natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Administrative supervision over implementation of this Act by the National Library of Estonia shall be exercised by the Ministry of Culture. 
(2) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle Eesti Rahvusraamatukogu poolt teeb Kultuuriministeerium.
(2) Administrative supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised at least once every two years. 
(2) Haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostatakse vähemalt kord kahe aasta jooksul.
(2) Administrative supervision over the lawfulness of land consolidation is exercised by the county governor. 
(2) Haldusjärelevalvet maakorralduse seaduslikkuse üle teostab maavanem.
(2) The Ministry of Culture shall exercise administrative supervision over the public libraries network. 
(2) Haldusjärelevalvet rahvaraamatukogude võrgu üle teostab Kultuuriministeerium.
(2) The chief processor of the register shall exercise administrative supervision over the maintenance of the register pursuant to the procedure prescribed in the Public Information Act. 
(2) Haldusjärelevalvet registri pidamise üle teostab registri vastutav töötleja avaliku teabe seaduses ettenähtud korras.
(2) Administrative supervision over an administrative authority is exercised in the case it is not controlled by the person exercising supervision. 
(2) Haldusjärelevalvet riigi haldusorgani üle teostatakse juhul, kui see ei ole järelevalve teostaja alluvuses.
(2) Officials conducting administrative supervision have the right to: 
(2) Haldusjärelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(2) The chairman of an administrative court shall represent and direct the judicial institution within the limits of his or her competence. 
(2) Halduskohtu esimees esindab ja juhib kohtuasutust oma pädevuse piires.
(2) An administrative court judge shall hear a matter in a court session in the courthouse provided for in section § 181 of this Act. 
(2) Halduskohtu kohtunik arutab asja kohtuistungil käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud kohtumajas.
(2) If an action is filed with an administrative court for the compensation for damage or return of that which was received by way of unjust enrichment, a state fee of three per cent of the amount the payment of which is applied for or of the value of the property the return of which is applied for shall be paid but the amount payable shall not be less than 15 euros and not more than 750 euros. 
(2) Halduskohtule kahju hüvitamiseks või alusetu rikastumise teel saadu tagastamiseks kaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu kolm protsenti summast, mille väljamõistmist taotletakse, või vara väärtusest, mille tagastamiseks kohustamist taotletakse, kuid mitte alla 15 euro ja mitte üle 750 euro.
(2) Measures to ensure orderly conduct of administrative court proceedings are based on sections 43–47 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Halduskohtumenetluse tagamisel lähtutakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-dest 43–47.
(2) The grounds for review of court decisions entered in administrative court proceedings are the following: 
(2) Halduskohtumenetluses tehtud kohtulahendi teistmise alused on järgmised:
(2) The evidence admissible in administrative court proceedings is any evidence permitted by virtue of sections 251–305 of the Code of Civil Procedure and the evidence permitted by this Code. 
(2) Halduskohtumenetluses võivad tõenditeks olla kõik tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-de 251-305 kohaselt tsiviilkohtumenetluses lubatud tõendid ja käesolevas seadustikus lubatud tõendid.
(2) An administrative court judge may extend the terms provided for in § 18 of this Act by up to three days and grant permission for the detention of an alien during such term. 
(2) Halduskohtunik võib pikendada käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tähtaegu kuni kolme päeva võrra ja anda loa välismaalase kinnipidamiseks nimetatud tähtaja vältel.
(2) The public law contract will be made for a term of up to 20 years. 
(2) Haldusleping sõlmitakse tähtajaga kuni 20 aastat.
(2) A person who has assumed the obligation to perform the functions of the detention centre on the basis of a contract under public law is required to ensure detention of the persons to be expelled, compliance with the internal rules and security in the detention centre in compliance with the requirements. 
(2) Halduslepingu alusel kinnipidamiskeskuse ülesannete täitmise kohustuse võtnud isik on kohustatud tagama nõuetekohase väljasaadetavate kinnipidamise, sisekorraeeskirja täitmise ja turvalisuse tagamise kinnipidamiskeskuses.
(2) A person who has assumed the obligation to perform the functions of an expulsion centre on the basis of a contract under public law is required to ensure detention of the persons to be expelled, compliance with the internal rules and security in the expulsion centre in compliance with the requirements. 
(2) Halduslepingu alusel väljasaatmiskeskuse ülesannete täitmise kohustuse võtnud isik on kohustatud tagama nõuetekohase väljasaadetavate kinnipidamise, sisekorraeeskirja täitmise ja turvalisuse tagamise väljasaatmiskeskuses.
(2) The contract under public law shall be concluded by the minister who directs the ministry being the administrator of state assets for the purposes of the State Assets Act. 
(2) Halduslepingu kogu kasutamiseks sõlmib minister, kelle juhitav ministeerium on kogu kui riigivara valitseja riigivaraseaduse tähenduses.
(2) Any decision on termination of a contract under public law on a basis prescribed in subsection (1) of this section shall be taken by the official or body that entered into the contract under public law with the legal or natural person. 
(2) Halduslepingu lõpetamise käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud alusel otsustab juriidilise või füüsilise isikuga halduslepingu sõlminud ametiisik või organ.
(2) A contract under public law shall specify: 
(2) Halduslepingus määratakse kindlaks:
(2) Administrative procedure shall be purposeful, efficient and straightforward and conducted without undue delay, avoiding superfluous costs and inconveniences to persons. 
(2) Haldusmenetlus viiakse läbi eesmärgipäraselt ja efektiivselt, samuti võimalikult lihtsalt ja kiirelt, vältides üleliigseid kulutusi ja ebameeldivusi isikutele.
(2) In the event provided for in clauses 62 (2) 1) and 2) of the Administrative Procedure Act, the decision is communicated by electronic means if the person has granted respective consent. 
(2) Haldusmenetluse seaduse § 62 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul tehakse otsus teatavaks elektroonilise kättetoimetamisega, kui isik on andnud selleks nõusoleku.
(2) An act performed in the course of an administrative proceeding shall be challenged together with the administrative act (formal resolution). 
(2) Haldusmenetluse toiming vaidlustatakse koos haldusaktiga (sisulise otsusega).
(2) Foreign languages shall be used in administrative proceedings pursuant to the procedure provided for in the Language Act. 
(2) Haldusmenetluses kasutatakse võõrkeeli keeleseaduses sätestatud korras.
(2) An administrative authority shall make notations in a file concerning facts relevant to the administrative proceeding which are not evident from the documents contained in the file. 
(2) Haldusmenetluses tähtsust omavate asjaolude kohta, mida toimikus olevatest dokumentidest ei nähtu, teeb haldusorgan märkused toimikusse.
(2) The chairman of the administrative board shall send a written draft of the resolution specified in subsection (1) of this section to all members of the administrative board, specifying the term by which the members of the administrative board must present their written position on the draft resolution. 
(2) Haldusnõukogu esimees saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse eelnõu kõigile haldusnõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul haldusnõukogu liige peab esitama selle kohta oma kirjaliku seisukoha.
(2) A member of the administrative board must be a natural person with active legal capacity. 
(2) Haldusnõukogu liige peab olema piiramata teovõimega füüsiline isik.
(2) A member of the administrative board shall not be represented by another member of the administrative board or by a third person at a meeting or in the adoption of a resolution. 
(2) Haldusnõukogu liiget ei või koosolekul ega otsuse tegemisel esindada teine haldusnõukogu liige ega kolmas isik.
(2) A member of the administrative board is recalled by the general meeting. 
(2) Haldusnõukogu liikme kutsub tagasi üldkoosolek.
(2) In concluding transactions in the name of the SE, the members of the administrative board of the SE are required to observe the restrictions provided for in the statutes of the SE, and restrictions established by the general meeting or the administrative board. 
(2) Haldusnõukogu liikmed on SE nimel tehingute tegemisel kohustatud SE suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või üldkoosoleku või haldusnõukogu kehtestatud piiranguid.
(2) The quorum of the meeting of the administrative board or the validity of resolutions is not affected by a fact that the administrative board has fewer members than prescribed by the statutes. 
(2) Haldusnõukogu otsustusvõimet ega otsuse kehtivust ei mõjuta asjaolu, et haldusnõukogusse kuulub vähem liikmeid, kui on ette nähtud põhikirjaga.
(2) The provisions concerning the management board and supervisory board of a public limited company apply to an administrative board insofar as this is possible in case of one-tier company. 
(2) Haldusnõukogule kohaldatakse aktsiaseltsi juhatuse sätteid ning nõukogu sätteid niivõrd, kuivõrd see on ühe juhtorganiga äriühingu puhul võimalik.
(2) An administrative authority is responsible for the display in its premises of important information concerning administrative proceedings (instructions for submission of documents, instructions for completing forms, forms, explanations provided for in § 36 of this Act, etc.), also, an administrative authority shall provide such information on its official Internet home page if it has a home page. 
(2) Haldusorgan hoolitseb haldusmenetlust käsitleva olulise teabe (dokumentide esitamise juhendid, näidisvormide täitmise juhendid, blanketid, käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud selgitused jms) väljapaneku eest oma asukohas ning avaldab selle teabe oma ametlikul veebilehel, kui see on haldusorganil olemas.
(2) An administrative authority shall prohibit examination of a file, document or a part thereof if disclosure of information contained therein is prohibited by an Act or on the basis of an Act. 
(2) Haldusorgan keelab toimiku, dokumendi või selle osaga tutvumise, kui selles sisalduvate andmete avaldamine on seadusega või selle alusel keelatud.
(2) An administrative authority shall refuse to provide professional assistance if: 
(2) Haldusorgan keeldub ametiabi andmisest, kui:
(2) An administrative authority shall designate a term for the submission of proposals and objections, which shall not be shorter than two weeks as of the display of the draft of the legal act and application for issue thereof. 
(2) Haldusorgan määrab ettepanekute ja vastuväidete esitamiseks tähtaja, mis ei või olla lühem kui kaks nädalat väljapaneku algusest arvates.
(2) An administrative authority provides professional assistance on the basis of a court ruling. 
(2) Haldusorgan osutab ametiabi kohtumääruse alusel.
(2) An administrative authority shall resolve the repeal of an administrative act according to the right of discretion, unless repeal of the administrative act is prohibited by law or repeal of the administrative act is required by law. 
(2) Haldusorgan otsustab haldusakti kehtetuks tunnistamise kaalutlusõiguse kohaselt, kui seadus ei keela haldusakti kehtetuks tunnistada või ei kohusta haldusakti kehtetuks tunnistama.
(2) An administrative authority shall notify participants in proceedings of submission of an application for issue of an administrative act or taking a measure. 
(2) Haldusorgan teatab menetlusosalistele haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks taotluse esitamisest.
(2) An administrative authority shall hear a matter in resumed proceedings, taking into account the provisions of Divisions 3 and 4 of Chapter 4 of this Act. 
(2) Haldusorgan vaatab uuendatud menetluses asja läbi, arvestades käesoleva seaduse 4. peatüki 3. ja 4. jaos sätestatut.
(2) An administrative authority may unilaterally amend a contract under public law or terminate a contract under public law if this is absolutely necessary in order to avoid severe damage to predominant public interest. 
(2) Haldusorgan võib halduslepingut ühepoolselt muuta või halduslepingu lõpetada, kui see on tingimata vajalik, et vältida ülekaaluka avaliku huvi rasket kahjustamist.
(2) An administrative authority shall process personal data only in the course of performance of public duties in order to perform obligations prescribed by law, an international agreement or directly applicable legislation of the Council of the European Union or the European Commission. 
(2) Haldusorgan võib isikuandmeid töödelda üksnes avaliku ülesande täitmise käigus seaduse, välislepingu või Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Komisjoni otsekohalduva õigusaktiga ettenähtud kohustuse täitmiseks.
(2) An administrative authority may forward the personal data specified in subsection (1) of this section to third persons without a person’s consent and without separately notifying him or her thereof in order to clarify and verify the facts relevant to the proceedings. 
(2) Haldusorgan võib menetluses tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks edastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuandmeid kolmandatele isikutele ilma isiku nõusolekuta ja teda sellest eraldi teavitamata.
(2) An administrative authority may involve other persons and bodies whose interests may be affected by an administrative act, contract under public law or administrative measure as participants in a proceeding. 
(2) Haldusorgan võib menetlusosalisena kaasata muid isikuid ja organeid, kelle huve haldusakt, haldusleping või toiming võib puudutada.
(2) An administrative authority may enter into a contract under public law only within the limits of its competence. 
(2) Haldusorgan võib sõlmida halduslepingu üksnes oma pädevuse piirides.
(2) An administrative authority may take biometric data from an applicant for a temporary residence permit in case of public interest at the place of stay of the applicant in Estonia. 
(2) Haldusorgan võib võtta kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa taotlejalt biomeetrilisi andmeid taotleja viibimiskohas Eestis.
(2) An administrative authority may take biometric data from an applicant for a temporary residence permit for participation in criminal proceedings at the place of stay of the applicant in Estonia. 
(2) Haldusorgan võib võtta kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa taotlejalt biomeetrilisi andmeid taotleja viibimiskohas Eestis.
(2) An administrative authority which accepts documents from persons may make copies of or extracts from such documents and officially certify the authenticity thereof. 
(2) Haldusorgan, kes võtab isikult vastu dokumendi, võib teha sellest ärakirja või väljavõtte ning selle õigsust ametlikult kinnitada.
(2) In the case of an administrative authority or legal person, the procedural document is delivered to the legal representative of the administrative authority or legal person. 
(2) Haldusorgani või juriidilise isiku puhul toimetatakse menetlusdokument kätte haldusorgani või juriidilise isiku seaduslikule esindajale.
(2) Persons who in administrative proceedings act on behalf of an administrative authority shall be appointed within the administrative authority unless otherwise provided by an Act or regulation. 
(2) Haldusorganisiseselt määratakse isikud, kes tegutsevad haldusmenetluses haldusorgani nimel, kui seaduses või määruses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The purpose of administrative reform is to support the increase of the capacity of local governments in case of offering high quality public services, using regional prerequisites for development, increasing competitiveness, and ensuring a more consistent regional development. 
(2) Haldusreformi eesmärk on toetada kohaliku omavalitsuse üksuste võimekuse kasvu kvaliteetsete avalike teenuste pakkumisel, piirkondade arengueelduste kasutamisel, konkurentsivõime suurendamisel ja ühtlasema piirkondliku arengu tagamisel.
(2) The procedure for the recall of an administrative official from a foreign mission and the list of documents and information to be submitted upon an application for recall shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Haldusteenistuja välisesindusest tagasikutsumise korra ning tagasikutsumise taotlemisel esitatavate andmete ja dokumentide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The procedure for assignment of an administrative official to a foreign mission and the list of documents and information to be submitted upon application for assignment to a foreign mission shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Haldusteenistuja välisesindusse lähetamise korra ning välisesindusse lähetamise taotlemisel esitatavate andmete ja dokumentide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The foreign mission allowance of an administrative official shall be increased by 25 per cent for the non-working spouse accompanying the official. 
(2) Haldusteenistujaga kaasasoleva mittetöötava abikaasa eest suurendatakse teenistuja välislähetustasu 25% võrra.
(2) Except in the case specified in subsection (3) of this section, no new budget for the local government formed as the result of a merger shall be passed for the period beginning on the date of announcement of the results of the council elections of the local government formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation and ending at the end of the budgetary year. 
(2) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise käigus moodustunud omavalitsusüksuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast kuni eelarveaasta lõpuni jäävaks perioodiks ei võeta vastu ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse jaoks uut eelarvet, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul.
(2) In the course of alteration of administrative-territorial organisation, borders of merging or joining local governments (hereinafter together also merging local governments) may be altered by assigning one or several settlement units or another territorial area (hereinafter together territorial area) belonging to one local government to another local government pursuant to the procedure provided for in the Territory of Estonia Administrative Division Act, taking into consideration the specifications provided for in this Act. 
(2) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise käigus võib muuta ka ühinevate või liituvate kohaliku omavalitsuse üksuste (edaspidi koos ka ühinevad kohaliku omavalitsuse üksused) piire ühe või mitme asustusüksuse või muu territooriumiosa (edaspidi koos territooriumiosa) ühest kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisust teise kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisu arvamisega Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) The bases of and procedure for alteration of the administrative-territorial organisation and boundaries, and change of names of administrative units are provided by the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
(2) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise ning haldusüksuste piiride ja nimede muutmise alused ja kord sätestatakse Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduses.
(2) Alteration of the administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities shall be decided by the Government of the Republic. 
(2) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise valdade ja linnade osas otsustab Vabariigi Valitsus.
(2) The alteration of administrative-territorial organisation and the alteration of the list of administrative units of rural municipalities and cities resulting therefrom enter into force on the date of announcement of the results of the local government council elections which are held pursuant to the administrative-territorial organisation being established. 
(2) Haldusterritoriaalse korralduse ning sellest tulenev haldusüksuste nimistu muudatus valdade ja linnade osas jõustub vastavalt kehtestatavale haldusterritoriaalsele korraldusele toimunud kohaliku omavalitsuse volikogu valimistulemuste väljakuulutamise päeval.
(2) The court may, by ruling, vary or revoke any permission it has granted for the taking of an administrative measure. 
(2) Haldustoiminguks antud luba võib kohus oma määrusega muuta või selle tühistada.
(2) An administrative unit is a unit based on administrative division, the name, type and boundaries of which are determined by law and other legislation, and in the territory of which state or local government administration is carried out. 
(2) Haldusüksus on haldusjaotusel põhinev, seaduse ja teiste õigusaktidega kindlaks määratud nime, liigi ja piiridega üksus, mille territooriumi ulatuses teostatakse riiklikku või omavalitsuslikku haldamist.
(2) An administrative unit is a unit based on administrative division, the status, name and boundaries of which are determined by law and other legislation, and in the territory of which state or local government administration is carried out. 
(2) Haldusüksus on haldusjaotusel põhinev, seaduse ja teiste õigusaktidega kindlaks määratud staatuse, nime ja piiridega üksus, mille territooriumi ulatuses teostatakse riiklikku või omavalitsuslikku haldamist.
(2) The road designation system of the boundaries of administrative units and the procedure for the implementation thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Haldusüksuse piiride teetähistussüsteemi ja selle rakendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Government of the Republic shall establish place names for administrative units on the basis of the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
(2) Haldusüksusele määrab kohanime Vabariigi Valitsus Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse alusel.
(2) The list of administrative units and alterations thereto are published in the Riigi Teataja. 
(2) Haldusüksuste nimistu ja selles tehtud muudatused avaldatakse Riigi Teatajas.
(2) For the purposes of this Act, alteration of the boundaries of administrative units shall mean alteration of boundaries in the following cases: 
(2) Haldusüksuste piiride muutmine käesoleva seaduse tähenduses on piiride muutmine järgmistel juhtudel:
(2) A procurement matter is to be heard by the administrative court within 45 days from the date it was brought. 
(2) Hankeasja vaatab halduskohus läbi 45 päeva jooksul kaebuse esitamisest arvates.
(2) Contract documents must include at least the following information, unless otherwise provided for in this Act or if the relevant information has not been specified in the contract notice: 
(2) Hankedokumentides peab sisalduma vähemalt järgmine teave, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti või vastav teave ei ole nimetatud hanketeates:
(2) A public contract shall be awarded to the tenderer who, based on the criteria of evaluation of tenders established in the contract notice or contract documents and based on the results of an electronic auction, submitted a tender with the lowest price or the most economically advantageous tender according to subsections 50(2) and (3) of the Public Procurement Act. 
(2) Hankeleping sõlmitakse pakkujaga, kes hanketeates või hankedokumentides kirjeldatud pakkumuste hindamise kriteeriumide ja elektroonilise oksjoni tulemuste kohaselt esitas madalaima maksumusega või majanduslikult soodsaima pakkumuse vastavalt «Riigihangete seaduse» § 50 lõigetes 2 ja 3 sätestatule.
(2) The parties to a public contract may draw up the public contract as a separate document. 
(2) Hankelepingu pooled võivad vormistada hankelepingu eraldi dokumendina.