natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Waste water monitoring requirements shall be determined in a permit of an installation producing titanium dioxide and they enable the verification of the compliance of the activities of the installation with the requirements of the permit and the emission limit values for polluting substances established on the basis of subsection 153 (3) of this Act. 
(1) Titaandioksiidi tootva käitise loas määratakse heitvee seire nõuded, mis võimaldavad kontrollida käitise tegevuse vastavust loa nõuetele ning käesoleva seaduse § 153 lõike 3 alusel kehtestatud saasteainete heite piirväärtustele.
(1) Operators of installations producing titanium dioxide are obligated to prevent emission of acid droplets into the ambient air. 
(1) Titaandioksiidi tootvate käitiste käitajad on kohustatud vältima happeosakeste heite välisõhku väljutamist.
(1) The furnishings of a room include: 
(1) Toa sisustusse kuuluvad:
(1) Evidence means any information which appears in a format that the law foresees in relation to proceedings, and on whose basis, in accordance with the procedure provided in the law, the court ascertains the presence or absence of facts that serve as foundation for any claims or objections made by participants of proceedings, as well as any other facts material in order to determine the matter justly. 
(1) Tõend on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud menetlusvormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks menetlusosaliste nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
(1) Evidence means the statements of a suspect, accused, victim, the testimony of a witness, an expert's report, the statements given by an expert upon provision of explanations concerning the expert's report, physical evidence, reports on investigative activities, minutes of court sessions and reports on surveillance activities, and other documents, photographs, films or other data recordings. 
(1) Tõend on kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja või asjatundja ütlus, ekspertiisiakt, eksperdi antud ütlus ekspertiisiakti selgitamisel, asitõend, uurimistoimingu, kohtuistungi ja jälitustoimingu protokoll või muu dokument ning foto või film või muu teabetalletus.
(1) Evidence means the statements of a suspect, accused, victim, the testimony of a witness, an expert's report, the statements given by an expert upon provision of explanations concerning the expert's report, physical evidence, reports on investigative activities, minutes of court sessions and reports or video recordings on surveillance activities, and other documents, photographs, films or other data recordings. 
(1) Tõend on kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja või asjatundja ütlus, ekspertiisiakt, eksperdi antud ütlus ekspertiisiakti selgitamisel, asitõend, uurimistoimingu, kohtuistungi ja jälitustoimingu protokoll või videosalvestis, samuti muu dokument ning foto või film või muu teabetalletus.
(1) A fact which the court deems to be a matter of common knowledge need not be proved. 
(1) Tõendada ei ole vaja asjaolu, mida kohus loeb üldtuntuks.
(1) An environmental verifier will be accredited by the Estonian Accreditation Centre on the basis of a public law contract concluded with the Republic of Estonia or by an internationally recognised accreditation institution. 
(1) Tõendajat akrediteerib sihtasutus Eesti Akrediteerimiskeskus Eesti Vabariigiga sõlmitud halduslepingu alusel või rahvusvaheliselt tunnustatud akrediteerimisasutus.
(1) The environmental verifier is accredited by the Estonian Accreditation Centre or by an internationally acknowledged accreditation organisation. 
(1) Tõendajat akrediteerib sihtasutus Eesti Akrediteerimiskeskus või rahvusvaheliselt tunnustatud akrediteerimisasutus.
(1) Verification denotes the assessment of the credibility and accuracy of the data presented in the report on emission allowances (hereinafter emissions report) which is made by a verifier pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of the Environment on the basis of subsection 120 (3) of this Act. 
(1) Tõendamine on kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse aruandes (edaspidi heitkoguse aruanne) esitatud andmete usaldusväärsuse ja täpsuse hindamine, mida teeb tõendaja käesoleva seaduse § 120 lõike 3 alusel keskkonnaministri määrusega kehtestatud korra kohaselt.
(1) Verification denotes the assessment of the credibility and accuracy of the data presented in the report on emission allowances (hereinafter emissions report) which is made by a verifier pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of subsection 120 (3) of this Act. 
(1) Tõendamine on kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse aruandes (edaspidi heitkoguse aruanne) esitatud andmete usaldusväärsuse ja täpsuse hindamine, mida teeb tõendaja käesoleva seaduse § 120 lõike 3 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korra kohaselt.
