natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, in particular for public institutions, daily allowances are legislated by national legal acts and should be respected when calculated the daily allowance rate. 
Tavaliselt, eriti avaliku sektori puhul on päevarahad reguleeritud siseriiklike õigusaktidega ja neid tuleb järgida päevarahade maksmisel.
Two aspects distinguish the Lavretsovs’ collection from ordinary collections and give it special value: the abundance of historical paintings and the works of artists who lived in Narva. 
Tavalistest erakogudest eristab ja lisab sellele erilise väärtuse Lavretsovide kollektsiooni kaks aspekti – ajaloomaalide rohkus ja Narvas elanud kunstnike tööd.
New settlers usually turned up after periods of high mortality rates. 
Tavapärane oli uute asukate saabumine pärast kõrge suremusega perioode.
Mostly, ordinary bank loan does not suit, as the loan provider considers risks connected with the foundation of an enterprise too great, and also, starting entrepreneurs generally lack guarantees to obtain a bank loan. 
Tavapärane pangalaen enamasti ei sobi, sest laenuandja seisukohalt on ettevõtte käivitamisega seotud riskid liialt suured, samuti ei ole alustavatel ettevõtjatel üldjuhul pangalaenu saamiseks piisavalt tagatisi.
Continuing with ordinary economic activities and executing the payment orders of depositors in a situation where the majority of the banks’ funds were stuck in Russia meant that the two banks that were heavily involved in foreign trade ended up in payment difficulties. 
Tavapärase majandustegevuse jätkamine ja hoiustajate maksekorralduste täitmine olukorras, kus pankade raha oli olulises osas Venemaal kinni, viis kaks väliskaubandusega tihedalt seotud panka makseraskusteni.
Use of non-organic seed and seed potatoes for production of organic products 
Tavapärase seemne ja seemnekartuli kasutamine mahepõllumajandusliku toote tootmisel
As usually, the work stoppage was claimed to be illegal by the employers or state representatives, the parties also actively took advantage of the media to shape the public opinion with information suitable for them. 
Tavapäraselt saatsid streike tööandjate või riigiesindajate väited tööseisakute ebaseaduslikkusest, samuti kasutasid pooled aktiivselt meediat endale sobiva teabega avaliku arvamuse kujundamiseks.
Usually, the activities planned for youth camps that support Estonian language learning also include sports, manual and artistic activities, and drama. 
Tavapäraselt sisaldavad eesti keele õpet toetavad noortelaagrid nii sportlikke, käelisi, kunstilisi kui ka näiteks draamategevusi.
As usual, the Congress will hear summaries of the results achieved by INTOSAI and its committees, working groups and task forces in the last three years and set goals for the future. 
Tavapäraselt tehakse kongressil kokkuvõtteid INTOSAI ja selle komisjonide, töö- ja rakkerühmade möödunud kolme aasta töö tulemustest ning seatakse sihid tulevikuks.
The customary dense media coverage was afforded to most protests, which probably made a greater impression for the large number of participants and higher level of organisation (for example there were protests at the same time or on the same topic in several places in Tallinn and Tartu). 
Tavapäraselt tihedat meediakajastust sai enamik toimunud meeleavaldusi, mis jätsid ilmselt tõhusama mulje paljude osalejate ja suurema organiseerituse tõttu (näiteks toimusid meeleavaldused mitmel korral Tallinnas ja Tartus samal ajal või samal teemal).
In general, insurance cover reaches up to 85% of a claim, and covers the risks of buyer’s insolvency. 
Tavapäraselt ulatub kindlustuskate kuni 85% nõudest ja katab ostja maksejõuetuse riskid.
Approximately fifteen NATO aircrafts, exercising operations to be undertaken in case of a probable threat, will be present in the airspace of the Baltic states during the operation, which will be launched at a scale larger than usual and will involve a number of different activities. 
Tavapärasest suurmahulisema ja erinevaid tegevusi hõlmava operatsiooni käigus viibis Balti riikide õhuruumis kokku ligi viisteist NATO lennukit, kes harjutasid tegevust õhupiiri rikkumise korral.
The fact that in January, Estonia exported unusually large amounts of electricity to Finland was also extraordinary (usually the electricity transit flows from Finland towards Estonia). 
Tavapäratu oli näiteks ka see, et jaanuaris eksportis Eesti erakordselt palju elektrit Soome (tavapäraselt käib elektritransiit Soomest Eesti poole).
You have opened an embassy in Kosovo. 
