natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In order to use a genetically modified micro-organism for the first time in accordance with the requirements of hazard class 3 or 4 (hereinafter risk class) or for the genetic modification of a micro-organism in accordance with the requirements of each new risk class or for using a modified micro-organism, the user will submit to the Labour Inspectorate a risk class request and obtain written consent from the Labour Inspectorate. 
(4) Geneetiliselt muundatud mikroorganismi esmakordseks kasutamiseks 3. või 4. ohuklassi (edaspidi riskiklass) nõuetele vastavalt või iga uue riskiklassi nõuete kohaseks mikroorganismi geneetiliseks muundamiseks või muundatud mikroorganismi kasutamiseks esitab kasutaja Tööinspektsioonile riskiklassi taotluse ja saab Tööinspektsioonilt kirjaliku loa.
(4) The Agricultural Board exercises supervision over the plant protection products containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Plant Protection Act, taking into account the specifics of this Act. 
(4) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva taimekaitsevahendi üle teostab järelevalvet Põllumajandusamet taimekaitseseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) The Agricultural Board, the Tax and Customs Board and the Consumer Protection Board shall exercise supervision over the fertilizers containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Fertilizers Act, taking into account the requirements of this Act. 
(4) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva väetise üle teostavad järelevalvet Põllumajandusamet, Maksu- ja Tolliamet ning Tarbijakaitseamet väetiseseaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse nõudeid.
(4) The following must be observed upon handling a GM crop: 
(4) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisel järgitakse:
(4) Requirements for the seed and propagating material of varieties intended for conservation of genetic resources divided into groups of plant species or into groups of plant species groups based on the manner of use shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali nõuded kasutusviisi alusel taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(4) Requirements for the seed and propagating material of varieties intended for conservation of genetic resources divided into groups of plant species or into groups of plant species groups based on the manner of use will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali nõuded kasutusviisi alusel taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) For the purposes of this Regulation, “generator” means equipment, which converts kinetic energy into electric energy. 
(4) Generaator käesoleva määruse tähenduses on seade, mis muundab kineetilise energia elektrienergiaks.
(4) The generator shall be switched to the network with a synchronizing device, which prevents inrush. 
(4) Generaator lülitatakse võrku sünkroniseerimisseadmega, mis välistab tõuke.
(4) Geological exploration shall be carried out pursuant to the procedure for geological exploration. 
(4) Geoloogiline uuring tehakse geoloogilise uuringu korra kohaselt.
(4) Global systemically important credit institutions are divided into at least five categories on the basis of the overall score determined pursuant to subsection (3) of this section, taking account of the principle of increase of systemic significance. 
(4) Globaalsed süsteemselt olulised krediidiasutused jagatakse käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt määratud punktisumma alusel vähemalt viide kategooriasse, arvestades süsteemse olulisuse suurenemise põhimõtet.
(4) The group exemption applies to a non-reciprocal agreement between competing undertakings if the supplier is the manufacturer and distributor of goods and the buyer is a distributor who does not manufacture goods which compete with the goods which are the object of the vertical agreement. 
(4) Grupierand kohaldub konkureerivate ettevõtjate vahelisele mittevastastikusele vertikaalsele kokkuleppele, kui tarnija on kaupade tootja ja turustaja ning ostja on turustaja, kes ei tooda vertikaalse kokkuleppe objektiks olevate kaupadega konkureerivaid kaupu.
(4) Upper secondary schools shall allow students to take optional courses by field with at least the following course load: 
(4) Gümnaasium võimaldab õpilastele valikkursusi valdkonniti vähemalt järgmises mahus:
(4) General upper secondary education is a continuation of basic education in socializing the new generation, which is based on Estonian cultural traditions, common European values and achievements of world culture and science. 
(4) Gümnaasiumiharidus on jätkuks põhiharidusele uue põlvkonna sotsialiseerumisel, mis rajaneb eesti kultuuri traditsioonidel, Euroopa ühisväärtustel ning maailma kultuuri ja teaduse saavutustel.
(4) Expenditure relating to keeping records of voters shall be covered from the state budget out of separate funds allocated to the budget of the Ministry of Internal Affairs or out of amounts allocated by the Government of the Republic. 
(4) Hääletajate arvestusega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Siseministeeriumi eelarves selleks eraldi ettenähtud rahast või Vabariigi Valitsuse eraldatud summast.
