natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the EU Member States has its own law, legal system and constitutional requirements and procedures for the adoption of law. 
Igal ELi liikmesriigil on oma õigus, õigussüsteem ning põhiseadusest tulenevad nõuded ja menetlused õigusaktide vastuvõtmiseks.
Each EU Member State has its own system for compensating victims for the damage they have sustained as a result of crime. 
Igal ELi liikmesriigil on oma süsteem kuriteoohvritele kuriteo tagajärjel tekitatud kahju hüvitamiseks.
Each representative has one vote. 
Igal esindajal on üks hääl.
All natural persons have uniform and unrestricted passive legal capacity. 
Igal füüsilisel isikul on ühetaoline ja piiramatu õigusvõime.
Anyone who finds that the decision by which the detailed spatial plan is adopted is contrary to public interest or infringes his or her rights or impinges on his or her freedoms has the right to contest the decision in court within 30 days from the day on which he or she became or should have become aware of the adoption of the plan. 
Igal isikul on õigus detailplaneeringu kehtestamise otsuse vaidlustamiseks pöörduda kohtusse 30 päeva jooksul arvates päevast, millal isik sai teada või pidi teada saama planeeringu kehtestamisest, kui ta leiab, et otsus on vastuolus avaliku huviga või kui otsusega on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi.
Anyone who finds that the decision by which the local government designated spatial plan is adopted is contrary to public interest or infringes his or her rights or impinges on his or her freedoms has the right to contest the decision in court within 30 days from the day on which he or she became or should have become aware of the adoption of the plan. 
Igal isikul on õigus kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamise otsuse vaidlustamiseks pöörduda kohtusse 30 päeva jooksul arvates päevast, millal isik sai teada või pidi teada saama planeeringu kehtestamisest, kui ta leiab, et otsus on vastuolus avaliku huviga või kui otsusega on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi.
Every person has the right to leave a monastery if he or she notifies the superior of the monastery of his or her decision beforehand. 
Igal isikul on õigus lahkuda kloostrist, teatades enne oma otsusest kloostriülemale.
Anyone who finds that the decision by which the national designated spatial plan is adopted is contrary to public interest or infringes his or her rights or impinges on his or her freedoms has the right to contest the decision in court within 30 days from the day on which he or she became or should have become aware of the adoption of the plan. 
Igal isikul on õigus riigi eriplaneeringu kehtestamise otsuse vaidlustamiseks pöörduda kohtusse 30 päeva jooksul arvates päevast, millal isik sai teada või pidi teada saama planeeringu kehtestamisest, kui ta leiab, et otsus on vastuolus avaliku huviga või kui otsusega on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi.
Anyone who finds that the decision by which the comprehensive plan is adopted is contrary to public interest or infringes his or her rights or impinges on his or her freedoms has the right to contest the decision in court within 30 days from the day on which he or she became or should have become aware of the adoption of the plan. 
Igal isikul on õigus üldplaneeringu kehtestamise otsuse vaidlustamiseks pöörduda kohtusse 30 päeva jooksul arvates päevast, millal isik sai teada või pidi teada saama planeeringu kehtestamisest, kui ta leiab, et otsus on vastuolus avaliku huviga või kui otsusega on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi.
Information of the last accounting year shall be added to the management report each year until five accounting years are covered. 
Igal järgneval aastal lisatakse tegevusaruandesse viimase aruandeaasta andmed, kuni on hõlmatud viis aruandeaastat.
In each case, the terms and conditions of a contract, linked to a product, may include certain provisions that do not serve the interests of investors, under certain conditions. 
Igal juhtumil võivad toote lepingutingimused sisaldada sätteid, mis võivad teatud tingimustel olla investori huvide vastu.
In any case the supplier shall provide the full information when he or she fulfils his or her obligations under § 541 of this Act. 
Igal juhul annab teenuse osutaja täieliku teabe käesoleva seaduse §-s 54^1 sätestatud kohustuste täitmisel.
In any case the service provider shall provide full information when fulfilling the obligations under § 551 of this Act. 
Igal juhul annab teenuse osutaja täieliku teabe käesoleva seaduse §-s 551 sätestatud kohustuste täitmisel.
Each co-owner has the right to privatise the legal share of the land corresponding to the share of the construction work in common ownership. 
Igal kaasomanikul on õigus erastada ehitise kaasomandi osale vastav mõtteline osa maast.
Every court has one or many court houses. 
