natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the semantic descriptions of X-road services require the existing of ISs’ domain ontologies. 
Nagu eespool mainitud, eeldavad X-tee teenuste semantilised kirjeldused ISide valdkonnaontoloogiate olemasolu.
As mentioned above, assessments of Eesti Pank are stemming from international standards and best practices (see Annex 5). 
Nagu eespool mainitud, lähtub Eesti Pank ka rahvusvahelistest standarditest ja heast tavast (vt lisa 5).
As noted above, the operations of ports and transit terminal operators had the largest share in the value added of the transit sector in the years considered. 
Nagu eespool märgitud, oli vaadeldud aastail transiidisektori kogulisandväärtuses kõige suurem osa sadamate ja sadamaoperaatorite tegevusel.
As already noted, commodity prices also started to go up; the CRB index, which covers the prices of 22 major raw materials, increased by 34% over the year. 
Nagu eespool märgitud, pöördus tõusule ka toorme hind; 22 peamise toorme hindu peegeldav CRB indeks suurenes aastaga 34%.
As mentioned above, also commodity prices started to fall in the second half- year. 
Nagu eespool märgitud, pöördusid aasta teisel poolel langusse ka toormehinnad.
As we could see above, the textile industry and wood processing were characterised by a decrease in cost benefit indicators and a level lower than the average. 
Nagu eespool nägime, iseloomustas tekstiilitööstust ja puidu töötlemist rentaablusnäitajate alanemine ja keskmisest madalam tase.
As referred to above, all the described issues could occur in various macroeconomic systems. 
Nagu eespool oli viidatud võib kõik eelkirjeldatu toimuda erinevates makromajanduslikes taustsüsteemides.
As said above, to establish a favourable environment for financial services exports, the government should consistently deal with several different problems; it is of no use to approach problems only once and one by one. 
Nagu eespool toodud, vajab finantsteenuste ekspordiks soodsa keskkonna väljaarendamine riigi poolt mitmete erinevate teemadega järjepidevalt tegelemist - probleemide ühekordsest ja kildhaaval käsitlemisest pole kasu.
As with Estonia, India has been on a fast growth and development track. 
Nagu Eesti, nii on ka India liikunud kiire kasvu ja arengu kursil.
Like in Estonia, Internet connection was more widespread among the households with children than among the households without children also in EU, but the gap was smaller than in Estonia. 
Nagu Eestis oli ka EL-is keskmiselt internetiühendus lastega peredes levinum kui lasteta peredes, kuid see vahe oli väiksem kui Eestis.
Like in exports, the biggest increase compared to 2010 was registered in the arrivals of machinery and equipment. 
Nagu ekspordis, suurenes ka impordis 2010. aastaga võrreldes enim masinate ja seadmete sissevedu.
As mentioned, the biggest drawback of the 3G network was the fact that it was not possible to use future high-res mobile multimedia services. 
Nagu enne mainitud, hakkas 3G-võrgus enim häirima see, et pole võimalik kasutada tuleviku kõrgresolutsiooniga mobiilseid multimeediateenuseid.
The new €5 can be easily checked using the simple “FEEL-LOOK-TILT” method, as with the first series of euro banknotes. 
Nagu esimesegi seeria europangatähtede puhul, saab ka uue 5-eurose ehtsust väga lihtsalt kontrollida - piisab, kui seda katsuda, vaadata ja kallutada.
Just like in the case ofbusiness loan and leasing guarantees, the largest number of export guarantees was issued for the food and wood processing industries. 
Nagu ettevõtluse laenu-ja liisingtagatiste puhul, garanteeriti kõige rohkem toiduainete-ja puidutööstuse eksporti.
As with the physical world, a number of regulations must be implemented to keep the cyber environment secure. 
Nagu füüsilise maailma puhul, tuleb ka küberkeskkonna kaitseks rakendada mitmeid regulatsioone.
Like any currency, the euro cash circulating in the euro area must in any case be backed by high-quality assets. 
