natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The downward pressure on prices will be largely dependent on whether the available production resources are utilised or not. 
Hindade alanemissurve sõltub suuresti sellest, kas vabadele tootmisressurssidele leitakse kasutust või mitte.
Downward price rigidity is particularly characteristic of regulated prices. 
Hindade allapoole jäikus on eriti iseloomulik reguleeritud hindadele.
Further price adjustments to new circumstances are also a precondition for keeping up domestic demand and enhancing competitiveness. 
Hindade edasine kohandumine uute oludega on ka kodumaise nõudluse püsimise ja konkurentsivõime tõusu eeldus.
Volatility in prices could discourage investments, reducing the response of food supply to price increases. 
Hindade heitlikkus võib pärssida investeeringute tegemist, alandades toiduainete pakkumise reageeringut hinnatõusule.
Volatility in prices may be caused by the weather, unforeseen interruptions to production or increased consumption. 
Hindade hüplikkust võivad põhjustada ilm, ootamatud tootmisseisakud ja tarbimise kasv.
Price and cost competitiveness 
Hindade ja kulude konkurents
The liberalization of prices and foreign trade, increasing macroeconomic stability, the growing share of the private sector and strengthening of the market economy institutions have laid the foundations for the emergence of an effective economic system and created prerequisites for a long-term and stable economic growth. 
Hindade ja väliskaubanduse liberaliseerimine, makromajandusliku stabiilsuse suurenemine, erasektori osatähtsuse kasv ning turumajanduslike institutsioonide tugevnemine on loonud aluse efektiivse majandussüsteemi tekkele ning kujundanud eeldused pikaajaliseks ja stabiilseks majanduskasvuks.
In addition to the increase in income and limited supply, the real estate price increase was stimulated by low interest rates and a growth in loan burden, which has exceeded income growth. 
Hindade kallinemist on lisaks sissetulekute kasvule ja piiratud pakkumisele toetanud madalad intressimäärad ja laenukoormuse suurenemine, mis on olnud sissetulekute kasvust kiirem.
Increase of prices was contributed to by the increase in energy prices on the one hand, but on the other hand there was a problem with the increase in the price of labour, as in a number of smaller company’s labour costs have a significant share of total cost. 
Hindade kasvu soodustas ühest küljest energia kallinemine, kuid teisalt oli probleemiks ka tööjõu hinnatõus, kuna mitmetes väiksemates firmades omab tööjõukulu olulist osa kogukuludes.
The temporarily faster price rise was influenced by accelerated wage growth, tax changes that were greater than planned, and the unfavourable development of world market prices. 
Hindade kasvutempo ajutist kiirenemist mõjutasid nii kiirenenud palgakasv, varemkavandatust suuremad maksumuudatused kui ka toiduainete maailmaturu hindade ebasoodne areng.
For price registration and index calculation, Statistics Estonia uses the same methods that are used for the calculation of producer price indices of industrial output. 
Hindade kogumisel ja indeksite arvutamisel on kasutatud samasuguseid meetodeid kui tööstustoodangu tootjahinnaindeksite arvutamisel.
The price drop was also fostered by the decrease in speculative purchases that had been stimulated by the earlier upward trend. 
Hindade langust soodustas ka varasemast tõusutrendist ajendatud spekulatiivsete ostude vähenemine.
Liberalisation of prices had already started in 1988. 
Hindade liberaliseerimine algas Eestis juba 1988. aastal.
Full convergence of prices, as well as the pass-through of short- term fluctuations, is prevented by transport costs. 
Hindade täielikku ühtlustumist ja ka lühiajalise kõikumise edasikandumist aga takistavad veokulud.
However, world prices started to rise in summer, enabling producers and buyers to raise their margins again. 
hindade tõus alates suvekuudest aga võimaldas tootjatel või kokkuostjatel taas marginaale suurendada.
Further price increases may also cause a setback in the recovery of private consumption. 
Hindade tõus võib ka edaspidi tekitada tagasilööke eratarbimise taastumisel.
