natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Ministry of Justice shall exercise supervision over the activities of a trustee on the basis of a complaint filed against the trustee or other information which gives reason to believe that the trustee has violated his or her obligations. 
(2) Justiitsministeerium teostab järelevalvet halduri tegevuse üle halduri peale esitatud kaebuse või muude andmete alusel, mis annavad alust arvata, et haldur on oma kohustusi rikkunud.
(2) The Ministry of Justice may delegate the exercise of administrative supervision over compliance with the requirements of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and legislation established on the basis thereof and exercise of administrative supervision over other individual matters to the Chamber of Notaries. 
(2) Justiitsministeerium võib haldusjärelevalve rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle, aga ka haldusjärelevalve muudes üksikküsimustes delegeerida Notarite Kojale.
(2) The Ministry of Justice may involve the Chamber in the administrative supervision activities. 
(2) Justiitsministeerium võib haldusjärelevalve teostamisse kaasata koja.
(2) The Ministry of Justice may delegate supervision over compliance with the requirements of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and legislation established on the basis thereof and supervision over other individual matters to the Chamber of Notaries. 
(2) Justiitsministeerium võib järelevalve rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle, aga ka järelevalve muudes üksikküsimustes delegeerida Notarite Kojale.
(2) The Minister of Justice may involve the Chamber in the supervision activities. 
(2) Justiitsministeerium võib järelevalve teostamisse kaasata koja.
(2) An official of the Ministry of Justice may perform the functions of a prison officer or other prison employee. 
(2) Justiitsministeeriumi ametnik võib täita vanglaametniku või muu vanglatöötaja ülesandeid.
(2) The Ministry of Justice shall also be entitled to inspect the economic activities of the Chamber. 
(2) Justiitsministeeriumil on õigus kontrollida ka koja majandustegevust.
(2) A request received by the Ministry of Justice from another Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement for the reason set out in subsection (1) of this section shall be replied to within three months. 
(2) Justiitsministeeriumile käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud põhjusel teisest Euroopa Liidu liikmesriigist või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigist laekunud taotlusele peab vastama kolme kuu jooksul.
(2) The Minister of Justice shall establish by a regulation the conditions and procedure for maintenance of the substitute land register and for the submission of the registration applications on paper. 
(2) Justiitsminister kehtestab määrusega asenduskinnistusraamatu pidamise ja kinnistamisavalduste paberkandjal esitamise tingimused ja korra.
(2) The rates of fees charged for the issue of electronic land register data in the amount of up to two euros per one query or object of query shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Justiitsminister kehtestab määrusega elektroonilise kinnistusraamatu andmete väljastamise eest tasumäärad kuni kaks eurot ühe päringu või päringuobjekti kohta.
(2) The Minister of Justice shall establish, by a regulation, the rates of fees of up to two euros for one inquiry or object of inquiry. 
(2) Justiitsminister kehtestab määrusega tasumäärad kuni kaks eurot ühe päringu või päringuobjekti kohta.
(2) The Minister of Justice shall appoint the director of court to office on the basis of a public competition not later than by 1 March 2006. 
(2) Justiitsminister nimetab kohtudirektori avaliku konkursi alusel ametisse hiljemalt 2006. aasta 1. märtsiks.
(2) The Minister of Justice shall remove a notary from office on the following bases: 
(2) Justiitsminister tagandab notari ametist järgmistel alustel:
(2) The Minister of Justice may establish the extent to which the electronic notary must allow digital exchange of data with other state databases. 
(2) Justiitsminister võib kehtestada, millises ulatuses peab e-notar võimaldama digitaalset andmevahetust riiklike andmekogudega.
(2) Until 31 December 2003, the Minister of Justice has the right to shorten the period of candidate service for up to six months on the basis of the need for notarial acts to be performed. 
(2) Justiitsminister võib kuni 2003. aasta 31. detsembrini lühendada õiguskäibe vajadustest lähtudes notari kandidaaditeenistust kuni kuue kuuni.
(2) The Minister of Justice may establish more specific requirements by a regulation for making procedural documents available through the information system. 
(2) Justiitsminister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded menetlusdokumentide infosüsteemi kaudu kättesaadavaks tegemisele.
(2) The Minister of Justice may establish by a regulation the list of self-defence equipment of the prison service and the requirements set for self-defence equipment. 
(2) Justiitsminister võib määrusega kehtestada vanglateenistuse enesekaitsevahendite loetelu ja enesekaitsevahenditele esitatavad nõuded.
