natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to amend an Act, the wording of its provision may be amended in whole or part, the text may be supplemented with new provisions and current provisions may be repealed. 
(1) Seaduse muutmiseks võib selle sätte sõnastust muuta tervikuna või osaliselt, teksti täiendada uute sätetega või tunnistada seniseid sätteid kehtetuks.
(1) The tables, forms, samples, maps, plans, schemes of documents required for the implementation of an Act or other similar material are presented as annexes forming part of the draft Act if these are not established by authorising provisions. 
(1) Seaduse rakendamiseks vajalike dokumentide tabelid, vormid, näidised, kaardid, kavandid, skeemid või muud sama laadi materjalid vormistatakse seaduseelnõu osaks olevate lisadena, kui nende kehtestamiseks ei anta volitusnorme.
(1) When sections or other structural parts are added to an Act, the numbering of the structural parts of the Act in force will not be changed. 
(1) Seaduse täiendamisel paragrahvide või muude struktuuriosadega ei muudeta kehtiva seaduse struktuuriosade numeratsiooni.
(1) Transactions which are contrary to law or good morals shall be taxed in the same manner as lawful transactions. 
(1) Seaduse või heade kommetega vastuolus olevat tehingut maksustatakse võrdväärselt õiguspärase tehinguga.
(1) A draft Act (hereinafter in this Chapter and Chapter 3 also draft) is prepared for legal regulation of social relationships of the same type if there is no legal regulation or it is insufficient or not up to date. 
(1) Seaduseelnõu (edaspidi käesolevas ja 3. peatükis ka eelnõu) koostatakse sama liiki ühiskonnasuhete õiguslikuks reguleerimiseks, kui vajalik õiguslik regulatsioon puudub või ei ole piisav või ei ole ajakohane.
(1) The person preparing a draft Act (hereinafter in this Chapter also draft) draws up a legislative intent for the approval of the need to prepare a draft Act. 
(1) Seaduseelnõu (edaspidi käesolevas peatükis ka eelnõu) väljatöötamise vajaduse kooskõlastamiseks koostab eelnõu ettevalmistaja väljatöötamiskavatsuse.
(1) The language uses in a draft Act must comply with the Estonian Literary Standard. 
(1) Seaduseelnõu keelekasutus peab vastama eesti kirjakeele normile.
(1) A draft Act consists of sections. 
(1) Seaduseelnõu koosneb paragrahvidest.
(1) At the end of a draft Act, implementing provisions are set out in the following order: 
(1) Seaduseelnõu lõpus esitatakse rakendussätetena järgmises järjekorras:
(1) The title of a draft Act expresses the scope of the draft Act in general terms as briefly as possible. 
(1) Seaduseelnõu pealkiri väljendab võimalikult lühikeses üldistavas sõnastuses eelnõu reguleerimisala.
(1) The explanatory memorandum to a draft Act is divided into parts that are titled as follows: 
(1) Seaduseelnõu seletuskiri jaotatakse osadeks, mis pealkirjastatakse järgmiselt:
(1) Use of abbreviations, brackets and symbols in a text of a draft Act is avoided. 
(1) Seaduseelnõu tekstis välditakse lühendeid, sulgusid ja tähiseid.
(1) A draft Act may, in exceptional cases, contain a text with information required for the application of the Act, which is not normatively binding and is presented as a drafting note. 
(1) Seaduseelnõu võib erandjuhul sisaldada seaduse kohaldamiseks vajaliku teabega teksti, mis ei ole normatiivselt siduv ja mis vormistatakse normitehnilise märkusena.
(1) In a draft Act, a provision of another Act or a provision of the same draft Act is not reproduced, but is referred to. 
(1) Seaduseelnõus ei taasesitata muu seaduse ega sama eelnõu teist sätet, vaid viidatakse sellele.
(1) The terms known and widespread in the law in force and field to be regulated are used in a draft Act. 
(1) Seaduseelnõus kasutatakse kehtivas õiguses ja reguleeritavas valdkonnas tuntud ja enamlevinud termineid.
(1) The functions of a constitutional institution and local authority set out in a draft Act must be in accordance with their competence and take the principles of legality, separation of powers and autonomy of local self-government into account. 
(1) Seaduseelnõus põhiseaduslikule institutsioonile ja kohaliku omavalitsuse üksusele kavandatavad ülesanded peavad lähtuma nende pädevusest ning arvestama nende toimimisel seaduslikkuse, võimude lahususe ja omavalitsuse autonoomia põhimõtteid.
(1) The required regulatory provisions and, in justified cases, provisions ensuring adherence thereto and legal protection provisions are set out in a draft Act. 