Convergence of Prices in the Economic Sectors Open to Foreign Competition 
Hindade ühtlustumine väliskonkurentsile avatud majandussektorites
The anatomy of price convergence and real interest rates 
Hindade ühtlustumise ja reaalsete intressimäärade anatoomia
In order to assess the activity of the banking sector in preventing money laundering it has to be kept in mind that at the present moment money laundering is not qualified as a criminal offence in Estonia. 
Hindamaks panganduse tegevust rahapesu tõkestamisel, tuleb arvestada, et rahapesu ei ole Eestis käesoleval ajal kvalifitseeritav kriminaalkuriteona.
We very much appreciate your cooperation in this, and the response of every company is important for us as each one helps us get an overall picture of enterprise in Estonia. 
Hindame Teie koostööd väga ja iga ettevõtte vastused on meie jaoks väärtuslikud, sest need on üks osa Eesti ettevõtluse tervikpildist.
We continue to appreciate the need for ongoing self- development, train our staff and analyse the business practices of other similar organisations. 
Hindamejätkuvalt ka pideva enesetäiendamise vajalikkust, koolitades oma töötajaidja analüüsides teiste sarnaste organisatsiooninde praktikat.
There are three pillars to the assessment, a supervisory risk assessment, an asset quality review and stress test. 
Hindamine hõlmab kolme protsessi: riskide hindamine, varade kvaliteedi hindamine ja tugevusanalüüs.
The assessment covered 128 of Europe’s significant banks, which between them account for approximately 85% of the total assets of the euro-area banking system. 
Hindamine hõlmas Euroopa 128 suurimat panka, kellele kuulub ligikaudu 85% euroala pankade varadest.
The assessment continues in 2014. 
Hindamine jätkub 2014. aastal.
The test was based on the method of least squares. 
Hindamis- viisina kasutati kaalutud vähimruutude meetodit.
The banks being assessed started to strengthen their balance sheets and issued additional capital during the assessment and in anticipation of the results. 
Hindamise alla kuuluvad pangad hakkasid nii hindamise ajal kui ka selle tulemuste ootuses tugevdama bilansse ja emiteerima lisakapitali.
The aim of the assessment is to make the balance sheets of the significant banks more transparent and rebuild investor confidence in European banks so that the banks can start lending to each other again and lending to businesses and households can recover. 
Hindamise eesmärk on suurendada oluliste pankade bilansside läbipaistvust ning taastada Euroopa pankade usaldusväärsus eelkõige investorite silmis, et pangad hakkaks üksteisele enam laenu andma ning et elavneks laenamine ka ettevõtetele ja majapidamistele.
The aim of the assessment 
Hindamise eesmärk
The stages of the assessment 
Hindamise etapid
The assessment analysed the capacity of banks to bear a shock during periods of stress. 
Hindamise käigus analüüsiti pankade šokitalumisvõimet stressiolukorras.
The assessment will also have the effect of advancing the consistency of supervisory practices across Europe. 
Hindamise mõjul ühtlustatakse ka Euroopa järelevalvetavasid.
Eesti Pank uses the guidelines issued by the European Banking Authority (EBA) for its assessment, and also considers the specific features of the Estonian financial system. 
Hindamisel lähtub Eesti Pank Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) suunistest ja võtab arvesse Eesti finantssüsteemi eripära.
Assessment methodology and principles thereof. 
Hindamismeetod ja selle põhimõtted.
Assessment Methodology 
Hindamismeetod
The assessment report suggests two different options. 
Hindamisraportis on selleks välja pakutud kaks erinevat võimalust.
The assessment is done to make sure that the rules and procedures of the system are reducing risks in the system to the appropriate extent. 
Hindamiste eesmärk on kindlustada, et süsteemi reeglid ja protseduurid vähendavad süsteemis olevaid riske vajalikul määral.
Depending on the assessment results, all positions have been divided into wage groups listed in the classification of central bank positions. 
Hindamistulemuste alusel jagunevad kõik ametikohad keskpanga ametikohtade klassifikatsioonis toodud palgagruppidesse.
The assessment results were used to produce a summary analysis of management quality across the whole bank and individual reports of managers for making personal development plans. 
Hindamistulemuste põhjal koostati kokkuvõtlik ülepangaline juhtimiskvaliteedi analüüs ja ka juhtide isiklikud aruanded personaalsete arenguplaanide koostamiseks.
