natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also develop complementary measures, by promoting the supporting role of the European e-Justice Portal and drafting practical guidelines, e.g. on training methodologies and evaluation processes. 
Lisaks töötab komisjon välja täiendavad meetmed, edendades Euroopa e-õiguskeskkonna portaali toetavat rolli ja koostades praktilised suunised, mis käsitlevad näiteks koolitusmetoodikat ja hindamisprotsessi.
Another reason for the price rise was the shortage of goods that was caused by disrupting the old production contacts and the the need to start importing indispensable goods from the West where prices were not subsidised. 
Lisaks tõstis hindu kaupade nappus, mis tekkis vanade tootmissidemete katkemisest, ja vajadus hakata hädavajalikku kaupa ostma Läänest, kus hinnad ei olnud doteeritud.
In addition to TSL International, which received bonds of the Russian Federation (and money) from the VEB Bank to the extent of ca half the VEB Fund’s volume, five other legal entities managed to transfer money in amounts of some significance out of the VEB Bank. 
Lisaks TSL Internationalile, kes sai VEB Pangast ligikaudu poole VEB-fondi mahu ulatuses Vene Föderatsiooni võlakirju (ja raha), õnnestus vähegi märkimisväärses summas raha VEB Pangast välja kanda veel viiel juriidilisel isikul.
In addition, the form shall set out data concerning the relatives and relatives by marriage (parents, sister, brother, children, spouse) of the person applying for an assistant police officer, and also the given name and surname, personal identification code (in the absence of a personal identification code, date and place of birth) and contact information of his or her partner with whom he or she has a relationship resembling marriage. 
Lisaks tuleb ankeedis märkida abipolitseinikuks kandideeriva isiku sugulaste ja hõimlaste (vanemad, õde, vend, lapsed, abikaasa) andmed, samuti abieluga sarnanevas suhtes oleva elukaaslase ees- ja perekonnanimi, isikukood (isikukoodi puudumisel sünniaeg ja -koht) ning kontaktandmed.
In addition, the form shall set out data concerning the relatives and relatives by marriage (parents, sister, brother, children, spouse) of the person applying for an assistant police officer, and also the given name and surname, personal identification code (in the absence of a personal identification code, date and place of birth) and contact information of a permanent partner. 
Lisaks tuleb ankeedis märkida abipolitseinikuks kandideeriva isiku sugulaste ja hõimlaste (vanemad, õde, vend, lapsed, abikaasa) andmed, samuti alalise elukaaslase ees- ja perekonnanimi, isikukood (isikukoodi puudumisel sünniaeg ja -koht) ning kontaktandmed.
In addition, the healthcare systems in different regions should also be taken into consideration. 
Lisaks tuleb arvestada ka erinevate piirkondade ravisüsteemidega.
Moreover, specific characteristics of the Member States should be considered and there should be enough time for implementing these measures. 
Lisaks tuleb arvestada liikmesriikide eripäradega ning meetmete rakendamiseks tuleb jätta piisavalt aega.
In addition, the Oversight Board shall indicate in the report how the Oversight Board has organised and directed oversight. 
Lisaks tuleb järelevalvenõukogu aruandes näidata, kuidas järelevalvenõukogu on järelevalvet korraldanud ja juhtinud.
In addition, it should be kept in mind that government-commissioned education can affect the choice of specialty of less than half of the students, because, in the academic year 2007/2008, paid student places constituted as much as 54 % of all student places. 
Lisaks tuleb meeles pidada, et riik saab koolitustellimuse kaudu mõjutada üksnes alla poolte üliõpilaste erialavalikuid, sest 2007/2008. õppeaastal moodustasid tasulised õppekohad juba 54% kõikidest õppekohtadest.
Besides, it must be taken into account that all payments are made through the State Treasury system, which also lengthens the procedure. 
Lisaks tuleb silmas pidada, et uuest aastast toimuvad kõik väljamaksed läbi riigikassa, mis omakorda pikendab menetlusprotsessi.
