natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting the Bank powers to manage the portfolio allows you to benefit from the entire expertise of Versobank AS in the field of investments. 
Kui Te annate pangale volitused oma väärtpaberiportfelli juhtimiseks, saate enda käsutusse kõik Versobank AS-i ja meie partnerite investeerimisalased kogemused.
If you are unable to reach an agreement 
Kui te ei jõua kokkuleppele
If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu). 
Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
If you do not wish to submit readings every month, then you can choose flexible submission of meter readings, submit your reading once a year and pay your bills from a standard consumption schedule. 
Kui Te ei soovi iga kuu näitu teatada, saate näitude lehel tellida paindliku näiduteatamise, mis tähendab, et näitu tuleb teatada üks kord aastas ning tasumine toimub tüüptarbimisgraafiku järgi.
If you are a suspect 
Kui Te olete kahtlustatav
If you are a victim 
Kui Te olete kannatanu
If you are a victim, a witness or other party to the proceeding stated in the law, your expenses are compensated pursuant to the procedure for remuneration and compensation of expenses of participants in criminal, misdemeanour, civil and administrative proceedings. 
Kui Te olete kannatanu, tunnistaja või muu seaduses ettenähtud menetlusosaline, hüvitatakse Teie kulud vastavalt kriminaal-, väärteo-, tsiviil- ja haldusasjade menetlusest osavõtjatele tasu maksmise ja kulude hüvitamise korrale.
If you are confronted with a legal dispute or seek legal advice you may need to turn to a lawyer . 
Kui Te olete sattunud õigusvaidlusesse või otsite õigusnõu, võib Teil vaja minna juristi abi.
If you are an accused person 
Kui Te olete süüdistatav
If you fail to do so, any amounts deducted from your card cannot be disputed. 
Kui te pole seda teinud, siis juba arvelt maha võetud tehingusummasid vaidlustada ei saa.
If you use the wrong court or if there is a dispute over the question of jurisdiction you run the risk of a considerable delay in the proceedings or even of a dismissal of your case because of a lack of jurisdiction. 
Kui Te pöördute valesse kohtusse või kui tekib vaidlus kohtualluvuse üle, võib menetlus oluliselt venida või kohtuasja ei hakata arutama, sest kohtualluvus on vale.
If you decide to use mediation you would meet with a mediator who can help you talk things through and reach an agreement. 
Kui Te soovite kasutada vahendamist, peaksite kohtuma vahendajaga, kes aitab Teil asjad läbi arutada ja saavutada kokkuleppe.
However, if you do so without the consent of the other parent or the court (see our page on Child custody and visiting rights), you may break the law. 
Kui te toimite nii ilma teise vanema või kohtu nõusolekuta (vt rubriik Lapse isikuhooldus- ja külastusõigus), võite aga rikkuda seadust.
Should you need information on the law of the Member States concerning the property regimes of marriages and registered partnerships, please contact the authorities of the Member State concerned. 
Kui Te vajate teavet mõne liikmesriigi õiguse kohta abieluvararežiimide ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede valdkonnas, võtke palun ühendust asjaomase liikmesriigi ametiasutustega.
If conversion of the information into electronically processable form is impossible or would involve disproportionate effort, the holder of the information shall ensure that it can be downloaded in its original format or in any other format. 
Kui teabe masinloetavale kujule viimine ei ole võimalik või see nõuab ebaproportsionaalseid pingutusi, tagab teabevaldaja teabe allalaadimise selle algkujul või mis tahes muus formaadis;
If a natural person outside a service or a legal person governed by private law is an originator of the information, an agency supporting the granting of a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance shall also give a written consent for communication of the information. 
Kui teabe on loonud teenistusväline füüsiline isik või eraõiguslik juriidiline isik, annab edastamiseks kirjaliku nõusoleku juurdepääsu- või töötlemisloa toetaja.
If state secrets of different types and with different classification terms have been stored on a medium, the term of classification of a medium shall be equivalent to the longest possible term of classification applicable to state secrets stored on the medium. 
Kui teabekandjale on jäädvustatud mitut liiki riigisaladust, millel on erinevad salastamistähtajad, on teabekandja salastamistähtaeg võrdne kõige pikema võimaliku salastamistähtajaga.
