natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A contracting authority may shorten the time limits specified in subsections (2) to (4) of this section as follows: 
(6) Hankija võib käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud tähtaegu lühendada alljärgnevalt:
(6) A contracting authority may organise a simplified procurement procedure in stages or hold negotiations in the framework of a simplified procurement procedure. 
(6) Hankija võib lihthanke korraldada järjestikuste etappidena või pidada lihthankes läbirääkimisi.
(6) The Ministry of Education and Research will organise assessment of the application and the appended information in the course of which it will be assessed whether the quality of the studies, including the qualification requirements for teachers established by the board of the private school and the qualifications of the teachers involved in the studies and the resources required for the provision of instruction are sufficient and whether the described learning outcomes can be achieved by the curriculum and comply with the requirements in order to provide higher education. 
(6) Haridus- ja Teadusministeerium korraldab taotluse ja lisatud andmete ekspertiisi, mille käigus hinnatakse, kas õppe kvaliteet, sealhulgas erakooli nõukogu kehtestatud õppejõudude kvalifikatsiooninõuded ja õppetöösse kaasatud õppejõudude kvalifikatsioon ning õppe läbiviimiseks vajalikud ressursid on piisavad ning kas kirjeldatud õpiväljundid on õppekavaga saavutatavad ja nõuetele vastavad kõrgharidustaseme õppe läbiviimiseks.
(6) The Ministry of Education and Research shall organise expert assessment of the application and enclosed information, thereby assessing whether the quality of instruction, including the qualification requirements for teaching staff established by the council and the qualifications of the teaching staff involved in teaching and the resources required for provision of instruction are sufficient and whether the described learning outcomes can be achieved by the curriculum and whether they comply with the requirements for provision of instruction at the level of higher education and whether opening the study is reasoned. 
(6) Haridus- ja Teadusministeerium korraldab taotluse ja lisatud andmete ekspertiisi, mille käigus hinnatakse, kas õppe kvaliteet, sealhulgas rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud õppejõudude kvalifikatsiooninõuded ja õppetöösse kaasatud õppejõude kvalifikatsioon, ning õppe läbiviimiseks vajalikud ressursid on piisavad ning kas kirjeldatud õpiväljundid on õppekavaga saavutatavad ja vastavad kõrgharidustaseme õppe läbiviimise nõuetele ning kas õppe avamine on põhjendatud.
(6) The Ministry of Education and Research will decide an application for an activity licence by granting the activity licence or refusing to grant the activity licence within two months and, in the event of applying for the right to provide vocational education, within four months after the submission of the application. 
(6) Haridus- ja Teadusministeerium lahendab tegevusloa taotluse tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumisega kahe kuu jooksul ning kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel nelja kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
(6) The Minister of Education and Research shall not issue an education licence if the information prescribed in subsection (4) of this section concerning compliance with the conditions is missing or does not conform to the requirements established by legislation. 
(6) Haridus- ja teadusminister ei anna koolitusluba, kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 ettenähtud andmed tingimuste täitmise kohta puuduvad või ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
(6) The Minister of Education and Research shall establish the regulation specified in subsection 13 (1) of this Act by the time this Act enters into force in 2003. 
(6) Haridus- ja teadusminister kehtestab käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud määruse 2003. aastaks käesoleva seaduse jõustumise hetkeks.
(6) The Minister of Education and Research shall approve, on the basis of a reasoned proposal of the evaluation committee, the decision of the regular evaluation to grant positive or negative evaluation to the research and development in the corresponding field at the research and development institution. 
(6) Haridus- ja teadusminister kinnitab hindamiskomisjoni põhjendatud ettepaneku alusel korralise evalveerimise otsuse evalveerida teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus vastavas valdkonnas positiivselt või negatiivselt.
(6) The Minister of Education and Research shall approve by directive, on the basis of the justified proposal of the Estonian Research Council, the annual amount of institutional research funding by each of the research and development institution’s research themes, or, in case of need, may prescribe requirements which the research and development institution is obliged to meet upon receiving the research funding. 
