natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can call anonymously. 
Võid helistada anonüümselt.
You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime. 
Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
You can call Talousapu anonymously. 
Võid helistada Talousapu nõustamistelefonile anonüümselt.
You can call the Maria Akatemia national helpline, tel. (09) 7562 2260. 
Võid helistada üleriigilisele avatud telefonile Avoin linja numbril (09) 7562 2260.
You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services. 
Võid helistada üleriigilistele teenusenumbritele, kui vajad abi veebiteenuste kasutamisel või informatsiooni TE-teenuste kohta.
The helpline can be called: 
Võid helistada:
You can choose which one you want to have your baby in. 
Võid ise valida, millises neist soovid sünnitada.
You can choose which of them you want to apply to. 
Võid ise valida, millisesse õppeasutusse kohta taotled.
You can leave a callback request if the service is busy. 
Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
You can leave a call-back request with the telephone service line. 
Võid jätta teenindustelefonile tagasihelistamisepalve, selleks et sinuga ühendust võetaks.
You can also influence to whom your property will be distributed. 
Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
It is also a good idea to send an avoin hakemus (an open job application) on your own initiative to an employer who interests you, even if they are not advertising vacancies at the time. 
Võid ka omal algatusel saata sind huvitavale tööandjale tööle kandideerimise avalduse (avoin hakemus), isegi kui vabu töökohti hetkel ei ole.
You can also apply for special care allowance if your labour market subsidy (former integration assistance for immigrants) has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to the fact that you participate in your child's hospital care or take care of your child at home and this home care is related to your child's hospital care. 
Võid ka taotleda erihooldusraha, kui tööturutoetuse (endine kohanemistoetus) maksmine on ajutiselt katkestatud selle tõttu, et sul ei ole võimalik osaleda kohanemistegevustes selle tõttu, et osaled oma lapse haiglaravis või ravid last kodus ja kodune ravi on seotud su lapse haiglaraviga.
You can also ask your employer whether or not you are entitled to go on alternation leave. 
Võid ka tööandjalt uurida, kas sul on õigus saada asenduspuhkust ehk osaliselt tasustatavat pikemat puhkust.
You can also visit a Kela office. 
Võid käia ka Kela büroos.
You can make an appointment by visiting the TE Office or by calling 0295 043 182. 
Võid käia koha peal TE-büroos aega broneerimas või võid helistada telefoninumbril 0295 043 182.
You can also employ the services of a private lawyer. 
Võid kasutada ka eraadvokaati.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality. 
Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality. 
Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want. 
Võid kasutada tõlki ükskõik millal, kui maksad selle eest ja tellid tõlgi ise.
If necessary, an interpreter can be requested. 
Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
You can also complete your thesis in a company or take part in practical training. 
Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
These are specified in the application form. 
Võid kontrollida seda taotlusvormist.
You can also seek treatment at private dental clinics. 
Võid külastada ka erahambaarsti.
You can ask about service provided by the city and the private and third sectors. 
Võid küsida linna, erasektori ja kolmanda sektori teenuste kohta.
You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company. 
Võid küsida nõu Joensuu regiooni arendamisettevõttest Josek (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek), kui vajad informatsiooni ettevõtte arendamisega seotud küsimustes.
You can also request help from information services for immigrants. 
Võid küsida nõu ka oma immigrantide nõustamiskeskusest.
You can also ask for advice from your local social welfare office. 
Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
You can also ask for advice at Virka-info. 
Võid küsida nõu ka Virka-infost.
You can request advice, for example, if an insurance company has refused your claim for compensation or you are not satisfied with the operations of your bank or investment company. 
Võid küsida nõu näiteks olukorras, kus kindlustusselts on andnud sulle eitava kahjude hüvitamise otsuse või sa ei ole rahul oma panga või investeerimisettevõtte tegevusega.
Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto). 
Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
You can request a register extract of your accrued pension from the Finnish Centre for Pensions. 
Võid küsida Soome Pensionikindlustuskeskusest registriväljavõtte sinule kogunenud pensionist.
You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies. 
Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed. 
Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website. 
Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
You can also start your own business. 
Võid luua ka oma ettevõtte.
You can also visit pharmacies in other municipalities besides your own. 
Võid minna ka teise omavalitsuse apteeki.
You can also go to the Helsinki Shelter. 
Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
You can go to the clinic without a referral. 
