natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Ministry of Agriculture shall perform the functions of the competent authority specified in paragraph 2 of Article 7 of Commission Regulation 2814/2000/EC. 
(1) Euroopa Komisjoni määruse 2814/2000/EÜ artikli 7 lõikes 2 nimetatud pädeva asutuse ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium.
(1) Producer organisations shall forward the information specified in paragraph 3 of Article 6 of the Commission Regulation 2814/2000/EC laying down the detailed rules for the application of Council Regulation 104/2000/EC as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, pp. 34–38) to the Ministry of Agriculture. 
(1) Euroopa Komisjoni määruse 2814/2000/EÜ, millega kehtestatakse EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete ülekandetoetuse andmise kohta (EÜT L 326, 22.12.2000, lk 34–38) artikli 6 lõikes 3 nimetatud teabe edastab tootjaorganisatsioon Põllumajandusministeeriumile.
(1) The European Commission shall be notified of: 
(1) Euroopa Komisjoni tuleb teavitada:
(1) A prosecutor's office or a court which conducts proceedings regarding a criminal offence which is the basis for a European certificate of confiscation shall prepare a European certificate of confiscation and send it together with a copy of the order constituting the basis thereof to the competent judicial authority of the country of location of the property. 
(1) Euroopa konfiskeerimistunnistuse koostab ja edastab koos konfiskeerimise aluseks oleva otsuse koopiaga vara asukoha järgse riigi pädevale õigusasutusele prokuratuur või kohus, kelle menetluses on Euroopa konfiskeerimistunnistuse aluseks olev kuritegu.
(1) Estonian law shall apply to execution of European certificates of confiscation. 
(1) Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmisele kohaldatakse Eesti õigust.
(1) ‘European Professional Card’ (hereinafter professional card) means an electronic certificate proving either that the foreign professional qualifications of the applicant have been recognised for pursuing a regulated position or profession, including for working on a temporary basis. 
(1) Euroopa kutsekaart (edaspidi kutsekaart) on elektrooniline tunnistus, mis tõendab, et taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks, sealhulgas ajutiseks töötamiseks.
(1) County courts of the residence of protected persons are the authorities competent to decide on application of the European protection order. 
(1) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamist on pädev otsustama kaitstava isiku elukoha järgne maakohus.
(1) Application of an European protection order is decided on the basis of a European protection order certificate delivered by a requesting state or at the request of a person requesting the application of the European protection order. 
(1) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamist otsustatakse taotleva riigi poolt edastatud Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse või Euroopa lähenemiskeelu kohaldamist sooviva isiku taotluse alusel.
(1) Preparation and submission of a European protection order certificate is permitted only in the case a decision was previously made in the same matter on application of protection order pursuant to Estonian law. 
(1) Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse koostamine ja esitamine on lubatud üksnes juhul, kui eelnevalt on samas asjas tehtud otsus lähenemiskeelu kohaldamise kohta Eesti õiguse kohaselt.
(1) The European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee include the draft legislation in the agenda of their sittings after the expiry of the time-limit referred to in section 1523 of this Act. 
(1) Euroopa Liidu asjade komisjon või väliskomisjon võtab eelnõu oma istungi päevakorda pärast käesoleva seaduse §-s 1523 nimetatud aja möödumist.
(1) The European Union Affairs Committee may introduce a draft resolution of the Riigikogu that contains a reasoned opinion regarding why a draft legislative act of the European Union referred to in the p rotocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union is not in conformity with the principle of subsidiarity. 
(1) Euroopa Liidu asjade komisjon võib esitada Riigikogu otsuse eelnõu, mis sisaldab põhjendatud arvamust selle kohta, miks Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta nimetatud Euroopa Liidu seadusandliku akti eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
(1) The quality of fruit and vegetables specified in relevant regulations of the European Union must be in conformity with the marketing standards set forth in relevant regulations of the European Union. 
(1) Euroopa Liidu asjakohastes määrustes nimetatud puu- ja köögiviljad peavad vastama samades määrustes sätestatud turustusnormidele.
(1) A citizen of the European Union acquires a temporary right of residence in Estonia for five years when he or she registers his or her residence pursuant to the procedure provided in the Population Register Act. 
(1) Euroopa Liidu kodanik omandab Eestis tähtajalise elamisõiguse viieks aastaks, kui ta registreerib elukoha Eestis rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras.
(1) A citizen of the European Union shall register his or her permanent right of residence with the Police and Border Guard Board. 
(1) Euroopa Liidu kodanik peab registreerima oma alalise elamisõiguse Politsei- ja Piirivalveametis.
(1) The citizen of the European Union or his or her family member is obligated to leave Estonia if he or she poses a threat to public order, national security or public health. 
