natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Procedure Act applies to the procedure conducted by the committee, taking into consideration the specifications arising from this Act. 
Komisjoni läbiviidavale menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
A member of the committee shall be excluded from the list at the request of the organisation which nominated the member or at the member's own request. 
Komisjoni liige arvatakse nimekirjast välja liikme esitanud organisatsiooni või liikme enda kirjalikul taotlusel.
Members of the committee shall not disclose any data which become known to them in the performance of their duties. 
Komisjoni liige ei tohi avaldada talle oma ülesannete täitmisel teatavaks saanud andmeid.
Any dissenting opinion of a member of the committee shall be recorded in the minutes. 
Komisjoni liikme eriarvamus kantakse koosoleku protokolli.
The hourly remuneration of a member and a substitute member of the committee is twenty-five times the hourly minimum wage established by the Government of the Republic. 
Komisjoni liikme ja asendusliikme tunnitasu suurus on 25-kordne Vabariigi Valitsuse kehtestatud tunni töötasu alammäär.
A candidate for committee member shall submit a written application for entry in the committee list to the committee. 
Komisjoni liikme kandidaat esitab komisjonile kirjaliku avalduse enda kandmiseks komisjoni nimekirja.
Responsibilities of members of the Commission 
Komisjoni liikme pädevus
Upon the death of a member of a committee or in the case he or she is unable to participate in the work of the committee for a long period, the chairman of the lease committee shall appoint a new member to replace him or her. 
Komisjoni liikme surma korral või juhul, kui ta ei ole pikka aega võimeline osalema komisjoni töös, määrab üürikomisjoni esimees tema asemele uue liikme.
Bases for removal of committee member 
Komisjoni liikme taandamise alused
Members of the committee and composition of the committee 
Komisjoni liikmed ja komisjoni koosseis
The Minister of Social Affairs appoints the members of the committee by a directive. 
Komisjoni liikmed nimetab sotsiaalminister käskkirjaga.
Each member of the committee has one vote. 
Komisjoni liikmel on üks hääl.
Number of committee members 
Komisjoni liikmete arv
The following institutions make proposals for appointment of members of the committee: 
Komisjoni liikmete nimetamiseks teevad ettepaneku:
The competent authority specified in Article 9(1) of Commission Regulation (EU) No 737/2010 is the Ministry of the Environment. 
Komisjoni määruse (EL) nr 737/2010 artikli 9 lõikes 1 nimetatud pädev asutus on Keskkonnaministeerium.
The Ministry of Agriculture shall perform the functions of the competent authority specified in Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 2003/2006, laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 379, 28.12.2006, pp. 49 - 53). 
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2003/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse kulude rahastamiseks Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) (ELT L 379, 28.12.2006, lk 49–53), artiklis 3 nimetatud pädeva asutuse ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium.
Documents concerning the proceedings of the committee shall be preserved in the Guarantee Fund. 
Komisjoni menetluse dokumente hoitakse Garantiifondis.
The commission shall be formed and its head shall be designated by the issuer of permits. 
Komisjoni moodustab ja selle juhataja määrab loa andja.
Formation of committee 
Komisjoni moodustamine
Upon the request of the committee, the notary shall be required to submit evidence in his or her possession to the committee. 
Komisjoni nõudel on notar kohustatud esitama tema käsutuses olevad tõendid.
The Commission demanded that the invoice be paid within two months as from the receipt of the letter. 
Komisjoni nõue oli tasuda arve kahe kuu jooksul alates kirja kättesaamisest.
Rights of committees 
Komisjoni õigused
The committee’s decision on a proposal shall be adopted by a simple majority vote. 
Komisjoni otsus ettepaneku kohta võetakse vastu lihthäälteenamusega.
Decision of committee 
Komisjoni otsus
If a part of a decision of the committee is contested, the remaining part of the decision shall enter into force. 
Komisjoni otsuse osalisel vaidlustamisel jõustub otsus ülejäänud osas.
