natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The national facilitation programme will be prepared and implemented by the Ministry of Economic Affairs and Communications in cooperation with the relevant authorities and undertakings. 
(2) Riikliku lihtsustamiskava valmistab ette ning viib ellu Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium koostöös asjaomaste ametiasutuste ja ettevõtjatega.
(2) The tax authority for a state tax may disclose information which is necessary for verification of the correctness of the calculation and payment of a local tax, assessment of the tax and collection of the tax to the tax authority for the local tax. 
(2) Riikliku maksu maksuhaldur võib avaldada kohaliku maksu maksuhaldurile kohaliku maksu arvestamise ja tasumise õigsuse kontrollimiseks, maksu määramiseks ja sissenõudmiseks vajalikku teavet.
(2) The Government of the Republic shall establish the statutes for the maintenance of the state pension insurance register. 
(2) Riikliku pensionikindlustuse registri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The state reserve emission allowances of greenhouse gases shall be distributed among the entrants in the trading scheme for the whole trading period on a yearly basis based on the size of the reserve. 
(2) Riikliku reservi kasvuhoonegaaside lubatud heitkogused jaotatakse kauplemise süsteemi sisenejate vahel ühekorraga kogu kauplemisperioodiks aastate kaupa vastavalt riikliku reservi suurusele.
(2) The purpose of official statistics is to reflect the situation of and changes in the society and to provide the society with information relevant to the demographic, social, economic and environmental development, including for preparing development plans and forecasts, developing different policies, conducting scientific and applied research, and making knowledge-based decisions. 
(2) Riikliku statistika eesmärk on kajastada ühiskonna olukorda ja muutusi ning varustada ühiskonda rahvastiku, sotsiaalvaldkonna, majanduse ja keskkonna arengu seisukohalt olulise teabega, sealhulgas arengukavade ja prognooside koostamiseks, erinevate poliitikate kujundamiseks, teadus- ja rakendusuuringute tegemiseks ning teadmuspõhiste otsuste langetamiseks.
(2) Legislation established on the basis of subsection 3 (3) of the Official Statistics Act (RT I 1997, 51, 822; 2010, 22, 108) shall be in force until 31 December 2012. 
(2) Riikliku statistika seaduse (RT I 1997, 51, 822; 2010, 22, 108) § 3 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktid kehtivad 2012. aasta 31. detsembrini.
(2) A producer of official statistics is not required to inform persons of the use of their personal data in the production of official statistics. 
(2) Riikliku statistika tegija ei pea teavitama isikut tema isikuandmete kasutamisest riikliku statistika tegemisel.
(2) A producer of official statistics shall keep micro-data of a natural person together with the personal identification code of the person during the validation of the micro-data. 
(2) Riikliku statistika tegija hoiab füüsilise isiku üksikandmeid nende kontrollimise ajal koos isikukoodiga.
(2) A producer of official statistics shall disseminate data that allow direct or indirect identification of a person only with the consent of the person, except in the cases provided by this Act or if the data are considered public pursuant to law. 
(2) Riikliku statistika tegija levitab isiku otsest või kaudset tuvastamist võimaldavaid andmeid ainult tema nõusolekul, välja arvatud käesolevast seadusest tuleneval juhul või kui andmed on avalikud tulenevalt seadusest.
(2) A producer of official statistics shall explain to the public the matters related to official statistics, including the advantages of the methodology used over alternative methodologies, if the methodology used is not determined by legislation of the European Union, and provide preliminary assessments of the methodology and impacts of amendments thereto. 
(2) Riikliku statistika tegija selgitab avalikkusele riikliku statistikaga seonduvat, sealhulgas kasutatava metoodika eeliseid alternatiivsete metoodikate ees, juhul kui kasutatav metoodika ei ole kindlaks määratud Euroopa Liidu õigusaktiga, ning annab eelhinnanguid metoodika ja selle muutmise mõjude kohta.
(2) Upon dissemination of confidential data for scientific purposes, the producer of official statistics shall enter into a data transmission agreement with the user of data (hereinafter user) stating the purpose of the research, the persons entitled to use the transmitted data for research, the procedure for processing and transmission of data and the obligation to ensure the organisational, physical and information technology related protection of data, and conditions for the destruction of data after completion of the research. 
(2) Riikliku statistika tegija sõlmib konfidentsiaalsete andmete levitamisel teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks andmete kasutajaga (edaspidi kasutaja) andmeedastuslepingu, milles sätestatakse uurimistöö eesmärk, edastatud andmete uurimistööks kasutamise õigust omavad isikud, andmete töötlemise ja edastamise kord ning kohustus tagada andmete organisatsiooniline, füüsiline ja infotehniline kaitse ning andmete hävitamise tingimused pärast uurimistöö lõppu.
