natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are merely a handful of small businesses with export ambitions. 
Ekspordi ambitsiooniga väike-ettevõtteid on vaid käputäis.
Exports to different countries were affected mainly by changes in sales channels. 
Ekspordi arengud riikide lõikes tulenesid peamiselt põlevkiviõli müügikanalite muutusest.
Development of export was, in 2013, affected by moderate foreign demand and a decrease of re- export. 
Ekspordi arengut mõjutasid 2013. aastal tagasihoidlik välisnõudlus ning reekspordi kahanemine.
There are two factors to be considered in the treatment of exports – valuation and re-exports. 
Ekspordi arvutamisel püsivhindades tuleb arvestada kahe teguriga – hindamise aluse ja reekspordiga.
The IMF has estimated the elasticity of exports to the real exchange rate to be 0.71, and that of imports to be 0.92. 
Ekspordi elastsus REERi suhtes on IMFi hinnangul 0,71 ja impordi oma 0,92.
The IMF has estimated the elasticity of long-run exports to the real exchange rate to be 0.71, and that of imports to be 0.92. 
Ekspordi elastsus REERi suhtes on IMFi hinnangul 0,71 ning impordi oma 0,92.
Exports increased by more than 20%. 
Ekspordi enam kui 20%-line kasv tõstis sektori müüginumbrid plussi.
The other two countries in the top five for exports were Russia and Lithuania, and for imports it was Norway and Germany. 
Ekspordi esiviisikus olid veel Venemaa ja Leedu, impordis Norra ja Saksamaa.
Guaranteeing exports allows the state to implement its enterprise and foreign trade policies effectively, in order to help increase exports and secure employment. 
Ekspordi garanteerimine võimaldab riigil efektiivselt teostada nii oma ettevõtlusarengu- kui ka väliskaubanduspoliitikat, kuna see meede aitab suurendada eksporti ja tagada tööhõivet.
The amount of guarantee limits issued by agreements as of the relevant date is recorded as export guarantee liability. 
Ekspordi garantiikohustusena kajastatakse antud kuupäeva seisuga lepingute alusel väljastatud garantiilimiitide summat.
For estimating exports at constant prices, the following steps are taken: 
Ekspordi hindamiseks püsivhindades läbitakse järgmised etapid:
Export prices rose by 1.8% of the average over the year and import prices rose by 4.1%, decreasing the real growth of exports to 2.6% and the real growth of imports to 4.0%. 
Ekspordi- hinnad tõusid keskmiselt aastaga 1,8% ja impordi- hinnad 4,1%, langetades ekspordi reaalkasvu 2,6%-le ja impordi reaalkasvu 4,0%-ni.
The year-on- year export and import growth amounted to 12.9% and 13.8%, respectively. 
Ekspordi ja impordi aastakasv oli vastavalt 12,9% ja 13,8%.
The year-on-year growth in exports and imports amounted to 23.1% and 24.5%, respectively. 
Ekspordi ja impordi aastakasv oli vastavalt 23,1% ja 24,5%.
The annual growth rates of exports and imports were high during the years following the accession to the EU. 
Ekspordi ja impordi aastane kasvutempo oli kõrge EL-iga liitumisele järgnenud aastatel.
Exports and imports mean the exports and imports of goods (excluding services and transit). 
Ekspordi ja impordi all mõeldakse kaupade eksporti ja importi (ilma teenuste ja transiidita).
Growth rates of exports and imports 
Ekspordi ja impordi kasv aasta arvestuses
The growth of export and import decelerated. 
Ekspordi ja impordi kasv aeglustus.
The growth of exports and imports slowed down. 
Ekspordi ja impordi kasv aeglustusid.
The growth of export and import accelerated. 
Ekspordi ja impordi kasv kiirenes.
The slowdown in export and import growth has also been boosted by decreased transit trade1. 
Ekspordi ja impordi kasvu aeglustumist on samuti mõjutanud transiidiiseloomuga kaubanduse1 vähenemine.
Imports and exports were both boosted by machinery and equipment and somewhat less by mineral products (fuels). 
Ekspordi ja impordi kasvu mõjutas peamiselt masinate ja seadmete kaubagrupp ning vähemal määral mineraalsed tooted (kütused).
Exports and imports were both driven by machinery and equipment. 
