajaliku taristu olemasolu ja seisund.
4) expenses related to publication of results of research and development obtained during the implementation of the research theme, on popularization and on protecting intellectual property; 
4) uurimisteema täitmisel saadud teadus- ja arendustegevuse tulemuste publitseerimise ja populariseerimisega ning intellektuaalomandi kaitsmise kulud;
4) sought supplementation of infrastructure related to the research theme. 
4) uurimisteemaga seotud taristu taotletav täiendamine.
4) the justified monetary amount of research funding (hereinafter research funding amount); 
4) uurimistoetuse põhjendatud rahaline maht (edaspidi uurimistoetuse maht);
4) research funding applicant – research and development institution operating as a legal person or state institution whose research and development has received a regular positive evaluation in at least one research field as of the application date. 
4) uurimistoetuse taotleja – juriidilisest isikust või riigiasutusest teadus- ja arendusasutus, mille teadus- ja arendustegevus on taotlemise hetkel vähemalt ühes valdkonnas korraliselt positiivselt evalveeritud.
4) the investigation has no scientific value or may have an irrational effect on the use of the medical device upon provision of health care services; 
4) uuringul puudub teaduslik väärtus või uuring võib mõjutada meditsiiniseadme kasutamist tervishoiuteenuse osutamisel ebaratsionaalses suunas;
4) the trial is of no scientific value or is likely to influence the use of medicinal products in the course of health care provision in an unreasonable direction; 
4) uuringul puudub teaduslik väärtus või uuring võib mõjutada ravimite kasutamist tervishoiuteenuse osutamisel ebaratsionaalses suunas;
4) a list of the testing services regarding which the activity licence is applied for; 
4) uuringuteenuste loetelu, milleks tegevusluba taotletakse;
4) the leased dwelling is excluded from the category of dwellings because of natural wear and tear. 
4) üüritud eluruum on välja arvatud eluruumide hulgast füüsilise kulumise tõttu.
4) the names of the parties to the lease dispute; 
4) üürivaidluse poolte nimed;
4) the lessee materially violates the obligations regarding prudence and the taking into account of the interests of others (subsections 276 (2) and (3) of this Act); 
4) üürnik rikkus oluliselt hoolsuse ja arvestamise kohustust (käesoleva seaduse § 276 lõiked 2 ja 3);
4) the marital status of the lessee changes, although this does not result in any significantly harmful consequences for the lessor. 
4) üürniku perekonnaseis on muutunud, kuigi sellest ei tulene üürileandjale oluliselt kahjulikke tagajärgi.
4) a new district heating or cooling network; 
4) uut kaugkütte- ja kaugjahutusvõrku;
4) evaluation of necessity for new collection systems, closure of existing waste facilities, infrastructure of additional waste facilities and connected investments; 
4) uute kogumissüsteemide, olemasolevate jäätmerajatiste sulgemise, täiendavate jäätmerajatiste infrastruktuuri ja sellega seotud investeeringute vajaduse hinnangut;
4) when new ports and pilotage areas are introduced, train pilots for pilotage in these ports and pilotage areas, and after evaluation of the pilots by the employer, send the trained pilots to a qualification examination; 
4) uute sadamate ja lootsimispiirkondade kasutusele võtmisel valmistama lootse ette nendes lootsimiseks ja pärast omapoolset atesteerimist suunama ettevalmistuse saanud lootsid kvalifikatsioonieksamile;
4) the creation of new jobs; 
4) uute töökohtade loomine;
4) to review the procedure for computing the value of OTC derivatives and to enhance it, if necessary; 
4) vaadata üle börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse arvutamise kord ja vajaduse korral seda tõhustada;
4) precious metal for the purposes of the Precious Metal Articles Act, except for investment gold and metal material containing precious metals, including waste containing precious metals, if they are transferred to a taxable person not holding waste permit. 
4) väärismetall väärismetalltoodete seaduse tähenduses, välja arvatud investeeringukuld, ja väärismetalli sisaldav metallimaterjal, sealhulgas väärismetalli sisaldavad jäätmed, kui need võõrandatakse jäätmeluba mitteomavale maksukohustuslasele.
4) “article of precious metal” means an object which is wholly or partially manufactured from one or several precious metals with at least the minimum standard of fineness permitted in subsections 4 (2) and (21) of this Act; 
4) väärismetalltoode – ese, mis on tervikuna või osaliselt valmistatud ühest või enamast vähemalt käesoleva seaduse § 4 lõigetes 2 ja 21 lubatud väikseima standardprooviga väärismetallist;
4) enable the comparison of sponsor’s marks affixed to articles of precious metal with sample imprints and comparison imprints of the sponsor’s marks maintained in the register. 
4) väärismetalltootele kantud nimemärgise võrdlemise võimaldamine registris säilitatavate nimemärgise näidis- ja võrdlusjäljenditega.
4) the legal assessment of the misdemeanour and, if the misdemeanour proceedings are commenced against a person, the given name and surname of the person; 
4) väärteo kvalifikatsioon ning, kui väärteomenetlus on alustatud isiku suhtes, siis isiku ees- ja perekonnanimi;
4) the term for redemption, use or expiry of the security; 
4) väärtpaberi lunastus-, kasutamis- või aegumistähtaeg;
4) comprehensive information on the characteristics of the security is publicly available and is readily understood so as to enable the average retail client to make a carefully considered judgment as to whether to enter into a transaction in that security. 
4) väärtpaberi omaduste kohta on avalikult kättesaadav põhjalik teave, millest keskmine tavaklient kergesti aru saab ja mis võimaldab tal teha nimetatud väärtpaberiga tehingu tegemise kohta igakülgselt kaalutletud otsuse.
4) the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market makes a summary complying with the requirements provided for in subsection 141 (3) of this Act public, taking account of the provisions of § 32 and subsection 1322 (2) of this Act. 
4) väärtpaberi reguleeritud turul kauplemisele võtmist taotlev isik avalikustab käesoleva seaduse § 141 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastava kokkuvõtte, järgides käesoleva seaduse §-s 32 ja § 1322 lõikes 2 sätestatut.
4) an operator of a securities settlement system; 
4) väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja;
4) the conditions of exercising rights arising from the security; 
4) väärtpaberist tulenevate õiguste teostamise tingimused;
4) methods for calculation of the value of securitized risk positions and risk weighted assets, and the procedure for calculating capital requirements. 
4) väärtpaberistatud riskipositsioonide väärtuse ja riskiga kaalutud vara arvutamise metoodika ning kapitalinõuete arvutamise korra.
4) in case of securitised exposures, shares and units of investment funds and other positions involving underlying assets, the actual distribution of risks and potential carry-over of economic effects; 
4) väärtpaberistatud riskipositsioonide, investeerimisfondide aktsiate ja osakute ja teiste alusvaraga positsioonide puhul riskide tegelikust jaotusest ning majanduslike mõjude võimalikust ülekandumisest;
4) announcement of a public bid for securities. 
4) väärtpaberite avaliku pakkumise väljakuulutamist.
4) the rules governing the distribution of the securities between the investors; 
4) väärtpaberite investorite vahel jaotumise reeglid;
4) the opinion of the administrator of the securities regarding the usual value of the securities as indicated in the expert’s assessment. 
4) väärtpaberite valitseja arvamust eksperdihinnangus näidatud väärtpaberite hariliku väärtuse kohta.
4) the opinion of the administrator of the securities regarding the usual value of the securities as indicated in the assessment report. 
4) väärtpaberite valitseja arvamust hindamisaruandes näidatud väärtpaberite hariliku väärtuse kohta.
4) suspension or cessation of trading in securities pursuant to the provisions of the Securities Market Act. 
4) väärtpaberitega kauplemise peatamiseks või lõpetamiseks vastavalt väärtpaberituru seaduses sätestatule.
4) on securities, means for the payment of postage, coins and banknotes; 
4) väärtpaberitel, postimaksevahenditel ja rahamärkidel;
4) an operator of a securities settlement system specified in subsection 214 (2) of the Securities Market Act; 
4) väärtpaberituru seaduse § 214 2. lõikes nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja;
4) the Financial Supervision Authority pursuant to the Securities Market Act; 
4) väärtpaberituru seaduse kohaselt Finantsinspektsioonile;
4) things of no value and pirated or counterfeit goods shall be destroyed or, in the cases provided by law, recycled; 
4) väärtusetu asi, piraatkaup ja võltsitud kaup hävitatakse või seaduses sätestatud juhul töötatakse ümber;
4) the value date. 
4) väärtuspäev.
4) with the purpose of informing the viewers clearly and understandably of the existence of product placement, the programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break with a corresponding text or a common symbol agreed upon by means of self-regulation. 
4) vaataja selge ja arusaadava teavitamise eesmärgil tuleb tootepaigutust sisaldav saade märgistada saate alguses ja lõpus ning pärast iga reklaamipausi vastava teksti või eneseregulatsiooni korras kokkulepitud ühtse sümboliga.
4) for sulphur dioxide from biomass firing boilers if the operator can prove to the issuer of the permit that the sulphur dioxide emissions cannot be higher than the limit value. 
4) vääveldioksiidi kogust, mis eraldub biomassi kasutavatest kateldest, kui käitaja tõestab loa andjale, et vääveldioksiidi heitkogus ei saa ületada piirväärtust.
4) facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur; 
4) väävelvesiniku väävliks muundamise seadmele;
4) hindrance of unrestricted access. 
4) vaba juurdepääsu teostamise takistamine.
