natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The immunity provided for in subsections (1) and (2) of this section ceases when the witness, expert or accused has been in Estonia for 15 consecutive days after the date when his or her presence was no longer required by the judicial authority although he or she has had the opportunity of leaving or, having left, has returned. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud puutumatus lõpeb, kui tunnistaja või ekspert või süüdistatav on olnud Eestis 15 järjestikuse päeva jooksul pärast päeva, millal õigusasutusele ei olnud enam vaja tema kohalolekut, vaatamata sellele, et tal on olnud võimalus lahkuda või et ta on pärast lahkumist tagasi pöördunud.
(3) The terms provided for in subsections (1) and (2) of this section shall be suspended on the grounds and for the terms specified in §§ 163, 165 and 166 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtajad peatuvad käesoleva seaduse §-des 163, 165 ja 166 nimetatud alustel ja tähtajaks.
(3) If there is no obligation to tolerate as provided for in subsections (1) and (2) of this section, the owner of the immovable has the right to demand removal of utility networks or utility works from the owner’s immovable pursuant to the procedure provided for in section 89 of the Law of Property Act, or agree upon relocation of the utility networks or utility works on the immovable at the expense of the owner of the utility networks or utility works. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud talumiskohustuse puudumisel on kinnisasja omanikul õigus nõuda tehnovõrgu või -rajatise kõrvaldamist temale kuuluvalt kinnisasjalt asjaõigusseaduse §-s 89 sätestatud korras või kokku leppida tehnovõrgu või -rajatise ümberpaigutamises kinnisasjal tehnovõrgu või -rajatise omaniku kulul.
(3) The communication of information provided for in subsections (1) and (2) of this section is not required if the information is already contained in the brochure or travel confirmation made available to the traveller or other party to the package travel contract and has not been changed in the meantime. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud teavitamine ei ole vajalik, kui need andmed sisalduvad juba reisijale või pakettreisilepingu teisele poolele kättesaadavaks tehtud kataloogis või reisikinnituses ega ole vahepeal muutunud.
(3) The provisions of subsections 111 (2)-(5) of this Act shall be applied in the case of the right of use of staff accommodation provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tööandja eluruumi kasutamise õiguse puhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 111 lõigetes 2–5 sätestatut.
(3) The transfer provided in subsections (1) and (2) shall be coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud üleminekut koordineerib Majandus ja Kommunikatsiooniministeerium.
(3) Attempted misdemeanours provided for in subsections (1) and (2) of this section are punishable. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud väärteo katse on karistatav.
(3) The period of time for the proceeding of the application for the grant of international protection submitted by him or her shall not be included in the term of detention of the person to be expelled provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud väljasaadetava kinnipidamise tähtaja hulka ei arvata tema esitatud rahvusvahelise kaitse saamise taotluse menetlemise aega.
(3) An agreement which is in conflict with the provisions of subsections (1) or (2) of this section does not apply with regard to third persons. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatuga vastuolus olev kokkulepe ei kehti kolmanda isiku suhtes.
(3) An agreement concerning the preclusion or restriction of liability which is in conflict with the provisions of subsections (1) or (2) of this section is void. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatuga vastuolus olev kokkulepe vastutuse välistamise või piiramise kohta on tühine.
(3) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1) and (2) of this section shall only be valid with respect to the creditors of a non-profit association if such agreement was entered into in the course of bankruptcy proceedings of the non-profit association. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust erinev kokkulepe kehtib mittetulundusühingu võlausaldajate kohta üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti mittetulundusühingu pankrotimenetluses.
(3) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1) and (2) of this section shall only be valid with respect to the creditors of an association if such agreement was entered into in the course of bankruptcy proceedings of the association. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust erinev kokkulepe kehtib ühistu võlausaldajate kohta üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti ühistu pankrotimenetluses.
(3) Any agreement which deviates from subsections 1 and 2 of this section to the detriment of a party to the conciliation proceedings is void. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust lepitusosalise kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply in respect of maps concerning history and cultural history and databases concerning history and cultural history. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata aja- ja kultuuriloolise kaardi ning aja- ja kultuuriloolise andmekogumi suhtes.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply if a creditor requiring performance of the obligation has the right of security over an object forming part of the estate in order to secure performance of the obligations and three months have passed from the opening of the succession or if the obligation is secured by a preliminary notation entered in the land register. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata juhul, kui kohustuse täitmist nõudvale võlausaldajale kuulub kohustuse täitmise tagamiseks pandiõigus pärandvara hulka kuuluvale esemele ja pärandi avanemisest on möödunud kolm kuud või kui kohustuse täitmise tagamiseks on kinnistusraamatusse kantud eelmärge.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not be applied if the securitized risk exposures are claims against the following entities or persons or if these claims are fully guaranteed by the following persons or entities: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata juhul, kui väärtpaberistatud riskipositsioonid on nõuded järgmistele asutustele või isikutele või kui neid nõudeid tagavad täielikult järgmised isikud või asutused:
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not be applied with regard to noise and light effects which are caused: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata müra ja valgusefektide suhtes, mis on tekitatud:
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply to periodicals. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata perioodiliste väljaannete puhul.
(3) Provisions of subsection (1) and (2) of this section shall not apply upon the communication of state secrets within an agency, constitutional institution, or legal person, also when communicating state secrets to authorities, specified in §§ 22 and 23 of this Act, the National Security Authority, a court, the Riigikogu, the Chancellor of Justice, the Auditor General and the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata riigisaladuse edastamisele asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku siseselt, samuti riigisaladuse edastamisel käesoleva seaduse §-des 22 ja 23 nimetatud asutustele, riigi julgeoleku volitatud esindajale, kohtule, Riigikogule, õiguskantslerile, Riigikontrollile ning Vabariigi Valitsusele.
(3) Provisions of subsection (1) and (2) of this section shall not apply upon the communication of state secrets within an agency, constitutional institution or legal person, also when communicating state secrets to authorities, specified in §§ 22 and 23 of this Act, the National Security Authority, a court, the Riigikogu, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Government of the Republic and, in the case provided for in subsection 10 (2) of the Security Authorities Act, to relevant governmental authorities and the President of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata riigisaladuse edastamisele asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku siseselt, samuti riigisaladuse edastamisel käesoleva seaduse §-des 22 ja 23 nimetatud asutustele, riigi julgeoleku volitatud esindajale, kohtule, Riigikogule, õiguskantslerile, Riigikontrollile, Vabariigi Valitsusele ning julgeolekuasutuste seaduse § 10 lõikes 2 sätestatud juhul asjaomastele valitsusasutustele ja Vabariigi Presidendile.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply to services which are provided directly by a means of communication and on one occasion only and the charge for which is calculated by the provider of the electronic communications service. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata teenusele, mida osutatakse vahetult sidevahendiga ja ühekordselt ning mille tasumise eest peab arvestust elektroonilise side teenuse osutaja.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply if the judgment to be made in the matter would not apply to the legal successor pursuant to § 460 of this Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata, kui asjas tehtav otsus ei kehtiks käesoleva seadustiku § 460 kohaselt õigusjärglase suhtes.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section are not applicable if the injured party specified in subsection (1) or the driver specified in subsection (2) causes traffic damage in connection with bodily harm caused to himself or herself or his or her suicide or if he or she is under the influence of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances at the instant when the traffic damage is caused. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata, kui lõikes 1 nimetatud isik või lõikes 2 nimetatud sõidukijuht põhjustas liikluskahju seoses enesevigastamise või enesetapuga või oli liikluskahju toimumise hetkel alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine mõju all.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply if goods or services of a quality and price at least equal to that of the goods or services ordered are offered to the consumer in lieu of the goods or services ordered and if the consumer is notified that there is no obligation to accept the goods or services nor bear the expenses relating to their return. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata, kui tarbijale pakutakse tellitu asemel kvaliteedilt ja hinnalt vähemalt samaväärset asja või teenust ja tarbijat teavitatakse, et ta ei ole kohustatud seda asja või teenust vastu võtma ega kandma tagastamise kulusid.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not apply if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata, kui:
