natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks have the facility to sell securities to Eesti Pank for kroons.5 So far, the banks have not used that option. 
Pankadel on võimalus müüa Eesti Pangale kroonide vastu väärtpabereid.5 Seda võimalust aga ei ole pangad siiani kasutanud.
It will be up to the banks to inform their customers of the new settlement times. 
Pankadel tuleb oma kliente uutest arveldamise kellaaegadest teavitada.
Due to the need to increase capital buffers and because of imminent loan losses, it will take time before the lending ability of banks recovers. 
Pankadelaenuandmisvõime taastumine võtab kapitalita- gavara suurendamise ja eesootavate laenukahjude tõttu veel omajagu aega.
Banks were given a bigger authority to make changes in the terms of existing loan, without asking the approval of KredEx. 
Pankadele anti suuremad volitused teha muudatusi olemasoleva laenu tingimustes KredExilt nõusolekut küsimata.
Some competition was offered to the banks by several investment funds as well. 
Pankadele hakkasid teataval määral konkurentsi pakkuma mitmed investeerimisfondid.
Counter-cyclical buffers can also be set for the banks if it is necessary to counter risks caused by excessively fast loan growth. 
Pankadele on võimalik kehtestada ka vastutsüklilise puhvri nõue juhuks, kui on vaja maandada liiga kiirest laenukasvust tekkinud ohte.
For banks, retailers and cash handling companies: 
Pankadele, jaemüüjatele ja sularahakäitlejatele:
The amount of funds taken from banks did not particularly change in contrast, and was the same in February as a year earlier at 3.2 billion euros. 
Pankadelt kaasatud vahendite maht ei ole eriti muutunud ja jäi veebruaris aastataguse aja taseme, 3,2 miljardi euro juurde.
Banks are expected to publish detailed funding positions on a quarterly basis. 
Pankadelt oodatakse täpsustatud rahastamispositsioonide avalikustamist igas kvartalis.
The total volume of loans and leases given by banks to the real sector stood at 15 billion euros4 at the end of August 2013, an increase of 0.8% over the year (see Figure 2.1.1). 
Pankadelt reaalsektorile väljastatud laenude ja liisingute maht oli 2013. aasta augusti lõpu seisuga 15 miljardit eurot4 ehk aastatagusega võrreldes 0,8% suurem (vt joonis 2.1.1).
The decentralization of banking services continued. 
Pankades jätkub klienditeeninduse detsentraliseerimine.
In banks where the share of liquid assets dropped, the risk was hedged by the centralised liquidity management by their parent banks. 
Pankades, kus likviidsete varade osakaal alanes, aitas suurenenud riski maandada nende emapankade tsentraalne likviidsusjuhtimine.
Consumer credit granted by banks has generally grown at the same pace with housing loans and their share in total household loans has ranged within 9–10% in the past few years. 
Pankadest väljastatavad tarbimislaenud on kasvanud enam-vähem samas tempos eluasemelaenudega ning nende osatähtsus kõigis kodumajapidamistele antud pangalaenudes on viimase kahe-kolme aasta jooksul kõikunud 9–10% tasemel.
Inter-bank deposit interest rate in Germany and Estonia between January 1994 and December 1995 (%) 
Pankadevaheline intress Saksamaal ja Eestis jaanuar 1994 - detsember 1995 (%)
Competition between banks in the corporate loan market has remained tight, which has kept the average interest margins from rising. 
Pankadevaheline konkurents ettevõtete laenuturul püsis tugev, mis on hoidnud laenude keskmisi intressimarginaale tõusmast.
Competition between banks for new borrowers is relatively weak. 
Pankadevaheline konkurents uute laenu-klientide leidmiseks on suhteliselt nõrk.
Interbank lending has increased, though it remains lower than before the crisis and the trends vary between countries. 
Pankadevaheline laenamine on suurenenud, kuid on jäänud siiski väiksemaks kui enne kriisi, ning riigiti on suundumused erinevad.
The inter-bank money market was stable throughout the past year. 
Pankadevaheline rahaturg oli kogu aasta jooksul stabiilne.
