natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A written document of an employment contract of a crew member employed on a fishing vessel need not include the information specified in subsection (2) of this section if the port of destination and the time of arrival at the port cannot be specified beforehand. 
(3) Kalalaeval töötava laevapere liikme meretöölepingu kirjalikus dokumendis ei pea sisalduma käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid, kui sihtsadamat ja sadamasse saabumise aega ei ole võimalik enne kindlaks määrata.
(3) The owner of a fishing vessel or the possessor of a fishing vessel specified in clauses 37 3) and 4) of this Act who deleted the fishing vessel from the state register (hereinafter person who removed the fishing vessel from the register) or the person to whom such person assigned the right to enter a fishing vessel has the right to enter, in a fishing fleet segment into which no fishing vessels may be entered, a fishing vessel on account of the free fishing capacity created. 
(3) Kalalaevastiku segmendis, kuhu kalalaevu juurde lisada ei või, tekkinud vaba püügivõimsuse arvel kalalaeva lisamise õigus on käesoleva seaduse § 37 punktides 3 ja 4 nimetatud kalalaeva riiklikust registrist kustutatud kalalaeva omanikul või kalalaeva valdajal (edaspidi kalalaeva registrist välja viinud isik) või isikul, kellele ta on kalalaeva lisamise õiguse loovutanud.
(3) A fishing licence need not be kept on board of a vessel with an overall length less than 10 meters, which is used for fishing only in waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
(3) Kalalaevatunnistust ei pea hoidma laeva pardal, mis on lühem kui 10 meetrit ja millega püütakse kala ainult Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval veealal.
(3) A fishing licence need not be kept on board of a vessel which overall length is less than ten meters and which is used for fishing only in waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
(3) Kalalaevatunnistust ei pea hoidma sellise laeva pardal, mis on lühem kui kümme meetrit ja millega püütakse kala ainult Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval veealal.
(3) State aid to fisheries may be granted on the basis and pursuant to the procedure provided for in other Acts if a notice on state aid to fisheries has been submitted through the Ministry of Rural Affairs and the European Commission has made a permitting decision with respect to it, or a notice on fisheries block exemption, or if the state aid to fisheries complies with the requirements provided for in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 659/1999. 
(3) Kalamajanduslikku riigiabi võib anda muu seaduse alusel ja korras, kui selleks on Maaeluministeeriumi kaudu esitatud kalamajandusliku riigiabi teatis, mille kohta Euroopa Komisjon on teinud lubava otsuse, või kalamajandusliku grupierandi teatis või kui kalamajanduslik riigiabi vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõikes 6 sätestatud tingimustele.
(3) State aid to fisheries may be granted on the basis and pursuant to the procedure provided for in other Acts if a notice on state aid to fisheries has been submitted through the Ministry of Agriculture and the European Commission has made a permitting decision with respect to it, or a notice on fisheries block exemption, or if the state aid to fisheries complies with the requirements provided for in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 659/1999. 
(3) Kalamajanduslikku riigiabi võib anda muu seaduse alusel ja korras, kui selleks on Põllumajandusministeeriumi kaudu esitatud kalamajandusliku riigiabi teatis, mille kohta Euroopa Komisjon on teinud lubava otsuse, või kalamajandusliku grupierandi teatis või kui kalamajanduslik riigiabi vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõikes 6 sätestatud tingimustele.
(3) Recovery of state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries may be waived if purposeful use of aid is impossible due to force majeure circumstances or other circumstances beyond the control of the beneficiary. 
(3) Kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi ja muu kalamajandusliku abi tagasinõudmisest võib loobuda, kui abi ei ole võimalik sihipäraselt kasutada vääramatu jõu või abi saaja tahtest sõltumatu muu asjaolu tõttu.
(3) The Foundation shall make decisions concerning the grant and payment of fisheries support, loans and securities and decisions to deny an application, and other decisions related to the grant of the support, loans or securities with regard to the applicant. 
(3) Kalamajandusliku toetuse, laenu ja tagatise määramise ja maksmise otsuse, taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning muud toetuse, laenu ja tagatise andmisega seotud otsused taotleja suhtes teeb sihtasutus.