Based on the results of the assessment, these systems were deemed eligible for the Eurosystem and the connection of the EP RTGS with the TARGET system on 20 November 2006 was approved. 
Hindamistulemuste põhjal tunnistati need süsteemid eurosüsteemikõlblikuks ja kiideti heaks EP RTGSi liitumine arveldussüsteemiga TARGET 20. novembril 2006. aastal.
Due to the vast amount of underutilised resources in the economy, this will not have a very strong effect on prices and wages. 
Hindu ja palku see siiski väga palju ei mõjuta, sest majanduses on palju kasutamata ressursse.
Prices climbed partly because corporate financial results were better than had been expected, and also because investor sentiment was positive throughout Europe due to expectations for the bond purchasing programme of the Eurosystem. 
Hindu kergitasid nii osa ettevõtete oodatust paremad majandustulemused kui ka investorite positiivne meelsus eurosüsteemi võlakirjade ostukava ootuste tõttu.
The prices in 2013 were influenced both by internal and external factors. 
Hindu mõjutasid 2013. aastal nii sisemaised kui ka välistegurid.
Prices were raised in 19% of the cases and lowered in 21% of the cases. 
Hindu tõsteti 19 protsendil ja langetati 21 protsendil juhtudest.
The price or inflation criterion is monitored on the basis of the harmonized consumer price index produced by Statistics Estonia. 
Hinna- ehk inflatsioonikriteeriumit jälgitakse Statistikaametis toodetud harmoneeritud tarbijahinnaindeksi baasil.
Price limits make it probable that in the coming quarters the supply of residential space will be quite modest, while demand for new, good quality and well-located living spaces will remain relatively strong. 
Hinna- ja ajapiirangu tõttu jääb tõenäoliselt ka lähikvartalites uute eluasemete pakkumine pigem tagasihoidlikuks, kuigi nõudlus uutele kvaliteetsetele hea asukohaga elamispindadele püsib suhteliselt tugev.
Competition in prices and costs is mostly described in this context using indicators for exchange rates that have been adjusted for price dynamics. 
Hinna- ja kulukonkurentsi kirjeldatakse seejuures enamasti hinnanäitajate abil korrigeeritud vahetuskursside näitajatega.
As a result, the indicators for price and cost competitiveness cover more than just consumer prices. 
Hinna- ja kulukonkurentsivõime näitajate hulgas vaadatakse seetõttu lisaks tarbijahindadele ka teisi näitajaid.
Prices (base indices, January 1993 = 1) 
Hinnad (alusindeksid, jaanuar 1993 = 1)
Prices did not change significantly over the year, at the same time producer prices kept moving up slowly with each quarter. 
Hinnad ei muutunud aastaga oluliselt, samas iga kvartaliga liikusid tootjahinnad tasapisi kõrgemale.
The result was that prices began to fall in the middle of 2007, and in 2008 they dropped under the impact of the global crisis by more than 50% from their peak, with apartment prices falling by more than 60%. 
Hinnad hakkasid seetõttu 2007. aasta keskel langema ning 2008. aastal vallandunud üleilmse kriisi mõjul kukkusid need tipptasemelt üle 50%, korterite puhul üle 60%.
INFLATION AND REAL EXCHANGE RATE OF THE KROON 
Hinnad ja krooni reaalne vahetuskurss
prices in the next 12 months (right scale) 
hinnad järgmise 12 kuu jooksul (parem telg)
Price adjustments in the services sector were expected to take place through a decline in wages, which is a process that takes more time. 
Hinnad kohanduvad teenuste sektoris palgalanguse kaudu, mis on pikaajalisem protsess.
Prices remained more rigid in the ser vices sector, which is closed to external competition. 
Hinnad olid jäigemad eelkõige väliskonkurentsile suletud teenindussektoris.
Prices will be comprehensible and more easily comparable (without additional calculations) for everybody using the euro. 
Hinnad on (ilma lisaar vutusteta) kõigile euro kasutajatele üheselt arusaadavad ja lihtsamini võrreldavad.