Commission’s decision-taking 
Komisjoni otsuse tegemine
The contestation of the decision of the commission shall not release a person from compliance with it. 
Komisjoni otsuse vaidlustamine ei vabasta isikut selle täitmisest.
Decisions of the committee shall be published on the website of the Ministry of Finance. 
Komisjoni otsused avalikustatakse Rahandusministeeriumi veebilehel.
The companies Kuldan Trading OÜ (a golden ring with emeralds) and Kronion OÜ (the shop “Sabo” at Lootsi 7, Tallinn) did not comply with the decisions of the Commission. 
Komisjoni otsuseid ei täitnud Kuldan Trading OÜ (smaragdidega kuldsõrmus) ning Kronion OÜ (kauplus „Sabo“, Lootsi 7, Tallinn).
A decision of the committee shall set out the date of receipt of the action, the time of hearing the action, and the names and authority of the persons participating in the hearing, the evidence submitted and the time at which the decision enters into force. 
Komisjoni otsuses märgitakse kaebuse saamise päev, kaebuse läbivaatamise aeg ning läbivaatamisest osavõtnud isikute nimed ja volitused, esitatud tõendid ja otsuse jõustumise aeg.
In April, the following company failed to comply with the decision of the Commission: AS SVS-L. 
Komisjoni otsust ei täitnud aprillis järgmine ettevõte AS SVS-L.
In January, two companies – Ferret Grupp OÜ and Patrick & Partnerid OÜ ignored the decision of the commission. 
Komisjoni otsust ignoreeris jaanuaris kaks ettevõtet – Ferret Grupp OÜ ja Patrick & Partnerid OÜ.
Procedure for adoption of committee resolutions 
Komisjoni otsuste vastuvõtmise kord
Quorum in committee sittings 
Komisjoni otsustusvõimelisus
Competence of commission 
Komisjoni pädevus
The competence of the commission is the supervision of the compliance of the activities of an undertaking engaged in strategic goods with the requirements of this Act. 
Komisjoni pädevuses on järelevalve strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja tegevuse käesoleva seaduse nõuetele vastavuse üle.
5 cases remained beyond the competence of the commission, 7 were resolved in favour of the consumer, 6 were not satisfied and 5 cases were resolved at the agreement by the parties. 
Komisjoni pädevusest väljus 5 juhtumit, tarbija kasuks lahendati 7, 6 kaebust jäeti rahuldamata ning poolte kokkuleppel lahenes 5 juhtumit.
7 cases remained beyond the competence of the commission, 5 cases were resolved in favour of the customer, the same number of cases were unsatisfied and 4 cases were resolved at the agreement of the parties. 
Komisjoni pädevusest väljus 7 juhtumit, tarbija kasuks lahendati 5, teist samapalju jäeti rahuldamata ning poolte kokkuleppel lahenes 4 juhtumit.
Commission’s seal and letterhead 
Komisjoni pitsat ja dokumendiplank
The information and documents requested by the committee must be submitted by the date set by the committee. 
Komisjoni poolt nõutud andmed ja dokumendid tuleb esitada komisjoni määratud tähtpäevaks.
Secretariat of committee 
Komisjoni sekretariaat
Status and members of committee 
Komisjoni staatus ja liikmed
The committee is serviced by the Ministry of Finance and Enterprise Estonia. 
Komisjoni teenindavad Rahandusministeerium ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus.
The committee is serviced by the Ministry of the Interior and Enterprise Estonia. 
Komisjoni teenindavad Siseministeerium ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus.
The Ministry of the Finance shall organise the clerical support to the Committee. 
Komisjoni tehnilise teenindamise tagab Rahandusministeerium.
The Ministry of the Interior shall organise the clerical support to the Committee. 
Komisjoni tehnilise teenindamise tagab Siseministeerium.
The work of the commission will continue. 
Komisjoni töö jätkub.
The rules and regulations for organising the work of the Committee prescribe reviews of audit reports but also discussion of auditing principles as well as of any important matters brought to the attention of the Committee by the Auditor General. 
