natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy. 
Määrus annab kuju välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevale ELi pädevusele, mis nähti ELi ühise kaubanduspoliitika osana ette Lissaboni lepingu artikliga 207.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament. 
Määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas pärast selle allkirjastamist nõukogu eesistuja ja Euroopa Parlamendi presidendi poolt.
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States. 
määrus e-allkirja ja muude usaldusteenuste ühtlustamise kohta, mis on ülioluline kokkuhoiu saavutamiseks, mida võimaldavad e-hanked ja ELi liikmesriikide vaheline elektrooniline identimine;
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike. 
Määrus ei mõjuta mingil viisil streigiõigust käsitlevaid riiklikke õigusakte ega takista streigiõiguse kasutamist.
The regulation does not envisage financing real reconstruction. 
Määrus ei näe ette püsiehitiste rahastamist.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects. 
Määrus ei näe ette püsiehitiste või tulutoovate projektide rahastamist.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out. 
Määrus ei sisalda konkreetseid sätteid ei kontrolli kavandamise ega kontrolli teostamise kohta.
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure; 
määrus esialgsete eelarvekavade tõhusama järelevalve ja hindamise kohta euroala liikmesriikides ja eelkõige nendes liikmesriikides, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust;
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR); 
määrus Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomise kohta;
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013. 
Määrus jõustub 1. septembril 2013.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU. 
Määrus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet. 
Määrus jõustus 2008. aastal, kuid see ei ole veel kohaldatav.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12). 
Määrus kajastab 29. novembril 2011 Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel sõlmitud uue lepingu sätteid kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta (10193/12).
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding. 
Määrus näeb siiski ette juhud, kui vedaja selline keeldumine võib olla õigustatud.
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12). 
määrus nõukogu direktiivides 90/385 ja 93/42 ettenähtud nõuetele esitatavate erinõuete kohta seoses aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete ja loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetega (9264/12).
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor. 
Määrus on kaitsev, mis tähendab, et blokeeritakse vaid vahendid võlglase kontol, kuid võlausaldajale neid välja ei maksta.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad. 
Määrus on suunatud vajadusele transportida euro sularaha eurole üleminekul praegustest euroala liikmesriikidest, kuna euro pangatähti veetakse harilikult olemasolevatest varudest ning euromünte vermitakse tihti välismaal.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks. 
Määrus peaks jõustuma järgmise nelja kuni kuue nädala jooksul.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources. 
Määrus peaks olema otseses seoses Nagoya protokolli jõustumisega, et tagada võrdsed tingimused liidu ja ülemaailmsel tasandil tegevustes, mis on seotud juurdepääsuga geneetilistele ressurssidele ja nendest saadava tulu jagamisega.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides). 
Määrus puudutab teatavaid süvamere kalavarusid, näiteks teatavad süvamerehaid, süsisaba (Aphanopus carbo), kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris), limapead (Beryx spp.) ja lima-niituimluts (Phycis blennoides).
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers 
määrus raha ülekandmisel edastatava teabe kohta, mille eesmärk on tagada rahaülekannete jälgitavus.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight. 
Määrus reisijatele antava hüvitise ja abi kohta võimaldab põhimõtteliselt reisijatele abi nende lennu hilinemise ajal.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States. 
Määrus sisaldab eeskirju kohtualluvuse, tunnustamise ja kohaldatava õiguse kohta ning selles on sätestatud mitmes liikmesriigis algatatud maksejõuetusmenetluste kooskõlastamise kord.
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance. 
määrus suurtes finantsraskustes olevate või finantsabi taotlevate euroala liikmesriikide tugevdatud järelevalve kohta.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility. 
Määrus tagab abielupaaridele senisest suurema õiguskindluse, prognoositavuse ja paindlikkuse.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings. 
Määrus täiendab direktiivi 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims. 
määrus tsiviilasjades ohustatud isiku taotlusel kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta, mille eesmärk on tugevdada ohvrite õigusi.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading. 
Määrus võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms. 
Määrus võimaldab komisjonil kiita toetusmehhanismide kohaldamisaja vältel heaks Euroopa Kalandusfondi kaudu antava ELi toetuse kõrgema määra finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes olevatele liikmesriikidele.