Võid minna sinna ilma saatekirjata.
You can go to the shelter if home is dangerous because of violence. 
Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example. 
Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
You can also ask about other things, such as housing or money matters. 
Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English. 
Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
You can also buy a Pre-paid subscription. 
Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier. 
Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
You can buy a ticket that allows you to travel inside one city. 
Võid osta pileti, millega saab sõita ühe linna piires.
You can purchase a travel card from an HRT service point. 
Võid osta sõidukaardi HSL-i teeninduspunktist.
You can also seek help on behalf of a family member or friend. 
Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
You can also seek help at a crisis centre of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura), which are located throughout Finland. 
Võid otsida abi ka Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisikeskustest, mis paiknevad üle Soome.
You can also seek help at a social office, health centre (terveyskeskus), family counselling centre (perheneuvola) and the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus). 
Võid otsida abi ka sotsiaalametist, tervisekeskusest (terveyskeskus), perenõuandlast (perheneuvola) ja Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus).
You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website. 
Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
You can look for the contact information of your local debt counselling services on the website of the Consumer Agency (Kuluttajavirasto) or contact your local social office (sosiaalitoimisto). 
Võid otsida oma elukohajärgse valla võlanõustamise andmeid Tarbijakaitseameti (Kuluttajavirasto) veebilehelt või pöörduda oma valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example. 
Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
You can ask the seller to give an oral relevant information (payment conditions, possibilities of returning the goods, guarantee, etc.) not available on the website of the e-shop or vague in a written form. 
Võid paluda, et müüja annaks olulise suulise info (maksetingimused, kauba tagastamise võimalused, müügigarantii jms), mis Interneti-poe lehekülgedel puudub või tundub arusaamatu, Sulle kirjalikus vormis.
You can also contact the A-Clinic. 
Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
You can also contact the authorities on behalf of a person or group. 
Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
You can also contact your local health station or social office (sosiaalitoimisto). 
Võid pöörduda ka polikliiniku või sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status. 
Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
You can talk about relationships with friends, bullying, problems at home, dating, sex, sexuality, loneliness and growing up, for example. 
Võid rääkida näiteks sõbrasuhetest, kiusamisest, kodustest probleemidest, armastussuhtest, seksist ja seksuaalsusest, üksindusest ja täiskasvanuks saamisest.
The service is available in Finnish, Swedish and English. 
Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
During alternation leave, you can receive job alternation allowance (vuorottelukorvaus). 
Võid saada asenduspuhkuse ajal ka asendushüvitist (vuorottelukorvaus).
You may be granted a residence permit on the basis of subsidiary protection, if you are threatened by: 
Võid saada elamisloa teisese kaitse alusel, kui sind ähvardab:
You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland. 
Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently. 
Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
You can also be granted special care allowance for the period during which your child restarts school or day care after hospital care. 
Võid saada erihooldusraha ka selle aja eest, kui su laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
If your child who is younger than 16 is in hospital care or you take care of your child at home and this home care is related to your child's hospital care, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela. 
Võid saada Kelast erihooldusraha (erityishoitoraha), kui sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga.
You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for hearing impaired so that you can live at home more safely. 
Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
You can also receive help in problem situations concerning the trade of housing and real estate. 
Võid saada nõu ka korteri- ja kinnisvaratehingutega seotud probleemsituatsioonide korral.
You are eligible for adult education subsidy if: 
Võid saada täiskasvanute koolitustoetust, kui:
You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality. 
Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
You can receive assistance if: 
Võid saada toetust, juhul kui:
You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways. 
Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
You can also pick up a form from a Finnish Diplomatic Mission abroad or, in Finland, from a police station. 
Võid seda taotleda ka Soome esindusest või Soomes politseist.
However, you may require a visa. 
Võid siiski vajada viisat.
In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences. 
Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
You can also fill in a form and take it to Espoo’s main police station. 
Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo Peapolitseijaoskonda.
The application forms can be completed online. 
Võid täita toetusavalduse internetis.
You can apply for a residence permit extension online via the Enterfinland.fiservice, if the grounds for the permit are work or studies. 
Võid taotleda elamisloa pikendamist elektrooniliselt Enterfinland.fi-teenuse kaudu, kui loa aluseks on töö või õppimine.
You can apply for a residence permit based on Finnish origins either before you arrive or after you have arrived in Finland. 
Võid taotleda elamisluba sünnijärgse Soome päritolu alusel kas enne Soome tulekut või juba Soomes olles.
You can apply for Kela benefits if you are covered by Finnish social security. 
Võid taotleda Kela toetusi, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
You can apply for child maintenance allowance from Kela if: 
Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus). 
Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
You can apply for a residence permit extension at any police station handling the permit matters of foreigners. 
Võid taotleda luba mis tahes politseijaoskonnast, kus menetletakse välismaalaste lubade taotlusi.
You can also print out the form on the Finnish Immigration Service’s website. 
Võid taotlusvormi ka Immigratsiooniameti veebilehelt välja printida.
You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti). 
Võid teha registreerimise Ida-Soome magistraadis (Itä-Suomen maistraatti).
You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death. 
Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
You can visit Osviitta and talk about your issues one-to-one. 
Võid tulla Osviitasse ja vestelda oma muredest nelja silma all.
You can also email or call the National Telephone Service Jobline, which serves in Finnish, Swedish, English and Russian. 
Võid ühendust võtta ka e-posti teel või telefonitsi üleriigilise telefoniteenusega Työlinja, kus teenindatakse soome, rootsi, inglise ja vene keeltes.
You can discuss your own drug abuse or that of someone close to you in confidence. 
Võid usalduslikult rääkida enda või oma lähedase uimastikasutusest.
You can rent a dwelling on the open market. 
Võid üürida korteri korteriturult.
You can take your child to park aunties for temporary childcare. 
Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
You can also contact the team by e-mail to: againstracism(at)redcross.fi 
Võid võtta ühendust ka e-posti teel aadressil againstracism(at)redcross.fi
When in need, you can contact your local health station or call your own municipality's telephone health service. 
Võid võtta ühendust tervisekeskusega või helistada valla tervisenõustamise punkti.
An intermediate section may also be used, incorporating a tilted amber arrowhead pointing down and flashing simultaneously with the green or being illuminated all the time. 
Võidakse kasutada ka vahesektsiooni, milles võib koos rohelisega vilkuda või pidevalt põleda ülalt kaldu alla suunatud kollane nool.
If the game is won, the prize is transferred to state revenues. 
Võidu korral kantakse tulu riigi tuludesse.
The winners were Things SA with their map application kuhuviia.ee and Eesti Ornitoloogiaühing MTÜ with their project that introduces the kingfisher. 
Võidu pälvisid SA Things kuhuviia.ee kaardirakenduse eest ja MTÜ Eesti Ornitoloogiaühing jäälinnu tutvustamise projektiga.
The construction of the monument represents a highly important national undertaking for the Republic of Estonia. 
Võidusamba püstitamise näol on Eesti Vabariigile tegemist äärmiselt olulise rahvusliku ettevõtmisega.
Power and Spirit 
Võim ja Vaim
Power is once again converging like a dark maelstrom, as it has done for so many times in the past. 
Võim koondub suure tumeda keerisena nii nagu ta seda varem korduvalt on teinud.
By providing access to information and other educational material, it significantly increases the number of people who can self-train and/or incorporate European legislation into their training sessions. 
Võimaldades juurdepääsu teabele ja muule õppematerjalile, suurendab see oluliselt inimeste arvu, kes saavad ennast iseõppimise teel arendada ja/või kasutada Euroopa õigusakte oma koolitustel.
Such exposures may be caused by credit risk, investment risk, insured risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks. 
Võimalik kahju võib tuleneda krediidiriskist, investeerimisriskist, kindlustusriskist, tururiskist ja muudest nendetaolistest riskidest või eelnimetatud riskidest kombineeritud kujul.
Potential damage may arise from credit risk, investment risk, underwriting risk, market risk and other significant risks or a combination of these risks and their mutual effect. 
Võimalik kahju võib tuleneda krediidiriskist, investeerimisriskist, kindlustusriskist, tururiskist ja muudest olulistest riskidest või nimetatud riskide kombinatsioonist või nende vastastikusest mõjust.
The loss potential may be caused by credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of the risks referred to. 
Võimalik kahju võib tuleneda krediidiriskist, investeerimisriskist, kindlustusriskist, tururiskist, muudest riskidest või eelnimetatud riskidest kombineeritud kujul või nende vastastikusest mõjust.
Possibility to cover unexpected costs 
võimalik katta ootamatuid väljaminekuid
It is possible to launch a procedure to return the child. 
Võimalik on algatada menetlus lapse tagasisaamiseks.
Another option would be to invest in the electricity production capacities of Baltic and Nordic countries. 
Võimalik variant on ka investeerida Balti- ja Põhjamaade elektritootmisvõimsustesse.
said Meelis Tambla, chairman of the board of KredEx Credit Insurance Ltd. 
Võimalike kahjude vältimiseks mõeldakse üha rohkem krediitmüügi kindlustamise peale,“ ütles KredEx Krediidikindlustuse juhatuse esimees Meelis Tambla.
The number of people who would potentially turn to the commissioner decreases as the age increases. 
Võimalike pöördujate hulk vähenes vastajate vanuse kasvades.
To prevent potential problems, we recommend: 
Võimalike probleemide ennetamiseks soovitame:
One possible justification for post-sentence preventive detention may be the creation of additional motive for the convict – if they do not behave in accordance with society’s norms they will not be released. 
Võimaliku karistusjärgse kinnipidamise põhjenduseks võib pidada kinnipeetavatele lisamotivatsiooni tekitamist – kui nad ei käitu ühiskonna reeglitele vastavalt, siis nad vabadusse ei pääse.
“Neither the President nor any parliamentary fraction has approached me about possibly nominating myself for the position of Auditor General. 
Võimaliku riigikontrolöri kandidaadina ei ole mind saanud käsitleda ei Vabariigi President ega ka Riigikogu fraktsioonid.
According to the court the resolution of a possible contradiction is now the task for Riigikogu. 
Võimaliku vastuolu lahendamine on kohtu arvates praegu Riigikogu ülesanne.
Possible grounds for access restrictions are prescribed in § 35 of the Public Information Act. 
Võimalikud juurdepääsupiirangute alused on toodud avaliku teabe seaduse §-s 35.
Possible payments from the Programme 
Võimalikud programmi poolsed maksed
A possible solution could have been to hold negotiations between organisers of two opposing public assemblies. 
Võimalikuks lahendiks oleks olnud läbirääkimised kahe vastandliku avaliku koosoleku läbiviijatega.
Notification of potential insolvency 
Võimalikust maksejõuetusest teavitamine
The possibility of bringing a compensation action does not rule out the right to bring a declaratory action to determine the unlawfulness of an administrative act or measure which may have caused the damage. 
Võimalus esitada hüvitamiskaebus ei välista õigust esitada tuvastamiskaebus sellise haldusakti või toimingu õigusvastasuse kindlakstegemiseks, millega võidi kahju tekitada.
The possibility of covering purchase transactions by resources that are received from the previous sale transactions before value date. 
Võimalus kasutada müügitehingust laekuvaid vahendeid enne väärtuspäeva uute ostutehingute finantseerimiseks.
Access to services of global economic interest You have the right to access general services such as energy, transportation or water services. 
Võimalus kasutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid Teil on õigus kasutada üldisi teenuseid, nagu energeetika-, transpordi- või veevärgiteenused.
Access to services of global economic interest 
Võimalus kasutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid
Possibility to cover irregular cash-flow 
võimalus katta ebakorrapärast rahavoogu
The possibility of using a computer at school favours the development of the routine of lifelong learning. 
Võimalus koolis arvutit kasutada soodustab kogu elu kestva õpiharjumuse teket.
You can also fill in a paper form and deliver it to the police station. 
Võimalus on ka täita kuriteoavalduse vorm paberkandjal ja edastada see politseijaoskonnale.
You can also fill in the form and send it to the police station. 
Võimalus on ka täita vastav kuriteoavalduse vorm ja edastada see politseijaoskonnale.
The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship 
Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
Possibility to decide on the use of money on your own 
võimalus raha kasutamise üle ise otsustada
The opportunity of producing it for the European Union market is an important way of making our extremely environmentally burdensome sector less polluting. 
Võimalus seda toodet ka Euroopa Liidu turu jaoks toota on Eesti jaoks üks oluline viis meie seni väga keskkonnakoormavat sektorit vähemsaastavaks arendada.
Where necessary, the proposals of the members of the Riigikogu, ministers and the public are taken into account upon preparation of the schedule. 
Võimaluse korral arvestatakse ka Riigikogu liikmete, ministrite ja avalikkuse ettepanekutega.