natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) in case of justified need, third parties; 
4) kolmas isik, üksnes põhjendatud vajaduse korral;
4) the number of units received by dividing a three-fold amount of the national pension rate with the net value of the unit if the fund pension payments are made once a pension year. 
4) kolmekordse rahvapensioni määra jagamisel osaku puhasväärtusega saadud osakute arv, kui fondipensioni väljamakseid tehakse kord pensioniaastas.
4) for a Lieutenant Colonel, Colonel, Commander Senior Grade and Captain - 60 years; 
4) kolonelleitnandil, kolonelil, kaptenleitnandil ja mereväekaptenil – 60 aastat;
4) a claim for release from obligations assumed with respect to a commission object with the consent of the principal. 
4) komisjonäri poolt komisjonieseme suhtes komitendi nõusolekul võetud kohustustest vabastamise nõue.
4) to prepare material for Commission meetings; 
4) komisjoni koosoleku materjalide ettevalmistamine;
4) the position of the committee concerning the satisfaction, partial satisfaction or dismissal of the claim of the consumer. 
4) komisjoni seisukoht tarbija nõude rahuldamise, osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta.
4) the commission has reason to believe that the supplier will not be able to comply with all the conditions required for the issue of a global licence. 
4) komisjonil on alust arvata, et tarnija ei ole võimeline täitma kõiki koondlitsentsi saamise tingimusi.
4) he commission shall be informed of changes in the field of end use of the goods; 
4) komisjonile teatatakse kauba lõppkasutusvaldkonnas toimuvatest muutustest;
4) Superintendent, Chief Warrant Officer; and 
4) komissar, ülemveebel ja
4) the ranking of the commercial pledge; 
4) kommertspandi järjekoht;
4) the utilities services, e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection, to which the consumer has or will have access to and under what conditions; 
4) kommunaalteenused, nagu elekter, vesi, hooldus, prügivedu, mis on tarbijale kättesaadavad või tehakse talle kättesaadavaks, ja nende kasutamise tingimused;
4) the date and time of the beginning and end of the call; 
4) kõne alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg;
4) speeches, lectures, addresses, sermons and other works which consist of words and which are expressed orally (oral works); 
4) kõned, loengud, ettekanded, jutlused jt teosed, mis koosnevad sõnadest ja on väljendatud suuliselt (suulised teosed);
4) the best practices in product safety in the specific industry; 
4) konkreetse tööstusharu toote ohutuse hea tava reegleid;
4) exchange information which restricts competition; 
4) konkurentsi kahjustava teabe vahetamine;
4) a decision or precept by the director general of the Competition Board or his or her deputy from which business secrets have been excluded; 
4) Konkurentsiameti peadirektori või tema asetäitja otsust või ettekirjutust, millest on ärisaladused välja jäetud;
4) an acting official in a post to be filled by way of competition shall continue service relationship under favourable conditions until the designated term, or an employment contract under favourable conditions shall be entered into with him or her for a specified term if the person failed to meet the requirements set to the post on the basis of the Civil Service Act which was in force immediately prior to the entry into force of this Act. 
4) konkursi korras ametisse nimetatava ametniku kohusetäitja jätkab teenistussuhet soodustingimustel määratud ajani või temaga sõlmitakse soodustingimustega tähtajaline tööleping, kui isik ei vastanud vahetult enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel ametikohal esitatavatele nõuetele.
4) the competition committee has not extended the term for completion of the preparatory service plan. 
4) konkursikomisjon ei ole ettevalmistuskava täitmise tähtaega pikendanud.
4) the participant in the competition has state tax arrears for which no payment schedule has been arranged. 
4) konkursil osalejal on ajatamata riiklike maksude võlgnevusi.
4) existing producers whose electricity supply offers have a long term guarantee may also participate in the competition; 
4) konkursil võivad osaleda ka olemasolevad tootjad pikaajalise garantiiga elektritarnepakkumistega;
4) complexity of the consolidation group; 
4) konsolideerimisgrupi keerukus;
4) in the case of the existence of a consolidation group, the audit firm of the consolidation group and the person who signs the sworn auditor’s report of the consolidated entity for whom auditing of the annual accounts is mandatory; 
4) konsolideerimisgrupi olemasolul konsolideerimisgrupi audiitorettevõtjas ja raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustusega konsolideeritava üksuse vandeaudiitori aruande allkirjastajas;
4) tools or measures applied at consolidation group level will be necessary for the subsidiaries of the group. 
