natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disregard for legislation issued by the Government of the Republic, the head of state of emergency or the chief of internal defence for the purpose of eliminating a threat to the constitutional order of Estonia pursuant to subsection 17 (1), subsection 18 (2) and subsection 20 (3) of this Act – 
Vabariigi Valitsuse, erakorralise seisukorra juhi või sisekaitseülema poolt Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamiseks vastavalt käesoleva seaduse § 17 lõikele 1, § 18 lõikele 2 ja § 20 lõikele 3 antud õigusakti eiramise eest –
Competence of Government of Republic, Prime Minister and Commander of Defence Forces during increased defence readiness 
Vabariigi Valitsuse, peaministri ja Kaitseväe juhataja pädevus kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal
Competence of Government of Republic, Prime Minister, minister responsible for area of internal security and Commander of Defence Forces during state of war 
Vabariigi Valitsuse, peaministri, sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutava ministri ja Kaitseväe juhataja pädevus sõjaseisukorra ajal
Duties of Government of Republic, Minister of Social Affairs and Minister of Agriculture 
Vabariigi Valitsuse, sotsiaalministri ja põllumajandusministri ülesanded
By the date this Act enters into force, the Government of the Republic and the ministers are to bring into conformity with this Act any legislation which they have issued and which continues to have validity. 
Vabariigi Valitsusel ja ministritel tuleb oma kehtivad õigusaktid viia käesoleva seadusega kooskõlla seaduse jõustumise tähtajaks.
The Government of the Republic shall establish the procedure for deposit of fines imposed pursuant to clause 3 2) of this Act in the social fund. 
Vabariigi Valitsusel kehtestada käesoleva seaduse § 3 punkti 2 alusel määratava rahatrahvi sotsiaalfondi kandmise kord.
The Government of the Republic shall have the right to issue regulations for the procedure of implementation of this Act. 
Vabariigi Valitsusel on õigus anda käesoleva seaduse rakendamise korra kohta määrusi.
The Government of the Republic is authorised to exempt the Bank of Estonia from the payment of other national taxes in exceptional circumstances. 
Vabariigi Valitsusel on õigus erandkorras vabastada Eesti Panka muude riiklike maksude maksmisest.
The Government of the Republic has the right to reduce the repayable amount or to exempt the rural municipality or city from the obligation to repay. 
Vabariigi Valitsusel on õigus vähendada tagasimakstavat summat või vabastada vald või linn tagasimaksmise kohustusest.
The Government of the Republic is to make, on the basis of clause 56 (2) 3) of the State Budget Act, the following amendments in the administrative classification and the classification by economic content of the support planned in the state budget for the year 2016 to the Development Fund from the funds of the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications: 
Vabariigi Valitsusel teha riigieelarve seaduse § 56 lõike 2 punkti 3 alusel 2016. aasta riigieelarves Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisala vahendites Arengufondile kavandatud toetuse administratiivses ja majandusliku sisu järgi liigenduses järgmised muudatused:
Draft national defence legislation shall be submitted to the Government of the Republic by: 
Vabariigi Valitsusele esitatakse riigikaitseliste õigusaktide eelnõud:
Procedure for submission of draft national defence legislation to Government of Republic 
Vabariigi Valitsusele riigikaitseliste õigusaktide eelnõude esitamise kord
The minister responsible for the area shall make a relevant application to the Government of the Republic on the proposal of the Evaluation Committee. 
Vabariigi Valitsusele teeb asjakohase taotluse valdkonna eest vastutav minister atesteerimiskomisjoni ettepanekul.
Proceedings concerning draft resolutions of the Riigikogu that contain proposals to the Government of the Republic and proceedings concerning draft statements, declarations and communications of the Riigikogu 
Vabariigi Valitsusele tehtavat ettepanekut sisaldava Riigikogu otsuse eelnõu ning Riigikogu avalduse, deklaratsiooni ja pöördumise eelnõu menetlemine
The motion of no confidence in the Government of the Republic, the Prime Minister or any other minister is adopted if the majority of the members of the Riigikogu votes in favour of the expression of no confidence. 
Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile on avaldatud umbusaldust, kui umbusalduse avaldamise poolt on Riigikogu koosseisu enamus.
The congress expects the government of the republic to draw up a gender equality strategic development plan. 
Vabariigi valitsuselt ootab kongress soolise võrdõiguslikkuse strateegilise arengukava koostamist.
According to the anti-corruption strategy approved by the government for 2008-2012, the procedure for the funding of non-profit organisations would increase the risk of corruption if it was not clear and uniform. 
