natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a master UCITS in respect of which a feeder UCITS has an investment authorisation is liquidated, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the Financial Supervision Authority has: 
(1) Kui likvideeritakse ühiseurofond, mille suhtes investor-eurofondil on investeerimisluba, tuleb investor-eurofond likvideerida, välja arvatud juhul, kui Finantsinspektsioon on:
(1) If an explosive is wished to be carried within Estonia or to be conveyed to Estonia from another EEA State, the consignee of the explosive shall request the approval of the Technical Surveillance Authority. 
(1) Kui lõhkematerjali soovitakse vedada Eestis või Eestisse tuua mõnest teisest Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist, taotleb lõhkematerjali saaja selleks heakskiitu Tehnilise Järelevalve Ametilt.
(1) If the manufacture of an explosive in an explosives plant is decided to be ceased, the undertaking in the explosives sector shall notify the Technical Surveillance Authority thereof at least two weeks prior to the closure of the explosives plant. 
(1) Kui lõhkematerjali valmistamine lõhkematerjalitehases otsustatakse lõpetada, teatab lõhkematerjalisektori ettevõtja sellest Tehnilise Järelevalve Ametile hiljemalt kaks nädalat enne lõhkematerjalitehase sulgemist.
(1) If an infectious animal disease has been officially diagnosed and as a result of an epidemiological analysis it becomes evident that the disease may spread widely, vaccination may be used as an emergency measure for controlling the spread of the disease (hereinafter emergency vaccination). 
(1) Kui loomataud on ametlikult diagnoositud ja epidemioloogilise uurimise tulemusena selgub, et loomataud võib levida ulatuslikult, võib selle leviku tõkestamiseks erakorralise meetmena kasutada vaktsineerimist (edaspidi erakorraline vaktsineerimine).
(1) If more than two consecutive fixed-term employment contracts have been entered into with a person engaged in creative activities for the performance of similar work in the same position or if the fixed-term contract has been renewed more than once in five years, his or her employment relationship shall be deemed to be entered into for an unspecified term from the beginning. 
(1) Kui loomingulise töötajaga on sõlmitud tähtajaline tööleping samas töökohas samalaadse töö tegemiseks järjestikku rohkem kui kaks korda või tähtajalist lepingut on pikendatud rohkem kui üks kord viie aasta jooksul, loetakse tema töösuhe algusest peale tähtajatuks.
(1) If land is retained in government ownership, the Ministry of Rural Affairs arranges the transfer of the documents concerning the corresponding land improvement systems to the relevant administrator of state assets. 
(1) Kui maa jäetakse riigi omandisse, korraldab Maaeluministeerium maaparandussüsteemi dokumentide üleandmise asjaomasele riigivara valitsejale.
(1) If land is retained in government ownership, the Ministry of Agriculture arranges the transfer of the documents concerning the corresponding land improvement systems to the relevant administrator of state assets. 
(1) Kui maa jäetakse riigi omandisse, korraldab Põllumajandusministeerium maaparandussüsteemi dokumentide üleandmise asjaomasele riigivara valitsejale.
(1) If a person with a right of pre-emption wishes to make an advance payment for the land being privatised, the person shall notify the local government of such wish in writing. 
(1) Kui maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik soovib erastatava maa eest tasuda ettemaksu, teatab ta oma soovist kirjalikult kohalikule omavalitsusele.
(1) If a right of claim for the return of land has terminated in conformity with subsection 192 (3) of this Act or § 26 of the Land Reform Act Amendment Act (RT I 2005, 61, 476), but the proceeding for the return of land has not been terminated, the right of claim is deemed to be restored from 1 September 2010. 
(1) Kui maa tagastamise nõudeõigus on lõppenud käesoleva seaduse § 192 lõike 3 või maareformi seaduse muutmise seaduse (RT I 2005, 61, 476) § 26 kohaselt, kuid maa tagastamise menetlust ei ole lõpetatud, loetakse nõudeõigus taastatuks alates 2010. aasta 1. septembrist.
(1) If several entitled subjects claim the return of land, including a residential lot, the land is returned into their common ownership according to their shares, unless otherwise agreed by the entitled subjects. 
(1) Kui maa, sealhulgas eluasemekoha tagastamist nõuavad mitu õigustatud subjekti, tagastatakse maa nende kaasomandisse vastavalt nende osadele, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti.
