natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present. 
Teise samba uued eeskirjad võimaldavad praegusest paindlikumat lähenemisviisi.
Upper Secondary Education 
Teise taseme hariduse ülemine aste
Some 77% of adults with a vocational upper secondary or post‑secondary non‑tertiary qualification are employed – a rate that is 7 percentage points higher than that among adults with a general upper secondary education as their highest qualification. 
Teise taseme ülemise astme kutseharidusega või teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse haridusega isikutest töötab 77%, mis on 7 protsendipunkti kõrgem näitaja kui täiskasvanutel, kelle kõrgeim omandatud haridustase on üldine teise taseme ülemise astme haridus.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised. 
Teise uurimusse, mille korraldas @SamKnows, kaasati ligi 10 000 vabatahtlikku, kelle internetiühenduse kiirust mõõdeti kokku üle 7 miljardi korra, mis andis tulemuseks, et tegelikud allalaadimiskiirused võivad olla isegi vaid 64% sellest, mis on välja reklaamitud.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms. 
Teise võimalusena võiks luua alternatiivkütuste taristu raskeveokite jaoks või aruka taristu kasutamise hinnakujunduse koos sõidukite tõhusa ühtse maksustamisega liikmesriikides ja muid turupõhiseid mehhanisme.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized. 
Teise võrgustiku kõrvaldamisoperatsiooni käigus peeti mitmes liikmesriigis kinni 44 isikut (varem oli kinni peetud 15 isikut; kokku 59 kinnipidamist); suleti kaks ebaseaduslikku töökoda, kus toodeti seadmeid ja tarkvara müügiterminalidega manipuleerimiseks; võeti ära ebaseaduslikud elektroonikaseadmed, finantsandmed, kopeeritud kaardid ja sularaha.
Others, however, found it too drastic. 
Teised aga leidsid selle liiga drastilise olevat.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids. 
Teised aga toetasid seda ideed ning mõned leidsid, et see on vahend otsetoetuste ühtlustamiseks.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production. 
Teised annavad lootust ka jätkusuutlikuks biokütuse tootmiseks, kui neid kasvatada tööstustootmiseks vajalikus mahus.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation. 
Teised delegatsioonid ja komisjon rõhutasid siiski vajadust süsteemi ühtselt kohaldada, juhtides tähelepanu turu killustumise ohule.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards. 
Teised delegatsioonid juhtisid tähelepanu sellele, et tuleb võtta meetmeid ELi ettevõtjate ülemaailmse konkurentsivõime tagamiseks selliste kolmandate riikide suhtes, kus ei kohaldata samasuguseid loomade heaolu standardeid.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation. 
Teised delegatsioonid märkisid, et kõnealuseid pettusejuhtumeid ei oleks saanud täiendavate õigusaktidega ära hoida.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed. 
Teised delegatsioonid osutasid, et varude omavaheline mõju on samuti oluline ja et kvootidest vähem püütud liigi varud võivad tekitada probleeme nende varude puhul, millest vähempüütud liigid toituvad.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas. 
Teised delegatsioonid väljendasid muret seoses kvootide kaotamisega, eelkõige vähem soodsate piirkondade puhul.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme. 
Teised eespool loetletud riigid võivad programmiga liituda, kui nad on täitnud teatavad haldustingimused ja loonud programmi täitmist haldava riikliku büroo.
Others opposed any change on own resources. 
Teised jälle olid vastu mis tahes muudatustele omavahendites.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management. 
Teised jällegi on otsustanud keerukama variandi kasuks ja loonud täielikult integreeritud süsteemi (delegeerides kaks taristuettevõtja põhiülesannet välisettevõtjatele) või valdusstruktuuri, kus taristu haldamise eest vastutab üks valdusettevõttesse kuuluv juriidiline isik.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns. 
Teised kolleegid on samamoodi võtnud härjal sarvist.
Others at higher risk of redundancy are workers in small firms and those who rely on physical and craft skills which may not be much in demand in expanding sectors such as information technology. 
Teised kõrgendatud vallandamisriskiga töölised on väikeettevõtetes ja need, kes sõltuvad füüsilistest ja käsitööoskustest, millel ei pruugi olla suurt nõudlust laienevates valdkondades, nagu nt infotehnoloogias.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas. 