4) konsolideerimisgrupi tasandil rakendatavad meetmed on gruppi kuuluvatele tütarettevõtjatele vajalikud.
4) the market share of entities operating in the smallest part of the financial sector of a consolidation group which, in the case of the banking and investment services sector, is based on the balance sheet total and, in the case of the insurance sector, on the sum of insurance premiums, does not exceed 5 per cent in any of the Contracting States. 
4) konsolideerimisgrupi väiksema finantssektori osa üksuste turuosa, mis põhineb pangandus- ja investeerimisteenuste sektori puhul bilansimahul ning kindlustussektori puhul kindlustusmaksete summal, ei ületa üheski lepinguriigis 5 protsenti.
4) address or remove impediments to the resolvability of consolidation groups; 
4) konsolideerimisgruppide kriisilahenduskõlblikkust takistavatele probleemidele lahenduse otsimine või nende lahendamine;
4) a consolidating entity if the total amount of the balance sheet totals of each of the consolidated entities added together does not exceed 5 per cent of the balance sheet total of the consolidating entity and if its sales revenue does not exceed 5 per cent of the sales revenue of the consolidating entity. 
4) konsolideeriv üksus, kelle konsolideeritavate üksuste bilansimahud kokku ei ületa 5% konsolideeriva üksuse bilansimahust ja müügitulu ei ületa 5% konsolideeriva üksuse müügitulust.
4) whether the operating activities of the consolidating entity and the consolidated entities take place on a seasonal basis, or whether their business activities are cyclical; 
4) konsolideeriva üksuse ning tema poolt konsolideeritava üksuse äritegevuse hooajalisus või majandustegevuse tsüklilisus;
4) the status of consular officers and honorary consuls and their rights and obligations upon provision of consular services and consular assistance. 
4) konsulaarametniku ja aukonsuli staatust ning nende õigusi ja kohustusi konsulaarteenuse ja konsulaarabi osutamisel.
4) upon evacuation from the crisis area of a person in distress for the purposes of the Consular Act, the property thereof and state assets. 
4) konsulaarseaduse tähenduses hädasolija, tema vara ning riigivara evakueerimisel kriisipiirkonnast.
4) consult with the youth council, in case it exists, upon planning, implementation and assessment of youth work; 
4) konsulteerib selle olemasolul noortevolikoguga noorsootöö kavandamisel, teostamisel ja hindamisel;
4) monitor the quality of services partly or wholly paid for by the health insurance fund, and determine whether the provision of services has been justified; 
4) kontrollib haigekassa poolt osaliselt või täielikult tasutavate teenuste kvaliteeti ja põhjendatust;
4) verify and evaluate the internal rules established by an insurance undertaking and insurance broker; 
4) kontrollib ja hindab kindlustusandja ning kindlustusmaakleri kehtestatud sise-eeskirju;
4) monitor and assess the strategies, processes and organisation of internal reporting established by an insurance undertaking and intermediary; 
4) kontrollib ja hindab kindlustusandja ning vahendaja kehtestatud strateegiaid, protsesse ja ettevõttesisese aruandluse korraldamist;
4) check the implementation of the decisions of the General Assembly and the General Board; 
4) kontrollib keskkogu ja keskjuhatuse otsuste täitmist;
4) verifies the quality of medicinal products and the quality of the starting materials used for the preparation of medicinal products; 
4) kontrollib ravimite kvaliteeti ja ravimite valmistamiseks kasutatavate toorainete kvaliteeti;
4) supervise the compliance with this Act of the respective persons in wartime. 
4) kontrollib sõjaseisukorra ajal käesoleva seaduse täitmist vastavate isikute poolt.
4) review draft legislation of the Government of the Republic for conformity with the Constitution and laws; 
4) kontrollib Vabariigi Valitsuse õigusaktide eelnõude vastavust põhiseadusele ja seadustele;
4) monitor whether persons who conduct work involving monuments hold research permits and activity licences issued pursuant to the established procedure; 
4) kontrollib, kas mälestistega seotud töid tegevatel isikutel on kehtestatud korras väljastatud uurimis- ja tegevusload;
4) to scrutinise the conformity of the construction work to the requirements established by legislation. 
4) kontrollida ehitise vastavust õigusaktides kehtestatud nõuetele.
4) verify the compliance of the construction and repair works with the quality requirements. 
4) kontrollida ehitus- ja remonditööde kvaliteedinõuetest kinnipidamist.