Komisjoni töö reglemendis on auditiaruannete arutamine, aga ka diskussioon avaliku sektori auditeerimise põhimõtete ja riigikontrolöri tõstatatud oluliste küsimuste üle.
The representative of the Veterinary and Food Board directs the work of the committee. 
Komisjoni tööd juhib Veterinaar- ja Toiduameti esindaja.
The Director General of the Veterinary and Food Board shall direct the work of the committee. 
Komisjoni tööd juhib Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor.
Costs related to work of committee and conducting proceeding on disputes 
Komisjoni tööga ja vaidluse menetlemisega seotud kulud
The rules of procedure and membership of the committee shall be approved by the minister responsible for the area. 
Komisjoni töökorra ja koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Persons who are not public servants may be involved in committee work at their consent. 
Komisjoni töösse võib kaasata väljaspool riigiteenistust olevaid isikuid nende nõusolekul.
Working conditions and expenses related to work of committee 
Komisjoni töötingimused ja tööga seotud kulud
Commission’s form of work 
Komisjoni töövorm
The general opinion of the committee was that before any boundary markers could be relocated, local self-government has to be actually re-established in the whole country and any disputes over borders can then be solved by equal legal subjects – self-governing administrative units. 
Komisjoni üldine seisukoht oli, et enne kui „piiritulpade ümbertõstmisele” pühenduda, tuleb üleriigiliselt ja sisuliselt taastada kohalik omavalitsus ning siis lahendavad piirivaidlusi võrdsed õiguslikud subjektid — omavalitsusliku staatusega üksused.
The terms for the performance of the duties of the committee, the chairman and the members of the committee and the structural unit which services the committee shall be established by a directive of the minister responsible for the area. 
Komisjoni ülesannete täitmise tähtajad, komisjoni esimees ja liikmed ning teenindav struktuuriüksus määratakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga.
Chairmen and deputy chairmen of committees shall be elected from among the members of the council. 
Komisjonide esimehed ja aseesimehed tuleb valida volikogu liikmete hulgast.
The procedure for the formation of committees and groups, and the rights of such committees and groups, are provided in the Riigikogu Rules of Procedure Act. 
Komisjonide ja fraktsioonide moodustamise korra ning õigused sätestab Riigikogu kodukorra seadus.
Types of committees 
Komisjonide liigid
A commission object shall be insured on account of the principal. 
Komisjonieseme kindlustamine toimub komitendi arvel.
The committee has the right to verify the authenticity of materials submitted by the applicant for authority and, if necessary, request additional information and documents. 
Komisjonil on õigus kontrollida volituse taotleja esitatud materjalide õigsust ning vajaduse korral nõuda täiendavaid andmeid ja dokumente.
A committee has the right to specify the legal bases of claims if this is necessary for the protection of the lawful rights and interests of the parties. 
Komisjonil on õigus täpsustada nõuete õiguslikku kvalifikatsiooni, kui see on vajalik poolte seaduslike õiguste ja huvide kaitseks.
Requirements of documents to be submitted to the commission 
Komisjonile esitatavate dokumentide nõuded
Terms prescribed for committee concerning procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Komisjonile kehtestatud tähtajad raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluses
Definition of contract of commission 
Komisjonilepingu mõiste
Members of the committee are subject to removal if there is reason to believe that they are personally interested in the ultimate resolution of the matter or if other circumstances cast suspicion upon their impartiality. 
Komisjoniliikmed kuuluvad taandamisele, kui on alust arvata, et nad on isiklikult huvitatud asja lõpplahendusest, või kui muud asjaolud tekitavad kahtlust nende erapooletuses.
A judge or a notary with respect to whom a disciplinary penalty is in force may not participate in the committee. 
Komisjonis ei või osaleda kohtunik ega notar, kellel on kehtiv distsiplinaarkaristus.
The court shall not deliver the documents submitted at the committee to the parties. 
