natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The deficit on goods and services (the direct components of GDP) as a ratio to GDP constituted 3.3% of the third-quarter GDP and 6% of the GDP for the last four quarters. 
• Sisemajanduse koguprodukti (SKP) otseste komponentide, kaupade ja teenuste konto puudujääk suhtena SKPsse moodustas 3,3% sama kvartali SKPst ning 6% viimase nelja kvartali SKPst.
• The deficit on goods and services (the direct components of GDP) as a ratio to GDP constituted 3.4% of the second-quarter GDP and 7.7% of the GDP for the last four quarters. 
• Sisemajanduse koguprodukti (SKP) otseste komponentide, kaupade ja teenuste konto puudujääk suhtena SKPsse moodustas 3,4% sama kvartali SKPst ning 7,7% viimase nelja kvartali SKPst.
• The exports of goods and services, direct components of GDP, exceeded their imports and the surplus on goods and services was 8.1% as a ratio of GDP. 
• SKP otseste komponentide, kaupade ja teenuste eksport ületas nende importi ning ülejääk suhtena SKPsse oli 8,1%.
• Dependence on the conditions of the external markets. 
• Sõltuvus välisturgude tingimustest.
• A decrease in social benefits 
• Sotsiaaltoetuste vähendamine
• Council of the stabilisation Reserve Fund 
• Stabiliseerimisreservi nõukogu
• Collecting and compiling statistics 
• Statistika kogumine ja koostamine
• statistical Council 
• Statistikanõukogu
• the relatively low level of incomes. 
• Suhteliselt madal sissetulekute tase.
• system access; 
• süsteemile ligipääs;
• Systemic risk or the risk that temporary or constant liquidity problems of one participant of the system could lead to similar problems for some other participant of the system. 
• Süsteemirisk ehk risk, et ühe süsteemi liikme ajutised või püsivad likviidsusprobleemid võivad esile kutsuda samasugused probleemid mõnel teisel süsteemi liikmel.
• enhancing competence in the monitoring and analysis required for adopting monetary policy decisions in the euro area; 
• suurema asjatundlikkuse saavutamine euroala rahapoliitiliste otsuste tegemiseks vajalikus seires ja analüüsis;
• The deficit on goods account1 increased, and so did the surplus on the services account. 
• Suurenesid kaupade konto puudujääk1 ning teenuste konto ülejääk.
• swiFt national user Group with the Estonian Banking association 
• SWIFTi kasutajate töögrupp Eesti Pangaliidu juures
• secondary markets for mortgages and other 
• taaselustatakse hüpoteekide ja muude
• ensure public understanding of and sufficient support for the monetary policy pursued by the central bank; 
• tagada avalikkuse arusaam keskpanga rahapoliitikast ja piisav toetus sellele;
• ensuring sufficient transparency of the financial system. 
• tagada finantssüsteemi piisav läbipaistvus.
• To ensure the best possible access for economic agents to background information necessary for making economic decisions. 
• tagada majandusotsuseid toetava taustinfo võimalikult hea kättesaadavus majan- dusagentidele.
- To ensure the best possible access for economic agents to background information necessary for making economic decisions. 
• tagada majandusotsuseid toetava taustinfo võimalikult hea kättesaadavus majandus- agentidele.
• To ensure the best possible access to background information for economic agents to support economic decisions. 
• tagada majandusotsuseid toetava taustinfo võimalikult hea kättesaadavus majandusagen- tidele.
• ensure the best possible access for economic agents to the background information they need for making economic decisions. 
• tagada majandusotsuseid toetava taustinfo võimalikult hea kättesaadavus majandusagentidele.
• guarantee the best possible availability of background information for market participants to support their economic decisions. 
• tagada majandusotsuseid toetava taustinfo võimalikult hea kättesaadavus turuosalistele.
• to guarantee the best possible availability of background information for market participants to support their economic decisions. 
• tagada majandusotsuseid toetava taustteabe võimalikult hea kättesaadavus turuosalistele.
