natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is probable that the geographical proximity of Finland and Sweden and the cheaper prices for ferries than for flying have restricted the sort of permanent emigration that was experienced by Lithuania. 
Tõenäoliselt on Soome ja Rootsi geograafiline lähedus ning laevatranspordi soodne hind lendamisega võrreldes pidurdanud sellist alalist väljarännet nagu toimus Leedus.
The increase in the number of cattle was probably caused by a rise in the number of beef cattle. 
Tõenäoliselt on veiste arvu kasv tingitud lihaveiste arvukuse suurenemisest.
Extraordinary growth probably reflected withdrawal from investment funds that had provided insufficient yield. 
Tõenäoliselt peegeldus erakordses kasvus osaliselt tagasitõmbumine ebapiisavat tootlust pakkunud investeerimisfondidest.
It is likely the general government budget will also experience pressures in the period of economic downturn, and a budget deficit cannot be excluded. 
Tõenäoliselt satub kiire majanduskasvu aeglustumisperioodil surve alla ka valitsussektori eelarve ning välistatud ei ole eelarvepuudujääk.
Furthermore, answering or not answering the wage question probably depends on both the wage level as well as on the characteristics influencing the wage level. 
tõenäoliselt sõltub palgaküsimusele vastamine või vastamata jätmine nii palgatasemest kui ka karakteristikutest, mis mõjutavad palgataset.
It is likely that the surge in demand was temporarily accompanied by vaster potential growth, but the GDP gap remained nevertheless positive. 
Tõenäoliselt tõi nõudluse kasv ajutiselt kaasa suurema potentsiaalse majanduskasvu, kuid SKP lõhe jäi sellele vaatamata positiivseks.
Rapid wage growth continued in the primary sector probably thanks to the Structural Funds (17.3% in forestry and 19.8% in agriculture). 
Tõenäoliselt tõukefondide mõjul jätkus kiire palgatõus esmassektoris (metsanduses 17,3% ja põllumajanduses 19,8%).
Most probably, monetary policy stimuli will be reduced and the key interest rates will be raised further. 
Tõenäoliselt vähendatakse rahapoliitilisi stiimuleid ja tõstetakse baasintressimäärasid ka edaspidi.
This most likely refers to the greater profitability of exports to Russia, which translates into the higher export prices of the milk sold there. 
Tõenäoliselt viitab see Venemaale eksportimise suuremale kasumlikkusele, mis väljendub ka sinna müüdava piima kõrgemas ekspordihinnas.
Evidently, the trade surplus of high tech industries may also start increasing in the coming years. 
Tõenäoliselt võib kõrgtehnoloogiliste tööstusharude kaubavahetuse ülejääk hakata järgnevatel aastatel suurenema.
However, moderating economic growth will probably entail a further rise in the number of bankruptcies. 
Tõenäoliselt võib majanduskasvu aeglustudes siiski oodata ka pankrottide sagenemist.
From the perspective of the probability theory, time series is realisation of a stochastic process with discrete time. 
Tõenäosusteooria seisukohast on aegrida diskreetse ajaga stohhastilise protsessi realisatsioon.
The certificate shall be submitted within six months after its issue. 
Tõend tuleb esitada kuue kuu jooksul selle väljastamisest arvates.
The format of the certificate and the procedure for completing the certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Tõendi vormi ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
evidence regarding the debt collection measures applied by the Policy Holder during the Waiting Period to minimize and avoid loss; 
tõendid Kindlustusvõtja poolt Riski Realiseerumise Ooteajal kahju minimeerimiseks ja vältimiseks tarvitusele võetud sissenõudmismeetmete kohta;
proof of payment of the contribution of share capital and state fee. 
tõendid osakapitali sissemakse ning riigilõivu tasumise kohta.
evidence regarding the realisation of additional guarantees or starting the realisation thereof, if the obligations of the Buyer were additionally guaranteed in another way... 
tõendid täiendavate tagatiste realiseerimise kohta või realiseerimisega alustamise kohta, juhul kui Ostja kohustused olid muul viisil täiendavalt tagatud...
The certificate shall set out the total amount of the payment and the portion of the payment which or the share of profit constituting the basis for which has been taxed with income tax. 
Tõendil näidatakse väljamakse kogusumma ning selle osa, mis on või mille aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud.
The certificate shall set out the date of the entry and also shall make reference, if relevant, to the court proceeding performed to check the exchange ratio provided in subsections 4336 (1) and (2) of this Code. 
Tõendis märgitakse kande tegemise kuupäev, samuti viidatakse käesoleva seaduse § 4336 lõigetes 1 ja 2 sätestatud asendussuhet kontrollivale kohtumenetlusele, kui see on asjakohane.
Indeed, the total expenditure was –43 million euros, with the value of the subcategory ‘environmental protection n.c.’ being –128 million euros. 
Tõepoolest olid kulud kokku –43 miljonit eurot, kusjuures alajaotuses "muud kulud“ figureerib –128 miljonit eurot.
Indeed it is true that a less trustworthy country may temporarily gain more from the monetary union, but in the long-run the financial aid that it receives is really of secondary importance. 
Tõepoolest, ajutiselt võib rahaliidust võita mõni vähem usaldusväärne riik, kuid suures plaanis on talle antav finantsabi teisejärguline.
Indeed, it would be rather difficult for an enterprise to assess the monetary value of an organisational innovation. 
Tõepoolest, ettevõttel oleks üsna keeruline hinnata organisatsioonilise ümberkorralduse rahalist väärtust.
Indeed, if price levels increase too far too fast and the currency becomes overvalued, the case for a ‘convergent safe bet’ vanishes after this point is reached as there is also a good case for the currency to depreciate. 
Tõepoolest, kui hinnatase tõuseb liiga palju ja liiga kiiresti ning valuuta on üleväärtustatud, kaob sellest hetkest alates „suhteline kindlustunne ühtlustumise suhtes“, kuna on olemas head põhjendused ka valuuta odavnemiseks.
There may only be a few dozen people commuting there, instead of a few hundred, but we need to remember that Estonia is a small country – the residents of many villages and small towns can be counted in dozens, not in hundreds. 
Tõepoolest, mõnesaja inimese asemel liigub sinna tööajal mõnikümmend, kuid Eesti ongi väike – külades ja alevikes elavadki vaid kümned, mitte sajad inimesed.
Yes, generally speaking there is a loophole in this line of thinking. 
Tõepoolest, üldiselt on selline mõttekäik lünklik.
Indeed, at least until 2009, a relatively strong correlation existed between unit labour cost and consumer and producer prices (Figure 4, p. 
Tõepoolest, vähemalt 2009. aastani muutusid Eestis nii tarbija- kui ka tootjahinnad suhteliselt tugevas vastastikuses seoses tööjõu ühikukuluga (joonis 4).
Lack of correct information makes it difficult for the management to adopt competent decisions and this can damage the interests of both owners and customers. 
Tõese informatsiooni puudumine muudab kompetentsete otsuste tegemise juhtkonna jaoks raskeks, see aga võib ohustada nii omanike kui ka klientide huve.
The lack of authentic information complicates the competent decision-making and managing the risks involved in the work of credit institutions. 
Tõese informatsiooni puudumine raskendab kompetentse otsuse vastuvõtmist ning krediidiasutuse tegevuses esinevate riskide juhtimist.
Notarial acts and additional services of notaries 
Tõestamistoimingud ja täiendavad notari teenused
supports the structuring of a financial plan – either through equity funding or external financing sources; 
toetab finantsplaani ülesehitamist - kas läbi omavahendite või läbi väliste finantseerimisallikate;
Supporting cooperation with stakeholders and between companies engaged in focus areas. 
Toetada koostööd sidusrühmade ning fookusvaldkondades tegutsevate ettevõtete vahel.
supporting the export of services to new markets; 
toetades teenuste eksporti uutele turgudele;
Supporting the uniform approach, Eesti Pank together with the Ministry of Finance actively participated in discussions on the economically meaningful interpretation of the Maastricht inflation criterion. 
Toetades ühtset lähenemist, osales Eesti Pank koos Rahandusministeeriumiga samas aktiivselt arutelus Maastrichti lepingu inflatsioonikriteeriumi majanduslikult mõtestatud tõlgendamise üle.
For the sake of clarity and transparency in the decisions of Eesti Pank on macroprudential policy, the ultimate objective of financial stability has been associated with intermediate objectives (for example to mitigate excessive credit growth, and to lower liquidity risk and funding risk in the financial system, among others). 
Toetamaks Eesti Panga makrofinantsjärelevalve otsuste arusaadavust ja läbipaistvust, on finantsstabiilsuse lõppeesmärk seotud vahe-eesmärkidega (näiteks vähendada liiga kiiret laenukasvu, kahandada finantssüsteemi likviidsus- ja rahastamisriski jm).
We support Estonian companies' export activities by the following actions: 
Toetame Eesti ettevõtete eksporti läbi alljärgnevate tegevuste:
We support the participation of Estonian companies in international value chains, in submission of joint tenders and enhance strategic partnership between companies. 
toetame Eesti ettevõtete osalemist rahvusvahelistes väärtusahelates, ühispakkumuste väljatöötamist ning ettevõtetevahelise strateegilise partnerluse tugevdamist.
We support the increase in productivity by introducing ICT, other key technologies and design and by linking the support to investments with training and consulting. 
Toetame ettevõtete tootlikkuse tõstmist IKT ja teiste võtmetehnoloogiate ning disaini kasutuselevõtu abil, ühendades investeeringute toetamise koolituse ja nõustamise vahendusega.
We shall support the development of globally successful brands by offering entrepreneurs trainings and internships in the areas of production design, production processes and management of value chain. 
Toetame globaalselt edukate brändide väljatöötamist, pakkudes ettevõtjatele koolitusi ja praktikume tootedisaini, tootmisprotsesside ja väärtusahela juhtimise valdkonnas.
We support the creation of networks of talents and the co- operation between them, and contribute to their stay by building the image of Estonia and creating suitable living and working conditions. 
Toetame talentide võrgustike teket ja koostööd ning panustame talendipoliitikasse läbi Eesti maine kujundamise ning sobiva elu- ja töökeskkonna loomise.
I fully support our Minister of Finance, who said at his meeting with the members of the IMF mission that in the context of economic growth surpassing the potential, the state budget should be in a considerable surplus both this and next year," Lipstok emphasised. 
Toetan täielikult rahandusministrit, kes kohtumisel IMFi delegatsiooniga ütles, et olukorras, kus majanduskasv ületab potentsiaali, peaks riigieelarve olema märgatavas ülejäägis nii sellel kui ka järgmisel aastal," rõhutas Lipstok.
Only new starting reconstruction work shall be supported. 
Toetatakse ainult uusi alustatavaid rekonstrueerimistöid.
Supporting the international competitiveness of the financial sector and promoting domestic competition in banking. 
Toetatakse finantssektori rahvusvahelist konkurentsivõimet ning soodustatakse riigisisest panganduskonkurentsi.
Projects that contribute to the reduction of the administrative burden will be supported. 
Toetatakse halduskoormuse vähendamisse panustavaid projekte.
Assistance is provided for transforming information systems so that information is available in machine-readable form over the Estonian open data site opendata.riik.ee. 
Toetatakse infosüsteemide muutmist nii, et teave oleks masinloetaval kujul kättesaadav avaandmete portaalis opendata.riik.ee.
The following activities are supported: search for project partners from Norway; executing mapping, studies, analysis and expert assessment; developing and testing ICT solution strategies by sector; initiating cooperation network or other forms of cooperation in each sector; involving consultants and experts in developing IT solutions planned in companies. 
Toetatakse järgmisi tegevusi: projektipartnerite otsimine Norrast, kaardistuste, uuringute, analüüside ja ekspertiiside tegemine, valdkondlike IKT lahenduste kontseptsioonide väljatöötamine, testimine ning arendamine ja valdkondlike koostöövõrgustike või muude koostöövormide algatamine, samuti konsultantide ja ekspertide kaasamine ettevõttes planeeritavate IT-lahenduste arendamisse.
Improving the knowledge and skills of entrepreneurs and internationalisation are also encouraged. 
Toetatakse ka ettevõtja teadmiste ja oskuste arendamist ning rahvusvahelistumist.
Energy audits, expert evaluations of buildings or drafting of building designs of 578 apartment buildings were supported. 
Toetati 578 korterelamu energiaauditi, ehitise ekspertiisi või ehitusprojekti koostamist.
The supported enterprises have 14,930 employees. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku 14 930 töötajat.
The supported companies have in total 16,100 employees, the total annual turnover of the companies is 24.1 billion kroons and export turnover 14.5 billion kroons. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku 16 100 töötajat, ettevõtete aastakäive kokku on 24,1 mld krooni ja ekspordikäive 14,5 mld krooni.
The supported companies have a total of approximately 18,000 employees, the annual turnover of the companies is 9.3 billion kroons and the export turnover 4.3 billion kroons. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku ligikaudu 18 000 töötajat, ettevõtete aastakäive on 9,3 mld krooni ja ekspordikäive 4,3 mld krooni.
The supported companies have a total of approximately 24,000 employees, the annual turnover of the companies is 17.6 billion kroons and the export turnover 10.6 billion kroons. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku ligikaudu 24 000 töötajat, ettevõtete aastakäive kokku on 17,6 mld krooni ja ekspordikäive 10,6 mld krooni.
The supported families have a total of 1254 children. 
Toetatud peredes elab kokku 1254 last.
Supporting factors 
Toetavad tegurid
However, focus on international capital flows due to some technical aspects is not always an adequate solution expected to ensure short-term equilibrium of the liquidity system. 
Toetumine üksnes rahvusvahelistele kapitalivoogudele pole tehnilisi iseärasusi silmas pidades alati piisav lahendus likviidsussüsteemi lühiajalise tasakaalu saavutamiseks.
Grant for apartment buildings built between 1940-1990 - 10% of the cost of the work performed; the application submitted in September 2007, but not satisfied before due to lack of funds, were satisfied. 
Toetus 1940-1990 ehitatud korterelamute rekonstrueerimiseks 10% ulatuses tööde maksumusest - rahuldati 2007 septembris esitatud, kuid vahendite ammendumise tõttu rahuldamata jäänud taotlused.
Grant for purchasing of an electric car 
Toetus elektriauto soetamiseks
Grant for performance of housing fund surveys 
Toetus eluasemefondi uuringute teostamiseks
Grant for apartment buildings located in an area of cultural and environmental value or built before 1940 - 20% of the cost of the work performed; 
Toetus miljööväärtuslikul alal asuvate või kuni 1940 ehitatud korterelamutele 20% tööde maksumusest;
Grant for apartment buildings restituted during the ownership reform - 20% of the cost of the work performed; 
Toetus omandireformi käigus tagastatud korterelamute renoveerimise toetamine 20% ulatuses teostatud tööde maksumusest;
The grant has activated more and more complete renovation of apartment buildings. 
Toetus on aktiviseerinud korterelamute järjest terviklikumat rekonstrueerimist.
The grant is up to 50% of the cost, but not more than 10,000 kroons for an apartment building for energy audit and building expert evaluation, and up to 50% but not more than 20,000 kroons for a construction project. 
Toetus on kuni 50% maksumusest, kuid mitte rohkem kui 10 000 krooni korterelamu kohta energiaauditi ja ehitise ekspertiisi puhul ning kuni 50%, aga mitte rohkem kui 20 000 krooni korterelamu kohta ehitusprojekti puhul.
The grant is up to 50% of the cost of services, but not more than 10,000 kroons per an apartment building for energy audit and expert evaluation of a building, and up to 50%, but not more than 50,000 kroons per apartment building for a construction design following the recommendations of energy audit. 
Toetus on kuni 50% teenuste maksumusest, kuid mitte rohkem kui 10 000 krooni korterelamu kohta energiaauditi ja ehitise ekspertiisi puhul ning kuni 50%, aga mitte rohkem kui 50 000 krooni korterelamu kohta energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti puhul.
The grant is first of all meant to accompany the apartment building renovation loan of KredEx to decrease the required self-financing rate, but the grant can also be combined with own funds. 
Toetus on mõeldud eelkõige KredExi korterelamute renoveerimislaenu juurde, et vähendada nõutud omafinantseeringu osakaalu, kuid toetust võib kombineerida ka omavahenditega.
The grant is first of all meant to accompany the renovation loan of KredEx to decrease the required selffinancing rate, but it can also be combined with own funds. 
Toetus on mõeldud eelkõige KredExi renoveerimislaenu juurde, et vähendada nõutud omafinantseeringu osakaalu, kuid seda võib kombineerida ka omavahenditega.
The purpose of the grant is supporting of complex renovation of apartment buildings for improvement of energy efficiency (at least 20%) and usage of renewable energy, and the funds obtained from the sale of the pollution quota by the state are the source for the grant. 
Toetuse eesmärk on korterelamute kompleksse rekonstrueerimise toetamine energiatõhususe parandamiseks (vähemalt 20% ulatuses) ja taastuvenergia kasutamiseks ning toetuse allikaks on riigi saastekvootide müügist laekuvad vahendid.
The purpose of the grant is support of reconstruction of apartment buildings for improvement of energy efficiency by at least 20%, and usage of renewable energy. 
Toetuse eesmärk on korterelamute rekonstrueerimise toetamine energiatõhususe parandamiseks vähemalt 20% ulatuses ja taastuvenergia kasutamiseks.
The maximum amount of financing by the grant is up to 50% of the eligible costs. 
Toetuse finantseerimise maksimaalne määr on kuni 50% abikõlblikest kuludest.
With the help of the grant, an extensive book "Energy consumption and internal climate of buildings“ shall be issued under the supervision of the Estonian Association of Heating and Ventilation Engineers, which shall be for daily use by architects, issuers of energy labels, energy auditors, heating and ventilation engineers, and is usable also as a textbook in institutions of higher education and professional higher education. 
Toetuse kaasabil valmib Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride Ühenduse eestvedamisel suuremahuline raamat "Hoonete energiatarve ja sisekliima“, mis on suunatud igapäevaseks kasutamiseks arhitektidele, energiamärgise väljastajatele, energiaaudiitoritele, kütte- ja ventilatsiooniinseneridele ning on kasutatav ka õpikuna kõrg- ja rakenduskõrgkoolides.
With the help of the grant, by leadership of Eesti Kütteja Ventilatsiooniinseneride Ühendus, a book “Energy Need and Internal Climate of Buildings" was published, which is meant for daily use by architects, issuers of energy label, energy auditors, heating and ventilation engineers, and is also usable as a textbook in higher educational institutions and institutions of professional higher education. 
Toetuse kaasabil valmis Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride Ühenduse eestvedamisel suuremahuline raamat "Hoonete energiatarve ja sisekliima“, mis on suunatud igapäevaseks kasutamiseks arhitektidele, energiamärgise väljastajatele, energiaaudiitoritele, kütte- ja ventilatsiooniinseneridele ning on kasutatav ka õpikuna kõrg- ja rakenduskõrgkoolides.
Grant amounts 15%, 25% and 35% depend on the integrity of reconstruction of the building and the achieved level of energy saving. 
Toetuse määrad, 15%, 25% ja 35%, sõltuvad maja rekonstrueerimise komplekssuse ja saavutatava energiasäästu tasemest.
The grant is mainly meant for apartment buildings with several floors, including at least three apartments. 
Toetuse objektiks on peamiselt mitmekorruselised korterelamud, kus on vähemalt kolm korterit.
The grant is mainly meant for panel apartment buildings with several floors, including at least three apartments. 
Toetuse objektiks on peamiselt mitmekorruselised paneel-korterelamud, kus on vähemalt kolm korterit.
The daily benefit rate was increased in 2012 from 2.11 euros to 3.27 euros in 2013, raising the monthly rate from 65.41 euros to 101.5. 
Toetuse päevamäära tõsteti 2012. aasta 2,11 eurolt 2013. aastal 3,27 euroni, mis suurendas kuist toetust 65,41 eurolt 101,5 euroni.
Receivers of grants as well as non- receivers were informed in writing. 
Toetuse saajaid ja mitte saajaid teavitati kirjalikult.
The grant amount is up to 35% of the cost of work. 
Toetuse summa on kuni 35% tööde maksumusest.
The grant amount is up to 35% of the work capacity. 
Toetuse suurus on kuni 35% tööde mahust.
Grant application was submitted by 1,546 families. 
Toetuse taotluse esitas 1 546 peret.
The funds for the grant come from the sale of Assigned Amount Units (AAUs) of Estonia to the Great Duchy of Luxembourg. 
Toetuse vahendid tulevad Eesti kasutamata saastekvoodi ühikute AAU-de (Assigned Amount Units) müümisest Luksemburgi Suurhertsogriigile.
The methods, scope and procedure for subsidisation are established by the Supervisory Board on the proposal of the Governor within the limits set in the budget of Eesti Pank. 
Toetuse viisid, ulatuse ja korra kehtestab nõukogu presidendi ettepanekul ja panga eelarves selleks ette nähtud vahendite piires.
Grants for apartment buildings: 
Toetused korterelamutele:
Grants for families with many children for improvement of living conditions 
Toetused lasterikastele peredele elamistingimuste parandamiseks
The measures to improve the energy performance of buildings have mostly been targeted at energy saving in households. 
Toetused meetmete kasutusele võtmiseks, mis suurendavad hoonete energiatõhusust, on olnud tugevalt suunatud energia säästmisele kodumajapidamistes.
Grants to improve the living conditions of families with many children 
Toetuseid elamistingimuste parandamiseks lasterikastele peredele
As a grant, the state will finance part of the value of work done/housing acquired. 
Toetusena finantseerib riik osa tehtud tööde/soetatud eluaseme maksumusest.
The number of beneficiaries was the biggest in 2010 and has fallen by 28% in the following years. 
Toetusesaajate arv oli suurim 2010. aastal ja on järgmiste aastate vältel kahanenud 28%.
The state budget return, excluding benefits, was 2% bigger in 2013 than the year before. 
Toetusi arvestamata laekus 2013. aastal riigieelarvesse tulusid aasta varasemaga võrreldes 2% rohkem.
Targeted financing of supporting measures 
Toetusmeetmete sihtfinantseerimine
Targeted financing of supporting measures are recorded according to the Structural Aid Act of period 2007 2013, programmes of the measure and administration agreements. 
Toetusmeetmete sihtfinantseerimist kajastatakse vastavalt perioodi 2007-2013 struktuuritoetuste seadusele, meetme programmidele ja halduslepingutele.
Targeted financing of supporting measures are recorded according to the Structural Assistance Act of period 2007 2013, programmes of the measure and administration agreements. 
Toetusmeetmete sihtfinantseerimist kajastatakse vastavalt Perioodi 2007-2013 struktuuritoetuste seadusele, meetme programmidele ja halduslepingutele.
Without changing the principles of support mechanisms, activities for finding solutions to societal problems remain split between organisations with a narrow profile. 
Toetusmehhanismide põhimõtteid muutmata jääb tegevus ühiskonnaelu probleemidele lahenduste leidmisel killustatuks kitsa profiiliga organisatsioonide vahel.
The activities of the support scheme were completed in 2011. 
Toetusskeemi tegevused lõpetati 2011. aastal.
Support for conducting housing fund surveys 
Toetust eluasemefondi uuringute teostamiseks
Grants for performing projects of non-profit organisations 
Toetust mittetulundusühingute projektide elluviimiseks