Development of Inter-Bank Settlement System in 2000 Payment Instruments Cash Demand Issue of Banknotes and Coins and Their Structure Cash Movement Introduction of New Banknotes, Cash Examination 
Pankadevahelise arveldussüsteemi arendamine 2000. aastal Maksevahendid Sularahanõudlus Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha liikumine Uute pangatähtede kasutuselevõtt, sularaha ekspertiis
The information logistics company Itella Information AS is responsible for interbank information exchange and provision of payment information. 
Pankadevahelise infovahetuse ning makseinfo pakkumise eest vastutab informatsioonilogistika teenuseid pakkuv Itella Information AS.
Interest rates and turnover of the inter-bank money market 
Pankadevahelise rahaturu intressid ja käive
EURIBOR, the inter-bank money market rate which also serves as the base rate for most loan contracts, stabilised at the start of 2013 at a very low level. 
Pankadevahelise rahaturu intressimäär EURIBOR, mis on ka enamiku laenulepingute baasintressimäär, stabiliseerus 2013. aasta alguses väga madalal tasemel.
Spread between interbank money market interest rates and government bill interest rates in the USA and euro area 
Pankadevahelise rahaturu ja lühiajaliste riigivõlakirjade intressimäärade erinevus USAs ja euroalal
Difference between interbank money market interest rates and government 
Pankadevahelise rahaturu ja lühiajaliste valitsusvõlakirjade intressimäärade
The spread between interest rates in the interbank money market and government bonds remained relatively stable until the debt crisis in some euro area countries started to deepen, exerting upward pressure on the interest rate spread. 
Pankadevahelise rahaturu ja riiklike võlakirjade intressimäärade vahe püsis suhteliselt stabiilne seni, kuni mõnes euroala riigis hakkas süvenema võlakriis, mis avaldas survet nende intressivahe tõusuks.
The absence of an interbank scheme and the resulting ineffectiveness on the retail payment market have been pointed out in the assessments of the overseer of Eesti Pank and the European System of Central Banks. 
Pankadevahelise süsteemi puudumisele ja sellest tulenevale ebaefektiivsusele jaemakseturul on viidatud Eesti Panga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi järelevaataja hinnangutes.
Share of inter-bank market overnight loans in all payments, settled via Clearing Division of Eesti Pank 
Pankadevahelise üleööturu laenutehingute osatähtsus Eesti Panga arveldusvalitsuse kaudu arveldatud maksete koondmahust
To boost trust between banks, Eesti Pank started issuing 28-day discounted certificates of deposits with a nominal value of 100,000 kroons. 
Pankadevahelise usalduse suurendamist silmas pidades alustas Eesti Pank 100 000kroonise nominaalväärtusega 28päevaste diskonteeritavate laenusertifikaatide emiteerimist.
The interbank payment systems – the ESTA retail payment system and the TARGET2-Eesti system for large value payments – functioned smoothly and without major disruptions. 
Pankadevahelised arveldussüsteemid – jaemaksete süsteem ESTA ja suurmaksete arveldussüsteem TARGET2-Eesti – toimisid sujuvalt ja oluliste tõrgeteta.
INTERBANK SETTLEMENT SYSTEMS 
Pankadevahelised arveldussüsteemid
The interbank transactions in the Estonian kroon 
Pankadevahelised krooni rahaturu
The interest rates on the interbank money market continued to decrease owing to the loose monetary policy and the receding financial crisis. 
Pankadevahelisel rahaturul jätkus rahapoliitika ja finantskriisi leevenemise mõjul intressimäärade langus.
Greater tensions on the interbank money market have eased and liquidity, indicated by the spread between the interest rate on the interbank money market and the expected key interest rate, has improved notably. 
Pankadevahelisel rahaturul on suuremad pinged vaibunud ning likviidsus, mille indikaatorina kasutatakse pankadevahelise rahaturu intressimäära ja oodatava baasintressimäära erinevust, on märgatavalt paranenud.
Availability of interbank settlement systems 
Pankadevaheliste arveldussüsteemide käideldavus
The functioning of the interbank settlement systems is based on the following legislation: 
Pankadevaheliste arveldussüsteemide toimimine tugineb järgmistele õigusaktidele:
The total value of interbank retail payments reflects the general level of economic activity (see Figure 4.1.2). 
Pankadevaheliste jaemaksete käive peegeldab üldist majandus-aktiivsust (vt joonis 4.1.2).
Spread between 3-month interbank rate and expected repo rate 
Pankadevaheliste kolmekuulise tähtajaga laenude intressimäära ja oodatava
Management and development of interbank payment and settlement systems is one of the primar y tasks of Eesti Pank. 
Pankadevaheliste maksesüsteemide haldamine ja arendamine on Eesti Panga põhiülesandeid.
Interbank Settlement System Amendment of Legislation Concerning Payment and Settlement Systems European Central Bank on Estonian Settlement System Development of Interbank Settlement System Payment Instruments Non-cash Instruments Settlements Meeting the Cash Demand Issued Banknotes and Coins and Their Structure Cash Circulation Eesti Pank's Cash and Security Department's Management System Corresponds to ISO 9001:2000 Quality Standard Introduction of New Banknotes and Expert Analysis of Cash Ten Years of Estonian Banknotes and Coins 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem Makse- ja arveldussüsteemi alaste õigusaktide täiendamine Euroopa Keskpanga hinnang Eesti arveldussüsteemile Pankadevahelise arveldussüsteemi areng Maksevahendid Sularahata maksevahendid Arveldused Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusselastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha ringlus Keskpanga sularaha- ja turvaosakonna juhtimissüsteem vastab ISO 9001:2000 kvaliteedistandardile Uute rahatähtede kasutuselevõtt ja sularahaekspertiis Kümme aastat Eesti pangatähti ja münte
Interbank payment and settlement system Payment instruments Overseer's assessment of payment and settlement systems 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem Makseviisid Järelevaataja hinnang
Settlement System of Interbank Payments Payment Instruments Meeting the Cash Demand Issued Banknotes and Coins and Their Structure Cash Circulation Introduction of New Collector Coins Expert Analysis of Cash Preparations for the Changeover to the Euro Cash-Related Cooperation in the European Union 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem Makseviisid Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha ringlus Uute meenemüntide käibelelaskmine Sularaha ekspertiis Euro sularahale ülemineku ettevalmistamine Sularahaalane koostöö Euroopa Liidus
Interbank payment and settlement system 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem
Around 99,000 payments a day are settled via the interbank payment and settlement systems at a total value of 12.8 billion kroons. 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide kaudu arveldatakse iga päev ligi 99 000 makset väärtusega 12,8 miljardit krooni.
Around 98,500 payments are settled every day via the interbank payment and settlement systems with the total value of 10 billion kroons. 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide vahendusel arveldatakse iga päev 98 500 makset käibega 10 miljardit krooni.
Around 99,400 payments a day are settled via the interbank payment and settlement systems at a total value of 11 billion kroons. 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide vahendusel arveldatakse iga päev 99 400 makset väärtusega 11 miljardit krooni.
A daily average of 101,000 payments with a total value of 1.5 billion euros (see Table 2) were settled through the interbank payment settlement systems in 2012. 
Pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide vahendusel arveldati 2012. aastal igal arvelduspäeval keskmiselt 101 000 makset kogukäibega 1,5 miljardit eurot (vt tabel 2).
Bankruptcy is declared as the result of bankruptcy proceedings. 
Pankrot kuulutatakse välja pankrotimenetluse tulemusena.
Maapank was declared bankrupt at the end of August. 
Pankrot kuulutati välja augusti lõpul.
The cause of the bankruptcy lay in Maapank’s business profile and some general trends on the Estonian financial markets. 
Pankroti põhjused johtusid Maapanga tegevusprofiilist ja Eesti finantsturgude üldistest suundumustest.
Consequences of declaring bankruptcy: 
Pankroti väljakuulutamise tagajärjed:
When declaring bankruptcy the court shall decide the time and place where the first general meeting of creditors will be held, the appointment of the trustee in bankruptcy and the application of measures for securing the action. 