In addition, more background information should be collected about children in criminal proceedings in order to impose a more effective punishment, special rules should be observed upon detention of minors, and the children should be protected form the public. 
Lisaks tuleks kriminaalmenetluses oleva lapse kohta koguda enam taustinfot, et määrata talle mõjusamat karistust, rakendada erireegleid alaealiste kinnipidamisel ning kaitsta neid avalikkuse eest.
It should also be noted that the situation of unaccompanied minors who are asylum seekers has not been improved to any degree by this draft act. 
Lisaks tuleks märkida, et varjupaigataotlejatest saatjata alaealiste olukorda ei ole antud seaduseelnõuga mitte mingil määral parandatud.
The Consumer Protection Board would also like to remind consumers of some key points concerning the adoption of the euro. 
Lisaks tuletab Tarbijakaitseamet meelde mõningaid olulisi euro kasutuselevõtuga seonduvaid punkte:
In addition to the data provided for in the Commercial Associations Act, the following is entered in the commercial register: 
Lisaks tulundusühistuseaduses sätestatud andmetele kantakse äriregistrisse hoiu-laenuühistu:
In addition, the European Court of Human Rights recognized the practice of Estonian courts in that the person who finds that criminal proceedings in his case have lasted an inordinate amount of time, must raise the question in all instances of Estonian courts and only after having done so can have recourse to the European Court of Human Rights. 
Lisaks tunnistas Euroopa Inimõiguste Kohus Eesti kohtute praktikat, et isik, kes leiab, et tema asjas on kriminaalmenetlus ebamõistlikult pikk, peab selle küsimuse ise Eesti kohtutes kõikides kohtuastmetes tõstatama ja alles siis saab vajadusel pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
Local governments also admitted that they do not have enough skills to carry out proceedings. 
Lisaks tunnistasid omavalitsused, et neil on menetluste läbiviimiseks liiga vähe oskusi.
In addition, MISA recognised seven teachers for their active supervision. 
Lisaks tunnustas MISA aktiivse juhendamise eest ka seitset pedagoogi.
In addition, ten projects were recognised with letters of thanks. 
Lisaks tunnustati kümmet projekti tänukirjaga.
All seven recipients also received letters of thanks for their efforts. 
Lisaks tunnustati seitset arendus- ja meediapreemia kandidaati tänukirjaga.
In addition, we will introduce the most important news in the Baltic countries: the Estonian system operator Elering signed a financing contract regarding the third Estonian-Latvian electrical connection, and that the goal of the Estonian gas market development plan is to achieve an effective market by 2020. 
Lisaks tutvustame Balti riikide olulisimaid uudiseid, näiteks anname ülevaate sellest, et Eesti süsteemihaldur Elering allkirjastas Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse rahastamisleppe ning et Eesti gaasituru arendamise tegevuskava eesmärgiks on saavutada toimiv turg aastaks 2020.
At the end of the overview, we will present one of our major clients with a business experience of 70 years and highlight the most important news on the Baltic energy markets. 
Lisaks tutvustame ülevaate lõpus 70-aastase ärikogemusega suurklienti ning toome välja Balti riikide energiaturgude tähtsamatest uudistest.
In addition, the Minister also introduced Estonia’s measures in increasing energy efficiency and decreasing CO2. 
Lisaks tutvustas minister lähemalt Eesti samme energiatõhususe suurendamisel ja CO2 vähendamisel.
Many attendees also introduced hazardous waste audits, incl. audit methods. 
Lisaks tutvustasid mitmed osalejad ohtlike jäätmete teemalisi auditeid, sh auditi metoodikat.
Also presenting the results of their research will be Airi Kukk from Tallinn University and Maarika Mae from Tallinn Allika Kindergarten. 
Lisaks tutvustavad oma teadusuuringuid Airi Kukk Tallinna Ülikoolist ja Maarika Mae Tallinna Allika Lasteaiast.
They also learned about the work of Kommunernes Landsforening, the umbrella organisation of Danish local governments. 
Lisaks tutvuti Taani kohalike omavalitsuste katusorganisatsiooni Kommunernes Landsforening tööga.
Various foodstuffs, clothing articles and design products are imported: mostly those of the kind not produced in Estonia. 
Lisaks tuuakse sisse mitmesuguseid toidukaupu, rõivaid ja sisustuskaupu, eelkõige selliseid, mida Eestis ei toodeta.
Separate consumer centres, which deal with issues related to cross-border purchases, have been established in each Member State in addition to harmonised legislation. 
Lisaks ühtlustatud seadusandlusele on igasse liikmesriiki loodud ka spetsiaalsed tarbijakaitsekeskused, mis tegelevad ülepiiriliste ostudega seotud küsimustega.
In addition to Ukraine, other countries of the EU's Eastern Partnership are also awaiting concrete steps, Paet noted. 
Lisaks Ukrainale ootavad aga konkreetseid samme ka teised ELi idapartnerluse riigid, lausus Paet.
In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking. 
Lisaks üldistele sportimisteenustele on immigrantidele ka hooajalisi spordirühmi, näiteks jõusaali- ja pallimängurühmasid, suusatamis, uisutamise ja tantsu kursusi ning erinevaid spordialade proovimiskursusi ja külastusi.
In addition to the general discussions, a relevant part of the day is spent in work rooms where the experts of different areas answer the more detailed questions. 
Lisaks üldistele teemadele ja diskussioonidele möödub oluline osa päevast töötubades, kus erinevate valdkondade eksperdid vastavad detailsematele küsimustele.
In addition to the delivery, the contractor shall make possible the transfer of the object of the contract for services specified in the first sentence. 
Lisaks üleandmisele teeb töövõtja võimalikuks esimeses lauses nimetatud töövõtulepingu eseme võõrandamise.
In addition to the country wide Internet quiz, the Citizen’s Day quizzes will be organised in counties as well as schools. 
Lisaks üleriiklikutele internetipõhistele viktoriinidele korraldatakse kodanikupäeva viktoriine nii maakondades kui ka koolides.
In addition to overviews of existing polls, this project also included carrying out in-depth interviews to chart the problems and needs of LGBT persons. 
Lisaks ülevaatele olemasolevatest uuringutest viidi antud uuringuprojekti raames läbi süvaintervjuud, et kaardistada LGBT inimeste probleeme ja vajadusi.
In addition to the university, and partly on its basis, several other important educational establishments have been founded in Tartu: the Estonian Agricultural University, Tartu Art College, the Military College of the Estonian Defence Forces, and the Baltic Defence College. 
Lisaks ülikoolile ja osalt selle baasil on Tartusse rajatud veel mitmed olulised õppeasustused: Põllumajandusülikool, Kõrgem Kunstikool, Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused ja Balti Kaitsekolledž.
In addition to about 50 Late Iron Age strongholds, there are hundreds of ancient village sites, treasure finds, remains of fields, and stone and burial graves. 
Lisaks umbes 50 hilisrauaaegsele linnusele on teada sadu muinaskülade asemeid, aardeleide, põllujäänuseid ning kivi- ja laibakalmeid.
In addition to making preparations for the new integration plan the state of Estonia continued with programs and activities that were carried out in the previous years. 
Lisaks uue lõimumiskava ettevalmistamisele jätkati Eestis riigi poolt varasematel aastatel läbiviidavaid programme ja tegevusi.
In addition to the honorary consul in Amsterdam, Estonia has three other honorary consuls in the Kingdom of the Netherlands, in Rotterdam, Zwolle and the Netherlands Antilles. 
Lisaks uuele aukonsulile Amsterdamis on Eestil Madalmaade Kuningriigis veel kolm aukonsulit: Rotterdamis, Zwolles ja Hollandi Antillidel.
