natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) evaluate final reports on projects and make suggestions to the Minister of Foreign Affairs to approve or refuse to approve the final reports; 
3) hindab projekti lõpparuandeid ja teeb välisministrile ettepaneku lõpparuande kinnitamise või kinnitamata jätmise kohta;
3) assess the applications on the basis of the assessment criteria; 
3) hindab taotlusi hindamiskriteeriumite alusel;
3) assess whether the claims to be restructured are certified and lawful, inform the court of any non-existent claims, claims whose amount is unclear and claims whose lawfulness or certification cannot be assessed; 
3) hindab ümberkujundatavate nõuete tõendatust ja õiguspärasust ning teavitab kohut nõudest, mida tegelikult ei ole, mille suurus on ebaselge või mille õiguspärasust ega tõendatust ei saa hinnata;
3) assess the potential adverse effect on human health and the environment which may be the direct or indirect result of transfer of genes from genetically modified organisms to other organisms; 
3) hindab võimalikke kahjulikke mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, mis võivad ilmneda otseselt või kaudselt geenide ülekandmisel geneetiliselt muundatud organismidelt teistele organismidele;
3) assess nuclear safety at the nuclear facility at least with the same frequency as provided for in the requirements of the radiation practice licence. 
3) hindama tuumaohutust tuumakäitises vähemalt sama sagedasti, kui see on sätestatud kiirgustegevusloa tingimustes.
3) assess the size, nature and duration of the possible health risk; 
3) hindama võimaliku terviseriski suurust, olemust ja kestust;
3) the report is drawn up having regard to the terms and conditions of the use agreement to be concluded. 
3) hindamisaruanne koostatakse sõlmitava kasutuslepingu tingimusi arvestades.
3) The grade 3 or “satisfactory” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if the achieved learning outcomes are generally in accordance with the required learning outcomes that are the basis for the student’s study, but there exist deficiencies and errors; 
3) hindega „3” ehk „rahuldav” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused vastavad üldiselt õpilase õppe aluseks olevatele taotletavatele õpitulemustele, kuid esineb puudusi ja vigu;
3) The grade 3 or “satisfactory” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if the achieved learning outcomes enable the pupil to continue studies or graduate from the school without him or her having substantial problems managing continued study or his or her future life; 
3) hindega „3” ehk „rahuldav” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused võimaldavad õpilasel edasi õppida või kooli lõpetada ilma, et tal tekiks olulisi raskusi hakkamasaamisel edasisel õppimisel või edasises elus;
3) the consumers of registry services are unfairly encumbered by the fees contained in the price list application or placed in a substantially worse situation thereby in comparison with the conditions of free competition; 
3) hinnakirja taotluses sisalduvad tasud on registriteenuste tarbijatele ebaõiglaselt koormavad või seavad registriteenuste tarbijad oluliselt halvemasse olukorda, võrreldes vaba konkurentsi tingimustega;
3) estimates of the technical provisions and the financial resources of an insurance undertaking intended to meet the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement; 
3) hinnang kindlustusandja tehniliste eraldiste, solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude katteks kavandatud rahaliste vahendite kohta;
3) an assessment to local governments of the region and the Ministry of Finance regarding the consideration of the specification of the region, compatibility of the settlement system and territorial integrity in case of establishment of a local government. 
3) hinnang piirkonna kohaliku omavalitsuse üksustele ja Rahandusministeeriumile kohaliku omavalitsuse üksuse moodustamisel piirkonna eripära, asustussüsteemi kooskõla ja territoriaalse terviklikkuse arvestamise kohta.
3) an evaluation on the volume of the goods markets specified in clauses 1) and 2) in terms of sales value (returns) and volume during the preceding financial year. 
3) hinnang punktides 1 ja 2 sätestatud kaubaturgude mahu kohta rahaliselt (müügitulu) ja koguseliselt eelmisel majandusaastal.
3) assessment of the effectiveness of the alternative dispute resolution procedure of the entity and possibilities for its improvement. 
3) hinnang üksuse vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tõhususele ja võimalused selle parendamiseks.
3) prevents the agreed committing of a criminal offence. 
3) hoiab ära kokkulepitud kuriteo toimepanemise.
3) keep the documentation necessary for tracing the origin of products. 
3) hoiab toote päritolu väljaselgitamiseks vajalikku dokumentatsiooni.
3) a warning not to exceed the stated recommended daily dose; 
3) hoiatus selle kohta, et päevaseks tarbimiseks soovitatavat kogust ei ületataks;
3) the warning that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary or the translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or contradicting the other parts of the prospectus, or together with the other parts of the prospectus it does not convey the main information, which would help the investor decide on investment in these securities. 
