natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The national curriculum for basic schools and the national curriculum for upper secondary schools established on the basis of subsection 3 (2) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act remain in force until they are brought entirely into compliance with this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 3 lõike 2 alusel kehtestatud põhikooli riiklik õppekava ja gümnaasiumi riiklik õppekava kehtivad kuni nende kooskõlla viimiseni käesoleva seadusega.
(2) Upon the entry into force of this Act, the maximum price for heat for which a heating undertaking has obtained approval on the basis of the Energy Act shall be deemed to be the maximum price for which heat is to be sold by that heating undertaking. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud soojuse hind, millele soojusettevõtja on energiaseaduse alusel saanud kooskõlastuse, loetakse käesoleva seaduse jõustumisel soojusettevõtja müüdava soojuse piirhinnaks.
(2) School development plans approved before entry into force of this Act shall be valid until the end of their term. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kinnitatud koolide arengukavad kehtivad oma tähtaja lõpuni.
(2) An undertaking who, prior to the entry into force of this Act, operates in the area of fuel export or provision of fuel storage services and who wishes to continue operation in such an area of activity, must be entered in the register not later than by 31 December 2003. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kütuse ekspordi või kütuse hoiuteenuse osutamise tegevusaladel tegutsenud ettevõtjad, kes soovivad jätkata tegevust nimetatud tegevusaladel, peavad ennast registreerima registris hiljemalt 2003. aasta 31. detsembriks.
(2) The rules of law which were in force at the time of commencement of the proceedings apply to applications for permits for geological investigation, exploration permits and extraction permits for mineral resources and earth material, applications for the re-registration of permits for use of mineral resources and temporary permits for use of mineral resources which were accepted for processing before the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist menetlusse võetud üldgeoloogilise uurimistöö loa, uuringuloa ning maavara ja maa-ainese kaevandamisloa taotlustele, maavara kasutuslubade ja maavara ajutiste kasutuslubade ümbervormistamise taotlustele kohaldatakse menetlusse võtmise ajal kehtinud õigusnorme.
(2) Liquidation of a sanitary protection zone of a stationary source of pollution formed prior to the entry into force of this Act may constitute a part of the action plan specified in subsection (1) of this section. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist moodustatud paikse saasteallika sanitaarkaitseala kaotamine võib olla käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuskava üks osa.
(2) The existing identification characters of verification laboratories that operated on the basis of the Metrology Act prior to entry into force of this Act and have brought themselves into compliance with the requirements of this Act will remain in effect. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist mõõteseaduse alusel tegutsenud taatluslaboritele, kes viivad ennast käesoleva seaduse nõuetega vastavusse, jäävad kehtima senised tunnusnumbrid.
(2) The restriction provided for in subsection 16 (4) of this Act does not apply retroactively to persons who have changed their names before the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist nime muutnud isikute suhtes ei rakendata käesoleva seaduse § 16 lõikes 4 sätestatud piirangut tagasiulatuvalt.
(2) The authority of the Board members of the national library appointed before entry into force of this Act shall expire upon the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist nimetatud Rahvusraamatukogu nõukogu liikmete volitused lõppevad käesoleva seaduse jõustumisel.
(2) Proceedings concerning petitions filed with the Chancellor of Justice before the entry into force of this Act shall be completed pursuant to the procedure which was in force before the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist õiguskantslerile esitatud avalduste menetlemine lõpetatakse varem kehtinud korras.
(2) The form of study and study load applicable before the entry into force of this Act shall be applied to pupils studying according to the curricula of vocational training without the requirement of basic education, vocational training on the basis of basic education, vocational secondary education and vocational training on the basis of basic education before the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist põhihariduse nõudeta kutseõppe, põhihariduse baasil kutseõppe, kutsekeskharidusõppe ja keskhariduse baasil kutseõppe õppekavadel õppivate õpilaste puhul kehtivad enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õppevorm ja õppekoormus.