Igal kohtul on üks või mitu kohtumaja.
Each member of the special negotiating body shall have one vote. 
Igal läbirääkimiste erikomisjoni liikmel on üks hääl.
Every child has the right to an education which develops the child’s mental and physical abilities and forms a healthy personality, including: 
Igal lapsel on õigus haridusele, mis arendab välja lapse vaimsed ja kehalised eeldused ning kujundab tervikliku isiksuse, sealhulgas:
Every child has an inherent right to life, health, development, work and well-being. 
Igal lapsel on sünnipärane õigus elule, tervisele, arengule, tööle ja heaolule.
Every child of whose parents one is a citizen of Estonia is entitled to Estonian citizenship by birth. 
Igal lapsel, kelle vanematest üks on Eesti kodanik, on õigus Eesti kodakondsusele sünnilt.
Each trade union which is a member shall have at least one vote. 
Igal liikmeks oleval ametiühingul on vähemalt üks hääl.
Such technical instruments should be available in every Member State and “long distance” mediation should be tested. 
Igal liikmesriigil peaksid olema sellised tehnilised vahendid ja katsetada tuleks „kaugvahendust”.
Each household had to invest over 1000 euros. 
Igal majapidamisel tuli investeerida üle 1000 euro.
All members of the non-profit association have the right to participate in the election of proxies. 
Igal mittetulundusühingu liikmel on õigus osaleda volinike valimises.
Each member of the supervisory board shall have one vote. 
Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
Every person on the territory of a state based on rule of law has fundamental rights guaranteed by law even when the political, economic and social rights of the state’s subject vary. 
Igal õigusriigi territooriumil viibijal on seadusega garanteeritud põhiõigused ka siis, kui riigi subjektide poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused erinevad.
Each owner separately has the right to demand entry of the corresponding part of the maritime mortgage in the owner’s name. 
Igal omanikul eraldi on õigus nõuda laevahüpoteegi vastava osa kandmist enda nimele.
Each municipality also offers their own information services. 
Igal omavalitsusel on ka oma nõustamisteenused.
Each member of a bankruptcy committee has one vote. 
Igal pankrotitoimkonna liikmel on üks hääl.
Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails. 
Igal pool on mänguväljakuid, jõusaale, ujumiskohti, rahvaspordi- ja loodusradasid, jalgrattateid ning talvel liuväljasid ja suusaradasid.
Each member of the Riigikogu has one vote. 
Igal Riigikogu liikmel on üks hääl.
Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community. 
Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
Every summer, the papers report about cases where someone has installed an unauthorised no entry sign on a path leading to a water body, blocked the path with a barrier or turned a public shore into a private beach. 
Igal suvel saame ajakirjandusest lugeda juhtumeid, kus keegi on mõnele veekogu äärde viivale teele omavoliliselt keelumärgi paigaldanud, tee tõkkepuuga sulgenud või muutnud mõne avaliku kaldapealse oma privaatrannaks.
Every Tampere resident is allocated to a health centre based on their home address. 
Igal Tampere elanikul on tema koduaadressi järgi määratud meditsiinikeskus.
Every Tuesday we light fires and everyone has to jump over them. 
Igal teisipäeval süüdatakse kõikjal lõkked ning kõik inimesed peavad neist üle hüppama.
Each health station has its own appointment booking number, which you can use to make an appointment with a nurse or doctor. 
Igal tervisekeskusel on oma aja broneerimise telefon, millele helistades saad broneerida aja õe või arsti vastuvõtule.
Every employer is obliged to organise preventive occupational health care for their employees. 
Igal tööandjal on kohustus organiseerida oma töötajatele ennetavaid töötervishoiu teenuseid.
Every employee has a right to equality and non-discrimination in applying for a job and at the workplace. 
Igal töötajal on nii tööle kandideerimisel kui töökohal õigus võrdsele kohtlemisele ja mittediskrimineerimisele.
Each producer and producers' responsibility organisation who has recovered waste resulting from products of concern more than the average level of recovery has the right to demand that other producers or producers' responsibility organisations who have recovered waste resulting from products of concern less than the average recovery level cover collection and recovery costs to the extent which guarantees an equal financial burden to all producers or producers' responsibility organisations, taking account of the share of the producers or producers' responsibility organisations in the total amount of products of concern of corresponding type placed on the market. 