• ensuring the comparability of the bank’s processes with the functional framework of the Eurosystem, and preparing to contribute to the cost comparison to be conducted within the Eurosystem; 
• tagada panga protsesside võrreldavus eurosüsteemi funktsionaalse raamistikuga ning olla valmis panustama eurosüsteemis läbiviidavasse kulude võrdlusse;
• We ensure the consistent compilation of balance of payments and financial sector statistics in compliance with Eu standards. 
• Tagame Euroopa Liidu standarditele vastava maksebilansi- ja finantssektori statistika järjepideva koostamise.
• We ensure price stability in Estonia through the fixed exchange rate of the Estonian kroon by maintaining the currency board arrangement until Estonia’s accession to the Economic and Monetary union. after that, we will contribute to ensuring price stability in the euro area. 
• Tagame krooni fikseeritud vahetuskursi ehk valuutakomitee süsteemi abil hinnastabiilsuse Eestis kuni ühinemiseni majandus- ja rahaliiduga ning seejärel aitame kaasa hinnastabiilsuse saavutamisele euroalal.
• in reserve management we ensure the optimum investment of assets also when Estonia becomes a full member of the Economic and Monetary union. 
• Tagame reservihalduses varade optimaalse investeerimise ka majandus- ja rahaliidu tingimustes.
• We ensure the smooth circulation of currency and increase the performance of cash handling. 
• Tagame tõrgeteta sularaharingluse ja senisest suurema sularaha käitlemise jõudluse.
• We will ensure a smooth transition to the euro and the circulation of euro cash in Estonia as of 1 January 2011. 
• Tagame tõrgeteta ülemineku eurole ja eurosularaha ringluse Eestis alates 1. jaanuarist 2011.
• We provide economic agents with the background information they need for making economic decisions, and the reliability and transparency of the central bank. 
• Tagame turuosalistele majandusotsuseid toetava taustinfo kättesaadavuse ja keskpanga tegevuse usaldusväärsuse ja läbipaistvuse.
• business continuity; 
• talitluspidevus;
• the consumer protection WG; 
• tarbijakaitse töörühm;
• the taRGEt2-Eesti; 
• TARGET2-Eesti;
• taRGEt2-securities Estonian national user Group 
• TARGET2-Securities Eesti kasutajagrupp
• the Esta, the settlement system of ordinary Payments. 
• tavamaksete arveldussüsteem ESTA.
• We inform the public about the changes in the economic policy framework and central bank’s responsibilities that are due to the adoption of the euro. 
• Teavitame Eesti avalikkust eurole üleminekuga kaasnevatest majanduspoliitilise raamistiku muudatustest ja keskpanga muutunud ülesannetest.
• The surplus on imports and exports of services mostly shrank as a consequence of the rise in the purchase of the transport services used to bring the record imports of goods to the country. 
• Teenuste ekspordi-impordi ülejäägi vähenemise põhjustas peamiselt sisseostetavate veoteenuste mahu kasv, kuna kohale oli vaja toimetada rekordhulk importkaupa.
• The imports of services grew faster than their exports in the second quarter, 
• Teenuste impordi kiirem kasv võrreldes ekspordiga viis teenuste ülejäägi aasta
• The surplus on services and the deficit on income grew by a quarter. 
• Teenuste ülejääk ja tulude puudujääk suurenesid veerandi võrra.
• We act in good will and trust each other 
• Tegutseme heas usus ja usaldame üksteist
• We work as a team 
• Tegutseme meeskondlikult
• We are flexible and innovative 
• Tegutseme paindlikult ja oleme uuendusmeelsed
• Upon implementing the single euro area monetary policy, conduct refinancing operations with Estonian credit institutions on the basis of guidelines from the ESCB and implements the credit institutions’ minimum reserve system in Estonia; 
• teostab euroala ühtset rahapoliitikat ellu viies EKPSi juhiste põhjal refinantseerimisoperatsioone Eesti krediidiasutustega ning rakendab krediidiasutuste kohustuslike reservide süsteemi Eestis;
• enhancing cooperation in the financial stability group comprising nordic countries and the Baltic states to ensure data exchange and smooth functioning of the financial system, to prevent the spread of potential financial crises, and to minimise the damage of financial crises; 
• tihedam koostöö Põhja- ja Baltimaade finantsstabiilsuse grupis, et tagada infovahetus ja finantssüsteemi ladus toimimine, tõkestada võimalike finantskriiside levikut ja minimeerida finantskriiside kulusid;
• Operational risk or the risk that the smooth functioning of the settlement system will be disrupted by software or hardware failure, human error or malicious activity, which will cause unforeseeable financial obligations to participants of the system. 