(1) The burden of proof and collection of evidence in misdemeanour proceedings are subject to the provisions concerning criminal procedure, taking into account the specifications provided for in this Code. 
(1) Tõendamisel ja tõendite kogumisel järgitakse väärteomenetluses kriminaalmenetluse sätteid käesolevas seadustikus sätestatud erisusi arvestades.
(1) A document containing information concerning the facts relating to a subject of proof may be used for the purposes of proof. 
(1) Tõendamisel võib kasutada dokumenti, mis sisaldab teavet tõendamiseseme asjaolude kohta.
(1) A certifying officer must not certify information of which the certifying officer has no knowledge or which the certifying officer is unable to verify. 
(1) Tõendav ametnik ei tohi tõendada andmeid, mille kohta tal endal ei ole teadmisi või mida tal ei ole võimalik kindlaks teha.
(1) Evidence shall be taken in a manner which is not prejudicial to the honour and dignity of the persons participating in the taking of the evidence, does not endanger their life or health or cause unjustified proprietary damage. 
(1) Tõendeid kogutakse viisil, mis ei riiva kogumises osaleja au ja väärikust, ei ohusta tema elu või tervist ega tekita põhjendamatult varalist kahju.
(1) The court examines evidence directly and evaluates evidence upon making a decision. 
(1) Tõendeid uurib kohus vahetult ja hindab neid lahendi tegemisel.
(1) Provision of evidence means a request made by a participant in a proceeding requesting the court to evaluate an allegation of the participant in the proceeding based on the receipt and examination of the evidence indicated in the request. 
(1) Tõendi esitamine on menetlusosalise poolt kohtule taotluse esitamine, et kohus hindaks menetlusosalise väidet taotluses nimetatud tõendi vastuvõtmise ja uurimise alusel.
(1) Removal or fraudulent creation of evidence with the intention of obstructing ascertainment of the commission or absence of an act punishable as a criminal offence, or of any other facts relating to the subject of proof, 
(1) Tõendi kõrvaldamise või kunstliku loomise eest eesmärgiga takistada kuriteona karistatava teo olemasolu või selle puudumise või muude tõendamiseseme asjaolude tuvastamist –
(1) Evidence in tax proceedings is any information collected with regard to the matter, including information, documents and things obtained from taxable persons, third parties and state, local government and city agencies, facts established by observation and expert opinions. 
(1) Tõendid maksumenetluses on kõik asjas kogutud andmed, sealhulgas maksukohustuslaselt, kolmandalt isikult, riigi-, valla- või linnaasutuselt saadud teave, dokumendid, asjad, vaatluse teel tuvastatud asjaolud ning eksperdiarvamus.
(1) Evidence in a civil matter is any information which is in a procedural form provided by law and on the basis of which the court, pursuant to the procedure provided by law, ascertains the existence or lack of facts on which the claims and objections of the parties are based and other facts relevant to the just adjudication of the matter. 
(1) Tõendiks tsiviilasjas on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud protsessivormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
(1) The legal costs of pre-trial taking of evidence organised for preliminary safeguarding of evidence or preliminary establishment of facts are borne by the person at whose request the proceeding was initiated. 
(1) Tõendite tagamiseks või asjaolu eelnevaks tuvastamiseks korraldatud eeltõendamismenetluse kohtukulud kannab isik, kelle taotlusel menetlus algatati.
(1) Examination of evidence is commenced by examination of the evidence submitted by the prosecutor, followed by the evidence submitted by the counsel and other parties to the court proceeding. 
(1) Tõendite uurimine algab prokuröri esitatavate tõendite uurimisest ning jätkub kaitsja ja teiste kohtumenetluse poolte esitatavate tõendite uurimisega.
(1) A notarial act is not void for the reason that a notary performs it outside his or her territorial jurisdiction. 
(1) Tõestamistoiming ei ole tühine põhjusel, et notar tegi selle väljaspool oma tööpiirkonda.
(1) The following officials and administrative agencies have the right to perform notarial acts instead of a notary: 
(1) Tõestamistoimingu võivad notari asemel teha järgmised ametiisikud ja -asutused:
(1) A supporting member may be a natural person of at least 18 years of age who acknowledges the goals of the Defence League and contributes to achieving these goals by virtue of his or her activities. 
(1) Toetajaliikmeks võib olla vähemalt 18-aastane füüsiline isik, kes tunnistab Kaitseliidu eesmärki ja aitab oma tegevusega kaasa selle saavutamisele.