(4) A voting district committee shall make an amendment in a list of voters on the basis of a notice issued by the rural municipality or city secretary. 
(4) Hääletajate nimekirjas teeb muudatuse jaoskonnakomisjon valla- või linnasekretäri teatise alusel.
(4) The National Electoral Committee shall establish the procedure for the preservation of the records of voting results and election results and other election documents by a regulation provided for in clause 13 (4) 6) of this Act. 
(4) Hääletamis- ja valimistulemuste protokollide ning muude valimisdokumentide säilitamise korra sätestab Vabariigi Valimiskomisjon käesoleva seaduse § 13 lõike 4 punktis 6 sätestatud määruses.
(4) Voting shall be declared by the chair of the sitting. 
(4) Hääletamise kuulutab välja istungi juhataja.
(4) A judge who maintains a minority position may present a dissenting opinion. 
(4) Hääletamisel vähemusse jäänud kohtunik võib esitada eriarvamuse.
(4) A person who has been convicted by a court and is serving a sentence in a penal institution shall not participate in voting. 
(4) Hääletamisest ei võta osa isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud ja kannab karistust kinnipidamiskohas.
(4) When a ballot box is opened, the condition of the impression of the seal on the box shall be inspected. 
(4) Hääletamiskasti avades kontrollitakse sellel oleva pitsati jäljendi seisukorda.
(4) Voting results shall be communicated by the chairman of the electoral committee. 
(4) Hääletamistulemuse teeb teatavaks valimiskomisjoni esimees.
(4) The chair of the sitting announces the voting results. 
(4) Hääletamistulemused teeb teatavaks istungi juhataja.
(4) The voting results shall be verified in a county electoral committee in public. 
(4) Hääletamistulemused tehakse maakonna valimiskomisjonis kindlaks avalikult.
(4) The voting results shall be ascertained in the National Electoral Committee in public. 
(4) Hääletamistulemused tehakse Vabariigi Valimiskomisjonis kindlaks avalikult.
(4) Upon ascertaining of the voting results, the votes of voters who voted at advance voting in a custodial institution shall be taken into account pursuant to the provisions of § 41. 
(4) Hääletamistulemusi kindlaks tehes arvestatakse kinnipidamiskohas eelhääletanud hääletajate hääli § 41 järgides.
(4) Upon ascertaining of the voting results, the votes of voters who voted at advance voting in a custodial institution shall be taken into account pursuant to the provisions of § 47 of this Act. 
(4) Hääletamistulemuste kindlakstegemisel arvestatakse kinnipidamiskohas eelhääletanud valijate hääli käesoleva seaduse §-s 47 ettenähtut järgides.
(4) Upon ascertaining of the voting results, the votes of voters who voted at advance voting in a custodial institution, hospital and twenty-four hour social welfare institution shall be taken into account pursuant to the provisions of § 41 of this Act. 
(4) Hääletamistulemuste kindlakstegemisel arvestatakse kinnipidamiskohas, haiglas ja ööpäevases hoolekandeasutuses eelhääletanud valijate hääli käesoleva seaduse §-s 41 ettenähtut järgides.
(4) The National Electoral Committee shall establish the procedure for the preservation of the records of voting results and other voting documents by a regulation provided for in clause 17 (4) 3) of this Act. 
(4) Hääletamistulemuste protokollide ning muude hääletamisdokumentide säilitamise korra sätestab Vabariigi Valimiskomisjon käesoleva seaduse § 17 lõike 4 punktis 3 sätestatud määruses.
(4) The chairman of the administrative board shall prepare a record of voting on the results of voting in lieu of minutes of the meeting and shall send the record promptly to the members of the administrative board. 
(4) Hääletustulemuste kohta koostab haldusnõukogu esimees nõukogu koosoleku protokolli asendava hääletusprotokolli ning saadab selle viivitamata haldusnõukogu liikmetele.
(4) The management board shall prepare a record of voting concerning the voting results and shall immediately send it to the apartment owners. 
(4) Hääletustulemuste kohta koostab juhatus hääletusprotokolli ja saadab selle viivitamata korteriomanikele.
(4) The procedure for processing emergency notifications and the requirements set for means necessary for processing emergency notifications shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Hädaabiteate menetlemise korra ja hädaabiteadete menetlemiseks vajalikele vahenditele esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) A child in danger shall be placed in safety at a social, health care or educational institution or person providing such service (hereinafter service provider) or at a person who is safe for the child depending on the child’s needs and the situation. 
