natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If a granting entity or pass-through entity awards a grant to a recipient that is a unit of state accounting entity in full or in part for reimbursement of costs without requesting the corresponding source documents and such costs are initially accounted for as part of other budget types, the recipient will issue an accounting statement enclosed to the request for payment, calculating the portion of undocumented costs paid on account of the grant and its co-financing, break them down on an estimated basis into labour costs and operating costs and record the change in budget type at the date of the request for payment. 
(8) Kui toetuse andja või vahendaja annab riigiraamatupidamiskohustuslase üksusest toetuse saajale toetust täielikult või osaliselt kulude hüvitamiseks ilma nende kohta alusdokumente nõudmata ja neid kulusid kajastatakse esialgu teiste eelarve liikide arvel, koostab toetuse saaja maksetaotluse juurde raamatupidamise õiendi, milles arvestab välja toetusest ja selle kaasfinantseerimisest kaetavate dokumentaalselt tõestamata kulude osa, jaotab need hinnanguliselt tööjõukuludeks ja majanduskuludeks ning kajastab eelarve liigi muutmise maksetaotluse koostamise kuupäevaga.
(8) If a subsistence benefit applicant who received a subsistence benefit to cover housing expenses in the previous month has not paid such expenses, the local authority has the right to pay the housing expenses specified in subsection 133 (5) of this Act for the subsistence benefit applicant out of the subsistence benefit granted to the person. 
(8) Kui toimetulekutoetuse taotleja, kellele maksti eelmisel kuul toimetulekutoetust eluasemekulude katmiseks, ei ole neid kulusid tasunud, on kohaliku omavalitsuse üksusel õigus tasuda § 133 lõikes 5 nimetatud eluasemekulud toimetulekutoetuse taotleja eest isikule määratud toimetulekutoetuse arvelt.
(8) If an employer does not consider it possible to take such proposals into account, the employer shall respond to the council in writing within three weeks after receipt of the proposals, providing reasons therefor. 
(8) Kui tööandja ei pea esitatud ettepanekute arvestamist võimalikuks, esitab ta selle kohta nõukogule ettepanekute saamisest arvates kolme nädala jooksul kirjaliku vastulause, milles põhjendab arvestamata jätmist.
(8) If a person of working age applies for determination of the degree of severity of disability and the unemployment insurance fund has assessed his or her work ability during the six months prior to the submission of the application for determination of the degree of severity of disability, the expert opinion and the decision concerning the assessment of work ability made by the unemployment insurance fund shall be used to determine the degree of severity of disability, unless the unemployment insurance fund has established a condition precluding work ability. 
(8) Kui tööealine isik taotleb puude raskusastme tuvastamist ning töötukassa on tema töövõimet hinnanud puude raskusastme tuvastamise taotluse esitamisele eelneva kuue kuu jooksul, kasutatakse puude raskusastme tuvastamiseks eksperdiarvamust ja töötukassa antud töövõime hindamise otsust, välja arvatud töötukassa tuvastatud töövõimet välistava seisundi korral.
(8) If an employee and employer agree that the employee works for more than one month in a country whose law does not apply to his or her employment contract, the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee, before the employee leaves for the country, of the time of working in the country, the currency of payment of the wages, the benefits relating to the stay in the country, and the conditions of returning from the country. 
(8) Kui töötaja ja tööandja lepivad kokku, et töötaja töötab kauem kui ühe kuu riigis, mille õigust ei kohaldata tema töölepingule, peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale enne tema ärasõitu riigis töötamise aja, töötasu maksmise vääringu ning riigis viibimisega seotud hüved ja riigist tagasipöördumise tingimused.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that a product they have placed on the market is not in conformity with the requirements laid down in EU harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to recall it from consumers or to withdraw the product from the market. 
(8) Kui tootja arvab või tal on põhjust uskuda, et toode, mille ta on turule lasknud, ei vasta EL ühtlustamise õigusaktides sätestatud nõuetele, rakendab ta viivitamata vajalikud abinõud toote vastavusse viimiseks, toote tarbijalt tagasinõudmiseks või turult kõrvaldamiseks.