(1) Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige on kohustatud Eestist lahkuma, kui ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
(1) The citizen of the European Union or member of his or her family is obligated to bear the costs of his or her leaving Estonia, including the costs of compulsory execution of the obligation to leave and the costs of detention in a detention centre and arrest house that are incurred on account of his or her expulsion. 
(1) Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige on kohustatud kandma enda Eestist lahkumise kulud, sealhulgas lahkumiskohustuse sundtäitmise, kinnipidamiskeskuses ja arestimajas kinnipidamise kulud, mis kantakse tema väljasaatmise tõttu.
(1) A citizen of the European Union who has acquired a temporary right of residence in Estonia must apply for an Estonian identity card within one month after registration of his or her residence in Estonia pursuant to the procedure provided in the Identity Documents Act. 
(1) Euroopa Liidu kodanik, kes on omandanud tähtajalise elamisõiguse Eestis, peab taotlema isikutunnistust ühe kuu jooksul elukoha Eestis registreerimise päevast arvates isikut tõendavate dokumentide seaduses sätestatud korras.
(1) The permanent right of residence in Estonia of a citizen of the European Union shall be terminated: 
(1) Euroopa Liidu kodaniku alaline elamisõigus Eestis lõpetatakse:
(1) The permanent right of residence of a citizen of the European Union expires: 
(1) Euroopa Liidu kodaniku alaline elamisõigus lõpeb:
(1) A state fee of 24.28 euros shall be paid for the review of an application for the registration of permanent right of residence by a citizen of the European Union. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku alalise elamisõiguse registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 24,28 eurot.
(1) In the case of expiration of the temporary right of residence in Estonia of a citizen of the European Union on the basis of point 1 of subsection 15(1) of this Act, or upon termination of the temporary right of residence in Estonia of a citizen of the European Union on the basis of subsection 16(1) of this Act, a child of the citizen of the European Union residing in Estonia who is enrolled in an educational institution in order to study and the parent raising that child shall have temporary right of residence in Estonia until the child completes his or her studies. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku Eestis tähtajalise elamisõiguse lõppemise korral käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punkti 1 alusel või tähtajalise elamisõiguse lõpetamise korral käesoleva seaduse § 16 lõike 1 alusel on Euroopa Liidu kodaniku lapsel, kes elab Eestis ja on kantud õppimise eesmärgil õppeasutuse nimekirja, ning vanemal, kes teda kasvatab, Eestis tähtajaline elamisõigus kuni õpingute lõppemiseni.
(1) In exercising oversight in relation to any facts related to the stay or residence in Estonia of a citizen of the European Union or of any member of his or her family, the Police and Border Guard Board and the Security Police Board may apply the measures specified in sections 712, 716–719 and 732–740 of the Police and Border Guard Act without prejudice to the special rules established by this Act. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku ja perekonnaliikme Eestis viibimise ja elamise asjaolude üle järelevalve teostamisel võivad Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 7^12 , 7^16 –7^19 ja 7^32 –7^40 sätestatud meetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) When exercising oversight in relation to any facts connected to the stay or residence in Estonia of a citizen of the European Union or of any member of his or her family, the Police and Border Guard Board and the Security Police Board may apply the measures provided in sections 30–33 and 45–53 of the Law Enforcement Act without prejudice to the special rules established by this Act. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis viibimise ja elamise asjaolude üle järelevalve teostamisel võivad Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The right of entry is the legal basis for entry to and stay in Estonia of citizens of the European Union and their family members. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis viibimise seaduslikuks aluseks on viibimisõigus.
