natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In the event of failure to comply with a precept issued for the collection of overdue supervision fee within the time limit indicated in the precept, the Veterinary and Food Board will have the right to address an enforcement officer who will collect the overdue supervision fee from the obligated person in accordance with the procedure established in the Code of Enforcement Procedure. 
(8) Maksmata järelevalvetasu sissenõudmiseks tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral ettekirjutuses märgitud tähtaja jooksul on Veterinaar- ja Toiduametil õigus pöörduda kohtutäituri poole, kes nõuab maksmata järelevalvetasu kohustatud isikult sisse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(8) At the request of the Police and Border Guard Board the Tax and Customs Board shall submit the data of the remuneration on which the company has paid social tax. 
(8) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed tasu kohta, millelt äriühing on sotsiaalmaksu maksnud.
(8) The Tax and Customs Board shall transfer the amounts recovered relating to the claim of a foreign state and the interests to a competent authority of a foreign state that lodged an application for recovery. 
(8) Maksu- ja Tolliamet kannab välisriigi nõudega seoses sissenõutud summad ja intressi üle sissenõudmistaotluse esitanud välisriigi pädevale asutusele.
(8) The Tax and Customs board participates in state supervision by verifying the following: 
(8) Maksu- ja Tolliamet osaleb riiklikus järelevalves, kontrollides:
(8) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for carrying and keeping special equipment by officials of the Tax and Customs Board. 
(8) Maksu- ja Tolliameti ametnike erivahendite kandmise ja hoidmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) The tax authority indicates a reduction in liability (Debit account group 2030) and a reduction in the receivable of pass-through tax recipient (Credit account group 1020 on the date of remittance of the pass-through tax. 
(8) Maksude edasiandmise ülekande päeval näitab maksuhaldur kohustuse vähenemist (Deebet kontogrupp 2030) ja edasiantud maksu saaja nõude vähenemist (Kreedit kontogrupp 1020).
(8) The tax authority shall delete a value added tax group from the register if: 
(8) Maksuhaldur kustutab käibemaksugrupi registrist, kui:
(8) A tax authority has the right to waive compulsory execution if the expenses related to compulsory execution exceed the amount to be collected or collection of the amount is hopeless due to the insolvency of the taxable person and if it is not expedient to submit a bankruptcy petition. 
(8) Maksuhalduril on õigus loobuda sundtäitmisest, kui sundtäitmisega seotud kulud ületavad sissenõutava summa või summa sissenõudmine on maksukohustuslase maksejõuetuse tõttu lootusetu ning pankrotiavalduse esitamine ei ole otstarbekas.
(8) The taxpayer shall have the right to submit additional documents besides the above mentioned documents, if these prove that the transfer price conforms to the market value. 
(8) Maksumaksjal on õigus esitada eeltoodule lisaks dokumente juhul, kui need tõendavad, et siirdehind vastab turuväärtusele.
(8) The person ordering revenue stamps and the payer of excise duty shall notify the tax authority of affixing the revenue stamps to the sales packagings of alcohol and the obligation to pay excise duty arising on the revenue stamped alcohol through the alcohol revenue stamps database. 
(8) Maksumärgi tellija ja aktsiisimaksja peavad maksuhaldurit teavitama maksumärkide kinnitamisest alkoholi müügipakendile ja maksumärgistatud alkoholilt tekkinud aktsiisi maksmise kohustusest alkoholi maksumärkide andmekogu kaudu.
(8) Taxable value shall not include price discounts allowed to the customer if such discounts are applied for commercial purposes at the time of selling the goods or providing the services. 
(8) Maksustatav väärtus ei sisalda ostjale võimaldatavat hinnasoodustust, kui soodustust kohaldatakse kauba müümise või teenuse osutamise ajal ning ärilisel eesmärgil.
(8) The following are exempt from payment of route charges, terminal charges and charges levied for the use of aerodrome or heliport services: 
(8) Marsruudi navigatsioonitasude, terminali navigatsioonitasude ning lennuvälja või kopteriväljaku teenuste kasutamise eest maksmisest on vabastatud:
(8) In finalising the results of a medical radiology procedure, it shall be proceeded from the list of procedures set out in Annex 1 (procedure, projection / methodology). 
(8) Meditsiiniradioloogia protseduuri tulemuse vormistamisel lähtutakse protseduuri nimetamisel määruse lisas 1 esitatud protseduuride loetelust (protseduur, projektsioon/metoodika).
(8) The results of the clinical investigation of a medical device are confidential. 
(8) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu andmed on konfidentsiaalsed.
(8) The professional user conducting the clinical investigation of a medical device shall inform the person participating in the investigation and in the cases specified in this Act, the legal representative of the person participating in the investigation, of the circumstances connected with the clinical investigation of the medical device, including of all possible risks and the manner and rate of compensation for personal injuries connected with the investigation. 
(8) Meditsiiniseadme kliinilist uuringut tegev professionaalne kasutaja on kohustatud uuringus osalejat ja käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel uuringus osaleja seaduslikku esindajat teavitama meditsiiniseadme kliinilise uuringuga seotud asjaoludest, sealhulgas võimalikest ohtudest ning uuringuga seotud tervisekahjustuse hüvitamise viisist ja määrast.
(8) Only medical devices with regard to which the health insurance fund and the manufacturer or the representative thereof have concluded a price agreement may be entered in the list of medical devices. 
(8) Meditsiiniseadmete loetellu võib kanda meditsiiniseadme, mille suhtes haigekassa ja tootja või tema esindaja on sõlminud hinnakokkuleppe.
(8) The conditions of a measure may prescribe that if the approval of the application for support of the European Fisheries Fund in full is not possible or justified, the amount of the support and the activities of the project may be amended with the consent of the applicant on the condition that the amount of the support does not increase and the objectives of the project included in the application are achieved. 
(8) Meetme tingimustes võib ette näha, et kui Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse täies ulatuses rahuldamine ei ole võimalik või põhjendatud, võib taotletud summat või projekti tegevusi taotleja nõusolekul muuta tingimusel, et toetuse summa ei suurene ning taotluses projekti sisaldumise korral saavutatakse projekti eesmärgid.
(8) A ruling on determination of procedural expenses may also be made by an assistant judge. 
(8) Menetluskulude kindlaksmääramise määruse võib teha ka kohtunikuabi.
(8) In matters on petition, a procedural act is entered in the minutes only if the court considers it necessary and to the extent the court considers it necessary. 
(8) Menetlustoimingu protokollib kohus hagita menetluses üksnes siis, kui ta peab seda vajalikuks, ja ulatuses, milles peab seda vajalikuks.
(8) The master or a representative of the master of a fishing vessel with an overall length of 12 meters or more which catches fish at sea shall submit the information relating to fishing by electronic means to the Ministry of Rural Affairs pursuant to the procedure established in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission Implementing Regulation (EC) No 404/2011. 
(8) Merel kalalaeva kalapüügiloa alusel kala püüdva 12-meetrise kogupikkusega või pikema kalalaeva kapten või kapteni esindaja esitab elektrooniliste vahendite kaudu kalapüügiga seotud andmed Maaeluministeeriumile nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 ja komisjoni rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011 kehtestatud korras.
(8) The master or a representative of the master of a fishing vessel with an overall length of 12 meters or more which catches fish at sea shall submit the information relating to fishing by electronic means to the Ministry of Agriculture pursuant to the procedure established in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission Implementing Regulation (EC) No 404/2011. 
(8) Merel kalalaeva kalapüügiloa alusel kala püüdva 12-meetrise kogupikkusega või pikema kalalaeva kapten või kapteni esindaja esitab elektrooniliste vahendite kaudu kalapüügiga seotud andmed Põllumajandusministeeriumile nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 ja komisjoni rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011 kehtestatud korras.
(8) The endorsement to a certificate of competency or professional certificate is revoked if, in order to be granted the endorsement, the person has submitted a document which is falsified, obtained by fraudulent means or contains false information which was of material importance upon issue of the endorsement, while being aware of the false information. 
(8) Meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnitusleht tunnistatakse kehtetuks, kui isik on kinnituslehe saamiseks esitanud võltsitud, pettuse teel saadud või kinnituslehe andmisel otsustava tähendusega valeandmeid sisaldava dokumendi, olles valeandmetest teadlik.
(8) The basic material of the cultivating material used for reforestation must originate from a permitted region of origin. 
(8) Metsa uuendamiseks kasutatava kultiveerimismaterjali algmaterjal peab pärinema lubatud päritolupiirkonnast.
(8) Upon transfer of timber and giving of timber for processing or storage, the transferor or the person who gives timber for processing or storage and the acquirer of timber or the person who receives timber for processing or storage enter into a written transfer deed for timber or other private law contract or prepare a written legal instrument upon conclusion of an oral agreement. 
(8) Metsamaterjali võõrandamisel ning metsamaterjali töötlemiseks või ladustamiseks andmisel sõlmivad võõrandaja või töötlemiseks või ladustamiseks andja ja metsamaterjali omandaja või töötlemiseks või ladustamiseks võtja kirjaliku metsamaterjali võõrandamise lepingu või muu eraõigusliku lepingu või vormistavad suulise lepingu sõlmimisel kirjaliku akti.
(8) The minister responsible for the area may make regulations to establish the requirements for the marking of forest roads and the procedure for the road marking system. 
(8) Metsatee tähistamise nõuded ja teetähistussüsteemi korra võib vastava valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega.
(8) For the financing of the measures to be applied for the prevention of forest fire, counties shall be classified as counties with high, medium or low risk of forest fire by a regulation of the Minister of the Environment. 
(8) Metsatulekahjude vältimiseks rakendatavate meetmete rahastamise korraldamiseks liigitab maakonnad suure, keskmise ja väikese metsatuleohuga maakondadeks keskkonnaminister määrusega.
(8) For the financing of the measures to be applied for the prevention of forest fire, counties will be classified as counties of high, medium or low risk of forest fire by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Metsatulekahjude vältimiseks rakendatavate meetmete rahastamise korraldamiseks liigitab maakonnad suure, keskmise ja väikese metsatuleohuga maakondadeks valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Minimum requirements for the ratio of the credit amount to the credit collateral and the ratio of the principal amount of the credit and the interest payment to the consumer’s income may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Miinimumnõuded krediidisumma ja krediidi tagatisvara suhtele ning krediidi põhiosa ja intressimakse ja tarbija sissetuleku suhtele võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) In case of micropropagated propagating and planting material the word „micropropagated“ shall be included in supplier’s document or product specification. 
(8) Mikropaljundatud paljundus- ja istutusmaterjali puhul märgitakse tarnija dokumendile või tootekirjeldusele sõna „Mikropaljundatud”.
(8) For the purposes of this Act, mineral feed means the complementary feed as laid down in Article 3 (2) k) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(8) Mineraalsööt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis k sätestatud täiendsööt.
(8) The ministry or local authority under whose area of government the research and development institution belongs will exercise supervisory control over the activities of the institution pursuant to the procedure provided by law. 
(8) Ministeerium või kohalik omavalitsus, kelle valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, teeb teadus- ja arendusasutuse tegevuse üle teenistuslikku järelevalvet seaduses sätestatud korras.
(8) A minister shall prohibit the assistant minister by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (6) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties of employment or if the ancillary activity brings about a breach of the duties of employment. 
(8) Minister keelab abiministril haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(8) The release of a minister from office shall be formulated and published pursuant to the procedure provided for in subsection 7 (4) of this Act. 
(8) Ministri ametist vabastamine vormistatakse ja avaldatakse käesoleva seaduse § 7 4. lõikes sätestatud korras.
(8) If several family members file a claim for unreceived social benefit due to the death of a disabled person at the same time, the social benefit due shall be divided equally between them. 
(8) Mitme perekonnaliikme samaaegsel pöördumisel puudega inimese surma tõttu saamata jäänud sotsiaaltoetuse nõudega, jagatakse saada olev sotsiaaltoetus nende vahel võrdselt.
(8) Refusal to grant approval is submitted together with the grounds for refusal to issue a visa pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of the Aliens Act or the Visa Code. 
(8) Mittekooskõlastus esitatakse koos «Välismaalaste seaduse» § 65 lõikes 2 või viisaeeskirjas sätestatud viisa andmisest keeldumise alustega.
(8) The procedure for notification of conveyance of non-animal feed from a third country to Estonia, requirements for the content and format of the notification application and the list of documents annexed to the application shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Mitteloomse sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisest teavitamise korra, teavitamise avalduse sisu- ja vorminõuded ning avaldusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The documents of a non-profit association shall indicate the name, registered office and registry code of the non-profit association. 
(8) Mittetulundusühingu dokumentidel peab olema näidatud mittetulundusühingu nimi, asukoht ja registrikood.
(8) For the purposes of this Regulation, “measuring point” means a place where the electricity which passes the place is measured. 
(8) Mõõtepunkt käesoleva määruse tähenduses on koht, kus mõõdetakse seda kohta läbivat elektrienergiat.
(8) The driver of a power-driven vehicle and tram must know first aid measures. 
(8) Mootorsõiduki- ja trammijuht peab tundma esmaabivõtteid.
(8) Information on registered securities over movables entered in the motor register regarding vehicles is public. 
(8) Mootorsõiduki kohta liiklusregistrisse kantud registerpandi andmed on avalikud.
(8) Requirements for first aid training and first aid testing of drivers of power-driven vehicles, for the first-aid teaching aids and curriculum will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Mootorsõidukijuhi esmaabikoolituse ja teadmiste kontrolli ning esmaabikoolituse õppevahendite ja -kava nõuded kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(8) Requirements for first aid training and first aid testing of drivers of power-driven vehicles, for the first-aid teaching aids and curriculum will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Mootorsõidukijuhi esmaabikoolituse ja teadmiste kontrolli ning esmaabikoolituse õppevahendite ja -kava nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Upon arrival of the due date for the next medical examination of a power-driven vehicle driver, the right to drive power-driven vehicles will be suspended if the person fails to submit a new medical certificate to the Road Administration by the due date at the latest. 
(8) Mootorsõidukijuhi järgmise tervisekontrolli läbimise tähtpäeva saabumisel peatub mootorsõidukijuhi juhtimisõigus, kui isik ei esita hiljemalt nimetatud tähtpäeval Maanteeametile uut tervisetõendit.
(8) Upon arrival of the due date for the next medical examination of a power-driven vehicle driver, the driver’s right to drive power-driven vehicles will be suspended if no new valid medical certificate has been issued to the driver via the health information system or the driver fails to submit a new valid medical certificate to the Road Administration by the due date at the latest. 
(8) Mootorsõidukijuhi järgmise tervisekontrolli läbimise tähtpäeva saabumisel peatub mootorsõidukijuhi juhtimisõigus, kui talle ei ole tervise infosüsteemi vahendusel väljastatud või kui ta ise ei esita hiljemalt nimetatud tähtpäeval Maanteeametile uut kehtivat tervisetõendit.
(8) A state fee must be paid for the issue of a certificate for the instructor of drivers of power-driven vehicles. 
(8) Mootorsõidukijuhi juhendaja tunnistuse väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) A person who has acquired foreign professional qualifications may act as an instructor of drivers of power-driven vehicles if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Mootorsõidukijuhi õpetajana võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(8) A power-driven vehicle and its trailer must not have any equipment that detects or interferes with the speed measuring equipment used by the traffic supervision. 
(8) Mootorsõidukis ja selle haagises ei tohi olla seadmeid, mis võimaldavad avastada liiklusjärelevalve kiirusemõõteseadet või häirida selle tööd.
(8) Unless otherwise provided for in this Act, the obligation of a credit institution to pay a debt pursuant to a principal or accessory financial obligation shall be suspended from the date of establishment of a moratorium until termination thereof. 
(8) Moratooriumi kehtestamise päevast kuni moratooriumi lõpetamiseni peatub krediidiasutuse kohustus tasuda võlg rahalise põhi- või kõrvalkohustise järgi, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(8) A moratorium administrator is required to submit activity reports at the request of the Financial Supervision Authority but not less frequently than once a month. 
(8) Moratooriumihaldur on kohustatud esitama tegevusaruandeid Finantsinspektsiooni nõudmisel, kuid mitte harvem kui üks kord kuus.
(8) The use of a non-power driven means of transport, a motor assisted cycle or another vehicle falling outside the scope of regulation of this Act for the carriage of passengers by road for a fare is regulated by the legislation of a local authority (hereinafter local authority). 
(8) Motoriseerimata transpordivahendi, mootoriga jalgratta ja muu käesoleva seaduse reguleerimisalast väljajääva sõiduki kasutamist tasuliseks sõitjateveoks teeliikluses reguleeritakse kohaliku omavalitsuse üksuse (edaspidi omavalitsusüksus) õigusaktidega.
(8) The challenging of an amount payable for covering the operating expenses of a municipal school does not release another rural municipality or city from the obligation to pay the invoice. 
(8) Munitsipaalkooli tegevuskulude katmiseks tasumisele kuuluva summa vaidlustamine ei vabasta teist valda või linna arve tasumise kohustusest.
(8) An investment firm shall inform the Supervision Authority of changes in the information specified in subsection (1) of this section or changes in documents, if possible, at least one month before entry into force of the changes or immediately after entry into force of the changes. 
(8) Muudatusest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides teavitab investeerimisühing inspektsiooni võimaluse korral vähemalt üks kuu enne muudatuse rakendumist või vahetult pärast selle toimumist.
(8) The transaction value upon establishment of any other personal right of use is 63.91 euros. 
(8) Muude isiklike kasutusõiguste seadmisel on tehinguväärtuseks 63,91 eurot.
(8) Other persons have the right to use register data if this is necessary for the performance of the tasks arising from this Act or other legislation. 
(8) Muudel isikutel on õigus registri andmete kasutamiseks, kui see on vajalik käesolevast seadusest või teistest õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(8) Where a veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement is involved, the data specified in clauses (3) 8)-12) shall not be entered in the register. 
(8) Müügiloa kohustuseta veterinaarravimi kohta ei kanta registrisse lõike 3 punktides 8–12 nimetatud andmeid.
(8) When applying for marketing authorisation of traditional oral, inhalation or external herbal preparations, the supplementary documentation of the application shall include the data presented in Modules 1, 2 and 3 set forth in subsection 4 (2), and an expert opinion on safety. 
(8) Müügiloa taotlemisel traditsioonilisele suukaudselt, inhalatsiooni teel või paikselt kasutatavale taimsele preparaadile peab taotlust täiendav dokumentatsioon sisaldama § 4 lõikes 2 nimetatud moodulites 1, 2 ja 3 esitatavaid andmeid ning eksperdi aruannet ohutuse kohta.
(8) Any unauthorised medicinal products must be clearly identifiable as such in the shipping list. 
(8) Müügiloata ravim tuleb saatelehel arusaadavalt märgistada.
(8) The seller of gas shall allow termination of a contract for the sale of gas in the case of the customer’s switching to another seller, within three weeks of submission of the corresponding application by the customer, provided the obligations arising from the contract to be terminated have been performed. 
(8) Müüja peab võimaldama lõpetada gaasi müügileping seoses müüja vahetamisega kolme nädala jooksul alates tarbija taotluse esitamisest tingimusel, et lõpetatavast lepingust tulenevad kohustused on täidetud.
(8) In other respects, actions are subject to the provisions of Chapter 5 of this Code. 
(8) Muus osas kohaldatakse kaebuse suhtes käesoleva seadustiku 5. peatüki sätteid.
(8) The provisions of subsections 302 (4)–(6) otherwise apply to revocation of resolutions of the supervisory board and the provisions of subsections 3011 (3)–(5) otherwise apply to the nullity of resolutions. 
(8) Muus osas kohaldatakse nõukogu otsuse kehtetuks tunnistamisele käesoleva seadustiku § 302 4.–6. lõikes sätestatut ja otsuse tühisusele § 301^1 3.–5. lõikes sätestatut.
(8) A museum shall have the right to process personal data which are included in the museum object or in the data describing thereof in the database of museums. 
(8) Muuseumil on õigus töödelda isikuandmeid, mis sisalduvad museaalis või seda kirjeldavates andmetes muuseumide andmekogus.
(8) Changes in the list of trading partners are accounted for from the date when the change occurred. 
(8) Muutusi tehingupartnerite nimekirjas arvestatakse sellest kuupäevast, millal muutus toimus.
(8) The requirements for the ringing of bats and birds and the procedure for the submission of reports will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Nahkhiirte ja lindude märgistamise nõuded ning aruannete esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.