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis. 
määrus, millega antakse EKP-le suured volitused järelevalve teostamiseks kõigi euroala pankade üle ja võimaldatakse euroalavälistel liikmesriikidel vabatahtlikult liituda;
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1). 
määrus, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1). 
määrus, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses kasvuhoonegaaside heite- ja tonnkilomeetriaruannete tõendamise ja tõendajate akrediteerimisega (7170/1/12 REV 1);
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market 
määrus, millega kohandatakse kehtivat EBA määrust uue panganduse järelevalve struktuuriga, et tagada, et EBA teeks ka edaspidi tasakaalustatud otsuseid ja säilitaks ühtse turu terviklikkuse;
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12); 
määrus, millega lubatakse alates kahekümnendast päevast pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kasutada dimetüülpolüsiloksaani vahutamisvastase ainena toidulisandites (13083/12);
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12); 
määrus, millega lubatakse esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid (13055/12);
a regulation authorising the use of sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children (17675/12); 
määrus, millega lubatakse kasutada naatriumaskorbaati (E 301) antioksüdandina D‑vitamiini valmististes, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes (17675/12);
a regulation authorising the use of tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae (17677/12). 
määrus, millega lubatakse kasutada trikaltsiumfosfaati (E 341 (iii)) paakumisvastase ainena toitainevalmistites, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes (17677/12).
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12); 
määrus, millega lubatakse polüglütsitoolsiirupi kasutamist teatavate toidugruppide koostises (12073/12);
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR); 
määrus, millega luuakse Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR);
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12); 
määrus, millega muudetakse aflatoksiinide piirnorme kuivatatud viigimarjades, et võtta arvesse hiljutisi arenguid codex alimentarius’es (13082/12);
regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12); 
määrus, millega muudetakse komisjoni määrust 1234/2008, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (9425/12);
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12). 
määrus, millega muudetakse teatavate toitumisalaste väidete kasutamistingimusi (13767/12).
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12); 
määrus, millega pikendatakse toiduensüümide taotluste esitamise tähtaega (13081/12);
the Regulation on de minimis agricultural aid. 
määrus, milles käsitletakse vähese tähtsusega abi põllumajandussektoris.
Following Regulation (EC) No 1829/2003, the presence of material containing, consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient. 
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt tuleb märgistada materjal, mis sisaldab lubatud GMOsid, koosneb neist või on neist toodetud, välja arvatud juhul, kui iga koostisosa sisaldus on alla 0,9%.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market. 
Määruse 1126/2008 eesmärk on rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vastuvõtmine ja kasutamine ELis, ühtlustamaks äriühingute esitatud finantsteavet, et tagada finantsaruannete hea läbipaistvus ja võrreldavus ja seeläbi siseturu tõhus toimimine.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food. 
Määruse eelnõu eesmärgiks on muuta selgemaks kõnealuste toiduainetega seotud õigusraamistikku, vältides kõnealuste toiduainete suhtes kohaldatavate konkreetsete õigusaktide ja tavatoidu suhtes kohaldatavate õigusaktide kattumist.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU. 
Määruse eelnõu eesmärk on tagada e-identimise vahendite vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine kogu ELis.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU. 
Määruse eelnõu eesmärk on turulepääsu käsitleva määrusega ette nähtud soodustuste kaotamine nende riikide puhul, kes ei ole veel võtnud vajalikke meetmeid ELiga alla kirjutatud majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU. 
Määruse eelnõu eesmärk on turulepääsu määrusega ette nähtud soodustuste kaotamine nende AKV riikide puhul, kes ei ole veel võtnud vajalikke meetmeid ELiga alla kirjutatud majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events. 
Määruse eelnõu hõlmab mõisteid, lühikeste netopositsioonide arvutamist, riigi krediidiriski vahetustehingus olevaid kaetud positsioone, teatamiskünniseid, likviidsuskünniseid piirangute peatamiseks, finantsinstrumentide väärtuse märkimisväärset langust ja ebasoodsaid sündmusi.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020. 
Määruse eelnõu kohaselt moodustab EIT programmi „Horisont 2020” lahutamatu osa.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster. 
Määruse eelnõu kohaselt peaks ELi tsentraliseeritud lubade andmise menetlus olema lihtsam, selgem ja tõhusam ning see peaks aitama ohutul ja uuenduslikul toidul kiiremini ELi turule jõuda.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon. 
Määruse eelnõu reguleerimisalast väljaspool arendatakse järkjärgult kooskõlas Lissaboni lepinguga ELi investeerimispoliitikat, tuginedes ELi uuele ainupädevusele välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas.
The draft regulation agreed upon contains the following key elements: 
Määruse eelnõu sisaldab järgmisi põhielemente:
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device. 
Määruse eelnõu sisaldab ka meetmeid isikuandmete kaitseks: sõiduki asukoha salvestamine piirdub igapäevase tööaja algus- ja lõpp-punkti salvestamisega; andmetele pääsevad ligi üksnes kontrolliasutused; ning intelligentse transpordisüsteemi välisseadme kaudu isikuandmete kättesaamiseks on vajalik juhi selgesõnaline nõusolek.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft regulation, which amends the regulation of 2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse 2003. aasta määrust õhusõidukite jätkuva lennukõlblikkuse kohta, kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement; 
määruse eelnõu, millega muudetakse määrust nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud;
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I). 
määruse eelnõu, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvust ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist (uuesti sõnastatud) (Brüsseli I määrus).
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects. 
Määruse eelnõuga kehtestatakse ka uurimisprojektide tulemuste kasutamise, levitamise ja kaitse eeskirjad.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes. 
Määruse eelnõuga nähakse ette uued kohustuslikud nõuded kodumajapidamises kasutatavate elektriliste ja gaasiküttega trummelkuivatite turule laskmisel esitatavale teabele ja märgiste väljapanekule müügikohas, et lõppkasutaja oleks informeeritud masinate energiatarbimisest kasutamise ajal ja vähese võimsustarbega seisundites.
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania. 
Määruse eelnõule lisatud kaarte, mis tähistavad üld- ja põhivõrgu transpordisõlmede paiknemist, on muudetud Itaalia, Poola ja Rumeenia osas.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately. 
Määruse eelnõus määratakse kindlaks TEN-projektidele antava liidu rahalise toetuse tingimused, meetodid ja menetlused, kuid iga sektori arendamisstrateegiad, prioriteedid ja rakendusmeetmed määratakse kindlaks eraldi vastu võetavates sektorispetsiifilistes poliitilistes suunistes.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014. 
Määruse eelnõus sätestatakse alates 2014. aastast toetusõigused uutele põllumajandustootjatele (eriti põllumajanduslikku tegevust alustavatele noortele põllumajandustootjatele).
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases. 
Määruse eelnõus, mille komisjon esitas juunis, sätestatakse raamistik selliste vaidluste rahaliste tagajärgede haldamiseks, milles täpsustatakse, kuidas komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd tuleks konkreetsetel juhtudel korraldada.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines. 
Määruse eesmärk on hõlbustada ja kiirendada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavate kohtuotsuste liikumist Euroopa Liidus kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõtte ja Stockholmi programmi suunistega.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules. 
Määruse eesmärk on ka aidata teadlastel ja tööstuse esindajatel eeskirju täita.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles. 
Määruse eesmärk on suurendada nende sõidukikategooriate puhul ohutuse taset, vähendada õhusaasteainete heitkoguseid, lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, parandada turujärelevalvet ja võimaldada pidada sammu tehnika arenguga.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles. 
Määruse eesmärk on tõsta ohutuse taset, vähendada õhku saastavaid heiteid, lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, parandada turu järelevalvet ning kohanduda tehnika arenguga seoses kõnealuse kategooria sõidukitega.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors. 
Määruse eesmärk on ühtlustada, lihtsustada ja kohandada sätteid kogemuste põhjal, mis on saadud riiklikust sekkumisest, eraladustamisest, erakorraliste/hädaabimeetmete võtmisest ja eri sektorite abistamisest.
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include: 
Määruse eri osadest saavad kasu peamiselt:
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption. 
Määruse ettepanek saadetakse nüüd Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule läbirääkimiseks ja vastuvõtmiseks.
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11). 
määruse ettepanek ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta (horisontaalne määrus) (15426/1/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11); 
määruse ettepanek, millega kehtestatakse põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (otsetoetuste määrus) (15396/3/11);
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link 
Määruse ettepanek, millega võetakse kasutusele ringreisiviisa: link