natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we have to speak about vertical separation of powers in the context of local self-government, i.e. about separation of central and local powers which is a prerequisite of local autonomy. 
Küll aga tuleb seonduvalt kohaliku omavalitsusega rääkida võimude vertikaalsest lahususest, st riigi keskvõimu ja kohaliku võimu lahususest, mis on kohaliku autonoomia eelduseks.
But I do feel that we lack a common, shared opinion regarding integration. 
Küll aga tundub mulle, et integratsiooni puudub ühtne arvamust.
But we can say that if some shops have kept their prices at the level of previous months, then other shops have increased them considerably. 
Küll aga võib öelda, et kui osad poed on hinnad hoidnud eelmiste kuude tasemel, siis teised poed on neid aga märgatavalt tõstnud.
Occupational health care can, however, give your employer an evaluation on whether or not your health allows you to continue to work. 
Küll aga võib töötervishoiuasutus anda sinu tööandjale hinnangu selle kohta, kas sinu tervislik seisund lubab töötamist jätkata.
However, the candidates are interested in finding out where their voters live. 
Küll huvitab kandidaate teave selle kohta, kus elavad nende valijad.
The Ministry agreed that information about decisions should reach the institutions in a more effective way, and promised to take steps on its behalf to improve the situation. 
Küll oli ministeerium nõus sellega, et informatsioon otsustest peaks jõudma asutusteni senisest operatiivsemalt ja lubas astuda omapoolseid samme olukorra parandamiseks.
However, there are problems with implementation of national acts and with monitoring, which allows for situations where persons with disabilities experience obstacles and hardship in coping with everyday life. 
Küll on Eestis kitsaskohti siseriiklike seaduste ellurakendamise ning järelevalvega, mis võimaldab olukordi, kus puudega inimesed kogevad takistusi ja raskusi igapäevaeluga toime tulekul.
However, the issue of income tax incentive has become a problem in the last few years for organizations operating in the interest of the public. 
Küll on viimastel aastatel muutunud problemaatiliseks tulumaksusoodustuse küsimus avalikes huvides tegutsevatele organisatsioonidele.
However, many war refugees from Latvia arrived in Estonia in 1915. 
Küll saabus juba 1915 Eestisse hulgaliselt sõjapõgenikke Lätist, mis oli saanud rindepiirkonnaks.
However, the state could decide on the investment capacity that local authorities should ideally have. 
Küll võiks aga riik juba praegu otsustada, millise investeerimisvõimekusega omavalitsusi ideaalis näha tahetakse.
Ample supply on the market decreased crude oil price. 
Küllaldane pakkumine turul viis toornafta hinna langusesse.
Due to adequate precipitation, in May the water reservoirs in the NPS countries kept their water level approximately 10 terawatt hours higher than normal. 
Küllaldaste sademete abil hoidsid NPSi riikide hüdroreservuaaride reservid mai vältel veetaset, mis ületas nende normaaltaset ligi 10 teravatt-tunniga.
Quite often it is said or written as if separation of powers exists or should exist at the local self-government level similar to the central level. 
Küllalt sageli räägitakse või kirjutatakse nagu oleks või peaks olema kohaliku omavalitsuse tasandil võimude lahusus nagu riigi kesktasandil.
A notable proportion of the employed people of small towns and villages — construction workers, road workers and foresty workers — work in places far from their homes. 
Küllaltki märgatav osa väikeasulate töötajaist — ehitajad, teetöölised ja metsamehed — töötavad hoopis teistes piirkondades kui nad elavad.
Money from different structural funds of the European Union has been quite important to Estonia, especially during the economic crisis, and Estonia has been one of the most successful countries in making use of those funds. 
Küllaltki oluline on Eesti jaoks erinevate Euroopa Liidu struktuurifondide rahade kasutamine, eriti majanduskriisi ajal, ja selles osas on Eesti olnud ka üks edukamaid riike.
