natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia’s financial stability is primarily affected by credit risk, which arises from Estonia’s macroeconomic environment, and liquidity risk, which depends on the risk appetite and strategy of international markets. 
Eesti finantsstabiilsust mõjutavad kõige enam Eesti makromajanduse toimimisest lähtuv krediidirisk ning peamiselt rahvusvaheliste turgude riskihuvist ja strateegiast sõltuv likviidsusrisk.
the risk to the estonian financial stability may still be associated mostly with the uncertainties stemming from the euro area debt crisis. 
Eesti finantsstabiilsust ohustavad riskid on endiselt seotud eelkõige euroala võlakriisist tingitud määramatusega.
The risks to financial stability in Estonia in the near future are small 
Eesti finantsstabiilsust ohustavad riskid on lähiajal väikesed
he risks to financial stability in Estonia have increased slightly, though they remain small 
Eesti finantsstabiilsust ohustavad riskid on veidi kasvanud, kuid ikkagi väikesed
the deleveraging of the european banks may influence the financial stability in estonia mainly in two ways. 
Eesti finantsstabiilsust võib Euroopa pankade finantsvõimenduse vähendamine mõjutada peamiselt kahel moel.
the Estonian financial system is closely linked to the nordic and Baltic countries. 
Eesti finantssüsteem on tihedalt seotud Põhja- ja Baltimaadega, seetõttu on tähtis tulemuslik koostöö nende riikidega.
Furthering the efficiency and development of the Estonian financial system, particularly the payment and settlement systems. 
Eesti finantssüsteemi efektiivsuse ja arengu toetamine eelkõige makse- ja arveldussüsteemide osas.
Given the specifics of Estonia’s financial system, it is vital for us to enhance cross-border cooperation in financial supervision. 
Eesti finantssüsteemi eripärast tulenevalt on meie jaoks eriti oluline piiriülese järelevalvekoostöö parandamine.
Given the specifics of Estonia’s financial system, closer cross-border cooperation in financial supervision is of utmost importance for us. 
Eesti finantssüsteemi eripärast tulenevalt on meie jaoks eriti oluline piiriülese järelevalvekoostöö tõhustamine.
Given the way Estonia’s financial system operates, closer cross-border cooperation in financial supervision is of utmost importance. 
Eesti finantssüsteemi eripärast tulenevalt on meie jaoks eriti tähtis tõhustada piiriülest järe- levalvekoostööd.
The integration of the Estonian financial system with the Nordic countries and, by extension, with the European Union's financial market, is a key part of the stability of the local financial system. 
Eesti finantssüsteemi integreeritus Põhjamaadega ja seekaudu ka Euroopa Liidu finantsturuga laiemalt on oluline osa siinse finantssüsteemi stabiilsusest.
Eesti Pank has currently named two banks as systemically important credit institutions for the Estonian financial system: Swedbank AS and AS SEB Pank. 
Eesti finantssüsteemi suhtes olulisteks kommertspankadeks määratles Eesti Pank tänavu kaks panka: Swedbank AS ja AS SEB Pank.
the integration of the Estonian and the nordic financial systems, and the confidence of money markets in the nordic banking system, economic and fiscal policy, have reduced the risks to financial stability in Estonia. 
Eesti finantssüsteemi tihe lõimumine Põhjamaade omaga ja rahaturgude suhteliselt suur usaldus Põhjamaade pangandussüsteemi ning majandus- ja eelarvepoliitika vastu on aidanud vähendada ohtu Eesti finantsstabiilsusele.
Eesti Pank works with the Ministry of Finance and the Estonian Financial Supervision Authority in ensuring the reliability of the Estonian financial system and the appropriateness of the regulation underpinning the financial sector. 
Eesti finantssüsteemi usaldusväärsuse ja stabiilsuse ning finantssektori regulatsiooni asjakohasuse kindlustamisel teeb Eesti Pank koostööd Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga.
Eesti Pank cooperates with the Ministry of Finance and the Financial supervision authority in ensuring the reliability and stability of the Estonian financial system and the appropriateness of the regulation underpinning the financial sector. 