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section are not applied to the extent which is necessary to ensure safe working environment, preservation of property and prevention or reduction of excessive environmental hazards. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei rakendata ulatuses, mis on vajalik ohutu töökeskkonna, vara säilimise, ülemäärase keskkonnamõju vältimise või vähendamise tagamiseks.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section apply also upon interpretation of a person’s other acts which have legal effect. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka isiku muu õigusliku tähendusega teo tõlgendamisel.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section also apply if a request to extradite a person to a third state is submitted. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui on esitatud taotlus anda isik välja kolmandale riigile.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section also apply if the acquirer of a leased thing transfers the thing further. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui üüritud asja omandaja võõrandab asja edasi.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section also apply if an obligee waives the obligee's claim against a solidary obligor before the solidary obligation arises. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui võlausaldaja loobus oma nõudest solidaarvõlgniku vastu enne solidaarkohustuse tekkimist.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section also apply to the decisions of arbitral tribunals of foreign states. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka välisriigi vahekohtute otsustele.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section apply to the evaluation of the consequences related to the filing of an action under both procedural and substantive law, and also to the evaluation of compliance with and suspension of running of a term. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse nii hagi esitamisega seotud menetlusõiguslike kui ka materiaalõiguslike tagajärgede hindamisel, muu hulgas tähtaja järgimise ning tähtaja kulgemise katkemise ja peatumise hindamisel.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section apply to some of the goods and services if the circumstance which precludes legal protection is not valid with regard to all goods or services for which the registration application is filed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse osade kaupade ja teenuste suhtes, kui õiguskaitset välistav asjaolu ei kehti kõigi kaupade või teenuste suhtes, mille tähistamiseks kaubamärki soovitakse registreerida.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall be applied only if the employee has notified the employer of her pregnancy or of the right to pregnancy and maternity leave before receipt of a declaration of cancellation or within 14 calendar days thereafter. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse üksnes juhul, kui töötaja on teavitanud tööandjat oma rasedusest või rasedus- ja sünnituspuhkuse õigusest enne ülesütlemisavalduse kättesaamist või 14 kalendripäeva jooksul pärast seda.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section apply to the holders of permits for geological investigation and exploration permits within ten years after the expiry of the permits for geological investigation and exploration permits. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa omaniku suhtes kümne aasta jooksul, arvates üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa kehtivuse lõppemisest.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section apply accordingly to the establishment of a mortgage on an immovable on the basis of a regulation of any other official so entitled by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse vastavalt muu seadusega selleks õigustatud ametiisiku määruse alusel kinnisasjale hüpoteegi seadmise korral.
(3) A drawee who pays a cheque in violation of the provisions of subsection (1) or (2) of this section shall compensate for any damage caused by the violation to the extent of the amount of the cheque. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut rikkudes tšeki lunastanud maksja peab hüvitama rikkumisega tekitatud kahju kuni tšekisumma ulatuses.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not preclude considering the application for a residence permit to be unjustified under other facts. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 toodu ei välista elamisloa taotluse põhjendamatuks lugemist muudel asjaoludel.
(3) The maintenance of the records specified in subsections (1) and (5) of this section shall be organised by the Ministry of Agriculture. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 5 nimetatud andmete arvestust korraldab Põllumajandusministeerium.
(3) The information provided in the statutes of the plant health register shall be entered in the register concerning the persons specified in subsections (1), (11) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 11 ja 2 nimetatud isiku kohta kantakse taimetervise registrisse registri põhimääruses sätestatud andmed.
(3) The procedure of the calculation and payment of the guarantees specified in subsections (1)–(2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area if necessary. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 nimetatud tagatiste maksmise ja arvestamise korra kehtestab vajaduse korral valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The acts specified in subsections (1) –(2) of this section shall be performed in accordance with the Notarisation Act, taking account of the following specifications: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 nimetatud toiminguid tehakse tõestamisseaduse kohaselt, arvestades järgmisi erisusi:
(3) The procedure of performing the functions and issuing the orders mentioned in subsections (2) and (21) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 2^1 nimetatud ülesannete täitmise ja korralduste andmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The unemployment insurance fund shall administer the trust funds and the foundation specified in subsections (2) and (21) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud sihtfonde ja sihtkapitali valitseb töötukassa.
