natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irene Käosaar, the director of the General Education Department of the Ministry of Education and Research, also presented the terms and conditions for the round of applications for base financing of national culture association Sunday schools. 
Haridus-ja Teadusministeeriumi üldharidusosakonna juhataja Irene Käosaar tutvustas rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasrahastamise taotlusvooru tingimusi.
In educational matters, both Estonians and the representatives of other nationalities have a positive attitude towards mixed groups and classes of children speaking different mother tongue and kindergarten is considered the most suitable place to start learning partially in Estonian. 
Haridusküsimustes on nii eestlastel kui teiste rahvuste esindajatel positiivne hoiak eri emakeelt kõnelevate laste segarühmade ning –klasside osas ning sobivaimaks ajaks osalise eestikeelse õppega alustamiseks peetakse juba lasteaeda.
Educational stratification is increasing.” 
Hariduslik kihistumine süveneb.“
Students with special educational needs 
Hariduslike erivajadustega õpilased
Groups and classes of students with special educational needs 
Hariduslike erivajadustega õpilaste rühmad ja klassid
Exceptions applied to pupils with special educational needs 
Hariduslike erivajadustega õpilastele kohaldatavad erisused
Organisation of studies of students with special educational needs 
Haridusliku erivajadusega õpilase õppe korraldamine
Bringing organisation of studies of students with special educational needs into compliance 
Haridusliku erivajadusega õpilase õppekorralduse kooskõlla viimine
Pupils with special educational needs shall have the right to take basic school final examinations on special conditions pursuant to the conditions and procedure for organizing final examinations established by regulation of the Minister of Education and Research, on the basis of Subsection 30 (2) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Haridusliku erivajadusega õpilasel on õigus sooritada põhikooli lõpueksamid eritingimustel vastavalt „Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse” § 30 lõike 2 alusel haridus- ja teadusministri määrusega kehtestatud lõpueksamite korraldamise tingimustele ja korrale.
Home educating is applied to a student with special educational needs based on the student’s health status. 
Haridusliku erivajadusega õpilasele rakendatakse koduõpet tulenevalt tema terviseseisundist.
Estonian Ministry of Education and Research has started work on the relevant program, mainly contributing to vocational training. 
Haridusministeerium on alustanud vastava programmi väljatöötamist, peamiselt panustatakse kutseõppele.
Irene Käosaar, Head of the General Department of the Ministry of Education, will introduce the research and examination results of the students. 
Haridusministeeriumi üldosakonna juhataja Irene Käosaar tutvustab õpilaste uuringute- ja eksamitulemusi.
Minister of Education has denied the in media and the representative of the ministry the Roma are studying in schools for special needs children exclusively with the consent of their parents. 
Haridusminister on meedias süüdistusi tõrjunud ja ministeeriumi esindaja sõnul õpivad romad erivajadustega laste koolides eranditult vanemate nõusolekul.
According to the Minister of Education the rights of teachers should be extended as it would improve them coping with problem situations: “at the moment, a great obstacle in choosing the teaching profession is the fact that it is not known what can be done to prevent problems in this profession.” 
Haridusministri sõnul tuleks laiendada õpetajate õigusi, sest see parandaks nende toimetulekut probleemsetes situatsioonides: „Praegu on õpetajaameti valikul suureks tõkkeks see, et ei teata, mida selles ametis probleemide ennetamiseks teha tohib“».
Department of Education 
Haridusosakond
Principles of education policy and education organization]. 
Hariduspoliitilised põhimõtted ja hariduskorraldus”.
State authorities should base implementation of education reforms, in addition to principles of cost efficiency and quality, also on principles of inclusive education and equal opportunities, which is one of the basic principles of Estonia’s education politics. 
Haridusreformide ellu viimisel peaks riigiasutused lähtuma lisaks kulutuste kokkuhoiu ja kvaliteedi põhimõtetele ka kaasava hariduse ja võrdsete võimaluste põhimõtetest, mis on Eesti hariduspoliitika üks alusprintsiipe.