Prices have generally risen at the same rate as incomes in recent years, and the median price per square metre of apartments has remained lower than average gross monthly wages for Estonia as a whole throughout the past five years (see Figure A.4). 
Hinnad on viimastel aastatel kasvanud üldiselt samas tempos sissetulekutega ning korterite ruutmeetri mediaanhind jäi eelmise viie aasta jooksul Eestis tervikuna keskmisest brutokuupalgast madalamaks (vt joonis L.4).
Prices remained stable and, therefore, the volume of sales also fell by the same magnitude. 
Hinnad püsisid stabiilsena ning seetõttu langes ka müügimaht samas suurusjärgus.
The prices include land value. 
Hinnad sisaldavad maa maksumust.
The price increase occurred in all EU countries and was the biggest in Italy (15.4%), Hungary (12.6%) and Slovenia (12.3%). 
Hinnad tõusid kõikides EL-i riikides, enim aga Itaalias (15,4%), Ungaris (12,6%) ja Sloveenias (12,3%).
The price increase took place in all of the EU countries and was the biggest in Greece (40.0%), followed by Hungary (20.5%) and Estonia (20.1%). 
Hinnad tõusid kõikides EL-i riikides, enim aga Kreekas (40,0%), kellele järgnesid Ungari (20,5%) ja Eesti (20,1%).
The price increase occurred in all EU countries and was the biggest in Cyprus (18.5%), followed by Malta (18.3%) and Slovakia (17.7%). 
Hinnad tõusid kõikides EL-i riikides, enim aga Küprosel (18,5%), Maltal (18,3%) ja Slovakkias (17,7%).
Price advantage is being exhausted and is not enough to compete in the market, not to mention catching up with the standard of life in developed countries. 
Hinnaeelis hakkab ammenduma ja ei ole enam piisav rahvusvahelisel turul konkureerimiseks, rääkimata arenenud riik ide elatustasemele järele jõudmisest.
The price data are collected directly from main importers and they are available on the 2-digit level of NACE. 
Hinnaindeksi arvutamisel on aluseks suurematelt importijatelt saadud hinnaandmed ja need on saadaval kahekohalise EMTAK-i klassifikaatori järgi.
The price indices are calculated separately for each economic activity and therefore the enterprise samples are also taken separately for each activity. 
Hinnaindeksid arvutatakse iga tegevusala kohta eraldi ja seepärast on ka ettevõtete valimid võetud iga tegevusala kohta eraldi.
With the help of price indices, it is possible to show the output value of production without price changes – that ist o compare the volume change of production over time. 
Hinnaindeksite abil on võimalik näidata toodangu väärtust ilma hinnamuutuseta ehk võrrelda toodangu mahu muutust aja jooksul.
Price information is collected with a sample survey which includes Estonian construction and wholesale enterprises and the retail trade enterprises of ten cities. 
Hinnainfo kogutakse valikuuringuga, mis hõlmab ehitus- ja hulgimüügifirmasid ning kümne linna jaemüügiettevõtteid.
Data from Statistics Estonia show that inflation in Estonia slowed in May to 0.1% over the year, and prices were also up 0.1% on April. 
Hinnakasv aeglustus mais statistikaameti teatel aastavõrdluses 0,1%ni, võrreldes aprilliga tõusis hinnatase samuti 0,1%.
Inflation accelerated at the end of 2013 to close to the Government inflation target of 3.5%, though price pressures have remained modest at the start of 2014. 
Hinnakasv kiirenes 2013. aasta lõpus valitsuse inflatsioonieesmärgi ülemise piiri, 3,5% lähedale, kuid 2014. aasta alguses on hinnasurve jäänud tagasihoidlikuks.
Inflation has slowed since autumn 2013 mainly because the volatile components of energy and food have become cheaper. 
Hinnakasv on alates 2013. aasta sügisest aeglustunud hüplike komponentide, energia ja toiduainete odavnemise tõttu.
Inflation in Sweden has been near deflation in recent months, but the central bank’s objective is to keep inflation around 2%. 
Hinnakasv on Rootsis viimaste kuude jooksul liikunud deflatsiooni piirimail, samas kui keskpanga eesmärk on hoida inflatsioon 2% juures.
