natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the matter is to be heard by way of simplified proceedings, the court makes the corresponding tuling which also states the composition of the panel and explains the right of any participant of the proceedings to be heard by the court. 
Asja läbivaatamise kohta lihtmenetluses teeb kohus määruse, milles ühtlasi tehakse teatavaks kohtu koosseis ja selgitatakse menetlusosalise õigust olla kohtu poolt ära kuulatud.
Procedure for hearing of matter in court session 
Asja läbivaatamise kord kohtuistungil
Costs essential to proceedings are: 
Asja läbivaatamise kulud on:
Costs essential to proceedings 
Asja läbivaatamise kulud
Payment of costs essential to proceedings 
Asja läbivaatamise kulude tasumine
The costs essential to the proceeding are not deducted from the refundable amount. 
Asja läbivaatamise kulusid tagastatavast summast maha ei arvata.
Methods of reviewing cases 
Asja läbivaatamise viis
The manner and time-limit of hearing a matter 
Asja läbivaatamise vorm ja tähtaeg
Determination of matters in written proceedings 
Asja lahendamine kirjalikus menetluses
Adjudication of matter in court session 
Asja lahendamine kohtuistungil
Settlement of matter by agreement 
Asja lahendamine kokkuleppel
Adjudication of matter solely on basis of appeal 
Asja lahendamine üksnes kaebuse põhjal
Limits of adjudication of case 
Asja lahendamise piirid
Time limits for adjudicating cases 
Asja lahendamise tähtaeg
The recently completed audit reveals that as the objective established by the Kyoto Protocol had already been achieved at the time the objective was set, the state had no intention to address the climate policy – this remained an area of small importance in relation to which no minister has expressed a wish to take action. 
Äsja lõppenud audit näitab, et kuna Kyoto protokollis sätestatud eesmärk oli juba selle seadmise hetkel täidetud, ei asunudki riik kliimapoliitikaga tegelema – see jäi vähetähtsaks valdkonnaks, milles ükski minister pole aktiivsust üles näidanud.
The recently finished project ‘Kumu aesthletics’ was conducted in cooperation with an American, Tom Russotti, who is running the Institute for Aesthletics, and is about doing sports as art practice. 
Äsja lõppenud projekt "Kumu estleetika” valmis koostöös ameeriklase Tom Russottiga, kes veab eest Estleetika Instituuti ning käsitleb spordi tegemist kunstipraktikana.
Failure to complete the adjudication of a matter in a court session is permitted only for a reason which prevents the completion of the adjudication of the matter in the court session. 
Asja lõpuni arutamata jätmine kohtuistungil on lubatud üksnes põhjusel, mis takistab asja istungil lõpuni arutamist.
If a matter is especially extensive or complicated, this term may be extended by an order by one month. 
Asja mahukuse või keerukuse korral võib seda tähtaega määrusega pikendada ühe kuu võrra.
Instead of recovering the cost of a thing in cash, the benefit provider and beneficiary may agree on returning the transferred thing. 
Asja maksumuse rahas hüvitamise asemel võivad hüvitise andja ja saaja kokku leppida üleantud asja tagastamises.
In such case, the matter is adjudicated by the court which was the first to receive the petition. 
Asja menetleb sel juhul kohus, kuhu avaldus esimesena esitati.
If you have to litigate abroad you may have to face additional inconveniences and costs, for example because of the necessity to translate your statements, to hire a lawyer in the Member State where proceedings take place or to travel to court hearings. 
Asja menetlemine välismaal võib tuua kaasa täiendavaid ebamugavusi ja kulusid, sest Teil tuleb näiteks lasta oma avaldused tõlkida, palgata asja menetlevas liikmesriigis advokaat või sõita istungil osalemiseks kõnealusesse riiki.
Law applicable to conduct of proceedings in matter 
Asja menetlemisele kohaldatav seadus
Termination of proceedings in cases 
Asja menetluse lõpetamine
Definition of thing 
Asja mõiste
The legal share of a thing is not delimited in real terms and its size is expressed as a fraction of the thing. 
Asja mõtteline osa on tegelikkuses piiritlemata ja selle suurust väljendatakse murdosana asjast.
Sale of thing under supervision of bailiff 
Asja müümine kohtutäituri kontrolli all
Sale of thing in other manner 
Asja müümine muul viisil
The court may impose a fine on any participant of proceedings who in bad faith interferes with the just and speedy conduct of the proceedings and with the conduct of the proceedings in a manner fraught with the least possible cost. 
Asja õiget, kiiret ja võimalikult väikeste kuludega menetlemist pahatahtlikult takistavat menetlusosalist võib kohus trahvida.
Documents, maps and plans concerning acquisition and possession of a thing and, in the case of an immovable, concerning construction of the immovable, are accessories of the thing. 
Asja omandamise ja valdamise, samuti kinnisasjale ehitamise kohta käivad dokumendid, kaardid ja plaanid on asja päraldised.
The owner of a thing shall be liable for damage caused as a result of particular danger arising from the thing due to its flammable, radiation, combustible, toxic, caustic or environmentally hazardous characteristics, and for damage caused as a result of particular danger arising from the thing for any other reason. 
Asja omanik vastutab asjast lähtuva tule-, kiirgus- või plahvatusohtlike, mürgiste, söövitavate või keskkonnaohtlike omaduste tõttu või muul põhjusel asjast lähtuva erilise ohu tagajärjel tekkinud kahju eest.
The owner of a thing has the right to demand security from the usufructuary if the danger of a significant violation of the rights of the owner is evident from the activities of the usufructuary. 
Asja omanikul on õigus nõuda kasutusvaldajalt tagatist, kui kasutusvaldaja tegevusest ilmneb omaniku õiguste olulise rikkumise oht.
Unauthorised use of thing 
Asja omavoliline kasutamine
In deciding the matter, the nature of his or her professional activities, knowledge and experience of Estonian law and his or her individual development shall be taken into consideration. 
Asja otsustades arvestatakse tema kutsetegevuse laadi, teadmisi ja kogemusi Eesti õigusest ning enesetäiendamist Eesti õiguses.
Upon repair of a thing by the seller, the limitation period of claims against the eliminated deficiency begins anew as of the repair of the thing. 
Asja parandamisel müüja poolt algab aegumistähtaeg kõrvaldatud puuduse suhtes uuesti parandamisest arvates.
In the case of goods, the term shall commence as of the day on which the consumer receives the goods or, in the case of delivery of goods of the same type, the first part of the goods and on which the obligations provided for in § 55 of this Act are performed. 
Asja puhul algab tähtaeg päevast, mil asi, samaliigiliste asjade kättetoimetamise korral aga esimene osa asjadest, on jõudnud tarbijani ning on täidetud käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud kohustused.
In the event of failing to give notification of a defect of a thing, the lessor loses the rights based on the defect. 
Asja puudusest teatamata jätmisel kaotab ta puudusest tulenevad õigused.
Injuring or destruction of thing through negligence 
Asja rikkumine ja hävitamine ettevaatamatusest
Preservation and use of thing 
Asja säilitamine ja kasutamine
Adjudication of matter on merits in absence of party 
Asja sisuline lahendamine poole osavõtuta
Termination of hearing on merits of matter 
Asja sisulise arutamise lõpetamine
The obligation to tolerate work performed in respect of a thing and other effects on the thing does not preclude or restrict the right of a lessee to reduce rent or demand compensation for damage due to the work or other effects. 
Asja suhtes tehtavate tööde ja muude mõjutuste talumise kohustus ei välista ega piira üürniku õigust tööde või muude mõjutuste tõttu alandada üüri ega nõuda kahju hüvitamist.
Duty to grant use of thing 
Asja sundkasutus
Compensation for expenses caused by duty to grant use of thing 
Asja sundkasutusest tekkinud kulude hüvitamine
Procedure for expropriation or duty to grant use of thing 
Asja sundvõõrandamise või sundkasutusse võtmise kord
Oral hearing of matter 
Asja suuline arutamine
Referral of thing to expert assessment in absence of export licence 
Asja suunamine ekspertiisi väljaveoloa puudumise korral
The depositor shall bear the risks related to the return of the thing. 
Asja tagastamisega seotud riisikot kannab hoiuleandja.
Referral of matter according to jurisdiction 
Asja üleandmine kohtualluvuse järgi
Delivery of thing in case of court decision which requires transfer of ownership 
Asja üleandmine omandi üleandmiseks kohustava kohtulahendi puhul
Referral of matter in Supreme Court 
Asja üleandmine Riigikohtus
Inspection of thing and giving of notification of defects to lessee 
Asja ülevaatamine ja üürnikule puudustest teatamine
Obligation to examine things 
Asja ülevaatamise kohustus
Release of thing from seizure 
Asja vabastamine arestist
A person who has a claim with respect to a thing against the possessor of the thing, or a person who wishes to check the existence or absence of such claim may demand that the possessor present the thing or allow the thing to be examined if the person has a legitimate interest therein. 
Asja valdaja vastu asjaga seotud nõuet omav isik või isik, kes tahab kontrollida sellise nõude olemasolu või puudumist, võib nõuda valdajalt asja ettenäitamist või asja ülevaatamise võimaldamist, kui tal on selleks õigustatud huvi.
Delivery of thing in exchange for returning warehouse receipt 
Asja väljaandmine laokirja tagastamise vastu
Reclamation of thing from illegal possession 
Asja väljanõudmine ebaseaduslikust valdusest
Requiring delivery of thing for expert assessment 
Asja väljanõudmine ekspertiisiks
Conformity of thing 
Asja vastavus lepingutingimustele
Place of presentation of thing or document 
Asja või dokumendi ettenäitamise koht
The risks and costs involved in presenting a thing or document or allowing a thing or document to be examined shall be borne by the person who demands the presentation or examination. 
Asja või dokumendi ettenäitamise või tutvumisega seotud riisiko ja kulud kannab ettenäitamist või tutvumist nõudnud isik.
The matter can also be adjudicated by the court that applied provisional legal protection. 
Asja võib lahendada ka esialgset õiguskaitset kohaldanud kohus.
A thing may also be encumbered by a pledge so that the thing is transferred to a third person and the pledgee obtains indirect possession of the pledged thing. 
Asja võib pandiga koormata ka selliselt, et asi antakse üle kolmandale isikule ja pandipidaja saab panditud asjale kaudse valduse.
Acting in own interest 
Asjaajamine enda huvides
Obligation to transfer records management and property 
Asjaajamise ja vara üleandmise kohustus
Transfer of clerical files 
Asjaajamise üleandmine
Pursuant to § 3 (1) of the Language Act, the document management language is the Estonian language. 
Asjaajamiskeel on vastavalt keeleseaduse § 3 lg 1 eesti keel.
Bringing of records management procedures into accordance with this Act 
Asjaajamiskorra kooskõlla viimine käesoleva seadusega
Matters have mostly been taken to court, the debate is ongoing. 
Asjad on enamasti kohtusse viidud, vaidlused käivad.
If procedures meant to be exceptional become the synonym for public procurement something must be really wrong. 
Asjad pole korras, kui praktikas kujuneb erandina lubatu riigihanke sünonüümiks.
Things which cannot be sold shall be destroyed. 
Asjad, mida ei õnnestu müüa, hävitatakse.
Things which cannot be returned to the debtor may be destroyed or transferred for charitable reasons. 
Asjad, mida ei õnnestu võlgnikule tagastada, võib hävitada või anda üle heategevuslikul eesmärgil.
Items the holding of which is prohibited in the detention centre shall be temporarily deposited during the duration of the visit. 
