natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) all market operators whose registered seat is in Estonia (hereinafter Estonian market operators); 
1) kõiki turu korraldajaid, kelle registrisse kantud asukoht on Eesti (edaspidi Eesti turu korraldaja);
1) the name and content of all ingredients of the medicinal product; 
1) kõikide ravimi koostisesse kuuluvate ainete nimetus ja sisaldus;
1) the total of all the state taxes on a cash basis; 
1) kõikide riiklike maksude summa kassapõhiselt;
1) for violation of the decisions of a body of the Chamber or the good professional practice; 
1) koja organi otsuste ja hea kutsetava rikkumise eest;
1) offences of wrongful non-performance or inadequate performance of obligations resulting from the decisions of the Chamber and good occupational and professional practice; 
1) koja otsustest ning heast ameti- ja heast kutsetavast tulenevate kohustuste süülise täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise süütegusid;
1) the agreement goes beyond the limits established in subsection 14 (1) of the Conciliation Act; 
1) kokkulepe väljub lepitusseaduse § 14 lõikes 1 kehtestatud piiridest;
1) payment of the agreed freight and reimbursement of expenses subject to reimbursement or 
1) kokkulepitud veotasu ja hüvitamisele kuuluvate kulude maksmist või
1) the scope of the agreement; 
1) kokkuleppe kohaldamisala;
1) the time and place of conclusion of the settlement; 
1) kokkuleppe sõlmimise aeg ja koht;
1) the name of the category of agreements, practices or decisions to which the block exemption applies; 
1) kokkuleppe, tegevuse või otsuse liigi nimetus, mille suhtes grupierand kohaldub;
1) the undertakings belonging to the Community-scale group of undertakings or the enterprises of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement; 
1) kokkuleppega hõlmatud üleühenduselisse ettevõtjate gruppi kuuluvad ettevõtjad või üleühenduselise ettevõtja ettevõtted;
1) the security programme or signed declaration submitted by the person applying for approval as a regulated agent or regulated supplier of in-flight supplies does not comply with the requirements established in point 6.3.1.2(a) of the Annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010; 
1) kokkuleppelise esindaja või pardavarude kokkuleppelise tarnija tunnustust taotleva isiku esitatud julgestuskäsiraamat või allkirjastatud deklaratsioon ei vasta komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 6.3.1.2 alapunktis a esitatud nõuetele;
1) in settlement proceedings, including in the settlement proceedings conducted pursuant to expedited procedure provided for in §§ 239 to 250 of this Code, if the suspect or the accused has not submitted a request for participation of a counsel in court proceedings and participation of a counsel is not required in the interests of justice in the opinion of the body conducting proceedings; 
1) kokkuleppemenetluses, sealhulgas käesoleva seadustiku §-des 239–250 sätestatud korras kiirmenetluse vormis toimetatavas kokkuleppemenetluses, kui kahtlustatav või süüdistatav ei ole esitanud taotlust kaitsja osalemiseks kohtumenetluses ning kaitsja osalemine ei ole menetleja hinnangul õigusemõistmise huvides vajalik;
1) the visits are not in compliance with the objectives of execution of the imprisonment; 
1) kokkusaamine ei ole kooskõlas vangistuse täideviimise eesmärkidega;
1) the activities of the person requesting a visit have been directed or are directed against the Republic of Estonia or its security; 
1) kokkusaamist sooviva isiku tegevus on olnud suunatud või on suunatud Eesti riigi ja selle julgeoleku vastu;
1) learning and following moral tenets and good standards of conduct; 
1) kõlbeliste tõekspidamiste ning heade käitumistavade tundmaõppimisele ja järgimisele;
1) by the collective farm during the foundation of which the property was communised; in the case of reorganisation of a collective farm, by the collective farm into whose ownership the communised property was transferred; 
1) kolhoos, mille asutamisel vara ühistati, kolhoosi reorganiseerimise korral see kolhoos, mille omandisse ühistatud vara anti;
1) entry into collective agreements or other contracts pertaining to employment, service or social affairs with employers or their associations, state authorities, and local governments and the Government of the Republic; 
1) kollektiiv- või muude töö-, teenistus- või sotsiaalvaldkonda puudutavate lepingute sõlmimine tööandjate ja nende ühendustega, riigiasutuste ning kohalike omavalitsusüksuste ja Vabariigi Valitsusega;
1) a general description of the legal and management structure of the collective management organisation; 
1) kollektiivse esindamise organisatsiooni õigusliku ja juhtimisstruktuuri üldist kirjeldust;
1) the reasons for the collective cancellation; 
1) kollektiivse ülesütlemise põhjused;
1) a collection permit, which shall be returned to the holder of the permit. 