(2) The Minister of Justice may require, by a regulation, that notaries ensure the connection with the electronic commercial register through the e-notary information system. 
(2) Justiitsminister võib oma määrusega kohustada notareid tagama e-notari infosüsteemi vahendusel ühenduse elektroonilise äriregistriga.
(2) The Minister of Justice may require, by a regulation, that notaries ensure that the notaries’ offices have access to the commercial register through a computer network . 
(2) Justiitsminister võib oma määrusega kohustada notareid tagama notaribüroo ühenduse äriregistriga arvutivõrgu kaudu.
(2) A land registry jurisdiction may by a regulation of the Minister of Justice be divided into land registry divisions where separate land registers are maintained. 
(2) Justiitsministri määrusega võib kinnistuspiirkonna jaotada kinnistusjaoskondadeks, kus peetakse eraldi kinnistusraamatuid.
(2) The Minister of Justice has the right to issue regulations on the formalisation and registration of the notarial acts within the competence of the persons and agencies specified in clauses (1) 2), 3), 4) and 7) of this section, and on the statistical reports to be submitted to the Ministry of Justice concerning such acts. 
(2) Justiitsministril on õigus anda määrusi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 3, 4 ja 7 nimetatud isikute ja asutuste pädevuses olevate tõestamistoimingute vormistamise, registreerimise ja Justiitsministeeriumile sellekohase statistilise aruandluse esitamise kohta.
(2) The Minister of Justice has the right to issue regulations for implementation of this Act and organisation of the activities of land registry departments. 
(2) Justiitsministril on õigus anda määrusi käesoleva seaduse ellurakendamiseks ning kinnistusosakondade tegevuse korraldamiseks.
(2) The Minister of Justice has the right to establish additional conditions for professional liability insurance contracts of a management of a law office or an advocate, in particular concerning insured events, grounds for reduction of the indemnity or refusal to indemnify and the term for indemnification. 
(2) Justiitsministril on õigus kehtestada advokaadibüroo pidaja ja advokaadi kutsekindlustuslepingu lisatingimusi eelkõige kindlustusjuhtumi, hüvitise vähendamise või hüvitamisest keeldumise aluste ja hüvitamise tähtaja kohta.
(2) In establishing the threshold values for mark-ups and the procedure for their implementation, the Government of the Republic will take into account the accessibility of the medicinal products to the end user arising from geographical and financial reasons, the risks involved in marketing the medicinal products, and the weighted average mark-up. 
(2) Juurdehindluse piirmäärade ja nende rakendamise korra kehtestamisel võtab Vabariigi Valitsus arvesse ravimite geograafilist ja rahalist kättesaadavust lõpptarbijatele, ravimite turustamisega seotud riske ning kaalutud keskmist juurdehindlust.
(2) Access to the data entered in the database is granted to the officials of the chief processor and the authorised processor in the extent determined for the performance of their duties, and to the persons authorised by the supervisory authority for the performance of the duties established by law. 
(2) Juurdepääs andmekogusse kantud andmetele on vastutava ja volitatud töötleja ametnikel neile teenistuskohustuste täitmiseks määratud ulatuses ning järelevalveasutuse poolt selleks volitatud isikutel seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) Access to the data entered in the database is granted to the officials of the chief processor and the authorised processor in the extent determined for the performance of their duties, and to the supervisory authority for the performance of the duties established by law. 
(2) Juurdepääs andmekogusse kantud andmetele on vastutava ja volitatud töötleja ametnikel neile teenistuskohustuste täitmiseks määratud ulatuses ning järelevalveasutusel seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) Access to the engine assembly and related equipment of the lift or cableway must be obstructed. 
(2) Juurdepääs lifti ja köistee ajamile ning sellega seotud seadmetele peab olema takistatud.
(2) Access to the data in the population register is granted using the following methods: 
(2) Juurdepääs rahvastikuregistri andmetele võimaldatakse järgmistel viisidel:
(2) The authorised processor of the database has access to the data in the database. 
(2) Juurdepääs registritesse kantud andmetele on registri volitatud töötlejal.
(2) Access to the postal network of another postal service provider shall be available under the same conditions and with the same quality under or with which the other postal service provider offers access to its parent company or subsidiaries, customers or business partners. 
(2) Juurdepääs teise postiteenuse osutaja postivõrgule peab olema kättesaadav võrdsetel tingimustel ja sama kvaliteediga, millega teine postiteenuse osutaja seda võimaldab oma ema- ja tütarettevõtjale, klientidele või äripartneritele.