3) hoiatus, et ühegi isiku suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainuüksi kokkuvõtte või selle tõlke põhjal, välja arvatud juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus või ei anna koos prospekti teiste osadega edasi põhiteavet, mis aitaks investoril otsustada nendesse väärtpaberitesse investeerimise üle.
3) warnings for specific risk groups; 
3) hoiatused konkreetsetele riskirühmadele;
3) evades the proceedings, or 
3) hoidis menetlusest kõrvale või
3) the name and address of the depositary; 
3) hoidja nimi ja aadress;
3) keep the protective equipment in a working condition and maintain and inspect it; 
3) hoidma kaitsevahendid töökorras ning hooldama ja kontrollima neid;
3) protect cultural property and the environment; 
3) hoidma kultuuriväärtusi ja elukeskkonda;
3) maintain business and professional secrets which become known to them during field inspection; 
3) hoidma talle põldtunnustamisel teatavaks saanud äri- ja ametisaladust;
3) maintain the confidentiality of information not subject to disclosure which becomes known to them during taking supervisory steps. 
3) hoidma temale järelevalvetoimingute tegemisel teatavaks saanud avalikustamisele mittekuuluvat teavet.
3) maintain the secrets of the parties to land consolidation that the person performing land consolidation becomes aware of in the course of land consolidation. 
3) hoidma temale seoses maakorralduse läbiviimisega teatavaks saanud maakorralduse osaliste saladusi.
3) the savings and loan association is forbidden to participate as a partner in a general partnership or as a general partner in a limited partnership; 
3) hoiu-laenuühistul on keelatud osaleda osanikuna täisühingus või täisosanikuna usaldusühingus;
3) the provisions of subsection 25 (21) of this Act apply to the deposit; 
3) hoiusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 25 lõikes 21 sätestatut;
3) facilitates inhalation or nicotine uptake; 
3) hõlbustab sissehingamist või nikotiini omastamist;
3) facilitate the re-use, dismantling and recycling of the waste resulting from products. 
3) hõlbustama toodetest tekkivate jäätmete korduskasutust, demonteerimist ja ringlussevõttu.
3) the territories covered. 
3) hõlmatud territooriume.
3) the duration of use of the homonymous indication; 
3) homonüümse tähise kasutamise kestust;
3) the conditions and procedure for application for a marketing authorisation in respect of homeopathic preparations; 
3) homöopaatiliste preparaatide müügiloa taotlemise tingimused ja korra;
3) cared on the basis of a written contract entered into with a local government for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person who is not a family member; 
3) hooldanud kohaliku omavalitsuse üksusega sõlmitud kirjaliku lepingu alusel haiget, püsivalt töövõimetut isikut või eakat, kes ei kuulu perekonnaliikmete hulka;
3) cared on the basis of a written contract entered into with a local government for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work, a person with partial or no work ability or an elderly person who is not a family member; 
3) hooldanud kohaliku omavalitsuse üksusega sõlmitud kirjaliku lepingu alusel haiget, püsivalt töövõimetut, osalise või puuduva töövõimega isikut või vanurit, kes ei kuulu perekonnaliikmete hulka;
3) cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person on the basis of subsection 15 (2) of the Social Welfare Act; 
3) hooldanud sotsiaalhoolekande seaduse § 15 lõike 2 alusel haiget, püsivalt töövõimetut isikut või vanurit;
3) maintenance in accordance with the maintenance programme; 
3) hooldusprogrammi järgsete hooldustöödega;
3) to a maintenance vehicle performing maintenance work. 
3) hooldussõidukitele tööülesannete täitmisel.
3) at a social welfare institution which complies with the requirements established on the basis of subsection 17 (7) of this Act. 
3) hoolekandeasutuses, mis vastab käesoleva seaduse § 17 lõike 7 alusel kehtestatud nõuetele.
3) at a social welfare institution which complies with the health protection requirements established on the basis of the Public Health Act. 
3) hoolekandeasutuses, mis vastab rahvatervise seaduse alusel kehtestatud tervisekaitsenõuetele.
3) a child without parental care who is at least 15 years of age and does not stay in a social welfare institution due to studying; 
3) hoolekandeasutusest õppimise tõttu eemalviibiv vähemalt 15-aastane vanemliku hoolitsuseta laps;
3) ensures that all transactions upon the transfer of fund assets and acquisition of assets for a fund are performed in full and within the term prescribed by legislation or, in the absence of a term, within the term ordinarily necessary for transfers. 
