natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The chief processor of the register shall organise in the course of the maintenance of the register the systematic acquisition and analysis of place names in order to ensure the correspondence of all place names and geometries of named features to the actual use. 
(4) Registri vastutav töötleja korraldab registri pidamise käigus kohanimede süsteemse hõive ning eritlemise, et tagada kõigi kohanimede ja nimeobjektide ruumikujude vastavus tegelikule kasutusele.
(4) The controller of the data in the register is the Ministry of Finance. 
(4) Registri vastutav töötleja on Rahandusministeerium.
(4) The chief processor of the register shall decide the grant of access to data to third persons via a data communication link for ensuring the performance of the duties assigned to them by law. 
(4) Registri vastutav töötleja otsustab kolmandatele isikutele andmetele juurdepääsu andmise andmesideühenduse kaudu neile seadusega pandud ülesannete täitmise tagamiseks.
(4) The authorised processor of the register shall grant a non-recurrent registry code to each service provider entered in the register. 
(4) Registri volitatud töötleja annab igale registrisse kantud teenuse osutajale kordumatu registrikoodi.
(4) The authorised processor of the register is the Board of Auditors, the management board and the Oversight Board of which make register entries and use the information in the register in accordance with the competence provided for in this Act. 
(4) Registri volitatud töötleja on Audiitorkogu, mille juhatus ja järelevalvenõukogu teevad registritoiminguid ja kasutavad registris olevaid andmeid, lähtudes käesolevas seaduses sätestatud pädevusest.
(4) The authorised processors of the register are the ARIB and the Estonian Crop Research Institute. 
(4) Registri volitatud töötlejad on PRIA ja Eesti Taimekasvatuse Instituut.
(4) The authorised processor of the register has the right to make inquiries to all state agencies and state and local government databases in order to verify the accuracy of the data submitted by a person or agency. 
(4) Registri volitatud töötlejal on õigus esitada isiku või asutuse esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks päringuid ja järelepärimisi kõikidele riigiasutustele ning riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogudele.
(4) The authorised processor of the register has the right to refuse to enter a place name in the register if the place name is not in accordance with law and the authorised processor may initiate a place name dispute pursuant to Chapter 7 of this Act. 
(4) Registri volitatud töötlejal on õigus keelduda kohanime kandmisest registrisse, kui kohanimi ei ole seadusega kooskõlas, ning ta võib algatada kohanimevaidluse käesoleva seaduse 7. peatüki kohaselt.
(4) Registry data will be preserved permanently. 
(4) Registriandmeid säilitatakse alaliselt.
(4) In order to amend register data, a power-driven vehicle or its trailer must be submitted to the Road Administration for inspection when changes occur in the data of the power-driven vehicle or its trailer or when the vehicle does not have a valid identification number. 
(4) Registriandmete muutmiseks tuleb mootorsõiduk või selle haagis esitada Maanteeametile kontrollimiseks, kui muutuvad mootorsõiduki või selle haagise andmed või sõidukil puudub nõuetekohane identifitseerimisnumber.
(4) In order to amend register data, a power-driven vehicle or its trailer must be presented to the Road Administration for inspection when changes occur in the data of the power-driven vehicle or its trailer or when the vehicle does not have a valid identification number. 
(4) Registriandmete muutmiseks tuleb mootorsõiduk või selle haagis esitada Maanteeametile läbivaatuseks, kui muutuvad mootorsõiduki või selle haagise andmed või sõidukil puudub nõuetekohane identifitseerimisnumber.
(4) Data entered in the register are informative. 
(4) Registriandmetel on informatiivne tähendus.
(4) The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Registriga tutvumise ja registrist teabe väljastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The procedure for access to the register and release of information from the register will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Registriga tutvumise ja registrist teabe väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The date of approval of the report on the programme and the name of the person who approved the report is entered on the registry card. 
(4) Registrikaardile kantakse programmi aruande kinnitamise kuupäev ja kinnitaja nimi.
(4) The invalidation of a register entry has no legal effect with regard to alcohol produced, imported and released for consumption prior to the invalidation of the register entry unless otherwise provided by law, a court judgment or court ruling or precept. 