(1) The Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia shall adopt a regulation to establish the procedure for applying for, granting and extending temporary rights of residence of family members of citizens of the European Union, and the procedure for applying for registration of permanent rights of residence and termination of rights of residence of citizens of the European Union and their family members, and the list of certificates and documents to be submitted when applying for registration of temporary and permanent rights of residence. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse taotlemise, andmise ja pikendamise ning Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme alalise elamisõiguse registreerimise taotlemise ning elamisõiguse lõpetamise korra ning tähtajalise elamisõiguse ja alalise elamisõiguse registreerimise taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The minister responsible for the area makes regulations to establish the procedure for applying for, granting and extending temporary rights of residence of family members of citizens of the European Union, and the procedure for applying for registration of permanent rights of residence and termination of rights of residence of citizens of the European Union and their family members, and the list of certificates and documents to be submitted when applying for registration of temporary and permanent rights of residence. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse taotlemise, andmise ja pikendamise ning Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme alalise elamisõiguse registreerimise taotlemise ning elamisõiguse lõpetamise korra ning tähtajalise elamisõiguse ja alalise elamisõiguse registreerimise taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) For the purposes of this Act, a family member of a citizen of the European Union (hereinafter, family member’) is a person who is not a citizen of the European Union or a citizen of Estonia and who is: 
(1) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikmeks (edaspidi perekonnaliige) käesoleva seaduse tähenduses loetakse isikut, kes ei ole Euroopa Liidu ega Eesti kodanik ja kes on:
(1) Upon the death of a citizen of the European Union, the temporary right of residence of his or her family members expires unless the family member has resided in Estonia on the basis of a temporary right of residence for at least a year before the death of the citizen of the European Union, and: 
(1) Euroopa Liidu kodaniku surma korral lõpeb perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Eestis, välja arvatud juhul, kui nimetatud perekonnaliige on Eestis elanud tähtajalise elamisõiguse alusel vähemalt ühe aasta enne Euroopa Liidu kodaniku surma ning:
(1) The temporary right of residence of a citizen of the European Union is terminated if there is good reason to believe that the citizen poses a threat to public order or national security or public health. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku tähtajaline elamisõigus Eestis lõpetatakse, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
(1) The temporary right of residence of a citizen of the European Union is terminated if there is good reason to believe that the citizen poses a threat to the public order or national security of Estonia or to the health of other persons. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku tähtajaline elamisõigus Eestis lõpetatakse, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või teiste isikute tervist.
(1) The temporary right of residence of a citizen of the European Union expires: 
(1) Euroopa Liidu kodaniku tähtajaline elamisõigus lõpeb:
(1) The right of stay in Estonia of a citizen of the European Union may be suspended if there is good reason to believe that the person concerned poses a threat to public order or national security or public health. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku viibimisõigust Eestis võib piirata, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
(1) The right of stay in Estonia of a citizen of the European Union may be suspended if there is good reason to believe that the person concerned poses a threat to public order or national security of Estonia or to the health of other persons. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku viibimisõigust Eestis võib piirata, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või teiste isikute tervist.
(1) A prohibition of entry may be imposed on a citizen of the European Union or his or her family member only if there is good reason to believe that he or she poses a threat to public order, national security or public health. 
(1) Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme suhtes võib sissesõidukeeldu kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
(1) A citizen of the European Union has the right to stay in Estonia on the basis of a valid travel document or identity document. 
(1) Euroopa Liidu kodanikul on õigus Eestis viibida kehtiva reisidokumendi või isikutunnistuse alusel.
(1) On the external border, a citizen of the European Union or a member his or her family may be refused entry to the national territory if: 
(1) Euroopa Liidu kodanikul või tema perekonnaliikmel võib välispiiril keelata riiki siseneda, kui:
(1) A citizen of the European Union who has permanently resided in Estonia for a period of five consecutive years on the basis of a temporary right of residence shall be entitled to obtain a permanent right of residence. 
(1) Euroopa Liidu kodanikul, kes on tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud viis aastat järjest, on õigus alalisele elamisõigusele.
(1) Without prejudice to the special rules established by this Act or by an international agreement, the imposition of the prohibition of entry to Estonia on a citizen of the European Union or his or her family member, any modifications or suspension of the term of validity of the prohibition and the revocation of the prohibition are subject to the provisions of Chapter 5 of the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act that govern the imposition of the prohibition of entry to Estonia on an alien, the modification and suspension of the term of validity of the prohibition and the revocation of the prohibition. 
(1) Euroopa Liidu kodanikule ja tema perekonnaliikmele Eestisse sissesõidu keelu kohaldamisele, selle kehtivusaja muutmisele ja peatamisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse 5. peatükis välismaalasele Eestisse sissesõidu keelu kohaldamise, selle kehtivusaja muutmise ja peatamise ning kehtetuks tunnistamise kohta sätestatut, arvestades välislepingus või käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) A citizen of the European Union and his or her family member who are refused the entry to Estonia are provided, in writing, with the reasons of the refusal. 
(1) Euroopa Liidu kodanikule ja tema perekonnaliikmele põhjendatakse Eestisse mittelubamist kirjalikult.
(1) An enforcement order to leave Estonia is issued to a citizen of the European Union or his or her family member on the grounds provided in this Act. 
(1) Euroopa Liidu kodanikule ja tema perekonnaliikmele tehakse lahkumisettekirjutus käesolevas seaduses sätestatud alusel.
(1) The central authority for the European Union cooperation in criminal procedure is the Ministry of Justice, unless otherwise provided for in this Division. 
(1) Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö keskasutus on Justiitsministeerium, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
(1) On the basis of the provisions of the European Union cooperation in criminal procedure, recognition and execution of a court judgment or decision of another authority is permitted regardless of the punishability of the act according to the law of Estonia, if imprisonment of at least three years is prescribed as maximum rate in the requesting state for commission of the following criminal offences: 
(1) Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö sätete alusel on kohtuotsuse või muu asutuse otsuse tunnustamine ja täitmine lubatud, sõltumata teo karistatavusest Eesti seaduste järgi, kui taotlevas riigis on karistuse ülemmäärana ette nähtud vähemalt kolmeaastane vangistus järgmiste kuritegude toimepanemise eest:
(1) At the request of the competent authority of the Member State of the European Union the permission may be granted for transit by air through Estonia of the person to be expelled (hereinafter transit via Estonia). 
(1) Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel võidakse anda luba väljasaadetava Eestist läbisõiduks õhuteed pidi (edaspidi Eestist läbisõit).
(1) The prison in which a person serves his or her punishment shall prepare the certificate of custodial sentence of the Member State of the European Union. 
(1) Euroopa Liidu liikmesriigi vabadusekaotuse tunnistuse koostab vangla, kus isik kannab karistust.
(1) Subsections 28 (1)-(2) and (5)-(6) of this Act apply to the registration of persons who have acquired qualifications in the Member States of the European Union, Member States of the European Economic Area (hereinafter Member States of the European Economic Area) or in Switzerland. 
(1) Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis (edaspidi Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik) või Šveitsis kvalifikatsiooni omandanud isiku registreerimise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 28 lõikeid 1–2 ning 5 ja 6.
(1) The central authority organising the performance of functions prescribed for the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State of the European Union shall be the National Heritage Board. 
(1) Euroopa Liidu liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamiseks ettenähtud ülesannete täitmist korraldab keskasutusena Muinsuskaitseamet.
(1) Co-operation between the competent authorities designated as responsible for enforcement of the legislation protecting the interests of consumers in the Member States of the European Union shall be effected pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 09.12.2004, p. 1–11). 
(1) Euroopa Liidu liikmesriikides tarbijate huve kaitsvate õigusaktide jõustamise eest vastutavaks määratud pädevate asutuste vaheline koostöö toimub Euroopa Parlamendi ja Nõukogu (EÜ) määruse nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus) kohaselt (ELT L 364, 9.12.2004, lk 1–11).
(1) In Estonia, the Natura 2000 network of the European Union consists of: 
(1) Euroopa Liidu Natura 2000 võrgustik koosneb Eestis:
(1) Producer organisations shall submit the information specified in paragraph 4 of Article 17 of Council Regulation 104/2000/EC and in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of Commission Regulation 2493/2001/EC on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market (OJ L 337, 20.12.2001, pp. 20–21) to the Ministry of Agriculture for forwarding to the European Commission. 
(1) Euroopa Liidu Nõukogu määruse 104/2000/EÜ artikli 17 lõikes 4 nimetatud teabe ja Euroopa Komisjoni määruse 2493/2001/EÜ teatavate turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimise kohta (EÜT L 337, 20.12.2001, lk 20–21) artikli 2 lõigetes 2 ja 3 nimetatud teabe esitab tootjaorganisatsioon Põllumajandusministeeriumile edastamiseks Euroopa Komisjonile.
(1) The minister of the corresponding field shall represent Estonia in the Council of the European Union. 
(1) Euroopa Liidu Nõukogus esindab Eestit vastava valdkonna minister.
(1) The amount of the special reserve of aircraft operators of the European Union (hereinafter special reserve) is three per cent of the total quantity of emission allowances of aircraft operators of the European Union. 
(1) Euroopa Liidu õhusõiduki käitajate erireservi (edaspidi erireserv) suurus on kolm protsenti Euroopa Liidu õhusõiduki käitajate lubatud heitkoguse ühikute üldkogusest.
(1) An explanatory memorandum is to be annexed to the draft European Union legislation that sets out the purpose of the draft legislation, the procedure and schedule for proceedings regarding the draft legislation in the institutions of the European Union, provides an overview of the effects related to the passage of the draft as a legislative instrument, contains an analysis regarding the conformity of the draft legislation to the principle of subsidiarity, and states the position of the Government of the Republic concerning the draft legislation. 
(1) Euroopa Liidu õigusakti eelnõule lisatakse seletuskiri, milles märgitakse eelnõu eesmärk, eelnõu Euroopa Liidu institutsioonides menetlemise kord ja ajakava, ülevaade eelnõu õigusaktina vastuvõtmisega kaasnevatest mõjudest, analüüs eelnõu vastavuse kohta subsidiaarsuse põhimõttele ning Vabariigi Valitsuse seisukoht eelnõu suhtes.
(1) In the events provided for in the legislation of the European Union, the Ministry of Rural Affairs will forward information concerning the implementation of the requirements for organic farming to the European Commission and other Member States, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud juhtudel edastab Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele andmed mahepõllumajanduse nõuete kohaldamise kohta Maaeluministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.