(2) Restriction of access on the bases prescribed in clauses (1) 1) and 4) of this section is permitted on the condition that a communications undertaking notifies of the restriction of access at least 30 days in advance. 
(2) Juurdepääsu piiramine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 ettenähtud alustel on lubatud tingimusel, et sideettevõtja teatab juurdepääsu piiramisest vähemalt 30 päeva ette.
(2) For bringing an access or interconnection agreement into conformity with this Act, the communications undertaking shall propose amendment of the contract to the other communications undertaking and grant a reasonable term thereto for acceptance or refusal of the proposal. 
(2) Juurdepääsu- või sidumislepingu käesoleva seadusega kooskõlla viimiseks peab sideettevõtja tegema teisele sideettevõtjale lepingu muutmise ettepaneku ja andma talle mõistliku tähtaja ettepaneku vastuvõtmiseks või sellest keeldumiseks.
(2) The basis for the granting of a PSC or extension of the term thereof is a decision which is made on the basis of a security vetting which shall be founded on all the information gathered in the course of the security vetting. 
(2) Juurdepääsuloa andmise või selle kehtivuse pikendamise aluseks on isiku suhtes teostatud julgeolekukontrolli alusel tehtud otsus, mis peab tuginema kogu julgeolekukontrolli käigus kogutud teabele.
(2) Granting of a PSC or extension of the term thereof may be refused to natural persons: 
(2) Juurdepääsuluba andmast või selle kehtivust pikendamast võib keelduda füüsilisele isikule:
(2) If provided under an international agreement, application for a Personnel Security Clearance is not required from a citizen of a foreign state or a person with no citizenship who holds a right for access to the appropriate level of classified information of a foreign state. 
(2) Juurdepääsuluba ei pea taotlema välisriigi kodanik ega kodakondsuseta isik, kes omab vastava taseme salastatud välisteabele juurdepääsu õigust, kui see tuleneb välislepingust.
(2) In order to obtain the right of access under a Personnel Security Clearance or on the basis of an order of a investigative body or the Prosecutor’s Office or on the basis of a court ruling, or to obtain a Facility Security Clearance of a legal person or to be granted extension of the term of the right of access or a Facility Security Clearance, an applicant must pass a security vetting. 
(2) Juurdepääsuõiguse saamiseks juurdepääsuloa või uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määruse alusel või juriidilise isiku töötlemisloa saamiseks või juurdepääsuõiguse või töötlemisloa kehtivuse pikendamiseks peab seda taotlev isik läbima julgeolekukontrolli.
(2) A natural person with the right of access is required to notify an agency, a constitutional institution or legal person, in whose service the person obtained the right of access, of the stay in a foreign state outside employment or service duties, which is subject to notification requirement. 
(2) Juurdepääsuõigust omav füüsiline isik on kohustatud teatama asutusele, põhiseaduslikule institutsioonile või juriidilisele isikule, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on isikul juurdepääsuõigus, töö- või teenistusülesande välisest kavandatavast viibimisest välisriigis, mille kohta kehtib teatamiskohustus.
(2) The reasons for the establishment of restriction on access may be: 
(2) Juurdepääsupiirangu kehtestamise põhjus võib olla:
(2) If a restriction on access to a document is invalidated, a corresponding notation shall be made on the document. 
(2) Juurdepääsupiirangu kehtetuks tunnistamise kohta tehakse dokumendile märge.
(2) Access-restricted data shall only be made available via the X-road interface. 
(2) Juurdepääsupiiranguga andmed on kättesaadavad ainult X-tee liidese kaudu.
(2) If it is not possible to obtain maintenance from a person or if it is too difficult to achieve it, maintenance shall be provided by the person who is obliged to do it next. 
(2) Ka sel juhul, kui isikult ei ole võimalik ülalpidamist saada või seda on ülemäära raske saavutada, annab ülalpidamist isik, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
(2) When considering whether the imposition of the obligations provided for in subsection (1) of this section is necessary and proportionate to the objectives provided for in § 134 of this Act, the Competition Authority must take account in particular of the following factors: 
(2) Kaaludes, kas käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste kehtestamine on vajalik ja proportsioonis käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud eesmärkidega, peab Konkurentsiamet eelkõige hindama järgmisi faktoreid:
(2) When considering whether the imposition of the obligations provided for in subsection (1) of this section is necessary and proportionate to the objectives provided for in § 134 of this Act, the Technical Surveillance Authority must take account in particular of the following factors: 
(2) Kaaludes, kas käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste kehtestamine on vajalik ja proportsioonis käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud eesmärkidega, peab Tehnilise Järelevalve Amet eelkõige hindama järgmisi faktoreid:
(2) In case of the issue of a temporary residence permit in case of substantial public interest the victim or witness specified in subsection (1) of this section shall have previously facilitated the ascertaining of facts relating to the subject of proof of a criminal offence or has given consent for doing so and has broken off all the relations with the persons who are being suspected or accused of committing the respective offence. 