The purpose of the Education Act is to provide legal basis for the formation, functioning and development of the education system. 
Haridusseaduse ülesanne on õiguslikult tagada haridussüsteemi kujunemine, toimimine ning areng.
Education system 
Haridussüsteem
Principles of organisation of education system 
Haridussüsteemi korralduse põhimõtted
Prevention of bullying behaviour is paid increasingly more attention to in the education system. 
Haridussüsteemis pööratakse järjest rohkem tähelepanu kiusamiskäitumise ennetamisele.
Type and format of documents certifying education 
Haridust tõendava dokumendi liik ja vorm
Organisation of ordering, issue, return and reporting of blank document forms and medals certifying education 
Haridust tõendava dokumendi plankide ja medalite tellimise, väljastamise, tagastamise ning aruandluse korraldamine
Right to issue documents certifying education 
Haridust tõendava dokumendi väljaandmise õigus
Glossary of learning terminology 
Haridusterminoloogia sõnastik
Education support is the biggest targeted support paid by the state to local governments. 
Haridustoetus on suurim sihtotstarbeline toetus, mida riik omavalitsustele maksab.
The intended purpose of the education support is too narrow. 
Haridustoetuse sihtotstarve on liiga kitsas.
The rules of using the education support, which in 2016 amounted to ca 237 million euros and comprises 14% of the revenue of local governments, have been strictly set for the local governments. 
Haridustoetuse, mis 2016. aastal on ligi 237 miljonit eurot ja mis moodustab 14% omavalitsuse tuludest, kasutusreeglid on omavalitsusele rangelt ette kirjutatud.
Education workers to attend “Language immersion ABC” course 
Haridustöötajad täiendavad end koolitusel „Keelekümbluse ABC“
Language learning of educational staff with a mentor offers many success stories 
Haridustöötajate keeleõpe mentoriga pakub palju edulugusid
The most serious problems in education are the insufficient knowledge of pedagogues of regular schools and low level of preparation for teaching students with special educational needs. 
Haridusvaldkonna kõige tõsisema probleemina toodi esile tavakooli pedagoogide ebapiisavaid teadmisi ja vähest valmisolekut hariduslike erivajadustega õpilaste õpetamiseks.
The small amount of arable land means that it is impractical to acquire agricultural machinery designed for high productivity, while the small number of animals leads to comparatively high costs per unit of output. 
Haritava maa väiksuse tõttu ei ole otstarbekas soetada suure tootlikkusega maaharimismasinaid, loomade väike arv tingib suhteliselt suured kulutused toodanguühiku kohta.
Educated women had an increasingly bigger say in society. 
Haritud naised rääkisid üha enam kaasa Eesti ühiskonnas.
The Härjapea Taara and Earth Believers Society’s appeal in cassation was satisfied because the representatives of the appellants were not involved in the public discussions related to the detailed planning by the local government.[3] 
Härjapea Taarausuliste ja Maausuliste Koja kassatsioonkaebus rahuldati põhjusel, et kaebajate esindajad ei olnud kaasatud detailplaneeringu alastesse avalikesse aruteludesse kohaliku omavalitsuse poolt.[3]
The erosion of the Harju Plateau has left some separate flat plateau-like hills: Toompea Hill and Viimsi Lubjamägi Hill in Tallinn and the Pakri islands. 
Harju lavamaast on pikaajalise kulutuse tulemusena eraldunud mitmed lavajad saarmäed — Tallinna Toompea, Viimsi Lubjamägi ning Suur- ja Väike-Pakri saar.
Special jurisdiction of Harju County Court 
Harju Maakohtu erialluvus
The registry department of Harju County Court shall maintain the ship registry also for the territorial jurisdiction of Viru County Court. 
Harju Maakohtu registriosakond peab laevakinnistusraamatut ka Viru Maakohtu tööpiirkonna kohta.
Harju County Court and Tallinn Circuit Court at first took the view that the applicant as a person comparable to the co-worker had been treated less favourably in a similar situation, and also that the defendant had no reasonable reason for different treatment of the employees. 
