natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release of a guardian who is legal person or rural municipality or city government 
Juriidilisest isikust eestkostja ning valla- ja linnavalitsusest eestkostja vabastamine
A suspect or accused who is a legal person shall participate in the criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person and such member has all the rights and obligations of a suspect or accused, including the right to give testimony in the name of the legal person. 
Juriidilisest isikust kahtlustatav või süüdistatav osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme kaudu, kellel on kõik kahtlustatava või süüdistatava õigused ja kohustused, sealhulgas õigus anda juriidilise isiku nimel ütlusi.
A suspect or accused who is a legal person shall participate in the criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person or a trustee in bankruptcy and such person has all the rights and obligations of a suspect or accused, including the right to give testimony in the name of the legal person. 
Juriidilisest isikust kahtlustatav või süüdistatav osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme või pankrotihalduri kaudu, kellel on kõik kahtlustatava või süüdistatava õigused ja kohustused, sealhulgas õigus anda juriidilise isiku nimel ütlusi.
Participation of suspect or accused who is legal person in criminal proceedings 
Juriidilisest isikust kahtlustatava ja süüdistatava osalemine kriminaalmenetluses
Dissolution of member who is legal person 
Juriidilisest isikust liikme lõppemine
Upon dissolution of a member who is a legal person, its membership terminates. 
Juriidilisest isikust liikme lõppemisel liikmesus lõpeb.
Upon merger or division of a legal person who is a member, the rights of the person as a member terminate. 
Juriidilisest isikust liikme ühinemise või jaotumise korral tema liikmeõigused lõpevad.
If the corporate documents of the employer, being a legal person, stipulate a joint right of representation, the additional form of the application shall be completed as well. 
Juriidilisest isikust tööandja esinduse eritingimusena oleva ühise esindusõiguse korral tuleb täita ka taotluse lisaankeet.
The trustee shall liquidate the debtor who is a legal person within two months after entry into force of the abovementioned ruling. 
Juriidilisest isikust võlgniku likvideerib haldur kahe kuu jooksul nimetatud määruse jõustumisest arvates.
In the case of a debtor who is a legal person, a member of the management board or of a substituting body thereof shall be liable for the expenses solidarily with the debtor. 
Juriidilisest isikust võlgniku puhul vastutab kulude eest solidaarselt võlgnikuga ka juhatuse või seda asendava organi liige.
Punishment of legal persons for acts committed prior to entry into force of Penal Code 
Juriidiliste isikute karistamine enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud teo eest
Obligations of legal and natural persons 
Juriidiliste ja füüsiliste isikute kohustused
Coverage of expenditure incurred by legal persons and natural persons for social welfare 
Juriidiliste ja füüsiliste isikute poolt sotsiaalhoolekandeks tehtud kulude katmine
Legal and natural persons have the right to apply for the opening of student places at a university out of their own funds. 
Juriidilistel ja füüsilistel isikutel on õigus taotleda ülikoolis õppekohtade avamist omavahendite arvel.
Early termination fees will remain in the fixed-term contracts for customers who are legal entities and there will be no changes in their current contracts or price settings. 
Juriidilistest isikutest klientide lepingutesse jäävad tähtajaliste lepingute katkestamise tasud sisse ning nende klientide tänastesse lepingutesse ja hinnakujundusse muudatusi ei tule.
Lodgings were changed on St George's Day. 
Jüripäev oli ka kolimise päev.
Legal advice 020 316 117 Mon–Thu 17–19 
Juristi nõustamistelefon 020 316 117 E–N kl 17–19
On-call legal advice tel. (09) 643 158 The on-call legal helpline provides advice to women in legal matters. 
Juristi teenindustelefon (09) 643 158 Juristi teenindustelefonil juhendatakse naisi õigusalastes küsimustes.
The legal advice line provides information about your legal rights. 
Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
Lawyers, barristers, solicitors 
Juristid, advokaadid, õigusnõustajad
a user's pack for legal professionals, comprising the relevant EU legislation, a short presentation of the Member States' national legislation and a bibliography; and 
juristidele mõeldud materjalid, mis koosnevad asjaomastest ELi õigusaktidest, liikmesriikide siseriiklike õigusaktide lühitutvustusest ja bibliograafiast, ning
Since the 17th century, the Tallinn cityscape has been shaped by the bastions girding the Old Town. 
Just 17. sajandi keskpaigast on pärit tänapäevalgi Tallinna linnapilti ilmestavad bastionid.
Estonia could mould itself into a truly exemplary country in regards to protection of human rights and in protection of a state based on rule of law, a leading model in Europe. 