(2) The producers of official statistics shall publish the questionnaires on their websites. 
(2) Riikliku statistika tegijad avaldavad küsimustikud oma veebilehel.
(2) Upon the production of official statistics, a producer of official statistics has the right to establish statistical registers of data by collecting the same data from various administrative records and databases and other data sources, unless otherwise provided by law. 
(2) Riikliku statistika tegijal on õigus riikliku statistika tegemisel moodustada andmetest statistilisi registreid, kogudes samu andmeid erinevatest andmekogudest ja muudest andmeallikatest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A producer of official statistics has the right to enter into a contract with local government entities for the performance of other duties related to the conduct of a census which are not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Riikliku statistika tegijal on õigus sõlmida kohaliku omavalitsuse üksusega leping käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata loenduse korraldamisega seotud muude ülesannete täitmiseks.
(2) A producer of official statistics has the right to make proposals for amending the composition of data and the classifications used in the administrative records and databases, if the coverage of data and the composition, level of detail and quality of data in the administrative records and databases do not allow the production of official statistics complying with the quality criteria of official statistics. 
(2) Riikliku statistika tegijal on õigus teha ettepanekuid andmekogudes olevate andmete koosseisu ja kasutatavate klassifikaatorite muutmiseks, kui andmete kaetus ning andmekogus olevate andmete koosseis, detailsus ja kvaliteet ei võimalda teha riikliku statistika kvaliteedikriteeriumidele vastavat riiklikku statistikat.
(2) The national strategic reference framework and any amendments thereto shall be approved by the Government of the Republic. 
(2) Riikliku strateegilise raamistiku ja selle muudatused kiidab heaks Vabariigi Valitsus.
(2) A credit institution holding an activity licence issued by a financial supervision authority of a state which is a contracting party to the European Economic Area, who itself or whose branch is entered in the commercial register in Estonia, may be the recipient of state guarantee. 
(2) Riikliku tagatise saajaks võib olla Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt väljastatud tegevusluba omav krediidiasutus, kes ise või kelle filiaal on kantud Eestis äriregistrisse.
(2) Termination of official certification does not hinder conducting an examination in pending proceedings. 
(2) Riikliku tunnustuse lõppemine ei takista ekspertiisi tegemist pooleliolevas menetlusasjas.
(2) The national general authorisation shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(2) Riikliku üldloa kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) The amendment or termination of the national general authorisation shall be decided by the order of the Government of the Republic if: 
(2) Riikliku üldloa muutmise või lõpetamise otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega, kui:
(2) The following are the state taxes: 
(2) Riiklikud maksud on:
(2) The Public Conciliator has the right to engage in their work qualified persons or experts and competent officials who are compensated for unreceived wages pursuant to the procedure prescribed by law upon their release from the duties of their principal jobs. 
(2) Riiklikul lepitajal on õigus kaasata oma töösse asjatundjaid või eksperte ning pädevaid ametiisikuid, kellele põhitööst vabastamise korral hüvitatakse saamata jäänud töötasu seaduses ettenähtud korras.
(2) The national transplantation agency which has the duty to maintain confidentiality arising from the law shall have the right to process the personal data of a living organ donor in order to observe his or her state of health, including sensitive personal data and, if necessary, to make inquiries therefor to the appropriate state registers and databases. 
(2) Riiklikul siirdamisasutusel, kellel on seadusest tulenev saladuse hoidmise kohustus, on õigus töödelda elus elundidoonori terviseseisundi jälgimiseks tema isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid, ning teha selleks vajaduse korral päringuid vastavatesse riiklikesse registritesse ja andmekogudesse.
(2) The person continuously monitoring the quality of ambient air at the state level shall submit to the European Commission a list of such regions together with information on the content of fine PM10 particulate matter in the ambient air and the sources thereof and the evidence demonstrating that the exceeding of the limit values of pollution levels is attributable to re-suspension of fine PM10 particulate matter during winter de-icing of roads and that reasonable measures have been taken to lower the ambient air pollution levels. 