Teised liikmesriigid kaitsesid komisjoni ettepanekut, väites, et mitmeaastane finantsraamistik oli peamine investeerimisvahend majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel, samas nõustudes, et oluline on kulutuste kvaliteet, mida nende arvates oli vaja tagada kõigis kuluvaldkondades.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion. 
Teised liikmesriigid märkisid, et ka kultuuripädevuste omandamine võib samuti aidata kaasa sotsiaalsele kaasatusele.
No other Member State has yet reached this level. 
Teised liikmesriigid pole selle tasemeni veel jõudnud.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average. 
Teised liikmesriigid toetasid seda, kui see aitab kaasa makstavate otsetoetuste ühtlustamisele liikmesriikide vahel või kui nende liikmesriikide suhtes, kus otsetoetuste tase on ELi keskmisest madalam, kohaldatakse erisätteid.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective. 
Teised liikmesriigid tunnistasid küll Poola ja Leedu kirjeldatud olukorra tõsidust, kuid olid koos komisjoniga seisukohal, et hetkel ei ole meetmeid vaja või ei oleks nende võtmine tulemuslik.
This should inspire other Member States to follow suit. 
Teised liikmesriigid võiksid neist eeskuju võtta.
Others are like me – interesting that I never noticed that... 
Teised on nagu mina - huvitav et ma seda varem pole märganud...
The magic of those that have remained unchanged – with simple tunes that can instantly be sang by any young mother, like Kihnu Lullaby from Marta Vambola and her predecessors – starts from the first syllable. 
Teised on vanad ja muutumata jäänud, viisi poolest väga lihtsad ja iga noore ema poolt kohe esitatavad, nagu Marta Vambola ja tema eellaste “Kihnu hällilaul”, ning nende maagia algab kohe pealispinnalt.
Other participants: 
Teised osalejad:
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums. 
Teised pakuvad autole sellist kindlustuse varianti, kus autojuhtimist jälgitakse autosse paigaldatud musta kasti kaudu.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies. 
Teised peamised liikmesriikide poolt tõstatatud küsimused hõlmavad vajadust võtta arvesse iga liikmesriigi eripära ja arendada välja rahanduspoliitikad koos majanduskasvu poliitikatega.
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt. 
Teised peavad oma reformipüüdlusi ning eelarvepuudujäägi ja võlgade vähendamist kiirendama ja jõulisemaks muutma.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU. 
Teised programmiga ühinemisest huvitatud peaksid ühendust võtma EADTUga.
Others enhance the effectiveness of environmental policies. 
Teised reformid suurendavad keskkonnapoliitika efektiivsust.
The others do, but you don't. 
Teised saavad, sina ei saa.
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces'). 
Teised seadmed võimaldavat kasutada näiteks ringhäälinguks kasutatavate eri sagedusribade vahelist täiendavat spektrit (nn valged alad).
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism. 
Teised soovitasid tungivalt säilitada olemasolevad korrigeerimismehhanismid või vähemalt tagada uue mehhanismi raames praegused korrigeerimise määrad.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure. 
Teised suhtusid sellesse skeptiliselt, välja arvatud juhul kui seda laiendataks muud liiki kulutustele.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid. 
Teised suured abiandjad ei ole nii suuri kohustusi võtnud.
Other types of charges – from the special use of water, air and water pollution and waste disposal will rise 5% to 10%. 
Teised tasuliigid – vee-erikasutuse, õhusaaste ja veesaate ja jäätmete kõrvaldamise eest, tõusevad kuni 5-10%.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state. 
Teised tervitasid seda muudatust, kuid väljendasid muret liikmesriikidele ülekantavate vahendite maksimummäära („piiristusmäär”) võimaliku vähendamise pärast alla 2,5 % nende SKPst.
Other articles related to matters of corporate law and labor law. 
teised ühingu- ja tööõiguse alased artiklid
Others will say we have given too little money to vulnerable countries. 
Teised ütlevad, et oleme andnud haavatavatele riikidele liiga vähe raha.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players. 
Teised uuringud on aga näidanud ka ebasoodsaid turusuundumusi, nagu hinnatõus, mida saab põhjendada struktuuriliste või tsükliliste teguritega, mis ei ole tingimata seotud turuosaliste seatud konkurentsipiirangutega.
Others are exploring new ways of strengthening the competitiveness of existing firms by promoting clusters development and by strengthening backward and forward linkages. 