(2) The rules or articles of association of funds registered before the entry into force of this Act, the activities of the funds, the registration of units, the offer of the units and shares of the funds and management of the assets of the funds shall be brought into compliance with the requirements provided by this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist registreeritud fondide tingimused või põhikirjad, fondide tegevus, osakute registreerimine, fondide osakute ja aktsiate pakkumine ning fondide vara valitsemine tuleb viia käesolevas seaduses sätestatud nõuetega vastavusse kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) An open-ended right of access, granted under subsection 23 (3) of the State Secrets Act shall remain in force for the period of one year as of the enforcement of this Act if the person is not deprived of the right of access prior to this time. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist riigisaladuse seaduse § 23 lõike 3 alusel tähtajatult antud juurdepääsuõigus kehtib aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist, kui isikult ei võeta juurdepääsuõigust varem ära.
(2) In the case of contracts entered into before the entry into force of this Act, the insurance premiums which apply are those previously agreed upon by the parties. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingute suhtes kohaldatakse niisuguseid kindlustusmakseid, nagu pooled kokku leppisid.
(2) State and local government authorities and legal persons in public law having operated as adult training institutions before the entry into force of this Act have been equalised with the managers of continuing education institutions for the purposes of this Act until 30 June 2016. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist täiskasvanute koolitusasutusena tegutsenud riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning avalik-õiguslikud juriidilised isikud on kuni 2016. aasta 30. juunini võrdsustatud täienduskoolitusasutuse pidajaga käesoleva seaduse tähenduses.
(2) Communications undertakings which have submitted a notice of commencement of activities before the entry into force of this Act are deemed to have submitted the notice of commencement of activities provided for in § 4 of this Act with regard to the communications services and geographical area notified before the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist tegevuse alustamise teate esitanud sideettevõtjad loetakse käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud tegevuse alustamise teate esitanuks sideettevõtja poolt enne käesoleva seaduse jõustumist teavitatud sideteenuste ja geograafilise piirkonna osas.
(2) Applications or actions for compensation for damage caused or the return of things or money transferred without legal basis prior to the entry into force of this Act may be filed within the term valid for filing the action to settle the corresponding dispute prior to the entry into force of this Act but not later than within three years as of the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist tekitatud kahju hüvitamiseks või alusetult üleantud raha või asja tagastamiseks võib taotluse või kaebuse esitada enne käesoleva seaduse jõustumist vastava vaidluse lahendamiseks kaebuse või hagi esitamiseks kehtinud tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui kolme aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) The limitation period provided for in subsection 98 (2) of this Act, commencing as of the entry into force of this Act, applies to tax liabilities which were incurred prior to the entry into force of this Act and which do not involve an obligation provided by law to submit tax returns. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist tekkinud maksukohustusele, mille puhul ei ole seadusega sätestatud maksudeklaratsiooni esitamise kohustust, kohaldatakse käesoleva seaduse § 98 lõikes 2 sätestatud aegumistähtaega, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) A fine or suspension from work without pay shall not be imposed for an offence committed prior to the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist toimepandud süüteo eest ei saa määrata rahatrahvi ega palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamist.
(2) Child protection officials and persons working with children who have commenced employment before the entry into force of this Act shall comply with the requirements provided for in subsections 20 (1)–(3) of this Act no later than by 1 January 2017. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist tööle asunud lastekaitsetöötaja ja lapsega töötava isiku suhtes peavad käesoleva seaduse § 20 lõigetes 1–3 sätestatud nõuded olema täidetud hiljemalt 2017. aasta 1. jaanuariks.
(2) The professional certificates issued before the entry into force of this Act shall be valid until the issue of new professional certificates. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud ametitunnistused kehtivad kuni uute kutsetunnistuste väljastamiseni.
(2) The expanded uncertainty of measurement results determined in the use of a measuring instrument and specified in the Estonian national type approval certificates issued prior to entry into force of this Act does not apply in case the traceability of measurement results is proved pursuant to subsection 5 (1) of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud Eesti siseriiklikes tüübikinnitustunnistustes esitatud mõõtevahendi kasutamisel määratud mõõtetulemuse laiendmääramatus ei kehti juhul, kui mõõtetulemuse jälgitavus on tõendatud käesoleva seaduse § 5 lõike 1 kohaselt.