Asjad, mille omamine kinnipidamiskeskuses on keelatud, võetakse kokkusaamise ajaks ajutisele hoiule.
Items the holding of which is prohibited in an expulsion centre shall be temporarily deposited during the duration of the visit. 
Asjad, mille omamine väljasaatmiskeskuses on keelatud, võetakse kokkusaamise ajaks ajutisele hoiule.
Items the holding of which is prohibited in a prison shall be temporarily deposited with the prison administration during the duration of the visit. 
Asjad, mille omamine vanglas on keelatud, võetakse kokkusaamise ajaks vangla juhtkonna poolt ajutisele hoiule.
Items the holding of which is prohibited in a prison shall be temporarily deposited by the prison service during the duration of the visit. 
Asjad, mille omamine vanglas on keelatud, võtab vanglateenistus kokkusaamise ajaks ajutisele hoiule.
A report shall be prepared concerning the removal of things stating a description of the removed things and the number of removed things. 
Asjade äravõtmise kohta koostatakse protokoll, kuhu märgitakse äravõetud asjade tunnused ja arv.
Destruction of items 
Asjade hävitamine
Storage of items 
Asjade hoiustamine
Submission of things and documents 
Asjade ja dokumentide esitamine
Requirement to preserve body of things 
Asjade kogumi säilitamise nõue
Bringing items on board ship, and loss of and damage to items 
Asjade laevale toomine ning asjade hävimine ja kahjustumine
Joinder of cases 
Asjade liitmine
Distribution of revenue received from sale of things 
Asjade müügist saadud tulemi jaotamine
Acquisition of items 
Asjade soetamine
Return of things and release of property from seizure 
Asjade tagastamine ja vara aresti alt vabastamine
Return of objects 
Asjade tagastamine
Calculation of estimated value of public supply contract or public service contract 
Asjade või teenuste hankelepingu eeldatava maksumuse määramine
The entry into force of this Code does not change jurisdiction in matters in which the action was brought before the entry into force of this Code. 
Asjade, milles kaebus esitati enne käesoleva seadustiku jõustumist, kohtualluvus ei muutu käesoleva seadustiku jõustumisest tulenevalt.
Benefit, costs and duties relating to thing 
Asjaga seotud kasu, kulud ja koormised
The relevant methods shall be published on the website of the Estonian Competition Authority. 
Asjakohane metoodika avalikustatakse Konkurentsiameti veebilehel.
A copy of the respective directive shall be sent to the producers' organisation by post, by sending an unregistered letter or a registered letter with advice of delivery within five working days as of the issue of the directive. 
Asjakohase käskkirja ärakiri saadetakse tootjaorganisatsioonile selle andmisest alates viie tööpäeva jooksul posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
The holder of a fishing licence shall submit a relevant written application to the Environmental Inspectorate during the period of time specified in the last paragraph of Article 133(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and refer to the conditions provided for in Article 133(3)(a), (b), (c) or (d) of the specified Implementing Regulation that are complied with, and append relevant documentation to the application. 
Asjakohase kirjaliku taotluse esitab kalalaevatunnistuse omanik Keskkonnainspektsioonile komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõike 3 viimases lõigus nimetatud ajavahemikul, viidates nimetatud rakendusmääruse artikli 133 lõike 3 punktis a, b, c või d sätestatud tingimusele, mida täidetakse, ja lisades taotlusele sellekohase tõendi.
The appropriate forms as well as instructions for filling the forms in are available at the home page of the Ministry of Foreign Affairs, in the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs and in Estonian foreign missions; 
Asjakohased ankeedid ja täitmise juhised on saadaval Välisministeeriumi kodulehel, Välisministeeriumi pressikeskuses ja Eesti välisesinduses;
The relevant documents must be submitted to the competent authority not later than by the date of inclusion of the active substance in the annex. 
Asjakohased dokumendid tuleb esitada pädevale asutusele hiljemalt toimeaine lisasse lisamise kuupäevaks.
Where relevant, the building design documentation also reflects the information necessary for the use and maintenance of the construction work. 
Asjakohasel juhul kajastab ehitusprojekt ka ehitise kasutamiseks ja korrashoiuks vajalikku teavet.
Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance. 
Asjakohasel juhul teavitatakse juhendis lõppkasutajat ka seadmesse paigaldatud patarei või aku liigist.
You may also be able to find relevant information via the pages on Member State case law and EU case law. 
Asjakohast teavet leiab ka järgmistelt lehekülgedelt: Liikmesriikide kohtupraktika ja ELi kohtupraktika.
The credit exposures concerned are subject to: 
Asjakohaste krediidiriskipositsioonide suhtes kohaldatakse:
In assessing the relevance of the functions, the purpose of the plan and the specific character of the envisaged construction work are taken into account. 
Asjakohasuse hindamisel lähtutakse planeeringu eesmärgist ja planeeringuga kavandatava ehitise iseloomust.
Irrelevant questions were generally illogical or repetitive. 
Asjakohatud küsimused olid tavaliselt ebaloogilised või üksteist kordavad.
With the fate of Poland only too obvious, the governments of the Baltic countries gave in to the pressure exerted by the Soviet Union, despite the willingness of the army and the civil population to fight. 
Äsjane Poola saatus silme ees, alistusid Balti riikide valitsused NSV Liidu survele, seda vaatamata sõjavägede isikkoosseisu ning elanikkonna võitlusvalmidusele.
Ranking of real rights 
Asjaõiguse järjekoht
Validity of real right 
Asjaõiguse kehtivus
Upon the entry of a real right in the land register, documents which are the basis for the making of the land register entry may be referred to in order to specify the content of the right, unless otherwise provided by law. 
Asjaõiguse kinnistusraamatusse kandmisel võib õiguse sisu täpsustamiseks viidata kinnistusraamatu kande tegemise aluseks olevatele dokumentidele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Adaptation of rights in rem in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 of European Parliament and of Council 
Asjaõiguse kohandamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 650/2012
Specification of content of real right 
Asjaõiguse sisu täpsustamine
The remaining owners of real right shall not be concerned persons for the purposes of this Act. 
Asjaõiguse ülejäänud omajad ei ole puudutatud isikuteks käesoleva seaduse tähenduses.
Real rights 
Asjaõigused
Law governing rights in rem 
Asjaõigusele kohaldatav õigus
Real right contract for transfer of immovable property ownership 
Asjaõigusleping kinnisomandi üleandmiseks
A real right contract shall be entered into after payment of the purchase price. 
Asjaõigusleping sõlmitakse pärast ostuhinna tasumist.
A judicial compromise may also contain a real right contract. 
Asjaõigusleping võib sisalduda ka kohtulikus kompromissis.
Authentication of real right contract 
Asjaõiguslepingu tõestamine
The Law of Property Act enters into force on 1 December 1993. 
Asjaõigusseadus jõustub 1993.aasta 1. detsembril.
The Law of Property Act provides for real rights, their content, creation and extinguishment and is the basis for other laws regulating real rights. 
Asjaõigusseadus sätestab asjaõigused, nende sisu, tekkimise ja lõppemise ning on aluseks teistele asjaõigust reguleerivatele seadustele.
The right of retention provided for in sections 320-324 of the Law of Property Act may also be exercised with respect to things which legally came into the possession of a creditor before 1 December 1993 and for securing claims which were created before 1 December 1993. 
Asjaõigusseaduse §-des 320–324 sätestatud kinnipidamisõigust võib teostada ka nende asjade suhtes, mis on seaduslikult võlausaldaja valdusse sattunud enne 1993. aasta 1. detsembrit, samuti nende nõuete tagamiseks, mis on tekkinud enne 1993. aasta 1. detsembrit.
Provision of financial collateral and disposal of objects of financial collateral provided for in § 3141 of the Law of Property Act after the declaration of bankruptcy are valid if carried out on the date of the declaration of bankruptcy and the counterparty to the financial collateral arrangement proves that they were not aware nor should have been aware of appointment of an interim trustee. 
Asjaõigusseaduse §-s 314^1 sätestatud finantstagatise seadmine ja finantstagatise eseme käsutamine pärast pankroti väljakuulutamist on kehtiv, kui see toimub pankroti väljakuulutamise päeval ning finantstagatise kokkuleppe teine pool tõendab, et ta ei teadnud ega pidanudki teadma ajutise halduri nimetamisest.
Establishment of financial collateral provided for in § 3141 of the Law of Property Act after the declaration of bankruptcy is valid if carried out on the date of declaration of bankruptcy and the counterparty to the financial collateral arrangement proves that the counterparty was not aware nor should have been aware of appointment of an interim trustee. 
Asjaõigusseaduse §-s 3141 sätestatud finantstagatise seadmine pärast pankroti väljakuulutamist on kehtiv, kui see toimub pankroti väljakuulutamise päeval ning finantstagatise kokkuleppe teine pool tõendab, et ta ei teadnud ega pidanudki teadma ajutise halduri nimetamisest.
Application of Law of Property Act 
Asjaõigusseaduse kohaldamine
A pledgee may demand entry of the right of security in the first available ranking in the land register with respect to immovables entered in the land register upon the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act. 
Asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumisel kinnistusraamatusse kantud kinnisasjade suhtes võib pandipidaja nõuda pandiõiguse kandmist kinnistusraamatusse esimesele vabale järjekohale.
The Law of Property Act (RT I 1993, 39, 590; 2010, 38, 231) is amended as follows: 
Asjaõigusseaduses (RT I 1993, 39, 590; 2010, 38, 231) tehakse järgmised muudatused:
This applies to admitting a fact or another statement in so far as the participant in the proceeding who is present does not immediately withdraw or amend the admission or statement. 
Asjaolu omaksvõtmise ja muude avalduste kohta kehtib see niivõrd, kuivõrd juuresviibiv menetlusosaline omaksvõttu või avaldust kohe tagasi ei võta või ei paranda.
The fact that there are people who have been treated in a demeaning manner or who have been abused, but who clearly do not dare turn to the management of the establishment or to some other institution indicates that the system for complaints in place at the moment is not the best and/or that this right to file complaints has not been acknowledged and/or that people do not believe they could benefit from it. 
Asjaolu, et inimesed, kelle suhtes on käitutud nende inimväärikust alandavalt või keda on väärkoheldud, kuid kes ilmselt ei julge vastava asutuse juhtkonna või muu institutsiooni poole pöörduda, näitab, et hetkel kehtiv kaebustesüsteem ei ole kõige parim ja/või et nimetatud õiguse kasutamist ei ole teadvustatud ja/või et sellest ei ole inimeste hinnangul kasu.
The fact that a person has a disability cannot be the basis for limiting his or her rights. 
Asjaolu, et inimesel on puue, ei saa olla aluseks tema õiguste piiramisele.
The fact itself that the person needs to prove deeply personal beliefs may contradict the of freedom of conscience and religion. 
Asjaolu, et isik peab tõestama oma sügavalt isiklikke veendumusi võib iseenesest mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusega vastuollu minna.
However, the fact that only couples of opposite sex can marry constitutes unequal treatment. 
Asjaolu, et õigus abielluda on üksnes erisoolistel paaridel, tähendab tegelikult homoseksuaalsete paaride ebavõrdset kohtlemist.
The fact that their number has increased in regular pre-schools confirms that principles of inclusive education are followed in Estonian pre-school education. 
Asjaolu, et tavalasteaedades on nende arv vastukaaluks suurenenud, kinnitab, et Eesti alushariduses järgitakse kaasava hariduse põhimõtteid.