Price growth was boosted by the acceleration of core inflation and the increase in housing costs played a key role as well. 
Hinnakasvu hoogustas märgatavalt ka alusinflatsiooni kiirenemine ning endiselt oli tuntav eluasemekulude kallinemine.
Inflation was greatly affected by cheaper imported energy, which allows consumers to consume more and supports the real growth of the economy. 
Hinnakasvu mõjutas enim imporditava energia odavnemine, mis võimaldab rohkem tarbida ja toetab seega majanduse reaalkasvu.
Inflation has been reined back by external factors, primarily the lower oil price 
Hinnakasvu on pidurdanud välistegurid, eelkõige nafta odavnemine
Price rises have mainly been driven by apartments, but land with buildings has also contributed (see Figure 2.4.1). 
Hinnakasvu on vedanud peamiselt korterite, aga ka hoonestatud elamumaa kallinemine (vt joonis 2.4.1).
Purchases of residential properties in expectation of price rises could lead to a repeat of the developments in the last real estate boom and to the consequential bursting of the bubble. 
Hinnakasvu ootuse ajendil eluaseme ostmine tooks kaasa eelmise kinnisvarabuumiga sarnase arengu kordumise koos mulli lõhkemise tagajärgedega.
The risks to inflation are more on the upside. 
Hinnakasvu riskid on pigem ülessuunas.
Inflation is being driven by higher global prices for oil and food, and by higher excise rates 
Hinnakasvu taga on nii nafta ja toiduainete kallinemine maailmaturul kui ka aktsiisitõusud
Inflation could be subject to upward pressure from unexpected rises in energy prices and indirect taxes, including excise duties. 
Hinnakasvule võib avaldada tõususurvet energia hindade, kaudsete maksude, sh aktsiisimäärade ootamatu tõus.
Price List - a price list established with Eesti Pank Governor's Decree, where fees for accession or use of ESTA are fixed; 
hinnakiri - Eesti Panga presidendi määrusega kehtestatud ESTA hinnakiri, milles on fikseeritud tasud ESTAga liitumise või ESTA kasutamise eest;
Price agreements, on the other hand, minimise first mover disadvantage, which means that the market is less likely to serve the interests of the consumer. 
Hinnakokkulepped seevastu minimeerivad esmategutseja kahju ja turg teenib seetõttu vähem tarbija huvisid.
The latter entails heightened risks for central banks. 
Hinnaks on kriisitõrje käigus keskpankade jaoks kasvanud riskid.
The price decrease was small in Romania (-1.5%) and Lithuania (-4.3%). 
Hinnalangus oli väike Rumeenias (-1,5%) ja Leedus (-4,3%).
Falls in prices have so far only been seen to a small extent in the components of core inflation, where services inflation is indeed accelerating. 
Hinnalangus on seni vähemal määral puudutanud alusinflatsiooni komponente, kusjuures teenuste inflatsioon pigem kiireneb.
The price decrease took place in all the EU countries and was the biggest in Austria (-18.2%)f ollowed by Luxembourg (-17.4%) and France (-16.8%). 
Hinnalangus toimus kõikides EL-i riikides ja oli suurim Austrias (-18,2%), kellele järgnesid Luksemburg (-17,4%) ja Prantsusmaa (-16,8%).
In order to slow the fall in prices and help it reach its inflation target, the European Central Bank recently announced a new asset purchase programme. 
Hinnalanguse pidurdamiseks ja inflatsioonieesmärgi saavutamiseks laiendas Euroopa Keskpank hiljuti varaostu programmi.
The main factor causing the decrease in construction prices was the decrease in labour costs – labour costs were on average 6% lower compared to 2009. 
Hinnalanguse suurim mõjutegur oli endiselt tööjõud – tööjõu hind oli keskmiselt 6% madalam kui 2009. aastal.
Prices were down because of the broad-based fall in energy prices 
Hinnalanguse taga oli energia laiapõhjaline odavnemine
One factor contributing to the fall in prices may be difficulties in exporting to Russia. 
Hinnalangust võivad muuhulgas soodustada ekspordiraskused Venemaale.
The robust growth in markups in wholesale trade points to weakening competition. 