(1) The supported living service means supporting social coping and integration of a person together with supervision in the organisation of household and everyday life to ensure as independent coping of the person as possible when living independently. 
(1) Toetatud elamise teenus on isiku sotsiaalse toimetuleku ja integratsiooni toetamine koos juhendamisega majapidamise ja igapäevaelu korraldamises, et tagada isiku võimalikult iseseisev toimetulek iseseisvalt elades.
(1) The supported living service means supporting social coping and integration of a person through the creation of the possibility to grant him or her the use of a dwelling together with supervision in the organisation of household and everyday life with an aim to ensure the person’s as independent coping as possible when living independently. 
(1) Toetatud elamise teenus on isiku sotsiaalse toimetuleku ja integratsiooni toetamine temale eluruumi kasutusse andmise võimaluse loomise kaudu koos juhendamisega majapidamise ja igapäevaelu korraldamises eesmärgiga tagada isiku võimalikult iseseisev toimetulek iseseisvalt elades.
(1) The activities specified in clauses 1142 (2) 1)–3) and 5) of this Act which form the content of the supported living service may be carried out in a dwelling the use of which has been granted to the person entitled to receive the supported living service or any other place suitable for the provision of the abovementioned service. 
(1) Toetatud elamise teenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 1142 lõike 2 punktides 1–3 ja 5 nimetatud tegevusi võib ellu viia toetatud elamise teenust saama õigustatud isiku kasutusse antud eluruumides või muudes nimetatud teenuse osutamiseks sobivates kohtades.
(1) The activities specified in subsection 94 (2) of this Act which form the content of the supported living service may be carried out in a dwelling the use of which has been granted to the person entitled to receive the supported living service or any other place suitable for the provision of the abovementioned service. 
(1) Toetatud elamise teenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 94 lõikes 2 nimetatud tegevusi võib ellu viia toetatud elamise teenust saama õigustatud isiku kasutusse antud eluruumides või muudes nimetatud teenuse osutamiseks sobivates kohtades.
(1) The grant, self-financing and co-financing shall cover the eligible expenditure of a project. 
(1) Toetus koos omafinantseeringu ja kaasfinantseeringuga peab katma projekti abikõlblikud kulud.
(1) A subsidy shall be granted as a subsidy for a visitor of a performance or concert. 
(1) Toetus määratakse etenduse või kontserdi külastaja toetusena.
(1) Support shall be granted from the date on which the right to receive the support provided for in this Act arises if the documents necessary for application for the support are submitted within six months from the date on which the right to receive the support arises. 
(1) Toetus määratakse käesolevas seaduses sätestatud toetusele õiguse tekkimise päevast, kui toetuse taotlemiseks vajalikud dokumendid on esitatud kuue kuu jooksul, arvates toetusele õiguse tekkimise päevast.
(1) The support shall be paid out on the basis of the application for payment submitted by the beneficiary either before the certification of the eligibility of the expenditures (hereinafter advance payment) or after the certification of the expenditures. 
(1) Toetus makstakse toetuse saaja esitatud maksetaotluse alusel, kas enne kulude abikõlblikkuse tõendamist (edaspidi ettemakse) või pärast kulude abikõlblikkuse tõendamist.
(1) Assistance is paid only for compensation of eligible expenses. 
(1) Toetus makstakse välja ainult abikõlblike kulude hüvitamiseks.
(1) The support shall be paid out under the conditions specified in Article 67 (1) and Article 68 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 14 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Toetus makstakse välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 67 lõikes 1 ja artiklis 68 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1304/2013 artiklis 14 nimetatud tingimustel.
(1) A signature in support may be given by a permanent resident of Estonia who is at least 16 years of age. 
(1) Toetusallkirja võib anda vähemalt 16-aastane Eesti alaline elanik.
(1) The 1st level intermediate body in cooperation with the 2nd level intermediate body and the recipient shall monitor the grant and use of assistance within the meaning of Article 66 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter monitoring). 
(1) Toetuse andmise ja kasutamise seiret nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 66 tähenduses (edaspidi seire) teostab rakendusasutus koostöös rakendusüksusega ja toetuse saajaga.