1) kollektsioneerimisluba, mis tagastatakse loa omajale.
1) three awards for long-term outstanding creative activity; 
1) kolm preemiat pikaajalise väljapaistva loomingulise tegevuse eest;
1) three members of the Riigikogu appointed by the Riigikogu on the proposal of the Cultural Affairs Committee of the Riigikogu; 
1) kolm Riigikogu nimetatud Riigikogu liiget Riigikogu kultuurikomisjoni ettepanekul;
1) for three working days if she or he has one or two children under 14 years of age; 
1) kolm tööpäeva, kui tal on üks või kaks alla 14-aastast last;
1) in the course of performance of the contract, the interests and rights of the third party are at risk to the same extent as the interests and rights of the obligee, and 
1) kolmanda isiku huvid või õigused on lepingu täitmise käigus ohustatud samal määral kui võlausaldaja huvid või õigused ja
1) the name of the third party; 
1) kolmanda isiku nimi;
1) the choice of the home Contracting State of a third country issuer was made by the offeror or person asking for admission to trading; 
1) kolmanda riigi emitendi päritolulepinguriigi valiku tegi pakkuja või kauplemise taotleja;
1) the financial supervision authority of a third country does not ensure sufficient supervision over the applicant; 
1) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet taotleja üle;
1) the requirements provided for in subsections 5 (1) or (3)–(5) of this Act are not met in respect of a person of a third country; 
1) kolmanda riigi isiku suhtes ei ole täidetud käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 või lõigetes 3–5 sätestatud nõuded;
1) those third-country resolution authorities or other authorities are subject to requirements of professional secrecy that are at least equivalent to the provisions of § 51 of this Act; 
1) kolmanda riigi kriisilahendusasutuse või muu ametiasutuse suhtes kehtivad ametisaladuse hoidmise nõuded, mis on samaväärsed vähemalt käesoleva seaduse §-s 51 sätestatuga;
1) that the third-country resolution proceedings would have adverse effects on financial stability in Estonia or in another EEA country; 
1) kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusel oleks ebasoodne mõju Eesti või mõne teise lepinguriigi finantsstabiilsusele;
1) the authority of a third state which issues authorisations suspends the fishing authorisation issued to an Estonian fishing vessel, as it is discussed in the first paragraph of Article 16(2) of Council Regulation (EU) No 1006/2008; 
1) kolmanda riigi lubasid väljastav asutus peatab Eesti kalalaevale antud kalapüügiloa, nagu seda on käsitletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus;
1) the name of the third country where the insurance undertaking wishes to found a branch together with a reference to the legislation of the corresponding state, according to which foundation of the branch of the insurance undertaking is permitted in the third country; 
1) kolmanda riigi nimetus, kus kindlustusandja soovib filiaali asutada, koos viitega vastava riigi õigusaktidele, mille kohaselt kindlustusandja filiaali asutamine kolmandas riigis on lubatud;
1) the third person has legitimate interest to process personal data; 
1) kolmandal isikul on isikuandmete töötlemiseks õigustatud huvi;
1) a third party does not have the necessary qualifications for the performance of the duties of a management company; 
1) kolmandal isikul puudub fondivalitseja ülesannete täitmiseks vajalik kvalifikatsioon;
1) the third party lacks the qualifications needed for the conduct of the operations related to the activities of the investment firm; 
1) kolmandal isikul puudub investeerimisühingu tegevuste tegemiseks vajalik kvalifikatsioon;
1) the third party lacks the qualifications needed for the conduct of the operations related to insurance activities; 
1) kolmandal isikul puudub kindlustustegevusega seotud tegevusteks vajalik kvalifikatsioon;
1) the third party lacks the qualifications needed for the performance of the activities or duties of the payment institution or e-money institution; 
1) kolmandal isikul puudub makseasutuse või e-raha asutuse tegevuste või ülesannete tegemiseks vajalik kvalifikatsioon;
1) such third party has not been given the opportunity to protect his or her interests, or 
1) kolmandale isikule ei ole antud võimalust oma huve kaitsta või
1) the information or documents submitted upon application for the authorisation for the foundation of a branch in a third country do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) kolmandas riigis filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) the third party is an insurance agent or an expert necessary for the insurance agent's mediation activities; 
1) kolmas isik on kindlustusagent või kindlustusagendi vahendustegevuseks vajalik ekspert;
1) the third party is an insurance broker or an expert necessary for the insurance broker's mediation activities; 