(2) Kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmiseks peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kannatanu või tunnistaja olema eelnevalt kaasa aidanud kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele või andnud nõusoleku seda teha ja katkestanud kõik suhted isikutega, keda kahtlustatakse või süüdistatakse vastava kuriteo toimepanemises.
(2) An application of the prosecutor’s office and the written consent of an alien are required for the extension of a temporary residence permit in case of substantial public interest. 
(2) Kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa pikendamiseks on nõutav prokuratuuri taotlus ja välismaalase kirjalik nõusolek.
(2) The entitled person may, with good reason, request support retroactively for up to on year before filing the action for support in court. 
(2) Kaalukatel asjaoludel võib õigustatud isik nõuda elatist tagasiulatuvalt kuni ühe aasta eest enne elatise hagi kohtule esitamist.
(2) The right of discretion shall be exercised in accordance with the limits of authorisation, the purpose of discretion and the general principles of justice, taking into account relevant facts and considering legitimate interests. 
(2) Kaalutlusõigust tuleb teostada kooskõlas volituse piiride, kaalutlusõiguse eesmärgi ning õiguse üldpõhimõtetega, arvestades olulisi asjaolusid ning kaaludes põhjendatud huve.
(2) When calculating the weighted specific energy use, the following input parameters of the calculation must be shown: 
(2) Kaalutud energiaerikasutuse arvutamisel tuleb esitada järgnevad arvutuses kasutatavad lähteandmed:
(2) The card is a document issued to a person by a doctor for the prescription of a suitable medical device. 
(2) Kaart on isikule arsti poolt sobiva meditsiiniseadme määramiseks väljakirjutatud dokument.
(2) The obligation of cooperation also extends to the representative of an alien. 
(2) Kaasaaitamiskohustus on ka välismaalase esindajal.
(2) Positions of child protection officials shall be established in the social and health departments of counties and, if necessary, in rural municipality and city governments for the provision of assistance to children, families with children and other persons raising children. 
(2) Kaasabi osutamiseks lastele, lastega perekondadele ja teistele lapsi kasvatavatele isikutele luuakse maakonna sotsiaal- ja tervishoiuosakonnas ning vastavalt vajadusele valla- ja linnavalitsuses lastekaitseametniku ametikohad.
(2) In the case of knowingly submitted false information for the purpose of increasing the foreign mission allowance for an accompanying family member and for receiving allowance for spouse, or failure to notify of the circumstances which affect the grant of remuneration, the overpaid amounts of the benefit shall be reclaimed or set off. 
(2) Kaasasoleva perekonnaliikme eest teenistuja välislähetustasu suurendamiseks ja abikaasatasu saamiseks valeandmete teadliku esitamise või tasude saamist mõjutavate asjaolude teatamata jätmise korral nõutakse enammakstud summa tagasi või tehakse tasaarveldus.
(2) An administrative authority joined to the proceedings enjoys all the rights of a participant of proceedings set out in this Code, except for the rights and duties which have been reserved exclusively to the parties and third parties. 
(2) Kaasatud haldusorganil on kõik käesolevas seadustikus sätestatud menetlusosalise õigused, välja arvatud õigused ja kohustused, mis on kehtestatud üksnes poolte ja kolmanda isiku suhtes.
(2) In a proceeding, a co-plaintiff or co-defendant is not required to cover additional procedural expenses arising from a petition, statement, evidence, appeal or contestation filed by another co-plaintiff or co-defendant. 
(2) Kaashageja või -kostja ei kanna menetluses teise kaashageja või -kostja esitatud avaldusest, taotlusest, väitest, tõendist, kaebusest või vaidlustamisest tulenevaid täiendavaid menetluskulusid.
(2) Co-insurance operations shall conform to the provisions of §§ 484 and 485 of the Law of Obligations Act with the following specifications: 
(2) Kaaskindlustus peab vastama võlaõigusseaduse §-des 484 ja 485 sätestatule, arvestades järgmisi erisusi:
(2) In the case of deletion of a co-encumbrance, the co-encumbrance shall be deleted from the register part of every ship. 