Vabariigi Valitsuses heaks kiidetud korruptsioonivastase strateegia 2008–2012 kohaselt suurendab korruptsiooniriski mittetulundusühingute rahastamise kord, kui see pole selge ja ühetaoline.
The Government of the Republic comprises the Prime Minister and ministers. 
Vabariigi Valitsusse kuuluvad peaminister ja ministrid.
Couples in non-marital cohabitation do not even have that option unless they conclude a contract to that effect. 
Vabas kooselus elavatel paaridel ei ole aga sedagi võimalust, kui nad omavahel sellekohast lepingut ei sõlmi.
Release for free circulation 
Vabasse ringlusse lubamine
From free trade. 
Vabast kaubandusest.
Taking into account the land readjustment requirements, other land use types of profit yielding land may be included in a cadastral unit formed of vacant forest land to the extent provided for in the second sentence of subsection 234 (6) of this Act. 
Vabast metsamaast moodustatava katastriüksuse koosseisu võib maakorralduse nõuetest tulenevalt kuuluda ka teisi maatulundusmaa kõlvikuid käesoleva seaduse § 234 6. lõike teises lauses sätestatud ulatuses.
Taking into account the land readjustment requirements, other land use types of profit yielding land, including forest land to the extent provided for in subsection 233 (6) of this Act, may be included in a cadastral unit formed of vacant agricultural land. 
Vabast põllumajandusmaast moodustatava katastriüksuse koosseisu võib maakorralduse nõuetest tulenevalt kuuluda ka teisi maatulundusmaa kõlvikuid, sealhulgas metsamaad käesoleva seaduse § 233 6. lõikes sätestatud ulatuses.
Releasing the person from the duty of proving their convictions, they are placed under another duty, which must guarantee that the alternative service is not taken advantage of. 
Vabastades isiku küll tõendamiskohustusest, on talle pandud peale teine kohustus, mis peab tagama, et asendusteenistust ei kuritarvitataks.
Release on parole 
Vabastamine tingimisi enne tähtaega
Release upon appointment to new post 
Vabastamine uuele rahuaja ametikohale nimetamisel
Upon release, the prison service shall withdraw the certificate from the person and annex it to the personal file of the prisoner. 
Vabastamisel võtab vanglateenistus õiendi isikult ära ning lisab selle kinnipeetava isiklikku toimikusse.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.” 
Vabastamist võidakse seostada tagatistega ilmuda asja arutamisele.“
Release can be applied for by the offender, his legal representative (for the first time after the passing of a year after the end of hisor her sentence and the start of his or her post-sentence preventive detention and from there on after, up to once a year) and the release may also be applied for by the head of the penal institution (at any time) (CPA §4262(3) and (4)). 
Vabastamist võivad taotleda ka süüdimõistetu või tema kaitsja (esmakordselt ühe aasta möödudes karistusaja lõppemisest ja karistusjärgse kinnipidamise algusest ning edaspidi kuni kord aastas) ja karistusjärgset kinnipidamist kohaldava asutuse juht (igal ajal) (KrMS §4262(3) ja (4)).
Cleared waste management 
Vabastatud jäätmete käitlus
The trusted representative released shall submit a report to the court. 
Vabastatud usaldusisik esitab kohtule aruande.
Exemption from obligation to maintain list of persons on board passenger ship and to communicate information to register of persons 
Vabastus kohustusest pidada reisilaeval viibivate isikute nimekirja ja edastada teavet isikuregistrile
Voluntary insurance 
Vabatahtlik kindlustus
Voluntary maritime rescuer and his or her participation in police activity 
Vabatahtlik merepäästja ja tema osalemine politsei tegevuses
A voluntary maritime rescuer shall, after five years from a medical examination, undergo a new medical examination in the course of which it shall be determined whether the person’s state of health allows him or her to operate as a voluntary maritime rescuer. 
Vabatahtlik merepäästja peab tervisekontrollist viie aasta möödumisel läbima uue tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks, kas isiku terviseseisund võimaldab tal tegutseda vabatahtliku merepäästjana.
A voluntary maritime rescuer shall be released from the status of a voluntary maritime rescuer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or of a person authorised thereby: 
Vabatahtlik merepäästja vabastatakse vabatahtliku merepäästja staatusest Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud isiku otsusega:
Voluntary participation in reservist training 
Vabatahtlik osalemine õppekogunemisel
A voluntary rescuer shall apply measures with regard to a person who poses a threat or who is in danger himself or herself. 