Te olete avanud Kosovos oma saatkonna.
You must also know that the market value of your real estate, used to secure the loan, or the value of some other assets, used as collateral, may drop (provided that the value of such property will be no longer sufficient to meet the claims of the bank, resulting from loan agreement) or if the solvency of a surety has decreased, the bank may demand additional collateral to ensure satisfaction of possible claims, resulting from loan agreement. 
Te peate arvestama ka sellega, et tagatiseks antud kinnisvara või muu tagatiseks antud vara turuväärtuse vähenemisel (kui vara väärtusest ei piisa laenulepingust tulenevate panga nõuete rahuldamiseks) või käendaja maksevõime vähenemisel võib pank nõuda laenulepingust tulenevate nõuete täitmise tagamiseks täiendava tagatise seadmist.
You must also consider with different possible threats that will accompany any loan you may take. 
Te peate laenu võtmisel arvestama erinevate võimalike ohtudega, mis sellega kaasnevad.
You can trade and use various charts without installing the platform. 
Te saate kaubelda ja kasutada erinevaid graafikuid ilma kauplemisplatvormi instaleerimata.
There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services. 
TE- teenuste töökohtade portaalides on tuhandeid töökohti Soome erinevates kohtades.
You deserve the multifaceted support from all members of society and that is why we have activated a veterans policy.” 
Te väärite oma tegevuses kõigi ühiskonnaliikmete igakülgset toetust ja seepärast oleme ellu kutsunud veteranipoliitika.“
You can also identify the competent courts or authorities to which you may apply in the context of the instruments. 
Te võite leida ka pädevad kohtud või asutused, kelle poole nende õigusvahendite alusel pöörduda.
Frequency of updating of information 
Teabe ajakohastamise sagedus
The updating of information is limited to the following data: 
Teabe ajakohastamisel piirdutakse järgmiste andmetega:
The term of classification of the sub-classes of classified information may be linked to the occurrence of a particular event, taking into consideration the maximum term of classification specified in this Act. 
Teabe alaliigi salastatuse kestuse võib siduda ka kindla sündmuse saabumisega, arvestades käesolevas seaduses sätestatud kõrgeimat salastamistähtaega.
Analysis of information 
Teabe analüüsimine
Provision of information and forwarding of data by electronic means 
Teabe andmine ja andmete elektrooniline edastamine
Provision and publication of information 
Teabe andmine ja avaldamine
Providing information to taxable person 
Teabe andmine maksukohustuslasele
Compensating for costs of providing information and enabling access to communications network 
Teabe andmise ja sidevõrgule juurdepääsu võimaldamise kulude hüvitamine
Obligation to provide information in action related to intellectual property 
Teabe andmise kohustus intellektuaalset omandit käsitleva hagi puhul
Upon provision of information, the person is also informed of the date of the enquiry and the data of the enquirer. 
Teabe andmisel teatatakse isikule ka päringu kuupäev ja päringu esitaja andmed.
Right to refuse to provide information or submit evidence 
Teabe andmisest ja tõendite esitamisest keeldumise õigus
Bases for refusal to provide information 
Teabe andmisest keeldumise alused
If provision of information is refused, the central management shall be required to give, based on objective criteria, a justification as to why disclosure of the information significantly harms or may harm the functioning of the undertaking. 
Teabe andmisest keeldumise korral on keskjuhatus kohustatud esitama objektiivsetele kriteeriumidele tugineva põhjenduse, miks teabe avaldamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada ettevõtja tegevust.
If provision of information is refused, the SE or SCE or the supervisory, administrative or management board of the participating company shall be required to give, based on objective criteria, a justification as to why disclosure of the information significantly harms or may harm the functioning of the undertaking or enterprise. 
Teabe andmisest keeldumise korral on SE või SCE või osaleva juriidilise isiku nõukogu, haldusnõukogu või juhatus kohustatud esitama objektiivsetele kriteeriumidele tugineva põhjenduse, miks teabe avaldamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada ettevõtja või ettevõtte tegevust.