(1) Seaduseelnõusse kavandatakse vajalikud regulatiivsed normid ning põhjendatud juhtudel nende järgimist tagavad ja õigustkaitsvad normid.
(1) The provisions set out in a draft Act must be such as allow for the attainment of the established purpose and implementation of the draft Act as an Act with the optimum of costs. 
(1) Seaduseelnõusse kavandatavad normid peavad võimaldama taotletava eesmärgi saavutamist ja eelnõu seadusena rakendamist optimaalsete kulutustega.
(1) The amendment or repeal of another Act arising from a draft Act is contemplated in the implementing provisions of the same draft Act after the transitional provisions. 
(1) Seaduseelnõust tulenev teise seaduse muutmine või kehtetuks tunnistamine kavandatakse sama seaduseelnõu rakendussätetes pärast üleminekusätteid.
(1) This Act establishes the principles for merger of local governments and the principles for promoting such merger, the requirements for the accessibility of public services offered by local governments after the merger, the bases for allocation of grants from the state budget for covering the costs related to merger, and the principles for compensating for the decrease of state budget allocations after the merger. 
(1) Seadusega kehtestatakse kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise soodustamise põhimõtted ja ühinemise soodustamise tingimused, kohaliku omavalitsuse üksuste pakutavate avalike teenuste ühinemisjärgsele kättesaadavusele esitatavad nõuded, ühinemisega seotud kulude katteks riigieelarvest toetuste eraldamise alused ning ühinemise järel riigieelarveliste eraldiste vähenemise kompenseerimise põhimõtted.
(1) In the cases provided in the law, the court grants permission for the taking of an administrative measure, and extends such permission. 
(1) Seadusega sätestatud juhtudel annab kohus haldustoimingu tegemiseks loa ja pikendab seda.
(1) It shall be ensured by law or on the basis of law that a central government legal person shall submit each year a financial plan concerning its current budgetary year, the preceding budgetary year and the next four budgetary years. 
(1) Seadusega või seaduse alusel peab olema tagatud, et keskvalitsuse juriidiline isik esitab igal aastal finantsplaani oma jooksva eelarveaasta, sellele eelnenud eelarveaasta ja järgneva nelja eelarveaasta kohta.
(1) It shall be ensured by law or on the basis of law that the difference between the debt obligations and the total amount of the liquid assets of a central government legal person planned as at the end of a budgetary year (hereinafter net debt) may form up to 40 per cent of the operating revenue planned for the same budgetary year throughout the period included in the financial plan submitted on the basis of § 12 of this Act. 
(1) Seadusega või seaduse alusel peab olema tagatud, et keskvalitsuse juriidilise isiku eelarveaasta lõpu seisuga planeeritud võlakohustuste ja likviidsete varade kogusumma vahe (edaspidi netovõlakoormus) võib moodustada kuni 40 protsenti samaks eelarveaastaks kavandatud põhitegevuse tuludest kogu käesoleva seaduse § 12 alusel esitatud finantsplaaniga hõlmatud perioodi kestel.
(1) In this Act, the following definitions are used: 
(1) Seaduses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
(1) The provisions of this Act concerning study loans apply to pupils and students who, upon the entry into force of this Act, have not entered into loan agreements to obtain study loans secured by the state or who no longer have the right to obtain study loans secured by the state on the basis of study loan agreements entered into prior to the entry into force of this Act. 
(1) Seaduses õppelaenu kohta sätestatut kohaldatakse õpilastele ja üliõpilastele, kes seaduse jõustumisel ei ole sõlminud õppelaenulepingut riigi tagatud õppelaenu saamiseks või kellel ei ole enam õigust saada riigi tagatud õppelaenu enne seaduse jõustumist sõlmitud õppelaenulepingu alusel.
(1) This Act regulates the use of the Estonian language and foreign languages in oral and written administration, public information and service, the use of Estonian sign language and signed Estonian language, the requirements for and assessment of the proficiency in the Estonian language, exercise of state and administrative supervision over compliance with the requirements provided in this Act and on the basis thereof and liability for the violation of the requirements of the Act. 
(1) Seaduses reguleeritakse eesti keele ja võõrkeelte kasutamist suulises ja kirjalikus asjaajamises, avalikus teabes ja teeninduses, eesti viipekeele ja viibeldud eesti keele kasutamist, eesti keele oskuse nõudeid ja hindamist, seaduses ja seaduse alusel sätestatud nõuete täitmise riiklikku ja haldusjärelevalvet ning vastutust seaduse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act regulates the use of the Estonian language and foreign languages in oral and written administration, public information and service, the use of Estonian sign language and signed Estonian language, the requirements for and assessment of the proficiency in the Estonian language, exercise of state supervision over compliance with the requirements provided in this Act and on the basis thereof and liability for the violation of the requirements of the Act. 