Harju Maakohus ja Tallinna Ringkonnakohus asusid esmalt seisukohale, et hagejat kui kaastöötajaga võrreldavat isikut on koheldud viimasega võrreldes samalaadses olukorras ebasoodsamalt, samuti et kostjal ei olnud töötajate erinevaks kohtlemiseks mõistlikku põhjust.
Harju County Government refused to issue the certificate as the Family Law Act states that marriage between persons of the same gender is null and void. 
Harju Maavalitsus keeldus tõendit andmast, kuna perekonnaseaduse kohaselt on samasoolise paari abielu tühine.
The four terminals servicing international freight flows via Muuga Harbour, in Harju County, and the infrastructure there, are owned by Vopak E.O.S., the largest independent terminal operator in the Baltic States, providing clients with logistical solutions for liquid fuels.. 
Harjumaal Muuga sadama kaudu rahvusvahelisi kaubavooge teenindavad neli terminali ja sealne infrastruktuur kuuluvad Balti riikide suurimale iseseisvale terminalide operaatorile Vopak E.O.S., mis pakub klientidele vedelkütuste logistikalahendusi.
Harju county was followed by Tartu county with 14.78 per cent. 
Harjumaale järgnes aktiivsuselt Tartu maakond 14,78 protsendiga.
Besides customary Estonian and Russian languages, there will be interesting examples of German, English, Azerbaijan, and other languages. 
Harjumuspäraste eesti ja vene keele kõrval on esindatud põnevad näited saksa, inglise, aserbaidžaani jt keelte osas.
The general goal of the exercise is to enhance the level of preparedness of air surveillance systems of the three Baltic states. 
Harjutuse üldiseks eesmärgiks on kolme Balti riigi õhuseiresüsteemide ettevalmistatustaseme tõstmine.
The exercises are taking place within the framework of the NATO air policing mission, which has taken place since 2004 and which ensures the safety of the airspace of the Baltic states. 
Harjutused toimuvad alates 2004. aastast Balti riikide õhuruumi turvalisust tagava NATO õhuturbe missiooni raames.
The exercise will be commanded and controlled from a NATO air surveillance centre in Germany. 
Harjutust juhitakse Saksamaal asuvast NATO õhuseire keskusest.
Härma lower wall on the Piusa River 
Härma alumine müür Piusa jõel
Sandstone outcrops on the Härma lower wall resemble pillar-like pyramids. 
Härma alumisel müüril leidub sambakujulisi püramiide meenutavaid liivakivipaljandeid.
Usage of harmonised standards 
Harmoneeritud standardi kasutamine
Hobbies and pastime 
Harrastus ja ajaviide
The recreational fishing charge for the right to fish with a dipnet or trap is between 0.95 and 12.75 euros per fishing gear per twenty-four hour period. 
Harrastuskalapüügi korral vähinata või vähimõrraga 0,95 kuni 12,75 eurot ühe püügivahendi kohta ööpäevas.
Recreational fishing rights 
Harrastuskalapüügiõigus
Validity of recreational fishing rights 
Harrastuskalapüügiõiguse kehtivus
Restrictions on recreational fishing rights 
Harrastuskalapüügiõiguse piirangud
Restrictions on use of fishing tackle 
Harrastuskalapüügivahendi kasutamise kitsendused
Fishing tackle 
Harrastuskalapüügivahendid
The procedure and standard format for submission of data concerning recreational fishing, and the terms for submission of catch data shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Harrastuspüügi andmete esitamise korra, vormi ning püügiandmete esitamise tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The identity document of a recreational fisher or the document specified in subsection 11 (7) of this Act is deemed to be the document certifying the origin of fish caught upon recreational fishing. 
Harrastuspüügil püütud kala päritolu tõendavaks dokumendiks loetakse harrastuspüüdja isikut tõendavat dokumenti või käesoleva seaduse § 11 lõikes 7 nimetatud dokumenti.
Recreational fishing 
Harrastuspüük
It is also easy to make new friends through hobbies. 
Harrastuste kaudu on võimalik tutvuda ka uute inimestega.
Hobby search 
Harrastuste otsing
The cultivation of amateur sciences had already begun in the 17th century and, in this connection, researchers of the Estonian language, whose activities in developing the Estonian literary language continued into the 18th century, may be mentioned. 
Harrastusteaduste viljelemine oli alanud juba 17. sajandil, mil antud seoses võib mainida eesti keele uurijaid, kelle töö eesti kirjakeele arendamisel jätkus 18. sajandil.
Harri Mikk's last day of duty in Enefit will be December 31, 2012. 
Harri Mikk lõpetab töö Eesti Energias 31. detsembril 2012.
Harri Moora (1900-1986) wrote about the early Iron Age of Estonia and that of Latvia as well. 
Harri Moora (1900–1968) kirjutas lisaks Eesti varasema rauaaja käsitlusele lahti ka Läti oma.
Branch pharmacies are entered in the activity licence of the corresponding pharmacy. 
Haruapteegid kantakse vastava apteegi tegevusloale.
In a branch pharmacy, the information shall include the business hours and a reference that the pharmacy is a branch pharmacy, specifying the name of the general pharmacy or veterinary pharmacy which formed the branch pharmacy. 
Haruapteegil peab nimetatud teave sisaldama lahtiolekuaega ning viidet, et tegemist on haruapteegiga, märkides ka teda moodustanud üld- või veterinaarapteegi nime.
A branch pharmacy may also be located in a city or a rural town having less than 4000 inhabitants. 
Haruapteek võib asuda ka linnas või vallasiseses linnas, kui seal on vähem kui 4000 elanikku.
The accompanying documents forwarded to a branch pharmacy by the wholesaler in electronic form may also be available at the main pharmacy in electronic form. 
Haruapteeki hulgimüügiettevõttest saabunud kauba elektrooniliselt edastatud saatedokumendid võivad olla põhiapteegis kättesaadavad ka elektrooniliselt.
A gold colour stripe which is 1mm wide runs down the centreline of the arms of the cross. 
Harude keskjoonel on 1 mm laiune kuldne triip.
Branch Offices 
Harukontorid
Travelling to other parts of the world is not as rare as it used to be. 
Harvad ei olnud enam ka reisid teistesse maailmajagudesse.
It is often the case that companies are merely cautioned to apply for an appropriate permit. 
Harvad pole juhtumid, kus vaid manitsetakse ettevõtet luba taotlema.
Gambling is not a suitable means for solving financial problems. 
Hasartmäng pole sobiv viis rahaliste probleemide lahendamiseks.
The organiser of gambling is prohibited to process the data entered in the list for the purposes of research of consumer habits or direct marketing, or to transfer the data to third persons. 
Hasartmängu korraldajal on keelatud nimekirja kantud andmeid töödelda tarbijaharjumuste uurimiseks või otseturustuseks ja neid üle anda kolmandale isikule.
Violation of requirements for organisation of gambling 
Hasartmängu korraldamise nõuete rikkumine
Review of applications for activity licences for organisation of gambling 
Hasartmängu korraldamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
Review of applications for operating permits for gambling games 
Hasartmängu korraldusloa taotluse läbivaatamine
Violation of age limit established to players of gambling games 
Hasartmängu mängijatele kehtestatud vanusepiirangu rikkumine
Advertising of gambling 
Hasartmängu reklaam
Failure to give warning of addictive nature of gambling 
Hasartmängu sõltuvust tekitava iseloomu eest hoiatamata jätmine
Subtypes of gambling 
Hasartmängude alaliigid
Exercise of state supervision over organisation of gambling 
Hasartmängude korraldamise üle riikliku järelevalve teostamine
Violation of procedure for transfer of activities aimed at organising gambling 
Hasartmängude korraldamisele suunatud tegevuse edasiandmise korra rikkumine
The types of gambling are: 
Hasartmängude liigid on:
Types of gambling 
Hasartmängude liigid
In order to evaluate the organisation of gambling supervision, all records made by the supervising officials were examined. 
Hasartmängude üle teostatud järelevalve korralduse hindamiseks vaadati läbi kõik järelevalveametnike koostatud aktid.
Reporting of gambling operator 
Hasartmängukorraldaja aruandlus
A gambling operator shall not enter into a credit agreement with a player for enabling him or her to make a bet, and shall not enable a player to enter into a credit agreement with another person in the gaming location. 
Hasartmängukorraldaja ei tohi sõlmida mängijaga krediidilepingut panuse tegemise võimaldamiseks ega võimaldada mängijal mängukohas krediidilepingu sõlmimist teise isikuga.
A gambling operator shall not raise the upper limit if the player has not confirmed the respective request at least within 48 hours after submitting the request. 
Hasartmängukorraldaja ei tohi ülempiiri tõsta, kui mängija pole vastavat soovi selle esitamisest vähemalt 48 tunni möödumisel kinnitanud.
Gambling operator and transfer of activities aimed at organising gambling 
Hasartmängukorraldaja ja hasartmängude korraldamisele suunatud tegevuse edasiandmine
Obligations of gambling operator upon organisation of gambling as remote gambling 
Hasartmängukorraldaja kohustused hasartmängu korraldamisel kaughasartmänguna
The gambling operator shall ensure the possibility of connecting the electronic recordkeeping and control system with the information system of the Tax and Customs Board in order to enable access to the data required pursuant to this section. 
Hasartmängukorraldaja peab tagama võimaluse elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemi ühendamiseks Maksu- ja Tolliameti infosüsteemiga, et võimaldada ligipääs käesoleva paragrahvi kohaselt nõutavatele andmetele.
A gambling operator shall lower the upper limit as soon as the player has submitted the respective request. 
Hasartmängukorraldaja peab ülempiiri langetama kohe, kui mängija on sellise soovi esitanud.
Failure to submit report on organisation of gambling by gambling operator 
Hasartmängukorraldaja poolt hasartmängu korraldamise aruande esitamata jätmine
General obligations of gambling operator upon organisation of gambling 
Hasartmängukorraldaja üldised kohustused hasartmängu korraldamisel
The gambling operator may engage in ancillary activities relating to the organisation of gambling in gaming locations, including catering, currency exchange and organisation of recreational and cultural events. 
Hasartmängukorraldaja võib mängukohas tegeleda hasartmängu korraldamisega seonduvate kõrvaltegevustega, sealhulgas toitlustamise, valuutavahetuse ning vaba aja ja kultuuriürituste korraldamisega.
The gambling operator that has organised gambling as remote gambling during the reporting period, shall submit a report, indicating separately for each type of gambling: 
Hasartmängukorraldaja, kes on aruandlusperioodil korraldanud hasartmängu kaughasartmänguna, esitab aruande, milles on märgitud eraldi iga hasartmänguliigi kohta:
Requirements for gambling operator 
Hasartmängukorraldajale esitatavad nõuded
Violation of procedure for acquisition of qualifying holding in gambling operator 
Hasartmängukorraldajas olulise osaluse omandamise korra rikkumine
Declaration and payment of gambling tax 
Hasartmängumaksu deklareerimine ja tasumine
Receipt and use of gambling tax 
Hasartmängumaksu laekumine ja kasutamine
In 2003, 173.3 million kroons were received in the state budget out of the gambling tax. 
Hasartmängumaksu laekus riigieelarvesse 2003. aastal 173,3 mln krooni.
The rates of gambling tax are the following: 
Hasartmängumaksu määr on:
Gambling tax is paid by gambling operators. 
Hasartmängumaksu maksab hasartmängukorraldaja.
Payers of gambling tax 
Hasartmängumaksu maksja
Projects related to performance and concert activities received almost 1.5 million kroons in support from the Gambling Tax Supervisory Board in 2008. 
Hasartmängumaksu Nõukogu kaudu toetati 2008. aastal etendus- ja kontserttegevusega seotud projekte ligikaudu 1,5 miljoni krooniga.
The Gambling Tax Council found that approved funding priorities are not the only binding starting point in the distribution of grants and that rearranging the funding system for the purpose of improving the administration and inspection of the distribution of grants is unnecessary. 
Hasartmängumaksu Nõukogu leidis, et kinnitatud rahastamisprioriteedid pole ainukeseks siduvaks lähtekohaks toetuste jagamisel ning ei pidanud vajalikuks rahastamissüsteemi ümber korraldada, et parandada toetuste jagamise haldamist ja kontrolli.
Objects of gambling tax 
Hasartmängumaksu objekt
The purpose of the HASCO project was to mix oil shale ash (semi-coke) and agricultural slurry by using a new technology and thus reduce the negative impact on the environment, re-cultivate the open pits of the abandoned mine in Ida-Viru County by planting hybrid trees and thereafter use the expertise obtained from the trial project more extensively. 
HASCO projekti eesmärgiks oli uudset tehnoloogiat kasutades segada põlevkivituhka (poolkoksi) ja põllumajanduslikku läga ning seeläbi vähendada nende keskkonnaohtlikku mõju, rekultiveerida Ida-Virumaal mahajäetud kaevanduse karjäärid hübriidpuude istutamisega ning kasutada hiljem laialdasemalt katseprojektist saadud oskusteavet.
In the framework of the HASCO project the rural municipality had entered into several contracts for services, but these contracts did not specify for which the money was paid and what was received for the payment. 
HASCO projekti raames oli vald sõlminud mitmeid tööettevõtulepinguid, mille sisust ei selgunud, mille eest tasu täpselt maksti ja mida makstud raha eest saadi.
Only the Cultural Endowment of Estonia has implemented well-functioning supervision of how the allocated money is used. 
Hästi toimiv järelevalve eraldatud raha kasutamise üle on juurutatud ainult Eesti Kultuurkapitalis.
Well-functioning postal services were of immense importance in the communication between the overseas provinces and the ‘mainland’. 
Hästi toimiv postikorraldus oli ülemereprovintside ja „emamaa” vahelise sidepidamise tähtis tingimus.
The Minister of Culture shall revoke the designation of a grave or gravesite as a monument by a directive. 
Haua ja matmispaiga mälestiseks olemise lõpetab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Weapons were left among the grave offerings and the first strongholds were built. 
Hauapanuste hulka ilmusid relvad ja hakati püstitama linnuseid.
A grave plot is not be declared neglected before at least one year has passed after the placing of the marker on the grave plot and provided that no one has tended the plot in the meantime. 
Hauaplatsi ei tunnistata hooldamata hauaplatsiks enne, kui hauaplatsi märgistamisest on möödas vähemalt üks aasta ja hauaplatsi ei ole selle aja jooksul korrastatud.
When the user of the grave plot dies, the close kin of the user of the grave plot have precedence over other applicants seeking the use of the plot. 
Hauaplatsi kasutaja surma korral on tema omastel eelisõigus hauaplatsi kasutamiseks.
Use of graveyard plots 
Hauaplatside kasutamine
Right of ownership for destroyed or injured thing 
Hävinud või kahjustatud asja omandiõigus
The destruction shall be documented in writing and the document confirming destruction shall be included in the file. 
Hävitamine fikseeritakse kirjalikult ning hävitamist kinnitav dokument lisatakse toimikusse.
For the purposes of this Act, destruction means the act of disposal or recycling of waste in the process of which the characteristics of the active substances of the medicinal products are changed such that the products no longer have the dangerous effects specified in § 8 of the Waste Act. 
Hävitamine käesoleva seaduse mõistes on jäätmete kõrvaldamise või taaskasutamise toiming, mille käigus muudetakse ravimi toimeainete omadusi selliselt, et neil ei ole jäätmeseaduse §-s 8 nimetatud ohtlikke toimeid.