1) kolmas isik on kindlustusmaakler või kindlustusmaakleri vahendustegevuseks vajalik ekspert;
1) the third party performs the obligation in order to avoid compulsory execution with regard to an object which belongs to the obligor but is in the lawful possession of the third party or for which the third party has some other right and if, in the case of compulsory execution, such possession or right would terminate, or 
1) kolmas isik täidab kohustuse, et vältida sundtäitmist võlgnikule kuuluva eseme suhtes, mis on kolmanda isiku seaduslikus valduses või millele kolmandal isikul on muu õigus ja sundtäitmise korral see valdus või õigus lõpeks, või
1) the third party belongs to the same consolidation group or financial conglomerate as the obligated person specified in clauses 3 (1) 1) and 2) of this Act and the undertaking is located in a contracting state of the European Economic Area or third country where requirements equal to those provided in this Act are in force, state supervision is exercised over fulfilment thereof and requirements equal to those in force in Estonia are applied for the purpose of keeping professional secrets and protecting personal data; 
1) kolmas isik tegutseb § 3 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud kohustatud isikuga samas konsolideerimisgrupis või finantskonglomeraadis ja ettevõtja asub Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või kolmandas riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatutega võrdväärsed nõuded, nende täitmise üle teostatakse riiklikku järelevalvet ning ametisaladuse hoidmiseks ja isikuandmete kaitseks rakendatakse Eestis kehtivatega võrdväärseid nõudeid;
1) a third party transfers similar property or provides similar service under similar conditions to a non-associated person; or 
1) kolmas isik võõrandab sarnast vara või osutab sarnast teenust sarnastel tingimustel temaga mitteseotud isikule või
1) the third country where the management company wishes to found the branch; 
1) kolmas riik, kus fondivalitseja soovib filiaali asutada;
1) the last three annual reports; 
1) kolme viimase majandusaasta aruanded;
1) from three to nine months if the person has not been previously penalised for an offence specified in this section; 
1) kolmest kuust kuni üheksa kuuni, kui isikut ei ole varem käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo eest karistatud;
1) to organise the Commission’s administration and correspondence; 
1) komisjoni asjaajamise ja kirjavahetuse korraldamine;
1) at least one third of each of the following compositions of the committee shall consist of new members; 
1) komisjoni igas järgmises koosseisus peab olema vähemalt ühe kolmandiku ulatuses uusi liikmeid;
1) a member of the committee is removed; 
1) komisjoni liige taandatakse;
1) a member of the committee removes himself or herself at the sitting of the committee; 
1) komisjoni liige taandub komisjoni istungilt;
1) a claim for reimbursement of expenses incurred on a commission object; 
1) komisjoniesemele tehtud kulutuste hüvitamise nõue;
1) applications, requests and additional documents presented to the Commission; 
1) komisjonile esitatud taotlus, avaldus ja lisadokumendid;
1) Superintendent, Chief Warrant Officer; 
1) komissar, ülemveebel;
1) competence – the set of knowledge, skills, experience and attitudes necessary to engage successfully in professional activities; 
1) kompetentsus – edukaks kutsetegevuseks vajalik teadmiste, oskuste, kogemuste ja hoiakute kogum;
1) the business name, registry code and seat, or the name, personal identification code and residence of the recipient of an integrated permit; 
1) kompleksloa saaja ärinimi, registrikood ja asukoht või nimi, isikukood ja elukoht;
1) the business name, registry code and seat, or the name, personal identification code and residence of the applicant for an integrated permit; 
1) kompleksloa taotleja ärinimi, registrikood ja asukoht või nimi, isikukood ja elukoht;
1) information obtained in the process of monitoring prescribed by the integrated permit, in compliance with the requirements of the integrated permit; 
1) kompleksloaga määratud seire andmed kompleksloas ettenähtud nõuete kohaselt;
1) by approval of the compromise and termination of proceedings in the administrative matter; 
1) kompromissi kinnitamise ja haldusasjas menetluse lõpetamisega;
1) the making and receiving of calls; 
1) kõnede tegemist ja vastuvõtmist;
1) violation of the confidentiality requirements; 
1) konfidentsiaalsusnõuete rikkumine;
1) recognition of a judgment on confiscation; 
1) konfiskeerimisotsuse tunnustamist;
1) the technical and economic feasibility of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development and taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including feasibility of access to ducts; 