Eesti finantssüsteemi usaldusväärsuse ja stabiilsuse ning finantssektori regulatsiooni kohasuse kindlustamisel teeb Eesti Pank koostööd Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga.
A crucial component of the Estonian financial safety net is the deposit guarantee schemes. 
Eesti finantsturvavõrgu süsteemis on oluline roll hoiuste tagamise raamistikul.
Another crucial component of the Estonian financial safety net is the deposit guarantee schemes. 
Eesti finantsturvavõrgu teine oluline osa on hoiuste tagamise raamistik.
Estonian financial intermediation in 1998 (volume in EEK billion and structure by % of GDP) 
Eesti finantsvahendajad 1998. aastal (maht mld kr ja struktuur % SKP suhtes)
Structure of Estonian financial intermediaries (EEk bn and % of GdP) 
Eesti finantsvahendajate struktuur (mld kr ja % SKP suhtes)
Structure of Estonian financial intermediaries (EEK bn and % of GDP) 
Eesti finantsvahendajate struktuur (mld kr ja % SKPst)
Structure of the Estonian financial intermediaries by financial assets as of 31 December 1996 
Eesti finantsvahendajate struktuur finantsvarade järgi 31. detsembril 1996
Of the Estonian financial intermediaries, the investment and pension funds as well as insurance companies are the most vulnerable to negative changes on the securities markets. 
Eesti finantsvahendajatest on väärtpaberiturgude negatiivsete muutuste suhtes enim haavatavad investeerimis- ja pensionifondid ning kindlustusettevõtted.
Estonian companies will probably never compete with the international giant corporations with the volumes of production and prices of products. 
Eesti firmad ei suuda ilmselt kunagi võistelda rahvusvaheliste suurkorporatsioonidega tootmismahtude ja toodete hinna poolest.
The fund market in Estonia is dominated by pension funds, which had 2.5 billion euros of assets at the end of February 2015 (see Figure 1.2.3). 
Eesti fonditurul domineerivad pensionifondid, mille varade maht oli 2015. aasta veebruari lõpus 2,5 miljardit eurot (vt joonis 1.2.3).
In the new Optiva Pank, which was the result of the merger of Eesti Forekspank and Eesti Investeerimispank, Eesti Pank acquired a temporary majority holding (the holding was sold in June 
Eesti Forekspanga liitumisel Eesti Investeerimispangaga tekkinud uues Optiva Pangas omandas Eesti Pank ajutiselt enamusosaluse (osalus müüdi
Domestic extraction of fossil fuels in Estonia is the highest among EU-27 countries. 
Eesti fossiilsete kütuste kodumaine toormekasutus on suurim EL27 riikide hulgas.
Estonia's geographical position is favourable for transit in the east-west (and the westeast) direction, but also Latvia, Lithuania, Poland and Finland have similar geographical advantages. 
Eesti geograafiline asend on soodne transiitvedudeks ida-lääne (ja ka lääne-ida) suunal, kuid samalaadsed geograafilised eelised on veel Lätil, Leedul, Poolal ja Soomel.
Estonia's voting rights give it 0.067% of all the votes. 
Eesti hääleõigus hõlmab 0,067% kõikidest häältest.
The Estonian voting right is 0.067% of the total votes. 
Eesti hääleõigus on 0,067% kõikidest häältest.
Estonia has begun regularly participating since the year 2006. 
Eesti hakkas kohtumistel regulaarselt osalema 2006. aastast alates.
Estonian multinational groups have been the most active in the neighbouring countries – the biggest number of subsidiaries has been set up in Latvia, Lithuania, Finland and Russia. 
Eesti hargmaised kontsernid on kõige aktiivsemalt kanda kinnitanud lähiriikides – kõige enam on Eesti ettevõtted loonud tütarettevõtteid Lätis, Leedus, Soomes ja Venemaal.
The Estonian Minister of Education and Research could lead a high-level delegation from Estonian universities and institutes to India already in autumn 2012. 