Igal tootjal ja tootjate ühendusel, kes on taaskasutanud probleemtoodetest tekkinud jäätmeid üle keskmise taaskasutamise taseme, on õigus nõuda teistelt tootjatelt ja tootjate ühenduselt, kes on probleemtoodetest tekkinud jäätmeid taaskasutanud alla keskmise taaskasutamise taseme, kogumise ja taaskasutamise kulude katmist ulatuses, mis tagab kõikidele tootjatele ja tootjate ühendustele võrdse finantskoormuse, arvestades tootjate või tootjate ühenduste osa turule lastud vastavat liiki probleemtoodete massis.
In each case of the reduction in the number of legal deposit copies the receivers of the legal deposit copies are the National Library of Estonia and University of Tartu Library. 
Igal trükise sundeksemplaride arvu vähendamise juhul on sundeksemplari saajateks Eesti Rahvusraamatukogu ja Tartu Ülikooli Raamatukogu.
Each member of an association has one vote. 
Igal ühistu liikmel on üks hääl.
Any person who is subject to an extradition order has the right to challenge this order in an Estonian court. 
Igal väljaantaval on õigus vaidlustada väljaandmine Eesti kohtus.
A patient shall be identified upon the drawing of every blood sample. 
Igal vereproovi võtmisel tuleb patsient identifitseerida.
Each member of the council has one vote. 
Igal volikogu liikmel on üks hääl.
A substitute shall be designated for each representative. 
Igale esindajale määratakse asendaja.
One fishing card shall be issued per person for fishing, within the limits of the quota established for the corresponding region, with one entangling net, one longline consisting of up to 100 hooks, one hoopnet or one dragnet, except to permanent residents of permanently inhabited small islands. 
Igale isikule, välja arvatud püsiasustusega väikesaare püsielanikule, antakse kalapüügiks ühe nakkevõrguga, ühe kuni 100 konksust koosneva õngejadaga, ühe liiviga või ühe kuuritsaga ühte piirkonda kehtestatud piirarvu piires üks kalastuskaart.
At least one alternate member shall be appointed for each Commission member. 
Igale komisjoni liikmele määratakse vähemalt üks asendusliige.
For the purpose of providing each person subject to the duty to attend school and the persons specified in subsections 7 (6) and (7) of this Act with the opportunity to acquire basic education a rural municipality or city shall establish the conditions of and procedure for determination of the municipal school of residence (hereinafter school of residence). 
Igale koolikohustuslikule isikule ning käesoleva seaduse § 7 lõigetes 6 ja 7 nimetatud isikutele põhihariduse omandamise võimaluse tagamiseks kehtestab valla- või linnavalitsus elukohajärgse munitsipaalkooli (edaspidi elukohajärgne kool) määramise tingimused ja korra.
Every school has a doctor and a nurse assigned to it. 
Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
Each course will cover 120 academic hours. 
Igale koolitusgrupile toimub koolitus 120 akadeemilise tunni ulatuses.
At least one alternate member shall be appointed for each member of the Authorisation Committee. 
Igale loakomitee liikmele nimetatakse vähemalt üks asendusliige.
Each consumer who has submitted a claim will receive a personal notification on the decision regarding his or her claim. 
Igale nõude esitanud tarbijale teatatakse tema nõude osas vastuvõetud lahendist personaalselt.
Everyone who takes part will receive a special gift bag by way of thanks. 
Igale osalejale on osavõtu eest tänutäheks kingikott!
Only one price may be established for each service. 
Igale teenusele võib kehtestada üksnes ühe hinna.
A questions and discussion round will be held after each study introduction. 
Igale uurigu tutvustusele järgneb ka küsimuste- ja diskussioonivoor.
Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation. 
Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
Everyman’s rights 
Igameheõigus
Everyman’s rights define what you can do in the countryside. 
Igameheõigused määravad selle, kuidas looduses tegutseda tohib.
Everyman's rights(pdf, 1 MB) 
Igameheõigused(pdf, 1 MB)
Prescription does not commence or is suspended as of the moment when the limitation period for a claim for the protection of ownership of the owner of a movable is suspended. 
Igamine ei alga või peatub alates hetkest, mil vallasasja omaniku omandi kaitse nõude aegumine on peatunud.
Calculation of prescription period 
Igamisaja arvutamine
Interruption of prescription 
Igamise katkemine
The time passed up to the interruption of prescription is not included in the new prescription period. 
Igamise katkemiseni möödunud aega uue igamisaja hulka ei arvata.