3) hoolitseb, et kõik arveldused fondi vara võõrandamisel ja fondile vara omandamisel teostataks täies ulatuses ja selleks õigusaktides ettenähtud tähtaja jooksul, selle puudumisel aga ülekandeks tavapäraselt vajaliku tähtaja jooksul.
3) a full check of the building’s input data used to issue the energy performance certificate, a full verification of the relevance of the results stated in the certificate, including the recommendations made for reduction of energy needs, and, if possible, an on-site visit to the building to check the correspondence of the specifications given in the energy performance certificate and of the building certified. 
3) hoone energiamärgise andmise aluseks olnud sisendandmete täielikku kontrolli ja märgisele kantud tulemuste, sealhulgas energiavajaduse vähendamiseks esitatud soovituste asjakohasuse täielikku kontrolli ning võimaluse korral hoone külastust, et kontrollida energiamärgisele kantud andmete ja asjaomase hoone vastavust.
3) full verification of the input data based on which the building’s energy performance certificate was issued, and full verification of the relevance of the results stated on the certificate, including the relevance of any recommendations made with a view to reducing the energy need, where possible undertaking a visit to the building in order to check the correspondence of the building to the particulars stated in the energy performance certificate. 
3) hoone energiamärgise andmise aluseks olnud sisendandmete täielikku kontrolli ja märgisele kantud tulemuste, sealhulgas energiavajaduse vähendamiseks esitatud soovituste asjakohasuse täielikku kontrolli, ning võimaluse korral hoone külastust, et kontrollida energiamärgisele kantud andmete ja asjaomase hoone vastavust.
3) fire safety principles arising from the specific features of the building, and the description of circumstances influencing them; 
3) hoone eripärast lähtuvalt tuleohutuspõhimõtted ning neid mõjutavate asjaolude kirjeldus;
3) officials and employees ensuring passage in a building; 
3) hoone läbipääsurežiimi tagavad ametnikud ja töötajad;
3) public servants ensuring passage in a building; 
3) hoone läbipääsurežiimi tagavad teenistujad;
3) in the connection board of the building. 
3) hoone liitumiskilbis.
3) the installation of the devices that make it possible to determine the energy use of the building unit for the purpose of heating is not economically sound or technically possible). 
3) hoone osa energiakasutuse määramist võimaldavate seadmete paigaldamine ei ole majanduslikult põhjendatud või tehniliselt võimalik.
3)indoor climate control – the use of energy for the purpose of ensuring the qualityof indoor air, including maintaining, increasing or reducing indoortemperature, in compliance with the ventilation and room temperaturerequirements established in this regulation, and for the purpose of lightingunder the building’s standard use; 
3) hoone sisekliima tagamine – energia kasutamine ruumiõhu kvaliteedi tagamiseks, sealhulgas temperatuuri hoidmiseks, tõstmiseks või langetamiseks, vastavalt määruses sätestatud ventilatsiooni- ja ruumitemperatuuride nõuetele ning valgustamine vastavalt hoone standardkasutusele;
3) the building’s type of heat supply. 
3) hoone soojusvarustuse liik.
3) the building has a separate room for veterinary supervision officials and is equipped with means of communication such as the telephone and fax; 
3) hoones on eraldi ruum veterinaarjärelevalve ametnikule ning sidevahendite, nagu telefoni ja faksi kasutamise võimalus;
3) the obligation of the superficiary to pay contractual penalties; 
3) hoonestaja kohustuse kohta maksta leppetrahvi;
3) the maximum area to be occupied by buildings; 
3) hoonete suurim lubatud ehitusalune pindala;
3) the maximum ground projection area of buildings or of civil engineering works of significant public interest; 
3) hoonete või olulise avaliku huviga rajatiste suurim lubatud ehitisealune pind;
3) the name of the owner of the buildings, structures and territory and a document certifying the exclusive right of the applicant for a permit to use the, buildings, structures and territory for storage of fuel; 
3) hoonete, rajatiste ja territooriumi omaniku nimi ja dokument, mis tõendab loa taotleja ainuõigust kasutada kütuse ladustamiseks hooneid, rajatisi ja territooriumi;
3) a description of the use of the buildings, rooms, structures, territory or ship; 
3) hoonete, ruumide, rajatiste, territooriumi ja laeva kasutamise kirjeldus;
3) the obligations of the members of the building association upon covering, based on the rate of membership fee, of administration costs; 
3) hooneühistu liikmete kohustused kinnisasja valitsemiskulude kandmisel vastavalt liikmemaksumäärale;
3) entry into a non-life insurance contract by the building association on the basis of the reinstatement value of the building, and insurance of the liability of the members of the building association; 
3) hooneühistupoolset hoone taastamisväärtusest lähtuva kahjukindlustuslepingu sõlmimist ja hooneühistu vastutuse kindlustamist;
3) hygiene, health and the environment; 
3) hügieeni, tervist ja keskkonda;
3) the perished part of forest or the cutting area is located in the special management zone of a protected natural object. 
3) hukkunud metsaosa või raielank asub kaitstava loodusobjekti sihtkaitsevööndis.
3) damage caused by seals to the extent of up to 320 euros per fishing gear set out in the fishing permit annually; 
3) hülge tekitatud kahju kuni 320 euro ulatuses kalapüügiloale märgitud püügivahendi kohta aastas;
3) humanitarian aid means financial or material aid granted to another state or sending rescue capacity comprising human resources and technical equipment to a disaster area in order to, at the time of natural or human-induced disasters or thereafter, rescue human lives, alleviate human suffering and grant the minimum resources necessary to lead a life that is compatible with human dignity; 
3) humanitaarabi – teisele riigile antav rahaline või materiaalne abi või inimressurssi ja tehnilisi vahendeid sisaldava päästevõimekuse saatmine katastroofipiirkonda, mille eesmärgiks on loodus- või inimtegevusest põhjustatud katastroofide ajal või nende järel inimelude päästmine, inimeste kannatuste vähendamine ja inimväärseks eluks hädavajaliku tagamine;
3) humanitarian flights authorised by the appropriate competent body; 
3) humanitaarabilennud asjakohase pädeva asutuse loal;
3) coagulation disorders; 
3) hüübimishäired;
3) the hobby school has not provided, within the past academic year, instruction corresponding to the Standard for Hobby Education; 
3) huvikool ei ole viimase õppeaasta jooksul andnud huviharidusstandardile vastavat õpet;
3) a list of school staff engaged in the educational activities of the hobby school; 
3) huvikooli õppe- ja kasvatustegevusega seotud koolitöötajate nimekiri;
3) feedback from interest groups; 
3) huvirühma tagasiside;
3) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, compensate investors for their investments; 
3) hüvitab investoritele investeeringud käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras;
3) compensate for any profits not gained from that which is received which the recipient could have gained by adhering to the rules of regular management. 
3) hüvitama saadust saamata jäänud tulu, mida saaja oleks korrapärase majandamise reegleid järgides võinud saada.
3) the procedure and terms for compensation. 
3) hüvitamise kord ja tähtajad.
3) at the request of an interested person if a violation of the rights of the person has been established by a court judgment. 
3) huvitatud isiku taotlusel, kui jõustunud kohtuotsusega on tuvastatud tema õiguste rikkumine.
3) compensation to a person to whom damage is lawfully caused by the application of substitutive enforcement. 
3) hüvitis isikule, kellele on õiguspäraselt tekitatud kahju asendustäitmist rakendades.
3) benefit upon insolvency of the employer. 
3) hüvitis tööandja maksejõuetuse korral.
3) at the benefit provider; 
3) hüvitise andja juures;
3) the basis for applying for compensation is a sexual offence and the application was submitted within three years after the victim became an adult unless the reason for the criminal proceedings became evident before he or she became an adult. 
3) hüvitise taotlemise aluseks on alaealise vastu toimepandud seksuaalkuritegu ja taotlus on esitatud kolme aasta jooksul pärast ohvri täisealiseks saamist, kui kriminaalmenetluse ajend ei ilmnenud enne tema täisealiseks saamist.
3) the term and procedure for payment of compensation; 
3) hüvitise väljamaksmise tähtaeg ja kord;
3) rental of equipment for sightseeing; 
3) huviväärsustega tutvumiseks vajalike vahendite laenutamine;
3) the motor vehicles of category I and II disabled persons; 
3) I ja II grupi invaliidide mootorsõidukeid;
3) an application to stand as a candidate of each candidate. 
3) iga kandidaadi kandideerimisavalduse.
3) the candidate documents of each candidate (subsection 33 (1)). 
3) iga kandidaadi kandideerimisdokumendid (§ 33 lõige 1).
3) the price of each of the goods or each service and the total amount paid. 
3) iga kauba või teenuse hind ja tasutud summa.
3) the name and price of each of the goods or each service and the total amount paid. 
3) iga kauba või teenuse nimetus ja hind ning tasutud summa.
3) for each person belonging to the consolidation group, the losses that would be suffered by each class of shareholders and creditors; 
3) iga konsolideerimisgruppi kuuluva isiku puhul kahjum, mida eri liiki aktsionärid ja võlausaldajad kannaksid;
3) the location, existence of authorisation, information on members of management associated with each legal person that is part of a consolidation group and jurisdiction applied to them; 
3) iga konsolideerimisgruppi kuuluva juriidilise isiku asukoht, tegevusloa olemasolu, informatsioon juhtkonna liikmete ja neile kohaldatava kohtualluvuse kohta;
3) the worldwide turnover of each of the parties to the concentration during the previous financial year in order to evaluate the overall financial soundness of the undertakings. 
3) iga koondumise osalise eelnenud majandusaasta ülemaailmne käive ettevõtjate üldise finantsjõu hindamiseks.
3) members of the directing bodies of each of the parties to a concentration and of undertakings which belong to the same group as a party to the concentration who are also members of the directing bodies of any other undertaking which is active in the goods markets specified in subsection 8 (3) of this Regulation. 
3) iga koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja juhtimisorganite liikmete kohta, kes kuuluvad mõne teise ettevõtja, kes tegutseb käesoleva määruse § 8 lõikes 3 nimetatud kaubaturgudel, juhtimisorganitesse.
3) the signature of each land owner and the date on which the land owner's consent is granted. 
3) iga maaomaniku allkirja ja tema nõusoleku andmise kuupäeva.
3) the registration of every player’s forename and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, and the time and date of entering and exiting the gaming environment; 
3) iga mängija ees- ja perekonnanime, isikukoodi, selle puudumisel sünniaja ning mängukeskkonda sisenemise ja sealt lahkumise kellaaja ja kuupäeva registreerimise;
3) date or week day (if the labelling provides the date on which the medicinal product is to be consumed) and time of each round of administration; 
3) iga manustamiskorra kuupäev või nädalapäev (kui märgistusest nähtub, millisel kuupäeval kasutamiseks on ravim ette nähtud) ning kellaaeg;
3) each electoral district shall be awarded a particular number of mandates in correspondence with the integer of the number obtained as a result of the calculation made according to clause 2) of this subsection; 
3) iga valimisringkond saab mandaate vastavalt käesoleva lõike punkti 2 kohase tehte tulemusena saadud arvu täisosale;
3) an annual additional survey that is carried out during the regular service; 
3) iga-aastane regulaarreisi ajal tehtav lisaülevaatus;
3) a list of assets to be transferred to each recipient non-profit association; 
3) igale omandavale mittetulundusühingule üleantava vara nimekiri;
3) the amount of loss caused to each unit-holder; 
3) igale osakuomanikule tekitatud kahju suurus;
3) to each tenderer who submitted a tender that was declared admissible, the details describing the successful tender and the advantages thereof in comparison with the tenderer’s tender, and the names of the successful tenderer or tenderers. 
3) igale vastavaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujale edukat pakkumust iseloomustavad andmed ja selle eelised tema pakkumusega võrreldes ning edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja või pakkujate nimed.
3) the actual emissions of pollutants released by each individual source of pollution by technological processes; 
3) igast üksikust saasteallikast eralduvate saasteainete tegelikke heitkoguseid tehnoloogiaprotsesside kaupa;
3) 10 per cent of the national pension rate to participants in the Second World War and members of the Self-Defence Force. 
3) II maailmasõjast osavõtnule ja Omakaitse liikmele 10 protsenti rahvapensioni määrast.
3) “variation of type II” means a variation which may have a significant impact on the quality, efficacy or safety of the medicinal product; 
3) II tüüpi muudatus – muudatus, mis võib oluliselt mõjutada ravimi kvaliteeti, tõhusust või ohutust;
3) variation of type II, listed in Annex 2 to this Regulation, including an urgent safety restriction; 
3) II tüüpi muudatus, mille loetelu on toodud käesoleva määruse lisas 2, sealhulgas kiireloomuline ohutuspiirang;
3) partial incapacity for work with a 40 to 70 per cent loss of capacity for work corresponds to Category III disability. 
3) III invaliidsusgrupile vastab osaline töövõimetus töövõime kaotusega 40–70 protsenti.
3) a 60 per cent loss of capacity for work corresponds to Category III disability. 
3) III invaliidsusgrupile vastab töövõime kaotus 60 protsenti.
3) Third stage of study – grades 7-9; 
3) III kooliaste – 7.–9. klass.