natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Central herring by contrast, after decreases adopted in 2011 and 2012, the TAC can be increased for the second year in a row. 
Keskosa räime puhul võib lubatud kogupüüki – pärast 2011. ja 2012. aastal toimunud vähendamisi – suurendada juba teist aastat järjest.
The ECB cannot and will not finance governments. 
Keskpank ei kavatse rahastada liikmesriike ja tal ei ole ka selleks volitusi.
Changes in central banks’ UMP stance may lead to highly volatile government bond markets. 
Keskpankade hoiaku muutumisega ebatraditsioonilise rahanduspoliitika suhtes võib kaasneda riigivõlakirjade turgu äärmine volatiilsus.
In particular, the medium-term objective of a structural surplus is expected to be maintained in 2014. 
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne ülejääk – 2014. aastal tõenäoliselt säilib.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated. 
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk tuleb saavutada nelja aasta jooksul pärast klausli rakendamist.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity. 
Keskpika perioodi jooksul (18 kuud kuni 5 aastat) tuleks paralleelselt tugevdatud fiskaalvõimekusega veelgi tõhusamalt ühiselt ellu viia eelarve- ja majanduspoliitikat, sealhulgas maksu- ja tööhõivepoliitikat.
Measures considered for medium-term action 
Keskpika perioodi meetmed
Medium to long term measures 
Keskpikas ja pikaajalises perspektiivis võetavad meetmed
Prices will rise over medium term: Commodity prices are currently high by historical levels. 
Keskpikas perspektiivis hinnad tõusevad: Toorme hind on hetkel ajalooliselt väga kõrge.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union. 
Keskpikas perspektiivis on meil vaja leida mehhanismid, mille abil vähendada liidus sotsiaalseid erinevusi.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments. 
Keskpikas perspektiivis on õpetajate ja õppurite käsutuses üha enam avatud õppematerjale ja hübriidõppevahendeid, mis aitavad omavahel kombineerida füüsilist ja virtuaalset õppekeskkonda.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives. 
Keskpikas perspektiivis on tööalased väljavaated kõige paremad õdedel ja ämmaemandatel.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup. 
Keskpikas perspektiivis võiks liita Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste ja euro eest vastutava asepresidendi ning eurorühma presidendi ametikohad.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%. 
Keskpikas perspektiivis, aastaks 2020, on ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 20% võrra, suurendada energiatõhusust 20% võrra ning suurendada taastuvenergia osakaalu energiaallikate jaotuses 20%ni.
Risks of a centralised information system occurred first during the 1930ies in Germany where the imported card catalogues (substantively information technology) was used for selecting and destroying certain population groups. 
Keskse infosüsteemi ohud ilmnesid esmakordselt 1930-ndate Saksamaal, kus imporditud kartoteegisüsteemid (sisuliselt infotehnoloogia) leidsid kasutust teatud rahvastikugruppide selekteerimisel ja hävitamisel.
The request log entry, which is not sent to the central server, begins with the symbol “. 
Keskserverisse saatmata päringulogi kirje algab sümboliga „.
It is though easy to use the big centralised information system but it can also be easily misused. 
Keskset suurt infosüsteemi on küll kerge kasutada, ent see on ühtlasi ka kergesti kuritarvitatav.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014. 
Kesksete seadusandlike algatuste puhul tuleb võtta arvesse seda, et Euroopa Parlamendi praeguse koosseisu ametiaeg lõpeb 2014. aastal.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations. 
Keskus annab ELi riikidele operatiivabi (nt seoses sissetungide, pettuse, internetis laste seksuaalse ärakasutamisega jne) ning pakub ELi ühisuurimiste korral kõrgetasemelisi tehnilisi ja analüütilisi teadmisi ja aitab teha kohtuekspertiisi.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands). 
Keskus asub Hollandis Haagis Euroopa Politseiameti (Europol) juures ja selle ametlikul avamisel osaleb ka ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
Neither the centre nor the trust service provide is critically necessary at the moment of the data exchange. 
Keskus ega ükski usaldusteenuse pakkuja ei ole andmevahetuse hetkel kriitiliselt tarvilikud.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support. 
Keskus jätkab oskusteabe omandamist koolitamise ja suutlikkuse arendamise, strateegilise analüüsi ja digitaalse kohtuekspertiisi valdkonnas.
The centre collects statistics that the members' security servers send there. 
Keskus kogub statistikat, mida liikmete turvaserverid sinna saadavad.
The centre checks that the established rules (usage monitoring) are adhered to and handles security incidents. 
Keskus kontrollib, et X-teel järgitaks kehtestatud reegleid (kasutuse monitooring), ja käsitleb turvaintsidente.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions. 
Keskus koondab eksperditeadmisi ja infot, toetab kriminaaluurimist ja töötab välja kogu ELi hõlmavaid lahendusi.
The centre distributes global configuration to X-Road members (the addresses and public keys of trust anchors, information about X-Road members and their subsystems, the addresses of the members' security servers registered in X-Road, information about global access rights groups, X-Road system parameters etc.). 
Keskus levitab globaalset konfiguratsiooni X-tee liikmetele (usaldusahelate aadressid ja avalikud võtmed, teave X-tee liikmete ja nende alamasüsteemide kohta, X-teel registreeritud liikmete turvaserverite aadressid), teave globaalsete juurdepääsuõigustega rühmade kohta, X-tee süsteemiparameetrid, jne).
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations. 
Keskus on Euroopa küberkuritegevuse uurijate jaoks platvorm, kus on esindatud nende ühine seisukoht aruteludes IT-valdkonna esindajate, teiste erasektori ettevõtjate, teadlaste, kasutajate ühenduste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues. 
Keskus on suuteline andma teavet küberkuritegude uurijatele, prokuröridele ja kohtunikele ning vastama erasektori teabenõuetele konkreetsetes tehnilistes ja kohtuekspertiisi käsitlevates küsimustes.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities. 
Keskus otsib võimalusi paremini kaitsta suhtlusvõrkude kasutajate kontosid e‑kuritegevuse eest ning kavatseb pakkuda teavet ja analüüse riikide õiguskaitseorganitele.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country. 
Keskus pakub Teile abi ka juhul, kui tellisite puhkusetarvikuid veebi teel mõnest muust Euroopa riigist.
The centre is expected to start operations in January of next year. 
Keskus peaks alustama tegevust järgmise aasta jaanuaris.
The centre is not necessary in data exchange. 
Keskus pole andmevahetuses vajalik.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace. 
Keskus püüab paljastada organiseeritud küberkuritegevuse võrgustikke ja olulisemaid küberkurjategijad.
The centre informs the members about the changes in management or use of X-Road and all known circumstances and scheduled maintenance works hindering use of X-Road by sending an e-mail to the contacts indicated in RIHA and considering 
Keskus teavitab X-tee liikmeid muudatustest X-tee haldamises või kasutamises ning kõigist teadaolevatest X-tee kasutamist takistavatest asjaoludest ja planeeritud hooldustöödest, edastades e-kirja RIHAs märgitud kontaktidele, arvestades:
The centre issues certificates necessary for data exchange (in development environment) or recognises the appropriate certification service provider (in test and production environments). 
Keskus väljastab andmevahetuseks vajalikud sertifikaadid (arenduskeskkonnas) või tunnustab sobiva sertifitseerimisteenuse pakkuja (test- ja tootmiskeskkonnas).
The centre may terminate the membership unilaterally by informing the X-Road member 30 days in advance via e-mail in case the X-Road member repeatedly does not answer to the inquiries sent by the centre. 
Keskus võib ühepoolselt liikmelisuse lõpetada, teavitades X-tee liiget e-posti teel 30 päeva ette juhul, kui X-tee liikme kontakt ei vasta korduvalt keskuse poolt saadetud järelpärimistele.
The centre admits new members. 
Keskus võtab vastu uusi liikmeid.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector. 
Keskuse arendamise käigus luuakse kontakte liikmesriikide küberkuritegevuse vastase võituse üksuste ning erasektoris tegutsevate küberjulgeoleku ja viirusetõrje valdkonna ettevõtjatega.
On permission of the centre, the security server may be installed also outside the Republic of Estonia. 
Keskuse loal võib turvaserveri paigaldada ka väljaspool Eesti Vabariiki.
The countries that participated in the discussions leading to the forming of the Centre of Excellence can join it at the moment it suits them, and they will be considered founding members. 
Keskuse loomiseni viinud aruteludes osalenud riigid saavad sellega ühineda neile sobival ajahetkel ning nad loetakse asutajariikideks.
Centre's right to restrict and terminate member's access to X-Road 
Keskuse õigus piirata ja lõpetada liikme ligipääs X-teele
The Centre is guided by a Steering Board composed of the representatives of member states. 
Keskuse tööd suunab liikmesriikide esindajatest koosnev juhtkomitee.
Tasks and obligations of the centre 
Keskuse ülesanded ja kohustused
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences. 
Keskuse ülesandeks on ELi liikmesriikide hoiatamine suure küberkuritegevuse ohu eest ja nende tähelepanu juhtimine nõrkadele kohtadele võrgukaitses.
The centre is obliged to inform the members about the changes in management or use of X-Road and all known circumstances and scheduled maintenance works hindering use of X-Road. 
Keskusel on kohustus teavitada liikmeid muudatustest X-tee haldamises või kasutamises ning kõigist teadaolevatest X-tee kasutamist takistavatest asjaoludest ja planeeritud hooldustöödest.
The centre has the right to reject the application for registering the subsystem or delete the registered subsystem from the register if any of the requirements is not met. 
Keskusel on õigus alamsüsteemi registreerimise taotlus tagasi lükata või registreeritud alamsüsteem registrist kustutada, kui mõni nõuetest on täitmata.
The centre has the right to terminate, restrict the rights of membership or give a due term for elimination of deficiencies when: 
Keskusel on õigus liikme liikmelisus koheselt lõpetada, piirata liikmelisusest tulenevaid õigusi või anda tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks järgmistel juhtudel:
The centre has the right to restrict or terminate member's access to X-Road. 
Keskusel on õigus piirata või lõpetada liikme ligipääs X-teele.
The centre has the right to restrict the rights of the X-Road members in accordance with legislation. 
Keskusel on õigus piirata X-tee liikmete õigusi õigusaktidega kooskõlas.
The Centre will conduct research into hybrid threats and the methods to counter such threats, and also exercises to improve both the individual capabilities of its member states and interoperability for countering hybrid threats. 
Keskuses viiakse läbi hübriidohtude ja nende tõrjumise meetodite uuringuid, samuti tegeleb keskus õppuste läbiviimisega, et parandada nii liikmesriikide individuaalset võimekust kui ka koostegutsemisvõimet hübriidohtude tõrjumisel.
Working Conditions and Industrial Relations in Central Public Administration 
Keskvalitsuse töötajate töösuhted ja töötingimused
Central goverment has no active role in supporting the development of suitable technology 
Keskvalitsusel puudub aktiivne roll sobiva tehnoloogia arendamisel
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future. 
Kestev poliitiline dialoog ja jätkuvad jõupingutused kõigis peamiste prioriteetidega hõlmatud valdkondades on endiselt väga olulised, et viia ellu Albaania ELi liikmesuse jaoks vajalikke reforme.
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months. 
Kestus: Iga õppe- või praktikaperiood välismaal võib kesta 3–12 kuud, kombinatsioonina kokku kuni 24 kuud.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone. 
Kestvat stabiilsust Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ei saa rajada üksnes sõjalisele tegevusele.
A Different Kind of Spring 
Kevad tuli teisiti
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete. 
Kevadel avaldatavates riigipõhistes soovitustes antakse liikmesriikidele konkreetseid nõuandeid põhjalikumate struktuurireformide kohta, mille lõpuleviimine võtab sageli aega üle ühe aasta.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies. 
Kevadel kohtume me igal aastal selleks, et määrata kindlaks suund, kuidas liikmesriikide ja Euroopa majanduspoliitikat kõige paremini juhtida.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies. 
Kevadel kohtume me igal aastal selleks, et vaadata üle oma majandusolukord ja väljavaated, ning määrame kindlaks suuna, kuidas liikmesriikide ja Euroopa majanduspoliitikat kõige paremini juhtida.
-keyout tells OpenSSL where to place the generated private key file that we are creating. 
-keyout ütleb OpenSSL-ile, kuhu genereeritud privaatvõtme fail paigutada.
Keyserling was an Estonian-born philosopher, who presented his vision of a united Europe as early as at the start of the 20th century. 
Keyserling oli Eestis sündinud filosoof, kes juba 20. sajandi alguses omas visiooni ühtsest Euroopast.
Much has changed since the times of Keyserling and Weiss but the idea of a union of European nations has persisted.* 
Keyserling’i ja Weiss’i ajaga võrreldes on palju muutunud, kuid idee Euroopa rahvaste liidust on püsima jäänud.
KG (Germany) runs the Wulfenerhals camping and holiday park on the Baltic Sea island of Fehmarn. 
KG (Saksamaa) peab Läänemeres asuval Fehmarni saarel Wulfenerhalsi kämpingut ja vabaajaparki.
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library. 
Khan Academy: JavaScripti ja ProcessingJS programmeerimise põhialused ning teekide kasutamine.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment. 
Kiideti heaks uus meede (3 miljonit eurot), et suurendada idufirmadele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele pakutavate laenukavade atraktiivsust.
State-building and constitutional law is an area in which the European Union is still very young and politically inexperienced. 
Kiievi-Vene ja Suure-Leedu poliitika seisukohalt oli Moskoovia kindlalt “mitte-ladina” ala, s.t polnud Euroopa.
CIIP will deal with the vital element of the protection of important information systems in Estonia - the IT systems of both the public and private sector. 
KIIK hakkab tegelema Eesti riigi toimimise seisukohast oluliste infosüsteemide kaitse küsimustega - nii avaliku kui ka erasektori IT süsteemidega.
CIIP will coordinate the general protective actions, yet the owner of every vital service will still be responsible for the daily defense of their system. 
KIIK koordineerib üldiseid kaitsealaseid tegevusi, kuid iga elutähtsa teenuse omanik jääb endiselt vastutama enda süsteemide igapäevase kaitse eest.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year. 
Kiire kokkulepe raamatupidamisdirektiivi suhtes vähendab miljonite Euroopa mikro- ja väikeettevõtjate halduskoormust ning võimaldab neil säästa aastas kokku miljardeid eurosid.
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK. 
Kiire lairibaühendus on kättesaadav 90 % kodudest Belgias, Leedus, Luksemburgis, Maltal, Taanis ja Ühendkuningriigis.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago. 
Kiire lairibaühenduse tehnoloogiad: 4G mobiilse lairibaühenduse kättesaadavus on oluliselt paranenud ja see on nüüd 59 %, võrreldes 26 %-ga aasta varem.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas. 
Kiire lairibaühenduse võrkude areng on aeglane eelkõige äärelinna- ja maapiirkondades ja majanduslikult mahajäänud piirkondades.
ASEAN, with its rapid economic development and rising incomes, will be at the very centre of this development. 
Kiire majanduskasvuga ja suurenevate sissetulekutega ASEAN on selle arengu keskmes.
The rapid alert system in numbers 
Kiire teabevahetuse süsteem arvudes
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. 
Kiire teabevahetuse süsteemi abil levitatakse liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel kiiresti teavet juhul, kui ükskõik millises Euroopa paigas on turult kõrvaldatud ja/või tagasi võetud mõni toiduks mittekasutatav ohtlik toode.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls. 
Kiire teabevahetuse süsteemi veebisaiti külastati 2014. aastal peaaegu 2 miljonit korda ning selle uued otsinguvahendid võimaldavad tarbijatel ja ettevõtetel leida hõlpsamalt teavet avastatud ja tagasivõetavate ohtlike toodete kohta.
Quick, high-quality and available internet connectivity is one of the cornerstones of a smart, data-led economy. 
Kiire, kvaliteetne ja kättesaadav internetiühendus on targa andmetepõhise majanduse alustalaks.
Quick fixes won't do. 
Kiired lahendused ei sobi.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia. 
Kiired muutused võivad luua juurdepääsu ulatuslikele loodusvaradele, nagu nafta ja gaas, ning avada Euroopa ja Aasia kaubavahetuseks mereteid, mis võimaldavad säästa aega ja raha.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting. 
Kiireloomuline ravi tagatakse Teile samadel tingimustel ja sama tasu eest kui selle riigi kodanikele, kes on kindlustatud külastatavas riigis.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work. 
Kiireloomuliste parandus- ja hooldustööde puhul ei ole tarbijal taganemisõigust.
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately. 
Kiireloomulistel juhtudel (nt terrorirünnaku puhul) võidakse piirikontroll taaskehtestada viivitamatult.
Fast forward 11 years and Mikey and I are getting drunk in the bar of a travel lodge in Leeds. 
Kiirelt 11 aastat edasi kerides leian end Mikey’ga Leedsis ühe külalistemaja baaris joomas.
With a rapidly evolving economy, further efforts, with the close involvement of business and unions, should be made in promoting a continuous up‑grading of skills during the working life. 
Kiirelt areneva majanduse tingimustes tuleb tihedas koostöös ettevõtete ja ametiliitudega edendada oskuste pidevat täiendamist tööelu jooksul.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy. 
Kiirelt muutuv üleilmne keskkond ja uus rahvusvaheline ülesehitus nõuavad põhjalikumat, reageerivamat ja tulemuslikumat lähenemisviisi välistegevuses ja arengupoliitikas.
He quickly degenerated and became a homeless outcast of society. 
Kiirelt saavutas ta oma põhja ja muutus prükkariks.
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU. 
Kiirem menetlus: praegu võtab ühe aine ELis keelustamine aega vähemalt kaks aastat.
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit); 
kiirem planeerimine ja loamenetlus (siduv kolme ja poole aastane ajapiirang);
Faster, more accurate flood warnings through EU research 
Kiiremad ja täpsemad üleujutushoiatused ELi teadusuuringute abil
Quicker and more efficient transportation and communication services have made it easier for people, goods, services and capital to move around the world, leading to the globalisation of economies. 
Kiiremad ja tõhusamad transpordi‑ ja sideteenused on lihtsustanud inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali liikumist üle maailma ning pannud aluse majanduste globaliseerumisele.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up. 
Kiiremad sanktsioonid: euroala liikmesriigile, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, määratakse rahaline karistus varem ja seda võib järk-järgult karmistada.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level. 
Kiiremat kasutuselevõttu takistab ka pikk, läbipaistmatu ja koormav menetlus, mis on seotud trasside rajamise õiguse ja kõigi vajalike lubade saamisega riigi või kohaliku omavalitsuse tasandil.
speed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems. 
kiirendab transpordisektori dekarboniseerimist, edendades sealhulgas transpordisektori elektrifitseerimist ja investeeringuid täiustatud biokütuste tootmisesse, ning veelgi rohkem integreerib energia- ja transpordisüsteeme.
Country efforts to implement green growth policies by supporting new technologies and innovations, and using economic instruments are accelerating. 
Kiirenemas on riikide pingutused keskkonnahoidlikule majanduskasvule suunatud poliitikameetmete elluviimise osas uute tehnoloogiate ja innovatsiooni toetamise ning majanduslike vahendite kasutamise teel.