If information contained by a medium is classified at a different level, legal grounds or for different term for the purposes of this Act, the classification marking of a medium, the marking concerning the grounds of classification or term of classification shall be respectively changed. 
Kui teabekandjas sisalduv teave on käesoleva seaduse kohaselt salastatud teisel tasemel, õiguslikul alusel või teise tähtajaga, siis muudetakse vastavalt teabekandja salastusmärget, märget teabe salastamise õigusliku aluse või teabekandja salastamistähtaja kohta.
If the holder of information has imposed conditions for the public use of information through a licence, the information shall be used pursuant to the conditions of the licence. 
Kui teabevaldaja on seadnud teabe üldisele kasutamisele tingimusi litsentsi abil, siis tuleb teavet kasutada vastavalt litsentsi tingimustele.
If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it. 
Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
If a notification was communicated orally, it shall be repeated the next working day in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
Kui teade edastati suuliselt, korratakse seda hiljemalt järgmisel tööpäeval kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
If the notice is forwarded orally, the information shall be repeated in writing not later than by the end of the following working day at the request of the Supervision Authority. 
Kui teade edastati suuliselt, korratakse seda inspektsiooni nõudmisel hiljemalt järgmise tööpäeva jooksul kirjalikult.
If the notice is submitted after delivery of the goods, it shall be submitted in a format which can be reproduced in writing. 
Kui teade esitatakse pärast veose üleandmist, peab see olema tehtud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
If the notice and the digitally signed transcript of the application for marriage cannot be submitted on the day of contraction of the marriage, the notice and the transcript shall be submitted on the first working day following the day of contraction of the marriage. 
Kui teadet ja digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakirja ei ole võimalik esitada abielu sõlmimise päeval, esitatakse see abiellumise päevale järgneval esimesel tööpäeval.
If a purchaser has a reasonable excuse for the failure to give notice, the purchaser may, relying on the lack of conformity, reduce the purchase price or claim compensation for damages from the seller, except for any loss of profit. 
Kui teatamata jätmine on mõistlikult vabandatav, võib ostja siiski lepingutingimustele mittevastavusele tuginedes alandada ostuhinda või nõuda, et müüja hüvitaks tekitatud kahju, välja arvatud saamata jäänud tulu.
If failure to notify is reasonably excusable, the customer may, by relying on the lack of conformity, still reduce the amount of remuneration payable or claim compensation for damage from the contractor, except for any loss of profit. 
Kui teatamata jätmine on mõistlikult vabandatav, võib tellija siiski lepingutingimustele mittevastavusele tuginedes alandada makstavat tasu või nõuda, et töövõtja hüvitaks tekitatud kahju, välja arvatud saamata jäänud tulu.
If notice is given of changes in the information entered in the ship registry which do not constitute entries within the meaning of real rights, and the changes are sufficiently certified, the court shall amend the information in the ship registry without making a ruling on entry. 
Kui teatatakse muudatustest laevakinnistusraamatusse kantud andmetes, mis ei ole kanneteks asjaõiguse tähenduses, ja muudatused on küllaldaselt tõendatud, siis parandab kohus andmed laevakinnistusraamatus kandemäärust tegemata.
If the notice is signed by the representatives of natural persons or undertakings, they shall provide written certification of their authorities. 
Kui teatele kirjutavad alla füüsiliste isikute või ettevõtjate esindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
If the notice cannot be submitted for reasons independent of the applicant, the granting of state legal aid may be decided without the notice. 
Kui teatist ei ole taotlejast sõltumatutel põhjustel võimalik esitada, võib riigi õigusabi andmise otsustada ilma teatiseta.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the mandated collective management organisation to meet the requirements of this Division, the mandated collective management organisation shall be entitled to charge for the costs reasonably incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which such information is insufficient or cannot be used. 
Kui teave on ebapiisav või esitatud vormingus, mis ei võimalda loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioonil täita käesoleva jao nõudeid, on loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioonil õigus nõuda selliste mõistlike kulude hüvitamist, mida ta kandis selliseid nõudeid täites, või jätta oma pakkumistest välja sellised teosed, mille kohta nimetatud teave on ebapiisav või kasutamiskõlbmatu.