Suspension of prescription 
Igamise peatumine
Content of prescription 
Igamise sisu
The rights of third persons to a thing shall extinguish upon the creation of ownership by prescription provided that the rights were created before the running of the prescription period commenced. 
Igamise teel omandi tekkimisel lõpevad kolmandate isikute õigused asjale, mis on tekkinud enne igamistähtaja kulgema hakkamist.
Preclusion of prescription 
Igamise välistamine
Failure to grant weekly rest time 
Iganädalase puhkeaja võimaldamata jätmine
As a rule, deciding on everyday matters means making usual decisions which occur often and which do not have a permanent effect on the development of the child. 
Igapäevaelu asjade otsustamisena tuleb üldjuhul mõista sellise tavaotsustuse tegemist, mis esineb sageli ja mis lapse arengut püsivalt ei mõjuta.
Everyday life support service 
Igapäevaelu toetamise teenus
Coverage of expenses of premises for provision of everyday life support service 
Igapäevaelu toetamise teenuse osutamise ruumide kulude katmine
Review of applications for activity licences for provision of everyday life support services, employment support services, supported living services, community living services and 24-hour special care services 
Igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse, toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise tegevusloa taotluste läbivaatamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the provision of an everyday life support service, employment support service, supported living service, community living service and 24-hour special care service. 
Igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse, toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise tegevusloa taotluste läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Daily rest time outside place of residence 
Igapäevane puhkeaeg väljaspool elukohta
Daily rest time 
Igapäevane puhkeaeg
Only deposit packaging (mainly bottles) is generally separated from other everyday waste, and the majority of recoverable packaging waste is sent to landfills (about 100,000 tonnes in 2008). 
Igapäevase prügi hulgast sorditakse valdavalt välja vaid pandipakendid (peamiselt pudelid) ning suur osa taaskasutatavatest pakendijäätmetest rändab olmejäätmete koostises prügimäele (2008. aastal u 100 000 t).
Failure to grant daily rest time 
Igapäevase puhkeaja võimaldamata jätmine
The report shall set out the amount of money spent each month on an average as expenses incurred for everyday maintenance and no documents shall be added to certify these expenses. 
Igapäevaseks ülalpidamiseks tehtud kulutuste kohta näidatakse aruandes ära igas kuus keskmiselt kuluva summa suurus ja neid tõendavaid dokumente ei lisata.
Each document shall contain a notation where other documents forming the remaining part of the prospectus can be examined. 
Igas dokumendis peab sisalduma märge selle kohta, kust võib saada muid dokumente, mis moodustavad ülejäänud osa prospektist.
Central Authorities exist in all EU countries (except Denmark) to assist parents who are victims of cross-border child abduction. 
Igas ELi riigis (v.a Taanis) on keskasutused, mis aitavad piiriülese lapseröövi ohvriks langenud vanemaid.
The value of land in each value zone is determined by types of intended purposes present in the value zone and the unit used is euros per square metre of a plot of land, per hectare of a plot of land or per square metre of the building rights of a plot. 
Igas hinnatsoonis määratakse maa väärtus seal esinevate sihtotstarbe liikide kaupa, kasutades ühikuna eurot maatüki ruutmeetri, maatüki hektari või krundi ehitusõiguse ruutmeetri kohta.
Up to 20 people can participate in any one event. 
Igas keelekohvikus saab osaleda korraga kuni 20 inimest.
Schools are free to choose the educational literature required in each grade for completing the school curriculum. 
Igas klassis kooli õppekava läbimiseks vajaliku õppekirjanduse valikul on kool vaba.
An official of every third audited local government had violated the ban on engaging in ancillary activities beyond the scope of his position. 
Igas kolmandas auditeeritud omavalitsuses oli ametiisik rikkunud keeldu tegeleda ametikohaväliste kõrvaltegevustega.
A refrigerator in which medicinal products are stored shall be fitted with a thermometer. 
Igas külmkapis, kus säilitatakse ravimeid, peab olema termomeeter.
Courses for each subject will be held in all three cities over three cycles: September-December 2009, January-April 2010 and September-November 2010. 
Igas linnas toimuvad koolitused kõikide erialade osas kokku kolmes tsüklis: september – detsember 2009, jaanuar – aprill 2010 ja september – november 2010.
There is a in every county, that provides free consultation and training, but many associations are not aware of this. 
Igas maakonnas tegutseb ka , kust kodanikuühendustel on võimalik saada tasuta nõu ja koolitusi, ent paljud ühendused ei ole sellest võimalusest teadlikud.