(2) Kaaskoormatise kustumise korral tuleb see kustutada iga laeva laevakinnistusregistriosast.
(2) Associated natural resources must be either used or preserved suitable for use in a quality as close to the unused state as possible. 
(2) Kaasnev loodusvara tuleb kas kasutada või säilitada kasutamiskõlblikuna võimalikult endises kvaliteedis.
(2) For the purposes of this Act, the objects of common ownership are a plot of land and such parts and equipment of a construction works which pursuant to subsection 2 (2) of this Act are not part of the physical share of any apartment ownership and are not in the ownership of a third person. 
(2) Kaasomandi esemeks on käesoleva seaduse tähenduses maatükk ning ehitise osad ja seadmed, mis käesoleva seaduse § 2 lõike 2 järgi ei kuulu ühegi korteriomandi reaalosa hulka ega ole kolmanda isiku omandis.
(2) A seagoing vessel in common ownership may fly the national flag of Estonia if the greater share of the seagoing vessel is owned by Estonian co-owners. 
(2) Kaasomandis olev merelaev võib kanda Eesti riigilippu, kui suurem osa merelaevast kuulub Eesti kaasomanikele.
(2) Immovable property ownership in common ownership may be divided into apartment ownerships on the basis of a joint notarised registration application by all the co-owners. 
(2) Kaasomandis oleva kinnisomandi võib jagada korteriomanditeks kõigi kaasomanike ühise notariaalselt tõestatud kinnistamisavalduse alusel.
(2) The right to demand the termination of common ownership may be precluded by an agreement between the co-owners. 
(2) Kaasomanikevahelise kokkuleppega võib kaasomandi lõpetamise nõudeõiguse välistada.
(2) Gains corresponding to the share of a co-owner that the co-owner has the right to receive shall not be reduced by the majority specified in subsection (1) of this section without the consent of the co-owner. 
(2) Kaasomaniku osale vastavat kasu, mida tal on õigus saada, ei või käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud enamus kaasomaniku nõusolekuta vähendada.
(2) Income corresponding to the share of a co-owner that the co-owner has the right to receive shall not be reduced by the majority specified in subsection (1) of this section without the consent of the co-owner. 
(2) Kaasomaniku osale vastavat tulu, mida tal on õigus saada, ei või käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud enamus kaasomaniku nõusolekuta vähendada.
(2) The right of pre-emption of a co-owner does not apply upon privatisation of a dwelling and of non-residential space in a residential building. 
(2) Kaasomaniku ostueesõigust ei kohaldata eluruumide ja elamutes asuvate mitteeluruumide erastamisel.
(2) The share of the fruit of a shared thing corresponding to a co-owner's share belongs to the co-owner unless otherwise provided by law, a transaction or agreement. 
(2) Kaasomanikule kuulub tema osale vastav osa ühise asja viljast, kui seaduses, tehingu või lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(2) The share of gains derived from a shared thing corresponding to a co-owner's share belongs to the co-owner unless otherwise prescribed by an agreement of the co-owners. 
(2) Kaasomanikule kuulub tema osale vastav osa ühisest asjast saadavast kasust, kui kaasomanike kokkuleppega ei nähta ette teisiti.
(2) The provisions for protection of possession do not apply in a dispute between co-possessors over the extent of the right of use of possession. 
(2) Kaasvaldajate vahelises vaidluses valduse kasutamisõiguse ulatuse üle ei kohaldata valduse kaitse sätteid.
(2) A caviar handler must meet the following criteria: 
(2) Kaaviari käitleja peab vastama järgmistele tingimustele:
(2) Social guarantees, rights and liability pursuant to Chapters 21 and 4, and sections 71 and 72, 74–78, 83–89 and 99–107 of this Act prescribed for a police officer shall be extended to the cadet if he or she was involved by an administrative act in or if he or she commenced on his or her own initiative or at the request of a victim performance of functions of the police. 
(2) Kadetile laienevad politseiametnikule ettenähtud sotsiaalsed tagatised, õigused ja vastutus käesoleva seaduse 21. ja 4. peatüki, §-de 71 ja 72, 74–78, 83–89 ning 99–107 kohaselt, kui ta kaasati haldusaktiga või ta asus omal initsiatiivil või kannatanu palvel politsei ülesannete täitmisele.