Pankroti väljakuulutamisel otsustab kohus võlausaldajate esimese üldkoosoleku toimumise aja ja koha, pankrotihalduri nimetamise ning hagi tagamise abinõude kohaldamise.
Submission of bankruptcy petition 
Pankrotiavalduse esitamine
Duty to submit bankruptcy petition 
Pankrotiavalduse esitamise kohustus
The creditor who submits the bankruptcy petition must supply proof of the size, grounds and term for discharge of the claim. 
Pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja peab esitama tõendid oma nõude suuruse, aluse ja täitmise tähtaja kohta.
A monthly average of 130 bankruptcy petitions was filed this year, with the numbers remaining stable in the first ten months of the year. 
Pankrotiavaldusi on sellel aastal esitatud keskmiselt 130 kuus ning avalduste arv on selle aasta esimese kümne kuu jooksul püsinud stabiilselt suur.
The number of bankruptcy petitions started to increase markedly in August 2008 and has been growing ever since (see Figure 6 ). 
Pankrotiavalduste arv tõusis esimest korda märgatavalt 2008. aasta augustis ning on pärast seda pidevalt kasvanud (vt joonis 6 ).
Bankruptcies and new companies 
Pankrotid ja uued ettevõtted
Bankruptcies by sectors 
Pankrotid sektorite kaupa
The trustee in bankruptcy is a trustee who reviews the insolvent debtor’s business activity, administers the bankruptcy estate and defends the rights and interests of all creditors, as well as those of the debtor. 
Pankrotihaldur on kohtu usaldusisik, kes kontrollib maksejõuetu võlgniku majandustegevust, valitseb pankrotivara ja kaitseb kõigi võlausaldajate, samuti võlgniku õigusi ja huve.
The trustee in bankruptcy shall be allotted a fee the amount of which shall be determined by a judge. 
Pankrotihaldurile on ette nähtud tasu, mille suuruse määrab kohtunik.
The bankruptcy decision is subject to immediate execution. 
Pankrotimäärus kuulub viivitamatule täitmisele.
The court shall publish a notice regarding the bankruptcy decision in the Ametlikud Teadaanded. 
Pankrotimääruse kohta avaldab kohus teate Ametlikes Teadaannetes.
institution of bankruptcy proceedings; 
pankrotimenetluse algatamises;
You may submit the petition for initiating bankruptcy proceedings yourself, this may be done by your creditors or other persons set forth in legislation. 
Pankrotimenetluse avalduse saab kohtule esitada ettevõtja, tema võlausaldajad või teised seadusega määratud isikud.
bankruptcies (right scale) 
pankrotistunud äriühingud (parem telg)
bankruptcies bankruptcy petitions 
pankrotistunud äriühingud pankrotiavaldused
About as many companies went bankrupt in the past half year as in the second half of 2012. 
Pankrotistunud ettevõtteid oli viimasel poolaastal ligikaudu sama palju kui 2012. aasta teisel poolel.
Bankruptcy survey - a thorough study of Estonian companies' bankruptcy. 
Pankrotiuuring on põhjalik uuring Eesti ettevõtete pankrottidest.
The number of bankruptcies fell in 2013 as well and was around the same level as before the boom. 
Pankrottide arv vähenes ka 2013. aastal ja jõudis ligikaudu samale tasemele kui enne buumi.
Contribution to annual consumer price growth (pp) 
Panus tarbijahindade aastakasvu (pp)
The stakes are high in the green economy: of the stimulus packages governments used to revive economies during the crisis, around 500 billion dollars went into environment-related areas. 
Panused on rohemajanduses suured: stiimulpakettidest, millega valitsused kriisi ajal majandust turgutasid, on keskkonnaga seotud valdkondadesse läinud ligi 500 miljardit dolla rit.
Contributions to GDP deflator growth 
Panused SKP deflaatori kasvu
Contributions to difference between HICP and CPI inflation (pp) 
Panused ÜTHI ja THI aastakasvude erinevusse (pp)
A focus may be set on an area that is already improving (e.g. the IT sector in Estonia) or on building up completely new and emerging growth areas (in this, the state's directing role is much bigger). 
Panustada võib evolutsiooniliselt valdkonnale, mis juba edeneb (nt Eesti puhul IT-sektor) või ehitada üles täiesti uusi ja tärkavaid kasvualasid (selle juures on riigi suunav roll oluliselt suurem).
we shall popularise an enterprising attitude and the career choice of an entrepreneur in different target groups; form enterprise-friendly attitudes in society; raise awareness on entrepreneurship; eliminate barriers to becoming an entrepreneur; offer advice and financial support for starting a business; and we shall try to give a second chance for entrepreneurs who have made "an honest mistake". 
panustame ettevõtliku hoiaku ja ettevõtja kui ametivaliku populariseerimise erinevates sihtrühmades, kujundame ettevõtlussõbralikke hoiakuid ühiskonnas, tõstame ettevõtlustead likkust, kaotame ettevõtjaks hakkamist takistavad barjäärid, nõustame ja pakume vajadusel finantstuge ettevõtlusega alustamisel ning proovime ausatele ebaõnnestumiste^ nn teise võimaluse anda.
We work together with the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority to create an appropriate legal environment for financial innovation. 
Panustame koostöös rahandusministeeriumi ja finantsinspektsiooniga finantsinnovatsioonile sobiliku õiguskeskkonna loomisesse.
Supporting the improvement of productivity: 
panustame tootmisefektiivsuse arendamisse:
Furthermore, it is also paradoxical that the percentage of long-term unemployed persons among the unemployed fell by the 3rd quarter 2009, which, at first sight, is a positive phenomenon, but in fact points at a rapid growth in the proportion of long-term unemployed population in the quarters to come. 
Paradoksaalne on ka see, et 2009. aasta kolmandaks kvartaliks vähenes töötute hulgas pikaajaliste töötute osatähtsus, mis esmapilgul on positiivne, kuid tegelikult viitab pikaajaliste töötute osatähtsuse kiirele tõusule järgmistes kvartalites.
Paradoxically, the implementation of open data policy in Estonia could make the situation even worse. 
Paradoksaalsel kombel võib avatud andmete poliitika rakendumine Eestis seda olukorda hoopis suurel määral halvemaks muuta.
Paradoxically, the biggest employer in the suburbs is the agricultural enterprise Tartu Agro with 164 jobs. 
Paradoksaalselt on eeslinna suurimaks tööandjaks Tartu Agro 164 töökohaga.
The lists of shareholders specified in subsection 182 (3) and the data of shareholders specified in subsection 334 (2), except for the addresses of shareholders, can be examined through the commercial register as the data of the business file. 
Paragrahvi 182 lõikes 3 nimetatud osanike nimekirjaga ja § 334 lõikes 2 nimetatud aktsionäride andmetega, välja arvatud osaniku või aktsionäri aadressiga, saab äriregistri kaudu tutvuda kui äritoimiku andmetega.
The basic exemption specified in subsection 231 (1) is divided before the calculation of the proportion specified in subsection 28^2 (2) equally between the spouses. 
Paragrahvi 23^1 lõikes 1 nimetatud maksuvaba tulu jagatakse enne § 28^2 lõikes 2 nimetatud proportsiooni arvutamist abikaasade vahel võrdselt.
Deductions provided for in §§ 23, 23^1 , 23^2 and 23^3 may be made and the limit on deductions specified in § 28^2 shall be taken into account in proportion to the number of months during which the person was resident. 
Paragrahvides 23, 23^1 , 23^2 ja 23^3 sätestatud mahaarvamisi võib teha ning §-s 28^2 sätestatud summalist mahaarvamiste piirangut võetakse arvesse proportsionaalselt kuude arvuga, mille jooksul isik oli resident.
Unfortunately, a hike in food prices on the world market started off then and continued also in 2008. 
Paraku algas just siis toidukaupade järsk kallinemine maailmaturul, mis kandus üle ka 2008. aastasse.
Unfortunately, a hike in food prices on the world market started off then. 
Paraku algas just siis toidukaupade järsk kallinemine maailmaturul.
Unfortunately, in October and November the sharp increase in food prices started to appear on the world market. 
Paraku algas oktoobris–novembris toidukaupade hüppeline kallinemine maailmaturul.
Unfortunately, long unemployment spells deteriorate people's working habits, impair their professional skills and reduce their productivity. 
Paraku avaldavad pikaajalised töötuse perioodid mõju inimeste tööharjumustele, vähendavad kutseoskuseid ja muudavad nad seeläbi vähem tootlikuks.
Unfortunately, long spells of unemployment deteriorate people’s working habits, impair their professional skills and reduce their productivity. 
Paraku avaldavad pikaajalised töötusepe- rioodid mõju inimeste tööharjumustele, vähendavad nende kutseoskuseid ja muudavad nad seeläbi vähem tootlikuks.
Unfortunately, Estonia does not calculate the import price index and therefore we cannot analyse this source of inflation. 
Paraku ei arvutata Eestis impordihinnaindeksit, mistõttu pole võimalik ka seda inflatsioonikanalit analüüsida.
Alas, the original varieties of capitalism did not include any of the new European Union (EU) Member States. 
Paraku ei hõlmanud esialgne kapitalismi variatiivsuse käsitlus uusi Euroopa Liidu (EL) liikmesriike.
Unfortunately, the public sector has been unable to follow the same path, despite the fast growth of the economy. 
Paraku ei ole avalik sektor suutnud kiire kasvu tingimustes sama rada järgida.
Unfortunately, due to the preliminary nature of estimates it is impossible to completely align data on domestic demand and external trade. 
Paraku ei ole esialgsete hinnangute puhul võimalik täielikult ühitada sisenõudluse ja väliskaubanduse andmeid.
Nevertheless, growth rate in Finland is not expected to resume to pre-crisis levels over the forecast horizon. 
Paraku ei ole lähiaastatel oodata Soome majanduse kasvutempo taastumist kriisieelsete aastate tasemele.
However, these indicators are not entirely comparable. 
Paraku ei ole need näitajad täiel määral võrreldavad.
Unfortunately, sooner or later this process would end in a steep adjustment period. 
Paraku ei ole see aga tasakaaluline protsess ning lõppeb varem või hiljem järsu kohandumisega.
Unfortunately, we have yet to see the binding nature of the document in the decision-making process. 
Paraku ei ole selge, kui siduv on see dokument konkreetsete otsuste tegemisel.
Unfortunately underemployment is not as converged as the unemployment rate and therefore there are specialties that need to be considered when comparing data. 
Paraku ei ole vaeghõive kui tööpuuduse lisanäitaja nii ühtlustatud kui tööpuuduse määr ning seetõttu esineb riigiti erisusim illele tuleb andmete võrdlemisel tähelepanu pöörata.
Unfortunately such information is not necessarily accessible before contractual relations. 
Paraku ei pruugi enne lepinguliste suhete algust sellisele informatsioonile ligi pääseda.
Unfortunately, the income of the government sector did not grow as fast and expenditure exceeded revenue for the first time since 2009. 
Paraku ei suutnud sektori tulude kasv sellega sammu pidada ja esimest korda pärast 2009. aastat ületasid valitsemissektori kulud tulusid.
But issuing an personalised ID card on the spot was not an option, as the necessary technology was extremely expensive and personalisation must by definition take place in an extremely restricted-access environment, which no customer service area can ever be. 
Paraku ei tulnud kõne alla olemasoleva isikutunnistuse isikustamine kohapeal, sest selleks vajalik tehnoloogia on ülikallis ja isikustamine ise peab toimuma ülimalt piiratud ligipääsuga keskkonnas, mida aga üks klienditeenindussaal küll sugugi ei ole.
However, the supply and use tables are compiled three years after the end of the accounting period of the relevant year and therefore, the complete harmonisation of the production and consumption sides of GDP takes some more time. 
Paraku koostatakse pakkumise- kasutamise tabelid kolm aastat pärast vastava aasta aruandeperioodi lõppu ning seetõttu võtab ka SKP tootmise ja tarbimise poole täielik ühtlustamine aega.
Unfortunately, the reality turned out to be rather different. 
Paraku näitas tegelik areng hoopis vastupidist.