(6) Haridus- ja teadusminister kinnitab institutsionaalsete uurimistoetuste iga-aastase mahu teadus- ja arendusasutuse uurimisteemade lõikes Eesti Teadusagentuuri põhjendatud ettepaneku alusel käskkirjaga ning võib selles vajaduse korral ette näha tingimused, mida teadus- ja arendusasutus on kohustatud uurimistoetuse saamisel täitma.
(6) The Minister of Education and Research shall form an assessment council which shall approve the accreditation decision and make a proposal on the extension of the right to provide instruction. 
(6) Haridus- ja teadusminister moodustab hindamisnõukogu, mis kinnitab akrediteerimisotsuse ja teeb ettepaneku õppe läbiviimise õiguse pikendamise kohta.
(6) The Minister of Education and Research may reject the application by a directive if: 
(6) Haridus- ja teadusminister võib jätta taotluse käskkirjaga rahuldamata, kui:
(6) The management of the financial affairs of educational institutions shall be separate from pedagogical supervision and control. 
(6) Haridusasutuste tegevuse majanduslik kindlustamine on lahus pedagoogilisest juhendamisest ja kontrollist.
(6) The results of the pedagogical-psychological assessment carried out for identification of special educational needs, additional observations and recommendations of teachers regarding the strengths and weaknesses of a student, recommendations of the support specialists of the school, test and examination results, and the recommendations of the counselling committee regarding organisation of studies and the measures applied to the student on the basis thereof will be documented in a child development observance chart drawn up for the purpose of observance of the development and coping of the student with special educational needs. 
(6) Haridusliku erivajaduse tuvastamiseks läbiviidud pedagoogilis-psühholoogilise hindamise tulemused, õpetajate täiendavad tähelepanekud ja soovitused õpilase tugevate ja arendamist vajavate külgede kohta, kooli tugispetsialistide soovitused, testimiste ja uuringute tulemused ning nõustamiskomisjoni soovitused õppe korraldamiseks ja sellest tulenevalt õpilasele rakendatud meetmed dokumenteeritakse haridusliku erivajadusega õpilase arengu ja toimetuleku jälgimiseks koostatud individuaalse arengu jälgimise kaardil.
(6) The working time of educational staff shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(6) Haridustöötajate tööaja kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Recreational fishing rights shall be valid during the term indicated in a fishing card but not for longer than one calendar year. 
(6) Harrastuskalapüügiõigus kehtib kalastuskaardile märgitud ajal, kuid mitte kauem kui üks kalendriaasta.
(6) In its operation, the good laboratory practices control authority must follow the requirements for assessment and certification of compliance with the requirements of good laboratory practices which will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(6) Hea laboritava kontrollasutus peab oma tegevuses järgima hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise nõudeid ning korda, mis kehtestatakse sotsiaalministri määrusega.
(6) In its operation, the good laboratory practices control authority must follow the requirements for assessment and certification of compliance with the requirements of good laboratory practices which will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Hea laboritava kontrollasutus peab oma tegevuses järgima hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise nõudeid ning korda, mis kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) Any differences of opinion, in the matter of ratification of the local government designated spatial plan, between the authority that arranged the preparation of the local government designated spatial plan and the county governor who exercises supervision over it is resolved by the minister responsible for the field within 30 days from receiving the application seeking resolution of the difference of opinions. 
(6) Heakskiidu andmise asjas kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja ja järelevalvet teostava maavanema vahel tekkinud eriarvamuse lahendamise otsustab valdkonna eest vastutav minister 30 päeva jooksul eriarvamuse lahendamise taotluse saamisest arvates.
(6) Any differences of opinion, in the matter of ratification of the comprehensive plan, between the authority that arranged the preparation of the comprehensive plan and the county governor who exercises supervision over it is resolved by the minister responsible for the field within 30 days from receiving the application seeking resolution of the difference of opinions. 
(6) Heakskiidu andmise asjus üldplaneeringu koostamise korraldaja ja järelevalvet teostava maavanema vahel tekkinud eriarvamuse lahendamise otsustab valdkonna eest vastutav minister 30 päeva jooksul eriarvamuse lahendamise taotluse saamisest arvates.