(1) Unless land use is re-registered pursuant to the procedure prescribed by the Land Reform Act, the land use shall be paid by users of land. 
(1) Kui maakasutus ei ole maareformi seadusega ettenähtud korras ümber vormistatud, maksab maamaksu maa kasutaja.
(1) If, contrary to a brokerage contract, the broker has also acted for the benefit of another party to a contract regarding which the broker has acted as an intermediary on behalf of the mandator or to which the broker has referred the mandator, the broker does not have the right to demand payment of a brokerage fee or the reimbursement of expenses by the mandator. 
(1) Kui maakler on vastuolus maaklerilepinguga olnud tegev ka käsundiandjale vahendatud või osutatud lepingu teise poole kasuks, ei või ta käsundiandjalt nõuda ei maakleritasu maksmist ega kulude hüvitamist.
(1) If written opinions were submitted during the public display of the county-wide spatial plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in the county newspaper of in one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui maakonnaplaneeringu avalikul väljapanekul esitati maakonnaplaneeringu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates maakonnalehes või ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes.
(1) If written opinions are received during the public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report, the information concerning the results of the public display is published in the county newspaper or in one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of each local authority situated in the planning area within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikul väljapanekul esitati maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku tulemuste kohta maakonnalehes või ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala valla- või linnalehes 30 päeva jooksul avaliku väljapaneku toimumise päevast arvates.
(1) If the building of a land improvement system commenced prior to the entry into force of this Act, building work may be completed in accordance with the requirements valid at that time. 
(1) Kui maaparandussüsteemi ehitamist on alustatud enne käesoleva seaduse jõustumist, võib ehitamise lõpule viia senikehtinud nõuete kohaselt.
(1) If a regulation is annulled, it is deemed never to have been valid. 
(1) Kui määrus on tühine, siis loetakse, et ta ei ole kunagi kehtinud.
(1) If the payment of a state fee is prescribed for the review of an application or the performance of a procedure specified in the Regulation, a document certifying the payment of the state fee shall be annexed to the application upon the submission thereof or the state fee shall be paid on the spot. 
(1) Kui määruses nimetatud taotluse läbivaatamise või toimingu sooritamise eest on ette nähtud riigilõivu tasumine, tuleb taotluse esitamisel lisada taotlusele riigilõivu tasumist tõendav dokument või tasutakse riigilõiv kohapeal.
(1) If a research conducted in the exclusive economic zone appears to be in conflict with this Act or a ratified agreement entered into by the Republic of Estonia, the research may be suspended by a competent state authority. 
(1) Kui majandusvööndis tehtav uuring satub vastuollu käesoleva seadusega või Eesti Vabariigi poolt sõlmitud ratifitseeritud lepinguga, võidakse uuring pädeva riigiasutuse poolt peatada.
(1) If at least one credit institution belongs to the consolidation group of a payment institution or e-money institution, the consolidation group is deemed to be the consolidation group of the credit institution and the provisions of the Credit Institutions Act and legislation established on the basis thereof shall apply with respect to the group. 
(1) Kui makseasutus või e-raha asutus kuulub konsolideerimisgruppi, kuhu kuulub vähemalt üks krediidiasutus, käsitatakse konsolideerimisgruppi krediidiasutuse konsolideerimisgrupina ja sellele kohaldatakse krediidiasutuste seaduses ja selle alusel sätestatut.
(1) If a payment institution or e-money institution which has founded a branch in a foreign state or which provides cross-border services in a foreign state violates the requirements of legislation established in a foreign state, the Financial Supervision Authority shall immediately apply measures for termination of the violation on the proposal of the foreign financial supervision authority. 
(1) Kui makseasutus või e-raha asutus, kelle filiaal on asutatud välisriigis või kes osutab välisriigis piiriüleseid teenuseid, rikub välisriigis kehtestatud õigusaktide nõudeid, rakendab Finantsinspektsioon välisriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumiste lõpetamiseks.
(1) If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed correctly with regard to the payee specified by the unique identifier. 
(1) Kui maksejuhis täidetakse kooskõlas kordumatu tunnusega, loetakse maksejuhis kordumatu tunnuse kohase saaja suhtes nõuetekohaselt täidetuks.
(1) If a payment order is initiated by the payer, the payer may require immediate refund of the payment amount without any deductions from the payment service provider in the case of an unexecuted or incorrectly executed payment. 
(1) Kui maksejuhise on algatanud maksja, võib ta täitmata või valesti täidetud makse korral nõuda makseteenuse pakkujalt maksesumma viivitamatut ja mahaarvamisteta tagasimaksmist.
(1) If the prerequisites for preparing a payment order are fulfilled only for a part of claims or a part of a claim, the court informs the petitioner thereof and sets the petitioner a term for taking a position on whether to make a proposal for payment to the extent indicated. 
(1) Kui maksekäsu tegemise eeldused on täidetud vaid osade nõuete või nõude osa suhtes, teatab kohus sellest avaldajale ja määrab talle tähtaja seisukoha avaldamiseks, kas teha makseettepanek märgitud ulatuses.
(1) If a beneficiary learns that the authorised person refuses to accept the payment order or perform the obligation arising therefrom, the beneficiary shall immediately notify the originator thereof. 
(1) Kui maksekäsundi järgi soodustatud isik saab teada, et käsundisaaja keeldub maksekäsundi aktseptimisest või sellest tuleneva kohustuse täitmisest, peab maksekäsundi järgi soodustatud isik sellest käsundiandjale viivitamata teatama.
(1) If a payment service provider refuses to execute a payment order, it shall notify the client who has initiated the payment order thereof and, if possible, of reasons therefor and of possibilities for correcting the payment order. 
(1) Kui makseteenuse pakkuja keeldub maksejuhise täitmisest, teavitab ta sellest ja võimaluse korral selle põhjustest ning maksejuhise parandamise võimalustest maksejuhise algatanud klienti.
(1) If no tax audit has been conducted in a tax matter, the tax authority may make an assessment of tax on the condition that the notice of assessment may be amended or repealed as a result of further inspection or if more evidence is submitted (hereinafter resolutive condition). 
(1) Kui maksuasjas ei ole läbi viidud revisjoni, võib maksuhaldur määrata maksusumma tingimusega, et täiendava kontrollimise tulemusel või täiendavate tõendite esitamise korral võib maksuotsust muuta või kehtetuks tunnistada (edaspidi muutev tingimus).
(1) If, upon verification of the correctness of payment of taxes, a justified doubt arises that, after imposition of a financial claim or obligation arising from the Act concerning a tax, the compulsory execution thereof may become considerably more difficult or impossible as a result of the activities of the taxable person, the head of the tax authority or an official authorised by him or her may submit an application to an administrative court to be granted permission for the performance of the enforcement actions provided for in subsection 130 (1) of this Act. 
(1) Kui maksude tasumise õigsuse kontrollimisel tekib põhjendatud kahtlus, et pärast maksuseadusest tuleneva rahalise nõude või kohustuse määramist võib selle sundtäitmine maksukohustuslase tegevuse tõttu osutuda oluliselt raskemaks või võimatuks, võib maksuhalduri juht või tema volitatud ametnik teha halduskohtule taotluse loa saamiseks, et sooritada käesoleva seaduse § 130 lõikes 1 sätestatud täitetoimingud.
(1) If on the basis of the administrative act issued by the tax authority an amount of tax has been collected from a taxable person or an amount of tax has been set off against a claim for refund submitted by a taxable person and the amount of tax exceeds the amount of tax due according to an Act concerning a tax, the tax authority is required to calculate interest on the overpaid amount for the benefit of the taxable person. 
(1) Kui maksuhalduri antud haldusakti alusel on maksukohustuslane tasunud või temalt on sisse nõutud või tema tagastusnõudega on tasaarvestatud suurem summa, kui oleks tulnud tasuda vastavalt maksuseadusele, siis on maksuhaldur kohustatud arvestama enammakstud summalt maksukohustuslase kasuks intressi.
(1) If a taxable person fails to pay tax arrears within the term set by a tax authority pursuant to § 129 of this Act or in a notice of assessment or a liability decision, the tax authority shall commence collection of the tax arrears by way of compulsory execution. 
(1) Kui maksukohustuslane ei ole maksuvõlga tasunud maksuhalduri poolt käesoleva seaduse § 129 alusel, maksuotsuses või vastutusotsuses määratud tähtaja jooksul, alustab maksuhaldur võla sundkorras sissenõudmist.
(1) If a taxable person fails to pay tax by the due date prescribed by law, the taxable person is required to calculate and pay interest on the amount of tax outstanding by the due date. 