Quite logically, leasing is most popular with transportation companies, but it is also common in the manufacturing industry, commerce, agriculture, forest services, construction and various service establishments (including ones in the fields of administration, vocation, science and technology). 
Küllaltki ootuspäraselt on liising populaarsem transpordiettevõtete seas, kuid rohkelt kasutavad liisitud varasid ka töötlev tööstus, kaubandus, põllu- ja metsamajandus, ehitus ning erinevad teenindusettevõtted (sj haldus-, kutse-, teadus-, tehnikaalal tegutsejad).
This probably indicates continued optimism towards the state and society, although such has been the opinion almost every year. 
Küllap näitab nõnda arvamine jätkuvat optimismi riigi ja ühiskonna tuleviku suhtes, kuigi nii on õhatud vaata et igal aastal.
The cold weather and lower level of hydroelectric reservoirs in Norway have increased export to the Nord Pool power exchange. 
Külm ilm ja alanenud hüdroreservuaaride tase Norras on kasvatanud eksporti energiabörsile Nord Pool.
The Cold War and Estonia 
Külm sõda ja Eesti
You should wear several layers of clothing in cold weather. 
Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
During the Cold War, the regime constantly stressed the danger of war between the USSR and the Western states. 
Külma sõja tingimustes rõhutas võim pidevalt sõja puhkemise ohtu NSV Liidu ja Lääneriikide vahel.
Cold weather also increased consumption of electricity consumption to a record level, which, in January, helped Eesti Energia to set a record for production record since regaining independence. 
Külmad ilmad suurendasid rekordiliselt ka elektritarbimist, mistõttu õnnestus Eesti Energial püstitada jaanuaris iseseisvusaja rekord elektritootmises.
Cold weather causes electricity prices to rise » 
Külmad ilmad tõid kaasa elektrihinna tõusu »
Cold weather causes electricity prices to rise 
Külmad ilmad tõid kaasa elektrihinna tõusu
Thermalbridge calculation 
Külmasildade arvutus
The thermal transmittance of thermal bridges should be calculated using either the detailed or simplified method in accordance with the corresponding standard (e.g., EVS-EN ISO 10211, EVS-EN ISO 10077, EVS-EN ISO 14683, ISO 15099), or the thermal transmittance values provided by the manufacturer of the material or construction product. 
Külmasildade soojusläbivused on soovitatav arvutada detailse või lihtsustatud arvutusega vastavate standardite järgi (näiteks EVS-EN ISO 10211, EVS-EN ISO 10077, EVS-EN ISO 14683, ISO 15099) või kasutatakse külmasildade soojusläbivustena materjali- või ehitustootja andmeid.
Classification of cut-and-thrust weapons 
Külmrelvade liigitamine
Cultivating material 
Kultiveerimismaterjal
The import of a lot of cultivating material for the purpose of breeding of tree crops, scientific research or official trials is permitted based on a written permit issued by the Environmental Board. 
Kultiveerimismaterjali partii import metsaaretuse, teadustöö või riiklike katsete tegemiseks on lubatud Keskkonnaameti väljastatud kirjaliku loa alusel.
The certification of cultivating material is organised by the Environmental Board on the basis of an application by a supplier producing or marketing the cultivating material. 
Kultiveerimismaterjali sertifitseerimise korraldab kultiveerimismaterjali tootmise või turustamisega tegeleva tarnija taotluse alusel Keskkonnaamet.
Before commencement of operations, a supplier of cultivating material must submit a notice of economic activities to the Environmental Board. 
Kultiveerimismaterjali tarnija esitab enne tegevuse alustamist majandustegevuseteate Keskkonnaametile.
A supplier who places cultivating material on the market in another Member State will forward the necessary information to the Environmental Board who will send a relevant notice to the responsible authority. 
Kultiveerimismaterjali teise liikmesriiki turustaja edastab vajaliku teabe Keskkonnaametile, kes edastab asjakohase teatise vastutavale ametiasutusele.