Teised uurivad uusi viise, kuidas suurendada olemasolevate ettevõtete konkurentsivõimet klastrite arendamise ning mõlemasuunaliste sidemete tõhustamise teel.
Others will claim Europe always does too little, too late. 
Teised väidavad, et Euroopa teeb alati kõike liiga vähe ja liiga hilja.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions. 
Teised võetakse tagasi sellepärast, et nende sisu on nõukogu või parlamendiga toimunud läbirääkimiste käigus muutunud ega vasta enam komisjoni esialgsetele taotlustele.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future. 
Teiseks – tulevikus peab eelarve olema majanduskasvu ja töökohtade loomise mootor.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals. 
Teiseks aeglustuks taastuvenergia eesmärkide täitmata jätmise tõttu ELi kolme energiapoliitika-eesmärgi saavutamine: EL jääks suurde sõltuvusse fossiilkütustest, mis seaks ohtu tarnekindluse ja säästva energia eesmärkide saavutamise.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth. 
Teiseks arutasime, kuidas oleks võimalik tagada kulutuste maksimaalne otstarbekus ning luua õigete struktuuride, stiimulite ja kontrollimehhanismidega poliitikad, millega tagatakse maksimaalne mõju majanduskasvu toetuseks.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States. 
Teiseks ei mõjuta vaidlusalune muudatus liidu pädevust (ELTLi esimene osa) rahapoliitika valdkonnas ja liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisel.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference. 
Teiseks ei näe direktiiv ette ühtegi objektiivset kriteeriumi, mis võimaldaks tagada, et pädevatel siseriiklikel asutustel on andmetele juurdepääs ja nad saavad neid kasutada üksnes selliste kuritegude ennetamise, avastamise või kohtus menetlemise eesmärgil, mida võib põhiõiguste riive ulatust ja raskust arvestades pidada piisavalt rasketeks kuritegudeks, et õigustada sellist riivet.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms; 
teiseks fiskaalliit – sellega välditakse jätkusuutmatuid eelarvedefitsiite muu hulgas tsentraliseeritumate jõustamismeetmete ja enamate solidaarsusmehhanismide teel;
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg. 
Teiseks jagati allesjäävad 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuu täiskogu osaistungjärgud kaheks: seega nähti ette kaks eraldiseisvat täiskogu osaistungjärku, mõlemad kestusega kaks päeva, mis peetakse Strasbourgis 22.–25. oktoobri nädala jooksul 2012. aastal, ning kaks täiskogu osaistungjärku, mis peetakse Strasbourgis 21.–24. oktoobri nädala jooksul 2013. aastal.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk. 
Teiseks käsitlesime maailma kriisipiirkondi, piirkondi, kus rahu ja julgeolek on ohus.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome. 
Teiseks kasutas uut meetodit, et ühendada genoomi erinevate molekulaarosade uurimisel saadud teave.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe. 
Teiseks kavandan eraldi soovitust juurdepääsuvõrgu reguleeritud hulgihindade kuluarvestuse meetodite kohta, et edendada Euroopas ühtsust ja stabiilsust.
An essential principle of civil law – the principle of private autonomy – expresses itself most directly through freedom of contract. 
Teiseks klassikalise lepinguõiguse oluliseks ideeks on vabatahtliku kokkuleppe ehk konsensuse idee.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money. 
Teiseks kordan ma oma üleskutset liikmesriikidele, et nad võtaksid tõsisemalt oma kohustusi seoses oma rolliga ELi maksumaksjate raha kaitsmisel.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence. 
Teiseks luuakse stabiilne rahastamiskanal, et tagada rahaline sõltumatus.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness. 
Teiseks meie majanduse vastupanuvõime suurendamine, tugevdades riigi rahanduse usaldusväärsust ja parandades konkurentsivõimet.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions. 
Teiseks nähakse ette konkreetne menetlustagatis, mis kujutab endast kontrollija volitusel OLAFi poolt vajaduse korral ELi institutsioonides sekkuvamate juurdlusmeetmete (kabineti läbiotsimine, dokumentide konfiskeerimine jne) läbiviimist.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now. 
Teiseks nähakse ette, et isikult tuleb taotleda selgesõnalist nõusolekut teda käsitlevate isikuandmete töötlemisega, mitte ei eeldata tema vaikimisi nõusolekut, nagu seda praegu mõnikord tehakse.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12). 