(6) A person who obtains a pirated copy in good faith has the right to file an action in court against the person who sold or transferred the pirated copy to that person. 
(6) Heauskselt piraatkoopia soetanud isikul on õigus esitada kohtusse hagi temale piraatkoopia müünud või muul viisil üle andnud isiku vastu.
(6) The evaluator gives an expert opinion to the criteria directly connected with the medical device provided in the proposal. 
(6) Hindaja annab eksperthinnangu nendele kriteeriumidele, mis on otseselt seotud ettepanekus toodud meditsiiniseadmega.
(6) The valuation report shall be supplemented by the following information: 
(6) Hindamisaktile lisatakse järgmine teave:
(6) Based on the evaluation results, the ARIB or the state foundation draws up a ranking list of the applications. 
(6) Hindamise tulemuste alusel moodustab PRIA või riigi sihtasutus taotluste paremusjärjestuse.
(6) The non-returnable financial resources and guarantees that the state or other person in public law has given to the credit institution before commencement of the expropriation proceeding for maintenance or recovery of liquidity or solvency shall not be taken into account of upon assessment. 
(6) Hindamisel ei võeta arvesse neid tagastamatuid finantsvahendeid ja -tagatisi, mida riik või muu avalik-õiguslik juriidiline isik on enne sundvõõrandamise menetluse algatamist krediidiasutusele andnud likviidsuse või maksevõime säilitamiseks või taastamiseks.
(6) The evaluation committee will not approve the activity report if it does not comply with the approved action plan. 
(6) Hindamiskomisjon jätab tegevusaruande heaks kiitmata, kui see ei vasta heakskiidetud tegevuskavale.
(6) The assessment committee shall: 
(6) Hindamiskomisjon:
(6) The name of the person involved in the appraisal and the appraisal given to a project may be made public in a manner which ensures that the name and the appraisal cannot be associated with each other. 
(6) Hindamisse kaasatud isiku nime ja projekti kohta antud hinnangu võib avaldada viisil, mis tagab, et nime ja hinnangut ei ole võimalik omavahel seostada.
(6) Upon initiation of an evaluation the county governor or, in the event of planning expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications or, in the event of planning expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government shall order an enforcement officer to record, valuate and, where necessary, administer the immovable to be expropriated pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure, taking account of the specifications arising from this Act. 
(6) Hindamist alustades teeb maavanem, sundvõõrandamise kavandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniminister ning sundvõõrandamise kavandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus kinnisasja asukohajärgsele kohtutäiturile ülesandeks sundvõõrandatav kinnisasi üles kirjutada, hinnata ja vajaduse korral hoiule võtta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(6) Upon initiation of an evaluation the county governor or, in the event of planning expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the minister responsible for the field or, in the event of planning expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government will order an enforcement officer to record, valuate and, where necessary, administer the immovable to be expropriated in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure, taking account of the specifications arising from this Act. 
(6) Hindamist alustades teeb maavanem, sundvõõrandamise kavandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister ning sundvõõrandamise kavandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus kinnisasja asukohajärgsele kohtutäiturile ülesandeks sundvõõrandatav kinnisasi üles kirjutada, hinnata ja vajaduse korral hoiule võtta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(6) The procedure for entry into price agreements will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Hinnakokkuleppe sõlmimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The similarity of duties performed in the transaction is important upon comparing price mark-ups. 
(6) Hinnalisandite võrdlemisel on oluline tehingu raames täidetud ülesannete sarnasus.
(6) Upon assessment of a risk for the purposes of clause 4) of subsection (1) of this section, the purpose of the use of the area where land damage has occurred must be taken into account. 
(6) Hinnates riski käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 tähenduses, tuleb arvestada selle maa-ala kasutamise otstarvet, millel pinnasekahju on ilmnenud.
(6) Warnings which determine the decision to purchase the toy, such as those specifying the maximum and minimum ages for users, shall appear on the consumer packaging or be otherwise clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made on-line. 
(6) Hoiatused, mis on määravad mänguasja ostmise otsuse tegemisel, näiteks kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus, esitatakse mänguasja pakendil või on tarbijale muul viisil enne ostu sooritamist selgesti nähtavad, seda ka juhul, kui ost sooritatakse e-kaubanduse korras.
(6) The remuneration of a depositary and expenses incurred for the deposit of a thing shall be included in enforcement costs. 
(6) Hoidja tasu ja asja hoidmiseks tehtud kulutused arvatakse täitekulude hulka.
(6) The tariffs for the use of the gas storage facility shall be established such as to ensure that: 
(6) Hoidla kasutamise tariifid kujundatakse selliselt, et oleks tagatud:
(6) The format of notifications concerning limited-conservation areas, and the procedure for approval, review and return thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Hoiuala teatise vormi ning teatise kinnitamise, läbivaatamise ja tagastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The general principles of risk management of a savings and loan association must determine the goals of its credit policy, the risk assessment criteria, the principles of taking and assessing securities, the principles of granting and refinancing loans, the competence for granting loans and the organisation of the relevant decisions. 
(6) Hoiu-laenuühistu riskijuhtimise üldpõhimõtted peavad kindlaks määrama tema krediidipoliitika eesmärgid, riskide hindamise kriteeriumid, tagatiste võtmise ja hindamise printsiibid, laenu andmise ja refinantseerimise printsiibid, laenude andmise pädevuse ja vastavate otsuste tegemise korraldamise.
(6) Loans which exceed the limit set by a decision of the general meeting of a savings and loan association shall be granted and renewed on the basis of a specific decision of the credit committee or, if the savings and loan association has not formed a credit committee, on the basis of a decision of the general meeting. 
(6) Hoiu-laenuühistu üldkoosoleku otsusega määratud piirmäärast suuremate laenude andmine ja pikendamine toimub laenukomitee igakordse otsuse või üldkoosoleku otsuse alusel, kui hoiu-laenuühistus ei ole laenukomiteed moodustatud.
(6) A savings and loan association that grants or intermediates credit to a consumer is a creditor or a credit intermediary within the meaning of this Act and the provisions of this Act and other legislation concerning a creditor or a credit intermediary shall apply thereto, with the specifications provided for in this Act and the Savings and Loan Associations Act. 
(6) Hoiu-laenuühistu, kes annab või vahendab tarbijale krediiti, on krediidiandja või -vahendaja käesoleva seaduse tähenduses ja talle kohaldatakse käesolevas seaduses ning teistes õigusaktides krediidiandja või -vahendaja kohta sätestatut käesolevas seaduses ja hoiu-laenuühistu seaduses ettenähtud erisustega.
(6) A thing admitted for deposit in the museum is an object of cultural value admitted for deposit from an institution, legal or natural person, which is not included in the museum collection. 
(6) Hoiule võetud asi on asutuselt, juriidiliselt või füüsiliselt isikult muuseumisse hoiule võetud kultuuriväärtusega asi, mida ei arvata muuseumikogusse.
(6) Upon termination of custody, the person exercising custody is required to report on the administration of the property to the person whose property he or she administered. 
(6) Hoolduse lõppemisel on vara hooldaja kohustatud isikule, kelle vara ta valitses, vara valitsemisest aru andma.
(6) The maintenance organisation must keep records of its certifying staff. 
(6) Hooldusorganisatsioon peab pidama oma lennundustehniliste töötajate kohta arvestust.
(6) The work format of the board of trustees shall be a meeting, which is to be held at least once a quarter on the proposal of the chairman of the board of trustees or the director. 
(6) Hoolekogu töövorm on koosolek, mis toimub vähemalt üks kord kvartalis hoolekogu esimehe või direktori ettepanekul.
(6) Where the energy performance certificate is issued to a building unit, the type of energy source must be determined on the basis of the input parameters collected for the purpose of issuing an energy performance certificate in respect of that building unit. 
(6) Hoone osale energiamärgise väljaandmisel tuleb energiaallika määramisel lähtuda selle osa kohta energiamärgise väljaandmisel kogutud lähteandmetest.
(6) The co-owners of a right of superficies are solidarily liable for the right of superficies payment. 
(6) Hoonestusõiguse kaasomanikud vastutavad hoonestusõiguse tasu maksmise eest solidaarselt.