(1) Kui maksukohustuslane ei ole tasunud maksu seadusega sätestatud tähtpäevaks, on ta kohustatud arvestama ja tasuma tähtpäevaks tasumata maksusummalt intressi.
(1) If a taxable person does not meet the schedule for the payment of tax arrears, does not pay taxes which become due during the period of validity of the schedule on time, does not perform an obligation provided for in the Law of Property Act to keep a thing encumbered with a pledge in order to guarantee tax arrears or, in the event of a decrease in the value of security, does not submit replacement security accepted by the tax authority, the tax authority has the right to implement one or several of the following measures: 
(1) Kui maksukohustuslane ei täida maksuvõla tasumise ajakava, ei tasu ajakava kehtimise perioodil tähtaegselt oma jooksvaid makse, ei täida asjaõigusseaduses sätestatud kohustust hoida maksuvõla tagamiseks pandiga koormatud asja või ei esita tagatise väärtuse vähenemise korral maksuhalduri aktsepteeritavat asendustagatist, on maksuhalduril õigus rakendada valikuliselt või koos järgmisi meetmeid:
(1) If, before expiry of the limitation period for making an assessment of tax amount (§ 98), a taxable person finds that, due to mistakes or the insufficiency of the information in the return submitted by the taxable person or on behalf of the taxable person, the amount of tax declared is less than the amount of tax payable pursuant to an Act concerning a tax the taxable person shall immediately notify the tax authority thereof in writing unless otherwise provided for in an Act concerning a tax or the customs rules. 
(1) Kui maksukohustuslane enne maksusumma määramise aegumist (§ 98) avastab, et tema või tema nimel esitatud deklaratsioonis esinevad vead või on andmed puudulikud ning seetõttu on deklareeritud maksusumma väiksem maksuseaduse alusel tasumisele kuuluvast maksusummast, teavitab ta sellest viivitamata maksuhaldurit kirjalikult, kui maksuseaduses või tollieeskirjades ei ole sätestatud teisiti.
(1) If a taxable person uses goods or services for the purposes of both taxable supply and supply exempt from tax, input value added tax shall be partially deducted from the calculated value added tax. 
(1) Kui maksukohustuslane kasutab kaupu ja teenuseid nii maksustatava kui maksuvaba käibe tarbeks, arvatakse sisendkäibemaks arvestatud käibemaksust maha osaliselt.
(1) If a taxable person transfers the goods specified in subsection (2) of this section to another taxable person, the acquirer of the goods shall pay the sales price exclusive of value added tax to the transferor. 
(1) Kui maksukohustuslane võõrandab teisele maksukohustuslasele käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaupa, tasub kauba soetaja võõrandajale kauba käibemaksuta müügihinna.
(1) If value added tax calculated during a taxable period is less than the amount of input value added tax deductible by the taxable person during the same period, the overpaid amount of value added tax shall be refunded to the taxable person pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(1) Kui maksustamisperioodil arvestatud käibemaks on väiksem maksukohustuslase samal maksustamisperioodil mahaarvatavast sisendkäibemaksust, tagastatakse enammakstud käibemaks maksukohustuslasele maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(1) If an archaeological cultural layer, including human bones, which has sedimented as a result of human activity, or a finding of cultural value is discovered in the course of work at a monument, in a heritage conservation area or at any other place, the person who conducts the work is required to halt the work, preserve the place of the finding in an unaltered condition and inform the National Heritage Board and the rural municipality or city government promptly thereof. 
(1) Kui mälestisel, muinsuskaitsealal või mis tahes muus paigas tööd tehes avastatakse inimtegevuse tagajärjel ladestunud arheoloogiline kultuurkiht, sealhulgas inimluud, või kultuuriväärtusega leid, on tööde tegija kohustatud töö seiskama, säilitama leiukoha muutumatul kujul ning viivitamata teatama sellest Muinsuskaitseametile ja valla- või linnavalitsusele.
(1) If an applicant for funeral benefit does not agree with a decision of the Social Insurance Board, he or she has the right to file a challenge with the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
(1) Kui matusetoetuse taotleja ei nõustu Sotsiaalkindlustusameti otsusega, on tal õigus esitada vaie Sotsiaalkindlustusametile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(1) If the conformity assessment of a medical device requires the inclusion of a notified body, the manufacturer or an authorised representative of the latter selects a suitable notified body for the conformity assessment of the relevant medical device. 
