natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ). 
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Poolal nõuetekohaselt üle võtta selliste direktiivide teatavad sätted, milles on sätestatud inimvere kvaliteedi ja ohutuse nõuded (, ja ).
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State. 
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Soomel muuta oma õigusakte, tagamaks, et kui Soome resident registreerib teises liikmesriigis liisitud või renditud auto, peab ta selle eest tasuma üksnes proportsionaalse osa automaksust.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers. 
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Ühendkuningriigil muuta oma aktsiisikava, millega vabastatakse maksust väiketootjate valmistatud õuna- ja pirnisiider.
The European Commission has today requested Spain to comply with EU rules for the recognition of proof-marking of antique firearms which have been lawfully marketed in other Member States. 
Euroopa Komisjon palus täna Hispaanial järgida teistes liikmesriikides seaduslikult turustatavate antiiksete tulirelvade kontrollimärgiste tunnustamist käsitlevaid ELi õigusnorme.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law. 
Euroopa Komisjon palus Ungaril täna võtta vastu riiklikud õigusaktid, millega rakendatakse viimaseid laevavarustuse standardeid vastavalt ELi õigusaktidele.
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU 
Euroopa Komisjon paneb aluse õiglasemale ja läbipaistvamale maksustamispoliitikale ELis
Commission proposes major step forward for telecoms single market 
Euroopa Komisjon paneb ette astuda suur samm ühtse telekommunikatsiooni turu väljakujundamise poole
Anti-Money Laundering: Stronger rules to respond to new threats 
Euroopa Komisjon paneb ette rangemad eeskirjad võitluseks uute rahapesuga seotud ohtude vastu
The European Commission proposed in April 2013 new rules, revising the current legislation on weights and dimensions of certain road vehicles, to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users. 
Euroopa Komisjon pani 2013. aasta aprillis ette uued eeskirjad, millega on läbi vaadatud kehtivad õigusnormid teatavate maanteesõidukite kaalu ja mõõtmete kohta ning mis võimaldavad autotootjail töötada välja voolujoonelisema kujuga veoautosid, mis kulutaksid 7–10% vähem kütust, tekitaksid vähem kasvuhoonegaase ja muudaksid liikluse ohutumaks.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing. 
Euroopa Komisjon pani täna aluse pilootprojektile, millega loodetakse parandada suhtlust Euroopa institutsioonide ning kurtide ja vaegkuuljate vahel.
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility 
Euroopa Komisjon parandab puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijate juurdepääsu raudteetranspordile
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe. 
Euroopa Komisjon peab avalikkusega aru selliste mittetraditsiooniliste fossiilkütuste nagu kildagaas edasise arengu üle Euroopas.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States. 
Euroopa Komisjon peab omalt poolt parandama järelevalvet liikmesriikide üle.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system. 
Euroopa Komisjon peaks aitama liikmesriikidel välja töötada ja kasutusele võtta terviklikud riiklikud raamistikud, et mitmekesistada uute õppimis- ja õpetamismeetodite kasutamist kogu kõrgharidussüsteemis.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution. 
Euroopa Komisjon peaks esmatähtsaks pidama programmist Erasmus+ osavõtvate kõrgharidusasutuste toetamist, et suurendada digitaalvõimekust ja peavoolustada kõrgkoolides uusi õppimis-ja õpetamismeetodeid.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme. 
Euroopa Komisjon peaks programmi Erasmus+ raames toetama piiriüleseid algatusi, mille eesmärk on avatud ja internetipõhise õppe kvaliteedinõuete arendamine.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package. 
Euroopa Komisjon pöörab jäätmetekke vältimisele ja jäätmekäitlusele 2014. aastal erilist tähelepanu ning vaatab käesoleva aasta suvel läbi jäätmete ringlussevõtmise ja prügilatesse ladestamisega seotud eesmärgid, mis on osa laiemast ringmajandust käsitlevate õigusaktide paketist.
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal. 
Euroopa Komisjon pöördub Euroopa Kohtusse, et trahvida Portugali, kuna see ei ole täitnud kohtu 2010. aasta otsust, mis kohustas Portugali järgima universaalteenuse osutajate määramisel ELi telekommunikatsioonieeskirju.
Erasmus+ Programme of the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) within the framework of the Jean Monnet “Policy debate with the academic world” instrument entitled: European Integration, Small States and Health) 
Euroopa Komisjon programmi Erasmus + Jean Monnet’ meetme alammeede Jean Monnet’ võrgustikud (poliitiline arutelu akadeemiliste ringkondadega)
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet). 
Euroopa Komisjon püüab teha läbirääkimisprotsessi Euroopa kodanikele võimalikult läbipaistvaks (teabeleht).
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens. 
Euroopa Komisjon püüab tugevdada ELi üldist reageerimist küberkuritegevusele ja aidata parandada kõigi kodanike küberjulgeolekut.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million. 
Euroopa Komisjon rahastab GÉANTi praegu 41,8 miljoni euro ulatuses.
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations. 
Euroopa Komisjon rahastab rahvusvahelise humanitaarõiguse alaseid koolitusi, mida korraldatakse tsiviil- ja sõjalistele töötajatele, kes osalevad ELi kriisiohjamise operatsioonides.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy. 
Euroopa Komisjon reageerib uue Euroopa energiajulgeoleku strateegiaga geopoliitilisele olukorrale ja ELi sõltuvusele imporditavast energiast.
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative 
Euroopa Komisjon reageeris esimesele edukalt lõpule jõudnud Euroopa kodanikualgatusele positiivselt
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits. 
Euroopa Komisjon rõhutab, et liikmesriigid peavad muid liikmesriike ja komisjoni aegsasti teavitama otsustest, mis nad kavatsevad elamislubade väljastamise suhtes teha.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation. 
Euroopa Komisjon saadab Bulgaariale kaks veealaseid õigusakte käsitlevat põhjendatud arvamust.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation. 
Euroopa Komisjon saadab Soomele kolm põhjendatud arvamust keskkonnaalaste õigusaktide kohta.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC). 
Euroopa Komisjon saatis asjaomastele riikidele põhjendatud arvamused, sest need ei ole teavitanud komisjoni taastuvenergiadirektiivi (direktiiv 2009/28/EÜ) täielikust ülevõtmisest.
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC). 
Euroopa Komisjon saatis Belgiale ja Eestile põhjendatud arvamused, sest asjaomased riigid ei ole teavitanud komisjoni taastuvenergiadirektiivi (direktiiv 2009/28/EÜ) täielikust ülevõtmisest.
The European Commission has sent a formal request to Estonia to comply with EU rules that require a clear separation between the bodies which regulate telecoms markets and those providing telecoms services. 
Euroopa Komisjon saatis Eestile ametliku nõude nende ELi õigusaktide täitmiseks, millega nõutakse selge piiri tõmbamist telekommunikatsiooniturgu reguleerivate asutuste ja telekommunikatsiooniteenuseid pakkuvate asutuste vahele.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel. 
Euroopa Komisjon saatis Prantsusmaale ja Ühendkuningriigile ametliku taotluse järgida ELi eeskirju liiga kõrgete raudtee kasutustasude vastu, mida nõutakse reisijate- ja kaubaveo eest La Manche’i tunnelis.
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular). 
Euroopa Komisjon saatis Saksamaale põhjendatud arvamuse, kutsudes teda üles kohaldama õigesti sadamate turvalisuse tugevdamise direktiivi (2005/65/EÜ) Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa sadamates (eelkõige Rostockis).
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals. 
Euroopa Komisjon saatis täna ametliku nõude (põhjendatud arvamuse) Rootsile, milles nõutakse, et kõnealune riik lõpetaks veiste testimise paratuberkuloosi suhtes.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals. 
Euroopa Komisjon saatis täna ametliku nõude (põhjendatud arvamuse) Rootsile, milles nõutakse, et lõpetataks veiste kohustuslik karantiin ja testimine paratuberkuloosi suhtes.
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU). 
Euroopa Komisjon saatis täna ametliku nõude Leedule, Portugalile, Rumeeniale ja Sloveeniale et nad teataksid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi (2011/61/EL) täielikust rakendamisest.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU). 
