natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the exports of log houses indicated a relatively strong growth of 12%, as sales to Norway, their primary market, increased by nearly a half thanks to the economic situation improving in the latter. 
Samas puitmajade väljavedu näitas veel suhteliselt tugevat 12%-list kasvu, sest nende peamisele turule Norrasse suurenes müük ligi poole võrra, tänu sealse majandusseisu paranemisele.
Nevertheless, the danger persists that in making their decisions driven by positive expectations, companies, households and the financial sector may have overestimated the future loan servicing ability of borrowers and underestimated the risks accompanying the potential deceleration of economic growth. 
Samas püsib oht, et positiivsete ootuste ajel tehtud otsustes on nii ettevõtted, majapidamised kui ka finantssektor laenuvõtjate tulevast laenu- teenindamisvõimet ülehinnanud ja majanduskasvu võimaliku aeglustumisega kaasnevaid riske alahinnanud.
At the same time, there is a danger of a further deterioration of the external environment, which could weaken the functioning of the financial markets and hit the economic recovery in Europe, including the Nordic countries and Estonia. 
Samas püsib oht, et väliskeskkonna edasine halvenemine nõrgestab finantsturgude toimimist ning annab tagasilöögi Euroopa ja seeläbi ka Põhjamaade ning Eesti taastuvale majandusaktiivsusele.
However, the market situation is favourable and the number of companies operating in the sector has grown. 
Samas püsib turusituatsioon soodne ja positiivse muutusena on ettevõtete arv tänu infoalase tegevuse ja infotehnoloogia tegevusaladega ettevõtetele kasvanud.
The number of employees in the sector remained the same. 
Samas püsis hõivatute arv muutumatuna.
Domestic market, however, remained weak and sales declined by 15%. 
Samas püsis siseturg endiselt nõrgana, müük langes aastaga 15%.
However, prices were also expected to rise significantly. 
Samas püsisid ka hinnatõusu ootused kõrgel.
At the same timet here are no suitable support mechanisms (start-up and investment aids, adapted loans and securities) specifically for these units. 
Samas puuduvad Eestis just sellistele üksustele sobivad toetusmehhanismid (stardi- ja investeeringutoetusedk ohandatud laenud ja garantiid).
Yet, compared to previous years, the cost of credit will probably remain high for banks. 
Samas rahastamise hind kogu pangandusturul püsib varasemate aastatega võrreldes tõenäoliselt kõrge.
The same report mentions Estonia in connection with the sharp rise in tax burden (Tingas 2011: 32–34). 
Samas raportis mainitakse Eestit just seoses järsu maksukoormuse tõusuga (Tingas 2011: 32–34).
At the same time, in year 2011 still some loss shall realise, where companies or private persons could not solve the financial problems of the past few years. 
Samas realiseeruvad veel aastal 2011 mõningad kahjud, kus ettevõtetel või ka eraisikutel siiski ei õnnestunud mõne viimase aasta jooksul tekkinud finantsprobleeme lahendada.
The surplus on travel services and other business services, on the other hand, declined. 
Samas reisiteenuste ja muude äriteenuste ülejääk vähenes.
The turnover of travel services increased, particularly their import, which cut the surplus of travel services slightly against the second quarter of 2002. 
Samas reisiteenuste käive kasvas, eriti impordi osas, mistõttu selle osabilansi ülejääk oli pisut väiksem kui 2002. a II kvartalis.
The turnover of travel services increased, particularly their import, which cut the surplus of the travel services slightly against the second quarter of 2002. 
Samas reisiteenuste käive kasvas, eriti impordi osas, mistõttu selle osabilansi ülejääk oli pisut väiksem kui 2002. aasta II kvartalis.
However, 144,000 m2 of retail spaces were reconstructed and 177,000 m2 of retail spaces was added by extension. 
Samas rekonstrueeriti 144 000 m2 kaubanduspindu ning laiendamise teel lisandus 177 000 m2 kaubanduspindu.
At the same time, 69,000 m2 of trading area was renovated and over 200,000 m2 of trading area was added via extensions. 
Samas rekonstrueeriti 69 000 m2 kaubanduspindu ning laiendamise teel lisandus üle 200 000 m2 kaubanduspindu.
At the same time, the developed countries (e.g. the Netherlands) are attempting to turn from inward looking and controlling models to more open and flexible models in order to achieve a renewal of the public system. 
Samas riigisüsteemi uuendamise nimel püüavad arenenud riigid (nt Holland) siiski kallutada kaalukaussi sisse poole orienteeritud ja kontrollikesksetelt mudelitelt rohkem avatud ja paindlike suunas.
At the same time, it is a path that a company from any branch of industry could follow. 
Samas saab seda teed järgida ükskõik millisest tööstusharust pärit ettevõte.
At the same time, the growth of average nominal salary of the sector has remained moderate in recent years. 
Samas sektori keskmise nominaalpalga kasv on jäänud mõõdukaks viimastel aastatel.
However, it was revealed that the process of recruiting talents from third countries was too long for the pace of activity of start-up companies. 
Samas selgus, et kolmandatest riikidest on talentide värbamise protsess start-up- ettevõtte elutempo kohta liiga pikk.
However, this model probably will not work much longer, as the average salary rises increasingly and the cheaper segments will definitely be run over by Asian producers. 
Samas selline mudel ilmselt pikalt enam ei tööta, kuna keskmine palk tõuseb järjest enam ning odavamates segmentides jäädakse tahes tahtmata Aasia tootjatele alla.
However, it should be pointed out that not only are the information and communications companies content producers but users create content as well. 
Samas siinkohal tuleb esile tuua, et mitte ainult info ja side ettevõtjad ei ole sisu tootjad, vaid ka kasutajad ise.
At the same time material flow indicators contain substantial information about special characteristics of domestic material use, its intensity and productivity and environmental risks connected with the use of natural resources. 
Samas sisaldavad indikaatorid olulist infot riigi materjalikasutuse omapära, selle intensiivsuse, tootlikkuse ja loodusvarade kasutusest tingitud keskkonnariskide kohta.
At the same time, imports from Sweden had an even smaller growth of 5% and imports from Latvia decreased by 4%, reducing Sweden to third and Latvia to fourth place. 
Samas sissevedu Rootsist oli veel väiksema, 5%-lise kasvuga ja import Lätist kahanes 4%, mistõttu taganes Rootsi kolmandale ja Läti neljandale kohale.
However, in the long run, the success of the FinanceEstonia initiative depends on the state's activeness, intention to develop a favourable environment for financial services and capabilities. 
Samas sõltub FinanceEstonia algatuse edu pikas perspektiivis enim riigi aktiivsusest, finantsteenustele soodsa keskkonna väljaarendamise tahtest ja võimekusest.
However, the developments in the domestic market depend on the developments in the construction sector which started to recover in the second half of the year. 
Samas sõltuvad koduturu arengud peamiselt ehitussektori arengutest ning siin oli märgata elavnemist pigem teisel poolaastal.
Exports to Finland, on the other hand, increased by 88%. 
Samas Soome suunas kasvasid mahud 88%.
The availability of raw materials favours the development of bio-energy and the abundance of wind on the coast facilitates the development of wind energy in Estonia. 
Samas soosib toorme kättesaadavus Eestis bioenergeetikat ning tuulerohkus tuuleenergiat rannikul.
At the same time, the vicinity of Nordic countries is putting wage growth under pressure which is forcing entrepreneurs towards efficiency, on the one hand, while it is making it more difficult to find suitable workers on the other as it will probably take a long time before we will be able to offer wage competition to Scandinavian countries. 
Samas survestab Põhjamaade lähedus palgakasvu, mis ühest küljest sunnib ettevõtjaid efektiivsusele, teisalt aga raskendab sobiva tööjõu leidmist, kuna palgakonkurentsi pakkumiseni Skandinaaviaga on meil veel pikk tee läbida.
Yet, manufacturing sector has the potential to offer more jobs for lesser-educated people than (outsourcing) services, besides giving a boost to exports, output growth and technological development. 
Samas suudab töötlev tööstus pakkuda just madalama haridustasemega inimestele rohkem töökohti kui (allhangetel põhinev) teenusmajandus, andes lisaks olulist hoogu ka ekspordi kasvule ning tehnoloogilisele arengule.
The decline was compensated by increase in prices and sales revenue of traders increased by 4% as compared to previous year. 
Samas suudeti mahtude langus mõningal määral kompenseerida hinnatõusuga ning ettevõtete müügitulu kerkis aastases võrdluses 4%.
At the same time the sector managed to cut costs and earn profit. 
Samas suudeti piisavalt vähendada kulusid ja aastase vaheaja järel jõuti jälle kasumisse.
The increased interest rates had a similar impact. 
Samas suunas toimisid ka tõusnud intressimäärad.
At the same time, export to largest trade partners increased the most in the direction of Latviaw here sales volumes increased 30% with the year. 
Samas suurematest kaubanduspartneritest suurenes eksport kõige rohkem Läti suunal, kus müügimahud kasvasid aastaga 30%.
However, as for the major trading partners, exports increased to Lithuania, Germany and Russia by about 20%. 
Samas suurematest kaubanduspartneritest suurenes eksport Leetu, Saksamaale ja Venemaale ca 20% võrra.
On the other hand, interest rates, which have remained at a low level for quite some time, add to the long-term risks in the region. 
Samas suurendavad pikemat aega madalal tasemel püsinud intressimäärad regiooni pikaajalisi riske.
At the same time, banks are increasingly ready to finance enterprises without the guarantee of KredEx, as significant decreases in the value of the property of enterprises is not expected, and the cash flows of enterprises have stabilized. 
Samas suureneb ka pankade valmisolek rahastada ettevõtteid KredExi käenduseta, kuna ei ole oodata suuri langusi ettevõtete varade väärtuse osas ning ettevõtete rahavood on stabiliseerunud.
Spending on major product and service categories like food and home will still increase significantly in absolute terms. 
Samas suureneb kogutarbimine märgatavalt ka peamistes senistes toodete ja teenuste kategooriates, nagu toidu- ja kodukaubad.
At the same time, financing of companies’ investments by banks shall increase. 
Samas suureneb pankade poolt ettevõtete investeeringute finantseerimine.
Re-use of paper, on the other hand, is increasing all the time, and raw material prices in this field have already exceeded the pre-crisis level. 
Samas suureneb pidevalt paberi taaskasutus, mille toormaterjali hinnad on juba ületanud kriisieelsed tasemed.
Exports to Sweden, on the other hand, increased by almost one third and reached 0.2 billion kroons. 
Samas suurenes eksport Rootsi ligi kolmandiku, jõudes 0,2 miljardi kroonini.
On the other hand, exports of women’s outdoor clothes (coats, anoraks, etc.) increased by a few percentage points. 
Samas suurenes mõne protsendi võrra naiste üleriiete (mantlid, joped jm) eksport.
At the same time, the export of other parts of motorized vehicles increased, incl. the sale of airbags. 
Samas suurenes muude mootorsõiduki osade eksport, sh turvapatjade müük.
Nevertheless, the exports of other supporting and auxiliary transport services by rail and road increased. 
Samas suurenes nimetatud veoliikide muude veoja abiteenuste eksport, mille tulemusena jäi nende teenuste ülejääk enam-vähem eelmise kvartali tasemele.
However, exports to Belgium increased due to higher sales of safety belts. 
Samas suurenes tänu turvavööde müügi kasvule eksport Belgiasse.
Exports of log houses increased even faster (64%) and the value of such exports reached 135 million Euros. 
Samas suurenes veelgi kiiremini puitmajade eksport (aastane kasv 64%), kus mahud ulatusid juba 135 miljoni euroni.
At the same time, provisions formed to cover loss increased, and investment incomes compensating for the loss decreased. 
Samas suurenesid kahjude katteks moodustatud eraldised ning vähenesid kahjusid kompenseerivad investeerimistulud.
Meanwhile financial assets, particularly deposits, increased considerably. 
Samas suurenesid siiski märgatavalt ka finantsvarad, iseäranis hoiused.
At the same time, government transfers from the EU structural funds increased by over two times. 
Samas suurenesid üle kahe korra valitsemissektorile laekunud ülekanded Euroopa Liidu struktuurifondidest.
We have not planned growth similar to 2010 and continue stabilising our client portfolio and moving towards offering more complicated products and services to create more added value. 
Samas suuruses kasvu, kui oli 2010. aastal, me ei plaani, pigem jätkame kliendiportfelli tasakaalustamist ning liikumist edasi toodete ja teenuste keerukuse valdkonnas, loomaks suuremat lisandväärtust.
Exports, forming three fourths of the sector’s sales, diminished as much. 
Samas suurusjärgus kahanes ka eksport, mis moodustab sektori müügist kolm neljandikku.
Export to Great Britain grew in equal proportion. 
Samas suurusjärgus kasvas eksport Suurbritanniasse.
Labour costs of companies grew in the same proportion. 
Samas suurusjärgus kasvasid ettevõtete tööjõukulud.
Investments in the main field — machinery and equipment — dropped by the same amount. 
Samas suurusjärgus langesid investeeringud peamisesse valdkonda - masinatesse ja seadmetesse.
Last, the size of net profit was similar in 2002 and 2003 — 20 and 25 billion kroons respectively. 
Samas suurusjärgus oli ettevõtete puhaskasum viimati 2002. ja 2003. aastal, st vastavalt ligi 20 ja 25 miljardit krooni.
Imports of mineral fuels had about the same decline. 
Samas suurusjärgus oli kahanemine mineraalsete kütuste sisseveol.
The share of investment loans has decreased in the same degree (from 41% to 33%), in year 2007, the share of investment loans was 65% of the issued guarantees. 
Samas suurusjärgus on vähenenud investeerimislaenude osakaal (41%lt 33%le), 2007. aastal oli investeerimislaenude osakaal 65% väljastatud käendustest.
Increase in hourly productivity was in the same magnitude. 
Samas suurusjärgus suurenes ka tunnitootlikkus.
Export prices increased by about the same while imported rubber and plastic products showed a somewhat slighter increase. 
Samas suurusjärgus tõusid ka ekspordih innad, imporditud kummi- ja plasttooted kallinesid mõnevõrra vähem.
In Estonia and Poland the prices of food increased in the same magnitude (2.7%). 
Samas suurusjärgus tõusid toiduhinnad ka Eestis ja Poolas (2,7%).
In Lithuania and Hungary the prices of food increased in the same magnitude (7.7%). 
Samas suurusjärgus tõusid toiduhinnad ka Leedus ja Ungaris (mõlemas 7,7%).
Imports of the three most important commodity groups (mineral fuels, machinery and equipment and textile products) fell as much. 
Samas suurusjärgus vähenes kõigi kolme tähtsama kaubagrupi (mineraalsete kütuste, masinate ja seadmete ning tekstiili ja tekstiiltoodete) sissevedu.
A similar or faster price increase has occurred in only a few countries ( Latvia, Cyprus and Bulgaria). 
Samas suurusjärgus või kiiremini on hinnad tõusnud vaid mõnes riigis ( Läti, Küpros, Bulgaaria).
However, the number of clients in rehabilitation centres showed an increase as a result of more capacity, also for domestic tourists. 
Samas taastusravikeskustes tõi majutusmahu suurenemine kaasa klientide arvu kasvu, seda ka siseturistide puhul.
On the other hand, putting off a rise in interest rates might indicate accumulation of problems, especially when the potential deterioration of economic environment is underestimated in the context of strong loan demand. 
Samas tähendab intressitõstmise edasilükkumine probleemide kuhjumist, eriti juhul, kui jätkuvalt tugeva laenunõudluse juures alahinnatakse majanduskeskkonna halvenemise võimalusi.
Naturally, it also means that the economy itself must adjust to shocks, whether by changing prices or regulating the production level. 
Samas tähendab see loomulikult ka seda, et ülejäänud kohandumise šokkidega teostab majandus ise, näiteks muutes hindu või reguleerides tootmise taset.
At the same time, a higher number of unemployed people also means a larger amount of available labour, which could encourage enterprises to create more jobs. 
Samas tähendab suurem töötute arv ka seda, et vaba on suuremas mahus tööjõuressurssi, mis võiks omakorda ergutada ettevõtteid töökohti looma.
At the same time this meant a simultaneous decline in the share of foreign reserves which could be noticed particularly clearly at the beginning of the year. 
Samas tähendas see üheaegset välisreservide osatähtsuse vähenemist, mis eriti ilmekalt avaldus aasta alguses.
It also meant that sales revenues fell more than output volumes in most industries. 
Samas tähendas see, et ka müügitulu vähenes enamikes tööstusharudes tootmise langusest rohkem.
A trip usually serves several purposes and people engage in different activities. 
Samas täidab reis tavaliselt korraga mitut eesmärki ehk reisiga seotakse erinevaid tegevusi.
The government expenditure was to remain on the intended level, although a much faster economic growth rate was considered in forecasting. 
Samas taotleti valitsussektori kulutusi kavandatud tasemel, ehkki nende suurendamist plaanides oli silmas peetud märksa kiiremat majanduskasvu.
Moreover, the constantly growing production costs, triggered by increasing wages, make it difficult for Estonian companies to remain competitive. 
Samas teeb Eesti tootjatel konkurentsis püsimise raskeks pidev tootmiskulude tõus, mida on peamiselt vedanud palkade kasv.
The volume of services in absolute termsh owever, is more stable and may not increase at all. 
Samas teenuste absoluutmaht on stabiilsem ega pruugigi suureneda.
However, Estonian companies are relatively reluctant to co-operate with R&D authorities - today, suppliers, customers and companies that belong in the same Group are their most important innovation partners. 
Samas teevad Eesti ettevõtted suhteliselt vähe innovatsioonialast koostööd T&A asutustega - tähtsaimad innovatsioonipartnerid on täna tarnijad, kliendid ja samasse kontserni kuuluvad ettevõtted.
At the same time, diversification occurs more often in larger holdings. 
Samas tegelevad muu tulutoova tegevusega sagedamini suuremad majapidamised.
At the same time, these enterprises represented 33% of the investments in this enterprise group and generated 44% of the value added. 
Samas tegid need ettevõtted 33% selle ettevõtete rühma investeeringutest ning andsid 44% lisandväärtusest.
At the same time, the situation in other capital-intensive activities – such as mining and quarryingm anufacturing, transportation and storage – is much better than in 2005, in spite of the continued impact of the recession in 2010. 
Samas teistes kapitalimahukates harudes, nagu mäetööstus, töötlev tööstus, veondus ja laondus, on olukord tunduvalt parem kui 2005. aastal vaatamata ka 2010. aastal kestvale majanduskriisi mõjule.
On the other hand, the situation in the labour market affects consumption and, consequently, the turnover and revenue base of commercial companies. 
Samas teistpidi mõjutab olukord tööjõuturul tarbimist ning sellest tulenevalt kaubandusettevõtte käivet ja tulubaasi.
However, cities as enormous resource consuming communities cause environmental problems such as energy consumption, worsening of the ecological environment and transportation problems. 
Samas tekitavad linnad kui tohutud ressursimahukad kooslused keskkonnaprobleeme - energiatarbimine, ökoloogilise keskkonna halvenemine, transpordiprobleemid.
However, the retail sales of textiles, clothing, footwear and leather goods in the year remained unchanged. 
Samas tekstiiltoodete, rõivaste, jalatsite ja nahktoodete jaemüük jäi aastaga muutumatuks.
Retail sale of textiles, clothing, footwear and leather products recovered more quickly and increased by 4%. 
Samas tekstiiltoodete, rõivaste, jalatsite ja nahktoodete jaemüük taastus kiiremini ning näitas aasta lõikes pea 4%-list kasvu.