Komisjonis esitatud dokumente ei pea kohus pooltele kätte toimetama.
The Commission discovered that the expert assessment was carried out in the shop. 
Komisjonis selgus, et ekspertiis teostati kaupluses.
Ending of consumer dispute resolution procedure at committee 
Komisjonis tarbijavaidluse lahendamise menetluse lõppemine
The provisions of the Conciliation Act with the specifications arising from this Act apply to proceedings conducted by the copyright committee. 
Komisjonis toimuvale menetlusele kohaldatakse lepitusseaduse sätteid käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
No commission is charged for the transaction. 
Komisjonitasu tehingule ei rakendu.
According to the Committee, all the materials related to the financing of projects, primarily those that “are related to the European Union financing plans for this area of activity”, should be made available to the national minorities in their native language. 
Komitee arvates võiksid kõik projektide rahastust puudutavad materjalid, eelkõige need, “mis on seotud selle valdkonna Euroopa Liidu rahastusskeemidega”, olema kättesaadavad vähemusrahvuste endi keeltes.
In the estimation of the Committee, the majority behind the outcome of the vote was too slight to be compelling. 
Komitee hinnangul oli aga hääletustulemus liiga väikese ülekaaluga, et olla veenev.
The committee consists of the commanders of the member states’ defence forces and advises the Political and Security Committee. 
Komitee koosneb liikmesriikide kaitsevägede juhatajatest ning annab nõu poliitika- ja julgeolekukomiteele.
A committee must have at least one member whose main activity is not scientific research, and at least one member independent of the research centre. 
Komitee koosseisus on vähemalt üks isik, kelle põhitegevus ei kuulu teadusliku uurimistöö valdkonda, ning vähemalt üks uuringukeskusest sõltumatu isik.
Most criticism was directed at the fact that only singular cases of discrimination had been documented in Estonia, based on any ground for discrimination including sexual orientation. 
Komitee kriitikat pälvis enim asjaolu, et Eestis on dokumenteeritud vaid üksikud diskrimineerimise juhtumid, ja seda mistahes alustel, sealhulgas ka seksuaalse orientatsiooni alusel.
They found that in such an instance, in order to identify unequal treatment (opposite sex) married couples and not married same-sex couples can be compared. 
Komitee liikmed leidsid, et sellisel juhul on ebavõrdse kohtlemise tuvastamiseks omavahel võrreldavad abielus (erisoolised) paarid ja abielus mitte olevad samasoolised paarid.
Members of the management board and members of staff of the credit institution shall not be members of the committee. 
Komitee liikmeks ei või olla krediidiasutuse juhatuse liige ega krediidiasutuse töötaja.
The fourth visit of the Committee focused on the developments that took place since the previous visit. 
Komitee neljas külaskäik keskendus eelmisest külaskäigust alates toimunud arengutele.
The Committee recommended Estonia research the causes of the low interest of the people. 
Komitee soovitas Eestil uurida, millest selline vähene inimestepoolne huvi tingitud on.
Instructions of principal 
Komitendi juhised
The principal undertakes to pay the commission agent a fee (commission) therefor. 
Komitent kohustub komisjonärile maksma selle eest tasu (komisjonitasu).
COMMENT Anne-Ly Reimaa, Deputy Secretary-General for Cultural Diversity of the Ministry of Culture Cooperation is the foundation of integration. 
KOMMENTAAR Anne-Ly Reimaa, Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse asekantsler „Lõimumise alustalaks on koostöö.
The commented document is submitted to the accounting entity that will use it to record the transaction under a related party trading partner code provided in subsection (3) 1) or 2). 
Kommentaariga dokument esitatakse raamatupidamisüksusele, kes selle alusel kajastab tehingu lõike 3 punktis 1 või 2 toodud seotud isiku tehingupartneri koodiga.
said Maive Rute, CEO of KredEx. 
kommenteerib KredExi juhataja Maive Rute.