Euroopa Komisjon saatis täna Austriale, Belgiale, Bulgaariale, Eestile, Iirimaale, Kreekale, Luksemburgile, Poolale, Prantsusmaale, Saksamaale, Soomele ja Ühendkuningriigile ametliku taotluse teatada piiriülese direktiivi (2011/24/EL) täielikust rakendamisest.
A formal request by the European Commission was today sent to Belgium, Bulgaria, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides. 
Euroopa Komisjon saatis täna Belgiale, Bulgaariale, Taanile, Leedule, Luksemburgile, Poolale ja Sloveeniale ametliku nõude, milles nõuab neilt tungivalt pestitsiidide säästvat kasutamist käsitleva raamdirektiivi täieliku täitmise tagamist.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive. 
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse Lätile ja Madalmaadele, sest kõnealused liikmesriigid ei teavitanud komisjoni taastuvenergia direktiivi täielikust ülevõtmisest.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive. 
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse neljale liikmesriigile (Luksemburg, Läti, Madalmaad ja Sloveenia), kes on direktiivi nõuded üle võtnud vaid osaliselt.
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU). 
Euroopa Komisjon saatis täna Rumeeniale, Sloveeniale ja Tšehhi Vabariigile ametliku nõude teatada piiriülese tervishoiu direktiivi (2011/24/EL) täielikust ülevõtmisest.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries. 
Euroopa Komisjon saatis veelkord Ungarile nõude järgida ELi õigust ja tunnistada kehtetuks oma siseriiklik nõue notarite kohta.
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance 
Euroopa Komisjon saavutas võrdsete võimaluste eesmärgi 11 kuud plaanitust varem
The European Commission received a mandate for negotiating a "Common Aviation Area" agreement with Ukraine in December 2006. 
Euroopa Komisjon sai 2006. aasta detsembris volitused alustada Ukrainaga läbirääkimisi ühist lennunduspiirkonda käsitleva lepingu sõlmimiseks.
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace 
Euroopa Komisjon seab sihiks kõrvaldada ummikud Euroopa õhuruumis
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband." 
Euroopa Komisjon sihiks on muuta lairibavõrguga liitumine kiiremaks ja vähem kulukaks.”
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level. 
Euroopa Komisjon soosib mitmekeelsust ja keeleõpet, et 1) edendada kultuuridevahelist dialoogi ja suurendada ühiskonna kaasavust; 2) aidata inimestes tekitada ELi kodanikutunnet; 3) luua noortele võimalused õppida ja töötada välismaal ning 4) avada ülemaailmses konkurentsis osalevatele ELi ettevõtetele uusi turge.
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law 
Euroopa Komisjon soovib avalikkuse arvamust Euroopa maksejõuetusõiguse kohta
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed. 
Euroopa Komisjon soovib inimestele selgitada, kuidas nad saavad kasutada vahetult oma õigusi, ja kuulata nende arvamusi Euroopa tuleviku kohta.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe. 
Euroopa Komisjon soovib kaasata kodanikud liidu tuleviku kujundamisse ja võtta arvesse nende seisukohti.
The European Commission's objective is to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market. 
Euroopa Komisjon soovib kärpida raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustada uute ettevõtjate turuletulekut.
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas 
Euroopa Komisjon soovib mere- ja rannikualade säästva majandamise kaudu edendada meremajandust
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe 
Euroopa Komisjon soovib parandada raudteeteenuseid
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how. 
Euroopa Komisjon soovib saada teada, kas teie arvates tuleks ELi jäätmealastes õigusaktides seatud ringlussevõtu eesmärke muuta ja kuidas seda tuleks teha.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are. 
Euroopa Komisjon soovib tagada, et Euroopa Liidu eelarvet kaitstakse petturite eest niisama tõhusalt kui liikmesriikide oma.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information. 
Euroopa Komisjon soovib teada, millise raamistikuga saaks käivitada asjade interneti majandusliku ja sotsiaalse kasu potentsiaali, tagades samas piisava kontrolli teavet koguvate, töötlevate ja salvestavate seadmete üle.