Just Eesti võiks kujundada endast tõeliselt eeskujuliku maa inimõiguste ja õigusriigi kaitsel, juhtiva mudeli Euroopas.
The Council of the European Union is the main policy shaper in the areas that fall under the jurisdiction of the European Union. 
Just Euroopa Liidu Nõukogu kujundab Euroopa Liidu pädevuses olevates valdkondades poliitikat.
The freshly announced tender is exactly meant for that - to address the development of the innovation and cooperation culture in Estonia. 
Just innovatsiooni- ning koostöökultuuri arendamist adresseerib ka värskelt välja kuulutatud hange.
The Insenergia programme is for that new generation of engineers”, he explained. 
Just nendele inseneridele loodamegi Insenergia programmiga järelkasvu kasvatada,“ lisas Pajo.
The regular and free provision of legal aid is an extremely important topic in integrating the Russian speaking population, as in the appraisal of experts the Russian-speaking population also lives in another information sphere in regards to legal aid. 
Just õigusabi regulaarne ja tasuta jagamine on äärmiselt oluline valdkond venekeelse elanikkonna lõimumisel, kuna eri ekspertide hinnangul elab venekeelne elanikkond ka õigusabi osas teises inforuumis.
The right to issue local legislation of general application i.e. regulations made Estonia and its people an autonomous entity where the formal authority of the Russian state was almost nonexistent. 
Just oma kohalike õigustloovate aktide, s.o määruste andmise õigus tegi Eesti maast ja tema rahvast autonoomse üksuse, kus formaalne Vene riigivõim oli peaaegu täielikult kõrvale tõrjutud.
Ascertaining these reasons is particularly important in the opinion of the National Audit Office, as it would help prevent or reduce the occurrence of problems in the future. 
Just põhjuste väljaselgitamist peab Riigikontroll väga oluliseks, et tulevikus probleemide tekkimist vältida või vähendada.
The very desire of the people for democracy was the principal factor against establishing larger local governments at the time. 
Just rahva demokraatliku elukorralduse ihalus oli peamine tegur, miks tol ajal ei saanud asuda suuremaid kohaliku omavalitsuse üksuseid moodustama.
This inspired the Consumer Protection Board to organise meetings with persons responsible for the advertising of parties. 
Just see ajendas Tarbijakaitseametit korraldama kohtumisi erakondade reklaami eest vastutavate inimestega.
This was a cause of anxiety to Paul I, terrified lest the ideas of the French Revolution spread to Russia. 
Just see hirmutas Paul I, kes paaniliselt kartis Prantsuse revolutsiooni ideede levimist Venemaale.
This, in the view of the National Audit Office, would have been the appropriate and responsible way to behave in the interests of readers, since readers, viewers and listeners expect media publications to provide accurate and officially confirmed information. 
Just see oleks olnud Riigikontrolli hinnangul korrektne ja vastutustundlik käitumine lugejate huvides, sest lugejad-vaatajad-kuulajad ootavad ajakirjandusväljaannetelt täpset ja ametlikult kinnitatud infot.
It is because of this that we are pleased to give something back to the environment with our team - the 2,000 young pines that we planted will help accelerate natural renewal in our former industrial areas. 
Just seetõttu oli meil meeskonnaga hea meel anda omalt poolt keskkonnale midagi tagasi – meie istutatud 2000 noort mändi aitavad kiirendada looduse taastumise protsessi meie endistel tööstusaladel.
That is why export holds such a prominent position for the Estonian economy and its growth. 
Just seetõttu on eksport Eesti majanduse jaoks väga oluline.
Clearly stated priorities are, during this period, especially important. 
Just sellel perioodil on selgelt paika pandud prioriteedid eriti olulised.
For this reason, it was decided to invite people from other Sillamäe cultural institutions, which are also studying Estonian within the framework of the ESF programme, to attend the event marking the end of the language studies. 
Just sellel põhjusel otsustatigi keeleõppe lõpuüritusele kutsuda õppijaid ka teistest Sillamäe linnas keelt õppivatest kultuuriasutustest, kes omandavad samuti eesti keelt ESF programmi raames.
This definition of the citizen provides a wide base for the quiz questions. 
Just selline kodaniku määratlus loob viktoriiniküsimusteks laia põhja.
This gives them a better grasp of how to use the language and the chance to practise expressing themselves in a second language.” 
Just selline viis aitab keele kasutamist paremini tajuda ning harjutada end võõrkeeles väljendama,“ tutvustas Tondi.
Precisely thanks to eruditeness the individual is able to fathom the extent of his or her rights and freedoms and to be considerate about fundamental rights of others whether it comes across in his or her attitude or behaviour. 
Just tänu haritusele saab üksikisik aduda oma õiguste ja vabaduste kasutusmäära ning arvestada teiste inimeste põhiõigustega oma suhtumises ja käitumises.
Reforms which are essential for the development of Estonia are currently on hold as people lack the courage to act. 
Just tegutsemisjulguse taga toppavad praegu Eesti arenguks hädavajalikud reformid.
However, understanding on both sides is vital. 
Just üksteise mõistmine on äärmiselt tähtis.
Budget reserves produced by surpluses enabled the Estonian government to avoid borrowing during the crisis, and because of that its debt burden is among the lowest in Europe: only 6.2% of GDP. 
Just ülejääkidest kogunenud reservid võimaldasid Eesti valitsusel ka majanduskriisi ajal laenuvõtmist vältida, mistõttu Eesti võlakoorem on Euroopa madalaimate seas: üksnes 6,2% SKP-st.
It is the support of precisely these smaller local governments that could have been decisive in the 2001 presidential elections when Arnold Rüütel, who enjoys popularity in rural areas with smaller local governments, became the President of Estonia. 
Just väiksemate omavalitsuste esindajate toetus võis olla määrav 2001. aasta presidendivalimistel, mil valituks osutus väiksemate omavalitsustega maapiirkondades populaarne Arnold Rüütel.
The statements of the Minister of Justice and Minister of Internal Affairs regarding the SAO's proposals were as follows: 
Justiits- ja siseministri seisukohad Riigikontrolli tehtud ettepanekute osas olid järgmised:
The Ministry of Justice published a study on the Estonian population’s legal awareness. 
Justiitsministeerium avaldas uuringu Eesti elanike õigusteadlikkusest.
The Ministry of Justice shall immediately communicate the European arrest warrant to a competent court and the Office of the Prosecutor General. 
Justiitsministeerium edastab Euroopa vahistamismääruse viivitamata pädevale kohtule ja Riigiprokuratuurile.
The Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs are cooperating in carrying out codification of social welfare law, including the Social Welfare Act in the course of the programme “Developing better legislative drafting” funded by the European Social Fund. 
Justiitsministeerium ja Sotsiaalministeerium teostavad Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Parema õigusloome arendamine“ raames omavahelises koostöös sotsiaalõiguse, sealhulgas sotsiaalhoolekande seaduse kodifitseerimist.
The Ministry of Justice carried out a survey on rights and obligations of the cohabitees towards each other according to the current regulation and pointed out three possible options for regulating such relations more clearly. 
Justiitsministeerium koostas uurimuse vabaabielus olevate isikute õigustest ja kohustustest teineteise suhtes vastavalt olemasolevale regulatsioonile ning tõi välja kolm võimalikku varianti, kuidas selliseid suhteid selgemini reguleerida.
The Ministry of Justice as the agency responsible for the organisation of impact assessment has been aware of a number of problems found in the course of the audit for many years. 
Justiitsministeerium kui mõjude hindamise korralduse eest vastutaja on olnud mitmest auditi käigus ilmnenud probleemist teadlik juba aastaid.
The Ministry of Justice has attributed the following phrases to : legal certainty, saving time, saving taxpayers’ money, equal access to information of parties to a proceeding, safety, simplification of offices’ work, less time spent on proceedings. 
Justiitsministeerium on e-toimikuga seoses välja toonud järgmised märksõnad: õiguskindlus, suur ajavõit, maksumaksja raha kokkuhoid, menetlusosaliste võrdne juurdepääs infole, turvalisus, asutuste töö lihtsustumine, asjade menetlemise aja lühenemine.
The Ministry of Justice has confirmed that, in principle, there is no obstacle in recognising proprietary rights and obligations of couples who have come from a foreign state “stemming from a registered partnership, similarly to rights and obligations stemming from any contract.” 
Justiitsministeerium on kinnitanud, et põhimõtteliselt ei ole mingeid takistusi tunnustamaks teisest riigist saabuvate paaride “registreeritud partnersuhtest tekkivaid varalisi õigusi ja kohustusi, sarnaselt lepingust tulenevatele õigustele ja kohustustele”.
The Ministry of Justice has drawn up a development plan for reducing violence for years 2010–2014, which has as one of its objectives the intent of preventing and decreasing human trafficking. 
Justiitsministeerium on koostanud aastateks 2010–2014 vägivalla vähendamise arengukava, mille üheks eesmärgiks on inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine.
The Ministry of Justice has compiled a development plan for combating human trafficking that also includes specific steps regarding trafficking with children. 
Justiitsministeerium on koostanud inimkaubanduse vastu võitlemise arengukava, mis sisaldab konkreetseid samme ka lastega kaubitsemise kohta.
The Ministry of Justice has therefore suggested specifying the corresponding rules. 
Justiitsministeerium on pannud seega ette täpsustada vastavaid reegleid.
In the last three years the Ministry of Justice has focussed its attention mainly on the development of the political declaration “Development Trends of Legal Policy until 2018” and it has not dedicated any time to looking for answers to the practical questions that have appeared in analysing legal impact or to the implementation of quality control in impact analysis. 
Justiitsministeerium on pööranud oma tähelepanu viimase kolme aasta vältel eelkõige poliitilise deklaratsiooni „Õiguspoliitika arengusuunad aastani 2018“ väljatöötamisele ning jätnud unarusse õigusmõjude analüüsimisel tekkinud praktilistele küsimustele vastuste otsimise ja mõjuanalüüside kvaliteedikontrolli juurutamise.
The Ministry of Justice also offers its own regulation models, which will come under further discussion: 
Justiitsministeerium pakub samas ka omalt poolt välja regulatsioonimudelid, mis edasise arutelu alla tulevad:
The Ministry of Justice shall immediately notify the competent authority of the executing state of any decisions or measures as a result of which the punishment can no longer be enforced. 
Justiitsministeerium teavitab viivitamata täitva riigi pädevat asutust igast otsusest või meetmest, mille tulemusena ei ole karistust enam võimalik täitmisele pöörata.
The Ministry of Justice shall immediately notify the competent authority of an executing state of any decisions or measures as a result of which the punishment is no longer subject to execution immediately or after a certain period of time. 
Justiitsministeerium teavitab viivitamata täitva riigi pädevat asutust igast otsusest või meetmest, mille tulemusena karistus ei ole enam kohe või teatud tähtaja möödumisel täideviidav.
The Ministry of Justice shall immediately notify a competent authority of the requesting state in any format which can be reproduced in writing of: 
Justiitsministeerium teavitab viivitamata taotleva riigi pädevat asutust mis tahes kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil:
The Ministry of Justice shall notify the foreign state of compliance with the request and of the specified punishment. 
Justiitsministeerium teeb taotluse täitmise ja täpsustatud karistuse välisriigile teatavaks.
The Ministry of Justice shall notify the Member State of refusal to comply with the request. 
Justiitsministeerium teeb taotluse täitmisest keeldumise liikmesriigile teatavaks.
The Ministry of Justice shall notify the foreign state of the refusal to execute a foreign court judgment. 
Justiitsministeerium teeb taotluse täitmisest keeldumise välisriigile teatavaks.
The Ministry of Justice also deals with coordination of legislative drafting, which means that this particular ministry monitors compliance of draft acts with the current legislation (including human rights). 
Justiitsministeerium tegeleb ka õigusloome koordineerimisega, mis tähendab, et just see ministeerium kontrollib eelnõude vastavust kehtivale õigusele (sh inimõigustele).
The Ministry of Justice, in addition to supporting the Bar Association, also supports providing preliminary legal advice, which is aimed at the least privilege and persons with special needs. 
Justiitsministeerium toetab lisaks advokatuurile ka tasuta esmast õigusnõustamist, mis on suunatud vähekindlustatud ning erivajadustega inimestele.
The Ministry of Justice shall translate the certificates of European preventive measures into the language of the executing state. 
Justiitsministeerium tõlgib Euroopa tõkendi tunnistuse täitva riigi määratud keelde.
The Ministry of Justice shall translate it into the language determined by the executing state. 
Justiitsministeerium tõlgib selle täitva riigi määratud keelde.
In the delegated area of administrative supervision, the Ministry of Justice may give instructions for the exercise of administrative supervision and amend resolutions adopted by the Chamber of Notaries with respect to such areas. 
Justiitsministeerium võib delegeeritud haldusjärelevalve valdkonnas anda juhendeid haldusjärelevalve teostamiseks ning muuta neis valdkondades Notarite Koja poolt vastu võetud otsuseid.
In the delegated area of supervision, the Ministry of Justice may give instructions for the exercise of supervision and amend resolutions adopted by the Chamber of Notaries with respect to such areas. 
Justiitsministeerium võib delegeeritud järelevalve valdkonnas anda juhendeid järelevalve teostamiseks ning muuta neis valdkondades Notarite Koja poolt vastu võetud otsuseid.
The Ministry of Justice may involve the Chamber of Notaries in the administrative supervision activities. 
Justiitsministeerium võib haldusjärelevalve teostamisele kaasata Notarite Koja.
The Ministry of Justice may involve an auditor or the Chamber in the exercise of administrative supervision. 
Justiitsministeerium võib haldusjärelevalve teostamisse kaasata audiitori ja koja.
The Ministry of Justice may delegate supervision to the Chamber of Notaries. 
Justiitsministeerium võib järelevalve teostamise delegeerida Notarite Kojale.
The Ministry of Justice may involve the Chamber of Notaries in the supervision activities. 
Justiitsministeerium võib järelevalve teostamisele kaasata Notarite Koja.
The Ministry of Justice may involve an auditor or the Chamber in the exercise of supervision. 
Justiitsministeerium võib järelevalve teostamisse kaasata audiitori ja koja.
The Ministry of Justice took an active role in two issues. 
Justiitsministeerium võttis aktiivse rolli kahes küsimuses.
Ministry of Justice, Study of the Estonian Population’s Legal Awareness, pg. 13. 
Justiitsministeerium, Eesti elanike õigusteadlikkuse uuring, lk 13.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Justice were accurate. 
Justiitsministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
Development Plan of the Ministry of Justice until 2012, pg. 26. 
Justiitsministeeriumi arengukava aastani 2012, lk 26.
Development Plan of the Ministry of Justice until 2012, pp. 26-27. 
Justiitsministeeriumi arengukava aastani 2012, lk 26-27.
Deputy secretary general of Ministry of Justice Heili Sepp stated that the advantage of the ambulatory coercive treatment is that it is very flexible and allows for better opportunities for handling offenders and for re-associating them. 
Justiitsministeeriumi asekantsler Heili Sepp tõi välja, et ambulatoorse sundravi suur pluss ongi see, et ta on väga paindlik ning pakub paremaid võimalusi õigusrikkujatega tegelemiseks ning nende taasühiskonnastamiseks.
According to the official government positions presented by the Ministry of Justice, the protection of human rights in Estonia is sufficiently guaranteed by existing institutions, such as the Chancellor of Justice and the Gender Equality Representative. 
Justiitsministeeriumi esitatud riigi ametliku seisukoha kohaselt on inimõiguste kaitse Eestis piisavalt tagatud läbi olemasolevate institutsioonide, nagu õiguskantsler ja soolise võrdõiguslikkuse volinik.
According to the proposal of the Ministry of Justice the procedural costs are, as a rule, decided within the same proceedings by the same judge. 
Justiitsministeeriumi ettepaneku kohaselt määratakse menetluskulud reeglina sama menetluse raames sama kohtuniku poolt.
Jurisdiction of Ministry of Justice also includes prisons and courts. 
Justiitsministeeriumi haldusalasse kuuluvad ka vanglad ja kohtud.
In the words of the Ministry of Justice the discussions will continue until a wording that pleases all parties has been come to. 
Justiitsministeeriumi jätkatakse aruteludega seni, kuni on saavutatud osalisi rahuldav sõnastus.
The criminal statistics of Ministry of Justice include different forms of physical violence, but not the psychological violence. 
Justiitsministeeriumi kriminaalstatistika toob välja ainult füüsilise vägivalla vormid, kuid vaimne vägivald on kajastamata.
Disciplinary penalties determined by the Ministry of Justice 
Justiitsministeeriumi määratavad distsiplinaarkaristused
The occupational union shall appoint a substitute for a vacant office upon the request of the Ministry of Justice. 
Justiitsministeeriumi nõudmisel määrab ametikogu täitmata ametikohale asendaja.
The jurisdiction of the Ministry of Justice in legislative drafting comprises of fundamental rights and freedoms, guaranteeing and protecting them, as well as constitutional review. 
Justiitsministeeriumi on õigusloome alal põhiõigused ja -vabadused ning nende tagamine ja kaitse, samuti põhiseaduslikkuse järelvalve.
The organisation of cohabitation based on a contract of partnership under the law of obligations sometimes mentioned by the Ministry of Justice is insufficient and does not guarantee any governmental benefits or guarantees that accompany marriage. 
Justiitsministeeriumi poolt mõnel korral mainitud võlaõigusliku seltsingulepingu alusel kooselu korraldamine on ebapiisav ning ei taga mitte ühtegi abieluga kaasnevat riiklikku soodustust või garantiid.