Ekspordi ja impordi kasvu mõjutas peamiselt masinate ja seadmete kaubagrupp.
Imports and exports were mainly boosted by machinery and equipment and somewhat less by mineral products (fuels). 
Ekspordi ja impordi kasvu mõjutasid peamiselt masinate ja seadmete kaubagrupp ning mineraalsed tooted (kütused).
Last year, the average annual growth rates of exports and imports increased 11% and 6%, respectively. 
Ekspordi ja impordi keskmine aastakasv kiirenes eelmisel aastal vastavalt 11% ja 6%.
In 2009 the decline deepened in both flows. 
Ekspordi ja impordi langus süvenes 2009. aastal.
On the other hand, export and import prices showed a declining trend. 
Ekspordi- ja impordihindades kajastuvate toodete puhul oli valdav siiski surve hindade alanemisele.
As export and import volumes stayed on the previous year's level, the trade balance deficit in 2013 was kept stable within 1.4 billion euro. 
Ekspordi- ja impordimahtude püsimine eelmise aasta tasemel hoidis 2013. aastal kaubavahetuse bilansi puudujäägi stabiilsena 1,4 mld euro piires.
Further export and economic developments are leaning on our trading partners’ demand, which, in turn, depends on how fast problems in the debt-ridden countries are solved and confidence is restored. 
Ekspordi ja majanduse edasine areng sõltub kaubanduspartnerite nõudlusest, mida omakorda mõjutab tugevalt see, kui kiiresti suudetakse lahendada võlakriisis vaevlevate riikidega seotud probleemid ja taastada usaldus.
Financing export and cross-border activity 
Ekspordi ja piiriülese tegevuse rahastamine
The changes of exports and GDP are in a positive correlation, which means that as the economy grows, then exports also grows and also vice versa. 
Ekspordi ja SKP muutused on tugevas positiivses vastastikuses seoses, mis tähendab, et kui kasvab majandus, siis kasvab ka eksport ning vastupidi.
The relationship between export activities and productivity in Estonia 
Ekspordi ja tootlikkuse seos Eestis
The relationship between export and productivity 
Ekspordi ja tootlikkuse seosed
There are at least three reasons for the slow-down of exports: 
Ekspordi juurdekasvu pidurdumise põhjusi on vähemalt kolm:
The year-on-year decline in exports was primarily affected by machinery and equipment, metals and metal products, and timber and timber products. 
Ekspordi kahanemist aastataguse perioodiga võrreldes mõjutasid enim masinad-seadmed, metallid ja metalltooted ning puit ja puittooted.
Export growth accelerated to 17%, exceeding the previous year's figures by more than two times. 
Ekspordi kasv kiirenes 17%ni, ületades aastatagust näitajat üle kahe korra.
Export growth was slower in the first three quarters of 2013, with exports of services slowing more. 
Ekspordi kasv oli 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul aga aeglasem, kusjuures teenuste ekspordi kasv pidurdus suhteliselt enam.
The growth of exports has in the last half of the year remained bigger than the growth of foreign markets, which shows that Estonian enterprises have been successful both in maintaining their market position and conquering new markets. 
Ekspordi kasv on viimasel poolel aastal püsinud suurem kui välisturgude kasv, mis näitab, et Eesti ettevõtted on olnud edukad nii oma turupositsiooni säilitamisel kui ka uute turgude vallutamisel.
Export growth must have been quite strong in quarterly comparison for the fall to have been as small against the first quarter of last year as Statistics Estonia showed in their comment on GDP. 
Ekspordi kasv pidi kvartalivõrdluses olema üsna tugev, et langus kujuneks möödunud aasta esimese kvartaliga võrreldes nii väikeseks nagu statistikaameti SKP kommentaaris kirjeldati.
Export growth to Sweden slowed to 7%, which was significantly slower than last year. 
Ekspordi kasv Rootsi pidurdus 7%-le, mis oli oluliselt aeglasem varasemast aastast.
Exports growth to Finland accelerated to 9% in 2008. 
Ekspordi kasv Soome kiirenes 2008. aastal 9%ni.
The growth of export to Finland was driven mainly by growth in the segment of working clothing. 
Ekspordi kasv Soome tulenes peamiselt töörõivaste segmendi ligi kahekordsest tõusust.