Vabatahtlik päästja kohaldab meetmeid isiku suhtes, kellest oht lähtub või kes ise on ohustatud.
The voluntary pension insurance was started earlier and it offers different possibilities – a life-insurance-type pension insurance contract or investing into pension funds. 
Vabatahtlik pensionikindlustus alustas tegevust varem ja siin on mitmeid võimalusi: võib sõlmida elukindlustuselaadse pensionikindlustuse lepingu või investeerida pensionifondidesse.
Voluntary return 
Vabatahtlik tagasipöördumine
Voluntary notice 
Vabatahtlik teade
Voluntary work 
Vabatahtlik töö
The number of volunteers had decreased in just 4% of the associations, but increased in a third of associations. 
Vabatahtlike arv oli samas vähenenud üksnes 4%-l ühendustest, kasvanud aga kolmandikul.
Feedback from volunteers shows that they know their role and the management and financial processes of the Centre. 
Vabatahtlike tagasiside näitab, et nad teavad oma rolli ja Keskuse juhtimis- ja finantsprotsesse.
The list of such voluntary services has been shortened in 24% of local governments, with the areas mainly affected being the payment of support in the fields of culture, sport and youth work. 
Vabatahtlike teenuste nomenklatuuri on lühendanud 24% omavalitsustest, seejuures on enamasti loobutud kultuuri, spordi ja noorsootöö toetuste maksmisest.
Voluntary rescuers and other outstanding persons in rescue work may be incited pursuant to the procedure provided for in Chapter 5 of the Rescue Service Act. 
Vabatahtlikke päästjaid ja teisi päästetööl silma paistnud isikuid võib ergutada päästeteenistuse seaduse 5. peatükis sätestatud korras.
Transitional provision of voluntary maritime rescue 
Vabatahtliku merepääste ülemineku säte
Incitement of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja ergutamine
Wearing special sign of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja eritunnuse kandmine
Competence of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja pädevus
Certification of competence of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja pädevuse tõendamine
Release from status of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja staatusest vabastamine
Work organisation of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja töökorraldus
Certificate of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästja tunnistus
Acknowledgement as voluntary maritime rescuer and grant of competence for performance of maritime rescue operations 
Vabatahtliku merepäästjana tunnustamine ja merepäästetöö tegemise pädevuse andmine
Requirements set for acknowledgment as voluntary maritime rescuer 
Vabatahtliku merepäästjana tunnustamiseks esitatavad nõuded
Social guarantees of voluntary rescuer 
Vabatahtliku päästja sotsiaalsed tagatised
Release from status of voluntary rescuer 
Vabatahtliku päästja staatusest vabastamine
Medical examination and vaccination of voluntary rescuer 
Vabatahtliku päästja tervisekontroll ja vaktsineerimine
Work organisation of voluntary rescuer 
Vabatahtliku päästja töökorraldus
Certificate and special sign of voluntary rescuer 
Vabatahtliku päästja tunnistus ja eritunnus
Vaccination of a voluntary rescuer is voluntary. 
Vabatahtliku päästja vaktsineerimine on vabatahtlik.
Training of voluntary rescuer 
Vabatahtliku päästja väljaõpe
Voluntary rescuer’s training, participation in rescue work and prevention work, and applicable measures 
Vabatahtliku päästja väljaõpe, osalemine päästetööl ja ennetustööl ning kohaldatavad meetmed
Succession and redemption of units of voluntary pension fund 
Vabatahtliku pensionifondi osakute pärimine ja tagasivõtmine
Assessment of units of voluntary pension fund 
Vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse hindamine
Redemption of units of mandatory pension fund at request of legal person 
Vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmine juriidilise isiku nõudel
The provisions of §§ 139 and 140 of the Investment Funds Act apply to the redemption of the units of the voluntary pension fund. 
Vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmisele kohaldatakse investeerimisfondide seaduse §-des 139 ja 140 sätestatut.
Bases for exchange of units of voluntary pension fund 
Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamise alused
Procedure for exchange of units of voluntary pension funds 
Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamise kord
Terms and conditions for exchange of units of voluntary pension funds 
Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamise tingimused
Requirements for voluntary service contract 
Vabatahtliku teenistuse lepingule esitatavad nõuded
Optional grounds – such as: – lack of double criminality for offences other than the 32 mentioned above – territorial jurisdiction – pending criminal procedure in the executing country – statute of limitations. 
