natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising work on a more mobile basis means changing the attitude to flexible working, and so staffing policies need to be clarified, the rules about the organisation of work changed, and new technological solutions procured and services introduced. 
Töökorralduse võimalik mobiilsemaks muutmine tähendaks suhtumise muutmist paindliku töö võimalustesse ja seejärel personalipoliitika täpsustamist, töökorralduse reeglite muutmist ning uute tehnoloogiliste lahenduste hankimist ja teenuste juurutamist.
In case of employed persons, the share of poor persons is greater among women because of women’s lower wages. 
Tööl käivate naiste seas on rohkem vaeseid kui töötavate meeste seas aga seetõttu, et naiste palk on väiksem.
Business trip expenses are the travel expenses incurred by the officials on assignment, accommodation expenses, subsistence allowances, and conference or seminar participation fees. 
Töölähetuskuluna käsitletakse lähetatu reisija majutuskulusid, päevarahasid ning konverentside või seminaride osavõtutasusid.
Those having received a job 
Tööle rakendatuid
However, the hiring rate fell below the rate for separations initiated by the employee, meaning that employers reduced their labour resources partly by not replacing those employees who had left voluntarily. 
Tööle võetute määr langes aga töötaja algatusel lahkunute määrast madalamale – see tähendab, et tööandja vähendas tööjõudu osaliselt selle kaudu, et jättis omal tahtel lahkunud töötajad asendamata.
The hiring rate was 6% in the first quarter of 2014 and the average rate for the last four quarters was 6.8% (see Figure 13). 
Tööle võetute määr oli 2014. aasta esimeses kvartalis 6% ning viimase nelja kvartali keskmisena 6,8% (vt joonis 13).
The age at the time of getting the first job and the types of first job by sex have been analysed by Marge Unt (2011) who studied people who graduated in 1997–2003 (incl. jobs obtained during their studies). 
Tööleasumise aega ja esimese töökoha iseloomu sooti on juba varem analüüsinud Unt (2011), kes muu hulgas vaatles aastatel 1997–2003 kooli lõpetanuid (sh ka töökohad, mis on saadud õpingute ajal).
Here, entry into employment refers to the way that the person found the job, e.g. through acquaintances or through official channels. 
Tööleasumise all on siinses artiklis silmas peetud töö saamise viisi ehk kas töökoht on saadud sugulaste ja tuttavate abiga või ametlikult.
The employment contract was suspended with 19 employees, 12 of them were on the maternity leave. 
Tööleping oli peatatud 19 töötajaga, neist 12 viibisid lapsehoolduspuhkusel.
The reasons for suspending contracts of employment were maternity leave, work at the European Central Bank or other international organisations. 
Töölepingu peatamise põhjused olid lapsehoolduspuhkusel viibimine, töötamine Euroopa Keskpangas või teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
In terms of the share of working pensioners, Estonia ranks third among the EU countries after Sweden and the United Kingdom. 
Töölkäivate pensionäride osatähtsuselt on Eesti EL-is Rootsi ja Suurbitannia järel kolmandal kohal.
Retirement from the labour market 
Töölt pensionile siirdumine
Toomas Kirt - The Year 2000 Problem 
Toomas Kirt - Aasta 2000 probleemi olemus
Here are the highlights of the interview: 
Toome järgnevalt intervjuust välja mõned tähtsamad punktid.
The growth in the volume of output was, above all, due to consistently high external demand. 
Toomismahtude kasvule aitas eelkõige kaasa tugeva välisnõudluse püsimine.
Toomse (2003) showed that in the early 2000s higher education was important for finding employment as a manager or professional. 
Toomse (2003) tõi välja kõrghariduse olulise rolli juhi ja tippspetsialisti ametikohale saamisel ka 2000. aastate alguses.
The education (incl. tertiary education) acquired in those decades does not meet the demands of today’s labour market, and therefore many well-educated immigrants must accept simple low-paid work which does not match their level of education (Luuk 2009). 
Toona omandatud haridus (sh kolmanda taseme haridus) ei vasta enam praeguse tööturu nõudmistele ning seetõttu tuleb paljudel haritud sisserännanutel leppida haridusele mittevastava madalapalgalise lihttööga (Luuk 2009).
Though the decrease in the supply of agricultural products has so far entailed a rise in consumer prices, experts believe that this effect will subside. 
toonud kaasa tarbijahindade tõusu, siis ekspertide arvates hakkab see mõju vaibuma.
Data on registered accidents at work are underestimated as not all accidents are reported to the Labour Inspectorate. 
Tööõnnetuste statistika puhul tuleb arvestada andmete alahinnatust, kuna kõiki toimunud tööõnnetusi Tööinspektsioonis ei registreerita.
Data on accidents at work are underestimated, since not all accidents at work are reported to the Labour Inspectorate. 
Tööõnnetuste statistika puhul tuleb arvestada andmete alahinnatust, kuna kõiki tööõnnetusi Tööinspektsioonis ei registreerita.
Data on accidents at work cover only registered accidents. 
Tööõnnetuste statistika puhul tuleb arvestada, et andmed kajastavad vaid registreeritud tööõnnetusi.
Health insurance, which is offered to all the registered unemployed since 2009, represents a policy measure that urges to continue the search. 
Tööotsingute jätkamist innustava poliitikameetmena mõjub alates 2009. aastast kõigile registreeritud töötutele pakutav ravikindlustus.
Browsing job advertisements (56% of job seekers), contacting the employer directly (33%) and answering to job advertisements (25%) are also actively used in search for work (Estonian Labour Force Survey, 2nd quarter 2009). 
Tööotsingutel kasutatakse aktiivselt ka töökuulutuste jälgimist (56% tööotsijatest), pöördumist otse tööandja poole (33%) ja vastamist tööpakkumiskuulutustele (25%) (Eesti tööjõu-uuringt eine kvartal 2009).
During a job search, the probability of the job-seeker finding a job and thus the probable duration of unemployment are determined by how probable it is that a job offer will be received and whether the job-seeker will accept the offer. 
Tööotsingutel määrab töö leidmise tõenäosuse ja seega ka töötuse kestuse see, kui tõenäoline on saada tööpakkumist ja kas tööotsija selle vastu võtab.
9,000 persons had stopped seeking for a job, because they did not expect to find any. 
Tööotsingutest oli loobunud 9000 inimest, sest nad ei uskunud enam töö leidmise võimalusse.
Job offers at the end of month 
Tööpakkumisi kuu lõpuks
by contributing labour; 
tööpanuse kaudu;
Labour market interventions in Estonia and other EU countries 
Tööpoliitika meetmed Eestis ja mujal Euroopa Liidus.
Labour policy measures are divided into active (with the purpose of activating the unemployed and prevention of long-term unemployment, e.g. employment training for the unemployed and salary support for the employer) and passive (aiming at alleviation of economic difficulties of the unemployed, i.e. payment of unemployment benefits). 
Tööpoliitika meetmed jagunevad aktiivseteks (eesmärgiks töötute aktiviseerimine ja pikaajalise töötuse ennetamine, näiteks tööturukoolitus töötule ja palgatoetus tööandjale) ning passiivseteks (eesmärgiks töötute majanduslike raskuste leevendamine, st töötushüvitiste maksmine).
The labour policy measures are divided into active or passive. 
Tööpoliitika meetmed jagunevad aktiivseteks ja passiivseteks.
Unemployment rate (proportion of unemployed to the total number of employed and unemployed, %) 
Tööpuudus (töötute osatähtsus töötajate ja töötute koguarvust, %)
Unemployment in 1995 by quarters (%) 
Tööpuudus 1995. aastal kvartalite lõikes (%)
Unemployment increased in 1996 and the December figure of 11.8% (4 million unemployed) is by no means the peak. 
Tööpuudus 1996. aastal kasvas ning detsembris saavutatud 11,8% (4 mln. töötut) ei ole veel lagi.
The unemployment rate will decrease even more owing to new labour market entrants whose marginal productivity may be smaller than the average. 
Tööpuudus alaneb veelgi tänu hõivesse sisenejatele, kelle piirtootlikkus võib olla keskmisest väiksem.
Unemployment and household consumption expenditure 
Tööpuudus ja majapidamiste tarbimiskulutused
Unemployment and inactivity will grow, and it is probable that migration will start to increase again. 
Tööpuudus ja mitteaktiivsus kasvab, uuesti hakkab tõenäoliselt kasvama väljaränne.
Unemployment and wage growth have reached levels that will not be sustainable over the next few years. 
Tööpuudus ja palgakasv on jõudnud tasemeni, mis paari aasta vaates pole jätkusuutlik.
Unemployment will remain high throughout the forecast horizon, since relatively few of the unemployed are returning to employment and the difficult economic situation does not allow people to give up looking for work. 
Tööpuudus jääb prognoosiperioodil suureks, sest hõivesse liigub võrdlemisi vähe inimesi ning raske majandusliku olukorra tõttu ei loobuta tööotsingutest tõenäoliselt kuigi kergekäeliselt.
Unemployment continues to decline, but at a more sluggish pace. 
Tööpuudus jätkab vähenemist, kuid mitte enam nii kiiresti kui seni.
Unemployment rate skyrocketed and wages were cut in many companies. 
Tööpuudus kasvas hüppeliselt ja mitmel pool kärbiti töötajate palkasid.
Seasonally adjusted unemployment fell sharply in the first quarter of 2014 from the 8.8% of the previous quarter to 7.7%, mainly because the labour force participation rate fell. 
Tööpuudus langes 2014. aasta esimeses kvartalis hooajalisi tegureid arvesse võttes järsult eelneva kvartali 8,8%lt 7,7%ni peamiselt tööjõus osalemise määra languse tõttu.
Unemployment decelerated from 4.4% at the beginning of the year to 4.0% at year-end (the lowest level in eight years). 
Tööpuudus langes Jaapanis aasta alguse 4,4%lt aasta lõpuks 4,0%le (viimase kaheksa aasta madalaim).
Unemployment contracted to 10.2% in the second quarter from 11.5% in the first quarter and from 13.3% compared to a year ago. 
Tööpuudus langes teises kvartalis 10,2%ni võrreldes esimese kvartali 11,5% ning eelmise aasta teise kvartali 13,3%ga.
Unemployment is high in the majority of European countries and is above its historical average. 
Tööpuudus on enamikus Euroopa riikides suur ning ületab ajaloolist keskmist.
Unemployment has for years been so low that there has been excessive upwards pressure on wages and labour costs have risen faster than labour productivity. 
Tööpuudus on juba aastaid olnud nii madalal, et on tekkinud surve ülemääraseks palgatõusuks ja tööjõukulud on kasvanud kiiremini kui tööjõu tootlikkus.
Besides Estoniau nemployment has decreased quite fast also in Latvia, Finland, Sweden and Cyprus. 
Tööpuudus on peale Eesti võrdlemisi kiiresti langenud ka Lätis, Soomes, Rootsis ja Küprosel.
unemployment savings confidence indicator prices in the next 12 months (right scale) 
tööpuudus säästud kindlustunde indikaator hinnad järgmise 12 kuu jooksul (parem telg)
Growing unemployment in turn increases wage pressures. 
tööpuudus suurendab survet palkadele.
Unemployment rate grew and the purchase power of the inhabitants dropped. 
Tööpuudus suurenes ning inimeste tarbimisvõime langes.
Unemployment rose from 8.2% to 10% in 12 months. 
Tööpuudus tõusis 12 kuuga 8,2%lt 10% le.
The fall will be gradual in the coming years though, because the current workforce can be employed more intensively through increases to the working hours that were cut after the crisis. 
Tööpuudus väheneb siiski aeglaselt, sest olemasolevat tööjõudu on võimalik rakendada intensiivsemalt, suurendades pärast kriisi vähenenud töötunde.
Unemployment rose from 7.2% at the beginning of the year to 8% in December. 
Tööpuudus, mis oli aasta alguses 7,2%, tõusis detsembriks 8% le.
A continuous growth of unemployment started in the late autumn of 2008 and has sharply increased in the first half of 2009. 
Tööpuuduse järjekindel suurenemine sai alguse 2008. aasta hilissügisel ja on 2009. aasta esimesel poolel hüppeliselt suurenenud.
Despite a gradual fall in unemployment and rising wages, borrowing activity among households in Latvia remained weak, with the result that the household housing loan portfolio continued to shrink in 2014. 
Tööpuuduse järkjärgulisest vähenemisest ja palkade kasvust hoolimata püsib majapidamiste laenuaktiivsus Lätis väike, mistõttu kahanes 2014. aastal endiselt ka majapidamiste eluasemelaenude portfell.
A dramatic growth in unemployment is a sign indicating that the government should instantly start different activities to put the unemployed into practice by using the best practices of Europe and the experience of non-profit organisations for this purpose. 
Tööpuuduse järsk kasv annab märku sellest, et töötute aktiviseerimist tuleb alustada aega viitmata, kasutades selleks Euroopa parimaid praktikaid ja kolmanda sektori organisatsioonide kogemusi.
Rising unemployment and the uncertain economic outlook had a negative impact on private consumption. 
Tööpuuduse kasv ja ebakindlad majandusväljavaated mõjutasid negatiivselt eratarbimist.
The decrease of unemployment and increase of wages also promoted the growth of private consumption, increasing the imports of consumer goods. 
Tööpuuduse langus ja palkade tõus aitasid kaasa ka eratarbimise kasvule, suurendades tarbekaupade importi.
Additional indicators of unemployment 
Tööpuuduse lisanäitajad
Unemployment rate is one of the most widely used labour market indicatorsw hich shows the supply of underutilised labour force. 
Tööpuuduse määr ehk töötute osatähtsus kogu tööjõus on üks levinumaid tööturu näitajaid, mis iseloomustab kasutamata tööjõu pakkumist.
The unemployment rate is close to the so-called natural rate of unemployment, which is the reason why wages are growing more rapidly. 
Tööpuuduse määr on lähedal nn loomuliku tööpuuduse määrale, mis avaldab palgakasvule kiirendavat mõju.
The unemployment rate has fallen sharply in recent years and it has been below the European Union average for some time now. 
Tööpuuduse määr on viimastel aastatel kiirelt vähenenud ning juba mõnda aega on see Euroopa Liidu keskmisest madalamal.
On the contrary, in the second quarter of 2008 unemployment achieved its record low in recent years (4.0%). 
Tööpuuduse määr saavutas 2008. aasta II kvartalis hoopis viimaste aastate madalaima taseme (4,0%).
Unemployment rate increased to 13.8% in 2009. 
Tööpuuduse määr tõusis 2009. aastal 13,8%-ni.
Unemployment rate rose to 5.5% and the number of unemployed persons to 38,400. 
Tööpuuduse määr tõusis 5,5%ni ja töötute arv 38 400 inimeseni.
A hike in unemployment would drive more people abroad in search of a job, posing a risk to Estonia’s future growth potential. 
Tööpuuduse oluline suurenemine süvendaks välismaal töö otsimist, pärssides seeläbi majanduse kasvuvõimekust tulevikus.
The gender difference in unemployment arises mainly because there is generally not an even division between men and women by industry, so for example over 90% of those employed in construction are men, but less than 10% of those working in health care and social care are. 
Tööpuuduse sooline erinevus on tingitud enamasti sellest, et meeste ja naiste osakaal pole üldiselt tegevusalati võrdne, näiteks ehituses on meessoost töötajaid üle 90%, samas kui tervishoius ja sotsiaalhoolekandes alla 10%.
Structural Aspect of Unemployment 
Tööpuuduse struktuurne külg
The big differences in the risk of unemployment between different levels of education, nationality and place of residence all indicate that unemployment is structural. 
Tööpuuduse struktuursusele viitavad töötuse riski suured erinevused haridustaseme, rahvuse ja elukoha võrdluses.
To decrease unemployment good educationi nitiative, social cohesion, ability to cooperate and real cooperation between different subjects of the society are needed. 
Tööpuuduse vähendamiseks on vajalikud hea haridus, ettevõtlikkus ja ka sotsiaalne sidusus, koostöövõime ning ühiskonna eri subjektide tegelik koostöö.
Several important factors contributed to the reduction of unemployment like the effect of expanding economy on the labour market; using the benefits of European Social Fund that became available in 2004 and enlarged opportunities for Estonian residents to work abroad. 
Tööpuuduse vähendamisel oli osa mitmel teguril, millest olulisematena võib nimetada majanduskasvu mõju tööturule, 2004. aastal avanenud võimalust kasutada Euroopa Sotsiaalfondi toetusi ja eestimaalaste avardunud võimalusi välismaal töötada.
A fall in unemployment and a rise in employment in the first half of 2012 increased household confidence, though private consumption growth fell somewhat in spite of this. 
Tööpuuduse vähenemine ning hõive kasv suurendasid 2012. aasta esimeses pooles majapidamiste kindlustunnet, kuid sellele vaatamata aeglustus mõnevõrra eratarbimise kasv.
Unemployment, high indebtedness of the public and private sectors and the low profitability of banks mean that several euro area economies are vulnerable to any negative developments in the international economic environment and financial markets. 
Tööpuuduse, avaliku ja erasektori võlakoormuse kõrge taseme ning pankade vähese kasumlikkuse tõttu on mitme euroala riigi majandus haavatav rahvusvahelise majanduskeskkonna ja finantsturgude võimaliku negatiivse arengu suhtes.
Unemployment fell in the first three quarters of 2013, as it did in 2012, through falls in the numbers of both the short-term and the long-term unemployed. 
Tööpuudust kahandas 2013. aasta kolme esimese kvartali jooksul, sama moodi kui 2012. aastal, nii lühi- kui ka pikaajaliste töötute arvu vähenemine.
Unemployment will partly decrease due to the long-term unemployed giving up on finding a job and becoming discouraged workers which may increase the number of inactive people in 2011. 
Tööpuudust vähendab osaliselt ka pikemaajaliste töötute loobumine aktiivsest töö otsimisest ja heitunuks muutumine, mis võib suurendada mitteaktiivsete inimeste arvu 2011. aastal.
Lower commodity prices and a strong euro brought import prices down, which partially counterbalanced the price pressures coming from the labour market. 
Tooraine alanenud hinnad ning tugev euro tõid kaasa impordihindade languse, mis tasakaalustas tööturult lähtuvat hinnasurvet.
Increased raw material prices and production volumes increased, however, total costs, although the increase was slower than the increase in sales revenue. 
Tooraine kallinemine ja tootmismahtude kasv suurendasid siiski ka kogukulusid, kuid müügituludest aeglasemas tempos.
Commodity prices fell due to the weakness of the global economy and last year’s good yield production contributed to the depreciation of some foods in the second half of the year. 
Toorainete hinnad alanesid maailmamajanduse nõrkuse tõttu ning aastatagune hea saagikus soodustas osade toiduainete odavnemist aasta teisel poolel.
The decline in energy and commodity prices will fully pass through to consumer prices during 2009. 
Toorainete ja energia odavnemine kandub tarbijahindadesse täiel määral üle 2009. aasta jooksul.
The general reasons behind strong growth in commodity prices were the rapid weakening of the dollar on the one hand, and the persistent strong demand in developing countries (primarily in China) on the other hand. 
Toorainete kiire hinnatõusu üldisemad põhjused olid ühelt poolt dollari kiire nõrgenemine ja teisalt tugeva nõudluse püsimine arenevates riikides (eeskätt Hiinas).
As a result of the global trend of lower prices for commodities (food and oil) and domestic factors, such as weak demand and smaller income, consumer prices showed a shrinkage of 0.1% in 2009. 
Toorainete odavnemine maailmaturul (toit ja nafta) ning sisemaised tegurid, nagu nõrk nõudlus ja sissetulekute vähenemine, põhjustasid 2009. aastal tarbijahindade languse 0,1% võrra.
More stable rises in commodities prices will be supported by the narrower fluctuations in the oil price on world markets after its jump to 55 dollars at the end of November following the OPEC agreement to cut production. 
Toorainete stabiilsemat hinnakasvu toetab see, et pärast novembri lõpus toimunud nafta hinnahüpet 55 dollarini, mis järgnes OPECi riikide vahelisele tootmismahtude vähendamise kokkuleppele, on toornafta hind maailmaturul muutunud kitsas vahemikus.
An analysis of work-related commuting should not stop at the identification of local commuting centres and the examination of commuting towards these centres. 
Töörände analüüsimisel ei saa aga peatuda üksnes tõmbekeskuste esiletoomisel ning neisse suunduva pendelrände uurimisel.
While labour migration has become a fairly common feature of modern life, it is not necessarily advantageous for a person. 
Töörännem is on küll tänapäeval muutunud võrdlemisi tavapäraseks, ei tähenda inimestele alati kasulikku ettevõtmist.
The number of business trips has been in decline during the past three years. 
Tööreiside arv on viimasel kolmel aastal vähenenud.
The share of business trips has decreased in recent years. 
Tööreiside osatähtsus on viimastel aastatel vähenenud.
An average of 57 euros per person was spent on domestic business trips and 56 euros on trips to visit friends or relatives. 
Tööreisile kulus 57 ja tuttavate või sugulaste külastamisele keskmiselt 56 eurot inimese kohta.
Raw materials made up more than 60% of all exported materials. 
Toormaterjalid moodustasid üle 60% kogu füüsilisest ekspordist.
The advantage of examining the cumulative impact of commodity prices is that any random ‘noise’ contained in the price volatility of individual product groups is cancelled out. 
Toorme hindade koondmõju uurimise eelis on see, et üksikute kaubagruppide hinnakõikumises sisalduv juhuslik „müra” taandub välja.
Evaluation of the impact of commodity prices and the dynamics of its pass-through provides important added value in terms of predicting increases in consumer prices. 
Toorme hindade mõju ja selle ülekandumise dünaamika hindamisel on ka oluline lisandväärtus tarbijahindade tõusu prognoosimisel.
The buying-up price of pork was used as the commodity price, as pork accounts for the majority of meat consumption in Estonia. 
Toorme hinnaks on valitud sealiha kokkuostuhind, sest see moodustab Eesti lihatarbimisest suurima osa.
The speed and duration of the pass-through of a commodity price shock is measured as the number of months in which the values of the impulse response function are statistically significant within a 95% confidence band. 
Toorme hinnašoki ülekandumise kiirust ja kestust mõõdetakse kuude arvuga, millal tootja- ja tarbijahinna impulssfunktsiooni väärtused on statistiliselt olulised 95% usaldusnivool.
The relation between the price of the commodity and retail prices has risen to around the level of 2006. 
Toorme ja jaehinna suhe on praeguseks tõusnud ligikaudu 2006. aasta tasemele.
A number of simplifying assumptions must be used in order to determine the share of commodities and other essential items of expenditure in the end prices of product groups. 
Toorme ja muude oluliste kuluartiklite osatähtsuse leidmiseks tootegruppide lõpphinnas peab seadma mitu lihtsustavat eeldust.
Due to the shortage of raw materials, the prices of these dairy products increased the most on the domestic market. 
Toorme nappuse tõttu kuulusid just need kaubad koduturul enim kallinenud piimatoodete hulka.
total commodities food industrial commodities energy 
toormed kokku toit tööstustoormed energia
The stabilisation of raw material prices (mainly oil and gold) was supported by the outlook for a slowdown in global economic growth, which reduced the demand for raw materials. 
Toormehindade (eeskätt nafta- ja kullahindade) stabiliseerumisele aitas kaasa üleilmse majanduskasvu aeglustumise väljavaade, mis vähendas nõudlust toorainete järele.
A further increase in commodity prices may cause a new inflation rise in 2006. 
Toormehindade edasine kallinemine võib tuua kaasa inflatsiooni uue tõusu 2006. aastal.
The volatility of commodity prices may make price setting more difficult at the start of the supply chain, but it has not put an additional upward pressure on consumer prices compared to the start of the year. 
Toormehindade heitlikkus võib raskendada hindade kujundamist pakkumisahela alguses, kuid see pole lisanud võrreldes aasta algusega täiendavat survet tarbijahindade tõstmiseks.