4) examine the records maintained on the bankruptcy proceedings by the trustee, and the accounts and financial situation of the debtor; 
4) kontrollida halduri poolt pankrotimenetluse kohta peetavat arvepidamist ja pankrotivõlgniku raamatupidamist ning pankrotivõlgniku varalist seisukorda;
4) verify personal data from the database of the state, local government or another legal person in public law or legal person in private law. 
4) kontrollida isikuandmeid riigi, kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku või eraõigusliku juriidilise isiku andmekogust.
4) to verify personal information in the database of the state, local government or other legal person governed by public law or private law; 
4) kontrollida isikuandmeid riigi, kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku või eraõigusliku juriidilise isiku andmekogust;
4) check adherence to the requirements provided for in this Act and in legislation established on the basis thereof; 
4) kontrollida käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetest kinnipidamist;
4) inspect, in the cases provided in this Act, the pricing practices applied by gas undertakings; 
4) kontrollida käesolevas seaduses sätestatud juhtudel gaasiettevõtja rakendatavat hinnakujundust;
4) verify, in the cases provided in this Act, the pricing practices applied by the heating undertaking; 
4) kontrollida käesolevas seaduses sätestatud juhtudel soojusettevõtja rakendatavat hinnakujundust;
4) to check whether an expert holds a licence for environmental impact assessment; 
4) kontrollida keskkonnamõju hindamise litsentsi olemasolu eksperdil;
4) verify the compliance with the requirements for the working, driving and rest time of the driver of a power-driven vehicle; 
4) kontrollida mootorsõidukijuhi töö-, sõidu- ja puhkeajanõuete täitmist;
4) inspect the activity of the 2nd level intermediate body upon exercise of administrative supervision over the activity of the recipient; 
4) kontrollida rakendusüksuse tegevust toetuse saaja tegevuse üle haldusjärelevalve teostamisel;
4) inspect the activity of the 2nd level intermediate body upon exercise of supervision over the activity of the recipient; 
4) kontrollida rakendusüksuse tegevust toetuse saaja tegevuse üle järelevalve teostamisel;
4) inspect the conformity of railway civil engineering works and building design documentation with the requirements proceeding from the safety and intended purpose of the civil engineering works; 
4) kontrollida raudteerajatise ja ehitusprojekti vastavust nõuetele ning rajatise kasutamist, lähtuvalt rajatise ohutusest ja kasutamise otstarbest;
4) monitor the correct use of funds allocated from the state budget to the institution of professional higher education; 
4) kontrollida riigieelarvest rakenduskõrgkoolile eraldatud vahendite sihipärast kasutamist;
4) verify correctness of the information entered in the road construction permits; 
4) kontrollida tee-ehitusloale kantud andmete tegelikkusele vastavust;
4) to check the conformity of the controllability of the generating installation to the control characteristics. 
4) kontrollida tootmisseadme reguleerimisvõime vastavust reguleerimise karakteristikutele.
4) verify whether persons participating in the hunt hold documents certifying their right to hunt and whether the hunting equipment meets the requirements; 
4) kontrollima jahist osavõtvatel isikutel jahipidamist õigustavate dokumentide olemasolu ja jahipidamisvahendite vastavust nõuetele;
4) verify that the seafarer’s employment contract is in compliance with valid legislation and a collective agreement if such a collective agreement applies to the crew member; 
4) kontrollima, et meretööleping on kooskõlas kehtivate õigusnormide ja kollektiivlepinguga, kui laevapere liikme suhtes kohaldatakse kollektiivlepingut;
4) remove gaming equipment or an element thereof for the purpose of inspection or expert assessment. 
4) kontrollimise või ekspertiisi eesmärgil võtta ära mänguinventar või selle detail.
4) the person checked has wilfully withheld information or given false or forged information in the personal data questionnaire or in documents annexed thereto; 
4) kontrollitav on isikuandmete ankeedis või sellele lisatud dokumentides tahtlikult varjanud andmeid, esitanud valeteavet või võltsitud andmeid;
4) overview of the duties undertaken and risks taken in the inspected transactions, and changes having taken place when compared to the previous financial year; 
4) kontrollitud tehingute raames täidetud ülesannete ja võetud riskide ülevaadet ning eelmise majandusaastaga võrreldes aset leidnud muutuseid;
4) the provision of conference services; 
4) konverentsiteenuse osutamine;
4) a school shall be separated from another school and as a result thereof a new school shall be founded and the initial school shall be preserved. 
4) kool eraldatakse teisest koolist, selle tulemusel asutatakse uus kool ja säilib esialgne kool.
4) a school is separated from another school and as a result thereof a new school is founded and the initial school is preserved; 
4) kool eraldatakse teisest koolist, selle tulemusel asutatakse uus kool ja säilib esialgne kool;
4) the school has submitted false information upon the application for the right to provide instruction or accreditation. 
4) kool on õppe läbiviimise õiguse taotlemisel või akrediteerimisel esitanud valeandmeid.
4) the functions of the board of trustees and the head of the school; 
4) kooli hoolekogu ja direktori ülesanded;
4) certificate of the owner of the school regarding the existence of the head of school, head teacher and teachers complying with the qualification requirements; 
4) kooli pidaja kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate direktori, õppealajuhataja ja õpetajate olemasolu kohta;
4) certificate of the owner of the school regarding the existence of teachers complying with the qualification requirements; 
4) kooli pidaja kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate pedagoogide olemasolu kohta;
4) the manager of the school has knowingly provided the Ministry of Education and Research with false information concerning facts which are relevant in the taking of a decision on registration; 
4) kooli pidaja on esitanud Haridus- ja Teadusministeeriumile teadlikult valeandmeid, mis omavad tähtsust registreeringu otsustamisel;
4) statutes of the school; 
4) kooli põhimäärus;
4) the conditions of and procedure for the continuance of the work of the school employees in the school to be transferred, taking into account the provisions of the legislation regulating employment relationships; 
4) kooli töötajate töö jätkamise tingimused ja kord üleantavas koolis, arvestades töösuhteid reguleerivate õigusaktidega sätestatut;
4) the fee for a pre-school child care institution or the cost of the wages of au pair; 
4) koolieelse lasteasutuse tasu või lapsehoidja töötasu maksmiseks tehtud kulu;
4) the trainer or examiner as regards information provided for in clause 68 (4) 4) of this Act; 
4) koolitaja või eksamineerija käesoleva seaduse § 68 lõike 4 punktis 4 sätestatud andmete puhul;
4) the conditions of and procedure for the continuance of the work of the school employees in the school to be transferred, taking into account the conditions of and procedure for the legislation regulating employment relationships; 
4) koolitöötajate töö jätkamise tingimused ja kord üleantavas koolis, arvestades töösuhteid reguleerivate õigusaktidega sätestatud tingimusi ja korda;
4) the source material serving as the basis for preparing the training programme; 
4) koolituskava koostamise aluseks olev alusmaterjal;
4) it becomes evident that false information was submitted upon application for the education licence; 
4) koolitusloa taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
4) a party to the concentration acquires control over an undertaking over which the party, together with another undertaking, is already exercising joint control. 
4) koondumise osaline omandab valitseva mõju ettevõtja üle, kelle üle tal on juba koos teise ettevõtjaga ühine valitsev mõju.
4) a copy of the page of the alien’s travel document containing personal data; 
4) koopia välismaalase reisidokumendi isikuandmetega leheküljest;
4) coordinate and organise international cooperation in the field of technology and, if necessary, organise Estonian financing thereof; 
4) koordineerib ja korraldab rahvusvahelist tehnoloogiaalast koostööd ning vajadusel korraldab selle Eesti-poolset finantseerimist;
4) co-ordinate the co-operation of local authorities of ministries and other authorities of executive power and local governments in the county; 
4) koordineerib ministeeriumide ja teiste täidesaatva riigivõimu asutuste kohalike asutuste ning kohalike omavalitsuste koostööd maakonnas;
4) to coordinate the system of classifications; 
4) koordineerida klassifikaatorite süsteemi;
4) the principles governing the coordination process and the dispute resolution system made available as part of this process; 
4) koordineerimismenetlust reguleerivaid põhimõtteid ja selle menetluse raames kättesaadavaks tehtavat vaidluste lahendamise süsteemi;
4) the encumbered property is neglected or has decreased and, as a result, the value of the security has declined significantly. 
4) koormatud vara jäetakse hooletusse või see on vähenenud ja tagatise väärtus on seetõttu oluliselt langenud.
