natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to preliminary data, the countries ranked close to Estonia in 2010 experienced a much smaller decline in the share of innovative enterprises in 2012 – it was 3 percentage points in Sweden and 2 percentage points in Austria. 
Esialgsete andmete kohaselt oli uuenduslike ettevõtete määra langus Eestiga 2010. aastal n-ö ühel pulgal olnud riikides 2012. aastal tunduvalt väiksem: Rootsis 3 ja Austrias 2 protsendipunkti.
Preliminary estimates show that euro-area inflation accelerated to 2.2% in December, year-on-year. 
Esialgsete hinnangute kohaselt kiirenes euroala inflatsioon detsembris aastavõrdluses 2,2 protsendini.
According to preliminary data for the third quarter, economic growth remains relatively fast also in the second half-year. 
Esialgsete III kvartali andmete kohaselt püsib majanduskasv suhteliselt kiire ka teisel poolaastal.
According to preliminary datat he construction volume continued to decrease in 2010, although more slowly. 
Esialgsetel andmetel jätkus ehitusmahtude vähenemine ka 2010. aastal, kuigi aeglasemas tempos.
According to preliminary data, retail sales continued to grow in 2012. 
Esialgsetel andmetel jätkus jaemüügi mahu kasv ka 2012. aastal.
The preliminary data for 2011 show that the growth of net sales has continued. 
Esialgsetel andmetel jätkus müügitulu kasv ka 2011. aastal.
According to preliminary data the investments of the timber industry shrank by 6% in the year 2013. 
Esialgsetel andmetel kahanesid puidutööstuse investeeringud 2013. aastal 6% võrra.
According to preliminary data, investments in the rubber and plastics industry increased somewhat, but the final results can change greatly. 
Esialgsetel andmetel kasvasid investeeringud kummi- ja plastitööstuses mõnevõrra, kuid lõplikud näitajad võivad tugevasti muutuda.
According to preliminary data, wages and salaries grew by approximately only 1% in 2010. 
Esialgsetel andmetel kasvasid palgad 2010. aastal vaid ligikaudu 1%.
According to preliminary data, enterprises sold 9% more goods and services than in 2012. 
Esialgsetel andmetel müüsid ettevõtted kaupu ja teenuseid 9% rohkem kui 2012. aastal.
By preliminary data, in 2010, the average yield of cereals in the 25 countries of the EU amounted to 5,090 kilograms per hectare, in Latvia and Lithuania it was respectively 2,770 and 2,750 kilograms per hectare and in Finland 3,140 kilograms per hectare. 
Esialgsetel andmetel oli 2010. aastal 25 EL-i riigi keskmine teravilja saagikus 5090, Lätis ja Leedus vastavalt 2770 ja 2750 ning Soomes 3140 kilogrammi hektari kohta.
By preliminary data, Estonia’s production of cereals makes 0.24% of the average production of all 27 European Union countries. 
Esialgsetel andmetel oli Eesti teraviljasaak mullu kogu EL-i 27 riigi keskmisest teraviljasaagist 0,24%.
According to preliminary data, the sector’s turnover was a tenth bigger than in 2011. 
Esialgsetel andmetel oli ettevõtete müügitulu kümnendiku võrra suurem kui 2011. aastal.
Preliminary data indicate that households saved a little over 5% of their disposable income in 201313. 
Esialgsetel andmetel säästsid kodumajapidamised 2013. aastal veidi üle 5% kasutatavast tulust13.
According to preliminary data, the production volume in manufacturing industry grew fastest in Estonia: However, it should be taken into account that the effects of the economic crisis were greatest also in Estonia. 
Esialgsetel andmetel suurenes töötleva tööstuse tootmismaht ELi riikidest kõige kiiremini Eestis, kuid tuleb arvestada, et majanduskriisi mõjud olid siin ka kõige sügavamad.
According to preliminary data, the volume of output in manufacturing increased the most rapidly in Estonia compared to other European Union (EU) countries, but it is important to consider that the impact of the economic crisis was the most substantial in Estonia. 