(1) The general bases for the grant and use of assistance shall be provided by the national strategic reference framework within the meaning of Article 27 (1) of Council Regulation (EC) 1083/2006 and the operational programmes within the meaning of Article 2 (1) of Council Regulation (EC) 1083/2006. 
(1) Toetuse andmise ja kasutamise üldised alused sätestatakse riiklikus strateegilises raamistikus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 27 lõike 1 tähenduses ja rakenduskavades nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 2 punkti 1 tähenduses.
(1) The conditions for the provision of support. shall be established by a regulation of the minister pursuant to §§ 14, 15 and 20 of this Act and by a directive of the minister pursuant to § 16 and subsection 18 (4) of this Act and they are included in the financial instruments implementing agreement specified in subsection 18 (2) and the joint action plan specified in § 17 of this Act. 
(1) Toetuse andmise tingimused kehtestatakse käesoleva seaduse §-de 14, 15 ja 20 kohaselt ministri määrusega ning § 16 ja § 18 lõike 4 kohaselt ministri käskkirjaga ning need sisalduvad § 18 lõikes 2 nimetatud rahastamisvahendi rakendamise lepingus ja käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud ühises tegevuskavas.
(1) In an event set out in the conditions of granting support, the support may, after a decision to grant an application has been made, be paid from the state budget funds before paying for the work, service or acquisition of property: 
(1) Toetuse andmise tingimustes sätestatud juhul võib pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist maksta toetuse välja riigieelarvelistest vahenditest enne töö, teenuse või vara soetamise eest tasumist:
(1) In an event set out in the support criteria, the implementation of a supported activity may, after a decision to approve an application has been made, be financed from the state budget before the work, service or acquisition of property is paid for: 
(1) Toetuse andmise tingimustes sätestatud juhul võib pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist rahastada toetatava tegevuse elluviimist riigieelarvelistest vahenditest enne töö, teenuse või vara soetamise eest tasumist:
(1) The managing authority shall coordinate the notification of the grant and use of assistance, and the disclosure/ publication of data. 
(1) Toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamist ning andmete avalikustamist koordineerib korraldusasutus.
(1) Grant of support shall be decided by the director of the Pension Board or his or her deputy or by the head of a structural unit authorised by the director of the Pension Board. 
(1) Toetuse määramise otsustab pensioniameti direktor või tema asetäitja või pensioniameti direktori volitatud struktuuriüksuse juht.
(1) Grant of support shall be decided by the Estonian National Social Insurance Board. 
(1) Toetuse määramise otsustab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) A final recipient shall submit statements of expenditure concerning the project to the ministry in accordance with the contract for the use of the state budget allocation. 
(1) Toetuse saaja esitab ministeeriumile projekti kuluaruanded riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu kohaselt.
(1) A beneficiary shall repay the recovered payments, aid or support within 60 calendar days or within the time limit provided for in the relevant regulations of the European Union following the date of communication of a decision to recover the payments, aid or support provided for in subsection 99 (4) of this Act. 
(1) Toetuse saaja maksab tagasinõutava toetusraha tagasi 60 kalendripäeva või Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud tähtaja jooksul käesoleva seaduse § 99 lõikes 4 nimetatud toetusraha tagasinõudmise otsuse teatavakstegemise päevast arvates.
(1) A beneficiary shall repay the recovered payments, aid or support within 90 calendar days after the date when a decision to recover the payments, aid or support provided for in subsection 99 (4) of this Act enters into force. 
(1) Toetuse saaja maksab tagasinõutava toetusraha tagasi 90 kalendripäeva jooksul käesoleva seaduse § 99 lõikes 4 nimetatud toetusraha tagasinõudmise otsuse jõustumise päevast arvates.
(1) A final recipient shall submit a written application to the ministry if the final recipient seeks: 
(1) Toetuse saaja on kohustatud esitama ministeeriumile kirjaliku avalduse juhul, kui ta taotleb:
(1) A beneficiary is required to comply with the Public Procurement Act if it is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act. 
(1) Toetuse saaja on kohustatud järgima riigihangete seadust, kui ta on hankija riigihangete seaduse tähenduses.
(1) The recipient of support is required to refund the amount of support used for other than intended purpose. 
(1) Toetuse saaja on kohustatud tagastama mittesihipäraselt kasutatud toetuse summa.
(1) A beneficiary is required to repay the support to be refunded specified in the financial correction decision within 60 calendar days as of the date of entry into force of the decision. 