In every country, foreign language skills were measured in the two most widely taught languages out of the five test languages (English, French, German, Spanish and Italian), calling them the first and second test language. 
Igas riigis mõõdeti võõrkeeleoskust kahes kõige sagedamini õpetatavas viie testikeele hulgast (inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keeles), nimetades neid esimeseks ja teiseks testikeeleks.
Also it can torsion around child neck and cause choke. 
Igas vanuses lastele võib mänguasi keerdudes ümber kaela põhjustada lämbumist.
The liquid in side the toy can be also dangerously polluted. 
Igas vanuses lastele võib mänguasi põhjustada lämbumist keerdudes ümber kaela.
On each study day, students were also introduced to the most important Viljandi County cultural objects. 
Igasse õppepäeva mahtus ka Viljandimaa olulisemate kultuuriobjektidega tutvumine.
For checking the identification of a patient, the ABO blood group and Rh(D) typing shall be determined from every blood sample tested before the performance of other immunohaematological tests. 
Igast uuritavast vereproovist tuleb patsiendi identifitseerimise kontrollimiseks enne teiste immunohematoloogiliste uuringute tegemist määrata ABO-veregrupp ja Rh(D) kuuluvus.
Any kind of human activity has to be in harmony with the nature," 
Igasugune inimtegevus peab olema loodusega kooskõlas,"
Any kind of detention of a person must be prescribed by law – this condition has been met in this instance. 
Igasugune isiku kinnipidamine peab olema seadusega sätestatud – see tingimus on antud juhul täidetud.
Any kind of deviation from the right exchange rate is ignoring the obligatory regulation. 
Igasugune kõrvalekalle õigest vahetuskursist on kohustusliku regulatsiooni eiramine.
Any state intervention in freedom of speech and organisation of elections should be clearly reasoned and be based on specific analyses. 
Igasugune riigi sekkumine sõnavabadusse ning valimiste korraldamisse peaks olema selgelt põhjendatud ning põhinema konkreetsetel analüüsidel.
Any feedback is essential to the hospital to improve their processes. 
Igasugune tagasiside on haiglale olulise tähtsusega protsesside parendamiseks.
Any kind of joint activity helps people understand each other better. 
Igasugune ühistegevus aitab inimestel üksteist paremini mõista.
Any measures limiting human rights have to be considered thoroughly. 
Igasugused inimõigusi piiravad meetmed peavad olema põhjalikult läbi kaalutud.
Receipt of all pecuniary gifts is prohibited, except in the event provided for in subsection (2) of this section. 
Igasuguste rahaliste kingituste vastuvõtmine on keelatud, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
For Baltic Germans, Estonian emancipation, including a struggle to attain sovereignty, was an unexpected surprise. 
Igatahes oli eestlaste rahvuslik emantsipatsioon, mis tipnes omariikluse väljakuulutamisega baltisakslastele ootamatu üllatus.
Everyone has the right to life. 
Igaühel on õigus elule.
Everyone has the right to education. 
Igaühel on õigus haridusele.
Everyone has the right to examine personally or through representative information concerning the person contained in archives, which is included in materials referred to in § 2 of this Act. 
Igaühel on õigus ise või oma voliniku kaudu tutvuda arhiivides tema kohta käivate andmetega, mis sisalduvad käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalides.
Everyone has the right to abide by his or her opinions and beliefs. 
Igaühel on õigus jääda truuks oma arvamustele ja veendumustele.
Everyone has the right to form non-profit associations and federations. 
Igaühel on õigus koonduda mittetulundusühingutesse ja -liitudesse.
Everyone has the right to leave Estonia. 
Igaühel on õigus lahkuda Eestist.
Everyone is entitled to attend any hearing held by a court in his or her case. 
Igaühel on õigus olla oma kohtuasja arutamise juures.
Everyone is entitled to inviolability of his or her private and family life. 
Igaühel on õigus perekonna- ja eraelu puutumatusele.
Everyone has the right to address a local government and its officials in Estonian and to receive responses in Estonian. 
Igaühel on õigus pöörduda kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikute poole eesti keeles ja saada eestikeelseid vastuseid.
Everyone has the right to address informational letters and petitions to government agencies, local authorities, and their officials. 
Igaühel on õigus pöörduda märgukirjade ja avaldustega riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikute poole.
Everyone whose rights and freedoms have been violated has the right of recourse to the courts. 
Igaühel on õigus pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse.