natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 70% of foreign direct investments were in the form of reinvested earnings. 
Valdava osa – üle 70% – välismaistest omakapitaliinvesteeringutest hõlmas reinvesteeritud tulu.
For the majority of Estonian companies, their financial strength has been too low or their business models and strategic orientation too limited to consider entering India (or any other emerging markets) with their own local facilities. 
Valdava osa Eesti ettevõtete jaoks on nende finantsjõud olnud liiga väike või ärimudel ja strateegiline orientatsioon liiga piiratud, et kaaluda Indiasse (või ka teistele tärkavatele turgudele) sisenemist oma kohalike üksuste asutamisega.
Most of the direct investment inflow accounted for reinvested earnings of the third quarter, which increased two times compared to the previous period. 
Valdava osa otseinvesteeringute sissevoolust moodustas III kvartalis teenitud jaotamata kasum, mis eelmise perioodiga võrreldes kahekordistus.
A majority of the securities in the portfolio are sovereign bonds, at 35% of the total, and bonds of financial institutions with 31%. 
Valdava osa väärtpaberiportfellist moodustasid keskvalitsuste ja muude finantseerimisasutuste võlakirjad, vastavalt 35% ja 31%.
Most of the remaining enterprises (35%) started with 1–4 employees and only one percent of newly born enterprises hired 10 or more employees in the first year of operation. 
Valdaval osal ülejäänutest (35%) oli palgatud 1–4 töötajat ning vaid üks protsent ettevõtjatest palkas esimesel tegevusaastal 10 või enam töötajat.
The amount of banknotes in circulation has increased fast as well due to the rise in the number of 500- kroon notes. 
Valdavalt 500krooniste arvu kasvu tõttu on kiiresti suurenenud ka ringluses olevate pangatähtede summa.
As a rule, other enterprises are not considered competitors because the market is elsewhere. 
Valdavalt ei nähta Setomaal teisi ettevõtteid kui konkurente, sest turg on mujal.
Most of the bonds were issued in foreign currencies. 
Valdavalt emiteeriti võlakirju välisvaluutas.
Financial intermediation as well as transport, storage and communications were the main target fields for investors. 
Valdavalt investeeriti finantsvahendusse ning veonduse, laonduse ja side valdkonda.
These devices are mainly used for accessing e-mail systems (87%) or public information on the Internet (86%), and to a lesser degree for accessing and modifying company documents (57%). 
Valdavalt kasutati neid seadmeid ettevõtte meilisüsteemile ligipääsemiseks (87%) või internetis olevale avalikule infole ligipääsemiseks (86%), vähem ka ettevõtte dokumentidele ligipääsemiseks ja nende muutmiseks (57%).
As a result of the creation of micro-enterprises, their share in employment has consistently increased and is nearly a third of the business sector’s employment. 
Valdavalt mikroettevõtete loomise tulemusena suureneb nende osatähtsus ettevõtete tööhõives pidevalt, lähenedes kolmandikule.
Imports dwindled mainly due to the ebbing imports of road vehicles. 
Valdavalt oli impordimahtude vähenemise põhjuseks kahanenud maismaatranspordivahendite import.
However, the main problem was low demand, although the situation is changing also in this regard. 
Valdavalt oli probleemiks siiski vähene nõudlus, kuid olukord on ka selles osas muutumas.
This was primarily caused by the increase in reinvested earnings, but also by larger equity capital investment in Estonia. 
Valdavalt oli see tingitud reinvesteeritud tulu suurenemisest, kuid arvestatavat mõju avaldasid ka aktsia- või osakapitali suurenenud investeeringud Eestisse.
Most of it was claims of the other sector debt securities and money market instruments of credit institutions. 
Valdavalt oli tegu muu sektori volavaartpaberite ja krediidiasutuste rahaturuinstrumentide nouete kasvuga.
This was primarily due to structural changes in the banking sector – the Latvian and Lithuanian subsidiaries of one major bank being brought under the direct control of their foreign parent bank. 
Valdavalt olid selle taga pangandussektori struktuurimuudatused – ühe suure panga Lätis-Leedus asuvate tütarpankade otseallutamine välismaal asuvale emapangale.
The increase occurred mainly in two large groups of merchandise - machinery and equipment and transport equipment (Table 9). 
Valdavalt on import kasvanud kahe suure kaubagrupi - masinad ja seadmed ning transpordivahendid - arvel (tabel 9).
In general, this field of services has been regulated in the EU countries, with a few exceptions (including Estonia). 
Valdavalt on see teenuste valdkond ELis reguleeritud, mõnes riigis aga (sh Eestis) mitte.
The adoption of such solutions is largely motivated by the desire to save money, although conservation as such is also considered important. 
Valdavalt on selliste lahenduste kasutuselevõtt motiveeritud soovist raha kokku hoida, kuigi oluliseks peetakse ka keskkonnasäästlikkust iseenesest.
The majority are micro-enterprises, being important employers in rural areas, but there are also large companies with over 250 workers active in the sector. 
Valdavalt on tegu mikroettevõtetega, mis on olulisteks tööandjateks maapiirkondades, kuid sektoris toimetab ka enam kui 250 töötajaga suurettevõtteid.
Mainly these are micro-enterprises, which are important employers in rural areas, but in the sector also operate three major companies with more than 250 employees. 
Valdavalt on tegu mikroettevõtetega, mis on olulisteks tööandjateks maapiirkondades, kuid sektoris toimetab ka kolm enam kui 250 töötajaga suurettevõtet.
FDI has mostly come from neighbouring countries. 
Valdavalt on välisinvestorid olnud pärit naaberriikidest.
Most of the investment came from Sweden (39%) and Finland (20%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (39%) ja Soomest (20%).
Most of the investment came from Sweden (39%) and Finland (19%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (39%) ning Soomest (19%).
Most of investment into Estonia was made by Swedish (42%), Finnish (18%) and British investors (11%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (42%), Soomest (18%) ja Ühendkuningriigist (11%).
Most of investment in Estonia mainly came from Sweden (42%), Finland (19%), and the United Kingdom (11%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (42%), Soomest (19%) ja Ühendkuningriigist (11%).
Most of investment in Estonia came from Sweden (44%), Finland (20%), and the United Kingdom (8%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (44%), Soomest (20%) ning Ühendkuningriigist (8%).
Most of investment in Estonia came from Sweden (44%), Finland (20%), and 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (44%), Soomest (20%) ning
Most of investment came from Sweden (45%), Finland (19%), and the United Kingdom (8%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (45%), Soomest (19%) ja Ühendkuningriigist (8%).
Most of investment in Estonia came from Sweden (45%), Finland (19%), and the United Kingdom (9%). 
Valdavalt pärinesid investeeringud Rootsist (45%), Soomest (19%) ja Ühendkuningriigist (9%).
KredEx was predominantly considered a co-operative, competent and trustworthy partner. 
Valdavalt peeti KredExit koostöövalmiks, asjatundlikuks ja usaldusväärseks.
The loan liabilities were mainly long-term, with 724 million euros held by the general government and 592 million euros by non-financial companies. 
Valdavalt pikaajalise iseloomuga laenukohustuste kasvust 724 mln eurot langes valitsemissektorile ning 592 mln eurot mittefinantsettevõtetele.
Investment income growth largely stemmed from retained profits, or reinvested earnings, as the calculated net outflow of reinvested earnings doubled. 
Valdavalt põhjustas investeerimistulu kasvu välismaistelt otseinvesteeringutelt teenitud jaotamata kasum ehk reinvesteeritud tulu, mille arvestuslik netoväljavool kahekordistus.
The net outflow of investment income was mainly driven by the withdrawal of dividends from foreign direct investment in Estonia, which accounted for 90% of the total net outflow of investment income. 
Valdavalt põhjustas investeerimistulu netoväljavoolu kasvu Eestisse tehtud välismaistelt otseinvesteeringutelt teenitud kasumi ehk dividendide väljavõtmine, mille netoväljavool hõlmas kogu investeerimistulu netoväljavoolust 90%.
Entrepreneurs who had had contacts with county governments were satisfied as a rule. 
Valdavalt rahul olid ettevõtjad, kes olid maavalitsustega kokku puutunud.
Mostly these can be niche brands aimed at specific target markets. 
Valdavalt saavad need olla konkreetsetele sihtturgudele suunatud nišibrändid.
The predominant enterprises were mainly small and medium-sized trade and service enterprises. 
Valdavalt tegutsesid väikesed ja keskmise suurusega kaubandus- ja teenindusettevõtted.
The increase was mainly caused by increased foreign exchange reserves. 
Valdavalt toimus reservide suurenemine välisvaluutavarude suurenemise arvel.
While the sector has been developing fast, production volumes and the number of jobs decreased due to the economic crisis. 
Valdkond on arenenud viimasel kümnendil üldiselt kiiresti, kuid koos majanduskriisiga vähenesid ka tootmismahud ning töötajate arv.
The profit margins of the sectors vary slightly: it was 7.8% for manufacture of wood, wood products and furniture, 3.4% for manufacture of textiles, wearing apparel, leather and leather products, and 5.3% for manufacture of fabricated metal products and machinery and equipment not elsewhere classified. 
Valdkondade kasumlikkus ehk rentaablus on veidi erinev: puidu töötlemise ning puittoodete ja mööbli tootmisel oli see 7,8%, tekstiili- ja rõivatootmisel, nahatöötlemisel ja nahktoodete tootmisel 3,4% ja metalltoodete ning mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmisel 5,3%.
Relations beween domains are not strictly functionalb ut correlative rather, i.e. changes in the indicator values within one domain evidently bring about changes in the indicator values of other domains. 
Valdkondadevahelised seosed ei ole rangelt funktsionaalsedv aid pigem korrelatiivsed, st ühe valdkonna indikaatorite väärtuste muutused põhjustavad tõenäoliselt muutuseid ka teiste valdkondade indikaatorite väärtustes.
Sector-specifically we shall support trainings and consultations focusing on internationalisation and export as well as the spread of business practices in leading enterprises of the sector. 
Valdkondlikult soodustame ettevõtete rahvusvahelistumisele ning ekspordile suunatud koolitusi ja konsultatsioone ning ettevõtluspraktikate levikut valdkonna juhtivates ettevõtetes.
The 16 enterprises of the sector employ 877 persons and account for 5.6% of the county’s turnover and 2.5% of the county’s operating profit. 
Valdkonna 16 ettevõttes oli hõivatud 877 töötajat, kes kõik koos annavad maakonna müügitulust 5,6% ja ärikasumist 2,5%.
The 33 enterprises of the sector employ 451 persons and account for 4.1% of the county’s turnover and 2.8% of the operating profit. 
Valdkonna 33 ettevõttes oli hõivatud 451 töötajat ning ettevõtted annavad maakonna müügitulust 4,1% ja ärikasumist 2,8%.
The minister responsible for the area shall, by a regulation, establish the procedure for remuneration of liquidators of enterprises which undergo compulsory dissolution and the maximum amounts of remuneration. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab oma määrusega sundlõpetatud ettevõtete likvideerijatele tasu määramise korra ja tasu piirmäärad.
The minister responsible for the area may determine the level of classification to be used upon giving the commercial register notice of activities and upon specifying activities in annual reports. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrata, millist klassifikatsioonitaset tuleb tegevusalast äriregistrisse teatamisel ja majandusaasta aruandes näitamisel kasutada.
Compared to all enterprises of the county, the extended sector accounts for 5.55% of the enterprises, 2.43% 
Valdkonna ettevõtted moodustasid 5,55% maakonna kõigist ettevõtetest, nende töötajad 2,43%
The turnover and operating profit of the sector account for nearly 20% of the relevant indicators of the county. 
Valdkonna müügitulu ja ärikasum moodustab peaaegu 20% maakonna vastavatest näitajatest.
The main economic activities of enterprise groups have not changed. 
Valdkonnad, kus kontsernid laiemalt tegutsevad, ei ole muutunud.
Fields that account for the principal use of spatial data are environmental protection, planning, construction, logistics, transport, the military and statistics, to name a few. 
Valdkonnad, kus ruumiandmeid põhiliselt kasutatakse, on keskkonnakaitse, planeerimine, ehitus, logistika ja transport, sõjandus, statistika jne.
Industries supplying the public sector would earn larger profits for some time, but this would come at the expense of growth in other industries. 
Valdkonnad, mis teenindaksid riiklikku tellimust, teeniksid mõnda aega kõrgemat kasumit, kuid seda teiste valdkondade kulude kasvu arvel.
A domain ontology allows the knowledge in the domain to be shared with experts, non-experts and software agents of other ISs. 
Valdkonnaontoloogia võimaldab valdkonnateadmisi jagada nii teiste ISide ekspertide, mitteekspertide kui ka tarkvara agentidega.
To create domain ontologies, a methodology for creating ontologies has been developed[5.] along with requirements for ontologies to be published in RIHA[6.]. 
Valdkonnaontoloogiate loomiseks on välja töötatud ontoloogiate loomise metoodika[5.] ja ka nõuded RIHAs publitseeritavatele ontoloogiatele[6.].
Status of domain ontologies in Estonia 
Valdkonnaontoloogiate seisust riigis
Whole-of-government response includes the ability to mobilise resources in line with the focuses and across authorities and policies. 
Valdkonnaülesus tähendab fookusi arvestades ressursside mobiliseerimist üle ametkondade ja poliitikate ning partnerlust erasektoriga.
By sectors of activity, profit was divided as follows: business sector 8.0 million kroons, export sector 13.1 million kroons and housing sector 12.1 million kroons. 
Valdkonniti jagunedes kasum järgmiselt: ettevõtluse valdkond 8,0 mln krooni, ekspordi valdkond -13,1 mln krooni ja eluaseme valdkond 12,1 mln krooni.
By sectorss, profit was divided as follows: enterprise sector 22.7 million kroons, export sector 1.6 million kroons and housing sector 23.2 million kroons. 
Valdkonniti jagunes kasum järgmiselt: ettevõtluse valdkond -22,7 mln krooni, ekspordi valdkond 1,6 mln krooni ja eluaseme valdkond 23,2 mln krooni.
By areas, KredEx guarantees were most of all used by companies specializing in construction (15.3%), wood processing and production of wood and cork products (9.0%), production of metal and metal products (8.0%), health care and social welfare (7.7%) and information and communication (4.9%). 
Valdkonniti kasutasid KredExi käendust kõige enam ehitusega (15,3%), puidutöötlemise ning puit- ja korktoodete tootmisega (9,0%), metallitootmise ja metalltoodete tootmisega (8,0%), tervishoiu ja sotsiaalhoolekandega (7,7%) ning info ja sidega tegelevad ettevõtted (4,9%).
By areas of activity, most of KredEx loan guarantees were used by enterprises related to metal products manufacturing (11% of the volume of the guarantees issued during the year), wood processing and timber products (10%), building activities (9%), other business activities (8%), electrical energy, gas and water supply (7%), health care and social welfare (7%). 
Valdkonniti kasutasid KredExi käendust kõige enam metalltoodete tootmisega (11% aasta jooksul väljastatud käenduste mahust), puidutöötlemise ja puittoodete tootmisega (10%), ehitustegevusega (9%) ja muu äritegevusega (8%), elektrienergia-, gaasi- ja veevarustusega (7%), tervishoiu ja sotsiaalhoolekandega (7%) seotud ettevõtted.
By fields of activity, the greatest number of companies using the guarantees of KredEx were specialised in processing of wood and production of wooden and cork products (18%), construction (10%), production of metal and metal products (9%), wholesales and retail sales and repairs of motor vehicles and motorcycles (8%), production of textiles and clothes (7%), production of foodstuffs, beverages and tobacco products (6%), furniture production (6%) and professional, scientific and technological activity (5%). 
Valdkonniti kasutasid KredExi käendust kõige enam puidutöötlemise ning puit- ja korktoodete tootmisega (18%), ehitusega (10%), metallitootmise ja metalltoodete tootmisega (9%), hulgi- ja jaekaubanduse ning mootorsõidukite ja mootorrataste remondiga (8%), tekstiili- ja rõivatootmisega (7%), toiduainete, jookide ja tubakatoodete tootmisega (6%), mööblitootmisega (6%) ning kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevusega tegelevad ettevõtted (5%).
The credit institutions and the public were promptly informed of the instances of discovering forged banknotes. 
Valeraha avastamise juhtudest informeeriti operatiivselt krediidiasutusi ja avalikkust.
The banks and the public were informed of the instances of discovering forged banknotes. 
Valeraha avastamise juhtudest informeeriti operatiivselt panku ja avalikkust.
Valga county 2007) compiled on the basis of the data received from the Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice and issued by Valga county government has been used as a source. 
Valga maakond 2007", mille allikas on omakorda Justiitsministeeriumi Registrite ja Infosüsteemide Keskuse andmed.
The division of operating profit of the companies with foreign participation located in Valga county by economic sector and proportion of foreign shareholding is shown in Table 7. 
Valga maakonna välisosalusega äriühingute ärikasumi jagunemine majandussektori ja välisosaluse osatähtsuse järgi on toodud tabelis 7.
Division of net sales earned by the companies with foreign shareholding and located in Valga county by economic sector and by proportion of foreign shareholding are set out in Table 4. 
Valga maakonna välisosalusega äriühingute müügitulu jagunemine majandussektori ja välisosaluse osatähtsuse järgi on toodud tabelis 4.
In 2007, there were 776 registered companies in Valga county which had received net sales in 2007 according to the annual reports submitted by them. 
Valga maakonnas oli 2007. aastal 776 registreeritud äriühingut, mis ettevõtete esitatud aastaaruannete järgi said 2007. aastal müügitulu.
Valga county is comprised of 13 local government units. 
Valga maakonnas on 13 omavalitsusüksust.
The White Paper is part of the pre-accession strategy of Central and East European countries who have signed association agreements with the European Union, a book of instructions that helps them to conform with the requirements of the European Union single market. [3] 
Valge Raamat on osa assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide Euroopa Liiduga ühinemise-eelsest strateegiast, juhend, mis aitab neil valmistuda tegutsemiseks vastavalt Euroopa Liidu siseturu nõuetele. [3]
In case of white-collar workers (e.g. professionals and associate professionals, clerical support workers), a bigger share of persons retire when they lose their job or reach the state pension age. 
Valgekraedel (nt tipp- ja keskastme spetsialistid, kontoriametnikud) on aga suhteliselt sagedamini tööelu lõpetamise põhjuseks töökoha kaotus või pensioniikka jõudmine.
The white-collars (legislators, senior officials and managers; professionals, technicians and associate professionals; clerks) were less influenced by the economic crisis. 
Valgekraesid (seadusandjad, kõrgemad ametnikud ja juhid; tippspetsialistid; keskastme spetsialistid ja tehnikud; ametnikud) mõjutas majanduskriis palju vähem.
The number of white-collars (legislators, senior officials and managers, professionals, technicians and associate professionals) was only slightly smaller compared to the previous year. 
Valgekraesid (seadusandjadk õrgemad ametnikud ja juhid, keskastme spetsialistid ja tehnikud) oli ainult veidi vähem kui aasta varem.
3rd class Order of the White Star (1998) 
Valgetähe III klassi teenetemärk (1998)
Belarus and Kazakhstan both had the share of 4%. 
Valgevene kui ka Kasahstani osatähtsus oli 4%.
Hot galvanized steel products were mainly exported to Russia, Poland and Belarus, metal constructions to Norway, Finland and Denmark, and scrap metal to Egypt, Turkey and Thailand. 
Valgevenesse, metallkonstruktsioone Norrasse, Soome ja Taani ning vanarauda Egiptusse, Türki ja Taimaale.
Urban sprawl has increased the size of urban regions, which can now extend even beyond county boundaries, as is the case with Tallinn and Tartu. 
Valglinnastumise tagajärjel on linnaregioonid kasvanud, ulatudes Tallinna ja Tartu puhul juba üle maakonna piiride.
Fibre-optic communications are much more reliable than metal cables and allow Internet connection speeds of up to 10 Gb/s. 
Valguskaabel on tunduvalt töökindlam kui metallkaabel ja võimaldab internetiühendusi kiirusega kõige rohkem 10 Gbit/s.
Fibre-optic communications are much more reliable than metal cables and allow an Internet connection speed of 10 Gb/s. 
Valguskaabel on tunduvalt töökindlam kui metallkaabel ja võimaldab internetiühendust kiirusega 10 Gbit/s.
Choose a specific topic, and one that you are yourself interested in. 
Vali konkreetne teema, mis ka endale meeldib.
The choice was between the following designs: 
Valida sai järgmiste kavandite vahel:
A constituency is usually a group of member countries of similar interests, geographical location, ethnic or cultural background, and economic and political orientations. 
Valijaskond on tavaliselt sarnaste huvide, geograafilise asendi, etnilise või kultuurilise tausta ning majanduslike ja poliitiliste suundumustega liikmesriikide grupp.
Selected economic indicators for different-sized companies 
Valik erineva suurusega ettevõtete majandusnäitajaid
Highlights from Vision Forums 
Valik ideid visioonifoorumitelt
selected topics from the international 
Valik Rahvusvahelise Valuutafondi foorumitel
To draw the sample, enterprises are grouped by the number of employees and by economic activity. 
Valiku tegemiseks jagatakse ettevõtted töötajate arvu ja tegevusala järgi rühmadesse.
The population totals are estimated on the basis of sample data. 
Valikuliselt kogutud andmete põhjal arvutatakse üldkogumi näitajate hinnanguline suurus.
The data of the enterprises, institutions, organisations and non-profit organisations included in the sample were imputed to 55,689 economically active units. 
Valikuliselt küsitletud ettevõtete, asutuste, organisatsioonide ja mittetulundusühingute andmed laiendati 55 689-le majanduslikult aktiivsele üksusele.
The primary data of the sample survey are expanded; the completely enumerated stratum is not expanded. 
Valikuliselt uuritava kihi algandmed laiendatakse, kõikselt uuritavat kihti ei laiendata.
There is no choice. 
Valikut ei ole.
The final choice made in this situation is largely influenced by the options offered by the social security system (old-age pension, early retirementu nemployment insurance). 
Valikut, mille töötaja teeb, mõjutab suuresti sotsiaalkindlustussüsteem (vanaduspension, eelpension, töötukindlustus).
The sample survey contains a larger amount of detailed explanatory variables about households and persons, and income data about a limited number of households. 
Valikuuring sisaldab suurema hulga detailseid leibkonna ja isiku tasemel tausttunnuseid ning sissetulekuandmeid piiratud arvu leibkondade kohta.
The data collected by sample survey are expanded to the whole population. 
Valikuuringuga kogutud andmete põhjal hinnatakse üldkogumi näitajaid.
The method of sample survey has been used since 1992. 
Valikuuringut on kasutatud alates 1992. aastast.
The sample did not include all the social enterprises in Estonia, but the authors consider it successfully representative for describing the cross-section of the social enterprise sector in Estonia. 
Valim ei hõlmanud kõiki Eesti sotsiaalseid ettevõtteid, kuid on esinduslik läbilõige sotsiaalse ettevõtluse sektorist Eestis.
The sample of the Survey is drawn from all permanent residents of Estonia aged 15 and over, excluding persons living in institutional households for a long period (at least for a year). 
Valim võetakse kõigi Eestis elavate vähemalt 15-aastaste alaliste elanike hulgast, v.a pikka aega (vähemalt aasta) institutsioonides viibijad.