natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020. 
Erasmus for All„Erasmus kõigi jaoks”, komisjoni algatatud 19 miljardi euro suuruse eelarvega programm hariduse, koolituse, noorte ja spordi jaoks, näeb ette ajavahemikul 2014–2020 jõuda 5 miljoni inimeseni ehk kahekordistada inimeste arvu, kellele antakse toetust oskuste täiendamiseks õppimise, koolitumise või vabatahtliku tegevuse kaudu välismaal.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy. 
Erasmus kõigile – uus haridus-, koolitus ja noorsooprogramm aastateks 2014–2020, on uue ELi noorsoostrateegia keskmeks.
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013). 
Erasmus kuulus varem elukestva õppe programmi alla (2007-2013).
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links. 
Erasmus mitte üksnes parandab üliõpilaste karjäärivõimalusi, vaid laiendab ka silmaringi ja loob sotsiaalseid sidemeid.
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in: 
Erasmus Mundus pakub toetust kõrgkoolidele ja stipendiume inimestele, kes osalevad:
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme. 
Erasmus Munduse programm on traditsioonilise Erasmuse programmi rahvusvaheline sõsarprogramm, ehkki viimasest sõltumatu.
Erasmus is more important than ever in times of economic hardship and high youth unemployment: the skills and international experience gained by Erasmus students make them more employable and more likely to be mobile on the labour market. 
Erasmus on majanduslikult raskel ajal, mil noorte tööpuudus aina kasvab, olulisem kui kunagi varem: võõrsil omandatud oskused ning rahvusvaheline kogemus annavad noortele töökoha leidmisel eelise ning suurendavad nende läbilöögivõimalusi tööturul.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget. 
Erasmus on osa ELi elukestva õppe programmist ja moodustab rohkem kui 40% selle eelarvest.
Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management. 
Erasmus on võimaldanud neil asutustel tuua uuendusi õppetöösse ja parandada välismaal veedetud õpinguperioodide tunnustamise süsteeme ning tõuganud tagant üliõpilaste tugiteenuste arendamist, koostööd ettevõtetega ja kõrgharidusasutuste juhtimist.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad. 
Erasmus pakub ELi vähem levinud ja vähem õpetatavate keelte erikursusi, et aidata üliõpilastel valmistuda õpinguteks või tööpraktikaks välismaal.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks. 
Erasmus pakub õppejõududele ja üliõpilastele võimalust korraldada temaatilisi õppeprogramme, mis kestavad kümnest päevast kuue nädalani.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks. 
Erasmus pakub õppejõududele ja üliõpilastele võimalust osaleda temaatilistes õppeprogrammides, mis kestavad kümnest päevast kuni kuue nädalani.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months. 
Erasmus pakub tudengitele võimaluse veeta osa oma õpingutest (bakalaureuse-, magistri- või doktoriõppe tasandil, sh lühitsükli õpe), st 3–12 kuud, teise riigi kõrgharidusasutuses.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget. 
Erasmus toetab ka koostööprojekte ja võrgustikke; nende arvele langeb 4% eelarvest.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget. 
Erasmus toetab ka mitmepoolseid projekte ja võrgustikke; nende arvele langeb 4% eelarvest.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution. 
Erasmus töötajale: Õpetada soovivad töötajad peavad esitama oma kodukõrgkoolile või lähetavale ettevõttele vastuvõtva kõrgkooliga kokku lepitud õpetamiskava.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution. 
Erasmus töötajale: õpetada soovivad töötajad peavad esitama oma kodukõrgkoolile või lähetavale ettevõttele vastuvõtva kõrgkooliga kokku lepitud õpetamiskava.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation. 
Erasmus võimaldab üliõpilastel veeta 3–12 kuud mõnes muus Euroopa riigis, kas siis õpingute eesmärgil või mõnes ettevõttes või muus organisatsioonis praktikal.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism. 
Erasmus, kes elas reformatsiooniajastul, on üldtuntud dogmatismivastane.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad. 
Erasmus+ aitab ka võidelda noorte töötuse vastu, andes noortele võimaluse täiendada oma teadmisi ja oskusi välismaal.
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries. 
Erasmus+ asendab senise elukestva õppe programmi (Erasmuse, Leonardo da Vinci, Comeniuse, Grundtvigi), programmid „Aktiivsed noored”, „Erasmus Mundus”, „Tempus”, „Alfa”, „Edulink” ning kahepoolsed koostööprogrammid tööstusriikidega.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills. 
Erasmus+ eesmärk on parandada omandatud hariduse ja kutseoskuste kvaliteeti ja muuta need eesmärgistatumaks.
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014 
Erasmus+ juhendi avaldamine, 2014. aastal antakse toetust 1,8 miljardi euro ulatuses
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries. 
Erasmus+ käivitatakse ajal, mil peaaegu kuus miljonit noort ELis on töötud, kusjuures mõnes riigis ulatub see määr üle 50%.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece. 
Erasmus+ käivitatakse ajal, mil peaaegu kuus miljonit noort inimest ELis on tööta, kusjuures Hispaanias ja Kreekas ulatub töötusemäär üle 50%.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020. 
Erasmus+ kaudu kavatsetakse aastatel 2014–2020 eraldada rahvaspordile üle 33 miljoni euro aastas.
Erasmus+ is the EU programme supporting education, training, youth and sport throughout Europe. 
Erasmus+ on Euroopa Liidu hariduse, koolituse, noorte ja spordi toetusprogramm.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020. 
Erasmus+ on uus Euroopa Liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm aastateks 2014–2020.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level. 
Erasmus+ pakub esimest korda toetust ka spordivaldkonnas, eelkõige rahvaspordiprojektidele.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here. 
Erasmus+ programmi uus juhend, kus antakse täpset teavet taotlemise kohta, on saadaval siin.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants. 
Erasmus+ programmijuhend sisaldab täpsemat teavet iga meetme eesmärkide, prioriteetide ja toetusvõimaluste kohta, sealhulgas tehnilist teavet taotluste esitamise ja valikuprotsessi kohta ning toetuse määramisega seotud finants- ja haldussätteid.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide. 
Erasmus+ programmist rahastatakse ka 135 000 üliõpilase ja kõrgkoolitöötaja vahetusi Euroopa maade ja mujal maailmas asuvate partnerriikide vahel.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations. 
Erasmus+ raames saavad toetust ka haridustöötajad ja koolitajad, noorsootöötajad ning ülikoolide, kolledžite, koolide, ettevõtete ja mittetulundusühenduste partnerluskavad.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning. 
Erasmus+ rõhutab informaalse õppimise olulisust.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise. 
Erasmus+ saab toetada inimesi ja aidata neil täiendada oma oskusi välimaal õppides ja koolitust saades ning haridus- ja koolitusasutustel tegevust ajakohastada.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work. 
Erasmus+ võimaldab luua sünergiat haridussüsteemi eri valdkondade ja töömaailma vahel.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines. 
Erasmus+, uus haridus-, koolitus- ja noorteprogramm aastateks 2014–2020, peaks edendama keeleõpet kõigis oma peamistes tegevussuundades.
to student and staff mobility in million € 
Erasmuse aastaeelarve, miljonites eurodes
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors: 
Erasmuse eelarve on jagatud osalevate riikide vahel järgmiste tegurite põhjal:
Erasmus champions 
Erasmuse eesrindlased
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012 
Erasmuse ettevõtlusauhindade võitjad 2012
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252. 
Erasmuse igakuine keskmine stipendium, mille eesmärk on katta osa välismaal elamise ja reisimisega seotud lisakuludest, oli 252 eurot.
Erasmus institutions have reflected a concern that success of mobility is evaluated only based on the number of participants in mobility. 
Erasmuse institutsioonid on maininud muret, et mobiilsuse edu on hinnatud ainult osalejate arvu järgi.
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379). 
Erasmuse ja Leonardo da Vinci programmi abil pakutakse koostöös osalevate äriühingute ja muude organisatsioonidega aastas kokku umbes 140 000 praktikandikohta (vt IP/12/379).
Job placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular. 
Erasmuse kaudu on tööpraktikat välismaal asuvates ettevõtetes toetatud alates 2007. aastast ning see on üha populaarsem.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded. 
Erasmuse kaudu õpetamislähetuseks raha saanud õpetajate arv on pidevalt kasvanud ja alates meetme käivitamisest 1997/98. õppeaastal on rahastatud rohkem kui 300 000 töötaja vahetust.
Erasmus letter on Facebook 
Erasmuse kiri Facebookis
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors: 
Erasmuse kogueelarve, mis on ette nähtud üliõpilaste ja töötajate liikuvuseks, eraldatakse riikidele järgmiste tegurite põhjal:
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility 
Erasmuse mõju-uuring kinnitab ELi üliõpilasvahetusprogrammi märkimisväärset panust tööalasesse konkurentsivõimesse ja liikuvusse
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10. 
Erasmuse õpingud valinud tudengite arv kasvas 7,2% võrreldes 2009/10. aastaga.
7.5% increase for Erasmus studies 
Erasmuse õpingute kasv 7,5 %
The Erasmus programme – A European Success Story 
Erasmuse programm – Euroopa edulugu
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained 
Erasmuse programm 2011/12. õppeaastal: selgitatud statistika
The Erasmus Programme 2011-2012 
Erasmuse programm 2011–2012
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects. 
Erasmuse programm edendab ühisprojektide rahastamise kaudu ka Euroopa kõrghariduse moderniseerimist.
Another record-breaking year for Erasmus 
Erasmuse programm lõi eelmisel aastal rekordeid
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland). 
Erasmuse programm on avatud kõikidele üliõpilastele, kes õpivad kõrgkoolis, mis on alla kirjutanud Erasmuse ülikoolihartale ja asub mõnes 33 osalisriigist (ELi 27 liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Horvaatia ja 2011/12. õppeaastast ka Šveits).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland). 
Erasmuse programm on avatud kõikidele üliõpilastele, kes õpivad kõrgkoolis, mis on saanud Erasmuse ülikooliharta ja asub mõnes 33 osalisriigist (ELi 27 liikmesriiki, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536). 
Erasmuse programm on saanud oma nime filosoofi, teoloogi ja humanisti Rotterdami Erasmuse (1466–1536) järgi.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation. 
Erasmuse programm võimaldab üliõpilastel veeta 3–12 kuud mõnes muus Euroopa riigis, kas siis õpingute eesmärgil või mõnes ettevõttes või muus organisatsioonis praktikal.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained 
Erasmuse programmi 2010/11. aasta selgitatud statistika
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million. 
Erasmuse programmi puhul esinev puudujääk moodustab käesoleval aastal umbes poole nimetatud summast, st 90 miljonit eurot.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany. 
Erasmuse programmiga liitunud riikidest o tudengite seas õppeaastal 2011-2012 kõige populaarsemad kolm sihtkohta: Hispaania, Prantsusmaa ja Saksamaa.
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country. 
Erasmuse programmis võivad osaleda kõik üliõpilased, kes õpivad osalisriikides asuvates, Erasmuse ülikoolihartale alla kirjutanud kõrgharidusasutustes.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development. 
Erasmuse puhul on fookuses keeleõpe, kohanemisvõime, kultuuriteadlikkus ja juhiomadused ning nõnda annab programm noortele elutähtsaid oskusi, et suurendada nende võimalusi tööturul ja hoogustada enesearendamist.
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together. 
Erasmuse raames ei toetata mitte ainult üliõpilasi ja kõrgharidustöötajaid, vaid ka kõrgharidusasutused saavad teha koostööd tänu riikidevaheliste projektide ja võrgustike rahastamisele.
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies 
Erasmuse riiklikele büroodele eraldatud detsentraliseeritud vahendid
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel. 
Erasmuse stipendiumid on mõeldud katma osa välismaal elamisest ja reisimisest tulenevatest lisakuludest.
More than 46 500 academic and administrative staff also received support from Erasmus to teach or train abroad, an experience designed to improve the quality of teaching and learning in the 33 countries which participate in the scheme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey). 
Erasmuse stipendiumiga on välisriiki õpetama või koolitusele läinud ka enam kui 46 500 kõrgkoolide õppejõudu ning haldustöötajat 33 programmiga liitunud riigist (ELi liikmesriikidest, Islandilt, Liechtensteinist, Norrast, Šveitsist ja Türgist), omandades seal õpetamis- ja õppimiskvaliteedi parandamiseks vajalikke kogemusi.
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers 
Erasmuse süvendatud programmide arv kasvamas
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad. 
Erasmuse toetus annab üliõpilastele võimaluse valida kas õpingud või praktika.
15% increase in Erasmus job placements 
Erasmuse tööpraktika kasv 15%
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%). 
Erasmuse tööpraktika kõige populaarsem sihtkoht oli Ühendkuningriik, mis võttis vastu 6 970 tudengit (17%); talle järgnesid Hispaania (6 852, 16,7%) ja Saksamaa (5 614 ehk 13,7%).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%). 
Erasmuse tööpraktikale tulnud tudengitest moodustasid suurima rühma sotsiaalteaduste, majanduse ja õigusteaduse üliõpilased (31,9 %), neile järgnesid tehnika, tootmise ja ehituse valdkonna üliõpilased (17,1 %) ja humanitaarteadusi (16,9 %) õppivad tudengid.
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training) 
Erasmuse töötajate liikuvus (õpetustöö ja töötajate koolitus)
Erasmus university cooperation projects 
Erasmuse ülikoolide koostööprojektid
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter. 
Erasmuse ülikoolihartaga on ühinenud enamik Euroopa kõrgkoole – ligikaudu 5 000.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter. 
Erasmuse ülikoolihartale on alla kirjutanud enamik Euroopa kõrgkoole – rohkem kui 4000.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad. 
Erasmuse üliõpilased ei maksa neid välismaal vastu võtvale asutusele õppemaksu.
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%). 
Erasmuse üliõpilaste kõige populaarsemad õppeained olid sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigus (34,7%), neile järgnesid humanitaarvaldkonnad (31,5%) ning inseneriteadused, tootmine ja ehitus (12,6%).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%). 
Erasmuse üliõpilaste kõige populaarsemad õppeained olid sotsiaalteadused, ärijuhtimine ja õigus (41,4 %), neile järgnesid humanitaarvaldkonnad (21,9 %) ning inseneriteadused, tootmine ja ehitus (15,1 %).
Erasmus student mobility: home and destination countries 
Erasmuse üliõpilaste liikuvus: lähte- ja sihtriigid
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges 
Erasmuse uus rekord – üliõpilasvahetuste arv kasvanud 8,5%
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454) 
Erasmuse uus rekord: üliõpilasvahetuste arv kasvanud 8,5% (IP/12/454)
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution. 
Erasmusega õppima: kes soovivad sooritada osa oma õpingutest välismaal, peavad olema kõrgkoolis vähemalt teisel kursusel.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution. 
Erasmusega õppima: üliõpilased, kes soovivad sooritada osa oma õpingutest välismaal, peavad olema kõrgkoolis vähemalt teisel kursusel.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies. 
Erasmusega praktikale: üliõpilased võivad pääseda Erasmuse tööpraktikale juba alates kõrgkooli esimesest kursusest.
Privatisation and completion of public works 
Erastamine ja riiklike ehitustööde lõpuleviimine
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year. 
Eratarbimist ja -investeeringuid piiravad takistused peaksid vähehaaval kaduma, andes järgmisel aastal teed tagasihoidlikule majanduskasvule, mida toetab sisenõudlus.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States. 
Eratarbimist piirab kõrge tööpuudus, palkade aeglane kasv ja inflatsioon, samuti kodumajapidamiste kõrge võlakoormus mitmes liikmesriigis.
Private health insurance financing only plays a significant role in a few countries. 
Eratervisekindlustusel on vaid mõnes riigis oluline osa.
Ms Erato KOZAKOU – MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs 
Erato KOZAKOU – MARCOULLIS välisminister
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs 
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS välisminister
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution. 
Eravillaks ehitatud hoone, Horace Walpole'i nn nukumaja, oli kasutuses elumajana kuni 1923. aastani, mil see müüdi õpetajaid koolitavale asutusele.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise. 
ERC jagab noorteadlase toetust mis tahes rahvusest teadlastele, kellel on 2–7 aastat uurimistöökogemust pärast doktorikraadi (või mõne muu samaväärse teaduskraadi) saamist ja kelle senine teadustöö on paljulubav.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe. 
ERC noorteadlase toetused on ette nähtud mis tahes rahvusest noortele tippteadlastele eeldusel, et nad tegutsevad Euroopas või on valmis sinna kolima.
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best." 
ERC toetused on vaid viie aastaga saavutanud ülemaailmse tunnustuse ning aidanud Euroopal hoida ja ligi tõmmata parimatest parimaid.”
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion: 
ERC-lt noorteadlase toetust saavate projektide näited: