natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submission of bankruptcy petition by Financial Supervision Authority 
Pankrotiavalduse esitamine Finantsinspektsiooni poolt
Submission of bankruptcy petition upon liquidation 
Pankrotiavalduse esitamine likvideerimisel
Failure to perform obligation to submit petition in bankruptcy 
Pankrotiavalduse esitamise kohustuse täitmata jätmine
Hearing of bankruptcy petition 
Pankrotiavalduse läbivaatamine
Proceedings regarding bankruptcy petition and declaration of bankruptcy 
Pankrotiavalduse menetlemine ja pankroti väljakuulutamine
Abatement of bankruptcy proceedings without declaration of bankruptcy 
Pankrotiavalduse menetluse raugemine pankrotti välja kuulutamata
Refusal to accept bankruptcy petition 
Pankrotiavalduse menetlusse võtmisest keeldumine
Measures for securing bankruptcy petitions 
Pankrotiavalduse tagamise abinõud
Bankruptcies did not exactly stimulate depositing and the income of the majority of the population was too small to allow savings to accumulate. 
Pankrotid ei soodustanud hoiustamist ning ega ka põhiosa elanike sissetulekud ei võimaldanud eriti säästudel koguneda.
A trustee in bankruptcy shall submit an activity report to the Financial Supervision Authority within ten days after release. 
Pankrotihaldur esitab oma tegevuse aruande Finantsinspektsioonile kümne päeva jooksul pärast vabastamist.
The provisions of subsection 119 (4) of this Act apply to payment of remuneration to assistants to a trustee in bankruptcy, including experts and auditors. 
Pankrotihalduri abilistele, sealhulgas ekspertidele ja audiitoritele tasu maksmisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 119 lõikes 4 sätestatut.
On the basis of an application of a trustee in bankruptcy, the proceedings may be continued. 
Pankrotihalduri avalduse alusel võib seda jätkata.
Obligations and rights of trustees in bankruptcy 
Pankrotihalduri kohustused ja õigused
Professional activities of trustee in bankruptcy 
Pankrotihalduri kutsetegevus
The professional activities of a trustee in bankruptcy are conducting of bankruptcy proceedings, acting as a liquidator or a reorganisation adviser appointed by the court in the case of compulsory dissolution of a legal person and performance of other functions assigned by legislation. 
Pankrotihalduri kutsetegevuseks on pankrotimenetluste läbiviimine, tegutsemine juriidilise isiku sundlõpetamise korral kohtu poolt määratud likvideerijana ja saneerimisnõustajana ning õigusaktidega pandud teiste ülesannete täitmine.
Advertising of trustees in bankruptcy 
Pankrotihalduri reklaam
Procedural assistance designated to cover the remuneration and expenses of a trustee in bankruptcy which are not ordered to be paid into the public revenues shall not exceed 397 euros, including any taxes prescribed by law, except for value added tax. 
Pankrotihalduri tasu ja kulutuste katteks määratud menetlusabi, mida ei mõisteta riigi tuludesse välja, ei või olla suurem kui 397 eurot, sealhulgas seaduses ettenähtud maksud, välja arvatud käibemaks.
Procedural assistance designated to cover the remuneration and expenses of a trustee in bankruptcy which are not ordered to be paid into the public revenues shall not exceed 397 euros. 
Pankrotihalduri tasu ja kulutuste katteks määratud menetlusabi, mida ei mõisteta riigi tuludesse välja, ei või olla suurem kui 397 eurot.
The court shall determine the remuneration of a trustee in bankruptcy upon approval of the final report of the bankruptcy proceedings after having heard the opinions of the trustee, the debtor and the bankruptcy committee. 
Pankrotihalduri tasu määrab kohus pankrotimenetluse lõpparuande kinnitamisel, olles ära kuulanud halduri, võlgniku ning pankrotitoimkonna arvamuse.
List of trustees in bankruptcy 
Pankrotihaldurite nimekiri
Receipt of bankruptcy caution 
Pankrotihoiatuse saamine
A debtor and the petitioning creditor may file appeals against the bankruptcy ruling within 15 days after publication of the bankruptcy notice. 
Pankrotimääruse peale võivad võlgnik ja pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse 15 päeva jooksul pankrotiteate avaldamisest.
Execution of a bankruptcy ruling shall not be suspended or postponed, and the manner or procedure provided by law for the execution of the bankruptcy ruling shall not be changed. 
Pankrotimääruse täitmist ei saa peatada ega ajatada, samuti ei saa muuta pankrotimääruse seaduses sätestatud täitmise viisi ja korda.
A bankruptcy ruling shall set out the time of declaration of bankruptcy. 
Pankrotimääruses tuleb märkida pankroti väljakuulutamise kellaaeg.
Bankruptcy proceeding is not a part of the proceeding carried out by the Consumer Protection Board. 
Pankrotimenetlus ei ole Tarbijakaitseameti poolt läbiviidava menetluse osa.
Bankruptcy proceedings terminate: 
Pankrotimenetlus lõpeb:
Commencement of bankruptcy proceedings and hearing of petitions 
Pankrotimenetluse algatamine ja avalduse läbivaatamine
Commencement of bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetluse alustamine
Objectives of bankruptcy procedure 
Pankrotimenetluse eesmärgid
The court may release the trustee before the end of the term for advance notice in the interests of the bankruptcy proceedings. 
Pankrotimenetluse huvides võib kohus halduri vabastada enne etteteatamistähtaja möödumist.
In the course of bankruptcy proceedings the cause of the insolvency of the debtor shall be ascertained. 
Pankrotimenetluse käigus selgitatakse välja võlgniku maksejõuetuse põhjused.
In a bankruptcy procedure, the claims of the creditors are satisfied out of the assets of the debtor pursuant to the procedure prescribed in this Act by transferring the assets of the debtor or rehabilitating the undertaking thereof. 
Pankrotimenetluse kaudu rahuldatakse võlausaldajate nõuded võlgniku vara arvel käesolevas seaduses ettenähtud korras võlgniku vara võõrandamise või võlgniku ettevõtte tervendamise kaudu.
Comparative data regarding bankruptcy proceedings will be compiled based on the assumption that the bankruptcy proceedings will be carried out as of the commencement of the debt restructuring proceedings. 
Pankrotimenetluse kohta võrdlusandmete koostamisel lähtutakse sellest, et pankrotimenetlus viiakse läbi võlgade ümberkujundamismenetluse algatamise seisuga.
Costs of bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetluse kulud
Termination of bankruptcy proceedings by approval of final report 
Pankrotimenetluse lõpetamine lõpparuande kinnitamisega
Termination of bankruptcy proceedings after basis for bankruptcy has ceased to exist 
Pankrotimenetluse lõpetamine pankroti aluse äralangemise tõttu
Termination of bankruptcy proceedings with consent of creditors 
Pankrotimenetluse lõpetamine võlausaldajate nõusolekul
Ruling on termination of bankruptcy proceedings as execution document 
Pankrotimenetluse lõpetamise määrus täitedokumendina
Bases for termination of bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetluse lõppemise alused
Abatement of bankruptcy proceedings after declaration of bankruptcy 
Pankrotimenetluse raugemine pärast pankroti väljakuulutamist
Term of bankruptcy proceedings and release of trustee 
Pankrotimenetluse tähtaeg ja halduri vabastamine
Declaration of bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetluse väljakuulutamine
Court proceedings relating to bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetlusega seonduv kohtumenetlus
A trustee may conduct transactions relating to the bankruptcy proceedings through a representative. 
Pankrotimenetlusega seotud tehingu võib haldur teha ka esindaja kaudu.
Payments relating to bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetlusega seotud väljamaksed
In bankruptcy proceedings, a legal person is liquidated pursuant to the procedure provided for bankruptcy proceedings. 
Pankrotimenetluses toimub juriidilise isiku likvideerimine pankrotimenetlusele sätestatud korras.
Obligation to participate in bankruptcy proceedings 
Pankrotimenetlusest osavõtu kohustus
Upon receiving notification of a bankruptcy proceeding, the obligee shall immediately inform the surety of the proceeding. 
Pankrotimenetlusest teada saamisel peab võlausaldaja sellest viivitamata teatama käendajale.
Requirements for information system of bankruptcy proceedings and information systems of bailiffs 
Pankrotimenetluste infosüsteemile ja kohtutäiturite infosüsteemile esitatavad nõuded
Application of Bankruptcy Act in case of bankruptcy of insurance undertaking 
Pankrotiseaduse kohaldamine kindlustusandja pankroti korral
Application of Bankruptcy Act 
Pankrotiseaduse kohaldamine
The Bankruptcy Act (RT I 2003, 17, 95; RT I, 12.11.2010, 1) is amended as follows: 
Pankrotiseaduses (RT I 2003, 17, 95; RT I, 12.11.2010, 1) tehakse järgmised muudatused:
A bankruptcy notice shall set out the consequences of failure to file a claim within the specified term. 
Pankrotiteates tuleb märkida nõude tähtaegselt esitamata jätmise tagajärjed.
The bankruptcy committee shall grant its consent only in case the revenue received from the sale is sufficient for satisfaction of the claims of the all creditors. 
Pankrotitoimkond annab oma nõusoleku üksnes juhul, kui müügist saadud tulust jätkub kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
The bankruptcy committee verifies whether the activities of the trustee are expedient and in compliance with the law, and monitors the course of the business activities, the accounts and the financial situation of the debtor for such purpose. 
Pankrotitoimkond kontrollib, et haldur tegutseks otstarbekalt ja kooskõlas seadusega, jälgides selleks võlgniku majandustegevuse käiku, raamatupidamist ning finantsolukorda.
A bankruptcy committee adopts decisions by a simple majority and upon an equal division of votes the vote of the chair governs. 
Pankrotitoimkond teeb otsuseid lihthäälteenamusega, häälte võrdsel jagunemisel on otsustav esimehe hääl.
Judges, persons connected with the debtor, or the trustee appointed for the bankruptcy proceedings in question shall not be members of the bankruptcy committee. 
Pankrotitoimkonda ei või kuuluda kohtunik, võlgniku lähikondne, samuti selle pankrotimenetluse haldur.
The remuneration of the members of a bankruptcy committee shall not be determined before approval of the distribution proposal by the court. 
Pankrotitoimkonna liikme tasu ei määrata enne jaotusettepaneku kinnitamist kohtu poolt.
Remuneration of members of bankruptcy committee 
Pankrotitoimkonna liikme tasu
Liability of members of bankruptcy committee 
Pankrotitoimkonna liikme vastutus
Members of a bankruptcy committee who have wrongfully caused damage to the debtor, a creditor or a creditor with a consolidated claim through violation of their obligations shall be solidarily liable for the damage caused. 
Pankrotitoimkonna liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud süüliselt kahju võlgnikule, võlausaldajale või massivõlausaldajale, vastutavad tekitatud kahju eest solidaarselt.
Persons connected with the trustee or persons specified in subsection 57 (6) of this Act shall not be members of a bankruptcy committee. 
Pankrotitoimkonna liikmeks ei või olla halduri lähikondne, samuti käesoleva seaduse § 57 lõikes 6 nimetatud isik.
The limits of the remuneration paid to the members of a bankruptcy committee out of the bankruptcy estate shall be established by the Minister of Justice. 
Pankrotitoimkonna liikmetele pankrotivara arvel makstava tasu piirmäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Formation and members of bankruptcy committee 
Pankrotitoimkonna moodustamine ja selle liikmed
In such case, the duties of the bankruptcy committee shall be performed by the general meeting of creditors. 
Pankrotitoimkonna ülesandeid täidab sel juhul võlausaldajate üldkoosolek.
The bankruptcy committee and the court have the right to demand submission of expense receipts and additional information from the trustee. 
Pankrotitoimkonnal ja kohtul on õigus nõuda haldurilt kuludokumentide ning täiendavate andmete esitamist.
A bankruptcy committee shall have at least three and not more than seven members. 