Eesti haridus- ja teadusminister saab Eesti ülikoolide ja teadusasutuste kõrgetasemelise delegatsiooni viia Indiasse juba 2012. aasta sügisel kavas oleva külastusega.
Estonian educational opportunities and excellences are also not yet widely known internationally, with the exception of the research excellence in specific ICT or natural sciences fields. 
Eesti hariduslikud võimalused ja tugevused ei ole ka rahvusvaheliselt laialdaselt tuntud, kui välja arvata kõrge teadusstase mõnedel spetsiifilistel IKT või loodusteaduste aladel.
The Estonian HFCS survey has two main parts, one covering the household as a whole and one for individual members of the household. 
Eesti HFCS küsimustik koosneb kahest põhiosast: leibkonnale kui tervikule suunatud osast ehk leibkonnaküsitlusest ja leibkonnaliikmetele suunatud osast ehk isikuküsitlusest.
For Estonian price and income levels to catch up with those in countries where they are higher, Estonian consumer prices would need to rise faster on average than those in partner countries in the euro area. 
Eesti hinna- ja tulutaseme lõimumiseks kõrgema hinna- ja tulutasemega riikidega peaks Eesti tarbijahinnad kasvama aga keskmiselt pigem kiiremini kui euroalasse kuuluvatel partneritel.
Inflation in Estonia will be higher than the euro area average throughout the forecast horizon, but this can be explained by faster growth in the economy and in incomes. 
Eesti hinnakasv ületab prognoosiperioodi jooksul ülejäänud euroala riikide keskmist, kuid seda selgitab majanduse ja sissetulekute kiirem kasv.
Estonia considers it important that only countries with strong economic policy could use the credit line and that financial aid from the Fund would be made available as fast as possible if necessary. 
Eesti hinnangul on oluline, et krediidiliini oleks võimalik kasutada vaid tugeva majanduspoliitikaga riigil ning et vajadusel oleks võimaldatav fondipoolne finantsabi väga kiirestikättesaadav.
Estonian price competitiveness weakened in several other markets at the same time though. 
Eesti hinnapõhine konkurentsivõime nõrgenes aga samal ajal mitmel teisel turul.
Estonian price competitiveness strengthened in the markets of countries in the euro area, where Estonian relative prices fell, but it weakened in several other markets. 
Eesti hinnapõhine konkurentsivõime tugevnes euroala riikide turgudel, kus Eesti suhtelised hinnad alanesid, kuid nõrgenes samal ajal mitmel teisel turul.
The price level in Estonia has been going up for quite a long time along with the surging GDP. 
Eesti hinnatase on tõusnud pikka aega koos sissetulekutasemega.
The price level in Estonia will change by just a couple of percentage points in the next years. 
Eesti hinnataseme muutus jääb järgnevatel aastatel üksnes paari protsendikümnendiku piiresse.
The real effective exchange rate of the kroon (REER) reflects changes in Estonia’s price level against foreign trade partners. 
Eesti hinnataseme muutust väliskaubanduspartnerite suhtes kirjeldab krooni reaalne efektiivne vahetuskurss (REER).
Dynamics of Estonian CPI-based HCIs 
Eesti HKI dünaamika tarbijahinnaindeksi baasil
Dynamics of Estonian HCIs based on unit labour costs and GDP deflator 
Eesti HKI dünaamika tööjõu ühikukulu ja SKP deflaatori baasil
The Estonian HCIs are calculated using the GDP deflator, the ULC indicators or the CPI. 
Eesti HKI koostatakse lisaks tarbijahindadele ka SKP deflaatori ja tööjõu ühikukulude näitajate baasil.
This item includes the profit of EEK 135.3 million received from the sale of Eesti Hoiupank shares. 
Eesti Hoiupanga aktsiate müügist saadi tulu 135,3 miljonit krooni.
The interests of Estonia in the IMF are represented by Eesti Pank, which is also responsible for the financial liabilities that come with membership. 
Eesti huvide esindamise eest fondis nagu ka IMFi liikmelisusega võetud varaliste kohustuste eest vastutab Eesti Pank.
It is beneficial for Estonia to fully implement the EU's strong financial stability framework. 