(8) If as a result of processing, goods no longer belong to the list of goods specified in Annex V to Council Directive 2006/112/EC, the tax warehousing of the goods shall be immediately terminated. 
(8) Kui töötlemise tulemusena kaup ei kuulu enam nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ V lisas loetletud kaupade loetellu, tuleb selle kauba maksuladustamine viivitamata lõpetada.
(8) If the addressee of the notice of fine does not reside in Estonia, subsection 544 (2) of this Code shall not apply. 
(8) Kui trahviteate adressaadi elukoht ei ole Eestis, ei kohaldata käesoleva seadustiku § 544 lõiget 2.
(8) If a witness fails to appear at the hearing of a matter, the county judge may disclose the testimony given by the witness in the extra-judicial proceedings. 
(8) Kui tunnistaja ei ole asja arutamisele ilmunud, võib maakohtunik avaldada tunnistaja kohtuvälises menetluses antud ütlused.
(8) If electricity consumption by a market participant or a group of market participants differs significantly from the established load duration curves due to the specific characteristics of the market participant or a category of market participants, the distribution network operator concerned may demand that the Competition Authority promptly approve a new load duration curve that corresponds to the specific characteristics of the market participant or the category of market participants. 
(8) Kui turuosalise või nende rühma eripära tõttu erineb selle turuosalise või nende rühma elektrienergia kasutamine oluliselt tüüpkoormusgraafikus ettenähtud kasutamisest, võib asjaomane jaotusvõrguettevõtja Konkurentsiametilt nõuda, et see turuosalise või nende rühma eripära arvestades viivitamata kooskõlastab uue tüüpkoormusgraafiku.
(8) If the non-profit association or a regional public transport centre is authorised to grant the Community licence, the certified true copy of the Community licence or the authorisation for a regular service or approve the timetable, the non-profit association or the regional public transport centre will have the right to charge a fee for reviewing the application for granting or approving the document, provided that the rate of the fee does not exceed the state fee rate set for reviewing the application. 
(8) Kui ühenduse tegevusluba ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopiat või liiniluba on volitatud andma või sõiduplaani kinnitama mittetulundusühing või piirkondlik ühistranspordikeskus, on mittetulundusühingul või piirkondlikul ühistranspordikeskusel õigus võtta nimetatud dokumendi andmise või kinnitamise taotluse läbivaatamise eest tasu, mille suurus ei ületa riigilõivu määra, mis on nimetatud taotluse läbivaatamise eest ette nähtud.
(8) If more than one person simultaneously wish to acquire a qualifying holding in one and the same insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall treat these persons equally under equal circumstances. 
(8) Kui ühes ja samas kindlustusandjas soovib olulist osalust ühel ajal omandada rohkem kui üks isik, kohtleb Finantsinspektsioon neid isikuid võrdsete asjaolude korral võrdselt.
(8) If one of the persons specified in subsection (11) of this section refuses to grant his or her written consent to another person for applying for a pension supplement, the person applying for the pension supplement has the right of recourse to the court for the resolution of the dispute. 
(8) Kui üks käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud isikutest ei anna teisele isikule pensionilisa taotlemiseks kirjalikku nõusolekut, on pensionilisa taotlejal õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks kohtu poole.
(8) If no person who received an offer of sale specified in subsection 7 of this section wishes to buy the amount of fuel offered, the stock manager shall have the right to make an offer of sale to other legal persons. 
(8) Kui ükski käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud müügipakkumise saanud isikutest ei soovi osta müügiks pakutavat kütuse kogust, võib varu haldaja teha müügipakkumise teistele juriidilistele isikutele.
(8) If it is known at the initiation of the preparation of the comprehensive plan or it becomes known during the preparation of the plan that the plan may entail the need to subject a registered immovable or part thereof to compulsory acquisition or compulsory possession, the authority arranging the preparation of the plan notifies the owner of the registered immovable of the initiation of the preparation of the comprehensive plan within seven days from the date on which the decision to initiate the preparation of the comprehensive plan was made or from the date on which the need to subject the immovable to compulsory acquisition or compulsory possession became known. 