Vabatahtlikud põhjused – kuritegu ei ole kahepoolselt karistatav, sest ei kuulu eespool mainitud 32 raske kuriteoliigi hulka; – territoriaalne jurisdiktsioon; – pooleliolev kriminaalmenetlus vahistamismäärust täitvas riigis; – aegumistähtaeg.
Medical examination of person wishing to become voluntary maritime rescuer and of voluntary maritime rescuer 
Vabatahtlikuks merepäästjaks saada soovija ja vabatahtliku merepäästja tervisekontroll
Applying for voluntary rescuer 
Vabatahtlikuks päästjaks kandideerimine
It is prohibited to accept as a voluntary rescuer a person: 
Vabatahtlikuks päästjaks on keelatud võtta isikut:
A person wishing to become a voluntary rescuer need not pass a medical examination if he or she has a medical certificate of a driver of a power-driven vehicle according to which no more than five years have passed since a medical examination. 
Vabatahtlikuks päästjaks saada soovija ei pea tervisekontrolli läbima, kui tal on mootorsõidukijuhi tervisetõend, mille kohaselt tervisekontrollist ei ole möödunud enam kui viis aastat.
Additional requirements for voluntary service 
Vabatahtlikule teenistusele esitatavad täiendavad nõuded
As a volunteer, you can contribute to the protection of human rights in Estonia, stand up for the values that are important for you and society, and gain invaluable experience and knowledge. 
Vabatahtlikuna saad panustada inimõiguste kaitsesse Eestis, seista endale ja ühiskonnale oluliste väärtuste eest ja saada hindamatuid kogemusi ja teadmisi.
Exercise of rights of eligible consumer 
Vabatarbija õiguste kasutamine
Free zone and free warehouse 
Vabatsoon ja vabaladu
Termination of operation of free zone and free warehouse 
Vabatsooni ja vabalao tegevuse lõpetamine
Obligations of possessor of free zone and free warehouse 
Vabatsooni ja vabalao valdaja kohustused
Designation of free zone and setting up of free warehouse 
Vabatsooni loomine ja vabalao asutamine
Violation of requirements in force in free zone or free warehouse 
Vabatsoonis ja vabalaos kehtivate nõuete rikkumine
Application for authorization to operate in free zone and free warehouse 
Vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa taotlemine
Issue, suspension and revocation of authorization to operate in free zone and free warehouse 
Vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa väljastamine, kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Storage of non-compliant non-food animal product in free zone, free warehouse and customs warehouse and supplying vessel engaged in international transport operations outside territorial waters of European Union with non-compliant non-food animal product 
Vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos mittenõuetekohase loomse saaduse ladustamine ning väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva mittenõuetekohase loomse toiduga varustamine
The non-governmental organisations see the formality of the inclusion as the main obstacle, which means the decisions have already been made in the ministry; the officials, however, cite the passiveness of the interest groups and the poor ability to see the big picture besides their own interests. 
Vabaühendused näevad peamise takistusena kaasamise formaalsust, mis tähendab et valikud on ministeeriumisiseselt juba tehtud, ametnikud aga huvirühmade passiivsust ning vähest suutlikkust näha oma huvide kõrval n-ö suurt pilti.
Several amendments to the Non-profit Associations Act, the Foundations Act, the Churches and Congregations Act, which had to do with non-governmental organisations came into effect due to reorganisation of functioning of the commercial register. 
Vabaühendusi puudutavast regulatsioonist jõustusid seoses äriregistri töö ümberkorraldustega mitmed muudatused mittetulundusühingute, sihtasutuste ning kirikute ja koguduste seadustes.
Leaders of non-governmental organisations start language training 
Vabaühenduste liidrid alustavad oktoobris keeleõpet
The Chancellor of Justice replied to the application of the Network of Estonian Non-profit Organizations for survey of norms that since the relevant provision of the Public Procurement Act defining suppliers is based on the EU directive, making it correspond with the Constitution is not in the jurisdiction of the Chancellor of Justice. 
Vabaühenduste liidu EMSL-i taotlusele normikontrolliks vastas õiguskantsler, et kuna riigihangete seaduse vastav säte hankija määratlemisest tugineb Euroopa Liidu direktiivile, ei ole selle põhiseadusega vastavusse viimine õiguskantsleri pädevuses.
The most important change in the activity of non-governmental organisations could be publishing of annual reports of non-profit organisations in the commercial register. 
Vabaühenduste tegevuskeskkonna olulisimaks muutuseks võib lugeda mittetulundusühingute aastaaruannete avalikult kättesaadavaks tegemist Äriregistris.