(2) Riiklikul tasandil välisõhu kvaliteedi pideva seire teostaja esitab Euroopa Komisjonile selliste piirkondade loetelu koos andmetega välisõhus esinevate peente PM10-osakeste sisalduse ja allikate kohta ning tõendid selle kohta, et saastatuse taseme piirväärtuste ületamine on tingitud teede talvise libeduse tõrje käigus välisõhku sattunud peentest PM10-osakestest ja välisõhu saastatuse taseme vähendamiseks on võetud asjakohased meetmed.
(2) The person continuously monitoring the quality of ambient air at the state level shall submit to the European Commission a list with regard to the reference year of the regions where exceeding of limit values of pollution is attributable to natural sources. 
(2) Riiklikul tasandil välisõhu kvaliteedi pideva seire teostaja esitab Euroopa Komisjonile vaadeldava aasta kohta nende piirkondade loetelu, kus saastatuse taseme piirväärtuse ületamine on seostatav looduslike allikatega.
(2) For reasons of national importance, the Government of the Republic may grant authorisation, by an order, to a person specified in subsection (1) of this section for the acquisition of an immovable in the areas provided for in the same subsection. 
(2) Riiklikult olulise põhjuse korral võib Vabariigi Valitsus korraldusega anda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule loa omandada kinnisasi samas lõikes nimetatud maa-aladel.
(2) Officially certified experts are entered in the list by scientific field and the following data are provided on the experts: 
(2) Riiklikult tunnustatud eksperdid kantakse nimekirja teadusvaldkonniti ning nende kohta esitatakse järgmised andmed:
(2) Where the national register of construction works lacks information regarding the building’s heated area, the following information may be used for the purpose of determining that area: 
(2) Riiklikus ehitisregistris köetava pinna suuruse kohta andmete puudumisel võib köetava pinna määramisel kasutada:
(2) In the national curriculum, teaching is considered to be organizing of the learning environment and learning activity in a manner that places the pupil before tasks that conform to his or her development but require effort, and through which he or she has the opportunity to acquire the planned learning outcomes. 
(2) Riiklikus õppekavas mõistetakse õpetamist kui õppekeskkonna ja õppetegevuse organiseerimist viisil, mis seab õpilase tema arengule vastavate, kuid pingutust nõudvate ülesannete ette, mille kaudu tal on võimalik omandada kavandatud õpitulemused.
(2) On the proposal of a local government, private roads designated for public use may be registered in the national register of roads. 
(2) Riiklikus teeregistris võib kohaliku omavalitsuse ettepanekul registreerida avalikuks kasutamiseks määramata erateed.
(2) A state fee of 7.66 euros per each document shall be paid for the issue of certified written information from the state register of patent agents. 
(2) Riiklikust patendivolinike registrist kirjaliku kinnitatud teabe väljastamise eest tasutakse riigilõivu 7,66 eurot iga dokumendi eest.
(2) The amount withheld from a state pension shall be calculated based on the pension prescribed for the pensioner, on the basis of the total amount of the state pension. 
(2) Riiklikust pensionist kinnipeetav osa arvutatakse pensionärile maksmiseks ettenähtud pensionist, lähtudes riikliku pensioni üldsummast.
(2) The broadcasting licence in the national terrestrial digital broadcasting network shall be equated with the activity licence for the provision of free access national television service. 
(2) Ringhäälinguluba üleriigilise maapealse leviga digitaalringhäälinguvõrgus võrdsustatakse vaba juurdepääsuga üleriigilise televisiooniteenuse osutamise tegevusloaga.
(2) The chairman of a circuit court shall represent and direct the judicial institution within the limits of his or her competence. 
(2) Ringkonnakohtu esimees esindab ja juhib kohtuasutust oma pädevuse piires.
(2) The chairman of a circuit court may involve a judge of a county court of the same circuit in the panel of the circuit court with the consent of the judge. 
(2) Ringkonnakohtu esimees võib ringkonnakohtu koosseisu kaasata sama kohturingkonna maakohtu kohtuniku tema nõusolekul.
(2) Upon hearing a matter by way of appeal procedure, the chairman of a circuit court has the right to include a county judge of the same circuit in the panel of the circuit court with his or her consent. 
(2) Ringkonnakohtu esimehel on õigus apellatsiooni korras asja arutamisele kaasata kohtukoosseisu sama kohturingkonna maakohtunik tema nõusolekul.
(2) The introduction of a judgment of a circuit court shall set out: 
(2) Ringkonnakohtu kohtuotsuse sissejuhatuses märgitakse:
(2) A judgment of a circuit court or the final part thereof shall be pronounced pursuant to the provisions of subsections 135 (2) to (7) of this Code. 