Eesti huvides on euroala ja Euroopa Liidu tugevnenud rahanduspoliitilise raamistiku täieulatuslik rakendumine Eestis.
The harmonisation and simplification of regulations, establishment of common standards and development of interoperable solutions, as well as an efficient administrative co-operation that promotes free movement of goods, services and people and supports export opportunities, expansion of foreign markets, development of services creating added value and the availability of qualified labour is very useful for Estonia. 
Eesti huvides on regulatsioonide ühtlustamised ja lihtsustamised, ühtsete standardite ja koostalitusvõimeliste lahenduste välja töötamine ning tõhus halduskoostöö kaupade, teenuste ja isikute vaba liikumise edendamiseks, mis omakorda toetab Eesti ettevõtjate eksporti, välisturgudele laienemist, lisandväärtust loovate teenuste arendamist ning kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavust.
It appeared that in Estonia, every fourth person in the working-age population is employed by an export enterprise. 
Eesti iga neljas tööealine inimene töötab eksportivas ettevõttes.
COFOG 1st and 2nd level data transmitted for Estonia to Eurostat are published annually by Statistics Estonia and are available in statistical database under Economy / Finance / 
Eesti iga-aastased Eurostatile edastatud COFOG-i 1. ja 2. taseme andmed avaldatakse Statistikaameti koduleheküljel ja on kättesaadavad statistika andmebaasis valdkonna "Majandus /
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus 
Eesti Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France 
Eesti Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa
In order to fast-track the internationalisation of Estonia’s ICT higher education, at least 5 or 6 distinguished professors, both foreign or expatriates should be attracted to Estonia simultaneously. 
Eesti IKT kõrghariduse kiireks rahvusvahelistumiseks tuleb Eestisse tuua korraga 5-6 tugevat välisprofessorit või välismaal töötavat Eesti arvutiteadlast.
Estonian ICT companies could consider sourcing parts of the planned joint project on the national eReceipt system development from India, for example. 
Eesti IKT-ettevõtted võiksid näiteks kaaluda kavandatava riikliku eKviitungi arendusprojekti mõne osa Indiast sisseostmist.
The ICT Demo Centre, a joint project of Estonia’s ICT companies, turns three. 
Eesti IKT-ettevõtteid koondav Demokeskus saab kolmeaastaseks.
Finland was followed by Germany, Sweden and Italy. 
Eesti impordipartnereist jargnesid Soomele Saksamaa, Rootsi ja Itaalia.
In 2011, Estonian imports accounted for 79% of the GDP. 
Eesti import moodustas 2011. aastal 79% SKP-st.
Inflation in Estonia in 2012 was relatively fast owing to external factors. 
Eesti inflatsioon oli 2012. aastal välistegurite tõttu suhteliselt kiire.
Inflation in Estonia will be higher than the euro area average throughout the forecast horizon partly because of the continued price convergence, which will be reflected in services prices in particular. 
Eesti inflatsioon on prognoosiperioodi jooksul euroala keskmisest kiirem muuhulgas hindade jätkuva ühtlustumise tõttu.
Inflation has been highly volatile in Estonia in recent years, due to both domestic and external factors. 
Eesti inflatsioon on viimastel aastatel olnud väga muutlik nii sise- kui ka välistegurite tõttu.
Inflation in Estonia will remain unusually low in the first half of 2014, but the risk of sustained deflation is relatively small (see Box 4). 
Eesti inflatsioon püsib 2014. aasta esimesel poolel ebaharilikult aeglane, kuid pikemaajalise hinnalanguse tõenäosus on suhteliselt väike (vt taustinfo 4).
Estonia’s inflation meets the objective of price stability 
Eesti inflatsioon vastab hinnastabiilsuse eesmärgile
Estonia’s inflation 
Eesti inflatsioon
Inflation10 in Estonia accelerated in 2011 to 5.1%, though the forecast predicts that it will slow this year to 4.3%. 
Eesti inflatsioon10 kiirenes 2011. aastal 5,1% ni, kuid aeglustub prognoosi kohaselt käesoleval aastal 4,3% ni.