(1) Kui meditsiiniseadme vastavushindamine näeb ette teavitatud asutuse kaasamise kohustuse, valib tootja või tema volitatud esindaja asjaomase meditsiiniseadme vastavushindamiseks sobiva teavitatud asutuse.
(1) If the conditions of a measure prescribe evaluation of conforming applications for support of the European Fisheries Fund, the conforming applications shall be evaluated pursuant to the procedure and on the basis of the evaluation criteria set out in the conditions of the measure. 
(1) Kui meetme tingimustes on sätestatud nõuetekohaste Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluste hindamine, hinnatakse nõuetekohaseid taotlusi meetme tingimustes sätestatud korras ja hindamiskriteeriumide alusel.
(1) If a body conducting proceedings is at fault of violating procedural law and thereby causes damage to a person, the person has the right to demand compensation for such damage regardless of the final outcome of the offence proceedings by which the damage was caused to the person. 
(1) Kui menetleja rikub süüliselt menetlusõigust ja põhjustab seeläbi isikule kahju, on isikul õigus nõuda sellise kahju hüvitamist sõltumata sellest, milline on selle süüasja lõpptulemus, mille raames isikule kahju tekitati.
(1) If proceedings are commenced only for the satisfaction of claims arising from property damage and if claims arising from personal injury the amount of which exceeds the limits of liability established in paragraph 1 (a) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims have also arisen from the same event, the obligor of a claim arising from personal injury, if the obligor belongs to the group of persons for the satisfaction of claims against whom the proceedings were commenced, may apply for the increase of the amount necessary to constitute the fund by the amount necessary for the satisfaction of the claims arising from personal injury. 
(1) Kui menetlus on algatatud ainult asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks ja samast sündmusest on tekkinud ka nõudeid isikukahjudest, mille summa ületab merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis a kehtestatud vastutuse piirmäära, siis võib isikukahjudest tuleneva nõude võlgnik, kes kuulub isikute ringi, kelle vastu suunatud nõuete rahuldamiseks menetlus algatati, taotleda fondi moodustamiseks vajaliku summa suurendamist isikukahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks vajaliku summa võrra.
(1) If a proceeding has been terminated by a decision which has entered into force, the county court which conducted the proceeding in the matter archives the file. 
(1) Kui menetlus on lõppenud jõustunud lahendiga, arhiveerib asja menetlenud maakohus toimiku.
(1) If by way of procedural assistance, the court has ordered payment of procedural expenses in instalments, the court suspends payment of the instalments by a ruling, if: 
(1) Kui menetlusabi korras on määratud menetluskulude tasumine osadena, peatab kohus määrusega osamaksete tasumise, kui:
(1) If a person subject to proceedings and the counsel thereof have been notified of the place and time of the hearing of the matter and they have received the summons before the hearing of the matter but have not requested adjournment of the hearing or the request for adjournment has been denied, the matter shall be heard without the person subject to proceedings or the counsel thereof. 
(1) Kui menetlusalusele isikule ja tema kaitsjale on asja arutamise aeg ja koht teatavaks tehtud ning nad on kutse enne asja arutamist kätte saanud, kuid ei ole taotlenud asja arutamise edasilükkamist või kui edasilükkamise taotlus ei ole rahuldatud, arutatakse asja ilma menetlusaluse isikuta või tema kaitsjata.
(1) If the procedural documents are signed by a representative of a participant in a proceeding, an authorisation document or another document certifying his or her right of representation is annexed to the first procedural document which the representative submits in the matter. 
(1) Kui menetlusdokumendi allkirjastab menetlusosalise esindaja, lisatakse asjas esimesele esindaja esitatud menetlusdokumendile volikiri või muu esindusõigust tõendav dokument.
(1) If the recipient of a procedural document cannot be reached in his or her dwelling, the document is also deemed to be served on the recipient if the document is delivered to a person of at least fourteen years of age who resides in the dwelling of the recipient or serves the family thereof. 
(1) Kui menetlusdokumendi saajat ei saada tema eluruumis kätte, loetakse dokument saajale kättetoimetatuks ka kättetoimetamisega tema eluruumis elavale või perekonda teenivale vähemalt neljateistkümneaastasele isikule.