(2) Ringkonnakohtu kohtuotsuse või selle lõpposa kuulutamisel järgitakse käesoleva seadustiku § 135 lõigetes 2–7 sätestatut.
(2) Persons listed in subsection 344 (3) of this Code have the right to file appeals against a ruling of a circuit court and persons not participating in the court proceeding have the right to file appeals against a ruling of a circuit court through an advocate if the ruling restricts their rights or lawful interests. 
(2) Ringkonnakohtu määruse peale määruskaebuse esitamise õigus on käesoleva seadustiku § 344 lõikes 3 loetletud isikutel, samuti menetlusvälisel isikul advokaadi vahendusel, kui kohtumäärusega on piiratud tema õigusi või seaduslikke huve.
(2) Appeals may be filed against a circuit court ruling on an appeal against a ruling only if this is prescribed by this Act. 
(2) Ringkonnakohtu määruse peale määruskaebuse kohta võib edasi kaevata üksnes siis, kui see on käesolevas seaduses ette nähtud.
(2) A judgment of a circuit court enters into force above all, if: 
(2) Ringkonnakohtu otsus jõustub eelkõige, kui:
(2) In addition to the information in the judgement of a court of first instance, a circuit court also specifies the identity of the appellant in the introduction to the judgment of the circuit court. 
(2) Ringkonnakohtu otsuse sissejuhatuses märgib kohus lisaks esimese astme kohtu otsuse andmetele, kes on apellatsioonkaebuse esitanud.
(2) A judgment on compensation for damage made by a circuit court in misdemeanour proceedings may be contested pursuant to Chapter 14 or 16 of the Code of Misdemeanour Procedure. 
(2) Ringkonnakohtu otsuse väärteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise kohta võib vaidlustada väärteomenetluse seadustiku 14. või 16. peatüki kohaselt.
(2) The positions of a circuit court concerning the interpretation and application of a provision of law contained in the judgment of the circuit court whereby an appealed judgment is annulled are mandatory to the court which made the annulled judgment in the new hearing of the matter. 
(2) Ringkonnakohtu otsuses, millega tühistatakse apellatsioonkaebusega vaidlustatud otsus, esitatud seisukohad õigusnormi tõlgendamisel ja kohaldamisel on tühistatud otsuse teinud kohtule asja uuel läbivaatamisel kohustuslikud.
(2) In circuit courts, misdemeanour matters shall be heard by a panel of three judges. 
(2) Ringkonnakohtus arutab väärteoasja kolmest kohtunikust koosnev kohtukoosseis.
(2) A circuit court shall hear a misdemeanour matter within the limits of the appeal filed, except if it becomes evident that a material violation of the law on misdemeanour procedure or incorrect application of substantive law has aggravated the situation of the person subject to proceedings. 
(2) Ringkonnakohus arutab väärteoasja esitatud kaebuse piires, välja arvatud juhul, kui ilmneb väärteomenetlusõiguse oluline rikkumine või materiaalõiguse ebaõige kohaldamine, millega on raskendatud menetlusaluse isiku olukorda.
(2) The circuit court is not bound by the reasons of law stated in the appeal. 
(2) Ringkonnakohus ei ole seotud apellatsioonkaebuse õiguslike põhjendustega.
(2) In the event specified in subsection (1) of this section, a circuit court need not refer a matter back for another hearing if the omission can be corrected in appeal proceedings. 
(2) Ringkonnakohus ei pea käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul asja uueks arutamiseks saatma, kui rikkumine on võimalik kõrvaldada apellatsioonimenetluses.
(2) A circuit court does not rely on a circumstance or piece of evidence submitted to a court of first instance and legally rejected in a proceeding of the court of first instance. 
(2) Ringkonnakohus ei võta aluseks asjaolu ega tõendit, mis esimese astme kohtus esitati, kuid mis on jäetud esimese astme kohtu menetluses õiguspäraselt arvestamata.
(2) The circuit court may establish a fact which has not been established in the proceedings before the administrative court, and assess an evidentiary item not assessed in the judgment of the administrative court, provided: 
(2) Ringkonnakohus tuvastab halduskohtu otsuses tuvastamata asjaolusid ja hindab kohtuotsuses hindamata tõendeid juhul, kui:
(2) The circuit court may annul the decision of the administrative court regardless of the reasons given in the appeal against that decision and in any objections, and return the case for a new hearing to the administrative court, if: 
(2) Ringkonnakohus võib apellatsioonkaebuse ja selle vastuväidete põhjendustest olenemata kohtulahendi tühistada ja saata asja uueks arutamiseks halduskohtule, kui:
(2) The circuit court may determine the matter in written proceedings or in simplified proceedings, having regard to the provisions of Divisions 3 and 4 of Chapter 14 of this Code and regardless of the type of proceedings the the administrative court had conducted in the matter. 
(2) Ringkonnakohus võib asja lahendada kirjalikus menetluses või lihtmenetluses, arvestades käesoleva seadustiku 14. peatüki 3. ja 4. jaos sätestatut ning sõltumata sellest, millises menetluses oli asja lahendanud halduskohus.
(2) In examination by court, a circuit court may disclose the minutes of a session of the court of first instance. 
(2) Ringkonnakohus võib kohtulikul uurimisel avaldada esimese astme kohtu istungi protokolli.
(2) The prosecutors of a district prosecutor's office are the chief prosecutor, senior prosecutors, specialised prosecutors, district prosecutors and assistant prosecutors. 
(2) Ringkonnaprokuratuuri prokurörid on juhtivprokurör, vanemprokurörid, eriasjade prokurörid, ringkonnaprokurörid ja abiprokurörid.
(2) The prosecutors of a District Prosecutor's Office are the Chief Prosecutor, Senior Prosecutors, Specialised Prosecutors, District Prosecutors and Assistant Prosecutors. 
(2) Ringkonnaprokuratuuri prokurörid on juhtivprokurör, vanemprokurörid, eriasjade prokurörid, ringkonnaprokurörid ja prokuröri abid.
(2) When assessing the risks, account shall be taken of all routes of exposure to carcinogens and mutagens, including absorption into the skin or through the skin into the body. 
(2) Riski hindamisel tuleb arvesse võtta kõiki kantserogeenide või mutageenidega kokkupuute viise, sealhulgas ka absorbeerumist nahka või naha kaudu organismi.
(2) Upon carrying out the risk analysis, the user assesses the possibility of the hazard, the elements of the hazard, the possible consequences of the hazard, and identifies the hazard class of the containment whereby the use of the genetically modified micro-organism in compliance with the requirements of the contained used is safe to human health and the environment. 
(2) Riskianalüüsi tehes hindab kasutaja ohu tekkimise võimalust, ohuelemente ja ohu võimalikke tagajärgi ning teeb kindlaks suletud keskkonna ohuklassi, mille nõuetele vastav geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamine on ohutu inimese tervisele ja keskkonnale.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the procedure for applying crisis prevention and management measures, the eligible actions included in the measures, and the requirements for the eligible actions and for the documents proving the implementation of these actions. 
(2) Riskide vältimise ja juhtimise abinõude rakendamise korra, abinõudega hõlmatud abikõlblikud tegevused ning nõuded abikõlblike tegevuste ja nende elluviimist tõendavate dokumentide kohta kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) The risk management function supports the management board of an insurance undertaking and other functions to identify all material risks from the point of view of an insurance undertaking and provide an opportunity for the monitoring and measurement of these risks. 
(2) Riskijuhtimise funktsioon toetab kindlustusandja juhatust ja teisi funktsioone, et tuvastada kõik kindlustusandja seisukohast olulised riskid ning võimaldada nende riskide jälgimine ja mõõtmine.
(2) The person carrying out risk management shall have the following duties: 
(2) Riskijuhtimise teostajal on järgmised ülesanded:
(2) The risk management plan is a detailed description of the risk management system. 
(2) Riskijuhtimiskava on riskijuhtimissüsteemi üksikasjalik kirjeldus.
(2) To ensure the functioning of the risk management system, an insurance undertaking shall implement the risk management function. 
(2) Riskijuhtimissüsteemi toimimise tagamiseks rakendab kindlustusandja riskijuhtimise funktsiooni.
(2) A risk weighting is determined based on the class of a risk position, credit quality level or both. 
(2) Riskikaal määratakse riskipositsiooni klassi, krediidikvaliteedi astme või mõlema alusel.
(2) For the purposes of this section the venture capital fund is a legal person or a pool of assets in which the capital of one or more investors is involved with the objective to invest it for the benefit of such investors in holdings, shares or other rights reflecting equity participation according to the determined investment policy. 
(2) Riskikapitalifond käesoleva paragrahvi tähenduses on juriidiline isik või varakogum, millesse on kaasatud ühe või mitme investori kapital eesmärgiga investeerida seda vastavalt kindlaksmääratud investeerimispoliitikale nende investorite kasuks osadesse, aktsiatesse või muudesse kapitaliosalust väljendavatesse õigustesse.