Export growth is faster than growth in external demand by an amount that fits with the long-term difference in growth rates. 
Ekspordi kasv ületab välisnõudluse kasvu ulatuses, mis on kooskõlas pikaajaliste kasvutempode erinevusega.
Growth of exports to Russia also slowed significantly in 2012, but still remained around the relatively strong 16%. 
Ekspordi kasv Venemaale aeglustus aastal 2012 samuti oluliselt, ent püsis siiski suhteliselt tugeva 16% piires.
Exports growth to Russia accelerated significantly in the second half of 2008 and amounted to 24% for the whole year. 
Ekspordi kasv Venemaale kiirenes 2008. aasta teisel poolel oluliselt ja ulatus aasta kokkuvõttes 24%ni.
Exports may grow more slowly than forecast for several reasons. 
Ekspordi kasv võib osutuda prognoositust aeglasemaks mitmel põhjusel.
The rise in exports compared to 2010 was about 22%. 
Ekspordi kasv võrreldes 2010. aastaga oli ligi 22%.
Export growth, which has mainly relied on cost advantage (especially on low labour costs); 
ekspordi kasv, mis on toetunud põhiliselt kulueelisele (eriti madalatele tööjõukuludele);
The deceleration of export growth inhibited the GDP growth considerably. 
Ekspordi kasvu aeglustumine pidurdas SKP suurenemist märgatavalt.
Growth of exports was primarily supported by machinery and equipment (share 39%), their sale increased by nearly a quarter over the year. 
Ekspordi kasvu aitasid ülal hoida eelkõige masinad ja seadmed (osatähtsus 39%), nende müük suurenes aastaga ligi veerandi võrra.
Export growth was most affected by machinery and equipment (electronic products), transport vehicles (motor cars and car accessories), furniture and furniture elements, and prefabricated wooden buildings. 
Ekspordi kasvu mõjutas enim masinate-seadmete (elektroonikatööstuse toodang), transpordivahendite (sõiduautod ja nende tarvikud), mööbli ja mööblidetailide ning kokkupandavate puitehitiste ekspordi suurenemine.
Growth in the value of exports is affected by changes in both the volumes and the prices of exports. 
Ekspordi kasvu mõjutavad nii eksporditava koguse kui ka ekspordihindade muutused.
The main contributors to the growth in exports were machinery and equipment, and wood and wood products, which saw major increases in exports from both comparison periods. 
Ekspordi kasvu panustasid enim masinad ja seadmed ning puit ja puittooted, mille väljavedu suurenes jõudsalt mõlema võrdlusperioodi suhtes.
Growth in exports has been aided by a recovery in world trade and a weakening of the yen. 
Ekspordi kasvu toetab maailmakaubanduse elavnemine ning jeeni nõrgenemine.
Export growth was spurred mainly by export of accessories (safety belts) and trailers. 
Ekspordi kasvu toetas eelkõige mootorsõidukite osade (turvavööde) ning haagiste müügi kasv.
Exports to the Ukraine were mostly backed by chemical and metal products, to Belarus by machinery and equipment. 
Ekspordi kasvu Ukrainasse toetasid enam keemia- ja metalltooted, Valgevenesse aga masinad ja seadmed.
Export growth was also pulled back by the commodity group of metals and metal products on the third place of volumes, where the exports increased minimally over the year (1%). 
Ekspordi kasvu vedas alla ka mahult kolmandal kohal olev metallide ja metalltoodete kaubagrupp, mille väljavedu suurenes aastaga minimaalselt (1%).
Despite increasing exports the development of meat industry enjoys the support of domestic market, which depends on consumer preferences and product price. 
Ekspordi kasvust hoolimata toetab lihatööstuse arengut põhiliselt kodumaine turg, toodangu tarbimine aga sõltub nii tarbija eelistustest kui ka toote hinnast.
There are several reasons for the decrease of the export growth rate, the most important being the decline of the sales ability of the exporting sector on the world market caused by the loan boom. 
Ekspordi kasvutempo langusel on mitmeid põhjusi, millest tähtsaim on laenubuumist tulenev ekspordisektori müügivõime kahanemine maailmaturul.
The export growth rate is decreasing as expected, but domestic demand remains strong. 
Ekspordi kasvutempo väheneb prognooside kohaselt, kuid sisenõudlus püsib tugev.
The capacity for growth in exports may again be threatened by higher labour costs, which could start to hinder the competitiveness of companies in foreign markets if they cannot be offset by higher productivity. 
Ekspordi kasvuvõimekust võib endiselt ohustada ka tööjõukulude kasv, mis hakkaks pärssima ettevõtete konkurentsivõimet välisturgudel, kui seda ei suudeta tootlikkuse kasvuga kompenseerida.
average share of exporting companies in 2008 
ekspordi keskmine osakaal müügitulus 2008. aastal
Rapid export growth was the result of several positive concurrent factors. 
Ekspordi kiire kasv saavutati suuresti mitme positiivse teguri ajalise kokkulangevuse tõttu.
Rapid growth of exports paved way to significant increase in imports in the second and third quarters; for this reason, net exports did not contribute to economic growth in the given period. 
Ekspordi kiire kasv tõi teises ja kolmandas kvartalis kaasa ka jõulise impordi kasvu, mistõttu netoeksport sellel perioodil majanduskasvu positiivset panust ei andnud.
Increasing the number of companies who receive export credit insurance and the amount that is insured 
Ekspordi krediidikindlustuse pakkumine senisest rohkematele ettevõtetele ning senisest suuremas mahus
It is recommended that credit insurance for exports be offered to more companies than under the previous strategy and in larger amounts. 
Ekspordi krediidikindlustust soovitakse eeloleval strateegiaperioodil pakkuda senisest rohkematele ettevõtetele ja senisest suuremas mahus.
It can be considered a sign of improvement in exports’ quality if, instead of intermediate goods, exports include a bigger share of capital goods, which are final-use products. 
Ekspordi kvaliteedi paranemist võib näidata see, kui vahetoodete asemel eksporditakse kapitalikaupu ehk lõpptooteid.
The decline in exports was caused by the decrease in demand for Estonian goods in main countries of destination that were also influenced by economic crisis. 
Ekspordi langus oli tingitud selleste t meie peamistel sihtturgudel vähenes nõudlus Eesti kaupade järele — neid turge mõjutas samuti majanduskriis.
Exports plummeted even more at the beginning of 2009 and the volume remained low throughout the year. 
Ekspordi langus süvenes veelgi 2009. aasta alguses ning mahud jäid madalaks kogu aasta jooksul.
Value added of exports increased more stably than the total value of exports during the past decade, but their average growth rate was similar. 
Ekspordi lisandväärtus kasvas viimase aastakümne jooksul stabiilsemalt kui kogu ekspordi maksumus, kuid nende keskmine kasvukiirus on olnud lähedane.
The volume of exports increased and the balance of payments was in surplus (both as a whole and for current and capital accounts separately). 
Ekspordi maht kasvas ja maksebilansi saldo oli positiivne (nii tervikuna kui jooksval ja kapitalikontol eraldi võetuna).
Exports totalled 101.3 billion kroons and imports 113.8 billion kroons. 
Ekspordi maht oli 101,3 miljardit ja impordi maht 113,8 miljardit krooni.
Exports totalled 132.5 billion kroons and imports 169.9 billion kroons in 2008. 
Ekspordi maht oli 2008. aastal 132.5 miljardit ja impordi maht 169,9 miljardit krooni.
Export volume was 8.8 billion Euros and import volume 9.2 billion Euros. 
Ekspordi maht oli 8,8 miljardit ja impordi maht 9,2 miljardit eurot.
The yearly export was bigger than in the pre-crisis period. 
Ekspordi maht ületas aasta kokkuvõttes kriisieelse rekordi.
The change in export volumes at constant prices directly affects real GDP growth and can itself be affected by changes in price-based competitiveness. 
Ekspordi mahu muutus püsivhindades mõjutab otseselt SKP reaalkasvu ja võib omakorda olla mõjutatud hinnapõhise konkurentsivõime muutusest.
The impact of export is not always automatic and enterprises may need to make significant additional investments (incl. investments in innovation) in order to benefit from the potential impact of entry into foreign markets. 
Ekspordi mõju ei avaldu alati automaatselt ning eksporditurgudel tegutsemise potentsiaalse mõju avaldumine võib vajada suuri lisainvesteeringuid ettevõttelt endalt (sh investeeringuid innovatsiooni).