If the information concerns a medicinal product of more than one marketing authorisation holder, the relevant marketing authorisation holders shall draft the information text together. 
Kui teave puudutab enam kui ühe müügiloa hoidja ravimit, peavad asjassepuutuvad müügiloa hoidjad koostama ühise teabe teksti.
If the notifier is involved as a witness in the proceedings concerning the offence, the provisions of proceedings concerning the offence apply to incidents of corruption without violating the confidentiality of the fact of notification. 
Kui teavitaja kaasatakse tunnistajana süüteomenetlusse, kohaldatakse süüteomenetluse sätteid korruptsioonijuhtumist teavitamise fakti konfidentsiaalsust rikkumata.
If it is not possible to effect the notification via the register of construction works, the use and occupancy notice is submitted to the competent authority who enters the information in the register of construction works. 
Kui teavitamine ehitisregistri kaudu ei ole võimalik, esitatakse dokumendid pädevale asutusele, kes kannab andmed ehitisregistrisse.
If notification via the register of construction works is not possible, the building notice is submitted to the competent authority who enters the information in the register of construction works. 
Kui teavitamine ehitisregistri kaudu ei ole võimalik, esitatakse ehitusteatis pädevale asutusele ning pädev asutus kannab andmed ehitisregistrisse.
Where announcement within 30 days is not possible because of the publication schedule of the local newspaper, the announcement is published in the local newspaper at the earliest opportunity, and is also published in the county newspaper within 30 days of the initiation. 
Kui teavitamine ei ole valla- või linnalehe ilmumissageduse tõttu 30 päeva jooksul võimalik, avaldatakse teade valla- või linnalehes esimesel võimalusel, samuti teavitatakse 30 päeva jooksul algatamisest arvates maakonnalehes.
Where announcement within 30 days is not possible because of the publication schedule of the local newspaper, the notice is published in the local newspaper at the earliest opportunity, and within 30 days of the adoption of the plan in the county newspaper. 
Kui teavitamine ei ole valla- või linnalehe ilmumissageduse tõttu 30 päeva jooksul võimalik, avaldatakse teade valla- või linnalehes esimesel võimalusel, samuti teavitatakse 30 päeva jooksul planeeringu kehtestamisest arvates maakonnalehes.
If the notification was not possible within the specified period for the reasons beyond the control of the official, the circumstance specified in subsection (1) of this section shall be notified of at the earliest opportunity. 
Kui teavitamine ei olnud võimalik nimetatud tähtaja jooksul ametnikust olenematutel põhjustel, tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teavitada esimesel võimalusel.
If the notification prejudices a criminal proceeding, the opportunity to notify may be refused with the permission of a prosecutor's office. 
Kui teavitamine kahjustaks kriminaalmenetlust, võib teatamise võimaldamisest prokuratuuri loal keelduda.
If the notification prejudices a criminal proceeding, the opportunity to notify or notification of detention of a minor may be refused with the permission of a prosecutor's office. 
Kui teavitamine kahjustaks kriminaalmenetlust, võib teatamise võimaldamisest või alaealise kinnipidamisest teavitamisest prokuratuuri loal keelduda.
If he did not receive the refugee status and a subsidiary protection the person also had to stay at the expulsion centre during the court proceedings. 
Kui teda pagulasena ei tunnustatud ning talle täiendavat kaitset ei antud, siis pidi isik ka kohtumenetluse vältel väljasaatmiskeskuses viibima.
Where the preliminary or principal building design documentation concerning the road or railway has been prepared on the basis of a county-wide spatial plan or a spatial plan for selecting a location for the corridor of a linear construction work that crosses the territory of several local authorities, and the county-wide spatial plan or the spatial plan for selecting the a location for the linear construction work was rendered effective before the entry into force of this Act, compulsory acquisition of registered immovables for the construction of public roads and public railways is authorised if required under the corresponding spatial plan in effect and under the preliminary or principal building design documentation prepared on the basis of that plan. 
Kui tee või raudtee eelprojekt või ehitusprojekt on koostatud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud maakonnaplaneeringu või mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu alusel, on sundvõõrandamine kinnisasja omandamiseks avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks lubatud kehtestatud maakonnaplaneeringu või mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu ja tee või raudtee eelprojekti või ehitusprojekti alusel.