(8) Kui üldplaneeringu algatamisel on teada või planeeringu koostamise käigus selgub, et üldplaneering võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teatab planeeringu koostamise korraldaja üldplaneeringu algatamisest kinnisasja omanikule seitsme päeva jooksul planeeringu algatamise otsuse tegemisest või sundvõõrandamise või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates.
(8) If an expression of no confidence finds no support in a municipal council session, an expression of no confidence in the same person shall not be initiated for the same reason within three months. 
(8) Kui umbusalduse avaldamine ei leidnud volikogu istungil toetust, siis ei saa samale isikule kolme kuu jooksul samal põhjusel algatada uut umbusalduse avaldamist.
(8) If a tenant has lawfully done major repairs or made alterations to the dwelling, the owner of the dwelling shall compensate the tenant upon refusal to extend the residential lease contract for necessary expenses as defined in the Law of Property Act made during major repairs or alterations. 
(8) Kui üürnik on seaduslikul alusel teinud eluruumi kapitaalremondi või eluruumi ümber ehitanud, hüvitab eluruumi omanik üürnikule üürilepingu pikendamata jätmisel kapitaalremondi või ümberehitusega tehtud vajalikud kulutused asjaõigusseaduse tähenduses.
(8) If the securities are guaranteed by the Contracting State, an issuer or an offeror has the right not to make public in the prospectus the information concerning such guarantor, and this applies also in case the prospectus is made public irrespective of the provisions of clause (1) 2) of this section. 
(8) Kui väärtpabereid garanteerib lepinguriik, on emitendil või pakkujal õigus prospektis jätta avalikustamata sellist garantii andjat käsitlev teave, seda ka juhul, kui prospekt avalikustatakse vaatamata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatule.
(8) If the securities are guaranteed by the Contracting State, the issuer, offeror or person asking for admission to trading has the right not to make public in the prospectus the information concerning such Contracting State, and this applies also in case the prospectus is made public irrespective of the provisions of clause (1) 2) of this section. 
(8) Kui väärtpabereid garanteerib lepinguriik, on emitendil, pakkujal või kauplemise taotlejal õigus prospektis jätta avalikustamata seda lepinguriiki käsitlev teave, seda ka juhul, kui prospekt avalikustatakse hoolimata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatust.
(8) If a member of the National Electoral Committee cannot participate in a meeting of the Committee, an alternate member who has all the rights and obligations of a member of the Committee, except the rights and obligations of the Chairman or Deputy Chairman, shall substitute for him or her. 
(8) Kui Vabariigi Valimiskomisjoni liige ei saa komisjoni koosolekust osa võtta, asendab teda asendusliige, kellel on kõik komisjoniliikme õigused ja kohustused, välja arvatud esimehe või aseesimehe õigused ja kohustused.
(8) If a principal member of the National Electoral Committee cannot participate in a meeting of the Committee, an alternate member who has all the rights and obligations of the principal member, except the rights and obligations of the chairman or deputy chairman, shall substitute for him or her. 
(8) Kui Vabariigi Valimiskomisjoni põhiliige ei saa komisjoni koosolekust osa võtta, asendab teda asendusliige, kellel on kõik põhiliikme õigused ja kohustused, välja arvatud esimehe või aseesimehe õigused ja kohustused.
(8) If the Government of the Republic has authorised the Minister of Culture to decide on granting the guarantee of the compensation for damage to the exhibition or refusal thereof, the Ministry of Culture shall prepare a draft ministerial directive on the basis of the proposal of the committee. 
(8) Kui Vabariigi Valitsus on andnud kultuuriministrile volituse otsustada näituse kahjuhüvitise tagamine või keelduda sellest, valmistab Kultuuriministeerium komisjoni ettepaneku põhjal ette ministri käskkirja eelnõu.
(8) If the continuation of clinical investigation of a medical device does not pose any danger to the life or health of the participants in the investigation, the Health Board shall inform the person conducting the investigation of its intention to suspend or terminate the investigation and shall reason its decision. 
(8) Kui vaidlusi põhjustava meditsiiniseadme kliinilise uuringu jätkamisega ei kaasne ohtu uuringus osalejate elule või tervisele, teatab Terviseamet uuringu tegijale kavatsusest uuring peatada või lõpetada ning põhjendab oma otsust.
(8) If the Minister of Education and Research makes the proposal specified in clause 2) of subsection (7) of this section, the Minister will set a term upon the expiry of which the reassessment of the study programme group will be carried out in accordance with the procedure provided for in subsections (4) and (6) of this section. 
(8) Kui valdkonna eest vastutav minister teeb käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordusekspertiis käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 6 sätestatud korras.
(8) If an alien can submit an application for temporary residence permit to a foreign representation of Estonia, the Police and Border Guard Board shall reject his or her request or the reasoned proposal with regards to his or her arrival in Estonia made by a member of the Government of the Republic, return the original documents annexed to the request to the alien and inform the alien thereof in accordance with the procedure stipulated in the Aliens Act. 
(8) Kui välismaalasel on võimalik esitada tähtajalise elamisloa taotlus Eesti välisesindusele, jätab Politsei- ja Piirivalveamet tema sooviavalduse või tema Eestisse saabumise kohta Vabariigi Valitsuse liikme tehtud motiveeritud ettepaneku rahuldamata, tagastab välismaalasele sooviavaldusele lisatud originaaldokumendid ning teavitab sellest välismaalast välismaalaste seaduses sätestatud korras.
(8) The application of a prohibition on entry shall be applied to an alien by the order of the Minister of the Interior or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the Minister pursuant to the provisions of chapter 5 of this Act if the prohibition on entry is not applied in the precept to leave. 
(8) Kui välismaalasele ei kohaldatud sissesõidukeeldu lahkumisettekirjutuses, võib siseminister või siseministri volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik kohaldada välismaalasele sissesõidukeelu käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatu kohaselt.
(8) In case qualification requirements have been established on the basis of clause 11 (2) 1) of this Act for teachers or persons employed in the field of learning and teaching, who have acquired foreign professional qualifications, the recognition of their professional qualifications shall be based on the conditions and procedure established in the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Kui välisriigis kutsekvalifikatsiooni omandanud õpetaja või õppe- ja kasvatusalal töötava isiku kohta on käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punkti 1 alusel kehtestatud kvalifikatsiooninõuded, lähtutakse tema kutsekvalifikatsiooni tunnustamisel välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusega kehtestatud tingimustest ja korrast.
(8) In the case that an association of persons is ordered to pay the procedure expenses which fall to be compensated and that association does not possess legal personality, the members of the association are ordered to pay the procedure expenses. 
(8) Kui väljamõistmisele kuuluvad menetluskulud jäävad isikute ühenduse kanda ja see ühendus ei ole juriidiline isik, mõistetakse menetluskulud välja ühenduse liikmetelt.
(8) If the rural municipality government or city government, the county governor or the minister responsible for the field terminates a public law contract unilaterally or another reason becomes evident which prevents a legal person in private law to continue the performance of an administrative function, the materials related to the performance of the function will be immediately transferred to the authority that concluded the contract and the authority will take immediate steps to ensure the performance of the function. 
(8) Kui valla- või linnavalitsus, maavanem, Maanteeameti peadirektor või valdkonna eest vastutav minister lõpetab ühepoolselt halduslepingu või ilmneb muu põhjus, mis takistab eraõiguslikul juriidilisel isikul jätkata haldusülesande edasist täitmist, antakse ülesande täitmisega seotud vara viivitamata üle halduslepingu sõlminud asutusele, kes korraldab viivitamata ülesande edaspidise täitmise.
(8) If standby is preceded or followed by the performance of an assigned flight duty, it must be followed by a rest period that at least equals the total length of the flight duty and standby periods. 
(8) Kui valveajale eelneb või järgneb lennuülesande täitmine, peab sellele järgnema puhkeaeg, mis on vähemalt võrdne lennutöö- ja poolte valves oldud aegade summaga.
(8) If a third country insurance undertaking has selected the financial supervision authority of a Contracting State as the body which is to engage in the supervision, the financial supervision authority of the corresponding Contracting State shall have the right to apply the measures described in subsection (7) of this section with regard to the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(8) Kui vastavalt kolmanda riigi kindlustusandja valikule teostab järelevalvet lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, on kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 7 kirjeldatud meetmete rakendamise õigus selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel.
(8) If the European Professional Card has been introduced in the veterinarian profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the person applying for registration requests the European Professional Card for working outside the Republic of Estonia, the European Professional Card will be applied for and reviewed in accordance with §§ 211–213 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Kui veterinaararsti kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ja kutsetegevuse loa taotleja soovib Euroopa kutsekaarti Eesti Vabariigist väljaspool töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 211–213.
(8) If the claim of a creditor is not accepted and the creditor does not file an action for the acceptance of the claim or the court dismisses the action, the objections of the creditor to the claims of another creditor shall be disregarded. 
(8) Kui võlausaldaja nõue on jäänud tunnustamata ja ta ei esitanud hagi nõude tunnustamiseks või kui kohus jättis tema hagi rahuldamata, siis selle võlausaldaja vastuväidet teise võlausaldaja nõudele ei arvestata.
(8) If an obligor is required to pay expenses and interest in addition to the principal monetary obligation, the performance is deemed to discharge first the expenses, then the interest due and finally the principal obligation. 
(8) Kui võlgnik peab lisaks rahalisele põhikohustusele tasuma kulutusi ja intressi, loetakse, et täitmine on toimunud esmalt kulutuste, seejärel juba sissenõutavaks muutunud intressi ning lõpuks põhikohustuse katteks.
(8) If, on the assessment of the administrator of the state assets, the expenses of the transfer were over the profit to be gained or if it is impossible to transfer a thing at a public auction, it shall be written off and destructed pursuant to the procedure for declaring the state assets unserviceable, writing off and destructing thereof, established by the administrator of state assets on the basis of subsection 55 (2) of the State Assets Act. 
(8) Kui võõrandamise kulud ületaksid riigivara valitseja hinnangul saadavat tulu või kui asja ei õnnestu võõrandada avalikul enampakkumisel, kantakse see maha ja hävitatakse riigivaraseaduse § 55 lõike 2 alusel riigivara valitseja kehtestatud riigivara kõlbmatuks tunnistamise, mahakandmise ja hävitamise korra kohaselt.
(8) If no goods were imported or exported on the basis of the special authorisation prepared and issued by the State Agency of Medicines, the importer or exporter shall return the special authorisation to the State Agency of Medicines immediately upon expiry of the special authorisation. 
(8) Kui vormistatud ja väljastatud eriloa alusel sisse- või väljavedu ei toimunud, peab sissevedaja või väljavedaja tagastama eriloa Ravimiametile kohe pärast selle kehtivusaja lõppu.
(8) For testing and using emerging techniques, the issuer of permits may grant temporary derogations from the application of the best available techniques and the emission limit values, equivalent parameters or technical measures determined on the basis thereof for the term of up to nine months if the use of the emerging technique is stopped thereafter or at least the emission level associated with the best available techniques is achieved in the activities related to such technique. 
(8) Kujunemisjärgus tehnika katsetamisel ja kasutamisel võib loa andja teha ajutise erandi parima võimaliku tehnika ja selle alusel määratud heite piirväärtuste, võrdväärsete parameetrite või tehniliste meetmete kohaldamisest kuni üheksaks kuuks, kui selle järel lõpetatakse kujunemisjärgus tehnika kasutamine või selle tehnikaga seotud tegevuses saavutatakse vähemalt heitetase, mis vastab parima võimaliku tehnikaga saavutatavale heitetasemele.
(8) Visitor’s apartment means an accommodation establishment where the accommodation unit with food-preparing facilities is an apartment which is rented out entirely. 
(8) Külaliskorter on majutusettevõte, mille toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutusüksus on korter, mis üüritakse välja täies ulatuses.
(8) The procedure for the certification of cultivating material shall be established by the Minister of the Environment. 
(8) Kultiveerimismaterjali sertifitseerimise korra kehtestab keskkonnaminister.
(8) The procedure for the certification of cultivating material will be established by the Minister of the Environment. 
(8) Kultiveerimismaterjali sertifitseerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The Minister of the Environment shall establish the requirements for an application for an activity licence for the production of cultivating material and the contents of such activity licence. 
(8) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa taotluse ja tegevusloa sisu nõuded kehtestab keskkonnaminister.