(4) Hädaohus olev laps paigutatakse ohututesse tingimustesse selleks sobivat teenust osutava sotsiaal-, tervishoiu- või haridusasutuse või isiku (edaspidi teenuseosutaja) või lapse jaoks turvalise isiku juurde sõltuvalt lapse olukorrast ja vajadustest.
(4) The head of school will establish an emergency plan. 
(4) Hädaolukorra lahendamise plaani kehtestab direktor.
(4) An emergency response plan shall be established by the Government of the Republic by an order. 
(4) Hädaolukorra lahendamise plaani kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(4) An emergency risk assessment shall be approved by a decree of the head of the authority that lead the preparation thereof. 
(4) Hädaolukorra riskianalüüsi kinnitab selle koostamist juhtinud asutuse juht käskkirjaga.
(4) For the purposes of proceedings, a statement of claim filed before 1 January 2006 may be deemed as a petition for application of expedited procedure in matters of payment order at the request of the plaintiff. 
(4) Hageja taotlusel võib enne 2006. aasta 1. jaanuari esitatud hagiavaldust menetleda maksekäsu kiirmenetluse avaldusena.
(4) The plaintiff may file an appeal against the ruling of the county court or circuit court which ordered the provision of a security. 
(4) Hageja võib esitada tagatise andmist kohustava maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale määruskaebuse.
(4) The following is not deemed to be amendment of action: 
(4) Hagi muutmiseks ei peeta:
(4) Upon satisfaction of an action, a bailiff shall release property from seizure and submit an application to a register for the deletion of a notation concerning prohibition. 
(4) Hagi rahuldamise korral vabastab kohtutäitur vara aresti alt ja esitab avalduse registrile keelumärke kustutamiseks.
(4) A notation made on the basis of a ruling on the securing of an action and a judicial mortgage are entered in the land register pursuant to the general procedure. 
(4) Hagi tagamise määruse alusel tehtav märge ja kohtulik hüpoteek kantakse kinnistusraamatusse üldises korras.
(4) A measure for securing an action shall be chosen such that the measure, when applied, would burden the defendant only in so far as this can be considered reasonable taking account of the legitimate interests of the plaintiff and the circumstances. 
(4) Hagi tagava abinõu valikul tuleb arvestada, et kohaldatav abinõu koormaks kostjat üksnes niivõrd, kuivõrd seda võib pidada hageja õigustatud huvisid ja asjaolusid arvestades põhjendatuks.
(4) For the purposes of the value of an action, the following claims are also deemed to be non-proprietary claims: 
(4) Hagihinna tähenduses loetakse mittevaraliseks ka järgmised nõuded:
(4) In an action in the Supreme Court a participant in the proceeding may personally file an application for being granted procedural assistance and likewise present positions on and objections to appeals or other petitions of another participant in the proceeding. 
(4) Hagimenetluses Riigikohtus võib menetlusosaline ise esitada menetlusabi saamise taotluse, samuti esitada teise menetlusosalise kaebuse või muu taotluse kohta seisukohti ja vastuväiteid.
(4) A matter specified in subsection (1) of this section may be heard in actions if it is filed as a counterclaim or together with a claim subject to adjudication by way of actions. 
(4) Hagimenetluses võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asja läbi vaadata, kui see on esitatud vastuhagina või koos nõudega, mis tuleb läbi vaadata hagimenetluses.
(4) Unless otherwise prescribed by law, other persons may examine the file and obtain transcripts of procedural documents in matters on petition only with the permission of the court which has conducted or is conducting the proceeding in the matter if they substantiate their legitimate interest in examining the file and obtaining the transcripts. 
(4) Hagita asjas võib muu isik tutvuda toimikuga ja saada menetlusdokumendi ärakirja üksnes asja menetleva või menetlenud kohtu loal, kui ta põhistab õigustatud huvi toimikuga tutvumise ja ärakirja saamise vastu, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(4) In a proceeding on petition, the costs arising from application of estate management measures are covered by the successors pursuant to the provisions concerning obligations of the estate provided by the Law of Succession Act. 
(4) Hagita menetluses pärandi hoiumeetmete rakendamisest tekkivate kulude eest vastutavad pärijad vastavalt pärimisseaduse sätetele pärandikohustuste kohta.