(1) Seaduses reguleeritakse eesti keele ja võõrkeelte kasutamist suulises ja kirjalikus asjaajamises, avalikus teabes ja teeninduses, eesti viipekeele ja viibeldud eesti keele kasutamist, eesti keele oskuse nõudeid ja hindamist, seaduses ja seaduse alusel sätestatud nõuete täitmise riiklikku järelevalvet ning vastutust seaduse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides the legal bases for the prevention of corruption upon performance of public duties and liability for any violation of the obligations established. 
(1) Seaduses sätestatakse avaliku ülesande täitmisel korruptsiooni ennetamise õiguslikud alused ja vastutus kehtestatud kohustuste rikkumise eest.
(1) A person or body provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, require that a party supplying an unfair standard term terminates application of the term and that the person recommending application of the term terminates and withdraws such recommendation. 
(1) Seaduses sätestatud isik või asutus võib seaduses sätestatud korras tingimuse kasutajalt nõuda ebamõistlikult kahjustava tüüptingimuse kasutamise lõpetamist, tingimuse soovitajalt aga soovitamise lõpetamist ja soovituse tagasivõtmist.
(1) In the cases provided by law, it is necessary, in order for the right of use arising from a licence agreement to be created, for an entry to be made in a register in which the property concerning which the agreement is entered into has been entered. 
(1) Seaduses sätestatud juhtudel on litsentsilepingust tuleneva kasutusõiguse tekkimiseks vajalik kande tegemine registrisse, kuhu on kantud vara, mille kohta leping sõlmitakse.
(1) In the cases provided by law, the number of units of a mandatory pension fund owned by a management company shall exceed the number provided for in §§ 78 and 79 of this Act. 
(1) Seaduses sätestatud juhtudel peab fondivalitsejale kuuluvate kohustusliku pensionifondi osakute arv olema suurem käesoleva seaduse §-des 78 ja 79 sätestatud arvust.
(1) In the cases provided by law, administrative proceedings for the issue of a legal act shall be conducted as open proceedings. 
(1) Seaduses sätestatud juhtudel viiakse haldusmenetlus õigusakti andmiseks läbi avatud menetlusena.
(1) In the cases provided by law, the body conducting extra-judicial proceedings may impose a cautionary fine, in the case of a traffic misdemeanour committed by a motor vehicle, to the registered owner of the motor vehicle, or if an authorised user has been entered in the register, to the authorised user (hereinafter person responsible for motor vehicle), if: 
(1) Seaduses sätestatud juhtudel võib kohtuväline menetleja mootorsõidukiga toime pandud liiklusväärteo puhul määrata hoiatustrahvi mootorsõiduki registrijärgsele omanikule, või kui registrisse on kantud vastutav kasutaja, vastutavale kasutajale (edaspidi mootorsõiduki eest vastutav isik), kui
(1) In the cases provided by law, a Special Panel formed by the Civil Chamber and the Administrative Chamber of the Supreme Court determines the court with appropriate competence to adjudicate the matter. 
(1) Seaduses sätestatud juhul määrab Riigikohtu tsiviil- ja halduskolleegiumi vaheline erikogu asja lahendamiseks pädeva kohtu.
(1) In the cases provided by law, a policyholder is required to enter into an insurance contract (obligatory insurance). 
(1) Seaduses sätestatud juhul on kindlustusvõtja kohustatud kindlustuslepingu sõlmima (kohustuslik kindlustus).
(1) Failure to transfer, in the cases provided by law, the performance of acts for the distribution of railway infrastructure capacity to the Technical Surveillance Authority – 
(1) Seaduses sätestatud juhul raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise toimingute Tehnilise Järelevalve Ametile üleandmata jätmise eest –
(1) In the cases provided by law, a civil matter may also be adjudicated by an assistant judge, instead of a judge. 
(1) Seaduses sätestatud juhul võib tsiviilasja kohtuniku asemel lahendada ka kohtunikuabi.
(1) Violation of restrictions provided by law on investment of assets 
(1) Seaduses sätestatud piirangute rikkumise eest vara investeerimisel –
(1) In the cases provided by law or contract, a person shall be liable for non-performance only if the person is culpable of the non-performance. 
(1) Seaduses või lepingus ettenähtud juhtudel vastutab isik oma kohustuse rikkumise eest üksnes süü olemasolu korral.
(1) Restrictions on the economic activities of foundations may be provided by law. 
