natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known. 
Poola ja Taani eesistumise ajal tehtud intensiivse töö tulemusena on liikmesriikide seisukohad hästi teada.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy. 
Poola kasutab suurema osa kliimamuutustega seotud meetmete rahastamiseks ettenähtud tulust energiatõhususe ja taastuvenergia edendamiseks.
Polish artist Lucinda Pavlack topped Simon’s performance with a collaboration with singers Sam and Derek Jordan. 
Poola kunstnik Lucinda Pavlack trumpas Simoni esinemise üle koostöös lauljate Sam ja Derek Jordaniga.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products. 
Poola läheb sellest kaugemale, võimaldades vähendatud käibemaksumäära ka üldkasutatavatele meditsiiniseadmetele ning teatavatele mittemeditsiinilistele farmaatsiatoodetele nagu desinfitseerimisvahendid ja spatooted.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention. 
Poola leidis, et praegune sekkumishind oli liiga madal, et muuta tootmistingimusi, mis võib sekkumise tõhusust takistada.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand. 
Poola õiguse kohaselt ei ole uurimiseesmärgil kuni 5000 meetri sügavuseni tehtavate puurimistööde keskkonnamõju vaja eelnevalt hinnata.
Poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the Council and has also not adopted the required amount of consolidation measures. 
Poola on olukorras, kus ta ei täida nõukogu soovitatud valitsemissektori eelarvepuudujäägi alast 2013. aasta eesmärki ega ole võtnud vastu vajalikul määral konsolideerimismeetmeid.
Yet, there is much room for development in the scientific, cultural and tourism cooperation. 
Poola on tõusnud maailma turismimaade esikümnesse ja on samas peaaegu tundmatu eestlastele.
Poland has cut red tape for start-ups and companies. 
Poola on vähendanud bürokraatiat ettevõtluse alustamise ja ettevõtete jaoks.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder. 
Poola palus komisjonil võtta niipea kui võimalik meetmeid, näiteks taaskehtestada eksporditoetused ning tõsta pikemas perspektiivis või ja lõssipulbri sekkumishinda.
Poland has two months to respond. 
Poola peab vastama kahe kuu jooksul.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010. 
Poola puhul võrreldi aastaid 2010 ja 2011.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue. 
Poola selgitas, et toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi ei aktiveeritud seoses tööstussoola kasutamisega toidus, kuna seda pettust ei peetud toiduohutuse alaseks küsimuseks.
For Poland, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 84 378,24. 
Poola suhtes taotleb komisjon kohtult iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 84 378,24 eurot.
New Polish Permanent Representative to the European Union 
Poola uus alaline esindaja Euroopa Liidu juures
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings. 
Poola võttis osa direktiivi sätetest üle kohtumenetluse ajal.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications. 
Poola: Põhihariduse ja teise taseme hariduse alumise astme õpetajate miinimum- ja maksimumpalgad arvutatakse miinimumtäiskvalifikatsiooniga õpetajate jaoks.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs. 
Poolaastaküsitluste eesmärk on hinnata elanikkonna teadmisi ja suhtumist ELi, ELi naabruspoliitikasse ning koostöömeetmetesse ja -programmidesse.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement. 
Poolal on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud selleks, et täita oma kohustusi vastavalt riigihankeid käsitlevale ELi õigusele.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions. 
Poolas algatati laiaulatuslik liberaliseerimise reform, mis hõlbustas juurdepääsu reguleeritud kutsealadele.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland. 
Poolas aset leidvate tsiviil- ja kaubandusmenetluste puhul kohustuvad teiste Euroopa Liidu liikmesriikide residentidest kodanikud praegu Poola õigusaktide kohaselt määrama dokumentide kättetoimetamiseks esindaja Poolas.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry. 
Poolas on nende heite allikaks enamasti kodumajapidamistes kütteks kasutatav kivisüsi, liiklus ja tööstus.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex). 
Poolas on see näitaja veelgi suurem – 74% (vt lisa).
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body. 
Poolas tekitavad muret ohutusjuhtimine, raudteeveo- ja taristuettevõtjate vastutusala ning ohutus- ja uurimisasutuste sõltumatus.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones. 
Poolast saadud viimased andmed näitavad, et nende osakeste päevane maksimummäär on ületatud 36 piirkonnas ja aastane määr 12 piirkonnas.
Half way across, I see that the smoking man still stands, smoking and talking to himself. 
Poole tee peal näen, et suitsetav mees seisab ikka, teeb suitsu ja räägib midagi omaette.
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs). 
Pooled (49,93%) olid registreerunud II kategooriasse (asutusesisesed lobistid ja kutseühendused) ja umbes 26% III kategooriasse (vabaühendused).
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries 
Pooled eurooplased ei tea, et 112 on ühine hädaabinumber kogu ELis?
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%. 
Pooled järgmise 20 aasta jooksul lisanduvatest lennuliinidest algavad ja/või lõpevad Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, mis 2030. aastaks edestab praegu juhtpositsiooni hõivanud Ameerika Ühendriike ning kasvatab oma turuosa 38%ni.
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540). 
Pooled liidu liikmesriigid on erandlikel põhjustel taotlenud 800 MHz sagedusala traadita lairibaühenduse jaoks kasutamise edasilükkamist, ületades nii algselt kindlaks määratud tähtaja – 1. jaanuari 2013 (vt IP/10/540).
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections. 
Pooled netorahastajatest, sealhulgas mõned suurriigid, ei ole korrektuure nõudnud.
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims. 
Pooled peavad ilma eeltingimusteta osalema otsestes ja sisulistes läbirääkimistes, et saavutada püsiv lahendus Iisraeli ja Palestiina vahelisele konfliktile, millega saabuks lõpp kõikidele nõudmistele.
Half of the eight projects are concerned with EU environmental policy campaigns, three aim to raise awareness about nature and biodiversity matters and the remaining one is focused on forest fire prevention. 
Pooled projektid kaheksast on seotud ELi keskkonnapoliitikakampaaniatega, kolme projekti eesmärk on suurendada teadlikkust looduse ja bioloogilise mitmekesisuse olulisusest ning viimases keskendutakse metsapõlengute vältimisele.
The half-finished house was transferred to Stenbock's ownership. 
Poolelioleva maja oli valitsus sunnitud andma Stenbocki omandisse.
Over the last year and a half, the participants were working in different ministries and in the Government Office and participated in several development operations. 
Pooleteise aasta jooksul töötasid osalejad erinevates ministeeriumides ja riigikantseleis ning osalesid mitmetes arendustegevustes.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe. 
Pooleteise tunni jooksul arutletakse kolmel teemal: majanduskriis, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
The semi-famous Mark McGowan greeted me early on, Mark devotes his life to getting written about in the press by pretending that he makes bad art. 
Poolkuulus Mark McGowan tervitas mind kohe; Mark on pühendanud oma elu sellele, et temast ajakirjanduses juttu tehtaks, kus ta teeskleb, et teeb viletsat kunsti.
The parties are aiming for an early second reading agreement. 
Poolte eesmärgiks on varajase kokkuleppe saavutamine teisel lugemisel.
Representation by a lawyer is not required. 
Poolte esindamine advokaadi poolt ei ole kohustuslik.
A century and a half later sculptor Mare Mikoff made a clay copy of one of them, and on that basis created an independent five-metre bronze figure that today stands in the Viru Centre. 
Poolteist sajandit hiljem tegi skulptor Mare Mikoff ühest neist savikoopia ning selle alusel lõi juba iseseisva viiemeetrise pronksfiguuri, mis seisab täna Viru Keskuses.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job. 
Pooltel Euroopa töötajatel ei ole piisavalt IKT-oskusi, et muuta või leida uut tööd.
In about half of the cases the disability is severe. 
Pooltel juhtudel on määratud raske puue.
In half of OECD countries, civil servants’ future pension promises measured in terms of replacement rates are 20 percentage points higher for a full career than those of the private sector. 
Pooltes OECD riikides on asendusmäära osas pensionilubadused riigiteenistujatele kogu karjääri osas 20% kõrgemad kui erasektori töötajatele.
In half of the OECD countries, over 90% of the population is exposed to concentrations of fine particulates (PM2.5) above which adverse health effects have been observed. 
Pooltes OECD riikides puutub üle 90% elanikkonnast kokku peenosakeste (PM2.5) kontsentratsiooniga, mis on suurem sellest, mille puhul on täheldatud kahjulikku mõju tervisele.
pays attention to data protection. 
pöörab tähelepanu andmekaitsele.
More attention should be paid to organisational and marketing innovation 
Pöörama rohkem tähelepanu organisatsioonilisele ja turundusinnovatsioonile.
additional attention should be paid to very talented students; 
pöörama rohkem tähelepanu väga andekatele õpilastele;
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures; 
pöörata oma kontrollitöös erilist tähelepanu liikmesriikide kogurahvatulu ammendavusele ja võrreldavate statistilise hindamise menetluste kasutamisele;
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates; 
pöörata oma töös rohkem tähelepanu auditeerimisasutuste kontrollimisele, tagamaks et nad esitavad usaldusväärsed veamäärad, mille alusel finantskorrektsioone teha;
pay more attention to education in rural areas; 
pöörata rohkem tähelepanu maapiirkondade hariduselule;
A new focus on motorcyclists. 
pöörata rohkem tähelepanu mootorratturitele.
Attention should be paid to the development of attractive environment in Ida-Viru County. 
Pöörata tähelepanu Ida-Virumaa atraktiivse elukeskkonna arendamisele.
direct attention to dysfunctional management supporting tools and minimizing duplication 
Pöörata vahetut tähelepanu mittetoimiva juhtimise toetamise vahenditele ja dubleerimise vähendamisele.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU. 
Pöörates rohkem tähelepanu lisandväärtust loovatele toodetele ja funktsionaalse toidu koostisosadele, võib piimasektorist kujuneda ELi majanduse edasiviiv jõud.
turn to the Data Protection Inspectorate or the court to safeguard Your rights. 
pöörduda oma õiguste kaitseks Andmekaitse Inspektsiooni või kohtu poole.
To come back to our starting point: teaching matters. 
Pöördudes tagasi algteema juurde kinnitame, et õpetamisel on oluline tähtsus.
We will revert to this both in October and December. 
Pöördume selle küsimuse juurde tagasi nii oktoobris kui detsembris toimuvatel kohtumistel.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013. 
Pöördume selle küsimuse juurde tagasi, kui algavad ettevalmistused järgmiseks tippkohtumiseks, mis peaks toimuma 2013. aasta sügisel Hiinas.
Address to the 67th General Assembly of the United Nations 
Pöördumine ÜRO Peaassamblee 67. istungjärgul
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users. 
Poppy humanoidroboteid pole vaid üks, vaid niipalju, kui on kasutajaid.
Poppy's body is 3D printed and its behaviour controlled by freely available software, meaning users can design body parts quickly and easily, and program their robot's behaviour themselves. 
Poppy keha on 3D-prinditud ja selle liigutusi juhitakse vabavaraga, mis tähendab, et kasutajad saavad kehaosi disainida kiiresti ja lihtsalt ning ise programmeerida oma roboti käitumist.
Poppy is a robot that anybody can build and program. 
Poppy on robot, kelle ehitamise ja programmeerimisega saab hakkama igaüks.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans. 
Poppy töötas Prantsusmaal välja Inria Flowers-meeskond, mis loob arvuti- ja robotmudeleid, et tutvustada inimeste arenguprotsesse.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments. 
Poppy ühildub nüüd ka platvormiga Arduino, mis võimaldab robotil suhelda teiste elektrooniliste seadmetega, sealhulgas nutikate rõivaste, valgustite, sensorite ja muusikariistadega.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry. 
Poppy võimaldab kasutajatel jagada oma mõtteid ja tulemusi väga avatult ja ühistöö vaimus just selleks mõeldud veebiplatvormil, mis koondab valdkonnaüleselt inimesi koolidest, kunsti- ja teadusvaldkonnast ning tööstusest.
The most popular notifications in the State Portal are free of charge notifications concerning the expiry of one's driving licence, health certificate and roadworthiness test. 
Populaarsemad teavitused riigiportaalis on tasuta märguanded juhiloa, tervisetõendi ja tehnoülevaatuse aegumise kohta.
The energy sector specialisations should be popularised. 
Populariseerida energeetikasektoriga seotud erialasid.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union. 
Populism ja ksenofoobia on selgelt väljaspool Euroopa Liitu olemas.
The article discusses the role of populism in transition to democracy and in the performance of consolidated liberal democracies. 
Populistlik demokraatia kehastab demokraatia ideaali ning korrigeerib, piirab ja tasakaalustab liberaalse esindusdemokraatia elitaarsust.
The populist backlash against globalisation challenges the policy advice offered by international organisations like the OECD, which have long emphasised the benefits of global integration. 
Populistlik reaktsioon globaliseerumisele paneb proovile selliste rahvusvaheliste organisatsioonide nagu OECD jagatavad poliitilised nõuanded, milles on alati rõhutatud globaalse integreerumisega kaasnevaid hüvesid.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe. 
Populistlikku paanikatekitamist heaoluturismi ümber ei ole Euroopale vaja.
EU Access To Finance portal 
Portaal ELi rahastamisele juurdepääsuks
The portal emanates from grouping the information and services from the users; therefore the information and services directed at the citizen, entrepreneur and official are separated. 
Portaal lähtub kasutajast, seetõttu on kodanikule, ettevõtjale ning ametnikule suunatud info ning teenused eraldatud.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights. 
Portaal muudab nähtavaks viimaste aastate jooksul välja töötatud läbipaistvuse tagamise vahendid, et üldsuse kontrolli teostamine oleks lihtsam ja kodanikel kergem oma õigusi kasutada.
It is open to all persons from the EU and beyond. 
Portaal on avatud nii kasutajatele ELis kui ka teistes riikides.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages. 
Portaal on ELis ainulaadne, kuna see on tasuta ning annab teavet elu- ja töötingimuste kohta kõigis osalevates riikides 25 keeles.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries. 
Portaal on kättesaadav ELi keeltes kõigile liikmes- ja kandidaatriikidele.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries. 
Portaal on kõigis ELi keeltes ning see on mõeldud kõigile ELi liikmesriikidele ja kandidaatriikidele.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions. 
Portaal pakub üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas VKEd saaksid ELi toel rahastamist taotleda ligikaudu 1000 pangast ja muust finantsinstitutsioonist.
The portal has to be aesthetically pleasing, up to date and relevant in terms of information, and easily accessible,' said Kaarelson. 
Portaal peab olema visuaalselt atraktiivne, info aja- ja asjakohane ning lihtsasti kättesaadav,“ selgitas Kaarelson.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month. 
Portaal võimaldab juurdepääsu rohkem kui 1,4 miljonile vabale töökohale ja 1,1 miljonile CV-le igal ajal.
Displaying copyrighted works on the portal It is not allowed to enter the works of other authors in the portal (including photos, videos, musical works, texts, etc.). 
Portaali ei ole lubatud sisestada teiste autorite teoseid (sh fotod, videod, muusikateosed, tekstid jms).
By signing up on the portal, the user provides the Estonia 100 organising committee with the right to process entered personal data. 
Portaali kasutajaks registreerimisega annab kasutaja EV100 korraldustoimkonnale õiguse sisestatud isikuandmeid töödelda.
By registering and entering data in the portal, the user undertakes to only provide accurate information (including the first and last name of a physical person, and parts of user profile and the name of a legal person, address, registry code, and parts of user profile). 
Portaali kasutajaks registreerudes ja portaali andmeid sisestades kohustub kasutaja sisestama vaid tõeseid andmeid (sh füüsilise isiku eesnimi, perekonnanimi, kontaktandmed, kasutaja profiili osad ning juriidilise isiku nimi, aadress, registrikood, kasutaja profiili osad).
Portal use after changing the terms of use also means agreeing with the changes to the terms of use. 
Portaali kasutamine pärast kasutustingimuste muutmist tähendab nõustumist ka kasutustingimuste muudatustega.
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/ 
Portaali kohta vaata täpsemalt: globalrecalls.oecd.org/
the URL of the portal website which the user entered in; 
portaali lehekülje URL, mille poole kasutaja pöördus
the URL of the website visited prior to entering the portal; 
portaali poole pöördumisele eelneva veebilehe URL
The bank link is the most common method for entering the portal. 
Portaali sisenetakse kõige rohkem pangalingi kaudu.
Two-thirds of Internet users are aware of the existence of the portal. 
Portaali teab kaks kolmandikku internetikasutajatest.
The portal displays the first and last name, and the user profile parts of a physical person (except for e-mail address, telephone number) and the name and the user profile parts of a legal person (except for e-mail address, telephone number, registry code). 
Portaalis kuvatakse füüsilisest isikust kasutaja eesnimi, perekonnanimi ja kasutaja profiili osad (v.a e-posti aadress, telefoninumber) ning juriidilisest isikust kasutaja nimi ja kasutaja profiili osad (v.a e-posti aadress, telefoninumber, registrikood).
The works displayed on the portal will be protected by regular copyright, except for restrictions on these terms of use. 
Portaalis kuvatud teostele laienevad tavapärased autoriõigused, v.a käesolevate kasutustingimuste piirangud.
Only registered users can submit their ideas, add events and support the events of the others on the portal. 
Portaalis saab oma kingitusi esitada ja sündmusi lisada ning teiste omi toetada ainult registreeritud kasutaja.
The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes. 
Portaalis sisalduv teave võimaldab riiklikel mürgistusteabekeskustel pääseda õnnetuse korral kiiresti ligi toodete koostist käsitlevale teabele ning pädevatel asutustel on järelevalve eesmärgil ligipääs informatsioonile kõikide ELi turule toodud kosmeetikatoodete kohta.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences. 
Portfellide jagamisel püüdis ametisse astuv president Juncker hoolikalt säilitada tasakaalu soolise ja poliitilise kuuluvuse ning pädevuse vahel.
Allocation of portfolios and supporting services 
Portfellide ning talituste ja teenistuste jaotus
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy. 
Porto ülikooli teadus- ja tehnoloogiapargis (UPTEC) luuakse klastreid, mis aitavad kohalikus majanduses innovatsioonipotentsiaali pakkuvates valdkondades jaotada oskusi äri- ja teadusringkondade vahel .
The creator of these is Rein Tammik, considered to be the first postmodernist painter in Estonia. 
Portreede autor on Eesti esimeseks postmodernistlikuks maalikunstnikuks peetav Rein Tammik.
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution. 
Portugal ei suuda pakkuda oma kodanikele kaitset tahkete osakeste (PM10) saaste eest.