(3) The procedure of performing the functions and issuing the orders specified in subsections (2) and (21) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud ülesannete täitmise ja korralduste andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The maximum amount of the preventive fine specified in subsections (2) to (22) of this Act is 640 euros. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–22 nimetatud sunniraha ülemmäär on 640 eurot.
(3) The validity of an activity licence issued on the basis of subsection (1) of this section terminates on 1 July 2010 if an audit firm fails to comply with the requirements for audit firms provided for by this Act by the specified due date. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud tegevusloa kehtivus lõpeb 2010. aasta 1. juulil, kui Audiitorühing ei vasta nimetatud tähtajaks käesoleva seadusega audiitorühingutele esitatud nõuetele.
(3) Under subsection 1 of this section, no design specifications may be issued to change the essential character of the planning solution established by the detailed spatial plan, to supplement a detailed spatial plan that amends the comprehensive plan, to issue supplementary criteria for construction works that are to be built in a public water body and that have a permanent connection to the shore or are functionally connected to the shore, or to supplement the national or local special spatial plan. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ei anta projekteerimistingimusi detailplaneeringus kehtestatud planeeringulahenduse olemuslikuks muutmiseks, üldplaneeringut muutva detailplaneeringu täiendamiseks, avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitistele lisatingimuste andmiseks ega riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu täiendamiseks.
(3) For designating a port in the ownership of a person in private law as a military port on the basis of subsection (1) of this section, the Ministry of Defence shall have entered into a relevant agreement for the use of the port with the owner of the port land area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel eraõigusliku isiku omandis oleva sadama määramiseks riigikaitse ülesannetega sadamaks peab Kaitseministeeriumil olema sadama kasutamise kohta sõlmitud sadama maa-ala omanikuga sellekohane kokkulepe.
(3) The schools shall issue certificates concerning the completion of vocational training provided at the basic school and the upper secondary school on the basis of subsection (1) of this section on the basis of which an entry certifying the completion of vocational training shall be made on the basic school leaving certificates or upper secondary school leaving certificates. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel põhikoolis ja gümnaasiumis läbitud kutseõppe kohta väljastab kool õpilasele tõendi, mille alusel tehakse õpilase põhikooli või gümnaasiumi lõputunnistusele kutseõppe läbimist tõendav kanne.
(3) An active serviceman who is released from the performance of duties on the basis of subsection (1) of this section shall be retained the average basic salary of the last six months in the amount of 60 per cent for the period when he or she was released from the performance of duties, but not less than the minimum rate of remuneration established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel teenistusülesannete täitmisest vabastatud tegevväelasele säilitatakse aja eest, millal ta oli teenistusülesannete täitmisest vabastatud, viimase kuue kuu keskmine põhipalk 60 protsendi ulatuses, kuid mitte vähem kui töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
(3) The provisions of this Act concerning an audit firm operating as a sole proprietor apply, until 30 September2012, to a person, who has been awarded the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection (1) of this section and whose professional activities have not been suspended as a disciplinary penalty upon entry into force of this Act and who has performed the obligation provided for in subsection (2) of this section and has submitted the corresponding application to the Oversight Board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vandeaudiitori kutse saanud isikule, kelle kutsetegevus käesoleva seaduse jõustumisel ei ole distsiplinaarkaristusena peatatud ja kes on täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustuse ja esitanud vastava avalduse järelevalvenõukogule, kohaldatakse käesolevas seaduses füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva audiitorettevõtja kohta sätestatut 2012. aasta 30. septembrini.
(3) If the conditions specified in the first sentence of subsection 1 of this section are fulfilled, the court may, by ruling, vest the obligation of delivery of procedural documents in one or several participants of the proceedings, provided that participant or those participants assent to this. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses sätestatud tingimustel võib kohus määrusega panna menetlusdokumentide kättetoimetamise kohustuse menetlusosalise nõusolekul ka ühele või mitmele menetlusosalisele.
(3) Upon application of subsection (1) of this section, the issuer of permits shall take the need of involvement of the public of another Member State of the European Union into consideration upon determining the time-limits of proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel arvestab loa andja menetlustähtaegade määramisel teise Euroopa Liidu liikmesriigi avalikkuse kaasamise vajadust.