(4) Registrikande kehtetuks tunnistamine ei oma õiguslikku tähendust selle alkoholi osas, mis on toodetud, imporditud ja tarbimisse lubatud enne registrikande kehtetuks tunnistamist, kui seadus, kohtuotsus või -määrus või ettekirjutus ei sätesta teisiti.
(4) A handler is required to terminate the handling of a fertiliser as of becoming aware of the invalidation of the relevant registry entry. 
(4) Registrikande kehtetuks tunnistamisest teadasaamisest alates on käitleja kohustatud väetise käitlemise lõpetama.
(4) Where making of a register entry is applied for, the applicant for the making of the register entry is responsible for the correctness of the information submitted by the applicant. 
(4) Registrikande tegemise taotlemise korral vastutab taotleja poolt esitatud andmete õigsuse eest registrikande tegemise taotleja.
(4) A register entry becomes valid on the date on which it is made. 
(4) Registrikanne jõustub selle tegemise päeval.
(4) An entry in the register shall be made within one working day after receipt of a respective order. 
(4) Registrikanne tuleb teha ühe tööpäeva jooksul pärast sellekohase korralduse saamist.
(4) Part B of the card register shall consist of the registry cards of private limited companies, public limited companies and commercial associations. 
(4) Registrikartoteegi B-osa koosneb osaühingu, aktsiaseltsi ja tulundusühistu registrikaartidest.
(4) An applicant for and the holder of an activity licence for acquiring and handling medicinal products, brokering of medicinal products and handling cells, tissues and organs as well as the State Agency of Medicines are required to submit data to the register. 
(4) Registrile andmete esitamise kohustus on ravimite käitlemise ja vahendamise ning rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise tegevusloa taotlejal, eelnimetatud tegevusloa omajal ning Ravimiametil.
(4) An applicant for and the holder of an activity licence for handling medicinal products, brokering of medicinal products and handling cells, tissues and organs as well as the State Agency of Medicines are required to submit data to the register. 
(4) Registrile andmete esitamise kohustus on ravimite käitlemise, ravimite vahendamise ning rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa taotlejal, tegevusloa omajal ning Ravimiametil.
(4) A petition submitted to the registrar shall be notarised. 
(4) Registrile esitatud avaldus peab olema notariaalselt kinnitatud.
(4) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act regulating registers apply to the register, taking account of the specifics provided for in this Act. 
(4) Registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) The registration department will immediately inform the political party of making the notations specified in subsection (3) of this section and, in the events specified in clauses 2) and 3) of section (3), also the relevant person. 
(4) Registriosakond teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud märgete tegemisest viivitamata erakonda ning lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel ka asjaomast isikut.
(4) An assistant judge designated by the director of court shall be the head of the registration department. 
(4) Registriosakonna juhataja on kohtudirektori määratud kohtunikuabi.
(4) The registration department shall be comprised of assistant judges and other court officers. 
(4) Registriosakonna koosseisu kuuluvad kohtunikuabid ja muud kohtuteenistujad.
(4) The registry journal is for internal use and no access thereto is allowed. 
(4) Registripäevik on asutusesiseseks kasutamiseks ja sellega tutvumist ei võimaldata.
(4) The registrar shall, together with its annual report, submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who, as at the end of the financial year, have a qualifying holding in the registrar and shall set out the size of holding owned by the person and related circumstances pursuant to §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(4) Registripidaja esitab koos majandusaasta aruandega Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli registripidajas oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721.
(4) The registrar will refuse to list a variety intended for conservation of genetic resources in the Variety List if: 
(4) Registripidaja keeldub geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordilehte võtmisest, kui:
(4) The registrar shall refuse to grant an application specified in subsection (1) of this section if the application does not comply with the requirements provided for in this Act. 
(4) Registripidaja keeldub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse täitmisest, kui avaldus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(4) The registrar shall refuse to execute a transfer order if: 
(4) Registripidaja keeldub ülekandekorralduse täitmisest, kui:
(4) The registrar shall refuse to accept a choice application if the choice application submitted or forwarded to the registrar through the account administrator does not comply with the requirements provided for in this Act or the issue of units of the pension fund into which the person wishes to commence making contributions is prohibited pursuant to the Investment Funds Act. 
(4) Registripidaja keeldub valikuavalduse vastuvõtmisest, kui temale esitatud või kontohalduri kaudu edastatud valikuavaldus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või selle pensionifondi, millesse isik soovib hakata sissemakseid tegema, osakute väljalaskmine on investeerimisfondide seaduse alusel keelatud.