4) a subsidiary of the same insurance holding company, reinsurance undertaking or third country insurance undertaking as another Estonian insurance undertaking, and it shall be included in the calculation of the adjusted solvency margin of such insurance holding company, reinsurance undertaking or third country insurance undertaking which shall be carried out pursuant to the requirements of this section; 
4) koos teise Eesti kindlustusandjaga sama kindlustusvaldusettevõtja, edasikindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja ning ta võetakse arvesse nimetatud kindlustusvaldusettevõtja, edasikindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustele vastaval konsolideeritud omavahendite arvutamisel;
4) a subsidiary of the same insurance holding company, mixed financial holding company or third country insurance undertaking as another Estonian insurance undertaking, and it shall be included in the calculation of the adjusted solvency margin of such insurance holding company, mixed financial holding company or third country insurance undertaking which shall be carried out pursuant to the requirements of this section; 
4) koos teise Eesti kindlustusandjaga sama kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja ning ta võetakse arvesse nimetatud kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustele vastaval konsolideeritud omavahendite arvutamisel;
4) approve the price limits for oil shale sold by an undertaking engaged in the mining of oil shale in Estonia to a producer specified in section 75 (5) of this Act, subject to section 75 (7) of this Act; 
4) kooskõlastab Eestis põlevkivi kaevandava ettevõtja poolt käesoleva seaduse § 75 lõikes 5 nimetatud tootjale müüdava põlevkivi piirhinna, lähtudes § 75 lõikest 7;
4) approve the prices for network service specified in section 23(4) of this Act; 
4) kooskõlastab käesoleva seaduse § 23 lõikes 4 nimetatud võrguteenuse hinnad;
4) approve the annual report of the school; 
4) kooskõlastab kooli majandusaasta aruande;
4) coordinate aviation safety training programmes; 
4) kooskõlastab lennundusjulgestusalaseid koolitusprogramme;
4) the date and time of the start and predicted end of the meeting; 
4) koosoleku alguse ja eeldatava lõpu kuupäev ja kellaaeg;
4) a brief summary of the discussion of the points on the agenda for the meeting; 
4) koosoleku päevakorrapunktide üle toimunud arutelu lühike kokkuvõte;
4) the information to be recorded in the minutes of a meeting, including the content of the resolutions of the supervisory board and issues relating to the recording of voting results; 
4) koosoleku protokolli kantavad andmed, sealhulgas nõukogu otsuste sisu ja hääletamistulemuste jäädvustamisega seotud küsimused;
4) the type of the meeting; 
4) koosoleku vorm;
4) in the case of voting at a meeting, also the list of persons who participated at the meeting and the number of their votes; 
4) koosolekul toimunud hääletamise korral ka koosolekul osalenud isikute nimekiri ja nende häälte arv;
4) prepare a report describing the circumstances of the marine casualty and rescue work or marine incident, and provide his or her initial opinion about the causes of the marine casualty or marine incident. 
4) koostab ettekande, milles kirjeldab laevaõnnetuse ja päästetööde või ohtliku juhtumi asjaolusid, ning annab oma esialgse arvamuse laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi põhjuste kohta.
4) draws up and disseminates overviews and assessments concerning the stability of the financial system and risks in the system; 
4) koostab ja avaldab ülevaateid ja hinnanguid finantssüsteemi stabiilsuse ning riskide kohta;
4) prepare and submit to the minister responsible for the area development plans and reports for national measurement standards; 
4) koostab ja esitab valdkonna eest vastutavale ministrile riigietalonide arendusplaane ja aruandeid;
4) prepare the draft of the training plan of judges and submit it for approval to the full court, organise and monitor compliance with the plan and present a review on compliance with the plan to the full court at least once a year; 
4) koostab kohtu kohtunike koolituskava eelnõu ja esitab selle kinnitamiseks kohtu kohtunike üldkogule, korraldab ja kontrollib selle täitmist ning esitab vähemalt kord aastas kohtu üldkogule ülevaate selle täitmisest;
4) draft the budget project for the area of government of the ministry; 
4) koostab ministeeriumi valitsemisala eelarve ettepanekud;
4) prepare reports concerning violations of this Act or legislation arising therefrom; 
4) koostab protokollid käesoleva seaduse ja sellest tulenevate õigusaktide rikkumise kohta;
4) prepare consolidated data on the basis of information contained in the strategic environmental noise maps and action plans for reducing noise, and enter the data together with environmental mapping results in an electronic data base; 
4) koostab välisõhu strateegilistes mürakaartides ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskavades sisalduvate andmete koondi ja sisestab selle ning välisõhu müra kaardistamise tulemused elektroonilisse andmebaasi;
4) business name, contact information, commercial register code and registration number in the register of economic activities which allows operation in the field of building work of the person who has prepared the building design documentation; 
4) koostaja ärinimi, kontaktandmed, äriregistri kood ja ehitusalal tegutsemist lubava majandustegevuse registri registreeringu number;