1) konkureerivate vahendite kasutamise või paigaldamise tehniline ja majanduslik teostatavus, pidades silmas turu arengu tempot ja võttes arvesse asjasse puutuva sidumise või juurdepääsu laadi ja liiki, sealhulgas kaablikanalisatsioonile juurdepääsu teostatavust;
1) the Competition Authority is immediately informed of the concentration pursuant to § 25 of this Act; 
1) Konkurentsiametile teatatakse koondumisest vastavalt käesoleva seaduse §-le 25 viivitamata;
1) analysing the competitive situation; 
1) konkurentsiolukorra analüüsimiseks;
1) a detailed and non-discriminating plan for financing of the construction of the generating installation must be presented in the conditions of the competition; 
1) konkursi tingimustes esitatakse tootmisseadme ehituse rahastamise üksikasjalik ja mittediskrimineeriv kava;
1) the participant in the competition does not meet the requirements provided in legislation; 
1) konkursil osaleja ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) conservation and restoration; 
1) konserveerimine ja restaureerimine;
1) the consolidation group is headed by an entity which is an insurance undertaking, credit institution or investment firm, which is also either a parent undertaking of an entity within the financial sector, an entity which holds a participation in an entity within the financial sector, or an entity which has dominant influence in an entity within the financial sector or 
1) konsolideerimisgrupi juhtiv üksus on kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, kes on ühtlasi kas finantssektori üksuse emaettevõtja, finantssektori üksuses märkimisväärset osalust omav üksus või üksus, mis omab finantssektori üksuses valitsevat mõju või
1) the leading entity in the consolidation group is a regulated entity that is also either the parent undertaking of the entity in the financial sector, an entity with close links to an entity in the financial sector or an entity that exercises a dominant influence over the entity in the financial sector; 
1) konsolideerimisgrupi juhtiv üksus on reguleeritud üksus, kes on ühtlasi kas finantssektori üksuse emaettevõtja, finantssektori üksusega märkimisväärses seoses olev üksus või üksus, kellel on finantssektori üksuses valitsev mõju;
1) the consolidation group is headed by an entity which is an insurance undertaking, credit institution or investment firm or at least one subsidiary belonging to the consolidation group is an insurance undertaking, credit institution or investment firm; 
1) konsolideerimisgrupi juhtiv üksus või vähemalt üks konsolideerimisgruppi kuuluv tütarettevõtja on kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing;
1) a leading entity of the consolidation group or at least one subsidiary in the consolidation group is a regulated entity; 
1) konsolideerimisgrupi juhtiv üksus või vähemalt üks konsolideerimisgruppi kuuluv tütarettevõtja on reguleeritud üksus;
1) giving notification to the head of the consolidation group, or if there is no head, to the insurance undertaking, credit institution or financial institution with the largest balance sheet total and operating in the most important part of the financial sector in the consolidation group of the fact that the consolidation group is identified as a financial conglomerate and the Financial Supervision Authority is appointed as a coordinator; 
1) konsolideerimisgrupi juhtiva üksuse või selle puudumise korral konsolideerimisgrupi suuremas finantssektori osas tegutseva vastavalt suurima bilansimahuga kindlustusandja, krediidiasutuse või finantseerimisasutuse teavitamine sellest, et konsolideerimisgrupp on määratletud kui finantskonglomeraat ning Finantsinspektsioon on määratud koordinaatoriks;
1) the legal, management and organisational structure of the consolidation group, including all persons, parent undertakings, subsidiaries and branches of significant importance holding an activity licence, as well as subsidiaries operating in areas of activity not requiring an activity licence and the competent authorities exercising supervision over the aforementioned persons; 
1) konsolideerimisgrupi õigusliku, juhtimis- ja organisatoorse struktuuri, sealhulgas kõigi tegevusluba omavate isikute, emaettevõtjate, tütarettevõtjate ja olulise tähtsusega filiaalide, samuti tegevusluba mittenõudvatel tegevusaladel tegutsevate tütarettevõtjate kohta ning eelnimetatud isikute üle järelevalvet teostavate pädevate asutuste kohta;
1) the proportion of the group’s risk-weighted assets held at the credit institution or a person belonging to the same consolidation group therewith; 
1) konsolideerimisgrupi sellise riskiga kaalutud vara osakaal, mida hoitakse krediidiasutuses või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvas isikus;
1) the structure of the consolidation group and the direct and indirect participation of the consolidating entity in the consolidated entities. 