Nagu iga raha, peavad ka euroalal ringluses olevad eurod olema igal juhul tagatud kvaliteetse varaga.
Like any other fixed exchange rate policy, the currency board system is aimed at the stabilization of the purchasing power of the national currency through the fixed peg and this way reaching the final goal of monetary policy -- low level of inflation. 
Nagu iga teise seotud vahetuskursi poliitika, nii ka valuutakomitee eesmärk on stabiliseerida kohaliku valuuta ostujõudu vahetuskursi seotuse kaudu ning jõuda sel teel rahapoliitika lõppeesmärgini - madala inflatsioonitasemeni.
As always the mean value tells only part of the truth. 
Nagu ikka avaldab ühe keskmise näitaja väärtus vaid pooliku tõe.
As was made clear in the preliminary results of the census, emigration in the past decade has affected the younger part of the population, and women more than men. 
Nagu ilmnes juba rahvaloenduse esialgsetest tulemustest, on väljaränne viimase kümnendi jooksul mõjutanud rahvastiku nooremat osa, ning naiste arvu rohkem kui meeste oma.
However, as the following analysis explains, the issue of real interest rates is either overstated or is not possibly at the centre of the problems at all. 
Nagu järgnev analüüs selgitab, on reaalsete intressimäärade küsimus siiski kas ületähtsustatud või ei olegi üldse probleemide keskmes.
It appears from the graphs in Figure 2 that the buying-up price of pork has moved hand-in-hand with the EU average, while the link is somewhat weaker in the case of beef. 
Nagu joonise 2 graafikutelt näha, on sealiha kokkuostuhind käinud Euroopa Liidu keskmisega käsikäes, veiseliha puhul on seos mõnevõrra nõrgem.
It is seen, that domestic resource productivity in Estonia is one of the lowest among the EU Member States, and the value of this indicator was exceeding only the respective indicator of Romania and Bulgaria. 
Nagu jooniselt näha, oli Eesti kodumaine materjalitootlikkus EL-i liikmesriikide hulgas üks madalamaid, edestades vaid Rumeeniat ja Bulgaariat.
It can be seen that the average resource productivity of EU-27 countries was about 4 times higher than in Estonia and the difference was growing from year to year. 
Nagu jooniselt näha, oli EL27 riikide keskmine materjalitootlikkus ligikaudu 4 korda kõrgem kui Eestis ning vahe aastatega suurenes.
As shown on the figures, the picture of real interest rate changes considerably in floating exchange rate regimes if the possibility of borrowing in foreign currency is taken into account. 
Nagu joonistest nähtub, muutub reaalse intressimäära pilt ujuva vahetuskursiga režiimis märkimisväärselt, kui võtta arvesse välisvaluutas laenamise võimalust.
As already mentioned, the most successful graduates of vocational courses after secondary education have acquired their education at the Estonian Academy of Security Sciences or the Estonian National Defence College. 
Nagu juba mainitud, on keskharidusjärgse kutseõppe edukaimad lõpetanud omandanud hariduse Sisekaitseakadeemias või Kaitseväe Ühendatud Õppeasutustes.
As mentioned abovet he poverty rate for the latter household type decreased compared to 2010. 
Nagu juba mainitud, siis 2010. aastaga võrreldes vaesus viimati nimetatute seas siiski vähenes.
As already mentioned, the transport of transit goods having entered Estonia and posted from here mainly takes place in the chain of transportation of goods either by ship–train or by train–ship. 
Nagu juba mainitud, toimub Eestisse saabunud ning siit lähetatud transiitkaupade vedu valdavalt veoahelas laev–rong või rong–laev.
As we already mentioned, the slow-down in the rate of inflation due to the price convergence process was a logical course of development. 
Nagu juba märgitud, on inflatsiooni kasvutempo aeglustumine hinnaühildumise tõttu iseenesest loogiline areng.
As mentioned above, this limits comparability with the earlier surveys. 
Nagu juba öeldud, teeb see võrdluse varasemate uuringutega mõneti küsitavaks.
Similarly to 2012, almost all of them were private limited companies – their number increased by over 5,000 in both 2012 and 2013. 