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies 
Euroopa Komisjon soovib tugevdada aktsionäride kaasamist ja anda neile sõnaõiguse Euroopa suurettevõtete juhtide tasustamise küsimustes
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice. 
Euroopa Komisjon soovib välja selgitada üksikasjad, et me saaksime pakkuda tõhusaid lahendusi ja tagada nõuetekohase juurdepääsu õigusemõistmisele kõigi ohvrite jaoks.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people. 
Euroopa Komisjon soovitab liikmesriikidel maksimeerida tööpõhisest õppest saadavat kasu, et hõlbustada noorte üleminekut koolist tööellu.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive. 
Euroopa Komisjon soovitab tungivalt Hispaanial järgida elupaikade direktiivi ja keskkonnamõjude hindamise direktiivi sätteid.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive. 
Euroopa Komisjon soovitab tungivalt Rootsil viia patarei- ja akujäätmeid käsitlevad riiklikud õigusaktid vastavusse ELi patareidirektiiviga.
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency 
Euroopa Komisjon suurendab läbipaistvust avatud töömeetodite kaudu
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015. 
Euroopa Komisjon tahab alates 1. jaanuarist 2015 keelata kalapüügi triivvõrkudega ELi vetes.
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection 
Euroopa Komisjon tahab kaubamärkidele tulevikus paremat kaitset pakkuda
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398). 
Euroopa Komisjon tahab keeleõpet uue programmi „Erasmus kõigile” abil rohkem toetada (IP/11/1398).
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings 
Euroopa Komisjon tahab parandada kodanike kaitset kriminaalmenetluses
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views 
Euroopa Komisjon tahab teada tarbijate arvamust piiriülese tarbijakaitse parandamise kohta
European Commission urges Estonian regulator to withdraw broadband wholesale fees proposal 
Euroopa Komisjon tahab, et Eesti võtaks tagasi ettepaneku, mis käsitleb lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüüki
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law. 
Euroopa Komisjon taotleb Küproselt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi õigusakte jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise kohta.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law. 
Euroopa Komisjon taotleb Luksemburgilt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses tööstusheiteid käsitlevaid ELi õigusakte.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted. 
Euroopa Komisjon taotleb, et kohus määraks Madalmaadele kuni õigusakti rakendamiseni karistusmakse suuruses 51 156 eurot päevas.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems. 
Euroopa Komisjon teadlikustab seda ülemaailmset probleemi kooskõlas sel suvel Rio de Janeiros võetud kohustustega vähendada sellise saaste esinemist ja mõju mere ökosüsteemidele.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands. 
Euroopa Komisjon teatas Fääri saarte ametiasutustele oma kavatsusest võtta meetmed Fääri saartega ühiselt majandatavate heeringavarude jätkusuutlikkuse toetuseks.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria. 
Euroopa Komisjon teatas täna 140 miljoni euro eraldamisest Ebola viiruse käes kannatavatele Lääne-Aafrika riikidele.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace. 
Euroopa Komisjon teatas täna kavatsusest investeerida veel 600 miljonit eurot Euroopa õhuruumi ülekoormatuse vähendamiseks.
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins. 
Euroopa Komisjon teatas täna oma kavatsusest asuda senisest aktiivsemalt võitlema europangatähtede ja -müntide võltsijatega.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier. 
Euroopa Komisjon teatas täna uuest poliitikast, mis aitaks riigiasutustel vältida sõltuvust ühest IKT teenuseosutajast.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research. 
Euroopa Komisjon teatas täna, et eraldas ELi eelarvest 24,4 miljonit eurot hädavajalikeks Ebola viiruse uuringuteks.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union. 
Euroopa Komisjon teatas täna, et on kokku kutsunud kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma, kes hakkab kõnealuse küsimusega tegelema Euroopa kõrgharidussektorit käsitleva põhjaliku kolmeaastase uuringu raames.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy. 
Euroopa Komisjon teatas täna, et suurendab Itaaliale antavat abi.