(4) In order to elect or appoint a member of the supervisory board or management board of the registrar, the written consent of the person to be elected or appointed is necessary. 
(4) Registripidaja nõukogu ja juhatuse liikmete valimiseks või määramiseks on vajalik isiku kirjalik nõusolek.
(4) The registrar is required to prepare an annual report in conformity with the requirements established on the basis of subsection 301 (4) of this Act for the accounting period beginning on 1 January 2012 and thereafter. 
(4) Registripidaja on kohustatud koostama käesoleva seaduse § 301 lõike 4 alusel kehtestatud nõuetele vastava majandusaasta aruande aruandeperioodide kohta, mis algavad 2012. aasta 1. jaanuaril ja hiljem.
(4) The registrar is required, on the basis of a corresponding application of the holder of a securities account, to issue a notice in writing or in a format which can be reproduced in writing to the holder of the securities account once per calendar year free of charge which sets out the balance of the securities registered in the securities account. 
(4) Registripidaja on kohustatud üks kord kalendriaastas tasuta väljastama väärtpaberikonto omajale tema igakordse taotluse alusel kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatise, milles on näidatud väärtpaberikontol registreeritud väärtpaberite jääk.
(4) The registrar shall promptly notify the Tax and Customs Board of the information concerning sole proprietors whose petitions for entry in the commercial register have been satisfied, and after 31 December 2009 also of the information concerning sole proprietors whose petitions for entry have been dismissed. 
(4) Registripidaja teatab Maksu- ja Tolliametile viivitamata nende füüsilisest isikust ettevõtjate andmed, kelle äriregistrisse kandmise avaldus rahuldati, ja pärast 2009. aasta 31. detsembrit nende füüsilisest isikust ettevõtjate andmed, kelle kandeavaldus jäeti rahuldamata.
(4) The registrar will communicate to the applicant a time limit and a place for delivering the material necessary for carrying out the trials for the agricultural value of cultivation and use. 
(4) Registripidaja teatab taotlejale majanduskatsete tegemiseks vajaliku materjali kohaletoimetamise aja ja koha.
(4) The registrar will notify an applicant of a submitted objection by sending a registered letter with advice of delivery within ten working days after receipt of the objection. 
(4) Registripidaja teavitab taotlejat esitatud vastuväitest selle saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul väljastusteatega tähtkirjaga.
(4) The registrar shall make a decision to disregard an objection or accept an objection within 20 working days after the receipt of the written response specified in subsection (3) of this section, and shall forward it to the person who filed the objection and to the applicant within ten working days after making the decision. 
(4) Registripidaja teeb otsuse vastuväite arvestamata jätmise või vastuväitega nõustumise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kirjaliku vastuse saamisest arvates 20 tööpäeva jooksul ning edastab selle vastuväite esitajale ja taotlejale otsuse tegemisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(4) The registrar shall make a notation in the register concerning the pledgee, the type and amount of securities pledged for the benefit of the pledgee and the right of disposal granted to the pledgee by the pledgor in respect of the pledged securities. 
(4) Registripidaja teeb registrisse märke pandipidaja isiku, tema kasuks panditud väärtpaberite liigi ja koguse kohta ning pantija poolt pandipidajale antud käsutusõiguse kohta panditud väärtpaberite suhtes.
(4) Prior permission of the Financial Supervision Authority is required for the merger of the registrar. 
(4) Registripidaja ühinemiseks on vajalik Finantsinspektsiooni eelnev luba.
(4) A registrar may refuse to execute an order concerning a register entry if: 
(4) Registripidaja võib keelduda registrikande korralduse täitmisest, kui:
(4) The registrar may correct an entry on its own initiative if the registrar discovers that an entry is incorrect or missing and if correction of the entry does not violate anyone’s rights. 
(4) Registripidaja võib parandada kande ka enda algatusel, kui ta avastab kandes vea või kande puudumise ja kui kande parandamisega ei kahjustata kellegi õigusi.
(4) The registrar has the right to take biometric data and process these in the course of the proceedings related to the application and issue of the documents certifying the right to drive. 