Revocation of activity licence for production of cultivating material 
Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Suspension of activity licence for production of cultivating material 
Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivuse peatamine
Review of applications for activity licence for production of cultivating material 
Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 15.97 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the production of cultivating material. 
Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
Activity licence for production of cultivating material and procedure for issue thereof 
Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusluba ja selle väljastamise kord
Arts and entertainment 
Kultuur ja meelelahutus
Culture helps people to adapt by providing answers — either developed over generations and/or regarded as correct at any given period of time — to various questions, such as: what is the world like?, what is the right way to behave?, what is beautiful? etc. 
Kultuur pakub üksikisikule kohanemiseks põlvkondade jooksul kujunenud ja/või antud ajastul õigeks peetavaid vastuseid mitmesugustele küsimustele, nagu näiteks: milline on maailm?; millised on õiged käitumisviisid?; mis on ilus?; jne.
Collection of records of cultural and historical value 
Kultuuri- ja ajalooväärtusega dokumendikogu
As regards different spheres of culture, we have supported all types of media, national culture and physical fitness, visual arts and literature, singing, dancing and theatre. 
Kultuurialalt oleme toetanud kõiki meedia liike, rahvuskultuuri ja kehakultuuri, kujutavat kunsti ja kirjandust, laulmist, tantsimist ning teatritegemist.
Cultures and religions in Finland 
Kultuurid ja usundid Soomes
At the crossroads of cultures 
Kultuuride ristteel
Mechanisms connected with culture that made national awakening possible were the following: 1) the emergence of an Estonian intelligentsia; 2) wide usage of the written Estonian language; 3) the appearance of original national-romantic literature and music, and patriotic textbooks in the native language; 4) the development of a standard written language — which acknowledged the value of Estonian folklore and drew on collections of folk poetry compiled with the help of correspondents from among the broad mass of people; 5) the development of polyphonic choir music, especially in schools, which has made it possible to organise all-Estonian song festivals since 1869; 6) the great capacity of Estonian society to organise itself at grass roots level into associations, societies and agricultural unions; 7) the rise of national journalism. 
Kultuuriga seotud mehhanismid, mis võimaldasid rahvuslikku ärkamist, olid tõenäolikult järgmised: 1) eesti soost autoriteetide esilekerkimine; 2) eestikeelse kirjasõna laialdane kasutuselevõtt; 3) algupärase rahvusromantilise kirjanduse ja heliloomingu esiletõus; omakeelse ja -meelse koolikirjanduse teke; 4) ühtse kirjakeele teke; eesti folkloori väärtustamine ja rahvaluulekogude koostamine rahva seast pärit kirjasaatjate osavõtul; 5) mitmehäälse koorimuusika viljelemine, eriti koolides, mis tegi võimalikuks ülemaalised laupeod 1869. aastast alates; 6) eesti ühiskonna suur iseorganiseerumisvõime “rohujuure” tasandil seltside, ühenduste ja põllumeeste kutseühingute näol; 7) rahvusliku ajakirjanduse teke.
Cultural Office locations 
Kultuurikeskuse tegutsemiskohad
In this way people interested in culture could, for example, buy records of better quality than those available in the USSR and also by musicians whose work was not released here. 
Kultuurilembesemad inimesed said sel moel piiri tagant näiteks osta kvaliteetsemaid ja Nõukogude Liidus mitteavaldatud muusikute heliplaate.
The day was opened by mayor of Narva Eduard East, who encouraged the attendees to think more about the issue and to talk about local problems. 
Kultuurilise lõimumise seminari päeva avas Narva linnapea Eduard East, kes innustas kohaletulijaid teema peale enam mõtlema ning kohalike probleemidest kaasa rääkima.
Respect for cultural, religious and linguistic diversity This right safeguards cultural, linguistic and religious diversity and enables you to participate in and contribute to this diversity. 
Kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse austamine See õigus kaitseb kultuurilist, keelelist ja usulist mitmekesisust ning võimaldab teil selles mitmekesisuses osaleda ja sellele kaasa aidata.
Respect for cultural, religious and linguistic diversity 
Kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse austamine
Cultural events: traditions and customs, religion 
Kultuurilised üritused: tavad ja kombed, usk
Injuring or destruction of cultural monuments, archival records, museum objects or museum collections 
Kultuurimälestise, arhivaali, museaali ja muuseumikogu rikkumine ja hävitamine
Damaging or destroying of cultural monuments, archival records, museum objects or museum collections through negligence 
Kultuurimälestise, arhivaali, museaali ja muuseumikogu rikkumine ning hävitamine ettevaatamatusest
Destruction, damaging or illegal appropriation of a cultural monument, church or other structure or object of religious significance, a work of art or science, an archive of cultural value, a library, museum or scientific collection not used for military purposes 
Kultuurimälestise, kiriku või muu religioosse tähendusega ehitise või objekti, kunsti- või teadusteose, kultuuriväärtusega arhiivi, raamatukogu, muuseumi või teaduslike kollektsioonide, mida ei kasutata sõjalisel otstarbel, hävitamise, kahjustamise või ebaseadusliku omastamise eest –
Injuring or destruction of cultural monument, museum object or museum collection 
Kultuurimälestise, museaali ja muuseumikogu rikkumine ja hävitamine
Adherence to the requirements provided in subsection 7 of this section is not required when building work is performed on a cultural monument. 
Kultuurimälestisel teostatavate ehitustööde osas ei ole nõutav käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud nõuete järgimine.
The national register of cultural monuments shall be established and the statutes for maintenance of the register shall be approved by the Government of the Republic pursuant to the procedure provided in the Public Information Act. 
Kultuurimälestiste riikliku registri asutab ja registri pidamise põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
In 2008 the Ministry of Culture granted almost one third of all of its allocations to performance and concert activities. 
Kultuuriministeerium andis 2008. aastal ligi kolmandiku kõigist eraldistest etendus- ja kontserttegevusele.
The Ministry of Culture shall disclose the information concerning the commissioning of a work of art on its web page. 
Kultuuriministeerium avalikustab info kunstiteose tellimise kohta oma veebilehel.
The Ministry of Culture shall disclose the information on its website. 
Kultuuriministeerium avalikustab need andmed oma veebilehel.
The Ministry of Culture is not following the Performing Arts Institution Act in its allocation of support to theatres and concert organisations. 
Kultuuriministeerium ei järgi teatritele ja kontserdiorganisatsioonidele toetuste eraldamisel etendusasutuse seadust.
The Ministry of Culture does not proceed from valid legislation when distributing grants and the Gambling Tax Council does not adhere to the declared priorities. 
Kultuuriministeerium ei lähtu toetuste jagamisel kehtivatest õigusaktidest ning Hasartmängumaksu Nõukogu ei pea kinni välja kuulutatud prioriteetidest.
The Ministry of Culture has not followed many of the recommendations made by the National Audit Office in the audit completed in 2005. 
Kultuuriministeerium ei ole täitnud mitmeid Riigikontrolli 2005. aasta auditis tehtud soovitusi.
The Ministry of Cultural Affairs provided activity support to cultural associations and societies of the minority nations. 
Kultuuriministeerium jagas toetusi rahvusvähemuste kultuuriseltsidele ja -ühendustele tegevustoetusena.
Ministry of Cultural Affairs approved the new Covering Board of MISA 
Kultuuriministeerium kinnitas MISA uue nõukogu koosseisu
This ministry has also been the most active founder of foundations in recent years. 
Kultuuriministeerium on olnud ka viimaste aastate kõige aktiivsem sihtasutuste asutaja.
The Ministry of Culture has also granted support to applicants whose applications have exhibited shortcomings or who have not submitted reports. 