4) serving a sentence of imprisonment; 
4) vabadusekaotusliku karistuse kandmine;
4) any voluntarily given information regarding the creed of the deceased person; 
4) vabal tahtel antud andmed surnu usutunnistuse kohta;
4) in the provision of legal services to persons, freely choose and use the means and methods prescribed by law; 
4) vabalt valima ja kasutama isikule õigusteenuse osutamisel seadusega ettenähtud vahendeid ja viise;
4) payments made pursuant to § 3 of the President of the Republic Official Benefits Act, § 121 of the Salaries of State Public Servants Appointed by Riigikogu or President of the Republic Act and subsection 62 (1) of the Foreign Service Act; 
4) Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse § 3, Riigikogu ja Vabariigi Presidendi poolt nimetatavate riigiametnike ametipalkade seaduse § 121 ning välisteenistuse seaduse § 62 lõike 1 alusel tehtavaid väljamakseid;
4) payments made pursuant to § 3 of the President of the Republic Official Benefits Act, § 311 of the Government of the Republic Act and subsection 62 (1) of the Foreign Service Act; 
4) Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse § 3, Vabariigi Valitsuse seaduse § 311 ja välisteenistuse seaduse § 62 lõike 1 alusel tehtavaid väljamakseid;
4) an adviser to the President of the Republic for the term of office of the President of the Republic; 
4) Vabariigi Presidendi nõunik – Vabariigi Presidendi volituste ajaks;
4) a bill to approve or repeal a decree of the President of the Republic, to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
4) Vabariigi Presidendi seadluse kinnitamise või tühistamise seaduse eelnõu, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
4) is the President of the Republic, a member of the Riigikogu, a member of the Government of the Republic, Auditor General, Legal Chancellor, a judge and a member of a local government council; 
4) Vabariigi President, Riigikogu liige, Vabariigi Valitsuse liige, riigikontrolör, õiguskantsler, kohtunik ja kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liige;
4) by a resolution of the National Electoral Committee. 
4) Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega.
4) state agencies determined by the Government of the Republic. 
4) Vabariigi Valitsuse määratud riigiasutus.
4) the right to stay in Estonia arising from a resolution of the Government of the Republic to forego the visa requirement; 
4) Vabariigi Valitsuse otsusest viisanõudest loobumise kohta tulenev õigus Eestis viibida;
4) an order of the Government of the Republic concerning foreign relations; 
4) Vabariigi Valitsuse välissuhtlemisalane korraldus;
4) to an official who is appointed to the post by the Government of the Republic or the Prime Minister; 
4) Vabariigi Valitsuse või peaministri poolt ametikohale nimetatavale ametnikule;
4) the Government of the Republic, the Ministry of Internal Affairs, the police authorities and the Security Police Board, for the purposes of conducting the proceedings provided in the Citizenship Act, Aliens Act, Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act and Grant of International Protection to Aliens Act. 
4) Vabariigi Valitsusel, Siseministeeriumil, politseiasutusel ning Kaitsepolitseiametil kodakondsuse seaduses, välismaalaste seaduses, väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses ning välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud menetluste läbiviimiseks;
4) the Government of the Republic; 
4) Vabariigi Valitsusel;
4) propose to the Government of the Republic to establish an emergency situation in the state or in part of the state to eliminate an infectious disease, intoxication or radiation damage; 
4) Vabariigi Valitsusele ettepanekute tegemine eriolukorra kehtestamiseks riigis või selle osas nakkushaiguste, mürgistuste ning kiirguskahjustuste likvideerimiseks;
4) the reason for release; 
4) vabastamise põhjendus;
4) is released, if the recipient of procedural assistance is a claimant, from all or a part of the expenses related to enforcement proceedings on account of the Republic of Estonia or the costs of service of procedural documents through a bailiff in court proceedings, or payment of such expenses in instalments is prescribed within a term provided by the court; 
4) vabastatakse sissenõudjana Eesti Vabariigi arvel täielikult või osaliselt täitemenetlusega seotud kuludest või kohtumenetluses kohtutäituri vahendusel menetlusdokumendi kättetoimetamise kuludest või nähakse ette nende tasumine osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul;
4) is exempted in full or in prt from the expenses related to mandatory pre-action proceedings, or is ordered to pay those expenses by instalments during a period estblished by the court. 
4) vabastatakse täielikult või osaliselt kohustusliku kohtueelse menetlusega seotud kuludest või nähakse ette nende tasumine osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul.
4) is released from active service upon the expiry of the term of active service or after the date indicated in the administrative act referred to in subsection (1) of this section has passed. 
4) vabastatakse tegevteenistusest tegevteenistuse tähtaja lõppemisel või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusaktis märgitud tähtpäeva möödumisel.
4) is released from public service without good reason on the person’s own initiative. 
4) vabastati avalikust teenistusest omal algatusel mõjuva põhjuseta.
4) is released from public service or employment in the rescue service without good reason on the person’s initiative. 
4) vabastati avalikust teenistusest või töölt päästeasutuses oma algatusel mõjuva põhjuseta.
4) was released from service on his or her own initiative; 
4) vabastati omal algatusel teenistusest;