Nagu ka 2012. aastal, olid peaaegu kõik neist osaühingud – nende arv suurenes nii 2012.kui ka 2013. aastal üle 5000 võrra.
Estonian society understands that we do not engage in academic surrealism, but have, rather, combined our analysis with real monetary policy goals. 
Nagu ka avalikkus on mõistnud ei tegele me Estonia puiesteel akadeemilise sürrealismiga vaid oleme sidunud tugeva analüüsitöö reaalsete rahapoliitiliste eesmärkidega.
Similar to previous years the number of construction permits issued for facilities increased in 2009. 
Nagu ka eelnevatel aastatel, suurenes 2009. aastal rajatiste ehitamiseks väljastatud ehituslubade arv.
As mentioned in the previous issues of the Financial Stability Review, comparison with Nordic countries gives reason to assume that the Estonian banking sector’s cost-asset ratio still has room to decrease (1.6% for banks; 1.8% for banking groups). 
Nagu ka Finantsstabiilsuse Ülevaade eelmistes numbrites märgitud, annab võrdlus Põhjamaadega aga alust arvata, et siinse pangasektori kulu-vara suhte näitajal (1,6% pankade puhul; 1,8% pangagruppide puhul) on veel ruumi kahaneda.
However, as it has happened numerous times elsewhere it is unlikely that the underlying expectations of the public will remain per fectly realistic throughout the whole process. 
Nagu ka mujal on varem palju kordi juhtunud, ei ole siiski tõenäoline, et inimeste ootused püsivad kogu protsessi vältel täiesti realistlikuna.
Nor does the knowledge that dental treatment is probably going to get more expensive over next few years make me cease my daily dental care in order to be forced to visit the dentist a bit earlier. 
Nagu ka teadmine, et tõenäoliselt kallineb hambaravi järgmise viie aastaga, ei pane mind loobuma igapäevasest suuhügieenist, et oleksin sunnitud veidi varem hambaarsti juurde minema.
According to various empirical research results, prolonged periods of high inflation are typically associated with high monetary growth. 
Nagu kinnitab hulk empiirilisi uuringuid, seondub pikemaajaline kõrge inflatsioon tavaliselt rahamassi kiire kasvuga.
As the list of cities involved in the clusters shows, several ‘next-tier’ cities beyond the biggest metros have also developed into innovation frontrunners (like Pune or Hyderabad). 
Nagu klastreid moodustavaid linnade nimekiri näitab, on suurimate seniste metropolide järel mitu Järgmise tasandi“ linna (nagu Pune või Hyderabad) arenenud samuti innovatsiooni eestvedajateks.
Like all financial institutions, the central banks belonging to the ESCB must have enough capital to ensure the stability of the monetary and financial system. 
Nagu kõigil finantsasutused, peavad ka EKPSi keskpangad omama piisavalt kapitali raha- ja finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks.
Like the central banks of the other euro area countries, Eesti Pank publishes the national language version of a wide-ranging quarterly review of the euro area economy and the activities of the European System of Central Banks. 
Nagu kõik euroala liikmesriikide keskpangad avaldab ka Eesti Pank kord kvartalis ulatuslikuma ülevaate euroala majandusolukorrast ja Euroopa Keskpankade Süsteemi tegevusest.
The new note and the others in the Europa series are being issued to make the currency more resistant to counterfeiting by incorporating improved security features. 
Nagu kõik teise seeria pangatähed, võetakse ka uus 20-eurone kasutusele, et muuta euro täiustatud turvaelementide abil veelgi võltsimiskindlamaks.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time. 
Nagu kõik teisedki europangatähed, säilitab ka 500-eurone oma väärtuse ning seda saab eurosüsteemi keskpankades tähtajatult ümber vahetada.
Similarly to all the countries that joined the European Union in 2004, Estonia faces the adoption of the euro, i.e. becoming a full member of the European Economic and Monetary Union in the coming years. 
Nagu kõikidel 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud riikidel, seisab Eestil lähiaastatel ees ühisraha euro kasutuselevõtt ehk Euroopa majandus- ja rahaliidu täisliikmeks saamine.
Similar to the second quarter, financial intermediaries comprised the largest share (59%) of Estonian investment abroad. 
Nagu kvartal varemgi, hõlmasid välismaale paigutatud investeeringute positsioonist suurima osa finantsvahenduse investorid (59%).
Similar to the first quarter, financial intermediaries comprised the largest share (61%) of Estonian investment abroad. 
Nagu kvartal varemgi, hõlmasid välismaale paigutatud investeeringute positsioonist suurima osa finantsvahenduse investorid (61%).
As mentioned, most Internet users (90%) send or receive e-mails. 
Nagu mainitud, saadab või võtab vastu e-kirju enamik internetikasutajatest (90%).
Just as material efficiency, so is waste management mainly influenced by the growth of the prices of production inputs. 
Nagu materjaliefektiivsust, mõjutab ka jäätmekäitlust peamiselt tootmissisendite hinnatõus.
As before, this recommendation is particularly relevant, should the regular direct flight connections be established between Estonia and India. 
Nagu mujalgi, muutub see soovitus eriti oluliseks siis, kui Eesti ja India vahele tekivad regulaarsed otselennuühendused.
Like in other areas, the competence of the European Union in developing and implementing common principles and frameworks involving all Member States is significant also in central banking, which is why a considerable part of Eesti Pank’s tasks and resources is taken up by the activities related to the ESCB in Frankfurt and by participation in shaping the European Union’s economic and financial sector policy in Brussels. 
Nagu muudeski valdkondades, on ka keskpan- ganduses Euroopa Liidu pädevus kõiki liikmesriike hõlmavate ühiste põhimõtete ning raamistike kujundamisel ja elluviimisel märkimisväärne, mistõttu olulise osa Eesti Panga ülesannetest ja ressurssidest hõlmab EKPSiga seotud tegevus Frankfurdis ning osavõtt Euroopa Liidu majandus- ja finantssektori poliitika kujundamisest Brüsselis.
As the project logo also exhibits, three broad areas are covered in the project: mutual trade (exports from both countries to each other); mutual foreign direct investment; and educational exchange and scientific co-operation. 
Nagu näha ka projekti logolt, on hõlmatud kolm suurt valdkonda: vastastikune kaubandus (eksporti Indiast Eestisse ja vastupidi), vastastikused välisinvesteeringud ning haridus- ja teadusalane koostöö.
As shown by Table 2, the innovation survey covered two thirds of the employees and three quarters of the turnover in case of industrial enterprises. 
Nagu nähtub tabelist 2, kattis innovatsiooniuuring kaks kolmandikku tööstusettevõtete töötajatest ja kolmveerandi müügitulust.
As we can see from the experience of other countries relying on the currency board system dependence on the international capital flows alone is not always adequate in case of a more developed financial sector for achieving monetary balance and cannot thus fully replace the liquidity management activity of the central bank. 
Nagu näitab teistegi valuutakomiteele tuginenud riikide kogemus, pole toetumine ainuüksi rahvusvahelistele kapitalivoogudele arenenuma finantssektori korral alati piisav rahalise tasakaalu saavutamiseks ning ei pruugi seega täielikult asendada keskpanga likviidsusjuhtimisealast tegevust.
As shown by the on-site checking of reports for the 7 biggest commercial banks carried out by the London audit firm Price Waterhouse, together with the inspectors of Bank Supervision of Eesti Pank within the framework of the PHARE programme, the risk level of the assets of our banks is rather high. 
Nagu näitas Londoni audiitorfirma Price Waterhouse poolt koos pangainspektsiooni töötajatega PHARE abiprogrammi raames läbi viidud 7 suurema kommertspanga aruannete kohapealne kontrollimine, on meie pankade aktivate riskitase suhteliselt kõrge.
As in the past four years, the deposits and loan repayments of the domestic non-financial sector were enough in 2013 to cover local demand for loans. 