Teiseks nähakse ettepanekus ette lepingulise töövõtja solidaarvastutus seoses kohaldatavate miinimumpalkade järgimisega otseste alltöövõtjate poolt ehitussektoris (artikkel 12).
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. 
Teiseks nähtub määrusest, et lennuettevõtjal ei ole hüvitise maksmise kohustust siis, kui lend tühistatakse „erakorraliste asjaolude” tõttu, st asjaolude tõttu, mida ei oleks saanud vältida ka siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions). 
Teiseks nõutakse ametiasutustelt, kelle ülesandeks on pankade kriiside lahendamine, et nad koostaksid kriisilahenduskavad, mis sisaldavad valikuid selliste kriitilises olukorras olevate pankadega tegelemiseks, mis ei ole enam elujõulised (nt kriisilahendusvahendite rakendamise üksikasjad ja viisid, kuidas tagada oluliste funktsioonide jätkuvus).
The other important field she concentrated on was cultural relations between Russia and the European Union, which actually proved much more complicated than one would have imagined, as the European Union still lacks a cultural policy as such. 
Teiseks oluliseks valdkonnaks seadsin Venemaa ja Euroopa Liidu kultuurisuhted, mis tegelikkuses osutusid märksa komplitseeritumaks, kui arvata võis, sest Euroopa Liidus puudub ühtne kultuuripoliitika.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms. 
Teiseks on ELi eesmärk kehtestada moodsad investeerimiseeskirjad, millega tagataks, et valitsused ei diskrimineeri teiste riikide ettevõtteid.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission. 
Teiseks on ELi põllumajandusalase puu- ja köögivilja abiprogrammi puhul andmete laekumine liikmesriikidest paranenud tänu komisjoni uutele juhistele, dokumendivormidele ja IT-tarkvarale.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU. 
Teiseks on Euroopa Prokuratuur struktuuriliselt sõltumatu, kuna teda ei integreerita mõne muu ELi institutsiooni või talitusse.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments. 
Teiseks on liikmesriike esindav nõukogu ja Euroopa Parlament viimastel aastatel võtnud vastu ELi eelarveid, mis on jäänud kaugelt alla hinnangulistele maksevajadustele.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit. 
Teiseks on meil vaja tõhustada jõupingutusi majanduse rahastamiseks investeeringute abil ning parandades väikeste ja keskmiste ettevõtete juurdepääsu krediidile.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months. 
Teiseks on möödunud kuuel kuul andnud peaaegu 20 liikmesriiki, komisjon ja IMF enneolematus ulatuses tehnilist abi.
Second, it is important to persevere with reforms to introduce or extend work‑related requirements for groups such as lone parents, unemployed older workers and people with partial work‑capacity. 
Teiseks on oluline jääda kindlaks reformidele, millega kehtestatakse ja laiendatakse tööga seotud nõudeid sellistele rühmadele nagu üksi last kasvatavad vanemad, töötud vanemad töölised ja osalise töövõimega inimesed.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget. 
Teiseks on riiklike õiguskaitseorganite jõupingutused liikmesriigiti killustatud ning liikmesriigid ei võta alati vajalikke meetmeid ELi eelarvet kahjustavate kuritegude lahendamiseks.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market. 
Teiseks on turule ilmunud uusi tooteid, nagu näiteks e-sigaretid ja tugevasti maitsestatud tubakatooted.
Second, there needs to be co‑ordination with tax‑benefit policies in order to ensure that increases in the minimum wage translate into higher take‑home pay while limiting the rise in labour costs for employers. 
Teiseks peab olema koordineeritud maksuvabastuspoliitika, et kõrgem miinimumpalk tähendaks ka suuremat reaalset netopalka ning piiraks tööjõukulude kasvu tööandjale.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market. 
Teiseks peaks euroala suutma integreeruda kiiremini ja tihedamalt kui EL tervikuna, tagades 27 liikmesriigi tegevuspõhimõtete, eelkõige siseturu terviklikkuse.
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts. 
Teiseks peame taastama usaldusväärse ja jätkusuutliku riigi rahanduse jätkuva diferentseeritud eelarve konsolideerimise kaudu, keskendudes struktuurilistele jõupingutustele.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts. 
Teiseks peame tegema noortele kergemaks karjääriredeli esimesele pulgale astumise: praktikakohad, töökogemus, esimesed korralikud lepingud.