(6) A building association or a member thereof may demand execution of a court judgment on the basis of the provisions of the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Hooneühistu või ühistu liige võib nõuda kohtuotsuse täitmist vastavalt täitemenetluse sätetele.
(6) In the event of seed and propagating and cultivating material of hybrids, the quality requirements provided for in this section apply to all parents and components of a variety used for the production of seed or propagating material. 
(6) Hübriidsordi seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali puhul kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatud kvaliteedinõudeid kõigi seemne või paljundusmaterjali tootmiseks kasutatavate ristlusvanemate ja sordi koostisosade suhtes.
(6) When marketing medicinal products with the same active substance and route of administration, the wholesaler, except for a wholesaler who only markets the medicinal products of a single marketing authorisation holder, gives priority to the procurement and availability of medicinal products with respect to which a price agreement has been entered into in accordance with section 45 of the Health Insurance Act. 
(6) Hulgimüügiettevõte, välja arvatud ainult ühe müügiloa hoidja ravimeid turustav hulgimüügiettevõte, tagab sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimite turustamisel eelisjärjekorras nende ravimite hankimise ja kättesaadavuse, mille kohta on ravikindlustuse seaduse § 45 alusel sõlmitud hinnakokkulepe.
(6) A mortgage credit intermediary may found a branch in an EEA country in accordance with the provisions of the legislation of the EEA country. 
(6) Hüpoteekkrediidivahendaja võib lepinguriigis filiaali asutada vastavalt teise lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
(6) Hobbies are taught at a hobby school based on study programmes. 
(6) Huvialasid õpetatakse huvikoolis õppekava alusel.
(6) The calendar month of payment of the benefit is the month for which the benefit is paid. 
(6) Hüvitise maksmise kalendrikuu on kuu, mille eest hüvitist makstakse.
(6) Waiver of the right to receive benefit shall terminate the right to receive benefit, unless otherwise provided by law. 
(6) Hüvitise saamise õigusest loobumisega õigus hüvitisele lõpeb, kui seadus ei sätesta teisiti.
(6) Compensation shall be paid in cash or securities. 
(6) Hüvitist makstakse rahas või väärtpaberites.
(6) A person entitled to receive compensation shall have the right to apply for the compensation within one year as of the determination of the incapacity for work or death of the guard. 
(6) Hüvitist saama õigustatud isikul on õigus hüvitist taotleda ühe aasta jooksul valvuri töövõimetuse määramisest või hukkumisest arvates.
(6) The officials of the East Prefecture, the West Prefecture, the South Prefecture, the North Prefecture and the Police and Border Guard Administration, in the case of whom the purpose of their posts and functions correspond to the main functions of the established Emergency Centre or include the handling of the emergency notifications in the competence of the police, shall be transferred to the respective posts of the formed Emergency Centre in accordance with § 471 of the Public Service Act and according to the dates when the functions of their posts are transferred to the Emergency Centre. 
(6) Ida Prefektuuri, Lääne Prefektuuri, Lõuna Prefektuuri, Põhja Prefektuuri ning Politsei- ja Piirivalveameti ametnikud, kelle ametikoha eesmärk ja teenistusülesanded vastavad moodustatava Häirekeskuse põhiülesannetele või seisnevad politsei pädevuses olevate hädaabiteadete menetlemises, viiakse üle moodustatava Häirekeskuse vastavatele ametikohtadele avaliku teenistuse seaduse § 471 kohaselt ja vastavalt tähtaegadele, millal nende ametikohtade ülesanded Häirekeskusele üle antakse.
(6) The jury of the design contest will take minutes of its activities, indicating the rankings of evaluated conceptual designs, the awards granted to the winners of the design contest, the participation fees paid to the participants, comments by the members of the jury and potential circumstances requiring further explanation. 
(6) Ideekonkursi žürii koostab oma tegevuse kohta protokolli, kuhu kantakse hinnatud ideekavandite paremusjärjestus, ideekonkursi võitjatele antavad auhinnad, osalejatele makstavad osalemistasud, žürii liikmete märkused ja võimalikud täiendavat selgitamist vajavad asjaolud.