Nagu neljal varasemal aastal olid ka 2013. aastal kodumaised reaalsektori hoiused ja laenutagasimaksed piisavad, et kohalikku laenunõudlust teenindada.
According to New Economics Foundation, it is not about just to create jobs but good jobs, which means jobs that help to increase well-being, environmental sustainability and social justice (Greenham et al 2011). 
Nagu on väljendanud Briti mõttekoda New Economics Foundation (Greenham jt 2011), ei ole kriisist väljumiseks oluline lihtsalt luua töökohti, vaid tuleb luua häid töökohti strateegiliselt valitud sektorites, mis aitaksid kaasa inimeste heaolu kasvule, sotsiaalsele õiglusele ja keskkondlike ressursside jätkusuutlikule majandamisele.
Like with many indicators, local government revenue per capita can vary by multiple orders of magnitude (Figure 9, p. 
Nagu paljude teiste näitajate puhul, erineb ka kohaliku omavalitsuse tulu elaniku kohta omavalitsusüksustes kordades (joonis 9).
In the vast majority of countries as well as in Estonia, manufacturing was much more active in international sourcing compared to the other sectors. 
Nagu paljudes riikides, viidi ka Eestis tööstussektoris ärifunktsioone välismaale välja tunduvalt rohkem kui ülejäänud tegevusaladel.
similarly to many other areas, the activities related to accession to the monetary union required the most resources in financial sector statistics. 
Nagu paljudes teistes valdkondades, nõudis ka finantssektori statistikas enim ressursse rahaliiduga ühinemisest tulenev tegevus.
Similarly to semi-dependent local government units, their ties to the central city are weaker and local residents often work in various surrounding rural municipalities in addition to the main destination of commuting. 
Nagu poolsõltuvate omavalitsusüksuste puhul, on ka need omavalitsusüksused keskuslinnaga nõrgemalt seotud ning peamise sihtkoha kõrval käiakse tööl ka mitmetes ümberkaudsetes valdades.
Just like in case of portfolio investments, the increase in other investments mainly concerned liabilities. 
Nagu portfelliinvesteeringute nii ka muude investeeringute kasv toimus valdavalt kohustuste osas.
Like in international banking supervision, the problems of risk management systems of credit institutions have become topical also in Estonia. 
Nagu rahvusvahelises pangajärelevalves, nii on ka Eestis märgatavalt tähtsustunud krediidiasutuse riskijuhtimissüsteemide probleemid.
Similar to residents, also non-residents drew dividends (1.2 billion kroons) for the second consecutive quarter. 
Nagu residendid, võtsid ka mitteresidendid juba teist kvartalit järjest välja dividende (1,2 mld krooni).
Similar to residents’ direct investment income, reinvested earnings also accounted for 90% of non-residents’ direct investment income earned in Estonia. 
Nagu residentide otseinvesteeringutulu puhul, hõlmas ka mitteresidentide Eestis teenitud otseinvesteeringutulust 90% reinvesteeritud tulu.
As with Sweden, investors in financial intermediation ranked first with 14% of the total investment income earned in Estonia (23% in 2011), and they too saw the volume fall by one third year-on-year. 
Nagu Rootsi puhul, oli ka siin juhtival kohal investeerimistulu finantsvahendusest 14%ga (2011. aastal 23%) ja selle maht kahanes aastaga kolmandiku võrra.
Similarly to the units in this domain, the majority of the turnover of the domain concentrates in Harju county. 
Nagu selle valdkonna üksused, koondub ka suurem osa valdkonna müügitulust Harju maakonda.
As can be seen from the table, economic development in different regions was uneven. 
Nagu sellest nähtub, oli majanduse areng regiooniti ebaühtlane.
Similarly to Finland and Sweden, card payments contribute over a half of the non- cash payments in estonia, with the share of card payments continually growing. 
Nagu Soomes ja Rootsis, nii ka Eestis moodustavad kaardimaksed üle poole sularahata makseviisidest ja nende osakaal kasvab stabiilselt.