Commenting jurisdiction – only the Prosecutor’s Office may disclose information relating to pre-trial proceedings. 
Kommenteerimisalluvus - Infot kohtueelse menetluse kohta võib anda ainult prokuratuur.
commented Dita Lince, the head of the Latvian National School in Tallinn TAURENIS. 
kommenteeris Dita Lince, Tallinna Läti Rahvuskooli Taurenis juht.
the Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus commented. 
kommenteeris elektirautode toetuse maksmise pikendamist keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
commented Jana Tondi, the Head of the Multicultural Education Unit of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
kommenteeris Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) mitmekultuurilise hariduse üksuse juht Jana Tondi.
Mare Kitsnik, the editor of the catalogue, commented. 
kommenteeris kataloogi koostaja Mare Kitsnik.
said Jana Tondi, the director of the foundation’s Lifelong Learning Unit. 
kommenteeris keeleõpet MISA elukestva õppe üksuse juht Jana Tondi.
commented the Group's financial results Margus Kaasik, CFO of Eesti Energia. 
kommenteeris kontserni majandustulemusi Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasik.
explained Martin Eber, a coordinator with the foundation’s Civic Education and Migration Unit. 
kommenteeris Martin Eber, MISA kodanikuhariduse ja rände üksuse koordinaator.
Jana Tondi, the head of MISA’s Lifelong Learning Unit, commented. 
kommenteeris MISA elukestva õppe üksuse juht Jana Tondi.
commented Liilika Raudhein, Coordinator at the Lifelong Learning Unit of MISA. 
kommenteeris MISA elukestva õppe üksuse koordinaator Liilika Raudhein.
explained Tea Kotkas, a coordinator with the foundation’s Lifelong Learning Unit. 
kommenteeris MISA elukestva õppe üksuse koordinaator Tea Kotkas.
commented Ave Härsing, MISA Coordinator of the Language Immersion Unit. 
kommenteeris MISA keelekümblusüksuse koordinaator Ave Härsing.
coordinator of MISA’s Civil Education and Migration Unit Igor Ljapin commented. 
kommenteeris MISA kodanikuhariduse ja rände üksuse koordinaator Igor Ljapin.
Jana Tondi, head of the Multicultural Education Unit of MISA, commented. 
kommenteeris MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse juht Jana Tondi.
commented Toivo Sikk, Coordinator of MISA Multicultural Education Unit. 
kommenteeris MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Toivo Sikk.
explained Liilika Raudhein, the coordinator of the Integration and Migration Foundation’s Implementation Centre. 
kommenteeris MISA rakenduskeskuse koordinaator Liilika Raudhein.
remarked Sten Tamkivi, the manager of Skype Technologies, the winner of 2009 competition, on the advantages of a multicultural environment. 
kommenteeris mitmekultuurilisuse eeliseid viimase, 2009. aasta konkursi võitja Skype Technologies tegevjuht Sten Tamkivi.
commented the Project Manager of NGO Avatud Vabariik Katariina Kiiver. 
kommenteeris MTÜ Avatud Vabariik projektijuht Katariina Kiiver.
commented Tatjana Babanskaja, the coordinator of the project on behalf of the University of Tartu. 
kommenteeris projekti Tartu Ülikooli poolne koordinaator Tatjana Babanskaja.
Igor Kond commented on the results of test drives. 
kommenteeris proovisõitude tulemusi Igor Kond.
said Mati Polli, Chairman of the Supervisory Board of the SFMC. 
kommenteeris RMK nõukogu esimees Mati Polli.
commented Ms Sale Ajalik. 
kommenteeris Sale Ajalik.
noted Praxis analyst Maiu Uus, one of the leaders of the discussions. 
kommenteeris tulemusi arutelude üks eestvedajaid Praxise analüütik Maiu Uus.
The executive summary is available in English (631 Kb) and French (630 Kb) . 
Kommenteeritud kokkuvõte on kättesaadav inglise (631 Kb) ja prantsuse keeles (630 Kb) .
Validity of commercial pledge upon merger, division or transformation of companies 
Kommertspandi kehtivus äriühingute ühinemisel, jagunemisel ja ümberkujundamisel
Validity of commercial pledge upon death of sole proprietor 
Kommertspandi kehtivus ettevõtja surma korral
Extinguishment of commercial pledge 
Kommertspandi lõppemine
Definition of commercial pledge 
Kommertspandi mõiste
An application for entering a commercial pledge in the register may be submitted by a pledgor or pledgee. 
Kommertspandi registrisse kandmise avalduse võib esitada pantija või pandipidaja.
Establishment of commercial pledge 
Kommertspandi seadmine
Extent of commercial pledge 
Kommertspandi ulatus
A commercial pledge may be established on the movable property of the Estonian branch of a foreign company. 
Kommertspandi võib seada välismaa äriühingu Eesti filiaali vallasvarale.
A commercial pledge secures a claim to the extent of the amount of the pledge, the unpaid interest on the claim within three years before the sale of property encumbered with the commercial pledge in settlement of the claim, the fine for delay and expenses for the collection of the debt, the insurance premiums paid by the pledgee on behalf of the owner of property encumbered with the commercial pledge, and other collateral claims. 
Kommertspandiga on pandisumma ulatuses tagatud nõue, sellele nõudele kolme aasta jooksul enne kommertspandiga koormatud vara müümist nõude rahuldamiseks välja maksmata intressid, samuti viivis ja võla sissenõudmise kulutused, pandipidaja poolt kommertspandiga koormatud vara omaniku eest tasutud kindlustusmaksed ning muud kõrvalnõuded.
Claim secured by commercial pledge 
Kommertspandiga tagatud nõue
A commercial pledge contract shall include: 
Kommertspandilepingus peab olema märgitud:
Rights arising from commercial pledge upon compulsory execution or bankruptcy 
Kommertspandist tulenevad õigused sundtäitmise ja pankroti korral
A commercial pledge may be owned in fractions jointly by several pledgees. 
Kommertspant võib kuuluda murdosades mitmele pandipidajale ühiselt.
The customs authorities shall pay for public utilities, including communications services and electricity, if the amount to be paid is calculated separately. 
Kommunaalteenuste, sealhulgas sideteenuste ning elektri eest, tasub toll, kui nende eest tasumisele kuuluv summa on arvestatud eraldi.
organising communication. 
kommunikatsiooni korraldamisel
Organisation of protection of communications 
Kommunikatsioonide kaitse korraldamine
The aim of the communists was to seize power by means of an armed rebellion and immediately afterwards turn to the Soviet Union for help. 
Kommunistide sihiks oli relvastatud mässu abil haarata riigivõim ning kohe seejärel pöörduda abipalvega Nõukogude Liidu poole.
Any emergence of political forces that could have opposed the communists was precluded and all kinds of self-organising social movements were suppressed already in their initial stage. 
Kommunistidele vastanduvate poliitiliste jõudude esilekerkimine oli välistatud ja üldse igasuguse ühiskondliku liikumise isealgatuslik organiseerumine summutati juba eos.
Compensation for classified inventions relating to national defence 
Kompensatsioon salastatud riigikaitselise leiutise korral
Compensation shall not be paid to persons who have been returned or compensated for unlawfully expropriated property on the basis of Regulation No 81 by the Council of Ministers of Estonian SSR as of 20 February 1989 «Procedure for Return of Property and Compensation for Damages to Victims of Mass Repressions» (ESSR Gazette 1989, 10, 118). 
Kompensatsiooni ei maksta isikutele, kellele õigusvastaselt võõrandatud vara on tagastatud või kompenseeritud Eesti NSV Ministrite Nõukogu 1989. aasta 20. veebruari määruse nr 81 «Massirepressioonide läbi kannatanutele vara tagastamise ja kahjude hüvitamise korra kohta» (ENSV Teataja 1989, 10, 118) alusel.