(3) The decision to approve or deny an application for de minimis aid to fisheries, decision on payment of aid and other decisions relating to the grant of the aid are made by the ARIB, unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse, abi maksmise otsuse ja muud abi andmisega seotud otsused teeb PRIA, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The decision to approve or deny an application for de minimis aid to fisheries, decision on payment of aid and other decisions relating to grant of the support, loans or securities with regard to the applicant shall be made by the foundation. 
(3) Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse, abi maksmise otsuse ning muud toetuse, laenu ja tagatise andmisega seotud otsused taotleja suhtes teeb sihtasutus.
(3) The rules of procedure of the fisheries council and the procedure for submission of conclusions and proposals of the council shall be established by a directive of the minister responsible for the area. 
(3) Kalandusnõukogu töökorra ning nõukogu järelduste ja ettepanekute esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) For the purposes of this Act, processors of fishery products shall mean persons whose business or professional activities comprise the processing of fishery products and whose business or a part thereof is approved pursuant to the Food Act or who has notified the supervisory authority of processing of fishery products by its business pursuant to the Food Act or the Feedingstuffs Act. 
(3) Kalandustoodete töötleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kelle majandus- või kutsetegevus on kalandustoodete töötlemine ning kelle ettevõte või selle osa on toiduseaduse alusel tunnustatud või kes on toiduseaduse või söödaseaduse alusel teavitanud järelevalveasutust kalandustoodete töötlemisest ettevõttes.
(3) For the purposes of this Act, a processor of fishery products is a person who has been issued an activity licence for processing of fishery products or who has submitted a notice of economic activities concerning its engagement in the processing of fishery products. 
(3) Kalandustoodete töötleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele on antud tegevusluba kalandustoodete töötlemiseks või kes on esitanud majandustegevusteate kalandustoodete töötlemise kohta.
(3) The minister responsible for the area shall establish by a regulation a more specific procedure for provision, use and release of security for implementation of measures for fisheries market organisation. 
(3) Kalandusturu korraldamise abinõu rakendamiseks tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A supervisory official has the right to enter the enterprise, including the territory and the buildings, of an applicant, a person who has received support or a person participating in the project, to conduct an on-the-spot visit of inspection, perform on-site checks of the documents and property in order to decide on the approval of application for fisheries market support or payment of support and check the conformity to the requirements of the support paid and use of the property acquired with the aid of the support, and demand the submission of the documents certifying the compliance of the use of the support and economic activities of the person with the requirements and giving of written and oral explanations. 
(3) Kalandusturu toetuse taotluse rahuldamise või toetuse väljamaksmise otsustamiseks ning väljamakstud toetuse ja toetuse abil soetatud vara kasutamise nõuetekohasuse kontrollimiseks on järelevalveametnikul õigus viibida toetuse taotleja, toetust saanud isiku või projektis osaleva isiku ettevõttes, sealhulgas territooriumil ja ehitises, teha paikvaatlust, kontrollida dokumente ja vara kohapeal ning nõuda toetuse kasutamise ja isiku majandustegevuse nõuetekohasust tõendavate dokumentide esitamist ning kirjalike ja suuliste seletuste andmist.
(3) While fishing or collecting aquatic plants, it is prohibited to discard caught fish or collected plants into the water if they have lost their ability to live. 
(3) Kalapüügil ja veetaimede kogumisel on keelatud heita tagasi vette püütud kalu ja veetaimi, kui need on kaotanud eluvõime.
(3) The issuer of a fishing authorisation revokes a fishing authorisation if at least one of the following circumstances exists: 
(3) Kalapüügiloa andja tunnistab kalapüügiloa kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
(3) Fishing rights arise on the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Kalapüügiõigus tekib käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(3) The fishing charge is not required for: 
(3) Kalapüügiõiguse tasu ei võeta:
(3) The following data regarding a fishing ground is entered on the registry card of the fishing ground: 
(3) Kalapüügipiirkonna registrikaardile kantakse püügipiirkonna kohta järgmised andmed:
(3) A fishing card is an electronic document in the environmental register and sets out the issuer of the card, the date of issue of the card and the period of validity thereof, the fishing ground, the personal identification code or name and date of birth of the holder of the fishing right and, if necessary, the number of his or her identity document, the fishing gear allowed to be used, the amount thereof and the number of individuals which it is allowed to catch. 
(3) Kalastuskaart on elektrooniline dokument keskkonnaregistris ja sellele märgitakse kaardi andja, kaardi andmise ja kehtivuse aeg, püügipiirkond, kalapüügiõiguse omaniku isikukood või nimi ja sünniaeg ning vajaduse korral isikut tõendava dokumendi number, kasutada lubatud püügivahendid, nende arv ning püüda lubatud kalaliigi isendite arv.
(3) If fishery resources are endangered, the Minister of the Environment shall establish temporary restrictions on fishing on the proposal of fish conservation and research institutions. 
(3) Kalavarude ohustatuse korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister kalakaitse- ja teadusasutuste ettepanekul ajutised püügikitsendused.
(3) Based on the status of fishery resources, the Government of the Republic shall establish by a regulation the fishing opportunities for the forthcoming year by counties or on the sea by water areas and by internal water bodies and permanently inhabited small islands on the basis on a fisherman's fishing permit by 1 November of the year preceding that year, unless the European Union establishes the fishing opportunities at a later time. 
(3) Kalavarude seisundist lähtudes kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega eelseisvaks aastaks püügivõimalused kaluri kalapüügiloa alusel maakondade ja merel veealade ning siseveekogude ja püsiasustusega väikesaarte kaupa sellele aastale eelneva aasta 1. novembriks, kui Euroopa Liit ei sea püügivõimalusi hiljem.
(3) The average daily inland consumption is calculated on the basis of the crude oil equivalent of inland consumption during the previous calendar year, which is determined in accordance with the method set out in Annex II of Council Directive 2009/119/EC. 
(3) Kalendriaasta keskmine päevane sisetarbimine arvutatakse energiatoodete eelmise kalendriaasta sisetarbimise toornafta ekvivalendi põhjal, mis määratakse kindlaks nõukogu direktiivi 2009/119/EÜ II lisas nimetatud meetodi järgi.
(3) For calendar years 1999, 2000 and 2001, if social tax is paid by the state pursuant to § 6 of the Social Tax Act, the accumulation period shall be calculated to be equivalent to payment of social tax on the minimum monthly wage. 
(3) Kalendriaastate 1999, 2000 ja 2001 puhul võetakse pensionikindlustusstaaži arvestamisel riigi poolt sotsiaalmaksuseaduse § 6 alusel makstav sotsiaalmaks arvesse samaväärselt sotsiaalmaksu tasumisega kuupalga alammääralt.
(3) The administrator of the cemetery ensures that the requirements set out in section 5 of this Act are observed and that the cemetery is kept in good maintenance and performs other functions imposed on the administrator by legislation. 
(3) Kalmistu haldaja tagab kalmistu kasutamisel käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud tingimuste täitmise ja kalmistu heakorra ning täidab teisi õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
(3) The cemetery rules set out: 
(3) Kalmistu kasutamise eeskirjas sätestatakse:
(3) A cemetery may not be established on or expanded to a site that is sloping towards a water intake that is closer than 200 metres. 
(3) Kalmistut ei või rajada ega laiendada maa-alale, mis on lähemal kui 200 meetri kaugusel asuva veehaarde suunas kaldu.
(3) A fisherman's fishing authorisation shall be issued to an operator registered in the commercial register or a sole proprietor whose business is registered in the commercial register. 
(3) Kaluri kalapüügiluba antakse äriregistris registreeritud ettevõtjale või füüsilisest isikust ettevõtjale, kelle ettevõte on registreeritud äriregistris.
(3) A fisherman's fishing permit shall be issued to an operator registered in the commercial register. 
(3) Kaluri kalapüügiluba antakse äriregistris registreeritud ettevõtjale.
(3) The following data shall be preserved on the entry: 
(3) Kande kohta säilitatakse järgmised andmed:
(3) Correction of an entry in any other manner is prohibited. 
(3) Kande parandamine muul viisil on keelatud.
(3) An application for entry is denied if: 
(3) Kandeavaldus jäetakse rahuldamata, kui:
(3) Data shall be entered on cadastral maps by the cadastral registrar. 
(3) Kanded katastrikaardile teeb katastripidaja.
(3) Information identifying the person who made an entry shall be appended to the entry. 
(3) Kandele tuleb lisada kande teinud isikut identifitseeriv teave.
(3) A ruling on entry, whereby a petition is satisfied, is communicated to the petitioner in the manner prescribed by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kandemäärus, millega avaldus rahuldatakse, edastatakse avaldajale valdkonna eest vastutava ministri määruses ettenähtud viisil.
(3) The following information shall be entered on the personal data form of a candidate: 
(3) Kandidaadi ankeedis tuleb esitada järgmised andmed:
(3) The number of candidates in an electoral district may exceed the number of mandates in the electoral district by up to two candidates. 
(3) Kandidaatide arv ringkonnanimekirjas võib ületada mandaatide arvu ringkonnas kuni kahe kandidaadi võrra.
(3) The registration number and name of each candidate shall be set out in the consolidated list of candidates. 
(3) Kandidaatide koondnimekirja märgitakse iga kandidaadi kohta tema registreerimisnumber ja nimi.
(3) In order to register candidates, a political party shall submit the following to the National Electoral Committee: 
(3) Kandidaatide registreerimiseks esitab erakond Vabariigi Valimiskomisjonile:
(3) In order to register candidates, a political party or election coalition shall submit the following to the rural municipality or city electoral committee: 
(3) Kandidaatide registreerimiseks esitab erakond või valimisliit valla või linna valimiskomisjonile:
(3) Presentation for registration and registration of candidates shall be held pursuant to subsections 15 (3)–(10) of this Act. 
(3) Kandidaatide registreerimiseks esitamine ja registreerimine toimub vastavalt käesoleva seaduse paragrahvi 15 lõigetele 3–10.
(3) A victim has the right to examine the criminal file within ten days as of receipt of a copy of the order on termination of the criminal proceedings. 
(3) Kannatanul on õigus tutvuda kriminaaltoimikuga kriminaalmenetluse lõpetamise määruse koopia saamisest alates kümne päeva jooksul.
(3) In criminal proceedings, state legal aid shall be provided to victims, civil defendants and third parties on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the State Legal Aid Act. 
(3) Kannatanule, tsiviilkostjale ja kolmandale isikule antakse kriminaalmenetluses riigi õigusabi riigi õigusabi seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(3) An entry is amended by deletion of the current entry and making of a new entry. 
(3) Kanne muudetakse senise kande kustutamise ja uue kande tegemise teel.
(3) A secretary general shall not be in any elected or appointed office outside his or her official duties. 
(3) Kantsler ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval ametikohal.
(3) The secretary general shall prepare the draft annual budget of the ministry and, where necessary, proposals concerning a supplementary budget. 
(3) Kantsler valmistab ette ministeeriumi aastaeelarve eelnõu ja vajaduse korral lisaeelarve kohta käivad ettepanekud.
(3) A certificate that was lost, destroyed or has become unusable and that certifies the right to provide driver training will be replaced by a new certificate if the applicant for the certificate complies with the requirements specified in § 118 of this Act. 
(3) Kaotatud, hävinud või kasutamiskõlbmatuks muutunud mootorsõidukijuhi õpetamise õigust tõendava tunnistuse asemele väljastatakse uus tunnistus, kui tunnistuse taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 118 sätestatud nõuetele.
(3) The provisions of Division 2 of Chapter 7 of the Credit Institutions Act apply to investment firms with respect to methods for calculation of capital requirements. 
(3) Kapitalinõuete arvutamise meetodite suhtes kohaldatakse investeerimisühingutele krediidiasutuste seaduse 7. peatüki 2. jaos sätestatut.
(3) The pilot-in-command must ensure the delivery of the equipment used to commit the offence and other physical evidence to the competent authority. 
(3) Kapten on kohustatud tagama õigusrikkumise vahendite ja teiste asitõendite üleandmise pädevale asutusele.
(3) The master of the ship is required to arrange the disembarkation of the crew members in a manner that does not hinder work on board the ship nor is related to unreasonable costs. 
(3) Kapten peab korraldama laevapere liikme maalemineku viisil, mis ei takista tööd laeval ega ole seotud ebamõistlike kulutustega.
(3) The master of a ship or another competent person shall keep the documents concerning the record of working and rest time prepared for a crew member in an accessible place, ensuring the preservation of the documents concerning the record of working and rest time for at least one year as of the date of preparation thereof. 
(3) Kapten või muu pädev isik hoiab laevapere liikme kohta koostatud töö- ja puhkeaja arvestuse dokumendid kättesaadavas kohas, tagades töö- ja puhkeaja arvestuse dokumentide säilimise laevas vähemalt ühe aasta jooksul nende koostamisest arvates.
(3) In the case of an agreement concerning on-call time, the master of the ship or another competent person is required to grant a crew member permission to go ashore outside his or her working time at least once during a one-month work cycle on the same conditions as set for other crew members. 
(3) Kapten või muu pädev isik on valveaja kokkuleppe korral kohustatud andma laevapere liikmele loa väljaspool tööaega maaleminekuks vähemalt üks kord kuuajalise töötsükli jooksul samadel tingimustel teiste laevapere liikmetega.
(3) Orders of the pilot-in-command which are associated with the safety of the flight must be followed by all persons on board the aircraft. 
(3) Kapteni korraldused, mis on seotud lennu ohutu sooritamisega, on kõigile õhusõiduki pardal viibivatele isikutele kohustuslikud.
(3) The share capital of a captive reinsurance undertaking shall be at least one million euros. 
(3) Kaptiivedasikindlustusandja aktsiakapital peab olema vähemalt üks miljon eurot.
(3) An establishment, plant or infected region will be quarantined after the diagnosis of an especially dangerous infectious animal disease has been officially confirmed in accordance with § 37 of this Act. 
(3) Karantiin kehtestatakse ettevõttele või tabandunud piirkonnale pärast eriti ohtliku loomataudi diagnoosi ametlikku kinnitamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 37.
(3) Quarantine is established by a written order of the county governor on the proposal of the director general of the Health Board. 
(3) Karantiini kehtestab maavanem kirjaliku korraldusega Terviseameti peadirektori ettepanekul.
(3) In the event of quarantine, the insured person has the right to receive the sickness benefit until the date of termination of the quarantine as established by the county governor, but not for more than seven calendar days. 
(3) Karantiini korral on kindlustatud isikul õigus saada haigushüvitist kuni maavanema kehtestatud karantiini lõpetamise päevani, kuid mitte rohkem kui seitse kalendripäeva.
(3) On the proposal of the head of the local office of the Veterinary and Food Board, quarantine will be removed by a written order of the county governor; the public will be notified of the order through the media. 
(3) Karantiini lõpetab Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhi ettepanekul maavanem kirjaliku korraldusega ning sellest teavitatakse elanikkonda massiteabevahendite kaudu.
(3) A person who has been convicted of a criminal offence shall be released from punishment if the necessary elements of the criminal offence correspond to the necessary elements of a misdemeanour pursuant to the Penal Code or another Act. 
(3) Karistuse kandmisest vabastatakse kuriteos süüdimõistetud isik, kui karistusseadustiku või muu seaduse järgi vastab kuriteokoosseisule väärteokoosseis.
(3) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed for a criminal offence committed prior to entry into force of the Penal Code, the punishment shall be based on the punishment provided for in the corresponding section of the Criminal Code in force at the time of the commission of the offence, in case the said section prescribes a lesser punishment. 
(3) Karistuse mõistmisel pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud kuriteo eest lähtutakse teo toimepanemise ajal kehtinud kriminaalkoodeksi vastavas paragrahvis sätestatud karistusest, kui see näeb ette kergema karistuse.
(3) Upon waiver of the enforcement of a punishment, the information concerning the punishment shall be deleted from the register after the submission of the information pursuant to the procedure specified in subsection 13 (1) of this Act. 
(3) Karistuse täitmisest loobumisel kustutatakse karistus registrist pärast käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud korras andmete esitamist.
(3) The supervision of conduct after service of the sentence shall be imposed for the term of twelve months to three years. 
(3) Karistusjärgse käitumiskontrolli tähtajaks määratakse kaksteist kuud kuni kolm aastat.
(3) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsection 218 (1) and (2), § 275 and subsection 325 (1) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Ministry of Justice and a prison. 
(3) Karistusseadustiku § 218 lõigetes 1 ja 2, §-s 275 ning § 325 lõikes 1 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Justiitsministeerium ja vangla.
(3) The Ministry of Foreign Affairs shall pay for the medical examination of career diplomats and staff administrative officials in Estonia. 
(3) Karjääridiplomaadi ja koosseisulise haldusteenistuja tervisekontrolli eest Eestis maksab Välisministeerium.
(3) The salary grade of a career diplomat candidate shall be 5. 
(3) Karjääridiplomaadi kandidaadi palgaaste on 5.