(2) The holder of a permit for the use of a numbering block, identification code or short number issued prior to the entry into force of this Act may apply, after the entry into force of this Act, for the replacement of the permit for the use of a numbering block, identification code or short number issued prior to the entry into force of this Act with a numbering authorisation under the conditions specified in subsection (1) of this section. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud numeratsioonivahemiku, tunnuskoodi või lühinumbri kasutamise loa omanik võib pärast käesoleva seaduse jõustumist taotleda enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud numeratsioonivahemiku, tunnuskoodi või lühinumbri kasutamise loa asendamist numbriloaga käesoleva paragrahvi lõikes 1 kehtestatud tingimustel.
(2) The permits for the installation of radio transmission equipment issued before the entry into force of this Act are valid until the date of expiry indicated in the permits, but not for longer than until 31 December 2005. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud raadiosaateseadmete paigaldamise luba kehtib kuni selles märgitud tähtaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2005. aasta 31. detsembrini.
(2) Trade licences issued for an unspecified term before the entry into force of this Act are valid until the information specified therein changes, but not for longer than until 15 April 2005. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud tähtajatu kauplemisluba kehtib sellele märgitud andmete muutumiseni, kuid mitte kauem kui 2005. aasta 15. aprillini.
(2) The court may not refuse to open proceedings on an action which was brought before the entry into force of this Code, or return the action, on account of failure to meet any substantive or formal requirements applicable to the action if that action meets the substantive and formal requirements applicable after the entry into force of this Code. 
(2) Enne käesoleva seadustiku jõustumist esitatud kaebust ei jäeta käiguta ega tagastata selle kohta kehtinud sisu- või vorminõuete rikkumise tõttu, kui kaebus vastab pärast käesoleva seadustiku jõustumist kehtivatele sisu- ja vorminõuetele.
(2) An application for exemption from a state fee or a security payable in relation to proceedings which was made before the entry into force of this Code is to be heard pursuant to the provisions of this Code which govern procedural assistance. 
(2) Enne käesoleva seadustiku jõustumist esitatud riigilõivust või kautsjonist vabastamise taotlus vaadatakse läbi käesoleva seadustiku menetlusabi sätete kohaselt.
(2) The Military Service Act shall be applied to the survivor's pension and the pension for incapacity for work established before the entry into force of the Military Service Act. 
(2) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist määratud toitjakaotus- ja töövõimetuspensionile kohaldatakse kaitseväeteenistuse seadust.
(2) The hot reserve contract entered into before the entry into force of the Military Service Act and the suspended contract shall terminate pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist sõlmitud valmisoleku reservi leping ja peatatud leping lõpevad käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt.
(2) An offence which is committed prior to entry into force of the Penal Code and which is also punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code shall be legally assessed pursuant to the corresponding section of the Criminal Code in force at the time of the commission of the offence. 
(2) Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud tegu, mis on kuriteona karistatav ka karistusseadustiku kohaselt, kvalifitseeritakse selle toimepanemise ajal kehtinud kriminaalkoodeksi vastava paragrahvi järgi.
(2) Prior to the publication of the notice of the decision concerning registration of a trade mark, access to a registry file is granted to the applicant and a person who has written consent of the applicant, or a person who proves that the applicant, after the registration of the trade mark, intends to blame the person of infringement of the applicant's exclusive right of the proprietor of trade mark. 
(2) Enne kaubamärgi registreerimise otsuse kohta teate avaldamist võib registritoimikuga tutvuda taotleja, isik, kellel on selleks taotleja kirjalik luba, või isik, kes tõendab, et taotleja on lubanud pärast kaubamärgi registreerimist süüdistada teda oma kaubamärgiomaniku ainuõiguse rikkumises.
(2) Before termination of placement of a person in a closed institution the court asks the opinion of the rural municipality or city government, unless the latter filed a petition for termination of placement of the person in a closed institution, if asking of an opinion does not cause a significant delay in adjudication of the matter. 
(2) Enne kinnisesse asutusse paigutamise lõpetamist küsib kohus arvamust valla- või linnavalitsuselt, kui see ei esitanud avaldust isiku kinnisesse asutusse paigutamise lõpetamiseks ja arvamuse küsimine ei põhjusta asja lahendamise olulist viivitust.
