natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the person requesting procedural assistance is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay such expenses only in part or in instalments; and 
1) menetlusabi taotleja ei suuda oma majandusliku seisundi tõttu menetluskulusid tasuda või kui ta suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena ja
1) the person subject to proceedings does not consent to the expedited procedure or if he or she is 14 to 18 years of age or suffers from a mental disorder; 
1) menetlusalune isik ei nõustu kiirmenetlusega või kui ta on 14- kuni 18-aastane või psüühikahäirega;
1) the guilt of the person subject to proceedings is negligible and there is no public interest in continuation of misdemeanour proceedings; 
1) menetlusaluse isiku süü ei ole suur ja väärteomenetluse jätkamiseks puudub avalik menetlushuvi;
1) the right of the person subject to proceedings to refuse application of caution procedure has been explained to him or her, in which case the misdemeanour proceedings are commenced under expedited or general procedure; 
1) menetlusalusele isikule on selgitatud, et tal on õigus hoiatamismenetlusest keelduda ning sel juhul alustatakse väärteomenetlust kiir- või üldmenetluse korras;
1) a person requesting initiation of a proceeding or performance of another procedural act; 
1) menetluse algatamist või muu menetlustoimingu tegemist taotlenud isik;
1) the object of the proceeding is a joint right of several persons; 
1) menetluse esemeks on mitme isiku ühine õigus;
1) the partiality or insufficiency of the proceedings; 
1) menetluse ühekülgsus või puudulikkus;
1) filing a claim for the withdrawal of a pending patent application; 
1) menetluses oleva patenditaotluse tagasivõtmise nõude esitamine;
1) the procedural expenses are not presumed to exceed twice the average monthly income of the person requesting procedural assistance calculated on the basis of the average monthly income of the last four months before the submission of the petition, from which taxes and compulsory insurance payments and amounts prescribed to fulfil a maintenance obligation arising from law, likewise reasonable expenses on housing and transport have been deducted; 
1) menetluskulud ei ületa eeldatavasti menetlusabi taotleja kahekordset keskmist ühe kuu sissetulekut, mis on arvutatud taotluse esitamisele eelnenud nelja kuu keskmise kuusissetuleku alusel ning millest on maha arvatud maksud ja sundkindlustuse maksed ja seadusest tulenevate ülalpidamiskohustuste täitmiseks ettenähtud summa, samuti mõistlikud kulud eluasemele ja transpordile;
1) the procedure expenses are not expected to amount to a sum which exceeds two times the average monthly income calculated on the basis of the average monthly income for the four preceding months from which amount the taxes, mandatory insurance premiums and any sums required to perform any maintenance obligations imposed by the law, as well as reasonable cost of accommodation and transport; 
1) menetluskulud ei ületa eeldatavasti menetlusabi taotleja kahekordset keskmist ühe kuu sissetulekut, mis on arvutatud taotluse esitamisele eelnenud nelja kuu keskmise kuusissetuleku alusel ning millest on maha arvatud maksud, sundkindlustuse maksed ja seadusest tulenevate ülalpidamiskohustuste täitmiseks ettenähtud summa, samuti mõistlikud kulud eluasemele ja transpordile;
1) by a participant in the proceedings within ten days as of the receipt of the contested ruling; 
1) menetlusosaline – kümne päeva jooksul, alates vaidlustatava määruse kättesaamisest;
1) a participant in proceedings submits a reasoned application for taking of minutes; 
1) menetlusosaline esitab selleks põhjendatud taotluse;
1) a participant in the proceedings; 
1) menetlusosaline;
1) the address of the participant in the proceeding is not entered in the register or the person does not live at the address entered in the register and the court has otherwise no knowledge of the address or place of stay of the person, and the document cannot be delivered to a representative of the person or a person authorised to receive the document or in any other manner provided for in this Part; 
1) menetlusosalise aadress ei ole kantud registrisse või kui isik ei ela registris märgitud aadressil ning isiku aadress või viibimiskoht ei ole kohtule muul viisil teada ja kui dokumenti ei saa kätte toimetada isiku esindajale ega dokumendi kättesaamiseks volitatud isikule või muul käesolevas osas sätestatud viisil;
1) the participants in the proceeding and the object of the dispute; 
1) menetlusosalised ja vaidluse ese;
1) the costs related to the representatives and advisers of the participants in a proceeding; 
1) menetlusosaliste esindajate ja nõustajate kulud;
1) the names of parties of the proceedings and, where possible, their personal identification codes or registration numbers, addresses and particulars of means of communication; 