In the first half of 2006, the Estonian inflation rate was higher than the euro area average. 
Eesti inflatsioonitempo oli 2006. aasta esimesel poolel kiirem kui euroalal keskmiselt.
Estonian Association of Information Technology and Telecommunications 
Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit
A survey in 2011 by the Estonian Information Technology Association revealed that 6,500 highly qualified IT specialists could find work in companies within three years. 
Eesti Infotehnoloogia Liidu 2011. aasta uuringust selgus, et Eestis leiaks kolme aasta jooksul ettevõtetes rakendust 6500 kõrge kvalifikatsiooniga IT-spetsialisti.
The Estonian Information Technology Foundation (EITSA) starts implementing a national programme on higher ICT education and research and development in the field. 
Eesti Infotehnoloogia Sihtasutus (EITSA) hakkab ellu viima info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kõrghariduse ning teadus- ja arendustegevuse riiklikku programmi.
EST_IT@2018, a foresight project of the Estonian Development Fund that identified Estonia's information technology opportunities, highlighted healthcare as one of the most promising areas for IT application in which Estonia should knowingly get involved. 
Eesti infotehnoloogiaalaseid võimalusi tuvastanud Arengufondi seiretöö EST_IT@2018 tõi tervishoiu välja ühe perspektiivseima IT-rakendusvaldkonnana, millele Eestil tasuks teadlikult panustada.
The Internet phone service is also actively used in Estoniaa lmost two times more than the EU average (used by 60% and 33% of Internet users, respectively). 
Eesti inimesed kasutavad aktiivselt ka internetitelefoni, seda pea poole rohkem kui EL-is keskmiselt (vastavalt 60% ja 33%).
It is interesting to compare the expenditures of Estonia’s population with, for example, the expenditures in our neighbour countries Latvia and Lithuania as well as in nearby Nordic countries Finland and Sweden, in such rich countries as Luxembourg and the United Kingdom and in southern countries like Spain. 
Eesti inimeste kulutusi on huvitav võrrelda naabermaade Läti ja Leedu, lähemal asuvate Põhjamaade Soome ja Rootsi, rikaste riikide Luksemburgi ja Suurbritannia ning lõunamaa Hispaania kulutustega.
In September 1996, a petition was issued against the Bank and Mr V. Kraft in a court in Texas, USA by Eastern Credit Limited, Inc a stockholder of Eesti Innovatsioonipank, claiming damages, including exemplary damages, of at least USD 18.8 million plus costs. 
Eesti Innovatsioonipanga aktsionär Eastern Credit Ltd esitas 1996. aasta septembris 18,8 miljoni dollari suuruse hagiavalduse Eesti Panga ja hr V. Krafti vastu Ameerika Ühendriikide Texase osariigi Harrise ringkonnakohtule.
In September 1996, a petition was issued against the Bank and Mr V. Kraft in a court in Texas, USA by Eastern Credit Limited, Inc a stockholder of Eesti Innovatsioonipank, claiming damages, including exemplary damages, of at least EEK 203 million plus costs. 
Eesti Innovatsioonipanga aktsionär Eastern Credit Ltd esitas 1996. aasta septembris 203 miljoni krooni suuruse hagiavalduse Eesti Panga ja hr V. Krafti vastu Ameerika Ühendriikide Texase osariigi Harrise ringkonnakohtule.
Estonian Internet users are also fond of the entertainment opportunities offered online. 
Eesti internetikasutajad armastavad ka internetis pakutavaid meelelahutusvõimalusi.
Estonian Internet users use online environments for many activities but the most important ones are communication, information searches, entertainment, and online banking. 
Eesti internetikasutajad kasutavad internetikeskkonda väga paljudeks tegevusteks, kuid kõige olulisemad on ikkagi suhtlemine, info otsimine, meelelahutus, samuti internetipank.
Taking into account the high level of Internet usage in Estonia this is a very good result. 
Eesti internetiseerituse taset arvestades on see näitaja kõrge ka ettevõtete seas tervikuna.
Geographical distribution of investment and pension fund assets in August 2011 ( EUR million) 
Eesti investeerimis- ja pensionifondide varade geograafiline jaotus augustis 2011 (mln eurot)
The Estonian investment and promotion agencies should jointly and actively work towards making this a reality. 
Eesti investeerimis- ja turismiagentuurid peaksid töötama ühiselt ja aktiivselt selle võimaluse realiseerimiseks.
The Estonian investment and promotion agencies should jointly work towards attracting major Indian tourism agencies or outbound operators to set up an office and service base in Estonia. 
Eesti investeerimis- ja turismiagentuurid peaksid töötama ühiselt selle nimel, et meelitada peamisi India turismibüroosid või reisikorraldajaid Eestisse oma esindusi rajama.
List of investment funds in Estonia 
Eesti investeerimisfondide nimekiri
Estonian investments abroad totalled 85 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale moodustasid 85 miljardit krooni.
Estonian investment abroad totalled 89.5 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale moodustasid 89,5 miljardit krooni.
Estonian investments into foreign countries amounted to 61 billion kroons by the end of the year. 
Eesti investeeringud välismaale moodustasid aasta lõpuks 61 miljardit krooni.
Estonian investment abroad increased by 8%, amounting to 127.8 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid 8% ning olid 127,8 miljardit krooni.
Estonian investment abroad increased 8%, amounting to 127.8 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid 8% ning olid 127,8 mld krooni.
Estonian investment abroad increased 9%, amounting to 153.9 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid 9% ning olid 153,9 miljardit krooni.
Estonian investment abroad increased 28% year-on-year, amounting to 181 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid aastaga 28% ning olid 181 miljardit krooni.
Estonian investment abroad increased by a third year-on-year and amounted to 242 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid aastaga kolmandiku võrra ning olid 242 mld krooni.
Estonian investment abroad increased by 10% quarter-on-quarter, amounting to 218 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid kvartaliga 10% ning olid 218 mld krooni.
Estonian investment abroad increased by 6%, quarter-on-quarter, and totalled 232 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid kvartaliga 6% ning olid 232 miljardit krooni.
Estonian investment abroad increased by 6% quarter-on-quarter and amounted to 232 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid kvartaliga 6% ning olid 232 mld krooni.
Estonian investment abroad increased by 8%, quarter-on-quarter, amounting to 198 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid kvartaliga 8% ning olid 198 miljardit krooni.
Estonian investment abroad increased nearly 40%, amounting to 138.8 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale suurenesid ligi 40% ning olid 138,8 miljardit krooni.
Estonian investment abroad totalled 119 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale ulatusid 119 miljardi kroonini.
Estonian investments into foreign countries amounted to nearly 66 billion kroons by the end of the first quarter. 
Eesti investeeringud välismaale ulatusid I kvartali lõpuks ligi 66 miljardi kroonini.
Estonian investments into foreign countries shrank slightly as compared to the end of the first quarter and amounted to nearly 65 billion kroons at the end of the second quarter. 
Eesti investeeringud välismaale vähenesid mõnevõrra võrreldes I kvartali lõpu seisuga ning moodustasid II kvartali lõpus ligi 65 miljardit krooni.
Estonian investment abroad decreased slightly, amounting to 118.3 billion kroons. 
Eesti investeeringud välismaale vähenesid pisut ning olid 118,3 miljardit krooni.
Estonian investment in the shares and equity capital of foreign subsidiaries rose by 243 million euros, with half coming from financial intermediation companies. 
Eesti investeeringud välismaiste tütarettevõtete aktsia- ja osakapitali suurenesid 243 mln eurot, millest poole taga seisid finantsvahendusettevõtted.
Investments from Estonia abroad amounted to 55.1 billion kroons at the end of the first quarter. 
Eesti investeeringud valisriikidesse moodustasid I kvartali lopuks 55,1 miljardit krooni.
Estonian investments into foreign countries amounted to 59.2 billion kroons by the end of the second quarter. 
Eesti investeeringud välisriikidesse moodustasid teise kvartali lõpuks 59,2 miljardit krooni.
Estonian investment in 
Eesti investeeringud