• Toimimisrisk või operatsiooniline risk ehk risk, et arveldussüsteemi sujuvat toimimist häirib kas arvuti tark- või riistvara rike, inimlik viga või kuritahtlik tegevus ning sellega tekib arveldussüsteemi haldurile või süsteemi liikmeile ettenägematuid rahalisi kohustusi.
• National Coordination Working Group for the preparation of the Treaty of Accession for Bulgaria and Romania 
• Töögrupp Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemislepingu koostamise riigisiseseks koordineerimiseks
• working group for the development of national positions for representing Estonia in the European Commission, the European Court of Justice and the Court of First instance 
• Töögrupp Eesti esindamiseks Euroopa Komisjonis, Euroopa Kohtus ja esimese astme kohtus Eesti seisukohtade väljatöötamiseks
• working group for revision and implementation of the Estonian strategy for competitiveness 
• Töörühm Eesti konkurentsivõime strateegia uuendamiseks ja elluviimiseks
• The sharing of employee skills and knowledge is skilfully organised 
• Töötajate oskuste ja teadmiste vahetamine on oskuslikult korraldatud
• The sharing of employee skills and knowledge is well organised 
• Töötajate oskuste ja teadmiste vahetamine
• increase the interest rate on the marginal lending facility by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 april 2011; 
• tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 2,00%ni alates 13. aprillist 2011;
• increase the interest rate on the marginal lending facility by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011; 
• tõsta laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 2,25%ni alates 13. juulist 2011;
• the publications about euro cash were considered useful by 71%; 
• trükiseid euro sularaha kohta 71%;
• We strengthen joint crisis management together with the Ministry of Finance, the Financial supervision authority and international institutions. 
• Tugevdame kriisihalduse ühistegevust koos Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga ning rahvusvaheliste institutsioonidega.
• The net outflow of income shrank, since direct investment income declined. 
• Tulu netoväljavool kahanes eelkõige otseinvesteerimistulu vähenemise tõttu.
• The net outflow of income decreased slightly in the third quarter. 
• Tulu netoväljavool kahanes III kvartalis pisut.
• Net income outflow grew by 60%, mostly owing to the withdrawal of dividends by foreign investors. 
• Tulu netoväljavool kasvas 60% ja seda põhiliselt välisinvestorite poolt väljavõetavate dividendide tõttu.
• The net outflow of income, which largely consisted of reinvested earnings, grew by two times. 
• Tulu netoväljavool, mis hõlmas valdavalt reinvesteeritud tulu, kasvas kaks korda.
• Gains and losses are calculated on the basis of the average cost method. 
• Tulude-kulude arvestuses kasutatakse keskmise hinna meetodit.
• The income account reflected signs of easing of the recession, as the net outflow of investment income grew around 60%. 
• Tulukonto peegeldas majandussurutise vaibumise märke – investeerimistulu netoväljavool kasvas ligi 60%.
• We give recognition to good employees 
• Tunnustame hea töö tegijaid
• Market Operations Committee 
• Turutehingute komitee
• A A- or Aa3 for bonds with the maturity of over one year. 
• üle aastase kestusega võlakirjade korral A Avõi Aa3.
• a a-or aa3 for securities with the maturity of over one year. 
• üle aastase kestusega võlakirjade puhul A A– või Aa3.
• BBB-or Baa3 for securities with the maturity of over one year. 
• üle aastase kestusega võlakirjade puhul BBB– või Baa3
• AA-or Aa3 for bonds with the maturity of over one year. 
• üle üheaastase kestusega võlakirjade puhul AA- või Aa3.
• taRGEt2-Eesti, the subsystem for settling cross-border express payments; 
• üleeuroopalise kiirmaksete arveldussüsteemi osasüsteem TARGET2-Eesti;
• Despite the decline in global economic activity, Estonia’s external balance slightly improved in the second quarter of 2005 – the current account deficit of the balance of payments constituted 10.8% of GDP of the last four quarters (see Table 1 and Figure 1)1. 
• Üleilmse majandusaktiivsuse alanemisele vaatamata paranes Eesti välistasakaal 2005. aasta II kvartalis mõnevõrra – maksebilansi jooksevkonto puudujääk hõlmas 10,8% viimase nelja kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
• The sudden deepening of global economic crisis and rapid easing in domestic demand 
• Üleilmse majanduse järsk halvenemine ja sisenõudluse kiire nõrgenemine mõjutasid
• The ongoing global economic crisis and rapid easing in external and domestic demand had a major impact on the current account. 
• Üleilmse majanduskriisi jätkumine ning sellega kaasnenud nõrk välis- ja sisenõudlus avaldasid olulist mõju maksebilansi jooksevkontole.
• The ongoing global economic crisis and rapid easing in external and domestic demand had a major impact on the current account deficit. 
• Üleilmse majanduskriisi jätkumine ning sellega kaasnenud välis- ja sisenõudluse järsk nõrgenemine avaldasid suurt mõju maksebilansi jooksevkonto puudujäägile.
• Domestic demand shrank faster than external demand, which had a significant effect on the current account in 2009. 
• Üleilmse majandussurutisega kaasnenud sisenõudluse kiirem vähenemine võrreldes välisnõudlusega mõjutas oluliselt 2009. aasta maksebilansi jooksevkontot.
• The other components of the current account – services, current transfers and income account balances – changed less. 
• Ülejäänud jooksevkonto komponentide ehk teenuste, jooksevülekannete ja tulukonto saldod muutusid vähe.
• making the transition to the revised international standards on statistics in 2014; 
• üleminek uutele rahvusvahelistele statistikastandarditele 2014. aastast;
• A section on the history of money. 
• Ülevaadet raha ajaloost.
• supervising the fulfilment of prudential norms and guaranteeing financial stability 
• Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamine
• settlement system of securities, operated by the Estonian Central Securities Depository ( ECSD). 
• väärtpaberite arveldussüsteem, mille haldur on AS Eesti Väärtpaberikeskus ( EVK).
• We value self-education and individual development and we learn from the best 
• Väärtustame iseõppimist, enesetäiendamist ja õpime parimatelt
• Despite a slight recovery in global economic activity, Estonia’s current account deficit was still high in the third quarter of 2005, amounting to 11.6% of the expected GDP of the last four quarters (see Table 1 and Figure 1)1. 
• Vaatamata üleilmse majandusaktiivsuse mõningasele elavnemisele, oli Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk 2005. aasta III kvartalis jätkuvalt kõrge, hõlmates 11,6% nelja viimase kvartali oodatavast SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
• Making a proposal to the President of the Republic for appointment of the Governor of Eesti Pank; 
• Vabariigi Presidendile Eesti Panga presidendi ametissenimetamiseks ettepaneku tegemine;
• the representation of advanced European economies shall be reduced in the Executive Board by two chairs; 
• vähendatakse arenenud Euroopa riikide esindatust direktorite nõukogus kahe koha võrra;
• the need to restrain the earlier large foreign trade imbalances, which has led to a serious decline in economic growth and a drop in incomes. 
• vajadus vähendada varasemat suurt välismajanduse tasakaalustamatust, mis on viinud majanduskasvu tõsise languseni ja sissetulekute vähenemiseni.
• The net inflow of foreign capital mainly occurred in the form of other investments. 
• Väliskapitali netosissevool toimus peamiselt muude investeeringute vormis.
· Direct investments accounted for 53% of the net inflow of foreign capital, whereas 32% was 
• Väliskapitali netosissevoolust olid 53% otseinvesteeringud ning 32% muu investeeringukapital.
• The capital inflow was intense and occurred mainly through direct and other investment. 
• Väliskapitali sissevool oli intensiivne ja toimus peamiselt otse- ja muu investeeringu- kapitalina.
• Foreign capital inflow occurred through direct as well as other investment. 
• Väliskapitali sissevool toimus nii otsekui ka muu investeeringukapitalina.
• Foreign capital inflow took place mainly through other investment. 
• Väliskapitali sissevool toimus peamiselt muude investeeringute vormis.
• Foreign capital inflow occurred mainly through direct and other investment. 
• Väliskapitali sissevool toimus peamiselt otse- ja muu investeeringukapitalina.
• Foreign capital inflow occurred mainly in the form of direct and portfolio investment. 
• Väliskapitali sissevool toimus peamiselt otse- ja portfelliinvesteeringute vormis.
• Foreign capital inflow occurred mainly in the form of other investment capital. 
• Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt muu investeeringukapitali vormis.
• Foreign capital inflow mainly occurred through other investment capital. 
• Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt muu investeeringukapitalina.
• Foreign capital inflow occurred mainly in the form of direct and other investment capital. 
• Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt otse- ja muu investeeringukapitali vormis.
• Foreign capital inflow occurred mainly in the form of direct investment capital. 
• Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt otseinvesteeringukapitali vormis.
• Foreign capital inflow occurred primarily through other investment capital. 
• Väliskapitali sissevool toimus valdavalt muu investeeringukapitalina.
• continuously large capital inflow to Estonia; 
• väliskapitali suure sissevoolu jätkumine Eestisse;
• The foreign trade deficit grew mostly due to the increased imports of investment goods. 
• Väliskaubanduse puudujääk kasvas peamiselt investeerimiskaupade sisseveo suurenemise tõttu.
• The worsening of the external environment did not yet manifest itself in Estonia’s balance of payments for the third quarter of 2011. 
• Väliskeskkonna halvenemine Eesti 2011. aasta III kvartali maksebilansi tulemustes veel ei kajastunud.
• faster improvement of the external environment and partial reallocation of domestic demand oriented capacities to exports. 
• väliskeskkonna kiirem paranemine ning seni sisenõudlusele orienteeritud ressursside osaline ekspordile ümbersuunamine.
• External demand has recovered: the exports of goods and services reached pre-crisis levels and the balance of exports and imports was historically the best. 
• Välisnõudlus on taastunud, kaupade ja teenuste eksport jõudis kriisieelsele tasemele ja ekspordi-impordi tasakaal oli läbi aegade parim.
• The recovery of external demand facilitated the exports of goods and services, and the yield of foreign direct investment in Estonia. 
• Välisnõudluse taastumine soodustas kaupade ja teenuste eksporti ning Eestisse paigutatud välismaiste otseinvesteeringute tulukuse kasvu.
• the foreign-owned banking sector lessens the state’s burden of providing liquidity and supporting the domestic banking sector. this also serves to hedge the external 
• Välisomandis pangandussektor vähendab riigi koormust likviidsuse pakkumise ja kodumaise pangandussektori toetamisel.
· Robust inflow of external funds and the related investment activity and private consumption still keep Estonia’s current account deficit high. 
• Välisraha suur sissevool, sellega kaasnev aktiivne investeerimine ja eratarbimine hoiavad Eesti jooksevkonto puudujäägi endiselt suure.
• The external balance was mainly affected by the foreign trade balance – exports increased fast yet imports outpaced that. 
• Välistasakaalu mõjutas eelkõige väliskaubanduskonto – eksport kasvas hoogsalt, kuid kaupade import suurenes siiski kiiremini.
• External balance was affected by fast export growth as well as large imports of capital goods arising from high investment activity. 
• Välistasakaalu mõjutas ühelt poolt ekspordi kiire kasv ning teisalt kõrgest investeerimis- aktiivsusest tingitud suur kapitalikaupade import.
• External balance was affected by the fast growth of goods exports as well as by the large imports of capital goods arising from high investment activity. 
• Välistasakaalu mõjutas ühelt poolt kaupade ekspordi kiire kasv ning teisalt kõrgest investeerimisaktiivsusest tingitud kapitalikaupade suur import.
• execution of foreign currency operations; 
• välisvaluutaoperatsioonide teostamine;
• the public sector technical readiness WG; 
• valitsusasutuste tehnilise valmisoleku töörühm;
• We prepare the procedures and documentation for participation in monetary policy operations. 
• Valmistame ette eurosüsteemi rahapoliitilistes operatsioonides osalemiseks vajaliku korra ja dokumentatsiooni.
• making preparations for becoming one of the policymakers among other national central banks of the euro area who design coordinated economic policy and single monetary policy in Europe. 
• valmistub saama üheks Euroopa kooskõlastatud majanduspoliitika ja ühtse rahapoliitika võrdväärseks kujundajaks teiste euroala keskpankade seas.
• currency board obligations – cash and deposits – are fully covered by interest-bearing and high-quality foreign currency reserves; 
• valuutakomitee kohustused – sularaha ja hoiused – on täielikult kaetud intressi kandvate ja
• Executing currency operations 
• Valuutaoperatsioonid
• Holding and managing the currency reserve 
• Valuutareservi hoidmine ja haldamine
• management of the monetary reserves 
• valuutareservide haldamine
• Foreign exchange transactions are recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts. (Until the end of 2005, foreign exchange transactions were recorded on the trade date on the Balance Sheet.) 
• Valuutavahetustehingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel. (2005. aasta lõpuni kajastati valuutavahetustehingud tehingupäeval bilansis).
• to successfully complete preparations for the 
• viia edukalt lõpule ettevalmistused Euroopa
• We change the payment and settlement systems over to the euro and bring them into compliance with the Eurosystem requirements. 
• Viime Eesti Panga hallatavad arveldussüsteemid europõhiseks ja kohandame need eurosüsteemi nõuetele vastavaks.
• The net outflow of capital on the financial account, which had lasted for five quarters in a row, turned into a modest net inflow of 0.5 billion kroons. 
• Viis kvartalit järjest kestnud kapitali netoväljavool finantskontol pöördus tagasihoidlikuks netosissevooluks suurusega 0,5 miljardit krooni.
• all available tools will be used to support systemically important financial institutions and prevent their failure; 
• võetakse kasutusele kõik vahendid, et toetada süsteemselt olulisi finantsinstitutsioone ning ära hoida nende kokkuvarisemine;
• An act was adopted to facilitate funding for Danish banks. 
• Võeti vastu seadus, et soodustada Taani pankade võimalusi täiendavaid vahendeid kaasata.
• Securities are recorded on the Balance Sheet on the settlement date. 
• Võlakirjad kajastatakse bilansis arvelduspäeval.
• Compared to the first half of 2011, the current account deficit for the first half of 2012 was 
• Võrreldes 2011. aasta esimese poolega oli 2012. aasta I poolaasta jooksevkonto puudujääk
0% (covered bonds: 7%) 
0% (kaetud võlakirjade puhul 7%)
0.4 billion kroons more than in 2001. 
0,4 miljardi krooni võrra enam kui 2001. aastal.
0.5 percentage points to 3.75%. 
0,5 protsendipunkti võrra 3,75% le.
0.7 0.United Kingdom Luxembourg Sweden USA Russia 
0,7 0,Suurbritannia Luksemburg Rootsi USA Venemaa
-0.7 manufacturing construction other 
-0,7 töötlev tööstus ehitus muu
0.8 percentage points to 6.4%, a level comparable with July 2009 (see Figure 15). 
0,8 protsendipunkti võrra 2009. aasta juuliga võrreldavale 6,4% tasemele (vt joonis 15).
02 “Baltic sisters with plaited hair” Justas Petrulis (Lithuania) WINNER 
02 “Balti õdede kokku põimitud juuksed” Justas Petrulis (Leedu) VÕIDUKAVAND