1) menetlusosaliste nimed ning võimaluse korral nende isiku- või registrikoodid, aadressid ja sidevahendite andmed;
1) the names, addresses and procedural status of participants of the proceedings, as well as the particulars of their means of telecommunication; 
1) menetlusosaliste nimed, aadressid ja seisund menetluses, samuti sidevahendite andmed;
1) for each participant of the proceedings, the name, place of residence or seat, postal address and status in proceedings, as well as particulars of the means of telecommunications if these have changed during the proceedings and are known to the appellant in cassation; 
1) menetlusosaliste nimed, elu- või asukohad, postiaadressid ja seisund menetluses, samuti sidevahendite andmed, kui need on menetluse jooksul muutunud ja kassaatorile teada;
1) the names, addresses and telecommunications numbers of the participants in the proceeding and their potential representatives; 
1) menetlusosaliste ning nende võimalike esindajate nimed ja aadressid ning sidevahendite andmed;
1) in the case of contradicting interests of participants in the proceedings unless this causes excessive delay of the proceedings; 
1) menetlusosaliste vastanduvate huvide korral, kui see ei põhjusta menetluse ülemäärast venimist;
1) the names, addresses and telecommunications numbers of the participants in the proceeding or the persons presumed to be the participants in the proceeding; 
1) menetlusosaliste või eeldatavate menetlusosaliste nimed, aadressid ja sidevahendite andmed;
1) parties to a proceeding; 
1) menetlusosalistele;
1) the procedural decision; 
1) menetlusotsustus;
1) the grounds for the procedural decision; 
1) menetlusotsustuse põhjendus;
1) time-limits of proceedings and sanctions in the case of failure to adhere thereto; 
1) menetlustähtajad ja sanktsioonid nendest tähtaegadest mittekinnipidamise korral;
1) time-limits for proceedings, and sanctions and other consequences upon failure to comply therewith; 
1) menetlustähtajad ja sanktsioonid või muud tagajärjed nendest tähtaegadest mittekinnipidamise korral;
1) time-limits of proceedings and consequences in the case of failure to adhere thereto; 
1) menetlustähtajad ja tagajärjed nendest tähtaegadest mittekinnipidamise korral;
1) the fee paid exceeds the prescribed amount; 
1) menetlustasu on tasutud ettenähtust suuremas summas;
1) the details of the course and results of the procedural act as precisely as necessary for the collection of evidence and in compliance with the additional requirements prescribed for the content of procedural acts in this Code; 
1) menetlustoimingu käiku ja tulemusi tõendamiseks vajaliku üksikasjalikkusega, järgides käesolevas seadustikus menetlustoimingu sisu kohta esitatud lisanõudeid;
1) the place and date of the procedural act; 
1) menetlustoimingu koht ja kuupäev;
1) the time and location of performance of the procedural act, and a short description and number of the matter; 
1) menetlustoimingu tegemise aeg ja koht ning asja lühikirjeldus ja number;
1) to determine the principles and directions of the balanced spatial development of sea area; 
1) mereala tasakaalustatud ruumilise arengu üldiste põhimõtete ja suundumuste määratlemine;
1) in the event of mobile gear fishery at sea, in the form of a catch dataset for each fishing ground; 
1) merel ujuvpüünistega püügi puhul püügiandmestikuna püügipiirkondade lõikes;
1) 127.82 euros in the case of a sea-going vessel or non-propelled floating vessel; 
1) merelaeva ja teisaldatava ujuvvahendi puhul 127,82 eurot;
1) their discharge book or certificate of record of service on ships, and if necessary, other identity document; 
1) meremehe teenistusraamatut või meresõidutunnistust ja vajaduse korral muud isikut tõendavat dokumenti;
1) the sea islands, except Saaremaa, Hiiumaa, Muhu and Vormsi; 
1) meresaared, välja arvatud Saare- ja Hiiumaa, Muhu ning Vormsi;
1) the expenses for the conduct of a medical examination of persons wishing to enter into a seafarer's contract of employment and crew members shall be covered pursuant to the procedure provided for in subsection 28 (4) of the Seafarers Act; 
1) meretöölepingu sõlmimist taotleva isiku ja laevapere liikme tervisekontrolli kulud kantakse mereteenistuse seaduse § 28 lõikes 4 sätestatud korras;
1) the expenses for the conduct of a medical examination of persons wishing to enter into a seafarer’s employment agreement, and medical examination of crew members shall be covered pursuant to the procedure provided for in subsection 32 (5) of the Seafarers Employment Act; 
1) meretöölepingu sõlmimist taotleva isiku ja laevapere liikme tervisekontrolli kulud kantakse meretöö seaduse § 32 lõikes 5 sätestatud korras;
1) the wages agreed upon in the seafarer’s employment contract while the crew member is on board ship until the crew member reaches a destination provided for in § 56 of this Act, but at most 16 weeks as of the day the crew member took ill or became injured; 