(2) Before the adjournment of a court hearing, the witnesses, victims, qualified persons, experts and civil defendants who have appeared in the court session may be heard and they need not be summoned to another court session. 
(2) Enne kohtuliku arutamise edasilükkamist võidakse kohtuistungile ilmunud tunnistaja, kannatanu, asjatundja, ekspert või tsiviilkostja üle kuulata ja jätta ta teist korda kohtuistungile kutsumata.
(2) Before being permitted to a visit the identity of the visitor shall be verified on the basis of the identity document and the procedure of the visit shall be introduced thereto. 
(2) Enne kokkusaamisele lubamist kontrollitakse kokkusaaja isikusamasust isikut tõendava dokumendi alusel ja tutvustatakse talle kokkusaamise korda.
(2) Before a collection permit is issued to a natural person, the applicant shall pass an examination on his or her knowledge regarding weapons as prescribed in § 35 (5) of this Act. 
(2) Enne kollektsioneerimisloa saamist peab seda taotlev füüsiline isik sooritama käesoleva seaduse § 35 lõikes 5 ettenähtud relvatundmise eksami.
(2) Before determining the issue of the joinder of a third party, the court may hear the other participants of the proceedings. 
(2) Enne kolmanda isiku kaasamise küsimuse lahendamist võib kohus teised menetlusosalised ära kuulata.
(2) Before requesting information from a third person, first the gambling operator shall be contacted for obtaining the information unless the supervisory official has no data regarding the seat of the gambling operator, the gambling operator is not available at the address known to the supervisory official or hinders the establishment of the facts related to the organisation of gambling. 
(2) Enne kolmandalt isikult teabe nõudmist tuleb teabe saamiseks pöörduda hasartmängukorraldaja poole, välja arvatud juhul, kui järelevalveametnikul puuduvad andmed hasartmängukorraldaja asukoha kohta, hasartmängukorraldaja ei ole järelevalveametnikule teada oleval aadressil kättesaadav või takistab hasartmängu korraldamisega seotud asjaolude väljaselgitamist.
(2) Before requesting information from a third person, first the gambling operator shall be contacted for obtaining the information unless the law enforcement agency has no data regarding the seat of the gambling operator, the gambling operator is not available at the address known to the law enforcement agency or hinders the establishment of the facts related to the organisation of gambling. 
(2) Enne kolmandalt isikult teabe nõudmist tuleb teabe saamiseks pöörduda hasartmängukorraldaja poole, välja arvatud juhul, kui korrakaitseorganil puuduvad andmed hasartmängukorraldaja asukoha kohta, hasartmängukorraldaja ei ole korrakaitseorganile teada oleval aadressil kättesaadav või takistab hasartmängu korraldamisega seotud asjaolude väljaselgitamist.
(2) Prior to requesting information from a third party, the tax authority shall approach the taxable person for information unless the tax authority has no information concerning the residence or seat of the taxable person or if the taxable person cannot be reached at the address known to the tax authority or hinders facts relevant for the purposes of tax proceedings from being ascertained, and in the case provided for in clause 72 (5) 6) of this Act. 
(2) Enne kolmandalt isikult teabe nõudmist tuleb teabe saamiseks pöörduda maksukohustuslase poole, välja arvatud juhul, kui maksuhalduril puuduvad andmed maksukohustuslase elu- või asukoha kohta, maksukohustuslane ei ole maksuhaldurile teadaoleval aadressil kättesaadav või takistab maksumenetluses tähendust omavate asjaolude väljaselgitamist ning käesoleva seaduse § 72 lõike 5 punktis 6 sätestatud juhul.
(2) Before applying for an education licence, the person who applies for an education licence must apply for an assessment of the Road Administration about their compliance with the requirements specified in this Act. 
(2) Enne koolitusloa taotlemist peab koolitusluba sooviv isik taotlema Maanteeametilt hinnangut tema vastavuse kohta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(2) Before issue of a certificate to a heliport and upon amendment of the heliport operations specifications, the heliport operator must obtain the approval of the Civil Aviation Administration for a scheme of the immediate vicinity of the heliport on the base map of Estonia on a scale of 1:20 000 and in a digital version. 