1) konsolideerimisgrupi struktuur ning konsolideeriva üksuse otsene ja kaudne osalus konsolideeritavates üksustes.
1) size of the consolidation group; 
1) konsolideerimisgrupi suurus;
1) the average of the ratios specified in subsection (3) of this section of entities operating in the smallest part of the financial sector of a consolidation group is less than 0.05; 
1) konsolideerimisgrupi väiksema finantssektori osa üksuste käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud suhete aritmeetiline keskmine on väiksem kui 0,05;
1) whose inclusion in the consolidation group would, in the opinion of the Financial Supervision Authority, distort the actual financial and economic situation of the consolidation group of the credit institution; 
1) konsolideerimisgruppi arvamine moonutaks Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt krediidiasutuse konsolideerimisgrupi tegelikku finantsmajanduslikku olukorda;
1) whose inclusion in the consolidation group would, in the opinion of the Supervision Authority, distort the actual financial and economic situation of the consolidation group of the investment firm; 
1) konsolideerimisgruppi arvamine moonutaks inspektsiooni hinnangul investeerimisühingu konsolideerimisgrupi tegelikku finantsmajanduslikku olukorda;
1) the assessment of the financial situation of persons belonging to the consolidation group pursuant to the provisions of Chapter 5 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
1) konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute varalise seisundi hindamine vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse 5. peatükis sätestatule;
1) the consolidating entity was unable during the accounting period to exercise dominant influence over the consolidated entity; 
1) konsolideerival üksusel ei olnud aruandeperioodi jooksul võimalik teostada valitsevat mõju konsolideeritava üksuse üle;
1) consular officers under the conditions provided for in the Consular Act; 
1) konsulaarametnik – konsulaarseaduses sätestatud tingimustel;
1) revocation of the consular patent; 
1) konsulipatendi kehtetuks tunnistamisega;
1) the procedure and actual schedule of the consultations; 
1) konsultatsioonide korra ja reaalse ajakava;
1) upon use of contact details, a clear and distinct opportunity is given to refuse such use of contact details free of charge and in an easy manner; 
1) kontaktandmete kasutamisel antakse iga kord selge ja arusaadav võimalus tasuta ja lihtsal viisil keelata oma kontaktandmete selline kasutamine;
1) upon opening an account, the account type, number, currency and significant characteristics of the securities or other property; 
1) konto avamisel konto tüübi, konto numbri, vääringu ning väärtpaberite või muu vara olulised tunnused;
1) the name of the account holder or of a controlling person of the company; 
1) kontoomaniku või ettevõtet kontrolliva isiku nimi;
1) verify the right of appeal, the term for appeal and compliance of the appeal with the requirements of §§ 136, 137 and 139 of this Code; 
1) kontrollib apellatsiooniõigust, apellatsioonitähtaega ja apellatsiooni nõuete täitmist vastavalt käesoleva seadustiku §-dele 136, 137 ja 139;
1) verify the jurisdiction over the matter and compliance with the requirements of §§ 114 and 115 of this Code; 
1) kontrollib asja kohtualluvust ning käesoleva seadustiku §-de 114 ja 115 nõuete täitmist;
1) verifies the conformity of the detailed spatial plan to the relevant legislation; 
1) kontrollib detailplaneeringu õigusaktidele vastavust;
1) verify whether the person consents to surrender; 
1) kontrollib isiku nõusolekut loovutamisega;
1) monitor compliance with the requirements provided by this Act; 
1) kontrollib käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmist;
1) verifies the conformity of the strategic environmental assessment proceedings and of the comprehensive plan to the relevant legislation and to the relevant county-wide spatial plan; 
1) kontrollib keskkonnamõju strateegilise hindamise menetluse ja planeeringu vastavust õigusaktidele ning maakonnaplaneeringule;
1) verifies the conformity of the strategic environmental assessment proceedings and of the county-wide spatial plan to the relevant legislation and to the national spatial plan; 
1) kontrollib keskkonnamõju strateegilise hindamise menetluse ja planeeringu vastavust õigusaktidele, samuti üleriigilisele planeeringule;
1) verify that all relevant emergency measures have been taken; 
1) kontrollib kõikide asjakohaste hädaabinõude rakendamist;
1) verify the jurisdiction over the criminal matter and compliance with the requirements provided for in §§ 318, 319, 321 and 322 of this Code; 
1) kontrollib kriminaalasja kohtualluvust ning käesoleva seadustiku §-des 318, 319, 321 ja 322 sätestatud nõuete täitmist;