natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Client numbers increase for Lithuanian gas competing with attractive offers for next few months » 
Lähikuudel atraktiivsete pakkumistega konkureeriva Leedu gaasi klientide hulk on suurenenud »
The Izhora Upland in northwest of Russia is a similar structure. 
Lähim sarnase ehitusega struktuur — Isuri kõrgustik — asub Narva jõe tagusel Venemaal.
The nearest maternity hospital is Jorvi Hospital (Jorvin sairaala) in Espoo. 
Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla (Jorvin sairaala) Espoos.
The nearest Islamic cemeteries are located in Helsinki and Kirkkonummi. 
Lähimad islami kalmistud asuvad Helsingis ja Kirkkonummis.
NATO standards and procedures will be used in forming the battle group. 
Lahingugrupi moodustamisel kasutatakse NATO standardeid ja protseduure.
The unit is to be operational by Jan. 1, 2008. 
Lahingugrupi valmisolekuajaks on planeeritud 1. jaanuar 2008.a.
The Battlegroups are intended to act primarily upon UN request and under EU unanimous mandate. 
Lahingugrupid on mõeldud tegutsema eelkõige ÜRO palvel ja Euroopa Liidu konsensusliku mandaadi alusel.
Battle groups can be used for crisis management operations as an independent unit or as a part of a larger mission. 
Lahingugruppe saab kasutada kriisireguleerimis-operatsioonides nii iseseisvalt tegutsetavatena kui ka osana suuremast missioonist.
The battle group should be sustainable for 30-120 days. 
Lahingugruppide operatsioonide kestvuseks on määratud 30 kuni 120 päeva.
The goals of the battle group will be the so-called Petersberg tasks, which include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and the tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. 
Lahingugruppide ülesanneteks saab nn Petersbergi ülesanded, milledeks on humanitaar- ja päästeoperatsioonid, rahuvalveoperatsioonid, kriiside ennetamine ja tõkestamine.
Violation of the requirements for operating battle equipment or special or transportation machinery, if through negligence such violation causes: 
Lahingutehnika, spetsiaal- või transpordimasina käitusnõuete rikkumise eest, kui sellega on ettevaatamatusest:
A person who, with the intention of illegal appropriation, removes an object adjacent to a person who has died or sustained wounds on the battlefield, 
Lahinguväljal langenu või haavatu juures oleva eseme äravõtmise eest selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil –
The conflicts in the Middle East cause concern in the markets, as they fear a slowdown in the production of crude oil. 
Lähis-Ida konfliktid äratavad turgudes muret, sest kardetakse toornafta tootmise pidurdust.
Situation in Middle East influencing the crude oil price. 
Lähis-Ida olukord kergitab naftabarreli hinda.
In the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in Middle East, Estonia would continue participation in 2011 with up to three members of the Defence Forces. 
Lähis-Idas ÜRO sõjalisel vaatlusmissioonil UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization) jätkaks Eesti 2011. aastal osalemist kuni kolme kaitseväelasega.
In the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East, Estonia would continue participation in 2012 with up to three members of the Defence Forces. 
Lähis-Idas ÜRO sõjalisel vaatlusmissioonil UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization) jätkaks Eesti 2012. aastal osalemist kuni kolme kaitseväelasega.
For the purpose of this Act, close relatives and close relatives by marriage are the persons mentioned in subsection 19 (5) of the Anti-corruption Act. 
Lähisugulased ja -hõimlased käesoleva seaduse tähenduses on korruptsioonivastase seaduse § 19 lõikes 5 nimetatud isikud.
In the near future, tests with oil shale from Utah and Jordan shall begin. 
Lähitulevikus algavad ka katsetused Utah´ ja Jordaania põlevkividega.
In the near future, this will also be an option for other foreign e-stores in order to allow clients to receive their parcels via the channel of their choice. 
Lähitulevikus avaneb see võimalus ka teiste välismaisete e-poodide puhul, et kliendid saaksid oma pakid kätte eelistatuimast ning enda jaoks kõige mugavamast kanalist.
A decrease in the number of voters is expected in the near future. 
Lähitulevikus võib oodata valijate arvu vähenemist.
The local authority must take the dimensions of the immediate proximity into account upon drawing up comprehensive and detailed spatial plans. 
Lähiümbruse mõõtmeid peab kohalik omavalitsus arvestama üld- ja detailplaneeringute koostamisel.
In the case of disagreements, indispensable services or production shall be determined by the Public Conciliator whose decision is binding on the parties. 
Lahkarvamuste korral määrab hädavajaliku teenindus- või tootmismahu riiklik lepitaja, kelle otsus on pooltele kohustuslik.
Discrepancies shall be documented. 
Lahknevused peavad olema dokumenteeritud.
Any discrepancies must be documented and communicated to the State Agency of Medicines in the report that follows the check. 
Lahknevused tuleb dokumenteerida ning esitada Ravimiametile nimetatud kontrollile järgnevas aruandes.
Discrepancies in comparison with the accompanying document shall be documented. 
Lahknevused võrreldes saatedokumendiga peavad olema dokumenteeritud.
The discrepancies shall be communicated to the Agency of Medicines within three working days by telephone and in writing and a new inventory shall be conducted in the presence of a representative of the Agency of Medicines. 
Lahknevustest peab kolme tööpäeva jooksul teatama telefoni teel ja kirjalikult Ravimiametile, kelle esindaja juuresolekul viiakse läbi uus inventuur.
Non-Estonian citizens who wish to leave must be released from Estonian citizenship pursuant to a decision of the Government of the Republic. 
Lahkuda soovivad mitte-eestlastest kodanikud peavad olema Vabariigi Valitsuse otsusega vabastatud Eesti kodakondsusest.
The owner of the residence refused to reimburse the expenses of the partner. 
Lahkuminekul keeldus elamispinna omanik partneri poolt tehtud kulutusi hüvitamast.
The main reason for leaving was economic, mostly lack of jobs. 
Lahkumise peamine põhjus oli majanduslik, enamasti tööpuudus.
Precept to leave 
Lahkumisettekirjutus
Justification of precept to leave 
Lahkumisettekirjutuse põhjendamine
Compulsory execution of precept to leave 
Lahkumisettekirjutuse sundtäitmine
Issue of enforcement order to leave Estonia upon termination of the temporary right of residence of a citizen of the European Union 
Lahkumisettekirjutuse tegemine Euroopa Liidu kodaniku tähtajalise elamisõiguse lõpetamise korral
Upon the issue of a precept to leave or detention of an alien the risk of escape of an alien is assessed. 
Lahkumisettekirjutuse tegemisel või välismaalase kinnipidamisel hinnatakse välismaalase põgenemise ohtu.
The enforcement order to leave Estonia may be included in the decision to refuse to grant the temporary right of residence. 
Lahkumisettekirjutuse võib teha tähtajalise elamisõiguse andmisest keeldumise otsuses.
The enforcement order to leave may be included in the decision refusing to extend the temporary right of residence. 
Lahkumisettekirjutuse võib teha tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keeldumise otsuses.
The provisions of chapter 5 of this Act apply with regard to revocation of the prohibition on entry, amendment or suspension of the period of duration applied in the precept to leave. 
Lahkumisettekirjutusega kohaldatud sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamise, selle kehtivusaja muutmise ja peatamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatut.
Assignment of period of validity of prohibition on entry applied in precept to leave and non-application of prohibition on entry in precept to leave 
Lahkumisettekirjutuses kohaldatava sissesõidukeelu kehtivusaja määramine ja lahkumisettekirjutuses sissesõidukeelu kohaldamata jätmine
Termination pay may be granted in the amount equivalent to up to three months’ remuneration of the member of the management board as effective at the time of the recall. 
Lahkumishüvitist võib maksta juhatuse liikme tagasikutsumise ajal kehtiva kuni kolme kuu tasu ulatuses.
Obligation to leave and issue of enforcement order to leave Estonia upon termination of permanent right of residence 
Lahkumiskohustus ja lahkumisettekirjutuse tegemine alalise elamisõiguse lõpetamise korral
Obligation to leave Estonia and issue of enforcement order to leave Estonia upon expiration or termination of temporary right of residence 
Lahkumiskohustus ja lahkumisettekirjutuse tegemine tähtajalise elamisõiguse lõppemise ja lõpetamise korral
The obligation to leave may be immediately executed pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
Lahkumiskohustus võidakse viivitamata täita väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
Obligation to leave 
Lahkumiskohustus
Liability of departed or excluded partner 
Lahkunud või väljaarvatud seltsinglase vastutus
Payment of compensation to departed or excluded partner 
Lahkunud või väljaarvatud seltsinglasele hüvitise maksmine
Most of the students and professors also left. 
Lahkus ka enamik tudengeid ja professoreid.
The leaving members shall be decided by drawing lots. 
Lahkuvad liikmed selgitatakse liisu heitmisega.
Handling of precursors 
Lähteainete käitlemine
Precursors shall be transferred under the conditions and pursuant to the procedure established on the basis of subsection 41 (15) of this Act. 
Lähteainete üleandmine peab toimuma käesoleva seaduse § 4^1 lõike 15 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
The point of departure is a good one – all parties understand the inevitability of reform. 
Lähtekoht on hea – kõik osapooled mõistavad reformi paratamatust.
The keeper of the sending tax warehouse is liable for the performance of the tax obligation until the goods are entered in the stock records of the other tax warehouse. 
Lähtemaksulao pidaja vastutab maksukohustuse täitmise eest seni, kuni kaup võetakse teises maksulaos arvele.
Preparation of baseline reports 
Lähteolukorra aruande koostamine
Ensuring control over import and end-use of strategic goods at request of appropriate authority of country of consignment 
Lähteriigi asjaomase asutuse nõudmisel strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve tagamine
The beginner’s allowance shall be paid to the physician’s bank account within one month as of making the decision to grant beginner’s allowance. 
Lähtetoetus makstakse arsti pangakontole ühe kuu jooksul lähtetoetuse andmise otsuse tegemisest arvates.
The beginner’s allowance is transferred to the bank account of the pharmacist or assistant pharmacist within one month from the date of making the decision to grant the beginner’s allowance. 
Lähtetoetus makstakse proviisori või farmatseudi pangakontole ühe kuu jooksul lähtetoetuse andmise otsuse tegemisest arvates.
The beginner’s allowance must be repaid within up to three years as of the receipt of the notice of repayment of the allowance. 
Lähtetoetus tuleb maksta tagasi kuni kolme aasta jooksul lähtetoetuse tagasimaksmise teatise saamisest arvates.
The beginner’s allowance will be returned within three years as of the submission of the notice of repayment of the allowance in the annual amount of one-third of the amount of the allowance to the repaid. 
Lähtetoetus tuleb maksta tagasi lähtetoetuse tagasimaksmise teatise esitamisest arvates kolme aasta jooksul igal aastal ühe kolmandiku suuruses osas tagasimaksmisele kuuluvast lähtetoetuse summast.
The maximum beginner’s allowance shall be an amount corresponding to the maximum rate of beginner’s allowance. 
Lähtetoetuse maksimaalseks suuruseks on lähtetoetuse ülemmäärale vastav summa.
Amount of beginner’s allowance, application for, payment and recovery of beginner’s allowance 
Lähtetoetuse suurus ning lähtetoetuse taotlemine, maksmine ja tagasinõudmine
Application for beginner’s allowance in 2012 
Lähtetoetuse taotlemine 2012. aastal
A family physician practicing on the basis of a practice list who has received beginner’s allowance is not obligated to repay the allowance paid to him or her if his or her activity as a family physician ceases in circumstances beyond his or her control. 
Lähtetoetust saanud nimistu alusel tegutsev perearst ei ole kohustatud tagastama talle väljamakstud toetust juhul, kui tema tegevus perearstina lõpeb temast sõltumatutel asjaoludel.
A person who commenced work as a teacher for the first time in the course of teacher training or bachelor’s studies immediately preceding the teacher training may also apply for the beginner’s allowance within four months as of completing the teacher training at a higher education level, provided that the period of time between the completion of the bachelor’s studies and the commencement of teacher training does not exceed one year. 
Lähtetoetust võib nelja kuu jooksul pärast kõrghariduse tasemel toimuva õpetajakoolituse lõpetamist taotleda ka isik, kes asus esmakordselt õpetajana tööle õpetajakoolituse või sellele vahetult eelnenud bakalaureuseõppe käigus, tingimusel et bakalaureuseõppe lõpetamise ja õpetajakoolituse alustamise vahele ei jäänud üle ühe aasta.
Beginner’s allowance in 2012 may be applied for by physicians who acquire the speciality of specialised medical care specified in clause § 541 (2) 1) of this Act and complete residency in 2012. 
Lähtetoetust võivad 2012. kalendriaastal taotleda arstid, kes omandavad käesoleva seaduse § 541 lõike 2 punktis 1 nimetatud eriarstiabi eriala ning lõpetavad residentuuri 2012. kalendriaastal.
Opening hours and contact information 
Lahtiolekuajad ja kontaktandmed
Candy King loose candies. 
Lahtised kommid Candy King.
In the context of the 2010/64/EU Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the Building Mutual Trust 2 project has produced five web-based training videos to illustrate the communication processes and management strategies required for effective communication through an interpreter. 
Lähtudes direktiivist 2010/64/EL õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses, on vastastikuse usalduse loomise 2. projekti põhjal tehtud viis veebipõhist koolitusvideot, et näitlikustada kommunikatsiooniprotsessi ja juhtimisstrateegiaid, mille abil tõlgi vahendusel tulemuslikult suhelda.
Because of the aforementioned incidences there were articles written about cases of human trafficking that took place in Estonia in the beginning of 1990s, which even the former Minister of Interior Affairs Heiki Arike spoke about. 
Lähtudes eespool väljatoodud asjaoludest, kirjutati ka 90ndate alguses Eestis aset leidnud inimkaubanduse juhtumitest, milles võttis sõna isegi endine siseminister Heiki Arike.
Based on section 32 of the Constitution of the Republic of Estonia, the share of the construction is sold in the public interest at an auction by a bailiff on the basis of a court judgment. 
Lähtudes Eesti Vabariigi põhiseaduse §-st 32, müüakse ehitiseosa üldistes huvides kohtuotsuse alusel täituri poolt enampakkumisel.
Articles 34-37 of the Convention on the Rights of the Child state that the member states have the duty to protect children from all forms of exploitation that harm the wellbeing of the child (including sexual exploitation) and abuse, and the states have the obligation to take measures to avoid it. 
Lähtudes lapse õiguste konventsiooni artiklitest 34 kuni 37, on osalisriikidel kohustus kaitsta last igasuguse lapse heaolu kahjustavate ekspluateerimisvormide (sealhulgas ka seksuaalse ekspluateerimise) ja ärakasutamise eest, ning riigid on kohustatud selle vältimiseks kasutusele võtma abinõusid.
The organiser of the transfer of land shall determine the extent of land to be acquired on the basis of the position of the issuer of permissions and the interest of the local government. 
Lähtudes loa andja seisukohast või kohaliku omavalitsuse huvist selgitab maa võõrandamise korraldaja välja omandamisele kuuluva maa ulatuse.
Based on the number of students of municipal schools, the support to be allocated to rural municipalities and cities for covering the labour expenses and in-service training expenses of the teachers, heads and head teachers of the municipal schools and the expenses relating to educational literature are determined annually in accordance with the State Budget Act. 
Lähtudes munitsipaalkoolide õpilaste arvust, määratakse kooskõlas riigieelarve seadusega igal aastal riigieelarvest toetus valdadele ja linnadele munitsipaalkoolide õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude ja täienduskoolituse kulude ning õppekirjanduse kulude katmiseks.
Based on the number of students of municipal schools, the support to be allocated to rural municipalities and cities for covering the labour expenses and in-service training expenses of the teachers, heads and head teachers of the municipal schools, investments of the municipal schools and the expenses relating to the teaching and learning materials specified in subsection 20 (1) of this Act are determined annually in accordance with the State Budget Act. 
Lähtudes munitsipaalkoolide õpilaste arvust, määratakse kooskõlas riigieelarve seadusega igal aastal riigieelarvest toetus valdadele ja linnadele munitsipaalkoolide õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude ning täienduskoolituse, investeeringute ning käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud õppevahenditega seotud kulude katmiseks.
Based on the number of students of municipal schools, the support to be allocated to rural municipalities and cities for covering the expenses of the wages and in-service training of the teachers, heads and head teachers of the municipal schools, investments of the municipal schools and the expenses relating to the teaching and learning materials specified in subsection 20 (1) of this Act shall be determined annually in accordance with the State Budget Act. 
Lähtudes munitsipaalkoolide õpilaste arvust, määratakse kooskõlas riigieelarve seadusega igal aastal riigieelarvest toetus valdadele ja linnadele munitsipaalkoolide õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate töötasu ning täienduskoolituse, investeeringute ning käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud õppevahenditega seotud kulude katmiseks.
The number of violations has increased in percentage terms, but the increase is only 3%. 
Lähtudes protsentidest, on rikkumiste arv küll suurenenud, kuid seda vaid 3 % võrra.
Pursuant to national defence needs the duties shall be imposed also in wartime. 
Lähtudes riigikaitselistest vajadustest, määratakse sundkoormisi ka sõjaseisukorra ajal.
According to Riigikogu’s “Development Objectives of Criminal Policy until 2018” human trafficking is one of Estonia’s main priorities in the fight against crime. 
Lähtudes Riigikogu kriminaalpoliitika arengusuundadest aastani 2018 on inimkaubandus üks Eesti riigi peamistest kuritegevuse vastastest prioriteetidest.
According to the law the Ministry of Social Affairs or its agency should organise the housing of persons enjoying international protection into local self-government within four months of the day the residence permit was given. 
Lähtudes seadusest peaks Sotsiaalministeerium või selle asutus korraldama rahvusvahelise kaitse saaja elama asumise kohalikku omavalitsusse nelja kuu jooksul alates elamisloa andmise päevast.
Based on the characteristics of solid fuel and in particular its sulphur and ash content, the issuer of the permit may impose to existing large combustion plants, which received a building permit not later than on 27 November 2002 or the operation of which was commenced not later than on 27 November 2003, a desulphurisation rate which is the following depending on the thermal input of the plant: 
Lähtudes tahke kütuse omadustest, sealhulgas väävli- ja tuhasisaldusest, võib loa andja vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtuse asemel rakendada olemasolevale, hiljemalt 2002. aasta 27. novembril ehitusloa saanud või hiljemalt 2003. aasta 27. novembril käiku antud suurele põletusseadmele väävli ärastamise nõuet, mis olenevalt seadme soojusvõimsusest on järgmine:
We follow the same values and principles in our work, which we want the society to adopt. 
Lähtume ise oma tegevuses sellest, milliseks soovime ühiskonda muuta.
We base our decision on the information stated by the candidate and listed in public sources and we presume that we can communicate with the persons stated as referrers; 
Lähtume kandideerija enda avaldatud teabest ning avalikest allikatest ja eeldame, et kandideerija poolt soovitajatena nimetatud isikutega võime suhelda;
Based on the practice of recent years, the content services is the best example illustrating the problems related to the conditions.“ 
Lähtuvalt ameti viimaste aastate praktikast, on aga sisuteenused parim näide illustreerimaks tingimustega seotud probleemistikku.“
The Chancellor of Justice is of the opinion, based on the analysis, that a consistent cohabitation of same-sex persons belongs in the remit of fundamental freedom of protection of family life, and due to the principle of guaranteeing fundamental rights requires a legal framework to regulate these legal relationships. 
Lähtuvalt analüüsist on õiguskantsler seisukohal, et samasooliste isikute vaheline püsiv kooselu kuulub perekonna kaitse põhiõiguse kaitsealasse ning tulenevalt põhiõiguste tagamise põhimõttest on vajalik seetõttu ka luua selliste õigussuhete reguleerimiseks õiguslik raamistik.
Based on the above, the National Audit Office advised the state to develop a programme by the end of 2017, which would guarantee the coordinated regional development of enterprise considering the specific features of each region, the promotion of creating new and the provision of labour market services. 
Lähtuvalt eelnevast soovitas Riigikontroll töötada hiljemalt 2017. aasta lõpuks välja programmi, millega tagatakse iga regiooni eripärasid arvestades koordineeritult ettevõtluse piirkondlik arendamine, töökohtade loomise soodustamine ning tööturuteenuste pakkumine.
Based on the specificities of the company’s business activity, there is possible to apply for a grace period, during which there has to be paid only interest payments to the bank. 
Lähtuvalt ettevõtte majandustegevuse eripärast on võimalik taotleda ka maksepuhkust, mille kestel tasutakse pangale ainult intressimakseid.
Based on the requirements for enrolment at the University in some specialities, separate educational institutions were established in Tartu (e.g. the Institute of Veterinary, 1873-1917). 
Lähtuvalt mõnedele erialadele ülikooli astumisel esitatavatest väiksematest nõudmistest loodi Tartusse eraldi õppeasutusi (Veterinaaria Instituut aastail 1873–1917).
Based on the special needs or the need for a support measure, the minister responsible for the field or, in the event specified in subsection 37 (22) of this Act, a state foundation may establish a national counselling committee. 
Lähtuvalt õpilase erivajadusest või tugimeetme vajadusest võib valdkonna eest vastutav minister või käesoleva seaduse § 37 lõikes 22 nimetatud juhul riigi sihtasutus moodustada üleriigilise nõustamiskomisjoni.
Considering the length of the weapon and the length of the barrel upon acquiring a firearm of a different type, the holder of a weapons permit is required to pass a test on handling the weapon and a shooting skills test. 
Lähtuvalt relva pikkusest ja relvaraua pikkusest peab relvaloa omaja teist liiki tulirelva soetamisel sooritama relva käsitsemise ning laskeoskuse eksami.
Considering the length of the weapon and the length of the barrel upon acquiring a firearm of a different type, the holder of a weapons permit is required to pass a test on his or her knowledge of the firearm and a practical test on handling the firearm. 
Lähtuvalt relva pikkusest ja relvaraua pikkusest teist liiki tulirelva soetamisel peab relvaloa omaja sooritama tulirelva tundmise testi ja tulirelva käsitsemise katse.
According to the State Audit Act, the National Audit Office audits the use of the funds of the European Union allocated through the state and local authorities and the performance of the liabilities assumed before the European Union in this respect. 
Lähtuvalt Riigikontrolli seadusest kontrollib Riigikontroll riigi ja kohalike omavalitsuste vahendusel eraldatud Euroopa Liidu raha kasutamist ja sellise rahaga seoses Euroopa Liidu ees võetud kohustuste täitmist.