(2) Enne kopteriväljakule sertifikaadi väljaandmist ning kopteriväljaku käitamistingimuste muutumisel peab kopteriväljaku käitaja kooskõlastama Lennuametiga lähiümbruse skeemi Eesti põhikaardil mõõtkavas 1:20 000 ja digitaalversioonis.
(2) Before a criminal matter is referred to a court with appropriate jurisdiction, only urgent procedural acts are permitted. 
(2) Enne kriminaalasja alluvusjärgsele kohtule saatmist on lubatud vaid edasilükkamatud menetlustoimingud.
(2) Before entry into the agreement, a candidate for the position of Director shall submit the following to the supervisory board in writing: 
(2) Enne lepingu sõlmimist on juhatajaks kandideeriv isik kohustatud nõukogule kirjalikult esitama:
(2) Before grant of the permission, the national judge shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard in particular to the seriousness of the suspected infringement, to the importance of the evidence sought, to the involvement of the undertaking concerned and to the reasonable likelihood that business books and records relating to the subject matter of the inspection are kept in the premises for which the authorisation is requested. 
(2) Enne loa andmist kontrollib kohtunik Euroopa Komisjoni otsuse autentsust ning proportsionaalsust selles osas, et kavandatud sunnimeetmed ei oleks kontrolli sisu seisukohalt meelevaldsed ega liigsed, võttes eelkõige arvesse kahtlustatava rikkumise tõsidust, otsitava tõendusmaterjali tähtsust, asjaomase ettevõtja osalust ning tõenäosust, et kontrolli sisuga seotud raamatupidamis- ja äridokumente hoitakse ruumides, millega seoses luba taotletakse.
(2) Before expiry of the term specified in subsection (1) a transaction may be entered into or the restriction of disposal of an account or other property may be derogated from only upon the written consent of the Financial Intelligence Unit. 
(2) Enne lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist võib tehingu teha või kontol oleva või muu vara käsutamise piirangust kõrvale kalduda ainult rahapesu andmebüroo kirjalikul loal.
(2) Before making a ruling, the court sends the petition for the return of security to the party for whose benefit the security was provided for obtaining the position thereof. 
(2) Enne määruse tegemist saadab kohus tagatise tagastamise avalduse seisukoha võtmiseks poolele, kelle kasuks on tagatis antud.
(2) Before performing a medical radiology procedure, an alternative method suitable for the achievement of the same clinical objective shall be considered, including the option of using a method that does not involve medical radiation. 
(2) Enne meditsiiniradioloogia protseduuri tegemist tuleb kaaluda sama kliinilise eesmärgi saavutamiseks sobiva alternatiivse meetodi, sealhulgas meditsiinikiirituseta meetodi kasutamise võimalust.
(2) Before initiation of a proceeding, the petitioner shall provide the court with information in proof of the person's death and information which allows the court to establish the person's time of death. 
(2) Enne menetluse algatamist peab avaldaja esitama kohtule andmed, mis tõendavad isiku surma, samuti andmed, mis võimaldavad kohtul teha kindlaks isiku surmaaja.
(2) Before taking any measures which may damage the rights of a participant in a proceeding, he or she shall be granted a possibility to provide his or her opinion and objections. 
(2) Enne menetlusosalise suhtes sellise toimingu sooritamist, mis võib kahjustada tema õigusi, peab haldusorgan andma talle võimaluse arvamuse ja vastuväidete esitamiseks.
(2) Before the removal of a notary from office, the Minister of Justice shall hear an explanation from the notary and the opinion of the Chamber of Notaries. 
(2) Enne notari ametist tagandamist kuulab valdkonna eest vastutav minister ära notari selgitused ning Notarite Koja seisukoha.
(2) Before the approval of the flag or the coat of arms of a local government, the sketch of the flag or the coat of arms shall be submitted to the State Chancellery for an opinion. 
(2) Enne omavalitsusüksuse lipu või vapi kinnitamist esitatakse lipu või vapi kavand arvamuse saamiseks Riigikantseleile.