Pankrotitoimkonnas peab olema vähemalt kolm liiget ega tohi olla rohkem kui seitse liiget.
Definition of bankruptcy estate 
Pankrotivara mõiste
Specifications regarding formation of bankruptcy estate 
Pankrotivara moodustamise erisused
Sale of bankruptcy estate 
Pankrotivara müük
Definition of administration of bankruptcy estate 
Pankrotivara valitsemise mõiste
Weapons and ammunition which form part of bankruptcy estate 
Pankrotivaras olev relv ja laskemoon
Satisfaction of claims included in bankruptcy estate 
Pankrotivarasse kuuluva nõude täitmine
Claims of creditors in bankruptcy proceedings 
Pankrotivõlausaldajate nõuded
Bankrupt and creditor in bankruptcy proceedings 
Pankrotivõlgnik ja pankrotivõlausaldaja
A bankrupt may also be represented in an action in the Supreme Court by the trustee in bankruptcy. 
Pankrotivõlgnikku võib Riigikohtus ka hagimenetluses esindada pankrotihaldur.
The state or a local government cannot be bankrupt. 
Pankrotivõlgnikuks ei või olla riik ega kohalik omavalitsusüksus.
To make them realise that if you want to get up front in society and do great things you have to seriously invest in what you know and soak up all the experience you can. 
Panna nad tundma ja aduma, et ühiskonnas esiplaanile saamiseks ning suurte tegude tegemiseks on vaja kõvasti investeerida oma teadmistesse ja ammutada rohkelt kogemusi.
A pledge extinguishes upon termination of the claim secured by the pledge or if the pledgee waives the pledge. 
Pant lõpeb pandiga tagatud nõude lõppemisel või kui pandipidaja pandist loobub.
On the basis of an agreement between the pledgor and the pledgee, the term for the advance notice to be given of a transfer of pledged securities may be shorter than the term provided for in § 293 of the Law of Property Act. 
Pantija ja pandipidaja kokkuleppe alusel võib panditud väärtpaberite realiseerimisest etteteatamise tähtaeg olla lühem asjaõigusseaduse §-s 293 sätestatust.
Insurance proceeds shall be deposited on the demand of the pledgor. 
Pantija nõudel kindlustushüvis deponeeritakse.
A debtor or a third person may be a pledgor. 
Pantija võib olla võlgnik või kolmas isik.
A pledgor may only transfer a pledged thing with the consent of the pledgee. 
Pantija võib panditud asja võõrandada üksnes pandipidaja nõusolekul.
A notation concerning the pledgee is made in the land register with regard to pledging. 
Pantimise kohta kantakse kinnistusraamatusse pandipidaja kohta vastav märkus.
Consequences of pledge for debtor upon pledge of claim 
Pantimise tagajärjed võlgnikule nõude pantimise korral
A bet is not a fee for using means of distance communication if it is not received by a gambling operator and does not exceed the amount usually paid for the use of such means of distance communication. 
Panuseks ei peeta tasu kommunikatsioonivahendite kasutamise eest, kui see ei laeku hasartmängukorraldajale ega ületa sellise kommunikatsioonivahendi kasutamise eest tavaliselt tasutavat summat.
A contribution shall not be accounted as a license fee or a rental or lease fee for use of the agreement object, except if the contribution grants the contributor only the right to use the agreement object, without the right to receive revenue from the agreement object. 
Panust ei käsitata litsentsitasuna ega rendi- või üüritasuna kokkuleppe eseme kasutamise eest, välja arvatud juhul, kui panus annab panuse tegijale ainult õiguse kokkuleppe eset kasutada, ilma õiguseta kokkuleppe esemest tulu saada.
* contribute to compiling and publishing the „Human Rights In Estonia 2016-2017“ report 
panustada aruande “Inimõigused Eestis 2016-2017” koostamisse ja avaldamisse.
We contribute actively in the work of networks and organisations that work in the area of human rights in European, global and national levels. 
Panustame aktiivselt Euroopa, maailma ja teiste riikide inimõigustega tegelevate võrgustike ja organisatsioonide töösse.