When you work in Finland you are required to pay tax. 
Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
If you are working as a freelancer, the TE Office will normally not consider you unemployed. 
Kui teed tööd vabakutselisena, siis TE-büroo ei loe sind üldjuhul töötuks.
If a road has a separate lane for public transport vehicles or slow-moving, heavy or other vehicles that are not rail vehicles or rail-borne vehicles, the edge of this separate lane closest to the carriageway is the edge of the side appropriate to the direction of traffic for other trackless vehicles; 
Kui teel on eraldi rada ühissõidukile, aeglasele, raskele või muule sõidukile, mis ei ole raudteesõiduk ega rööbassõiduk, on selle eraldi raja sõiduteepoolne äär pärisuunavööndi ääreks muule mitterööbassõidukile;
If the salary of the new place of employment of the official is lower than the previous salary, the salary of the previous place of employment shall be paid to him or her. 
Kui teenistuja uue teenistuskoha ametipalk on eelmisest väiksem, makstakse talle eelmise teenistuskoha ametipalk.
In case there is no initial service agreement but the successive operations or the separate operations of the same nature linked in time are performed between the same contractual parties, the requirements concerning provision of information to consumers provided for in §§ 54 and 541 of this Act apply only when the first operation is performed. 
Kui teenuse esmakordse osutamise kokkulepe puudub, kuid samad lepinguosalised teevad järjestikuseid toiminguid või eraldi omavahel ajaliselt seotud sama laadi toiminguid, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 54 ja 54^1 sätestatud tarbija teavitamise nõudeid üksnes esimese toimingu suhtes.
If the estimated total value of the services to be provided on the basis of the service concession is below the public procurement threshold, a contracting authority specified in subsection (1) of § 10 will follow § 182 when awarding a service concession. 
Kui teenuse kontsessiooni alusel osutatavate teenuste eeldatav kogumaksumus on väiksem riigihanke piirmäärast, lähtub § 10 lõikes 1 nimetatud hankija teenuste kontsessiooni andmisel §-st 182.
If the final price of the service cannot be determined beforehand, the trader shall notify the consumer of the components of the price of the service, the rates or the bases on which the price is calculated such as to enable the consumer to calculate the final price of the service with sufficient accuracy. 
Kui teenuse lõpphinda ei ole võimalik eelnevalt kindlaks määrata, teavitab kaupleja tarbijat teenuse hinna komponentidest, tariifidest või hinna arvutamise alustest nii, et tarbijal on võimalik teenuse lõpphinda piisava täpsusega arvutada.
If it is not possible to determine the selling price of the service beforehand, the trader shall notify the consumer of the components of the price of the service, the rates or the bases on which the price is calculated such as to enable the consumer to calculate the selling price of the service with sufficient accuracy. 
Kui teenuse müügihinda ei ole võimalik eelnevalt kindlaks määrata, teavitab kaupleja tarbijat teenuse hinna komponentidest, tariifidest või hinna arvutamise alustest nii, et tarbijal on võimalik teenuse müügihinda piisava täpsusega arvutada.
If a service provider fails to comply with the requirement to hold an activity licence by the specified time, the framework contract shall be terminated. 
Kui teenuse osutaja ei ole nimetatud ajaks tegevusloa omamise nõuet täitnud, raamleping lõpetatakse.
Where the provider of a service and the recipient of the service communicate using electronic means, this shall not of itself mean that the service is deemed to be an electronically supplied service. 
Kui teenuse osutaja ja teenuse saaja suhtlevad elektroonilisel teel, ei loeta teenust seetõttu elektrooniliselt osutatavaks teenuseks.
If it becomes evident during the provision of the service that the condition of the person has changed and therefore the activity plan needs adjustment, a re-assessment shall be carried out with regard to the person and the rehabilitation plan shall be amended, and the service shall be provided according to the amended activity plan. 
Kui teenuse osutamise ajal selgub, et isiku seisund on muutunud ja seetõttu vajab tegevuskava korrigeerimist, tehakse isikule vahehindamine ja täiendatakse rehabilitatsiooniplaani ning osutatakse teenust vastavalt täiendatud tegevuskavale.
If the service provider is a private person, the regulation of consumer protection does not apply in the case of problems (production error, return, etc.) and the Consumer Protection Board can not help to solve them. 
Kui teenusepakkujaks osutub eraisik, siis probleemide ilmnemisel (tootmisviga, tagastamine vms) tarbijakaitse regulatsioon ei kehti ja Tarbijakaitseamet olukorrale lahenduse leidmisel kaasa aidata ei saa.
Upon provision of service, in the case of which a tax liability arises for the recipient of the service, within a longer period of time than one year, the supply of the service shall be deemed to have been created or the service received, as of the commencement of the provision of the service, on 31 of December of each calendar year if the services have not been paid for and the provision of the services has not been completed within the period. 
Kui teenust osutatakse pikema ajavahemiku jooksul kui üks aasta ja selle puhul tekib maksukohustus teenuse saajal, loetakse käive tekkinuks või teenus saaduks teenuse osutamise algusest arvates iga kalendriaasta 31. detsembril, kui selle perioodi jooksul ei ole teenuse eest tasutud ning selle osutamist ei ole lõpetatud.
If a service is offered or provided outside business premises, the price list for services or the document stating the bases on which the price of the service is calculated shall be presented to consumers. 
Kui teenust pakutakse või osutatakse väljaspool äriruume, esitatakse tarbijale teenuste hinnakiri või hinna arvutamise aluseid kirjeldav muu dokument.
If road design documentation has been drawn up on the basis of the approved county plan, the expropriation for the acquisition of the immovable for the construction of a public road is permitted on the basis of the approved county plan and preliminary road design documentation or building design documentation. 
Kui teeprojekt on koostatud kehtestatud maakonnaplaneeringu alusel, on sundvõõrandamine kinnisasja omandamiseks avalikult kasutatava tee ehitamiseks lubatud kehtestatud maakonnaplaneeringu ja tee eelprojekti või ehitusprojekti alusel.
Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements. 
Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
If it is not possible to determine actual cost, the amount to be recovered shall be calculated pursuant to the provisions on unjustified enrichment in the Law of Obligations Act. 
Kui tegelikku maksumust ei ole võimalik kindlaks teha, arvutatakse tagasinõutav summa võlaõigusseaduses alusetu rikastumise kohta käivate sätete kohaselt.
If the actually extracted quantity was smaller than the quantity approved by the issuer of the permit on the basis of subsection 252 (6) or (15) of the Earth’s Crust Act, the charge will not be refunded for the non-extracted quantity. 
Kui tegelikult kaevandati maapõueseaduse § 252 lõike 6 või 15 alusel loa andja poolt kinnitatud kogusest vähem, siis kaevandamata jäänud koguse eest tasu ei tagastata.
If the crime is not serious, you can also report it online on the police website. 
Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death. 
Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
If it involves a minor and the person assisting is a parent the person must be offered assistance in kind (it can mean organising the service and funding it, it does not necessarily have to mean caring for kin). 
Kui tegemist on alaealise lapsega ja abistajaks on lapsevanem, tuleb isikul abi pakkuda natuuras (st see võib seisneda ka teenuse korraldamises ja selle rahastamises, see ei pea tingimata tähendama omastehooldust).
In the case of an unfixed interest rate, the creditor shall specify the periods, conditions and procedure for changing thereof. 
Kui tegemist on fikseerimata intressimääraga, esitab krediidiandja selle muutumise ajavahemikud, tingimused ja korra.
If the credit institution is part of a consolidation group, the Financial Supervision Authority shall consider with the resolution authorities of the other EEA country whether it is more appropriate to appoint the same special manager for the whole group. 
Kui tegemist on konsolideerimisgruppi kuuluva krediidiasutusega, kaalub Finantsinspektsioon koos teise lepinguriigi kriisilahendusasutustega ühe erihalduri määramist terve grupi kohta.
If a consignment contains an animal product that poses a threat to animal or human life, the consignment must be returned to its country of origin immediately after an official veterinarian of the border inspection post has issued a corresponding order. 
Kui tegemist on looma või inimese tervisele otseselt ohtliku loomse saadusega, saadetakse piiripunkti veterinaarjärelevalve ametniku korraldusel kaubasaadetis viivitamata tagasi selle päritoluriiki.