1) meretöölepingus kokkulepitud töötasu laevapere liikme laeval viibimise ajal kuni laevapere liikme jõudmiseni käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud sihtkohta, kuid kõige kauem 16 nädalat laevapere liikme haigestumisest või vigastuse tekkimisest arvates;
1) sea and inland waters; 
1) meri ja siseveed;
1) the person who owned the ship at the time when the maritime claim arose is liable for the claim and is owner of the ship when the arrest is effected; 
1) merinõude tekkimise ajal laeva omanud isik on vastutav nõude eest ning ta on laeva omanik aresti seadmise hetkel;
1) in respect of maritime claims filed against operators by salvors and by employees of operators specified in paragraph (e) of Article 3 of the Convention on Limitation of Liability if Estonian law applies to the employment contract or salvage contract; 
1) merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 3 punktis e nimetatud päästjate ja reederi töötajate reederi vastu suunatud nõuete suhtes, kui töö- või päästelepingule kohaldatakse Eesti õigust;
1) the pay-off of the owners of claims secured by the maritime lien in the cases provided for in clause 74 (1) 1) of this Act; 
1) merivõlaga tagatud nõude omajate mahamunsterdamisest käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul;
1) the registry code or personal identification code and residence or seat of the person transferring the waste metal; 
1) metallijäätmete üleandja registri- või isikukood ja elu- või asukoht;
1) the Central Office of Metrology; 
1) metroloogia keskasutus;
1) the ascertainment, documentation and updating of metrological policy; 
1) metroloogiaalase poliitika kindlaksmääramiseks, dokumenteerimiseks ja ajakohastamiseks;
1) forest inventory; 
1) metsa inventeerimine;
1) the requirements for forest mapping; 
1) metsa kaardistamise tingimused;
1) the use of forest for obtaining timber, use of by-products, hunting, research and education, and recreation; 
1) metsa kasutamine puidu saamiseks, kõrvalkasutuseks, jahinduseks, teadus- ja õppetööks ning rekreatsiooniks;
1) forest land has been categorised as a different land use type in the land cadastre; 
1) metsamaa on maakatastris üle viidud teiseks kõlvikuks;
1) the name, personal identification code or registry code and residence or location of the transferor and the acquirer of timber and the person who gives and the person who receives timber for processing or storage; 
1) metsamaterjali võõrandaja ja omandaja või töötlemiseks või ladustamiseks andja ja võtja nimi, isiku- või registrikood ja elu- või asukoht;
1) the name, personal identification code or registry code of the transferor and acquirer of timber and that of the person who gives and the person who receives timber for processing or storage; 
1) metsamaterjali võõrandaja ja omandaja või töötlemiseks või ladustamiseks andja ja võtja nimi, isiku- või registrikood;
1) the directing of forestry and the drafting of a forestry development plan and legislation regulating forestry for this purpose; 
1) metsanduse suunamine ning selleks metsanduse arengukava ja metsandust reguleerivate õigusaktide väljatöötamine;
1) the directing of forestry and the drafting of a development plan of a field covering forestry and legislation regulating forestry for this purpose; 
1) metsanduse suunamine ning selleks metsandust käsitleva valdkonna arengukava ja metsandust reguleerivate õigusaktide väljatöötamine;
1) the accounting of forest resource; 
1) metsaressursi arvestuse pidamiseks;
1) forest notification; 
1) metsateatis;
1) the number of viable trees of tree species that can be used for reforestation in a stand located in a reforestation area or young growth development class is smaller than the minimum number of trees required for deeming the forest regenerated; 
1) metsauuendusalal või noorendiku arenguklassis olevas puistus metsauuendamisel kasutada lubatud puuliikide elujõuliste puude arv väiksem kui metsa uuenenuks lugemiseks nõutav minimaalne puude arv;
1) the minimum rate of the fee for the field work of reforestation expert analysis is 6.35 euros and the maximum rate is 12.75 euros per hectare; 
1) metsauuendusekspertiisi välitöö tasu alammäär on 6,35 eurot ja ülemmäär on 12,75 eurot hektari kohta;
1) 2 litres of methylethylketone and 3 litres of methylisobutylketone, or 
1) metüületüülketooni 2 liitrit ja metüülisobutüülketooni 3 liitrit või
1) which is not allowed into the port; 
1) mida ei lubata sadamasse;
1) what is being searched for as the objective of the search (hereinafter object to be found); 
1) mida läbiotsimise eesmärgina otsitakse (edaspidi otsitav objekt);
1) the particulars which a response to the action must contain; 
1) mida peab sisaldama vastus kaebusele;
1) when making of the expenditure, the legal person or natural person violated the requirements established by this Act or legislation issued on the basis thereof or the precept of a health protection official; 
1) mida tehes on juriidiline või füüsiline isik rikkunud käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid või tervisekaitseametniku ettekirjutust;
1) non-commercial use of the layout-design of an integrated circuit; 
1) mikrolülituse topoloogia ärieesmärgita kasutamist;
1) compensation for damage caused by unlawful use of the layout-design of the integrated circuit pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act; 
1) mikrolülituse topoloogia õigusvastase kasutamisega tekitatud kahju hüvitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1043;
1) compliance of the layout-design of an integrated circuit with the provisions of subsections 8 (1)–(4) of this Act; 
1) mikrolülituse topoloogia vastavust käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1-4 sätestatule;
1) ‘micro-organism’ means any microbiological form of existence, including a virus, viroid, or animal or plant cell culture, which is capable of replication or of transferring genetic material; 
1) mikroorganism – paljunemiseks või pärilikkustegurite ülekandmiseks võimeline mikrobioloogiline olemisvorm, kaasa arvatud viirus, viroid ning loomne või taimne rakukultuur;
1) during which the person does not meet the conditions for the grant of state pensions provided for in subsection 4 (1) of this Act; 
1) mil isikul ei olnud täidetud käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud riikliku pensioni saamise tingimused;
1) the author of which is a citizen or a permanent resident of the Republic of Estonia; 
1) mille autoriks on Eesti Vabariigi kodanik või Eesti Vabariigis alaliselt elav isik;
1) which period of insurance providing the basis for the calculation of the reinsurance premium is longer than one year or 
1) mille edasikindlustuspreemia arvutamise aluseks olev kindlustusperiood on pikem kui üks aasta või
1) for which an insured person receives remuneration for working or for engagement in public service or remuneration as a Public Conciliator, a member of a rural municipality or city government, a rural municipality or city district elder, or receives a spouse allowance prescribed in § 46 of the Public Service Act or § 67 of the Foreign Service Act, if an unemployment insurance premium is required to be withheld from such payments pursuant to the procedure provided by this Act; 
1) mille eest kindlustatu sai tasu töölepingu alusel töötamise või avalikus teenistuses olemise eest või tasu riikliku lepitajana, valla- või linnavalitsuse liikmena, osavalla- või linnaosavanemana või avaliku teenistuse seaduse §-s 46 või välisteenistuse seaduse §-s 67 ettenähtud abikaasatasu, kui nendelt on kohustus käesolevas seaduses sätestatud korras kinni pidada töötuskindlustusmakse;
1) the object of which is the provision of a service or other continuous performance, if the contractual obligations of the trader are fully met and the provision of the service or other performance has begun with the consumer's express prior consent and acknowledgement that the consumer will lose the right to withdraw upon performance of the contract by the trader; 
1) mille esemeks on teenuse osutamine või muu kestva soorituse tegemine, kui ettevõtjapoolsed lepingust tulenevad kohustused on täielikult täidetud ning teenuse osutamine või muu soorituse tegemine on alanud tarbija sõnaselgel eelneval nõusolekul ning kinnitusel, et ta kaotab ettevõtjapoolsel lepingu täitmisel oma taganemisõiguse;
1) for which the first four digits of the CN code are 1507–1518; 
1) mille KNi esimesed neli numbrit on 1507–1518;
1) generated, from oil shale mined in Estonia, by a producer possessing generating installations which are located in Estonia and whose total net capacity amounts to at least 500 MW; 
1) mille on Eestis kaevandatud põlevkivist tootnud Eestis asuvaid kokku vähemalt 500 MW netovõimsusega tootmisseadmeid valdav tootja;
1) verified by another person who has been duly authorised by the head of a local office of the Board and operates under the supervision of an official veterinarian, provided that the certifying officer can make certain that the information is correct, or 
1) mille on kindlaks teinud teine isik, kellele Ameti kohaliku asutuse juht on andnud sellekohase volituse ja kes tegutseb veterinaarjärelevalve ametniku kontrolli all, tingimusel, et ta võib veenduda andmete täpsuses, või
1) draft legislation the scope of whose application, under the Constitution of the Republic of Estonia, requires the passage, amendment or repeal of an Act or resolution of the Riigikogu; 
1) mille reguleerimisala nõuab vastavalt Eesti Vabariigi põhiseadusele seaduse või Riigikogu otsuse vastuvõtmist, muutmist või kehtetuks tunnistamist;
1) a decision which reinstates an official in a public service position; 
1) millega ennistatakse ametnik teenistusse;
1) it does not bear two impressions of the seal of the voting district committee, 
1) millel ei ole jaoskonnakomisjoni pitsati kaht jäljendit,
1) with a cross marked in more than one space; 
1) millel on rist märgitud rohkem kui ühte lahtrisse;
1) no obligation to pay excise duty on them has arisen and they have not been affixed to the sales packaging of excise goods; 
1) millelt ei ole tekkinud aktsiisimaksukohustust ja mis ei ole aktsiisikauba müügipakendile kinnitatud;
1) the priority axis measure, activity under the measure or a set of activities under the measure for which support is provided to achieve the results thereof; 
1) millise prioriteetse suuna meetme, meetme tegevuse või meetme tegevuste kogumi tulemuste saavutamiseks toetust antakse;
1) the rights and duties of the participant in the proceeding in administrative procedure; 
1) millised õigused ja kohustused on menetlusosalisel haldusmenetluses;
1) the opinions of the defence concerning the charges and the damage set out in the statement of charges, and which statements and opinions set out in the statement of charges are contested and which admitted; 
1) millised on kaitse seisukohad süüdistuse ning süüdistusaktis nimetatud kahju kohta, sealhulgas millised süüdistusaktis esitatud väited ja seisukohad vaidlustatakse ja millised võetakse omaks;
1) the requirements violated and other circumstances of the violation; 
1) milliseid nõudeid rikuti ja muud rikkumise asjaolud;
1) data in the population register which is to be processed; 
1) milliseid rahvastikuregistri andmeid töödeldakse;
1) the coercive measures which are to be applied; 
1) milliseid sunnivahendeid tuleb rakendada;
1) by what method the employees’ representatives have the right to obtain information from the central management on transnational questions which significantly affect the employees' interests and hold consultations on these questions; 
1) millisel viisil on töötajate esindajatel õigus saada keskjuhatuselt teavet töötajate huve oluliselt mõjutavate riikidevahelise iseloomuga küsimuste kohta ning pidada nende küsimuste üle konsultatsioone;
1) the state or local authority to whom the draft was submitted for approval or for the receipt of an opinion and the public institution, interest group or expert concerned to whom the draft was submitted for the receipt of an opinion and proposals; 
1) millisele riigi- ja omavalitsusasutusele oli eelnõu kooskõlastamiseks või arvamuse saamiseks esitatud ning millisele asjaomasele avalik-õiguslikule institutsioonile, huvirühmale ja eksperdile oli eelnõu arvamuse ja ettepanekute saamiseks esitatud;
1) the charges on which the court convicts the accused; 
1) millises süüdistuses kohus süüdistatava süüdi mõistab;
1) to what extent the legislation of the country and the application thereof guarantees the protection of persons from persecution and abuse, the principle of prohibition of expulsion or return provided for in the Geneva Convention and a system of efficient legal protection instruments against the violation of the said rights and freedoms; 
1) millises ulatuses on riigis õigusaktidega ja nende kohaldamise viisiga tagatud isikute kaitse tagakiusamise ja väärkohtlemise eest, Genfi konventsioonis sätestatud välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõte ning nimetatud õiguste ja vabaduste rikkumise vastaste tõhusate õiguskaitsevahendite süsteem;
1) the extent to which it is likely that the implementation of the arrangements proposed in the plan maintains or restores the viability of the functioning and financial position of the credit institution, taking into account the preparatory measures that the credit institution has taken or has planned to take; 
1) millises ulatuses on tõenäoline, et kavas ette nähtud meetmete rakendamisel säilib või taastub krediidiasutuse toimimise jätkusuutlikkus ja finantsseisund, võttes arvesse ettevalmistusmeetmeid, mida krediidiasutus on rakendanud või kavatseb rakendada;
1) which of the accounting standards specified in § 17 of this Act was taken as the basis for preparation of the annual accounts; 
1) millisest käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud finantsaruandluse standardist lähtuvalt on raamatupidamise aastaaruanne koostatud;
1) which of the accounting frameworks provided for in § 17 of this Act was taken as the basis for preparation of the annual accounts; 
1) millisest käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud raamatupidamistavast lähtuvalt on raamatupidamise aastaaruanne koostatud;
1) which one of the activities specified in subsection 41 (1) of this Act is planned; 
1) millist käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 nimetatud tegevust kavandatakse;
1) the provision of procedural law which the circuit court has materially violated; 
1) millist menetlusõiguse normi on ringkonnakohus oluliselt rikkunud;