(4) The health insurance fund will reimburse the sum paid for medical equipment dispensed to the insured person for medical reasons in the course of provision of the cross-border health service and entered in the list established on the basis of subsection 48 (4) of this Act on the conditions and threshold prices established in the list, without exceeding the sum paid by the insured person for the medical equipment. 
(4) Haigekassa hüvitab kindlustatud isikule meditsiinilisel näidustusel osutatud piiriülese tervishoiuteenuse osutamise käigus väljakirjutatud meditsiiniseadmete eest tasutud summa käesoleva seaduse § 48 lõike 4 alusel kehtestatud loetelus sätestatud tingimuste ja piirhindade alusel, ületamata kindlustatud isiku poolt meditsiiniseadme eest tasutud summat.
(4) On the conditions and threshold prices set out in the list of health services established on the basis of subsection 30 (1) of this Act and without exceeding the sum paid for a health service by an insured person, the health insurance fund will reimburse the costs of provision of the health service provided for medical reasons by a contracting partner of the health insurance fund outside the waiting list to the insured person entered in the waiting list by a health service provider. 
(4) Haigekassa hüvitab tervishoiuteenuse osutaja poolt ravijärjekorda kantud kindlustatud isikule haigekassa lepingupartneri poolt väljaspool ravijärjekorda meditsiinilisel näidustusel ja saatekirja alusel osutatud tervishoiuteenuse osutamise kulu käesoleva seaduse § 30 lõike 1 alusel kehtestatud tervishoiuteenuste loetelus sätestatud tingimuste ja piirhindade alusel, ületamata kindlustatud isiku poolt tervishoiuteenuse eest tasutud summat.
(4) In the case of reasonable doubt, the health insurance fund shall require an insured person to undergo medical examination and to submit the results thereof to the health insurance fund. 
(4) Haigekassa nõuab kindlustatult põhjendatud kahtluse korral arstliku läbivaatuse või terviseuuringute läbimist ja nende tulemuste avaldamist haigekassale.
(4) The amount payable based on the payment obligation assumed by the health insurance fund is calculated in the event of the medicinal products specified in subsection 44 (3) of this Act in accordance with the reimbursement percentage specified in the list of medicinal products from the difference between the reference price or the price specified in the price agreement and the basic rate of cost-sharing. 
(4) Haigekassa poolt ülevõetava tasu maksmise kohustuse alusel tasumisele kuuluv summa arvutatakse käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud ravimite puhul vastavalt ravimite loetelus märgitud soodustuse protsendile ravimi piirhinna või hinnakokkuleppes märgitud hinna ja omaosaluse alusmäära vahest.
(4) The health insurance fund may give preference to the provision of the health service applied for upon granting the authorisation or concluding the contract specified in subsection 27 (2) of this Act in a Member State of the European Union. 
(4) Haigekassa võib eelistada käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 nimetatud loa andmisel või lepingu sõlmimisel taotletava tervishoiuteenuse osutamist Euroopa Liidu liikmesriigis.
(4) For the performance of its functions, the health insurance fund may form committees pursuant to the procedure provided in its statutes. 
(4) Haigekassa võib põhikirjas sätestatud korras moodustada komisjone oma ülesannete täitmiseks.
(4) Information may be released to the health insurance fund without the knowledge and consent of the insured person. 
(4) Haigekassale võib andmeid väljastada kindlustatud isiku teadmise ja nõusolekuta.
(4) The types of hospital are: regional hospital, central hospital, general hospital, local hospital, special hospital, rehabilitation hospital and nursing hospital. 
(4) Haigla liigid on piirkondlik haigla, keskhaigla, üldhaigla, kohalik haigla, erihaigla, taastusravihaigla ja hooldushaigla.
(4) The hospital pharmacy must keep records on all medicinal products. 
(4) Haiglaapteegis peab kõikide ravimite kohta pidama arvestust.
(4) Hospital pharmacies may dispense medicinal products not subject to prescription and prescription medicinal products to health care providers together with the accompanying documents prepared on the basis of an order form. 
(4) Haiglaapteegist võib tervishoiuteenuse osutajale väljastada käsimüügi- ja retseptiravimeid tellimislehe alusel koostatud saatedokumendiga.
(4) A hospital pharmacy is a structural unit of a hospital, which supplies medicinal products and other products for medical purposes to the hospital, and, based on an agreement, also to hospitals belonging to other operators of hospitals, social welfare institutions or holders of an activity licence for provision of emergency medical care. 