Hinnalisandi jõuline kasv hulgikaubanduses näitab konkurentsi nõrgenemist.
The Estonian GDP grew 7.6% in real value closing in on the 2006 levels. 
Hinnamõjusid arvestades suurenes Eesti SKP 7,6%, lähenedes 2006. aasta tasemele.
Therefore, a situation where the proportion of imported goods is small and the market is characterised by oligopolistic competition is conducive to price distortions. 
Hinnamoonutuste tõenäosust soodustab see, kui importkaupade osatähtsus on väike ning turg on oligopolistliku konkurentsiga.
Price change (%)** 
Hinnamuutus (%)**
Considering the impact of the changes in prices, the GDP decreased by 14.1%. 
Hinnamuutuse mõju arvestades vähenes SKP 14,1%.
In real terms net exports had a negative impact on economic growth in 2013, but this impact was much smaller than it was last year. 
Hinnamuutusi arvestades mõjutas netoeksport majanduse reaalkasvu 2013. aastal negatiivselt, kuid see mõju oli eelneva aastaga võrreldes palju väiksem.
These indices are used by public authorities, enterprises and organisations in Estonia and abroad, in order to monitor price changes and make economic decisions. 
Hinnamuutuste jälgimiseks ja majandusotsuste tegemiseks kasutavad neid indekseid riigiasutused, ettevõtted ja organisatsioonid nii Eestis kui ka välismaal.
Assessment of the behavioural pattens of Estonian enterprises 
Hinnang Eesti ettevõtete käitumismustritele
Assessment on the international competition position of the Estonian economy 
Hinnang Eesti majanduse rahvusvahelisele konkurentsipositsioonile
Assessment of financial stability and risks 
Hinnang finantsstabiilsusele ja riskid
The current financial stability situation can be considered positive, whereas the growth rate of housing loans reached its historic peak by autumn (57% annual growth). 
Hinnang hetke finantsstabiilsusele on hea, samas saavutas eluasemelaenude võtmise kasvutempo sügiseks ajaloo kõrgeima taseme (aastakasv 57 protsenti).
3 months* by sectors and insuffient demand as a factor limiting production 
Hinnang järgneva 3 kuu* nõudlusele sektorite kaupa ja ebapiisav nõudlus kui äritegevust takistav tegur
Evaluation of the Settlement System of Interbank Payments 
Hinnang pankadevaheliste maksete arveldussüsteemile
Assessment of the need for structural capital requirements 
Hinnang struktuurse kapitalinõude vajalikkusele
However, assessments of orders did not decline in March or in April. 
Hinnang tellimustele ei vähenenud ei märtsis ega ka aprillis.
Assessment of the need for a countercyclical capital requirement 
Hinnang vastutsüklilise kapitalinõude vajalikkusele
Assessment of the need for a countercyclical capital buffer 
Hinnang vastutsüklilise kapitalipuhvri kehtestamise vajadusele
According to the ESCB, all the abovementioned systems were eligible for the Eurosystem. 
Hinnangu järgi olid kõik need süsteemid eurosüsteemikõlblikud.
According to the assessment, the securities settlement system managed by the ECSD is eligible for the Eurosystem, but there are time limits on conducting transactions for securing intraday settlement finality. 
Hinnangu kohaselt on EVK hallatav väärtpaberiarveldussüsteem euro- süsteemikõlblik, kuid päevasisese arvelduse lõplikkuse tagamiseks kehtivad tehingute sooritamisel ajapiirangud.
The assessments vary between sectors as to how restrictive the credit environment is and how much it changed during the year. 
Hinnangud erinevad sektoriti selle poolest, kui piiravaks laenukeskkonda peetakse ja kuidas see aasta jooksul muutunud on.
The drop was partly due to the fall in the assessments of land transport companies, which can be put down to problems with transport to Russia. 
Hinnangud halvenesid osaliselt maatransporditeenuseid pakkuvate ettevõtete tõttu, keda mõjutasid ilmselt Venemaaga seotud probleemid.
Estimates for employment in construction by different surveys have been contradictory. 
Hinnangud hõive arengu kohta ehituses on olnud eri uuringute põhjal vastukäivad.