Language learning for partially sighted and hard-of-hearing persons is financed by the European Social Fund within the framework of the “Language Learning Development 2011-2013” programme of the measure “Language Learning Development” of the priority axis “Lifelong Learning” of the Human Resources Development Operational Plan. 
Vaegnägijate ja vaegkuuljate keeleõpet rahastab Euroopa Sotsiaalfond „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2011-2013" raames.
Chief of service 
Väeliigi ülem
Armed services and branches 
Väeliigid ja relvaliigid
An armed service shall be commanded by the chief of the service, who organises performance of the tasks of the military units included in the armed service and performs other functions arising from legislation. 
Väeliiki juhib väeliigi ülem, kes korraldab väeliigi koosseisu kuuluvate väeüksuste ülesannete täitmist ja täidab muid õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
Headquarters of armed services 
Väeliikide staabid
A person who kills, causes health damage to or tortures enemy combatants after they have laid down their arms and are placed hors de combat by sickness, wounds or another reason, 
Vaenlase haige, haavatud või muul põhjusel võitlusvõimetuks jäänud võitleja tapmise, talle tervisekahjustuse tekitamise või tema piinamise eest, kui võitleja on relvad maha pannud, –
Incitement of hatred 
Vaenu õhutamine
A broad discussion has been initiated at roundtables organised by the Ministry of Justice in order to amend the paragraphs on incitement of hatred. 
Vaenu õhutamise paragrahvide muutmiseks on algatatud laiapõhjaline arutelu Justiitsministeeriumi poolt korraldatud .
Unauthorised abandoning of military unit or other place of service in battle situation 
Väeosa ja muu teenistuskoha omavoliline mahajätmine lahinguolukorras
Unauthorised abandoning of a military unit or any other place of service in a battle situation 
Väeosa või muu teenistuskoha omavolilise mahajätmise eest lahinguolukorras –
Unauthorised departure from a military unit or any other place of service while carrying a service weapon 
Väeosast või muust teenistuskohast omavolilise lahkumise eest teenistusrelvaga –
Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families. 
Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English. 
Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
Import of fertiliser to Estonia 
Väetise Eestisse toimetamine
Requirements for storage of fertiliser 
Väetise hoidmise nõuded
The decision will be prepared as a directive of the head of the Agricultural Board, setting out the name of the fertiliser, information on the fertiliser lot and harmful composition of the fertiliser, the spheres of handling where handling is to be suspended, obligations of the handler and the manner of eliminating the danger. 
Väetise käitlemise peatamise otsustab Põllumajandusameti juht oma käskkirjaga, milles märgib väetise nimetuse, andmed partii ja ohtliku koostise kohta, valdkonnad, milles käitlemine peatatakse, käitleja kohustused ning ohu kõrvaldamise viisi.
Violation of requirements for composition of fertiliser, and handling non-conforming fertiliser 
Väetise koostise nõuete rikkumine ja mittenõuetekohase väetise käitlemine
Attestation of conformity of fertiliser upon distribution 
Väetise nõuetekohasuse tõendamine väetise turustamise korral
The packaging of fertilisers must conform to the requirements of the Packaging Act and this Act. 
Väetise pakend peab vastama pakendiseaduse ja käesoleva seaduse nõuetele.
Requirements for packaging and markings on packaging of fertilisers 
Väetise pakendi ja selle märgistuse nõuded
Violation of requirements for packaging or marking on packaging of fertiliser 
Väetise pakendi või pakendi märgistuse nõuete rikkumine
Registration of fertilisers 
Väetise registreerimine
Bases for registration of fertilisers 
Väetise registreerimise alused
Production of fertiliser 
Väetise tootmine
For the purposes of this Act, the marketing of fertilisers is the offer of fertilisers for sale, the sale of fertilisers and the transfer of fertilisers in any other manner, without charge or for a charge, to consumers or other handlers. 
Väetise turustamine käesoleva seaduse tähenduses on nii väetise müügiks pakkumine, müümine kui ka muul viisil tasuta või tasu eest tarbijale või teisele käitlejale üleandmine.
Distribution of fertiliser 
Väetise turustamine
Requirements for marketing fertilisers and ensuring traceability 
Väetise turustamise ja jälgitavuse tagamise nõuded
Foundation and organisation of activities of register of fertilisers 
Väetiseregistri asutamine ja selle tegevuse korraldamine
Acts and supervision operations of register of fertilizers 
Väetiseregistri toimingud ja järelevalvetoimingud
Military unit 
Väeüksus