In addition to the new Management Board, Eesti Energia will have a new chief financial officer starting from December: the former Chairman of the Management Board of Olympic Entertainment Group and the Chief Financial Officer of Premia Foods, Andri Avila. 
Lisaks uuele juhatusele asub detsembrist ametisse ka Eesti Energia uus finantsjuht, kelleks saab varasem Olympic Entertainment Groupi juhatuse esimees ning Premia Foodsi finantsjuht Andri Avila.
The problems encountered in the development and implementation of e-health and their reasons were also investigated. 
Lisaks uuriti, millised on e-tervise arendamise ja juurutamisega seotud probleemid ning nende põhjused.
In addition, these shall be reviewed each time a substantial change takes place which damages the ability of the investment firm to achieve the best possible results upon the execution of client orders by using the execution venues prescribed by the procedure for execution of orders. 
Lisaks vaadatakse need üle iga kord, kui leiab aset oluline muutus, mis kahjustab investeerimisühingu võimet saavutada korralduste täitmise korraga ettenähtud täitmiskohti kasutades parimaid võimalikke tulemusi klientide korralduste täitmisel.
In addition, the treatment by the police of the participants in the disturbances that took place in Tallinn in April was examined as was the situation of juvenile prisoners and those serving life sentences. 
Lisaks vaadeldi aprillis Tallinnas toimunud rahutustes osalenute kohtlemist politsei poolt ning eluaegsete ja alaealiste vangide olukorda.
In addition, we take a closer look at how and why it is possible to diminish electricity costs for new consumption locations through a timely electricity contract. 
Lisaks vaatame lähemalt, kuidas ja miks on võimalik vähendada elektrikulusid uuele tarbimiskohale õigeaegselt sõlmitud elektrilepingu abil.
In addition, we take a closer look at how businesses could benefit from favourable electricity prices in terms of future electricity contracts. 
Lisaks vaatame lähemalt, kuidas saaksid ettevõtjad elektrihindade soodsat taset tulevikuperioodi elektrilepingu vaates enda kasuks pöörata.
Furthermore, we will review the rise in the price of oil on the global markets and discuss the implications of the carbon market reform green-lighted by EU politicians. 
Lisaks vaatame üle naftahinna tõusu maailmaturgudel ning räägime sellest, mida tähendab Euroopa Liidu poliitikute poolt süsinikuturu reformile antud roheline tuli.
In addition, we look at EU carbon prices, which in October increased to their highest for the past three years — EUR 8.68 per ton. 
Lisaks vaatleme Euroopa Liidu süsinikuhindu, mis kerkisid oktoobris viimase kolme aasta kõrgeimale tasemele ehk 8,68 euroni tonni kohta.
In addition to the ceremony held at the War of Independence Victory Monument, Defence Forces units and Defence League regional units laid wreaths at the War of Independence monuments all over Estonia. 
Lisaks Vabadussõja võidusamba juures toimunud tseremooniale asetasid Kaitseväe üksused ja Kaitseliidu malevad pärjad Vabadussõja mälestussammastele üle Eesti.
In addition to a forces protection unit, Estonia will provide staff offices, medical and logistic personnel. 
Lisaks väekaitse rühmale osalevad Eestist staabiohvitserid, logistikud ja meedikud.
In addition, the minimum rate of environmental charges for oil shale and peat will be reduced in the Act as of July 2015 to the level that would serve as compensation for the disturbance accompanying extraction in the local region. 
Lisaks vähendatakse seaduses põlevkivi ja turba keskkonnatasude alammäära alates juulist 2015 tasemeni, mille eesmärk on kohalikus piirkonnas kaevandamisega kaasneva häiringu kompenseerimine.
In addition to bringing to market a product with less environmental impact, the company wanted to raise the awareness of consumers and whole society about the need for environmentally-friendly and healthy insulation. 
Lisaks väikseima keskkonnamõjuga toote turule toomisele soovis ettevõte tõsta tarbijate ja kogu ühiskonna teadlikkust keskkonna- ja tervisesäästliku soojustamise vajalikkusest.