The impact of export may manifest in the transfer of knowledge and technology from the foreign country. 
Ekspordi mõju võib avalduda paljuski välisriigist saadud teadmiste ja tehnoloogiasiirde kaudu.
The somewhat better standing in exports is important for the sector as more than two thirds of the output is sold abroad. 
Ekspordi mõnevõrra parem püsimine on sektorile eluliselt oluline, kuna enam kui kaks kolmandikku toodangust müüakse välisturgudele.
Export, chain-linked volume change (%) 
Ekspordi muutus püsihindades (%)
A growth of export and economy in general requires investments. 
Ekspordi ning kogu majanduse kasv eeldavad investeeringuid.
The nominal growth rate of export decreased - in 1995 exports had increased by 24.2%. 
Ekspordi nominaalne kasvutempo langes - 1995. aastal oli kasv olnud 24,2%.
Continuing growth of export’s share would be in the long perspective surely a key success factor of sustainable production. 
Ekspordi osa jätkuv kasv on jätkusuutliku tootmise seisukohast pikemas perspektiivis kindlasti võtmetähtsusega.
Exports share in sales grew to 39.7%. 
Ekspordi osakaal müügimahust suurenes 39,7%ni.
Export share in the sales of this sector is still about two thirds, making the sector quite vulnerable to developments in foreign markets. 
Ekspordi osakaal müügis püsib endiselt kahe kolmandiku juures, mis muudab sektori küllaltki haavatavaks välisturgude arengutest.
Expor ts as a share of sales income are found by using only the data from expor ting companies. 
Ekspordi osakaal müügitulus on leitud vaid ekspor tivate ettevõtete andmetel.
Exports share is only 5%, making the industry highly dependent on developments in the domestic market. 
Ekspordi osakaal on sektoril veidi enam kui 5%, mistõttu ollakse suures sõltuvuses siseturu arengutest.
Expor ts to GDP /4 
Ekspordi osakaal SKPs 4
Exports decreased less (-9%) while domestic sales fell by almost a half. 
Ekspordi osas jäi langus väiksemaks (-9%), müük koduturule kukkus peaaegu poole võrra.
Exports represented less than one tenth of total sales and export volumes did not increase in 2010. 
Ekspordi osatähtsus jäi alla kümnendiku kogumüügist ning mahtudes 2010. aastal muutusi ei toimunud.
In 2009, the share of exports comprised 53% of the turnover in industry remaining at the level of 2008. 
Ekspordi osatähtsus käibes oli tööstuses 2009. aastal 53%, mis jäi 2008. aasta tasemele.
The share of exports in total foreign trade turnover increased to 49%, which is by 2 percentage points more than a year ago. 
Ekspordi osatähtsus kaubavahetuse kogukäibes tõusis 49%-ni, olles 2 protsendipunkti võrra kõrgem kui aasta varem.
By now more than a quarter of its output is exported, but domestic market is still the primary market. 
Ekspordi osatähtsus on tõusnud enam kui veerandini müügist, kuid peamise turuna on säilinud siseturg.
The share of exports has grown over 10% in five years. 
Ekspordi osatähtsus on viie aastaga kasvanud üle 10%.
The proportion of exports in the sales of wood industry even increased by a couple of percentage points — from 56% in 2007 to 62% in 2008, but this was mostly due to the decrease in domestic sales. 
Ekspordi osatähtsus puidutööstuse müügis isegi suurenes mõne protsendi võrra — 56%-st 2007. aastal 62%-ni 2008. aastal —, aga seda peamiselt kodumaise müügi osatähtsuse vähenemise tõttu.
The share of exports in the sales of the manufacture of wood has maintained a growing trend. 
Ekspordi osatähtsus puidutööstuse müügis on püsinud tõusutrendil.
The share of exports in textile industry’s sales is high — in 2008 84% of the output was sold in foreign markets. 
Ekspordi osatähtsus tekstiilitööstuse toodangu müügis on kõrge, 2008 aastal müüdi välisturgudel 84% toodangust.
Exports has had a high share in textile industry’s sales, growing even more in 2009 and reaching 86%. 