(1) Toetuse saaja peab maksma tagasi finantskorrektsiooni otsuses nimetatud tagasimaksmisele kuuluva toetuse 60 kalendripäeva jooksul otsuse kehtima hakkamise päevast arvates.
(1) The beneficiary must repay the recovered payments, aid or support within 60 calendar days as of the day of making the decision to recover the payments, aid or support specified in subsection 111 (4) of this Act, unless otherwise specified in the relevant regulations of the European Union. 
(1) Toetuse saaja peab tagasinõutava toetusraha tagasi maksma 60 kalendripäeva jooksul käesoleva seaduse § 111 lõikes 4 nimetatud toetusraha tagasinõudmise otsuse tegemise päevast arvates, kui Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ei ole sätestatud teisiti.
(1) The recipient shall repay the assistance in the amount and by the date indicated in the decision to reclaim assistance. 
(1) Toetuse saaja peab toetuse tagasi maksma toetuse tagasinõudmise otsuses näidatud summas ja tähtpäevaks.
(1) The recipient shall use the assistance for its intended purposes. 
(1) Toetuse saaja peab toetust kasutama sihtotstarbeliselt.
(1) A final recipient shall have the right to alter the project’s budget and activities without first obtaining the approval of the ministry if a budget line intended for a particular project activity is altered at the expense of another budget line by no more than 20% and the total amount of such alterations does not exceed 6400 euros, provided that the objectives of the project will not be changed and the amount of the grant will not be increased. 
(1) Toetuse saajal on õigus muuta projekti eelarvet ja -tegevusi ilma muudatusi ministeeriumiga kooskõlastamata juhul, kui muudetakse projekti eelarves konkreetsele tegevusele ettenähtud eelarverea mahtu teise eelarverea mahu arvelt, kuid mitte rohkem kui 20%, ning kui muudatused ei ole kogusummas suuremad kui 6400 eurot, tingimusel et projekti eesmärgid ei muutu ja toetuse summa ei suurene.
(1) In order to obtain an allowance, a security guard who has partial or no work ability shall submit a written application and a certificate from the Estonian Unemployment Fund concerning the partial or no work ability which has been established. 
(1) Toetuse saamiseks esitab osalise või puuduva töövõimega turvatöötaja kirjaliku avalduse ja Eesti Töötukassa tõendi osalise või puuduva töövõime tuvastamise kohta.
(1) In order to obtain an allowance, a security guard who is permanently incapacitated for work shall submit a written application and a certificate from the medical assessment committee concerning the degree of permanent incapacity for work which has been determined. 
(1) Toetuse saamiseks esitab püsivalt töövõimetu turvatöötaja kirjaliku avalduse ja arstliku ekspertiisi komisjoni tõendi püsiva töövõimetuse astme määramise kohta.
(1) An application for support shall be submitted to the Estonian National Social Insurance Board. 
(1) Toetuse taotlus esitatakse Sotsiaalkindlustusametile.
(1) An application for support shall be submitted to the Pension Board of the residence of the applicant. 
(1) Toetuse taotlus esitatakse taotleja elukohajärgsele pensioniametile.
(1) The size of the support fund and the types of support included therein shall be determined in the state budget. 
(1) Toetusfondi suurus ja sellesse kuuluvad toetuste liigid määratakse riigieelarvega.
(1) The amount of support is established as the difference between the technical provisions and financial liabilities corresponding to the pension contracts and the committed assets corresponding to the insurance portfolio. 
(1) Toetussumma leitakse pensionilepingutele vastavate kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste ning kindlustusportfellile vastava seotud vara vahena.
(1) The amount of support shall be found as the difference between the technical provisions corresponding to the pension contracts and the assets covering technical provisions corresponding to the insurance portfolio. 
(1) Toetussumma leitakse pensionilepingutele vastavate tehniliste eraldiste ja kindlustusportfellile vastava kattevara vahena.
(1) Support is granted as technical assistance pursuant to Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Toetust antakse tehnilise abina Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 59 kohaselt.
(1) Payment of support shall be financed from the state budget. 
(1) Toetust finantseeritakse riigieelarvest.
(1) Support shall be paid each month for the current month according to the request of the recipient of the support: 
(1) Toetust makstakse iga kuu jooksva kuu eest vastavalt toetusesaaja soovile: