natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The persons specified in subsection 49 (5) of this Act sign the closure notation in the current land register. 
(3) Sulgemismärkele senises kinnistusraamatus kirjutavad alla käesoleva seaduse § 49 lõikes 5 nimetatud isikud.
(3) Total emissions mean the sum of fugitive emissions and the quantity of volatile organic compounds in waste gases. 
(3) Summaarne heide on kontrollimatu heite ja väljuvas gaasis sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite koguse summa.
(3) In the case of calculation of the summarised working time, the agreed working time of the employee per a period of seven days during the calculation period is taken into account. 
(3) Summeeritud tööaja arvestuse korral arvestatakse töötaja kokkulepitud tööaega seitsmepäevase ajavahemiku kohta arvestusperioodi jooksul.
(3) In case of the summarised calculation of working time an official shall have at least 36 hours of the consecutive rest time over a period of seven days. 
(3) Summeeritud tööaja arvestuse korral on ametnikul seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähemalt 36 tundi järjestikust puhkeaega.
(3) Legal deposit copies shall not be submitted of the printed publications that: 
(3) Sundeksemplare ei loovutata trükistest, mis:
(3) The transfer without charge, exchange or sale of legal deposit copies is not allowed. 
(3) Sundeksemplare ei ole lubatud tasuta üle anda, vahetada ega müüa.
(3) A compulsory licence is issued for a term of two to four years. 
(3) Sundlitsents antakse välja tähtajaga kahest kuni nelja aastani.
(3) An application for a compulsory licence will set out the information proving the facts specified in subsection (1) of this section. 
(3) Sundlitsentsi saamiseks esitatud taotlusele märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid tõendavad andmed.
(3) The right to exploit a protected variety arising from a compulsory licence is created as of the date of making the relevant entry in the Plant Varieties Register. 
(3) Sundlitsentsist tulenev kaitsealuse sordi kasutusõigus tekib litsentsisaajal sordiregistrisse asjakohase kande tegemise päevast alates.
(3) Taking account of the provisions of § 602. – § 606. of this Code, the court also appoint liquidators for the legal person in a ruling on compulsory dissolution. 
(3) Sundlõpetamise määruses määrab kohus ka juriidilisele isikule likvideerijad, järgides käesoleva seadustiku §-des 602–606 sätestatut.
(3) A judgment on compulsory dissolution is subject to immediate execution. 
(3) Sundlõpetamise otsus tuleb viivitamata täita.
(3) A notice of compulsory dissolution shall indicate that creditors and members of the association are to submit their claims within two months after publication of the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded to the court according to the registered office of the association for liquidation, the appointment of liquidators or a declaration of bankruptcy. 
(3) Sundlõpetamise teates tuleb märkida, et ühenduse võlausaldajad ja liikmed esitaksid kahe kuu jooksul teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded avaldamisest arvates ühenduse asukohajärgsele kohtule avaldused likvideerimise läbiviimiseks likvideerijate määramise kohta või pankroti väljakuulutamise kohta.
(3) Persons on board an aircraft which has made a forced landing shall, if necessary, be taken to the border crossing point for border checks or shall be checked at the place of landing. 
(3) Sundmaandunud õhusõidukis olnud isikud toimetatakse vajadusel piirikontrolliks piiripunkti või kontrollitakse neid maandumise kohas.
(3) In the specification of the compulsory portion, the burial expenses of the bequeather, expenditure for preparation of an inventory of the estate and valuation of the estate, and one month’s maintenance expenditure for persons who were maintained by the bequeather shall not be considered part of the estate. 
(3) Sundosa määramisel ei arvestata pärandina pärandaja matmiskulusid, pärandvara nimekirja koostamise ja pärandvara hindamise kulusid ning pärandaja ülalpidamisel olnud isikute ühe kuu ülalpidamise kulusid.
(3) The certificate of recipient of compulsory portion shall set out the recipient and the size of the compulsory portion as a legal share of the estate. 
(3) Sundosa saaja tunnistuses märgitakse sundosa saaja ja sundosa suurus mõttelise osana pärandist.
(3) The direct expenses caused by the performance of the temporary work obligation shall be borne by the person imposing temporary work obligation. 
(3) Sundtöökohustuse täitmisega isikule tekkiva otsese kulu kannab sundtöökohustuse panija.
(3) A person released from temporary work obligation may voluntarily participate in the work done as temporary work. 
(3) Sundtöökohustusest vabastatud isik võib vabatahtlikult osaleda sundtöö korras tehtava töö tegemisel.
(3) Compelled attendance may be applied if there is a reason to believe that the person evades the participation in additional reservist training or commencement of the performance of the tasks of wartime post. 
(3) Sundtoomist võib kohaldada, kui on alust arvata, et isik hoiab kõrvale lisaõppekogunemisel osalemisest või sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asumisest.
(3) The establishment of compulsory possession shall be decided by a body whose competence includes approving a plan for construction of the respective utility networks or utility works. 
(3) Sundvalduse seadmise otsustab organ, kelle pädevuses on kehtestada planeering, millega kavandatakse vastavate tehnovõrkude või -rajatiste rajamine.
(3) A compulsory possessor may use an immovable only for the purpose prescribed in the decision establishing compulsory possession. 
(3) Sundvalduse teostaja võib kinnisasja kasutada ainult eesmärgil, mis on ette nähtud sundvalduse seadmise otsuses.
(3) Expropriation shall not affect the third party rights and obligations with regard to the credit institution or the rights and obligations of the credit institution with regard to third parties, not specified in subsection 11511(5) of this Act. 
(3) Sundvõõrandamine ei mõjuta käesoleva seaduse § 115^11 lõikes 5 nimetamata kolmanda isiku õigusi ja kohustusi krediidiasutuse suhtes ega krediidiasutuse õigusi ja kohustusi kolmanda isiku suhtes.
(3) The property which is subject to expropriation on the basis of the expropriation order shall be transferred to the place prescribed in the expropriation order by the owner or possessor. 
(3) Sundvõõrandamise käsundi alusel sundvõõrandamisele kuuluv vara toimetatakse sundvõõrandamise käsundis ettenähtud kohta omaniku või valdaja poolt.
(3) Expropriation is decided by the Police and Border Guard Board. 
(3) Sundvõõrandamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) Expropriation is not precluded by provisions of law which prohibit or restrict the transfer or division of immovables or by the rights of third persons entered in the land register. 
(3) Sundvõõrandamist ei välista seaduse sätted, mis keelavad või kitsendavad kinnisasja võõrandamist või jagamist, samuti kinnistusraamatusse kantud kolmandate isikute õigused.
(3) The holder of an immovable to be expropriated is deemed to be the subject of expropriation and the expropriation applicant is deemed to be the expropriating authority as of making the expropriation decision. 
(3) Sundvõõrandatava kinnisasja omanik loetakse sundvõõrandiandjaks ja sundvõõrandamise taotleja sundvõõrandisaajaks sundvõõrandamise otsuse tegemisest arvates.
(3) The possession of an immovable to be expropriated shall be taken over from the subject of expropriation and handed over to the expropriating authority by an enforcement officer. 
(3) Sundvõõrandatava kinnisasja valduse võtab sundvõõrandiandjalt üle ja annab üle sundvõõrandisaajale kohtutäitur.
(3) For the purposes of this Act the subject of expropriation is a shareholder whose holding in the credit institution is expropriated and the expropriating authority (hereinafter expropriating authority) is the state as the acquirer of the expropriated share. 
(3) Sundvõõrandiandjaks käesoleva seaduse tähenduses on osalust omav aktsionär, kelle osalus krediidiasutuses sundvõõrandatakse ning sundvõõrandisaajaks (edaspidi sundvõõrandaja) on sundvõõrandatava osaluse omandajana riik.
(3) A subject of expropriation has the right to demand the return of an expropriated immovable even if the parties to expropriation have entered into an agreement for the transfer of the expropriated immovable. 
(3) Sundvõõrandiandjal on õigus nõuda sundvõõrandatud kinnisasja tagastamist ka siis, kui sundvõõrandamise pooled on sõlminud sundvõõrandatud kinnisasja võõrandamise lepingu.
(3) The expropriating authority must pay compensation to persons whose rights are harmed by expropriation. 
(3) Sundvõõrandisaaja peab maksma hüvitist isikutele, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab.
(3) After declaring that the expropriating authority has abandoned the expropriation, the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications shall terminate the expropriation procedure, inform the subject of expropriation, the expropriating authority and other persons whose rights are harmed by the expropriation about the termination and submit an application to the land registry department for deletion of the expropriation notation. 
(3) Sundvõõrandisaaja sundvõõrandamisest loobunuks tunnistamise järel lõpetab maavanem, sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniminister sundvõõrandamismenetluse, teatab sellest sundvõõrandiandjale, sundvõõrandisaajale ja teistele isikutele, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab, ning esitab kinnistusosakonnale avalduse sundvõõrandamismärke kustutamiseks.
(3) After declaring that the expropriating authority has abandoned the expropriation, the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the minister responsible for the field will terminate the expropriation procedure, inform the subject of expropriation, the expropriating authority and other persons whose rights are harmed by the expropriation about the termination and submit an application to the land registry department for deletion of the expropriation notation. 
(3) Sundvõõrandisaaja sundvõõrandamisest loobunuks tunnistamise järel lõpetab maavanem, sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister sundvõõrandamismenetluse, teatab sellest sundvõõrandiandjale, sundvõõrandisaajale ja teistele isikutele, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab, ning esitab kinnistusosakonnale avalduse sundvõõrandamismärke kustutamiseks.
(3) The contestation of a decision on determining the expropriation payment and compensation will be reviewed separately from the contestation of decisions made or steps taken in the course of the same expropriation procedure and the expropriation procedure and the time-limits thereof will not be suspended in the event of contestation of the given decision. 
(3) Sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuse vaidlustamine vaadatakse läbi muudest sama sundvõõrandamismenetluse käigus tehtud otsuste või toimingute vaidlustamistest eraldi ning sundvõõrandamismenetlus ja selle tähtajad nimetatud otsuse vaidlustamise korral ei peatu.
(3) A change in the value of an immovable to be expropriated or in the value of a restricted right in rem in the period between passing the expropriation decision and the special valuation or its possible change in the future will not be taken into consideration in determining an expropriation payment. 
(3) Sundvõõranditasu kindlaksmääramisel ei arvestata sundvõõrandatava kinnisasja või piiratud asjaõiguse väärtuse muutumist sundvõõrandamise otsuse vastuvõtmise ja erakorralise hindamise vahelisel ajal ega selle võimalikku muutumist tulevikus.
(3) A change in the value of an immovable to be expropriated or in the value of a restricted right in rem in the period between passing the expropriation decision and the special valuation or its possible change in the future shall not be taken into consideration in determining an expropriation payment. 
(3) Sundvõõranditasu kindlaksmääramisel ei arvestata sundvõõrandatava kinnisasja või piiratud asjaõiguse väärtuse muutumist sundvõõrandmise otsuse vastuvõtmise ja erakorralise hindamise vahelisel ajal ega selle võimalikku muutumist tulevikus.
(3) At a power plant with synchronous generators an automatic disconnection by frequency drop shall be installed, which enables to guarantee independent operation of the power plant. 
(3) Sünkroongeneraatoritega elektrijaama paigaldatakse sageduse languse eraldusautomaatika, mis võimaldab tagada elektrijaama iseseisva töö.
(3) In assessing the proportionality of the coercive measures envisaged, the national judge may ask the Commission, directly or through the Competition Authority for detailed explanations on those elements which are necessary to allow its control of the proportionality of the coercive measures envisaged. 
(3) Sunnimeetmete proportsionaalsuse kontrollimisel võib kohtunik nõuda Euroopa Komisjonilt otse või Konkurentsiameti kaudu selgitusi kavandatavate sunnimeetmete proportsionaalsuse kontrollimiseks.
(3) Penalty payments and the costs of substitutive enforcement shall be collected by way of compulsory execution pursuant to the provisions of subsection 128 (4) of this Act. 
(3) Sunniraha ja asendustäitmise kulud nõutakse sundkorras sisse vastavalt käesoleva seaduse § 128 lõikes 4 sätestatule.
(3) The following data shall be processed in the Birth Registry: 
(3) Sünniregistris töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) Childbirth allowance shall be granted if the allowance has been applied for within six months as of the birth of the child. 
(3) Sünnitoetus määratakse, kui toetust on taotletud kuue kuu jooksul, alates lapse sünnist.
(3) Childbirth allowance shall not be paid for a stillborn child. 
(3) Sünnitoetust ei maksta surnult sündinud lapse kohta.
(3) Childbirth allowance shall not be paid if the child is stillborn. 
(3) Sünnitoetust ei maksta, kui laps sündis surnult.
(3) Childbirth allowance shall be paid in the amount in force on the date of birth of the child. 
(3) Sünnitoetust makstakse lapse sünnikuupäeval kehtinud suuruses.
(3) Coercive measures are not applied: 
(3) Sunnivahendit ei rakendata:
(3) A coercive measure shall not be applied if: 
(3) Sunnivahendit ei tohi rakendada, kui:
(3) The procedure for use and maintenance of bathing areas will be established by the local authority. 
(3) Supelranna kasutamise ja hooldamise korra kehtestab kohalik omavalitsus.
(3) The mortality risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is change in the mortality rate, the trend or volatility of this rate, in which case the increase of the mortality rate causes the growth of the value of insurance obligations. 
(3) Suremusrisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on muutus suremusmääras, selle määra suundumuses või kõikumises, mille korral suremusmäära suurenemine põhjustab kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse kasvu.
(3) The Government of the Republic shall establish the Estonian Causes of Death Registry (hereinafter the Causes of Death Registry) for the collection and processing of data on the causes of death. 
(3) Surma põhjusi käsitlevate andmete kogumiseks ja töötlemiseks asutab Vabariigi Valitsus surma põhjuste riikliku registri (edaspidi surma põhjuste register).
(3) Data concerning the place and time of death shall be registered on the basis of a medical death certificate or court ruling on declaration of death of the person. 
(3) Surmakoha ja -aja andmed registreeritakse arstliku surmateatise või isiku surnuks tunnistamise kohtumääruse alusel.
(3) Data concerning the place and time of death shall be registered on the basis of a medical death certificate, certificate of a police authority or court decision on declaration of death of the person. 
(3) Surmakoha ja -aja andmed registreeritakse arstliku surmateatise, politseiasutuse teatise või isiku surnuks tunnistamise kohtulahendi alusel.
(3) A death certificate is not issued concerning a stillborn child. 
(3) Surmatõendit ei väljastata surnult sündinud lapse kohta.
(3) The death entry shall be made on the basis of the court decision on declaration of death and a death certificate shall be issued to the person who submitted the application for registration of death at his or her request. 
(3) Surnuks tunnistamise kohtulahendi alusel tehakse surmakanne ja surma registreerimise avalduse esitajale väljastatakse tema soovil surmatõend.
(3) On the basis of a court ruling on declaration of death, a county government of the location of the court which is performing the functions of a vital statistics office shall ex officio make a data acquisition entry. 
(3) Surnuks tunnistamise kohtumääruse alusel teeb andmehõivekande perekonnaseisuasutuse ülesandeid täitev kohtu asukohajärgne maavalitsus ametiülesande korras.
(3) The provisions concerning the procedure for declaration of death correspondingly apply to other aspects of the proceeding for amendment of the time of death of a person declared as dead. 
(3) Surnuks tunnistatud isiku surmaaja muutmise menetlusele kohaldatakse muus osas vastavalt surnuks tunnistamise menetluse kohta sätestatut.
(3) The pollution charge rate of carbon dioxide (CO2) is 2 euros per ton. 
(3) Süsinikdioksiidi (CO2) saastetasumäär tonni kohta on 2 eurot.
(3) In order to manage operating and management risks, a system operator shall apply sufficient internal control measures. 
(3) Süsteemi korraldaja peab juhtimis- ja tegevusriskide maandamiseks rakendama piisavaid sisekontrolli meetmeid.
(3) Upon determining the system adequacy reserves the throughput capacity restrictions to export and import from adjacent systems fixed by the system operator and the dependence thereof on the transit passing the Estonian power system shall be taken into account. 
(3) Süsteemi piisavuse varu selgitamisel peab arvestama süsteemihalduri määratud läbilaskevõime piiranguid ekspordile ja impordile naaberelektrisüsteemidest ning nende sõltuvust Eesti elektrisüsteemi läbivast transiidist.
(3) In the cases and pursuant to the procedure prescribed in the system rules, a member of the system may act as an intermediary with respect to services of the system for third parties. 
(3) Süsteemi reeglitega ettenähtud juhtudel ja korras võib süsteemi liige vahendada süsteemi teenuseid kolmandatele isikutele.
(3) Supply interruption involving an entire area is not permitted upon normal and maintenance operation. 
(3) Süsteemi tavatalitluse ja hooldustalitluse korral ei ole kogu piirkonda hõlmav elektrikatkestus lubatud.
(3) Upon the bankruptcy of a system or linked system operator, the assets given by the members of the system or linked system to the system or linked system operator to execute transfer orders or to ensure the execution thereof shall not be included in the bankruptcy estate of the system or linked system operator. 
(3) Süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja pankroti korral ei kuulu süsteemi või süsteemiühenduse liikmete poolt süsteemi või süsteemiühenduse korraldajale ülekandekorralduste täitmiseks või selle tagamiseks üleantud vara süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja pankrotivara hulka.
(3) Transfer orders forwarded to the system or linked system operator and executed in accordance with the system or linked system rules on the working day of the initiation of bankruptcy proceedings against a member of the system or linked system or establishment of a moratorium with respect to a member of the system or linked system which is a credit institution shall be valid only in the event the system or linked system operator was not and did not have to be aware of the initiation of the bankruptcy proceedings or the establishment of the moratorium. 
(3) Süsteemi või süsteemiühenduse liikme suhtes pankrotimenetluse algatamise või krediidiasutusest süsteemi liikme või süsteemiühenduse liikme puhul moratooriumi kehtestamise tööpäeval süsteemi või süsteemiühenduse korraldajale süsteemi või süsteemiühenduse reeglite kohaselt edastatud ja täidetud ülekandekorraldused kehtivad vaid juhul, kui süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja ei teadnud ega pidanudki teadma pankrotimenetluse algatamisest või moratooriumi kehtestamisest.
(3) Transfer orders forwarded to the system or linked system operator and executed in accordance with the system or linked system rules on the working day of the initiation of bankruptcy proceedings or implementation of the resolution tools or powers against a member of the system or linked system or establishment of a moratorium with respect to a member of the system or linked system which is a credit institution shall be valid only in the event the system or linked system operator was not and did not have to be aware of the initiation of the bankruptcy proceedings, implementation of the resolution tools or powers or the establishment of the moratorium. 
(3) Süsteemi või süsteemiühenduse liikme suhtes pankrotimenetluse algatamise, kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamise või krediidiasutusest süsteemi liikme või süsteemiühenduse liikme puhul moratooriumi kehtestamise tööpäeval süsteemi või süsteemiühenduse korraldajale süsteemi või süsteemiühenduse reeglite kohaselt edastatud ja täidetud ülekandekorraldused kehtivad vaid juhul, kui süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja ei teadnud ega pidanudki teadma pankrotimenetluse algatamisest, kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamisest või moratooriumi kehtestamisest.
(3) A system operator may not disclose confidential information received in the course of performing its obligations to third persons, unless the disclosure of such information is prescribed by law or the communication of the information is necessary order to perform obligations arising from this Act. 
(3) Süsteemihaldur ei või avaldada seoses oma ülesannete täitmisega saadud konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamine on ette nähtud seadusega või kui teabe edastamine on vajalik käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(3) The system operator shall not disclose information obtained in the course of performing its duties to third parties. 
(3) Süsteemihaldur ei või oma ülesannete täitmise käigus saadud teavet avaldada kolmandale isikule.
(3) The system operator shall submit to the Competition Authority the information specified in section 16(1)(26) of this Act at the latest by 1 January 2013. 
(3) Süsteemihaldur esitab Konkurentsiametile käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 26 nimetatud andmed 2013. aasta 1. jaanuariks.
(3) The system operator shall ensure safe and reliable operation of the transmission network in the interconnected system. 
(3) Süsteemihaldur tagab põhivõrgu ohutu ja töökindla toimimise ühendsüsteemis.
(3) The system operator shall exercise the rights and perform the obligations arising from this Chapter in accordance with the principle of equal treatment. 
(3) Süsteemihaldur teostab käesolevas peatükis ettenähtud õigusi ja täidab kohustusi võrdse kohtlemise põhimõttest lähtudes.
(3) A system operator shall prepare and implement a plan that contains measures necessary to ensure equal treatment of other gas undertakings and customers and that sets out the obligations of employees of the network operator for implementing such measures. 
(3) Süsteemihaldur töötab välja ja viib ellu kava, milles nähakse ette meetmed teiste gaasiettevõtjate ja tarbijate võrdseks kohtlemiseks ning selle eesmärgi saavutamiseks võrguettevõtja töötajatele pandavad kohustused.