Local authorities also need clearer guidelines on how to prevent situations related to conflicts of interest. 
Lisaks vajaksid kohalikud omavalitsused selgemaid juhiseid huvide konfliktiga seotud olukordade ennetamiseks.
In addition to cooperation in the area, the state and the local government “being in step” is also necessary, especially considering that at the moment the content and quality of services and the service reaching those who need it depend on the economic opportunities of the local government. 
Lisaks valdkondlikule koostööle on vajalik ka riigi ja kohaliku omavalitsuse nn ühine hingamine, eriti arvestades asjaolu, et hetkel sõltub teenuste sisu, kvaliteet ja teenuse jõudmine abivajajani mh sellest, millised on omavalitsuse majanduslikud võimalused.
In addition to specialists, people known in local schools and communities will also be invited to take part in the discussions wherever possible. 
Lisaks valdkonnaspetsialistidele kaasatakse aruteludesse võimalusel ka koolipere ning kogukonna jaoks tuntud inimesi.
In addition to improving the outer look, the renovation of apartment building provides also proper energy saving that will pay off with constantly increasing heating costs. 
Lisaks välisilme parandamisele annab kortermaja renoveerimine ka korraliku energiasäästu, mis üha kallinevate küttehindadega end igati ära tasub.
Six new judges will also be chosen. 
Lisaks valitakse kuus uut kohtunikku.
Eesti Pank shall charge an annual maintenance fee of EUR 30for the sixth and for each subsequent active certificate. 
Lisaks väljaandmistasule võtab Eesti Pank kuuenda ja iga sellest järgmise aktiveeritud sertifikaadi eest haldustasu 30 eurot aastas.
In addition to extending the disbursement period, foundation Kredex is afforded to provide for follow-up procedures, fast charging services and short term rental services until the end of 2020. 
Lisaks väljamakseperioodi pikendamisele võimaldatakse SA Kredexil kanda elektriautode soetamise järeltegevuste, kiirlaadimisteenuse ning lühirenditeenuse osutamisega seonduvaid kulusid kuni 2020. aastani.
In addition, the term database ‘I as a Student Will Supplement My Specialised Language’ for Estonian-Russian social work was completed; it is based on an additional Estonian language course held by MISA for students of social work. 
Lisaks valmis MISA poolt sotsiaaltöö eriala üliõpilastele korraldatud eesti keele täiendava kursuse raames eesti-vene sotsiaaltöö terminivara „Loon endale õppijana ise tee erialakeele juurde“.
A compendium was also produced as part of the project which provides workers in the medical field and anyone else interested with information about language learning, education and social services in Estonia and which shines the spotlight on the country’s social organisation, way of life and culture. 
Lisaks valmis projekti käigus teatmik, mis jagab nii meditsiinivaldkonna töötajatele kui ka teistele huvilistele infot Eesti erinevate keeleõppe-, haridus- ja sotsiaalteenuste kohta ning tutvustab Eesti ühiskonnakorraldust, elulaadi ja kultuuri.
Additionally, the publication “Career education guidebook for vocational schools” by the Innove foundation was adapted to Russian-speaking students and the additional teaching material “Integrating career education with practical training” was translated. 
Lisaks valmis Sihtasutus Innove koostatud materjali „Karjääriõpetuse õpetajaraamat kutsekoolile“ kutsekoolide venekeelsetes õpperühmade õppijatele kohandatud versioon ning tõlgiti Sihtasutus Innove abimaterjal „Karjääriõppe sidumine praktikaga“.
Additionally, electronic collections concentrating themes handled in trainings and containing theoretical perspectives, methodical guidelines, descriptions of learning activities and best examples of independent projects together with a commentary will be prepared. 
Lisaks valmivad elektroonilised kogumikud, mis sisaldavad koolitustel läbitud teemade teoreetilisi käsitlusi, metoodilisi juhendeid, õppetegevuste kirjeldusi ning parimaid näiteid iseseisvatest töödest koos kommentaaridega.
Add to that computer, communication and telecommunication services (8.5%), construction services and some others. 
Lisaks veel arvuti-, kommunikatsiooni- ja sideteenuseid (8,5%), ehitusteenuseid ning muudki.
In addition, schools, hospitals and other buildings that are very important to the public are being built. 
Lisaks veel koole ja haiglaid ning muud olulist inimeste jaoks.
In addition to the Maritime Administration, a recognised organisation shall exercise technical supervision of ships with a gross tonnage of 500 or more, except for ships that perform state administrative duties and inland vessels. 
Lisaks Veeteede Ametile teostab tehnilist järelevalvet laevale kogumahutavusega 500 või enam, välja arvatud riigihaldusülesandeid täitvale laevale ja siseveelaevale, volitatud klassifikatsiooniühing.
In addition to the prices for water services a charge for pollution exceeding the standard may be established if the content of pollutants, including hazardous substances, in the led off waste water, rain water, drainage water or other soil and surface water exceeds the maximum content of pollutants established by the rules on use of the public water supply and sewerage system or the contract on use of the public water supply and sewerage system entered into between the water undertaking and the client or the maximum limit values of hazardous substances conducted to public sewerage system established pursuant to subsection 10 (2) of this Act. 
Lisaks veeteenuse hinnale võib kehtestada ülenormatiivse reostuse tasu, kui reoainete, sealhulgas ohtlike ainete sisaldus ärajuhitavas reo-, sademe- ja drenaaživees või muus pinnase- ja pinnavees ületab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirjaga või vee-ettevõtja ja kliendi vahel sõlmitud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise lepinguga kehtestatud maksimaalset reoainete sisaldust või käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel kehtestatud ühiskanalisatsiooni juhitavate ohtlike ainete maksimaalseid piirväärtusi.
In addition to the provisions of § 35 of the Veterinary Activities Organisation Act, a keeper of animals is required to: 
Lisaks veterinaarkorralduse seaduse §-s 35 sätestatule on loomapidaja kohustatud:
Activities will also be carried out in Estonia and Finland for organisations that are prepared to hire people from different national backgrounds. 
Lisaks viiakse nii Eestis kui Soomes läbi tegevusi organisatsioonidele, kes on valmis palkama erinevast rahvusest inimesi oma kollektiivi.
Training will also be provided for the trainers who will use the teaching materials. 
Lisaks viiakse õppekomplektide kasutamiseks läbi koolitajate koolitused.
An additional six-hour day of intensive studies is also held at least once a month, during which the participants meet with representatives of a variety of professions and walks of life. 
Lisaks viiakse vähemalt kord kuus läbi 6-tunnine intensiivõppepäev, kus osalejatele korraldatakse kohtumisi erinevate elualade ja ametite esindajatega.
Additionally, focus group interviews were conducted, which focused on multilingual schools, media consumption and employment opportunities for young people of different nationalities. 
Lisaks viidi läbi fookusgrupi intervjuud, mis keskendusid mitmekeelsele koolile, meediatarbimisele ja eri rahvusest noorte võimalustele tööturul.
In addition, the Committee also referred to the programme of the Ministry of the Interior to improve the living conditions at the detention centres, and considered the development to suffice for ending the case. 
Lisaks viitab komitee ka siseministeeriumi programmile arestimajade elutingimuste parandamiseks, pidades seda arengut piisavaks kaasuse lõpetamiseks.
Additionally, the state budget strategy and the draft state budget for the following year are taken into account. 
Lisaks võetakse arvesse riigi eelarvestrateegiat ja järgmise aasta riigieelarve projekti.
In addition, several acts of law, which are important from the point of view of persons with disabilities, were adopted. 
Lisaks võeti vastu mitmeid puuetega inimeste seisukohalt olulisi seadusandlikke akte.