(4) Registripidajal on õigus juhtimisõigust tõendava dokumendi taotlemise ja väljastamisega seonduvate menetluste käigus võtta isikult biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(4) The registrar has the right to organise the opening of securities accounts and provide services related to register acts without the mediation of an account operator. 
(4) Registripidajal on õigus korraldada väärtpaberikontode avamist ja osutada registritoimingutega seotud teenuseid ilma kontohalduri vahenduseta.
(4) Documents submitted to a registrar shall be processed and rulings on entries shall be made pursuant to the procedure provided for the registration proceedings in the Code of Civil Procedure unless otherwise provided by this Code. 
(4) Registripidajale esitatud dokumentide menetlemine ja kandemääruste tegemine toimub tsiviilkohtumenetluse seadustikus registrimenetlusele sätestatud korras, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
(4) Transaction value upon changing the ranking of a right of security in the register is the value of the right with the smaller value the ranking of which is changed. 
(4) Registris pandiõiguse järjekoha muutmisel on tehinguväärtuseks väiksema väärtusega järjekohta vahetava õiguse väärtus.
(4) Data shall not be entered in the register concerning a person who: 
(4) Registrisse ei kanta andmeid isiku kohta, kes:
(4) A petition for entry in the register shall be reviewed within two months as of submission of the petition and all other prescribed documents. 
(4) Registrisse kandmise avaldus vaadatakse läbi kahe kuu jooksul, arvates avalduse ja kõigi muude ettenähtud dokumentide esitamisest.
(4) Restrictions on the issue of a medical prescription for medicinal products stipulated in subsections 2 (7) and (13) and Annex 4 of the regulation of the minister responsible for the field, established on the basis of subsection 33 (7) of the Medicinal Products Act. 
(4) Registrisse kantakse ravimiseaduse § 33 lõike 7 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määruse § 2 lõigetes 7 ja 13 ning lisas 4 sätestatud ravimi väljakirjutamise piirangud.
(4) Registry data shall be public except for the data in the case of which a restriction on access has been established. 
(4) Registrisse kantud andmed on avalikud, välja arvatud andmed, mille puhul on kehtestatud juurdepääsupiirang.
(4) The register shall be maintained in Estonian. 
(4) Registrit peetakse eesti keeles.
(4) The registrar's charge consists of the maintenance fee and the entry fee. 
(4) Registritasu koosneb hooldustasust ja kandetasust.
(4) In order to have access to a registry file or to receive copies or printouts from the register, a written request together with information concerning payment of the state fee for each file, copy or printout of a document is submitted. 
(4) Registritoimikuga tutvumiseks või registrist ärakirjade või väljatrükkide saamiseks esitatakse kirjalik avaldus koos andmetega iga toimiku, dokumendi ärakirja ja väljatrüki eest riigilõivu tasumise kohta.
(4) In order to have access to a registry file or to be issued copies or printouts from the register, a written request shall be submitted. 
(4) Registritoimikuga tutvumiseks või registrist ärakirjade või väljatrükkide saamiseks esitatakse kirjalik avaldus.
(4) A registry file may be examined by any person with a legitimate interest. 
(4) Registritoimikuga võib tutvuda isik, kellel on selleks õigustatud huvi.
(4) Authorised officials may use other gestures or oral instructions to give comprehensible directions to road users. 
(4) Reguleerija võib anda ka muid liiklejale arusaadavaid märguandeid või suulisi korraldusi.
(4) When approaching an unregulated pedestrian crossing, the drivers must drive at sufficiently low speed so as not to endanger a pedestrian who has stepped or is about to step on the pedestrian crossing. 
(4) Reguleerimata ülekäigurajale lähenedes peab juht sõitma sellise kiirusega, mis on piisavalt väike, et mitte ohustada jalakäijat, kes on astunud või astumas ülekäigurajale.
(4) At a regulated intersection where no surface marking is provided for the pedestrian crossing, a pedestrian must cross the carriageway in the direction appropriate to the direction of sidewalks, and if traffic lights are provided on safety islands, by using the safety islands. 
(4) Reguleeritaval ristmikul, kus ülekäigurada ei ole teekattel tähistatud, peab jalakäija ületama sõidutee kõnniteede kulgemise suunas, ohutussaartel asuvate fooride korral aga nende ohutussaarte kaudu.
(4) A peer counsellor may be included in a rehabilitation team who has experienced a disability, health damage or special needs similar to the disability, health damage or special needs of the entitled person and who has undergone the initial training of a peer counsellor established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Rehabilitatsioonimeeskonna koosseisu võib kaasata kogemusnõustaja, kellel on õigustatud isiku puude, tervisekahjustuse või erivajadusega sarnase puude, tervisekahjustuse või erivajaduse kogemus ning kes on läbinud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud kogemusnõustaja esmase koolituse.
(4) Upon preparation and implementation of a rehabilitation programme, the provisions of subsection (3) of this section concerning a rehabilitation team shall apply. 
(4) Rehabilitatsiooniprogrammi koostamisel ja rakendamisel kohaldatakse rehabilitatsioonimeeskonna kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
(4) In order to register a travel group, a visitor’s card of a group which sets out information, concerning the members of the travel group, specified either in subsection (2) of this section or subsections (2) and (3) of this section, and the name and contact details of the person authorised by the travel undertaking may be filled in. 
(4) Reisigrupi registreerimiseks võib täita grupi külastajakaardi, kus reisigrupi liikmete kohta esitatakse vastavalt kas käesoleva paragrahvi lõikes 2 või lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed ning reisiettevõtja volitatud isiku nimi ja kontaktandmed.
(4) When a passenger is boarding an aircraft, the aircraft operator or a representative of the aircraft operator will verify the correctness of the boarding of the passenger by checking the identity document and boarding pass of the passenger. 
(4) Reisija õhusõiduki pardale minekul veendub õhusõiduki käitaja või tema esindaja reisija pardalemineku õigsuses, kontrollides reisija isikut tõendavat dokumenti ning pardakaarti.
(4) Passengers shall obey the orders of the master regarding safety and order on board the ship. 
(4) Reisija peab alluma kapteni korraldustele, mis puudutavad ohutust ja korda laeval.
(4) If a passenger does not comply with the provisions of subsections (1)–(3) of this section, the passenger is presumed to have received all of his or her baggage in good condition. 
(4) Reisija poolt käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatust kinni pidamata jätmise korral eeldatakse, et reisija sai oma pagasi täielikult ja tervelt kätte.
(4) In order to ensure the safety of passengers, the owner of a public road may establish temporary or permanent restrictions on other vehicle traffic on a public transport route. 
(4) Reisijate ohutuse tagamiseks võib avalikult kasutatava tee omanik seada nii ajutisi kui ka alalisi piiranguid muude sõidukite liiklemiseks ühissõidukite marsruudil.
(4) The tour operator need not issue travel confirmation if the journey is booked less than seven days before the start of the journey. 
(4) Reisikorraldaja ei pea andma reisikinnitust, kui reis tellitakse vähem kui seitse päeva enne reisi algust.
(4) Tour escort means a natural person who accompanies consumers on the route prescribed by a tour operator and organises the timely and quality provision of services which are a part of the package. 
(4) Reisisaatja on füüsiline isik, kes saadab tarbijaid reisikorraldaja poolt ettenähtud marsruudil ja korraldab pakettreisi kuuluvate teenuste õigeaegse ja kvaliteetse osutamise.
(4) A person providing travel services shall not rely on the terms and conditions of the contract according to which the person only intermediates individual travel services (retailer) without being a tour operator if, based on the advertising, catalogues or other circumstances of entry into the contract, the other party to the contract may reasonably consider the person to be a tour operator. 
(4) Reisiteenuseid pakkuv isik ei või tugineda lepingutingimusele, mille kohaselt ta ise reisikorraldajaks olemata üksnes vahendab üksikuid reisiteenuseid (vahendaja), kui pakkuja reklaami, kataloogide või muude lepingu sõlmimise asjaolude alusel võis lepingu teine pool teda mõistlikult reisikorraldajaks pidada.
(4) Advertising which target group is primarily children shall not: 
(4) Reklaam, mille sihtgrupi moodustavad peamiselt lapsed, ei tohi:
(4) The rate or differentiated rates of advertisement tax are established by the council. 
(4) Reklaamimaksu määra või diferentseeritud määrad kehtestab volikogu.
(4) Advertising shall not unreasonably show a child in dangerous situations. 
(4) Reklaamis ei tohi põhjendamatult näidata last ohtlikes olukordades.