(4) Haiglaapteek on haigla struktuuriüksus, mis varustab nimetatud haiglat ning kokkuleppel teisele haiglapidajale kuuluvaid haiglaid, hoolekandeasutusi ja kiirabiteenuse osutamise tegevusloa omajaid ravimite ning teiste meditsiiniotstarbeliste toodetega.
(4) An activity licence for the provision of health services shall be issued to an owner of a hospital specified in the development plan of the hospital network only with respect to a type of hospital approved for the owner in the development plan of the hospital network. 
(4) Haiglavõrgu arengukavas nimetatud haigla pidajale väljastatakse tegevusluba tervishoiuteenuse osutamiseks ainult temale haiglavõrgu arengukavaga kinnitatud haigla liigi osas.
(4) The list of hospitals set out in the development plan of the hospital network may be amended on the proposal of the minister responsible for the area which has been approved by the Estonian Health Insurance Fund. 
(4) Haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelu võib täiendada ning muuta valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku alusel, mis on kooskõlastatud Eesti Haigekassaga.
(4) During a disturbance and in a situation caused by a disturbance, the reliability and security of supply of the system and its parts can be smaller than usual if it is necessary for the localization or liquidation of the disturbance, or for the restoration of consumer supply. 
(4) Häire ajal ja häire tõttu tekkinud olukorras võivad süsteem ja selle osad talitleda tavalisest väiksema töö- ja varustuskindlusega, kui see on vajalik häire paigustamiseks või kõrvaldamiseks või tarbijate elektrivarustuse taastamiseks.
(4) Alerts shall be saved on the computer or on audio tape or registered in the book for the registration of alerts. 
(4) Häireteade salvestatakse arvutis, helilindil või registreeritakse häireteadete registreerimise raamatus.
(4) A trustee shall publish a notice concerning the time, place and agenda of a general meeting of creditors in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Haldur avaldab võlausaldajate üldkoosoleku toimumise aja, koha ja päevakorra kohta teate väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) A trustee shall present the report for examination to each creditor at his or her request. 
(4) Haldur esitab ettekande tutvumiseks igale võlausaldajale, kes seda nõuab.
(4) A person connected with the judge or assistant judge hearing the matter or shall not be appointed as trustee. 
(4) Halduriks ei või olla asja menetleva kohtuniku ega kohtunikuabi lähikondne.
(4) A reasoning need not set out the factual basis for issue of an administrative act if the application of the addressee of the administrative act is satisfied and the rights and freedoms of third persons are not restricted. 
(4) Haldusakti andmise faktilist alust ei pea põhjenduses näitama, kui haldusakti adressaadi taotlus rahuldati ja kolmanda isiku õigusi ega vabadusi ei piirata.
(4) An authority which issued an administrative act may ascertain annulment of the administrative act at any time. 
(4) Haldusakti andnud organ võib haldusakti tühisuse igal ajal kindlaks teha.
(4) Repeal of an administrative act may be requested by an action in an administrative court procedure or by a challenge in an administrative procedure. 
(4) Haldusakti kehtetuks tunnistamist võib nõuda kaebusega halduskohtumenetluses või vaidega haldusmenetluses.
(4) In the event of failure to comply with an administrative decision, the Financial Intelligence Unit may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Haldusakti täitmata jätmisel võib rahapesu andmebüroo rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) A protest seeking ascertainment of the nullity of an administrative act is granted if, in addition to the provision of subsection 2 of this section, the administrative act is void. 
(4) Haldusakti tühisuse tuvastamiseks esitatud protest rahuldatakse, kui lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule on haldusakt tühine.
(4) The nullity of an administrative act may also be ascertained by the administrative court on the basis of an annulment action. 
(4) Haldusakti tühisuse võib halduskohus teha kindlaks ka tühistamiskaebuse alusel.
(4) An administrative act may be repealed in the case provided for in clause (2) 2) of this section after changes in circumstances take place if a person against whom the administrative act is repealed fails to perform the duty to notify of significant changes in the circumstances with guilt. 
(4) Haldusakti võib käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul tunnistada kehtetuks asjaolude muutumisest alates, kui isik, kelle kahjuks haldusakt kehtetuks tunnistatakse, on jätnud süüliselt täitmata kohustuse teatada asjaolude olulisest muutumisest.