Prohibition on classification of information as internal 
Teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistamise keeld
Grounds for classification of information as internal 
Teabe asutusesiseseks tunnistamise alused
Procedure for classification of information as internal 
Teabe asutusesiseseks tunnistamise kord
Failure to disclose information concerning selling price of alcoholic beverage 
Teabe avaldamata jätmine alkohoolse joogi müügihinna kohta
Failure to disclose and submit information 
Teabe avalikustamata ja esitamata jätmine
Disclosure of information 
Teabe avalikustamine
Manner of disclosure of information 
Teabe avalikustamise viis
Selecting manner of disclosure of information 
Teabe avalikustamise viisi valimine
Manners of disclosure of information 
Teabe avalikustamise viisid
the publication of information pursuant to the Local Government Organisation Act and Public Information Act; 
teabe avalikustamist kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse ja avaliku teabe seaduse kohaselt;
Communication of information and giving explanations 
Teabe edastamine ja selgituste andmine
Communication of information by security authority 
Teabe edastamine julgeolekuasutuse poolt
Communication of information to security authority 
Teabe edastamine julgeolekuasutusele
Forwarding of information concerning veterinary checks of animals at border inspection post 
Teabe edastamine loomade puhul piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli kohta
Forwarding of information concerning veterinary checks of animal products at border inspection post 
Teabe edastamine loomsete saaduste puhul piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli kohta
Communication of information to persons authorised to prescribe the medicinal products in the case of risk 
Teabe edastamine ohu korral ravimi väljakirjutamise õigusega isikutele
Disclosure of information is permitted to the rural municipality or city government of the location of the person and to the persons close to him or her in the extent necessary for the persons to submit their opinion or consent in the proceedings for placement of the person in a closed institution. 
Teabe edastamine on lubatud isiku elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele ja isiku lähedastele ulatuses, milles see on vajalik neile isikutele seisukoha või kaebuse esitamiseks isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetluses.
Supplying you with information to facilitate the application of the law of another Member State that is applicable under a Union or international instrument 
Teabe edastamine teile, et lihtsustada liidu või rahvusvahelise õigusakti alusel kohaldatava muu liikmesriigi õiguse kohaldamist
Obligation to communicate and disclose information 
Teabe edastamise ja avalikustamise kohustus
Obligation to communicate information 
Teabe edastamise kohustus
Failure to submit information and delayed submission of information 
Teabe esitamata jätmine ja esitamisega viivitamine
Failure to submit information 
Teabe esitamata jätmine
Submission of information to multilateral trading facility and disclosure of trading information 
Teabe esitamine mitmepoolsele kauplemissüsteemile ja kauplemisteabe avalikustamine
Submission of information on hazardous mixture and detergent 
Teabe esitamine ohtliku segu ja detergendi kohta
Presentation of information concerning transboundary transport of waste for which transport permit is not required 
Teabe esitamine selliste jäätmete riikidevahelise veo kohta, milleks veoluba ei ole vajalik
No fee is to be charged if measurement data and historical consumption information are accessed electronically in a manner determined by the network operator or through a data platform. 
Teabe esitamise eest ei võeta tasu, kui ligipääs mõõtmisandmetele ja varasema tarbimise andmetele toimub elektrooniliselt võrguettevõtja kehtestatud viisil või andmeplatvormi kaudu.
Specifications for provision of information in case of financial service contract 
Teabe esitamise erisused finantsteenuse lepingu puhul
Violation of obligation to submit information 
Teabe esitamise kohustuse rikkumine
Violation of requirements for presentation of information 
Teabe esitamise nõuete rikkumine
Restrictions on presentation of information 
Teabe esitamise piirangud
The term for submission of the information shall be at least ten calendar days. 
Teabe esitamise tähtajaks määratakse vähemalt kümme kalendripäeva.
Delay in submission of information 
Teabe esitamisega viivitamine
Upon the presentation of information, a client or potential client shall be allowed sufficient time for the examination of the information. 
Teabe esitamisel tuleb võimaldada kliendile ja potentsiaalsele kliendile piisavalt aega sellega tutvumiseks.
Violation of requirements for collecting information 
Teabe hankimise nõuete rikkumine
In the event of failure to submit the information and documents by the due date, the State Agency of Medicines will terminate the processing of the application and inform the applicant thereof in writing. 
Teabe ja dokumentide tähtpäevaks esitamata jätmise korral lõpetab Ravimiamet taotluse menetlemise ja teavitab taotlejat sellest kirjalikult.