Esialgsetel andmetel suurenes töötleva tööstuse tootmismaht Euroopa Liidu (EL) riikidest kõige kiiremini Eestisk uid tuleb arvestada, et majanduskriisi mõjud olid siin ka kõige rängemad.
According to preliminary estimates, the weighted average of the GDP level for the EU as a whole will increase by 0.1%. 
Esialgsetel andmetel tõuseb EL-i riikide kaalutud keskmine SKP tase 0,1%.
According to initial data, investments into fixed assets dropped by a third over the year in the production of motorized vehicles. 
Esialgsetel andmetel vähenesid mootorsõidukite tootmises investeeringud põhivarasse aastaga kolmandiku võrra.
According to preliminary estimates, economic slowdown caused by servicing reduced transit flows remains within 1% range. 
Esialgsetel hinnangutel jääb vähenenud transiidivoogude teenindamisest tulenev majanduskasvu aeglustumine 1% piiridesse.
Preliminary estimates show that services exporters managed to increase their market share in the EU internal market in 2009. 
Esialgsetel hinnangutel suutsid teenuseeksportijad Euroopa Liidu siseturul 2009. aastal turuosa suurendada.
According to preliminary estimates, goods exports fell by nearly a third over the year. 
Esialgsetel hinnangutel vähenes kaupade eksport aasta jooksul ligi kolmandiku võrra.
First indications from the population census suggest that this trend is growing. 
Esialgsetele rahvaloenduse tulemustele toetudes võib juba täna väita, et tegemist on süveneva trendiga.
Nevertheless, at the present stage there is no reason to worry, for the deficit can be covered from the reserves. 
Esialgu pole muretsemiseks põhjust, sest jooksva konto puudujääk on võimalik katta reservide arvel.
In first place remained strong alcoholic beverages, which were imported from Great Britain and France and then sold on to Russia. 
Esikohal oli endiselt kange alkohol, mida toodi sisse Suur-britanniast ja Prantsusmaalt ning müüdi seejärel Venemaale.
In first place remained strong alcoholic beverages, which were imported from the United Kingdom and France and then sold on to Russia. 
Esikohal oli endiselt kange alkohol, mida toodi sisse Suurbritanniast ja Prantsusmaalt ning müüdi seejärel Venemaale.
The leading place was taken by machinery and equipment with 38% of the exports to CIS countries, with chemical and food products following. 
Esikohal olid samuti masinad-seadmed 38%ga, neile järgnesid keemia- ja toidukaubad.
First ranked Sweden, to where a fifth more production was sold compared to a year earlier. 
Esikohale tõusis Rootsi, kuhu müüdi aasta varasemaga võrreldes viiendiku võrra rohkem toodangut.
The top three also included Turkey. 
Esikolmikusse kuulus veel ka Türgi.
This, in turn, revealed fiscal problems in Greece, Spain, Ireland and some other countries, which could lead to a bigger budget deficit in these countries than the 3% set out in the Stability and Growth Pact. 
Esile tulid eeskätt Kreeka, Hispaania, Iirimaa jt eelarveprobleemid, mis võib edaspidi tuua kaasa olukorra, kus mõni neist riikidest ei suuda eelarvepuudujääki hoida stabiilsuse ja kasvu paktiga fikseeritud 3% piires.
What can be highlighted are Saare and Valga counties, where in the period of 2010–2012 only detached houses were completed, but the years of 2007–2009 saw the completion of apartment buildings and their smaller number of rooms affected the total figures of those counties in the period. 
Esile võib tuua Saare ja Valga maakonna, kus 2010.–2012. aastal valmisid vaid eramud, kuid aastatel 2007–2009 ehitati kortermaju, mille eluruumide väiksem tubade arv mõjutas nende maakondade koondnumbreid vaatlusalusel perioodil.
The total number of films released increased by 28.9% (+99.2%a) and the number of short films released rose by 26.6% (+100%a). 
Esilinastunud filmide koguarv suurenes aastaga 28,9% (+99,2%a) ja lühifilmide arv 26,6% (+100%a).
The total number of films released decreased 2.5% (+46.2%a). 
Esilinastunud filmide koguarv vähenes aastaga 2,5% (+46,2%a).
Chairman: Uno Mereste Members: Ants Erm Raimund Hagelberg Ardo Hansson Siim Kallas (until resignation as a President on 21 March 1995) Vahur Kraft Heikki Kranich Kalev Kukk (suspended from 10 November 1995 when appointed Minister of Transport and Communications) Ilmar Pärtelpoeg 
Esimees: Uno Mereste Liikmed: Ants Erm Raimund Hagelberg Ardo Hansson Siim Kallas (kuni EP presidendi ametist tagasiastumiseni 21. märtsil 1995) Vahur Kraft Heikki Kranich Kalev Kukk (volitused peatatud seoses teede- ja sideministriks nimetamisega alates 10. novembrist 1995) Ilmar Pärtelpoeg
The first one provides an overview of changes in the monetary policy environment. 
Esimene annab ülevaate rahapoliitilise keskkonna muutusest.
The first article, “The Maastricht Inflation Criterion and the Expansion of the European Union”, gives an overview of research co-authored by John Lewis and Karsten Staehr. 
Esimene artikkel „Maastrichti inflatsioonikriteerium ja Euroopa Liidu laienemine” annab ülevaate uuringust, mille kaasautorid on John Lewis ja Karsten Staehr.
The first decile shows the value of earnings whereby 10% of employees earn less and 90% earn more. 
Esimene detsiil näitab töötasu summatm illest 10% töötajaid saab väiksemat ja 90% suuremat töötasu.
The first option requires targeted investments and efforts to acquire the human capital necessary in the host country; the second means the strengthening of the existing ethnic capital (Esser 2004). 
Esimene eeldab sihipäraseid investeeringuid ja pingutusi sihtriigis vajaliku inimkapitali omandamiseks, teine aga olemasoleva etnilise kapitali tugevdamist (Esser 2004).
The first ESA was published in 1970, followed by an updated version in 1979. 
Esimene ESA avaldati 1970. aastal, sellele järgnes 1979. aastal ajakohastatud versioon.
The first and by far the strongest among them is ICT, partially because of Estonia’s general strong ICT uptake and use level. 
Esimene ja selgelt kõige tugevam selline ala on IKT, osaliselt Eesti üldiselt kõrge IKT kasutuselevõtu taseme tõttu.
The first guarantee for apartment owner association was issued in June 2004. 
Esimene käendus korteriomanike ühisusele väljastati 2004. aastajuunis.
The former was mainly boosted by higher exports of alcoholic beverages to Russia. 
Esimene kasvas eelkõige Venemaale müüdud alkohoolsete jookide suurenenud ekspordi toel.
The former increased 76% and the latter 87% in the third quarter of 
Esimene kasvas vaadeldaval perioodil 76% ja viimane 87%, moodustades vastavalt
The first lasted from 1944 until 1991 when Estonia regained its independence. 
Esimene kestis 1944. aastast kuni 1991. aastani, mil Eesti taasiseseisvus.
The first heating period after the reconstruction works is not over yet and so it is not possible to say how big energy efficiency was actually achieved, but the heating cost in November and December, 2007 constitutes 71% of the heating costs in November and December, 2006. 
Esimene kütteperiood pärast rekonstrueerimist ei ole veel lõppenud, seetõttu ei saa täna veel öelda, kui suur energiasääst saavutati, kuid 2007. aasta novembri ja detsembri küttekulu moodustab 71% 2006. aasta novembri ning detsembri küttekuludest.
The first risk scenario describes the situation where economic growth has been supported by a temporary component. 
Esimene lisastsenaarium kirjeldabki olukorda, kus majanduse maht on kasvanud ajutise komponendi toel.
First alternative scenario: higher inflow of foreign investment Second alternative scenario: larger contraction in debt burden 
Esimene lisastsenaarium: välisinvesteeringute suurem sissevool Teine lisastsenaarium: laenukoormuse kiirem vähenemine
The first one, IT Academy, was focused on the idea of designing a holistic solution to the increasing shortage of ICT specialists in Estonia. 
Esimene neist - IT Akadeemia - keskendus sellele, et disainida terviklahendus Eesti IKT spetsialistide süvenevale põuale.
The first consultation addressed the general principles of the TARGET2-Securities platform; the second dealt with user requirements. 
Esimene neist käsitles platvormi TARGET2-Securities üldpõhimõtteid, teine käimasolev hõlmab kasutajanõudeid.
The first of them shows the productivity of the means lent from abroad, and the second the productivity of total lent means. 
Esimene neist näitab välismaalt laenatud vahendite tootlikkust ja teine kõigi laenatud vahendite tootlikkust.
The first was in the 1990s and the second followed Estonia's accession to the European Union. 
Esimene neist oli 1990. aastatel ja teine pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga.
The first was the annual report required by Eurostat and EU regulations for assessing the quality of the current account and direct investment data. 
Esimene neist oli Eurostati initsiatiivil ja Euroopa Liidu määrustel põhinev iga- aastane jooksevkonto ja otseinvesteeringusta- tistika kvaliteedi aruanne.
The first was an annual report based on Eurostat’s initiative and EU regulations, which assessed the quality of the current account and direct investment data. 
Esimene neist oli Eurostati initsiatiivil ja Euroopa Liidu määrustel põhinev iga-aastane jooksevkonto ja otseinvesteeringustatistika kvaliteeti hindav aruanne.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015. 
Esimene neist on asjaomastele organisatsioonidele mõeldud eurosüsteemi seminar, mis toimub 6. veebruaril 2015 Itaalia keskpangas Roomas.
The first implies the continued use of the arrangement created with the international depositories while being a member of the Eurosystem and at the same time maintaining the current domestic securities settlement system. 
Esimene neist on jätkata eurosüsteemi liikmena rahvusvaheliste depositooriumidega loodud lahenduse kasutamist, kusjuures kohalikust väärtpaberiarveldussüsteemist ei loobuta.
The first is overall integration with the society. 
Esimene neist on üldine ühiskonnaga lõimimine.
The former is mainly based on the qualitative analysis of economic processes, market psychology and the experience of portfolio mangers. 
Esimene neist põhineb peamiselt majandusprotsesside kvalitatiivsel analüüsil, turupsühholoogia arvestamisel ja portfellihaldurite kogemusel, teine aga kvantitatiivsete turuseoste arvestamisel investeerimismudelite abil.
The first treated the definition of administered prices, and the second their extent in the Member States. 
Esimene neist puudutas reguleeritud hindade määratlust ja teine nende ulatust liikmesriikides.
The first box introduces the calculation of Estonia’s potential GDP, which has become more specific. 
Esimene neist tutvustab potentsiaalse sisemajanduse koguprodukti senisest üksikasjalikumat
The first one dropped from 6.6 billion euros to 6.1 billion euros, and the loan balance for households dropped from 72 billion to 70 billion euros. 
Esimene nendest langes 6,6 miljardilt eurolt 6,1 miljardile ja kodumajapidamiste laenude jääk langes 7,2 miljardilt 7,0 miljardile.
The first means a state warranty guaranteeing income in case of certain social risks (e.g. death, loss of a provider, incapacity for work, birth of a child). 
Esimene on riigi antav garantii, et teatavate sotsiaalsete riskide (nt surm, toitja kaotus, töövõimetus, lapse sünd) ilmnemisel on tagatud sissetulek.
The first is related to a significant change in the reference group and the second is related to a change in probability strength. 
Esimene on seotud olulise muutusega referentrühmas ning teine tõenäosuse muutumisega.
The first purchase programme started in July 2009 and the second programme (CBPP2) started in September 2011. 
Esimene ostukava käivitati 2009. aasta juulis ja teine ostukava (CBPP2) 2011. aasta septembris.
first pension pillar local governments 
esimene pensionisammas kohalikud omavalitsused
The first step would be for institutions, especially the top institutions, in the priority technology areas to conduct background research on the other country’s top-level institutions. 
Esimene samm sel teel on asutuste ja seejuures soovitavalt just tippasutuste jaoks läbi viia paljulubavatel tehnoloogiasuundades taustauuringuid teise riigi vastavate tippasutuste välja selgitamiseks.
The first step in this range would be for the currently planned Asian information centre at Enterprise Estonia to include market intelligence and information services about India. 
Esimene samm selles liinis oleks praegu Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuses kavandatava Aasia teabekeskuse raames pakkuda turuinfot ja teabeteenuseid ka India kohta.
The first pillar establishes a more risk-sensitive methodology for calculating capital requirements. 
Esimene sammas kehtestab senisest riskitundlikuma kapitalinõuete arvutamise metoodika.
The first sign of a slowdown in demand growth is when wage growth starts to erode profits. 
Esimene signaal nõudluse kasvu aeglustumisest on see, kui palgad hakkavad kasvama kasumite arvel.
The first scenario is more pessimistic in both cases and foresees a faster decline in population numbers than the second scenario. 
Esimene stsenaarium on mõlemal juhul pessimistlikum ehk ennustab rahvaarvu kiiremat vähenemist kui teine stsenaarium.
The first major development was made in the field of securities settlement. 
Esimene suurem arendus Eesti arveldusmaastikul tehti väärtpaberiarvelduste valdkonnas.
The first means state warranty guaranteeing income in case of certain social risks (e.g. death, loss of a provideri ncapacity for work, birth of a child). 
Esimene tähendab riigi antavat garantiid, et teatavate sotsiaalsete riskide (nt surm, toitja kaotus, töövõimetus, lapse sünd) ilmnemisel on tagatud sissetulek.
Therefore, the priority for the next few years is to restore the pre-crisis situation, i.e., to bring the budget back into balance or into moderate surplus. 
Esimene ülesanne lähematel aastatel on taastada kriisieelne olukord, kus riigi tulud ja kulud olid kas tasakaalus või mõõdukas ülejäägis.
The first interim summary of the netting was issued to banks an hour later. 
Esimene vahekokkuvõte tasaarveldustest väljastati pankadele tund aega hiljem.
The very first €2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens. 
Esimese 2-eurose mälestusmündi emiteeris 2004. aastal Kreeka Ateena olümpiamängude auks.
During the first 9 months the net sales of these enterprises increased 10% compared with the same period of the previous year. 
Esimese 9 kuuga suurenes nende ettevõtete müügitulu eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 10%.
In the first year after the termination of his duties as Governor of Eesti Pank, Mr Lipstok is to avoid, professionally and personally, any conflict of interest with respect to his membership of the Governing Council of the ECB. 
Esimese aasta jooksul pärast oma ametikohustuste lõppemist peab Andres Lipstok vältima oma uute isiklike või ametialaste tegevustega huvide konflikti oma senise Euroopa Keskpanga nõukogu liikmelisusega.
Eesti Pank carried out the first settlement between commercial banks at 9 o'clock, when about 25,000 retail payments were settled. 
Esimese arveldamise kommertspankade vahel teostas keskpank kell 9, esimese arvelduskorraga teostati ligi 25 000 jaemakset.
The number of criminal cases tried in the courts of first instance continues to decrease. 
Esimese astme kriminaalasjade hulk jätkab langustrendi.
The first electronic service offered to customers is a facility for compiling and filing declarations of environmental charges. 
Esimese elektroonse teenusena pakutakse klientidele võimalust koostada ja esitada keskkonnatasu deklaratsioone.
A smaller share of employed non-graduates works in the public sector, and in 2013 only 15% of them worked there. 
Esimese ja teise haridustasemega hõivatute seas on avaliku sektori töötajate osakaal väiksem – 2013. aastal 15%.
We can’t really prevent carry trades over the first two-year period but banks have to pay back the money if they don’t use it in a way intended. 
Esimese kahe aasta jooksul ei saa me muidugi nende laenude mittesihtotstarbelist kasutamist päriselt välistada, kuid pangad teavad, et kui nad ei kasuta seda raha ettenähtud viisil, peavad nad selle tagasi maksma.
Based on the findings from both of the previous stages, between August and November 2011 a comprehensive synthesis and follow-up analysis were undertaken to identify several promising areas for collaboration and to develop ideas on necessary follow-up steps. 
Esimese kahe etapi tulemuste põhjal viidi 2011. aasta augustist novembrini läbi ulatuslik süntees ja jätkuanalüüse, et tuvastada kõige perspektiivikamad koostöövaldkonnad ning arendada ideid vajalikeks järgnevateks tegevussammudeks.
At the end of the first quarter households had enough cash and deposits to cover 74% of their total debt. 
Esimese kvartali lõpu seisuga oli majapidamistel sularaha ja hoiustega tagatud 74% nende koguvõlast.
The month of Febrary may pose a problem in the first quarter, and Christmas – in the fourth quarter. 
Esimese kvartali probleem võib olla veebruar ja neljanda – jõulud.
The modest profit figures for the first quarter resulted from the joint impact of several unfavourable factors. 
Esimese kvartali tagasihoidlikumad kasumlikkuse näitajad on tingitud mitme ebasoodsa teguri koosmõjust.
Based on the first quarter’s futures prices, markets expect the price of oil to fall to 94 dollars per barrel by end-2009. 
Esimese kvartali tulevikutehingute põhjal ootavad turud nafta odavnemist 94 dollarini barreli eest 2009. aasta lõpuks.
The first loan contract was signed already at the beginning of 2005. 
Esimese laenulepingu sõlmimiseni jõuti 2005. aasta alguses.
Delaying the birth of the first child will also postpone the second and third births. 
Esimese lapse soetamise aja edasilükkumine lükkab edasi ka teise, kolmanda jne lapse sünni.
The first economic policy lecture was delivered by Siim Kallas, European Commission Vice-President. 
Esimese majanduspoliitilise loengu pidas Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
The former was mainly caused by the 0.6 billion kroons decline in the export of mobile phones and the latter was due to the growing export of components used in the electronics industry and processed metals. 
Esimese peapõhjuseks oli kapitalikaupadena eksporditavate mobiiltelefonide väljaveo kahanemine 0,6 mld krooni võrra, vahetarbimiskaupade ekspordi tõusu tagas aga elektroonikatööstuses kasutatavate detailide ning töödeldud metallide väljaveo kasv.
First generation immigrants are those who themselves and whose parents were born abroad. 
Esimese põlvkonna sisserännanud on need, kes ise ja kelle vanemad on sündinud välismaal.
First-generation immigrants are foreign-born. 
Esimese põlvkonna sisserännanud on need, kes on võõrsil sündinud.
28% of first-generation immigrants had undertaken higher educationc ompared to only 18% of second-generation immigrants. 
Esimese põlvkonna sisserännanutest 28% oli omandanud kõrghariduse, teise põlvkonna sisserännanutest aga vaid 18%.
The US dollar depreciated in the first half- year, making it more beneficial to import natural gas, but this may change in the years to come. 
Esimese poolaasta jooksul USA dollar odavnes, mis oli maagaasi importimiseks soodne, kuid see võib järgnevatel aastatel muutuda.
The rapid growth witnessed in the first half-year was partly influenced by the low comparison basis with last year’s summer, when the paper industry conducted a massive strike. 
Esimese poolaasta kiiret kasvu mõjutas osaliselt madal võrdlusbaas eelmise aasta suvega, mil paberitööstuses oli ulatuslik streik.
The total foreign trade deficit of the first half-year stood at 1.1 billion euros. 
Esimese poolaasta kokkuvõttes oli väliskaubanduse puudujääk 1,1 miljardit eurot.
In the first half-year, the foreign trade deficit amounted to a total of 4.4 million euros. 
Esimese poolaasta kokkuvõttes oli väliskaubanduse puudujääk 4,4 miljonit eurot.
In the final months of the first half-year, the extremely rapid development of the real estate sector also started to considerably affect the consumer basket appreciation rate. 
Esimese poolaasta lõpukuudel hakkas kinnisvarasektori ülikiire areng märgatavalt mõjutama ka tarbijakorvi kallinemise tempot.
This was an expected development, since the labour market responds to economic growth with a lag and the strong results of the first half of the year motivated employers to hire and raise wages. 
Esimese poolaasta tugevad majandustulemused innustasid ettevõtjaid tööjõudu juurde palkama ja töötasusid tõstma.