Kultuuriministeerium on toetust andnud ka neile taotlejatele, kelle taotlused on puudulikud või kes pole esitanud aruandeid.
The Ministry of Culture has only once in the past three years monitored physical inventory in the museums – it was at the Tartu County Museum in 2003 in relation with missing museum items. 
Kultuuri­ministeerium on viimase kolme aasta jooksul muuseumide inventuuride üle järelevalvet teinud vaid ühel korral – 2003. aastal Tartu­maa Muuseumis seoses museaalide kadumisega.
The Minister of Culture shall maintain records on the recognised artistic associations and shall preserve documents submitted by artistic associations upon application for recognition and other information and documents subject to submission pursuant to this Act. 
Kultuuriministeerium peab arvestust tunnustatud loomeliitude üle ning säilitab loomeliitude poolt tunnustamise taotlemisel esitatud dokumente ning teisi käesoleva seaduse alusel esitamisele kuuluvaid andmeid ja dokumente.
The Ministry of Culture shall inform the undertaking of its decision within three days. 
Kultuuriministeerium teeb otsuse kolme päeva jooksul ettevõtjale teatavaks.
The Ministry of Culture, the Estonian Cultural Capital and the Gambling Tax Supervisory Board are the three main sources of support for national and private performing arts institutions and theatre and music projects. 
Kultuuriministeerium, Eesti Kultuurkapital ja Hasartmängumaksu Nõukogu on kolm peamist allikat, mille kaudu toetatakse nii riigi- kui ka eraetendusasutusi, teatri- ja muusikaprojekte.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Culture were accurate. 
Kultuuriministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
According to the Vice Chancellor of the Ministry of Culture, Anne-Ly Reimaa, the present and earlier integration monitoring have given a good overview of the developments in the Estonian society and of the attitudes and values. 
Kultuuriministeeriumi asekantsler Anne-Ly Reimaa sõnul annavad nii käesolev kui ka varasemad integratsiooni monitooringud hea ülevaate Eesti ühiskonnas toimuvatest arengutest, inimeste hoiakutest ja väärtushinnangutest.
The ministry of Cultural Affairs also established the Cultural Council for Ethnic Minorities, which advises the ministry of the cultural issues of ethnic minorities. 
Kultuuriministeeriumi ellukutsutud on ka Rahvusvähemuste Kultuurinõukoda, mis nõustab ministeeriumit rahvusvähemuste kultuuripoliitika küsimustes.
At present there are 28 museums within the area of administration of the Ministry of Culture with 3.4 million museum items as of year end 2004. 
Kultuuriministeeriumi haldusalas on praegu 28 muuseumi, neis oli 2004. aasta lõpu seisuga 3,4 miljonit museaali.
Integration and Migration Foundation Our People offering financial support for integration activities also belongs under administration of Ministry of Culture 
Kultuuriministeeriumi haldusalasse kuulub ka Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, mis pakub lõimumistegevustele rahalist tuge.
Distribution of the investments of the Ministry of Culture is not transparent. 
Kultuuriministeeriumi investeeringute jaotamine ei ole läbipaistev.
The internal audit systems of the Ministry of Culture and the Gambling Tax Supervisory Board do not reduce the risks arising in the process of distributing funding. 
Kultuuriministeeriumi ja Hasartmängumaksu Nõukogu sisekontrollisüsteem ei maanda raha jagamise protsessist tulenevaid riske.
According to the statute the ministry supports cultural aspirations of national minorities (the statute uses the wrong term ‘vähemusrahvus’) by coordinating organisation of their cultural life and activities. 
Kultuuriministeeriumi kohaselt toetab ministeerium rahvusvähemuste (põhimääruses kasutatakse vale terminit “vähemusrahvuste”) kultuurilisi taotlusi ja lõimumist, koordineerides nende kultuurielu ja -tegevuse korraldamist.
The integration plan’s implementation plan prepared for 2016-2020 by the Ministry of Culture confirms various policies, the timeline of implementing them, joint and key responsible parties and sources of resources. 
Kultuuriministeeriumi koostatava lõimumiskava rakendusplaan aastateks 2016-2020 kinnitab eri tegevussuunad, nende elluviimise ajakava, kaas- ja põhivastutajaid ning ressursside allikad.
According to Undersecretary for Cultural Diversity Anne-Ly Reimaa of the Estonian Ministry of Culture, supporting Estonian cultural associations abroad is vital for Estonia because it helps to perpetuate Estonian cultural life and preserve the Estonian language and traditions beyond Estonia’s borders. 
Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse asekantsleri Anne-Ly Reimaa sõnul on väliseesti kultuuriseltside toetamine Eestile väga oluline, sest aitab kaasa eesti kultuurielu hoidmisele, eesti keele ja traditsioonide säilimisele ka kodust kaugemal.
According to the Undersecretary of Cultural Diversity of the Ministry of Culture Anne-Ly Reimaa, cultural pluralism endorses the society’s ability to change and its sustainability in an open cultural space. 
Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse asekantsleri Anne-Ly Reimaa sõnul toetab kultuuride paljusus ühiskonna muutumisvõimet ning kestlikkust avatud kultuuriruumis.
According to the Arts Adviser to the Ministry of Culture Maria-Kristiina Soomre, the art fair will enable further development of current art cooperation and preparations for potential projects in Brussels in 2018 when Estonia will hold the Presidency of the Council of the European Union. 
Kultuuriministeeriumi kunstinõuniku Maria-Kristiina Soomre sõnul arendatakse kunstimessil juba alanud kunstikoostööd ning valmistatakse ette võimalikke projekte Brüsselis 2018. aastal, mil Eesti on Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik.
Rights of Ministry of Culture as supervisory authority 
Kultuuriministeeriumi õigused riikliku järelevalve teostajana
The role of the Ministry of Culture has mainly to do with national minorities. 
Kultuuriministeeriumi roll seondub eelkõige rahvusvähemustega.
The organisation of work in the Ministry of Culture really needs to change.” 
Kultuuriministeeriumi töökorraldus vajab tõsiseid muudatusi,“ ütles Olgo.
The total amount of expenses and investments of the Ministry of Culture’s area of government in 2016 is 210 234 032 euros. 
Kultuuriministeeriumi valitsemisala kulude ja investeeringute maht kokku 2016. aastal on 210 234 032 eurot.
The Public Procurement Act had been violated within the governing area of the Ministry of Culture by failing to organise public procurement procedures. 
Kultuuriministeeriumi valitsemisalas oli rikutud riigihangete seadust, jättes korraldamata riigihankemenetlusi.
Grants of the Ministry of Culture, the Cultural Endowment of Estonia andthe Gambling Tax Council to concert and performance activities (Summary) 
Kultuuriministeeriumi, Eesti Kultuurkapitali ja Hasartmängumaksu Nõukogu toetused kontsert- ja etendustegevusele (Kontrolliaruanne)
The Ministry of Culture, the Gambling Tax Council and the Estonian Olympic Committee do not check the use of money systematically. 
Kultuuriministeeriumis, Hasartmängumaksu Nõukogus ja Eesti Olümpiakomitees süstemaatilist kontrolli ei tehta.
Minister of Culture Indrek Saar announced the competition for the “Citizen of the Year” honorary title. 
Kultuuriminister Indrek Saar kuulutas välja konkursi aasta kodaniku aunimetusele.
The Minister of Culture Indrek Saar explained that being a citizen is in the interest of the state as it increases everyone’s connection to the state. 
Kultuuriminister Indrek Saar selgitas, et kodanikuks olemine on riigi huvides, sest see suurendab igaühe seotust riigiga.
On the assessment of the Ministry of Culture Indrek Saar the cultural budget is generally satisfactory. 
Kultuuriminister Indrek Saare hinnangul võib kultuurieelarvega üldjoontes rahule jääda.