(1) Seaduses võib sätestada piiranguid sihtasutuse majandustegevusele.
(1) Cancellation of an employment contract without a legal basis or in conflict with the law is void. 
(1) Seadusest tuleneva aluseta või seaduse nõuetele mittevastav töölepingu ülesütlemine on tühine.
(1) Pursuant to law, the internal rules of the Bar Association shall provide the following: 
(1) Seadusest tulenevalt nähakse advokatuuri kodukorras ette:
(1) The prohibition on entry arising from law or a court judgment shall be applied by entry of information in the State Register of Prohibitions on Entry. 
(1) Seadusest või kohtuotsusest tulenevat sissesõidukeeldu kohaldatakse andmete kandmise teel sissesõidukeeldude riiklikusse andmekogusse.
(1) Illegal use of the right arising from law or transaction to dispose of assets of another person or assume obligations for another person, or violation of an obligation to comply with the financial interests of another person if such act results in significant material damage but does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 201 of this Code 
(1) Seadusest või tehingust tuleneva teise isiku vara käsutamise või teisele isikule kohustuse võtmise õiguse ebaseadusliku ärakasutamise eest või teise isiku varaliste huvide järgimise kohustuse rikkumise eest, kui sellega on tekitatud suur varaline kahju ja kui puudub käesoleva seaduse §-s 201 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) A restriction pursuant to law is valid without entry in the land register. 
(1) Seadusjärgne kitsendus kehtib kinnistusraamatusse kandmata.
(1) The scope of a right of representation arising from law is determined by law. 
(1) Seadusjärgse esindusõiguse ulatus määratakse seadusega.
(1) In the case of intestate succession, a local government or the state cannot renounce the succession. 
(1) Seadusjärgse pärimise korral ei saa riik ega kohalik omavalitsusüksus pärandist loobuda.
(1) Intestate successors are the bequeather’s spouse and the relatives specified in this Act. 
(1) Seadusjärgsed pärijad on pärandaja abikaasa ja käesolevas seaduses nimetatud sugulased.
(1) The right of representation of a legal representative is certified by a document which provides for the capacity of the legal representative. 
(1) Seadusliku esindaja esindusõigust tõendab dokument, millest nähtub tema seaduslikuks esindajaks olek.
(1) Interference with or violent dispersion of lawfully organised public meeting 
(1) Seaduslikult korraldatud avaliku koosoleku takistamise või selle vägivaldse laialiajamise eest –
(1) Interrupting unjustly of lawful radio transmission session 
(1) Seaduslikult toimiva raadioseansi õigustamatu katkestamise eest –
(1) The Act does not apply to the following publications and their output-ready files: 
(1) Seadust ei kohaldata järgmistele väljaannetele ja nende algmaterjalile:
(1) This Act applies to all areas of social life. 
(1) Seadust kohaldatakse kõigis ühiskonnaelu valdkondades.
(1) Every member of the administrative board may represent the SE in all legal acts unless the statutes prescribe that all or some of the members of the administrative board may represent the SE jointly. 
(1) SE-d võib kõigis õigustoimingutes esindada iga haldusnõukogu liige, kui põhikirjas ei ole ette nähtud, et haldusnõukogu liikmed või mõned neist võivad esindada SE-d ühiselt.
(1) A network operator as defined in the Energy Act who, at the time of the entry into force of this Act, holds a valid market licence which has been issued pursuant to the Energy Act for the sale of electricity and/or the sale of electricity distribution services through a network shall submit a written application to the Competition Authority within 180 days after the entry into force of this Act for the determination of its service area. 
(1) See võrguettevõtja energiaseaduse tähenduses, kellel on käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv energiaseaduse alusel väljaantud turuluba elektrienergia müügiks ja/või elektrienergia jaotamisteenuse müügiks võrgu kaudu, peab 180 päeva jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist esitama Konkurentsiametile kirjaliku taotluse oma teeninduspiirkonna määramiseks.
(1) For the purposes of this Act, seed means the seed of agricultural plants, including the seed of cereals, fodder crops, oil crops, fibre crops and beets, and the seed of vegetables which are used or intended for the production of seed for marketing purposes or propagating material, or for growing plants. 
(1) Seeme käesoleva seaduse tähenduses on põllukultuuridest teravilja-, sööda-, õli-, kiukultuuri ja peedi seeme ning köögiviljakultuuri seeme, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada turustamisotstarbelise seemne või paljundusmaterjali tootmiseks või taimede kasvatamiseks.
(1) A person or agency entitled thereto under this Act is allowed to import a lot of seed and propagating material for the purpose of plant breeding, scientific research, growing trials or official trials based on a written permit issued by the Agricultural Board. 
(1) Seemne- ja paljundusmaterjali partii import sordiaretuse, teadustöö, tootmiskatsete või riiklike katsete tegemiseks on lubatud Põllumajandusameti väljastatud kirjaliku loa alusel käesoleva seaduse kohaselt selleks õigustatud isikul või asutusel.
(1) Certification of seed and propagating material means ascertaining the descent, and the identity, purity and quality of the species and variety of the seed or propagating material, and assessment of the compliance thereof with the plant health requirements in accordance with internationally established requirements, and the sealing and marking of the packaging of certified seed and seed potatoes under the supervision of the Agricultural Board. 
(1) Seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimine on selle põlvnemise, liigi- ja sordiehtsuse ning -puhtuse ja kvaliteedi ning taimetervisenõuetele vastavuse kontrollimine rahvusvaheliselt kehtestatud nõuete kohaselt, seemne ja seemnekartuli puhul ka pakendite sulgemine ja märgistamine Põllumajandusameti järelevalve all.
(1) The certification of seed and propagating material is organised by the Agricultural Board on the basis of an application by owner of variety or the representative or maintainer thereof. 
(1) Seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimise korraldab seemne või paljundusmaterjali sordi omaniku, esindaja või säilitaja taotluse alusel Põllumajandusamet.
(1) A licence for the production or packaging of seed or plant propagating material issued on the basis of the Seed and Plant Propagating Material Act, an authorisation registered by the Agricultural Board issued by the holder of a plant variety right or a representative thereof to the producer or packager of the seed or propagating or cultivating material of a protected variety or an import permit for the import of cultivating material issued by the Centre of Forest Protection and Silviculture will remain valid until the date of expiry set out therein. 
(1) Seemne ja taimse paljundusmaterjali seaduse alusel välja antud luba seemne või taimse paljundusmaterjali tootmiseks või pakendamiseks, samuti kaitsealuse sordi seemne, paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootjale või pakendajale sordi omaniku või esindaja antud Põllumajandusametis registreeritud luba ning Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskuse välja antud impordiluba kultiveerimismaterjali impordiks kehtivad kuni nendes märgitud kehtivusaja lõpuni.
(1) In order to check the compliance of seed and propagating or cultivating material with the requirements of the legislation of the European Union, comparative trials of the European Union are organised. 
(1) Seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele vastavuse kontrollimiseks korraldatakse Euroopa Liidu võrdlevad katsed.
(1) Persons engaged in the marketing of propagating or cultivating material shall keep detailed records of their activities. 
(1) Seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali turustamisega tegelev isik peab oma tegevuse kohta täpset arvestust.
(1) A licence for the packaging of seed shall be suspended in part or in full until: 
(1) Seemne pakendamise loa kehtivus peatatakse osaliselt või täielikult kuni:
(1) A licence to package seed shall be revoked in part or in full, if the packager: 
(1) Seemne pakendamise luba tunnistatakse osaliselt või täielikult kehtetuks, kui pakendaja:
(1) In order to engage in the packaging of seed, a person shall have an undertaking or a part of an undertaking which complies with the requirements (hereinafter packaging premises). 
(1) Seemne pakendamiseks peab isikul olema nõuetekohane ettevõte või selle osa (edaspidi pakendamiskoht).
(1) In order to engage in the packaging of seed, a person must have a building or a room that complies with the requirements (hereinafter packaging facility) as well as devices, tools and other required equipment suitable for the proper packaging of seed into the sales packaging, the technological scheme of the packaging process, which indicates the parameters that are of importance from the point of view of prevention of the admixture of seed lots as well as a layout of the premises along with a spatial plan of the devices and equipment, indicating the paths of movement of the seed, non-compliant seed and waste, and the person in charge of packaging. 
(1) Seemne pakendamiseks peab isikul olema nõuetekohane hoone või ruum (edaspidi pakendamiskoht), seemne nõuetekohaseks müügipakendisse pakendamiseks sobivad seadmed, vahendid ja muu vajalik varustus, pakendamisprotsessi tehnoloogiline skeem, millel on näha seemnepartiide segunemise vältimise seisukohalt olulised parameetrid, samuti ruumide plaan koos seadmete ja sisseseade paigutuse plaaniga, kus on näidatud seemne, mittenõuetekohase seemne ning jäätmete liikumisteed, ning määratud pakendamise eest vastutav isik.
(1) A state fee shall be paid in the following amount for the certification of seed: 
(1) Seemne sertifitseerimise eest tasutakse riigilõivu: