natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) he applicant has been refused asylum on the basis of this Act or the applicant’s application for asylum has been rejected on the basis of this Act and no new circumstances exist which were not known during previous asylum proceedings; 
4) taotlejale on keeldutud käesoleva seaduse alusel varjupaiga andmisest või taotleja varjupaigataotlus on käesoleva seaduse alusel tagasi lükatud ning ei esine uusi asjaolusid, mis ei olnud eelmise varjupaigataotluse menetlemise ajal teada;
4) the applicant has been requested to repay the support received in the preceding year into the state budget; 
4) taotlejalt on nõutud eelmisel aastal makstud sama liiki toetuse tagasimaksmist riigieelarve tuludesse;
4) the applicant has been deprived of the right to drive pursuant to the procedure provided by law and his or her right to drive has not been restored; 
4) taotlejalt on raudteeveeremi juhtimise õigus seaduses sätestatud korras ära võetud ja juhtimisõigust ei ole taastatud;
4) upon completion of building work, apply for an occupancy and use permit for the construction work, or in the case of tearing down the construction work, submit a notice concerning construction work; 
4) taotlema ehitamise lõpetamisel ehitisele kasutusluba või esitama ehitise likvideerimise korral ehitise teatise;
4) the licensed territory applied for, except in the case of areas of activity specified in points 1 and 2 of subsection 2 of section 27 of this Act; 
4) taotletav tegevuspiirkond, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud tegevusaladel;
4) the licensed territory applied for; 
4) taotletav tegevuspiirkond;
4) the amount of the support applied for does not exceed the rate of support provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act; 
4) taotletav toetuse suurus ei ületa käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud toetuse määra;
4) the number of the register part of the immovable applied for; 
4) taotletava kinnisasja registriosa number;
4) the content of the information or the type, name and content of the document requested, or the requisite information on the document known to the person making the request for information; 
4) taotletava teabe sisu või dokumendi liik, nimetus ja sisu või teabenõudjale teada olevad dokumendirekvisiidid;
4) the average probability of the aim of the health service applied for being achieved is at least 50 per cent. 
4) taotletava tervishoiuteenuse eesmärgi saavutamise keskmine tõenäosus on vähemalt 50 protsenti.
4) a marketing authorisation valid in a Member State of the European Economic Area has been granted in respect of the medicinal product concerning which the application is submitted; 
4) taotletavale ravimile on väljastatud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis kehtiv müügiluba;
4) the requested information or documents would not be used for oversight over the professional activities of a sworn auditor in the public interest. 
4) taotletavat ei kasutataks vandeaudiitori kutsetegevuse järelevalveks avalikes huvides.
4) the composition and amount of data applied for; 
4) taotletavate andmete koosseisu ja hulga;
4) the application does not meet the requirements stipulated in the Regulation; 
4) taotlus ei vasta määruses sätestatud nõuetele;
4) the request is in conflict with the principles of Estonian criminal procedure. 
4) taotlus on vastuolus Eesti kriminaalmenetluse põhimõtetega.
4) the request is withdrawn before the executing state has given notice of its decision to satisfy the request. 
4) taotlus võetakse tagasi enne, kui täitev riik on teatanud oma otsusest taotlus rahuldada.
4) the name, official title and contact details of the person who signed the application. 
4) taotluse allkirjastanud isiku nimi, ametinimetus ja kontaktandmed.
4) the given name and surname of the person who submitted the application; 
4) taotluse esitaja ees- ja perekonnanimi;
4) the due date for submission of the application; 
4) taotluse esitamise tähtpäev;
4) the principles for assessment of application; 
4) taotluse hindamise põhimõtted;
4) the information and positions received in the course of disclosure of the application and the draft integrated permit; 
4) taotluse ja kompleksloa eelnõu avalikustamise käigus saadud teabel ja seisukohtadel;
4) the name, and registry code or personal identification code of the person who prepared the draft for the emission allowances. 
4) taotluse juurde kuuluva lubatud heitkoguse projekti koostaja nimi ja registrikood või isikukood.
4) the name and commercial register code or personal identification code of the person who prepared the draft for the emission allowances. 
4) taotluse juurde kuuluva lubatud heitkoguste projekti koostaja nimi ja tema äriregistri- või isikukood.
4) a joint decision has been reached regarding the application. 
4) taotluse kohta on jõutud ühisotsusele.
4) to notify the person conducting the proceedings immediately of changes in the data presented in the application for support or of circumstances which may affect the making of the decision on the application for support. 
4) taotluse menetlejat viivitamata teavitama taotluses esitatud andmetes toimunud muudatustest või ilmnenud asjaoludest, mis võivad mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist.
4) the basis for the request under procedural law. 
4) taotluse menetlusõiguslik alus.
4) the reasons for the application. 
4) taotluse põhjendus.
4) in the event the application is denied, the reason therefor. 
4) taotluse rahuldamata jätmise korral selle põhjus.
4) a ruling by which the request is denied. 
4) taotluse rahuldamata jätmise määruse.
4) the decision to approve the project proposal is revoked. 
4) taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamisel.
4) numeric code and date of registration of the application; 
4) taotluse registreerimise numberkood ja registreerimise aeg;
4) the immigration quota has been fulfilled by the time of making the decision with regard to the application; 
4) taotluse suhtes otsuse tegemise ajaks on sisserände piirarv täitunud või
4) the position, name and signature of the person completing the application; 
4) taotluse täitnud isiku ametikoht, nimi ja allkiri;
4) an explanation of or grounds for the need for the application. 
4) taotluse vajaduse selgitus või põhjendus.
4) the given name and surname and contact details (postal address, contact telephone and e-mail address) of the applicant’s authorised representative, legal representative or another person present at the acceptance of the application; 
4) taotluse vastuvõtmise juures viibinud taotleja volitatud esindaja, seadusjärgse esindaja või muu isiku ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress);
4) the data applied for relates to internal communication; 
4) taotlusega nõutavad andmed käsitlevad asutusesisest suhtlemist;
4) data concerning the documents annexed to the application; 
4) taotlusele lisatud dokumentide andmed;
4) all the information or documents required for the verification of compliance with the requirements have not been submitted in or with the application or the information or documents submitted are inaccurate. 
4) taotluses ei ole esitatud kõiki nõuete täitmise kontrollimiseks vajalikke andmeid või dokumente või esitatud andmed või dokumendid ei vasta tegelikkusele.
4) the application does not contain a sufficient amount of information regarding the nature and objectives of the project; 
4) taotluses ei ole küllaldasel määral andmeid projekti olemuse ja eesmärkide kohta;
4) the number of the farm animals to be slaughtered according to the application is disproportionately high, given the needs of the members of the religious association; 
4) taotluses esitatud tappa kavatsetavate põllumajandusloomade arv on ebaproportsionaalselt suur usulise ühenduse liikmete tarvidusega võrreldes;
4) the procedure described in the application does not comply with the requirements established by this Act; 
4) taotluses kirjeldatud loomkatse ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
4) the total amount of the claims in the request shall remain below 1,500 euros. 
4) taotluses olevate nõuete kogusumma jääb alla 1500 euro.
4) if the applicant has knowingly submitted false data in the application or influences processing the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
4) taotluses on esitatud teadlikult valeandmeid või taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
4) the application contains deficiencies and the applicant has failed to eliminate the deficiencies by the term set by the Competition Authority. 
4) taotluses on puudused ning taotleja on jätnud need Konkurentsiameti antud tähtajaks kõrvaldamata.
4) the project included in the application is in accordance with the documents specified in § 191 of this Act; 
4) taotluses sisalduv projekt on kooskõlas käesoleva seaduse §-s 19^1 nimetatud dokumentidega;
4) the project activities presented by the application shall be finished not later than by 31 December 2015; 
4) taotluses sisalduva projekti tegevused planeeritakse lõpetada hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks;
4) the requested assistance is not feasible for practical reasons at the particular moment during the receipt of the request or, 
4) taotlust ei ole taotluse saamise ajal praktilistel põhjustel võimalik täita või
4) in the case of potatoes for consumption, 22.36 euros per each consignment; 
4) tarbekartuli puhul 22,36 eurot kaubasaadetise kohta;
4) consumer goods, in particular products for children, shall be produced from such materials and in such a way that ordinary use is safe for human health; 
4) tarbekaubad, eelkõige lastekaubad peavad olema valmistatud sellistest materjalidest ja niisugusel viisil, et nende tavapärane kasutamine oleks ohutu inimese tervisele;
4) the consumer's confirmation that proceedings on the dispute are not being conducted by another recognised dispute resolution entity or that proceedings on the dispute are not being or have not been conducted by a court; 
4) tarbija kinnitus selle kohta, et vaidlust ei menetle teine tunnustatud vaidluste lahendamise üksus või et vaidlust ei menetle või ei ole eelnevalt menetlenud kohus;
4) the consumer withdraws the complaint. 
4) tarbija loobub kaebusest.
4) information concerning the customer’s rights and the options for resolution of disputes. 
4) tarbija õigusi ja vaidluste lahendamise võimalusi käsitlev teave.
4) officials of consumer protection authorities; 
4) tarbijakaitseametnikud;
4) reimbursement for the price of unused package gift certificates to the consumer. 
4) tarbijale tasu tagastamiseks lunastamata pakettreiside kinkekaartide eest.
4) ‘consumer installation’ means an operational assembly which is or can be connected to a network of interconnected heat pipelines and auxiliary equipment for supplying a customer with heat and which is built within a registered immovable, construction work or a complex of construction works which are functionally linked to one another and which constitute a single economic unit, and on the land necessary for the servicing of such a complex; 
4) tarbijapaigaldis on kinnistul, ehitises või ühtse majandusüksuse moodustavas funktsionaalselt seotud ehitiste kompleksis ja nende teenindamiseks vajalikul maal ehitatud omavahel ühendatud soojatorustike ja abiseadmete võrguga ühendatud või ühendatav talituslik kogum tarbija varustamiseks soojusega;
4) alcoholic beverages, in consumer packaging, the ethanol content of which exceeds 80 per cent by volume; 
4) tarbijapakendis alkohoolset jooki, mille etanoolisisaldus on üle 80 mahuprotsendi;
4) the protection of consumers, including investors. 
4) tarbijate, sealhulgas investorite kaitset.
4) upon release for consumption if no exemption from excise duty applies to the tobacco products. 
4) tarbimisse lubamisel, kui tubakatootele ei kohaldata aktsiisivabastust.
4) the value of consumed electricity; 
4) tarbitud elektrienergia maksumus;
4) the pharmaceutical form and the strength of the active substance must be entered into the software and printed out; 
4) tarkvaras tuleb kasutada ning välja trükkida ravimvorm ja toimeaine sisaldus;
4) in the case of supplier credit, failure by sub-contractors, contracting parties or other suppliers to perform their obligations, provided that such failure is not caused by reasons related to political risks specified in clauses 4 4)–9) of this Act. 
4) tarnijakrediidi puhul kohustuste täitmata jätmine alltöövõtjate, lepinguosaliste või muude tarnijate poolt, kui seda ei ole põhjustanud käesoleva seaduse § 4 punktides 4–9 nimetatud poliitilise riskiga seonduv.
4) Tartu County Court. 
4) Tartu Maakohus.
4) the agreement providing for the right for set-off is used only for accepted and appropriate purposes and artificial transactions are precluded. 
4) tasaarvestamise õigust sätestavat lepingut kasutatakse ainult aktsepteeritud ja sobivatel eesmärkidel ning välistatakse näilikud tehingud.
4) payment of fee; 
4) tasu maksmine;
4) charge to be paid by the consumer for acquiring the services; 
4) tasu, mida tarbija maksab teenuste kasutamise eest;
4) the document proving the right to paid parking has not been placed in accordance with the provisions of subsection 187 (5) of this Act. 
4) tasulise parkimise õigust tõendav dokument ei ole paigaldatud käesoleva seaduse § 187 lõikes 5 sätestatu kohaselt.
4) the person who conducts studies for a charge shall be impartial and have been employed by a forensic or scientific research institution or in another position in the area of specialisation corresponding to the field of the studies conducted for a charge for at least one year and conform to other requirements provided for forensic experts by law; 
4) tasulise uuringu tegija peab olema erapooletu ning olema töötanud ekspertiisi- või teadusasutuses või muul töökohal tasulise uuringu tegemisele vastaval erialal vähemalt üks aasta ja vastama muudele seadusega kohtueksperdile esitatud nõuetele;
4) obligations not performed within the term; 
4) tasumise tähtajaks täitmata jäänud kohustused;
4) the amount of fairway dues subject to payment; 
4) tasumisele kuuluv veeteetasu suurus;
4) the amount of the universal postal service charge subject to payment; 
4) tasumisele kuuluva universaalse postiteenuse makse suurus;
4) checking whether the principles of remuneration are taken into consideration in calculation of risk, capital, liquidity and the likelihood and timing of earnings. 
4) tasustamise põhimõtetes riski, kapitali, likviidsuse ning tulude tõenäosuse ja ajastamise arvestamise kontrollimine.
4) alimentation and accommodation free of charge on ship; 
4) tasuta toitlustamisele ja majutamisele laeval;
4) the reasons for deciding to transfer for no charge or for a fee that falls below the usual value of the assets; 
4) tasuta või alla hariliku väärtuse võõrandamise valiku põhjendust;
4) release from ordinary binding duties or obligations; 
4) tavapäraselt siduvatest kohustustest vabastamine;
4) the provision of information by communications undertakings and above all, ensuring the transparency of the charges for and conditions of providing communications services; 
4) teabe andmine sideettevõtjate poolt, eelkõige sideteenuste tasude ja sideteenuste osutamise tingimuste läbipaistvus;
4) obtaining information on the purpose and nature of the business relationship and transaction; 
4) teabe hankimine ärisuhte ja tehingu eesmärgi ning olemuse kohta;
4) information concerning tables reflecting the armament and equipment, and the quantities of armament and equipment of the Defence Forces, unless such information is a state secret or classified foreign information; 
4) teabe kaitseväe relvastuse ja varustuse tabelite ning relvastuse ja varustuse hulga kohta, kui selline teave ei ole riigisaladus või salastatud välisteave;
4) information on the measures the person has taken in order to prevent the risks; 
4) teabe ohtude vältimiseks rakendatud abinõude kohta;
4) information about the rights with which suspension and prohibition to grant the claimant agrees; 
4) teabe, milliste võlgniku õiguste peatamisega ja andmise keelamisega sissenõudja nõustub;
4) to restrictions on access to information and to special conditions of, the procedure for and methods of access if these are otherwise provided for in specific Acts or international agreements. 
4) teabele juurdepääsupiirangute, juurdepääsu eritingimuste, korra ja viiside osas, juhul kui need on eriseaduses või välislepingus sätestatud teisiti.
4) a restriction on access to particular information is established pursuant to the procedure provided by law; 
4) teabele on kehtestatud juurdepääsupiirang seaduses sätestatud korras;
4) the person making the request for information has not paid the state fee or has not paid the expenses relating to compliance with the request for information if the state fee or other fee is prescribed by law and the holder of information has not withdrawn the claim for expenses incurred to be covered. 
4) teabenõudja ei ole tasunud riigilõivu või teabenõude täitmise kulutuste eest, kui riigilõiv või tasu on seadusega ette nähtud ja teabevaldaja ei ole loobunud kulutuste katmise nõudest.
4) the request for information cannot be complied with by a single release of information; 
4) teabenõuet ei saa täita ühekordse teabe väljastamisega;
4) “possessor of a state secret” means an agency, constitutional institution or legal or natural person who possesses a state secret or classified information of foreign states; 
4) teabevaldaja – asutus, põhiseaduslik institutsioon või juriidiline või füüsiline isik, kelle valduses on riigisaladus või salastatud välisteave;
4) the notification is disclosed on the Internet. 
4) teade avalikustatakse internetipõhiselt.
4) a plan for raising awareness and training employees; 
4) teadlikkuse suurendamise ja töötajate koolituse kava;
4) upon being declared missing. 
4) teadmata kadunuks jäämise korral.
4) the sub-register of research and development and the results thereof, containing information necessary for the evaluation of the successfulness and effectiveness of the institutions and persons involved in research and development. 
4) teadus- ja arendustegevuse ning selle tulemuste alamregister, milles kogutakse teadus- ja arendustegevusega seotud asutuste ja isikute edukuse ja tulemlikkuse hindamiseks vajalikke andmeid.
4) the state of the art and technology; 
4) teaduse ja tehnika hetkeseisu;
4) machines and fixtures reflecting the development of science, technology or production. 
4) teaduse, tehnika ja tootmise arengut kajastavad masinad ja seadmed.
4) informing the agent immediately if the mandator anticipates that the extent of contracts entered into by the mandator will be significantly lesser than that which the agent could normally have expected. 
4) teatama agendile viivitamata sellest, et ta kavatseb lepinguid sõlmida oluliselt väiksemas ulatuses kui agent tavalistel asjaoludel oodata võib.
4) notify immediately an agency, a constitutional institution or legal person in whose service the person obtained a right for access or a Facility Security Clearance due to a service or some other contractual relationship and the Security Police of each attempt to violate the requirements of this Act or any legislation issued on the basis thereof, which becomes known to him or her; 
4) teatama asutusele, põhiseaduslikule institutsioonile või juriidilisele isikule, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on isikul juurdepääsuõigus või töötlemisluba, ja Kaitsepolitseiametile kohe igast temale teatavaks saanud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti nõuete rikkumisest;
4) notify the owner of the land improvement system without delay of any non- conformity to established requirements discovered in the course of expert assessment. 
4) teatama ekspertiisi ajal avastatud nõuetele mittevastavusest viivitamata maaparandussüsteemi omanikule.
4) submit a notice concerning the liquidation of the insurance undertaking to the registrars of the Estonian Central Register of Securities, the land register and the ship register and, where necessary or prescribed by the legislation of the relevant Contracting State, other known registrars of similar registers of the Contracting States where branches of the insurance undertaking have been established; 
4) teatama kindlustusandja likvideerimisest Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale, kinnistusraamatu pidajale, laevakinnistusraamatu pidajale ja vajaduse korral või kui seda näevad ette vastava lepinguriigi õigusaktid, sellesarnaste registrite pidajatele lepinguriikides, kus on asutatud kindlustusandja filiaalid;
4) submit a notice concerning the liquidation of an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking to the registrars of the Estonian Central Register of Securities, the land register and the ship register and, where necessary or prescribed by the legislation of another Contracting State, other registrars of similar registers of other Contracting States where branches of the Estonian insurance undertaking have been established; 
4) teatama kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali likvideerimisest Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale, kinnistusraamatu pidajale, laevakinnistusraamatu pidajale ja vajaduse korral, või kui seda näevad ette teise lepinguriigi õigusaktid, nendesarnaste registrite pidajatele teistes lepinguriikides, kus on asutatud Eesti kindlustusandja filiaalid;
4) inform the client of the name of an insurance undertaking if the insurance broker has a qualifying holding in such insurance undertaking and also of the name of an insurance undertaking or the parent undertaking of an insurance undertaking which directly or indirectly owns ten per cent or more of the insurance broker's shares or holds votes determined by shares or possesses any other right which makes it possible to exert influence over the management of the insurance broker; 
4) teatama kliendile kindlustusandja nime, kui ta omab selles kindlustusandjas olulist osalust, samuti kindlustusandja või kindlustusandja emaettevõtja nime, kes otseselt või kaudselt omab kümne või enama protsendi ulatuses tema aktsiaid, osasid või aktsiate või osadega määratud hääli või muud õigust, mis annab võimaluse mõjutada tema juhtimist;
4) a document certifying the authority of the person submitting the notice; 
4) teate esitaja volitusi tõendav dokument;
4) notices concerning the state of the environment and emissions; 
4) teateid keskkonnaseisundi ja heidete kohta;
4) notices concerning the state of the environment; 
4) teateid keskkonnaseisundi kohta;
4) the term for responding to the notice and submission of comments. 
4) teatele vastamise ja kommentaaride esitamise tähtaega.
4) the name and signature of the completer of the notice; 
4) teatise koostaja nimi ja allkiri;
4) provide specific services on a wholesale basis for resale of such services by communications undertakings; 
4) teatud teenuste osutamist hulgimüügi korras sideettevõtjatele nende teenuste edasimüümise eesmärgil;
4) information regarding results of substance analysis from the Ministry of Justice or a state authority administered by the Ministry of Justice; 
4) teave aine analüüsitulemuste kohta Justiitsministeeriumilt või Justiitsministeeriumi hallatavalt riigiasutuselt;
4) information concerning the electronic auction procedure; 
4) teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta;
4) information on any licences granted or refused with regard to works and objects of related rights of repertoire covered by the representation agreement; 
4) teave esinduslepinguga hõlmatud repertuaari kuuluvate teoste või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektidega seotud litsentside andmise või sellest keeldumise kohta;
4) information on the obligation of the trader to provide details before the grant of use is arranged in respect of the grant of use, and of any additional charges for which the consumer is liable in respect of the exchange; 
4) teave ettevõtja kohustuse kohta esitada enne kasutada andmise korraldamist üksikasjad kasutusse andmise kohta ning kõigi lisatasude kohta, mis tarbijal tuleb seoses vahetusega maksta;