Similarly to the data of Labour Force Surveys carried out by Statistics Estonia, the proportion of males among the unemployed persons registered at the Estonian Unemployment Insurance Fund has increased considerably. 
Nagu Statistikaameti tööjõu-uuringute tulemuste puhul on ka töötukassas arvel olevate töötute hulgas meeste osatähtsus märkimisväärselt suurenenud.
According to the November issue of the Financial Stability Review housing loan interest rates had not yet decreased to the lowest level in autumn 2004. 
Nagu sügiseses finantsstabiilsuse ülevaates prognoositud, ei olnud eluasemelaenuintressid madalaimat taset 2004. aasta sügiseks veel saavutanud.
As can be seen from the above data, an important role in the surplus of the other capital balance was played by the government sector, especially its long-term capital. 
Nagu tabelist nähtub, oli muu kapitali positiivse saldo kujunenisel oluline koht valitsussektoril ja eelkõige valitsussektori pikaajalisel kapitalil.
As Box 1 shows, the labour force participation rate is currently held up by the high share of people aged 25-49 in the working age population. 
Nagu taustinfost 1 nähtub, hoiab tööjõus osalemise määra praegu kõrgel 25–49aastaste suur osakaal tööealises elanikkonnas.
KredEx is independent in its economic activities and in 2003 no means were provided to KredEx by the State to support its activities or cover its costs. 
Nagu tavaks, on KredEx majandustegevuses iseseisev ning tegevuse toetuseks või kulude katmiseks riigi poolt vahendeid 2003. aastal ei eraldatud.
As usual, also general government expenditure started rising faster in autumn. 
Nagu tavaliselt, hakkasid sügisel kiiremini kasvama ka valitsussektori kulutused.
Similarly to services, the biggest share of goods were also exported to Finland, Russia and Sweden. 
Nagu teenuseid, nii ka kaupu eksporditi enim just Soome, Venemaale ja Rootsi.
Similar to the exports of food products, spirits were also the largest import item, followed by wines. 
Nagu toidukaupade ekspordi, nii ka impordi puhul oli suurim kaubaartikkel kange alkohol, millele järgnesid veinid.
As shown by the given data, the structure of currency in circulation has stabilised. 
Nagu toodud andmed näitavad, on ringluses oleva sularaha struktuur stabiliseerunud.
Just as the society as a whole, banks should look beyond the current situation when making decisions and, in the case of loan decisions, consider the positive economic outlook in the medium and longer term. 
Nagu ühiskond tervikuna, nii peavad ka pangad otsuste langetamisel vaatama kaugemale hetkeolukorrast ning arvestama laenuotsuste tegemisel majanduse soodsaid väljavaateid keskmises ja pikemas perspektiivis.
As already noted, the simple non-parametric export premiums cannot be interpreted as additional income earned from foreign trade, as the possible choice of status of exporter should be considered. 
Nagu ülal välja toodud, ei saa neid lihtsaid mitteparameetrilisi ekspordipreemiaid tõlgendada kui väliskaubandusest saadavat lisatulu, vaid peab arvestama ka võimaliku selektsiooniga ekspordi staatusesse.
As was the case with other commuting centres, it appears that only a few individual villages/small towns are connected to the city in more distant rural municipalities (Map 3, p.126). 
Nagu ülejäänud keskustev õib ka Kuressaare puhul esile tuua, et kaugemal asuvatest valdadest on linnaga seotud pigem üksikud külad või alevikud (kaart 3 lk 126).
It is worth repeating what Endel Lippmaa said when "Growth Vision 2018" was being compiled that the success of Estonia could come from a wise connection to the reality of the world economy. 
Nagu ütles Endel Lippmaa "Kasvuvisioon 2018" tegemise aegu, saab Eesti edu tulla targast liitumisest maailma majanduse tegelikkusega.
Like the government, Eesti Pank was in favour of recovering and increasing the general government reserves that had shrunk during the recession. 
Nagu valitsuski toetas Eesti Pank languse ajal vähenenud valitsussektori reservide taastamist ja suurendamist.