Restrictions to right to receive information and personal data 
Teabe ja isikuandmete saamise õiguse piirangud
Exchange of information and information collected by surveillance activities 
Teabe ja jälitustoiminguga kogutud teabe vahetamine
Safeguarding of information and evidence 
Teabe ja tõendite tagamine
Information Protection and processing 
Teabe kaitse ja töötlus
Protection of information in proceedings concerning international protection and proceedings concerning of temporary protection 
Teabe kaitse rahvusvahelise kaitse menetluses ja ajutise kaitse menetluses
Protection of information in asylum proceedings and proceedings of temporary protection 
Teabe kaitse varjupaigamenetluses ja ajutise kaitse menetluses
Protection of information 
Teabe kaitse
State secrets are protected at the following levels of classification, listed in increasing importance of classification, starting from the lowest level: 
Teabe kaitsevajaduse suurenemise järjekorras kaitstakse riigisaladust järgmistel tasemetel, alates madalamast tasemest:
Treating of information as information with limited access shall be decided by the issuer of permits taking into consideration inter alia public interest in disclosure of the information. 
Teabe käsitlemise piiratud juurdepääsuga teabena otsustab loa andja, võttes muu hulgas arvesse avalikku huvi teabe avalikustamiseks.
Use of information 
Teabe kasutamine
Restriction on use of information 
Teabe kasutamise piirang
Confirmation of information 
Teabe kinnitamine
Collection and exchange of information 
Teabe kogumine ja teabevahetus
Collection of information 
Teabe kogumine
Compliance with obligations of collection and exchange of information 
Teabe kogumise ja teabevahetuse kohustuste täitmine
Methods and means of collection of information 
Teabe kogumise meetodid ja vahendid
Manner of collection of information 
Teabe kogumise viis
Upon collection of information, the principles and norms of international law shall be taken into account. 
Teabe kogumisel arvestatakse rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ja norme.
Information regarding the names, areas of professional activities and contact details of all patent attorneys and companies of patent attorneys shall be published by the Patent Office in the official gazette and on the website of the Patent Office. 
Teabe kõikide patendivolinike ja patendivoliniku äriühingute nimede, tegevusvaldkondade ning kontaktandmete kohta avaldab Patendiamet oma ametlikus väljaandes ja veebilehel.
Requesting information from third parties 
Teabe nõudmine kolmandatelt isikutelt
Requesting information from taxable persons 
Teabe nõudmine maksukohustuslaselt
Requesting information from state, local government and city agencies and from chief and authorised processors of state databases 
Teabe nõudmine riigi-, valla- ja linnaasutustelt ning riigi andmekogu vastutavalt ja volitatud töötlejalt
Demand for information 
Teabe nõudmine
Right to demand information 
Teabe nõudmise õigus
The investment firm which provides information to the client shall be responsible to the client for the accuracy, precision and completeness of the information and the appropriateness and correctness of the recommendations or advice, except for the accuracy and precision of information and the appropriateness and correctness of the recommendations or advice provided to him or her by the other investment firm. 
Teabe õigsuse, täpsuse ja täielikkuse eest ning soovituse ja nõuande asjakohasuse ning õigsuse eest vastutab kliendi ees kliendile teabe edastanud investeerimisühing, välja arvatud teise investeerimisühingu poolt talle edastatud teabe õigsuse ja täpsuse eest ning soovituse ja nõuande asjakohasuse ning õigsuse eest.
Classification of information without legal basis and classification of state secrets and classified information of foreign states on incorrect legal basis and incorrect level or term of classification 
Teabe õigusliku aluseta salastamine ning riigisaladuse ja salastatud välisteabe valel õiguslikul alusel, vale salastamistaseme ja -tähtajaga salastamine
A person shall be responsible for classification of information with no legal grounds also after the declassification of such information. 
Teabe õigusliku aluseta salastamise eest vastutab isik ka pärast teabe salastatuse kustumist.
Principle of the sufficiency of information 
Teabe piisavuse põhimõte
Registration of information 
Teabe registreerimine
Obtaining information and suspension of use of accounts 
Teabe saamine ja kontode kasutamise peatamine
Obtaining information from registers 
Teabe saamine registritest
Receipt of information 
Teabe saamine
The right to obtain information includes also information concerning the remuneration calculated, paid or payable to an employee, the conditions for remuneration and other benefits. 
Teabe saamise õigus hõlmab ka andmeid töötajale arvutatud, makstud või maksmisele kuuluva tasu, tasustamise tingimuste ning muude hüvede kohta.
Right to obtain information 
Teabe saamise õigus
Storage of information 
Teabe säilitamine
Obligation to preserve information 
Teabe säilitamise kohustus
Wire-tapping or covert observation of information 
Teabe salajane pealtkuulamine või -vaatamine
Classification of information 
Teabe salastatus
Content of information in case of exceeding of target levels for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene 
Teabe sisu arseeni, kaadmiumi, nikli ja benso(a)püreeni sihtväärtuste ületamise korral
Information submitted in case of ozone content exceeding notification threshold or alert threshold 
Teabe sisu osoonisisaldusest teavitamise taseme ja häiretaseme ületamise korral
Content of information communicated in case of sulphur dioxide and nitrogen dioxide exceeding alert thresholds 
Teabe sisu vääveldioksiidi ja lämmastikdioksiidi sisalduse häiretaseme ületamise korral
Enquiring about the current status of a request for judicial cooperation (e.g. service of documents or taking of evidence) 
Teabe taotlemine õigusalase koostöötaotluse praeguse olukorra kohta (nt dokumentide kättetoimetamine või tõendite kogumine)
The translation of the information shall be identical with the original document as to its substance. 
Teabe tõlge peab olema sisult samane algdokumendiga.
Notification of information processing and collection of identification numbers of reporting persons 
Teabe töötlusest teavitamine ja maksukohustuslaste identifitseerimisnumbrite kogumine
Communication of information 
Teabe üleandmine
exchange of information on convictions/criminal records. 
teabe vahetamine toimepandud kuritegude / karistatuse kohta.
exchange of information on convictions/criminal records, 
teabe vahetamine toimepandud kuritegude / karistuste kohta ;
Release of information 
Teabe väljastamine
A state fee is charged for the release of information. 
Teabe väljastamise eest tasutakse riigilõivu.
Methods and means of covert collection of information 
Teabe varjatud kogumise meetodid ja vahendid
The recipient of the information is the Environmental Inspectorate. 
Teabe vastuvõtja on Keskkonnainspektsioon.
Competence of Estonian Information Board in organising protection of state secrets 
Teabeameti pädevus riigisaladuse kaitse korraldamisel
Functions of Information Board 
Teabeameti ülesanded
Obligations of information provider 
Teabeandja kohustused
Information provider 
Teabeandja
Communication and Visibility Guidelines (hereinafter Guidelines) contains compulsory requirements for projects, supported by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013 (hereinafter Programme) that have been selected within open Call for Proposals, in order to ensure visibility of projects activities and results. 
Teabeedastuse ja nähtavuse juhend (edaspidi Juhend) sisaldab kohustuslikke nõudeid projektidele, mis rahastatakse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti-Läti-Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 (edaspidi Programm) vahenditest ning mis on valitud avatud taotlusvoorude raames, et tagada projektide tegevuste ja tulemuste nähtavus.
Communication activities can be implemented using different tools listed below, but if appropriate, other communication tools can be used. 
Teabeedastuse tegevuste elluviimisel võib kasutada erinevaid allpool loetletuid vahendeid ning muid teabevahendeid nende asjakohasuse korral.
Communication activities should be attractive, creative and innovative, but also simple and cost-effective. 
Teabeedastusega seonduvad tegevused peavad olema atraktiivsed, loomingulised ja innovaatilised, kuid samas lihtsad ja kuluefektiivsed.
The media that only contain state secrets created by the person who held the right for access are handed over to the state agency that initiated the creation of information and to the Security Police in all other cases. 
Teabekandjad, mis sisaldavad vaid juurdepääsuõigust omanud isiku loodud riigisaladust, antakse üle riigiasutusele, kelle jaoks teavet loodi, muudel juhtudel Kaitsepolitseiametile.
Media that only contain state secrets created by the person who held the Facility Security Clearance shall be handed over to the agency that initiated the creation of information, and to the Internal Security Service in all other cases. 
Teabekandjad, mis sisaldavad vaid töötlemisloa saanud isiku loodud riigisaladust, antakse üle riigiasutusele, kelle jaoks teavet loodi, muudel juhtudel Kaitsepolitseiametile.
Review of media 
Teabekandjate ülevaatamine
For the purposes of this Act, ‘letter of access’ means a written agreement of the owner(s) of the data of studies, which gives the competent authority the consent to use the data specified in and protected by this Act when granting a biocidal product authorisation to another applicant. 
Teabekasutusnõusolek käesoleva seaduse tähenduses on uuringuandmete omaniku või omanike kirjalik nõusolek, millega antakse pädevale asutusele nõusolek kasutada käesoleva seadusega ettenähtud ja kaitstud uuringuandmeid teisele taotlejale biotsiidi turustusloa andmisel.
Language of information 
Teabekeel