Ekspordi osatähtsus tekstiilitööstuse toodangu müügis on olnud kõrge ja 2009. aastal kasvas see veelgi, jõudes 86%-ni.
The share of export is significant reaching 86 % in 2010. 
Ekspordi osatähtsus tekstiilitööstuse toodangu müügis on olnud kõrge ja 2010. aastal ulatus see 86%-ni.
The share of exports in the textile industry's sales has been high and in 2013, it reached 87.5%. 
Ekspordi osatähtsus tekstiilitööstuse toodangu müügis on olnud kõrge ja 2013. aastal ulatus see 87,5%ni.
The relative importance of export in the sales of the textile industry’s production has been high and in 2012, it reached 87.5%. 
Ekspordi osatähtsus tekstiilitööstuse toodangu müügis on olnud kõrge ning 2012. aastal ulatus see 87,5%ni.
The export share of industrial output remained just below half of the production until 2000. 
Ekspordi osatähtsus tööstustoodangus püsis kuni 2000. aastani veidi alla poole toodangust.
Growth trend for exports share was characteristic of almost all sectors. 
Ekspordi osatähtsuse tõusutrend iseloomustas peaaegu kõiki tööstusharusid.
The trends are not as clear with regard to the share of export in turnover. 
Ekspordi osatähtsusega müügitulus on lugu keerukam.
Exports made a positive contribution to the economy. 
Ekspordi panus majandusse oli positiivne.
The main export destinations are our neighbouring countries but goods are transported to almost all continents. 
Ekspordi peamisteks sihtriikideks on meie lähiriigid, kuid kaupu veetakse peaaegu kõikidesse maailmajagudesse.
The fact of being an exporter has a bigger positive impact in transitional and developing economies and in countries with a small domestic market where there are very limited possibilities to expand the business. 
Ekspordi positiivne mõju avaldub rohkem siirde- ja arengumaades ning väikese siseturuga riikidesk us ettevõtetel on väga raske laieneda vaid siseturul.
It is important for exports for a country to be able to use its advantages from specialisation or from innovation in products or technology, and not just to concentrate on having the lowest costs. 
Ekspordi puhul tuleks osata kasutada spetsialiseerumisest või toodete ja tehnoloogia uuendusest tulenevaid eeliseid, mitte keskenduda vaid väikeste kulude eesmärgile.
Real export growth 
Ekspordi reaalkasv
Previous very rapid growth of exports has been slowing down ever since the beginning of 2007 (see Annex 2). 
Ekspordi senine väga kiire kasv on alates 2007. aasta algusest aeglustunud (vt lisa 2).
As to export destination countries, sales to Russia remained stable (the main product being mastics). 
Ekspordi sihtriikide seas püsis müük Venemaale stabiilsena (peamiseks tooteks mastiksid).
The target markets of chemical industry’s exports changed to some extent — instead of the Netherlands more products were sold to Sweden, the UK and Belgium or through these countries to other markets. 
Ekspordi sihtturgudel toimusid mõningad muudatused põlevkiviõli müügistruktuuri muutuse tõttu - Hollandi asemel liikus rohkem toodangut Rootsi, Suurbritannia ja Belgia turule või nende riikide kaudu teistele turgudele.
The share of construction services in the structure of exports shrank slightly while the share of computer and information services increased. 
Ekspordi struk tuuris vähenes pisut ehitusteenuste osakaal ning kasvas ar vuti- ja infoteenuste osakaal.
The big share of exports in the sale of the production of several branches of the processing industry makes those branches dependent on external demand, a feature characteristic of a small open economy. 
Ekspordi suur osatähtsus mitme töötleva tööstuse allharu toodangu müügis teeb need harud sõltuvaks välisnõudlusest, mis on väikese avatud majanduse iseloomulik joon.
Due to the high importance of exports for the sector, its sales depend primarily on the developments in foreign markets. 
Ekspordi suurest osatähtsusest tingituna on sektori müük ennekõike sõltuv arengutest välisturgudel.
In the State Export Guarantees Act, the allowed limit of state export guarantees was increased from 1 billion kroons to 3 billion kroons. 
Ekspordi tagamise seaduses tõsteti riiklike ekspordi tagatiste lubatavat piirsummat 1 miljardilt kroonilt 3 miljardi kroonini.