natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The beneficiary may replace the policyholder in an insurance contract with the consent of the policyholder if the policyholder's claim against the insurer for the performance of the insurer's obligation is seized or if an execution proceeding is initiated with respect to such claim or if the policyholder is declared bankrupt. 
(1) Soodustatud isik võib kindlustusvõtja nõusolekul astuda kindlustusvõtja asemele kindlustuslepingusse, kui arestitakse kindlustusvõtja nõue kindlustusandja vastu, mis on suunatud kindlustusandja kohustuse täitmisele või kui selle nõude suhtes algatatakse täitemenetlus, samuti kui kuulutatakse välja kindlustusvõtja pankrot.
(1) For the purposes of this section, “benefit” means a payment made without charge or partly without charge out of the funds of the state budget or a local government or other public funds to a person engaging in economic activities, or a tax incentive for promoting economic activities. 
(1) Soodustuseks käesoleva paragrahvi tähenduses loetakse tasuta või osaliselt tasuta väljamakset majandustegevuses osalevale isikule riigieelarve, kohaliku omavalitsuse või muudest avalikest vahenditest või maksusoodustust eesmärgiga soodustada majandustegevust.
(1) The following constitutes illegal use of heat: 
(1) Soojuse ebaseaduslik kasutamine on:
(1) A producer of heat shall make investments in the production of heat, and a network operator, in order to ensure the security of investments, shall, where this is needful, enter into contracts, for a term of up to 12 years starting from the time of commencement of production by means of a generating installation, having regard to the principles set out in section 1(2) of this Act. 
(1) Soojuse tootja teeb soojuse tootmiseks investeeringuid ja võrguettevõtja sõlmib vastavalt vajadusele investeeringukindluse tagamiseks lepinguid tähtajaga kuni 12 aastat alates tootmisseadmega tootmise alustamisest, arvestades käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 sätestatud põhimõtteid.
(1) For the purposes of this Act, the production of heat means an activity which results in the creation of thermal energy used in customer installations. 
(1) Soojuse tootmine käesoleva seaduse mõistes on tegevus, mille tulemusena saadakse tarbijapaigaldistes kasutatav soojusenergia.
(1) A heating undertaking is an undertaking which operates in at least one of the activity areas of production, distribution or sale of heat and which is responsible for resolving the commercial, technical or maintenance issues related to such activities. 
(1) Soojusettevõtja on ettevõtja, kes tegutseb vähemalt ühel tegevusalal, milleks on soojuse tootmine, jaotamine või müük, ning vastutab nende tegevustega seonduvate kaubanduslike, tehniliste või hooldusküsimuste lahendamise eest.
(1) A heating undertaking must ensure that customers and other heating undertakings are supplied with heat in compliance with this Act, the conditions of the undertaking’s activity licence and any contracts entered into. 
(1) Soojusettevõtja peab tagama tarbijate ja teiste soojusettevõtjate soojusega varustamise vastavuses käesoleva seaduse, tegevusloa tingimuste ja sõlmitud lepinguga.
(1) In the calculation of heat losses, the area of the building envelope is calculated on the basis of internal dimensions of the building (the dimensions between internal surfaces of walls or ceiling and floor together with rooms and load-bearing and non-load-bearing partitions). 
(1) Soojuskadude arvutamisel arvestatakse välispiirete pindalad sisemõõtudega (välisseinte või katuslae ja põranda sisepindade vahelised mõõdud koos ruumide ning kandvate ja mittekandvate vaheseintega).
(1) The calculation concerning the heat pump system isbased on the coefficient of performance that shows how many kWh of thermalenergy are obtained for each kWh of electrical energy consumed by the heatpump. 
(1) Soojuspumpsüsteemide arvutus põhineb soojusteguril, mis näitab mitu kWh soojusenergiat saadakse soojuspumbaga ühest kWh elektrienergiast.
(1) The types of heat supply are the following: 
(1) Soojusvarustuse liigid on:
(1) The Gender Equality and Equal Treatment Commissioner (hereinafter Commissioner) is an independent and impartial expert who acts independently, monitors compliance with the requirements of this Act and the Gender Equality Act and performs other functions imposed by law. 
(1) Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik (edaspidi volinik) on käesoleva seaduse ja soolise võrdõiguslikkuse seaduse nõuete täitmist jälgiv ning muid seadusega talle pandud ülesandeid täitev sõltumatu ja erapooletu asjatundja, kes tegutseb iseseisvalt.
(1) The Gender Equality and Equal Treatment Commissioner (hereinafter Commissioner) is an independent and impartial expert who acts independently, monitors compliance with the requirements of this Act and the Equal Treatment Act and performs other functions imposed by law. 
(1) Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik (edaspidi volinik) on käesoleva seaduse ja võrdse kohtlemise seaduse nõuete täitmist jälgiv ning muid seadusega talle pandud ülesandeid täitev sõltumatu ja erapooletu asjatundja, kes tegutseb iseseisvalt.
(1) The Gender Equality Council is an advisory body within the Ministry of Social Affairs which: 
(1) Soolise võrdõiguslikkuse nõukogu on Sotsiaalministeeriumi juures asuv nõuandev kogu, kes:
(1) For the purposes of this Act, feed means the substance or product as laid down in Article 3 (4) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 01.02.2002, p. 1–24). 
(1) Sööt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 01.02.2002, lk 1–24), artikli 3 lõikes 4 sätestatud aine või toode.
(1) Feed shall be labelled in compliance with the requirements of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sööt märgistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 nõuete kohaselt.
(1) Feed shall comply with the requirements specified in the relevant legislation of the European Union, this Act and in the legislation established on the basis thereof. 
(1) Sööt peab vastama asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) Feed can be exported in compliance with the requirements as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sööta võib eksportida kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 12 sätestatud nõuetega.
(1) An application for the acquisition of Estonian citizenship by naturalisation or for the restoration of Estonian citizenship is registered and accepted for consideration by the governmental authority authorised by the Government of the Republic provided that, together with the application, the applicant submits all documents which applicants for Estonian citizenship by naturalisation are required to present and which are listed in section 12 or, in the case of a minor under 15 years of age, in section 15 of this Act, or all documents which are required for the restoration of Estonian citizenship and which are listed in section 17 of this Act, and provided the applicant has paid the state fee. 
(1) Sooviavaldus Eesti kodakondsuse saamiseks või taastamiseks registreeritakse ja võetakse menetlusse Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutuses, kui isik esitab koos sooviavaldusega kodakondsuse saamiseks kõik käesoleva seaduse §-s 12, alla 15-aastase alaealise puhul §-s 15 ning kodakondsuse taastamiseks kõik §-s 17 loetletud dokumendid ja on tasunud riigilõivu.
(1) Interested persons have the right to examine the things at auction as of the publication of the announcement until the beginning of the auction. 
(1) Soovijatel on õigus müüdavate asjadega tutvuda alates kuulutuse ilmumisest kuni enampakkumise alguseni.
(1) The breeder of a variety is a natural person or a group of persons who has bred or identified the variety by using different breeding techniques. 
(1) Sordi aretaja on füüsiline isik või isikute grupp, kes erinevaid aretusmeetodeid kasutades on sordi aretanud või kindlaks teinud.
(1) A state fee shall be paid in the following amount for each year of the term of a plant variety right: 
(1) Sordi kaitse all hoidmise iga aasta eest tasutakse riigilõivu:
(1) Granting the plant variety right is a procedure in the course of which the registrar verifies the compliance of a variety with the requirements for varieties pertaining to their distinctness, uniformity, stability, variety denomination and novelty, establishes the fact that a European Union plant variety right has not been granted with respect to the variety and makes an entry concerning the granting of the plant variety right with respect to the variety in the Plant Varieties Register. 
(1) Sordi kaitse alla võtmine on menetlus, mille käigus registripidaja teeb kindlaks sordi vastavuse sordi eristatavuse, ühtlikkuse, püsivuse, sordi nime ja uudsuse nõuetele, asjaolu, et sort ei ole Euroopa Liidu sordikaitse alla võetud, ning teeb sordi kaitse alla võtmise kohta kande sordiregistrisse.
(1) The owner of a variety may transfer the right to apply for the plant variety right to another person by way of written agreement. 
(1) Sordi kaitse alla võtmise taotlemise õiguse võib sordi omanik kirjaliku kokkuleppega teisele isikule üle anda.
(1) A variety is deemed to be under provisional protection from the date of receipt of the application for the plant variety right until the date of making the decision to grant the plant variety right or the decision to refuse to grant the plant variety right. 
(1) Sordi kaitse alla võtmise taotluse vastuvõtmise päevast alates kuni sordi kaitse alla võtmise või sellest keeldumise otsuse tegemiseni on sort ajutise kaitse all.
(1) A state fee of 20 euros shall be paid for the review of an application for registration of a variety. 
(1) Sordi registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(1) Entry of a variety in the Variety List is a procedure for establishing the compliance of the variety with the requirements provided in § 10 of this Act and for determining the variety’s value for cultivation and use. 
(1) Sordi sordilehte võtmine on menetlus, mille käigus tehakse kindlaks sordi vastavus käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud nõuetele ja sordi majanduslik viljelusväärtus.
(1) The plant variety right is granted with respect to all plant genera and species, including hybrids between them. 
(1) Sordikaitse alla võetakse sorte kõikidest taimeperekondadest ja -liikidest, kaasa arvatud nendevahelised hübriidid.
(1) If a variety continues to comply with the requirements of this Act, the registrar may extend the term of validity of the plant variety right for a period of five years as of the day following the date of expiry of the plant variety right based on a written application of the holder of the plant variety right. 
(1) Sordikaitse kehtivusaega võib registripidaja sordi omaniku kirjaliku avalduse alusel pikendada kuni viie aasta võrra sordikaitse kehtivusaja lõppemise päevale järgnevast päevast alates, kui sort on jätkuvalt käesoleva seaduse nõuete kohane.
(1) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the issue of a duplicate certificate of a plant variety right. 
(1) Sordikaitse tunnistuse duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(1) The processing of applications for plant variety rights submitted based on the Plant Variety Rights Act the processing of which, including the conduct of registration trials, is not yet completed by the time of entry into force of this Act will be continued in adherence to the requirements provided by this Act without applying the requirement of novelty. 
(1) Sordikaitseseaduse alusel esitatud selliste sordikaitsetaotluste menetlemist, mille menetlemine, sealhulgas registreerimiskatsete tegemine, on käesoleva seaduse jõustumise ajal pooleli, jätkatakse käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt sordi uudsuse nõuet kohaldamata.
(1) The Variety List is a list of varieties of agricultural plant species and vegetable species subject to entry in the Variety List whose seed and propagating material is subject to certification and may be marketed. 
(1) Sordileht on nende sordilehte võtmisele kuuluvate põllu- ja köögiviljakultuuride liikide sortide loetelu, mille seemet ja paljundusmaterjali sertifitseeritakse ja võib turustada.
(1) The registrar may prepare a list of recommended varieties of agricultural plants on the basis of the varieties of agricultural plant species entered in the Variety List. 
(1) Sordilehte võetud põllukultuuride sortidest võib registripidaja koostada põllukultuuride soovitatud sordilehe.
(1) Seed and propagating material included in the Variety List must be certified in order to be marketed. 
(1) Sordilehte võetud sordi turustatav seeme ja paljundusmaterjal peab olema sertifitseeritud.
(1) The Plant Varieties Register (hereinafter register) is a database established by the Government of the Republic, which is part of the state information system. 
(1) Sordiregister (edaspidi register) on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) A variety is excluded from the Variety List if: 
(1) Sort arvatakse sordilehest välja, kui:
(1) For the purposes of this Act, a variety means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank which is defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes, is distinguished from other plant groupings by the expression of at least one of the said characteristics and is considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged. 
(1) Sort käesoleva seaduse tähenduses on botaanilise taksoni madalaima eristatava taseme taimerühm, mis on määratletud genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist määratud tunnustega, mis erineb sama botaanilise taksoni siseselt teistest taimerühmadest vähemalt ühe tunnuse poolest ning millele omased tunnused selle paljundamisel järgnevate põlvkondade vältel on ühtlikud ja püsivad.
(1) A variety is deemed to be distinct if it is clearly distinguishable by reference to the expression of one or several essential characteristics from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of filing an application. 
(1) Sort on eristatav, kui see erineb ühe või mitme olulise tunnuse poolest kõigist teistest taotluse esitamise ajal tuntud sortidest.
(1) A variety is entered in the Variety List if: 
(1) Sort võetakse sordilehte, kui:
(1) Funds received from various funds, endowments, non-profit activities, donations and sponsorships and the funds of persons applying for social services or other assistance may be used to finance social welfare. 
(1) Sotsiaalhoolekande finantseerimiseks võidakse kasutada mitmesuguste fondide, sihtkapitalide, samuti mittetulunduslikust tegevusest, annetustest ja sponsorlusest laekunud vahendeid ning sotsiaalteenuseid või muud abi taotleva isiku vahendeid.
(1) The principles of social welfare are: 
(1) Sotsiaalhoolekande põhimõteteks on:
(1) The Social Welfare Act (RT I 1995, 21, 323) is repealed. 
(1) Sotsiaalhoolekande seadus (RT I 1995, 21, 323) tunnistatakse kehtetuks.
(1) The Social Welfare Act enters into force on 1 April 1995. 
(1) Sotsiaalhoolekande seadus jõustub 1995. aasta 1. aprillil.
(1) The extent of state financing of social welfare expenditure is specified by the State Budget Act for the corresponding budgetary year. 
(1) Sotsiaalhoolekandekulude riikliku finantseerimise maht määratakse kindlaks vastava eelarveaasta riigieelarve seadusega.
(1) Social welfare is administered by the minister responsible for the area, the county governors and the local governments. 
(1) Sotsiaalhoolekannet korraldavad valdkonna eest vastutav minister, maavanemad ja kohalik omavalitsus.
(1) In the resolution of issues pertaining to social welfare, the person who needs assistance and, with the consent thereof, the family members of the person shall be involved in order to find the most suitable assistance for the person. 
(1) Sotsiaalhoolekannet puudutava küsimuse lahendamisel kaasatakse isikule sobivaima abi leidmiseks abivajav isik ja tema nõusolekul isiku pereliikmed.
(1) Social welfare in a prison shall be organised by a social worker. 
(1) Sotsiaalhoolekannet vanglas korraldab sotsiaaltöötaja.
(1) Social protection information system (hereinafter “information system”) is a database belonging to the national information system, which is maintained for the purposes of public tasks of the Estonian National Social Insurance Board arising from law, including for the purposes of offering, providing, and paying state benefits, pensions, benefits, and maintenance allowance, and for the purposes of organising victim support, the identification of the degree of disability, technical aid, social rehabilitation, and special welfare services. 
(1) Sotsiaalkaitse infosüsteem (edaspidi infosüsteem) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse seadustest tulenevate Sotsiaalkindlustusameti avalike ülesannete täitmise eesmärgil, sealhulgas riiklike toetuste, pensionide, hüvitiste ning elatisabi pakkumise, määramise ja maksmise eesmärgil ning ohvriabi, puude raskusastme tuvastamise, abivahendi-, sotsiaalse rehabilitatsiooni ja erihoolekandeteenuse korraldamise eesmärgil.
(1) Social protection has been organised as a comprehensive system, which is based on ownership, cooperation, targeted provision of benefits based on a person’s need and public interest, legal certainty and equal treatment, and sustainable and rational use of public funds. 
(1) Sotsiaalkaitse on korraldatud tervikliku süsteemina, mis põhineb omavastutusel, koostööl, isiku vajadusest ja avalikust huvist lähtuval hüvitiste sihitatud andmisel, õiguskindlusel ja võrdsel kohtlemisel ning avalike vahendite säästlikul ja otstarbekal kasutamisel.
(1) In order to better organise social protection, the institutions and persons providing benefits shall be obligated to cooperate. 
(1) Sotsiaalkaitse paremaks korraldamiseks on hüvitisi andvatel asutustel ja isikutel kohustus teha koostööd.
(1) If an employer is liquidated without having a legal successor, the Social Insurance Board shall compensate for proprietary damage caused to a person by their employer through health damage or death arising from an occupational accident or occupational disease. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet hüvitab tööandja õigusjärglaseta likvideerimise korral tööandja poolt isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse või surma tõttu tekitatud varalise kahju.
(1) For compensation for proprietary damage caused through health damage arising from an occupational accident or occupational disease, the Social Insurance Board shall involve a person who has completed medical training and who shall establish the scope of loss of a person’s work ability. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet kaasab tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju hüvitamiseks arstiõppe läbinud isiku, kes tuvastab isikul töövõime kaotuse ulatuse.
(1) By a contract under public law the Social Insurance Board undertakes to reimburse a provider of special care services for the expenses of the provision of a special care service each month on the basis of the submitted invoices to the extent indicated in the invoices but not more than in the amount of the maximum cost of the service established on the basis of subsection 72 (5) of this Act, if: 
(1) Sotsiaalkindlustusamet kohustub halduslepinguga hüvitama erihoolekandeteenuse osutajale iga kuu erihoolekandeteenuse osutamise kulud esitatud arvete alusel arvel märgitud ulatuses, kuid kõige rohkem käesoleva seaduse § 72 lõike 5 alusel kehtestatud teenuse maksimaalse maksumuse ulatuses, kui:
(1) By a contract under public law the Social Insurance Board undertakes to reimburse a provider of special care services for the expenses of the provision of a special care service each month on the basis of the submitted invoices to the extent indicated in the invoices, but not more than in the amount of the maximum cost of the service established by the Government of the Republic, if: 
(1) Sotsiaalkindlustusamet kohustub halduslepinguga hüvitama erihoolekandeteenuse osutajale iga kuu erihoolekandeteenuse osutamise kulud esitatud arvete alusel arvel märgitud ulatuses, kuid mitte rohkem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud teenuse maksimaalse maksumuse ulatuses, kui:
(1) By a framework contract the Social Insurance Board undertakes to reimburse a provider of special care services for the expenses of the provision of a special care service each month on the basis of the submitted invoices to the extent indicated in the invoices, but not more than in the amount of the maximum cost of the service established by the Government of the Republic, if: 
(1) Sotsiaalkindlustusamet kohustub raamlepinguga hüvitama erihoolekandeteenuse osutajale iga kuu erihoolekandeteenuse osutamise kulud esitatud arvete alusel arvel märgitud ulatuses, kuid mitte rohkem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud teenuse maksimaalse maksumuse ulatuses, kui:
(1) The Social Insurance Board shall verify on the basis of the data entered in the social protection information system the compliance of persons with the requirements for receiving family allowances or parental benefit and notify the persons of the creation of the right to receive benefit. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet kontrollib sotsiaalkaitse infosüsteemi kantud andmete alusel isikute vastavust peretoetuste või vanemahüvitise saamise tingimustele ja teavitab isikuid hüvitise õiguse tekkimisest.
(1) The Social Insurance Board shall identify the need of the persons specified in clauses 59 (1) 3)–7) of this Act for the social rehabilitation service on the basis of the following: 
(1) Sotsiaalkindlustusamet määrab kindlaks käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 3–7 nimetatud isikute sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse, lähtudes järgmisest:
(1) The Social Insurance Board shall pay the damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease and granted before 1 July 2016 until the end of the duration of the permanent incapacity for work established by the Social Insurance Board. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet maksab enne 2016. aasta 1. juulit määratud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstavat kahjuhüvitist kuni Sotsiaalkindlustusameti tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõpuni.
(1) The Social Insurance Board shall decide on the assumption of the obligation to pay the fee within 30 calendar days from the submission of an application and required documents. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet otsustab tasu maksmise kohustuse ülevõtmise 30 kalendripäeva jooksul taotluse ja nõutava dokumentatsiooni esitamisest arvates.
(1) The Social Insurance Board shall decide on the assumption of the obligation to pay the fee in the case of a person specified in clauses 59 (1) 1), 2) and 8) of this Act within ten working days and in the case of a person specified in clauses 3)–7) of the same subsection within 40 working days as of the receipt of the application. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet otsustab tasu maksmise kohustuse ülevõtmise käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 1, 2 ja 8 nimetatud isiku puhul kümne tööpäeva jooksul ja sama lõike punktides 3–7 nimetatud isiku puhul 40 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(1) The Social Insurance Board shall suspend the payment of family benefits if the child is separated from the family. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet peatab perehüvitiste maksmise, kui laps eraldatakse perest.