Return of contributions 
Panuste tagastamine
Paradoxically, the quickest and most direct result of the French Revolution in Estonia was the restoration of Tartu University, which had closed its doors during the Northern War. 
Paradoksaalsel kombel oli Prantsuse revolutsiooni kõige kiirem ja otsesem tagajärg Eestis Põhjasõja ajal oma tegevuse lõpetanud Tartu ülikooli taasasutamine.
§ 133 defines enslaving as placing a human being in a situation where he or she is forced to work or perform other duties against his or her will for the benefit of another person, or keeping a person in such situation, if such act is performed through violence or deceit or by taking advantage of the helpless situation of the person. 
Paragrahv 133 defineerib orjastamise kui inimese asetamise olukorda, kus ta on sunnitud oma tahte vastaselt kellegi teise kasuks töötama või täitma muid kohustusi; samuti inimese sellises olukorras hoidmise, kui tegu on toime pandud vägivalla või pettusega või ära kasutades inimese abitut seisundit.
The paragraph was amended only insofar as criminal organisations are no longer specifically mentioned. 
Paragrahv muudeti ainult selles ulatuses, et kuritegelikud ühendused ei ole enam eraldi nimetatud.
Sections 312–314 do not apply to: 
Paragrahve 312–314 ei kohaldata:
The contracting authority specified in subsection (3) of § 10 will submit a simplified contract notice to the register for publication if the estimated value of the public contract net of value added tax is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
Paragrahvi 10 lõikes 3 nimetatud hankija esitab lihthanke teate registrile avaldamiseks, kui hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
Implementation of § 10 
Paragrahvi 10 rakendamine
The Government of the Republic arranges implementation of the official perquisite specified in section 11(1)(1) from the funds of its own reserve. 
Paragrahvi 11 lõike 1 punktis 1 nimetatud ametihüve rakendamist korraldab Vabariigi Valitsus oma reservi summadest.
The obligation to preserve the information provided pursuant to § 112 rests with the person submitting the request. 
Paragrahvi 112 alusel antud teabe säilitamise kohustus on järelepärimise esitajal.
The Competition Authority shall conduct extra-judicial proceedings in the matters specified in subsection 151 (4) if the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection area with pollution load of 2000 population equivalent or more and the rural municipality or city government and the Competition Authority shall conduct extra-judicial proceedings in the above matters if the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection area with pollution load of less than 2000 population equivalent or outside a waste water collection area. 
Paragrahvi 151 lõikes 4 nimetatud väärtegude kohtuväliseks menetlejaks on Konkurentsiamet, kui vee-ettevõtjate tegevuspiirkond asub reoveekogumisalal reostuskoormusega 2000 inimekvivalenti või enam, ning valla- või linnavalitsus ja Konkurentsiamet, kui vee-ettevõtjate tegevuspiirkond asub reoveekogumisalal reostuskoormusega alla 2000 inimekvivalendi või väljaspool reoveekogumisala.
Implementation of subsections 16 (103) and (104) 
Paragrahvi 16 lõigete 103 ja 104 rakendamine
Under subsection 2 (1), discrimination on grounds of nationality, race or colour is prohibited in seven spheres: upon access to employment or to occupation, upon entry into employment contracts or entry into contracts for the provision of services, in vocational training, and in membership of associations; upon access to the services of social welfare, healthcare and social security, including social benefits; as well as in education, and with regard to access to goods and services provided to the public, including housing. 
Paragrahvi 2 lõike 1 kohaselt on diskrimineerimine keelatud rahvuse, rassi või nahavärvuse tõttu seitsmes valdkonnas: töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, töölepingu sõlmimisel või teenuse osutamise lepingu sõlmimisel, kutseõppes ja ühingutesse kuulumises; sotsiaalhoolekande-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenuse, sealhulgas sotsiaaltoetuste saamisel; samuti hariduses ning avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavuse osas.
The basic exemption specified in subsection 231 (1) is divided before the calculation of the proportion specified in subsection 282 (2) equally between the spouses. 
Paragrahvi 23^1 lõikes 1 nimetatud maksuvaba tulu jagatakse enne § 28^2 lõikes 2 nimetatud proportsiooni arvutamist abikaasade vahel võrdselt.