Investments in machinery and equipment and buildings and facilities shrunk at the same rate while investments in means of transport diminished much more. 
Samas tempos vähenesid investeeringud masinatesse ja seadmetesse ning hoonetesse ja rajatistesse, oluliselt rohkem aga transpordivahenditesse.
At the same time, innovation surveys prove that a risk-taking enterprise can expect faster growth of turnover and exports, compared to a noninnovative enterprise. 
Samas tõestavad innovatsiooniuuringud, et riskivõtt lubab oodata uuendusliku ettevõtte müügitulu ja ekspordi kiiremat kasvu võrreldes mitteuuenduslikuga.
At the same time, increase in the exports of goods will fuel transport services growth. 
Samas toetab kaubaekspordi suurenemine veoteenuste kasvu.
At the same time more than a quarter of the companies in the sector pointed out labour shortages as production limitations, which was more than the industry average. 
Samas tõi enam kui veerand sektori ettevõtetest tootmise piiranguna välja tööjõupuuduse, mida oli rohkem kui tööstuses keskmiselt.
At the same time, over a quarter of companies in the sector highlighted labour shortage as a hindrance for production. 
Samas tõi enam kui veerand sektori ettevõtetest tootmise piiranguna välja tööjõupuuduse.
On the other hand, Estonia’s accession to the European Union in 2004 also meant some obligatory changes. 
Samas tõi ka Euroopa Liiduga ühinemine 2004. aastal kaasa teatud kohustuslikud muutused.
Restructuring of production, however, brought about the need for new technology and equipment. 
Samas tõi tootmise ümber- struktureerimine endaga kaasa vajaduse tehnoloogiat uuendada ja uusi seadmeid soetada.
One fifth of respondents mentioned that shortage of raw material or lack of equipment may inhibit further growth. 
Samas tõi viiendik küsitletutest peamise edasist kasvu piirava tegurina välja tooraine- või seadmete puuduse.
At the same time, an extensive withdrawal of owner’s income took place, testifying to Estonia’s favourable investment climate. 
Samas toimus ka ulatuslik omanikutulu väljavõtmine, andes jätkuvalt tunnistust Eestis valitsevast soodsast investeerimiskliimast.
At the same time, similarly to the milk processing industry, the meat processing industry also saw a significant increase of work productivity. 
Samas toimus sarnaselt piimatööstusele ka lihatööstuses oluline tööviljakuse kasv.
At the same time, labour costs rose by nearly 7% and productivity per employed person decreased 6% in the sector over the year. 
Samas tööjõukulud kerkisid ligi 7%ning tööviljakus hõivatu kohta vähenes sektoris aastaga 6%.
However, the indicators taking into account the costs of labour productivity fell. 
Samas tööjõukulusid arvesse võtvad tootlikkuse näitajad langesid.
The research also found that these attributes are able to explain only a small part of the pay gap. 
Samas töös leiti, et selliste tunnuste abil õnnestub palgalõhest selgitada vaid väikest osa.
The number of jobs will not reach the pre-crisis level and the development of the sector is based mainly on increased productivity. 
Samas töötajate arv ei areng toetub peamiselt tootlikkuse tõusule.
However, the production becomes more complex and more labour-intensive activities are replaced by machines. 
Samas tootmine muutub keerukamaks ning tööjõumahukamaid tegevusi asendatakse masinatega.
At the same time, investments in most important assets — machinery and equipment — increased by one fifth of the previous year. 
Samas tootmise seisukohalt kõige olulisematesse varadesse, masinatesse ja seadmetesse suunati ligi viiendiku võrra rohkem vahendeid kui aasta varem.
At the same time, the introduction of a new tax always causes many questions and problems. 
Samas tõstatab iga uue maksu kehtestamine palju küsimusi ja probleeme.
Producer prices rose by 6.5% on the average, thus sales revenues decreased somewhat less than production volumes. 
Samas tõusid tootjahinnad keemiatööstuses aastaga keskmiselt 6,5%, seetõttu langesid müügitulud tootmisest mõnevõrra vähem.