The general provisions of the structural parts specified in subsection 26 (3) are presented in the first subdivision of a structural part. 
Paragrahvi 26 lõikes 3 nimetatud struktuuriosade üldsätted esitatakse struktuuriosa esimeses alajaotuses.
Application of clause 29 (3) 6) 
Paragrahvi 29 lõike 3 punkti 6 rakendamine
Implementation of subsection 3 (4) 
Paragrahvi 3 lõike 4 rakendamine
An order specified in subsection 31 (3) shall set out: 
Paragrahvi 31 lõikes 3 nimetatud korralduses märgitakse:
Specification for implementation of subsection 35 (7) 
Paragrahvi 35 lõike 7 rakendamise erisus
Application of subsection 42 (5) 
Paragrahvi 42 lõike 5 kohaldamine
Income tax paid in a foreign state on the income which was the basis of the payment not taxable according to subsections 50 (11) or (12) or 53 (41) or (47) shall not be taken into account. 
Paragrahvi 50 lõike 1^1 või 1^2 või § 53 lõike 4^1 või 4^7 kohaselt mittemaksustatava väljamakse aluseks olevalt tulult välisriigis tasutud tulumaksu arvesse ei võeta.
Income tax paid in a foreign state on the income which is the basis of the payment not taxable according to subsections 50 (11) or (12) or 53 (41) or (47) shall not be taken into account. 
Paragrahvi 50 lõike 11 või 12 või § 53 lõike 41 või 47 kohaselt mittemaksustatava väljamakse aluseks olevalt tulult välisriigis tasutud tulumaksu arvesse ei võeta.
Actions referred to in § 50 and subsection 51 (3) and § 521 fall within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred. 
Paragrahvi 50 ning § 51 3. lõike ja § 521 kohased hagid alluvad rikkumise toimumise koha järgsele maakohtule.
Implementation of clause 53 (2) 2) 
Paragrahvi 53 lõike 2 punkti 2 rakendamine
Actions referred to in § 53 and subsection 54 (4) and § 551 fall within the competence of the county court in the jurisdiction of which the offence occurred. 
Paragrahvi 53 ning § 54 4. lõike ja § 551 kohased hagid alluvad rikkumise toimumise koha järgsele maakohtule.
Temporary application of clause 65 (4) 3) 
Paragrahvi 65 lõike 4 punkti 3 ajutine kohaldamine
Application of section 7(8) 
Paragrahvi 7 lõike 8 rakendamine
Clauses of sections and subsections 
Paragrahvi ja lõike punktid
Subsections of sections 
Paragrahvi lõiked
Implementation of sections 19 and 20 
Paragrahvide 19 ja 20 rakendamine
Numbering and titling of sections 
Paragrahvide numeratsioon ja pealkirjastamine
The heads of the authorities referred to in subsections (1) and (2) shall appoint the competent officials. 
Paragrahvides 1 ja 2 nimetatud asutuste juhid määravad nimetatud pädevust omavad ametnikud.
The provisions of §§ 16–32 and 40–42 apply to non-profit organisations the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which have no members in so far as their articles of association do not provide otherwise. 
Paragrahvides 16–32 ja 40–42 sätestatut kohaldatakse vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulunduslikele ühendustele, millel ei ole liikmeid niivõrd, kui nende põhikirjadest ei tulene teisiti.
Deductions provided for in §§ 23, 231, 232 and 233 may be made and the limit on deductions specified in § 282 shall be taken into account in proportion to the number of months during which the person was resident. 
Paragrahvides 23, 23^1 , 23^2 ja 23^3 sätestatud mahaarvamisi võib teha ning §-s 28^2 sätestatud summalist mahaarvamiste piirangut võetakse arvesse proportsionaalselt kuude arvuga, mille jooksul isik oli resident.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 373 and 374 of this Act shall be conducted by police authorities. 
Paragrahvides 373 ja 374 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
Processing of requests specified in §§ 50–506 
Paragrahvides 50–506 nimetatud avalduse menetlemine